מכתבי יוסף גולדברג by isaac david

FABRYKA

/'/

CHUSTEK

-,-- qF -----*-ie3 --.

//t

J. BORNSZTAJN z-6o2, ul. W6lczafiska

TELEFON190-86

rl J

"or,?l),,eo? -,A,tn/lo| i)l 'ilr:

atafi f{ I

0o,,,amIt,ttI

?'4 trl[0.,]-l

U /^1, f f,rrla ,Q]a-:.r

:.:-^llt'l hil, .ti",lJ;,fPp2/47/,.frk -rt // llar ///e--/,nf l' /S1t[l{t -t/rrf '^ft 4ellv,n,^fioil't-.yl , /t)^pf f4/ t// /ryl Jl["tt/ 4tor, Znltn onT ^lai-et, ay' "raft .s,ffi.A ' rJl,to14 ' Alf I/fl n/,)// pu2l6,ttt/a "{)^{ /ryt'' $/l /a/ 'a,,b '/ 'zz// ^tt/ a..rr/i7e'lnprt -rtt,tdUl9, ,'^,il,.< ,4-:.r? tlol J//r /"d [2[, .rn\ 0r <znlS ^'rd U' fi, 11rtoa { l, U f /u0 =?ir l ,;'.{V,tn lirr^ ?[ t,il,ll nv ?tcwF .t-o r fft(au{,n n,r.iu,, i //ca, /F {ot^a0t fi:[l,lUra f/^//rr,t/ f/ra

,,9,I1!/ I

II I II

II I

II II I

II I II,

//)i/4

.,"llll*

t/+

t///

( q'( ?a Q, ir/,/) 0/4'hy!

,{Jo a, ai

a/a .4/

Fii

,'4: k:l

'.!i

t;iEj

. . I:

.{fl

/-D 7 FABRYKA

J. BORNSZTAJN r-6o2,

i I

lr I

ul, W6lcza6aka

50.

,uruoo* *-ru.

tgs/...

LjDL, a.

CHUSTEK

,Jf tlV o,tu

a Q'4Ja/ l/t4fF t,//6)t d;

tr/atr tt /tI ?d

? n/o

tfta/A

417mIt o)?JVal pt'97 t),p 1,r,Aryt(rr -11 fillc.tA ?,rt //zonz aJoo ^,r in ,rt4sD Q,nl ,rtfiJfi[ or7f) fl [n/i f/tt?/(,/7)_/ut, /tt^!,r h t/tJ r(rt o+/l frra ?.D/rn tTtlrr ttt 1.,{J 7,ttdli tlnJ) tf/ .t4.lf I t5' 07) n A0\ 24o / ,0 o'i'l Itf\r ?t, 4 u/r4i'fr t?0-trtt, n4 \q ? a,d ?.^ I ]r' ' 'l , l t -u, I ,, tf,I f\,ll /,,,t1 qU ,9, o {r r,l1 ^J| r ) L)( la{ ? t/r t t4 fq /qr lJIl, ft,, IJ/?? Ja, tlfl, h;toP 't) q/ A t. .l ,lll /i olplu 1o t 9 rfi dl, Nt ? c, J tt' lor dt F 4a 0 rn il? ia.Jl 'r{ (rN ln 'l^ ltl ht, '20 '4] t? bf a't''t r4, I fy l lfa,b'lr.) o O l l f2, / /td t/l I r l ) tl l / / q Vl 9tu ?l(, 7 f) l'{/il.n ,r{, rrd A n rD t c ) fF t A nnln, ,Jll o \rl7o Jr ^rltI llSt r rfr fn'Sr I Uon

I t

I'o

ttn ? t),

r 0l4J 1i, ,[L a '.V/o f t -t;>i6v.Fd Jsl[V At nnll dA0 ,l |

nlo,ah tl dncf 6nlt [> fl|r17

,fUr,,)lrt

1i&1r Htft/ I

U-

FABRYKA

zoDL,a.

