Jul i Byen by Impress Media AS

jul i byen Sentrumsmagasinet • desember 2010

• Lekker julemat • Leila Hafzis oase • Ungdommens jul • TIPS: gaveinnpakning og julestjerne

Stavanger

499,-

399,-

699,999,-

Søregaten 28 • Telefon 51 56 25 57 • Åpent 10-19 (16)

jul i byen Sentrumsmagasinet • desember 2010

Stavanger

• Lekker julemat • Leila Hafzis oase • Ungdommens jul • TIPS: gaveinnpakning og julestjerne

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS Formålet til Stavanger Sentrum AS er å bidra til en god og positiv utvikling av sentrum og at flere velger å bruke byens unike tilbud. Stavanger Sentrum AS eies av; BYEN, Stavanger Gård eierforening, Næringsforeningen i Stavangerregionen og Stavanger kommune. Stavanger Sentrum AS | Domkirkeplassen 3 Tlf 415 55 134 / 917 32 990 | www.byen.no Sentrumsmagasinet Jul i Byen: Opplag 55 000. Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Rennesøy, Randaberg, Strand og Sola. Redaktør: Ingrid Hart Redaksjon: Ingrid Hart, Karl-Jan Søyland, Emile Ashley, Terje Lie Pedersen, Mirjam Seljeskog, Elisabeth Straumøy, Marie Hasseløy Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no På forsiden: Foto og komposisjon: Emile Ashley. Journalister: Elisabeth Hovland, Margrethe Sønneland, Karl-Jan Søyland Fotograf: Emile Ashley Annonsesalg: SHS Marketing – tlf 920 36 010 Neste utgave kommer i mars 2011

Tiden før jul … Du rusler rundt i julepyntede gater og funderer på hva du skal gi bort til jul i år. Den sene ettermiddagen er mørk og mulighetene blinker mot deg fra byens vakre utstillingsvinduer. Den gode stemningen ligger tett i alle de koselige og intime sentrumsgatene. Noen haster kanskje forbi med hektisk blikk, men det er først og fremst glede og forventning som tonesetter Stavanger i førjulstiden. Ekstra omtanke og hjertelige smil møter deg midt i travle desember. Vi skilles fra både venner, kjente og ekspeditøren bak disken med ønske om «en riktig god jul!». Og er det ikke deilig å synke ned med en varm kopp kaffe, omgitt av alle dine gavefunn, og tenke gode juletanker? Plutselig kan det hende du treffer på Guri Malla i byen – hun har med seg et magisk melkespann som barna kan hviske ønskene sine oppi. Og midt i det hele står julegranen i all sin prakt på Domkirkeplassen. Store og små barnehagebarn setter sitt preg på byen der de hånd i hånd går rundt julegranen og synger glade julesanger. Blant brostein og glitrende julelys er med andre ord jule stemningen sikret i Stavanger sentrum. Nå er det andre gang vi gir ut magasinet «Jul i Byen», og jeg håper at det skal bidra til den gode julefølelsen, enten du leser det på en av byens mange kaféer eller hjemme i sofakroken. Vi inviterer deg til å bli med på «bytur» med 71° nord-deltaker Mari Wedum og komiker Jan Rune Holdhus. De er begge tilflyttere til byen og forteller her om sitt forhold til Stavanger.

pynte til jul med hjemmelagede julestjerner – ja, så gir vi deg oppskriften på dét også. Domkirken er en skatt i seg selv. Vi har vært på innsiden og viser deg noen skatter du kanskje ikke har lagt merke til – se Domkirkens kunstskatter med nye øyne. Domkirkens naboer, elevene på Stavanger Katedralskole, forteller om sitt forhold til julen og til byen. Vi oppsøkte motedesigner Leila Hafzi, anerkjent i både inn- og utland, og presenterer hennes skildring av Stavanger som sin oase i en hektisk og verdensomspennende hverdag. Vi gir deg gode gavetips og en fyldig oversikt over det som skjer i Stavanger sentrum frem mot jul. Du kan virkelig boltre deg og finne på mye kjekt! Her er det en mengde julekonserter, julerevy, og selvfølgelig tenning av julegranen søndag 1. advent. Butikkene utvider åpningstiden helt frem til klokken åtte og ni på hver dagene og klokken seks på lørdagen. Med utvidede åpningstider på hverdagene og søndagsåpent 3. og 4. advent ligger alt til rette for gode «shoplevelser» i Stavanger. Ønsker deg en fin lesestund og fredelig jul!

Det er en kjensgjerning at julen handler mye om mat, og jeg gleder meg til å vise deg de lekre rettene som vårt utvalg av dyktige stavangerkokker har komponert for magasinet. En av juletrendene i år er rustikk og gammelromantisk jul. Det kan være greit å få gaven pakket inn i butikken, men vil du sette en ekstra spiss på gavene dine, får du tips om dette i magasinet. Og ønsker du å Er samarbeidspartner til Stavanger Sentrum AS

Ingrid Hart, markedssjef i Stavanger Sentrum AS. Foto: Emile Ashley

gled deg... ...TIL LATE DAGER OG KOSEKLÆR.

Tusen takk til Lene`s Interiør på Breitorget for location

Sophia i langermet undertrøye 649,- stilongs 649,- og strømper 299,- i den mykeste ullkvalitet fra norske Fleischer Couture Ida Maria i langermet undertrøye med høy hals 699,- strømper 299,- fra Fleischer Couture og deilig, lun morgenkåpe i fleece 899,- fra Karmameju

Stavanger - Amfi Madla - Kvadrat - Nettbutikk

www.dick-daisy.no

model lene nystrøm • singer & actress

lotus j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e ly n g g a a r d

•

w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

Sølvberggt. 4006 Stavanger Sølvberggt. 5, 40065,Stavanger Tlf.42 51 24 89 42 24 Tlf. 51 89 sf@solvsmeden.no - www.solvsmeden.no sf@solvsmeden.no - www.solvsmeden.no

