Boinform4 13 by Impress Media AS

BoInform Magasin for v책re medlemmer og boligselskap Nr 4 : 2013

Hei, n책 heter vi BATE

Fusjon side 13

Portrett side 8

Dine fordeler side 21

Bill책n eller leasing? side 35

Sundays

Diamond sofagruppe

Drachmann benk sort

Espresso benk

Velkommen til å se vårt utvalg i utemøbler

6 % rabatt til Stavanger Boligbyggelags medlemmer

Selandia hvit

Edge spisebord

Besøk oss på BOLIGMESSEN i Sørmark Arena 26. til 28. april Hent gratis billetter i vår butikk

Etabl. 1934

Madlakrossen 25, 4042 Hafrsfjord – Telefon: 51 59 97 40

SALG

www.haukaas-mobler.no

GJØR ET KUPP på Hødnebø HOME småvarer, utstillingsmodeller og Spinnaker. Kom innom for en hyggelig handel.

Madlakrossen 23, 4042 Hafrsfjord – tlf: 51 85 43 85 – hodnebo.no

Leder En helt nødvendig fusjon

innhold

Vi har slått oss sammen med Sandnes Boligbyggelag fordi det var helt nødvendig. Nødvendig for å kunne bygge flere boliger til beste for medlemmene. Nødvendig for å drive mer effektivt for de boligselskapene vi alt har som kunder. Å bli stor er ikke et mål i seg selv, men nødvendig for å møte fremtiden. Det er viktig å ha en sterk, regional utbygger med lokal kunnskap. Over 50.000 medlemmer i Sandnes og Stavanger fortjener det og vil nyte godt av det.

Boligbyggelagene er i den fantastiske situasjon at alt vi tjener kan gå til nye boliger til beste for medlemmene. Og bygge må vi, uten nybygging stagnerer vi. Samtidig er kravet til egenkapital økende. Derfor kreves større boligbyggelag med mer penger. Over hele landet skjer dette nå; samarbeid og fusjoner. Med denne fusjonen kan vi beholde kontrollen selv, på lokale hender.

Et julemarked med sjel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Satser på synlighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 foto: Jan Inge Haga

Denne fusjonen er første steg på veien mot ett stort boligbyggelag for hele Rogaland. Vi har også innledet et samarbeid med boligbyggelaget i Haugesund. Vi må være klar når nye, store veier bygges ut og binder fylket tettere sammen. Rogfast og Ryfast gir oss helt nye bo- og arbeidsmønstre. Vi må nå planlegge for de boligene som da vil etterspørres. På Jørpeland er vi i gang, flere nye områder vil følge.

Artikler

Samtidig må vi huske at en fusjon er krevende. To kulturer og systemer skal slås sammen. Usikkerhet overvinnes og alle skal finne sin plass. Derfor har vi en vei å gå, heldigvis kjenner vi hverandre godt etter å ha samarbeidet siden 2011. Målet er at medlemmer og kunder veldig snart skal merke at dette blir bra!

Ikke stressa, aldri à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hei, nå heter vi BATE Boligbyggelag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vil du kjøpe Asfalt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Byen min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Et varmende møbel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Billån eller privatleasing? . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Medlemstilbud Rabatter med fordelskortet. . . . . . . . . . . . . 21

Paul A. Boxill administrerende direktør

OBS! www.gauselengen.no Nytt boligprosjekt til salgs!

utgitt av Stavanger Boligbyggelag Løkkeveien 51 PB 88 Sentrum, 4001 Stavanger Sentralbord 51 84 95 00

Redaksjon Ansvarlig redaktør Paul Boxill

Designmal: Aldente reklamebyrå Forsidefoto: Jan Inge Haga Opplag: 28 000

Redaktør Ida Lindøe ida@stavanger.bbl.no

www.stavanger-boligbyggelag.no

Annonser Impress Media – 965 18 000 impressmedia.no

Åpningstid Mandag til fredag 08.00–16.00

Produksjon Impress Media

Et julemarked med sjel For mange starter adventstiden når hånd laget julepynt selges av ivrige foreldre og elever under det vakre julemarkedet på Steinerskolen. BoInform har vært flue på veggen under de hyggelige forberedelsene. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga

Emma Helliesen gjør sin julemarkedinnsats sammen med mor Sigrun Sætrevik.

Det er en sur og mørk høstkveld i midten av oktober. Stillaser og gravemaskiner har gått til ro utenfor Steinerskolen mens regnet øser ned på parkeringsplassen. Fra vinduene nede på sløyden strømmer lyset ut. Her har foreldre og sjuendeklassinger lagedag før julemarkedet om en måneds tid. Markedet, som det ikke finnes maken til ellers i byen, indikerer for mange at julen er på vei.

Salgbare varer – I denne klassen er barna såpass store at de er med og lager produktene, men det går ikke i alle klassene. Det er viktig at varene på markedet er salgbare, sier Eva Söderholm, julemarkedsrepresentant for årets sjuendeklassinger. Ivrige barn og voksne hamrer, spikrer og brenner navn på det som blir årets flaggermushus på julemarkedet. For foreldrene til elever ved denne skolen, er markedet selve finalen av innsatsen de gjør gjennom året. Der skal vakre håndlagde produkter komme til sin rett. Ting de har lagt sjela i og brukt utallige timer på, skal selges for publikum i julestemning. Det er nemlig foreldrene som står bak alt som selges under markedet. – 99,9 prosent av Stavangers befolkning forbinder julemarkedet med Steinerskolen. De aller fleste har vært her, sier Ole Aae, far og flaggermus kassehamrer.

Autentisk marked Det første julemarkedet ved Steinerskolen i Stavanger ble arrangert i 1978. Den gang var det barnehagen som tok initiativet til markedet. To år senere ble skolen åpnet, og tok dermed over den nye juletradisjonen. – Det viktigste med julemarkedet, er at vi lager en god stemning for barn og voksne i førjulstida. I tillegg får vi vist fram skolen vår. Foreldrene gjør det meste av forarbeidet, noe som gjør at de får et eierskap til skolen. Dermed blir samarbeidet mellom foreldrene og skolen også veldig godt, sier rektor Nina Hoftun Bergesen ved Steinerskolen.

Askil Hauge snekrer flaggermuskasse.

Joppe Brugman med sønnen Bram Sivertsen, Benjamin Anda og Askil Hauge.

Fakta julemarked

• Det første julemarkedet ble arrangert i 1978 • Det var barnehagen som sto bak julemarkedet i starten • I 1980 åpnet skolen og overtok ansvaret for jule markedet • Foreldre til skolens elever har ansvaret for markedet i dag

Steinerskolen på Mariero har fått til noe de fleste bare drømmer om – et levende, koselig marked som skaper julestemning, med nydelig julebakst, pynt, leker, dukker med håndlagde klær, sydde engler og fuglenek. Kranser til døra i førjulstida, lykter til å sette på trappa, krukker med julegodt og små gaver er blant noen av fristelsene foreldrene har brukt tid på å forberede. At markedet bæres av nettopp foreldrene ved skolen, er hovedgrunnen til suksessen, mener julemarkedsrepresentantene Eva Söderholm og Grethe Hinna. De sitter i komiteen som har ansvaret for å organisere markedet. – Foreldrene gjør det de kan for å lage tingene finest mulig. Samtidig ser barna at foreldrene bryr seg om skolen de går på, sier Söderholm.

Knytter bånd – Poenget med markedet er at det skaper samhold og gjør foreldrene engasjerte i skolen. Vi skal bidra med det vi kan. Vil vi ikke lage noe i sløyden, så kan vi bake i stedet. Alle har noe de kan bidra med, sier Hinna. Foreldrene kan delta på markedet på forskjellige måter. Mens noen begynner forberedelsene allerede i januar med å strikke, sy og male, møter andre opp på felles dugnadskvelder og lager ting sammen med andre. – Vi sier at de som lager ting hjemme, skal bruke rundt to arbeidskvelder på det de lager. De fleste bruker mye mer tid enn det, fordi de legger så mye ære i å gjøre det fint, smiler Söderholm. Flaggermus har behov for et trygt og varmt sted for ungene sine. For å unngå at de flytter inn på loftet, kan en kasse i trærne få dem til å krype inn. Årets Batbox 4 lages på sløyden og tilpasses perfekt en trang åpning hvor katter og rovdyr ikke kommer til. Samarbeidet mellom foreldre og elever gjør juleforberedelsene til en lek.

