Byen1 2014

byen 1 • 2014

ET BEDRE SENTRUM SIDE 18

DØRÅPNEREN SIDE 38

LØYE PÅ BIRKEMO SIDE 46

NEON, SKINN

OG PASTELL

I VÅRENS TRENDER

Møt våren hos Brødrene Pedersen

Nyhet fra Villeroy & Boch, serviset Anmut Flowers, kommer i april.

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no

drivkraft

Armbånd med diamanter - nå i tre forskjellige bredder

FRA EGET VERKSTED SNORRE FLATHEIM

Sølvberggt. 5, 4006 Stavanger, Tlf. 51 89 42 24 sf@solvsmeden.no - www.solvsmeden.no

Str. 36-42

899,-

Str. 36-47

1099,Str. 36-47

1099,Str. 36-41

www.skoringen.no

999,Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)

Søregaten 33 Telefon 51 89 69 96 Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)

S T A V A N G E R

SLIPP FARGENE FRI Natt til 30. mars stiller vi klokka en time nærmere sommeren og lysere og lengre vårdager. Vi feirer våren ved å invitere til årets første byhelg: Vårsprett 3.–5. april! Hele 300 butikker og serveringssteder ser fram til å ønske velkommen til handel og byopplevelser i sentrum!

Butikkene har fylt opp med vårens nyheter i søte pasteller og rocka tilbehør. Innenfor interiør er fargene nesten gjennom­ siktige, og materialene lyse og lette akkurat som våren selv.

Er du motebevisst med stort giverhjerte? Da må du få med deg årets Kvinnebloppis 27. mars! MaxMara, Ilse Jacobsen, Mæhle, Day Birger et Mikkelsen, Rolfsen Vanessa og Selected er noen av sentrumsbutikkene som har donert klær til auksjonen til inntekt for Kirkens Bymisjon.

Pastell og vårlig

6

Sentrumsplanen 18 Flatbrød på Sølvberget

26

Vi har mange spennende nyheter i sentrum denne våren. Day Birger et Mikkelsen åpner i Magasinblaa 20. mars og Ganni åpner butikk i Nygata 5 i april. No 28 pizza Stavanger åpner snart i Øvre Holmegate og Alex Sushi i Haakon VII’s gate. Zara har endelig tatt sine første spadetak i Kirkegata og skal etter planen åpne våren 2015.

Naturlig interiør 32

Vi har fulgt arbeidet med ny kommunedelplan for Stavanger sentrum tett. Planforslaget skal snart til politisk behandling, og vi har ambisiøse forventninger Profil: Inger Tone Ødegård 38 på sentrums vegne. For å ivareta og styrke Stavanger sentrum i fram­ Bymylder 44 tiden, trenger vi både fortetting og tilføring av mer handelsareal.

Byens sjeldne: Birkemo 46 Trehus, brostein og vestlandsvær, elsket og hatet, men like fullt en Knips av Roalkvam 50 del av byens identitet som vi skal Cecilie Christ – daglig leder forvalte med stor omhu i framtidens Fransk luksus-te 51 sentrumsutvikling!

Stavanger Sentrum AS

Publiseringsbyrå og redaksjon: Impress Media – impressmedia.no Redaktør: Tonje Pedersen Tlf: 932 58 967 Forsidefoto: Hugo Lütcherath Modell: Prestige modellbyrå Takk for lån av klær til Høyer, Max Mara, Bianco og Capone

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS. Nygata 15, 2. etg. www.stavangersentrum.no

Annonsesalg: Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00 post@salgs-forum.no

Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ Tips oss: byen@impressmedia.no

MOTE

Leoparden er løs Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Hugo Lütcherath

RIST VINTEREN AV DEG MED LYSE PASTELLER, TØFFE SKINNKLÆR OG EN EKSTRA DOSE SNØLEOPARD.

Dyreprinten er langt fra død. Miks gjerne flere dyr sammen, men hold deg til samme farger, slik det er gjort her. Bluse og bukse fra Michael Kors, jakke fra Isabel Marant hos Høyer.

Smykke fra H&M.

Skinn er inn for herrene.

En skinnjakke har du for livet. Hele antrekket er fra Capone, Stavanger.

Gult sørger for det lille ekstra til ethvert antrekk, og er en av de store fargene i vår.

Skinnskjørt, jakke og hårbånd fra By Malene Birger. Veske og sko fra Bianco.

Dyreprint lever videre i vår, og det er særlig snø­leopardens svarte og hvite avtrykk som er i skuddet. Nå skal du også våge å matche mer enn bare ett print, men det kan være lurt å holde deg til samme fargetoner. Det dyriske vises igjen både i klær, skjerf og vesker, forteller stylist og AD, Siv June Skandsen i Modern Design.

– For menn er det også kult å bruke dongeri i både bukse, skjorte og til og med jakke, men i ulike fargetoner.

Dersom du vil sette en ekstra spiss på antrekket, anbefaler Siv June Skandsen gult eller neongult. Skinn gjør også det lille ekstra for stilen.

SKINNJAKKEN KOMMER STERKT, OG DA GJERNE I COGNAC-FARGE

– Både skinnbukser, skinnskjørt og skinnkjoler er veldig i tiden. For menn er det særlig skinnjakken som kommer sterkt, og da gjerne i cognac-farge. Skinndetaljer vil det også være mye av.

9

DE SMÅ CROSSVESKENE ER EN AV VÅRENS ITACCESSORIES

Kjole og jakke fra Baum und Pferdgarten, grå ytterjakke fra Designers Remix, veske fra Alexander Wang, hos Høyer.

Sko fra Bianco. Strømper fra H&M.

5 PÅ TOPP

Hvitt blir sjelden feil, og passer selvsagt til alt. Genser og bukse fra MaxMara. Veske fra Alexander Wang, hos Høyer.

Det er flere tydelige trender i vår. Pasteller kommer sterkt, både for menn og kvinner.

For kvinner er det spesielt rosa som utmerker seg, i alle nyanser fra svak pastell til sterk rosa. Det er ekstra fint å mikse de ulike variantene av rosa. Vårens nøkkelplagg blir et ytterplagg i rosa, enten kåpe, jakke eller blazer.

Lyseblått er trendy for begge kjønn. Det kommer for eksempel mye i mint til gutta.

Snittet skal fortsatt være feminint, og silhuetten er i fokus.

• Rosa jakke • Blonder i lyse toner • Skinny jeans • Skinnskjørt • Metalliske plagg

– Det skal være smalt og tettsittende både på skjørt, jeans og kjoler. Stikkordene er sensuelt og feminint, ikke vulgært. Dressen er også på plass. Androgynt, med rene detaljer og det lille ekstra.

Tilbehøret i vår vil være de helt små tingene.

– De små crossover-veskene fra blant andre Chloé eller Alexander Wang er en av vårens IT-accessories. Det samme gjelder personliggjorte armbånd. For menn er sløyfe en vinner, samt vest til jeans eller dressbukse, sier Siv June Skandsen.

Idé: Siv June Skandsen AD Modern Design. Styling, hår: Siv June Skandsen. Makeup: Lene V.Nordaa. Modeller: Prestige modellbyrå

12

Nydelige og romantisk i rosa. Pastell er en sterk trend i vår, og en rosa jakke er sesongens store nøkkelplagg.

Kjole og jakke fra Baum und Pferdgarten, veske fra Alexander Wang, alt fra Høyer. Øredobber og strømper er fra H&M.

BYHELG LØRDAG 4. APRIL ALLE ER MED. ALLE KOMMER. OG DU ER INVITERT.

