Ditt bate 1 2014 by Impress Media AS

Ditt Bate Magasin for vĂĽre medlemmer og boligselskap Nr. 1 : 2014 Fulldistribusjon

MĂ¸t Bates nye styreleder side 6

To gode naboer side 10

Sundays

Diamond sofagruppe

Drachmann benk sort

Espresso benk

Velkommen til å se vårt utvalg i utemøbler

SOMMER

6 % RABATT TIL BATE BOLIGBYGGELAGS MEDLEMMER

under åpen himmel

Selandia hvit

Sundays

Diamond sofagruppe

Drachmann benk sort

Edge spisebord

Espresso benk

Velkommen til å se vårt utvalg i utemøbler

Besøk oss på BOLIGMESSEN i Sørmark Arena 26. til 28. april Hent gratis billetter i vår butikk Selandia hvit

Etabl. 1934

Madlakrossen 25, 4042 Hafrsfjord – Telefon: 51 59 97 40

www.haukaas-mobler.no Edge spisebord

Besøk oss på BOLIGMESSEN i Sørmark Arena 26. til 28. april

TRO DET ELLER EI, MEN VÅREN ER SNART HER

Hent gratis billetter i vår butikk

Etabl. 1934

www.haukaas-mobler.no

Leder Kjære leser! Bladet du nå holder i hånden heter «Ditt Bate». Vi er stolte over å presentere det splitter nye medlemsbladet vårt som har erstattet BoInform og Boligaktøren. Sandnes boligbyggelag og Stavanger boligbyggelag er nå endelig fusjonert, og det nye selskapet har fått nytt navn og ny logo. Vi håper du liker det. Meldingen er så viktig for oss å få ut, at vi denne gang valgte å sende det ut til alle husstander i Rogaland. Vi håper også du som ikke er medlem blir litt nysgjerrig på oss.

Artikler Hvem er Bate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Foto: Tom Haga

Trives ved roret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nå er vi sørvestlandets største bolig byggelag. Det betyr at vi er andelslag med over 50 000 medlemmer som forvalter ca. 21 000 boliger i hele regionen. Navnet «Bate», som betyr fordel på gammel norsk, forplikter. Det skal være en fordel for medlemmene våre at vi slår oss sammen og jeg håper det merkes. Hvorfor vi heter Bate kan du blant annet lese mer om på side 4 og 5. Sammenslåingen medfører høy bygge aktivitet i hele regionen. Vi bygger nye boliger fra Bryne i sør, til Randaberg i nord, og etter hvert også østover til Jørpeland. Vår målsetting er igangsettelse av over 200 boliger i året. I tillegg jobber vi tett med Haugesund boligbyggelag. Sammen forvalter vi over 25 000 boliger. Bate er et resultat av at vi har lyttet til våre medlemmers behov. Vi jobber hver dag med å levere for å tilfredsstille behovene. Gi oss gjerne en tilbakemelding på om vi lykkes eller ikke.

UTGITT AV Bate boligbyggelag Avdeling Stavanger Løkkeveien 51 PB 88 Sentrum, 4001 Stavanger Avdeling Sandnes Storgata 41, 4307 Sandnes PB 630, 4305 Sandnes ÅPNINGSTID Man til fre 08.00–16.00 (15.30 i Sandnes)

Hvis du som leser ikke allerede er medlem så håper vi du vil kose deg med «Ditt Bate». Kanskje får du til og med lyst til å bli medlem? Eller er behovet for medlemskapet mer aktuelt for dine barn og barnebarn? Medlemskap er gratis frem til fylte 18 år, og et vanlig medlemskap koster 250 kroner i året. Mye for pengene? Ja, vi i BATE skal gjøre alt vi kan for at vi lever opp til navnet – å gi deg som medlem en enda bedre fordel. Beste hilsen

To gode naboer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bate bygger gode hjem. . . . . . . . . . . . . 12 Batenytt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Boligåret 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Våre borettslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Batenytt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sandnesgauken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Medlemstilbud Rabatter med fordelskortet . . . . . . 36

Paul A. Boxill administrerende direktør

REDAKSJON Ansvarlig redaktør Paul Boxill

PUBLISERINGSBYRÅ Impress Media DESIGNMAL: Aldente /al-dente.no

Redaktør Ida Lindøe ida.lindoe@bate.no

FORSIDEFOTO: Jan Inge Haga OPPLAG: 100 000

Sentralbord Stavanger 51 84 95 00 Sentralbord Sandnes 51 68 31 00 www.bate.no

ANNONSER Impress Media – 965 18 000 impressmedia.no

Nytt navn

Kristin Koll Svensen og Johannes Solhaug fra Aldente reklamebyr책 har hjulpet Bate med 책 finne navnet Bate.

Hæ? Beate? Nei, vi heter Bate. To byer. To lag. Ett selskap. Ett navn. Er du vant med det allerede? Bate, altså. Ikke Beate. Er det engelsk uttale av ordet? Nei. Rett ut. Bate. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga

To lag har blitt til ett. Ett stort lag! 50.000 medlemmer. Forkjøpsrett på langt flere boliger. Det nye laget drar fordelen av kompetansen i de to nabobyene. De skal spille på hverandres styrke og utvide tilbudet til medlemmene. Det er det viktigste. I Stavanger-regionen viskes grensene ut. Både bolig- og arbeidsmarkedet ses i dag under ett, og i dette markedet blir Bate sterkere i konkurransen om tomtene. Vi vet hvem Bate er, men hvorfor heter hun egentlig Bate?

Valg av navn Navnet Bate er norrønt og betyr fordel. Et treffende ord for et boligbyggelag som spiller på medlemmenes fordeler i alt det gjør. De siste månedene har de ansatte jobbet på spreng for å integrere navnet i det nye selskapet. Navnet skal bygge merkevaren og fremme medlemmene i ett og alt. Fordeler, fordelskort og forkjøpsrett.

– Navnet Bate reflekterer hva vi driver med samtidig som det er noe helt nytt og unikt. Et av målene var å finne et navn som kunne samle oss og som ble en ny start for begge lagene, forteller kommunikasjonssjef Cecilie Wathne i Bate Boligbyggelag.

Tradisjonelt sett brukes geografi i navnevalgene hos bolig byggelagene. Men Stavanger og Sandnes ønsket noe annet. Det nye navnet skulle klinge godt – både på nett og i andre kanaler. Et kort, unikt navn som sidestiller byene og som skiller seg fra det åpenbare. Et navn som fører det regionale boligbyggelaget inn i framtiden. – Vi jobbet lenge med navnet. Gleden var stor da vi fant det norrøne navnet for ordet fordel. Bate. Det passer så godt til boligbyggelaget. Navnet gjør at det er lett å snakke om alle fordelene man har som medlem. I tillegg er navnet så nytt og overraskende at folk lurer på hva det betyr. Dermed er folk nysgjerrige og stiller spørsmål, sier Kristin Koll Svensen, som driver reklamebyrået Aldente i Stavanger. Ny logo – nytt uttrykk Den nye logoen er en sammenfletting av de to tidligere logoene fra Sandnes og Stavanger. A-en i midten minner om et hus og skaper referanse til familie og hjem. Bølgene fra den tidligere sandnes-logoen fortsetter også i den nye utgaven. – Det en slags historikk i logoen, selv om den nå er mer moderne. Den passer godt til et stort selskap som tør å vokse. En logo bør oppdateres, men dette er en grunnstein for noe som skal vokse, fortsetter Koll Svensen. – Reaksjonene har vært mange, men de fleste liker Bate når de venner seg til det. Navnet er spennende, og vi er veldig fornøyde, sier Wathne.

Slik vil Bate profilere det nye navnet framover.

Ifølge Wathne er Bate en spenstig person med ambisjoner. Bate vil opp og fram og vokse seg stor. Veien videre tråkkes i disse dager opp. Samtidig ser hun både mot nord og sør. I sør er spennende boligområder under utvikling. Og på Haugalandet er Bates deltakelse på trappene. Venn deg til henne. Hun har kommet for å bli. Ditt Bate / 5

Portrett

Trives ved roret Den ferske styrelederen liker utfordringer både på jobb og privat. Selv når Erik Tjemsland skal slappe av, liker han å være i aktivitet. Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: Jan Inge Haga

– Skal vi møtes hjemme hos deg? – Nei, vi tar det på kontoret i Sandnes havn! Det er nemlig bare i teorien at sandnesbuen Erik Tjemsland er pensjonist. Selv kaller han seg halv-pensjonist. Som prosjektleder for Sandnes Tomteselskap, styreleder for Madla/Revheim utviklings selskap, styreleder i sameiet der han bor og nå også styreleder for Bate Boligbyggelag, vil noen si at han er et stykke unna pensjonisttilværelsen. Innflytelse 64-åringen tar smilende imot oss på kontoret i Sandnes havn en kald vinterdag. Som tidligere rådmann i Sandnes kommune, fylkesrådmann i Rogaland, direktør i Forus Næringspark og direktør i Helse Stavanger er han vant til å møte journalister. Hva har motivasjonen vært for å ha tatt, og ta på seg, stillinger og verv med mye innflytelse? – Jeg er rett og slett interessert i samfunnet og det som skjer. Slik har det vært siden studiene i statsvitenskap i Bergen. Det er kjekt å ha oppgaver og stillinger hvor du føler at det du gjør har noe å si, svarer Erik Tjemsland. Har eid borettslagsleilighet Så da han fikk tilbudet om å bli styreleder for Bate Boligbyggelag, hørtes det både spennende og interessant ut. Selv har han bodd i to perioder i borettslags leiligheter, både i Bergen og Begge boligbygge Sandnes – så den erfaringen var også på plass. lag har god fart

og styrke. Ingen ligger nede eller er i motbakke.