Stemning – Det er en veldig dugnadsånd blant foreldrene, sier Ketil Dybvig, som har vært flaggermuskasseansvarlig de siste fire årene. – Jeg har to barn ved skolen, og vi er alle veldig glade i julemarkedet. Det er et flott marked og gjør at foreldrene føler seg mer tilknyttet til skolen. Mens foreldrene gjør seg ferdige med flaggermusboligene, lukter det jul i gangen utenfor. Pepperkaker, gløgg og stearinlys skaper stemningen for forberedelsene. Flere har satt seg ved bordene for å lage stearinlys av bivoks. Plater rulles og brettes til lys i ulike størrelser og fasonger. Imens får både pepperkaker og gløgg bein å gå på. /6

– Etter fusjonen med Sandnes Boligbyggelag er det enda mer muskler i organisasjonen, men uansett er det mange som kjemper om oppmerksomhet. Vi kommer fortsatt til å jobbe for å opprettholde og videreutvikle vår posisjon, og det er viktig at vi forblir synlige, sier kommunikasjonssjef Cecilie Wathne.

Satser på synlighet Rundt 70 prosent av sør-rogalendingene kjenner til Stavanger Boligbyggelag. Dermed er en stor målsetning nådd for kommunikasjonsavdelingen. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga.

Merkevarebygging kalles den måten å jobbe på som resulterer i at folk kjenner det vi har å tilby. For kommunikasjonssjef Cecilie Wathne i SBBL har de to siste årenes arbeidsinnsats båret frukter. Ny undersøkelse viser nemlig at rundt 70 prosent av alle spurte kjenner til Stavanger Boligbyggelag. Resultatet er ni prosent bedre enn for to år siden. Undersøkelsen er gjennomført av Epinion Barometer. – Jeg er kjempefornøyd. Dette er en undersøkelse vi gjør for å ta temperaturen på hvor vi står i markedet. Vi kan ikke ta det for gitt at folk kjenner oss og vet hva vi driver med, forteller Wathne. De to siste årene har SBBL satset stort på markedsføring. Nye nettsider, ny profil, mer plass i mediene, økt synlighet ute på byggeplassene og høy aktivitet på sosiale medier er de største tiltakene som er gjort for at SBBL skal vise igjen. – Jeg tror at alle disse tiltakene tilsammen er med på å øke kjennskapen til boligbyggelaget. Det tøffe boligmarkedet gjør at folk ser etter gode løsninger. Her er vi sterke. Vi jobber for å

opprettholde posisjon og mange kjemper om oppmerksomhet. Da er det viktig at vi er synlige. Spørreundersøkelsen har gitt svar fra 610 spurte personer i SørRogaland. Svarene viser at folk får noen assosiasjoner når de hører navnet Stavanger Boligbyggelag. Mens mange tidligere trodde at SBBL var endel av Stavanger kommune og kunne tilby billige boliger, er forståelsen i dag bedre. – I dag tenker folk at vi er en boligbygger og at vi selger leiligheter. Det stemmer jo med virkeligheten og viser at vi har kvittet oss med noen gamle myter. Vi konkurrer i det samme markedet, og har de samme tekniske krav som alle andre utbyggere, sier Wathne og tilføyer: – Vi har likevel et ansvar for å hjelpe. Derfor satte vi også igang prosjektet leie-eie, som vi håper å bygge videre på framover. Undersøkelsen viser også at SBBL har godt omdømme. For kommunikasjonssjefen er det likevel flere saker å jobbe videre med. – Kjennskapen til forkjøpsretten kan bli bedre. Det er kjernen i konseptet vårt og noe vi må bli enda bedre til å informere om. Vi kan også fortelle flere om fordelskortet. Selv om mange har aktivisert kortene sine og får gode tilbud, må flere vite om dem. – Økt synlighet i markedet blir ikke mindre viktig når vi nå skifter navn og blir regionens desidert største boligbyggelag, sier Wathne. /7

Ikke stressa, aldri Ă jour

Da Lars Helle inntok sjefredaktørstolen i Aftenbladet, fryktet mange at en tabloid mann med løssalgsaviser i årene skulle snu opp ned på distriktets største mediehus. Men Helle overrasket. Den nye lederen var snill. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga

portrett

2013. Den store digitale nyhetsendringen. Klikker vi på aftenbladet.no, er mange av de mest interessante sakene kun åpne for abonnenter. Det er Lars Helle sin feil. Papiravisen vil etter hvert forsvinne, mener sjefredaktøren, og nye nettløsninger prøves ut. Når han nå snur medievanene våre, er det med framtid og utvikling i fokus.

tiltrekkende. Hovedgrunnen var nok likevel at jeg ville bli med å påvirke. Aftenbladet kan sette sitt preg på utviklingen i regionen. Vi bor i en region som er viktig for hele landet, og det går som det suser. Men vi har utfordringer også, sier han, og sikter til den tøffe boligsituasjonen som Aftenbladet dekker nesten daglig. – Samferdsel og næringsliv er to andre viktige temaer folk er opptatt av. Skriver vi E39 i en tittel på nettet, får saken høy lesning.

YouTube-generasjonen vil ha levende bilder og framtiden blir papirløs.

– Ingen liker å betale for det de har hatt gratis. Folk under 40 år kjøper ikke papiraviser. Det er så enkelt som det. Det koster penger å lage journalistikk.

Digitalavis

Bulldozer

Han sitter foroverlent og snakker engasjert om nyhetshverdagen inne på et av de få stillerommene i mediehuset Stavanger Aftenblad. Utenfor trykkes det raskt og lydløst på tastaturene i det åpne kontorlandskapet, mens stemmer summer rolig om dagens avisproduksjon. Mediehuset er i endring. Journalistene jobber med ti deadliner daglig, og sakene skal ut på flere digitale flater. Omstillingen er enorm.

Fra tøffe kamper som leder for nummer to-aviser, kom Helle til den største nyhetsleverandøren i regionen. Mange forventet at en knallhard tabloid bulldozer ville innta sjefsstolen. Overraskelsen ble derfor stor da lederen viste seg å være snill.

– Jeg pleier å ta eksempelet fra Petersplassen i Roma under paveinnsettelsen. I 2005 var det helt mørkt blant tilskuerne. I 2013 var det små lys overalt, fordi folk brukte mobiltelefoner og filmet. Så fort går dette. For fire år siden hadde ingen hørt om iPad. Den ble presentert for første gang i januar 2010.

– Folk har nok lest litt for mange krimromaner om journalister i tabloidavisene. For meg er ordet tabloid et hedersord. Det betyr at journalistikken er poengert og tydelig. I VG må alle leve med dagens førsteside og har salgspresset over seg. Det skaper en lagfølelse som vi kan lære mye av. For Aftenbladet har mange av inntektene kommet av seg selv på autogiro, noe som kan ha distansert oss fra både lesere og annonsører.

Juristen og journalisten Lars Helle var tidligere ansvarlig redaktør i Rogalands Avis, men er mest kjent for sine ulike lederfunksjoner gjennom elleve år i Dagbladet. Da han bestemte seg for jobben i Stavanger Aftenblad, satt han som sjefredaktør i Oslo på andre året. Hjembyen Stavanger fristet mer.

Med en engasjert mor og en far som var aktiv Venstre-politiker, vokste Lars Helle opp med en stor interesse for nyheter. Fra han begynte å lese, saumfarte han avisene. Men han forsto det aldri helt selv. Han trodde nemlig at alle barn kunne navnet på politikerne i regjeringen, og at andre også hadde full oversikt over journalistene i de mest sentrale avisene.

– Selv om jeg har bodd mye utenbys og har pendlet i mange år, har jeg alltid hatt tett forhold til Stavanger. Jeg har alltid lest Aftenbladet og alltid vært en del av regionen. Dermed var også en slik jobb

– Samfunnsinteressen har preget meg enormt mye. Jeg husker ikke at vi diskuterte så mye hjemme, men hvis storfamilien var samlet, hadde vi heftige debatter. Det førte nok til at jeg leste

Nederst i redaksjonen sitter Lars Helle, tett på alle prosesser.

