El Sistema Nacional de Imprentas Regionales es un proyecto editorial impulsado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, a través de la Fundación Editorial El perro y la rana, en corresponsabilidad con la Red Nacional de Escritores Socialistas de Venezuela. Este sistema se ramifica por todos los estados del país, donde funciona una imprenta que le da paso a la publicación de autoras y autores, principalmente inéditos. Cuenta con un Consejo Editorial integrado en su mayoría por promotoras y promotores de la cultura propia de cada región. Tiene como objetivo fundamental brindar una herramienta esencial en la difusión de ideas y saberes que contribuyan a la consolidación del Poder Popular: el libro, como documento y acervo del pensamiento colectivo.
Adivinanzas y trabalenguas TRADICIÓN ORAL POPULAR
Ilustraciones
Refael Nieves Selección y presentación
Yarleny Añez
Colección expresión libre
ADIVINANZAS Y TRABALENGUAS © Adivinanzas y trabalenguas, 2015 Colección de expresión libre © Fundación Editorial el Perro y la Rana Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Zulia-Venezuela Correo electrónico: sistemadeimprentaszulia@gmail.com facebook: Imprenta zulia Comité Editorial Edición Al cuidado de: Edgar Sánchez Coordinadora de la plataforma del libro y la lectura Sacha López Diagramación/ Diseño de portada Luis Ignacio Cárdenas Impresión y acabado Sistema Nacional de Imprentas - ZULIA al cuidado de: Edgar Sánchez Luis Ignacio Cárdenas Pasantes Vanessa Pérez Paula Urdaneta ISBN: 918-980-143029-2 LF: 4022015800677 Capítulo Zulia, 2015
Soñar, Creer, Formar, Crear…
Gracias a los pequeños creadores de la comunidad “Nuevo Mundo” y la Escuela Bolivariana “Batalla de Carabobo”, por convertir en mágicas letras la lectura de sus realidades de vida en torno al Lago y su gente.
Presentación El cangrejo, los peces, la estrella de mar, el cocotero y el coco son algunos de los grandes protagonistas de las Adivinanzas y Trabalenguas que varios niños y niñas participantes de los grupos de creación literaria de la Misión Cultura Corazón Adentro en la parroquia Coquivacoa del Estado Zulia, elaboran a partir de los esquemas de la Tradición Oral, logrando como resultado este mágico libro donde se ve plasmado el espíritu lacustre que rodea estas comunidades. Talleres de apreciación y creación en las manifestaciones de Literatura, Artes Plástica, Danza, Música y Teatro fijan el curso del trabajo comunitario que se realiza en la Misión Corazón Adentro, estimulando la identidad nacional, con una metodología participativa que permite la construcción de nuevos contenidos pero garantiza la revitalización de valores autóctonos propios de cada región. El medio de la tradición oral es el lenguaje vivo, el lenguaje de la interacción, por ello forma parte fundamental de los ejes temáticos literarios tratados con los grupos de creación; las Adivinanzas son expresiones populares en las que se describe algo para que sea descubierto, tiene como objetivo entretener y contribuir a la enseñanza de nuevo vocabulario y a la difusión de las tradiciones, es una herramienta motivadora de alta integración para el trabajo en grupo, sobre todo en la población infantil. En la tradición oral también encontramos los Trabalenguas,
cuyos juegos de palabras creadas para que su pronunciación sea de difícil articulación, ayuda al aprendizaje y fomenta las habilidades de dicción y lectura, sirviendo como un estupendo instrumento didáctico en el abordaje de la oralidad y prácticas de expresión y comunicación oral. El trabajo realizado por los niños y niñas de la Escuela Batalla de Carabobo y la Comunidad Nuevo Mundo a partir de la lectura colectiva de varias Adivinanzas y Trabalenguas populares, da paso a la construcción de estos nuevos contenidos que se convierten en una huella imborrable para la recuperación de la memoria colectiva; el universo maravilloso del imaginario infantil estimulado y canalizado a través de la formación y promoción literaria queda plasmado en las siguientes páginas.
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
09
Corre que corre Carmela, corre y corre sin parar, corre y corre Carmela y al lago vas a dar.