Elegance is an attitude

www.longines.com

Aksel Lund Svindal

Sandnes.Tlf: 51 66 16 41 Stavanger.Tlf: 51 93 99 80

HydroConquest

Den gode juleopplevelsen Byen og sentrum tilbyr i desember et vell av ulike arrangementer. På mange måter illustrerer dette at førjulstiden nå er annerledes enn for en til to generasjoner tilbake. De av oss som har bodd en stund i denne byen kan se tilbake på mange gode juleopplevelser – alt fra toget i vinduene til Hustvedt til Lucia og tenning av julegranen. Enda noen år tilbake kan det neppe være tvil om at en av de mest markerte opplevelsene var «Julabåden» – og uten tvil de gangene dette var «Stavangerfjord». For oss som opplevde dette gjennom våre foreldre og besteforeldre er det ikke like lett å forstå at et etter hvert gammelt, slitt og umoderne passasjerskip kunne bli omtalt med så mye ærbødighet og sterke følelser. Da Stavangerfjord var i byen for siste gang i november -63 skrev signaturen «Knerten» i Rogalands Avis om sin Stavangerfjord:

Det bler jo trist når me i dag me skudå vår ska skjilla lag Når den fra Strandkaien har gått e’ navnet blitt ein saga blott ---Me får nok føla bittert savn av båden som har byens navn Det int’resser’ oss ikke spor at me ska få ein «Sagafjord»

Nye generasjoner vil om noen år fortelle om sine juleopplevelser, og det blir neppe noe ny «Julabåd». Hva kommer de da til å si, mon tro? Kanskje at … ––Byen har et flott, lite og intimt sentrum ––Byen har et sentrum med gateløp som er mange hundre år gamle ––Byen har en vakker julegran med lange tradisjoner ––Haugenissen på Torget kjenner alle ––Byen har det beste utvalget og den største konsentrasjonen av butikker innenfor varehandelen i hele regionen ––Vi har flest spisesteder, og det er ingen steder i Rogaland du finner så mange julearrangementer som i Stavanger sentrum ––Ingen andre har så mye herlig vær som oss ––I år vil vi også få skøytebane i Parken i hele desember ––Men fremfor alt har sentrum Domkirken som vi garantert er alene om i hele verden.

kirken. Etter mitt syn burde krybbemotivet i prekestolen bli Stavanger by sitt offisielle julekort. I en travel og ofte vel kommersiell førjulstid kan det være all grunn til å trekke frem det som virkelig er av verdi. Her har Stavanger sentrum mer enn de fleste. Stavanger sentrum inviterer alle til jule handel og gode opplevelser og ønsker alle en riktig god jul.

Et fromt ønske er at neste generasjon sine juleopplevelser skal være knyttet til mangfoldet, det spesielle ved byen vår og til Domkirken. Er det mulig å tenke seg et sentrum og en by uten Domkirken? Det er vel mange av oss i denne byen som har et litt utvendig forhold til Domkirken. Vi ser kirken hver dag, men er sjelden inne i kirken. I magasinet har vi tatt frem noen av de mange skattene og flotte detaljene i

Karl-Jan Søyland, daglig leder i Stavanger Sentrum AS. Foto: Emile Ashley

impressmedia.no

Kom gjerne og se våre lekre juleantrekk til jenter og baby www.noanoastavanger.com 8

Noa Noa • Nygaten 15 • 4003 Stavanger

drivkraft.no

kjĂŚrlighet

Ekte kjĂŚrlighet*

* made in Stavanger, design Snorre Flatheim, www.solvsmeden.no 9

Fra utstillingen “Langt ute i skogen” i Odense, Danmark, og gjengitt med tillatelse. Fotograf: Mette Krull.

LANGT UTE I SKOGEN EN SANSEUTSTILLING FOR BARN ÅPNER 16. DESEMBER 2010, SØLVBERGET GALLERI WWW.STAVANGER-KULTURHUS.NO

Lekre julesmaker Vi ba et knippe unike stavangerkokker om å la seg inspirere av julen. Vel bekomme! Tekst: Elisabeth Straumøy. Foto: Emile Ashley

På Restaurant Renaa slumret tanker på julegaver og den første sneen i bakhodet da dette lekre sjokoladeegget ble kreert. Når man åpner sjokoladen, skjuler det seg eplekompott og sitronkrem med mandelcrumble inni. Egget er omkranset av søt rødbetmarengs og hvitt hasselnøttpulver. Litt av eplekompotten har også funnet veien utenfor. – Dette er min juleversjon av tilslørte bondepiker, røper kjøkkensjef og daglig leder Sven Erik Renaa. Sven Erik Renaa: Årets kjøkkensjef og André Enghs gullnål 2008, Årets kokk i 2000 (Brasseri Hansken) og 2006 og Norges representant til Bocuse d’Or. Bocuse d’Or: 4. plass i 2007 med Karl Erik Pallesen som medhjelper. Jurymedlem 2008. Kokkelandslaget og kokke-OL (deltaker 2000, 2004, 2008)

Bølgen & Moi velger her – som i restauranten – å fremheve julesmaker fremfor tradisjonell julemat. Kjøkkensjef Anne Haugstad serverer multesuppe, kremost og appelsinsorbet, sammen med sitronverbenagelé, multecoulis og en sjokolade- og hasselnøttkule med salt karamell. Brente mandler får også være med på leken. – Multer er jo jul, men her er de brukt på en litt annen måte enn i multekremen vi kjenner så godt. Smakssammensetningen spiller på jul samtidig som den er frisk, sier Haugstad.

Salza Steakhouse & Bar frister oss med en deilig, tung dessert – kjøkkensjef Bernt Sætre uttaler at denne nesten er til å bli mett av. Sætres sjokoladeterrin er omgitt av appelsin, pære, ingefær og marsipanis. Litt jul og litt vinter – litt fett og litt friskt! Dessuten er balanse i fokus. Det søte og fete mot det sure – den kalde iskremen mot de øvrige, romtempererte ingrediensene. Nam!

Ostehuset Sentrum har klassisk jul på menyen. Fersk, saltet torsk bakt i ovnen, akkompagnert av grønn ertepuré, smørsaus, rødbeter og sprøstekt bacon fra Idsøe. Kjøkkensjef René Hetland forteller at denne retten er en gjenganger på Ostehuset, og at den brukes både som forrett, mellomrett og hovedrett med ulike variasjoner. Gode smakskontraster fremheves – sammen med den skjønne julefølelsen. Puréen står for det søtlige, torsken og baconet for det salte, rødbetene for det syrlige – og sausen er vidunderlig fet.