LET’S SHOP LET’S MEET LET’S EAT LET’S ROCK LET’S PLAY LET’S DANCE LET’S DO IT LET’S GET IN STYLE LET’S HAVE COFFEE LET’S HAVE FUN

VÅRSPRETT I BYEN Gled dere, for nå er det ByHelg for hele familien med masse gode tilbud, spennende aktiviteter og underholdning.

Ses lørdag 4. april.

Lørdag 4. april kl 11-17 Ansiktsmaling og ballonger til alle barn 1.etg Arkaden v/ Wayne’s coffee

Lørdag 4.april kl 12-15 Express hair and makeup på Arkaden Broen Hår: Modern Design Makeup: Kicks Torgterrassen

JOIN T HE URB A N IN SP IR AT ION

VELKOMMEN TIL EN GOD HANDEL I

Sentral beliggenhet med inngang fra Klubbgata, Nykirkebakken og Petriplassen

BYUTVIKLING

Skisse til teater p책 Jorenholmen.

Mot et bedre sentrum Tekst: Kari Arnøy. Illustrasjoner: Alliance Arkitekter og Link Arkitektur

STAVANGER SENTRUM ER KOMPAKT OG SKAL FORTSATT VÆRE DET. MEN I ARBEIDET MED EN NY SENTRUMSPLAN HAR DET VÆRT VIKTIG Å FÅ PLASS TIL LITT STØRRE BUTIKKER OG LITT STØRRE KONTORBYGG.

Mange har forelsket seg i forslaget om kanal i Klubbgata. – Skulle det ikke la seg gjøre her, så lover vi tilsvarende kvaliteter andre steder i umiddelbar nærhet, sier prosjektlederen med et smil.

I løpet av våren kommer et utkast til den nye sentrums­ planen, som skal behandles og deretter sendes ut på høring. Prosjektleder Kristin Gustavsen i Stavanger kommune håper nå på mange innspill og kommentarer til planen.

ENGASJEMENT

– Mange har allerede deltatt i planarbeidet og kommet med innspill. Det ligger mye kunnskap ute hos folk: De som driver butikkene i sentrum vet hvordan det er, gårdeierne vet hva det vil si å eie i sentrum og folk flest har egne erfaringer med hva som fungerer eller ikke i sentrum.

Gustavsen sier planprosesser er vanskelige å forstå, og at folk ofte føler at de ikke kan bidra. Men denne gang har ønsket fra kommunebyråkratene om innspill gitt respons: – Sentrum er nært for folk. Vi har ikke fokusert så mye på planprosessen. I stedet har vi sett på hvordan sentrum kan bli bedre.

IDENTITET

Arbeidet med ny kommunedelplan for Stavanger sentrum begynte for et par år siden. Nå skal dette

20

settes ut i livet med konkrete forslag. Planen skal “styrke og utvikle Stavanger sentrum som regionens viktigste senter for handel, offentlig og privat tjenesteyting, kultur, uteliv, opplevelser og som regionens ledende arbeidsplassområde.” Den skal også “ivareta sentrums historiske identitet som sjøfartsby, industriby og trehusby.”

– Ja, det er oppgavene våre. Men er det mulig å få til?

Det prøver vi å svare på. Fordi kommunen vil tjene stort på å ha et godt sentrum. Det har mye å si for identiteten og forankringen vår, sier Kristin Gustavsen.

HVOR ER SENTRUM?

– Stavanger sentrum er egentlig overraskende lite.

Derfor har vi tatt med et større område. Målet er likevel å holde sentrum kompakt uten å utvide det. Men vi må få gode overganger mellom sentrum og resten av kommunen, sier Gustavsen.

Hun håper bystyret kan vedta en endelig plan før nyttår, men først skal planen ut på høring.

– Da kan alle som vil sende inn kommentarer. Antall svar og hvor mange som krever endringer får betydning for hvor lang tid det tar før vi er helt ferdige.

I sentrumsplanen vil det komme forslag til endringer i Bergelandsgata. I dag litt bortgjemt, glemt og folketom, men med stort potensiale som en yrende bygate.

Kristin Gustavsen kan ikke si noe sikkert om når planen fører til synlige endringer i Stavanger sentrum.

Store byggeprosjekter tar fort et par år, men hun håper noen av de private aktørene er kjappe med å realisere noen av prosjektene.

– Arbeidet med planen har ført sentrum høyere opp på agendaen. Mange sier allerede at til og med plan­ arbeidet gir en positiv effekt.

– Planprosessgruppen har vært opptatt av å ikke kjøre seg fast i tradisjonelle problemstillinger som parkering, men heller prøvd å stille nye spørsmål. Som for eksempel hva matbyen Stavanger er, tilsvarende for oljebyen, studentbyen og så videre.

NY BEBYGGELSE

Arbeidet med sentrumsplanen startet med en rekke idégrupper av folk med ulik bakgrunn. Idéene ble brukt til å utarbeide flere områdestudier, som var mer konkrete på hvordan idéene kunne løses. Disse områdestudiene blir nå videreutviklet inn i selve planforslaget.

– Vi holder på hovedgrepet og går tett inn på sentrum med ny bebyggelse slik at det blir plass til litt større

butikker og litt større kontorbygg. Vi er bevisste på at vi må få nye arbeidsplasser og nye boliger inn i sentrum.

Gustavsen ser for seg bebyggelse som kombinerer butikker, kontorer og boliger i Løkkeveien, Bergelandsgata, Kannik og Østre Havn, helt ut på Holmen – og nisjebutikker i middelalder-sentrum.

Sentrumsplanen skal vare til omkring 2030, selv om den kommer til å bli fornyet underveis. Kristin Gustavsen er spesielt glad for at de har fått involvert så mange i arbeidet.

– Det mest gledelige er responsen på våre invitasjoner om samarbeid. Mange har vært veldig rause med tilbakemeldinger, gode ord og egen tid. Vi har mange ressursmiljøer og mange har vært villige til å bruke tid på dette.

– FLOTT PROSESS

Daglig leder i Grønn by, Elisabeth Sjo Jespersen, skryter av arbeidet med sentrumspanen.

– Den har vært inviterende og åpen med mange spennende tanker. En veldig flott prosess, fastslår Sjo Jespersen.

21

Foto: Tommy Ellingsen

Harald Minge – direktør i Næringsforeningen

Elisabeth Sjo Jespersen – daglig leder i Grønn By

Cecilie Christ – daglig leder i Stavanger Sentrum AS

Prosjektleder Kristin Gustavsen i Stavanger kommune tenker utradisjonelt når hun ser på framtidens sentrum.

Grønn By kommer til å avgi høringsuttalelse når planen kommer og Sjo Jespersen vil derfor ikke gå detaljert inn på innholdet nå.

– Det er flott at en klarer å finne fram til arealer som kan brukes til arbeidsplasser og bolig, pluss store bygg som tinghus og teater. Og jeg synes at innspill om båtbuss er særdeles morsomt. Da kan også øyene involveres.

Lederen i Grønn by gir ekstra honnør til prosjektleder Kristin Gustavsen for måten planarbeidet er gjort på.

– Ofte kommer en fastlåst reguleringsplan uten mulighet for endringer. Denne gang inviteres vi med.

Det er et eksempel til etterfølgelse. Jeg tror vi kan få en flott sentrumsutvikling med bakgrunn i denne planen, avslutter Elisabeth Sjo Jespersen.

REVITALISERING AV SENTRUM

– Arbeidet med sentrumsplanen har vært veldig positivt og helt nødvendig, sier administrerende direktør Harald Minge i Næringsforeningen i Stavanger-regionen.

