AOG Expo 2007 - Catálogo Oficial

catalogo_AOG_parte1.indd 1

10/2/07 2:08:33 PM

retiraciones_AOG.indd 1

10/2/07 12:50:58 PM

CATร LOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

SPONSORS

SPONSOR PLATINO

SPONSOR ORO

Pรกg. 2

catalogo_AOG_parte1.indd 2

10/2/07 2:08:38 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

INDICE CONTENTS

Carta de Bienvenida ........................................................................................................................................ Pág. 4 Welcome Letter

Autoridades ......................................................................................................................................................... Pág. 8 Authorities

Programa III Foro Internacional de Energía ..................................................................................... Pág. 9 III International Energy Forum Programme

Auspicios Institucionales............................................................................................................................ Pág. 17 Institutional Support

Listado Expositores por Pabellón........................................................................................................... Pág. 18 Exhibitors List by Pavilion

Plano General .......................................................................................................................................... Desplegable Floor Plan

Empresas Expositoras Incluyendo descripción de productos y servicios.................................................................... Pág. 27 Exhibitors Including products and services descriptions

Conferencias de Empresas Expositoras............................................................................................... Pág. 117 Exhibitors Conferences

Información General ................................................................................................................................. Pág. 120 General Information

Información Turística ................................................................................................................................ Pág. 123 Tourism Information

Pág. 3

catalogo_AOG_parte1.indd 3

10/2/07 2:08:43 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

CARTA DE BIENVENIDA WELCOME LETTER

En esta ocasión, la apertura de la VII Argentina Oil & Gas Expo (AO&G 2007) y del III Foro Internacional de Energía (FIE) tiene un significado muy especial por cuanto forma parte de los actos programados por el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG) para la celebración del Centenario del Descubrimiento del Petróleo Argentino, un lejano 13 de Diciembre de 1907 en el entonces poblado de Comodoro Rivadavia.

One hundred years ago, on December 13th, 1907 at the once small town of Comodoro Rivadavia Argentine Oil was discovered.

Today, the opening of the VII Argentina Oil & Gas Expo (AO&G 2007) and the III International Energy forum (IEF) have a special meaning as they form part of the acts programmed by the Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG)(Argentine Institute of Oil and Gas) to commemorate that date.

Y es muy especial poder dirigirme a los más importantes exponentes de la industria energética, tanto nacional como internacional, quienes participarán del éxito de la AO&G Expo 2007 que se llevará a cabo por primera vez en el predio de La Rural, donde registra un crecimiento mayor al 15% respecto a la última edición que hace dos años colmó la capacidad disponible en el tradicional espacio de Costa Salguero.

And it is very special for me to address the most important representatives of the national and international energy industry, who shall be part of the AO&G Expo 2007 success. Two years ago, the traditional Costa Salguero venue was completely filled. Therefore, this year, and for the first time, the event shall take place at La Rural, thus representing a growth of over 15% compared to the last edition.

Y es muy especial, por otra parte, esta nueva versión del FIE 2007, que bajo el lema: “Los 100 años del Petróleo en la Argentina”, se inicia con la conferencia “El Centenario - Orígenes y desarrollo de la Industria Petrólera Argentina - 100 años de aportes“, a cargo del escritor Nicolás Gadano, y pretende mirar hacia el futuro en un Mundo que proyecta cambios radicales en las matrices primarias del abastecimiento energético, sobre temas tan importantes como los que se enuncian: “Cómo ve el mundo el futuro de la oferta energética. Petróleo y gas no convencionales. El futuro de las energías alternativas. Los requerimientos del transporte”; “Uso Eficiente de la energía. La expansión de la demanda, el incremento de los precios, las restricciones ambientales, las inversiones en tecnología”; “LNG y otras aplicaciones del gas natural”; “Disponibilidad de reservas ¿Cuál es el momento del Peak Oil en el Mundo y Argentina?

Discusión sobre las hipótesis de agotamiento”. Asimismo, en este FIE 2007 Beatriz Balian estará a cargo de la presentación de una nueva edición del libro sobre Responsabilidad Social Empresaria gestionado por la Comisión de Relaciones Institucionales del IAPG, así como el Taller “La Industria del Petróleo y del Gas: una oportunidad”, destinado a los alumnos secundarios para que conozcan las posibilidades de desarrollo profesional que la industria les brinda.

This new version of FIE 2007, shall run under the slogan: “100 years of Oil in Argentina”. The conference “The Centennial – Origin and Development of the Argentine Oil Industry – 100 years of Contribution”, by the writer Nicolás Gadano will kick off the event. The conference aims to look towards the future in a world that projects radical changes in the primary matrices of energy supply, covering major subjects such as: “The World’s View of the Energy Offer. Non Conventional Oil and Gas. The Future of Alternative Energies. Transport Requirements.” Efficient use of Energy. The expansion of demand, the price increase, environmental restrictions, investments on technology”, “LNG and other uses of Natural Gas”, “Reserves Availability. When is the moment of peak oil Worldwide and in Argentina? Debate on depletion hypothesis”. Also, in this FIE 2007, Beatriz Balian is introducing the new edition of the book on Corporate Social Responsibility managed by the IAPG’s Institutional Relations Commission, as well as the workshop “The Oil and Gas Industry: an Opportunity”, for high school students to know the professional development opportunities the industry offers.

Y en este contexto tan especial hemos invitado a destacados conferencistas de nivel internacional como Fatih Birol de la Internacional Energy Agency (IEA), Angelo Amorelli de BP, Pedro Mulás de CETAP,

We have invited well known speakers for such a special event, like Fatih Birol from Internacional Energy Agency (IEA), Angelo Amorelli from BP, Pedro Mulás from CETAP, Pedro Rivero from UNESA, Enrique Dávila from ENAP, Guy Broggi from Total, Niels Fabricius from Shell International, Milton Romeu Franke

Pág. 4

catalogo_AOG_parte1.indd 4

10/2/07 2:08:48 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Pedro Rivero de UNESA, Enrique Dávila de ENAP, Guy Broggi de Total, Niels Fabricius de Shell International, Milton Romeu Franke de Norse Energy y Coplex Petróleo do Brasil y José Luis Blasco de KPMG. El grupo de participantes en el orden local estará liderado por el Secretario de Energía de la Nación, Daniel Cameron, y lo integran Juan Legisa, Francisco Mezzadri, Horacio Cristiani, Alberto Gil, Marcelo Martinez Mosquera, Oscar Horacio Figoli, Sergio Boixados, Mónica Varela, Adrián Tichno, Oscar A. Vicente, Roberto Cachi Villa, Silvio Schlosser y el Director General del IAPG Roberto Cunningham.

from Norse Energy and Coplex Petróleo do Brasil and José Luis Blasco from KPMG. The local team is leaded by the National Secretary of Energy Daniel Cameron, and include the presence of Juan Legisa, Francisco Mezzadri, Horacio Cristiani, Alberto Gil, Marcelo Martinez Mosquera, Oscar Horacio Figoli, Sergio Boixados, Mónica Varela, Adrián Tichno, Oscar A. Vicente, Roberto Cachi Villa, Silvio Schlosser and the IAPG CIO: Roberto Cunningham.

La reestructuración del sector energético requiere de nuevas propuestas y los integrantes de la industria están dispuestos a escucharlas y debatirlas. Se necesita concretar importantes inversiones para poder reubicar a la Argentina entre los referentes energéticos de la región y para ello AO&G Expo y FIE 2007 representan el foro más idóneo para discutir la mejor forma de llevarlas a cabo. Espero que disfruten de ambas actividades y encuentren las respuestas a sus inquietudes en el contacto directo con los operadores, proveedores, contratistas y profesionales de esta poderosa y pujante industria.

The restructuring of the energy sector requires new proposals and everybody in the industry is ready to listen and discuss them.

Important investments are needed in order to put Argentina back on the track of the energy leaders in the region, that is why AO&G Expo and FIE 2007 become the most suitable forum to discuss the best way of making those investments happen. I hope you may enjoy both activities and find the answer to your queries in the direct contact with operators, suppliers, contractors and professionals of this powerful and thriving industry.

¡Bienvenidos y Feliz Centenario!

Welcome and Happy Centennial!

Carlos A. Cortizas Presidente del Comité Técnico Technical Committee Chairman AO&G-FIE 2007

Pág. 5

catalogo_AOG_parte1.indd 5

10/2/07 2:08:56 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

CARTA DE BIENVENIDA WELCOME LETTER

Buenos Aires, Octubre de 2007

Buenos Aires, October 2007

Es un placer para mi y para todos los miembros del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG) darle la más cordial bienvenida a la séptima exposición “Argentina Oil & Gas Expo 2007” y al “III Foro Internacional de Energía” , que se desarrolla del 22 al 15 de Octubre, en La Rural, Buenos Aires, Argentina.

It is a pleasure for me as well as for all the members of the Argentine Oil and Gas Institute (IAPG) to welcome the seventh ‘Argentina Oil & Gas Expo 2007’ exhibition and the ‘III International Energy Forum’, which are taking place, La Rural, in Buenos Aires City, Argentina.

La exposición y el foro se han convertido en los eventos más importantes de la industria del petróleo y del gas, tanto a nivel nacional como regional. Este año estos eventos adquieren un especial significado ya que se realizan en el año del centenario de nuestra industria.

The exhibition and the forum have become the most important events in the oil and gas industry at a national and regional level. In the course of this year, these events have become particularly important as they are taking place on the Centennial of our Industry.

La energía es hoy en el mundo un tema de permanente actualidad, y más aún en nuestro país y en la región. Mantener las tasas de crecimiento que nuestra economía viene evidenciando en los últimos años necesita de una industria desarrollada y fuerte; el desafío que asume la industria del petróleo y del gas es seguir brindando a nuestro país la energía necesaria para que su crecimiento sea con la misma fortaleza y empuje como la ha sido hasta ahora.

Energy is nowadays a subject permanently present in our minds, especially in our country and the region. Keeping up the economic growth rate of the last few years needs the help of a developed and strong industry; the challenge which has been taken by the oil and gas industry is to carry on supplying our country with the necessary energy for it to grow at the same pace and with the same strength as shown until today.

El centenario encuentra a la industria del petróleo y del gas con un grado de desarrollo técnico y profesional comparable a las mejores del mundo. Confiamos que este potencial podrá ser apreciado durante la exposición, dentro de un ámbito que sirva tanto para la capacitación, la interrelación personal y la generación de negocios.

The centennial finds the oil and gas industry with a degree of technical and professional development that can be compared with the best in the world. We trust this potential will be appreciated during the exhibition, in an environment suitable for personnel training, personal relationships and business creation.

En el III Foro Internacional de Energía, bajo el lema “Los 100 años del petróleo en la Argentina”, se trataran temas de gran actualidad respecto de la energía y su futuro. La oferta energética, el uso eficiente de la energía, la disponibilidad de reservas y la responsabilidad social de la industria, forman parte del programa y sin dudas darán lugar a un debate fructífero de cara al futuro.

At the III International Energy Forum, under the motto ´One hundred years of oil in Argentina´, live issues relating to energy and its future will be discussed. Energy supply, its efficient use, the availability of reserves and social responsibilities of the industry are part of the agenda and no doubt will lead to a fruitful debate with which to face the future.

Pág. 6

catalogo_AOG_parte1.indd 6

10/2/07 2:09:01 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

En forma paralela se llevará a cabo el II Congreso de Perforación, terminación y reparación de pozos, el cual contará con la presencia de expertos locales y extranjeros, permitiendo el análisis y debate de los aspectos técnicos y profesionales de esta importante especialidad.

En nombre la Comisión Directiva del IAPG les quiero agradecer vuestra presencia, tanto en la AO&G como el FIE, y espero que la misma les permita actualizarse, intercambiar conocimientos y opiniones, y por sobre todo seguir afianzando los lazos personales que unen a la gran familia del petróleo y del gas.

The 2nd. Congress on Well Drilling, Completion and Workover will be held at the same time. It will be attended by local and foreign experts who will be immersed in the right atmosphere to discuss technical and professional aspects of this important special field of study.

On behalf of the IAPG Board, I would like to thank you for your presence at the AO&G and the FIE, and I hope that these will allow you to become up to date, exchange know-how and opinions and, over all, keep on strengthening the bonds that hold the big oil and gas family together.

Ernesto López Anadón Vicepresidente a cargo de la Presidencia del IAPG Presidente del Comité Organizador de la AOG-FIE 2007

Vice President in charge of IAPG President’s Office Chairman of the AOG-FIE 2007 Organizing Committee

Pág. 7

catalogo_AOG_parte1.indd 7

10/2/07 2:09:10 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

AUTORIDADES AUTHORITIES

Comité Organizador

Organizing Committee Presidente / Chairman Ernesto Lopez Anadón Vicepresidentes / Vice President Mario Calafell Loza | Pan American Energy Pablo Puiggari | Petrobras Energía S.A. Fabián Falco | YPF Miembros / Members Carina Carrasco | Camuzzi Gas Pampenana Luis García | ESSO Bettina Llapur | Gas Natural Ban Roberto Cunningham | IAPG Rosa Rodriguez | IAPG Hernán Maurette | MetroGas Horacio Cester | OXY Mónica Gaillard | Pan American Energy Diego Saralegui | Petrobras Reginaldo Thompson | Shell Gerardo Maioli | Tecna Carlos Gaccio | Tecpetrol María Covini | TGN Mario Yaniskowski | TGS Gustavo Diez Monnet | Total Austral Cecilia Berger | Wintershall Carolina Sturla | YPF Jorge Cozzi | Uniline Exhibitions S.A. Mercedes Lanzani | Uniline Exhibitions S.A.

Comité Técnico

Technical Committee Presidente / Chairman Carlos Cortizas | Socio Personal IAPG

Miembros / Members Enrique Pourteau | Cámara Industria del Petróleo - CIP Bettina Llapur | Gas Natural Ban Roberto Cunningham | IAPG Rosa Rodriguez | IAPG Fernando Romain | IAPG Francisco Mourelle | Pan American Energy Rubén Caligari | Petrobras Carlos Casares | Tecpetrol Domingo Sandoval | TGN Alejandro Alvarez | TGS Gustavo Diez Monnet | Total Austral Hugo Carranza | Total Gas y Electricidad Eduardo Abriata | YPF

Comité RR.II.

Public Affairs Committee Presidente / Chairman Carina Carrasco | Camuzzi Gas Pampena Miembros / Members Martín Kaindl | IAPG Jorge Montanari | MetroGas Mónica Gaillard | Pan American Energy Diego Saralegui | Petrobras Vanina Colagiovanni | Tecpetrol Lorena Daniele | Tecpetrol Héctor Tamanini | Tecpetrol María Covini | TGN Mario Yaniskowski | TGS Carolina Sturla | YPF

Comité Ejecutivo

Executive Committee Jorge Cozzi | Uniline Exhibitions S.A. Mercedes Lanzani | Uniline Exhibitions S.A.

Pág. 8

catalogo_AOG_parte1.indd 8

10/2/07 2:09:15 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

El futuro de las Energías Alternativas.

Los requerimientos del transporte.

The Future of Alternative Energies.

Transportation Requirements.

El incremento del consumo de energía a futuro demandará un importante desarrollo de tecnologías destinadas a incrementar la eficiencia energética en todas sus etapas, como también a incorporar métodos alternativos de generación de energía independientes de los hidrocarburos.

The increase of future energy consumption will demand a significant development of technologies to increase energy efficiency levels in all stages, as well as the inclusion of alternative methods of energy generation different from hydrocarbons.

Disertantes Invitados: 16:30 - 17:00hs.

“El futuro de la electricidad y tecnologías alternativas” Pedro Rivero Torre

Guest Speakers: 16:30 - 17:00hs.

“The Future of Electricity and Alternative Technologies” Pedro Rivero Torre

Presidente - Asociación Española de la Industria Eléctrica - UNESA

President - Asociación Española de la Industria Eléctrica - UNESA (Spanish Society of Electric Industry)

17:00 - 17:30hs.

“Energía alternativa: la necesidad futura de energía baja en carbono” Angelo Amorelli Director Technology - BP Alternative Energy 17:30 - 18:00hs.

“Captura y Almacenamiento de Carbono como Instrumento para Reducir Emisiones de CO2” María Reidpath Gerente de Proyectos Internacionales - Laboratorio Nacional de Tecnología Energética del DOE 18:00 - 18:20hs.

Juan Legisa Secretaría de Energía de la Nación 18:20 - 18: 40hs.

Preguntas Coordinadores: Enrique Pourteau Cámara de la Industria del Petróleo – CIP Carlos Casares Tecpetrol 18:40 - 19:00hs.

Inauguración de la Exposición Autoridades Invitadas: Carlos Cortizas Presidente del Comité Técnico de la AOG + FIE´ 07 Ernesto Lopez Anadón Presidente del Comité Organizador de la AOG + FIE ´ 07 y Presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas - IAPG Daniel Cameron Secretario de Energía de la Nación 19:00 - 19:30hs.

Recorrida de la Exposición 19:30hs. Cocktail de Inauguración

17:00 - 17:30hs.

“Alternative Energy: the Future Need of Low Carbon Energy” Angelo Amorelli Technology Director- BP Alternative Energy 17:30 - 18:00hs.

“Carbon Capture and Storage as an Instrument to Reduce CO2 Emissions” María Reidpath International Project Manager- DOE - National Energy Technology Laboratory 18:00 - 18:20hs.

Juan Legisa National Department of Energy 18:20 - 18: 40hs.

Questions Coordinators: Enrique Pourteau Oil Industry Chamber – CIP Carlos Casares Tecpetrol 18:40 - 19:00hs.

Exhibition Opening Guest Authorities: Carlos Cortizas President of the AOG + FIE´ 07 Technical Committee Ernesto Lopez Anadón President of the AOG + FIE ´ 07 Organizing Committee and President of the Argentine Oil and Gas Institute - IAPG Daniel Cameron National Department of Energy 19:00 - 19:30hs.

Exhibition Visit 19:30hs. Opening Cocktail

Pág. 10

catalogo_AOG_parte1.indd 10

10/2/07 2:09:24 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

17:00 - 17:15hs.

Presentación Libro La Responsabilidad Social de las Empresas de la Industria del Petróleo y el Gas. Informe 2007.

Las empresas que participaron de este informe destacan entre sus actividades de RSE, los aspectos relativos a la actividad laboral, como son las certificaciones de calidad, encuestas sociolaborales, seguridad y el cuidado del medio ambiente. En cuanto a las actividades con la comunidad, sobresalen los programas educativos y de salud, que también se vio reflejado en los dos informes anteriores de los años 2001 y 2004. En tanto que en la actualidad se destacan los programas de generación de empleo.

17:00 - 17:15hs.

Presentation Book: “Social Responsibility of Oil and Gas Industry Companies” Report 2007.

Among the Corporate Social Responsibility activities the companies participating in this report carry out, there are aspects regarding industrial activities, such as quality certifications, socio cultural surveys, safety and the care for environment. Activities with the community include educational and health programs that were also mentioned in the two previous reports, 2001 and 2004. Nowadays, work creation programs stand out.

Disertante Invitado: Beatriz Balian de Tagtachian

Guest Speaker: Beatriz Balian de Tagtachian

Directora Departamento de Sociología - Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires

Director of the Sociology Department - Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires

17:15 - 18:45hs.

Conferencia Los indicadores de la Responsabilidad Social Empresaria y el compromiso con la sociedad El incremento del tamaño de las empresas, su influencia en el diseño de la realidad de los ciudadanos y la extensión de sus responsabilidades más allá del tradicional marco legal, ha llevado a considerar por cada vez un mayor número de inversores, que el valor de las compañías se encuentra cada vez más comprometido por la capacidad de quienes las dirigen de maximizar el valor que crean para la sociedad a la que sirven. Estos nuevos enfoques de gestión, que de forma genérica impulsa el concepto RSE, están transformado los diseños empresariales actuales y perfilan lo que serán las señas de identidad de los proyectos empresariales de éxito del próximo futuro.

17:15 - 18:45hs.

Conference Corporate Social Responsibility Indicators and the Commitment with Society The increase of companies’ size, their influence on the lives of citizens and the scope of their responsibilities apart from the traditional legal framework, have made an increasing number of investors consider that the company’s value is more and more related to the ability those managing the company have of maximizing the value they create in society. These new management approaches that RSE (Corporate Business Responsibility) adopts are changing the current industrial picture and shape what shall become the quintessence of successful business projects in the near future.

Disertante Invitado: 17:15 - 18:00hs.

José Luis Blasco

Guest Speaker: 17:15 - 18:00hs.

José Luis Blasco

Director KPMG Global Sustainability Services

Director KPMG Global Sustainability Services

18:30 - 18:45hs.

Preguntas Coordinadores: Carina Carrasco Camuzzi Gas Pampeana Carolina Sturla YPF

18:30 - 18:45hs.

Questions Coordinators: Carina Carrasco Camuzzi Gas Pampeana Carolina Sturla YPF

Pág. 12

catalogo_AOG_parte1.indd 12

10/2/07 2:09:32 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

16:30 -17:00hs. Coffe Break

16:30 -17:00hs. Coffee Break

17:00 -18:30hs.

17:00 18:30hs.

Mesa Redonda

Round Table

Disponibilidad de Reservas.

Availability of Reserves.

¿Cuál es el momento del Peak Oil en el Mundo y en la Argentina?

When is the World’s Peak Oil? and in Argentina?

Discusión sobre las hipótesis de agotamiento.

Debate on Depletion Hypothesis.

El Petróleo y el Gas Natural aportan casi el 60% de de la energía que consume el mundo y el 90% de la que se consume en Argentina. La determinación del momento en el que se alcance el pico de producción mundial tiene una importancia fundamental en cualquier análisis de largo plazo, sin embargo las opiniones de los especialistas son complejas y divergentes. La mesa abordará la temática desde la perspectiva internacional, la visión de las compañias operadoras independientes y la situación de Argentina.

Oil and Natural Gas contribute almost 60% of the energy the world consumes and 90% of what is consumed in Argentina. Establishing the moment the world production peak is reached is essential for any long term analysis, however experts’ opinions are complex and diverging. The table shall address the subject from an international standpoint, the view of independent operating companies and the situation in Argentina.

Disertantes Invitados: 17:00 -17:20hs.

“Peak Oil en el Mundo” Marcelo Martinez Mosquera

Guest Speakers: 17:00 - 17:20hs.

“Peak Oil in the World” Marcelo Martinez Mosquera

Asesor de Energía de Organización Techint

Energy Advisor Techint

17:20 - 17:40hs.

“Una perspectiva international oil companies sobre el “Peak Oil” Milton Romeu Franke Norse Energy do Brasil Ltda.

Coplex Petróleo do Brasil Ltda.

17:40 - 18:00hs.

“Producción Reservas de Petróleo y Gas” Daniel Cameron Secretaría de Energía de la Nación

17:20 - 17:40hs.

International Oil Companies View on “Peak Oil” Milton Romeu Franke Norse Energy do Brasil Ltda.

Coplex Petróleo do Brasil Ltda.

17:40 - 18:00hs.

“Oil and Gas Reserves Production” Daniel Cameron National Department of Energy

Moderador Invitado: 18:00 - 18:20hs.

Alberto Gil

Guest Moderator: 18:00 – 18:20hs.

Alberto Gil

Vicepresidente de Operaciones - Pan American Energy

Vice President of Operations - Pan American Energy

18:20 -18:30hs.

Preguntas Coordinadores: Carlos Cortizas Presidente del Comité Técnico de la AOG + FIE ‘07 Hugo Carranza Total Gas y Electricidad

18:20 -18:30hs.

Questions Coordinators: Carlos Cortizas President of the AOG + FIE ’07 Technical Committee Hugo Carranza Total Gas and Electricity

Pág. 14

catalogo_AOG_parte1.indd 14

10/2/07 2:09:41 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

16:40 - 17:00hs.

Respresentante Universidad Nacional de Cuyo

16:40 - 17:00hs.

Representative Universidad Nacional de Cuyo

17:00 - 17:30hs. Coffe Break

17:00 - 17:30hs. Coffee Break

17:30 - 18:30hs.

Trabajar en la Industria del Petróleo del Gas: comienzos, experiencias y logros

17:30 - 18:30hs.

Working for the Oil and Gas Industry: beginning, experiences and achievements

Disertantes Invitados: 17:30 - 17:50hs.

Roberto Raimundo Villa

Guest Speakers: 17:30 - 17:50hs.

Roberto Raimundo Villa

Gerente de Proyecto - Repsol YPF

Project Manager - Repsol YPF

17:50 - 18:10hs.

Oscar Vicente Vicepresidente y CEO de Petrolera Entre Lomas S.A.

17:50 - 18:10hs.

Oscar Vicente Vice President and CEO of Petrolera Entre Lomas S.A.

18:10 - 18:30hs.

Conclusiones y Cierre del Taller a cargo del moderador invitado Silvio Schlosser Director Ejecutivo - Fundación YPF

18:10 - 18:30hs.

Conclusions and Closing of the workshop by guest moderator Silvio Schlosser Executive Director - YPF Foundation

Coordinadores: Carina Carrasco

Coordinators: Carina Carrasco

Camuzzi Gas Pampeana

Camuzzi Gas Pampeana

Mónica Gaillard Pan American Energy

Mónica Gaillard Pan American Energy

Carolina Sturla YPF

Carolina Sturla YPF

Pág. 16

catalogo_AOG_parte1.indd 16

10/2/07 2:09:49 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

AUSPICIOS INSTITUCIONALES INSTITUTIONAL SUPPORT

Entidades que otorgaron su Auspicio Institucional • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Embajada Británica en Argentina Embajada de Canadá en Argentina Embajada de Uruguay en Argentina Embajada de la República Federal de Alemania en Argentina Embajada de la República de Paraguay en Argentina Embajada del Brasil en Argentina Embajada del Reino de España en Argentina Asociación de Distribuidores de Energía Eléctrica de la República Argentina –A.D.E.E.R.A. Asociación de Distribuidores de Gas- A.D.I.G.A.S. Asociación de Generadores de Energía de la República Argentina – A.G.E.E.R.A Asociación de Transportistas de Energía Eléctrica de la Republica Argentina – A.T.E.E.R.A Cámara Argentina de Gas Natural Comprimido Cámara Argentina de Lubricantes Cámara de Exploración y Producción de Hidrocarburos - CEPH Cámara de Fabricantes de Máquinas y Equipos para la Industria – C.A.F.M.E.I. Cámara de Empresas de Operaciones Petróleras Especiales – CEOPE Cámara de la Industria del Petróleo –C.I.P. Cámara de la Industria Química y Petroquímica – C.I.Q.Y.P. Club del Petroleo de Buenos Aires Instituto Brasilero de Petroleo é Gas – I.B.P. Instituto Petroquímico Argentino – I.P.A. Organización Federal de Estados Productores de Hidrocarburos – O.F.E.P.H.I. Organización Nacional de la Industria del Petroleo – O.N.I.P. Society of Petroleum Engineers – S.P.E. Sección Argentina Unión Industrial Argentina – U.I.A

Entidades Gubernamentales • • • •

Ente Nacional Regulador del Gas – ENARGAS Presidencia de la Nación – Ministerio de Educación – Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva Presidencia de la Nacion – Secretaría de Energía Presidencia de la Nación – Secretaría de Turismo y Deporte

Presidencia de la Nación •

Declarada de Interés Nacional Nro. de Resolución 26,732 / 2007

Gobierno de la Ciudad Autónoma de Bs. As. •

Declarada de Interés por el Gobierno de la Ciudad. Decreto Nro. 984 del 16 de Julio de 2007

Pág. 17

catalogo_AOG_parte1.indd 17

10/2/07 2:09:54 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

EMPRESA / COMPANY

STAND Nº

EMPRESA / COMPANY

STAND Nº

Flusitec Swagelok

T30

Matriz Energética Multimedia

P49

Fotogen S.A.C.I.

S28

Mecanotécnica S.A.C.I.F.I.

R8

Francovigh S.A.

R44

Meditecna S.R.L.

P40

Fricciones Universales

V25

Meip Ingeniería S.R.L.

R36

Fundación Fortunato Benaim

O50

Metal 1 S.A.

R46

Futura Hnos. S.R.L.

O20

Metalurgica Incomet S.A.C.I.F.

O44

Gazprom

S12

Microtec Ingeniería S.R.L.

P15

GE (General Electric)

R19

Miguel Schmitt y Cía. S.R.L.

Q22

General Atomics Electronic Systems, Inc.

U40

Mirbla S.A.

P20

General Plastics S.A.

T13

Molinari S.A.

Q5

Gerencia Ambiental S.R.L.

U37

Moody International de Argentina S.A.

U29

GIRON SAIC

P22

Moto Mecanica Argentina S.A.

O28

Global Geophysical Services, Inc.

Q3

MSP/Drilex

P45

GNC Galileo S.A.

S34

Multiradio S.A.

T16

Grupo Palmero

O36

Mundo Gas

S49

Guia de la Industria S.A.

Q48

National Instruments

T45

Hempel Argentina S.R.L.

T14

NFPA Journal Latinoamericano

R48

Honeywell

Q36

Oilproduction.net

HYDRO-América S.A.

R45

Olivero y Rodriguez S.A.I.C.F.I.

R39

iLatina Business Services S.A.

O6

Panorama Minero

T50

Industrias Metalart

S24

Parker Hannifin Argentina S.A.I.C.

S15

Industrias Nelson

U24

Pentagon Freight Services

V24

Ing. Capino S.R.L.

T22

Petroleo del Sur

S47

Ingemar Redes de Gas

T24

Petróleo Internacional

Q47

Inmac S.A.

R1

Petrolnews Argentina

P48

O18

Phoenix Contact S.A.

Q16

Polifiltros S.A.

U18

IPH S.A.I.C.F Ital-Vinil San Luis S.A.I.

S6

V23b

Ivanmet S.A.

U23

Polyguard

P7

Jefferson Sudamericana S.A.

P17

Polytherm Central Sudamericana

P19

Jet-Lube

Q21

Portal Industrial

T51

Johnson Controls York Process Systems

O4

Precintos Argentinos S.R.L.

V28

Key Energy Services S.A.

Q11

Prensa Energética

R52

Kinetic S.A.

S7

Primavera Systems

U36

KSB Compañía Sudamericana de Bombas S.A.

P6

Proilde S.R.L.

P44

Lakeland Industries Inc.

R3

Promec S.R.L

S22 P5

LinkSat Velconet

V29

Provensid S.A.C.I.F.