Tango Bar & Kjøkkens ribberillette med rødbeter, eple, ribbesky og hassel nøttkrem får unektelig juleminnene til å strømme på. Kjøkkensjef Christopher Davidsen og medeier i Tango Bar & Kjøkken og konsulent ved Gastronomisk Institutt, Kjartan Skjelde, sørger for dét. Rødbetene gir fruktig og jordlig sødme, og den friske eplesmaken bryter inn i den fete ribben. Denne retten står – passende nok – på menyen under Tangos siste champagnelunsj før jul. Kjartan Skjelde ble tildelt matkulturprisen 2010, ble kåret til verdensmester i 2006 og olympisk mester i kokkekunst i 2008 sammen med det norske kokkelandslaget.

AnnA og ClArAs Jul Så vakkert Som i gamle dager

11 11

Stort utvalg av klaSSiSk Pynt 14

Stavanger Sentrum www.SøStrenegrene.dk

www.circus.no

Julekrus Skikonkurranse, Arabia 199,–

Boks, Dixie 189,–

Alv mugge, Wik & Walsøe 595,–

Hoptimist, fra 169,–

TING FRA NISSENS VERKSTED VI I TING LAGER IKKE TINGENE VÅRE SELV. GAVENE VI SELGER NÅ LIKE FØR JUL LAGES I EN FORHOLDSVIS KJØLIG PRODUKSJONSHALL PÅ NORDPOLEN AV ET SYNGENDE ARBEIDSLAG LEDET AV EN GODSLIG HERREMANN MED RØD FRAKK, SORTE STØVLER OG ET STORT GRÅTT SKJEGG. NÅR ARBEIDSLAGET ER FERDIGE MED Å SPIKKE, SNEKRE OG LIME SAMMEN TIVOLIRADIOER, KITCHENAID-MASKINER, AALTOVASER, STELTON-KANNER OG ANDRE PERFEKTE JULEGAVER, SHIPPES VARENE MED RUDOLF – VIA TING – TIL SNILLE BARN I ALLE ALDRE HER HJEMME I NORGE. SÅ NÅ VET DERE DET. GOD JUL.

VI GIR BORT 24 FRA PRESSKANNER ER! MB SE DE I N STELTO LER ALLE SOM HAND FÅR FOR OVER 300,– DD. LO PE RA SK GET TIN Kivi lyslykter, Iittala fra 105,–

Termometer 119,–

Geneva small, iPod dock & radio med klokke 2.995,–

Holder til fjernkontroller, J-me 229,–

Manokopp, Kähler 179,– Manoskål, Kähler 219,–

Klokke, Rosendahl 2.365,–

Presskanne, Stelton 399,–

Ørepynt gullhjerter 1.495,– Per Vigeland

Milk heldrakt, Ugly Childrens Clothing 320,–

Brødrister 4 skiver, Dualit 1.315,–

Mariskål, Iittala fra 299,–

STAVANGER: Laugmannsgt. 6, tlf. 51 86 34 00 OSLO: Akersgata 18, tlf. 22 42 42 40 • BERGEN: Bryggen 13, tlf. 55 21 54 80 FØRDE: Førde Torg, tlf. 57 72 00 80 • TRONDHEIM: Olav Tryggvasonsgate 6, tlf. 45 20 07 00 www.ting.no

Blåsenborg Reklamebyrå • Foto Dag Magne Søyland

– Du, lerar! ”Ja, Bøgvall. Hva tenkte...?” – Du ska vel på Straen Senteret og finna julapresanger? ”Ja, der har de alt je trenger. Je finner julegaver til mor og til alle nevøene og niesene mine. Og sikkert noe til meg selv. Der e så mange kjekke butikker – men hva gjør du nå før jul?” – Eg tenke mest på proviant for tiå – eg ska gå fra pol te pol. ”Åh, det va flott. Akkurat så Amundsen og de. Det e en lang og strabasiøs tur så krever sin mann.” – Seie du det? Det e jo bare fra Aftenbladet opp te Straen Senteret!

I Straen Senteret finner du 21 butikker som har mer enn nok av det du trenger. Her gjør du kjappe og nyttige ærend på vei hjem fra byen. Vi har over 400 parkeringsplasser under tak – og åpent helt til klokken 20.00. • Apotek1 • Din Ztil • Expert • Feel • FotoKnudsen • Interoptik • Kid Interiør • Leatherman • Meny • Mester Grønn • Mix • Nille • Notabene • Sim Salami • Steensland Sport • Studio Alf Frisør • Studio Alf Hair Relax • 16Sunkost • Tropehagen Zoo • Vinmonopolet • Vita

ENKLESTE VEI TIL GODSAKENE Lars Hertervigs gate 6 Hverdager 10 – 20. Lørdag 10 – 17. Vinmonopolet åpent til 18 (15).

D EST I N O

Ønsker du å leie butikklokaler i Stavanger sentrum? Øgreid Eiendom har lokaler fra 36 m2 - 2500 m2. Kontakt oss på telefon 51 85 40 00 / bio@ogreid.no

www.ogreid.no

Den store drømmen er italiensk! – Jeg har alltid sett for meg at jeg skal jobbe mye frem til jeg er 40. Etter det drømmer jeg om å etablere et community med gjesteboliger der tekstilingeniørstudenter og skreddere skal bo. Jeg ser for meg at det skal være i nærheten av Firenze- og Milano-området, der fagfolkene er. Med en olivenlund som daglig kilde til inspirasjon, skal jeg utvikle bedriften videre. Før den tid er målet å hele tida få hjulet til å rulle og tjene penger på bedriften.