Han viser til at prosessen er godt forankret i alle aktuelle grupp­eringer og trekker fram alle arbeids­ gruppene som har deltatt.

22

Foto: Minna Suojoki

Foto: Jan Inge Haga

Alexandria Algard – leder i Stavanger Arkitektforening

– Kristin Gustavsen har gjort en strålende jobb.

Vi kunne ikke hatt et bedre menneske til å lede dette arbeidet. Hun tok tak i det som er nødvendig for å utvikle byen fremover, sier Minge, som tror sentrumsplanen fører til en nødvendig revitalisering av Stavanger sentrum.

– Stavanger er en fantastisk by nå, og den kan bli enda flottere med denne planen, tror Harald Minge.

FOLK FÅR EIERSKAP

Leder i Stavanger Arkitektforening, Alexandria Algard, er imponert over hvordan kommunen har jobbet med planen.

– Kommunen har brukt en helt ny måte å lage sentrumsplan. Det er flott at det har blitt så stort engasjement.

Algard tror arbeidet har engasjert alle som liker byen.

– Når så mange har lagt inn sine stemmer, får folk eier­skap og føler at de blir en del av utviklingen.

Prosjektleder Kristin Gustavsen har gjort en kjempejobb.

– Er du spent på resultatet?

Også Nytorget er foreslått som nytt teaterområde. Denne tomten er imidlertid under planlegging til nytt tinghus.

SENTRUM ER NÆRT FOR FOLK. VI HAR IKKE FOKUSERT SÅ MYE PÅ PLANPROSESSEN. I STEDET HAR VI SETT PÅ HVORDAN SENTRUM KAN BLI BEDRE.

– Veldig spent! Såvidt jeg har forstått er bestillingen fra politikerne at ballen skal kastes høyt og så får de heller ta den litt ned. Jeg håper den lander litt høyt.

Husk på at planen skal vare i flere tiår, da er det viktig å tenke høyt og stort og langt, sier lederen i Stavanger Arkitektforening.

SPENT PÅ BEHANDLINGEN

Daglig leder i Stavanger Sentrum AS, Cecilie Christ, roser også tilnærmingen til Kristin Gustavsen og hennes team.

– Det har vært helt fantastisk. Prosessen har vært åpen og inkluderende, og den har fått opp engasjementet.

Husk at de jobber med byen vår! Alle føler eierskap til den.

Christ viser til at det er tynt faktagrunnlag innenfor sentrumsutvikling og at Kristin Gustavsen har tatt det innover seg.

– Hun har skaffet seg et konkret faktagrunnlag. Det gjør at arbeidet er godt forankret.

– Er du spent på hva som står i den endelige planen?

– Jeg kjenner den godt. Men ja, jeg har store for­ ventninger. Jeg er aller mest spent på den politiske mottakelsen, sier Cecilie Christ.

SENTRUMSPLANEN

• I november 2011 vedtok kommunalutvalget å sette i gang arbeidet med en ny kommunedelplan for Stavanger.

• I vår blir det endelige planforslaget lagt fram for politikerne.

• Planen skal vare til omkring 2030, men kommer til å bli fornyet underveis.

23

Vi har alt!

Apotek1 Biologisk hudpleie Cosmo clothing Cin Expert Feel Helgø Meny

Straensenteret er stedet for gode kjøp.

20 butikker tilbyr alt av merkevarer.

Og hos oss finner du alltid en ledig parkeringplass.

Interoptik Kid interiør Leatherman Mestergrønn Nille Notabene Steensland Sport 1

Studio Alf frisør Studio Alf hair relax Sunkost Tropehagen Zoo Vinmonopolet Vita

HVERDAGER: 10:00-20:00

FØLG OSS!

99,-

Ta med annonsen og få trening frem til 1.

*Forutsetter 12 mnd. binding. Minstepris

LØRDAG: 10:00-17:00

VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15)

pr. år kr 4 680,- Aldersgrense 15 år. Tilbud

et gjelder t.o.m. 31. mars 2014

mai for kun kr 99,-*

Telefon: 51 800 900 - www.arena-treningssenter.no

Pizzaiolo Naveed Asghar bruker steinovn for å lage flatbrødpizza.

Sunt på Sølvberget Tekst: Tonje Pedersen. Foto Jan Inge Haga

TROLIG VAR DET ET HELT SPESIELT FLATBRØD SOM SKAPTE KØ PÅ DEN NYE KAFEEN PÅ SØLVBERGET. MED NY STEINOVN OG BAKERE I VERDENSKLASSEN, STÅR SUNNE FRISTELSER PÅ MENYEN HOS RENAA XPRESS SØLVBERGET.

Butikksjef Cathrine Koll Medal har hatt en travel åpningsperiode.

Flatbrødpizza. Den luftige, sunne bunnen som har tatt publikum med storm på Renaa Xpress Sølvberget. Ført inn av en av Italias flinkeste pizzabakere og integrert i et kjøkken i Stavanger. Det heter seg at deigen er en surdeigvariant basert på rug og epler. I en steinovn under åpne flammer, blir bunnen lettere enn vanlig pizza.

– Dette var en unik mulighet vi bare måtte gripe.

Sølvberget ligger midt i hjertet av byen, og potensialet er kjempestort. I tillegg er profilen til Sølvberget attraktiv for oss. På Sølvberget er de innovative og profesjonelle, sier hun på telefon fra Trondheim, hvor Renaa-paret driver den etterhvert så kjente Matbaren.

– Vi har fått hjelp til å utvikle flatbrødpizza av Beniamino Bilali og håper etter hvert at han kan flytte til Norge og videreutvikle dette sammen med oss, forteller Torill Renaa oppglødd.

– Jeg er her oppe flere ganger i måneden og får til og med jobbe litt med service, ler hun, som selv kaller seg for kone og potet.

I HJERTET AV BYEN

Åpent, moderne, teknologisk og publikumsvennlig. Det er stikkordene til Nye Sølvberget som åpnet med brask og bram tidligere i vinter. Da forespørselen kom til Renaa Restauranter og den prisbelønte kokken Svein Erik Renaa om å bli en del av framtiden, var verken kokken selv eller kone og medeier Torill Renaa i tvil.

28

Renaa Restauranter overtok Jans Mat- og Vinhus og tidligere Craigs kjøkken i 2009. I første etasje holder bistroen Renaa: Matbaren til, mens selve Renaa: Restauranten ligger i underetasjen. Etterhvert kom også Renaa: Xpress på plass i Breitorget. Den lille sandwichbaren ble så populær, at det var dette konseptet restaurantkjeden valgte å ta med seg inn i Sølvberget.

DET LIGGER MANGE TANKER BAK DET VI LAGER SOM FOLK SKAL PUTTE I KROPPEN SIN.

Chef Hale Burcu Gur bruker nøye utvalgte produkter på maten.

Sunn mat er i fokus på Renaa Xpress Sølvberget. Både sandwich og brød bakes hele dagen.

PUBLIKUMSMAGNET

– Vi er helt overvelda. I starten opplevde mange kunder lange køer. Vi ble rett og slett tatt på senga. Det er utrolig kjekt, samtidig krevde responsen at vi måtte vi snu oss for å få flere folk. Nå er vi i full gang med opplæring. I tillegg skal vi ansette en egen daglig leder, fortsetter hun.

Sunne matvarer står i fokus hos Renaa generelt og Xpress Sølvberget spesielt. Flatbrødet er siste skudd på Renaastammen. I tillegg satses det på sunne varianter av sandwicher og salater.