GHUSTEK

tnuI

"" ""'"'."""""""""-"'

-J. BORNSZTA*|N tao2, 5o. ul. W6lozattaka 1--'

._--

TELEFoN 190-86.

(

,J v 61jft

lpa

t1ltrl

,I I It"r \Jh 'ilqO [,f l( alnrlt,rfr\lpl[t, 1t, Tr[r\\\ Ju*;r, t

lll ^ht t) -]{'n\yr }n}rr 1??} n[.n,J[ti r^rlh\ ]0\y[ fly \nl4 Una., ,il.l jJ,,l ^oqpl't\t ultirr f)l " l,no \ttr ofttor ,' fr),t lorrArIt or-lfrrrl.f\!0o\ f"r/l .| nttn . ..?^h') l +Lt*\lr J '' . l 6robtr[ |-?rr,s] .fttfol]il 0*f ):.l)

!h7l ,noltsltb [14, rl0 nJ nrt]lo'lr3il tal[>il) iln ?dPr{r qto/rfiq, nl tr)lrrtrorol)l\of, \ol' -r,r7rtpll\ -r\,/)7 !*', fn r,lrl,\$Joll\ |^r',rn\rri

I -r\h\q\o\ltt t.uro ,f N,o-oJJJ/ 1^rt sr'dllv . ,trl)ilr lfi qt ) Myn ThlT " nf-i) lJ[9n ""dl\, ril ,rii,l )'1'l't n\\htrrtrll ''' l[ 1tr'r\\1rlnirrr{) ' r Tn]v,. ' , \rir\\.1

) J , . , | . , , I ,,'a94lt0 r,ntt I ttntq r"rr {qrt I tl/ nlldn rtUjal ll\ . lrr\y "l) nhni ni,rrla o!110gr$lln -n\1{n rrn [:rr FJ rtr>0] t/ ta{ntr lt o .:r11hla artl '\J.uo 11 it prlrl Pl n r$? Tt]h.i]$'J at ]^]?,ntu'ftrrts \tUo \

i}.:

":Lt:.I

;;;&;;;;il1;.,",

,.'

,:S,{ll r,:..!

-d{,tn!;"-l,t'., j ov^ Ta[oq !),tftv 4$l o / , c J ; i r i i i t : " - ; r - ir 1 i " . ; : ; , j

1er

Jrtftnpl Pll o?9t

,:.1

, ht' p,/11-^nr{ ?,i:')l>nF ?4. ,iJl lnv // trfo,/rp/:ff il i !o/t {+.rJ f } iru'lrr, prr i /r[]q,-J.rl],V r, #i frlu 16],)? iltr1l "J+,+ 'li1a \ g {t r,to tnlfit lt'il -f^rr/ pfr-,r> PFrrpill" l,* {rffi,lu\ ' ^ lfro: ' 1fi,, ^ " I1t / .f

..A^

i.:

I t lt : 4'n\ +* Jtlit hr,!,;::r d F,a?lr> rrern ' . ' i fI_,)^ =!l4l

\i,t, '1 [4 \UA,r1?q?al'{r* ,r,t

,tol'$tn,W qf+

t? p'lll PIPj4 r jt5 ''.'i:

.. "

"}sjtil+ n[{o\, o[p' f]r (

l| [

, r/Jiq,a 7J\], ,ftah ' j fil,i) :/

'l,: 2t

7t t'.rt

. ''iA i.-

? , t::.

,,rf'

i,r:

.'i,.