Stavanger lokker verdensvante Hafzi Prisbelønt designer og rettferdig handel-entusiast Leila Hafzi inntar galant og stødig den ene catwalken mer prestisjefylt enn den andre med sine kreasjoner, men snubler i egne følelser når nevøen Caspian på ett år nevnes. – Jeg er helt og totalt forelsket i ham og prøver å gjøre oppholdene i Stavanger så lange som mulig, sier Hafzi. Tekst: Elisabeth Hovland. Foto: Emile Ashley

Navnet hennes er som skapt for en inter nasjonal merkevare. Det var likevel nødvendig med en liten justering da hun skulle skrives inn på Madlamark skole i Stavanger på begynnelsen av 1980-tallet. Mora Berit mente at familienavnet Hafezi (les det høyt!) fra hennes iranske far kunne bli et yndet mobbeobjekt da dattera skulle begynne på skolen. Mora, som traff Leilas far på Torgtrappene i Stavanger, var oppvokst på Våland, og følgelig velkjent med stavangerdialekten. E-en i Hafezi forsvant, og det gikk ikke lang tid før Leila startet sin egen designkarriere. Nesevarmere – Første gang jeg brukte målebåndet, var da jeg sydde mine egne nesevarmere, det var en kald vinter på Madla, husker Leila Hafzi. Siden fortapte hun seg i mønstrene i de iranske teppene som faren solgte fra en teppebutikk i byen. – Skjønnheten i mønstrene fra teppene ble en viktig inspirasjonskilde for meg, sier Leila. Hun hadde ambisjoner om en designer utdanning også, men slik skulle det aldri gå. – Jeg anbefaler ikke å sløyfe designer utdanning hvis en ønsker å bli designer, men for meg åpnet fravær av en spesiell skoleretning for et vidsyn der kreativiteten fikk flomme fritt og der alt i utgangs punktet var mulig. Med fag i handel og kontor som økonomisk ballast reiste hun knapt 21 år gammel sammen med en venninne til Nepal, og her startet ganske snart moteeventyret LEILA HAFZI. Hundre tegninger ble ganske snart til 750 plagg ved hjelp av lokale produkter

og råmaterialer og skreddere. Ikke lenge etter presenterte hun sin egen kolleksjon. Drømmen oppfylt Tretten år seinere er Leila Hafzi og hennes kolleksjoner blitt selve in-begrepet på økologisk og etisk handel i en høykom mersiell moteindustri. – Jeg har alltid vært veldig bevisst på at jeg ikke skulle reise til Nepal og Iran for å lære dem noe. Jeg ser på meg selv som en produktutvikler, og i dag, 10–15 år etter at jeg startet, er dette noe av det jeg er stolt av å ha oppnådd – å bevise at Nepal kan levere høykvalitetsprodukter til en kresen motebransje, sier Hafzi. Forelsket! Stavanger er ikke verdens navle i verdens moteindustri. – Vi må bare stikke fingrene i jorda: Paris-innkjøpere kommer ikke til Stavanger. Det hadde vært mye enklere for meg å bo i Milano eller i Oslo. Men så er det altså det at jeg har forelsket meg! Hun har ennå ikke hjerte til å vaske vekk fettflekkene fra nevøen, ett år gamle Caspians fingre, som også var med på visningen hun hadde i studioet sitt i Løkkeveien dagen før intervjuet. Caspian er en yngre brors første barn og Leilas første tantebarn. – Jeg kan være borte i 14 dager, og så kjenner han meg igjen – det er helt fantastisk, sier en overbegeistret tante. En tallrik venninneflokk og familie får også jevnt og trutt besøk. Men Stavanger har sin misjon på andre måter også.

– Jeg trives i Stavanger, byen er som et godt mørkerom for meg. Jeg kan samle inntrykk fra mange steder, men det er i Stavanger det meste blir avgjort. Om det så er på en strandtur til Sola eller i Rosenli, eller i en rask spasertur rundt Mosvatnet med venninner. I Stavanger får jeg puste og ta vare på meg selv, sier Hafzi. Harddiskkapasitet Hun er et kreativt menneske, gnien med hva hun tar inn av inntrykk. TV, nyheter og bøker er ikke hennes bord. – Etter ett avsnitt av en bok, løper fantasien løpsk. Du kan kalle det konsentrasjons problemer, eller høyt utviklet kreativitet, smiler Leila Hafzi. Det er likevel to ting hun forer sin egen harddisk med, og som sitter klistret: målene på alle plaggene hun har tegnet, og innkjøpsprisene på de ulike produktene. Prisene er ulike alt etter hvilket land de blir solgt i, og med innkjøpsprisene i Nepal godt lagret i hodet, kan hun lett kalkulere seg frem til ethvert lands valuta og innkjøps- eller utsalgspris. Inspirasjonskilde Erfaringen fra møtet med nyheter i tenårene, sitter også fortsatt i. Følelsen av at det var så lite hun kunne gjøre med all elendigheten som ble fremstilt. – Jeg gjør det på min måte i Nepal, og det er nok for meg. Jeg føler at det jeg nå gjør, utgjør en forskjell for folk. En annen viktig ting som driver meg, er alle tilbake meldingene jeg får fra andre kvinner og jenter. Når de gir uttrykk for at jeg er en inspirasjonskilde for dem, kan jeg ikke bare slutte, avslutter Leila Hafzi. 19

Fra Leila Hafzis brude- og aftenkjolekolleksjon «Royaye Sefide» som ble lansert i februar 2010. Kjolene kan bestilles opp på mål, samt i et utvalg på 24 farger, både lyse toner og friskere og mørkere farger. Leila viderefører kjolene sine over flere sesonger fremfor å lage ny kolleksjon to ganger i året – i tråd med hennes arbeid for et bærekraftig merke. Denne siden: Kjolen «Malakeh» er laget av silkeorganza. Motstående side: Kjolen «Mariam» er laget i silkechiffon. Kjolene blir i hovedsak produsert i Nepal, men tilpasninger og siste finish blir utført i butikk og atelier i Oslo.

impressmedia.no

e ! v r a e r g a v n g e o r i e G varm

som

Juletilbud Symfoni fra Borås Cotton Lekkert sengesett i satin. Fåes i hvit, lilla, mørk grå og offwhite. 140 x 200 Før 698.- NÅ 349.140 x 220 Før 769.- NÅ 385.-

Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud 

Dundyner og dunputer ½ pris. Nå får du alle våre flotte kvaliteter til halv pris. Kom og se utvalget i edderdun, gåsedun og andedun. Vi hjelper deg å finne den dynen som passer best for deg.

Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud  Juletilbud 

Kirkegaten 22 | Telefon 51 93 99 00 22

Brenner i ca. 50 timer - kr. 179,-

www.koch-parfymerier.no

Elevene Christine Teesdale, Nadira Ibrahim, Suzanne Nedrum og Chi Leung Chan setter pris p책 den norske julen p책 hver sin m책te.

– Kongsgårdelever om julefeiring og sånn. Det lyser rundt Stavanger Katedralskole når desember nærmer seg, og både julelys og lyse hoder passer på at det ikke blir altfor svart. Denne dagen skinner sola lavt fra isblå himmel, og stjernenatten er enda timevis unna. Vi møter et knippe elever fra Stavanger Katedralskole, eller Kongsgård om du vil, og lurer på hvilket forhold de har til desember og til julehøytiden. – Jeg elsker julen, smiler Suzanne Nedrum i 2E. Jeg gleder meg til snø, julefilmer, pepperkaker og kakemenn. Jeg er en skikkelig juleperson. Vi har alltid syv sorter hjemme. Vi unge hjelper til med å bake pepperkaker, kakemenn, delfiakake og pepperkakehus. Vi lager julekort og spiser mandariner. – Skikkelig tradisjonell, altså? – Åja. Jeg spiser julemarsipan fra november av, og har selvfølgelig både pakkekalender og vanlig kalender. – Hva forbinder du med julen? – Alle barndomsminnene blir tydelige da, fra du våkner julemorgen og kjenner på spenningen, til alle selskapeligheter er over. Julestrømpe og Tre nøtter til Askepott er nødvendigheter. Julaften våkner jeg til julestrømpe med masse godt i, og så koser jeg meg med julefilmer. Deretter drar vi til kirkegården. Når julen ringes inn blir det julemiddag og gaver. Jeg stortrives som elev midt i byen i førjulstiden. Vi har de nydelige hjertene ved Breiavannet like ved, og vi får nyte julelysene i byen hver eneste dag. Julelysene, ja. I desember skinner det fra trær og gater, fra butikker og fra båter. Det startet allerede i slutten av oktober: julemarsipanen var på plass i butikkene, og kalenderne stod klare. I bladhyllene insisterte de første julemagasinene på at vi snart måtte gå i gang med juleforberedelsene. Blir det litt for mye? – Jeg er født i Hong Kong, som den gang var under britisk styre, sier Chi Leung Chan i 3D.

– Jeg er vant til mange, mange lys, mange flere enn her i Stavanger. Jeg savner det litt, fordi det var så flott. Alle butikkene hadde lange åpningstider og var stappfulle av julepynt, mye mer enn her. Jeg likte det. Det er langt i fra for mye her. – Jeg liker nok den norske julen bedre enn den kypriotiske, sier Christine Teesdale i 1B. Jeg liker best den norske feiringen fordi dere gjør litt mer ut av det her. Kypriotene er gresk-ortodokse og legger mer vekt på den religiøse delen av feiringen, den materielle støyen er svakere der. Men, allikevel. Jeg synes det er så koselig her rundt juletider, og jeg har pakkekalender og liker å gå i kirken på julaften. Jeg elsker sangen i kirken på julaften. Og lysene her i Stavanger er så flotte, det er så koselig. Jasså, ikke for mye, altså. De av oss som er eldre enn Kongsgårdelevene, og som feirer jul, kan av og til kjenne på pulstoppen når handlerundene skal gjen nomføres. Gode sko med støtdemping kan anbefales, og kanskje dype åndedrag gjennom nesen. Noen synes julen er forferdelig travel, og vil helst hoppe fort over hele desember. – Jeg er fra Øst-Turkistan og vi er muslimer, så vi feirer ikke jul, forklarer Nadira Ibrahim i 2E. – Jeg kom hit for åtte år siden. Der jeg kommer fra visste ingen hvordan man feirer jul. Det var en stor overgang å komme til Norge og se. Jeg bor på Rennesøy nå. De første årene så jeg ikke så mye til feiringen, men ved å gå her på skolen har jeg sett mye. For meg føles det ganske stille i dette landet, folk holder seg mye innendørs. Men jeg synes julen er så flott, den er deres flotteste høytid, synes jeg. Det er så fint med alle lysene og menneskene i gatene. Det er så koselig. Resten av året ser det ut som folk tar det ganske med ro, men rundt juletider våkner de til. Jeg synes det er veldig fint jeg, å se at folkene kommer frem og at det er liv i gatene. Når vi feirer Id så er det mennesker ute i gatene og overalt. Når dere feirer jul, så kommer dere også ut i gatene. Det liker jeg, veldig godt.

Tekst: Margrethe Sønneland. Foto: Emile Ashley

Ja, vi lusker ut av hulene våre i desember. Vi lokkes ut av døren og inn til byen, for å møte julelysene som avslører dansende snø filler, lekre juleutstillinger i butikkvinduene, risengrynsgrøt hos kafeen på hjørnet og bynissen. Ungene vil ha gigantiske kake menn, vi vil ha fristende sjokoladekonfekt og varm kakao. Slakteren bugner av julemat og lukten av fenalår og pinnekjøtt gir oss vann i munnen. Snart er det julaften. – Vi er ikke kristne, så vi feirer ikke med juletre og julepynt hjemme hos oss, sier Chi. Vi har ikke gaveutdeling heller. Men av og til inviterer vi som er i den kinesiske sosialgruppen hverandre på middag den 25. desember. Alle lager god, kinesisk mat, og så spiser vi sammen. – Ikke pinnekjøtt? – Vi spiser ribbe, men på kinesisk måte. Jeg har blitt invitert av nære venner til å feire jul også, det er koselig. – Faren min er halvt skotsk og halvt kypriotisk, men når jeg er i Norge feirer jeg julaften som de fleste andre. Bortsett fra at vi som regel har kalkun til middag. Når jeg feirer på Kypros føles det ganske annerledes. Man åpner gaver den 25. desember og alle juletrærne er av plastikk. Familien møtes til lunsj, og så er det vanlig å spise kalkun. I gamle dager slaktet de ofte en hel gris, og så gav de noe av kjøttet til trengende. – For meg er julaften en helt vanlig dag, sier Nadira. Men jeg liker så godt å se at det er mye liv i Stavanger rundt denne tiden. Liv. Man kan vel nesten si hva man vil, men når desember banker på byens dør, blir det fullt i gatene. Selv om festivaler av nyere slag kan få hjertet til å slå raskere, blir det aldri som nå. Det som virkelig får byen til å pynte seg, det som virkelig får byen til å gjøre seg vakker for sine innbyggere og sine besøkende, det er desember.