MAC S.R.L.

U31

Publicaciones Antar S.R.L.

R50

Man

R17

Pulvi Metalúrgica Rossi SACI

R1

Mangueras Industriales Concord

U28

Revista de la Construcción Petrolera

T47

Man-Turbogen

T40

Revista Gas & Negocios

S48

Manuli Fluiconnecto S.R.L.

U21

Revista Instrumentación & Control Automático

O49

Pág. 22

catalogo_AOG_parte1.indd 22

10/2/07 2:10:16 PM

aviso-CV-oilygas-original-out.aiPage 1 28/08/2007 07:43:00 p.m.

catalogo_AOG_parte1.indd 24

10/2/07 2:10:36 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Pág. 25

catalogo_AOG_parte1.indd 25

10/2/07 2:10:49 PM

wpc_new_ad_195x275mm.pdf

24/7/07

16:29:57

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

catalogo_AOG_parte1.indd 26

10/2/07 2:10:52 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

AOG EXPO 2007 22 al 25 de Octubre de 2007 October 22 - 25, 2007

EMPRESAS EXPOSITORAS EXHIBITORS

Pág. 27

catalogo_AOG_parte1.indd 27

10/2/07 2:11:04 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V4

Pabellón Azul

V9

19Th WPC - World Petroleum Congress

24Th World Gas Conference

Headquarters - ITE Madrid Latin American Sales, Uniline Exhibitions - Buenos Aires Spain - Argentina

Maipú 645 3º Piso C1006ACG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4812-3444 (+54)(11) 4813-0073 wgc2009@wgc2009.com www.wgc2009.com

(+34)(91) 745 30 69 / (+54)(11) 4322-5707 (+34)(91) 563 84 96 / (+54)(11) 4322-0916 info@19wpc.com / 19wpc@uniline.com.ar www.19wpc.com 19th World Petroleum Congress, June 29th – July 3rd, 2008.

IFEMA, Madrid - Spain.

A world in transition: Delivering Energy for Sustainable Growth.

K45

Pabellón Verde

Pabellón Azul

Organización del 24º Congreso y Exposición Mundial de Gas, del 5 al 9 de octubre de 2009, en Buenos Aires, Argentina.

Organisation of the 24th World Gas Conference and Exhibition, from 5 to 9 October, 2009, in Buenos Aires, Argentina.

T53

Pabellón Amarillo

A.Marshall Moffat S.A.

A. Giudici S.R.L.

Avda. Belgrano 501 1092 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4343-0678 (+54)(11) 4343-0670 marshall@marshallmoffat.com www.marshallmoffat.com

Colpayo 3380 1613 - Los Polvorines Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4660-0427 (+54)(11) 4660-1488 oficinagiudici@yahoo.com.ar www.transportegiudici.com.ar

Fabricación de prendas ignifugas y aluminizadas y distribuidor de elementos de seguridad industrial.

Cargas de proyecto hasta 800 ton transporte y montaje.

Proyect loads up to 800 ton- special transport and rigging.

Manufacturing of aluminized and flame resistant garments and distributor of personal protection equipment.

T44

Pabellón Amarillo

E22

Abac S.R.L.

ABB S.A.

Tronador 374 B1706BAB - Haedo Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4659-4146 (+54)(11) 4460-0052 abac@abac.com.ar www.abac.com.ar

José I. Rucci 1051 B1822CJU - Valentín Alsina, Lanús Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4229-5500 (+54)(11) 4229-5636 abb.argentina@ar.abb.com www.ar.abb.com

Pabellón Azul

Válvulas aguja y esféricas, manifolds para instrumentos, conectores y accesorios para cañerías, componentes para control de fluídos, sistemas de aislación.

Proveedora de Soluciones de alto valor, Tecnología de la Información Industrial, Productos y Servicios para mejorar y optimizar la Automatización, Electrificación y Seguridad de los procesos industriales.

Needle & ball valves, instrument manifolds, tube & pipe fittings, fluid control components, insulating systems.

High value solutions supplier, Industrial Information Technology, Products and Services to improve and optimize the Automation, Electrification and Safety of Industrial Proceses.

Pág. 28

catalogo_AOG_parte1.indd 28

10/2/07 2:11:13 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 29

10/2/07 2:11:20 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

T32

Pabellón Amarillo

T48

Pabellón Amarillo

Aceros Moldeados Rosario S.R.L.

Ackron S.A.

Colombia 650 bis 2000 - Rosario Santa Fe - Argentina (+54)(341) 456 2233 / 3322 / 2662 (+54)(341) 456 2233 / 3322 / 2662 contacto@acerosmoldeados.com.ar www.acerosmoldeados.com.ar

Av. Pte. Roque Saenz Peña 1119, piso 7, of. 722 1035 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4383-7627/3535 (+54)(11) 4383-7627 ackron@ackron.com.ar www.ackron.com.ar

Fundición de Cuerpos y Componentes de Válvulas en Aceros al carbono , Inoxidables y Aleaciones Especiales – Centrifugados.

Juntas Dielectricas Pikotek, Polypigs Limpieza, Clamps Antifuga para Ductos, Revestimientos Anticorrosivos Denso, Monitoreo de Corrosión, Refuerzos de Ductos en Frío.

Smelting of Bodies and Components of Valves in steels to the carbon, stainless and special alloys – Centrifuged.

B44

Pabellón Azul

Insulating Kits Pikotek, Cleaning Pigs, Leaks Clamps For Pipes, Anticorrosives Coatings Denso, Corrosion Monitoring, Pipe Repairs.

G27

Pabellón Azul

Acotec

Actaris Argentina S.A.

Cespedes 2869 1607 - Villa Adelina Buenos Aires - Argentima (+54)(11) 4766-1500 (+54)(11) 4766-8100 acotec@tecnongroup.com www.tecnongroup.com

Avda. Monseñor Bufano 5010 B1766DIT - Tablada Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4480-4900 (+54)(11) 4441-0223 sebastian.bigas@actaris.itron.com www.actaris.com

Acoplamientos Flexibles,Acoplamientos Elasticos,Reductores de Velocidad,Incrementadores de Velocidad,Poleas Dentadas,Poleas en V,Engranajes.

Sistemas de Medición para gas. Medidores residenciales, comerciales e industriales y correctoras de volumen para gas.

Flexible couplings,Elastomeric couplings,Speed reducers,Increaser Speed, V-Belts Pulley,Synchronous Pulley.

U2

Pabellón Amarillo

Metering systems for gas. Gas meters (residential, commercial & industrial) and gas volume converters.

R7

Pabellón Amarillo

ACTJ – SECyT

Adrialpetro Ossa

Av. Córdoba 831 1054 - Cuidad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4312-7207 (+54)(11) 4312-7207 actj@correo.secyt.gov.ar www.secyt.gov.ar

Manuel Iturrey N 28-05 y Bello Horizonte, edificio Artes 2005 piso 1 Quito Pichincha - Ecuador (+593)(02) 2907-242 / 2528-621 / 2558-262 (+593)(02) 2235-087 adrialpetro@adrialpetro.com www.adrialpetro.com

Promover la divulgación de la ciencia y la tecnología en los jóvenes, fomentando actitudes innovadoras en los docentes y alumnos.

Venta y Alquiler. Penetradores de cabezal QCI, protectores de cable CANNON, packer inflables TAM, rimadores REDBACK, herramientas “Y” autoflow válvulas ZENITH, sensores de fondo NANGALL.

Develop awareness in cience and technology, stimulating innovative attitudes in scholar-age youth.

Sale and Rent. Wellhead Penetrator QCI, protection ESP cable and control lines CANNON, inflatable packer TAM, roller reamer REDBACK, “Y” tools and autoflow valves ZENITH, sensors NANGALL.

Pág. 30

catalogo_AOG_parte1.indd 30

10/2/07 2:11:37 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Pág. 31

catalogo_AOG_parte1.indd 31

10/2/07 2:11:49 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

P36

Pabellón Amarillo

D9

Pabellón Azul

AERRE

AESA

Sanchez De Loria 1366 1241 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4957-0101 / 4932-3123 (+54)(11) 4931-9980 info@aerre.com.ar // arbros@aerre.com.ar www.aerre.com.ar

Barreiro 2871, Ruta Provincial 52 Km 32,5 B1804EYA - Canning - Partido de Ezeiza Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4239-3700 (+54)(11) 5071-3998 Int. 16800 infoaesa@repsolypf.com www.aesa.com.ar

Válvulas: Seguridad y alivio , Reguladoras de presión, De transferencia , Equipos de acondicionadores de fuel-oil, Bombas a engranajes, Mantenimiento de válvulas.

Soluciones de Excelencia: Ingeniería - Fabricación de equipos - Construcción llave en mano - Provisión de Servicios.

Safety valves, Pressure reducing valves, Change over valves, Conditioning fuel-oil equipment, Gear pumps, Maintenance of safety valves.

S17

Pabellón Amarillo

Word Class Solutions: Engineering - Equipment manufacture - Turkey construction - Service provision.

A9 y C9

Pabellón Azul

Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH

Air Liquide Argentina S.A.

Calle 99 # 9ª - 54, Piso 14 Bogotá - Colombia (+57)(1) 5931717 (+57)(1) 5931718 mariaisabel.romero@anh.gov.co www.anh.gov.co

Monseñor Magliano 3079 B1642GLA - San Isidro Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4708-2200 (+54)(11) 4735-2339 www.airliquide.com

La ANH es la entidad del Estado encargada de promover el aprovechamiento óptimo de los recursos hidrocarburíferos del país.

Gases Industriales y Medicinales y servicios asociados.

Industrial and Medical Gases and related services.

The ANH is the state entity responsible for the promotion of the optimal development of Colombia´s Hydrocarbon resources.

A48

Pabellón Azul

A3

Pabellón Azul

Aircon Asbestos Decontamination System S.A.

Alba S.A

Virrey Loreto 1546 piso 4 Of. B. C1426DXB – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4993-3025 (+54)(11) 5239-1379 aircon@aircon.com.ar www.aircon.com.ar

Ruta Panamericana Km 37,5 B1619IEA - Garín Buenos Aires - Argentina (+54)(3327) 447736 (+54)(3327) 447736 ana_torrente@ici.com www.alba.com.ar

Consultoría de asbestos - búsqueda, localización y determinación de la presencia de asbesto.

Mitigado, descontaminación y disposición final de asbesto.

Capacitaciones en asbestos.

Pinturas y Servicios Industriales de Alta Performance. Línea completa de Productos Devoe para el mantenimiento pesado.

Epoxis, Poliuretanos, Bituminosos, Zinc Richs.

Search, finding and determination of asbestos presence.

Decontamination, transportation and final diposal of asbestos.

Enveronmental research of asbestos.

Company licenses and training of asbestos.

Devoe High performance solutions in coatings. Heavy industrial maintenance full product line: Epoxies, Polyurethanes, Bituminous, Organic and Inorganic Zinc Richs.

Pág. 32

catalogo_AOG_parte1.indd 32

10/2/07 2:11:54 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

D43 y A41

Pabellón Azul

Albanesi S.A.

Av. Mitre 5595 B1882ABC - Ezpeleta Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4256-9803 (+54)(11) 4256-5880 aldyl@aldyl.com.ar www.aldyl.com.ar

Comercialización de gas natural y energía eléctrica.

Construcción y operación de obras de gas natural.

Generación de energía eléctrica Operación de campos petroleros.

Natural gas & electricity trader. Developer, constructor & operator of natural gas related facilities. Power generation.

Oil field operation.

Pabellón Verde

Alfa Laval

Sistemas de Tuberías Plásticas para conducción de Gas, Agua y Fluidos Industriales.

Plastic Piping Systems for Gas, Water and Industrial Applications.

A17

Pabellón Azul

All Gasket Company

Uruguay 2800 1646 - San Fernando Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4725-7300 (+54)(11) 4746-1411 argentina.info@alfalaval.com www.alfalaval.com

Calle 38 Nº 4173/75 B1650IFK – San Martín Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4755-3556 (+54)(11) 4752-7098 allgasket@yahoo.com www.all-gasket.com

Soluciones de procesos y provisión de intercambiadores de calor y equipos centrífugos para tratamiento de petróleo, combustibles, aceites, slop oil, efluentes, para yacimiento, terminales, refinerías y petroquímicas.

Process solutions, heat exchangers and centrifuge equipment provider for petrol, gasoline, oil, slop oil and waste treatment for terminals, oil field, refineries and petrochemicals.

C45

Pabellón Amarillo

Aldyl Argentina S.A.

Av. Leandro N. Alem 855 P. 14 C1001AAD – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4313-6790 (+54)(11) 4311-5371 albanesi@albanesi.com.ar www.albanesi.com.ar

N44

R6

Pabellón Azul

Alpina Briggs Defesa Ambiental S.A. Estrada Marco Polo, 940- Bairro Batistini 09844-150 - São Bernardo do Campo São Paulo - Brasil (+55)(11) 4397-9133 (+55)(11) 4397-9136 ambiental@alpina.com.br www.alpinabriggs.com.br Alpina Briggs actúa en la operación de combate a derrames de petróleo y derivados, e imparte entrenamientos en esta área.

Alpina Briggs works in the response to oil and oil derivatives spills, and teaching training courses in this area.

Juntas espirometálicas, kamprofile, enchaquetadas, rings joint, planchas, planas.

Spiral wound gaskets, jacketed, ringas joint, kamprofile, cutted gaskets, sheets.

Q37

Pabellón Amarillo

Ameriflon S.A. Buenos Aires 2160 1636 - Olivos Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4797-2644 (+54)(11) 4795-7388 info@ameriflon.com.ar www.ameriflon.com.ar Juntas lamons, ptfe expandido inertech, lokring accesorios, válvulas ebro, válvulas chemvalve, halar coating, accesorios y tuberías revestidas ptfe, planchas durlon durabla, empaquetaduras palmetto.

Lamons gaskets, inertech expanded ptfe, durlon durabla gaskets, lokrings fittings, ebro valves, chemvalve, halar coating, pipe and fittings ptfe lined, palmetto packings.

Pág. 33

catalogo_AOG_parte1.indd 33

10/2/07 2:12:00 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

S19

Pabellón Amarillo

Amiad Filtration Systems Ltd.

P11

Pabellón Amarillo

Andariega S.R.L.

Agustin De Urtubey 1379 11300 - Montevideo Uruguay (+598)(2) 6280927 (+598)(2) 6226991 amisur@adinet.com.uy www.amiad.com Tratamiento, Filtrado y Acondicionamiento de Aguas . Filtros automáticos autolimpiantes de 2 a 3500 micrones para sistemas de Inyección, Formación, Refrigeración y RINSING. Prefiltrado para sistemas de membranas RO, MF, UF y Ultravioleta.

Cabo R. A. Moreno 2331 B1852LEI - Parque Industrial Burzaco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4299-2285 (+54)(11) 4299-2285 info@andariega.com.ar www.andariega.com.ar Trailer, Equipos sobre Trineos, Contenedores reacondicionados, Cabinas y Shelters.

Water treatment, Filtration water and Conditioning . Automatic self-cleaning filters from 2 to 3500 micrones for Injection, Formation, Refrigeration and Rinsing systems. Prefiltration for RO, UF, MF & UltraViolet Systems.

Traillers and Mobile Offices, Campsites, Refurbished ISO Containers, Cabins and Shelters.

O1

S8

Pabellón Amarillo

Angar Equipos Transportables

Pabellón Amarillo

Anoxide S.R.L.

Av. 14 (ex. Rigolleau) Nº 1000 entre 109 y 110 1884 – Berazategui Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4261-2449/1904/2079 (+54)(11) 4261-2449/1904/2079 angar@angar.com.ar www.angar.com.ar

Húsares 20 B1878 FGB - Quilmes Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4259-5000 (+54)(11) 4259-8008 info@anoxide.com www.anoxide.com

Tenemos el privilegio de ser los únicos referentes en cuanto a la calidad exigida, la única empresa proveedora de equipos transportables de “última generación”, Trailers Petroleros, Salas de Control, Shelters.

Tuberías de Pead para Redes de Gas - Accesorios de Electrofusión - Máquinas y Herramientas de Electrofusión - Malla de Advertencia – Reguladores.

We have the privilege of being only the referring ones as far as the demanded quality, the only company supplier of transportable equipment “last generation”, Trailers Oil, Control Rooms, Shelters.

HDPE Gas Pipe - Electrofusion Fittings - Elctrofusion Equipments - Advice Tapes - Regulation and Meters.

P51

N40

Pabellón Amarillo

Anuario Petrolero

Apache Energía Argentina S.R.L.

San Martín 263 of: 16/17 9000- Comodoro Rivadavia Chubut - Argentina (+54)(297) 4475577 (+54)(297) 4479979 anuario@speedy.com.ar www.anuariopetrolero.com.ar

Della Paolera 265, Piso 24° C1001ADA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4312-9081 (+54)(11) 4312-9775 www.apachecorp.com

Publicación anual que refleja sucesos y proyecciones de la actividad del sector, conteniendo una guia de empresas y proveedores por rubro.

Exploración y Producción de Petróleo y Gas.

Pabellón Verde

Oil and Gas Exploration and Production.

Annual publication that reflects events and projections of sector´s activities, containing a guide of companies and suppliers for item.

Pág. 34

catalogo_AOG_parte1.indd 34

10/2/07 2:12:08 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 35

10/2/07 2:12:18 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V15 Z2

Pabellón Verde Aire Libre

I47

Arcat Arquitectura Transportable

Archivos Activos

Z2 – Aire Libre Laprida 790 B1871DUH - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4201-4819 (+54)(11) 4222-3330 msilva@arcat.com.ar www.arcat.com.ar

Av. Boedo 1938 / 42 1239 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4923-3000 ventas@archivosactivos.com www.archivosactivos.com

Construcciones Transportables con módulos tridimensionales.

Trailers habitacionales con patín o rodantes. Salas eléctricas. Salas de compresores. Shelters para equipos de telecomunicaciones.

Pabellón Verde

Equipamiento integral de oficinas.

Transportable Buildings with three-dimensional modules.

Wheeled Housing units or on skid. Electrical rooms.

Modules for lodging compressors. Shelters for keeping telecommunication equipment.

L22

Pabellón Verde

M47

Pabellón Verde

Armec S.R.L.

Artec Ingeniería S.A.

Santa Bernardita 1910 1839 - 9 de Abril Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4693-1571 (+54)(11) 4693-1571 info@armecsrl.com.ar www.armecsrl.com.ar

King 386 C1199AAB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4106-6500 (+54)(11) 4106-6549 artec@artecing.com.ar www.artecing.com.ar

Estaciones reductoras de gas natural. Diseño - Regulación - Filtración - Separación - Calefacción - Medición - Odorización - Recipientes a presión.

Sistema detector de interfase. Medidores de corte de agua.

Caudalímetro multifásico. Sistema de detección y control de gases. Consultoría y servicios petroleros.

Stations reducing of natural gas. Design - regulation - filtering - separation - heating - metering - odorizing - pressure vessels.

Interface detector system. Oil/water monitors. Multiphase flow meter. Gas detection control system. Oil and Gas consulting services.

P18

R18

Pabellón Amarillo

Pabellón Amarillo

Aspro GNC

Atlas Copco Argentina S.A.C.I.

Panamericana Colectora Este Km. 47,53 B1625HDT - Escobar Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5917-2777 (+54)(3488) 662100 ventas@asprognc.com www.asprognc.com

Juncal 2869 B1640GRE - Martínez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4717-2200 (+54)(11) 4717-0228 alicia.gauchat@ar.atlascopco.com www.atlascopco.com.ar

Sistemas de Compresión Para Estaciones de GNC Equipamiento Para Estaciones de GNC.

Proveedor líder de soluciones de productividad industrial: compresores de aire y gas, equipos para tratamiento de aire y servicio postventa.

Compression Systems for CNG Refueling Stations.

Leading provider of industrial productivity solutions: air and gas compressors, quality air equipment and aftermarket services.

Pág. 36

catalogo_AOG_parte1.indd 36

10/2/07 2:12:24 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

U6

Pabellón Amarillo

Auto Quem S.A.

S4

Pabellón Amarillo

Aveva Inc.

Panamá 2344 1640 - Martínez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4717-0123 (+54)(11) 4717-0123 119 info@autoquem.com.ar www.autoquem.com.ar Quemadores Automáticos: combustibles gaseosos/ líquidos, modulantes, 2/3 etapas, on-off, 20.000/25.000.000 Kcal/h. Válvulas Automáticas: reguladoras de presión para gases: industriales/ comerciales /domiciliarias, control de caudal para fluidos, seguridad por alivio/bloqueo.

10370 Richmond Avenue, Suite 400 77042 - Houston Texas - USA (713)(977) 1225 (713)(977) 1231 santiago.pena@aveva.com www.aveva.com Aveva ofrece soluciones integradas para el proceso de diseño y posterior manejo de información durante la vida de la planta.

Automatic Burners: Gaseous, liquid combustibles, Modulating, 2-3 stages, on-off, 20.000/25.000.000 Kcal/h. Automatics Valves: Gas preasure regulators, Industrial/comercial/residentially, Fluid flow control. Safety relief/shut-off.

Aveva offers integrated solutions and services for the design (PDMS), engineering IT and lifecycle maintenance of onshore and offshore assets.

U11

U26

Pabellón Amarillo

Pabellón Amarillo

Axar S.R.L.

Bafir S.A.

Wagner 1024 C1407CKB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4636 - 2009 (+54)(11) 4636 - 2009 Int. 102 ventas@axarsrl.com www.axarsrl.com

Castelli 690 1708 - Morón Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4627-3021 (+54)(11) 4483-4295 marketing@bafir.com.ar www.bafir.com.ar

Manómetros, termómetros, presostatos, termostatos, transmisores, sellos, termovainas, patrones, accesorios ASHCROFT. Fittings, válvulas, reguladores, filtros, mangueras, tubos, acoples, manifolds, hidráulica, PARKER.

Fabricación y desarrollo de piezas técnicas en caucho: o’ring; arandelas; diafragmas; goma-metal; juntas; pastillas.

Gauges, thermometers, pressure switch, temperature switch, pressure transmiter, diaphragm seals, termowells, test instruments, accessories, ASHCROFT. fittngs, vales, regulators, filters, hose, tubing, quick coupling, manifolds, hidraulic, PARKER.

F22

Pabellón Azul

Manufacture and Development to rubber pieces, o’ring, washers; diapragms; joints; tablets; rubbers-metal parts.

T25

Baker Hughes Argentina S.R.L.

Banco Ciudad

Mexico 1651 1100ACA - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4378-6400 (+54)(11) 4378-6511 www.bakerhughes.com

25 De Mayo 298 1er piso C1002ABF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-5781 (+54)(11) 4343-5781 int 109 lgrassi@bancociduad.com.ar www.BancoCiudad.com.ar

Productos y servicios de perforación, evaluación de formaciones, completación y producción para la industria de Petróleo y Gas. Products and services for drilling, formation evaluation, completion and production for the Oil & Gas industry.

Pabellón Amarillo

Banco / Servicios.

Bank / Service.

Pág. 37

catalogo_AOG_parte1.indd 37

10/2/07 2:12:29 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

X17

Pabellón Rojo

Bauerberg Klein Training & Consulting Paraguay 1462 5º piso 1061 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4815-6665 (+54)(11) 4815-6665 info@bauerberg-klein.com www.bauerberg-klein.com Capacitación y Consultoria para la industria Petrolera.

Upstream, Downstream, HSE. Análisis de Riesgos. Estudios Integrados, Geociencias, Ingeniería de Reservorios, y Producción.

L48

Pabellón Verde

BCL Ingeniería S.R.L. Alicia Moreau de Justo 740, Piso 3 Oficina 7 C1107AAP - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4331-3726 (+54)(11) 4331-3741 ventas@bcl-ingenieria.com.ar www.bcl-ingenieria.com.ar Equipamiento para el mantenimiento preventivo-predictivoproactivo.

Training & Consulting for the Oil & Gas Industry. Upstream, Downstream, HSE. Risk Analisis. Oil Field Services, Geocience, Reservoir Ingeniering and Production.

Q2

Pabellón Amarillo

T28

Pabellón Amarillo

Beluga Shipping Gmbh

Bivort Oil Seals

Schlachte 22 28195 – Bremen Germany (+49)(0) 421-333220 (+49)(0) 421-33322500 southamerica@beluga-group.com www.beluga-group.com

14 de julio 652 1427 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4554-8838 (+54)(11) 4554-6020 bivort@arnet.com.ar www.bivort.com.ar

Como armador, operador de fletamentos y ship manager el grupo Beluga desarrolla soluciones individuales especiales para el transporte de proyecto y de carga pesada.

Febricación de Insumos y repuestos estándar y especiales en caucho y poliuretano para la industria petrolera.

As ship owner, chartering operator and ship manager the Beluga Group develops individual transport solutions especially for project and heavy lift cargo.

U32

Pabellón Amarillo

Bloque Patagónico de Sindicatos del Petróleo y Gas Privado Av. De Mayo 650, 4º piso Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-5893 (+54)(11) 4343-5893 bloquepatagonico@yahoo.com.ar www.fuerzapetrolera.com Sindicatos Patagonicos del Petróleo y Gas Privado.

Development and manufacturing of rubber technical parts for oil industries.

C1

Pabellón Azul

Bombadur S.R.L. Combatientes de Malvinas 1282 1871 - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4222-2333 (+54)(11) 4201-2951 bombadur@bombadur.com.ar www.bombadur.com.ar Bombas centrífugas para gases licuados.

Centrifugal pumps for liquefied gas.

Pág. 38

catalogo_AOG_parte1.indd 38

10/2/07 2:12:46 PM

l

catalogo_AOG_parte1.indd 39

10/2/07 2:12:49 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V8

Pabellón Verde

S25

Bombas Bornemann

Brady Corporation

Armenia 2898 B1605CDP - Munro Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4756-8008 (+54)(11) 4756-5541 info.ar@bornemann.com www.bornemann-ar.com

6555 W. Good Hope Road 53223 - Milwaukee WI - Estados Unidos (+54)(11) 4719-6533 (+54)(911) 5567-4063 diego_valdez@bradycorp.com www.bradylatinamerica.com

Bombas de Doble Tornillo, Bombas de Tornillo Excéntrico, Bombas y Sistemas Multifase, Dosificadoras, Compresores para Gas Natural.

Etiquetas y Seguridad.

Pabellón Amarillo

Labels & Safety.

Twin Screw Pumps, Eccentric Rotor Pumps, Multiphase Pumps and Systems, Dosing Pumps, Natural Gas Compressors.

Q12

Pabellón Amarillo

Bruno Schillig S.A.

Pabellón Amarillo

Bureau Veritas Argentina

Arenales 4030 B1604CFD - Florida Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4730-1100 (+54)(11) 4761-7244 schillig@schillig.com.ar www.schillig.com.ar Sensores para Automatización; Seguridad Personal; Buses de Campo; Seguridad Intrínseca; Borneras, Sistemas I/O remotas; Radio Telemetría; Pesaje en Cintas Transportadoras y Móviles; Instrumentación para Caudal, Nivel, Presión y Aguas Subterráneas.

Automatization Sensors; Safety Systems; Field Buses; Intrinsically Safety; Terminal Connectors and remote I/O; Radio Telemetry; Weighing Feeders; Flow, Level , Pressure and Phreatical water Instrumentation.

R47

S5

Pabellón Amarillo

Business News Americas San Patricio 2944, Las Condes 7550609 - Santiago Región Metropolitana - Chile (+56)(2) 9410300 (+56)(2) 2329376 info@bnamericas.com www.bnamericas.com

L. N. Alem 1134 Piso 9 C1001AAT - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4000-8000 (+54)(11) 4000-8070 info.bvbna@ar.bureauveritas.com www.bureauveritas.com.ar Evaluación de la conformidad, auditorías, e inspección en calidad, seguridad, medio ambiente, y responsabilidad social. Emisión de certificados. Capacitación.

Qhse-sa conformity assessment, auditing, and inspection.

Certificate issuance. Training.

A15

Pabellón Azul

C.A.P.I. S.A. Cia. Americana de Plásticos Ind. S. A. Av. Calchaqui 1919 1879 - Quilmes Oeste Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4250-1660 (+54)(11) 4250-1688 Info@capisa.com.ar www.capisa.com.ar

Servicio bilingüe de noticias y análisis de los negocios de los sectores industriales más importantes en América Latina y el Caribe.

Plásticos de Ingeniería, PTfe, Nylon Polipropileno, Piezas según Plano.

Bilingual news and analysis service that covers the most important original stories in 12 different business sectors throughout Latin America and the Caribbean.

Engineering Plastics, Special Polymers, Ptfe, Nylon, Peek , Polipropilene.

Pág. 40

catalogo_AOG_parte1.indd 40

10/2/07 2:13:07 PM

ul

catalogo_AOG_parte1.indd 41

10/2/07 2:13:13 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

U10

Pabellón Amarillo

T26

Pabellón Amarillo

CADsyst S.R.L.

Caefe NDT

Av. Cabildo 2720 7b 1428 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4706-0570 (+54)(11) 4706-0570 clucio@cadsyst.com.ar www.cadsyst.com.ar

Rioja 4855 2000 – Rosario Santa Fe – Argentina (+54)(341) 4099200 (+54)(341) 4099214 info@caefendt.com.ar www.caefendt.com.ar

Software CAD CAM CAE PDM. AutoCAD, Inventor Professional, edgeCAM, radan, Ansys. Diseño de Plantas, Análisis. Software: CADworx, CAESAR II, PVelite, TANK.

Ensayos No destructivos e Inspección, Verificación de Recipientes Sometidos a Presión, Implementación de Sistemas en Obra y Digitalización de Placas Radiográficas.

Software CAD CAM CAE PDM. AutoCAD, Inventor Professional, edgeCAM, radan, Ansys. Plaint Design, Analysis.

Software: CADworx, CAESAR II, PVelite, TANK.

Non Destructive Testing, Commissioning and Precommissoning, Pressure Vessel Control and Systems Implementation, Film Digitalization.

E21

Pabellón Azul

B52

Pabellón Azul

Cameron Argentina S.A.I.C.