Ukens huskeliste brukes flittig på morgenmøtene i Stavanger Aftenblad.

unormalt mange aviser, smiler Helle, som sjelden ler. Trekker han på smilebåndet, må den han snakker med være fornøyd. Hos andre verdsetter han gode samtaler, at de er uhøytidelige og lette å snakke med.

Hvor ofte ler du? Et par ganger i året, kanskje.

– Jeg er dessverre ikke han som tar av verken den ene eller andre veien. Jeg kjefter ikke, men jubler heller ikke. Jeg mangler evnen til å la meg begeistre, men jeg er fornøyd.

– Jeg er litt bedagelig anlagt og må ta meg sammen hver gang jeg skal trene. Jeg har aldri vært god i sport, men jeg innså at formen var for dårlig. I 2007 begynte jeg å løpe.

– Hvor ofte ler du? – Et par ganger i året, kanskje. – Har du hatt en lang og god latter i år? – Jeg vet ikke. Jeg tror nok at jeg har ledd litt.

– Hjelper det mot stress?

Selv kaller han seg en multitasker og slapper best av når iPad, tv, radio og telefon sender nyheter samtidig.

– Jeg blir ikke stressa. Stress er et oppbrukt ord. Jeg kan bli litt oppkavet når jeg ser at kabalen ikke går opp, men nå er jeg vant med det. Jeg skriver små huskelapper overalt der jeg finner en ledig flate. Men jeg kommer aldri à jour.

Bredere næringsliv – Jeg er mer urolig når jeg ikke er på. For meg starter dagen med radio og frokost-tv. Så henter jeg papiravisene og blar gjennom dem. Aftenbladet leser jeg grundig på jobb. Skjer det noe stort, følger jeg med i flere kanaler på en gang.

Regionens framtid er lovende, tror medielederen, spesielt dersom næringslivet snur den ensidige oljetrenden. Aftenbladets ansvar blir å påpeke hvor viktig det er. Starter vi i tide, kan regionen fortsatt være sterk når brønnene er tomme, tror Helle.

Nerd

– Om 50 år er vi 100.000 flere. Det er flere høyhus, og byggeskikken er mer restriktiv. Jeg håper at vi har et bredere næringsliv med flere bein å stå på. Jeg tror også at vi har én eller to storkommuner. Fylkeskommunen står sterkere enn mange tror. Organisasjonen blir nok endret, men vi stemmer i alle fall på fylkespolitikerne om to år. Ellers blir Stavanger lik. Gatene blir som før, og gamle bygninger står.

Formell og fokusert, er en oppfattelse mange har av Lars Helle. Hans ivrige sans for pussige detaljer gjør ham en smule nerdete, mener de som kjenner ham. At døtrene også vet sitt om samfunnet, skyldes neppe farens langdryge utredning om fylkeskommunen. Da skjønte til og med Lars Helle at det ble for sært. For tiden er han dypt inne i en svensk bok om en politisk hendelse fra 1995. Ellers følger han borgermestervalget i New York tett og studerte nylig detaljene i den tyske valgordningen. Endringer i volleyballregler eller resultatlister fra diverse idretter, er andre detaljer sjefredaktøren verdsetter. Men Helle er også en mann av sin tid. Fra barndommen minnes han at faren tok både julevask- og bakst. Vaskegenet gikk i arv, og pendleren Lars Helle kom ofte hjem etter travle uker i Oslo til skittentøyskurven i Stavanger. – Klær må vaskes. Menn skal alltid gjøre så mye ut av det der, fnyser han. Lager de mat, må det være gourmet. Jeg lager hverdagsmat. Kjøttkaker og koteletter. I skrivende stund består mannens meny av mye karbohydrater. Han forbereder seg til maraton nummer sju, denne gang i New York. / 10

– Og Aftenbladet? – Vi vil ha behov for nyheter da også, og jeg tror Aftenbladet fortsatt blir hovedarenaen for nyhetsformidlingen i distriktet. Det er vanske lig å forestille seg utviklingen. For 50 år siden klarte ingen å tenke tabloidformat. Eller at vi skulle få fargebilder. YouTube-generasjonen vil ha levende bilder, og framtiden blir papirløs. Selv om tidligere klubbleder Finn Våga tror Lars Helle er sjef redaktøren som blir sittende i Aftenbladet, går ikke Helle med på at han har landet. Han har aldri hatt spesielle karriereambisjoner, selv om toppjobbene har kommet rekende på ei fjøl. – Jeg sier som Stoltenberg; jeg jobber for evigheten, men vet aldri om det er over i morgen. Nå er jeg her. Men jeg er bare en som er innom et kort øyeblikk i Aftenbladet-historien.

Aldente / Impress Media Illustrasjon: Kristin Roskifte Foto: Tom Haga

Forkjøpsretten – din viktigste medlemsfordel Få tilslaget! Bruker du forkjøpsretten din kan du tre inn i høyeste bud og få tilslag på boligen hvis du har lengre ansiennitet enn den som la inn (og fikk godtatt) budet, og hvis du har lengre ansiennitet enn de andre medlemmene som har meldt forkjøp.

Slik virker ansienniteten Ansienniteten din regnes fra den datoen betalingen for medlemskapet er mottatt av Stavanger Boligbyggelag. Hvis du arver et medlemskap som er eldre enn deg, vil ansienniteten regnes fra din egen fødselsdag.

Hvordan går jeg frem?

Husk at du må legge ved dokumentasjon på finansiering sammen med meldingen.

Ny bolig? Du kan også bruke forkjøpsretten på helt nye boliger som legges ut for salg av Stavanger Boligbyggelag.

Annonseres på torsdager Boliger på forkjøpsrett annonseres på våre hjemmesider hver torsdag. Følg med!

Les mer! Under «Spørsmål og svar» på hjemmesiden vår finner du informasjon om det meste du måtte lure på i forbindelse med forkjøpsretten.

Fyll ut skjemaet «Meldeskjema forkjøpsrett».

Les mer på www.stavanger-boligbyggelag.no

smart, enkelt og greit

/ 12

Hei, nå heter vi BATE Boligbyggelag Paul Boxill bryr seg ikke om gauker, siddiser, bygrenser og sånt. Stavanger og Sandnes er én region. Nå med ett stort boligbyggelag. Tekst: Ida Lindøe. Foto: Jan Inge Haga

/ 13

Fusjon: Per Skaarland (t.v.) og Paul Boxill er enige om det meste. Blant annet synes de kaffen smaker ekstra godt i Langgata i Sandnes, og så ønsket de seg begge en fusjon. Hvor nye BATE Boligbyggelag på sikt blir lokalisert, er det kunden som avgjør.

BATE BBL

Fusjonen mellom Sandnes og Stavanger Boligbyggelag ble vedtatt 21. november på ekstraordinær generalforsamling i begge lagene. Stavanger og Sandnes BBL er dermed historie.

– Jeg er veldig glad for at det ble fusjon mellom boligbyggelagene. Dette er riktig grep for å kunne møte framtiden og de utfordringer som venter oss, sier Paul Boxill, adm. direktør for nye BATE Boligbyggelag. Hvorfor er dette riktig grep? – Det er viktig for oss å kunne tilby kunden konkurransedyktige priser. Det kan vi i større grad gjøre som et stort boligbyggelag. Vi vil på sikt kunne drive mer kostnadseffektivt, få mer egenkapital til å løfte prosjekter, bedre tilgang til tomter og mye bredere utvalg av boliger på forkjøpsrett for våre medlemmer, sier Boxill. Til sammen forvalter nye BATE BBL omkring 21.000 boliger i regionen og har ca. 51.000 medlemmer. Det nye boligbyggelaget er en av Rogalands største medlemsorganisasjoner, og anslår å bygge omlag 250 nye boliger årlig. For medlemmer i tidligere Sandnes og Stavanger BBL innebærer fusjonen at man fra og med 1. januar 2014 kan benytte forkjøpsrett på et mye større volum av boliger. Medlemmer får også tilgang til / 14

et mer omfattende fordelsprogram. Har du spørsmål om fordelene eller fusjonen, blir det fremdeles kontorer i begge byene: Løkkeveien Stavanger og Storgata Sandnes.