Ellers…! Julegavetips Barbarossa sjørøverskute fra Le Toy Van kr. 599,-

SANDNES: Langgaten 2D - STAVANGER: Magasin Blaa - FORUS: Tvedtsenteret - www.tinyshop.no

EKSKLUSIVE INTIMKONSERTER I BISPEK APELLET

tilfellet.torgersen • foto: Dag Knudsen • håndskrevet illustrasjon: Tuva Holm

KJELL INGE TORGERSEN

Med fjorårets suksess Julelegender, skapte Kjell Inge Torgersen rom for å ”gjenoppdage hvilepulsen” (Stavanger Aftenblad, terningkast 5) – midt i førjulskjøret i sentrum, i Bispekapellet ved Stavanger Domkirke (70 seter/forestilling). I år åpner han igjen dørene for både ny og kjent musikk – og tradisjonsrik legendefortelling.

b er 6., 7. og 8. de30sem kl 18 og 19 esember 13., 14. og 1530. d kl 18 og 19 1930 16. desember kl r. Domkirke ved St vg ...i Bispekapellet

Billettpris 200,- (m/Aftenbladkortet 150,-) www.billettservice.no – eller tlf. 51537000, Stavanger Konserthus, Billett kontoret Domkirkeplassen, Rogaland Teater og flere. Forestillingen varer en time og egner seg godt for barn fra om lag 10 år. Kjell Inge Torgersen er blant annet kjent for cd-ene Aks av gull (Sting på nynorsk) og Gnist som begge har fått meget gode anmeldelser, samt en rekke tv- og radioopptredener.

Melvær&Lien Idé-entreprenør

Ship o’hoy! Årets kuleste julegaver kjøper du hos TINY!

Domkirken ringer julen inn

Domkirkens lange historie rommer et vell av overraskelser og skjulte skatter. Selv om de fleste av disse ikke er særlig godt gjemt, er de ganske ukjente for mange av oss. Det er noe som heter å bli husblind. Det inntreffer når de daglige omgivelsene blir så vante at vi helt glemmer å ha blikket for det spesielle – overraskelsene. Det er vel langt på vei Tekst: Karl-Jan Søyland. Foto: Emile Ashley litt av forholdet noen av oss har til Domkirken.

Fra barnelærdommen husker mange av oss englene som noe trygt og godt. Englene var kjente motiver fra blant annet barndommens glansbilder. En riktig engel skulle helst sitte på en sky, være en jenteskikkelse, litt lubben og ha et blidt oppsyn med store øyne og vakkert hår. Trappen opp til prekestolen har to flotte engler. Håret er gyllent og vingene hvite – helt i pakt med barne lærdommen. Kanskje burde julemotivene i prekestolen vært Stavangers offisielle julekort – tar noen utfordringen?

MOTSTÅENDE SIDE: Skotten Andrew Smith er den som har laget Domkirkens vakre prekestol. Prekestolen er i seg selv en bibelhistorie med julebudskapet som hovedmotivet i selve stolen. I mer enn 300 år har Stavangers innbyggere kunnet glede seg over dette kunstverket. Tidligere stod prekestolen på motsatt side i koret, og hadde da to flere julemotiver enn det den har i dag. Disse to delene skal være lagret på Stavanger Museum. Det samme er visstnok tilfelle for en rekke andre skatter som tidligere har stått i Domkirken.

UNDER: Domkirken fikk sitt første orgel allerede i 1623. Da kirken skulle få nytt orgel på 1920-tallet, ble en så kjent person som organisten, legen og nobelprisvinneren Albert Schweitzer konsultert. Dagens orgel er kirkens fjerde orgel og ble tatt i bruk i 1992. I årene før 1992 var det en lang og grundig debatt om hvilken type orgel som skulle velges. Det er i dag neppe noen stor uenighet om at orgelet er flott skue – de musikalske kvaliteten skal dog etter ekspertenes syn for tiden ikke være av samme kvalitet.

pysj

399,-

tun

ik a

599, sk jerf

299,-

maehle.no

599,-

Ta Turen innom, vi hjelper deg gjerne med å finne den perfekTe gaven Til henne!

Stavanger: ØStervåg 4, tlf 51 85 98 80 SandneS: Kvadrat, tlf 51 96 08 80 • amfi vågen, tlf 51 62 83 00 Bryne: m44, tlf 51 48 75 92

3 for 2 Tilbudet gjelder hele serien fra Redken til 24.12.2010 moderndesign.no | felles tlf. 02003