Carboline Pinturas Industriales

Av.Antartida Argentina 2711 2800 - Zárate Buenos Aires - Argentina (+54)(3487) 4-21912 (+54)(3487) 4-23404 Renato.Lavaselli@c-a-m.com/Maria.Troncoso@c-a-m.com Maria.Peralta@c-a-m.com

Einstein 1095 - Parque OKS 1619 - Garín Buenos Aires - Argentina (+54)(3327) 442222 (+54)(3327) 442223 stoncor@stoncor.com.ar www.stoncor.com.ar

Cabezas de Boca de Pozos y Armaduras de Surgencias 3/5/10/15000 PSI-ISO 10423 y API 6ª 19TH EDIT (Empresa Metalúrgica).

Pinturas - Pisos - Revestimientos Industriales Anticorrosivos - Productos de protección pasiva contra el fuego.

Industrial Coatings / Anticorrosion products / Fireproofing.

A32

Pabellón Azul

Carbone Lorraine Argentina S.A. Erezcano 3051 1437 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4918-2121 (+54)(11) 4918-2123 infocarbone@carbonelorraine.com.ar www.carbonelorraine.com.ar Fabricación de equipos y soluciones para la industria química y petroquímica, especialmente en lo respecta a procesos corrosivos. Piezas mecánicas y discos de ruptura en grafito.

Escobillas, portaescobillas y fusibles.

Manufacture of equipment and solution for the chemical and petrochemical industries, especially in corrosive process.

Mechanical pieces and rupture discs in graphite. Brushes, brushesholders and fuses.

E51

Pabellón Azul

Casale Reguladores y Controles S.A. Goncalves Dias 747 C1276ACI - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4302 - 8556 (+54)(11) 4303 - 1739 ventas@crycsa.com.ar www.crycsa.com.ar Controles de velocidad electrónicos para turbinas de vapor o gas, Motores diesel o gas, Sincronización automática, Cogeneración, Controles de emisión.

Electronic speed controls for diesel engines, steam and gas, Automatic sinchronyzing and cogenerating, Gas emision control.

Pág. 42

catalogo_AOG_parte1.indd 42

10/2/07 2:13:24 PM

l

l

catalogo_AOG_parte1.indd 43

10/2/07 2:13:37 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

A37

Pabellón Azul

Q51

Pabellón Amarillo

Casiba S.A.

Catálogo Industrial

Av. Bartolomé Mitre 3976 B1678AUX - Caseros Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4750-0051 (+54)(11) 4750-0056 casiba@casiba.com www.casiba.com

Gonçalves Días 454 C1276ACD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4303-8211 (+54)(11) 4303-8230 ci@catalogo-industrial.com www.catalogo-industrial.com

Sistemas de filtración para la admisión de turbinas.

Presurización y tratamiento del aire en salas de control.

Publicación mensual de catálogo de productos y servicios industriales. Con distribuición gratuita y personalizada en todas las empresas de argentina.

Inlet air filter system for turbines. Pressurization and air treatment for control rooms.

U41

Pabellón Amarillo

Monthly publication of products and industrial services catalogue. Industrial catalogue is freely distributed to the whole argentine companies.

T36

Pabellón Amarillo

CCPS 2008

Cearca S.A.

Av. Córdoba 632 piso 11 C1054AAS - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4322-5707 (+54)(11) 4322-0916 ccps2008@uniline.com.ar www.ccps2008.com.ar

Dean Funes 1946 B1751CYD - Villa Madero Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4454 - 0047 (+54)(11) 4454 - 0047 marcelo@cearca.com www.cearca.com

1st. Latin American Process Safety Conferences & Expo.

27 al 29 de Mayo de 2008, Sheraton Hotel & Convention Center - Buenos Aires, Argentina.

Cables eléctricos de cobre y aluminio desnudos ó aislados con Pvc Resist. a los hidrocarburos.

S21 y S23

E36

Pabellón Amarillo

Bare or insulated electrical cables, copper and aluminium conductors, petrochemical resistant PVC oversheath.

Pabellón Azul

CETEC Sudamericana S.A.

CGC

Aragon 151 1836 - Llavallol Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4231-0193 (+54)(11) 4298-1942 ventas@cetecsudamericana.com.ar www.cetecsudamericana.com.ar

Edificio Libertador Park - Av. del Libertador 1295 - Piso 4° B1638BEL - Vicente López Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4837-6200 (+54)(11) 4837-6230 contacto@cgc.com.ar www.cgc.com.ar

Fabricación, Comercialización, Servicio de Post venta y Alquiler de: Compresores de aire rotativos a tornillo, Diesel y Eléctricos, Martillos neumáticos.

Grupos Electrógenos diesel y gas, fijos y móviles, Tableros de paralelismo - Torres de iluminación.

Exploración y Producción de Petróleo y Gas. Oil & Gas Exploration & Production.

Pág. 44

catalogo_AOG_parte1.indd 44

10/2/07 2:13:43 PM

l

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

A31

Pabellón Azul

Av. Julio A. Roca 546 C1067ABN - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4331-6610 (+54)(11) 4331-4278 chilicote@chilicote.com.ar www.chilicote.com.ar

Florentino Ameghino e Hipólito Yrigoyen 8309 - Centenario Neuquén - Argentina (+54)(299) 4897022 al 25 (+54)(299) 4897022 int. 222 administracion@champ-tech.com www.champ-tech.com Productos Químicos y Servicios para la industria del Petróleo, Gas y Agua.

Chemicals Products and Services for the Oil, Gas and Water Industry.

Pabellón Amarillo

Ciar

Sellos mecánicos. Válvulas API 600/API 602. Válvulas a tapón no lubricado. Válvulas contra incendio. Bombas sumergibles. Caños y tubos especiales. Reductores y acoplamientos. Ejes cardánicos. Compresores y partes. Bombas a engranaje. Equipos portátiles de mecanizado. Juntas de expansión. Filtros Desparafinadores. Ventiladores para torres de enfriamiento.

EagleBurgmann, Inbal, ABS, TPS Technitube, Flender, GWB Spicer, Tri Tool, Nord, Ekato, Ishikawajima Harima Heavy Industries, Dorr - Oliver Eimco, Kubota, Kracht.

F12

Pabellón Azul

Cintolo Hnos. Metalúrgica S.A.I.C.

Mendoza 385 8300 - Neuquén Neuquén - Argentina (+54)(299) 447-1988 (+54)(299) 447-1988 info@ciar.com.ar www.ciar.com.ar

Cnel. Brandsen 1165 1714 – Ituzaingó Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4624-2021 (+54)(11) 4624-7166 info@cintolo.com.ar www.cintolo.com.ar

Ingeniería / Inspección técnica de obras / Asesoramiento y venta de tecnología aplicada / Desarrollo de sistemas e implementación / Capacitación profesional / Digitalización, ploteo y copiado de planos / Autodesk Reseller Oficial.

Engineering / Works technical inspection / Consultancy and sale of applied technology / System Development and implementation / Professional Training / Digitalization, plotting, scanning & coping of technical document / Authorized Autodesk Reseller.

V18

Pabellón Azul

Chilicote S.A.

Champion Technologies

S20

D55

Pabellón Verde

Compañía MSA de Argentina Av. Belgrano 2470 1611 - Don Torcuato Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4727-4600 (+54)(11) 4727-4500 enrique.estevez@msanet.com www.MSAnet.com.ar

Accesorios de Cañerías para Soldar a tope.

Buttweld fittings.

T49

Pabellón Amarillo

CompressorTech Two 20855 Watertown Road, Suite 220 53186 – Waukesha Wisconsin – USA (262) 754-4100 (262) 754-4175 bhaight@dieselpub.com www.compressortech2.com

Principal proveedora de elementos de Protección Personal y Seguridad Industrial para la industria del Gas y Petróleo en Argentina.

MSA is the leading provider for Industrial Safety Product in Oil & Gas segment in Argentina.

Pág. 45

catalogo_AOG_parte1.indd 45

10/2/07 2:13:49 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

J22

Pabellón Verde

I43

Pabellón Verde

Consultora Miller & Darroux

Comsert S.R.L.

Perú 367 - 6to Piso 1067 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-5692 / 93 / 94 (+54)(11) 4343-5692 sbello@comsert.com.ar www.comsert.com.ar

Irigoyen 863 8300 - Neuquén Neuquén - Argentina (+54)(299) 4484056 (+54)(299) 4484056 info@gestionprevisional.com www.millerdarroux.com.ar

Provisión de equipos y servicios de medición & control para líquidos y gases.

Equipment sypply and measurement & control services for liquid and gas.

Servicio de asesoramiento previsional a empresas y titulares. Realizamos cursos en las empresas, analizamos nominas de personal y entrenamos al departamento de recursos humanos en materia previsional al momento de la contratación y al momento de la edad jubilatoria.

L27

D16

Pabellón Verde

Contreras

Covalence Adhesives CPG

San Martín 140 P 19 C 1004AAD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4321-9506 (+54)(11) 4321-9505 hbuschi@contreras.com.ar www.contreras.com.ar

Riobamba 1234 7º C C1116ABJ - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4811-5000 (+54)(11) 4814-5020 martin.lescano@covcorp.com www.covalencecpg.com

Empresa de ingeniería, diseño y construcción: ductos, servicios para la industria del petróleo y del gas, obras de infraestructura, obras viales y minería.

Leading company in engineering, designing and construccion: pipelines, oil and gas industrial services roads and minery.

U4

Pabellón Amarillo

CPI Lavalle 1980 2800 - Zárate Buenos Aires - Argentina (+54)(3487) 439456 (+54)(3487) 434347 stmcompressor@arnet.com.ar www.compressor-products.com Repuestos para Compresores Alternativos, Servicios y Asistencia Técnica.

Reciprocating Compressors spares, Services and Tecnical Support.

Pabellón Azul

Productos para Protección Anticorrosiva y catódica.

Covalence Raychem* - Revestimientos Termocontraíbles Powercrete - Revestimientos Líquidos Polyken - Revestimientos Para Tuberías Anodeflex - Protección Catódica Products for Corrosion Protection and Cathodic Covalence Raychem* - Heat Shrinkable Powercrete - Epoxy Coatings Polyken - Pipeline Coatings Anodeflex - Cathodic Protection *Raychem is a trademark of Tyco Electronics Corporation

R10

Pabellón Amarillo

Cummins Argentina Ruta Panamericana Km 32,500 1618 - El Talar Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4736-6400 (+54)(11) 4736-6405 consultas@cumminsargentina.com.ar www.cumminsargentina.com.ar Cummins es un líder de potencia que diseña, fabrica, vende y da servicio a sus motores diesel y a gas alrededor del mundo.

Cummins is a global power leader that designs, manufactures, sells and services diesel engines and related technology around the world.

Pág. 46

catalogo_AOG_parte1.indd 46

10/2/07 2:13:56 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 47

10/2/07 2:14:01 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Q44

Pabellón Amarillo

M35

Pabellón Verde

CV Control S.A.

Dallas Deca S.R.L.

Av. Independencia 3700 C1226AAO - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4932-2322 (+54)(11) 4932-1186 ventas@cvcontrol.com.ar www.cvcontrol.com.ar

Soldado de Malvinas 1082 B1607DKL - Villa Adelina Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4766-7844 (+54)(11) 4765-3179 dallasdeca@datamarkets.com.ar www.dallasdeca.com.ar

Instrumentos de medición y control. Calibradores de proceso.

Instrumentación analítica. Válvulas de seguridad, presión y vacío, y de control para servicios severos. Conectores y válvulas para instrumentación. Discos de ruptura.

Válvulas tipo Globo e Instrumentos Neumáticos para control de procesos.

Reguladores de presión, Controladores de presión, temperatura, nivel, Switch de nivel neumático.

Measurement and control instrumentation. Process calibrators.

Analytical instrumentation. Pressure relief valves. Pressure vacuum valves. Severe service control valves. Fitting and instrumentation valves. Rupture discs.

Pneumatic Valves type globe and pneumatic instruments, for process controls.

Pressure regulators, pressure temperature and level controllers, pneumatic level switch.

H44

O39

Pabellón Verde

Pabellón Verde

Damez Electronica Profesional S.R.L.

Darnell Engineering del Plata S.A.

Padre Fahy 2738 1417 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4639-1014 (+54)(11) 4568-1990 ventas@damez.com.ar www.damez.com.ar

Av. Rivadavia 926 - Piso: 2º - Oficina: 201 1002 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4345-2230 (+54)(11) 4345-4771 info@darnell.com.ar www.darnell.com.ar

MDS radio modems industriales de última generación.

Especialmente diseñados para el uso en el mercado de gas y petróleo. Comunicaciones Ethernet, RS 232/485 y módulos de entrada y salida.

Diseño, fabricación y puesta en marcha de Plantas y Equipos procesadores de Gas Natural.

Design, Fabrication and start up of gas treatment facilities.

MDS industrial radio modems specialy designed for the OIL&GAS market. Ethernet and RS232/485 interfaces and Input/Output modules.

Q45

Pabellón Amarillo

Q28

Pabellón Amarillo

Dassault Systèmes

Dastec S.R.L.

Av. Montes de Oca 15, 6° B. C1270AAA – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4300-5930 (+54)(11) 4300-5931 info@teckdes.com.ar http://www.3ds.com / http://www.teckdes.com.ar

Hipólito Yrigoyen 850 Piso 3, Of 335 C1086AAN - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-6200 (+54)(11) 4334-3120 dastecsrl@dastecsrl.com.ar www.dastecsrl.com.ar

Como líder mundial en soluciones 3D y PLM (Gestión del Ciclo de Vida del Producto), Dassault Systèmes presta servicio a más de 100,000 clientes en 80 países. CATIA-DELMIASIMULIA-ENOVIA.

Monitores petróleo en agua. Caudal gas antorcha/ watercut/ wetgas. Switches flujo. Calidad de agua. Detectores fuego/ gas. Nivel radar/ ultrasonido.

As a world leader in 3D and Product Lifecycle Management (PLM) solutions, Dassault Systèmes brings value to more than 100,000 customers in 80 countries. CATIA-DELMIA-SIMULIAENOVIA.

Oil-in-water monitors. Water cut/wetgas/flare gas flowmeters. Flow switches. Water quality. Fire/ gas detectors.

Radar/ultrasonic level.

Pág. 48

catalogo_AOG_parte1.indd 48

10/2/07 2:14:07 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

O48

Pabellón Amarillo

B45

Pabellón Azul

decurnex.com

Del Plata Ingeniería

San Martin 492 - 3º piso 1004 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4322-1357 info@decurnex.com www.decurnex.com

Av. Fortunato de la Plaza 5374 B7608IQT - Mar del Plata Buenos Aires - Argentina (+54)(223) 4816969/9405 (+54)(223) 4816969/9405 info@dpisa.com.ar www.dpisa.com.ar

Productora de Fotografia y Video Digital.

Generación de energía_eléctrica. Perforador automático - transmisión online de variables para equipos de perforación-workover-pulling.

Turbogeneradores-turbocompresores:reparación-uprate, o&m, desarrollo sistemas de control.Prueba de anclajes_api-4g. Herramientas especiales_cambio de carrera equipos-aib.

Photo and Video.

Power generation plants. Automatic driller - online data transmission for drilling rig-workover-pulling.

Turbogenerators-turbocompressors: overhaul-uprate, o&m, control systems upgrade. Dead man testing service_api-4g. Special tools for pumping unit stroke change.

P27

Pabellón Amarillo

T46

Pabellón Amarillo

Delga S.A.I.C. Y F.

Dell Argentina

Sucre 1852 1832 - Lomas de Zamora Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4298-0184 (+54)(11) 4298-1865 delgasa@delga.com www.delga.com

Alicia Moreau de Justo 350 4° C1107AAH - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4515-7100 (+54)(11) 4515-7171 dell_directo@dell.com www.dell.com

Equipamiento eléctrico para áreas clasificadas.

Dell es un proveedor confiable y diversificado de soluciones de tecnología de la información que vende una exhaustiva cartera de productos y servicios directamente a sus clientes.

Electrical equipment for hazardous areas.

A46

Pabellón Azul

S10

Pabellón Amarillo

DEMSA Argentina

Destileria Argentina De Petróleo S.A.

Ruta 9 Km 79 2804 - Campana Buenos Aires - Argentina (+54)(3489) 438871 (+54)(3489) 415605 demsa@demsa.com.ar www.demsa.com.ar

Sargento Ponce S/N 1871 - Dock Sud Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4229-2000 (+54)(11) 4229-2000 www.dapsa.com

Agente Espumigeno AFFF (combustibles no-polares), AR-AFFF (combustibles polares), Polvo Quimico Seco.

Comercialización, elaboración y envasado de lubricantes, combustibles, asfaltos y grasas; fazón para petroleras, almacenaje de derivados; muelle Terminal Dock Sud.

Foams, Dry Chemical Powder.

Pág. 49

catalogo_AOG_parte1.indd 49

10/2/07 2:14:12 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

A45

Pabellón Azul

R35

Pabellón Amarillo

Det Norske Veritas S.A.

Dicsan S.A.

Carlos Pellegrini 1023 4° Piso C1009ABU - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4021-4200 (+54)(11) 4021-4201 nicolas.pereda@dnv.com www.dnv.com

Del Valle Iberlucea 3046 piso 4 1824 - Lanús Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4693 - 2414 / 0405 (+54)(11) 4693 - 0401 info@dicsan.com.ar www.dicsan.com.ar

Análisis de Riesgos, Inspección basada en Riesgos, Mantenimiento Centrado en la Confiabilidad, Consultoría, SIL, LOPA.

Tratamiento de slop oil y barros, tratamiento de agua de inyección, diseño y operación de plantas de tratamiento de agua.

Risk Analysis, RBI, RAM, Consulting Services, SIL, LOPA.

slop oil and sludge treatment; water treatment, water treatment plant desing.

U30

Pabellón Amarillo

C5

Pabellón Azul

Disegno Soft S.R.L.

Dosivac S.A.

Belisario Roldan 224 2400 - San Francisco Córdoba - Argentina (+54)(3564) 435029 (+54)(3564) 421996 ventas@disegnosoft.com.ar www.disegnosoft.com.ar

Diagonal 154 ( Rivadavia ) 5945 1657 - Loma Hermosa - San Martín Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4769-1029 (+54)(11) 4841-0966 bombas@dosivac.com www.dosivac.com

Software para desarrollo de productos (CAD, CAE, Y software para produccion CAM).

Bombas dosificadoras a émbolo buzo de accionamiento eléctrico, a palanca y neumático.

Bombas dosificadoras a diafragma.

Bombas para vacío.

Electrically, pneumatically-actuated and lever-operated piston plunger metering pumps.

Diaphragm metering pumps.

Vacuum pumps.

A20

Pabellón Azul

D51

Duralitte S.A.

EagleBurgmann Argentina

Debenedetti 3895 1636 - Olivos Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4005-5540 (+54)(11) 4005-5587 info@duralitte.com www.duralitte.com

C.M. de Boyle, 3.117 (calle 28) 1650 - San Martin Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 15 5578 0033 ebar@ar.eagleburgmann.com www.eagleburgmann.com

Fabricación de: Oilfield Tools - Conexiones para industria minera y petrolera - Niples - Cuplas - Uniones dobles - Válvulas - Sellos mecánicos - Orificios calibrados en metal duro.

Pabellón Azul

Fabricamos y comercializamos sellos mecánicos. Sellos a gas y sellos protectores de mancal. Acoplamientos magnéticos. Accesorios. Juntas de expansión. Juntas estáticas.

Empaquetaduras.

Mechanical seals manufacturing and sales for pumps, compressors,reactors, agitators,mixers,kneaders and others rotating equipments. Gas seals and bearing seals. Magnetic couplings. Seal supply systems. Expansion joints. Static seals.

Stuffing box packings.

Pág. 50

catalogo_AOG_parte1.indd 50

10/2/07 2:14:21 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 51

10/2/07 2:14:36 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

H36

Pabellón Verde

K36

Pabellón Verde

Ecopetrol S.A.

ECS - Energy Consulting Services S.A.

Cra 7ª No. 37-69 Bogotá Cundinamarca - Colombia (+57)(1) 2344000 (+57)(1) 2344480 www.ecopetrol.com.co

Talcahuano 833 - Piso 5° C1013AAQ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4816-8810 (+54)(11) 4816-8911 Contact.ecs@ecs.com.ar www.ecs.com.ar

Compañía Colombiana de Petróleo y Gas.

Comercialización de Energía (Gas Natural, Energía Eléctrica y Combustibles Líquidos) y Consultoría Energética Regional.

Colombian Oil and Gas Company.

Energy Management (Natural Gas, Electricity and Liquid Fuels) and Regional Consulting Services.

A19

Pabellón Azul

Q52

Edelflex S.A.

Edigar S.A.

Av. Belgrano 2487 (Panamericana Km. 28 - Col. Este) B1611DVD - Don Torcuato Buenos Aires - Argentina (+54) (11) 4727 - 2000 (+54) (11) 4727 - 2200 info@edelflex.com www.edelflex.com

15 De Noviembre 2547 C1261AAO - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4941-2344 (+54)(11) 4942-6987 luismori@edigar.com.ar www.edigarnet.com

Intercambiadores de calor de placas de casco y tubo - sensores de color – turbidez – absorción uv - limpieza cip - accesorios – separadores - desarenadores – filtros autolimpiantes – válvulas de diafragma gemü - proyectos llave en mano.

Pabellón Amarillo

Publicaciones Técnicas.

Plate heat exchangers shell and tube - detectors for colour, turbidity and uv absorption - cip cleaning systems and accessories – separators and desanders – self-cleaning filters - diafragm valves gemü - turn-key projects.

I50

Pabellón Verde

J50

Pabellón Verde

Editores S.R.L.

Editorial Emma Fiorentino Pub. Tec. S.R.L.

Av. La Plata 1080 C1250AAN - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4921-3001 (+54)(11) 4921-3001 info@editores-srl.com.ar www.editores-srl.com.ar

Estados Unidos 2796, Piso 1º “A” 1227 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4943-0090 (+54)(11) 4943-0090 info@emmafiorentino.com.ar www.emmafiorentino.com.ar

Edición de publicaciones técnicas especializadas, INGENIERIA ELECTRICA, INGENIERIA DE CONTROL y LUMINOTECNIA. Coordinación y realización integral de Congresos y Exposiciones regionales, CONEXPO. Issue of technical magazines, distributed all over country, INGENIERIA ELECTRICA, INGENIERIA DE CONTROL y LUMINOTECNIA. Technical Congress/Displays all through country except Federal Capital, CONEXPO.

Publicaciones Técnicas en castellano: Industrias Plásticas - Plasticos en la Construcción - Plásticos Reforzados Packaging - Energía Solar / Edición de libros técnicos.

Technical Magazines in Spanish: Plastics Industries - Plastics in the Building Industry - Reinforced Plastics and Composites -Packaging - Solar Energy / Technical Books.

Pág. 52

catalogo_AOG_parte1.indd 52

10/2/07 2:14:42 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

T52

Pabellón Amarillo

E12

Pabellón Azul

Editorial Protección

Emerson

Av. Pueyrredón 538 - 7º B - Primer Cuerpo C1032ABS - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4962-4081 (+54)(11) 4962-4082 revista@proteccion.com www.proteccionline.com

Avda. Maipú 660 B1602AAT - Florida Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4837-7000 (+54)(11) 4837-7079 emersonconosur@emrsn.com www.emersonargentina.com

Publicación especializada del rubro de seguridad en general.

Innovaciones y Soluciones Tecnológicas Integrales para la Industria.

Innovations and Integral Solutions for the Industry.

O21

Pabellón Verde

R22

Pabellón Amarillo

ENARSA

Endress+Hauser Argentina S.A.

Av. del Lbertador 1068 Piso 2.

C1112ABN - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4801-9325 (+54)(11) 4801-9325 cdavidson@enarsa.com.ar www.enarsa.com.ar

Av. Ruiz Huidobro 4771 1430 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4543-4500 (+54)(11) 4543-2400 eh@endress-arg.com.ar www.endress.com

Petróleo, Gas, Energía Eléctrica, Energía Eólica y Energías Alternativas.

Medición y control de nivel, caudal, presión, análisis, registro, system & gauging, monitoreo de tanques y servicio postventa bajo normas internacionales incluyendo “custody transfer”.

Petroleum, gas, electricity ,eolic ,and any other form of energy.

H46

Pabellón Verde

Measurement of level, flow, pressure, analysis, temperature, register, systems & gauging, tank´s inventory and post-sale support under international certifications including “custody transfer”.

T18

Energía & Soluciones S. A. - E&S

Energía Alcalina S.R.L.

Florida 375 5º “C” 1005 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5238 -1650 (+54)(11) 5238 -1650 interno103

Tacuari 147 4º Piso 1071 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4334-9034 (+54)(11) 4334-9035 ventas@eneralca.com.ar www.eneralca.com.ar

info@energiaysoluciones.com.ar / andres.braconi@energiaysoluciones.com.ar roberto.cao@energiaysoluciones.com.ar / gabriel.obrador@energiaysoluciones.com.ar

www.energiaysoluciones.com.ar Comercialización y trading de gas, transporte de gas, petróleo y derivados; Agente Libre del MEGSA; Desarrollo de negocios energéticos.

Pabellón Amarillo

Baterias alcalinas de ni cd, ups, rectificadores.

Ni cd alkaline batteries, ups, rectifiers.

Gas, Oil & Peaking Trading; Agency of MEGSA, Energy business development.

Pág. 53

catalogo_AOG_parte1.indd 53

10/2/07 2:14:48 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Q50

Pabellón Amarillo

Q49

Energía&Negocios

EnerNews

Sarmiento 1967 2º piso 1044 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4952-5268 (+54)(11) 4952-3252 publicidad@eynegocios.com.ar www.energiaynegocios.com.ar roberto.cao@energiaysoluciones.com.ar gabriel.obrador@energiaysoluciones.com.ar

Piedras 153 3º “A” 1070 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4342-2654/ 6091 (+54)(11) 4342-2654 director@enernews.com www.enernews.com

Energía&Negocios es el periódico líder de energía y el más leido de habla hispana. Informa y analiza el sector de Argentina y el mundo, de manera independiente y rigor profesional.

Energia&Negocios is the lead in energy press. Informing and analyzing political and industrial issues of this sector in Argentina and the world, with an independent and professional manner.

U8

Pabellón Amarillo

Pabellón Amarillo

EnerNews es un diario on line sobre información energética argentina, regional y global, editado en Buenos Aires, Argentina, por la editorial D&C Visual SRL. EnerNews is an on line newspaper that contains the most important argentine and latin american energy information, published by D&C Visual SRL.

V11

Enersystem

Enod S.R.L.

Pitagoras 3402 B1618BPH - El Talar - Tigre Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4736-3000 (+54)(11) 4736-3200 info@ar.enersystem.com www.enersystem.com

America 4542 1653 - Villa Ballester Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4768-1534 (+54)(11) 4738-4665 info@enodndt.com.ar www.enodndt.com.ar

Acumuladores eléctricos plomo ácido y Níquel Cadmio para back up de energía en sistemas críticos y sistemas de energías alternativas.

Ensayos No Destructivos.

Pabellón Verde

Non Destructive Testing.

Lead acid and Niquel Cadmium batteries for critical systems back up and non conventional energy systems.

L46

Pabellón Verde

Q6

Ente Nacional Regulador del Gas

Envirogroup S.A.

Suipacha 636 1008 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4325-2500 www.enargas.gov.ar

Carlos Pellegrini 763 - Piso 6 C1009ABO - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4328-1740 (+54)(11) 4328-1740 servicioalcliente@envirogroup.com.ar www.envirogroup.com.ar

Organismo público de Regulación y Control del Transporte y Distribución del Gas Natural en la República Argentina.

National Gas Transportation and Distribution Regulatory Agency in the Argentine Republic.

Pabellón Amarillo

Mantenimiento Predictivo / Preventivo / Correctivo - END - Servicios Especiales Petróleo / Gas - Inspección de Tubing - PAT - Sensores Fondo de Pozo - Automatización - Instrumentación - Control – Comunicaciones.

Predictive / Preventive / Corrective Maintenance - NDT - Oil & Gas Special Services - Tubing Inspection - Grounding Downhole Sensors - Automation - Instrumentation, Control and Communications.

Pág. 54

catalogo_AOG_parte1.indd 54

10/2/07 2:14:53 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 55

10/2/07 2:14:58 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

R5

Pabellón Amarillo

M28

Pabellón Verde

Envirotecnica S.A.

ESCO Argentina S.A.

Carlos Pellegrini 763 - Piso 6 C1009ABO - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4328-1740 (+54)(11) 4328-1740 servicioalcliente@envirogroup.com.ar www.envirotecnica.com.ar

Tacuari 1080 C1071AAV - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4300-2369 (+54)(11) 4307-8383 info@escoarg.com.ar www.escoarg.com.ar

Construcciones EPC y Operaciones de Petróleo y Gas - Ingeniería & Outsourcing - Obra Civil - Montajes Electromecánicos - Construcciones MT, BT y Control Facilities Recipientes.

Custody Transfer: Computadores OMNI, caudalimetros ultrasónicos SIEMENS, tomamuestras WELKER. Transmisores SMAR. Nivel K-TEK. Válvulas y actuadores FLOWSERVE: Valtek, Schmidt Armaturen, Kammer, Argus, Limitorque, Accord y PMV.

EPC Constructions - Oil & Gas Operations - Engineering and Outsourcing - Civil Works - Electromechanical Assemblies - Medium / Low Voltage Cells / Control Panels Construction - Vessels – Facilities.

Custody Transfer: OMNI Computers, SIEMENS ultrasonic flowmeters, WELKER samplers. SMAR transmitters. K-TEK level measurement . FLOWSERVE valves and actuators: Valtek, Schmidt Armaturen, Kammer, Argus, Limitorque, Accord y PMV.

O27

Pabellón Verde

Esferomatic S.A.

Estación de Servicio Actual

Gran Canaria 3010 1878 - Quilmes Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4278-3000 (+54)(11) 4278-2317/2894 sales@esferomatic.com.ar www.esferomatic.com.ar

Malabia 53 B1609HHA - Boulogne - San Isidro Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4708-0725 (+54)(11) 4708-0725 estacionactual@tallertotal.com www.tallertotal.com

Válvulas esféricas manuales y automatizadas. Esféricas de giro excéntrico. De control a casquete esférico. Globo de control. Actuadores neumáticos y eléctricos.

Publicación que reciben Propietarios y Administradores de todas las Estaciones de Servicio del País, con y sin bandera, Líquidas, Duales y GNC.

Automated and manual ball valves. Excentric rotation ball valves. “V” ball control valves. Control globe valves.

Pneumatic and electric actuators.

