Los 500 ejemplares de este tĂtulo se imprimieron durante el mes de mayo de 2011 en la Imprenta Regional Zulia del Ministerio del Poder Popular para la Cultura Sede el ICLAM , Sector las Banderas Maracaibo, Venezuela
AGRADECIMIENTO Gracias a todas las personas que contribuyeron a este trabajo, el cual es muy importante para el reimpulso de la lengua añú o paraujano. También a los informantes de la lengua, estudiantes, investigadores, docentes integrales e iniciales. Lic. Keila Nava Lic. Georgina Luzardo. Lic. Deisis González Lic. Nivis Milion Yofry Márquez T.S.U. Anyi Griego Dr. José Álvarez Prof. María Tereza Bravo Y a nuestros ancestros por dejarnos los conocimientos de la lengua y los procesos culturales añú o paraujano.
n e s o s a p s o r e m i r p Mis
Aùú
8
Editorial regional / ZULIA
REPTILES
WARAJAISHI: GUABIM A IWAANA: IGUANA YEN: CULEBRA WOLUWA: BABILLA WAAYAMAI: TORTUGA AGRADECIMIENTO
37
n e s o s a p s ro e m i r p s i M
Añú
Félix Marcial Guerrero
Colección Conocer
Mis primeros pasos en Añu © Félix Marcial Guerrero , 2011 Coleción Conocer © Fundación Editorial el Perro y la Rana, 2011 Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Caracas-Venezuela 2011 Correo electrónico: sistemadeimprentaszulia@gmail.com
Comité Editorial
Edición: Fundación Editorial El Perro y la Rana, al cuidado de: Edgar Sánchez José Davalillo Gil Corrección: Francisco Bonivento Diagramación/ Diseño de portada/ Ilustración: José Davalillo Gil Impresión y acabado: Sistema Nacional de Imprentas - ZULIA al cuidado de: Edgar Sánchez José Davalillo Gil
ISBN: 978-980-14-1807-8 LF: 40220116708896 Capítulo Zulia, 2011
12
Editorial regional / ZULIA
PECES
35
34
Mis primero pasos en Añú / Félix Marcial Guerrero
UNE LOS PUNTOS Y COMPLETA LA IMAGEN
KARAWiWA: CHIGÜIRE
13
El Sistema Nacional de Imprentas es un proyecto editorial impulsado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, a través de la Fundación Editorial El Perro y la Rana, con el apoyo y participación de la Red Nacional de Escritores de Venezuela, tiene como objetivo fundamental brindar una herramienta esencial en la construcción de las ideas: el libro. El sistema de imprentas funciona en todo el país, con el objetivo de editar y publicar textos de autores fundamentalmente inéditos. Cada módulo está compuesto por una serie de equipos que facilitan la elaboración rápida y eficaz de textos. Además, cuenta con un Consejo Editorial conformado por un representante de la Red Nacional de Escritores de Venezuela Capítulo Estadal y el especialista del libro y la lectura.
16
Editorial regional / ZULIA
MAMĂ?FEROS
33
32
Mis primero pasos en Añú / Félix Marcial Guerrero
UNE LOS PUNTOS Y COMPLETA LA IMAGEN
WASHAREE: GAVILÁN
17
El añú o paraujano, es una lengua indígena del estado Zulia. La misma se habló hasta hace poco en el sector de Santa Rosa de Agua, en El Moján y la Laguna de Sinamaica. La lengua añú forma parte de la familia lingüística arawaka. Esta lengua ha dejado de transmitir de generación a generación, sólo la hablan una o dos personas, por ello este trabajo se orienta en la Educación Inicial, ya que éste se ha transformado en su espacio de enseñanza, atendiendo a niños en edades comprendidas entre 3 a 6 años de edad, y así contribuir con el fortalecimiento y la consolidación del aprendizaje del idioma y la cultura añú.
20
Editorial regional / ZULIA
31
ANIMALES EN AÑU AVES
MORENA: WASHAREE: MOWA: ONTUWA:
GARZA GAVILÁN PALOMA CUERVO
KAi
22
Editorial regional / ZULIA
SALUDO AÑÚ PRACTICA CON TUS COMPAÑEROS EL SALUDO EN AÑÚ.
ANEiN JAÑA KAYOUYU BUENOS DÍAS ANEiN JAÑA JATUPAÜYÜ BUENAS TARDES ANEiN JAÑA AiPÜÜYÜ BUENAS NOCHES ATAWATA HASTA MAÑANA
11
24
Editorial regional / ZULIA
COLOREA LAS PALABRAS
ANEiCHi
29
26
13
Editorial regional / ZULIA
LOS COLORES EN AÑÚ COLOREA COLOREA LOS LOS SIGUIENTES SIGUIENTES OBJETOS OBJETOS SEGÚN SEGUNEL EL COLOR COLORQUE QUELES LESCORRESPONDE. CORRESPONDE.
KASUU BLANCO AMARRiYA AMARILLO
MAREKO NEGRO
JEWO ROJO WÜiTA VERDE ASUURA AZUL
28
Editorial regional / ZULIA
PARTES DEL CUERPO HUMANO ESCRIBE EN CADA RECUADRO LAS PARTES DEL CUERPO EN AÑÚ.
27
Mis primero pasos en Añú / Félix Marcial Guerrero
29