HÅR, MAKE-UP P&S STYLING G C TEAM MODERN DE SIGN | FOTO ANNE L IS E NORHEIM

Cardigan

noen julegave tips

www.stavangerstorsenter.no

OvErDEL fRA MANgO

Nyheter, festkolleksjoner og happenings på Stavanger Storsenter! Akkurat nå er vi inni en periode med mange spennende nyheter her på Stavanger Storsenter! Vi har fått nye butikker som Panduro, Notabene, CMYK og lekre Wayne’s Coffee. Sentrum Helsestasjon har åpnet i 4. etg på Arkaden og vi har fått (synes vi selv) Norges flotteste ammerom som har medført mange nye kunder her hos oss som vi har gleden av å ønske velkommen! De neste månedene lanserer vi flere nyheter: vi er i full gang med å pusse opp 2. etg på Arkaden og gjør flere oppgraderinger som følger av dette. Capone, Carlings og Esthetique Arkaden pusser opp og stiller med nye, lekre butikker! En kjempe nyhet er at vi nå kan ønske velkommen til en stor og lekker BikBok butikk på over 330km2 i 2. etg Arkaden. På Torgterrassen kommer den superfeminine og lekre klesbutikken O’lala! O’lala har tidligere hatt lokaler i Kirkegaten i Stavanger, men flytter nå inn i varmen på Torgterrassen i lokalet ved siden av Mango. Hos O`lala kan du ikke unngå å finne noe du vil like! Her i moteserien ser dere flere eksempler på flotte partyvarer fra BikBok og O’lala, samt fra flere av våre butikker her på Stavanger Storsenter. Er dere som meg, litt over gjennomsnittet interessert i mote & klær er det en annen happening dere venter på: Lanvin & H&M’s nye festkolleksjon! Torsdag 18. november finner dere den rålekre kolleksjonen til Lanvin på plass i vår H&M butikk på Arkaden! Ønsker dere en sniktitt så følg med på www.stavangerstorsenter.no

SKiNN-rEM BruKT SOM ArMBåND, BJØRg fRA MESTERguLL A rMB å N D, fRi i S c O M PA Ny f R A f R i iS c O M PAN y fjær P å H O D E T, f Ri i S c O M PA Ny f R A f R i iS cOMPAN y fi NgE rvA rM E rE f R A g Li T T E R SKi NN Kj O L E, T H E O Ry f R A g Ed d O N f E M A L E BLON D E Ti g H T S fR A K A P PA H L MAKEu P vE S K E, Tw c f R A ViTA

det er nok ikke tilfeldig at H&M nå inngår et samarbeid med Lanvin. franske Lanvin har røtter tilbake til 1800-tallet hvor fokuset er på de stilrene, klassiske plaggene, men med en egen tydelig identitet og vri på snitt, farger og tilbehør. i det store og hele har vi jo sett at A/w 2010 har brakt tilbake mange gamle klassikere som den kamelfargede ulljakken, pilotjakken, vide knelange skjørt samt at det handler om rene, klassiske linjer gjerne med en vri anno 2010. det er ikke bare hos de store designerne hvor dette er tydelig, men og hos kleskjeder som H&M, Mango, Zara, Lindex og cOS. Vi blir oppfordret til i større grad å gjøre antrekkene & stilen unik ved hjelp av tilbehør; her kan vi spille fritt på farger, teksturer og mønster på vinterens luer, skjerf, sko og ikke minst smykker. Samme er gjeldende for årets festantrekk: klassikerne står i fokus: den lille sorte, den klassiske a-symmetriske fotside kjolen, 50-talls-skjørtet, fokus på midje og feminine former. Og da klassikeren mørkdress og hvit skjorte til herre, hvor man gjør sprellene i tilbehør som slips, tversover, bukseseler og belte. Håper dere finner inspirasjon her, og trenger dere flere tips tar dere turen til våre mange butikker her på Stavanger Storsenter så er jeg sikker at våre spesialister kan hjelpe!

PS: TiL vårE viPKuNDEr!

Her kommer en invitasjon til en spesielt behagelig julehandel: 5. desember ønsker vi å gi våre ViPkunder en flott start på juleshoppingen i hyggelige omgivelser, ViP-priser, moteshow og flere spennende happenings samt at vi gir bort gavekort på over 10 000kr! Er du ikke ViPkunde vil jeg anbefale deg på det sterkeste å melde deg inn på www.stavangerstorsenter.no! Ha en strålende jul og et fabelaktig nyttår! Med vennlig hilsen Marie Hasseløy Marketing coordinator

SMYKKE Og HODEPYNT fRA fRiiS cOMPANy Kj OLE fR A M A Ng O Ar MBå N D fR A gLi T T E R PA rf YM E, cH A N E L N O 5 fR A E S T H E Ti q uE

K j O L E, T Hi S iS w H O i A M SK O, V E R A gO M A N A v E S K E, S Ty L E S N O B A LT fR A O L A L A

Dress, tiger of sweden b e lt e , J . L i n d e b e r g s k j o r t e , sa n d sk o , sa n d M a n s j e t t k n a p p e r , M i c h a eL i s a Lt f r a ca p on e

Dr ESS , H u gO B O S S f R A g Ed d O N M A L E SKO , H u gO B O S S f R A g Ed d O N M A L E SKj O rT E, S T E N S T R Ø M S f R A g Ed d O N M A L E BELTE fR A c uB uS

KjO L E, T H E O Ry f R A g Ed d O N f E M A L E L år L E N K E B r uK T S O M A rM B å N D, f R A MESTER guLL ri Ng , fR i iS cO M PA Ny f R A f Ri iS c O M PA Ny S øLvA rM Bå N D , B J Ø Rg f R A M E S T E Rg u L L SK i N N ArM B å N D, B iK B O K f R A BiK B O K BELT E fR A g Li T T E R SMY K K E fR A K A P PA H L

www.stavangerstorsenter.no

CHriSTiANiA gLASMAgASiN, TiL HENNE STELTON KAffEKANNE, 549,-

TriPLE H E A D , T i L H A N cAPSER fRA 299,-

MODO, T i L H E N N E gHd gLATTETANg, 1999,-

SøSTrENE grENE, TiL HENNE fAT, 169,T riPLE HEAD, TiL HENNE fROST SuRfEBRETT MEd fiNNER, 3500,-

ESTHETi Q u E A r K A D E N , T i L H E N N E guERLAiN TERRAcOTTA SOLPuddER, 450,guERLAiN LiPgLOSS, 270,-

T ELEBuTiKKEN, TiL HENNE SONy ERicSSON EXPERiA 10 MiNiPRO, fRA 399,- M ABB.

TELEKiOSKEN, TiL HAN iPHONE4, fRA 999,- M ABB.

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

CHICAGO, svart eller brun. Str.39/46

1199,NEW JERSEY, svart eller brun. Str.40/47

999,CHICAGO Str.39/46

1399,WINDSOR. Str.40/46

1699,-

Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) www.skoringen.no

Søregaten 33 Telefon 51 89 69 96 Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)

STAVANGER

Kordan har du det?

