Byen nr2 2013 by Impress Media AS

byen shopping

mote

mat

8 De selvstendige 16 vårmote fra spesialbutikkene

underholdning

Stavangers

nr. 2 sentrumsmagasin 2 013 • 5 . å r ga n g

stemning

Arkaden Torgterrassen 25 år og fremtidsrettet

opplevelser

Spis spicy i sentrum

Vår hos Brødrene Pedersen

Nyhet fra Wik & Walsøe: serviset Fnugg

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d â&#x20AC;˘ w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

Carla F. bluse

Kr 499,-

Carla F. bukse

Kr 699,-

STAVANGER: ØSTERVÅG 4 TASTA SENTER SANDNES: KVADRAT AMFI VÅGEN BRYNE: M44

TLF: 51 85 98 80 TLF: 51 54 33 22 TLF: 51 96 08 80 TLF: 51 62 83 00 TLF: 51 48 75 92

mæhle

ÅPNINGSTIDER: Alle hvedager til kl. 19.00. Lørdag til kl. 16.00

SE VÅRENS FLOTTE NYHETER maehle.no

Foto: Impress Media

Smil, det er vår! Bak oss legger vi tidenes fineste vinter og ønsker varm sol, lyse kvelder og glade farger velkommen. Det er noe eget med de første vårtegnene. Snøklokkene slår seg opp og fram, vi vekkes av fuglekvitter og det er lyst ute før vi har rukket å innta morgenkaffen. Vi humper over brostein med sykkelen og tar lunsjen ute. Velkommen, vår! Vi introduserte BYEN-magasinet i ny drakt i forrige nummer. Samtidig gjorde vi en viktig avgjørelse; alle fotooppdrag til magasinet skal skje i Stavanger sentrum med byen vår som bakteppe. Vi har jo verdens fineste og mest naturlige kulisser, med ujevn brostein, smale smau og gamle trehus. Kanskje vi gjennom BYEN-magasinet kan invitere deg med til ukjente smau, bygninger, plasser og perler. Vet du for eksempel hvor Finklasmauet er? Forsidebildet ble fotografert i denne lille stikkgaten til Øvre Holmegate. Tenk, det har allerede gått 25 år siden Arkaden Torgterrassen åpnet i Stavanger sentrum. Vi gratulerer så mye med jubileet og gleder oss til å ta del i feiringen! Arrangementer og aktiviteter i sentrum kommer som jordbær på strå framover. Først ut er Dansens dager som markeres med stor entusiasme og danseglede på Arneageren 27. april. Bruktmarkedet og Økologisk marked inntar på nytt Nytorget for sesongen. Fair Tradedagen markeres 11. mai i Østervåg og samme dag gjør vi det ekstra gøy å være barn i byen. MaiJazz feirer 25 år og braker løs 6. mai etterfulgt av Musikkfest 1. juni. Vårens trender er allerede i butikkene og i denne utgaven lar vi fire av byens mange fantastiske spesialbutikker presentere vårmoten. Våren er høysesong for konfirmasjon og bryllup. I sentrumsbutikkene finner du gavene og alt du måtte trenge til den store dagen.

Cecilie Christ – daglig leder Stavanger Sentrum AS

Det er alle dere – menneskene – som utgjør livet i sentrum og gjør byen til et godt sted å være. Så en oppfordring til slutt; vær raus på smil! Det koster så lite, gir så mye og gjør gode vårdager enda lysere!

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS. Nygata 15, 2. etg. www.stavangersentrum.no. Sentrumsmagasinet Byen: Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Sola, Randaberg. Redaktør: Tonje Pedersen – tonje@impressmedia.no. Redaksjon: Cecilie Christ, Mirjam Seljeskog, Tonje Pedersen, Minna Suojoki, Elisabeth Straumøy. Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no. Forsidefoto: Minna Suojoki. Bildet er tatt i Finklasmauet. Modell: Prestige modellbyrå. Styling modell: Hair & There. Annonsesalg: Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00, post@salgs-forum.no. Neste utgave kommer i juni 2013. Tips oss! Er det noe du savner i BYEN-magasinet, eller vet du om noe spennende som skjer i byen? Tips oss: byen@impressmedia.no

STRAM OPP ! NY FORMULA - ENDA MER EFFEKTIV Etter sin store suksess i 2012, har Almond Shaping Delight kremen nå blitt beriket med et nytt patenter t kompleks av mandel og rose knopper, spesielt utviklet for å stramme og forme ﬁ guren din ytterligere. Kremen er rik på kraftige, naturlige aktive ingredienser.

DIN

GAVE Verdi 99,-

Gratis massasjebørste når du kjøper Shaping Delight. 1 per kunde så langt beholdningen rekker

Du ﬁnner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes • loccitane.no Facebook.com/Loccitane.norway

G-Star raw StaVaNGEr

Tlf 51 56 73 53 | www.facebook.com/gstarstavanger

Sisters Point Stavanger

DrĂ¸mmekjolen til enhver anledning finner du hos SISTERS POINT Konfirmant? Bryllup? Fest? Ta turen innom oss!

Opplev HiFi via ditt WiFi

Resonans Lyd & Bilde AS

resonans-web.no â&#x20AC;&#x201C; trendy lyd og bilde En del av Fargegaten i Stavanger

trendbutikken for de motebevisste Du finner oss i Arkaden, 3. etg for Steam kaffebar

KONFIRMASJON

TISSOT T-Navigator Automatic kr 5.095,-

TISSOT Racing Touch kr 4.095,TISSOT Heritage PR516 kr 4.495,-

TISSOT Couturier kr 1.995,-

TISSOT Sport kr 4.495,-

TISSOT Generosi-T kr 3.995,-

URMAKER THV. THORBJØRNSEN Urmakeren på Nytorget Tlf: 900 70 268 • tom@thv.no • urmaker.no • klokker.com

Mote

Ah. Endelig. Av med boblejakken. Gjem ulltøyet langt bak i skapet og finn fram lettere klær. Byen-magasinet har tatt turen innom et knippe av de mange spesialbutikkene i sentrum. Her er vårmoten fra våre fire utvalgte. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

Tid for å snope … vårmote!

Franske ruter fra AK-47 Ruter i spreke farger, blomster og klassiske, lyse farger utgjør vårmoten i skjortebutikken AK-47 i Søragadå. Siden starten for to år siden, har stavangerfransk mannen Jan Christian Thomsen opparbeidet seg en fast kundekrets som gleder seg over kvalitetsskjorter i fransk design. – Selv er jeg veldig glad i klassiske skjorter. Det viktig ste med skjortene, er at de passer og sitter bra. Det andre kan komme med tilbehøret, smiler Jan og drar opp pakker med blå og grønne vårskjorter hentet inn fra Paris. – Jeg bestiller skjortene direkte fra designeren Thierry Saada, som er en fransk skjortedesigner. Han lager så få som 2–300 eksemplar av hver skjorte. Selv handler jeg bare der. Han er utrolig god på snitt og kvalitet.

Skjortesjef: For to år siden åpnet Jan Christian Thomsen AK-47 i Søragadå. Plaggene velger han ut hos en skjortedesigner i Paris.

Alt er lov i våryre Paris for tiden, mener Jan, mens han viser en blomstrete skjorte i brune toner. – Menn må ikke være redde for å pynte seg litt. Du ser fort velkledd ut med en kul skjorte, et skjerf i halsen og et fint belte. Skjorter er flotte både til jeans, chinos og dress. Rundt annenhver måned drar Jan til Paris for å velge ut nye skjorter. Dressene handler han også i Paris. Butikkeieren på AK-47, som selv er halvt fransk, var ikke i tvil om hva han ville tilby kundene da han åpnet butikken for to år siden. – Det beste innen mote kommer jo fra Frankrike, og jeg er veldig glad i klær selv. Det er lett å kle opp en mann. Jeg ser med en gang hva de passer. Da handler det om å finne den rette skjorta eller dressen ut fra bruken. Skal han bruke den til hverdags, fest eller begge deler. Vi blir som regel enige.

Vårtips fra AK-47

• Fargerike skjorter med smale slips • Sko og belte MÅ matche • Bruk gjerne skjerf i halsen

Nola-stilen: Skandinaviske klær og interiør komb i neres hos Nola i Kirkegata. Inne haverne Siv Therese Håkonsen (t.v.) og Christine Nåtskår sier Nola-våren er sterke farger og en pyntet college-stil.

Nola: sporty og feminint Er du ute etter en sprudlende miks av klær og interiør? I så fall er Nola det absolutt rette valget. For fra denne butikken lukter det nesten vår ute i gata. Innbydende, vakre og lekre vårfarger i både HAY-puter og Samsøe-Samsøe-klær gjør at du har lyst å bli inne i butikken lenge.

jerseylaget stoff. Stilen skal være en kombinasjon av sporty og feminin og gjerne se litt tilfeldig ut, forteller Christine.

– Våren hos oss er sterke farger, print og blomster, forteller Siv Therese Håkonsen. Sammen med Christine Natskår overtok hun butikken i Kirkegaten for snart to år siden.