Maryori Almarza
Trabalenguas Edad: 9 a帽os
Adivinanzas y trabalenguas / TradiciĂłn oral popular
11
Vive en el mar, no es pez, a veces adorna el cielo y tiene 5 lados. (La estrella de mar) AdriĂĄn Flores
Adivinanza Edad: 9 aĂąos
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
13
De coco en coco voy saltando, con una pierna saltaré de coco en coco voy buscando de coco en coco encontraré, de poco a poco me como el coco y en tu casa esperaré. Adrilani Mato Trabalenguas Edad: 10 años
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
15
Tengo dos pinzas, ando, como y camino, de rio o de mar en el agua me gusta estar. (El cangrejo)
Jefferson Santiago Adivinanza Edad: 10 a帽os
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
17
En el lago hay mucho coco y mucho coco como yo, también hay mucho sol, por eso con capa me tapo yo, para comer coco con mi papá con la capa que mi mamá nos compró. Jefferson Santiago Trabalenguas Edad: 10 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / TradiciĂłn oral popular
19
Madrina tiene un cocotero el patio de madrina un cocotero es, ella no come coco porque el coco poco le gusta pero yo me los como todos porque a mĂ el coco me gusta.
Rafael Chirinos Trabalenguas Edad: 9 aĂąos
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / TradiciĂłn oral popular
21
Un jardĂn de mariposas unas blancas y otras negras, muchos cuadros y peones y caballos comelones hay dos torres, van los reyes con sus reinas. (El ajedrez)
Rafael Chirinos Adivinanza Edad: 9 aĂąos
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
23
Ríos, ríos, yo río, a mi lado yo lo miro agua dulce bebo y vivo, aquí mucha agua yo consigo. (El lago)
María de los Ángeles Adivinanza Edad: 10 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
25
Un coco cocotero, un coco te lo tiro porque hoy coco tengo un coco lanzo yo.
Santiago de Arco
Trabalenguas Edad: 10 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
27
Tiene 6 patas, ojos chiquiticos, es rojo, vive en el mar, en el lago y en el río. (El cangrejo) Paolo Cohen Adivinanza Edad: 9 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
29
La lora Lola ladra como un perro, la lora Lola ladra en su jaula, mientras el perro ladra a Lola, la Lola ladra y no parece lora a todos le parece el perro.
Erika Cuevas Trabalenguas Edad: 10 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
31
Tengo hojas y no soy un árbol, tengo colores y no soy un arco iris, el amor me abraza y el jardín me enamora. (La flor) Naomi Rondón
Adivinanza Edad: 8 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
33
Chicho tiene un chinchorro rojo colgado cerca del lago, chico se mece en su chinchorro rojo entre dos palmeras chillando, Chicho est谩 tomando un chorro de chica por el calor del sol en el lago. Naomi Rond贸n
Trabalenguas Edad: 8 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
35
Brinco y brinco y no soy saltamontes, mi cuerpo peludito, suave y esponjadito sirve de abriguito. (El conejo)
Emili Charris Adivinanza Edad: 8 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
37
El perro perrito peludo, sali贸 de la perrera peludo, con calambres por todos lados que se le alborotaron de hambre.
Emili Charris Trabalenguas Edad: 8 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
39
Blanco por dentro y marr贸n por fuera tiene barba y bigote, vive en la playa muy lejos de la arena, da agua dulce y no es abeja. (El coco) Diego Far铆a Adivinanza Edad: 6 a帽os
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
41
Ramón pasa rápido por la carretera que viene el carro rápido y te atropella, Ramón cruza rápido la carretera que ese carro rápido te atropella.
Diego Faría
Trabalenguas Edad: 6 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / TradiciĂłn oral popular
43
Estoy lejos, muy lejos de la arena, brillo mucho y el cielo alumbro, mi luz de noche en el Lago se asoma. (La estrella) Daniela FarĂa
Adivinanza Edad: 9 aĂąos
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / TradiciĂłn oral popular
45
Yo tengo un perrito que ladra y ladra la noche enterita, come ranas y ranitas mientras ladra y ladra moviendo su colita.
Daniela FarĂa
Trabalenguas Edad: 9 aĂąos
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
47
Surco el Cielo y lo lleno de colores sin hacer quiquiriquí, robo las miradas, corren y corren tras de mi, todos desean saber dónde estoy, y para dónde me fui. (El papagayo)
Valeri Petit
Adivinanza Edad: 12 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradición oral popular
49
Yo tengo un regalo me lo regaló el señor regalón, cuando el señor regalón regala, regalos y regalos tengo yo.
Valeri Petit Trabalenguas Edad: 12 años
Editorial regional / ZULIA
Adivinanzas y trabalenguas / Tradici贸n oral popular
Los 200 ejemplares de este t铆tulo se imprimieron durante el mes de marzo de 2015 en la Imprenta Regional Zulia del Ministerio del Poder Popular para la Cultura Sede el ICLAM , Sector las Banderas Maracaibo, Venezuela
Editorial regional / ZULIA