Tilstedeværelse – Vi skal være der kunden er og tilpasser oss kundens behov. Det er det aller viktigste, men når jeg titter inn i krystallkulen så må vi nok på sikt flytte sammen. Når den tid kommer setter vi kundens behov først, lover Boxill. Selv blir han og resten av ledelsen lokalisert i begge byene fra og med januar 2014. Per Skaarland, avtroppende adm. direktør i Sandnes BBL, overlater ansvaret for gaukene til Boxill og sier han er avslappet og komfortabel med tanke på det. – Det kjennes veldig trygt og godt. Jeg har lært Paul å kjenne og har bare gode følelser ved det, sier Skaarland. Boligbyggelagene har arbeidet tett sammen og hatt et strategisk samarbeid siden juni 2011. Boxill og Skaarland har hele tiden vært enige om hovedmålsetningen for fremtiden. På ønskelisten stod fusjon. – Det er en nødvendighet å bli større. Vi forsøkte å gå i fusjon for noen år siden, da også sammen med tidligere Hetland Bolig byggelag. Det var svært dumt at det ikke gikk den gang, derfor er jeg veldig glad for at vi fikk det til nå. Regionen har behov for et stort boligbyggelag, sier en fornøyd avtroppende Skaarland.

Den nye BATE-sjefen sier at fusjonen har vært og er en vanskelig og krevende prosess.

Det ligger mange følelser i valg av navn så vel som nesten 70 år med bolig byggelagshistorie.

– Fusjon handler om respekt for hverandre og om følelser. Per har hatt en flott tilnærming til saken, som har gjort at vi er der vi er i dag. Jeg ønsker ham lykke til videre, sier Boxill.

BATE Boligbyggelag Kjært barn har mange navn, heter det. Dette boligbyggelaget kan bare ha ett. Valget av navn er basert på flere kriterier. Det skal blant annet virke samlende og likeverdig i forhold til både Stavanger og Sandnes, og navnet skal være enkelt og lett å uttale. BATE høres kanskje tilsynelatende abstrakt ut, men har en relevant betydning, det betyr nemlig «fordel». – Det var viktig for oss å velge et navn som kan innebære vekst og merkeutvidelse. Vi kunne gått for en mer safe løsning som SBBL, men tiden var inne for å være litt spreke og tenke nytt, sier kommunikasjonssjef i nåværende Stavanger BBL, Cecilie Wathne. Valg av navn har vært en grundig prosess der både ansatte og styrene i Stavanger og Sandnes har fått si sin mening. Navnet blir formelt vedtatt på ekstraordinær generalforsamling i januar 2014.

Bolignød og boligkrise Det ligger mange følelser i valg av navn så vel som nesten 70 år med boligbyggelagshistorie. Etterkrigstiden skapte begrepet bolignød og behovet for sosial boligbygging oppstod. Boligbyggelagene vokste fram som følge av dette. Ordet «bolignød» ble raskt en del av dagligtalen og avisene beskrev det slik:

«I en leilighet på to værelser og kjøkken bor 12 mennesker, derav fire med tuberkulose. Bolignøden er gruoppvekkende». – Stavanger Aftenblad, 1947. I dag snakker vi ikke lengre om nød, men om krise. Boligkrise! Skal vi bygge høyt eller lavt? Og hvor skal vi bygge? Hvordan skal vi få plass til arbeidskraften regionen har og vil ha økende behov for? Politikerne roper at bankenes krav om egenkapital skaper klasseskiller. Spørsmålene er mange og ja, de er vanskelige å besvare. Stavanger og Sandnes BBL var med på å løse bolignøden i etterkrigstiden. Hver femte bolig i Stavanger- regionen er bygget av Stavanger BBL. I nesten 70 år har boligbyggelagene bygget og forvaltet gode hjem for medlemmer og kunder. Nå skal BATE Boligbyggelag møte morgendagens boligutfordringer. – Det er fremdeles vår viktigste oppgave å skaffe, bygge og forvalte gode boliger. Sammen er vi større og bedre rustet til det, sier Boxill.

fusjonEN betyr: • Ett selskap med virkning fra 1. januar 2014 • Flere boliger å velge i på forkjøpsrett • Økt tomtebank og mer nybygg • Bredere tjenestetilbud • Flere medlemsfordeler og gode rabattavtaler • Nytt magasin og nye nettsider

BATE BBL • BATE betyr «fordel» på gammel norsk • Omtrent 51.000 medlemmer • Forvalter 21.000 boliger • Forventer å bygge omlag 250 boliger årlig • 90 ansatte lokalisert i både Stavanger og Sandnes Bolignøden, et av etterkrigstidens største problem, skulle løses gjennom felles innsats. Boligbyggelagene ble dannet som følge av det.

/ 15

/ 16

Vil du kjøpe Asfalt? Noen svarer og sier hei. Noen verken ser eller hører. Og noen kjøper. Vi kjøpte Asfalt og slo av en prat om byen, julen og salget for øvrig. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga

/ 17

Robin Olsen (9) trives med lekeplass og store plener rundt seg.

Navn: Atle Gausdal Alder: 40 år ASFALT-selger nr. 16

Hvordan er det å være ASFALTselger? – Det er bra å selge blader, men det kommer jo litt an på dagsformen. Jeg har vært med nesten helt siden starten, og det har hjulpet meg mye. Økonomien blir bedre for de fleste som selger blader, og folk holder seg unna kriminalitet på grunn av det. Hvordan møter folk deg? – Generelt møter jeg hyggelige folk. Noen har litt sånn ovenfraog-ned-holdning, men de fleste er greie. Jeg kjenner mennesker og merker det med en gang. Jeg føler det i hele meg når noen tenker: Der går han der narkomanen.

Jeg har ikke noe forhold til jul. De siste årene har jeg sittet inne. Jul betyr ingenting. Hvordan er det å selge ASFALT i Stavanger? – Jeg trives ikke så godt inne i byen. Da holder jeg meg heller litt utenfor. Jeg bor på Hinna og er nok mest der. Hva betyr jul for deg? – Jeg har ikke noe forhold til jul. De siste årene har jeg sittet inne. Jul betyr ingenting.

/ 18

Navn: Vidar Birkelid Alder: 50 år ASFALT-selger nr. 52

Hvordan er det å være ASFALTselger? – På minstetrygd i Norge har du lett for å bo deg ihjel. ASFALT gir meg litt albuerom rundt det økonomiske. I starten var det vanskelig, fordi jeg slet med sosial angst. Nå går det lettere. Jeg fant ut at jeg ikke fikk solgt noe hvis jeg bare sto og så på joggeskoa og gjemte bladene bak ryggen.

Jeg har fast plass et sted på Tjensvoll. Folk er så hyggelige der. Hvordan møter folk deg? – Jeg er så heldig. Jeg har fast plass et sted på Tjensvoll. Folk er så hyggelige der. Jeg vil takke alle sammen for at jeg får lov til å være der. Det setter jeg enormt stor pris på. Hvordan er det å selge ASFALT i Stavanger? – Uff, nei. Jeg er ikke så glad i byen, jeg. Jeg ba om å bo et stykke utenfor byen og fikk bolig på Løkkeveien. I Stavanger bor vi oss ihjel. Jeg betaler halvparten av det lille jeg har til strøm og leie. Planen min er at jeg en vakker dag skal daffe ut av landet. Det blir bra. Hva betyr jul for deg? – Jeg selger blader på Tjensvoll. I fjor kom de ut med stol, bord, duk og lys til meg. Da var det fint å være ASFALT-selger. Det varmet hjertet mitt.

Navn: Ronny Bjørgengen Alder: 42 år ASFALT-selger nr. 157

Hvordan er det å være ASFALTselger? – Jeg har fast plass på Obs på Mariero og er veldig heldig som får stå her. Jeg har vært her i tre år nå uten en eneste klage. ASFALT er så positivt for min del. Jeg klarer meg greit økonomisk, og det vil jeg gjerne fortsette med. Hvordan møter folk deg? – Jeg har vært rusmisbruker siden jeg var 12–13 år. Det å kunne stå her og oppleve at nøkterne folk stopper opp og snakker med meg, betyr alt. Det øker selvtilliten min. Her møter jeg så mange snille folk. Det rører meg veldig å se hvor mye andre bryr seg.