– Vi ser også at det er mer kjoler dette året. Smale kjoler eller smale, fotside skjørt er fint til våren. Av sko har vi tatt inn mer stiletthæler og boots, fortsetter hun.

De to velger skandinavisk stil inne i den lekre butikken. Både klær og interiør matcher stilfullt og gir freshe ideer både til hjemmet og vårens antrekk.

– Jeg har inntrykk at at det er lov å pynte seg litt mer denne sesongen. Samtidig er det mer fokus på detaljene i joggeskoene, sier Christine.

– Vi drar på messer i København to ganger i året. Der er det mye inspirasjon å hente, sier Siv Therese og smiler mot venninnen, som tilfeldigvis har samme dult i håret denne dagen.

Nola retter seg mot kvinner i alle aldre, men det er først og fremst kvinner i 30-årsalderen som tar turen innom.

Merkene hos Nola er skandinaviske. Klær fra Ganni, Samsøe-Samsøe, WoodWood og Wonhundred henger vakkert plassert rundt på stativene. Fargene går i dus fersken til sterk gul og blå. De har også en del offwhite og beige, i tillegg til grå og noen mørkere varer. – Det er mye blomster denne våren, både i topper, bukser og kjoler. Collegestilen er tilbake med løse shortser og

Den sporty stilen kommer fram i kombinasjonen joggesko og skjørt eller blomstrete skjørt med en collegegenser til.

– Etter at vi fikk interiør, fikk vi også mange flere kunder. HAY-putene er veldig populære. Det samme er koppene i typografi med design av Arne Jacobsen. Skandinavisk design er veldig oss. Det er enkelt, rent og stilfullt.

Vårtips fra Nola

• Mønstret oppe – gjerne blomster – og dempet nede • Typografi og print • Husk gult – vårens desidert største trendfarge

Etisk vår hos FairPlay

Vårklærne trenger ikke handles på de mest eksklusive designbutkkene eller kjedene. Hvis du også vil ha litt god samvittighet etter shoppingen, er handelen hos FairPlay et lurt valg. Antrekkene blir mer og mer tilpasset oss nordmenn, og her er det mye vakkert å velge i. I tillegg gir du en hjelpende hånd til kvinnene som syr antrekkene. – Våre leverandører lager tradisjonelt, fint håndverk, For oss handler det om å veilede dem på design, slik at antrekkene kan transformeres til en stil som passer folk her hjemme. Det begynner vi å få til, sier Kari Meek hos FairPlay. Selv stiller hun i et kunststykke av en vårkåpe med nydelige detaljer og snitt. Kåpen hun bærer er laget i Mongolia der 30 ansatte jobber med å sy antrekkene i ull og silke. – De kjøper ullen direkte fra gjeteren og lager antrekket fra bunnen. Jeg tenker at vi må ha litt farger nå når det er vår. Mange er lei av svart, grått og brunt. Kjolen hun bærer er fra Sør-Afrika. Historien der er to unge grafisk designere som er opptatt av print. – De tegner alle mønstrene i klærne og lager silketrykk og print for hånd. Er det ikke fantastisk? Slik kan hun fortsette. Hvert et plagg, veske, sko eller armbånd har sin egen helt spesielle historie. – Vi jobber veldig tett på produsentene og gir dem tilgang på et marked de ellers ikke ville fått. Vi sender bilder til produsentene underveis for å fortelle hvordan klærne bør se ut for at det skal være salgbart. Fra Kambodsja denne våren kommer det klær i duse farger som passer godt inn i den norske vårtrenden. FairPlay får også inn klær fra kvinner med hiv/aidsproblematikk. – De lager klær med naturpreg i tøffe snitt. Stoffene er røffe, men disse kvinnene bearbeider dem, drar i dem, kutter og syr. Resultatet er nydelig. Blant fargene i butikken finner du en bringebærlignende rødfarge. Ellers er plagg i blåtoner også på vei inn.

Identitet: Vil du handle med god samvittighet? Hos FairPlay har alle plagg en spennende historie. Kari Meek (t.v.) og Sarah Johnsen selger vårantrekk fra produsenter over hele verden.

– Det du kjøper hos oss har identitet, men vi driver også med trend. FairPlay handler om etikk og miljø, men skal selvsagt også være bærekraftig – stikk motsatt av bruk og kast. Vi oppfordrer folk til å bruke plaggene i mange år.

Farger = So Sophie

Lekre vårfarger i klassisk stil hilser velkommen i den vakre So Sophie-butikken i andre etasje på Magasin Blaa. I denne butikken har daglig leder og medeier Marianne Øvergaard lagt sjelen sin, og det merkes. Innredningen i lokalet er nok til å ønske seg tilbake. Det samme er Øvergaard selv, som viser og finner og gjør det hun kan for å yte best mulig service. – Selv blir jeg inspirert av blogger, magasiner og mennesker. Jeg følger godt med i mote- og trendbildet, men handler stort sett inn det jeg liker selv. Klassisk spennende er stikkordene for innholdet i butikken. Hun vil at kundene skal kjenne igjen klassiske klær, men de skal være mer spennende enn vanlige skjorter og dresser. – Våren hos oss er mye farger, mønster, blomster og print. Det er sånn at man blir glad av å være her inne med alle de vakre fargene, smiler hun mens hun tar seg av en kunde. Designers Remix, Bruuns Bazaar, Samsøe Samsøe og 2nd Day er noen av merkene Øvergaard handler inn. De populære Fiveunits-buksene er også standard for butikken. Buksene er veldig populære og gjør at kundene kommer igjen og igjen på bukseshopping. – Vi selger enormt mye bukser. Både jeans og andre mer trendy bukser fyker ut. Fiveunits-buksene må jeg bestille inn hele tiden. Vårens antrekk for Øvergaard er en fargerik, blomstrete eller mønstrete bukse sammen med en enkel topp og en skinnjakke over. Skinnjakken kan gjerne være sort og brukes sammen med alt fra kjole til slitte jeans. –Vi tar også inn mye sko nå til våren. Skoene passer godt til antrekkene våre, forteller hun og viser fram et par fristende sandaler i blått. Til de som vil pynte seg for en tur på byen, kan en gul kjole sammen med gule sko være et godt tips. Sleng over en skinnjakke og du er både kul, trendy og elegant på en gang.

Vårtips fra So Sophie

• Bruk glade farger. It-fargene er gul og korall • Store statementsmykker • Fargerik bukse, enkel topp og skinnjakke

Klassisk: Fargerike topper, Five Units-bukser og skinnjakke er det ultimate vårantrekket, mener medeier Marianne Øvergaard på So Sophie i Magasin Blaa.

FairPlay

Nola

So Sophie

FairPlay

AK-47

Nola

So Sophie

AK-47

Nola

AK-47

FairPlay

Det er kun fiber som kobler deg på framtiden NORGE RÅESTES INTERN ETT!

BEST KUNDEE SERVIC E B TN

REDBÅ 2012 ND

SG ALLUP

LANDET MEST S FORN T V-KUØYDE N EPSI 20 DER 1 0 2011 2012

“Hvis du får tilbud om fiberkabel til boligen din, er det bare å takke pent ja.” 1. 2. 2013

Foto: Yann Aker

Jeg nyter

våren med

R GLITRENDE SMYKKE

Nå

25 ÅR MED MAIJAZZ. FRAMTIDA ER TALENTENE

2 999 999,– Før kr 4 799,– (57110) Ring i hvitt gull m/diamanter 0,06 ct

OPPLEV STAVANGER, JAZZ & VÅR JUBILEUMSFESTIVAL 6.-11. MAI

Nå

2 299,– Før kr 2 999,– (57113) Ørepynt i hvitt gull m/diamanter 0,05 ct

Nå

1 699,– Før kr 2 199,–

Jan Garbarek Group • Maceo Parker • Salif Keita • Jaga Jazzist & SSO • Kurt Elling • Pharoah Sanders • Bo Kaspers Orkester • Kristin Asbjørnsen • Bobo Stenson trio •

Pat Martino Organ Trio • Terje Rypdal Skywards • Kari Bremnes & Ketil Bjørnstad • Karin Krog & Bengt Hallberg • Sidsel Endresen & Stian Westerhus • Cornelis vs Riedel • Stian Carstensen, Kjartan Fløgstad og Lars Saabye Christensen • Salmer fra Kjøkkenet • Gunhild Seims Story Water • Frode Gjerstad & Louis Moholo • Egg3 • Moskus & Chapter 8 • Morning has Occured m/Karl Seglem • Cirrus • BenReddik • Marius Neset Golden Explotion • Sirkel • Meg & Kammeraten Min • Night Tripper • Hullybo • Loup • Bjergsted Jazzensemble m/Elin Rosseland • Signiﬁcant Time • AdLib • MDD Bjergsted • m.ﬂ.

Hele settet

– 299, Før kr 499,–

(946542) Anheng og ørepynt i sølv m/perler

Alle tilbudene gjelder t.o.m. 11.05.13, eller så langt beholdningen rekker.