– Det ligger mange tanker bak det vi lager som folk skal putte i kroppen sin. Alle råvarene blir nøye utvalgt. Vi jobber også mot et mål om et glutenfritt flatbrød og et større vegetartilbud i menyen. For å gi glutenfritt tilbud, må vi likevel si at det kan inneholde spor av gluten.

Dette fordi vi bruker samme ovn til både glutenfrie og vanlige brød.

Det er heldigvis ikke sånn at alt er like sunt. For har du veldig lyst skeie til å ut, lager Renaa Xpress Sølvberget ferskt og duftende bakerverk. Du får også tak i en bolle og en nybakt muffins eller to.

RENAA PÅ SØLVBERGET

• Hva: Renaa Xpress Sølvberget - ny kafé vegg i vegg med biblioteket • Hvor: i lokalene til tidligere Kultkaféen • Meny: steinbakt flatbrødpizza og mat laget på nøye utvalgte matvarer.

29

Få biblå på mobil og nettbrett

THE BEST OF SHOE BRANDS vAgABONd 699 NOK

dEPEchE 399 NOK

vAgABONd 799 NOK

dR mARTENS 799 NOK

eBokBib Hundrevis av bøker er tilgjengelige via appen eBokBib med nasjonalt lånekort fra Stavanger bibliotek. stavanger-kulturhus.no/ebok

Sølvbergets app Med Sølvbergets app kan du enkelt bestille bøker og filmer, utvide NIlSON ShOES 650 NOK

lånefristen, få gode anbefalinger og oversikt over alle arrangementer.

www.stavanger-kulturhus.no Sølvberget app på iTunes App Store

Sølvberget app på Google Play

eBokBib på iTunes App Store

eBokBib på Google Play

THE BEST OF SHOE BRANDS. IN STORE AND ONLINE. På Nilson Shoes har vi samlet de beste skoene fra de beste varemerkene. I følge oss. Og for å være best rekker det ikke å bare være flott. 25 år etter starten tar vi bare inn sko og varemerker som klarer våre kvalitetskrav. Riktige sko gjør din stil komplett, men skal også være av bra kvalitet og med god komfort. Besøk din nærmeste butikk så hjelper vi deg å finne sko som passer deg, din stil og dine føtter. Eller du kan handle direkte på nilsonshoes.com ARKAdEN TORgTERRASSEN. STAvANgER

5 direkteruter til og fra stadion!

Kvernevik/Madla

nes

nd /Sa

ne Vat

Ra

nda

ber

g/T ast

a

Hun

dv책

g/SU

S

g

an Tan

la

So er/

www.kolumbus.no facebook.com/kolumbus.no twitter.com/kolumbus_no

INTERIØR

NATUREN TAR EN NATURLIG PLASS Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Alf Ove Hansen

LENE INTERIØR ØKER UTVALGET OG FANT NYHETER PÅ MØBELMESSEN I STOCKHOLM. VÅRENS STERKESTE TREND STÅR NATUREN FOR.

Når vinteren begynner å gi slipp, er det messetid for butikkeiere. Det er da de jakter på godbitene, holder seg oppdaterte på trender og pleier kontakter. Møbelmessen i Stockholm er en av verdens største. I fem dager er det full rulle fra morgen til kveld. Fire dager for forhandlere, mens siste dag er åpen for folk flest. Noen av møblene vi ser her, vil også dukke opp i butikker i Stavanger.

MESSER BETYR ALT

Lene Interiør på Breitorget var en av de lokale deltakerne. I år har de vært på plass på messer både i Paris og Stockholm. De jobber mye for å få det lille ekstra til sine kunder.

– Å være på messer betyr alt. Det er der du finner det spesielle til butikken. Samtidig pleier vi forholdet til leverandørene. Relasjons­ byggingen som skjer på messer, er avgjørende for at vi får et godt utvalg. I Stockholm besøkte vi svenske Fogia – et merke vi vil ha enda mer av fremover, forteller eier Lene Helland Husebø.

Fogia ble generelt godt besøkt på møbelmessen i Stockholm. Det er godt gjort, for det er 700 forhandlere som kjemper om oppmerksomheten på hele 70 000 kvadratmeter. Det svenske merket er også blitt en favoritt hos Lene Interiør.

MØBLER I BYEN

– Jeg tar bare inn merker jeg selv liker, og kan snakke varmt og ærlig om til mine kunder. Fogia er et slikt merke. Sofaene og stolene har en god sittekomfort. Sofaene kan du også designe slik du selv vil, med ulike farger og lengder. Vi gjør nå plass i butikken for enda flere møbler. Fogias kolleksjon vil få god plass, sammen med Scapa Home og Riviera Maison. Møbelsalget begynner virkelig å løsne. Folk skjønner mer og mer at de kan handle sofaer, stoler, bord og annet i sentrum.

Trendene for våren er som vanlig varierte. Denne sesongen fra sterk blå og blomsterrike møbler, til det mer naturlige. Lene Interiør havner i den siste kategorien.

Norske Ygg&Lyng gir norsk natur, folkesjel og tradisjon en moderne vri med sine møbler.

Bare sjekk sparkbenken helt til høyre.

Materialene som utmerker seg er tre, stein og skinn. Pingvinstolen i skinn til venstre er altså en sikker trendvinner.

EN EKSTRA HYGGELIG NYHET ER AT ALT IKKE SKAL SE SÅ PERFEKT UT.

– Vi kommer ikke til å ta inn turkise eller gule sofaer.

Vi går for de gode, varme fargene som du kan ha lenge.

SKINN ER INN

Stockholm-messens ekspert Jan Rundberg kunne i sitt foredrag fortelle at naturen er inn som aldri før.

Stein, tre og glass er de rådende materialene. Det skal være rustikt, men på en moderne måte. Vi vil se kraftige sofabord av tre, korger og flettede møbler.

Ekstra spennende synes han kombinasjonen av tre, metall og skinn er. Og hold deg fast: – Skinnsofaen har lenge vært ute av bildet, men nå er den på vei tilbake. Vi ser ellers at sofaer og sittemøbler skal være store og romslige, fortalte Rundberg.

34

Marmor og messing sammen er hot hot hot!

Morter i Tom Dixon-design fra Eclectic-serien.

GRØNN MARMOR

Den andre virkelig sterke trenden for vår og sommer, er den marine stilen. Striper, ulike blåfarger, fluktstoler, glass og store vaser i blåsjatteringer vil dominere.

Den virkelig populære fargekombinasjonen vil være blått og hvitt. Ellers er både marmor og messing med videre.

– Marmor er fremdeles en sterk trend, det samme er messing. Marmor vil heller ikke lenger finnes i bare grått og hvitt, men også i farger som grønt. Det har vi allerede sett på bord flere steder på messen, fortalte Jan Rundberg.

En ekstra hyggelig nyhet er at ikke alt skal se så perfekt ut lenger. Linduken kan godt være krøllete, og ikke minst kommer det nå også linservietter som ikke skal strykes. De leveres ferdig krøllete. Hvor hyggelig er ikke det?

VÅR/SOMMER-TRENDER

Aqua marine: moderne marinestil, akvarell­trykk, matros, grå utemøbler i tre. Blått, hvitt, blågrønt, turkis.

Natural elements: tre, vasket lin, naturfarger, stein, skinn, patina, moderne design, rustikke materialer.

Gråfarger, naturfarger.

Pure classics: klassisk stil, marmor, diskrete farger, gull/messing, store matter, stukkatur, moderne luksus, krystall. Diskré farger.

Secret garden: blomstrete, lin, romantisk, rustikkretro, grønne planter, møbler som passer både ute og inne, second-hand. Klare farger.