Jeg gleder meg til jeg kan selge julenummeret av ASFALT. Det er en god salgsmåned. Hvordan er det å selge ASFALT i Stavanger? – Jeg er i byen hver dag, men da gjør jeg de faste tingene. Jeg får metadon og henter ASFALT. Ellers vil jeg ikke være der. Jeg er i behandling gjennom LAR og klarer meg greit. Hva betyr jul for deg? – Det er en tung tid. De siste årene har jeg vært alene i julen. Jeg har ingen lenger og trives best når hverdagen er normal. Men jeg gleder meg til jeg kan selge julenummeret av ASFALT. Det er en god salgsmåned.

Navn: Tolleiv E. H. Thorkildsen Alder: 33 år ASFALT-selger nr. 27

Hvordan er det å være ASFALT-selger? – Alle jobber har sin stolthet, men jeg skal innrømme at jeg måtte over en kneik for å gjøre dette. I dag synes jeg det er helt fint. For mange betyr salget at de holder seg unna småkriminalitet og sånn. Det er jeg glad for. Dagene mine varierer veldig. Jeg selger til det er tomt. De dagene jeg føler meg dårlig, går jeg hjem.

Alle jobber har sin stolthet, men jeg skal innrømme at jeg måtte over en kneik for å gjøre dette. Hvordan møter folk deg? – 99,9 prosent av alle jeg treffer er veldig hyggelige. For noen er jeg usynlig, men det håndterer jeg. Jeg har opplevd at ungdommer ned i 10-12-årsalderen kjøper et blad av meg. Da blir jeg rørt. Tenk at så unge mennesker kan være så uselviske. Hvordan er det å selge ASFALT i Stavanger? – Jeg kom til Stavanger fra Mandal for 13 år siden. Det er et tøft miljø i Mandal, og jeg måtte bort derfra. I Stavanger er det bra, bortsett fra at folk viser fram rikdommen sin litt for mye. Det handler om å ha mest mulig og å vise det til andre. Jeg trenger ikke at andre trykker rikdommen sin opp i trynet mitt. Hva betyr jul for deg? – For meg er ikke jul mer enn at det betyr bedre salg. Da er folk mer gavmilde. / 19

Pensjonist Bjørn Rochmann Bruland (87) i Tjensvolltorget borettslag får stadig nye skriveimpulser. Han er fast leser av BoInform og har skrevet dette diktet om hverdagen som pensjonist. Her kan du lese et utdrag! Pensjonisten Vi pensjonister beskyldes ofte for å være både triste og grå folk er forvirret og kan ikke forstå at i hjerte og sinn er vi akkurat som før og at ungdommens gnist gløder helt til vi dør

Men siden når de kommer til en jernvarehandel da viser han en helt annen vandel da smetter han inn som et olja lyn og er sprekeste gutten i hele byen

Vi er ikke rike men greier oss vell på midler som vi har opparbeidet selv Vi kjenner vår plass og skal forsvare den godt mot alle som mener at vi har det for flott

Så spiser de middag og tar seg en men våkner i tide til dagsnytt og glamour De prater litt sammen om vær og vind Det vil si det er hun som prater, han sier nesten ingen ting

Vi skal føre vår kamp med humør og med gnist slik det sømmer seg for en helt alminnelig norsk pensjonist og hvem denne pensjonisten er skal jeg fortelle litt mer om her.

Hun påstår at han er blitt både senil og dau Til det svarer han at det er hun som bræker verre enn en sau Da svarer hun at en levende sau er bedre enn en gammel dau bukk Da sier han ikke et eneste mukk.

Du kan se dem på byen helst mellom elleve og to han har hatt eller lue, press i buksa, slips og blankpussa sko Han bærer ryggen så rett han kan han var jo en gang en stilig mann

Hun slår på varmen i senga tidlig på kvelden hun vil så gjerne ha det litt varmt under fellen Så sovner de inn med et fredelig smil og snorker så det durer flerfoldige mil

Hun er også meget pen i klærne med hatt og veske og skjørtekant sømmelig nedenfor knærne Bak de fine rynkene synes det godt at også hun en gang var feiende flott og smilte og flørtet fra morgen til kveld men minnene om det har hun beholdt godt for seg selv

Mens de drømmer seg tilbake til ungdommens år Da hun var så fin i bikini og han hadde massevis av hår Disse to er ikke banale og slett ikke særlig originale Men de skiller seg ut fra andre ister, fra ateister, kommunister og kapitalister Det er to helt alminnelige norske pensjonister

De går arm i arm eller leier hverandre det er hun som bestemmer farten og hvor de skal vandre både REMA og MEGA ligger i hennes rute og hun handler og handler mens han venter ute

Men det var de som bygget opp landet vårt og de sparte seg ikke men arbeidet hårdt Snekret det sammen med nøysomhet og slit murte det opp bit for bit

Han sier han får feber og fryktelig smerte i hele kroppen,men mest i hjerte hvis han skal være med inn og handle kolonial han påstår han blir splitter pine gal

De var trette, Gud bedre, da det endelig ble kveld og de tok med sin arbeidsplass en siste farvel Men da var fattige Norge blitt verdens rikeste land takket være deres innsats hand i hand

Rehabilitering feiret med grillfest! Da de store rehabiliteringsarbeidene i Skred bakka borettslag nærmet seg ferdigstillelse i slutten av august, sørget hovedentreprenøren for en lørdagsgrillfest med pølser, brus og hamburgere til ære for borettslaget. Når bygningsmassen er oppdatert slik at den fremstår som ny er det god grunn til å feire. Rehabiliteringen har bestått av: • omfattende fasaderehabilitering • tilleggsisolering og vindtetting • alle vinduer og dører som ikke var skiftet de seneste årene er skiftet til nye. / 20

På rekkehusene: • utbedring av alle tidligere feil og mangler • ny vindtetting og ny trekledning • nye vinduer og dører • terrassene er kontrollert og utbedret • terrassene har fått påmontert nye rekkverk • tilleggsisolering av alle gavlvegger

Dine medlemsfordeler Mye mer enn 250 kroner i året. For bare 250 kroner i året.

Ja, forkjøpsretten er din viktigste medlemsfordel, men du har mange, mange flere. Se alt du kan spare penger på her og følg oss på facebook for kampanjer og tilbud.

Tilbords

• 20 % på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer) • Rabatten gjelder hos TILBORDS på Kilden kjøpesenter i Hillevåg.

Feel

• 20 % på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer) • Rabatten gjelder hos FEEL på Kilden kjøpesenter i Hillevåg.

Floriss

• 20 % på blomster til alle anledninger (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer) • Rabatten gjelder hos Floriss på Kilden kjøpesenter i Hillevåg.

Bohus

• 10 % rabatt på alle varer (ikke salgsvarer). • Aktiverer du fordelskortet får du også og fem prosent bonus ved alle kjøp. • Gjelder Bohus-butikkene i Egersund, Forus, Jæren, Kristiansand og Lyngdal.

• 15 prosent rabatt – samt sterkt reduserte priser på to utvalgte Maijazz konserter. MaiJazz • Følg Stavanger Boligbyggelag på facebook for løpende informasjon. og Stavanger jazzforum • Billettene kjøpes via billettportalen. Fyll inn ditt medlemsnummer så får du billetten litt billigere.

Oliviers & Co

• Olivenoljene er selve ryggraden i Oliviers og Co, og utvalget er stort. • 15 prosent rabatt på ordinære varer i Stavanger og Sandnes.

L'Occitane

• Hudpleieprodukter som er naturlige, autentiske og lukter fantastisk. • 15 prosent rabatt på ordinære varer i Stavanger og Sandnes.

Thon Hotels

• Fast weekendtilbud på Thon Hotels i Norge og Sverige. Avtalen gjelder fredag–mandag. • Pris per natt for inntil to personer: Budget: 695,- • City: 850,- • Conference: 850,• Booke overnatting? Lenken finner du på fordelskortet.no/stavanger

Låsgruppen Stavanger AS

• 20 prosent rabatt på ordinær pris i Låsgruppens butikk på Forus. • Låsgruppen AS er totalleverandør av låser og beslag, samt en betydelig leverandør av andre mekaniske og elektroniske sikkerhetsprodukter.