Torgterrassen - Tlf. 51 93 83 14 Tasta Senter - Tlf. 94 02 05 22

www.gullfunn.no

Billettbestilling og mer informasjon på www.maijazz.no GENERALSPONSOR

Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og at bildegjengivelsen av enkelte varer kan avvike noe fra de virkelige produktene.

(57112) Anheng i hvitt gull m/diamanter 0,05 ct

Oppussing: Store glassflater har gjort senteret åpnere. Dette gjør at publikum får god kontakt med sentrum utenfor.

Mote: Det satses på mote i Arkaden Torgterrassen. Ifølge senterleder Hilde Kringlebotn er shopperens mentale alder 29 år.

Moteløve fyller 25 Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

Med helt nye butikkonsepter, noen av dem unike for regionen, kan publikum glede seg over et mer innholdsrikt og gjennomført kjøpesenter enn noen gang. Denne måneden er det festdager Topptøff: SiljeTorgterrassen. (til venstre) i Arkaden 25 års kjøpesenterdrift i Stavanger og Ida tester skiantrekk før sentrum vinterferien.må selvsagt feires.

Jeg er opptatt av å gjøre sentrum bedre.

Det begynte som et vanlig kjøpesenter med mange kjedebutikker og store utsikter. 25 år senere er strategien snudd. Med nye, unike butikker og et trendy ansiktsløft, nærmer Arkaden Torgterrassen seg målet om å bli Stavangers største trendsetter. – Vi er ikke et tradisjonelt handlesenter. De trad isjonelle sentrene har ofte store matvarebutikker og mange kjedebutikker med handel i fokus. Hos oss er shopping og opplevelser i fokus, samt mange kule konsepter. Flere av dem finnes kun i sentrum. Shopping er først og fremst fristelser. Det er få av oss damer som egentlig trenger flere klær, sier senterleder Hilde Kringlebotn.

Blikkfang

Hvordan kan senteret best spille på gjennomgangs trafikken? tenkte hun da hun startet i jobben for åtte år siden. I dag står påkledningsdukker oppstilt overalt i senteret med siste mote fra butikkene. – Arkaden Torgterrassen er et gjennomgangssenter. Mye av handelen preges derfor av impulskjøp. Vi ønsker å være et sted der folk blir inspirert til handel og en møteplass for mange mennesker. En av løsningene har vært å sette opp dukker i fellesarealene. Nå har vi også ansatt en egen stylist som jobber direkte med dette, forteller hun. Handelsstrategien er bare ett av prosjektene senter ledelsen jobber med. De siste årene har det meste av tiden gått med til det gigantiske renoveringsarbeidet senteret har vært gjennom. Fasadene er kledd med nasjonalblomsten Bergfruen, den samme blomsten som finnes i Rogalandsbunaden. Dermed får uttrykket en lokal forankring. Ellers pryder store glassflater senteret og gir kundene en direkte kontakt med byen utenfor. Målet er at store vinduer gir inntrykk av et moderne senter som snakker med byen. – Vår unike posisjon er at Arkaden Torgterrassen ligger midt i byen. Ved å åpne opp fasadene ut mot sentrumsgatene, er senteret i større grad blitt en del av bybildet. Jeg er opptatt av å gjøre sentrum bedre. Vi skal være en del av sentrum, og sentrum skal være en del av oss, forklarer Kringlebotn. Arkaden Torgterrassen skal være innovativ, urban og moderne. Etter flere års planlegging, tre byggetrinn og gjenkjennende fasader, farger og glass gjennom fire bygg, nærmer oppussingen seg endelig slutten. Neste steg er butikkmiksen.

Butikkmiks: Senterleder Hilde Kringlebotn er fornøyd med den omfattende oppussingen på Arkaden Torgterrassen. Nå er butikkmiksen det viktigste for senterlederen.

Drømmen

– Drømmen min har vært å få til flere unike konsepter, som kun finnes her. Butikkmiksen er viktig i alle kjøpesentre. For oss er det ekstra viktig når senteret ligger i byen. Mote og shopping er i fokus. Jeg tror at det er nøkkelen for urbane bysentre. Vi må være gode på shopping og møte- og spiseplasser for å få det til. Samtidig skal vi tilføre noe bra i sentrum, slik at kundene kommer inn, sier Kringlebotn. Et annerledes senter, et bysenter med tilbud som ikke finnes andre steder i fylket. Blandingen New Yorker, Filippa K, Wayne's Coffee og Tango-eiernes Fish and Cow er blant de spesielle senterlederen snakker om. Totalt er 40 butikker byttet ut eller renovert de siste årene, og nye, spennende butikker er i ferd med å etablere seg. – Når vi får inn en butikk i senteret som ingen andre tilbyr i regionen, betyr det at senteret blir besøkt. Noen av dem har mange av oss bare sett i utlandet før.

Vil bli større

I tillegg til nye butikknavn, jobber senterledelsen med å få på plass en vaskehall i parkeringskjelleren. Åpningstidene endres til klokken 19 på lørdagene for kinogjengere eller de som skal ut og spise, og senteret åpner klokken 09

for morgenfuglene. For framtiden snuser Kringlebotn på utvidelse av senteret. – Vi ønsker å utvide og har sett litt på nye muligheter. Foreløpig er ingenting avklart. Målet for senteret videre er at vi skal jobbe med å få inn enda flere attraktive konsepter som gjør destinasjonen Stavanger sentrum til et enda bedre sted for shopping og opplevelser. Vi ønsker oss også mer mat, et mattorg eller marked, samt flere kafeer og lunsjsteder. La framtiden ligge. For nå er det fest. 25-årsjubileet skal feires, og senterlederen lover et morsomt program med mange gode tilbud.

Fakta Arkaden Torgterrassen • Renoveringsprosjekt ferdig april/mai 2013 • Senteret er på ca 15.000 kvadratmeter • Rundt 60 butikker, kafeer og restauranter • Har rundt 5,5 millioner besøkende i året • Årlig omsetning på rundt 500 millioner kroner

Arkaden Torgterrassen 25 år

Nisjene

på senteret Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

MANGO

Klassiske, trendy klær og gode priser gjør at Mango holder stand år etter år i Arkaden Torgterrassen. Den populære klesbutikken for kvinner mellom 16 og 65 er en del av den spanske butikkjeden som ble etablert på 70-tallet. Mango har over 2.000 butikker over hele verden. Butikken i Stavanger er den eneste Mango-butikken i distriktet og har kunder som kommer langveisfra for å handle. Nyheter fra Spania kommer inn hele tiden. Mango Stavanger selger mest til den unge dame i alderen 25–30 år. Denne våren byr butikken på mye farger, striper og klassiske jobbantrekk.

NORRØNA

I fjor kom den første rene Norrøna-butikken i distriktet til Arkaden Torgterrassen. Her spiller aktivitet og frilufts opplevelser hovedrollen. Enten du klatrer, vandrer, løper, sykler, jakter, står på ski eller snowboard, har Norrøna utstyr for alle nivå og værforhold. Det siste nye er Svalbard-kolleksjonen, som kan brukes året rundt.

LENGStLEVENDE: ICA

Franchisetaker Endre Hauge har drevet matvarebutikken på Arkaden Torgterrassen i 25 år. De første årene het butikken Torvets kolonial. Siden har den byttet navn til Rimi i 2006 og nå sist ICA i 2008. – Jeg har vært med på hele endringen i senteret, og det har vært en spennende reise. Nå er vi glade for å være en del av Arkaden Torgterrassen, forteller Hauge. Samtidig har det skjedd noe med handlemønsteret i byen, mener han. – Konkurransen har tilspisset seg, og matvarebransjen har blitt tøffere. Men miksen i senteret er bedre enn før. Nå håper vi også å få de yngre kundene inn i butikken.

SCANDINAVIAN BREEZE

Denne kombinasjonen av interiørbutikk og kaffebar finner du også kun på Arkaden Torgterrassen. Scandinavian Breeze tilbyr interiørartikler fra Danmark og Sverige, som er ledende på interiør i nord. Her kan mannen ta en kaffe mens kona lar seg friste av lekre ting til hjemmet. Kafeen er også populær for småbarnsforeldre som kan sitte inne med barnevognen.

Nilson SHOES

I november i fjor åpnet Nilson Shoes – skobutikken som kalles den eksklusive versjonen av Din Sko. De to butikkene er også i samme familie. Nilson Shoes er den eneste butikken med egen Vagabond-avdeling. Butikken har et vidt alderssprang og retter seg mot både godt voksen og ung og trendy. Både pumps, finsko, ballerinasko, Converse og Vans er trendy denne sesongen.