D50

Pabellón Azul

L28

Pabellón Verde

Est. Met. Tapigar S.A.

Estrella Servicios Petroleros S.A.

Calchaqui y 1º de Mayo 1879 – Quilmes Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4200-0784 Interno 103/125 tapigar@tapigar.com www.tapigar.com

San Martín 390, Piso 2º C1004AAH - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4394-8931 (+54)(11) 4394-8931 interno 103 info@estrellasp.com www.estrellasp.com

Separadores - Calentadores - Estaciones de Medición Estaciones de Regulación - Obras Llave en Mano - Recipientes - Trampas de Scrapers - Plantas Paquetizadas – Filtros.

Equipo de perforación: trépanos, motores, tijeras, monitoreo de verticalidad - Work over - Servicio de perforación Ensayos - Pesca - Terminaciones.

Drilling Equipment: Bits, motors, Jars, MWD - Work Over - Drilling Services - Testing - Fishing – Complitions.

Pág. 56

catalogo_AOG_parte1.indd 56

10/2/07 2:15:06 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 57

10/2/07 2:15:15 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V22

Pabellón Amarillo

G21 y V6

Estudio Biset & Asociados

Estudio Tecnico Doma S.A.

Tucumám 326 1049 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4312-6143 estudio@biset.com.ar www.biset.com.ar

Andres Baranda 395 1878 - Quilmes Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4224-3662 (+54)(11) 4254-3333 info@etdoma.com www.etdoma.com

Consultoría, búsqueda y selección de jovenes, profesionales y ejecutivos.

Pabellón Azul

Diseño fabricación,comercialización y asistencia técnica de válvulas de control neumáticas, seguridad y alivio, reguladores de presión y controladores neumáticos.

Design, manufacturing, commercialization, technical assistance and service of pneumatic control valves, safety relief valves, pressure regulators and pneumatic controllers.

A50

Pabellón Azul

V7

Pabellón Verde

Etchegoyen y Cia S.R.L.

Eustaquio Daniel Manicone S.A.

Zavaleta 758 C1437EYP - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4911-7985 (+54)(11) 4911-7985 int.212 info@etchegoyenycia.com.ar www.etchegoyenycia.com.ar

Av. de Mayo 1370 , piso 6to., of 155.

C1085ABQ - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4384-9688 (+54)(11) 4384-7446 info@manicone.com.ar www.manicone.com.ar

Fabricantes de quemadores y sistemas. Desarrollo de ingeniería básica y de detalle para proyectos vinculados a procesos térmicos. Servicio técnico.

Juntas Aislantes Monolíticas y Bridas de Anclaje marca Nuovagiungas. Representantes para toda Latinomaerica.

Monolithic Insulating Joints and Ancor Flanges.

Burners and systems manufacturers. Development of basic and detailed engineering for thermic related processes.

Technical assistance is available.

Q10

Pabellón Amarillo

Exemys S.R.L. Juan B. Justo 4054 C1416DJU - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4585-7585 (+54)(11) 4585-7278 info@exemys.com www.exemys.com Nuestra misión es proveer productos y servicios de monitoreo, adquisición, control y conectividad industrial que optimicen la obtención de información y el proceso productivo de nuestros Clientes.

Our mission is provide monitoring, acquisition, control and industrial connectivity products and services to improve the information gathering and the productive process of our customers.

X4

Pabellón Rojo

Facultad de Ciencias Fisicomatemáticas e Ingeniería, Universidad Católica Argentina Av. Alicia Moreau de Justo 1500 1107 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-0200 (+54)(11) 4349-0425 inge@uca.edu.ar www.uca.edu.ar Educación.

Education.

Pág. 58

catalogo_AOG_parte1.indd 58

10/2/07 2:15:21 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

X1

Pabellón Rojo

X6

Facultad De Ingenieria Universidad Nacional De La Patagonia San Juan Bosco (UNPSJB)

Facultad de Ingeniería Universidad Nacional de La Plata

Ruta Pcial. Nº1 - Km. 4. Ciudad Universitaria 9005 - Comodoro Rivadavia Chubut - Argentina (+54)(297) 4550836 (+54)(297) 4550836 decanato@ing.unp.edu.ar www.ing.unp.edu.ar

Calle 1 y 47 B1900TAG - La Plata Buenos Aires - Argentina (+54)(221) 4258911 (+54)(221) 4236678 diqj@ing.unlp.edu.ar www.ing.unlp.edu.ar

Educación Universitaria con carreras relacionadas con la industria del petróleo como Ingeniería en Petróleo, Química, Industrial, Civil, Mecánica y Electrónica.

University Eduacation with careers related with petroleum industry like, Petroleum, Chemical, Industrial, Mechanical, Electronic and Civil Engineering.

D4

Pabellón Azul

11 carreras de Ingeniería: Ingeniería Química, Ingeniería Hidráulica, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Electricista, Ingeniero Agrimensor, Ingeniería Electromecánica, Ingeniería en Materiales, Ingeniería Aeronáutica, Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Civil.

Eleven Engineering careers: Chemical Engineering, Hydraulic Engineering, Electronic Engineering, Electrical Engineering, Survey Engineering, Electromechanics Engineering, Materials Science Engineering, Aeronautical Engineering, Mechanical Engineering, Industrial Engineering, Civil Engineering.

L44

Fae S.A.

Fainser S.A.

Pbro. Juan Gonzalez y Aragón 15 B1802AYA - Ezeiza Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 6326-1493-4-5 (+54)(11) 6326-1496 fae@conuarfae.com www.fae.com.ar

Italia 7571 B1655LHY - José León Suárez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4720-4600 (+54)(11) 4720-4600 - Int. 120 fainser@fainser.com.ar

Único fabricante latinoamericano de tubos con y sin costura de aceros inoxidables, duplex, superduplex, titanio, circonio y aleaciones de níquel. Certificado ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001 y EN 9100.

The only manufacturer in Latin America for seamless and welded stainless steel, duplex, superduplex, titanium, zirconium and nickel alloys tubes and pipes. Certified ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001 and EN 9100.

Q4

Pabellón Amarillo

Pabellón Rojo

Pabellón Verde

Ingenieria, fabricación, montaje y reparación de calderas y equipos de proceso paquetizados, en concordancia con Códigos ASME (Estampas “S” y “U”) y National Board Inspection Code (Estampa “R”).

Engineering, manufacture, assembly and reparation of boilers and process´s equipments in accordance with ASME Code (“S” & “U” Symbol) and National Board Inspection Code (“R” Symbol).

B23

Pabellón Azul

Famiq

Farinola e Hijos S.A.

Av. San Martin 4723 1417 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5510-4000 (+54)(11) 5510-4040 ventas@famiq.com.ar www.famiq.com.ar

Gobernador Irigoyen 629 B1824NKM - Lanus Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4241-7677 (+54)(11) 4225-6386 farinola@speedy.com.ar www.farinolaehijos.com.ar

Materias Primas, Cañerías, Tuberías y Accesorios en Acero Inoxidable. Fabricantes e importadores Directos. Stock Permanente.

Válvulas de seguridad y alivio. Indicadores de nivel. Servicio de calibración y reparación. Bancos de prueba de válvulas.

Stainless steel coils, sheets, bars, angles, flat bars, fittings and tubes. Quality and good service for your industry. Permanent stock.

Safety and relief valves. Liquid level gauges. Maintenance service for safety valves.Valve bench tests.

Pág. 59

catalogo_AOG_parte1.indd 59

10/2/07 2:15:27 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

M40

Pabellón Verde

B35

Pabellón Azul

FAVRA S.A.I.C.

Fernandez Insua S.A.

Luzuriaga 351 C1280ACG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4016-5500 (+54)(11) 4305-1280 ventas@favra.com.ar www.favra.com.ar

Av. Pavon 1402/1416 1870 - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4208-6224/ 4208-3907/ 4228-8058/ 4208-0173/ 42083757/ 4208-2281 (+54)(11) 4209-4927 info@fdez-insua.com.ar www.fernandezinsua.com

Red de distribución propia en Argentina. Representantes en Latinoamérica. Certificación API-6D. ISO-9001. Seguridad en procesos (Interlocking). Torres de enfriamiento. Automatización e instrumentos (PSV y TSV). Control de fluidos (válvulas, filtros).

Repuestos para máquinas viales y motores diesel. originales e importados.

Own distribution network in Argentina, distributors in Latin America. API 6D Certification. ISO 9001. Process safety (Interlocking). Cooling towers. Automation and instrumentation (PSV y TSV). Fluid control (valves and filters)

S27

Pabellón Amarillo

R12

Festo S.A.

Fiber Glass Systems

Edison 2392 1640 - Martínez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4717-8200 (+54)(11) 4717-8282 info@ar.festo.com www.festo.com.ar

Genaro de Carvalho #2350 Officina 202 22795-078 - Rio de Janeiro Recreio dos Bandeirantes - Brazil (+55)(21) 94917784 (+55)(21) 24379170 info@starfiberglass.com www.fiberglasssystems.com

Pabellón Amarillo

Fabricante lider en mercado de tubería de fibra de vidrio para conducción, Tubing, Casing y conexiones para mercados de Petróleo, Cuesta afuera, Química industrial y estaciones de servicio.

Automatización industrial y de procesos.

Industrial and process automation.

A Leading manufacturer of fiberglass linepipe, tubing, casing and fittings for the Oilfield, Marine, Chemical/ Industrial, Offshore and Gas Station market.

T15

Pabellón Amarillo

V23a

Pabellón Amarillo

Fiber Wells S.A.

Filtros Lanss

Josehp Jones 9100 - Trelew Chubut - Argentina (+54)(297) 4994100 (+54)(297) 4994100 ventas@fiberwells.com.ar www.fiberwells.com.ar

Ucrania 463 1822 - Valentin Alsina Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4208-7311 / 4228-4681 (+54)(11) 4208-7311 filtros@lanss.com.ar www.lanss.com.ar

Tuberías anticorrosiva de (ERFV) epoxy ferforzado con fibra de vidrio tubing - casing - line pipe CENTRON - AMERON

Fabricación de filtros para motores. Separadores de agua.

Prefiltros centrífugos para aire. Filtros especiales industriales, agrícola-vial, transporte, minería y petróleo.

Fiberglass Reinforced Plastic (FRP) - Anticorrosive Pipe Systems CENTRON - AMERON

Manufacture of filters engines. Water separators.

Centrifugal Air precleaners. Industrial special filters, agricultural, transport, mining and refuel.

Pág. 60

catalogo_AOG_parte1.indd 60

10/2/07 2:15:32 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

E50

Pabellón Azul

I35

Pabellón Verde

Finning Argentina S.A.

Flargent S.A.

Camino Bancalari 2955 B1644HDU - San Fernando Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4725-8800 (+54)(11) 4714-1162 oscar.gini@finning.com.ar www.finning.com.ar

Encarnación Ezcurra 365, 1º piso 1107 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4313-4510 (+54)(11) 4313-4520 flargent@flargent.com www.flargent.com

Representante Oficial Caterpillar en Argentina, Chile, Bolivia y Uruguay.

Hornos y antorchas, Equipos de procesamientos de Gas, Petróleo y Agua de producción.

Caterpillar Official Dealer, Argentina, Chile, Bolivia and Uruguay.

Heaters, flares and Gas, Oil and produced water processing equipment.

K46

I22

Pabellón Verde

Pabellón Verde

Flexseal

Flousa S.A.

Benjamin Franklin 168 B1603BRD - Villa Martelli Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4709-1552 (+54)(11) 4709-4791 ventas@fseal.com www.fseal.com

Calle 12 (Cadete Larguia) Nº 3777 B1672ATA - San Martin Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4713-4043 / 4754-8960 (+54)(11) 4713-4043 flousa@flousasa.com.ar www.flousasa.com.ar

Juntas industriales. Espiraladas, enchaquetadas, ring joints, dieléctricas, materiales para juntas troqueladas, camperfiladas, sealon ptfe expandido, empaquetaduras.

Suministros y servicios para la industria del petróleo, gas y petroquímica.

Industrial gaskets. Spiral wound, metal jacketed, ring joints, insulation kits, flat gaskets materials, kammprofile, sealon expanded ptfe, gland packings.

S9

Pabellón Amarillo

Polly pigs/ scrapers/ cortatubos/ operadores de válvulas/ juntas monolíticas/ etc.

I21

Pabellón Verde

Flow

Flowserve S.A.

Colectora Panamericana Este 2157 PB B1609JVC - Boulogne Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4700-8881/2 (+54)(11) 4700-8880 flowargentina@flowlatino.com www.flowcorp

Chuquisaca N°302 M5547CBH - Godoy Cruz Mendoza - Argentina (+54)(261) 4053100 (+54)(261) 4272524 Pump Division :gdegennaro@flowserve.com - Mechanical Seal Division: ldaloy@flowserve.com - Valve Division: abolzicco@flowserve.com www.flowserve.com

Flow, líder mundial en el desarrollo y fabricación de sistemas de agua a ultra alta presión limpieza de superficies y corte.

Flow proporciona el mayor nivel de avance tecnológico.

Flow, world’s leading developer and manufacturer of ultrahigh-pressure waterjet technology for cleaning and cuting. Flow provides state-of-the-art ultrahigh-pressure (UHP) technology.

Fabricación e importación de Bombas Centrífugas, Sellos Mecánicos y Válvulas, repuestos y reparaciones.

Oficinas de ventas y Centro de Servicios en Mendoza, Buenos Aires, Bahía Blanca, Neuquén y La Plata.

Manufacture and import of Centrifugal Pumps,Mechanical Seals and Valves,parts and repairs.

Sales Offices and Service Centers in Mendoza,Buenos Aires,Bahía Blanca,Neuquén and La Plata.

Pág. 61

catalogo_AOG_parte1.indd 61

10/2/07 2:15:38 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

T30

Pabellón Amarillo

R44

Pabellón Amarillo

Flusitec Swagelok

Francovigh S.A

General Artigas 4202 1409 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4573-5540 (+54)(11) 4573-5560 flusitec@ertach.com.ar www.swagelok.com

Ov. Lagos 6298 2000 – Rosario Santa Fe – Argentina (+54)(341) 462-1000 / (11) 4659-0061 (+54)(341) 462-1000 empresa@francovigh.com.ar www.francovigh.com.ar

Productos Swagelok para sistemas de fluidos: válvulas, conexiones, mangueras, acoples rápidos, tubos, manifolds, filtros, reguladoras de filtros, reguladoras de presión, manómetros, y sistemas modulares.

Bridas de Acero Forjadas y Estampadas – Anillos Rolados y Forjados en General hasta 1500 kgs – Oxicorte, Plasma, Laser, Waterjet.

Steel Forged Flanges – Rolled Rings and General Forgings up to 1500 kgs – Flamecutting, Plasma, Laser, Waterjet.

S28

Pabellón Amarillo

V25

Pabellón Amarillo

Fotogen S.A.C.I.

Fricciones Universales

Herrera 1515 1295 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4302-7600 (+54)(11) 4303-1761 ventas@fotogen-sa.com www.fotogen-sa.com

Av. Velez Sarsfield 742 1282 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4304-0986 (+54)(11) 4304-1154 friccionesuniversales@friccionesu.com.ar www.friccionesu.com.ar

Sistemas de Impresión, Escaneado y Copiado. Soluciones digitales CAD-GIS. Plotters - Scanners - MASTER CERTIFICADO de HEWLWTT PACKARD.

Tacos, Cinta Tejida para Frenos Non-Asbestos “Ecoblock” para Equipos Petroleros, Kits de Tornillos de Bronce, Discos Moldeados, Bloques y Pastillas para Frenos de Maquinarias.

Printing, Scanning, Copying Systems. CAD-GIS Digital solutions.

Printers - Scanners - HEWLWTT PACKARD MASTER DEALER.

“Ecoblock” Non-Asbestos brake blocks, “FU” Brass screws for brake block.

U34

O20

Pabellón Amarillo

Fundación Fortunato Benaim

Futura Hnos. S.R.L.

C1223AAK – Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4941-0949 (+54)(11) 4941-0949 info@fundacion benaim.org.ar www.fundacion benaim.org.ar

Lacarra 1256 1407 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4671-0300 (+54)(11) 4674-0431 info@futura-hnos.com www.futura-hnos.com

Institución sin fines de lucro, cuyos Objetivos son: La Prevención - Docencia - Investigación y Asistencia en Quemaduras.

Pabellón Amarillo

Bridas, tapas de cierre rápido, accesorios de obturación y derivación.

Pág. 62

catalogo_AOG_parte1.indd 62

10/2/07 2:15:50 PM

catalogo_AOG_parte1.indd 63

10/2/07 2:16:01 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

D52

Pabellón Azul

S12

GAISA, Grupo Americano de Intercambio S.A.

Gazprom

Av. Cordoba 1351 Piso 10 C1055AAD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5218-9828 (+54)(11) 5218-9834 gaisa@gaisa.com.ar www.gaisa.com.ar

16 Nametkina St., 117997, V-420, GSP-7 117997 - Moscow Russian Federation (+7)(495) 719-30-01 (for references) (+7)(495) 719-83-33 gazprom@gazprom.ru www.gazprom.ru - www.gazprom.com

Bombas centrífugas, enlatadas, acople magnético, dosificadoras, peristálticas, doble diafragma, compresores, sopladores, agitadores, resinas, carbon activado, antracita, recuperación hidrocarburos, sistemas paquetizados.

Umps: centrifugal, canned, mag drive, metering, peristaltic, double diaphragm. Compressors, blowers, mixers, resins, activated carbon, anthracite, oil recovery, skid-mounted systems.

M22

Pabellón Verde

Pabellón Amarillo

OAO «GAZPROM» OAO «Gazprom» is the world largest natural gas company.

Gazprom ranks among the top 5 world leading companies by its market capitalization value.

R19

Pabellón Amarillo

Gates Argenina S.A.

GE (General Electric)

Av Del Libertador 498 Piso 20 Norte C1001ABR - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4018-5050 (+54)(11) 4018-5059 infogates@gates-arg.com.ar www.gates.com

Ing. Butty 240 piso 11 C1001AFB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5556-2000 (+54)(11) 5556-2000 www.ge.com/ar

Correas mangueras y conecciones.

GE Energy, Oil & Gas - GE Water & Process Technologies - GE Energy, Optimization & Control - GE Industrial, Inspection.

Belts, hoses & couplings.

U40

Technologies - GE Sensing - Vetco Gray, a GE Oil & Gas Business.

Pabellón Amarillo

T13

Pabellón Amarillo

General Atomics Electronic Systems, Inc.

General Plastics S.A.

4949 Greencraig Lane 92123 - San Diego California - U.S.A (800)(522) 8323 (858)(522) 8333 larry.dagonese@ga-esi.com www.ga-esi.com

Roberto Wernicke 573 B1609DOG - Boulogne Sur Mer Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4763-3370 (+54)(11) 4763-0358 info@generalplastics.com.ar www.generalplastics.com.ar

Complete Sistemas Terminales de Automatización y Electrónico Presets.

Fabricación de tuberías de polietileno de alta densidad para el transporte y captación de fluidos, a présión y por gravedad.

Complete Terminal Automation Systems and Electronic Presets.

Manufacture of HD polyethylene pipe for the transport and drainage of fluids, to pressure and by gravity.

Pág. 64

catalogo_AOG_parte1.indd 64

10/2/07 2:16:06 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

U37

Pabellón Amarillo

P22

Gerencia Ambiental S.R.L.

Giron S.A.I.C.

Tte. Gral. Juan D. Perón 725 7º Piso C1038AAO - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4328-7565 / 6436 (+54)(11) 4328-7565 / 6828 cobranzas@gerencia-ambiental.com suscripciones@gerencia-ambiental.com www.gerencia-ambiental.com

Carbonari 327 1882 - Ezpeleta Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4256-0101 (+54)(11) 4256-1845 giron@gironsaic.com.ar www.gironsaic.com.ar

Gerencia Ambiental S.R.L.: La Revista sobre Gestión Ambiental Empresaria.

Pabellón Amarillo

Fabrica argentina de válvulas. Esclusa, globo, retención.

Acero carbono, aleado e inoxidable. De 1/2” a 30” y serie de 150 a 1500.

Gerencia Ambiental S.R.L.: The magazine specialized in Industrial Environmental Management.

Argentine valves manufacturing company. Gate, globe, check. Carbon steel, alloy and stainless. 1/2” through 30” and class 150 through 1500.

Q3

K47

Pabellón Amarillo

Pabellón Verde

Global Geophysical Services, Inc.

Global Thermoelectric

3535 Briarpark Drive, Suite 200 77042 - Houston Texas - U.S.A. (+1)(713) 972-9200 (+1)(713) 972-1008 info@globalgeophysical.com www.globalgeophysical.com

Bay 9, 3700 78th Avenue S.E. T2C 2L8 - Calgary Alberta - Canadá (+1)(403) 236-5556 (+1)(403) 236-5575 tegsales@globalte.com www.globalte.com

Expertos proveedores de sísmica con Calidad de Yacimiento 3D (Reservoir Grade 3D®) en tierra, zona de transición, y aguas someras.

Generadores termoeléctricos. Sistemas de generación de energía confiables para aplicaciones remotas.

Expert providers of Reservoir Grade 3D® (RG3D) seismic services on land, in transition zones, and shallow marine environments.

S34

Pabellón Amarillo

Thermoelectric generators. Reliable power generation systems for remote applications.

B53

Pabellón Azul

GNC Galileo S.A.

Gobierno de la Provincia del Chubut

Av. Gral. Paz 265 B1674AOA - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4712-8002 (+54)(11) 4712-8003 ojanguren@galileoar.com www.galileoar.com

9 de Julio 280 9103 - Rawson Chubut - Argentina (+54)(2965) 482-603/04/05/06/04 (+54)(2965) 484-747 comex@chubut.gov.ar www.chubut.gov.ar Minis. de Comercio Ext. Turismo e Inverciones / int. 292 - 247 Petrominera - (0297) 447-5327 /4475568 Sec. de Hidrocarburos - (0297) 446-9588 / 446-9568 ProCHUBUT - (0297) 445-1745 – www.prochubut.org

Sistemas de Compresión de Gas Natural, Kits de Conversión Vehicular, Gasoducto Virtual, Plantas Reguladoras.

CNG Compression Systems, CNG conversion kits, Virtual Pipeline, Pressure Regulating Plants.

Pág. 65

catalogo_AOG_parte2.indd 65

10/2/07 2:18:17 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

L21

Pabellón Verde

A33

Pabellón Azul

Gora S.A

Grener S.A.

Guiraldes 336 1878 – Quilmes Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4257-6444 (+54)(11) 4257-0543 info@gora.com.ar www.gora.com.ar

Ruta 36 Km 37,5 Complejo Cir 2-Pin Oeste Neuquén 1893 - Berazategui- El Pato Buenos Aires - Argentina (+54)(2229) 497497 (+54)(2229) 497497 ventas@grener.com.ar www.grener.com.ar

Filtros Industriales.

Servicios de preparación superficial y aplicación de pintura, para elementos metalúrgicos e instalaciones industriales en taller y obra.

Filter.

Surface preparation and painting application services, for metalurgical elements and industries facilities in workshops and field.

O36

Pabellón Amarillo

J46

Pabellón Verde

Grupo Palmero

Guascor Argentina S.A.

Ruta Panamericana Km 35 - Ramal Pilar (Esquina Costa Rica) 1615 - Grand Bourg Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5077-1400 (+54)(11) 5077-1431 petroleo@palmero.com www.palmero.com

Olavarría 146 C1162ABD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4301-0457 / 4302-9614 (+54)(11) 4302-9613 guascor@guascor.com.ar www.guascor.com

Grupos Electrógenos Diesel y Gas; Motobombas contra Indendio; Motobombas Alternativas; Motobombeadores; Plantas Compresoras de Aire y Gas; Tratamiento de Aire.

Motores a Gas / Grupos Electrógenos a Gas / Grupos Electrógenos Diesel / Motores Propulsores / Tableros de Control y Potencia / Motobombas.

Diesel & Gas Gen Sets; Fire Pumps; Alternative Pumps; Power Units; Air & Gas Compressors Package; Air Treatment.

Gas Engines / Gas Gensets / Diesel Generators / Propulsión Engines / Panels Controls - Power Panels / Motor-Pumps Unit Sets.

Q48

Pabellón Amarillo

L43

Guía De La Industria S.A.

Hanover Argentina S.A.

Rivadavia 819 C1002AAG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5222-8000 (+54)(11) 5222-8080 ventas@guiaindustria.com.ar www.guiadelaindustria.com.ar

Talcahuano 833 Pº11 A C1013AAQ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4813-1367 (+54)(11) 4814-0158 www.hanover-co.com

Directorio de Empresas - Revistas Industriales: Suplemento Energético, Petróleo, Gas y Minería y Revista Industria Argentina.

Guide of Companies that operate within country.

Pabellón Verde

Ofrecemos equipos de Producción y de Procesamiento.

Instalaciones “llave en mano”, Repuestos y Servicios de Operaciones y Mantenimiento.

We offer Processing and Production Equipments. Turn key Operations, Spare Parts and Operations and Maintenance Services.

Pág. 66

catalogo_AOG_parte2.indd 66

10/2/07 2:18:22 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Z4

Aire Libre

T14

Helimedical

Hempel Argentina S.R.L

Av. España 3250 – Helipuerto Madero - Puerto Madero C1107AMZ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4307-7228 (+54)(11) 4307-7149 info@helimedical.com.ar; info@gruppomodena.com www.helimedical.com; www.helicenter.com; www. gruppomodena.com

Libertad 1213 - 2do piso C1012AAY - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4816-3137 (+54)(11) 4812-7450 sales@ar.hempel.com www.hempel.com.ar

Ofrecemos Servicios Aereos para Transporte Sanitario, Taxi Aéreo, Operaciones On-Shore y Operaciones Off-Shore; y servicios de mantenimiento para helicópteros. Representantes de Bell Helicopter.

We offer Air Services for Sanitary Transport, Air Taxi, Operations On-Shore and Operations Off-Shore; and services of maintenance for helicopters. Representatives of Bell Helicopter.

I28

Pabellón Verde

Pabellón Amarillo

Pinturas Industriales, Off-shore y Marina. Pinturas epóxicas, epóxicos fenólicos, poliuretánicas, acrílicas, sintéticas, anticorrosivas, polisiloxanos, alta temperatura, inorgánicos de zinc. Asesoramiento técnico.

Protective, Off-shore and Marine coatings. Epoxy coatings, phenolic epoxies, polyurethanes, acrylics, alkyds, primers, polysiloxanes, high temperature, zinc inorganic. Technical

advisory.

Q36

Hoerbiger de Argentina S.A.

Honeywell

Reconquista 2458 B1618BDX - El Talar Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4726-9800 (+54)(11) 4726-9801 info-americas@hoerbiger.com www.hoerbiger-compression.com

Carlos Pellegrini 179 piso 9 C1009ABC - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4324-5900 (+54)(11) 4324-5999 www.honeywell.com

Pabellón Amarillo

Sistemas de Control, de Seguridad, Fuego y Gas, PLC’s.

Controles para Edificios Inteligentes. Simulación, Control Avanzado, Sistemas MES. Control de combustión.

Instrumentación. Sensores de Gases y Corrosión.

Laboratorio de Metrologia.

Tecnología en Compresión.

Compression Technology.

Process Control Systems, Safety Systems, Fire & Gas, PLC´s.

Smart Buildings. Simulation and Advanced Control, MES systems. Combustion Control. Field instruments and Gas Detectors. Metrology Lab.

L45

Pabellón Verde

R45

HTM S.A.

HYDRO-América S.A

Castro Barros 1056 1217 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4956-0898 (+54)(11) 4956-0898 info@htmsa.com.ar www.htmsa.com.ar

Cura Allievi 2014 1609 – Boulogne Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4737-5185 (+54)(11) 4737-5193 info@hydroamerica.com.ar www.hydroamerica.com.ar

HTM S.A. provee servicios y abastece de productos para el mercado del gas y del petróleo, petroquímicas, y otras.

Servicios Oleo-hidraúlicos.

Pabellón Amarillo

HTM S.A. supplies the highest quality products to the most important Petro-Chemicals, Industrial gas, Refineries, Pulp and per companies in Argentina.

Pág. 67

catalogo_AOG_parte2.indd 67

10/2/07 2:18:28 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

C39

Pabellón Azul

IBP - Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis Av. Almirante Barroso, 52 / 26º andar - Centro 200031-000 - Rio de Janeiro Rio de Janeiro - Brasil (+55)(21) 2112-9000 (+55)(21) 2220-1596 eventos@ibp.org.br www.ibp.org.br IBP es un instituto privado, sin fines lucrativos que objetiva promover el desarollo de la industria brasileña del petróleo, gas y biocombustibles.

IBP is a private, non-profit organization focused on promoting the development of the brazilian oil, gas and biofuels industry.

O6

Pabellón Amarillo

X3

IGPUBA - Facultad de Ingeniería - UBA Las Heras 2214 - 3º piso 1127 – Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4514-3026 (+54)(11) 4514-3013 igpuba@fi.uba.ar www.fi.uba.ar Carrera de Posgrado en Petróleo - Carrera de Posgrado en Gas - Carrera de Posgrado en Ingeniería de Reservorios Curso de Geociencias Aplicadas a la Exploración y Desarrollo de Hidrocarburos - Maestría en Petróleo y Gas - Cursos varios relacionados con la industria del petróleo y el gas.

C43

iLatina Business Services S.A.

Imco S.A.

Carlos Pellegrini 1163, piso 2 C1009ABW - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4326-3604 (+54)(11) 4326-3789 info@ilatinab2b.com www.ilatinab2b.com

Cochabamba 120 C1107ADW - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4300-6003 (+54)(11) 4361-1424 imco@imco.com.ar

Soluciones Integradas para Oil & Gas: .- Eficiencia Operativa .- Perforación y Completación .- Business Intelligence .- Integración de datos de producción y Exploración .Indicadores de Gestión.

Business Solutions for Oil & Gas: .- Operating Efficiency .- Drilling and Completion .- Business Intelligence .- KPI`s .Process Improvement .- Seamless integration of Production and Exploration data.

A22

Pabellón Azul

Equipment and measurement systems for oil and natural gas industry. Loading/unloading truck terminal systems. Valves and actuators.