Naturen skal også fysisk inn i rommene i vår.

Stacked hyllesystem, Muuto fra 695,-

DLM bord, Hay fra 1299,-

Dot pute, Hay 699,-

Døden lampe, Tvåfota fra 1599,-

Sumo puff, Normann Copenhagen 2998,-

Plakat A3, Ferm Living 199,-

Hee Lounge stol, Hay 1799,-

Pute, Fuss 599,-

Nerd stol, Muuto 2695,-

Pinocchio teppe, Hay 1999,-

Tablo bord, Normann Copenhagen 1998,-

Plakat 50x70, Froh und Frau 699,-

Omaggio vase, Kähler fra 169,-

Pledd, Fuss 1299,-

Wire kurv, Ferm Living fra 499,-

Tray table, Hay fra 1199,-

Kaleido brett, Hay fra 99,-

Følg oss på Facebook og Instagram

Limited edition, Vipp fra 1799,-

OSLO: Akersgata 18, tlf. 22 42 42 40 BERGEN: Bryggen 13, tlf. 55 21 54 80 STAVANGER: Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00 TRONDHEIM: Olav Tryggvasons gate 10, tlf. 45 20 07 00 TROMSØ: Storgata 52 - 54, tlf. 47 79 94 00 www.ting.no

Lampe, Bloomingville 1769,-

DiSCoveR the new SpRing CoLLeCtion Skandinavisk design og kvalitet

La deg inspirere av den nye vårkolleksjonen.

Skap dine personlige designs på pandora.net Armbånd 455,- / Charms fra 230,Ring 300,-

Følg oss på:

Shop online på:

Klubbgaten 6. Tlf: 51011423. bowstavanger.no

PROFIL

Døråpneren DET KJEKKESTE STRATEGIDIREKTØR INGER TONE ØDEGÅRD VET ER Å SE GLEDEN I ØYNENE PÅ EN ARBEIDSINNVANDRER PÅ PREKESTOLEN FOR FØRSTE GANG. FOR HUN ER ET UTEMENNESKE. Tekst: Kari Åmøy. Foto: Jan Inge Haga

– Jeg var også en slags arbeidsinnvandrer, ler Inger Tone Ødegård.

– Men nå er jeg en integrert østlending!

Den blide, utadvendte kvinnen vokste opp i Rakkestad i Østfold og kom til Stavanger etter fullført utdannelse i 1985. Nå er hun strategidirektør i Næringsforeningen i Stavanger-regionen.

– Jeg tar imot impulser og sender dem videre igjen.

Jeg er ballfordeler og ser på meg selv mer som dirigent enn direktør.

INTEGRERING

Ideen til å starte et nettverk for arbeidsinnvandrere fikk hun da hun selv bodde i utlandet, og i 2005 ble nettverket for utenlandsk arbeidskraft etablert. Målet er å kurse flest mulig utenlandske arbeidstakere i hvordan det er å leve og bo i Norge. Året etter ble både hun og nettverket hentet inn til næringsforeningen, og International Network of Norway (INN) ble etablert.

– Jeg har vokst inn i mange flere oppgaver enn nettverket, men det internasjonale elementet er fortsatt viktig i jobben min, sier Ødegård.

Foreningens medlemsbedrifter inviterer utenlandske arbeidstakere og ektefeller til å være med. Når de deltar på et arrangement blir de skrevet inn i nettverksbasen, som nå inneholder om lag 3 000 navn. Deretter får de personlige invitasjoner til møter og arrangementer som kan være alt fra faglige kvelder om skatt, pensjon, bolig og kulturforståelse til turer av alle slag.

38

BLIR GODT KJENT

Ana Mangeon-Fairweather fra Portugal ble med i nettverket da hun kom hit for to år siden. I tillegg til å ha vært med på møter og turer, har hun gått på guidekurs. Nå jobber hun nesten fulltid i sesongen med å guide turister rundt i Stavanger på engelsk, spansk, fransk, italiensk eller portugisisk.

– Nettverket gjør at jeg blir kjent med andre i samme situasjon, i tillegg til nordmenn, sier Ana MangeonFairweather.

Roman German fra Litauen jakter på en IKT-jobb I Stavanger-regionen.

– Gjennom nettverket får jeg informasjon om landet, kulturen og systemene, forteller han.

Han har vært med på nesten alle arrangementene i nettverket siden han kom til Norge for fire måneder siden.

PRIS FOR INNSATS

Før jul ble Inger Tone Ødegård tildelt Næringsforeningens kompetansedelingspris for arbeidet med nettverket. Det er ressursgruppen for strategisk ledelse og kompetanse som står bak prisen og de mottar forslag til kandidater fra foreningens medlemmer. Nå er hun i gang med et prosjekt som skal bygge en nasjonal organisasjon.

– Jeg ser på meg selv som en stor ambassadør for Stavanger-regionen, smiler den engasjerte direktøren.

Jobben tar mesteparten av tiden hennes, men hvis hun har litt fritid til overs går hun ut. Enten til en strand,

Inger Tone Ă˜degĂĽrd gjør hverdagen lettere for utenlandske arbeidstakere i regionen.

39

Ana Mangeon-Fairweather (til venstre) og Roman German har stor glede av Inger Tone Ødegårds nettverk.

eller så setter hun seg i en kajakk eller spenner på seg skiene. Derfor tilbyr hun ikke bare møter inne.

i Chicago og Fredrikstad. Men når hun trenger hjelp er de der.

– Det er annerledes å være sammen ute i naturen enn inne rundt et møtebord. Det gir andre sinnsstemninger og vi blir kjent på en annen måte. Det å se gleden i øynene når vi er ute, er noe av det kjekkeste jeg vet, sier Ødegård.

– Hadde mannen min vært hjemme ville han blitt med som hjelper på ski, sist søndag. Det kunne han jo ikke, siden han er i Houston. Da kom sønnen min i stedet. Jeg bruker gjerne egen bolig som møteplass for å kurse i hvordan bo og vedlikeholde et norsk trehus.

Da er det fint at familien er med.

Og dersom noen av turdeltakerne vil fortsette med turer kobles de til Turistforeningen.

KARUSELLEN

– Slik er det med alt. De er med oss første gang, så kan de fortsette hos andre. Det er som en liten karusell der vi er møteplassen og et sosialt nettverk. Og ingenting hadde vært mulig hvis ikke lag og foreninger ville hatt nye medlemmer, fastslår Ødegård.

Hun vokste selv opp med speider og korps og er vant med dugnad.

– Jeg blir glad av å gjøre andre glade!

Hun påpeker at det er viktig for henne å ha en støttende familie. Mannen arbeider i Houston, de to barna bor

40

I tillegg til det internasjonale nettverket, er møte­ virksomhet for medlemsbedriftene en viktig del av jobben hennes.

– Det gjør meg ingenting å stå foran en forsamling og snakke. Jeg er lærer i bunn, og liker å formidle. Men jeg ønsker først og fremst å være et godt vertskap.

INGER TONE ØDEGÅRD

• Hva: Strategidirektør i Næringsforeningen • Sivilstatus: Gift, to barn • Nylig mottatt pris for arbeid med nettverk blant arbeidsinnvandrere

Vår, fine farger, flotte fasonger, lekre kvaliteter, supergod hjelp! str 42 +

10–19 (16) Østervåg 9, 4006 Stavanger

følg oss på

Hos oss finner du alt du trenger til vårens festdager - også de regntunge!

Regncape: fra 320,Vårens nyhet: kurs i capemontering

Kirkegata 7, 4006 Stavanger

Tlf: 51 89 43 55

Våren kommer!