Andre unike på Arkaden Torgterrassen: New Yorker • Bow • Sisters Point • Havanna Magasinet • Fish & Cow

vagabond 799,-

vans 599,-

vagabond 399,-

vans 699,-

depeche 450,-

tamaris 499,-

marco tozzi 399,-

converse 699,-

clou 899,-

tamaris 499,-

tamaris 599,-

oscaria 299,-

vagabond 650,-

vagabond 699,-

reebok 699,-

adidas 799,-

depeche 499,-

depeche 399,-

vagabond 799,-

adidas 799,-

A r k A d e n T o r g T e r r A s s e n , s TAvA n g e r . w w w. n i l s o n s h o e s . c o m

DE STORE FILMOPPLEVELSENE FÅR DU PÅ KINOSENTERET I SØLVBERGET SF Kino Stavanger har nylig åpnet tre nye saler på Sølvberget, sal 9, 10 og 11. Salene er utstyrt med det beste innen lyd og bilde, samtlige saler har 4K-projektorer og mulighet for 3D visninger. I sal 10 har vi installert neste generasjons lydsystem, DOLBY ATMOS. De øvrige syv salene er også oppgradert og modernisiert over de siste årene. Sommeren 2012 åpnet vi en ny stor kinokiosk. Dermed fremstår hele kinosenteret som nytt. SF Kino Stavanger har nå 10 moderne saler med til sammen 1 358 seter og topp kvalitet på bilde, lyd og komfort. VELKOMMEN!

HANGOVER

ONSDAG - PREMIERE

29.MAI

www.eurosko.com fØr 699,-

NÅ 499,-

SOFTWALK mod 179, skinn, str. 36-41 fØr 499,-

NÅ 399,ICU mod 107, skinn, str. 36-41

999,mArC mod 501, str. 3,5-7,5

mArC mod 503, skinn, str. 3,5-7,5

699,Østervåg

Onsdagsquiz. Husk å booke bord! Afterwork hver torsdag. Vi byr på tapas fra kl 17 Torsdagsklubben for studenter og alle andre festløver Åpent hver dag! 5 avdelinger over 3 etasjer. Cocktailbar, uteservering, livescene, lounge, club. post@alfwerner.no/ Nedre Strandgate 13/ Tlf: 51 56 36 82/ alfwerner.no/ facebook.com/ALFWERNER Ta kontakt for alle typer arrangementer. Vi har og AV-utstyr.

Skandinavisk design og kvalitet

Vi fyller 1 år fredag 10. mai Dette feirer vi med gode tilbud i butikken hele helgen

Kom innom og se vårt store utvalg av gifteringer og frierringer. Du finner oss i KirKegaten 3, stavanger

Følg oss på:

Shop online på:

Klubbgaten 6, 4013 Svg. Tlf 51011423

Vi fører blant annet: Gellner / Lapponia Jewelry / Bjørg / Efva Attling / Needs Jewellery / Xen / Rivoir / Bastian / Meister

Trender

Klar for mai

Festdagene er mange fremover. Vi gleder oss og pynter oss med v책rmoten. Foto: Minna Suojoki Foto: Minna Suojoki. Styling h책r og make-up: Hair & There, Kirkegata

Klar for mai 1

3 2

fra Benetton: 1 Kjole retromĂ¸nster 749,- 2 kjole med kniplinger rosa 599,- fra Max Mara: 3 kjole mĂ¸nstrete 2500,- fra Bow: 4 Bluse Margit Brandt 1199,- fra holgersen: 5 Ytterjakke Danwear 1399,- 6 Sett med kjole og jakke Bianca, jakke 1599,- kjole 1399,-

Fra Holgersen: 7 kjole Molly-Jo 1699,- fra Bow: 8 kjole The Wardrobe 1099,- 9 kjole The Wardrobe 899,Fra G-Star: 10 Ytterjakke og genser jakke 1499,- genser 999,- 11 Ytterjakke og jeansjakke, herre ytterjakke 2099,- jeansjakke 1499,- 12 Jeans herre mĂ¸rk blĂĽ 999,-

Med forbehold om trykkfeil

Klar for mai 4

1 2

7 5

11 13 12

fra zjoos: 1 Blå sailorsko herre Rieker 699,- 2 Semsket pumps Marco Tozzi 499,- 3 Korall pumps Marco Tozzi 699,4 petroleums ballerinasko Vagabond 699,- 5 Ankelstøvletter Nude 1699,- fra Skoringen: 6 Sneakers i skinn B&Co 799,- 7 Herresko Timberland Earthkeepers 599,- 8 Sneakers med kilehæl B&Co 799,- 9 Grønne sandaletter Marco Tozzi 499,- 10 sandaletter med kilehæl Bohan 499,- 11 Sølvgrå pumps Stella 499,- fra Katharina: 12 Blå pumps Unisa 1099,- 13 Beige ballerinasko Hispanitas 1299,- 14 Grønn pumps Unisa 1199,- 15 Sandaler med blomster Unisa 1099,- 16 Rosa sandaletter med kilehæl Unisa 1099,- 17 Gule sandaletter med kilehæl Unisa 1099,- fra Benetton: 18 Grønn buksedress med belte 999,-

8 3

6 5

Fra Skoringen: 1 Sølvgrå clutchveske Stella 449,- Fra Katharina: 2 Gul skulderveske DKNY 2299,- 3 Okergul skulderveske Coccinelle 2199,- 4 Grå og svart clutchveske Tiger of Sweden 1299,- 5 Blå poseveske Coccinelle 2299,- 6 Koffertlapper finnes i mange farger 99,- Fra Hair & There: 7 Macadamia sett Macadamia 1100,- 8 Kollagen til hår Mm 439,- 9 Løsvipper i ekte hår Ardell 89,- Fra Parfymelle koch: 10 Neglelakk sett (2 pr sett) Ciaté Caviar Manicure 195,- 11 Eksklusive La Mer ansiktskrem 1960,- 12 Håndkrem Molton Brown 179,- 13 Håndsåpe Molton Brown 179,Med forbehold om trykkfeil

Takk til Parfymelle Koch Magasin Blaa for l책n av make up til styling av modeller

Filippa K til Stavanger Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Filippa K

Dette er butikken mange av oss målrettet oppsøker i København eller andre shoppingbyer. Med vakre basisplagg de fleste legger merke til, er toppen vel verd de ekstra kronene. Åpningen er torsdag 23. mai. Kjenner du ikke merkevaren fra før? Her får du en smakebit av butikken som er på vei inn i Arkaden Torgterrassen:

Minimalistisk

Filippa K er designbutikken med de enkle, funksjonelle plaggene for menn og kvinner som lever et urbant liv og er bevisst sin stil. Her dyrkes den skandinaviske minimalismen med ren design som skal holde lenge for både menn og kvinner. Siden starten i 1993 har butikken satset på de tre begrepene; stil, enkelhet og kvalitet. En komplett garderobe kan lett bygges rundt basisplaggene.

Det skjedde noe den dagen – en slags boblende glede dypt inne i shoppinghjertene våre. Til glede for alle kvinner og menn med sans for trender og design: Filippa K møter våren i Stavanger.

sjoner for både menn og kvinner, inkludert klær, sko og accessories. Nå jobber Filippa K sammen med arkitekten Albert France-Lanord som skal stå bak den nye butikken.

Grand opening

Når butikken åpner i mai, blir det Grand Opening kvelden før. Interesserte som ønsker invitasjon, kan melde seg på via www.filippa-k.com/stavanger. Utover sommeren og høsten lover motekjeden en spennende sesong når Filippa K lanserer sin høstkolleksjon. I november kommer den nye Capsule Collection, og utover høsten blir det flere events for den urbane mann og kvinne.

Etterspørselen fra Stavanger-markedet gjorde at den svenske kjeden valgte å satse i oljebyen. Samtidig ønsker innehaverne å øke tilgjengeligheten i Norge.

I dag har Filippa K utviklet seg til å bli en ledende skandi navisk motemerkevare med en omsetning på 70 millioner euro. Kjeden har mer enn 700 rene forhandlere over hele verden, og nå kommer den altså til Stavanger. Filippa K har en sterk posisjon i Norge – med fem rene merkebutikker foruten den sjette i Arkaden Torgterrassen.

I Stavanger skal Filippa K boltre seg på hele 200 kvadrat meter når den åpner i slutten av mai. Det blir kollek

Det skulle ta 20 år før Filippa K kom til Stavanger. Bedre sent enn aldri, sier vi.

25 YEARS 25 SURPRISES 25 KISSES 25 OFFERS 25 WINNERS 25 HITS 25 TRENDS 25 GOOD REASONS 25 DEALS 25 ANNIVERSARY 25 FESTIVITY CELEBRATING 25 YEARS OF SHOPPING JOIN THE URBA N INSPIR ATION

LET’S CELEBRATE

VI FEIRER 25 ÅR MED TILBUD OG AKTIVITETER DU ER INVITERT TIL FEST Vær med å feire våre 25 år med gode tilbud og aktiviteter for hele familien. Vi har valgt å feire vårt jubileum med gode tilbud hvor du kan spare penger på mote, accessories og andre gode tilbud. Fra 25. – 27. april kan du få gratis styling av KICKS og MODO, gratis ansiktsmaling av ansiktsmaling. no og du kan stikke av med en fullstappet goodiebag eller kanskje en bil? Besøk oss og få med deg feiringen.

