RVM - Spanish Version

Incorpora

Manifold de Válvulas Redundante para la Fiabilidad y Seguridad

1oo2, 2oo2 y 2oo3 seguridad y disponibilidad aumentadas

Función bypass para servicio en la línea

Instalación en exteriores

02 Sistema RVM

CONTENIDO

Introducción

02

Estableciendo los estándares de seguridad, fiabilidad y rendimiento

03

Alcance Global

04

Soluciones Upstream

06

Soluciones Downstream

06

Manifold de Válvulas Redundantes (RVM)

08

Sistema RVM para aplicaciones químicas y petroquímicas

11

Sistemas RVM para aplicaciones del petróleo y gas

13

Opciones de funcionalidad del manifold con válvula redundante

14

Sistema RVM Hidráulico

15

Breakthrough Engineering: Ingeniería Innovadora para un mundo mejor Norgren forma parte del Grupo IMI plc., organización global experta en ingeniería. IMI está a la vanguardia en soluciones necesarias para un mundo en constante cambio. Su principal objetivo es crear valor solucionando problemas clave en las industrias de los mercados más importantes y empleando a los mejores profesionales.

Norgren tiene una gran y larga reputación en la creación de soluciones de ingeniería innovadoras para el control del movimiento preciso y tecnología de fluidos. Colaboramos con nuestros clientes en más de 50 países en áreas críticas como la Automatización Industrial o Material Handling, en sectores de gran relevancia como el ferrocarril, energía, control de procesos, ciencias de la vida y vehículos comerciales.

Desde mejorar la velocidad, la productividad, la fiabilidad y la eficiencia de los equipos, a generar importantes ahorros de energía y costes, o reducir el coste total de propiedad en muchas industrias. Las soluciones de Norgren están diseñadas para ayudar a los clientes a progresar, alcanzar nuevos objetivos y superar problemas.

Nuestra experiencia como líderes de mercado nos permite ofrecer capacidad, recursos, conocimientos y una infraestructura

de soporte a nivel mundial, para hacer frente a los retos más exigentes. Nuestra gama de productos mundial para el control del movimiento y fluidos incluye las marcas Norgren, Buschjost, FAS, Herion, Kloehn, Maxseal y Thompson Valves. Todas ellas suministradas de forma individual o combinadas en soluciones totalmente personalizadas según las necesidades de nuestros clientes.

Breakthrough Engineering: Ingeniería innovadora con la que puedes contar.

Sistema RVM 03

Plataformas petrolíferas

Refinerías

Plantas químicas

Transporte de gases y líquidos

Petroquímicas

Producción de electricidad

Estableciendo los estándares de seguridad, fiabilidad y rendimiento Norgren posee una experiencia de 80 años en soluciones para los sectores del petróleo, gas y químico probadas en cuanto a seguridad, fiabilidad y durabilidad en las condiciones ambientales y de trabajo más extremas en todo el mundo.

Con productos líderes globales como Norgren, Buschjost, Herion e Maxseal, nuestros componentes están diseñados para trabajar eficazmente en entornos agresivos y temperaturas extremas cumpliendo las normas internacionales como: »» ATEX

»» TR-CU

»» KOSHA

»» UL

»» IECEx

»» INMETRO

»» DVGW

»» NEMA

»» TÜV

»» CSA

»» FM

»» ITRI

Approved

En el corazón de nuestro portafolio están las válvulas con accionamiento eléctrico en acero inoxidable, los equipos para el tratamiento del aire (filtros, reguladores y filtros reguladores), los presostatos neumáticos e hidráulicos, los conversores I/P y E/P, las válvulas de procesos 2/2 y 3/2 y los sistemas manifolds de válvulas redundantes.

Nuestro trabajo con compañías líderes en las industrias del petróleo y el gas, así como proveedores globales en el sector energético, significa que hablamos el lenguaje de nuestros clientes, y podemos ofrecerles nuestro conocimiento experto en relación a la legislación, normas y especificaciones.

04 Sistema RVM

Alcance Global en fabricación y soporte »» Tenemos una red global de centros técnicos muy cerca de nuestros mercados clave, donde nuestros ingenieros de diseño y desarrollo, altamente preparados y experimentados, producen soluciones personalizadas para ofrecer a nuestros clientes una ventaja competitiva.

»» Con centros de producción a nivel global, poseemos la capacidad de hacer frente a los proyectos internacionales más exigentes.