– Jeg ble orientert om hvem som var aktuell til styreplass, fusjonsprosessen og forut setninger samt veien videre. Etter kort tid sa jeg ja. Først og fremst da Bate bolig

byggelag er en stor og viktig organisasjon innen et interessant område. Det er også spennende med en organisasjon som skal formes på nytt. Det tredje som tippet i retning av å si ja, var at jeg tror det som nå gjøres er helt rett og til riktig tid. Begge boligbyggelag har god fart og styrke. Ingen ligger nede eller er i motbakke. Hvordan lede et styre – Jeg skal lede selve styrearbeidet, slik at vi jobber som et kollegium til det beste for Bate Boligbyggelag. Dette kommer ikke av seg selv, og som ny i et styre må en lytte seg frem. Det er nok av eksempler på styrer som ikke fungerer så bra. Da er det viktig å huske på at styrets jobb er å arbeide for at det blir en god dialog mellom styre og administrasjon. Det er daglig leder som skal gjøre jobben, men styret og ledelsen skal gjøre hverandre gode, og se til at samspillet fungerer. Det blir en stor del av styreleders ansvar å få dette til, forklarer Tjemsland. Innadvendt Et styre har blant annet ansvar for strategi, det skal føre tilsyn med økonomien og ha kontroll med virksomheten i administrasjonen. Prioriteringer på kort og lang sikt skal også legges. I januar ble første styremøte avholdt. Tjemsland er fornøyd. Han fikk et bilde av en organisasjon med god driv i den praktiske gjennomføringen av vedtak. Det har vært en lang modningstid, men nå kommer en gjennomføringsfase, som må til på en god og smidig måte for hele Bate Boligbyggelag. – Som i alle fusjonsprosesser kan organisasjonen bli noe innad vendt. Det er viktig og nødvendig, men vi må sørge for at gjennom føringsfasen blir relativt kort. For Bate Boligbyggelag må raskt rette seg utover igjen. Både mot nåværende og kommende medlemmer, borettslagene, samfunnet og myndighetene, mener Tjemsland. Ingen skal være i tvil om at styrelederen kommer til å gå 100 prosent inn for oppgaven. Han sies å ha en enorm kapasitet, og vil ha oversikt. I Helse Stavanger-jobben ble Tjemsland observert over dokumenter klokken 10 på søndager.

STYRET I BATE BOLIGBYGGELAG • Erik Tjemsland, styreleder (64) Sandnes • Janne Rasmussen, styremedlem (42) Sandnes • Paul Aakre, styremedlem (58) Stavanger • Terje Eidsmo, styremedlem (53) Stavanger • Helga Skjeie, styremedlem (53) Stavanger • Jan Erling Danielsen, varamedlem (50) Stavanger • Vidar Grundetjern, varamedlem (52) Sandnes Erik Tjemsland ønsker takhøyde og en åpen tone i styrerommet.

– Haha. Ja du, det er nok litt mer avslappet nå! Men det er klart at skal en gjøre en skikkelig jobb, må en sette seg godt inn i sakene. Krevende og blyg Han prater entusiastisk om planene som er på gang. Bygg skal rehabiliteres, nye prosjekter skal settes ut i livet og den flotte eie/leie-løsningen videreføres. Leser en tidligere intervjuer med Tjemsland er han flink til nettopp det: å rette søkelyset mot sak. Personintervjuene med ham er langt sjeldnere, for ikke å si nesten ikke-eksisterende. Noen beskrivelser er derimot kommet på trykk. Formell, blyg, sjenert og tilbakeholden, samt ærlig, redelig og lojal. Er både kunnskapsrik og støttende som leder, men også krevende mot medarbeidere og godtar ikke slinger i valsen. – Det var mye pent, jeg kan skrive under på alt, sier Tjemsland og ler godt.

NY STYRELEDER FOR BATE BOLIGBYGGELAG • Navn: Erik Tjemsland • Alder: 64 • Sivilstatus: Gift • Bosted: Sandnes • Stilling: Prosjektleder for havneparkprosjektet i Sandnes Tomteselskap. • Tidligere: Rådmann i Sandnes, adm.dir Helse Stavanger, fylkesrådmann, adm.dir Forus Næringspark.

5 FAVORITTER • Radio: Hører relativt fast på «Dagsnytt 18»

– Og til det siste: ja, jeg synes en må kunne stille krav til folk. Det er også viktig i et styrearbeid. Det skal være ryddig og ordentlig. Når det er sagt, må en også ha en åpen tone, slik at en får luftet problemstillinger og utfordret hverandre. Det må være en god takhøyde. Trives i vinden Når den aktive mannen ikke skjøtter sine verv, bruker han mye tid på hobbyen. Selvsagt står han til rors også der. – Seiling startet jeg med i voksen alder, og har vært med i Stavanger seilforening siden 1984. I sommerhalvåret brukes en god del av helgene på vår 35 fots HallbergRassy. Seilingen gir meg både avveksling, avkobling og utfordringer. Jeg trives godt i vinden!

8 / Ditt Bate

• TV: En god krimserie, dokumentar eller underholdnings serie. «Broadchurch» var engelsk krim på sitt beste. • Avis: Abonnerer på DN og Aftenbladet på nett • Dings: iPad • Forfatter: Har nesten alt av John le Carré. Leser ham på engelsk. Det er krevende, han har et utrolig variert ordforråd.

DIN HELT PERSONLIGE TV-OPPLEVELSE PÅ IPAD OG IPHONE

LYSE HODER VELGER GET

get.no

To gode naboer «Kor i helsikken e Sandnes?» Denne sangen blei spelt inn av to goe kolleger av meg, siddisene Steinar Lyse og Pål Mangor Kvammen i 1997, og blei ei skikkelige lokale landeplaga! Sangen var jo kjende fra før av, men ikkje med den galne teksten. I sangen synge de: «Me vett sånn halvveis kor det ligge, men ikke ka det e …» Sandnes altså. Frekt, tenke du? Eg følte eg måtte ta ein telefon te Lyse for å hørra ka respons de fekk. Blei folk provoserte i Sandnes? Eller «på Sandnes» som Kvammen faktisk synge i sangen. Lo de? Måtte de te fastlegen? Tannlegen? Ka skjedde egentligt? «Sangen lagte me i forbindelse med revyen «Pål sine Steinar» på Residens i 1997. Itte at premieren var ferigge kom dåverande ordfører, Jostein W. Rovik, opp på scenen med blomster og sa høgt: Dette e den beste sangen som e blitt lagt om Sandnes!

10 / Ditt Bate

Ittefulgt av stor applaus fra sandnespublikummet», seie Steinar Lyse lattermild på telefonen. Og der har me jo faktisk poenget mitt. To goe naboar har lov te å trekka litt i kverandre. Me e jo glad i kverandre for det. Nervøsen Men ok. La oss aligavel kalla ein spade for ein gravemaskin. Någen forskjellar e dårr jo. Og dette te tross for at det bare e snakk om ein liden bede på motorveien i bil. Du kan setta på «Kor i helsikken e Sandnes» i Stavanger. Og når an e ferigge e du i Sandnes. Eller motsatt. Så kort avstand e det faktisk. Men hvis du sette an på i Stavanger og sangen kun e halvferigge når du komme te Sandnes. Eller motsatt. Då havne du i Sandeid. Men det e ein heilt aen historie.

flinke dama. Men hu presentere seg faktisk som «Hei, je e Cecili(je).» Hu seie garantert bossen istedenfor bussen. «I dag tok je bossen rondt nollen, je orket ikke å bile! Nei halledossen.» Men kem snakke rett og kem snakke feil? Sjølsagt ingen. Begge har rett. Eller feil. Men du verden så stiligt det e at me kan mobba kverandre for småpirk. Paring Dårr e jo ein grunn te at eg skrive om disse to byane og de eventuelle forskjellane. For nå har to boligbyggelag fra Sandnes og Stavanger para seg. Ongen har de kalt for Bate. Eller Beate som eg personligt ville kalt na. Sånt blir dårr medlemsblad av. Og du holle et sånt i hånnå di nå. Dette drar meg tebage te fjoråret og ein episode eg aldri komme te å glømma. Mormor mi blei hondre år i fjor. Telegram fra kongen, ordfører på besøg og Song og Spelkorlaget te dessert. For ein dag. For ein fest. For ei dama. Men liga før dette: Den 18. mai var ongen min Lilly og meg på besøg hos na på syge hjemmet. Det e me ofta. Inne på rommet der hu bor fant eg et medlemsblad fra Stavanger Boligbyggelag. Ka ska hu med det, tenkte eg. Hu bor jo fast her. Meg: Mormor, eg ser du har fått medlemsblad fra Stavanger Bolig byggelag? Mormor: Eg e usikker, men eg tror det var blodpudding me hadde! Meg: Nei, hørr nå itte, du har fått medlemsblad fra SBBL! Mormor: Ja, ka vil du då? Meg: Jamen, du bor jo her nå du. Du trenge ikkje å ver medlem der. «Penger spart – penger tjent», vettu. Dette har jo du lært meg. Me hive vel ikkje pengar ud av vinduet?