A35 Indosur

1005 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4326-0062 (+54)(11) 4326-3240 inca@incaaislaciones.com.ar www.incaaislaciones.com.ar

Ruta 36 Km 37,5 Complejo CIR2 El Pato 1893 - Berazategui Buenos Aires - Argentina (+54)(2229) 497497 (+54)(2229) 497497 info@indosur.com www.indosur.com

Non Flamable Sprayed Mineral Wool, Demountable blankets, Blanket, Half Pipes, blocks of Mineral Wool, Loose Material.

Insulation Cord, Blocks and half pipes of polyesthyrene and polyurethane foam. Calcium Silicate, Foamglass.

Pabellón Azul

Equipos y sistemas de medición para gas natural y petróleo.

Sistemas para terminales de carga de combustible. Válvulas y actuadores.

Inca Aislantes Termoacústicos

Spray de Lana Mineral Antifuego, Colchonetas Desmontables, Blanket, Medias Cañas, Paneles Rigidos, Petralan, Fieltro.

Medias Cañas y Placas de Poliestireno Expandido y Poliuretano Rigido y Spray. Silicato de Calcio, FoamGlass.

Pabellón Rojo

Pabellón Azul

Construcción Montaje y Puesta en Marcha de Proyectos de Plantas Industriales.

Construction, Assembly and Sart Up of Projects of Industrial Plants.

Pág. 68

catalogo_AOG_parte2.indd 68

10/2/07 2:18:36 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 69

10/2/07 2:18:53 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

A14 Z3

Pabellón Azul Aire Libre

M21

Pabellón Verde

Industrias 9 de Julio S.A.

Industrias Delgado S.A.

Alte. Brown Nº 1200 6500 - 9 de Julio Buenos Aires - Argentina (+54)(2317) 430586 / 422135 / 424648 (+54)(2317) 430586 ventas@industrias9dejulio.com.ar www.industrias9dejulio.com.ar

Villa de Lujan 1349 B1872DIA - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4246-0090 (+54)(11) 4246-9999 info@industriasdelgado.com.ar www.industriasdelgado.com.ar

Unidades Habitacionales Transportables - rodantes y sobre trineo -: Oficinas, Dormitorios, Unidades Jefatura, Cocinascomedor, Sanitarios, Atención Médica, Shelters, etc.

- Certificada ISO 9001-2000 .

Fabricación, comercializacion, y tensionado de elementos de fijación y bulones de anclaje en aceros de baja y alta aleación, materiales especiales aplicables a indsutrias de energía, química, petroquímica, construcciones civiles y otras similares.

Manufacture, sales and tensioning of fastener and anchor bolts in low and high alloy steel, special materiales applied to energy, chemical, petrochemical, civil and other similar industries.

Transportable Habitable Units - trailers or on skid -: Offices, Bedrooms, Boss Units, Kitchens-Dinnings rooms, Bathrooms, Medical attention, Shelters, etc. - ISO 9001-2000 Certificate.

H28

Pabellón Verde

J36

Pabellón Verde

Industrias Epta S.R.L.

Industrias Juan F. Secco S.A.

Río Salado 8802 B1657AWP - Loma Hermosa - Tres de Febrero Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4769-3213 (+54)(11) 4769-3213 int. 119 epta@epta.com.ar www.epta.com.ar

Ruta Panamericana Km 33 1618 - Talar de Pacheco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4006-8050 (+54)(11) 4006-8090 buenosaires@jfs.com.ar www.jfs.com.ar

Válvulas controladoras, Válvulas Reductoras de Presión e Instrumentos Neumáticos de Control para Petróleo, Gas, Vapor y otros Fluidos.

Generación de Energía Eléctrica - Compresión de Gas Equipos para proceso de Petróleo y Gas.

Control Valves, Pressure Reducing Regulators and Pneumatic Control Instruments for Oil, Gas, Steam and other Fluids.

S24

Pabellón Amarillo

Electric Energy Generation - Gas Compression - Oil and Gas Processing Equipment.

N39

Pabellón Verde

Industrias Metalart

Industrias Montefiore S.A.I.C.

Av.San Martín 997 1650 - San Martín Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4755-5560 (+54)(11) 4752-7533 info@industriasmetalart.com.ar www.industriasmetalart.com.ar

Luzuriaga 345 C1280ACG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4016-5555 (+54)(11) 4306-4294 unbuenosaires@montefiore.com.ar www.montefiore.com.ar

Representantes exclusivos de Actuadores ROTORK : Neumáticos, eléctricos, hidráulicos, electrohidráulicos.

Representantes exclusivos de Thermal Design, coberturas antifuego K-Mass. Válvulas especiales Metalart.

Red de distribución propia. ISO 9001. Mangueras, terminales, acoples, accesorios y tubos para instrumentación, juntas de expansión, productos para sellado de fluidos (sellos mecánicos, empaquetaduras). Servicios relacionados.

Rotork Actuators: Pneumatic- Electric- HidraulicElectrohidraulic. K Mass Fire protection system. Special valves Metalart.

Own distribution network in Argentina. ISO 9001. Hoses, fittings, couplings, instrumentation tube and fittings, expansion joints, sealing products (mechanical seals, packings). Related services.

Pág. 70

catalogo_AOG_parte2.indd 70

10/2/07 2:18:58 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

U24

Pabellón Amarillo

D56

Pabellón Azul

Industrias Nelson

Inelec Technology Corporation S.A.

Ugarteche 1030/32 1766 - La Tablada Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4699-9333 (+54)(11) 4699-8006 / 4137-7007 info@industriasnelson.com.ar www.industriasnelson.com.ar

Aramburu 657 B1640HZM - Martinez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4733-4440 (+54)(11) 4792-3365 ventas@inelec.biz www.inelec.biz

Válvulas - Conectores - O`rings - Accesorios serie 1000-3000 - Material Laton, Ac. al Carbono, Ac. Inoxidable Aisi 316Armado de Mangueras.

Iluminación portatil de seguridad para usar en ambientes potencialmente explosivos.

Portable lighting equipment for use in potentially explosive atmospheres and hazardous areas.

G22

Pabellón Verde

I49

Pabellón Verde

Inelectra Argentina S.A.

Infosat S.A.

Bartolomé Mitre 760, piso 6 C1036AAA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4121-2700 (+54)(11) 4121-2700 daniel.demitrio@inelectra.com www.inelectra.com

Viamonte 867 Of 701 1053 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4322-3489 (+54)(11) 4322-3489 info@infosatgeomatica.com www.infosatgeomatica.com

Inelectra entrega soluciones técnicas integrales de alto valor agregado en segmentos energéticos e hidrocarburos, prestando servicios de ingeniería y construcción.

Imágenes Satelitales QuickBird, Radar y otras. Software PCI Geomatics, GeoVirtual, Servicios de Procesamiento de Imágenes y generación de DEMs.

Inelectra provides integral technical solutions of high value for the energy and hydrocarbons segment, delivering engineering and construction services.

Satelite Imagery QuickBird, Radar and others. Software PCI Geomatics, GeoVirtual, Services of image processing and DEM generation.

T22

Pabellón Amarillo

T24

Ing. Capino S.R.L.

Ingemar Redes de Gas

Calle 130 (ex San Lorenzo) Nro 2036 B1653CPF - Villa Ballester Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4738-3838 (+54)(11) 4847-1927 ventas@ingcapino.com.ar www.ingcapino.com.ar

Bv. Bulnes 2250 5004 – Córdoba Córdoba – Argentina (+54)(2351) 4525213 (+54)(2351) 4525213 marcelom@ingemar.com.ar

Calibradores Multifunción, Medición de Punto de Rocío, Manómetros, Transmisores de Presión, Sensores de Temperatura, Baños Termostáticos, Balanzas de Peso Muerto.

Pabellón Amarillo

Tubo Pead, Accesorios, Electrofusión.

Multifunction Calibrator, Pressure Gauge, Pressure Transmitter, Dew Point Hygrometer, Dry Block, Deadweight Tester, Temperature Sensors.

Pág. 71

catalogo_AOG_parte2.indd 71

10/2/07 2:19:03 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V20

Pabellón Verde

R1

Pabellón Amarillo

Ingiar Representaciones S.R.L.

Inmac S.A.

Angel J. Carranza 2346 Dto.4 C1425FXF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4772-7262 (+54)(11) 4772-7583 ingiar.representaciones@ingiar.com www.ingiar.com

José Ingenieros 3417 1642 – Beccar Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4719-7217 (+54)(11) 4719-7218 info@inmac.com.ar www.inmac.com.ar

ROXTEC: Sistema Modular de Sellado y Protección.

EEx -- MARECHAL: Descontactores EEx. Fichas y Bases -- MACCOMEVAP: Luminarias y Proyectores en Acero Inoxidable -- CEEP: Conectores Circulares Multicontacto.

Empresa constructora argentina especializada en la concepcion y ejecucion de obras de ingeniería hidráulica, control de erosión y recomposición medio ambiental.

ROXTEC: Modular System for Sealing and Protection -MARECHAL: Decontactors. Plugs Sockets EEx -- MACCOMEVAP: Stainless Steel Luminaires and Projectors EEx -- CEEP: Multicontact Circular Connectors.

D6

Pabellón Azul

Instituto Argentino del Petróleo y del Gas – IAPG Maipú 639 C1006ACG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4325-8008 (+54)(11) 4325-8008 informes@iapg.org.ar www.iapg.org.ar Asociación civil sin fines de lucro, asocia empresas del sector hidrocarburos. Principales actividades: comisiones técnicas, capacitación, estadísticas, publicaciones especializadas, congresos, jornadas, etc.

Non profits association, its members are companies in the hydrocarbon sector. Main activities: technica committees, training, statistics, publications, congresses, meetings, etc.

M27

Pabellón Verde

A55

Instrument Flow Technology S.A. Moreno 2074 C1094ABF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4806-1781 (+54)(11) 4806-1781 info@iftargentina.com www.iftargentina.com Instrument Flow Technology, IFT®, en el campo de las mediciones de gas, es el representante oficial exclusivo de equipos de medición de Gas iMeter en América Latina.

Instrument Flow Technology, IFT®, team of experts in the field of gas measurements, is the official and exclusive representative for gas measuring equipments from Gas IMETER in Latin America.

V10

Instrutec S.A.

International Paint

Crisologo Larralde 6288 C1431AQF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4574-2124 (+54)(11) 4571-7201 instrumentacion@instrutec.com.ar www.instrutec.com.ar

Virrey Loreto 2441 1606 - Carapachay Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4756-2730 (+54)(11) 4756-2730 ext. 103 luis.senigaglia@internationalpaint.com www.international-pc.com

Medición /Transmisión/ Switches de Caudal, Presion, Nivel, Humedad y Temperatura. Analizadores de Gases y Líquidos.

Oxígeno Acondicionadores y Sistemas Tomamuestra / Transductores Variables Eléctricas. Alivio /Venteo. Arrestallamas.

Discos de Ruptura.

Pabellón Azul

Pabellón Verde

Pinturas.

Protective Coatings.

Measurements for Flow, Pressure, Level, Temperature And Moisture.

Switches. Gas and Liquid Analyzers. Oxygen. Power Transducers.

Pressure Relief Valves. Flame Arrestors. Sampling and Conditioner Systems. Rupture Disks.

Pág. 72

catalogo_AOG_parte2.indd 72

10/2/07 2:19:08 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

J27

Pabellón Verde

O18

Pabellón Amarillo

Invensys Systems Argentina, Inc.

IPH S.A.I.C.F.

Nuñez 4334 C1430AND - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 6345-2100 (+54)(11) 6345-2111/2112 invensys.argentina@ips.invensys.com www.invensys.com

Av. Arturo Illia 4001 B1663HRI - San Miguel Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4469-8100 (+54)(11) 4469-8101 ventas@iph.com.ar www.iph.com.ar

Sistemas de Control de Procesos / Scada / Instrumentos de Campo / Sistemas de Seguridad / Simulación y Optimización de Procesos / Ingeniería y Servicios.

Cables de Acero, Eslingas, Accesorios para Izaje y Movimiento de Cargas.

Steel Wire Ropes, Slings, Accessories.

S6

Pabellón Amarillo

Ital-Vinil San Luis S.A.I.

Pabellón Rojo

ITBA (Instituto Tecnológico De Buenos Aires)

Cuenca 1441 1878 – Quilmes Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4254-1454 (+54)(11) 4257-9956 diegopersico@italvinilsanluis.com.ar www.italvinil.com.ar

1106 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 6393-4800 int. 4832 (+54)(11) 6393-4800 int. 5931 mvarela@itba.edu.ar www.itba.edu.ar

Tubos y accesorios de pead gas, petróleo, agua, telefonía, tubing.

U23

X2

Pabellón Amarillo

El ITBA fue fundada en el año 1959. Desde entonces se dedica a la formación de Ingenieros. Respondiendo al mundo de las empresas en el año 2001 abrio la Escuela de Administración y Tecnología con una Licenciatura en Administración y Sistemas , carrera única en el ambito universitario.

P17

Ivanmet S.A.

Jefferson Sudamericana S.A.

Maipu 859 3er Piso 1006 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4313-1206 (+54)(11) 4311-0784 ivanmet@ivanmet.com.ar www.ivanmet.com.ar

Av. Francisco Fernandez De La Cruz 2016 C1437GYZ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4918-1181 (+54)(11) 4918-5434 jsventas@jefferson.com.ar www.jefferson.com.ar

Servicios de comercio exterior. fletes aéreos, marítimos y terrestres. (FFWD) Despachantes de aduana.

Válvulas a solenoide / controles de nivel.

Pabellón Amarillo

Foreign trade services. Air, ocean and road freight. (FFWD) Custom brokers.

Pág. 73

catalogo_AOG_parte2.indd 73

10/2/07 2:19:14 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 74

10/2/07 2:19:22 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Q21

Pabellón Amarillo

A4

Pabellón Azul

Jet-Lube

JMH S.R.L.

Liniers 247 B1752DCE - Lomas Del Mirador Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4699-2000 (+54)(11) 4699-2000 Int. 25 ventas@gulfoil.com.ar www.gulfoil.com.ar

Madariaga 804/30 1872 - Sarandi Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4204-9466 (+54)(11) 4205-1399 info@jmhsrl.com.ar www.jmhsrl.com.ar

Gulf Oil Argentina, Licenciataria para Latinoamérica de Compuestos Sellantes para Roscas, Casing, Tubing, válvulas y compuestos para almacenaje marca Jet-Lube.

Manómetros y accesorios para medición de presión.

Pressure gauges.

Gulf Oil Argentina, Licensee For Latin America Of Jet-Lube’s Thread Compounds, Casing & Tubing Compounds, Valve Sealants And Storage Compounds.

A7

Pabellón Azul

O4

Pabellón Amarillo

John Crane Argentina S.A.

Johnson Controls York Process Systems

Centro Industrial Garín - Panamericana Km 37,5 - Calle Mozart - Lote 40 B1619IEA - Garín Buenos Aires - Argentina (+54)(3327) 414100 (+54)(3327) 414105 infojcar@johncrane.com www.johncrane.com

Juan Carlos Gómez 276 1282 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4107 8700 (+54)(11) 4306-3500 karina.l.cerrone@jci.com www.johnsoncontrols.com

Empresa líder en soluciones de ingeniería para equipos rotativos, gestión en confiabilidad y gerenciamiento de activos.

Refrigeración. Compresión de Gas. Compresores centrífugos, de tornillo y reciprocantes.- Procesos.- Compresión.

Aplicaciones de CO2.- Control de punto de rocío.-

John Crane is the acknowledged leader of engineered solutions for rotary equipment, reliability improvement and assets management.

Refrigeration.- Gas compression.- Compressors; centrigugal; screw; piston.- Process.- Compression.- CO2 applications.Dew point control.-

V17b

B47

Pabellón Verde

Pabellón Azul

Jose A. Faccioli

JSC “Electronstandart-Pribor”

Av. Galicia 2260 3000 - Santa Fe Santa Fe - Argentina (+54)(342) 4697377 (+54)(342) 4609683 info@josefaccioli.com.ar www.josefaccioli.com.ar

Moscu, calle: Zatsepa 28 115054 - Moscu Moscu - Rusia (+7)(495) 6332244 (+7)(495) 6332244 elsp@hotmail.ru www.esp.com.ru

Válvulas Esclusa - Cabezas de Pozo Independientes - Cabezas y Colgadores para Casing y Tubing - Tee Prensa - Bridas y Niples.

Sistemas de control, Detectores de fuego, Detectores y Analizadores de gas, Planeamiento para las Industrias Petroleras.

Gate Valves - Independent Wellheads - Casing and Tubing Heads -Casing and Tubing Hangers - Stuffing Boxes - Flanges and Nipples.

Fire Safety System Controllers,Flame detectors, Gas analyzing systems and gas detectors, design.

Pág. 75

catalogo_AOG_parte2.indd 75

10/2/07 2:19:29 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

N36

Pabellón Amarillo

Q11

Pabellón Amarillo

Kaeser Compresores de Argentina S.R.L.

Key Energy Services S.A.

Av. Crisólogo Larralde 1197 B1648GJA - Tigre Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4731-0707 (+54)(11) 4731-0909 info.argentina@kaeser.com www.kaeser.com.ar

Santa Fe Sur 1400 8316 - Plottier Neuquén - Argentina (+54)(299) 4935611 (+54)(299) 4936775 slopez@keyenergy.com www.keyenergy.com

Compresores a tornillo, motocompresores, secadores para aire, tratamiento del aire, sopladores tipo roots, ingeniería de proyectos, redes de aire comprimido.

Taladros de perforación, workover y pulling. Ingeniería.

Tecnología de workover. Bombeo de alta presión.

Estimulación. Registros eléctricos. Herramientas de pesca.

Screw compressors, refrigeration dryers, portable compressors, rotary blowers, compressed air-treatment, project engineering, compressed air piping.

Drilling, workover and pulling rigs. Engineering. Workover technology. Pressure pumping. Stimulation. Electric wireline.

Fishing tools.

J40

S7

Pabellón Verde

Kidde Argentina S.A.

Kinetic S.A.

Pedro De Lujan 2902 1294 - Barracas Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4309-9500 (+54)(11) 4309-9548 kidde.argentina@kidde.com.ar www.kidde.com.ar

Calle 158 Nº 1245 1923 - Berisso Buenos Aires - Argentina (+54)(221) 464-4030 kinetic@kineticsa.com.ar www.kineticsa.com.ar

Sistemas y Equipos de Protección contra Incendio.

Fire Systems and Equipments.

A30

Pabellón Azul

Klüber Lubrication Argentina S.A. Martín J. Haedo 4301 / 63 B1604CXO - Florida Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4709-8400 (+54)(11) 4709-8430 a.tecnica@ar.klueber.com www.klueber.com Aceites sintéticos y minerales para compresores de gases, en procesos de re-inyección a pozo o en circuítos frigoríficos.

Synthetic and mineral oil for gas compressors, in oil well reinjection process or in refrigeration systems.

Pabellón Amarillo

Decoquizado de hornos por pigging. Limpieza de cañerías, intercambiadores, calderas, tanques, reactores, columnas, separadores, acumuladores. Descontaminación de unidades de proceso previo a una parada. Limpieza exterior de aeroenfriadores con espuma.

Pigging decoking of heater tubes. Cleaning of pipelines, heat exchangers, boilers, tanks, reactors, towers, separators, accumulators. Process units decontamination prior to shutdowns. Cleaning of finfan coolers using a foam process.

P6

Pabellón Amarillo

KSB Compañía Sudamericana de Bombas S.A. Av. Ader 3625 B1606DVE - Carapachay Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4766-3021 (+54)(11) 4766-5449 ventas@ksb.com.ar www.ksb.com.ar Líder mundial en tecnología de bombas, válvulas y servicios integrales para el manejo de fluidos.

Pumps, valves, automation equipment, drives, actuators and systems.

Pág. 76

catalogo_AOG_parte2.indd 76

10/2/07 2:19:34 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

C49

Pabellón Azul

K22

Pabellón Verde

Laboratorios Labtesa S.A.

Laiken S.A.

Brandsen 2921/33 1702 - Ciudadela Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4712-5484 (+54)(11) 4712-5484 ventas@labtesa.com.ar www.labtesa.com.ar

Ramón Carrillo 332 1275 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4304-0111 (+54)(11) 4305-6785 bmanfrini@laiken.com.ar www.laiken.com.ar

Laboratorio de Análisis y Ensayos Industriales y Causas de Fallas.

Anodos galvánicos y para corriente impresa, Accesorios, Instrumentos para Protección contra la Corrosión. Coatings anticorrosivos y aislantes. Discos de ruptura. Productos para Protección Ambiental.

Galvanic and impressed current Anodes, Accesories, Instruments for Corrosion Protection and Control. Insulating and corrosion protection Coatings. Rupture discs. Products for Environmental Protection.

Test Laboratories and Failure Analysis and Prevention.

R3

Pabellón Amarillo

B54

Pabellón Azul

Lakeland Industries Inc.

Lindberg Argentina S.A.

Los Algarrobos N° 2228 8361401 - Santiago Santiago de Chile - Chile (+56)(2) 5518562 (+56)(2) 5564357 Latinoamerica @lakeland.com www.lakeland.com

Crucero Gral. Belgrano 5782 B1766EER - La Tablada Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4699-8800 (+54)(11) 4699-7004 info@lindberg.com.ar www.lindberg.com.ar

Seguridad Industrial, Equipos de protección personal.

Hornos a aire controlado (piroliticos) para incineracion de de residuos generados en yacimientos de petróleo y gas.

Lavadores de gases.

Industrial Safety, Personal protection equipments.

Controlled air (pyrolitic) incinerator for waste generate in oil and gas field. Scrubbers.

V29

Pabellón Amarillo

F46

Pabellón Azul

LinkSat Velconet

LS Petrochem Equipment Corp.

Av. L N Alem 1050 6º piso C1001AAS - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5217-3333 (+54)(11) 5217-0401 info@velconet.com.ar www.velconet.com.ar

398 S.Lemon Creek Dr., Suite M CA 91789 - Walnut California - USA (+1)(909) 595-3138 (+1)(909) 468-1009 info@pumpjack.com www.pumpjack.com

Internet, Datos y VoIP.

AIB (Aparatos Individuales de Bombeo Mecánico) LS PUMPJACK.

Internet, Data & VoIP.

LS PUMPJACK Pumping Units.

Pág. 77

catalogo_AOG_parte2.indd 77

10/2/07 2:19:39 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

F16

Pabellón Azul

U31

Pabellón Amarillo

M. Royo S.A.

MAC S.R.L.

27 de Febrero 6151 C1437FXL - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5128-0370 (+54)(11) 5128-0370 int 219 pipeline@mroyo.com www.mroyo.com

Av. 7 y ruta 10 1923 - Berisso Buenos Aires - Argentina (+54)(0221) 461-6894/464-4074 (+54)(0221) 461-6894 int.12 gerencia@macsrl.com.ar www.macsrl.com.ar

Fabricante de Cañerias de Acero al Carbono.

Fabricación y calibración de medidores de caudal. Calibración (según Norma ISO 17025) y mantenimiento de instrumental analítico y de planta.

Manufacturer of Carbon Steel Pipes.

Fabricates and calibrates flowmeters. It Calibración (under the procedure ISO 17025)and keeps analytical instrumentalof laboratory and industral plant.

R17

Pabellón Amarillo

U28

Pabellón Amarillo

MAN

Mangueras Industriales Concord

Lima 355 - 8vo D 1073 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5031-5300 (+54)(11) 5031-5301 analia.barreiro@manferrostaal.com www.manferrostaal.com

Santiago Parodi 4843 1678 - Caseros Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4759-8669 / 2355 (+54)(11) 4716-6166 ventas@manguerasconcord.com.ar www.manguerasconcord.com.ar

Contratista General y Proveedor de componentes para servicios industriales y transporte, petroquímicos, petróleo/gas, generación eléctrica. Buques, motores, turbo maquinaria, camiones y micros.

General contracting and components for industrial service and transport, petrochemicals, oil/gas, power-generation, renewables. Ships, engines, turbomachinery, trucks and buses.

T40

Pabellón Amarillo

Fabrica de mangueras industriales de caucho alta media y baja presion, desarrollos especiales para cada cliente.

Industrial rubber hose manufacture - high average and low pressure special developments for each client.

U21

Pabellón Amarillo

Man – Turbogen

Manuli Fluiconnecto S.R.L.

Lugones 1851/55 1430 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4521-5667 (+54)(11) 4521-8283 turbogenruffa@arnet.com.ar www.turbogen.com

Colectora Panamericana Este 26361 Bajada Ruta 202 1611 - Don Torcuato Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4727-6800 (+54)(11) 4727-6800 - int. 107 gaston.castiglione@fluiconnecto.com.ar www.fluiconnecto.com

Motores generadores y plantas completas Diesel - Gas Duales.- Turbosobrealimentadores.

Mangueras y conectores de baja, media y extrema presión.

Hoses and connectors.

Engines and power plants Diesel - Gas - Dual.

Turbochargers.

Pág. 78

catalogo_AOG_parte2.indd 78

10/2/07 2:19:44 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

M44

Pabellón Verde

N22

Pabellón Verde

Marlew

Matflo Insumos Industriales S.A.

Perú 1815 B1868CZK - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5129-7500 (+54)(11) 5129-7527 info@marlew.com.ar www.marlew.com.ar

Au. Panamericana Colectora Este 1989 P.B. 1609 - San Isidro Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4700-0028 Rotativas (+54)(11) 4700-1730 matflo@matflosa.com.ar oilandgas@oilandgassa.com.ar www.matflosa.com.ar www.oilandgassa.com.ar

Conductores eléctricos para: Instrumentación, Pirometría, Electrónica, Informática, Comunicaciones, Comando, Potencia y Especiales. Cables Libres de Halógenos, Resistentes al Fuego y/o Hidrocarburos.

Electrical Conductors for: Instrumentation; Pirometry, Electronic, Computing, Communications, Control, Power and On-Demand.

Low Smoke-Free Halogen;Fire Resistant and Hydrocarbon Resistant Cables.

P49

Pabellón Amarillo

Aceros Inoxidables: Caños, Laton, Duplex, Superduplex, Cuproniquel. Acero al Carbono: Caños, Accesorios, Chapas, Perfiles, Aleados P11, P22, P5 y P9.

Stainless Steel: Tubes, Fittings, Profiles, Plates, Duplex, Superduplex, Admiralty Brass.

Cuni 70/30, 90/10. Carbon Steel: Tubes, Fittings, Profiles, Alloy Carbon.

R8

Matriz Energética Multimedia

Mecanotécnica s.a.c.i.f.i.

Belgrano 1016 1646 - San Fernando Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4890-1977 redaccion@matrizenergetica.com.ar www.matrizenergetica.com.ar

Heredia 535 C1427CNG – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4555-3400 (+54)(11) 4555-4785 mecanotecnica@mecanotecnica.com.ar www.mecanotecnica.com.ar

Multimedia de última generación. Diario digital de Energía (Petróleo/Gas/Electricidad), actualizado las 24 horas.

Reportajes exclusivos en video.

Pabellón Amarillo

Piezas técnicas de goma y plásticos de ingeniería.

Technical rubber products and engineering plastic.

P40

Pabellón Amarillo

A52

Pabellón Azul

Meditecna S.R.L.

Megamodel S.A.

Camarones 1720 1416 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4585-7005 (+54)(11) 4585-7005 meditecna@meditecna.com.ar www.meditecna.com.ar

Av.7 3970 (Ex General Lavalle) 1884 - Berazategui Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4356-0476 (+54)(11) 4356-0476 contacto@megamodelsa.com.ar www.megamodelsa.com.ar

Automatización y control de procesos Industriales en la areas de Caudal, Nivel, Presión, Temperatura, Computadores de Flujo, Válvulas de Servicio severo, Tomamuestras, Blending, Telemetria y Radio Modem, Corte Agua-Petróleo, Caudalímetros Multifásicos, entre otras.

Modelos para fundicion, mecanizados cnc 3d, coquillas, matrices, placas. Piezas en aluminio, cad-cam diseños.

Foundry cast patterns (model maker), machinings 3d.

Metallic pieces in aluminium, cad -cam designers.

Pág. 79

catalogo_AOG_parte2.indd 79

10/2/07 2:19:49 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

R36

Pabellón Amarillo

A23

Pabellón Azul

Meip Ingenieria S.R.L.

Mero S.A.

H. Vieytes 859 1603 - Villa Martelli Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4709-5655 (+54)(11) 4709-6924 meip@meipingenieria.com.ar www.meipingenieria.com.ar

Pedro Pablo Ortega 4446 U9003ABH - Comodoro Rivadavia Chubut - Argentina (+54)(297) 4485756 (+54)(297) 4486190 infomero@mero.com.ar www.mero.com.ar

Proyecto, construcción, instalación y montaje de gasoductos, plantas reguladoras, plantas de propano aire y equipos para gas y petróleo.

Mantenimiento de Instalaciones - Servicios Integrales para la Industria Gasífera y Petrolera - Soluciones con Calidad.

Project, construction, installation and assembly of gas pipes, regulating plants, plants of air-propan and equipment for gas and fuel.

R46

Pabellón Amarillo

Facilities Maintenance - Integral Services for the Gas & Oil Industry - Quality Solutions.

O44

Metal 1 S.A.

Metalúrgica Incomet S.A.C.I.F.

Azcuenaga 2215 5521 - Guaymallen Mendoza - Argentina (+54)(261) 4313183 (+54)(261) 4313186 gpascual@metal1.com.ar www.metal1.com.ar

Guatambu 1380 1852 - Burzaco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4299-0550 (+54)(11) 4299-0550 info@incomet.com.ar www.incomet.com.ar

Construccion equipos up stream y down stream.

Obras llave en mano- revamping plantas.

Mantenimiento plantas de procesos.

Paros de planta.

Pabellón Amarillo

Fabricación de equipos de proceso para petróleo y gas.

Manufacturing - processing equipment for oil & gas.

Up stream & down stream equipment building.

Project epc - plants revamping.

Process plant maintenances.

Shoutdown turnaround.

K40

Pabellón Verde

P15

Pabellón Amarillo

MetroGAS S.A.

Microtec Ingeniería S.R.L.

Gregorio Aráoz de Lamadrid 1360 C1267AAB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4309-1416 (+54)(11) 4309-1025 (casilla 1416 ) maurette@metrogas.com.ar www.metrogas.com.ar

García del Río 2857 C1429DEE - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4702-1575 (+54)(11) 4704-0209 info@microtec.com.ar www.microtec.com.ar

Distribuidora de gas natural por redes.