»» Con una red de ventas y servicio en 50 países, tenemos el alcance y capacidad para garantizar la continuidad del suministro y soporte local ahí donde se requiera.

América del Norte EEUU Seattle

EEUU Littleton

Nuestra red de ventas y plantas de producción en 50 países nos garantizan el alcance global, comprensión y recursos que los clientes necesitan

Ventas y Servicio en 50 países División de ventas, producción y centros técnicos División de ventas Centros de producción

MÉXICO Querétaro

América del Sur BRASIL Sao Paulo

Sistema RVM 05

Europa REINO UNIDO Fradley, Leeds & Poole

ALEMANIA Alpen

REPÚBLICA CHECA Brno

Asia JAPÓN CHINA Shanghai

INDIA Noida

TAILÁNDIA

África

MALAYSIA SINGAPUR

Australia NUEVA ZELANDA

06 Sistema RVM

Expertos en los sectores químico, del petróleo y del gas La gama para energía de Norgren cubre una extensa variedad de aplicaciones en muchos de los procesos, desde extracción onshore y offshore a distribución. Con referencias por parte de varios de los agentes clave de la industria, poseemos un conocimiento experto y fiabilidad probados.

Soluciones Upstream

Maxseal

Maxseal es una gama de electroválvulas en acero inoxidable de extrema calidad, diseñadas y fabricadas pensando en la fiabilidad e integridad. El funcionamiento de las válvulas Maxseal ha sido excepcional en entornos adversos de todo el mundo a lo largo de los últimos 50 años.

Los productos están tradicionalmente asociados con aplicaciones de petróleo y gas en tierra y zonas costeras, donde una construcción completamente en acero inoxidable resulta muy ventajosa.

Las válvulas Maxseal se encuentran en funcionamiento en todas las grandes compañías petroleras internacionales, así como en la mayoría de empresas nacionales importantes.

Bobina integrada

FFR = 10

Consumo energético de 3 W

»» Certificaciones globales incluyendo SIL, ATEX, IECEx, TR-CU, CSA, CCOE, FM & Inmetro »» Adecuadas para Sistemas de Instrumentación de Seguridad »» Resistentes en ambientes peligrosos »» Opciones de bajo consumo »» Opciones neumáticas e hidráulicas

Soluciones Downstream Un funcionamiento seguro y fiable en aplicaciones de la industria química y petroquímica es vital para las operaciones de las plantas.

Nuestra extensa gama de productos de alto rendimiento incluye las válvulas Herion, líderes en todo el mundo. Pilotadas y de control, creadas específicamente para las industrias químicas y de procesos.

Herion

Fiabilidad probada

Alta eficiencia

»» Certificaciones globales incluyendo SIL, ATEX, IECEx, TR-CU, CSA, CCOE, FM & Inmetro »» Elevada funcionalidad »» Sistemas de solenoide modulares que ahorran energía »» Diseño compacto »» Resistentes en entornos de trabajo peligrosos

Bobina intercambiable FFR = 10

Sistema RVM 07

08 Sistema RVM

Manifold de Válvulas Redundantes (RVM) Los sistemas redundantes son necesarios para aumentar el tiempo de actividad garantizando que el proceso continúe funcionando en caso de fallo de la válvula; o para aumentar la seguridad garantizando que el proceso se pueda cerrar en caso de un fallo - o ambos.

Los problemas con las soluciones actuales »» Los sistemas actuales se basan en tubos rígidos, componentes atornillados en una placa trasera o fijados entre sí »» Los sistemas completos carecen de la certificación SIL

El sistema RVM soluciona estos problemas. Combinando la seguridad y disponibilidad en un solo paquete. Nuestro sistema RVM ofrece una instalación más sencilla, ayuda a eliminar los paros no planificados y está disponible tanto en aluminio como en acero inoxidable para adaptarse a las aplicaciones upstream y downstream por igual.

»» Dificultad de mantenimiento y reparación

»» El sistema sustituye componentes, paneles y tuberías

»» La configuración incorrecta puede suponer un peligro

»» Construcción disponible en aluminio o acero inoxidable

»» Número de fugas potenciales

»» Utilización de tecnología y productos probados en la industria

»» Sin indicación de fallos para válvulas y salidas

Para saber más norgren.com

Semi-modular Modular con bypass

Sistema RVM 09

»» Tres opciones de diseño - Compacto, semi-modular y modular – Reduce las fugas potenciales y el tiempo de instalación.