/ ,

,. /,--'

{-/o' 3//{i2 ,i /lO aohz/ { rr}-a

,,r'// 2c /t/4

iv'".n f 'n/ J/I ,ttfu" ,aft7

l/" /1, PUt, il/ 'av/l,rtzt z/'-t r/qil 7r(t /t"/ /l //:p/'/nf,

rtM Afrrt,i 7,a/n[^tlT'tpM 2/' F4/ [) r|t; fi{ irnlnnt /qP)

lr& t n rl ?Ut nA ilr?> tir,ror

qQ {r l{ Q,l ? /} o nf,tA 7b /W qn/4 aY,t f/-Z/r J*L i ,rn*qfr+*&,ry*

-r*?l^ tua p7 $n/o/n F /,//"on i-n/h,t ;o8/rr'.?o/Td .ttu) { ilat ao/t,raU ?*ro1|7 af< lrt\l /n ^-nL4rT4 n/ / aot7 ^tto/^t,rt/ trt/t) /;i //tn7 /fin7 r , Ajlr Fl ^tto/^t nJ/, -ftf (tcepf:lDn 4]ry^ -nyrfi,t

'tY{, ll9,l! roy,/f^1,7, * ^?),:o' 1' !^t or( Piltr 1,b'l , l,rlo ^n!;trtorlJ{ '\-('

rtrra)" nS"ri

h /702/,

rrslg/ t,1-

// f)^/(.

2/f

Prl

r'2y'/ t// il7^ T)o/n'aL^r/ol fi/ pfi"/2 /l/ (at /) ".2-,n

rr/

,/6,/

{,y

Mr4lhfr6&mr,*/%, 6ftr- q' tt/, tr/ur /4V ad o4/-2

ry/Z;/ //,2l.^tttrt .,fi)/{t$

,,n J/qn/1t N

/^tl

n/q.^t(/rt

rt>ft"rtQr/73 / /D rnitr

, lfu ? h ! ztr ,/ryftt z a/,n/2,/a ,,4"0

o7 0t t/y/

-./,t,rt /g/

? e/4; ' ^.n?^D /f?/ ,rt/z TrzzAt y'a ry) t rt !.2 lutl /,rrh ( /ta

Jr*rT-l?L/ry, |

/frt7

--u -1 rLf,

/-nAttrt -l'Qr/ra''D

-ttt)

( u'v?

*rfi

'-:/nr/

Tc/qtfi

, %tt -to:

a rl tffi J/n "ilf

)

p-f* f,/t n/fr')7"t/on *BFII ( /l

-I

Y FABRYKJ\

CHU5TEK

J. BORNSZTAJN

ffi"e

2-6D2, ul. W6lczanska

rrrpnoN tro-uu ;

on/b11furlf onflut funi

{D't,4 cltz; ///A/ .t/a /)A/ ,t/a cf/'4un {r/ru^

,ry/,4/ t/oy' y' ,tt/sz t/o -,tt/a

/-nz& ,/-MO

?7r*,,^ Ade/ ryary: !/ t/ 7n /,//rD _:'^n)z -,422 . 00/t p )^A/ .n^//;,rd c>,x,/t/t/ o4y' =44> il !?,nil -'/ /Mr, ,,f t/a qur^-,ry,raf /r7t W^^,b/ f;n0 -1fo6: ,,r'c/ia/ zri -z,Mo,zr ty' 7ffi !/H' ?il 'v"z-= ,{2 f , /r|rFP -,nro'uy , )(/ 1 -Jt\.rtJtu ,ir?J//'/( _Ht, //{ J'y/( E, ryry " 7 gg,,l,n, :a/, ky" 2f )rtf"t o^tt)y/I d C/t --,)oiy"/ /tttalO d!/ /& "' fl'n'rtr/ ptnr Fatrv :V/v F;EI:r,r ,ltn "f, -// -rr,t, ,j l&3 i'; r//o 44eE 4 ./n/ rl Y(/// rrr o'7/0a /W f\tTD nE2O /.{,ttr L

i,_

,{,

'a 2 FABRYKA

J. BoRNszTAJN

i j

.HUSTEK

&'6d"d' ' //,-2//,;/ {t

tss/ h

z-602,

l..a/.