SCAN HER OG KOM I STEMNING Kom i fødselsdagsstemning ved å scanne QR-koden her. Du kan alltid hente mer inspirasjon på vår Facebook, hjemmeside eller Instagram hvor du også kan lese mer om vår fest.

04 03

10 11

06 09

01 SHORTS Cubus 299 02 TIGHTS New Yorker 99 03 SKO Nilson Shoes 550 04 SMYKKE Mango 299 05 CARDIGAN Bow 699 06 SKO Bianco 999 07 SKÅL Bolia 199 08 LEPPESTIFT KICKS 265 09 BELTE BIK BOK 299 10 ØYENSKYGGE KICKS 275 11 TOPP Cubus 149 12 PHILLIP LIM BAG Geddon 6000 13 ROBOTER Bolia fra 159

01 BLAZER Sisters Point 400 02 BLAZER Mango 599 03 DVF TOPP Geddon 3200 04 TOPP New Yorker 129 05 TOPP Cubus 199 06 SKJØRT Bow 799 07 LYSESTAKER, PR. STK. Bolia 199 08 SHIMMER KICKS 440 09 KJOLE BOW 1699 10 KJOLE New Yorker 199 11 KJOLE BIK BOK 349 12 YSL EYELINER KICKS 195 13 MARC BY MARC SKO Geddon 2700 13

LET’S SHOP

NYE BUTIKKER OG KONSEPTER LET’S CELEBRATE Norges Kreative Fagskole har rotet igjennom vårt papiravfall og laget 25 nydelige lanterner av gammelt markedsmateriell. Hurra for resirkulering og miljøbevissthet! Utstillingen kan du se på Arkaden i 3. etg. Scan QR-koden for å se bilder av lanternene her.

FISH & COW Har du vært på Fish & Cow i Torgterrassen? Det moderne brasseriet med fokus på fresh cooking åpnet hos oss i mars. Fish & Cow holder åpent seks dager i uka fra 11:00-22:00. Liker du Tango Bar og Kjøkken? Det er nemlig de samme gutta som står bak dette konseptet!

BOLIA Bolia har flyttet inn i Torgterrassen. Den danske møbelgiganten har et eget designerteam som vektlegger det enkle og funksjonelle samt ærlige materialer. Besøk den fine butikken, den er fylt med inspirasjon, overraskelser og den nye 2013 kolleksjonen.

LINDEX Lindex på Arkaden har nylig pusset opp og butikken fremstår som ny med alt av fristende vårnytt. Sjekk ut den svenske motekjeden på Arkaden og “Get the look”.

FILIPPA K Vi gleder oss til mai da Filippa K åpner i Klubbgaten 6. ved Steam kaffebar. Den svenske klesgiganten overtar Sony og If sine gamle lokaler og åpner en massiv flaggskipbutikk i Arkaden.

SAVE

25% VED LEVERING AV KUPONG FRA KUPONGHEFTE

CUBUS

25%

VIVIKES

KITCH´N

25%

PÅ HELE KJØPET

PÅ VALGFRI VARE

BIK BOK

CARLINGS

25%

PÅ ALLE KLÆR

PÅ VALGFRI VARE

PÅ ALLE OVERDELER

SCANDINAVIAN BREEZE

MIX

MANGO

BJØRKLUND

25%

25 KR

PÅ VALGFRI KAFFE

ALLE PØLSER

SISTERS POINT

BOW

NILSON SHOES

25%

ALLE GENSERE

PÅ ALLE PLAGG I SILKE

MODO

LINDEX

25%

ALLE REDKEN PRODUKTER

25%

PÅ UTVALGTE VARER

25%

SMYKKER FRA DRÅPE

PÅ VALGFRI VARE

PÅ VALGFRITT UNDERTØYSSETT (BH+TRUSE)

Gjelder ikke tilbudsvarer, eller i kombinasjon med andre tilbud. Tilbudet kan kun oppnås gjennom levering av kupong fra kuponghefte. Forbehold for trykkfeil, utsolgte varer og stavefeil. Gjelder 22. april til 4. mai 2013.

JOIN THE URBA N INSPIR ATION

impressmedia.no. Foto: Minna Suojoki

den perfekte gaven

Gavekort til over 200 fristende sentrumsbutikker!

Her får du kjøpt gavekortet: Mæhle, Østervåg 4 • Vakkert, Salvågergata 3 • Adr. Østervåg, Østervåg 25 Gavekortautomat, Straen Senteret • Stavanger Sentrum, Nygata 15 um! er sentr tavang • LEK • FØL S v le p R op • HØ om og T • LE

gave til kolleger og ansatte? Bestill på www.stavangersentrum.no/gavekort eller send din bestilling til post@byen.no!

NY MAK • SE • S

www.stavangersentrum.no

Opplev neste generasjons komfortsko

med ekstrem støtdemping! Vårens nyheter er ankommet! Opplev Joya`s ekstreme demping og velvære også på vårkolleksjonen! Du ﬁnner disse og andre Joya modeller hos Østervåg Sko og Sola sko. Godt fottøy er et viktig element for å minimere risikoen for slitasjeskader, og samtidig kan klare å gi deg økt velvære. Joya har løst denne gåten.

Joy Figi Water

Costa Ivory

Zebra Pink/Grey

Vi i Østervåg Sko og Sola Sko ønsker deg hjertelig velkommen. ID 1 Black

Østegåg 2, 4006 Stavanger Tlf. 51 89 44 30

Rådhusvg. 30, 4050 Sola Tlf. 51 65 01 21

www.joya.no

Aldente Foto: Tom Haga.

Alt til vårens festdager: duker, vaser, karameller, bunadsko, 17. mai-sløyfer, søljer, bordbrikker, løpere, lysestaker, dekorasjonstips, behjelpelige ansatte, glass, kopper og kar, bestikk, pyntegjenstander, rengjøringsartikler, et smil på lur, regncaper, messing, tinn, pledd til kalde vårkvelder, kort, kjoler, keramikk, smijern, lys, gaver for enhver smak, nyankomne godbiter, vårrenggjøringssalg, knapper – men ikke glansbilder, garn til alle dere med strikkedilla, drops, Marius-gensere, … slik kunne vi fortsatt i det uendelige. Kom innom til Stavangers festligste butikk!

Tlf 51 89 43 55 Kirkegata 7, 4006 Stavanger

Langt fra hverdagen. Et kvarter fra Stavanger. Som om ikke to tusen meter sandstrand med tilhørende utsikt er spa nok i seg selv: Sola Strand Hotel har eget spa, med fem behandlingsrom og velværeavdeling. I tillegg har vi snart hundre års erfaring med å ønske gjester hjertelig velkommen, enten det er kjærester på helgetur, venninner på spa eller barnefamilier på sommerferie. Kom som du vil. Du drar igjen som en litt bedre utgave av deg selv.

ferie - restaurant - selskap konferanse - Nordsjøbadet Spa +47 51 94 30 00 | sola-strandhotel.no

Velkommen til shopping i Klubbgaten 6! Filippa K åpner flaggskipbutikk i mai. Vi har flere ledige lokaler – blir din butikk den neste? Ta kontakt med Øgreid Eiendom på tlf 51 85 40 00 / ms@ogreid.no

ogreid.no

Profil

Motekunstneren Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

– Hvor skal du, spurte folk Stig Erling Ørland etter seieren. – På hotellet og legge meg. Mannen med Oslo Fashion Awardprisen «årets motebutikk» har beina godt plantet på butikkgulvet i Galleri4.

– Jeg blir ikke lykkeligere av å feire. – Var du ikke glad? – Ah. Jeg reagerer ikke helt sånn. Jeg er nok typen som har lettere for å takle det negative enn det positive.

Different

Omringet av betongelementer, lyse vegger og lyse fliser i andre etasje i Galleri4, sitter kunst- og moteskaperen Stig Erling Ørland – 38-åringen som overrasket mange da han stakk av med moteprisen i februar. – Ha, ha, ha. Det var nok mange som satte kaffen i halsen da. Ørland er mannen bak Different, motekunstbutikken med dame- og herreklær i første og kunst på veggene i andre. Med vakre vårklær nøye fordelt på stativene, byr butikken på en eksklusiv opplevelse som gir et sterkt ønske om å komme tilbake. – Jeg ligger midt på pristreet. Mange butikker i byen er mye dyrere enn meg. Samtidig selger jeg fine merker. For meg handler det mye om hvordan jeg presenterer det jeg selger.

Prisen

Vi skrur tiden noen måneder tilbake. Stig Erling Ørland har allerede vunnet en av de lokale prisene som deles ut av Oslo Fashion Awards. For ham er det fett nok. Han trenger absolutt ikke mer. Butikken har fått markedsføring og mer reklame enn han noen gang kunne finansiert selv. Han er fornøyd. Men så. I Oslo. Han blir ropt opp. – 28 butikker er nominert til å vinne. Jeg er et nervevrak. Plutselig begynner de å fable om kunst. Og så roper de opp navnet mitt. Outsideren. Lille meg fra Stavanger.