Men det va altså dette med Sandnes og Stavanger. De to gode naboane. Eg måtte gjør ein liden onnersøgelse. Eg har ein kamerat fra Sandnes. I anledning denne teksten ville eg ha an i tale for å se på eventuelle forskjeller. Fant eg någe? Syv minutt ud i samtalen: Han: Hekkan, eg e så nervøsen! Meg: Nervøsen? Det hette nervøse. Ikkje nervøsen. Koffor e dårr rein n der på slutten? Han: Ke e det du snakke om nå, ditt komatroll? Meg: Ke? KA hette det. Det e norsk. Ikkje ke! Han: Nogen seie sånn, og nogen seie sånn … Meg: Någen, hette det! Ikkje nogen … Og sånn holdt me på! Dette e jo bare ein lide troverdige «sosiolingvistiske onnersøgelse» gjort av meg. Men eg tror eg har rett i at dårr e litt forskjellar her. I språget. Me må innrømma det. Eller ke? Så kan Sandnesfolket trekka i oss siddisar. Någen av oss snakke jo så fisepent at det bler ein rein parodi på oss sjøl. Ta for eksempel den profilerte Cecilie Bjelland fra AP. Eg kjenne na som ei snille og

Nå sitte mormor å kikke på meg! Drikke litt kaffi fra t-fadet. Hu lige an lonken. Klokkå tikke. Tikk takk. Hu ser seg rondt. Ikkje et ord. E bare tankefull. Bildene av familien vår henge på veggen og bevege seg i takt med vinden som snige seg inn vinduet. Konfirmasjonsbildet av meg e kritisk. Men mormor lige det. For hu ler av det. Påtteplantene har det godt. Men den eine har drokke seg ihel. Dårr står ei skål med kamferdrops på bordet. Og mormor sitte der å tenke. Det knage nesten! Og for ordens skyld. Det e hørselen dårr e någe gale med. Ikkje det innforbi. Tvert imod. Meg: Ska eg sei opp dette medlemskapet for deg? Mormor: E du øyg? Ka om eg vil kjøba meg någe nytt? Slutt å mas om det medlemskapet. Du begynne å bli tynne i håret forresten! Hu drikke litt kaffi. Og litt te. Ser på håret mitt. Smile litt. Lilly får smaga kamferdrops. Mormor: Om det e du som har kledd på Lilly i dag? Meg: Ja, det e det Mormor: Eg ser det! De gamle e best. Og samen e de sikkert ennå bedre! Rune Bjerga, komiker Illustrasjon: Vibeke Høie

Ditt Bate / 11

Nybygg

Bate bygger gode hjem Leilighet, rekkehus eller enebolig. Behovet er ulikt, men tilbudene er mange. Her er nyhetene hos Bate. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: 3dpro.no

Hver femte bolig i regionen er bygget av Bate. Nå bygges enda flere. Du forbinder kanskje boligbyggelaget med leiligheter? Bate bygger mange leiligheter, men også andre boligtyper, som rekkehus og eneboliger. I 2014 ferdigstilles 230 nye enheter. Til sammen har Bate omtrent 800 boliger under planlegging, salg og produksjon. Disse nye boligene, i tillegg til alle de Stavanger og Sandnes BBL har bygget siden etterkrigstiden, kan medlemmene benytte forkjøpsretten sin på. Boligprosjektene er spredt over store deler av regionen. Blant annet er boligbyggelaget godt igang med nye prosjekter på både Sola, Randaberg, Gausel, Sandnes og Tasta. Her er noen av nyhetene.

Gauselengen Ikke langt fra togperrongen og Hinna park ligger Gauselengen borettslag. Boligblokkene inneholder miljøvennlige og gjennom tenkte løsninger med parkering i underetasje, sykkelparkering og grøntområder. Leilighetene har luftige og trivelige rom, som både er stilrene og funksjonelle. Med gode solforhold, nærhet til fjorden og sykkelstier til byen, ligger alt til rette for et godt hjem med sentral og praktisk beliggenhet.

Brattebø

De 32 familieboligene på Brattebø allé ligger i luftige og naturnære omgivelser på Brattebø ved Håbet i Sandnes. Boligene består av 32 rekkehus i ni ulike hustyper. Boligene er spesielt tilpasset barnefamilier med størrelser fra 107 til 163 kvadratmeter på tre eller fire etasjer. Alle hus får egen parkering i carport og en unik takterrasse. Like ved boligen ligger barnehager, skoler, matbutikker, helsestasjon, lekeparker og en mengde turstier. Både Stokkelandsvannet og Melsheia er gode turområder like ved.

Foto: Joakim Bjerk

Vistetunet

Vistetunet borettslag ligger på Randaberg og består av åpne, romslige leiligheter. Boligene er tilpasset universell utforming og er mellom 55 og 104 kvadratmeter i størrelse. Også her er nærheten til sjøen en viktig del av området rundt. Hver bolig har parkeringsplass i underetasjen. Det er sykkelparkering tilknyttet boligene, og alle har stor sportsbod i underetasjen. Balkong og terrasser åpner for fine sommerkvelder ute. Natur og turområder gjør Vistetunet både barne- og familievennlig.

Balkong og terrasse åpner for fine sommerkvelder. 14 / Ditt Bate

Vistespeilet

Det er himmel og hav som frister mest i Vistespeilet borettslag. Rundt lyse, praktiske leiligheter med nærhet til sjø, småbåthavn og Tungenes fyr, er både turområdene og fiskeopplevelsene mange. Vistespeilet ligger fem minutter fra Randaberg sentrum og et kvarter med bil fra Stavanger. Leilighetene er mellom 61 og 97 kvadratmeter. De minste har ett soverom, mens de største har god plass til en familie på fire. Leilighetene leveres nøkkelferdige.

Leilighetene leveres nøkkelferdige.

Rustabakken

Tre nye blokker på Tasta utgjør det nye boretts laget Rustabakken. Her er det bilfritt og trygt i et etablert nabolag. Leilighetene er lyse med gode planløsninger. Størrelsene er romslige og varierte. Både toroms-, treroms- og fireromsleiligheter finnes i disse blokkene. Rustabakken har heis til alle leilighetene. Boen hetene ligger sørøstvendt, noe som betyr godt lys. Privat uteplass på terrassen eller balkongen, i tillegg til koselige fellesområder ved inngangspartiene, gir god boltreplass for dem som vil leke ute. Med parkering under boligene får barna vokse opp i et bilfritt nabolag. Rustabakken ligger sentralt, nær skole, barnehager, turområder ved Stokkavannet og Tastasenteret.

Ditt Bate / 15

Myklaberget Myklaberget ligger på Røyneberg i Sola kommune og består av eneboliger på to eller tre etasjer. Boligene er bygget for en voksende familie og kan tilpasses både småbarnstiden, tenåringshjemmet og pensjonisttilværelsen. Fra takterrassen er det god så vel som plass nydelig utsikt. Alle boligene har egen hage, carport og uteområde. Det er også kort vei til skoler, barnehager og idrettsanlegg. Myklaberget ligger sentralt til i regionen med rundt ti minutters biltur til Stavanger sentrum, sykkelavstand til Sola sentrum, en kort biltur til Forus og noen minutter unna flyplassen. I tillegg er det kort avstand til de vakre jærstrendene.