Líder en Informática Industrial: Computadoras Industriales y de Misión Crítica, Conectividad Industrial, Adquisición de datos remotos.

Natural gas distribution.

Industrial Computers, Industrial Communications, Data acquisition.

Pág. 80

catalogo_AOG_parte2.indd 80

10/2/07 2:19:55 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 81

10/2/07 2:20:00 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Q22

Pabellón Amarillo

P20

Pabellón Amarillo

Miguel Schmitt y Cia S.R.L.

Mirbla S.A.

Bacacay 5459 1407 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4635-9009 (+54)(11) 4635-6200 mschmittsrl@ciudad.com.ar www.schmitt.com.ar

Coronel Brandsen 795 B1704DDO - Ramos Mejia Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4443-2952(lineas rotativas) (+54)(11) 4443-2952 ext. 113 info@mirbla-sa.com.ar www.mirbla-sa.com.ar

Bombas centrifugas horizontales y verticales de proceso.

Muestreadores continuos gas/petróleo - odorometros - bombas dosadoras neumáticas, eléctricas, hidraúlicas plantas de preparación y dosaje de polímeros - accesorios.

Horizontal and vertical centrifugal process pumps.

Sampler continuous gas/petroleum - odorometer pneumatic, electric, hidraulic pumps - dosifiers systems for power polielectrolite - fittings.

Q5

Pabellón Amarillo

A40

Pabellón Azul

Molinari S.A.

Monoflo Nov S.A.I.C.

Mendoza 4846 1431 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4521-2001 (+54)(11) 4522-9199 mh1@molinari.com.ar www.molinari.com.ar

Ing. Huergo 2239 1842 - Monte Grande Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4296-8997/8999/9005 (+54)(11) 4284-0323 eduardo.pagola@nov.com www.nov.com

Máquinas-herramienta: Centros de Mecanizado vertical y horizontal, tornos, fresadoras, máquinas de medir.

Fabricación de Bombas de Cavidades Progresivas Moineaus.

Manufacture Of Cavity Progressing Pumps Moineaus.

Machine-tools: Vertical and Horizontal Machining Centers, lathes, Coordinate Measuring machines.

U29

Pabellón Amarillo

E2

Moody International de Argentina S.A.

Morken S.A.

Roca 339-Piso 3º A 2800 - Zárate Buenos Aires - Argentina (+54)(3487) 438335 (+54)(3487) 421472 argentina@moodyint.com www.moodyint.com

Cerrito 228 Piso 11 Dto “A” C1010AAF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4383-7576 (+54)(11) 4381-5558 central@morken.com.ar www.morken.com.ar

Control de Calidad, Aseguramiento de Calidad, Construction Management y Servicios de Procurement.

Worldwide Engineering, Quality Assurance, Inspection, Expediting and Procurement Specialists.

Pabellón Azul

Proveedora de equipamiento, materiales y servicios, vinculados a mejorar el Transporte de Gas, Petróleo, Petroquímicas. Al control, mantenimiento y reparación de Oleoductos – Gasoductos - Estaciones de Bombeo. Inspección y rehabilitación de cañerías.

Provides equipment, materials related services to improve the transport of Gas, Oil, Petrochemichals and derivates. We control, mantain repair oil pipelines, gas pipelines, pumping stations. We inspect and rehabilitate pipes.

Pág. 82

catalogo_AOG_parte2.indd 82

10/2/07 2:20:05 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

O28

Pabellón Amarillo

N21

Pabellón Verde

Moto Mecánica Argentina S.A.

MS Representaciones S.A.

Rio Pilcomayo 451 1657 - Loma Hermosa Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4769-0044 (+54)(11) 4769-0258 mma@motomec.com.ar www.motomecanica.com

Thames 79 1414 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4856-8651 (+54)(11) 0800-888-5459 info@msrepresentaciones.com.ar www.msrepresentaciones.com.ar

Cabezas de Pozo Convencionales Y Compactas, Arboles De Navidad De Válvulas Sueltas/ En Bloque. Válvulas De Seguridad De Superficie Actuadas Neumatica/ Hidraulicamente, Con sus Sistemas De Control Locales Y Telecomandados.

Correas, mengueras, poleas, compresores, secadores, tanques de aire comprimido, filtros, bujías, cintas transportadoras, baterías, orings, lamparas, químicos, aceites, grasas, refrigerantes.

Conventional And Multi-Bowl Well Heads, Loose Valve And Solid Block Christmas Trees. Pneumaticaly And Hidraulicaly. Operated Surface Safety Valves With Their Corresponding Local Or Remote Control Sistems.

B50

Pabellón Azul

P45

MSB, Productos MyS

MSP/Drilex

Av. Monseñor Pablo Cabrera Nº 6502 X5008HKT - Córdoba Córdoba - Argentina (+54)(351) 4111234 (+54)(351) 4111234 lspalla@msb1.ws www.msb1.ws

4/F Commercial Tower, 800 Qu Yang Road 200437 - Hong Kou District Shanghai - China (+86)(21) 65538126 (+86)(21) 65538092 www.msp-drilex.com.cn

Reguladores de presión para gas natural y gas licuado de petróleo.

Gas pressure regulators.

T16

Pabellón Amarillo

Válvulas, bombas de extracción, controladores múltiples, torres de extracción petroleras y de gas, ingeniería en GNC GLP Onshore y Offshore.

Valves, BOP, well control panel, drill rigs, offshore & onshore LPG CNG engineering design and services.

Pabellón Amarillo

S49

Pabellón Amarillo

Multiradio S.A.

Mundo Gas

Av Cordoba 4860 1414 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4779-5555 (+54)(11) 4779-5510 info@multiradio.com www.multiradio.com

Gallo 606, torre 1, piso 3, depto. 5 – Torres del Abasto C1172ABN - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4867-6457 mundogas@fibertel.com.ar; mundogas@gmail.com www.mundogasonline.com.ar

BELDEN Cables - ALVARION Soluciones de Transporte y Banda Ancha - KENWOOD radios de dos vias - MULTILINK enlaces inalambricos.

Periódico de tirada mensual.

Newspaper.

Pág. 83

catalogo_AOG_parte2.indd 83

10/2/07 2:20:10 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

O29

Pabellón Verde

F50

Pabellón Azul

Nabors International Argentina S.R.L.

Nalco Argentina S.R.L.

Rodriguez Peña 680 5513 - Luzuriaga, Maipu Mendoza - Argentina (+54)(261) 4051100 (+54)(261) 4051120 Info@nabors.com.ar www.nabors.com

Victoria Ocampo 360 3er. Piso - Edificio Colonos PLaza, Torre Sur C1107BGA - Puerto Madero Este Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5552-2566 (+54)(11) 5552-2500 jrios@nalco.com www.nalco.com

Perforación y Terminación de Pozos.

Servicios e ingeniería (soluciones llave en mano) en especialidades químicas y monitoreo de instalaciones para Petróleo y Gas, Papel y Tratamiento de Aguas.

Drilling and Workover Rigs.

Services and engineering (turn-key solutions) in chemical specialties and facilities monitoring for Oil and Gas, Paper and Water Treatment.

T45

Pabellón Amarillo

A34

National Instruments

Neuralog Inc.

Av. Paulista 509, conjunto 1808, 18° piso 01311-910 - São Paulo São Paulo - Brasil (+55)(11) 32623599 (+55)(11) 32665088 mariana.evangelista@ni.com www.ni.com

4800 Sugar Grove Blvd. 410, 4 piso.

77477 - Stafford Fort Bend, Texas – EE.UU. 281-240-2525 281-240-2526 cbolivar@neuralog.com Empresa especializada en la venta de Software, Hardware y servicios para la converción de datos analógico a digitales y la certificación de estos datos digitales.

National Instruments.

R48

Pabellón Azul

Pabellón Amarillo

A21

NFPA Journal Latinoamericano

Norris Sucker Rods

1 Batterymarch Park MA - USA (+1)(617) 984-72727 wgrijalvo@nfpa.org www.nfpajournal-latino.com

8203 Willow Place South, #625 77070 - Houston Texas - EE. UU. (+1)(281) 4691515 (+1)(281) 8901774 bjordan@norrisrods.com www. norrisrods.com

Revista Oficial de NFPA para América Latina sobre seguridad y protección contra incendios.

NFPA Oficial Magazine for Latinamerica about security and fire protection.

Pabellón Azul

Varillas de bombeo, vástagos de bombeo, cuplas y accesorios, herramientas de pesca O’Bannon para varillas de bombeo,barras de peso, programa Theta Rodstar para sistemas de bombeo mecánico.

Sucker rods, polished rods, couplings & all accessories; O’Bannon rod fishing tools; sinker bars; Theta Rodstar rod pumping systems software.

Pág. 84

catalogo_AOG_parte2.indd 84

10/2/07 2:20:16 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

N48

Pabellón Verde

A51

Nuova Fima America Latina S.A.

Odebrecht

Eduardo Sivori 5106 1605 - Munro - Vicente Lopez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4762-6969 (+54)(11) 4756-7171 infoal@nuovafima.com.ar www.nuovafima.com.ar

Reconquista 1166 Piso 10°.

C1003ABX - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4313-3636 (+54)(11) 4313-3636 ext. 200 www.odebrecht.com

Manometros, Manometros diferenciales y para bajas presiones, Manometros digitales, Presostatos, Sellos separadores de fluidos, Termometros bimetalicos y a gas inerte, Termovainas, Transmisores electronicos de presion.

Pressure gauges, Differencial and low pressure gauges, Digital pressure gauges, Pressure switches, Diaphragm seals, Bimetalic and inert gas filled thermometers, Termowells, Electronic pressure transmitters.

A12

Pabellón Azul

Pabellón Azul

Desde 1944, Odebrecht es una organización brasileña, líder de los negocios de Ingeniería, Construcción, Química y Petroquímica y participa en proyectos de infraestructura, servicios públicos, minería y petróleo.

Since 1944, Odebrecht is a brazilian company, leading Engineering, Constructions, Chemicals and Petrochemical business and participates in infrastructure, public services, minning and oil projects.

A38

Pabellón Azul

OGM Proyectos S.R.L.

Oil Trailers

Agüero 1145 - 2º Piso “C” - 1er. Cuerpo C1425EHA – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4961-9097 (+54)(11) 4961-4429 ogmproyectos@ogmproyectos.com.ar www.ogmproyectos.com.ar

Av. Mitre y Antártida Argentina 6500 - 9 de Julio Buenos Aires - Argentina (+54)(2317) 431484 (+54)(2317) 431484 oiltrailers@ruraltec.com.ar www.ruraltec.com.ar

Calentadores, Sistemas de Hot oil, vaporizadores eléctricos, Controles- GAUMER Co. Separación, filtración, SCR-PEERLESS Mfg Co. Quemadores, antorchas, Incineradores-ZEECO Inc. Hornos de convección, de Baño de procesos, Sistemas de fluido térmico-GTS Energy.

Fábrica de Trailers. Sobre Trineo o Rodantes. Petróleo, gas, minería, química, ingeniería, salud, agricultura, obras viales, salud, y otros.

Electric Heaters, Hot oil Systems, Vaporizers, Controls-GAUMER Co. Separation, Filtration, SCR-PEERLESS Mfg Co. Burners, Flares, Incinerators-ZEECO Inc. Convection, Process Bath Heaters, Thermal Fluid Systems-GTS Energy.

Factory of Trailers. On skids or wheel. Oil, gas, mining industry, chemistry, engineering, health, agriculture, road works, health, and others.

V23b

R39

Pabellón Amarillo

OilProduction.net Fray Luis Beltran 614 9005 - Comodoro Rivadavia Chubut - Argentina (+54)(297) 455 9918 (+54)(297) 445 3322 info@oilproduction.net www.oilproduction.net OilProduction.net es un portal de Internet que ofrece información técnica, noticias, servicios de Marketing Estratégico y comunicación en el Upstream.

OilProduction.net is a portal web site that offers technical information, news, Strategic Marketing Services and communication in the Upstream.

Pabellón Amarillo

Olivero y Rodriguez Electricidad S.A.I.C.F.I. Guardia Nacional 82/84 1408 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4682-0998 (+54)(11) 4682-3502 omar@olivero.com.ar www.olivero.com.ar Materiales Eléctricos Antiexplosivos y Sisitema de Compresión y Surtidores para estaciones de servicios.

The manufactured of enclosures, conduit and fittings, electric lighting fixtures, explosion proof for hazardous locations.

Pág. 85

catalogo_AOG_parte2.indd 85

10/2/07 2:20:21 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

G36

Pabellón Verde

T50

Pan American Energy

Panorama Minero

Leandro N. Alem 1180 1001 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4310-4140 (+54)(11) 4310-4386 dantoci@pan-energy.com//golivan@pan-energy.com// cbortagaray@pan-energy.com www.panamericanenergy.com

Viamonte 2146 - 5°A C1056ABH - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4952-1117 (+54)(11) 4952-6097 informes@panoramaminero.com.ar www.panoramaminero.com.ar

Exploración y producción de hidrocarburos.

Pabellón Amarillo

Editorial.

Editorial.

Exploration and production of hydrocarbons.

S15

Pabellón Amarillo

D1

Parker Hannifin Argentina S.A.I.C.

Pefow Equipamientos S. A.

Stephenson 2711 1667 - Tortuguitas Buenos Aires - Argentina (+54)(3327) 444129 (+54)(3327) 444199 dtacconi@parker.com www.parker.com.ar

Tres Arroyos 6281 B1875CBO - Wilde Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4207-7870 y 4206-1940 info@pefow.com.ar www.pefow.com.ar

Pabellón Azul

Hidráulica industrial y movil - filtración de procesos Instrumentación – Sellos.

Equipamiento de tanques de almacenamiento.Válvulas de presión y vacío. Block arrestallamas.Succiones flotantes.

Brazos articulados.Sistemas de blanketing.

Industrial & Mobile Hydraulics - Process Filtration Instrumentation - Seals.

Pressure/vacuum relief valves. Flame arresters. Blanket gas systems. Loading arms.

V24

D36 y D44

Pabellón Amarillo

Pentagon Freight Services

Petrobras

Perón 1111, Piso 8º, Of. “811” C1038AAV - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5252-0200 (+54)(11) 5252-0220 walter.calandria@pfsargentina.com.ar www.pentagonfreight.com

Maipú 1 C1084ABA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4344-6000 (+54)(11) 4344-6315 www.petrobras.com.ar

Logística y Transporte Internacional de Cargas. Project Cargo. 30 años de experiencia en la industria Petrolera y Gasífera.

International Logistics & Freight Management. Project Cargo. 30 years of experience in the Oil & Gas industry.

Pabellón Azul

Petrobras es una empresa integrada de energía con gran posicionamiento internacional. Participa con avanzada experiencia en la explotación, producción, refinación, comercialización y transporte de petróleo y sus derivados.

Petrobras realiza sus actividades con responsabilidad social y empeño en la protección del medio ambiente.

Petrobras is an integrated energy company, with strong international presence. The company operates with advanced technology in the exploration, production, refining, marketing and transportation of oil and its by-products. Petrobras performs its activities with social responsability and commitment to the environment.

Pág. 86

catalogo_AOG_parte2.indd 86

10/2/07 2:20:29 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Pág. 87

catalogo_AOG_parte2.indd 87

10/2/07 2:20:42 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

F8

Pabellón Azul

S47

Petrogreen

Petróleo Del Sur

Concepcion Arenal 3732 C1427EKH - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4854-9584 (+54)(11) 4856-6889 petronet@petrogreen.com.ar www.petrogreen.com.ar

Sargento Cabral 835, 8300 - Neuquén (+54)(299) 442-3853 info@petroleodelsur.com

Pabellón Amarillo

“Petróleo del Sur es la combinación justa entre un profundo análisis de la realidad energética nacional e internacional y un diseño de vanguardia”.

Representantes y distribuidores de materiales y equipos para el control y medicion de fluidos en las industrias del petróleo, gas y petroquímica.

Distributors and representatives of control and flow metering equipmente for the oil, gas and petrochemical industries.

Q47

Pabellón Amarillo

P48

Pabellón Amarillo

Petróleo Internacional

Petrolnews Argentina

901 Ponce de Leon Blvd. Ste. 601 33134 - Coral Gables Florida - USA (+1)(305) 448-6875 (+1)(305) 448-9942 snoble@petroleo.com www.petroleo.com

Av de Mayo 11564º Piso 1085 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4381-4503 (+54)(11) 4384-0267 info@petrolnews.net www.petrolnews.net

Petróleo Internacional llega a +10.200 suscriptores auditados por BPA-Worldwide en Latinoamérica. Su contenido técnico, cobertura pan regional y 64 años hacen de PI el medio publicitario líder en la región.

Portal de Información y Negocios para la Industria Oil & Gas. Publicidad Digital-Desarrollos Web - Consultoria - Enlace Comercial.

Petroleo Internacional reaches more than 10,200 BPA Worldwide audited subscribers in Latin America. Its technical content, pan regional coverage and 64 years of experience make it the leading advertising media in the region.

K21

Pabellón Verde

Petroplastic S.A. Av. Manuel Belgrano 308 8400 - S. C. de Bariloche Río Negro - Argentina (+54)(2944) 434200 (+54)(2944) 434200 comercial@petroplastic.com.ar www.petroplastic.com.ar Fabricante argentino de Line Pipe, Tubing, Casing y accesorios en ERFV. Ingeniería y Servicios relacionados. Bases Operativas: Rincón de los Sauces, Cañadón Seco, Diadema, Caleta. Bs.As.: Tel. 54-11 4814-1540.

Argentine manufacter of GRE Line Pipe, Tubing, Casing & Fittings. Engineering & Operative Services. Bs.As. Office: Phone/fax 54-11 4814 -1540. Factory location: Junín de los Andes, Neuquén, Argentina.

Pág. 88

catalogo_AOG_parte2.indd 88

10/2/07 2:20:47 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Q16

Pabellón Amarillo

A42

Pabellón Azul

Phoenix Contact S.A.

Poberaj S. A.

Avda. Fondo de la Legua 936/54 B1640ADO - Martínez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5173-2000 (+54)(11) 5173-2050 info@phoenixcontact.com.ar www.phoenixcontact.com.ar

Obispo San Alberto 3579 1419 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4574-1111 (+54)(11) 4573-1948 info@poberaj.com.ar www.poberaj.com.ar

Bornes para caril, conexión para placas de circuito impreso, conectores industriales, protección contra sobretensiones, convertidores de señales, automatización.

Fabricantes. Productos hidráulicos industriales. Mangueras hidráulicas e industriales.Conexiones. Acoples.Accesorios para alta presión. Abrazaderas. Lubricación. Flexibles de acero inoxidable.

Tubos y caños. Accesorios. Empaquetaduras. Adhesivos.

Modular terminal blocks, printed circuit board connection, industrial plug connectors, surge voltage protection, signal converters, automation.

Hose hydraulics and industrial, couplings, adapters and equipment. Industrial fluid power. Company Policy is to supply product and service that meet or exceed our industry standards.

Industrial power transmission.

U18

P7

Pabellón Amarillo

Pabellón Amarillo

Polifiltros S.A.

Polyguard

Dinamarca 1495 B1685EJM – Haedo Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4650-7830 (+54)(11) 4650-7830 info@polifiltros.com www.polifiltros.com

Edificio Lomas de San Isidro Plaza / PB / Fondo de la Legua 936 1640 – Martinez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4717-2624 (+54)(11) 4717-1616 s_squillari@polyguard.com.ar www.polyguard.com.ar

Filtros para aire de uso industrial. Cartuchos y carcazas filtrantes para líquidos. Mangas filtrantes.

Cintas de Protección Anticorrosiva, Mantas / Cintas Termocontraibles y Protección Mecánica, Pinturas Epoxídicas, Tubos de Polietileno.

Industrial air filters. Filter housings and cartridges for liquids.

Filter bags.

P19

Pabellón Amarillo

Corrosion Prevention Tapes, Shrink Sleeves,Rock Shields, Epoxy Paints, PE Pipes.

T51

Pabellón Amarillo

Polytherm Central Sudamericana

Portal Industrial

Pte. Peron 3750 B1754BAP - San Justo Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4480-7093 (+54)(11) 4480-7098 info@pcs-sa.com.ar

N. Videla 171 Of. 2 B1878KOC - Quilmes Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5319-3405 info@portal-industrial.com.ar www.portal-industrial.com.ar

Fábrica y venta de tuberías de polietileno de 20 a 710mm y accesorios de electro y termofusión para usos en petróleo, minería, redes de agua, telecomunicación y redes de gas.

Herramienta generadora de negocios en Internet. Buscador por Rubro, Nombre Comercial y Marca, Calendario de Eventos, Clasificados, Noticias, Artículos Técnicos.

Internet business-generating tool. Search engine by item, Trade Name and Brand, Calendar of Events, Classified Advertisements, News, Technical Articles.

Pág. 89

catalogo_AOG_parte2.indd 89

10/2/07 2:20:52 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V28

Pabellón Amarillo

R52

Precintos Argentinos S.R.L.

Prensa Energética

Pedernera 3595 1437 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4919-1700/01/41 info@precintos.com.ar www.precintos.com.ar

Miralla 626 - PB 4 1440 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4644-4311 prensaenergetica@uolsinectis.com.ar

Precintos de Seguridad para válvulas,tanques,camiones,etc.

Pabellón Amarillo

Publicación sobre energía y petróleo.

Segurity Seals for valves,tanks,trucks;etc.

A29

Pabellón Azul

U36

Pabellón Amarillo

Prentex S.A.

Primavera Systems

Azcuenaga 4155, Villa Linch B1672AQM - San Martin Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4754-5905 (+54)(11) 4754-5905 ventas@prentex.net www.prentex.net

Sud Menucci 309 - Vila Mariana 04017-080 - São Paulo São Paulo - Brasil (+55)(11) 5084-1134 (+55)(11) 5579-5802 jrossini@verano.com.br www.verano.com.br

Elementos de protección industrial, incluye guantes de seguridad,indumentaria termica ,ignifuga y de bombero,calzado de seguridad,fajas lumbares, accesorios.

Software para planificación de proyectos, entrenamientos y consultoria de implantación.

Industrial protection elements , include security gloves, thermical clothes ,fireproof and fireman clothes, security footware, back brace, accesories.

P44

Pabellón Amarillo

Planning software for projects, training and installation consulting.

S22

Pabellón Amarillo

Proilde S.R.L.

Promec S.R.L.

Araoz 115 1768 - Villa Madero Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4652-5300 (+54)(11) 4652-5300 ventas@proilde.com www.proilde.com

Avda. Belgrano 1670 - 8vo. Piso - Of. 801 C1093AAR – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4381-8997 (+54)(11) 4381-8997 Ext. 107 promec@promecturbine.com.ar www.promecturbine.com.ar

Cabezas de pozo, válvulas esclusas, esféricas, tee prensa, grampas, puentes de producción y de inyección, equipos especiales, etc.

Repuestos, Servicios y Sistemas de Control para Turbinas a gas.Scrapers, Fabricación de Trampas, Repuestos y Mecanizado de Partes de Motocompresores.

Wellhead, gate valves, trunnion ballvalves, stufing box, clamps, production and injection manifolds, special equipment, etc.

Spare Parts, Overhaul, Control System for Gas Turbines, Scrapers, Manufacture of Launching/Receiving Systems, Spares and Motocompressor Machining Parts.

Pág. 90

catalogo_AOG_parte2.indd 90

10/2/07 2:20:57 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

B43

Pabellón Azul

P5

Pabellón Amarillo

Provemet S.A.

Provensid S.A.C.I.F.

Av. Brig. Gral. Juan M. de Rosas 1230 / 50 B1752DRZ – Lomas del Mirador Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4441-0247 (+54)(11) 4441-0247 provemet@speedy.com.ar www.provemet.com

Almirante Francisco J. Seguí 546 1406 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4631 - 0344 (+54)(11) 4633 - 1655 provensid@provensid.com.ar www.provensid.com.ar

Somos una empresa con más de 30 años en la trafilación y comercialización de tubos con y sin costura en sus más variadas formas, calidades y normas.

Proveedores de cadenas de transmisión, telas para zarandas, juntas para bridas, equipos y herramientas, sogas y cabos de amarre.

Suppliers of roller chains, screens for shakers, ring joint gaskets, handling tools, sucker rod wrenches and mooring ropes.

R50

Pabellón Amarillo

K28

Publicaciones Antar S.R.L.

PYAT S.A.

Las Casas 3511 C1238ACC - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4921-6090 (+54)(11) 4924-0537 antarsrl@speedy.com.ar

Luzuriaga 637 1280 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4360-0990 (+54)(11) 4360-0994 central@pyat.com.ar www.pyat.com.ar

Revista AIRE COMPRIMIDO E HIDRAULICA (edición mensual) hace 40 años.

Revista TECNICO COMERCIAL (edición bimestral) hace 25 años.

Pabellón Verde

Válvulas Esclusas,Globo, Retención.Newco Valves.

Mariposas Intecva-Keystone , Tricentricas Vanessa - TYCO. Instrumentación y Control. Geomembranas. Sistema Plástico Industrial Georg Fischer. Absorventes, Industrial Valves: Gate; Globe; Check. Newco Valves. Butterfly Intecva -Keystone, Tricentric Vanessa-TYCO. Istrumentation and Control. Geomembrane. Plastic Piping Systems Georg Fischer.

Absorvent.

X9

Pabellón Rojo

V19

Pabellón Verde

Quantec Geoscience SudAmérica

R.E.P. (Recherche Exploitation Produits)

Ugarte 675 - La Puntilla 5505 - Lujan Mendoza - Argentina (+54)(261) 4393017 (+54)(261) 4393017 quantec@quantec.com.ar www.quantecgeoscience.com

40, Avenue J. Jaurès 78440 - Issou Gargenville - Francia (+33)(1) 30 98 80 00 (+33)(1) 30 98 82 01 info@rep.fr www.rep.fr

“Gravimetria, técnicas Magnéticas, Electromagnéticas y Magneto Teluricas para la exploración y la ingeniería”

Especialidades químicas para el tratamiento del Petróleo, Aguas y Gas.

“Gravimetric, Magnetic, Electromagnetic and Magnetotelluric surveys applied to engineering and exploration”

Chemical specialties for Oil, Water and Gas treatment.

Pág. 91

catalogo_AOG_parte2.indd 91

10/2/07 2:21:03 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

A39

Pabellón Azul

F36

Pabellón Azul

Rasa Indumentaria Protectiva

Reinforced Plastic S.A.

Rio Negro 651 7130 - Chascomús Buenos Aires - Argentina (+54)(2241) 424374 (+54)(11) 45510622 rasa@rasaindprot.com.ar www.rasaindprot.com.ar

Cap. Juan de San Martín 2251 1609 - Boulogne Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4710-5800/4737-6990 (+54)(11) 4737-6879 info@repsa.com.ar www.repsa.com.ar

Indumentaria de Protección para bomberos e industria.

Overoles, camisas, pantalones, overoles térmicos, equipos de bomberos.

Tuberías ERFV para agua, petróleo y gas. Tuberías y tanques de PRFV. Tanques de simple y doble pared para almacenamiento subterraneo de hidrocarburos.

Protective clothing for firefighters and industrial personnel.

Overalls, shirts, trousers, turn out gears, thermic overalls.

Fiberglass pipe systems for water, gas and field applications.

Fiberglass reinforced polyester piping systems and tanks.

Fiberglass single and double-wall underground oil storage tanks.

C51

L47

Pabellón Azul

Pabellón Verde

RepMan

Revesta S.A.I.C.

Ricardo Rojas 401 C101AEA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4313-4055 (+54)(11) 4315-3662 ventas@repman.com.ar www.repman.com.ar

Av. Mitre 1233 1602 - Florida Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4760-5167 (+54)(11) 4761-5837 pinturas@revesta.com.ar www.revesta.com

BOMBAS: Allweiler, Elmo-Rietschle, Ensival-Moret, Finish Thompson, Fybroc, GA, Imo, Johnson, Lowara-Ebara, Nash, Seko-Bono,Versa-Matic, Viking, Warren, Zenith.

AGITADORES: Lightnin, Plenty.

Pinturas anticorrosivas industriales de alta performance: epoxy, poliuretano, ricos en zinc, antiabrasivos. Sponge Jet: sistema de limpieza abrasiva sin contaminación.

MIXERS: Lightnin, Plenty. PUMPS: Allweiler, Elmo-Rietschle, Ensival-Moret, Finish Thompson, Fybroc, GA, Imo, Johnson, Lowara-Ebara, Nash, Seko-Bono, Versa-Matic, Viking, Warren, Zenith.

Long lasting protective coatings: epoxy. poliurethanes, zinc rich, antiabrasives. Sponge Jet: clean, dry, low dust abrasive blasting.

A54

T47

Pabellón Azul

Pabellón Amarillo

Revista Brasil Energía

Revista de la Construcción Petrolera

R. México, 03 - 13º Andar Centro 20031-144 - Rio de Janeiro RJ - Brasil (+55)(21) 2240-3776 (+55)(21) 2219-8933 assinaturas@brasilenergia.com.br www.brasilenergia.com.br

Yrigoyen 86 8300 - Neuquén Neuquén - Argentina (+54)(299) 4899588 (+54)(299) 4899459 anamedina@neunet.com.ar www.construccionpetrolera.com.ar

La principal fuente de información del sector de petroleo, gas y energía eléctrica brasileño. Las revistas Brasil Energía y Brasil Energy y los newsletters Global Energy e Energia Hoje.

La mejor información energética desde la Patagonia.

Publish the main magazines - Brasil Energia and Brasil Energy - and newsletters - Global Energy and Energia Hoje - of Brazilian Oil, Gas & Power sectors.

Pág. 92

catalogo_AOG_parte2.indd 92

10/2/07 2:21:08 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 93

10/2/07 2:21:09 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

I51

Pabellón Verde

S48

Pabellón Amarillo

Revista Dirigencia

Revista Gas & Negocios

Viamonte 867 PB 1053 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4322-1220 (+54)(11) 4322-1220 redaccion@revistadirigencia.com.ar

Calle José Domingo Choquehuanca 453, Of. 102 - Miraflores Lima 18 - Lima Lima - Peru (+511) 421-4208 (+511) 221-7311 jtorres@gasynegocios.com www.gasynegocios.com

Revista Dirigencia es una publicación de negocios con 26 años de actividad. Circula en grandes empresas, organismos estatales y embajadas y por suscripción.

Revista Dirigencia is a 26-years-old-business magazine.