ul. W6lczafiska

'/il

1eo-86 TELEF'N

///

/ j

{

, l:'O P/'r'9

/ (t2rA/

: //'2

^o,q9'if-r*bo

,p/h

?',/F -4hiyil4? t)df' 4f iln- rV/J>1t"t [pl ".pa6 'r/,^// tp tfff;'rg)a rp r/ /fift,rt .Kqz,t; ,tr@u0

taltrDllt /ft,1i

!/lt/ ,[.r /gr

o,/r, ?4

t/-z //-\

r,al 0o'oz ltrQLrt tft/ /2a, ,/2 p,^- /7 .z/4/a4': p lrr p rrA,rD /1,an r- ./y'7 l,F la /rft :t\ / I phn//? "ftrraa/ "uhrn ,tt'o/r, 4/f CUI't,/t4 fl,rl /, V '/r, t7d U zal / ;"4 itl. /rt,ea6 t{ ) .alf ,nrt ?/t,r } h?9 Il0'{ /\d'-(/>hr ,//r', r"&{ {t/t:/+t,6+,rEz / /t ' o7n' /( ?dh ' Y U,/ ,/ittU -a,t,fr/ 0a4 tfi i,-QJ2A / /

olruL z

qla$/1rrr cro"9h'Cs[.nrrl ,',ft,r1,i,4f t.tfa

fln h,jrto flr l,l ,y ,lUlh [',

[1./Nln

',^rt

i'[in Prt -ar/ -a,t[ ,flr,tt,

-tzlt fi/rtl, -blr (f/ [t,,n{Ttt'1ttlt'e fU "rtryltt'u',L'tr,Q, ,r/4 rfutt,il ft,i .t,jA,ol ,4y,fh fg,jrU rN pnla(, lfl ,./V -'o'rl.,t

Jiln [njnr, UI\ ethfD rfgft ,nu'fla,/rtrnlr ontj ,fi/r ntr ?,r tn|t, at A/ [,,r Jntna[,, ,rfn 2rr llt -?u Ln/1

&-v ,q!// /rya .Drtf slq lf\ eL[t n rfir*Un/2 lu n|.a / lnlr-l n | ,/,t ,d o,f"lt f it(n n7,io aOI --.>ruh= u - - r f ^nhlf . . / r , I': tr0 ^^f--t ttA-'/^', ^/r,-'t ,/-r/).---r nr^A,,-r/--

aftf ' '/ |r^tMa on,b I//T'n/ pW a///eo fe4/" ///n ilAr/ft// Wt y1,/// brt7 / /

'u tr

fl$!v,Q1/"trto f/tl 14fi,r'Ena .ttilfi vQz a/lo/\tr/".l ^r+rxo/ a/to/|tr,,"

ifi^ot. ,,0t)-/04Ulo

o/Zr/t

fon4./

FABRYKA

CHUSTEK

J. BORNSZTAJN

2-6D2, ul. w6lczanska 50 TELEFON 190-86

6 -/t,t/

/ 0/ (

rI //rn 4,/

,/a/

2Za

Myrt /,pf, Fty:o pfiot //L z)

ey' /t-,)

ll'r[,n) ?ry)/

-lt[a lat,U',,(A['/0'/r//,rA,/iln4 A1ry .ttqx^ //-r/ [n ralr 7) 'f^rti, l,^ ,1t/;/ rV/ /"U /Z*:zt' ofh-nrv n,Jq ,tttt,.^8, /t/, ,ti,z /02r/ olftl f 0,/nf,'_p// [rd-rtO+Lrt ' -al0o7 fif-,t {iA ,tj /e/a i,lrn N)r "rt/ato /a/2__42 //:,rr ?zrr t/

rleP

r/t /n,? /q/tl Lhts i /o .A9rr,r a 0/1o/ //,t-z- o /) yrft-lrrt,dttr 1rr(to|or{o/l atj 7J 01// //t/ lrrn f6// ), a{,n/? f /I_/ ^r/!ilorr al ^t/>Lt /VJn n a/ ",t/ooa s,.7H2/; f,i) 'rlt p0 a l1t,n , o0 2 /J7.oJ f /)-to jrt .a,,t",r /ro /// n ,ne/ I