Batenytt

T E H NY

HELLO! Enda bedre teleavtale for medlemmer

De fleste har fått med seg at Telenor-avtalen er under avvikling. En ny teleavtale med enda bedre priser er inngått med selskapet Hello. Avtalen med Hello sikrer lavere telepriser for medlemmer i Bate og 42 boligbyggelag i Norge med til sammen 550  000 medlemmer. Avtalen innebærer et tilbud som omfatter hjemmetelefon, mobil, mobilt bredbånd og bredbånd til

18 / Ditt Bate

hjemmet, samt alt av utstyr som mobiltelefoner, hjemme telefoner og nettbrett. Boligbyggelagenes Partner som har forhandlet fram den nye teleavtalen som erstatter Telenor-avtalen. Sjekk ut hva du kan spare på å benytte Hello gjennom Fordelskortet. Informasjon om hvordan du som medlem kan benytte avtalen finner du på www.fordelskortet.no.

Vanlige spørsmål om fusjonen Jeg er medlem i både Sandnes og Stavanger BBL. Hva gjør jeg? Alle som er medlem i begge lag, vil få skriftlig henvendelse. Vi anbefaler at du beholder medlemskapet med lengst ansiennitet, og eventuelt overfører det andre innen familien. Hvem kan jeg overføre medlemskap til? Medlemskapet kan overføres i rett linje opp eller ned i familien og mellom søsken. Medlemskapet kan overføres flere ganger.

Hva er forkjøpsrett? Den viktigste medlemsfordelen i Bate Boligbyggelag er forkjøps retten. Med forkjøpsrett kan du velge om du vil delta i budrunden eller vente til selger har akseptert et bud fra en budgiver. Velger du det siste alternativet kan du tre inn i avtalen og overta boligen for den aksepterte summen dersom du har lengre ansiennitet enn budgiveren. Mer spørsmål og svar på bate.no

Dersom jeg må si opp det ene medlemskapet, får jeg tilbakebetalt medlemskontingenten? Innbetalt medlemskontingent refunderes ikke. Kan jeg ikke få beholde begge medlemskapene? Privatpersoner kan kun eie ett medlemskap i Bate boligbyggelag. Jeg har to medlemskap og det ene er knyttet til boligen min. Kan jeg beholde begge? Det medlemskapet som er knyttet til andelen i borettslaget kan ikke byttes ut. Har du mulighet kan du overføre det andre medlemskapet til noen i familien. Jeg er medlem i Sandnes (Stavanger), får jeg bruke min opprinnelige ansiennitet ved bruk av forkjøpsrett her? Ja. Jeg kan få et medlemskap fra mor/far som er medlem i Sandnes/ Stavanger. Kan jeg bruke dette for å melde forkjøpsrett når jeg selv har medlemskap hos dere med kortere ansiennitet? Dersom du får overført et medlemskap fra Sandnes, kan du for eksempel bytte med ditt eget eller overføre dette til andre i familien. Dette må være i orden før du melder forkjøp. Kan medlemskap benyttes i andre byer og boligbyggelag? Medlemmer i Bate Boligbyggelag kan bruke sitt medlemskap til å skaffe seg bolig i universitetsbyene Oslo, Bergen, Trondheim og Tromsø. Du beholder din oppsparte ansiennitet i ditt eget boligbyggelag.

Ditt Bate / 19

Bolig책ret 2014

Boligåret 2014 Ingen av fagfolkene tror på prisvekst, men er det kjøpers marked av den grunn? Vi ba fire eksperter se inn i krystallkula. Tekst: Ann-Mari Gregersen. Foto: iStockphoto.com

Har du noen gode råd til selgere? Hør på megler, og innse at du ikke får det du kunne fått i fjor. Det er heller ikke nødvendigvis den megleren som lover den høyeste prisen som får den beste prisen til slutt. Mange må også innse at salg langt over takst ikke er realistisk nå. Hva med de som skal kjøpe? Husbankfinansierte boliger er bra for førstegangskjøpere, da renta er godt under banknivå. Dagens rente ligger på 2,5 prosent. Se etter det du har råd til, og gå eventuelt ned på krav. For de etablerte er det mye å velge i nå. Det er kjøpers marked og en god tid for handel! Er du selv i markedet? Det er mye fristende, nytt og spennende på gang fra Bate Boligbyggelag, men jeg trives veldig godt slik jeg bor nå!

22 / Ditt Bate

Foto: Jan Inge Haga

Foto: Tom Haga

Hvordan blir utviklingen på boligmarkedet i 2014? Generelt har jo prisene gått ned, men nå ser det ut som det endrer seg, i alle fall på bruktboliger. Det er kommet tall som viser at det selges flere bruktboliger nå enn i høst. Et økt salg av nye boliger kan bli resultatet. Det ser vi ofte etter en periode med bruktboligsalg. Jeg er forsiktig optimist for boligmarkedet 2014 og tror på nullvekst. Sysselsetting, finansieringskrav og rentenivå er usikkerhetsfaktorer, men det ser ikke ut til å skje noen endringer her i nærmeste framtid. Navn: Elisabeth Helliesen Salgsansvarlig megler Bate boligbyggelag

Hvordan blir utviklingen på boligmarkedet i 2014? Det blir et jevnt godt marked i både Stavanger og Sandnes. Prismessig vil det bli nokså flatt. Det er fremdeles stor etterspørsel i regionen, grunnet høy flyttefrekvens, både inn i regionen og internt. Når prisene flater ut, og usikkerheten i markedet blir mindre, vil det stimulere til kjøp. Jeg er forsiktig optimist. Men et stort og plutselig fall i oljeprisen vil påvirke. Navn: Knut Sirevåg Adm. dir Eiendomsmegler 1, Stavanger

Har du noen gode råd til selgere? Lytt til markedet og megler, som vil balansere din subjektive mening. En av mine meglere bruker å si: «Vil du selge eiendom, eller ha en eiendom for salg?». Du skal gå ut med en pris som er rett. Er den for høy, vil eiendommen bli liggende. Hva med de som skal kjøpe? Jeg synes ikke det er kjøpers marked, men utvalget er godt. Du kan ikke forvente å gjøre århundrets boligkupp. I så fall er det det flaks og tilfeldigheter. Sett deg inn i hva du ønsker, vær selektiv og les deg skikkelig opp før visning. De heftige rundene der boliger går langt over takst er over, men runden kan komme tidlig i gang. Bestem deg på forhånd for hva som er en fornuftig pris for deg. Er du selv i markedet? Ikke før om noen år, da skal jeg ned i størrelse!

Har du noen gode råd til selgere? En kjøper og selger som regel når en har behov for det. Det er vanskelig å spekulere i om det nå er et fornuftig tidspunkt eller ei. Det er tilfeldighetenes spill. Rundt finanskrisen var pessimismen dominerende, men det tok ikke mer enn seks måneder før alt var på skinner igjen. Noen kan ha flaks, andre kan være lure. Så lenge du selger og kjøper i samme marked, er det business as usual. Hva med de som skal kjøpe? Førstegangskjøper? Grav deg litt ned i nær historie. Ha en god buffer, og ikke lån til pipa. Slik vestens økonomiske aktivitet er nå, er det ikke sannsynlig at rentenivået vil øke de neste fire årene. Men en gang kan rentene igjen øke.

Foto: privat

Hvordan blir utviklingen på bolig markedet i 2014? Prismessig tror vi på en flat utvikling. Vi ser også et viljestyrt marked. Trenden er at de primære leilighetskjøperne, de med enebolig, ikke flytter om de er usikre på om de får solgt boligen og hva de får for den. Uavhengig om frykten er begrunnet eller ei, sitter mange derfor heller på boligen lenge og kjøper ikke nytt. Navn: Kåre Elnan Partner og siviløkonom i Prognosesenteret

Hvordan blir utviklingen på boligmarkedet i 2014? Stavanger passerte 1 000 ferdig s tilte boliger i 2013 og er nå igjen oppe på nivået fra før finanskrisen. Tallet på igangsatte boliger har derimot sunket fra 979 i 2012 til 901 i 2013. Nedgangen er ikke dramatisk, men kan gjøre målet om 1 250 boliger fra 2014 utfordrende å nå. Behovet fins, men utbyggerne melder om liten omsetning på nyboliger til over 3,5 millioner. Prognosesenteret viste til et boligmarked der tilbud og etterspørsel passer som «fot i hanske», og det er betimelig å spørre om vi bygger de riktige boligene. Navn: Grete Kvinnesland Prosjektsjef Bymiljø og utbygging, Stavanger kommune

Har du noen gode råd til selgere? Jeg vil heller rette en oppfordring til boligutbyggerne om å være innovative og utvikle nye boligtyper og boformer, tilpasset en stadig mer sammensatt befolkning. Å satse på gode uterom og fellesskapsløsninger kan være en måte å markere seg i et nokså ensartet marked. Hva med de som skal kjøpe? I et noe usikkert marked vil det være lurt å investere i boliger som har kvaliteter som holder seg over tid. Lån heller ikke mer enn at du klarer en renteoppgang.