Stig Erling Ørland har levd av kunsten sin i 15 år. Han driver et galleri på Eiganes og bruker nettene til å male. På dagtid selger han moteklær i Kirkegata. Butikkideen kom bare ramlende over ham en dag.

Kunstner: Stig Erling Ă&#x2DC;rland liker ĂĽ utfolde seg gjennom farger. I butikken Different kombinerer han egen kunst med klĂŚr.

En dag bestemte jeg meg bare. Nå er jeg kunstner.

– I den tiden gikk samboeren min på skole, og vi trengte litt mer i inntekter. Dermed ble det butikk. Han startet med det han hadde, som var nærmest ingenting, fikk tak i et lokale langt bak i byen og begynte på bunn. Dermed var Different på Galleri4 skapt. Kombinasjonen kunst og klær, og litt røff interiør, var helt nytt i Stavanger.

Kombinasjonen

– For meg er kunst og klær det samme. Det handler om farger og sammensetninger. I butikken får jeg utfolde begge deler. Design: Vakre vårklær fra skandinaviske designere innbyr til shopping i butikken i Kirkegata.

Langs stativene henger vakre vårklær for menn og kvinner med alt fra skandinavisk til italiensk og australsk design. Motelandet Danmark og designernes suksess over dammen inspirerer Ørland. – Danskene er sultnere enn oss nordmenn. De har mindre penger og må jobbe hardere. Da blir de mer skjerpet og lager bra ting. Han har alltid kjent seg litt annerledes og opplyser at han var en ramp i ungdommen som til slutt fikk ut følelsene gjennom kunst. Mens folk rundt ham penslet inn mot oljebransjen, gikk malerkosten hans et annet sted. Over lerretet. – Jeg malte i senga, sov i det og levde i min egen lille kunstboble. En dag bestemte jeg meg bare. Nå er jeg kunstner. Under første utstillingen i Haugesund, fikk verken venner eller familie handle av ham. Han ville bli tatt seriøst og vise at han dugde.

Utfoldelse

Ørland har alltid hatt kreativitet i blodet. Hele livet har han hørt at han må finne seg en jobb, sett venner tjene for mye og aldri ønsket det samme selv. – Det er altfor mange som får for mye i lønn. Mange har mistet all arbeidsmoral og 25-åringer gidder ikke løfte en finger uten penger. Jeg stritter imot det og vil ikke

Det lille ekstra: Different byr også på trendy tilbehør.

Særpreg: Ørlands egen kunst henger i Different-lokalene.

være med. Jeg har alltid levd av å selge ting, men det blir på en annen måte. Dessverre blir vi alle en del av jaget, selv om vi ikke ønsker det. Vi går i fella. Inspirasjonen finner han rundt seg. Alt inspirerer; mennesker, farger og tanker. Når han ikke maler eller tenker på butikken, skriver han. – Det begynte som skriving, men fargene tok over. Det jeg skrev ble til farger, men jeg klarte ikke helt å bestemme meg. Jeg bruker ord i bildene, kanskje bare en setning eller et ord. Jeg er for glad i begge deler. Drømmen er å stikke av et halvt år for å skrive bok. I disse dager planlegger han en ny utstilling. Den skal overraske. –Kjærlighet er essensen i livet. Folk må tørre å leve. Mange går rundt som roboter. Hvem er det som aldri driter seg ut? Jeg har fått mange på trynet. Det er kanskje derfor jeg er blitt som jeg er. Jeg skal lage en utstilling som ingen har sett før.

Fargerike klassikere til

SUPERPRIS! Diamanter i kombinasjon med rubin, safir, topas eller ametyst - Evig vakkert!

Anheng i sølv med zirkonia

599,NÅ 399,-

NÅ

2 998,-

Sikre

Før 4 998,Pr. stk.

ETTET

HELE S

KUN

396,698,-

Forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgt vare

VINNERE

Ring i hvitt gull med diamanter 0,08 ct w.p

Ring i 375 hvitt gull med diamanter 0,03ct w.p

2.399,-

3.299,-

NÅ 1.599,-

NÅ 2.499,-

Smykke i hvitt eller gult gull med ferskvannsperle

Pr. del

198,-

Smykke og ørepynt i sølv med cubic zirkonia

KKE, NIXON KLO ET! K JØP EN P JØ K Å P S KU L C A P OG FÅ EN

VERDI: 399,-

BLÅ DIAMANTER

2 199,-

Anheng i hvitt gull med blå og hvite diamanter 0,15 ct w.p

Anheng i hvitt gull med blå og hvite diamanter 0,25 ct w.p

2.999,-

4.999,-

Klokke i stål med dag og dato, 100m vanntett

Torgterrassen tlf. 51 93 82 95 www.juvelen.no

Arkaden Torgterrassen tlf: 51 52 09 40

Hver butikk har en gave til de første hundre barna som kommer ifølge med en voksen

på sko du kan leve i

Skinn · Damestr. · Før 1099,-

Damestr. · Før 499,-

Nå 736,-

Nå 334,-

Skinn· Damestr. · Før 699,-

Skinn · Damestr. · Før 699,-

Damestr. · Før 499,-

Nå 468,-

Nå 334,-

Herrestr. · Før 499,-

Herrestr. · Før 699,-

Herrestr. · Før 599,-

Nå 334,-

Nå 468,-

Nå 401,-

Nygt.18 / Søregt.29 åpent: 9–19 (10–16) · Amfi-Madla åpent: 10–20 (18) · skoringen.no

Tilbudene gjelder 18.–27. april 2013, eller så langt lageret rekker.

Gjelder utvalgte modeller i butikken 18.-27. april

Foto: Minna Suojoki

Om STAS Du har kanskje hørt om STAS, BYEN og gårdeierforeningen, om sentrums foreningen og medlemskap. Hva og hvem er egentlig Stavanger Sentrum AS (STAS)? Daglig leder Cecilie Christ forklarer:

Ka skjer? 25.04. Arkaden Torgterrassen 25 år

Arkaden Torgterrassen har bursdag! Gratulerer med 25 års jubileum!

27.04. Dansens Dag

På Arneageren kl. 12–16. 06.05. Maijazz

Maijazz feirer 25 års jubileum 6.–11.mai! 11.05. Maijazz-konsert

Gratis Maijazz-konsert på Torget/Tusenårsplassen.

Næringsforeningen i Stavanger (20 prosent) og handelsstanden BYEN (20 prosent). STAS er en liten, men operativ og utøvende organisasjon som på vegne av 250 medlemmer jobber for et vitalt bysentrum med mål om økt besøk, salg, omsetning og eiendomsverdi. STAS knytter sentrumsaktørene sammen på tvers av bransje med ett felles mål: å få folk til å bruke byen så mye som mulig!

VISJON

STAS skal bidra til å styrke Stavanger sentrums posisjon som regionens største arena for byopplevelser innenfor handel, næring, kultur og tjenesteyting. STAS jobber daglig med å fremme samarbeid mellom aktører med et felles mål om å gjøre byen attraktiv, inkluderende og tilgjengelig.

MARKEDSFØRING

Markedsføring er STAS’ kjernevirksomhet. Stavanger sentrum markedsføres gjennom egen nettside, på sosiale medier, gjennom BYEN-magasinet, felles annonsering og reklamekampanjer på trykte og interaktive medier, samt gjennom sentrumsgavekortet.

SENTRUMSGAVEKORTET

200 medlemmer er tilknyttet gavekortordningen og det omsettes årlig gavekort for rundt 7 millioner kroner. Gavekortet kan kjøpes på valgfritt beløp, er gyldig i 3 år og kan benyttes til alt mellom himmel og jord; klær, optikk, smykker, interiør, tannlege, treningssenter, teater, hotell, restauranter, skomaker, blomster, systue og frisør.

AKTIVITETER OG ARRANGEMENTER

I tett samarbeid med medlemmene gjennomfører STAS flere årlige sentrumsarrangementer, som for eksempel Byhelg, Siddisdagene, Haustmarken, Byfrokost og julemarked. I tillegg er vi stolte samarbeidspartnere og sponsorer av blant annet Musikkfest, Bruktmarkedet på Nytorget, Nuart, Kapittel og Studentersamfunnet Folken.

TRYGT, RENT OG PENT Stavanger Sentrum AS (STAS) er en medlemsorganisasjon for de som driver forretningsvirksomhet i Stavanger sentrum. Organisasjonen eies av Stavanger kommune (40 prosent), Stavanger Gårdeierforening (20 prosent),

STAS med alle sine medlemmer bidrar til blomster i sentrumsgatene fra mai til september og julebelysning i desember. Sammen med Stavanger kommune og Rogaland politidistrikt sørger vi for at Stavanger sentrum er en trygg og koselig by som vi har all grunn til å være stolte av og glade i!

01.06. Verdens miljødag

01.06. BARNAS DAG

Verdens miljødag markeres i Stavanger sentrum.

Ekstra gøy å være barn i byen i dag!

01.06. Musikkfest Stavanger

13.06. Byhelg SIDDISDAGENE

Tonnevis av artister, seks scener, en dag – helt gratis! Bli med på musikkfest i Stavanger sentrum!