Target: big corporations, government and policy makers.

O49

Pabellón Amarillo

Revista Instrumentación & Control Automático Hipólito Yrigoyen 2085 4º Piso oficina 3 1089 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4951 8723 (+54)(11) 4951 6665 maria.elena@edcontrol.com www.edcontrol.com Revista técnica especializada. Libros. Organización de Seminarios, Jornadas y reuiniones de Usuarios en el tema de Instrumentación, control y automatización.

C53

Pabellón Azul

Revista Petroquímica, petróleo, gas y química Talcahuano 231 piso 1 Of. A C1013AAE - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5128-0337 (+54)(11) 5276-9644 petroquimica@petroquimica.com.ar www.petroquimica.com.ar Revista Petroquímica, petróleo, gas y química, medio líder del sector energético con 25 años de trayectoria y 9000 ejemplares mensuales que llegas a todo el país.

Publicación especializada en Petróleo, Gas y Energía.

Organización de eventos: Seminario: Termoeléctricas Perú 2007, I Seminario: Gas Natural para la Industria, I Foro Internacional de GLP.

S50

Pabellón Amarillo

Revista nueva FERIA argentina Av. Pedro Goyena 112 C1424BSO - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4922-8616 rot (+54)(11) 4922-9051 nuevaferia@nuevaferia.com.ar www.nuevaferia.com.ar nueva FERIA argentina es la revista industrial de mayor penetración en el mercado, con distribución en Argentina, Chile, Bolivia y Paraguay. nueva FERIA argentina is the industry magazine with higher presence in the market, distributed Argentina, Chile, Bolivia and Paraguay.

Q53

Pabellón Amarillo

Revista Proyecto Energético Moreno 943 3er piso C1091AAS - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4334-7715 / 4334-6751 (+54)(11) 4334-6751 proyectoenergetico@disegnobrass.com / iae@admin.org.ar www.iae.org.ar Proyecto Energético: revista del IAE, se distribuye en Argentina, America Latina, EE.UU. y Europa, a los interesados en la actividad y el analisis del sector energético.

Revista Petroquímica, petróleo, gas y química is the top magazine for the energy sector, being in the media for the past 25 years and distributing 9000 monthly issues all over the country.

Pág. 94

catalogo_AOG_parte2.indd 94

10/2/07 2:21:14 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

A54

Pabellón Azul

N28

Pabellón Verde

Revista Tecnoil

Rich. Klinger

Perón 1761 3 piso Of. “F” 1037 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4372-4500 tecnoil@tecnoil.com.ar www.tecnoilweb.com

José Hernández y Santiago del Estero Ruta Panamericana km 41 1619 - Garin Buenos Aires - Argentina (+54)(3488) 471503 (+54)(3488) 472098 ventas@rklinger.com.ar www.rklinger.com.ar

Tecnoil, Revista Especializada de 28 años distribuye mensualmente 7500 ejemplares en Latinoamérica, con Representantes en Bolivia, Brasil, EE.UU., México, Peru y Venezuela.

R11

Pabellón Amarillo

Material de sellado y control de fluidos.

Sealing materials and fluid control products.

Q23

Rockwell Automation Argentina S.A.

Roman

Av. Alem 1050 5to piso C1001AAS - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5554-4000 (+54)(11) 5554-4040 rasalescustomerservice-arg@ra.rockwell.com www.rockwellautomation.com.ar

Ramon Castolli 850 1001 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 6310-1900 (+54)(11) 6310-1907 rsalas@romanservicios.com.ar www.roman.com.ar

Automatizacion y Control Industrial.

Transporte y montajes.

Automation and Control.

Transport and lifting.

P9

Pabellón Amarillo

C19

Pabellón Amarillo

Pabellón Azul

Ruhrpumpen Argentina S.A.

S.A. Lito Gonella E Hijo I.C.F.I.

Oliden 3177/81 C1439FNG - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4115-pump(7867) (+54)(11) 4115-pump(7867) ext 31 ventasarg@ruhrpumpen.com www.ruhrpumpen.com

A. Aufranc 59 3080 - Esperanza Santa Fe - Argentina (+54)(3496) 420632 (+54)(3496) 421557 gonventas@lito-gonella.com.ar www.lito-gonella.com

Bombas Centrífugas según API 610 10Ed.-,ANSI B73.1,Bombas Contra Incendio y para Servicios Generales.

Bombas Alternativas de proceso.

Separadores de agua libre - Separadores Bifásicos, Trifasicos - Separadores de Control de Producción – Desaladores - Calentadores Indirectos - Hornos de calentamineto Directo - Torre de destilación - Tanques API - Manifolds de pozos - Calderas Acuotubulares, Humotubulares.

Centrifugal pumps according to API 610 10th ed.-ANSI B73.1,Fire fighting and for General Services pumpsReciprocating Process pumps.

Free Water Knock Out - Two and three Phase Separators - Gas filter separators – Desalters - Indirect Heaters - Fired Heaters - Distillation towers - API Tanks - Gathering Manifolds - Fire Box Type and Watertubes –Boilers.

Pág. 95

catalogo_AOG_parte2.indd 95

10/2/07 2:21:20 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Q18

Pabellón Amarillo

J21

Saacke Rossplet S.A.

Saudi Aramco

Alberto Einstein 156 C1437DWD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4911-1480 (+54)(11) 4912-3041 gruposaacke@gruposaacke.com.ar www.gruposaacke.com.ar

Calle 73 Nº 10-10, Oficina 401 NA – Bogotá NA – Colombia (+57)(1) 2124495 (+57)(1) 3465149 mmaldonado@lhramericas.com www.lhramericas.com

Fabricación y comercialización de sistemas de combustión, ingeniería, servicio postventa y repuestos.

Manufacture and commercialization of systems of combustion, engineering, service postsale and spare parts.

R4

Pabellón Amarillo

Pabellón Verde

Our company is ranked nº1 among oil companies worldwide in terms of crude oil production and exports, and is among the leading producers of natural gas.

Our multinational workface consists of 54,000 employees from over 50 different nationalities. Every Saudi Aramco employee is a part of a gigantic effort to supply the petroleum products that the world needs.

U14

Sepeco S.A.

Servicios y Suministros S.A.

Lavalle 1430, 5° Piso B 1048 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4793-3895 (+54)(11) 4793-3895 sepeco@sepeco.com.ar www.sepeco.com.ar

Av. Boulogne Sur Mer 1.947 B1611BWQ - Don Torcuato Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4727-1001 (+54)(11) 4727-1127 mail@sysar.com.ar www.sysar.com.ar

Servicio de Mediciones Ecodinamometricas Computada.

Software propio. Hardware propio. Base de Datos de Mediciones. Software SCADA para controladores de PUMPOFF.

Servicios y Suministros.

Pabellón Amarillo

Dynamometer and well sounding analisys services.

Development of Software/Hardware. Database for dynamometer and fluid level data. SCADA software for RPC.

A1

Pabellón Azul

S44

Pabellón Amarillo

Sercel, Inc.

Servin Ingenieria S.A.

17200 Park Row 77084 - Houston Texas - USA (281)(492) 6688 (281)(579) 7505 sales@sercelus.com www.sercel.com

Avda. Colon 2110 8000 - Bahia Blanca Buenos Aires - Argentina (+54)(291) 4528687 (+54)(291) 4553727 ndagnino@serviningenieria.com.ar www.serviningenieria.com.ar

Designs, manufactures and supports data acquisition systems for seismic exploration in land, marine, ocean bottom, transition zone and downhole environments. Products include data acquisition systems, land/OBC extruded cables, marine fluid and solid streamer cables, real-time quality control systems, vibrators and vibrator control equipment, marine sources, sensors and underwater acoustic equipment.

Válvulas VELAN - Válvulas Fluoroseal - Acoples REXNORD - Inspeccion de Tanques.

VELAN Valves - FLUOROSEAL Valves - REXNORD Coupling - Tanks Inspection.

Pág. 96

catalogo_AOG_parte2.indd 96

10/2/07 2:21:25 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

C35

Pabellón Azul

U19

Pabellón Amarillo

SIAM-ARCON

Sianco S.A.

Dr. Atilio Lavarello 2156.

1870 - Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4203-0011 (+54)(11) 4203-8760 ventas@metales-arcon.com.ar www.metales-arcon.com.ar

Heredia 478 C1427CNF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4555-3393 (+54)(11) 4554-0411 info@sianco.com.ar www.sianco.com.ar

Bombas Alternativas.

Metalización por Proyección. Equipos e Insumos. Recargues Duros y Ultraduros. Tarugos de Carburos.

Alternative Pumps.

Thermal Spray. Equipment & Supplies. Tuffstudds.Hardfacing.

U35

Pabellón Amarillo

Q35

Pabellón Amarillo

Sica Metalúrgica Argentina S.A.

Siclonet.S.A

Padre Kreder 3746 3080 - Esperanza Santa Fe - Argentina (+54)(3496) 424242 (+54)(3496) 426240 info@sica.com.ar www.sica.com.ar

Buenos Aires 2160.

1636 - Olivos Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4795 7239/7281 (+54)(11) 4795 7388 info@siclonet.com www.siclonet.com

Sica Metalúrgica Argentina; empresa involucrada en la fabricación de equipos para instalaciones de superficie en la industria del Petróleo y el Gas.

Válvulas Zy-Tech (Dsi-Pbv-Fairbanks-Quadrant),Válvulas Weir(Tricentric-Atwood And Morril),Válvulas Phoenix-Strack-Pov.

Sica Metalúrgica Argentina; is a company involved in the construction of surface facilities equipments for the Oil & Gas Industry.

D58 O10

Pabellón Azul Pabellón Amarillo

Zy-Tech Valves(Dsi-Pbv-Fairbanks-Quadrant)-,Weir Valves Usa(Tricentric-Atwood And Morril),Phoenix Armaturen Phoenix-Starck-Pov Valves.

E52

Siemens S.A.

Sistcon S.A.

Calle 122 nro. 4785 - Ruta 8 Km 18 B1653JUK - San Martín Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4738-7100 (+54)(11) 4738-7171 contacto-industria.ar@siemens.com

Posadas 664 B1603BPB - Villa Martelli Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4838-1530 (+54)(11) 4838-1530 sistcon@sistcon.com.ar

www.siemens.com.ar

Soluciones, servicios, productos y sistemas, desde la automatización, instrumentación, accionamientos, control de procesos de upstream, midstream y downstream, hasta turbinas, compresores, tratamiento de aguas, generación, transporte y distribución de energía.

Pabellón Azul

Sistemas de control hidráulicos y neumáticos para válvulas de cierre de emergencia.

Hydraulic and pneumatic control systems for shutdown valves.

Solutions, services, products and systems, from automation, instrumentation, electrical drives, process control for upstream, midstream and downstream, to turbine engines, compressors, water treatment, power generation, transportation and distribution.

Pág. 97

catalogo_AOG_parte2.indd 97

10/2/07 2:21:30 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 98

10/2/07 2:21:35 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

E44

Pabellón Azul

P8

Pabellón Amarillo

Skanska

Snap on Tools International

Av.Roque Saenz Peña 555 C1035AAA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4341-7000 (+54)(11) 4341-7355 info@skanska.com.ar www.skanska.com

9500 – South Dadeland Blvd. Tower South Suite Nº 601 33156 – Miami Florida – USA (+54)(11) 5917-8382 (+54)(11) 5917-8382 jorge.seligman@snapon.com www.snapon.com

Contratista Integral de Obras, Servicios Operación & Mantenimiento, Servicios Medioambientales y Desarrollo de Proyectos en Mercados: Oil&Gas, Energía e Infraestructura.

Herramientas Industriales.

General Contractor specialized in Construction Services, Operation & Maintenance Services, Environmental Services and Project Development, for Oil&Gas, Energy and Infraestructure Markets.

C21

Pabellón Azul

K47b

Pabellón Verde

Socotherm Americas

Sodexho

Ruta 9 km 52,3 1625 - Escobar Buenos Aires - Argentina (+54)(3488) 493332 (+54)(3488) 493314 socotherm@socotherm.com.ar www.socothermamericas.com.ar

San Martín 344 - Piso 2° C1004AAH - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5129-2500 (+54)(11) 5129-2503 sitiosremotos@sodexho.com.ar www.sodexho.com.ar

Protección de tuberías para el mercado de petróleo y gas.

Servicios de Alimentación / Catering, limpieza, hotelería, lavandería, recreación, cafetería, kioskos, tratamiento de aguas, administración de residuos, provisión / Mantenimiento de Campamentos.

Coating operations for the energy transportation industry.

Food Services / Catering, cleaning, hotel management, laundry, recreation, coffee shop, kiosks, water treatment, waste management, supply / Camps Maintenance.

R21

Pabellón Amarillo

X14 T23

Solsan S.A.

Solution Box S.R.L.

Juncal 615 4to. F/G 1062 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4312-4641 (+54)(11) 4312-4641 Int. 104 solsan@solsan.com.ar www.solsan.com.ar

Matheu 2057 1249 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 6091-1200 (+54)(11) 4011-1221 pablo_guatelli@solutionbox.com.ar www.solutionbox.com.ar

Medición Multifásica y Corte de Agua.

Informática y Telecomunicaciones.

Pabellón Rojo Pabellón Amarillo

Multiphase Measurement And Water Cut.

Pág. 99

catalogo_AOG_parte2.indd 99

10/2/07 2:21:41 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

U1

Pabellón Amarillo

SPE Society of Petroleum Engineers de Argentina Asoc. Civil Maipú 645, piso 4 1006 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4322-1079 (+54)(11) 4322-1079 info@spe.org.ar Asociación Internacional de ingenieros de petróleo y otros profesionales vinculados con la exploración, explotación y transporte de hidrocarburos.

N47

Pabellón Verde

P47

Pabellón Amarillo

Specialty Oil Sorbents International Inc. 1270 Nuclear Drive 60185 - West Chicago Il - USA (+1)(905) 607-6365 (+54)(11) 4259-0920 www.absorbentesindustriales.com Absorbentes Industriales - Productos para control de derrames de hidrocarburos y liquidos peligrosos.

Industrial + Environmental Spill Control.

A10

Pabellón Azul

Stel S.A.

Stork MSW S.A.

Calle 13 No 294 Pque. Ind. Pilar 1629 - Pilar Buenos Aires - Argentina (+54)(2322) 496291/496935 (+54)(2322) 496936 atencionalcliente@stel.com.ar www.stel.com.ar

Avenida Ader Nº 3707/11 Carapachay B1606DVG - Vicente Lopez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4735-4301 (+54)(11) 4763-3490 ventas@storkmsw.com.ar www.storkmsw.com.ar

Tuberías y accesorios de polietileno pead para redes de gas, agua y protección de cables.

Bombas Alternativas a Pistón Duplex, Bombas Alternativas Embolo Buzo y Accesorios como Amortiguadores de Pulsaciones y Válvulas de Seguridad.

Hdpe pipes and fittings for gas, water and wire protection networks.

C15

Pabellón Azul

Reciprocating Duplex Pumps, Plunger Pumps, Safety Relief Valves and Pulsation Dampeners.

D49

Pabellón Azul

Sullair Argentina

Sulzer

Goncalves Días 1145 C1276ACQ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5941-4444 (+54)(11) 5941-4549 info@sullair.com.ar www.sullairargentina.com

Perdriel 593 C1280AEK - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4302-9760 (+54)(11) 4302-9759 sulzer.argentina@sulzer.com www.sulzer.com

Grupos electrógenos y sistemas asociados marca Cummins Power Generation para aplicaciones industriales. Rango de potencias desde 20 hasta 2000 kVA. Alquiler y Venta.

Bombas Centrífugas, Internos de Columnas, Equipos de Procesos, Repuestos y Servicios, para Gas y Petróleo, Química y Petroquímica.

The industrial line of Cummins Power Generation generator sets and associated systems. Powers range from 20 to 2,000 kVA. Sales and rental.

Centrifugal Pumps, Column Internals, Process Equipment, Spare parts and services, for Oil & Gas, Chemical industry and Petrochemical plants.

Pág. 100

catalogo_AOG_parte2.indd 100

10/2/07 2:21:47 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

P50

Pabellón Amarillo

Q19

T&B Petroleum Magazine

Talleres Versailles

Rua Do Rosário, 99 - 7 andar 20041-004 - Rio de Janeiro Rio de Janeiro - Brazil (+55)(21) 38525762 tnpetroleo@tnpetroleo.com.br www.tnpetroleo.com.br / www.tbpetroleum.com.br

Helguera 4050 C1419CUD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4572-0455 / 4573-3320 (+54)(11) 4572-3988 tversailles@sion.com talleresversailles.com.ar

T&B Petróleo Revista es un publicación enfocado en el Petróleo & Gas área en Brasil. Publicamos el industria mas importante noticia y técnico artículos de Upstream hasta Downstream.

Pabellón Amarillo

Fabricación y comercialización de espárragos, bulones, bulones de anclaje, tuercas y piezas especiales para las industrias del petróleo gas y energía.

T&B Petroleum Magazine is a publication focused on the Oil & Gas sector in Brazil. Publishing industry’s most important news and technical articles from Upstream to Downstream.

Manufacturing and sales of stud-bolts, bolts, anchor bolts, nuts and special parts for oil, gas and power industries.

S46

B41

Pabellón Amarillo

Pabellón Azul

Target S.A.

Tassaroli S.A.

Paraná 3125, piso 1 Oficina 31 1640 - Martínez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4793-1212 (+54)(11) 4792-8644 berardini@tar-get.com.ar www.tar-get.com.ar

Av. Mitre N° 3495 5600 - San Rafael Mendoza - Argentina (+54)(2627) 442200 (+54)(2627) 442300 central@tassaroli.com.ar www.tassaroli.com.ar

Servicios de tecnologías aplicadas a la prevencion de accidentes.

Cañones de Punzado, Mandriles y Válvulas para recuperación secundaria, Repuestos para Bombas de Superficie y Lodo, Pernos y Cajas Porta Rodamientos AIB.Perforating guns and accesories, Side Pocket Mandrels and waterflood regulators valves for Secondary Recovery, Fluid and parts for reciprocating pumps, Spare Parts for Sucker Rod Pumping Units.

R40

Pabellón Amarillo

R2

Pabellón Amarillo

Taval S.A.

TBDL Turbodisel S.A.

Pilcomayo 87 B1877BTA - Don Bosco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4251-5290 (+54)(11) 4251-5290 Int.106 ventas@taval.com.ar www.taval.com.ar

Osvaldo Cruz 1910 - Barracas 1293 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4301-6600 (+54)(11) 4301-6600 consultas@turbodisel.com.ar www.turbodisel.com.ar

Válvulas, Esféricas - Esclusa - Globo - Retención - Tapón Lubricado - Filtros tipo “Y” Puentes de producción - Colectores modulares de Petróleo y Gas.

Grupos electrogenos, generación de energía, convertidores de torque, transmisiones, turbosobrealimentadores, tomas de fuerza.

Valves , Ball - Gate - Globe - Check - Lubricated Plug Strainers “Y” Type Oil and Gas Operational Manifolds - Oil and Gas Collectors.

Generators, power transmission equipment, turbochargers.

Pág. 101

catalogo_AOG_parte2.indd 101

10/2/07 2:21:52 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

T20

Pabellón Amarillo

M45

TDL S.A.

Teadit Argentina S.A.

Marcos Sastre 54 1663 - San Miguel Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4451-0277 info@rejillasmetalicas.com.ar www.rejillasmetalicas.com.ar

Quesada 5045 1431 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4543-4849 (+54)(11) 4543-4849 ventas@teadit.com.ar www.teadit.com.ar

Estructuras metálicas – Entrepisos - Pisos de rejillas - Pisos industriales.

Pabellón Verde

Juntas, empaquetaduras, aislación térmica, láminas comprimidas, productos en ptfe, graflex.

Grating - Steel construccions.

D22

Pabellón Azul

Techint Ingeniería y Construcción Hipólito Bouchard 557 C1106ABG - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4018-4100 (+54)(11) 4018-1000 info@techint.com www.techint.com

Pabellón Verde

TECNA

Encarnacion Ezcurra 365 C1107CLA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4347-0300 (+54)(11) 4347-0800 info@tecna.com www.tecna.com Ingeniería y Consultoría, Gerenciamiento de Proyectos (PMS), Plantas Llave en Mano (EPC), Automatización y Control, Operación y Mantenimiento para los mercados del Petróleo & Gas, Biocombustibles, Refinación y Minería.

Engineering & Consulting Services, Project Management Services (PMS), Turn Key Plants (EPC), Automation & Control, Operation & Maintenance for the Oil & Gas, Bio Fuels, Refinery and Mining markets.

Construcción e ingeniería.

Construction and engineering.

I46

I36 I39

Pabellón Verde

S18

Tecnet Ingeniería y Sistemas

Tecnival S.A.

25 de Mayo 457, Piso 6 C1002ABI - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4516-8700 (+54)(11) 4312-5580 info@tecnet-ibermatica.com.ar www.tecnet.com.ar

Av. 101 N ° 895 1650 - San Martin Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4753-0804 (+54)(11) 4753-0931 tecnival@sinectis.com.ar

Ingeniería y Sistemas SCADA para Oil & Gas, sistemas de transferencia de custodia, automatización de pozos de bombeo, aplicaciones avanzadas, soluciones IT, sistemas GIS. Engineering and SCADA systems for Oil & Gas, custody transfer systems, well automation, advanced applications, IT solutions, GIS systems.

Pabellón Amarillo

Válvula a Pistón Comatti® - Niveles - Vidrios para Nivel Tubos de Vidrio de Borosilicato - Visores de Vidrio Templado y Visores de Flujo.

Piston Valve Comatti® - Levels - Gauge Glasses - Borosilicate Glass Tubing - Gauge Glass Tempering and Flow Gauge.

Pág. 102

catalogo_AOG_parte2.indd 102

10/2/07 2:21:57 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

V12

Pabellón Verde

A49

Tecno Aislantes S.A.

Tecnosellos

Levalle 572 B1870BUL – Avellaneda Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4222-3555 (+54)(11) 4205-4232

Av. San Martin 4646 1752 - Villa Insuperable Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4454-2094 (+54)(11) 4454-2094 ventas@tecnosellos.com.ar www.tecnosellos.com.ar

Pabellón Azul

Piezas de moldeo e inyección de caucho para equipos de petróleo.

Pieces of moulding and rubber inyection for equipment of refuel.

D22

Pabellón Azul

U20

Tecpetrol

Telvent Energy

C. M. Della Paolera 299, piso 20.

C1001ADA – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4018-5900 (+54)(11) 4018-5939 www.tecpetrol.com

10333 Southport Road, SW Calgary - Alberta Canada (+1)(403) 253 88 48 (+1)(403) 259 29 26 www.telvent.abengoa.com

Exploración y producción de gas y transporte y distribución de gas y electricidad.

Oil and gas exploration and production and gas and power transportation and distribution.

Q9

Pabellón Amarillo

Sistemas de Información, Sistemas SCADA, Softwares aplicativos para Petróleo y Gas, Software avanzado para detección de fugas y Módulo de entrenamiento para Petróleo y Gas. Information Technology Systems, SCADA Systems , Application software for Oil & Gas, Advanced applications for leak detection & Stand alone trainner simulator for Oil & Gas.

D21, D2

Tempel S.A.

Tenaris

Av. Forest 931 1427 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4552-9175 (+54)(11) 4551-7085 slaxi@tempel.es www.tempel.es

Dr. Simini 250 Campana Buenos Aires – Argentina (+54)(3489) 433100 info@tenaris.com www.tenaris.com

importación.

Pabellón Amarillo

Pabellón Azul

Tubos de acero y vainillas de bombeo para Petróleo y Gas. Steal products for the Oil & Gas Industry.

Pág. 103

catalogo_AOG_parte2.indd 103

10/2/07 2:22:02 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

P21

Pabellón Amarillo

C27

Pabellón Azul

Tesacom

Tesco Corporation

Av. L. N. Alem 619 Piso 1ro C1001AAB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4114-2200 (+54)(11) 4114-2202 clientes@tesacom.net www.tesacom.net

Av. Belgrano 1217 – Piso 6 – Oficina 67 C1093AAA – Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4384-0199 (+54)(11) 4384-0191 marketing@tescocorp.com www.tescocorp.com

Telecomunicaciones / Comunicación Satelital / Telefonía Satelital / Internet Satelital / Gestión Remota de la información / Monitoreo de variables en forma remota.

Tesco Corporation es líder en el desarrollo y comercialización de tecnologías de perforación y provisión de servicios. Con creatividad, nuestras tecnologías lo ayudarán a alcanzar sus objetivos.

Telecommunications/ Satellite Communication/ Satellite Telephone System / Satellite Internet/ Remote Management of the Information/ Remote Management Monitoring of Variables.

A25

Pabellón Azul

Tesco Corporation is an industry leader in the development and commercialization of drilling technology and services. Right out of the box, our technology provides Better Ways to The BottomTM.

R16

Testo Argentina

Tetra Technologies Inc.

Directorio 4901 1440ASB - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4683-5050 (+54)(11) 4683-2020 info@testo.com.ar www.testo.com.ar

San Martin 1052, 3 piso Depto. 1 5500 - Ciudad de Mendoza Mendoza - Argentina (+54)(261) 15- 6124721 dsambueza@tetratec.com www.tetratec.com

Testo Argentina; filial de Testo AG. Alemania - empresa con 50 años de experiencia en el desarrollo de instrumentos electrónicos de medición.

Pabellón Amarillo

Servicio de Aumento de Producción,Compresión en Cabeza de Pozo.

Production Enhancement Services,Wellhead Compression.

Testo Argentina; the subsidiary in our country of Testo AG - German company with 50 years of experience in development of electronics instruments.

C44

Pabellón Azul

F44

Pabellón Azul

TEX Argentina S.R.L.

TGS

Campos Salles 2154 2° piso C1429CDF - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4702-4002 / 4003 / 5003 (+54)(11) 4702-4002 / 4003 / 5003 texar@texarsrl.com.ar

Don Bosco 3672 - 6° P C1206ABF - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4865-9050 / 60 / 70 / 80 (+54)(11) 4865-9050 / 60 / 70 / 80 int 1299 www.tgs.com.ar

Protección contra Incendio: proyectos, desarrollo y comercialización de sistemas y equipos. Inspección, diagnóstico de instalaciones existentes, consultoría y diseños especiales.

Transporte de gas. Producción y Comercialización de Etano, LPG y Gasolina. Servicios Midstream y Downstream: construcción, operación y mantenimiento de gasoductos, instalaciones de acondicionamiento, tratamiento y compresión de gas.

Fire Protection: Engineering, systems & equipment design and supply. Inspection and test of existent facilities. Special developments and consultancy.

Natural gas transportation. Production and commercialization of ethane, LPG and natural gasoline. Midstream and Downstream Services: construction, operation and maintenance of pipelines, conditioning, treatment and gas compression facilities.

Pág. 104

catalogo_AOG_parte2.indd 104

10/2/07 2:22:08 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 105

10/2/07 2:22:13 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

V27

Pabellón Amarillo

A11

Pabellón Azul

TH Hill Associates, Inc.

The Exzone

7676 Hillmont, Suite 360 77040 - Houston Texas - USA (+1)(713)(934) 9215 (+1)(713)(934) 9236 juan.munoz@thhill.com www.thhill.com

Poligono Industrial Berisso - Edif 96 1923 - Berisso Buenos Aires - Argentina (+54)(221) 464-4277 (+54)(221) 464-4277 info@theexzone.com.ar www.theexzone.com.ar

Quality Assurance Services of Drilling/Completion equipment, Audits of Service Companies, DS-1™ Standard Training, Failure Prevention Structural Engineering of Drillstring and BHA components, Predrill and Realtime CFAT™ Fatigue modelling, Corrosion Realtime Monitoring.

Materiales eléctricos a prueba de explosión, seguridad aumentada y estancos.

R51

M36

Pabellón Amarillo

Explosion protected and weather proof equipment.

The News Says Latam

Tormene Americana S.A.

4112 Costa Rica Street 1176 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4866-4672 direccioncomercial@thenewssays.com www.thenewssays.com

Av. Lincoln 4240 C1419IFU - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4502-3535 / 4503-7040 (+54)(11) 4032-0505 tormene@tormeneamericana.com.ar www.tormeneamericana.com.ar

Servicio de Información y Consultoría en lo que a mercados energéticos se refiere.

Information and Consulting Services about Latinameran energy markets.

T17

Pabellón Amarillo

Pabellón Verde

Válvulas Reguladoras de Presión,Filtros y Separadores de Polvo y Líquidos,Calentadores Indirectos de Gas, Planta de Regulación y Medición de Gas Natural,Lanzadores y receptores de Scrapers, Sistemas SCADA, Instrumentación y Control.

Integrated Relulator TA 956, Regulator Valves, Filters and Separator, Fired Tube Boiler, Ball Valves, Burners, Scrapers Launchers and Receivers, Quick Opening Closure, SCADA system, Regulation and Measuring Plant.

G44

Pabellón Verde

Tosaca S.A.

Total S.A.

Guifré 791 08918 - Badalona Barcelona - España (+34)(93) 4602330 (+34)(93) 4601850 alonso@tosaca.com www.tosaca.com

Moreno 877 - piso 17 C1091AAQ - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4346-6400 (+54)(11) 4346-6499 silvia.dominguez@total.com www.total.com

Válvulas de Seguridad.

Exploración y producción de petróleo y gas - Transporte de gas - Distribución de lubricantes y GLP – Química.

Safety relief valves.

Exploration & Production - Gas - Refining & Marketing – Chemicals.

Pág. 106

catalogo_AOG_parte2.indd 106

10/2/07 2:22:18 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

D57

Pabellón Azul

X15

Tradicom S.A.

Transocean Coatings

Malabia 1º, Piso 2 1609 - Boulogne Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4763-2332 (+54)(11) 4763-2552 info@tradicom.com.ar

Libretad 1262, 9º “H” 1012 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4227-4187 (+54)(11) 4227-4187 platamar@interserver.com.ar www.transocean-coatings.com

Unidades de procesamiento, acondicionamiento y separación de hidrocarburos. Optimización de plantas. Compresores paquetizados. Repuestos para motores y compresores a gas.

Encedido electrónico, instrumentación y control. Ensayos con Plantas Piloto.

Pabellón Rojo

Pinturas protectivas-acrílicas, epoxy, epoxy fenólicas, zinc solicato, poliuretano, sintéticos, anticorrosivos, alta temperatura.