Nå er det like før vi kaster klærne her i vågen, og kan nyte vårsolen igjen!

Vi har gjort klar uteserveringen, vi har en ny meny - og er klar til du kommer!

FamilieSøndag Vi fortsetter med vår Familiesøndag, hvor vi serverer en 2 retters meny til Kr 275,Kaffe er inkludert i måltidet. Du finner de gjeldende menyen på vår hjemmeside.

Kom og besøk oss i hjertet av vågen!

Kontakt oss på 51 89 51 80 eller på mail: post@sjohusetskagen

www.sjohusetskagen.no

SYNSAM SKAGEN OPTIKK Skagen 4, 4000 Stavanger Tlf 51 89 62 20

Immortelle Divine Cream

VÅR BESTE ANTI-ALDRINGSKREM F å r e n hud s om s e r YNGRE ut ( 1 ) .

DEN ULTIMATE HUDPLEIEN FOR Å FÅ EN YNGRE HUD

L’OCCITANE har forbedret den allerede beviste anti-aldrings effekten av organisk Immortelle, evighetsblomsten fra Korsika. Med et unikt kompleks av 7 naturlig utvunnet aktive ingredienser, jobber Divine aktivt i huden og gir ny livskraft til cellene (2).

Divine Cream korrigerer alle tegn til aldring og gir huden en glød av ungdommelig skjønnhet.

L’OCCITANE, en sann historie.

Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no Facebook.com/Loccitane.norway

(1) Forbrukertest på 95 kvinner over 6 måneder. (2) På overhuden.

85%

Bymylder

12.00 18.00

Lørdag 15. mars

Torsdag 03. april

Prosjekt Pupp – vedledighetsarrangement med musikk, humor, kunst og utlodning til inntekt for Brystkreftforeningen, Radisson Blu Royal.

Byhelg Vårsprett, se mer info på høyre side.

Fredag 04. april Torsdag 20. mars

Byhelg Vårsprett, se mer info på høyre side.

Møte for næringslivet i Stavanger sentrum, Rosenkildehuset.

Lørdag 05. april

Day Birger et Mikkelsen åpner i Magasinblaa.

Byhelg Vårsprett, se mer info på høyre side.

Vinmesse på Gaffel & Karaffel, Stavanger Vinfest.

Lørdag 22. mars 12.00 16.00

Matmarked, Fisketorget i Vågen.

Internasjonal kafé med mat fra mange land, Nytorget 1.

12.00 16.00

Torsdag 27. mars

Onsdag 16. april

19.00 22.00

Kvinnebloppis 2014 – Tou Scene.

Lørdag 29. mars

Lørdag 19. april

12.00 16.00

Internasjonal kafé med mat fra Etiopia, Nytorget 1.

Påskeåpent til kl. 15.00 i Stavanger sentrum.

Påskeåpent til kl. 15.00 i Stavanger sentrum.

Lørdag 26. april

Onsdag 02. april

12.00 16.00

Vintog (Route de Vin) fra Hall Toll, Stavanger Vinfest.

BYHELG VÅRSPRETT 3.–5. APRIL Vi ønsker glitrende sol, lyse kvelder, friske farger og ikke minst deg velkommen til årets første byhelg VÅRSPRETT! Hele 300 butikker og serveringssteder

www.stavangersentrum.no

44

Internasjonal kafé med mat fra Vietnam, Nytorget 1.

Internasjonal kafé med mat fra Venezuela, Nytorget 1.

ser fram til å ønske DEG velkommen til vårnytt, glade tilbud og gode byopplevelser i Stavanger sentrum!

Se detaljert program og tilbud på www.stavangersentrum.no

/stavangersentrum Med forbehold om endringer

@stavangersentrum

MATMARKED Arrangeres i forlengelsen av Fisketorget innerst i Vågen. Intensjonen er å arrangere marked første lørdag i hver måned gjennom hele året.

Målet er at Stavanger skal videreutvikle sin lange markedstradisjon og la matfylket Rogaland bidra med sitt mangfold av gode og spennende produkter. Prosjektleder for matmarkedet er Sigve Skretting, kjent fra blant annet Gladmat-festivalen. Markedet er et samarbeid mellom Stavanger Sentrum AS, Fisketorget og Sjøhuset Skagen. Arrangørene håper å involvere medlemsbutikker som blant andre Oliviers, Kanelsnurren og mange flere.

KVINNEBLOPPIS 2014 Kvinnebloppis samler bevisste kvinner med giver­ hjerte som er glade i mote og klær til årets store happening på Tou Scene 27.mars 2014 klokka 19–22! Alle som deltar inviteres til å ta med seg en til tre fine plagg, inkludert eventuelt tilbehør.

Disse selges på bloppisen til 100 kroner per plagg.

Dessuten auksjoneres det bort 10–15 antrekk, satt sammen av stylist. Pengene fra klessalg og auksjon går til Kirkens Bymisjon i tillegg til hundre kroner av hver inngangsbillett. MaxMara, Ilse Jacobsen, Mæhle, Day Birger et Mikkelsen, Rolfsen Vanessa og Selected er noen av sentrumsbutikkene som har donert klær til årets Kvinnebloppis. Takk!

Tou Scene.

GAVEKORT TIL 220 BYOPPLEVELSER

NYÅPNINGER I SENTRUM

– den perfekte gave! Her får du kjøpt gavekortet:

no. 28 pizza Stavanger i Øvre Holmegate

Mæhle, Østervåg 4

Alex Sushi i Haakon VII's gate

Vakkert, Salvågergaten

Day Birger et Mikkelsen i Magasinblaa

Stavanger Sentrum AS, Nygata 15 (2. etg.)

Straen Senteret, gavekortautomat

Ganni i Nygata 5

45

BYENS SJELDNE

Løgnaste i byen Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Jan Inge Haga

SKAL DET VÆRE EN HUNDEBÆSJ? ELLER EN PROMPEPUTE? ELLER VIL DU KUPPE KARNEVALSFESTEN UTKLEDD SOM EN ELG? HOS BIRKEMO KOMMER DU I ALLE FALL I GODT HUMØR.

46

Hippie Nelly Berge, pirat Stephen Rohde Garder og reven Grete Johansen har aldri en kjedelig dag p책 Birkemo.

47

Forventningene er skyhøye når Birkemo-eier Stephen Rohde Garder skal på karneval. Alle regner med overraskende kostymer og en god latter. Som i februar da han var sjørøver.

– Jeg pleier å holde kortene tett til brystet og avslører aldri hva jeg skal kle meg ut som, men jeg føler jo at jeg må innfri, ler han. Og humoren er kanskje hovedgrunnen til at han elsker jobben sin.

– Det er mye tull og tøys her. Vi har aldri en kjedelig dag på jobb.

LÅTT OG LØYE

For inne i dette lokalet er det få som ikke trekker på smilebåndet. Nederst i butikken er moroavdelingen, eller kostymedelen, som Stephen kaller det. Her henger parykker i alle farger og fasonger, masker klare for utkledning og ulike kostymer til temafester og karneval.

Hos Birkemo er racerbiler populært både for 5- og 105-åringer.

– Jeg var sikkert 13–14 år da jeg startet her. Det har vært mye lått og løye siden den gang, kan du si. Av en eller annen grunn ble Birkemo mitt kall, smiler Rohde Garder.

Og det har han aldri angret på.

– Kundene ler før de kommer inn i butikken.