Montaje en el punto de uso al lado de la válvula de proceso. »» Diseño compacto – Ahorro de espacio con un reducido alojamiento total »» Diseño semi-modular – Indicadores visuales de presión que muestran la posición de la válvula »» Diseño modular – Con la ventaja adicional de una función bypass, que permite extraer la válvula en la línea, más indicadores visuales de presión que muestran la posición de la válvula

»» Protectores de escape – Evitan la entrada de humedad y partículas del exterior »» Terminaciones de los cables en el interior de la bobina – No requiere terminaciones Ex adicionales »» Componentes que permiten una completa certificación sil en sistemas RVM – Garantizan un funcionamiento seguro »» Certificaciones internacionales »» Diversidad de opciones – Combinación única de tecnología de válvulas Herion y Maxseal en el mismo manifold

»» Sensores de posición de la válvula – Proporcionan una señal eléctrica indicando la posición de la válvula

Diversidad

Compacto

10  Sistema RVM

Sistema RVM 11

Sistema RVM para aplicaciones químicas y petroquímicas La elección natural para Sistemas de Instrumentación de Seguridad en aplicaciones downstream son las series Herion 2401x o 980xx, cuyas válvulas se han empleado exitosamente en las industrias química y petroquímica durante los últimos 40 años, ganando una gran reputación en fiabilidad y seguridad. Disponibles en aluminio o acero inoxidable, sus características clave incluyen un sistema de bobina intercambiable y sensores de retroalimentación opcionales para detectar la posición de la válvula.

Ventajas Diseños compactos y modulares

Bobinas del solenoide intercambiables

Reducción de los conductos de fugas potenciales

Filtro de salida integrado para evitar que penetren partículas

Construcción modular permitiendo soluciones estándar y modulares

Rápida y simple extracción de componentes individuales

Función bypass para sustituir válvulas en línea

Hasta 12 años de intervalos de mantenimiento SIL 12 años en la serie 24011, 6+2 años en la serie 24010, 6+2 años en la serie 980xx

Gran reducción del tiempo de instalación

Terminaciones de cable dentro de la bobina; no hay necesidad de terminaciones certificadas ex adicionales

Opciones estándar y alto caudal

Protectores de escape integrados Evitan la entrada de humedad y partículas del exterior

Especificaciones Construcción en aluminio o acero inoxidable

IEC 61508 SIL basados en datos de campo en cuanto a fiabilidad

Certificación tipo DIN ES 161/3394 DVGW; Válvulas de control / cierre automático

Opciones 1oo2, 2oo2 y 2oo3 proporcionando función “seguridad”, “disponibilidad” o “seguridad & disponibilidad”

Sensor de proximidad inductivo de la posición de la válvula de asiento

Opción de conexiones 1/4” y 1/2”

Gama de temp. 24011: -40°C a +110°C (-40°F a +230°F) (dependiendo de las juntas) Gama de temperaturas: 24010: -25°C a +80°C (-13°F a +176°F)

Fiable válvula de asiento de accionamiento directo con presión desde 0 a 10 bar (0 a 145 PSI)

Gama de temp. 980xx: -40°C a +60°C (-40°F a +140°F) Versión SIL: -25°C a +60°C (-13°F a 140°F)

10 veces el factor de seguridad, en desactivación del solenoide fuerza de retorno

Certificaciones IECEx, INMETRO, FM, CSA, NEPSI, TR-CU, CCOE & SIL

V82 - RVM compacto V81 - RVM modular con bypass

V87 - RVM semimodular sin bypass

12  Sistema RVM

Sistema RVM 13

Sistemas RVM para aplicaciones del petróleo y gas Sin ningún evento conocido de “fallo de bobina” en más de 20 años de servicio, la serie de válvulas Maxseal ICO3 ha probado su fiabilidad y valor en aplicaciones upstream con un muy alto retorno por muelle de 5 kg y una bobina única, térmicamente eficiente fabricada en acero inoxidable

Ventajas Diseños compactos y modulares

Bobina diseñada térmica y magnéticamente para el máximo rendimiento

Filtro de salida integrado para evitar que penetren partículas

Opciones estándar y alto caudal

Reducción de los conductos de fugas potenciales

Gran reducción del tiempo de instalación

Construcción modular permitiendo soluciones estándar y personalizables

Rápida y simple extracción de componentes individuales

Función bypass para sustituir válvulas en línea

Terminaciones de cable dentro de la bobina; no hay necesidad de terminaciones certificadas ex adicionales

Protectores de escape integrados Evitan la entrada de humedad y partículas del exterior