Bli med på Byhelg Siddisdagene 13.–15.juni med langåpent til kl. 22 torsdag 13. juni!

STAS – HVEM ER VI?

Få med deg hva som skjer på www.stavangersentrum.no/hva-skjer

Stavanger Aftenblad har lansert Norges første app mot mobbing: Hvordan stopper jeg mobbingen?

40.000 elever blir mobbet daglig. Dette ønsker Stavanger Aftenblad å gjøre noe med. Derfor har vi lansert Norges første app mot mobbing, ”Stopp mobbing i skolen”. Appen er todelt, den ene delen er laget spesielt for barn og ungdom, den andre for foreldre og foresatte. Hva er mobbing? Hvordan forebygger du mobbing? Hvordan sier du fra om mobbing i skolen? Dette er noen av spørsmålene appen gir svar på. Appen er gratis og kan lastes ned på App Store eller Google Play.

Velkommen til Hjelmeland i Ryfylke, kun 1,5 time fra Stavanger. Ypperlig utgangspunkt for tur til Preikestolen, vi ligger langs Nasjonal Turistvei Ryfylke. Alle rom med sjøutsikt, restaurant, spabad og spaavdeling. Priser fra kr. 590,- pr. person. Tlf 480 50 600 | E-post post@spahotellvelvaere.no | Nettsider www.spahotellvelvaere.no

Nye RAV4 Originalen - lengre, bredere, bedre

RAV4 2WD fra: 313 700,-

RAV4 4WD fra: 379 300,-

Inkl. frakt, lev- og reg.omk. 12 500,-. Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13 mg/km, RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Du finner vår Big Horn restaurant midt i byens sentrum på Victoria hotell, kun en kort spasertur fra gågatene og torget. Vi ønsker deg velkommen til en ekte smaksopplevelse i særegne omgivelser! ÅPNINGSTIDER: Mandag - Lørdag Kl. 16.00 - 23.00 Søndag kl. 14.00 - 22.00 Skansegaten 1, Stavanger Tlf: 51 86 71 91

Spicy

Stavanger

Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Minna Suojoki

Some like it hot! Sjekk chili-smertegrensen din hos Thai Cuisine. Her er det retter for erfarne og ferskinger.

Kjøkkensjef Alyssa Han vil vise frem det autentiske thai-kjøkkenet.

På skiltet er «Chili Thursday» skrevet i rødt, under ligger lange chilier og innenfor fortsetter det hete temaet. Østens viagra og knallrøde roser dekorerer bord og tallerkener. Ingen skal være i tvil om hva som foregår på torsdager i denne restauranten. Fra klokken 19 og utover er det først og fremst kjøkkensjefens sterke meny som anbefales. På den står eksotiske navn som «Beef in Jungle Curry», «Chili Tom Yam Noodles», «Pork Tempura with Pineapple» og «Chili Coconut Balls».

drar på bilturer, hun er blitt tatt med på havet og har fått smake lokale matretter, som vafler. Arbeidsplassen og restaurantens plassering i fargegata er hun også svært fornøyd med.

Lærerikt og smaksrikt

Skal skille seg ut

Nesten som Shanghai

Renser kroppen

– Vi startet med tema-torsdager for noen måneder siden. Årsakene er flere. Det handler ikke bare om å spise sterk mat i seg selv. Jeg ønsker å vise alle måtene chili kan brukes på, opplyse om egenskapene og få frem det autentiske og ekte thai-kjøkkenet. Det er også et ønske at folk skal ha det hyggelig sammen, og kanskje spise med noen de ikke kjenner. Derfor har vi et langbord der en kan sitte om dette er ønskelig. Så vil jeg gjerne at gjestene skal lære noe om thai-kjøkkenet, og slik oppleve et annerledes og unikt restaurantbesøk. Derfor får gjestene krydder når de forlater oss for kvelden, og vi har også quiz. Hver uke vinner én kokkens meny uken etter, og en gang i måneden trekkes en vinner som får kokkelere med meg, forteller Alyssa Han. Hun har et sterkt ønske om å bli en del av byen, bli kjent med andre kokker og ikke minst gi noe tilbake til Stavangers innbyggere. Etter ett år i byen med sin finske ektemann, har de fått sett mye av fylket. Paret

– Jeg liker meg svært godt her på hjørnet av Øvre Holmegate og Kirkegata. Det er et levende og variert område. Det minner meg nesten litt om Shanghai, mener Alyssa Han. 44-åringen er født i Bangkok, med en mor og tante som hadde catering fra hjemmet. Kundene kom med sine egne karakteristiske lagvise Pinto-beholdere og hentet maten de ønsket. Alyssa så hvor hektisk det var, og ønsket egentlig ikke en karriere som kokk. Men etter kunstkole og en administrativ jobb på 5-stjerners Mandarin Oriental Hotel i Bangkok, ble det likevel hennes vei. Etter å ha utdannet seg og arbeidet der, har hun blant annet hatt egne restauranter i Shanghai og vært konsulent for andre. Hun har også vært kokk og konsulent i Helsinki. Nå forandrer hun derimot Thai Cuisine om til en fine dining-opplevelse, som skal skille seg fra andre. Der skal det være plass til både sterk og ikke fullt så sterk mat. – Chili er, sammen med sitrongress, galangal, limeblad og tamarind, basiskrydder i det thailandske kjøkken. Rettene vil ha ulike styrker. Thaier liker at maten skal være sunn, aromatisk og se vakker ut. Dette kombinerer

jeg i alle mine retter. Chili og de andre ingrediensene som vi bruker, hjelper hele kroppen og renser den på en god måte. Jeg kjenner få i mitt land som har allergier. Det tror jeg blant annet er fordi vi har et sunt kosthold. Her i Norge må jeg passe mer på, da mange har allergier. For henne er altså chili en naturlig del av kostholdet. Alyssa Hans favoritt er papayasalat. Høres veldig troskyldig ut, men prøv den fra menyen og du vil få sjokk dersom du bare har spist isberg-salat. Men er vi nordboere egentlig klare til å bli varmet av chilien? – Jeg er overrasket over hvor sterk mat nordmenn faktisk tåler! Så Stavanger er absolutt klar for en chilitorsdag i uka, sier hun og smiler godt. PS: Rettene for viderekomne er merket hot, very hot, red hot og super hot. For de mindre erfarne er det også medium sterke retter og milde varianter. Prøv deg frem, og ha et glass melk nært!

Seks spicy steder Café Sting ved Valbergtårnet er ikke redd for å bruke chili i Tom Yum-suppa med scampi. Thai Isan Halmeallmenningen 3 kan pirre smaksløkene dine kraftig. Prøv for eksempel papaya salat. Høres uskyldig ut, men whoohoo! India Tandoori Valberggata 14 har merket en del av menyen med «Some like it hot». Nummer 35, 36 og 37 heter henholdsvis Vindaloo/Tindaloo, Jalfrezi Rangin og Madras Hot Pot og bør sette igang svetteprosessen. Thai takeaway Pedersgata 28 tilbyr flere retter merket spicy, blant annet pad thai og svinekjøtt i skiver med ingefær og chili. Mikado Østervåg 9 serverer flere hotte middager. Prøv stekt and på Szechuen vis, kongereker, blekksprut eller kylling Gon Bao-saus eller den sursterke Peking-suppen. Mogul India Verksgata 9 byr også på sterke saker. På menyen står blant annet Achari Madras og Beef Pepper Fry – Kerala.

Chili kan brukes til så mangt, alt fra kokosnøtt-dessert til salater og curry.

Slipp hobbyen løs – det er vår! Velkommen til en av Norges mest velassorterte hobbybutikker

Vi har også massevis av kostymer, parykker og sminke!

Asylgt. 1 • 51 89 56 02 www.birkemo.no

BIRKEMO AS

Straen Senteret Tlf: 51 52 82 00 www.tropehagen-zoo.no

400

Byens beste parkering?

