RaĂces de Asturias
Gloria
SantoveĂąa
Este pueblo de Vibaño, de lejos parece villa, tiene la iglesia a la entrada, también está a la salida…
Š Por Imagina tu Libro www.imaginatulibro.com
imaginatulibro.com
www.
ESPAÑA Jorge Luis Borges Más allá de los símbolos, más allá de la pompa y la ceniza de los aniversarios, más allá de la aberración del gramático que ve en la historia del hidalgo que soñaba ser don Quijote y al fin lo fue, no una amistad y una alegría sino un herbario de arcaísmos y un refranero, estás, España silenciosa, en nosotros. España del bisonte, que moriría por el hierro o el rifle, en las praderas del ocaso, en Montana, España donde Ulises descendió a la Casa de Hades, España del íbero, del celta, del cartaginés, y de Roma, España de los duros visigodos, de estirpe escandinava, que deletrearon y olvidaron la escritura de Ulfilas, pastor de pueblos, España del Islam, de la cábala y de la Noche Oscura del Alma, España de los inquisidores, que padecieron el destino de ser verdugos
y hubieran podido ser mártires, España de la larga aventura que descifró los mares y redujo crueles imperios y que prosigue aquí, en Buenos Aires, en este atardecer del mes de julio de 1964, España de la otra guitarra, la desgarrada, no la humilde, la nuestra, España de los patios, España de la piedra piadosa de catedrales y santuarios, España de la hombría de bien y de la caudalosa amistad, España del inútil coraje, podemos profesar otros amores, podemos olvidarte como olvidamos nuestro propio pasado, porque inseparablemente estás en nosotros, en los íntimos hábitos de la sangre, en los Acevedo y los Suárez de mi linaje, España, madre de ríos y de espadas y de multiplicadas generaciones, incesante y fatal.
ASTURIAS
ParaĂso Natural
Gloria, de Vibaño y Santoveña
Asturias, Patria querida, Asturias de mis amores; ¡quién estuviera en Asturias en todas las ocasiones! Tengo que subir al árbol, tengo que coger la flor, y dársela a mi morena que la ponga en el balcón, Que la ponga en el balcón, que la deje de poner, tengo que subir al árbol y la flor he de coger.
8
Raíces de Asturias
Asturies, Patria querida, Asturies de mios amores; ¡Ai!, ¡quién tuviera n’Asturies en toes les ocasiones! Tengo de subir al árbol, tengo de coyer la flor, y da-yla a la mio morena que la ponga nel balcón Que la ponga nel balcón, que la dexe de poner, tengo de subir a l’árbol y la flor tengo coyer.
9
Gloria, de Viba単o y Santove単a
12
VIBAÑO SANTOVEÑA Pueblos y Tradiciones
Gloria, de Vibaño y Santoveña
El historiador Francisco Martinez Marina, ubicaba a Vibaño de la siguiente manera. “Volviendo atrás del Camino Real de la izquierda, que sigue desde términos de Celorio, Barro y Posada, hacia los concejos de Onís y Cangas, la parroquia que se encuentra después de la hijuela de Rales es la llama-
16
da San Pedro Apostol en el lugar de Vibaño. Distante de Llanes dos leguas largas, al sureste linda por el Oriente con los montes de Llabres; por el Poniente con la parroquia de Ardisana; al Norte con la hijuela de Rales: al
cuarto de legua a Oriente Riofrio, con tres vecinos a un cuarto de legua pertenece a Vibaño, aunque por frutos con Ardisana. Tiene varias capillas en su territorio.
VIBAÑO
Sur con la peña Villa y la parroquia de Caldueño. Comprende los lugares de Vibaño y sus cuatro barrios. Con sesenta vecinos llamados Media Villa, SantoVeña, Las Riegas y la Sertal. Pasa por medio de él un río del mismo nombre que desciende a unirse con el que baja a San Antolín de Bedón y, para facilitar el paso hay un puentecillo de piedra y es donde está la Herrería. El Allende a un cuarto de legua. Por el Norte Rioseco, con doce vecinos (hay otras dos casas que pertenecen a Posada, un
SANTOVEÑA
Raíces de Asturias
17
RaĂces de Asturias
Este pueblo de VibaĂąo, de lejos parece villa...