Butikken Birkemo åpnet i 1874 og feirer i år 140 år. Det startet først som en smie, hvor eierne holdt hestene i bakgården. Etterhvert utviklet butikken seg mot rør og mekanikk. Blant annet ble verdens minste dampmotor laget her. Den var så liten at den fikk plass i en fyrstikkeske og vant gullmedalje under Verdensutstillingen i Tyskland på begynnelsen av 1900-tallet. På den tiden begynte Birkemo også med sykler og fant opp mange smarte løsninger som brukes på sykler den dag i dag.

GULLVINNER

Fra sykler og dampmotorer gikk veien videre mot modelltog og leketøy. I 1968 ga familien Birkemo seg, og Rohde Garders foreldre overtok.

– Navnet var allerede etablert, så foreldrene mine valgte å satse videre på Birkemo as. I fjor hadde vi det beste året noensinne.

Selv er Rohde Garder den heldige mannen som får jobbe med hobbyen sin. Han skrur på modellfly og tog, koser seg med nye duppeditter og var med å starte Stavanger modellbilklubb der ivrige racerbilentusiaster konkurrerer på egen bane på Sørmarka arena.

Med Norges største utvalg i parykker er Birkemo et godt tips før temafesten.

48

– Jeg har prøvd alt vi har av disse tingene. Fjernstyrte fly og helikopter er mest populært. Selv er jeg veldig begeistret for kvadrokopteret. Det er en drømmegave til en teknisk

Med Quadrokopter i hånden går menn tilbake til barndommen, forteller Stephen Rohde Garder.

BIRKEMO BLIR OGSÅ KALT: SKØYEREN, BIRKASEN, PARADIS PÅ JORD OG BIRKEN!

interessert mann. Med kamera under kan den fly rundt og filme underveis. Fantastisk. Og prisen synker. Det koster 4 000. For noen år siden kostet den 40 000.

HOBBYSKRUR

Hobbyavdelingen på Birkemo er for alle aldre, men passer nok aller best for de som er ferdige med lego, men som fortsatt vil bygge. Interessen varer ofte resten av livet.

– Mange er glade i å bygge, men vi merker at folk har litt mindre lyst å skru enn før. Da kjøper de i stedet ting ferdig. For meg er det halve sjarmen. Vi har både deler og reservedeler, og jeg fikser mye på ødelagte deler.

Som skrumann lager han modeller på forespørsel.

Birkemo leverer fast til Rogaland teater. Det rareste han gjorde var trolig å lage en fjernstyrt buktalerdukke på forespørsel.

Men det er ikke bare gode minner om modellfly, biler og togbaner som gjør at besteforeldre drar barnebarna inn her. Tøyselekene fra barndommen finnes fortsatt.

En vingummi med chilismak. Eller en god gammel knall til 17. mai. Skal du velge én, holder vi en liten knapp på hundebæsjen.

BIRKEMO AS

• Hva: Hobby- og kostymebutikk.

Kostymeavdelingen: kostymer, parykker, masker, sminke og morosaker.

Hobbyavdelingen: alt av radiostyrt utstyr!

• Hvor: Asylgata 1 • Aktuell: Feirer 140 år

49

FOTOBLOGG

HENNING ROALKVAM

• Fotoblogger Henning Roalkvam har alltid tatt mye bilder. Gjennom et samarbeid med Stavanger Sentrum AS går han rundt i byen og tar portrettbilder av mennesker som fanger oppmerksomheten hans.

• Bloggen hans kan du følge på: breechesandcollars.wordpress.com

50

PÅGANGSMOT Dette er et bilde som jeg er veldig glad i og som gir et godt bilde av hva jeg ser etter når jeg er ute på og fotograferer. En junidag i fjor traff jeg denne unge mannen. Blikket hans, klærne og den kjappe replikken gjorde inntrykk og ga meg håp for fremtiden. Det jeg skimter i dette portrettet er ungdommelig pågangsmot, ærlighet og vilje.

VI FANT, VI FANT!

Teen har en fantastisk dybde og aroma, og kan smakes hos alle Ostehusene. Chantal W. Øglænd anbefaler nybegynnere grønne Thé sur le Nil eller svarte Marco Polo.

FRANSK TE-LUKSUS Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto Jan Inge Haga

KVALITETSBEVISSTE FRANSKMENN LAR IKKE HVEM SOM HELST SELGE TEEN SIN. DET TOK OVER ETT ÅR FØR OSTEHUSET BLE GODKJENT AV MARIAGE FRÈRES.

– I Ostehusets ånd ønsket vi å tilby en eksklusiv te med høy kvalitet og tradisjon. Valget falt på Mariage Frères, forteller kultur- og profilansvarlig Chantal W. Øglænd.

– Tehuset er fra 1854, er nøye på fransk vis og verner om kultur og kvalitet. I 2007 var det bare brand-butikker i Frankrike, etter hvert kom de i England, Tyskland og Japan.

Teen plukkes fra nøye utvalgte plantasjer med høy kvalitet. Hver te-sort har spesielle blandinger med en utrolig dybde og aroma. Løsvekt-teen legges i lukkede metallbokser for å sikre lukt og smak.

Norge kom også på det eksklusive te-kartet. Øglænd skrev en lang søknad som svarte på tehusets krav.

Det er svært mange spesielle blandinger. Klassikeren Casablanca består for eksempel av søt mint og bergamot, mens Thé des impressionnistes er blomstergrønn te med vanilje.

Det trengtes mer enn én telefon til Paris for å få avtalen i boks. De hadde mange spørsmål. Hvor er Norge?

Antall innbyggere? Hvilket konsept har Ostehuset?

– De så at vi var seriøse med et unikt konsept. Teen koster rundt 200 kroner, fordi det er et eksklusivt produkt. Noen teer klippes faktisk med sølv-saks og silkehansker!

OSTEHUSET

• I byen: Hospitalgata 6 og Ryfylkegata 30 • På nett: ostehuset.no • Tingen: te fra Mariage Frères

51

17:30 ag kl. 11:30Mandag-Lørd

Hver mandag valgfri lunsj inkl. kaffe og dessert kr 139,DAGENS Mandag - fredag kr 189,-

Østervågkaien 1C, 4006 Stavanger Tlf: 51 88 33 88 info@mikado.no www.mikado.no

thai take away

MARS TILBUD o

VARRULL 2 STK

40

KR

PHAD THAI

98

KR

o

Lagardsveien 77, 4010 Stavanger • Tlf: 51 52 66 88 • Apningstider: Hver dag 15-22 www.chopsticksstavanger.no • mail@chopsticksstavanger.no o

31.03.2014

SPORTS PERFORMANCE

– utfordrende og variert trening Inspirert av Strongman, Crossfit og tradisjonell styrketrening

Gruppetimer: Møllers run Gruppetime på tredemøller CrossSiS Vår egen crossfit-trening Athlete Performance Individuell tilrettelagt trening Beast eller Big Beast «Bootcamp» for den tøffe Alle Sports Performance-timer holdes i 2. etg.

www.sissportssenter.no | facebook.com/sissportssenter Tlf. 51 83 33 80 | Online booking

YARIS HYBRID

Norges mest elskede småbil

LÅN&LEIE

fastrente

1,95% i 3 år**

VINTERHJUL

på alu.felg

0,-

Inkl. i prisen

Yaris Hybrid fra 207 800,-* Inkl. frakt- lev. og reg.omk. 13 500,-. PrivatLeie 1 237,-/md. Startleie 30 000,- Total leiekostnad 77 884,- Periode/kjørelengde 36 md./45 000 km. **Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli justert til normal salgsrente. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Yaris Hybrid fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi ta forbehold om trykkfeil.