Flere medlemsfordeler: bla om!

Dine medlemsfordeler Aldente / Impress Media Illustrasjon: Kristin Roskifte Foto: Tom Haga

Elkjøp Giganten Forus

• Hvite varer og brune varer, utvalget er stort! • Spesialkampanjer på nett kun for medlemmer i Stavanger Boligbyggelag. • Se fordelskortet.no/stavanger for tilbud.

ELIXIA

• 10 % rabatt på veiledende månedspris. • To gratis timer med personlig trener. • 1000 gruppetreningstimer å velge mellom per uke, fri barnepass mens du trener og rabatterte betingelser (10 prosent) til samboer/ektefelle. • Gjelder alle ELIXIA sentre i Rogaland.

Montér

• 4 % bonus på alle kjøp med aktivert Fordelskort – gjelder også tilbudsvarer. • 10–30 % rabatt på byggevarer med unntak av nettopris, tilbuds- og kampanjeprodukter.

G-MAX Forus

• 15 % rabatt på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer) • G-MAX tilbyr et bredt spekter av utstyr til sykkelfrelste, golfentusiaster, yoga og treningsglade, friluft, jakt og fiske etc.

Toyota Sørvest AS

• Ny bil? Du får 3 % rabatt • Rabatt på bilpris eks. engangsavgift og mva.

Sixt Bilutleie Norge

• Leie bil? 20 % rabatt ved Sixt utleiestasjoner. • Sixt Express Card kan brukes både i inn- og utland og sikrer medlemmer i SBBL raskere service. • Priser i utlandet? Telefon: 815 22 466. • Booke leiebil eller bestille Sixt-kortet? Telefon 815 22 466.

Kolnes Zwerg Blomster

• 10 % rabatt på blomster til alle anledninger.

Følg oss på facebook – nyheter, medlemstilbud og nyttig informasjon fra Stavanger Boligbyggelag!

L Ë O N X U E JOY

GOD JUL

Vi har julegaver fra hundrelappen... Prøv noe nytt i år!

Langgata 40 Sandnes, Østervåg Stavanger - E-post: post@olieselskabet.as - Tlf: 90509260

• Flytte? Rydde? Gratis containerleie i syv dager. • 20 % rabatt på bortkjøring av avfall.

Westco Miljø

• Kvalitetsmøbler til en god penge!

Haukaas Møbler og Interiør • 6 % rabatt på ordinære priser.

eret ACsent

Smart Miljøservice AS

• Flytting, renhold og transport. • Inntil 30 prosent rabatt på alle tjenester!

ACsenteret

• Fryser du? 10 prosent rabatt ved kjøp av varmepumpe. • 25 prosent rabatt på service av levert utstyr. • Befaringen koster ingenting.

NASJONALE FORDELER: Boligbyggelagenes Forsikring 2 % bonus med aktivert fordelskort og 8 % samlerabatt / Telenor 10–15 % rabatt / Flügger Farve 20–25 % rabatt + 5 % bonus / Lampehuset 5 % bonus på alle varer / Hurtigruten 5 % bonus på reiser langs norskekysten / Kraftinor Spotpristilbud / Sembo Ferieselskapet 5 % bonus på reiser over hele verden / Sector Alarm 10 % rabatt på månedlig vektertjeneste til nye og fri installasjon av alarm. Mnd.pris fra 377

Aktiver kortet, meld deg inn og se full oversikt over fordeler og rabatter på

www.stavanger-boligbyggelag.no

Byen min

– Hit vender jeg stadig tilbake, sier sanger og låtskriver Randi Tytingvåg.

Løftet over hverdagen – Jeg bodde på Byhaugen etter at jeg kom tilbake fra tre års studier i England. Da gikk jeg ofte tur her og likte å ende opp utenfor kafeen. Det ga meg en deilig følelse og gjør nok at jeg stadig vender tilbake. Et utsiktspunkt som gir meg Stokkavannet, fjorden og fjellene på en gang gjør noe med meg, og jeg finner roen i kroppen. Siddiser verdsetter kanskje ikke naturen før de mister den, undrer Tytingvåg, som savnet himmel, fjell, sjø og frisk luft mens hun bodde i ovebefolkede og forurensede London. – Klart det var fantastisk å studere musikk i London, men jeg ble også veldig bevisst på hva jeg savnet med Stavanger. Det er spesielt å leve så tett på naturen som vi gjør her. Det beste minnet fra Byhaugen fikk Tytingvåg på julaften for noen år siden. Sammen med ektemannen Christian Eriksen hadde hun vært på julegudstjeneste i Kampen kirke. De to gikk så en liten tur opp til utsiktsposten på Byhaugen før det var klar for pinnekjøtt og julaften hos svigerfar. – Det var et fint øyeblikk med snø, stillhet og vakker stemning. Alle er vi jo litt stressa før jul, men der klarte vi å lande. Byhaugen er

/ 24

for meg et sted som løfter meg over hverdagen. Utsikten setter ting i perspektiv.

Det er spesielt å leve så tett på naturen som vi gjør her Den 35 år gamle sangeren og låtskriveren Randi Tytingvåg slo gjennom etter Maijazz i 2001 og har siden gitt ut en rekke plater forankret i jazzsjangeren. I skrivende stund er sangfuglen i permisjon da hun venter barn. I midten av november kommer en liten og tiden fram mot jul blir hektisk. Likevel tar hun seg tid til en julekonsert med venninnene Hanne Sørvaag og Britt-Synnøve Johansen. Sammen utgjør de trioen Julestjerner. – Vi skal ha to konserter i Stavanger konserthus søndag 22. desember. Jeg måtte bare ha med meg dette og satser på at det går greit med barnevakt bak scenen. Mellom konsertene er det duket for mange trilleturer til Byhaugen. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga.

Aldente Illustrasjon: Kristin Roskifte Foto: Tom Haga

Ikke et vondt ord om myrra. Men medlemskap i Stavanger Boligbyggelag er en julegave som virkelig gjør en forskjell, den dagen han skal inn på boligmarkedet. Har han lengst ansiennitet, er han først i køen. Uansett om faren hans har et kjent navn eller ei.

smart, enkelt og greit

Kjøp gaven (300,-) på stavanger-boligbyggelag.no eller sms <smart gave> til 1963

/ 25

Et varmende mĂ¸bel

/ 26

Lyst på peis? Du kan få den med egendesignet vednisje og bokhylle. Tror du at det ikke er mulig hjemme hos deg? Tenk om igjen! Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Jøtul

/ 27

Krølle seg sammen, finne favoritt-teppet, strekke ut hånda etter lesestoff. Rett foran står selvsagt varm drikke, og kanskje noe søtt i en skål. Fra peisen knitrer bjørkeveden. Klisje klisje, tenker du kanskje. Men klisjeer blir nå til fordi flesteparten av oss liker det. Og er det noe vi nordboere elsker, er det å ha et stort utvalg av stearinlys, se flammer og kosemaksimere i den mørke årstiden. Så får det nå bare være så klisjefylt det vil. Vi fryser iallefall ikke.

– Jeg bor i boligbyggelagsleillighet, og kan bare ha gass. Det er enkelt og lettvint. Faber-ovnen gir en hurtig varme. Fem minutter etter at peisen er tent med fjernkontrollen, avgis maks effekt. Den revolusjonerende trinnbrenneren justerer flammebildet i høyde og bredde, og kommer også med termostat og nattsenking. Du kan velge om du vil ha vedkubber, hvite eller grå steiner. Du får heller aldri sot på glasset, sier Ruben A. Jansen og smiler.

Svart mest pop

Helge Jansen sier gasspeiser er utbredt i Rogaland, men minner om reglene. – Det er lovpålagt at kun godkjente fagfolk skal installere og ta årlig service på gasspeiser. Du kan ellers oppbevare en 11-kilos gassbeholder innvendig i hjemmet, eller i et skap på terrassen.