Parkeringsplasser!

straensenteret.no

Sjef i eget liv (Ingvard Wilhelmsen) Før 250,- Nå 200,-

MENY

• Bøker • Barn & unge • Fagbøker • Kultur & historie • Mestringsbøker • Selvopplevde historier • Undervisnings materiell • DVD/CD • E-bøker • PsykOpp Nytt • Books in English • Forfattere

Ingvard Wilhelmsen

BOK SALG psykopp.no

KATEGORIER

Dersom noen skal være sjef i ditt liv, må det være deg selv. Forutsetningen for å utøve denne lederrollen på en

god måte er at dine holdninger til de grunnleggende temaene i livet er på plass. Synet vi har på oss selv,

Sorg (Wallin Weihe/ Smith-Solbakken) Før 250,- Nå 150,-

Det er ikke mer synd på deg enn på andre (Ingvard Wilhelmsen) Før 250,- Nå 200,-

Svarte Historier (Jens Ivar Nergård) Før 150,- Nå 50,-

Nyhet også som lydbok. Introduksjonstilbud NÅ 230,-

Ingvard Wilhelmsen

andre mennesker, fortiden, døden og verden avgjør hvilke automatiske tanker og følelser vi opplever i en

finne mine grunnholdninger? Er det mulig å skille mellom ekte og tenkte problemer? Hvordan kan jeg endre meg? Disse spørsmålene belyses ut fra kognitiv terapi, en av de best dokumenterte og effektive

samtaleformer innen psykologi og psykiatri. Du kan ikke

stole på dine tanker eller følelser. Er du en katas-

trofetenker, vil dine konklusjoner regelmessig være feilaktige, og selv om du er sjalu behøver ikke det bety at din partner har noen på si. Veien ut av sosial angst,

panikklidelse, hypokondri, tvangslidelse, spiseforstyrrelser og depresjon beskrives ved hjelp av pasienthistorier. I egne kapitler beskrives teknikker som kan

hjelpe oss å identifisere, teste og endre våre grunn-

leggende holdinger. Boken retter seg til terapeuter, pasienter, personer i lederstillinger og folk flest. Boken

kan hjelpe deg å finne, og beholde, den gode balansen mellom aktivitet og hvile, arbeid og fritid, nærhet og distanse, yte og nyte.

Professor dr. med. Ingvard Wilhelmsen (f. 1949) har

hovedstilling ved Institutt for indremedisin, Universi-

tetet i Bergen og er spesialist i indremedisin, fordøyelsessykdommer og psykiatri. Han har bistilling som overlege ved Medisinsk Klinikk, Haraldsplass Diakonale

Sykehus. Her driver han blant annet en liten Hypokonderklinikk,

som

del

Medisinsk

Poliklinikk. Wilhelmsen har i flere perioder vært med i

Sjef i eget liv - en bok om kognitiv terapi

gitt situasjon. Hva styrer mine følelser? Hvordan kan jeg

Sjef i eget liv - en bok om

terapi

styret i Norsk Forening for Kognitiv Terapi og er medlem av Academy of Cognitive Therapy.

TEMA

Hertervig Forlag

Wilhelmsen er mye brukt som foredragsholder i faglige og andre fora. Han har tidligere skrevet bøkene

”Hypokondri og kognitiv terapi”, PAX Forlag AS, Oslo

1997 (ISBN 82-530-1916-5) og ”Livet er et usikkert prosjekt”, PAX Forlag AS, Oslo 2000 (ISBN 82-530-2179-8).

Vårens store lagersalg fra 21. april – 5. mai Her er noen eksempler – du finner mange flere titler på psykopp.no eller besøk vår bokhandel i Kirkegaten 40, Stavanger

• ADHD • Angst • Autisme og Asperger syndrom • Behandler og behandling • Bipolar • Depresjon • Diverse • Kognitiv terapi • Pårørende • Personlighets forstyrrelser • Psykose • Rus • Schizofreni • Selvmord • Selvskading • Sorg og krise • Spiseforstyrrelser • Traume • Tvang • Voldtekt

Hertervig Forlag

Pirater (Jan Bjarne Bøe) Før 220,- Nå 100,-

Kirkegaten 40 ,4006 Stavanger. Tlf. 51 93 88 00. epost: post@psykopp.no. www.psykopp.no

byen

Stavangers

mørke

Tekst: Margrethe Sønneland. Foto: Minna Suojoki

På vei over Domkirkeplassen trør du kanskje akkurat der 1600-tallets fanger stod krokbøyde med blødende hender. Bli med GuideCompaniet på byvandring til Stavangers mørke side.

side

«Bøddelassistent» Reidar Haga og turkoordinator Line Murphy på vei fra «retterstedet».

– Jeg tror det bor 128.000 turister i byen, sier daglig leder, Wenche Hansen i GuideCompaniet. Vi ønsker at befolkningen skal få kjennskap til den spennende historien byen deres har. – Stavangers mørke side er det mest populære temaet, forteller turkoordinator Line Murphy. Forbipasserende på Domkirkeplassen smiler litt der de går forbi. Ikke så rart, for guiden Erlend Totland er kledd i fangeklær og kjettinger, og guiden Reidar Haga er utkledd som bøddelassistent.

Fengselsceller på Domkirkeplassen Vi flytter oss fra kirkeinngangen bort til ruinene fra Mariakirken som ligger på nordsiden av Domkirken. En bybrann i 1633 ødela Mariakirken. Bygningen ble reparert i 1636 og tatt i bruk som fengsel. – Her var to fengselsceller som var 1.65 cm høye, forteller Reidar. Man skulle ikke kunne stå oppreist. Her stod fangene i halsjern. Erlend tar forsiktig en liten dame i armen og plasserer henne i en av «cellene».

– Dette er veldig kjekt og interessant, sier en herre i følget. Jeg har vært med flere ganger. For en hundrelapp får man en kveldstur spekket med spennende historier fra byen vår.

– Du hadde vært den perfekte fange.

Domkirke og gapestokk

– Her var så kaldt at de fleste frøs i hel. Eller sultet. Begge deler var temmelig praktisk, da slapp man å bruke mer penger på fangen. Tilståelser ble tvunget fram ved å skru en tommeskrue inn i neglene, eller ved å bruke en håndskrape som de skrapte huden av hendene med. I vanskelige tilfeller brukte man en strekkbenk. Hender og føtter ble bundet fast, og så var det bare å sette i gang å sveive helt til lemmene holdt på å løsne fra kroppen.

– Etter reformasjonen i 1536 fulgte vi Luther fordi kongen ville det. Han hadde ikke penger, men det hadde kirken, forteller Erlend. Fra inngangen til Domkirken får vi høre historier om da kirken ble robbet av kongen og som derfor ikke lenger kunne hjelpe byens fattige. Og om små og store lovbrudd. Det verste var sikkert ikke å bryte ut i latter inne i kirken, men for dette kunne de havne i gapestokken. Så stod de der på Domkirkeplassen, festet i ben, armer og hals og laglig plassert som målskive for spott og spe.

Ved inngangen til Domkirken kunne man havne i gapestokken på 1600-tallet.

Det høres flere stønn og gisp fra følget da Eldar og Reidar viser og forklarer torturmetodene:

Vanntester i Breiavannet I Breiavannet kan man ha utført den såkalte vanntesten, forteller Reidar. Kvinnen ble bundet på hender og føtter og kastet ut i vannet. Dersom hun fløt, var hun en heks. Sank hun, hadde vannet akseptert henne, og hun var uskyldig. Det vites ikke om man tok seg bryet med å hente henne opp igjen.

En i følget utbryter: – Er det virkelig mulig?

– Er det virkelig mulig? utbryter en i følget. – Det var enkelt å få noen tiltalt og dømt for heksekunst. «Heksene» ble brent i Sandvika, der ble de festet til en stige over bålet. – Det sies at de fikk litt vin, for da ble de roligere, tilføyer Erlend.

Hoderulling ned Breibakken Følget rusler videre mot Breibakken. I det Line hvisker «nå skal vi se hodene rulle ned bakken», letter et titalls kråker skrikende fra det høyeste treet i parken. Ved Breibakken tror man at byens rettersted var.

«Fengselsfange» Eldar Totland krydrer det mørke med morsomme historier. Reidar Haga til venstre.

– En kvinne ble dømt for å ha myrdet med øks, forteller Reidar. Da bøddelen kom fra Bergen ble hun tatt med hit. Først ble høyrehånden hugget av. Det var den som hadde holdt øksen. Deretter hugget man av hodet og så hugget man kroppen i to på midten. – Etter avrettingen samlet man sammen legemsdeler og festet dem til en påle der Breibakken munner ut i Kongsgaten, til skrekk og advarsel for byens tilreisende. Vi rusler noe bestyrtet videre og gleder oss over kvinnelatteren fra utekafeene.

Fakta GuideCompaniet GuideCompaniet tilbyr guidetjenester og skreddersyr guideturer i Stavangerregionen og på Haugalandet. Foruten å tilby guider til cruiseskipene, arrangerer de månedens byvandring for lokalbefolkningen.

鐵板燒 Teppan Yaki

May/June offer

Starter: Tender loin of beef Second course: King prawns Main: Chicken steak Dessert: Tempura ice cream kr 489 per person

Mikado Hong Kong Garden Østervågkaien 1C, 4006 Stavanger Telephone: +47 51 89 33 88 E-mail: infor@mikado.no www.mikado.no

Opening hours:

Monday - Friday: 11.30 - 23.00 Saturday: 11.30 - 23.00 Sunday: 12.00 - 23.00

Foto: Lars Botten

CONCEPT STORE STAVANGER - SKAGEN 4 ÅPNINGSTIDER: MAN-FRED: 10:00-19:00 LØRDAG: 10:00-16:00

daleofnorway.com

Leiligheter som kan leies etter ditt behov Døgnleie • Ukesleie • Månedsleie Transitt før permanent bolig Innleide konsulenter Ansatte som pendler forusleilighetshotel.no

Ta kontakt for mer info på 909 55 600 • booking.flh@lyse.net