Er du selv i markedet? Nei, jeg bor slik jeg har tenkt å bo en stund. Er du selv i markedet? Jeg eier egen bolig, riktignok sammen med banken, og skal ikke ut på boligmarkedet nå.

Ditt Bate / 23

24 / Ditt Bate

Rustabakken

Fine dager er nok ikke til å unngå.* *Leilighetene er tegnet slik at lyset slipper godt gjennom. *Dyreliv, turmuligheter og gode dager ved Stokkavatnet. *Alle leilighetene har lun og privat uteplass. *Dagligvare, legesenter, barnehager og skoler rett i nabolaget. *Energi klasse B og vannbåren gulvvarme: Spar penger og miljø. Tasta / Leiligheter 75–108 m2

Gauselengen

Fra by til bo på skinner.* *Ikke langt fra togperrongen og Hinna Park ligger vårt nye boligprosjekt, Gauselengen borettslag. Boligblokkene inneholder miljøvennlige og gjennom tenkte løsninger med parkering i underetasje, sykkelparkering og grøntområder. Fra Gauselengen kan du sykle langs sjøen til Stavanger, eller komme deg raskt både nord og sørover med toget. Hva med å ta søndagsturen til Jåttånuten? Hjemme har du luftige, trivelige rom – stilrene og funksjonelle.

KONTAKT: Bate Boligbyggelag / Elisabeth Helliesen 913 18 113 elisabeth.helliesen@bate.no

/ 3 boligblokker nær Hinna Park / BRA 47–122 m2 / 5 etasjer / Pris fra 2 650 000

Bate Boligbyggelag / Laila Torsteinbø 909 75 719 laila.torsteinbo@bate.no

KONTAKT: Elisabeth Helliesen 913 18 113 elisabeth.helliesen@bate.no

Eiendomsmegler 1 / Arild Netteland 906 93 268 arild.netteland@em1.no Eiendomsmegler 1 / Lena Underbakke 958 04 160 lena.underbakke@em1.no

Laila Torsteinbø 909 75 719 laila.torsteinbo@bate.no Eller kom innom Bate Boligbyggelag i Løkkeveien 51 for en kaffe og en prat.

Eller kom innom Bate Boligbyggelag i Løkkeveien 51 for en kaffe og en prat.

Les mer på www.rustabakken.no

Les mer på www.gauselengen.no

Ditt Bate / 25

11 –14

45 –47

50 –54

33 –36

61 62 –64

4–6

Våre borettslag 2014

Kart: Dave Batt

• 235 borettslag

• Forventer å bygge rundt 250 boliger årlig

• Forvalter 21 000 boliger

• 50 000 medlemmer

BATE BOLIGBYGGELAG

67 –70

120

128

121

118

117

116

129 –132

122 –127

119

115

74 –79

133

111 –114

139 –142

143 –146

134

135 –138

107 106

109 108

105

104

103

102

93 –96

80 –86

97 –101

110

147

148

149

150 –152

153 –155

156

157

158

Våre borettslag 2014 HUNDVÅG 1. Kråkeneset

MADLA 44. Madlatuå

2. Saltnes 3. Kvitodden

83. Gauselbakken 84. Storaberget

GANDAL 133. Lundehagen

85. Sørkvie MADLAMARK

4. Krosshaug II

45. Madlamark I-II

5. Lundstunet

46. Tuftene

6. Krosshaug I

47. Madlamarktunet

86. Gausel Atrium

HÅBET/BOGAFJELL 134. Håbali

LURA

135. Monsatunet

87. Myklaberget

136. Hagebyen

88. Litlaberget

137. Bogafjellsenteret

89. Lurahammeren

138. Bogafjellhagen utleie

48. Tjensås I

90. Lurabekken

139. Buggelandstunet

49. Tjensås II

91. Prestholen

140. Firkløver

9. Visteveien

50. Tjensås III

92. Firkanten

141. Trekløver

10. Horizont I

51. Tjensås IV

11. Vistestraen

52. Orion*

12. Goastemmen

53. Mercur

93. Dyre Vaa’s vei

13. Vistetunet

54. Soltun

94. Ståle Kyllingstadvei

143. Austråtthagen

14. Vistespeilet

55. Haugtussa

95. Hauabakken

144. Austrått

96. Anne Grimdalenvei

145. Høgevollsveien

97. Valldal

146. Nøtteveien

7. Galeivågen 8. Skolebryggå

RANDABERG

TASTA

TJENSVOLL

TJENSVOLLSKRÅNINGEN

142. Tunet TRONES

15. Tastaforen

56. Tjensvold I-VII

98. Solvang

16. Holaberget

57. Henrik Ibsensgt. 4

99. Postveien

17. Tastagården 18. Rustabakken

AUGLEND

19. Byhaugen Vest I, II, III

58. Saxemarka I-VIII

20. Steinkopfstykket I-IX

59. Solsletta

21. Årrestadstykket I-XIV

HANA

100. Varatunhagen

147. Øygardsveien

101. Gustav Vigelandsgt.

148. Åsveien

102. Trones

149. Aspervik

SANDNES SENTRUM VÅLAND/BEKKEFARET

AUSTRÅTT

SANDVIKA

103. R. Amundsensgt. 49

150. Sandvikbakken

60. Våland I-IX

104. Gandsfjord

151. Sandvigå

61. Bekkefaret I-VIII

105. Anfinnsmarken

152. Einarhålå

106. Parkveien 29

153. Granberget

107. Gandsgt. 9

154. Bjørkåsen

62. Solhøgda

108. Storgt. 60

155. Nuten

24. Sundekrossen

63. Bekkefaret X

109. Byhagen

25. Skredbakka

64. Svend Foyn*

110. Nygaardsgt. 17

KVERNEVIK 22. Sletteberget 23. Børeteigen

ÅSEN/HILLEVÅG SUNDE

26. Olafshagen II

111. St. Olavsgt. 1 MARIERO

STOKKA

65. Marieroalléen

27. Stokkabrautet 28. Stokkahallet 29. Sandal

32. Hendrik

KAMPEN 33. Seehusgate 38-52

HOMMERSÅK 157. Kalamyrveien 158. Riskakverven

STANGELAND 115. Torvholsteigen

SOLA

UTENFOR KARTET:

116. Fartein Valensvei

159. Kleppemyra (Kleppe)

67. Myklabergtoppen

117. Stangeland II

160. Tjeldvegen (Klepp)

68. Myklaberg panorama

118. Stangeland I

161. Rossåsen (Figgjo)

69. Varden

119. Lunden

162. Bærlandsgeilane (Ålgård)

70. Skadbergåsen

34. Misjonsveien 4 35. Misjonsveien 2

113. Haakon 7’s gt. 4

HINNA

30. Limberget 31. Eiganes

112. Haakon 7’s gt. 3

114. Haakon 7’s gt. 5

66. Sporen

VATNE 156. Einartangen

163. Orstadforen (Klepp) SANDVED

FORUS/GAUSEL

164. Sørhellet (Kleppe)

120. Skeienemarken

165. Lye

36. Stokkaveien 57-67 A

71. Boganeshagen**

121. Skeiene vest

166. Lyehagen (Lye)

37. Misjonsmarka

72. Gauselparken*

122. Sandvedbakken

167. Røyslandstunet (Bjerkreim)

38. Solandstrappa

73. Gauselengen

123. Sandvedmarkå

168. Årstadtunet (Egersund)

74. Solåsen

124. Åsetunet

169. Bakkebø (Egersund)

75. Hegreberget I

125. Sandvedbøen

170. Nystedparken (Moi)

39. Pedersgt. 19

76. Hegreberget II-III

126. Soltunet

171. Haukland (Moi)

40. Birkelandsgt. 20-22

77. Olofsbakken

127. Midttunet

172. Floen (Kvernaland)

78. Nordkvie

128. Krystallveien

STAVANGER SENTRUM

STORHAUG

79. Djupamyrå

129. Åsehagen

41. Rosenli

80. Eiketunet

130. Åsedalen

42. Ramsvig

81. Veslefrikk

131. Åseheimen

43. Storhagen

82. Eikeberget

132. Juvelveien

Med forbehold om feil.

28 / Ditt Bate

Aldente / Impress Media Illustrasjon: Kristin Roskifte Foto: Tom Haga

Forkjøpsrett – nå på enda flere boliger • Sandnes-medlemmene har fått 8 000 flere boliger å bruke forkjøpsretten på.

Vi skiller fremdeles mellom boliger på forkjøpsrett tilknyttet Sandnes og Stavanger. De finner du foreløpig på to forskjellige lenker på nettsidene, men som medlem i ett av boligbyggelagene har du nå tilgang til å benytte forkjøpsrett på alle boligene.

• Stavanger-medlemmene har fått 3 500 flere boliger å bruke forkjøpsretten på.