Hasta 10 años de intervalo de mantenimiento (6 años para mantener el SIL 3)

Especificaciones Construcción en acero inoxidable 316L

Opciones 1oo2, 2oo2 y 2oo3 proporcionando función “seguridad”, “disponibilidad” o “seguridad & disponibilidad”

5 kg (10 veces el factor de seguridad) retorno por muelle (solenoide 4 kg Exia)

Gama de temperaturas: -55°C a +90°C (-67°F a 194°F), válvula bypass -40°C a +80°C (-40°F a +176°F)

Opción de conexiones 1/4” y 1/2”

Fiable válvula de accionamiento directo con presión desde 0 a 12 bar (0 a 174 PSI), válvula bypass 0 a 10 bar (0 a 145 PSI)

Certificaciones IECEx, INMETRO, FM, CSA, CRN, TR-CU, CCOE & SIL

V83 - RVM modular con bypass

V88 - RVM semimodular sin bypass

V84 - RVM compacto

14 Sistema RVM

Opciones de funcionalidad del manifold con válvula redundante El sistema RVM está disponible con tres opciones de funcionamiento, la selección de las cuales depende de la Función de Instrumentación de Seguridad (SIF) con el que se debe utilizar.

Sistemas 1oo2, 2oo2 con doble canal y sistema único 2oo3 con triple canal disponibles.

1oo2 compacto

1oo2 semi-modular

1oo2 modular (con bypass)

1oo2 “Seguridad” Sistema redundante de doble canal Redundancia para el cierre de la válvula de procesos.

Cualquiera de las dos válvulas eléctricas debe desactivarse para garantizar la seguridad.

2oo2 compacto

2oo2 semi-modular

2oo2 modular (con bypass)

2oo2 “Disponibilidad” Sistema redundante de doble canal Redundancia para que la válvula de procesos permanezca abierta.

Cualquiera de las dos válvulas eléctricas debe permanecer activada para garantizar la disponibilidad.

2oo3 Compacto

2oo3 semi-modular

2oo3 modular (con bypass)

2oo3 “Seguridad y Disponibilidad” Sistema redundante de triple canal Cualquiera de los dos de los tres canales deben accionarse para proporcionar seguridad (cierre de la válvula de procesos) y disponibilidad (la válvula de procesos se mantiene abierta).

El sistema RVM combina la fortaleza de “1oo2” y “2oo2” incrementando tanto las funciones de seguridad como de disponibilidad.

Sistema RVM 15

Sistema RVM Hidráulico Sistema de trayecto "Fail Safe" 2oo3 hidráulico para turbinas de gas y vapor El sistema 2oo3 de Herion Hidráulico proporciona seguridad y disponibilidad para las válvulas de procesos de cierre de emergencia principales con actuadores hidráulicos.

Utilizando tres válvulas eléctricas idénticas para crear una lógica 2oo3 flexible para una tolerancia de fallos desigual, el sistema usa cartuchos redundantes que permiten un alto caudal y una rápida respuesta. »» Disponible para alta y baja presión de trabajo 5 – 320 bar »» Los diferentes tamaños proporcionan disponibilidad para alto caudal 200 – 4000 l/min

»» Certificaciones SIL 3 »» IP 65 »» Certificaciones ATEX, GOST »» Cartuchos redundantes

»» Tamaño de cartuchos DN 16; 25; 32; 40; 50 y 63

»» Opción de Test de Carrera Parcial (partial stroke)

»» Rápido tiempo de respuesta

»» Manteniendo la Seguridad 2oo3 durante el funcionamiento (sistema 2oo3 redundante)

»» Control de seguridad – control directo de la posición de las válvulas abierto/ cerrado (sensores de proximidad)

»» Salidas preparadas para transductores de presión

Sistema 2oo3 Hidráulico

Norgren posee una red de ventas y servicio en más de 50 países, así como capacidad de producción en Alemania, Brasil, China, EEUU, India, México, Reino Unido, República Checa y Suiza.

Para más información, escanea este código QR o visita www.norgren.com

Para información sobre todas las compañías Norgren visita www.norgren.com Con distribuidores en todo el mundo

Norgren, Buschjost, FAS, Herion Kloehn, Maxseal y Thompson Valves son marcas registradas del grupo Norgren.

Dada nuestra política de investigación y desarrollo continuos, nos reservamos el derecho a cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que figuran en este documento. z9619BR es/08/20 Imágenes concretas bajo licencia Shutterstock.com

Incorpora