Peisen blir stadig viktigere i hjemmet vårt. Det vet Stavanger Varmesenter i Hillevåg bedre enn noen andre. Familien Jansen har nemlig solgt varmekilder i over 40 år, og merker at i dag er gasspeiser, stålpiper, vedovner og innsatser blitt et møbel i hjemmet. Mange skifter peis når de kjøper bolig, og trenden er at de blir mindre og høyere. – Peisen skal være et samlingspunkt, som du også skal like å se på. Vi ser at mange nå ønsker en klassisk stil. Særlig de som bor i eldre eneboliger vil ha en peis som passer til boligen. Svart selger mest, men hvitt og brunt er farger på vei opp. Når det er sagt. Alle de fargene du får på en bil, kan du få på en ovn – bare produsenten ser et marked for det, opplyser Helge Jansen og sønnen Ruben A. Jansen.

Valg på valg De har landets største utstilling av peiser. På 1200 kvadratmeter står både vedfyrte og gass. Valgene du står overfor viser seg raskt. Dører som kan heves og senkes, bokhyller i lettbetong bak peisen, vednisje ved siden av peisen eller over, rund eller firkantig, innebygd rom for peissett. Betong, støpejern, gass, vedfyrt, hvit emalje, brun, svart. Hvor skal en begynne? – Tenk over varmebehovet. Vi tar utgangspunkt i opp FS 74 fra Jøtul er tilpasset boliger varmingsarealet, og lar det uten brannmur, og kan dermed gjenspeile seg i effekten plasseres direkte mot brennbart materiale. Nisje i sokkelen til opp ovnen avgir. Vær ellers bevaring av ved. (Foto: Jøtul) litt åpen. Kanskje passer en rund ovn best likevel? Bruk tid, spør oss. Ingen spørsmål er for dumme. Vi rettleder om ytelse, høyde, bredde og dybde, sier Ruben A. Jansen.

Gassen i bånn Gass eller vedfyrt er gjerne det første valget du tar. Noen ganger tar boligen valget for deg.

/ 28

Alle kan få Selv har Helge Jansen vedfyrt peis fra Jøtul, og får dermed det gass ikke gir. Nemlig knitring og lukten av skog inn i stua. Enten du ønsker ved eller gass, men tror at du ikke kan ha det, må du kanskje endre syn. – Der det ikke finnes piper, kan vi legge inn luftventilerte stålpiper. Da får du forbrenningsluft direkte fra stålpipa. Det er et 100 prosent lukket forbrenningssystem, som ikke bruker oksygen fra rommet. Det er viktig for alle som har nye og «tette» boliger å vite dette. Vi har ellers lagt piper både i vinterhager og lysthus, så det meste går an. Det som kan gjøre det vanskelig, er om fasaden på bygget er vernet. Men i utgangspunktet er det håp for alle, opplyser Ruben A. Jansen.

10 vedråd • Bruk tørr ved • Bruk småved som opptenning fremfor avispapir • Tenn opp med lite ved og legg på mer når du har fått god fyr. At bålet øker gradvis er ekstra viktig ved kald ovn og pipe • Sørg for rikelig tilførsel av luft • Bedre med mindre ved i ovnen ofte, enn å stappe ovnen full nå og da • Ha god trekk • Reguler varmen med veden som legges i, ikke med trekken • Ha god trekk i pipa • Pass på at ovnen er tett, og at det ikke er lekkasjer ved inngangen til pipa • Steng spjeldet når du ikke fyrer. Bor du i blokk, blir trekken dårligere hos naboen over om det er åpent (Kilde: Grønn hverdag) Pris Varierer etter design, arbeid og størrelse. • Gasspeis med en 11-kilos beholder inkludert arbeid og design kan koste fra 50.000. • Vedovn ferdig installert starter på 12.000 kroner. (Stavanger varmesenter)

Foto: Johnér

StøttE til En bEdrE bolig? Et hjem skal være et godt sted å bo. Mange ønsker å gjøre små og større grep for å bo enda bedre. Enova gir ditt borettslag støtte til oppgradering som reduserer energibruken. Så er du et skritt nærmere de beste løsningene for din drømmebolig.

Les mer og søk på enova.no/borettslag

Vi har10 %alt i blomster medlemsrabatt med Stavanger Boligbyggelags fordelskort Interflora Kolnes-Zwerg Blomster AS Lars Hertvervigsgate 3 – tlf 51 93 99 50 www.kolnes-blomster.no – kolnes-blomster@interflora.no

Bohusrabatt!

impressmedia.no • foto: Minna Suojoki

Husk at du får 10 prosent rabatt hos Bohus. Aktiverer du fordelskortet får du også 5 prosent bonus ved alle kjøp. Smart, enkelt og greit og veldig stas! Gjelder Bohus-butikkene i Egersund, Forus, Jæren, Kristiansand og Lyngdal.

/ 29

impressmedia.no / 3D-illustrasjon: 3Dpro.no / Illustrasjonsfoto: Minna Suojoki

Vistetunet

Bo tett på naturen i Randaberg.* *Enten det er hvite bølgetopper eller vindstille, er himmelen høy over Viste. Med leilighet i Vistetunet borettslag kan du impulsivt nyte en tur i vannkanten eller i skogen. Samtidig ligger Stavangers byimpulser bare femten minutters biltur unna. Det blir balkonger til sommerlivet og gode rom å komme hjem til. Nøkkelferdige boliger og en kaffekopp i kveldssolen. Smart, enkelt og greit.

/ 1 parkeringsplass per bolig i parkeringshall i underetasjen / gjesteparkering / heis til alle etasjer / 5 m² sportsbod i underetasje / sykkelparkering / universell utforming Kontakt: Elisabeth Helliesen / Stavanger Boligbyggelag / 913 18 113 / eh@stavanger.bbl.no Laila Torsteinbø / Stavanger Boligbyggelag / 909 75 719 / lt@stavanger.bbl.no Eller kom innom Stavanger Boligbyggelag i Løkkeveien 51 for en kaffe og en prat.

Les mer på www.vistetunet.no

smart, enkelt og greit

impressmedia.no / 3D-illustrasjon: 3Dpro.no / Illustrasjonsfoto: Jan Inge Haga

Gauselengen

Fra by til bo på skinner Ikke langt fra togperrongen og Hinna Park ligger vårt nye boligprosjekt, Gauselengen borettslag. Boligblokkene inneholder miljøvennlige og gjennomtenkte løsninger med parkering i underetasje, sykkelparkering og grøntområder. Fra Gauselengen kan du sykle langs sjøen til Stavanger, eller komme deg raskt både nord- og sørover med toget. Hva med å ta søndagsturen til Jåttånuten? Hjemme har du luftige, trivelige rom – stilrene og funksjonelle.

/ 3 boligblokker nær Hinna Park / BRA 47–122 m2 / 5 etasjer / Pris fra 2 650 000 Kontakt: Elisabeth Helliesen / Stavanger Boligbyggelag / 913 18 113 / eh@stavanger.bbl.no Laila Torsteinbø / Stavanger Boligbyggelag / 909 75 719 / lt@stavanger.bbl.no Eller kom innom Stavanger Boligbyggelag i Løkkeveien 51 for en kaffe og en prat.

Les mer på www.gauselengen.no

smart, enkelt og greit

Ut med det

gamle, inn med det nye!

Medlemmer av Stavanger Boligbyggelag får gode priser i flere av Kildens butikker. Medlemskortet må vises for å få rabatt, og rabatten gjelder i følgende butikker:

÷20%

÷15%

(gjelder ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer)

til medlemmene

ÅPENT: 10-20 (18) • ICA SUPERMARKED 9-21 (18) • VINMONOPOL 10-18 (15) • POSTKONTOR 10-18 (15) 60 BUTIKKER OG SPISESTEDER • BANK • APOTEK • 350 GRATIS P-PLASSER • www.kilden.no

/ 32

Bare fantasien setter grenser

Kr.

699,-

• Nom. rente 0% / eﬀ. rente 4,27 • Avtaletid: 40 mnd. • Etabl.gebyr kr. 0,- / Årsrente 0% • Kjøpspris kr. 27.960,• Totalpris kr. 29.760,• Kredittkostnad; kr. 1.800,• Adm.gebyr mnd. kr. 45,-

pr. mnd.

GRATIS BEFARING?