Hydrocarbon Processing, Conditioning and Separation Units.

Plants Optimizations. Packaged Compressors. Parts for gas engines and compressors. Electronic Ignition, Instruments and Controls. Tests with Pilot Plants.

Protective coatings, acrylics, epoxy coatings, phenolic epoxy, zinc silicate, polyurethanes, alkyds, primers, high temperature.

L36

P28

Pabellón Verde

Pabellón Amarillo

Transportadora de Gas del Norte S.A.

Transportes Universales S.A.

Don Bosco 3672 C1206ABF - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4008-2000 (+54)(11) 4008-2242 info@tgn.com.ar www.tgn.com.ar

Avenida Belgrano 615, 9º piso 1092 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4343-3100 (+54)(11) 4343-3440 tusa@tusa.com.ar www.tusa.com.ar

Empresa dedicada al transporte de gas natural por gasoductos de alta presión en el norte y centro de la Argentina.

Manejo y gestión logística internacional de grandes proyectos. Transporte internacional, despacho de aduana y transporte local.

A company devoted to natural gas transportation along high pressure pipelines in the north and center of Argentina.

Handling, international logistic services, custom clearence, local transport.

D15

A6

Pabellón Azul

Pabellón Azul

Tuboscope Vetco de Argentina S.A.

TurboCare

Avda. Corrientes 330 piso 5° of 516 C1043AAQ - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4130-1600 (+54)(11) 4130-1617 tva@tuboscope.com.ar www.nov.com

4601 sheridan street. suite 315 33021 - Hollywood Florida - Estados Unidos (954)(986) 1335 (954)(986) 9274 miami@turbocare.com turbocare.com

Control de Sólidos y Manejo de Residuos de perforación y Producción, IND para Tubería de Producción y Perforación; Inspección Interna de Ductos; Hermeticidad de Conexiones; Instrumentación electrónica para medición de parámetros de perforación de superficie.

Líderes en el mercado de post-venta ofreciendo servicios,fabricación y reparación para turbomaquinaria a vapor y gas.

Solids Control and Waste Managment; Non Destructive Testing; In line Inspection; Leak Detection for Connection; Electronic devices for surface drilling measurements.

Turbocare is a leader in providing the aftermarket solutions, offering service, repairs, and parts for steam and gas turbomachinery.

Pág. 107

catalogo_AOG_parte2.indd 107

10/2/07 2:22:24 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

H22

Pabellón Verde

S26

Pabellón Amarillo

Turbodina Garrett

TÜV Rheinland Argentina S.A.

Panamericana KM 29500 1618 - El Talar de Pacheco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4006-9200 (+54)(11) 4006-9229 servicios@turbodina.com.ar www.turbodina.com.ar

San José 83 - 7º Piso C1076AAA - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4372-5033 (+54)(11) 4372-5844 tuv-argentina@ar.tuv.com www.tuv.com/ar

Venta, reparación y servicio de turboalimentadores y sus partes. Empresa asociada a Honeywell.

Organismo Internacional Líder en Servicios Técnicos.

Seguridad de Instalaciones, Certificación de productos, inspecciones.

Honeywell associated. Turbochargers and spare parts.

Certificación de normas ISO, OHSAS, otras.

Leading International Company in technical services.

Installations Safety, Products Certification.

Certification of quality management systems, ISO 9001, OHSAS, etc.

J44

H21

Pabellón Verde

Pabellón Verde

Tyco Flow Control Argentina

UGS PLM Software

Carlos Calvo 2560 C1230AAP - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4308-6444 (+54)(11) 4308-6446 ventas.argentina@tycovalves.com www.tycovalves.com.ar

Av. Alicia Moreau de Justo 740, of. 303 C1107AAP - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4331-5250 (+54)(11) 4331-5235 patricio.magnoni@siemens.com www.siemens.com/ugs

Válvulas esféricas, compuerta y retención API6D, mariposas de asiento elástico, high performance y metal-metal cero fugas.

Válvulas para vapor, servicios especiales. Actuadores eléctricos, neumáticos, hidráulicos. Sistemas de control. Tracing eléctrico.

Paquete de soluciones UGS Solid Edge (CAD), UGS NX (CAD/CAM/CAE), UGS Teamcenter (PDM) y UGS Tecnomatix (conjunto de herramientas de manufactura digital).

API6D ball, gate and check valves, resilient seat, highperformance and metal seat zero leakage buttefly valves. Steam / special services valves. Electric, pneumatic, hydraulic actuators.

Control systems. Electric heat tracing.

Solutions package UGS Solid Edge (CAD), UGS NX (CAD/ CAM/CAE), UGS Teamcenter (PDM) y UGS Tecnomatix (tools set for digital manufacturing).

X5

Pabellón Rojo

Universidad Nacional de Cuyo Centro Universitario 5500 - Mendoza Mendoza - Argentina (+54)(261) 4135000 ext 2100 (+54)(261) 4380120 jbaron@uncu.edu.ar www.uncu.edu.ar Docencia, Investigación y Servicios en Temas Petroleros, Energéticos y Ambientales - Ingeniería de Petróleos Instituto de Energía - Instituto de Ciencias Ambientales - Maestría en Energía - Maestría en Ingeniería Ambiental.

Teaching, Research and Services in Oil, Energy and Environmental Subjects - Oil Engineering - Energy Institute - Environmental Sciences Institute - Magister in Energy - Magister in Environmental Engineering.

Pág. 108

catalogo_AOG_parte2.indd 108

10/2/07 2:22:29 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

P35

Pabellón Amarillo

O40

Pabellón Amarillo

Valvtronic S.A.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

W.Villafane 41 1160 - La Boca Ciudad de Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4362-0666 (+54)(11) 4361-2175 fceschin@valvtronic.com www.valvtronic.com

Osvaldo Cruz 3333 C1293ADL - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4303-0037 (+54)(11) 4301-8694 mail@valbol.com.ar www.valbol.com

Válvulas mariposa api 609 de cartucho y metal-metal.

Api 609 butterfly valves - cartridge and m-m style.

Válvulas esféricas hasta 16”, # 150-1500, actuadores neumáticos, sistemas operación gasoductos, lanzadoras de scrapers, puentes producción; monitoreo, multivías, asientos metal-metal inyección de agua y servicios severos.

Ball valves Ø 1/4”-16”, # 150-1500; pneumatic actuators, line break systems, Pig valves, production manifolds, multiport valves, metal-metal seats valves, specials metalurgies.

S3

Pabellón Amarillo

V5

Pabellón Azul

Vasile y Cía S.A.C.I.

Veolia Water Solutions & Technologies

Superí 3565 C1430FFC - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4545-3121 (+54)(11) 4545-3121 info@vasile.com.ar www.vasile.com.ar

Herrera 2121 C1295ACO - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4302-7181 (+54)(11) 4302-7180 vwsa@veoliawater.com www.veoliawaterst.com.ar

Transformadores eléctricos de MT y AT de distribución, petroleros, mineros, potencia y secos ventilados desde 25 KVA hasta 20 MVA y tensiones hasta 138 KV.

Provisión de Plantas, Equipos, Productos y Servicios para el Tratamiento de Aguas y Efluentes.

Transformers for energy distribution and transmition.

U3

Pabellón Amarillo

Water and Wastewater Treatment, Enginering systems, Products and Services supplyer.

Q20

Pabellón Amarillo

Vepica Argentina

Vetcogray de Argentina S.A.

Av Lenadro N. Alem 712 3° Piso 1001 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5272-6300 (+54)(11) 5252-0310 fernando.prieto@vepica.com.ar www.vepica.com

Pte R. M. Ortiz 2545 Parque Industrial Almirante Brown B1852OTA - Burzaco Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4299-0052 (+54)(11) 4299-1014 ventas.argentina@vetco.com www.geoilandgas.com/vetcogray

Servicios de ingeniería para la industria petrolera, petroquímica y de gas, que van desde la conceptualización, hasta la operación y mantenimiento de instalaciones petroleras.

Cabezales, arboles de surgencia, servicios de campo, sistemas y soluciones para perforación y producción, on shore y offshore.

Engineering services for de oil, gas and petrochemical industry, raging from comceptualization to start/ up and operation of industrial facilities.

Wellheads, X-mas tree, systems and solutions for drilling and production, onshore and offshore.

Pág. 109

catalogo_AOG_parte2.indd 109

10/2/07 2:22:34 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

M43

Pabellón Verde

P12

Pabellón Amarillo

Vetek S.A.

Viditec S.A.

Av. del Libertador 5480 C1426BXP – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4788-4117 / 0277 (+54)(11) 4706-2910 achicco@veteksa.com.ar www.vetek.com.ar

Humberto 1º 2887/9 C1231ACE - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4308-4884 (+54)(11) 4308-5493 info@viditec.com.ar www.viditec.com.ar

Químicos.

Multímetros digitales - Pinzas Amperométricas Comprobadores Eléctricos – Megóhmetros - Medidores de Puesta Tierra - Analizadores de Potencia y Energía Analizadores de Armónicas y Flicker - Osciloscopios Portables - Medición De Temperatura Infrarroja Sin Contacto - Cámaras Termográficas - Calibradores de Procesos - Analizadores de Redes de Datos.

Chemicals.

H48

Pabellón Verde

O22

Pabellón Amarillo

Vilter Gas Compressor’s

VMC Refrigeración S.A.

Paraguay 610 2ºP Of A. 1057 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5252-0642 (+54)(11) 5252-0641 victor.boveri@indequipos.com / patricia.montenegro@ indequipos.com www.vilter.com / www.indequipos.com

Avenida Roque Sáenz Peña 729 S2300JCH - Rafaela Santa Fe - Argentina (+54)(3492) 432277 (+54)(3492) 431951 ventas@vmc.com.ar www.vmc.com.ar

INDEQUIPOS CORP. presenta a Vilter Manufacturing, www.vilter.com empresa de Single-Screw Compressors, and also Rotary Screw Compressors para el rubro Petrolero, Energéticos e Industrial.

Recipientes a presión, intercambiadores de calor, compresores a tornillos para gas.

Pressure vessels, heat exchangers, screw compressors for gas.

VILTER Manufacturing, www.vilter.com Single-Screw Compressors , Rotary Screw Compressors, Gas Compressors. Upstream & Downstream applications. Commercial representative: INDEQUIPOS CORP SUC ARG.

A28

Pabellón Azul

P10

Walworth Válvulas, S.A de C.V.

Wardes S.A. Argentina

Avenida de la Industria Lote 16, Fraccionamiento Industrial El Trebol 54600 - Tepotzotlan Estado De Mexico - Mexico (55) 58 99 17 00 (55) 58 99 17 84 vnieves@walworth.com.mx www.walworthmx.com

French 318 1878 - Quilmes Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4253-1350 (+54)(11) 4253-7014 pintar@wardes.com.ar www.wardes.com.ar

Fabricación y comercialización de válvulas industriales tipo: compuerta, globo, retención, macho lubricada, bola trunión, bola flotante, mariposa y slab-gate.

Manufacturing and trading of industrial valves type: gate, globe, check, plug, trunnion ball, floating ball, butterfly and slab-gate.

Pabellón Amarillo

Sistemas para la aplicación de pinturas anticorrosivas, mono y multi componente, sistemas para el revestimiento interno de Tubos.

Airless systems for corrosion protection, Plural components, System for internal pipe coating.

Pág. 110

catalogo_AOG_parte2.indd 110

10/2/07 2:22:40 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 111

10/2/07 2:22:45 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

P16

Pabellón Amarillo

I44

Wärtsilä Argentina S.A.

Weatherford

Av. España 3091 - Chalet 1 (Tandanor) C1107AMK – Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4307-2009 (+54)(11) 4307-2212 alberto.fernandez@wartsila.com www.wartsila.com

Av. Alicia Moreau de Justo 170 piso 1 A C1107AAD - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5077-5200 (+54)(11) 5077-5201 www.weatherford.com

Energía - Usinas Termoeléctricas: Fabricación, Operación y Servicios. Cogeneración de Energía y Calor, Soluciones para Bombeo de Petróleo y Compresión de Gas. Energy - Power Plants: Manufacturing, Operation and Services. Heat & Power Cogeneration, Solutions for Oil Pumping and Gas Compression.

R20

Pabellón Amarillo

Pabellón Verde

Proveedora mundial de productos y servicios innovadores para la industria del petróleo y gas, desde la perforación hasta la producción.

A global provider of innovative products and services spanning the drilling and production sectors of the oil and gas industry.

F27

Pabellón Azul

WEG

Wenlen S.A.

Chacabuco 314 piso 8º 1069 - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4334-1901 (+54)(11) 4345-6646 wegba@weg.com.ar www.weg.com.ar

Estrada 180 B1661ARD - Bella Vista Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4666-0969 (+54)(11) 4666-0791 ventas@wenlen.com www.wenlen.com

Motores eléctricos, Generadores, Variadores de frecuencia, Arranques suaves, Interruptores, Contactores, Relés, Paneles eléctricos, Transformadores,

Cabezas De Pozo. Armaduras De Surgencia Válvulas Esféricas (Fundidas Y Forjadas). Actuadores Neumáticos.

Electric motors, Generators, Inverters, Soft-starters, Breakers, Contactors, Relays, Electric panels, Transformers.

Válvulas Preventoras De Surgencia (BOP).

Wellheads. Christmas Trees. Ball Valves (Forging And Casting) Pneumatic Actuators. Blow-Out Preventers (BOP).

S33

A56

Pabellón Amarillo

Wika Argentina S.A.

Willich Argentina S.A.

Gral. Lavalle 3568 B1603AUH - Villa Martelli - Vte. Lopez Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4730-1800 (+54)(11) 4761-0050 ventas@wika.com.ar www.wika.com.ar

Salta 188 Piso 1º 1074 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4384-5480 (+54)(11) 4384-5483 info@willich.com.ar www.willich.com.ar

Intrumentos Mecánicos y Eléctricos para la Medición de Presión y Temperatura, Separadores a Diafragma, Equipos Para Control Y Calibración.

ROCKWOOL - Lana de Roca Mineral Volcánica.

Pabellón Azul

Electronic And Mechanical Measuring Instruments, Diaphragm Seals, Testing And Calibration Technology.

Pág. 112

catalogo_AOG_parte2.indd 112

10/2/07 2:22:52 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 113

10/2/07 2:23:01 PM

12516.c

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

D35

Pabellón Azul

Wintershall Energía S.A.

T19

Pabellón Amarillo

Wood Group Gas Turbines Services

Maipú 757 piso 10 C1006ACI - Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5554-2700 (+54)(11) 5554-2701 www.wintershall.com Exploración, producción y comercialización de gas y petróleo.

Exploration, production and marketing of gas and oil.

Unit 11, Wellheads Industrial Centre Dyce, Aberdeen AB21 7GA Scotland, United Kingdom (+44)(1224) 797143 (+44)(1224) 729045 pauline.smith@woodgroup.com www.woodgroup.com Operación, Mantenimiento y Servicio de Reparación para Turbinas a Gas, Turbinas a Vapor, Generadores, Sistemas de Control y demás equipos Rotativos de alta velocidad Operations, Maintenance, Repair and Overhaul Services for Gas Turbines, Steam Turbines, Generators, Controls and Other High Speed Rotating Units

S11

Pabellón Amarillo

D8 y D14

Yokogawa Argentina

YPF

Av. Alicia Moreau de Justo 2050 2 Piso Dpto. 205 1107 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5199-0299 marketing@ar.yokogawa.com www.yokogawa-argentina.com.ar

Roque Sáenz Peña 777 1364 - Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4329-2000 repsolypf.com

Sistemas de automatización industrial y control de procesos, instrumentos de test y medición, sistemas de información y servicios de soporte industrial.

Pabellón Azul

Petróleo y Gas.

Systems of industrial automatization and process control, instruments for test and measurement, information systems and industrial support services.

X18

Pabellón Rojo

Facultad de Ingeniería, Universidad Nacional del Comahue Buenos Aires 1400 8300 - Neuquén Neuquén - Argentina (+54)(299) 488304 (+54)(299) 488304 www.uncoma.edu.ar

Pág. 114

catalogo_AOG_parte2.indd 114

10/2/07 2:23:06 PM

12516.centennial.ad.SPA.AOG.qxd:centennial.ad

8/31/07

3:49 PM

Page 1

catalogo_AOG_parte2.indd 115

Baker Hughes

Un Siglo de InnovaciĂłn

Baker Hughes celebra con orgullo en este 2007, nuestro primer siglo de innovaciĂłn y servicio en la industria del petrĂłleo y gas.

Desde que en 1907, Reuben Carl Baker inventĂł el primer zapato de casing, nuestros ingenieros y cientĂ­ficos han estado sirviendo a la industria brindando soluciones a nuestros clientes.

Hoy Baker Hughes continĂşa con la tradiciĂłn de Reuben Carl Baker, Howard Hughes y otros pioneros de la actividad, quienes con su creatividad introdujeron mejoras tecnolĂłgicas brindado un valor agregado a nuestros clientes en la exploraciĂłn, desarrollo y producciĂłn del petrĂłleo y gas a l rededor del mundo, tanto en mar como en la tierra.

P R I M E R O

E N

S U

C L A S E

10/2/07 2:23:07 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 116

10/2/07 2:23:11 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

CONFERENCIAS DE EMPRESAS EXPOSITORAS EXHIBITORS CONFERENCES

Pabellón / Pavilion

Rojo - Red

Hs.

Lunes 22

Monday 22

14.00 a 14.45

Martes 23

Thursday 25

EMERSON

ACTARIS

TARGET

TELVENT

PRENTEX

ENERSYSTEM

GENERAL ELECTRIC

MERO

CHAMPION TECHNOLOGIES

SIEMENS

KINETIC

BREAK HELIMEDICAL

CONS. MILLER DARROUX

15.45 a 16.00 16.00 a 16.45

BREAK ENERGY CONSULTING SERVICES

KIDDE

16.45 a 17 17.00 a 17.45

BREAK MICROTEC

NUOVA FIMA

17.45 a 18.00 18.00 a 18.45

BREAK ALPINA BRIGGS

18.45 a 19.00 19.00 a 19.45

BREAK MEDITECNA

19.45 a 20.00 20.00 a 20.45

Jueves 25

Wednesday 24

14.45 a 15.00 15.00 a 15.45

Miércoles 24

Tuesday 23

CV CONTROL

PARKER

BREAK TECNA

DASSAULT SYSTEMES

Pág. 117

catalogo_AOG_parte2.indd 117

10/2/07 2:23:17 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 118

10/2/07 2:23:24 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

CONFERENCIAS DE EMPRESAS EXPOSITORAS EXHIBITORS CONFERENCES

Pabellón / Pavilion

Blanco - White Hs.

Lunes 22

Monday 22

14.00 a 14.45

Martes 23

Thursday 25

HEMPEL

CCPS 2008

COVALENCE

E.T. DOMA

EAGLE BURGMANN

DASTEC

FLARGENT

CASIBA

FINNING

WÄRTSILÄ

STEL

BREAK ALL GASKET

CEARCA

15.45 a 16.00

BREAK

16.00 a 16.45 GOBIERNO DEL CHUBUT

SEPECO

16.45 a 17 17.00 a 17.45

BREAK AIR LIQUIDE

NALCO

17.45 a 18.00 18.00 a 18.45

BREAK JOHN CRANE

TURBOGEN

18.45 a 19.00 19.00 a 19.45

BREAK TÜV

19.45 a 20.00 20.00 a 20.45

Jueves 25

Wednesday 24

14.45 a 15.00 15.00 a 15.45

Miércoles 24

Tuesday 23

CIAR

EXEMYS

BREAK REPSA

VMC REFRIGERACION

Pág. 119

catalogo_AOG_parte2.indd 119

10/2/07 2:23:31 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION Para mayor información, por favor consulte en mesa de informes ubicada en el Sector Acreditaciones o bien en el Centro de Informes y Mensajes en la Oficina de Intendencia también ubicada en el Sector Acreditaciones.

For further information, please contact the information desk located at the Accreditation Sector or at the Information and Message Center at the Administration Office (Oficina de Intendencia) also located at the Accreditation Sector.

Exposición Técnico-Comercial La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Sarmiento 2704 Ciudad de Buenos Aires - Argentina Pabellones: Amarillo, Azul, Verde, Rojo y Equinos.

Technical-Commercial Exhibition La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Sarmiento 2704 Ciudad de Buenos Aires - Argentina Yellow, Blue, Green, Red and Equine Pavilions.

Horarios: Del Lunes 22 al Jueves 25 de Octubre de 14:00 a 21:00 Hs.

Opening Hours: From Monday 22 to Thursday 25, October from 14:00 to 21:00 Hs.

Refrigerios y Snacks: Dentro de La Rural, funcionarán confiterías en los pabellones: Azul, Verde y Amarillo.

Beverages and Snacks: There are snack bars available within La Rural at the Blue, Green and Yellow Pavilions.

Servicios Disponibles dentro de la Exposición: • Objetos perdidos: En caso de pérdida de objetos personales deberá dirigirse a la Oficina de Intendencia ubicada en el Sector Acreditaciones.

• Información Turística: Podrán consultar en Turismo Pecom, Sector Acreditaciones.

• Internet Center “DELL”, Stand T46: Servicio de Internet gratuito para todos los expositores y visitantes de la Exposición y Foro. Stand Nº T46, Pabellón Amarillo.

• Asistencia Médica: En caso de emergencias diríjase a la Oficina de Intendencia ubicada en el Sector Acreditaciones.

• Centro de Prensa: Sólo para acreditados de Prensa, Sector Acreditaciones.

Services Available at the Exhibition: • Lost Items: Should you loose any personal items, contact the Administration Office at the Accreditation Sector.

• Tourist Information: Contact Turismo Pecom at the Accreditation Sector.

• Internet Center “DELL”, Stand T46: Free Internet Service for all exhibitors and visitors to the Exhibition and Forum. Stand Nº T46, Yellow Pavilion.

• Medical Assistance: In case of emergency contact the Administration Office at the Accreditation Sector.

• Press Center: For those holding Press accreditations only, Accreditation Sector.

Datos Útiles • Líneas de Colectivos: 12-15-29-34-36-39-41-55-57-59-60-64-67-68-93-95-108-111118-128-141-152-160-166-188 • Subte línea D: Estación Plaza Italia • Principales avenidas: J.F.Kennedy – Int. Bullrich – Cerviño – Libertador – Santa Fe – Sarmiento – Las Heras – Colombia • Tren Metropolitano: Línea San Martín, Estación Palermo.

Useful Information • Bus Lines: 12-15-29-34-36-39-41-55-57-59-60-64-67-68-93-95-108-111118-128-141-152-160-166-188 • Subway line D: Plaza Italia Station • Main Avenues: J.F.Kennedy – Int. Bullrich – Cerviño – Libertador – Santa Fe – Sarmiento – Las Heras – Colombia • Metropolitano Train: San Martín line, Palermo Station.

Pág. 120

catalogo_AOG_parte2.indd 120

10/2/07 2:23:38 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 121

10/2/07 2:23:43 PM

catalogo_AOG_parte2.indd 122

10/2/07 2:23:51 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

INFORMACIÓN TURÍSTICA TOURISM INFORMATION Donde comer / Where to eat Zona Costanera Norte (a orillas del río, con muy buena atención / near the river, very good service ) Clo Clo · La Pampa y Rafael Obligado. (54 11) 4788-0487. Cocina Italiana/ Internacional / Italian & International food Gardiner Rafael · Obligado y Calle S/ nombre. (54 11) 4788-0437. Cocina Internacional / International food Happening · Rafael Obligado y Calle S/ nombre. (54 11) 4782-8207. Parrilla / Internacional / Grill & International food Hereford Rafael · Obligado y La Pampa. (54 11) 4706-3882. Parrilla / Grill A los Amigos · Rafael Obligado y La Pampa (54 11) 4788-8181. Parrilla / Grill Aquellos Años · Rafael Obligado y La Pampa (54 11) 4784-8681. Parrilla / Grill Zona Puerto Madero (el lugar que se impone en Buenos Aires! / Puerto Madero: must to be seeing!!)

Cabaña Las Lilas · Alicia Moreau de Justo 516. (54 11) 4313- 1336. Parrilla / Internacional / Grill & International food Happening · Alicia Moreau de Justo 310. (54 11) 4319-8715. Internacional / International food La Parolaccia Trattorias · Alicia Moreau de Justo 1052. (54 11) 4343-1679. Italiana / Italian food La Caballeriza · Alicia Moreau de Justo 580. (54 11) 4514-4444. Parrilla / Grill Bahía Madero · Alicia Moreau de Justo 381. (54 11) 4319-8730. Italiana / Italian food El Mirasol · Alicia Moreau de Justo 202. (54 11) 4315-6277. Parrilla / Grill.

Donde ver TANGO... / Where to find TANGO… Taconeando Balcarce 725. San Telmo (54 11) 4307-6696 Madero Tango Alicia Moreau de Justo y Brasil. Dique 1. (54 11) 4314-6688 Piazzolla Tango Florida 165 / San Martín 170. (54 11) 4344-8200

Casino Flotante Puerto Madero Casino Puerto Madero Elvira Rawson de Dellepiane S/ nombre. (5411) 4363-3100

Pág. 123

catalogo_AOG_parte2.indd 123

10/2/07 2:24:00 PM

CATÁLOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Museo MALBA de Arte Latinoamericano Malba Museum of Latinamerican Art

Imperdible la Colección de este museo · Av. Figueroa Alcorta 3415. (5411) 4808-6500. www.malba.com Muestras: · Douglas Gordon. Timeline - Línea de tiempo · Joaquín Torres-García. Aladdin. Juguetes transformables · Intervención 5. Cecilia Szalkowicz. Todo es posible · Arte latinoamericano siglo XX

Si además le interesa nuestro fútbol, lo podemos llevar a ver este espectáculo. Contáctenos!

If you like “football / soccer”, we can take you to see the game. Contact us!

14ta. Fecha (19 al 21 de Octubre) · Gimnasia (La Plata) - River · Boca Juniors - Estudiantes

Agencia de Turismo Oficial / Official Travel Agency Av. Corrientes 880 10 (C1043AAV) Buenos Aires. - Argentina

Pág. 124

catalogo_AOG_parte2.indd 124

10/2/07 2:24:08 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Notas: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

Pág. 125

catalogo_AOG_parte2.indd 125

10/2/07 2:24:12 PM

CATร LOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Notas: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

Pรกg. 126

catalogo_AOG_parte2.indd 126

10/2/07 2:24:16 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

Notas: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

Pág. 127

catalogo_AOG_parte2.indd 127

10/2/07 2:24:20 PM

CATร LOGO OFICIAL EXHIBITION CATALOGUE

Notas: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

Pรกg. 128

catalogo_AOG_parte2.indd 128

10/2/07 2:24:25 PM

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

La Sala de Expositores originalmente ubicada en el Pabellón Rojo, ha sido reubicada en el Pabellón 9.

EMPRESAS EXPOSITORAS EXHIBITORS

X10

Pabellón Rojo

Alberto Ramos y Asociados S.A.

X12

Pabellón Rojo

Clean Sea

Av. Belgrano 1287 1830 – Avellaneda Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4204-1004 (+54)(11) 4205-2873 info@albertoramosyasoc.com.ar

Maipú 942 1006 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 5779-4114 (+54)(11) 5779-4113 cleansea@cleansea.com.ar www.cleansea.com.ar

Construcción para venta o alquiler de equipos móviles y campamentos para las industrias del petróleo, gas y minerías.

Prevención y contro de derrames de sustancias peligrosas.

Oill Spill Response

U22

Pabellón Amarillo

R53

Galperti Group

R.N.Ghiglione

Calle 93b # 17-25 of. 408 Bogota - Colombia (+57)(1) 6217584 (+57)(1) 6217584 nelsy@galperticolombia.com www.galperticolombia.com

Belgrano 367 1092 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires - Argentina (+54)(11) 4331-8661 (+54)(11) 4331-7208 Infoghiglione@iplanmail.com.ar www.raulnghiglione.com.ar

Bridas, Fittings, Manifolds, Compact Flanges, G-Lock, TLet Double Block and Bleed Valves, Forjados Especiales.

Despachantes de Aduana

Flanges, Fittings, Manifolds, Compact Flanges, G-Lock, TLet Double Block and Bleed Valves, Special Forged Pieces under Design.

Customers Services

X11

X16

Pabellón Rojo

MTU Detroit Diesel Allison Argentina S.A. Pedro de Mendoza 3899 1294 – Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4303-8600 (+54)(11) 4303-8600 Motores diesel industriales, grupos electrógenos, transmisiones Allison Petroleras.

Pabellón Amarillo

Pabellón Rojo

Intelligent Gas Santamarina 2018 1702 - Ciudadela Buenos Aires – Argentina (+54)(11) 4647-1950 (+54)(11) 4647-1960 ventas@intelligentgas.com.ar Detectores de gases explosivos y tóxicos. Válvulas para gas y accesorios.

* El Stand T40 debe leerse TURBOGEN y no MAN-TURBOGEN

VII EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DEL PETRÓLEO Y DEL GAS · III FORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA VII INTERNATIONAL OIL & GAS EXHIBITION · III INTERNATIONAL FORUM ENERGY

FE DE ERRATAS * Debe leerse JMH S.A. en lugar de JHM S.A., ubicado en el Stand A4 - Pabellón Azul. * Debe leerse Wintershall Energía S.A. en lugar de Winterchall Energía S.A., ubicado en el Stand D35 - Pabellón Azul. * Anuario Petrolero está ubicado en el Stand M50 - Pabellón Verde. * Fundación del Quemado “Fortunato Benaim” está ubicado en el Stand O50 - Pabellón Amarillo.

A43

Pabellón Azul

Tubos Trans Electric S.A. Dr. Eliseo Cantón 2342 – Villa Páez X5003AHL – Córdoba Córdoba – Argentina (+54)(351) 489-4545 (+54)(351) 489-4617 ventas@tte.com.ar www.tte.com.ar Transformadores de distribución y potencia desde 63 kVA – 7,62 kV hasta 200 MVA – 138 kV y 100MVA – 230 kV. Reparaciones, mantenimientos y asistencia técnica.

Distributions and power transformers from 63 kVA – 7,62 kV upto 200 MVA – 138 and 100 MVA – 230 kV. Dry type special tranformers.

retiraciones_AOG.indd 1

10/2/07 12:50:58 PM

tapa_AOG.indd 1

10/2/07 12:51:35 PM