Boligene i annenhåndsmarkedet finner du på denne lenken: bate.no/bolig/borettslag-og-sameier

Gratulerer! Bate-medlemmer har fått enda flere boliger å velge i.

Les mer på www.bate.no

Ditt Bate / 29

Sikkert og enkelt!

ADGANGSKONTROLL

POSTKASSER

SYSTEMNØKLER PORTTELEFON

www.siklas.no Årsvollveien 24 Stangeland Telefon: 51 68 60 70 E-post: post@siklas.no

Se TV hvor du vil hjemme med Altibox TV Overalt Med Altibox TV Overalt har du kontroll på TV-kvelden. Hele familien kan se det de vil, hvor de vil hjemme på nettbrett, mobil og PC/Mac. Altibox TV Overalt app’en er gratis for alle Altibox-kunder og lastes enkelt ned i App Store eller Google Play.

Altibox TV Overalt er inkludert i TV-basis pakken. For å oppgradere din TV-pakke, ta kontakt med vårt kundesenter på 05973.

Batenytt

To kontorer Bate Boligbyggelag blir nå å finne i både Sandnes og Stavanger. Besøksadresser: Sandnes: Storgata 41, 4307 Sandnes Stavanger: Løkkeveien 51, 4008 Stavanger

Dobbelt medlemskap Er du blant dem som har medlemskap i begge boligbyggelagene? Det betyr at du nå har to medlemskap i Bate boligbyggelag. Dette er ikke tillatt etter lov om boligbyggelag § 4–1 (3). Du må bestemme deg for hvilket av de to medlemskapene du vil beholde. Det andre medlemskapet kan kostnadsfritt overføres innenfor en nærmere beskrevet familiekrets (se orientering nedenfor), eventuelt må medlemskapet sies opp/utgå.

Endring i vedtekter • Generalforsamling i Bate boligbyggelag skal nå avholdes i Stavanger kommune og i Sandnes kommune annenhvert år. • Nullstilt medlemskap: Medlemskap blir kun nullstilt når man kjøper ny bolig (nybygg), og ikke når man kjøper bolig i annenhåndsmarkedet. Dette har vært prosedyre i Sandnes boligbyggelag. Endringen i vedtektene er derfor i hovedsak verdt å merke seg for Stavanger-medlemmene. • Antall delegerte til generalforsamling i Bate boligbyggelag: Før var det slik i Sandnes at man valgte én delegat pr 25 andelseier i borettslaget, og i Stavanger valgte man én delegat pr 50 andelseier. I de nye vedtektene er dette endret til én delegat pr 75 andelseiere. Den nye bestemmelsen innebærer at det nå vil stå et annet antall andelseiere bak hver delegert. • Mer utfyllende informasjon og oppdaterte vedtekter finner du på: www.bate.no

32 / Ditt Bate

Frist for å overføre eller si opp ett av medlemskapene er 16. mai 2014. Spørsmål? medlem@bate.no Vi gjør oppmerksom på at medlemskap som er tilknyttet bolig/ andel ikke kan overføres.

To nettsider Bate Boligbyggelag jobber med å få på plass en felles nettside for det nye selskapet. Mens den nye siden er under arbeid finner du foreløpig informasjon på to nettsider: • sbbl.no • stavanger-boligbyggelag.no (bate.no er nå aktivt og peker til denne siden) • stavanger-boligbyggelag.no er fungerende hovednettside fram til lansering av nye bate.no. Takk for tålmodigheten!

BBL forsikring Vår egen forsikring er skreddersydd til deg som er medlem og prisen er konkurransedyktig, og vel så det. La oss forsikre deg. BBL Forsikring flytter alle forsikringene for deg. Alt du trenger å gjøre er å oppgi navnet på ditt forrige forsikringsselskap.

Ekstra rabatt med Fordelskortet Våre medlemmer vil opparbeide en ekstra bonus i fordels kortet ved å kjøpe forsikring av Bate. Medlemmer som har aktivert kortet får to prosent bonus og medlemmer som samler tre forsikringer eller flere hos Boligbyggelagenes Forsikring får hele åtte prosent samlerabatt.

Sammen med Boligbyggelagenes Partner og 47 andre boligbyggelag tilbyr Bate Boligbyggelag en forsikring tilpasset deg som er medlem. Boligbyggelagenes Forsikring gjelder alle medlemmer uavhengig av om du bor i boligselskap eller ikke. BBL Forsikring tilbyr en av markedets gunstigste innbo forsikringer fra kr 627,- og reiseforsikring fra kr 988,I tillegg kan du selvfølgelig forsikre bilen, motorsykkelen, fritidsboligen, gressklipperen og sølvtøyet. Alt sammen og mye mer, til konkurransedyktige priser.

OBS! Vil du vite mer?

NY FAKTURAADRESSE for alle kunder og leverandører Bate boligbyggelag c/o Fakturamottak Bate pb 5100 Vika 8608 Mo i Rana

Følg oss på vår nye Facebookside. https://www.facebook.com/bateboligbyggelag

Eller på e-post: 5100@invoicecenter.net

Ditt Bate / 33

RØRLEGGEREN Fra elegante baderom og miljøvennlige oppvarmingsløsninger, til rør i alle dimensjoner og for teknisk krevende bedrifteskunder.

BESØK VÅR BUTIKK PÅ MADLA • baderomsmøbler • kraner og sanitærutstyr • kvalitets håndklær • såper, badeoljer og opphengsutstyr • salg av rør og deler

Madlaveien 333, 4042 Hafrsfjord • Tlf: 51 55 22 20 • Mob: 900 35 999 Vakt: 903 62 645 • E-post: ben@rorleggersunde.no • www.rorleggersunde.vb.no

Nye rør uten graving, riving eller utflytting 30 års erfaring med fornying av rør, uten å rive eller grave. Vi rehabiliterer rørene slik at de får tilbake sin opprinnelige funksjon. Vår metode er sammensatt av markedsledende produkter mht garantier, kvalitet og holdbarhet. Kontakt oss gjerne for en uforpliktende befaring.

Se filmen “John og lekkasjen”

OLIMB RØRFORNYING ROGALAND Madlaveien 333, 4042 Hafrsfjord - Tlf: +47 51 55 22 20 - rogaland@olimb.no - www.olimb.no

4G - HD Voice - Bank ID - Telenor-dekning - Bedre priser

Ny teleavtale gir enda bedre priser til medlemmer av boligbyggelag! Fastprispakker fra kun kr/mnd

Kutt dine mobilkostnader i dag!

T HE NY

Ganske mye mer enn 250 kroner i året. For bare 250 i året. Du trenger ikke bo i borettslag for at det skal lønne seg å være medlem i Bate boligbyggelag. Rabattene og fordelene gjelder for alle våre medlemmer. Det eneste du MÅ gjøre, er å aktivere kortet på bate.no. Ellers blir det ikke mye sparing.

Hjem Bohus 10 % rabatt på alle varer (ikke salgsvarer). 5 % bonus ved alle kjøp ved aktivert kort. Gjelder Bohus-butikkene på Forus, Egersund, Jæren, Lyngdal og i Sørlandsparken. Flügger Farve 20 % rabatt på alle varer utenom kampanjer og 5 % bonus på alle produkter (gjelder hele butikken – også kampanjer og tilbudsvarer). Kraftinor Spesialtilbud på strøm uten forskuddsbetaling og bindingstid. Lampehuset 5% bonus på alle produkter. Gjelder hele butik ken - også kampanjer og tilbudsvarer. Bonusen gjelder også i nettbutikken. Montér 10–30 % rabatt på byggevarer med unntak av nettopris, tilbuds- og kampanjeprodukter. 4 % bonus på alle kjøp med aktivert Fordelskort (gjelder også tilbudsvarer). Sandnes Elektriske AS 15–20 % rabatt på produkter og el-tjenester. Sector Alarm 10 % bonus på månedspris og rabatt på instal lasjon. Smart Miljøservice AS Flytting, renhold og transport: Inntil 30 % rabatt på alle tjenester. Westco Miljø Gratis containerleie i syv dager. 20 % rabatt på bortkjøring av avfall

Tilbords 20 % på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer) hos TILBORDS på Kilden i Hillevåg. Floriss 15 % på blomster til alle anledninger (ikke ned satte varer eller tilbudsvarer). Rabatten gjelder hos Floriss på Kilden i Hillevåg. Kolnes Zwerg Blomster 10 % rabatt på blomster til alle anledninger. Feel 20 % på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer). Rabatten gjelder hos FEEL på Kilden i Hillevåg. Låsgruppen Stavanger AS 20 % rabatt på ordinær pris i Låsgruppens butikk på Forus Haukaas Møbler og Interiør 6 % rabatt på ordinære priser. ACsenteret 10 % rabatt ved kjøp av varmepumpe. 25 % rabatt på service av levert utstyr. Befaringen koster ingenting. Elkjøp Giganten Forus Egen kampanje på nettsidene Boligbyggelagenes forsikring 2 % bonus med aktivert fordelskort 8 % samlerabatt ved 3 eller flere forsikringer. Boligbyggelagenes teletjenester Ny telefonavtale med Hello! – Lavere priser på fasttelefoni og mobiltelefoni.