*

Toyota Sørvest AS

STAVANGER

SANDNES

Langflåtveien 35

Gamleveien 83

www.toyotasorvest.no

4017 STAVANGER

4327 SANDNES

Tlf 51 82 25 00

Tlf 51 82 25 00

Følg oss på Facebook

en, Stavanger

m 12.08.13 until new edition Motorway

y

Sunday 03.30 17.00 04.20 17.15 05.20 17.30 06.20 17.45 07.20 18.00 08.20 18.15 09.20 18.30 09.40 18.45 10.00 19.00 vanger Airport 10.20 19.15 d from 12.08.13 until new edition 10.40 19.30 SUS/Motorway 11.00 19.45 urday11.20 Sunday 20.00 .15 11.40 10.0520.15 19.20 .45 12.00 10.2520.30 19.35 .15 12.20 10.4520.45 19.50 .45 12.40 11.05 20.05 .15 13.00 11.25 20.20 .45 13.20 11.45 20.35 .15 13.40 12.05 20.50 .45 14.00 12.25 21.05 .15 14.20 12.45 21.20 .45 14.40 13.05 21.35 .15 15.00 13.25 21.50 .45 15.15 13.45 22.05 .15 15.30 14.05 22.20 .45 15.45 14.25 22.35 .15 16.00 14.45 22.50 .00 16.15 15.05 23.05 .45 16.30 15.25 23.20 .15 16.45 15.45 23.35 .15 16.05 23.50 .15 16.20 00.05 .30 16.35 00.30 .40 16.50 .55 17.05 17.20 17.35 17.50 18.05 18.20 18.35 18.50 19.05

3

Dep. from Stavanger Airport Valid from 15.04.13-23.06.13 and from 12.08.13 until new edition Red dep.: Via SUS/Motorway

Monday-Friday Saturday Sunday 07.35 15.20 09.15 10.05 19.20 07.50 15.35 09.45 10.25 19.35 08.05 15.50 10.15 10.45 19.50 08.20 16.05 10.45 11.05 20.05 08.35 16.20 11.15 11.25 20.20 08.50 16.35 11.45 11.45 20.35 09.05 16.50 12.15 12.05 20.50 09.20 17.05 12.45 12.25 21.05 09.35 17.20 13.15 12.45 21.20 09.50 17.35 13.45 13.05 21.35 Fiskepiren 10.05 Radisson 17.50 14.15 Hotel 13.25 21.50 Atlantic 10.20 18.05 14.45 22.05 Kannik 13.45 Byterminalen 2 10.35 18.20roundabout 15.15 14.05 lane 22.20 Tjensvoll Hotel Stavanger 10.50 18.35 Forum 15.45 14.25 22.35 Park Inn Madlakrossen 11.05 18.50 16.15 14.45 22.50 SUS 23.05 Hospital 11.20 19.05 17.00 15.05 Madlaleiren 11.35 19.25 17.45 15.25 23.20 11.50 19.45 18.15 15.45 23.35 12.05 20.05 19.15 16.05 23.50 12.20 20.25 20.15 16.20 00.05 12.35 20.45 21.30 16.35 00.30 12.50 21.05 22.40 16.50 13.05 21.25 23.55 17.05 13.20 21.45 17.20 13.35 22.05 17.35 13.50 22.25 17.50 14.05 22.45 18.05 14.20 Stavanger 23.05 Airport 18.20 14.35 Sola 23.30 18.35 14.50 00.00 18.50 15.05 00.30 19.05

Fiskepiren Radisson Atlantic Hotel Byterminalen Kannik lane 2 Tjensvoll roundabout Hotel Stavanger Forum Park Inn Madlakrossen SUS Hospital Madlaleiren

ALLE UKEDAGER, ofte hvert 15. minutt

Stavanger Airport Sola

Approx. minutes after departure Fiskepiren: Byterminalen lane 2 Radisson Blu Atlantic Hotel Kannik Park Inn Hotel SUS Hospital Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum Stavanger Airport

5 7 8 9 12 12 30

Please signal the driver clearly to stop the bus

Enkleste måte å reise til og fra flyplassen (lørdager 3 4 stort sett hvert 30. minutt). Første avgang går alle Approx. minutes after departure Fiskepiren: ukens dager Byterminalen lane 2 allerede kl.

5 03.30 fra Stavanger. Siste Radisson Blu Atlantic Hotel 7 ordinære avgang kl.00.30 Kannik 8 fra flyplassen (lørdager kl.

Park Inn Hotel 9 23.55, + ekstra 01.10 og 02.20).

SUS Hospital 12 Tjensvoll roundabout/Stavanger Forum Stavanger Airport

12 30

ForPlease oppdaterte rutetider se www.flybussen.no signal the driver clearly to stop the bus 4

Naturstein i god kvalitet - kan brukes inne og ute

Tlf. 924 17 725

www.rennesoy-stein.no

SKORATUÅ 2

Nyt ferie og fridager i vakker natur

VISNING

SKORATUÅ SIREVÅG BRA: 56–60 m² P-ROM: 52–53 m² Priser fra kr 2.448.000,– FINN-kode: 45798343 blockwatne.no/skoratuaa

Finn deg en moderne leilighet i en verden av fritidsmuligheter! Praktisk beliggenhet.

To soverom, åpen stue/kjøkken, parkering, heis og balkong/terrasse. Livsløpsstandard. Flott utsikt.

Gangavstand til Sirevåg stasjon. Toget tar 25 min. til Bryne, ca. en time til Stavanger.

Tirsdag 1. april kl. 17.00–18.00 STED Skoratuå 2

Magne Skårland, mobil 915 73 157, magne.skarland@blockwatne.no

OPPLEV NORGES FINESTE KYSTRUTEVETERAN

MS SANDNES Veteranskipet Sandnes går for å være det flotteste kyst­ruteskipet bygget i Norge etter krigen. “Kystens dronning” gikk i rute Sandnes – Stavanger – Bergen inntil 1974, og var skoleskip til 2007. Med fem salonger og 85 lugarer kan vi tilby blant annet turer med opp til 220 passasjerer.

Turer • Selskap ved kai • Seminar • Firma arrangement • Hotellskip Båten ligger fint plassert i vågen i Stavanger Se vår hjemmeside for mer info www.mssandnes.no • Kontakt oss også på 971 56 573 og post@mssandnes.no

Vi hjelper deg ĂĽ ďŹ nne gulvet som passer for deg Parketten as tilbyr kvalitetsparkett, heltre, laminat og slitesterke iser av tre. I tillegg tilbys underlag, lister og produkter til vedlikhold av oljede og lakkede gulv.

Velkommen til en hyggelig handel!

Maskinveien 1 - 4033 Stavanger (ligger bak Bilia) - T: 479 49 204 - E: post@parketten.net - www.parketten.net

BLI MED PÅ INSTAGRAM­ KONKURRANSE OG VINN GAVEKORT

INSTAGRAMkonkurranse

HVA GJØR STAVANGER UNIKT FOR DEG? DEL DITT BILDE PÅ INSTAGRAM OG BLI MED I TREKNINGEN OM GAVEKORT! Stavanger Sentrum AS og BYEN-magasinet vil gjerne se DINE bilder fra byen.

Last opp bildet på Instagram. Merk det med #stavangerskatt innen 1. april og bli med i trekningen av sentrumsgavekort på 2000 kroner.

Vinnerbildet og to andre av de beste bildene vil dukke opp i neste utgave av BYENmagasinet, samt på Stavanger Sentrum AS sine nettsider og i sosiale medier.

www.stavangersentrum.no

/stavangersentrum

@stavangersentrum