19
tiene la iglesia a la entrada...
...tambiĂŠn estĂĄ a la salida
Gloria, de Viba単o y Santove単a
26
RaĂces de Asturias
27
Gloria, de Viba単o y Santove単a
28
RaĂces de Asturias
29
Gloria, de Viba単o y Santove単a
30
Raíces de Asturias
Un hórreo es una construcción destinada a guardar y conservar los alimentos alejados de la humedad y de los animales para mantenerlos en un estado óptimo para su consumo. Se caracteriza por mantenerse levantado sobre pilares para evitar la entrada de humedad y de animales (especialmente ratones y otros roedores) desde el suelo y por permitir la ventilación a través de ranuras en las paredes perimétricas.
31
El Ramu
Gloria, de Viba単o y Santove単a
34
Raíces de Asturias
Comienza la fiesta con la alborada, un paseo matinal por el pueblo amenizado por gaitas y tambores. A medio día la misa solemne con la procesión, y acompañando la imagen venerada las mozas ataviadas con el traje típico de aldeana entonando cantos al son de las panderetas y acompañadas por los mozos vestidos de porruanos. Concluyen los actos religiosos con la ofrenda del ramo, pirámide de roscos de pan, adornada con flores y cintas que durante toda la procesión portan a hombros cuatro mozos vestidos también con el traje típico.
35
Gloria, de Vibaño y Santoveña
La Sidra es y será durante muchos años la bebida por excelencia de Asturias, es bebida que se consume a diario en los numerosos chigres (tascas) y Sidrerías de la región, su elaboración artesanal la convierte en un producto típico. La graduación ronda los 4º o 6º y se obtiene a partir del mosto de manzana prensado y fermentado en barriles de castaño. El rito de escanciar la Sidra en alto en un vaso ancho compartiendolo la hace especialmente llamativa.
36
Raíces de Asturias
No es posible separar a Asturias de las madreñas… Las madreñas son un calzado hecho enteramente de una sola pieza de madera, fue durante tantos siglos el medio más adecuado para transitar por los caminos y las caleyas de los pueblos. En esta tierra norteña donde la lluvia es habitual, las madreñas supusieron una adaptación perfecta al medio.
37
LAS CASAS
Hogares y su Gente
Casa de Pepe
Casa de Aurelia
Gloria, de Viba単o y Santove単a
46
RaĂces de Asturias
Casa de Julia y Pedro
47
La Abuela
LA FAMILIA
Aurelia en la fiesta del Rosario
Pepe
Aurelia
Gloria
La prima Loly
Pepe y Gloria
Pepe La tĂa Piedad
La Abuela
Gloria, de Viba単o y Santove単a
56
RaĂces de Asturias
57
Gloria, de Vibaño y Santoveña AMISTAD SE ESCR IBE CON H... DE HERMANA... Nuestra historia comienza ante s de nacer. Si... desde la panza .éramos amigas de nuestras mam is. Mi mamá Isau ra y tu mamá Aurelia, ya eran y nos llevaban amigas del barr a ambas a hace io r las compras, charlábamos de seguramente ya sde las panzas jaja (todavía no paramos) Mi papá Franci sco y tu papá Pe pe, también eran dos compartíam amigos, toos una gran fa milia, aunque metros unos de vivíamos a unos otros, como tant os vecinos de ba años (59). rrio en aquellos Y así nacimos y crecimos, siempr e en el barrio, plaza Martín Fi jugando en la erro, en el barr io San Cristóba cible). l (hoy irrecono Una de nuestras anécdotas más cómicas fueron papás, casi todo con nuestros s las tardes nos llevaban a la pl mientras ellos aza a jugar, charlaban hast a por los codos. vos y yo nos dim Y un buen día, os cuenta que es taba oscurecien solas en la plaz do y seguíamos a. ¿Qué había pa sado?. Pues los