SMS: AC til 1963

inkl. STANDARD MONTERING

Ta kontakt for andre alternativ, vi har varmepumper med delbetaling fra kun kr. 399,-

Mitsubishi Kirigamine Hara 6,6

E P M U P E M R A V ! Å N P Ø J K

3 ER 201 OVEMB N . 5 1 per! M TIL IG FRE mepum r D a L v Y v G a ET ER andør TILBUD e lever ig g n e h nteret.no www.acse rkeuav e m e t s stør Norges

Ring

Boinform nr. 4 2007 fixet:Boinform nr. 4 2005

07-04-08

TOTAL LEVERANDØR AV BRANNSIKKERHETSHusk å viseOG fram Fordelskortet ditt i Stavanger Boligbyggelag ved registrering UTSTYR TIL HJEMMET hos ELIXIA – det gir 10 % rabatt på månedsprisen!* *(eventuelle oppstartavgifter kommer i tillegg). 15 års aldersgrense.

• BRANNSLUKKERE •Velkommen! BRANNSLANGER • RØYKVARSLERE • SKILTER

Kontroll og sertifisering av brannapparater utføres av autorisert personell Trykktesting og refylling av brannapparater og dykkerflasker Bryne: Tralfaveien 1, 4340 Bryne, tlf: 51 er 77 77 77 • Sandnes: Hanaveien 17, GMC-brannvern DNV-sertifisert

15:20

78 70 7 7 1 5 n o f e oss på tel

Side 29

is Massev r av farge i! å velge

ALT I GLASS Spesialtilbud til medlemmer i SBBL: Prøv glass over kjøkkenbenken • Glassinteriør/eksteriør • Speil • Helglass løsninger •er Dusj løsninger – mulighetene mange! • Aluminiumsvinduer/dører Velkommen til vår spennende• butikk • Automatikk • Rekkverk m.m i Lagerveien 17 på Forus

og alt glass måtte trenge Tlf 51annet 89 19 19 /i 51 81 92 00du • www.pilkington.no

4327 Sandnes, tlf: 51 68 29 90 • Forus: Larsamyrå 18, 4313 Sandnes, tlf: 51 60 17 40 Madla: Madlakrossen 9, 4042 Hafrsfjord, tlf: 51 55 80 23 • St. Olav: St. Olavs gate 7, For nærmere eller tilbud 4005 Stavanger, tlf: 51 91 informasjon 11 60 • Hillevåg: Gartnerveien 4, tlf.kontakt: 52 69 51 50 www.elixia.no

GMC Brannvern

VELKOMMEN TIL VÅR SPENNENDE BUTIKK I LAGERVEIEN 17 PÅ FORUS TELEFON: 51 89 19 19 - 51 81 92 00 - FAX: 51 89 19 09 / 33 Internett: www.pilkington.com

I kveld med Ylvis torsdag 21:30

Rakk du ikke I kveld med Ylvis p책 torsdag? Fortvil ikke! Du har nemlig flere sjanser. Med tjenesten Ukesarkiv kan du se programmer som har blitt sendt en hel uke bakover i tid. Ukesarkiv er en av flere spennende tjenester du f책r med v책r nye underholdningstjeneste T-We som lanseres i 2013.

Les mer p책 canaldigital.no/t-we

Ukesarkiv

/ 34

Privatøkonomi

Billån eller privatleasing:

Hva er smartest? Leasing av firmabiler har alltid vært populært. Den siste trenden i Norge viser at også privatleasing er spennende for folk på biljakt. Tekst: Benedicte Imsland, Leder Privatmarked i SpareBank1 SR-Finans

Kroner og øre

I 2012 utgjorde privatleasing hele 37 % av det totale leasingmarkedet i Norge. Sammenlignet med vanlige billån, ligger leasing fortsatt et stykke bak.

som for eksempel eietid, kjørelengde, generell stand, slitasje og utstyr. En nybil faller mest i verdi etter det første året. Verdifallet flater normalt sett ut etter seks år.

Hva er forskjellen?

Ved privatleasing betaler kunden lavere månedlige avdrag enn ved ordinært billån. Etter ferdig leasingperiode, som oftest etter tre år, leveres bilen tilbake til bilforhandleren. For forhandlerne dreier det seg om å se framover og ha et bevisst forhold til de bilene de skal ha tilbake etter tre år. Derfor skal restverdien som ble satt da du kjøpte bilen, være mest mulig reell.

Er du opptatt av komfort, bytter bil ofte Benedicte Imsland og kjører mindre enn 15.000 km per år, så kan privatleasing være en god løsning. Særlig hvis du ikke orker å selge bilen selv. Skal du ha en familiebil og en bil som en kjører mye, for eksempel på lange bilferier eller i jobben, er kanskje et billån en bedre finansieringsløsning.

Noen fordeler ved privatleasing Kundene stiller oss ofte spørsmål om hva som er billigst finansieringsmåte; privatleasing eller billån. De fleste er da ute etter regne stykket i kroner og øre. Dette vil ved privatleasing først vise seg etter endt treårs-periode. Det samme gjelder ved lån. Her vil det være avhengig av flere faktorer

• Du kan bytte bil hvert tredje år • Du slipper å bruke tid på å selge bilen etter endt leasingperiode • Du binder ikke mer kapital enn startleien • Du har ikke risiko for et større verdifall på bilen

Noen ulemper ved privatleasing • Du betaler moms på leiebeløpene • Du får ikke fradrag for rentekostnader • Kjører du mer enn gitt kilometer, blir det dyrt. • Oppgjøret kan bli kostbart, dersom det er mye skader på bilen i leieperioden

/ 35

Sparekonto med bonus – spar når du vil, til hva du vil Sparekonto med bonus gir deg mulighet til å spare når det passer deg. Du velger selv om du vil spare et fast beløp, eller om du vil spare det du har til overs på lønnskontoen hver måned. Lar du pengene stå urørt i ett år, belønnes du med en bonus på 1,5 % i tillegg til renten du allerede har.

Start sparing i dag på sr-bank.no

/ 36

YARIS HYBRID. Bilen som har alt.

Yaris Hybrid Sense 203 400,-*

Desidert mest elskede småbil i Stavanger

Inkl. frakt, lev- og reg. omkostninger 13 500,- Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: Yaris Hybrid fra 0,35 l/mil, 79 g/km, 6 mg/km. Tilbudet gjelder t.o.m. 16.09.2013. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Sørvest AS

STAVANGER

SANDNES

Langflåtveien 35

Gamleveien 83

www.toyotasorvest.no

4017 STAVANGER

4327 SANDNES

Tlf 51 82 25 00

Følg oss på Facebook

Gi hjemmet ditt et personlig preg! Stort utvalg av: salongtepper i mange størrelser • vegg til vegg-tepper • gulvbelegg • løpere • tepperester og håndknyttede tepper. Vi legger teppet for deg, også i trapper. Velkommen!

ÅPENT: man/ons/fre: 09 -16 tir/tor: 09 -18 lørd: 10 -14

PÅ MARIERO

Marieroveien 7 51 58 92 47

www.teppelageret.no

/ 37

FASETT

Container i syv dager uten leie 20% rabatt til SBBL-medlemmer og borettslag pĂĽ transport av 8 m3 og 10 m3 containere. www.westco.no

Westco miljĂ¸ as Forusbeen 204 . Postboks 1002 . 4313 Sandes Telefon 51 64 40 00 . Faks 51 64 40 01 / 38

/ 39

B-postabonnement Returadresse

Stavanger Boligbyggelag Postboks 88, Sentrum 4001 Stavanger

Lokal kunnskap

Egen boligavis

Gode priser

Det er vi som selger din borettslagsbolig i Stavanger

Øyvind Bjørgengen Telefon: 51 50 90 65 Mobil: 911 83 380

Stian Miljeteig Telefon: 51 50 90 62 Mobil: 971 91 780

Marianne Thu Salvesen Telefon: 51 50 90 64 Mobil: 909 87 848

Anders Tangen Telefon: 51 50 90 61 Mobil: 414 55 664

Renate Værstad Telefon: 51 50 90 63 Mobil: 480 29 600

Løkkeveien 51, Stavanger. Telefon: 51 50 90 66. E-post: stavangerbbl@em1.no Åpningstider: mandag - fredag 09.00 - 16.00. www.eiendomsmegler1.no

Iréne Goa Telefon: 51 50 90 51 Mobil: 913 00 847