Reise

Kultur

Hurtigruten 5% bonus med aktivert Fordelskort på alle reiser langs Norskekysten. Gjelder også lugar. Regelmessige spesialtilbud på cruise til deg med Fordelskortet

Sandnes Kulturhus Gode rabatter på en rekke forestillinger. MaiJazz og Stavanger jazzforum 15 % rabatt og samt sterkt reduserte priser på to utvalgte maijazzkonserter.

Sembo 5 % bonus på hotell, hus og leiligheter i hele verden. Thon Hotels Fast weekendtilbud på Thon Hotels i Norge og Sverige.

Personlig

Bil Toyota Sørvest AS 3 % rabatt på ny bil (bilpris eks. engangsavgift og mva.). Sixt Bilutleie Norge 20 % rabatt ved Sixt utleiestasjoner.

L'Occitane 15% rabatt på ordinære priser i butikk i Stavanger og Sandnes. Oliviers & Co 15% rabatt på ordinære priser i butikk i Stavanger og Sandnes. ELIXIA 10 % rabatt på veiledende månedspris. To gratis timer med personlig trener. G-MAX Forus 15 % rabatt på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer). Juvelen 5 % bonus på alt når du bruker det aktiverte Fordelskortet samt kampanjetilbud til medlemmer.

Økonomi Sandnes Sparebank Gunstige vilkår og tjenester. Ingen etablerings omkostninger ved lån og gunstige rente- og gebyrbetingelser.

Aktiver kortet og se full oversikt over fordeler og rabatter p책 bate.no

Start Forfra Kom du for sent hjem til nyhetssendingen? Med tjenesten Start Forfra kan du med et enkelt tastetrykk starte nyhetene eller programmet du ønsker å se forfra, og få med deg alt fra start. Start Forfra er en av flere tjenester i underholdningsportalen T-We. Les mer om mulighetene du får med tv- og bredbåndsløsninger fra Canal Digital på canaldigital.no/t-we. Du kan også kontakte vår lokale representant på telefon 404 55 504.

40 / Ditt Bate

SANDNESGAUKEN Siddis eller gauk? I dette nummeret av Ditt Bate møter du en aktuell gauk. Tekst: Tonje Pedersen – Impress Media. Foto: Jan Inge Haga.

Navn: Sigrun Gabrielsen Hva: Markedssjef i Sandnes Sentrum as Aktuell: styrer markedsføringen av destinasjon Sandnes Stavanger eller Sandnes? – Sandnes, selvsagt! By eller land? – By. Beste lokale rusletur? – Å. Sandveparken. Rusle gjennom parken ved elva. Nydelig. Og Dalsnuten en fin kveld. Opp i høyden. Beste lokale dagstur? – Da velger jeg Ryfylke. Selv er jeg fra Hardanger og er vant med fjell og fjorder rundt meg. Dermed velger jeg ofte fjellturer her også. Det føles som hjemme. Yndlingsvannhull? – Steindalselva i Hardanger. Der bada vi alltid. Hvis vannhullet skal være et sted å drikke, velger jeg Pastabakeriet. Der trives jeg godt. Beste spisested? – I Sandnes har jeg alltid gått mye på Charles&De. Det passer fint for en lunsj. Ellers har Sandnes mange kjekke spisesteder å by på. Beste byminne? – Sydney i Australia – byen med stor B. Det er den kjekkeste byen jeg har vært i. Menneskene gjorde mest inntrykk. Det var et lunt folk med god humor og selvironi. Best med Sandnes? – Det er nok den personlige biten jeg liker aller best med Sandnes. Vi kan le litt av slagordet “smilet på kjøpet”, men det er noe i det. Det er veldig god service, og folk har alltid tid til deg. Selv om byen vokser mye, har den tatt vare på sjela og mangfoldet. Jeg skulle ønske flere folk oppdaget Sandnes og alt det spennende som er i denne byen. Nå satser vi på markedsføringen av destinasjon Sandnes og skal gjøre vårt for at flere fristes til en bytur. Best med nabobyen? – Naboen utfordrer oss og gjør at vi må strekke oss litt for å bli enda bedre. Stavanger er sunt for oss.

Sigrun Gabrielsen, markedssjef i Sandnes Sentrum as.

Sprøeste dialektord eller -uttrykk? – Har ikke et godt sandnesuttrykk, men vet om et bra fra Hardanger. Sjykjeskukken. Ikke hørt om det? Det betyr loftet på uthuset og ble brukt på de gamle gårdene. Hvis du kunne endre på én ting ved Sandnes, hva ville det vært? – Da ville jeg hatt sol hver dag. Sol og publikum henger sammen!

Ditt Bate / 41

Vanskelig å finne gaver til de som har alt fra før ?

Prøv Oliviers&Co!

Vertinnegaver, fødselsdagsgaver, andre oppmerksomheter og selvfølgelig firmagaver - garantert noe annerledes som blir satt pris på! I tillegg alltid noe godt å få smake på i butikkene våre.

Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes facebook.com/OliviersCO-Stavanger-og-Sandnes • oliviers-co.no

Ut med det

gamle, inn med det nye!

Medlemmer av Bate Stavanger Boligbyggelag Medlemmer av boligbyggelag får priser ii flere flere av av Kildens Kildens butikker. butikker. får gode gode priser Medlemskortet må vises vises for for å å få få rabatt, rabatt, Medlemskortet må og gjelder ii følgende følgende butikker: butikker: og rabatten rabatten gjelder

÷20% ÷20% til medlemmene medlemmene til

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

÷20% ÷20% til medlemmene medlemmene til

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

÷15% ÷15% til medlemmene til medlemmene

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

ÅPENT: 10-20 (18) (18) •• ICA ICA SUPERMARKED SUPERMARKED 9-21 9-21 (18) (18) •• VINMONOPOL VINMONOPOL 10-18 10-18 (15) (15) •• POSTKONTOR POSTKONTOR 10-18 10-18 (15) (15) ÅPENT: 10-20 60 P-PLASSER •• www.kilden.no 60 BUTIKKER BUTIKKER OG OG SPISESTEDER SPISESTEDER •• BANK BANK •• APOTEK APOTEK •• 350 350 GRATIS GRATIS P-PLASSER www.kilden.no

Bare fantasien fantasien setter settergrenser grenser

ACsenteret har siden 2003 solgt og installert varmepumper til privatboliger og næringsbygg. Fokus på kvalitet og langsiktighet har gjort oss til Rogalands største leverandør av varmepumper. På landsbasis er vi den største merkeuavhengig leverandøren og har nå passerte mer enn 25.000 solgte varmepumper.

VARMEPUMPER

Vi har10 %alt i blomster medlemsrabatt med Bate boligbyggelags fordelskort

em edl får du m L Somte BB ag på a vsl B av 0% a våre er! 1 alle mp pu me r a v

Interflora Kolnes-Zwerg Blomster AS Lars Hertvervigsgate 3 – tlf 51 93 99 50 www.kolnes-blomster.no – kolnes-blomster@interflora.no

www.acsenteret.no

impressmedia.no • foto: Minna Suojoki

Tilbudet gjelder veil. priser og kan ikke kombineres med andre tilbud/kampanjer.

Auglendsveien 14 4021 Stavanger Tlf: 51 88 55 80

- anbefales på det varmeste

Sparekonto med bonus – spar når du vil, til hva du vil Sparekonto med bonus gir deg mulighet til å spare når det passer deg. Du velger selv om du vil spare et fast beløp, eller om du vil spare det du har til overs på lønnskontoen hver måned. Lar du pengene stå urørt i ett år, belønnes du med en bonus på 1,5 % i tillegg til renten du allerede har. Start sparing i dag på sr-bank.no

VI GJØR VÅRT BESTE - TIL DITT BESTE!

Vi gir fasaden liv www.balco.no

LYST TIL Å OPPGRADERE BADET? TRENGER DU HJELP TIL RØRLEGGERARBEID? Vi tar på oss små og store oppdrag! Ta kontakt med oss, så får du trygg og fagmessig hjelp. Besøk gjerne butikken vår på Vibemyr for inspirasjon og gode ideer!

markedsavdelingen-as.no

www.sig-halvorsen.no Bryne: Hålandsveien 22, Håland Vest, tlf. 51 77 96 00 Egersund: Håndverkshuset, Gamle Sokndalsvei 39, tlf. 51 46 39 90 Klepp Rør: Bjørkestubben 4, Kleppe, tlf. 51 42 26 60 Sandnes: Bedriftsveien 14, Vibemyr, tlf. 51 68 23 00 Tau: Ryfylkeveien 1988, Tau, tlf. 51 74 98 61

OFFISIELL SAMARBEIDSPARTNER AV BATE BOLIGBYGGELAG

Tlf: 51 60 19 80 E-post: post@cei.no • www.cei.no Butikk: Hanaveien 8, 4327 sandnes Tlf: 51 60 19 90

Vi gratulerer med fusjonen og ser frem til å yte service og rabatterte priser til alle medlemmer av BATE!