papis tan enfras su charla que se cados estaban fueron a casa... en ¡y nos dejaron olvidadas!. (aho ra nos reímos, pero estábamos preocupadas) Me imagino la cara de papá y de Pepe al llegar a casa cu ando les pregun taron dónde estábam os nosotras... la s excusas fueron que yo m e había quedad o en tu casa y vos en la mía... y allá sa lieron disparados los do s viejos a la plaz a a buscarnos… porque si no las mujeres los mataban. Nunca le contam os la verdad a nuestras mamis, quedó como una aven tu ra nuestra edad. más de
58
Pero Pepe y Fran cisco no paraba n con
Raíces de Asturias s llevan al su despiste, un domingo no mente corgre ale ras zoológico, y nosot qué hicieron ríamos por todos lados, ¿y cuenta ron die se ellos? CHARLAR y ni a otro par o nd que siguieron camina io? A los sod epi el lado... ¿cómo terminó por os on nd má gritos por supuesto, lla ndoerá esp s, do todos lados, y nosotras se que s ¡lo . a.. rad los en la puerta de ent s! perdieron fueron ello stado que Mi papá más nervioso y asu ón que ad pat enojado me encajó un a la ligue im enc aún hoy me duele, jaja de terror el… fue porque el que se perdió el gallego. do en los portales Pasábamos los días jugan , tomando otes, que estaban de moda con nuestros muñecos beb entando en la casa de cada una. Inv la leche y viendo dibujitos cuadra, ncha con las chicas de la historias y jugando a la ma Alicia). rastro (Cristina, Liliana, de las que hoy no tenemos
res, fiuniones, reuniones familia Festejamos cumpleaños, com ngos mi do Los al. eci nión que era esp estas, pero había una reu n lio en el Ring, y se armaba el gra daban en la tele Titanes en ca como Pepe, mi tía Nélida, fanáti casa, nosotras felices. Papá, o locos, de las peleas y discutían com ellos, llevaban los puntos za de piz da sia an tan esperando la y nosotras muertas de risa mi mamá. sardinas y salsa que hacia na, vos no mos medio jodidas, herma Y hablando de comidas, éra a comer el y sí en la mía. Y yo me iba comías la sopa en tu casa ví a comer cia Aurelia, ¡nunca más vol arroz con azafrán que ha un arroz igual! de Parque an a la pileta municipal Algunos veranos nos llevab ban en la Carmen, y pobres nos espera Patricios, Aurelia y mi tía
59
Gloria, de Vibaño y Santoveña y nos cansábamos puerta hasta que ... al tu ri un amos salíamos .....y tení a coca-cola!!!!.. un y to ¡un panchi s pego el vicio Creo que ahí se no la..jajaja. por la bebida....co ndo hasta que Y así fuimos crecie ia, que nos llegó la adolescenc pero no la amisseparó de colegio, de los carnavales tad. Me acuerdo jugar todos donde salíamos a s a la calle, a los chicos y vecino an otras épocas baldazo limpio, er ¿no? rnavales se Y en uno de esos ca yo estaba de noarmó la podrida, tipo muy pintón via con Jorge, un años, calculá que me llevaba 9 ompiendo coraque yo tenía 15 (r y las chicas del zones tu amiga) a, incluida , lo barrio, vos herman ue era muy ceodiaban...sí...porq ba salir con ellas. loso y no me deja
ANCLETA LOCA... se llamaba LA CH a un baile de en fin... y como er s fuimos las dos disfraces, allá no eritas en el colecvestidas de marin Carmen (pobre tivo 53, con mi tía a , no salíamos) tía, si ella no veni s viejos casi nos Me acuerdo que lo eron la pollerita matan cuando vi as sí eran minique llevábamos, és fuimos a baifaldas!!!!!!!!! y allá mientras la tía lar toda la noche, la llena de sacos dormía en una sil y carteras... pobre.