\rr

f/rtoa n|?/r -7>a/e/

oflrr^ Y ny,[rtap@

gr,-W

tre,ffi fn" ill al -Mffi ;w n],,' ^:::i l,rDal iL/;rt"['J, ii totrr, .rk/ 7,rlr--:;> vt ni 4rVmW/ ienl /l,tt,d-l 7^^Uprttl'C oD r

'itv

,/ ft0a t

e'. tt /

/t/^tt,oa t/ t

f , lP

?///

o//r/

7/fu

f ?/D

^,kV/ zF,n

/n;i--:

,nT ru?, : :/,:/.2, _/r J,rT.//Fl /ryo "i"nzz 43 /,1, ;({'r1 "J/'if^pr,/ "- 41 fut r'tTztnl Dyp-V T/rEo /* "://r ./'f-lZ'/ //u" ,,,,o,i-2 fin, //P,{/ /i/fu 7,1/o

q1/0"'r pl"riler"/r' 5 ?rf ! ' t l da [( . u/ttf'[ '7a7ra/ / -..-;l't'// ,/' ,v/'J \

i tI

/. / A r, .^/

/f, /trll

//l

;A /

FABRYKA

CHUSTEK

z-6d2, ".

J. BORNSZTAJN

,//)

(;-------

rs=/

v-6o2, ul. W6lczafiska

TELEF.N1eo-86

4//?/ ,t/r /, ,

1arn, , /h"/ f

u /;7

,2/q/

o,!/Z

//rt,rt4

////

/rypd

/,ZZZ

fpl// tht't 4h 4//// /;t ,li'ry/n /-L?.ry s,lpzz f'J/\r, [r,, /Ul -D 7-n/1/ 4/6u ,ir, //L .//2 ,-27ft",,v pfrr/r t[,r/l tltTI ip fi/a ,"/(/ fn,-a //'/2, ilU -a.4

a/r!, !,,r: //l;u/-r/,rtrp rinl7oU#i /Ori fr,-f, 1l,Alrtl * fj'/ ,patttk/ >/t / - ntoa//i fiaotz/ ,^,/rlf are ptf,r A".'aorl'nou,lry1fif ,) /3- ,2-/.^h " {7 r/9/ olrQ,a(t o/z,r/ ur, ,rtrryooz J,h/g, ,cr7 fuJ f,t ,v/nt ,r(!l^p ^/ ,Y ^/ ,,_1Mcoq rt-11^r{,6t// a13 q:t,r# l>t,,,/{t /v? a13 ,/)? )*;la l; ,7 l; JgJg"h.r: Ja cL,tp z,o.t./ "hra .tfip tryf, ,l\ota nt-h/O /t )^,2qtoLe / nlai --/

lf!

nr/'o//o' /Q., a@rra

znT,orfu

cpk

-z/ifr

*ln4 fl,V|, /// ,0, La,, Zl/lt 'ar, ^ht /.2/a ,a21 /a'az'";tv '7..7/,,7'/a 4'^/ ?r/* ,,1to/r//2fuhp/ ah,ulz //ptt

oatD Qhn7a:t Ub p*fl .a/t/ /h/o il /n^ V,rl{g> i,ryJfn-ryn !M*t,}to/ia/ 4>, U///1U!-:t It ,r'f,,ro i,? r'fi16 .2J0 2,/ 9|,ltlt/

a/rrldfi/ 9bro /' -f/4,

7///0n- Trozz/Q

2z^ /a,/ zz-zi

't Ly'v-;z-/.2't r'A

tn^ ,/r9t g/a/ pr/o/-a .y'h"ot ;,,,//d/ p,u/tuo

n / ,Wr/ /lu

tJnTpDn lti O/p/lDli?,q/"

a-/ rb

.htrlo fcn/l .rts.4 D7

, qz;ot zt :jA"t ,rt/z z,p/z ".A)

nl /r,. /r, atrzr o1o0 L/rt <} U rz/n 7ta/6a P q/|1///, a)/ Auoa p f/'?4 p/0 olfn/pont

iol{: D/

.:l,

nq/> =>-/l