• FLYTTING • RENHOLD • LAGERHOTELL • AVFALLSHÅNDTERING

HEI, ALLE STYRELEDERE! Vi sørger for vask av felles arealer og fasader – ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

OPPTIL

25 % RABATT!

RELOK

FORENING FOR NORSKE FLYTTEBYRÅER

Besøksadresse: Lagerveien 18 Postadresse: Lagerveien 18, 4033 STAVANGER Sentralbord: 51 81 87 00. E-post: post@faber.no www.faber.no

Smart Miljøservice AS Tlf Stavanger: 51 55 30 00 / Vakt tlf: 4006 5858 www.smartms.no / post@smartms.no

15:20

Side 29

is Massev r av farge i! å velge

ALT I GLASS Spesialtilbud til medlemmer i SBBL: Prøv GLASS over kjøkkenbenken • Glassinteriør/eksteriør • Speil • Helglass løsninger •er Dusj løsninger – mulighetene mange! • Aluminiumsvinduer/dører Velkommen til vår spennende butikk • Automatikk • Rekkverk • m.m i Lagerveien 17 på Forus

ogTlfalt annet i glass du måtte trenge 51 89 19 19 / 51 81 92 00 • www.pilkington.no

Fleksibilitet for folk i farta

Alle medlemmer i Bate gis 20 % RABATT på standard leiepris av bil via SIXT bilutleie. Husk å ta med medlemskort. SIXT bilutleie har BYKONTOR PÅ SANDNES (SIXT Ålgårds Bilutleie AS, Bedriftsvn. 18. 4391 Sandnes. Tlf. 51 68 22 50.) Og vi har selvfølgelig en avdeling på SOLA LUFTHAVN. Vi kan tilby personbiler I DE FLESTE STØRRELSER, fra den minste på 5 seter til den største på 9. Varebiler i ulike størrelser med 2–3 seter. Ypperlig til ferieturen eller flyttelasset.

VELKOMMEN TIL VÅR SPENNENDE BUTIKK I LAGERVEIEN 17 PÅ FORUS TELEFON: 51 89 19 19 - 51 81 92 00 - FAX: 51 89 19 09 Internett: www.pilkington.com E-post: stavanger@pilkington.no

Glassmester

Om behovet er KORTIDSLEIE eller LANGTIDSLEIE, ønsker vi å hjelpe deg med gode løsninger. Ring eller kom innom for en hyggelig prat. SIXT har OVER 80 UTLEIESTASJONER i Norge samt flere tusen ute i den store verden. Ønsker du å leie bil i inn- og utland? Bestill kostnads fritt SIXT CARD EXPRESS KORT. Dette sørger for at avtalen din via Bate er ivaretatt i Norge, samt hurtigere bestilling av leiebil når du er på ferie i utlandet. Du kan også enkelt ordne leie ved å laste ned vår SIXT-APP til din smarttelefon.

Husk å vise fram Fordelskortet ditt i Bate boligbyggelag ved registrering hos ELIXIA – det gir 10 % rabatt på månedsprisen!*

Når sekundene teller... Ring ISSVELKOMMEN! skadeservice *(eventuelle oppstartavgifter kommer i tillegg). 15 års aldersgrense.

Din samarbeidspartner når du skal redder verdier og redusere skadevirkninger etter: Brann, vann, sot, lukt og olje.

ISS - KVALITET I ALLE LEDD

Bryne: Tralfaveien 1, 4340 Bryne, tlf: 51 77 77 77 • Sandnes: Hanaveien 17, 4327 Sandnes, tlf: 51 68 29 90 • Forus: Larsamyrå 18, 4313 Sandnes, tlf: 51 60 17 40 Madla: Madlakrossen 9, 4042 Hafrsfjord, tlf: 51 55 80 23 • St. Olav: St. Olavs gate 7, 4005 Stavanger, tlf: 51 91 11 60 • Hillevåg: Gartnerveien 4, tlf. 52 69 51 50 www.elixia.no

SKADESERVICE Chr. Aug. Thoringsvei 10, P.b. 209 Forus, 4065 Stavanger

Dersom du har spørsmål om priser eller ønsker vei ledning ved bestilling av leiebil; ta gjerne kontakt med oss lokalt på tlf. 51 68 22 50 eller vårt hovedkontor i Kristiansand på tlf. 815 22 466.

BALDER

BALDER DOBBELGARASJE

59900,For garasjekalkulator, se monter.no

GARASJEKALKULATOR

Montér Egersund Tlf. 47 65 20 00

Montér Bryne Tlf. 47 68 86 00

Montér Stormarked Forus Tlf. 47 60 33 00

Montér Randaberg Tlf. 47 65 40 00

Montér Nærbø Tlf. 41 67 20 00 24

Montér Sandnes Tlf. 47 82 30 00

Montér Stavanger Tlf. 41 63 60 00

Kom inn og se vår tolkning av fremtidens trendfarger. Hent en gratis trendbrosjyre i butikken og få rådgivning om hvordan du fornyer hjemmet ditt med lekre farger.

Rehabilitering • Nye hus • Allsidighet Adr. Forusskogen 15 – 4033 Stavanger Tlf. 922 62286

Ny trendy farge til hjemmet 0,5 L – 225,-

Tlf: 51 601450 Fax: 51 601451

E-mail: post@sandnes-tak.no

ISOLERING OG TEKKING AV TAK OG MEMBRANER Bedriftsveien 19 • 4313 Sandnes Tlf: 51 60 14 50 • Fax: 51 60 14 51 E-post: post@sandnes-tak.no • www.sandnes-tak.no

Hos oss får alle medlemmer av NBBL 20% rabatt, samt 5% bonus. Forusskogen 1 ∙ 4033 Stavanger Telefon: 51 80 07 68

Gratis trendbrosjyre i butikken

Jærveien 2-4 ∙ 4319 Sandnes Telefon: 51 66 71 72

FASETT

Container i syv dager uten leie 20% rabatt til BATE-medlemmer og borettslag pĂĽ transport av 8 m3 og 10 m3 containere. www.westco.no

Westco miljĂ¸ as Forusbeen 204 . Postboks 1002 . 4313 Sandes Telefon 51 64 40 00 . Faks 51 64 40 01

Tilb ud :u op tvalg pti te l 50 sa % r long ab tep att pe r

Gi hjemmet ditt et personlig preg! Stort utvalg av: salongtepper i mange størrelser • vegg til vegg-tepper • gulvbelegg • løpere • tepperester og håndknyttede tepper. Vi legger teppet for deg, også i trapper. Velkommen!

ÅPENT: man/ons/fre: 09 -16 tir/tor: 09 -18 lørd: 10 -14

PÅ MARIERO

Marieroveien 7 51 58 92 47

www.teppelageret.no

La oss gjĂ¸re det gamle huset ditt nytt! Ring Thor Ă&#x2026;ge Vareberg

930 14 630 sĂĽ er vi i gang!

B-POSTABONNEMENT RETURADRESSE

BATE BOLIGBYGGELAG Postboks 88, Sentrum 4001 Stavanger

Vi er spesialister på salg av borettslagsboliger STAVANGER

Øyvind Bjørgengen Telefon: 51 50 90 65 Mobil: 911 83 380

Stian Miljeteig Telefon: 51 50 90 62 Mobil: 971 91 780

Anders Tangen Telefon: 51 50 90 61 Mobil: 414 55 664

Iréne Goa Telefon: 51 50 90 51 Mobil: 913 00 847

Marianne Thu Salvesen Telefon: 51 50 90 64 Mobil: 909 87 848

SANDNES

STAVANGER

Løkkeveien 51. Tlf: 51 50 90 66 E-post: borettslagsmegleren@em1.no Åpningstider: man – fre 09.00 – 16.00

SANDNES Cecilie Vik Telefon: 51 60 44 09 Mobil: 91 33 89 29

Dan Chruickshank Telefon: 51 60 44 12 Mobil: 41 41 66 31

Øyvind Rege Telefon: 51 60 44 08 Mobil: 99 12 89 44

Elvegaten 23. Tlf. 51 60 44 44 E-post: sandnes@em1.no Åpningstider: man – fre 10.00 – 16.00 www.eiendomsmegler1.no

Lokal kunnskap

Egen boligavis

Gode priser