a de la venY bueno llegó el dí al y Jorgito av ganza, llegó carn el auto, reen me vino a buscar lá vinieron las empilchado... y al ron! lo dejaron chicas ¡y lo baña o, tanto que empapado y furios nuncia en la de quería hacer la pobre quién le iba comisaria. Jaja, aval. a dar bola en carn
s preparativos Otro tema eran lo as el pelo larpara salir, vos tení un tema lucirlo guísimo y era todo a, pero nosotras, lacio como se usab anchábamos el ingeniosas, nos pl a, en la tabla pelo con la planch aditas en un de planchar, sent bre la tabla, un banquito, pelo so cima para no papel de diario en a la obra, pelo quemarlo y manos os. Y la más liso en unos minut os la toca, antes cómica era hacern n ese rulero gide dormirnos, co el despertador a gante, y poniendo ra dar vuelta al la madrugada pa lado... y seguir pelo hacia el otro durmiendo !!!
distintas esAunque íbamos a mos amistades, cuelas, compartía os ningún baile y no nos perdíam os as la reina del e, pero seguim y vos hermana er Y se terminó Jorg s ué sp la copa que ganun tiempo de rock, ¿te acordás con el carnaval, a temas de Johnny baile en un aste bailando los nos invitaron a un e qu , io de La Boca Rivers??? cantina del barr
60
Raíces de Asturias Anécdotas de bailes, miles, incluso cuando te mudaste a Florencio Varela, a la casa que para nosotros era nuestro refugio de vacaciones y fines de semana, y Pepe nos llevaba a la laguna que hoy ya no existe. De repente éramos señoritas grandes, como decían las abuelas y nos recibimos, y como buenas chicas nos fuimos de viaje de egresadas a San Clemente todo un mes, eso sí que fue un viaje de egresadas, aunque vos te volviste antes. Y entonces ¡zas! te pusiste de novia con Jorge, y me invitaste a jugar el bowling... y ahí conocí a Víctor, el rubio de ojos celestes más lindo que había visto en mi vida (bue... tenía 18 mucho no conocía).... y me enamoré... aunque no me gustaban los rubios. Víctor era amigo de Jorge y bue.... ahí fuimos las dos, de novias con dos sagitarianos locos.
nos regalaron risas y lágrimas también, porque de eso se trata la vida. Juntas siempre, se nos fueron los viejos, primero los tuyos, después los míos. Se casaron algunos de los hijos, fui abuela, disfrutamos y sufrimos la partida de algunos, y lloramos también... pero siempre juntas. Nuestro camino no terminó, hay muchas historias en el tintero aún, pero estoy segura, que la vida seguirá su curso y nos encontrará juntas, viejitas y de la mano... caminando por la vieja plaza Martin Fierro, esperando que los papis nos vengan a buscar....
Nos casamos, y la vida por... qué se yo qué motivos, nos separó una temporada… una fea temporada. Pero la vida da revanchas y nos volvimos a reunir, yo separada de Víctor y vos saliendo con Dani y con él, la vida me dio otro regalo, UN HERMANO. Y desde entonces no nos separamos más. Llegaron los chicos, los tuyos y los míos, mis ahijados y tu ahijada, que fueron creciendo a nuestro lado y que
61
No fue fรกcil , pero lo lograste!
Asturies, Patria querida, Asturies de mios amores; ¡Ai!, ¡quién tuviera n’Asturies en toes les ocasiones!
Tengo de subir al árbol, tengo de coyer la flor, y da-yla a la mio morena que la ponga nel balcón
Que la ponga nel balcón, que la dexe de poner, tengo de subir a l’árbol y la flor tengo coyer.