Illustrasjon: Per Dybvig

Psykiske lidelser er fremdeles stigmatisert. Det er lettere å ha vondt i hodet enn å «bare» ha det vondt. Men de fleste som rammes av en psykisk lidelse blir friske igjen.

Alle har en psykisk helse som kan være i god og dårlig form – tar du vare på din? Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning sprer informasjon om psykisk helse og psykiatri. På nettsidene våre finner du psykisk helselitteratur om de fleste emner. Se www.psykopp.no eller besøk oss i vårt informasjonssenter i Breigt. 21, Stavanger. Tlf: 51 93 88 00. E-post: post@psykopp.no

Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning

St Psykiatr

www.eurosko.com

299,God Jul!

sweet angel str. 22-35

399,softwalk str. 36-41

softwalk str. 36-41

299,-

399,softwalk str. 36-41

299,-

Roots str. 40-46

Østervåg

Kolnes-Zwerg AS Østervåg | Østervåg 25, 4006 Stavanger Tlf: 51 52 44 50 | www.kolnes-blomster.no

TIPS:

Din gaveinnpakning – enkelt, vakkert og personlig:

Romantisk og rustikk jul

Trendfargene for årets jul er sort, hvitt og rødt. Stikkordene er gammel romantisk og rustikk. Med svært enkle grep og rimelige materialer, kan du sette ditt personlige preg på julegavene.

Dette trenger du:  Ensfarget papir (gjerne også «brunpapir»)  Glansbilder (for eksempel med englemotiv)  Cellofan  Silkepapir  Hyssing (gjerne av hamp)  Silkebånd i ulike farger  Tøystykker Stoffposer er et mykt og fint alternativ til papir. Den stripete gaven her (på bildet nederst til høyre) er pakket inn i en hjemmesydd stoffpose. Brett et passe stort tøystykke i to, sy igjen to av sidene, legg gaven oppi og knyt igjen med silkebånd. Cellofan gir et glanset uttrykk og fin kontrast til gavene som bare er pakket inn i papir. Silke papiret kan for eksempel brukes til å klippe «snøk rystaller» i. Suppler herligheten med skjønne glanspapirengler, og klipp til dine egne «til og fra-lapper» i røde papirhjerter. Til slutt – hvorfor ikke forsegle noen av gavene? Med forseglingslakk og et stempel blir gaven virkelig av det gammelromantiske slaget. Vi kjøpte alt vi trengte til vår gaveinnpakning på hobbybutikken Panduro på Arkaden. Lykke til!

Tekst: Elisabeth Straumøy. Foto: Emile Ashley

Foto: Emile Ashley

Slik lager du julestjernen: 1. Til hver stjerne skjæres eller klippes fire strimler papir, som er 30 ganger så lange som brede, altså f. eks. 2 cm x 60 cm. 2. Strimlene foldes sammen på midten og flettes som vist her. Legg merke til de skrå endene; de letter flettingen. Sørg for at de skrå kantene vender nøyaktig samme vei som på tegningen. 3. Nå ligner det allerede litt på en stjerne. Hver sammenbrettet strimmel griper rundt en annen strimmel, og er deretter stukket gjennom en tredje. 4. Fold den ene halvdelen av den “nordlige” strimmelen (N) bakover, og gjør det samme med vest, syd og øst (V, S og Ø) – i denne rekkefølgen. 5. Den sist foldede strimmelen (Ø) brettes ikke bare over, men stikkes også gjennom tverrstrimmelen under. 6. Ta den korteste nord-strimmelen, brett den skrått bakover og ut til høyre. Etter brettingen skal det se ut som på tegningen. 7. Ta den brettede enden, lag en “flipp” av den og stikk strimlens ende inn under den åpne løkken i knuten midt i stjernen. 8. Stram flippen forsiktig til, slik at det dannes en liten, trekantet spiss. Trykk den fast sammen.

9. På nøyaktig samme måte går man frem med de korteste av endene som stikker ut i de tre andre “verdenshjørnene”. 10. Snu baksiden av stjernen med de lengste endene opp, brett en lang strimmel skrått bakover og ut til høyre (som på tegning 6) og lag deretter den samme flipp og stjernespiss som før. Gjenta med de tre andre lengste endene. 11. Nå har vi en flat stjerne, hvor det midt på hver side sitter fire lange ender. Begynn på den ene siden, brett endene vinkelrett ut fra stjernens flate, ta en av dem og lav en “flipp”. 12. Stikk den løse enden inn i den åpne løkken, men se etter at alle de tre andre løse ender virkelig er løse og bøyd vinkelrett ut. Stram flippen til, slik at det dannes en kjegleformet spiss. 13. Gjør det samme med de tre andre. 14. Snu stjernen og begynn forfra med tegning 11, slik at det kommer fire kjegleformede spisser også på den andre siden. 15. Hvis en av spissene ikke blir kjegleformet, men flat, skyldes det at man ikke har vendt “flippen” riktig. Når flettingen er ferdig, klippes alle løse ender av.  Ble den ikke fin? Prøv igjen uten å kikke på tegningene. Snart blir du stjernemester – og da er det på tide å lage en speilvendt stjerne, hvor spissene snurrer den andre veien!

Lag din egen julestjerne!

En jul med m

OVERRASKELSge ER FANTASTISKE PRISER

Nå Nå

3 999,– Før kr 5 999,– (56076) Ring i hvitt gull m/sorte og hvite diamanter 0,22 ct W.Si

999,– Før kr 1 699,– (53390) Ring i hvitt gull m/diamanter 0,01 ct

FLERE FLOTTE

TILBUD I BUTIKKEN

Hele settet

2 9 9 ,–

Før kr 549,–

(944548) Anheng/ørepynt i sølv m/zirkonia og perler

kr 199,– impressmedia.no

(982055/056) Kjede

kr 179,– (982028) Ørepynt

AKSJESELSKAP – Østervåg 13 – Tlf 51 89 01 80

G1011 - www.aie.no

Tilbudene gjelder t.o.m. 31.12.10 eller så langt beholdningen rekker.

Torgterrassen/Stavanger Storsenter - Tlf. 51 93 83 13 www.gullfunn.no

Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og at bildegjengivelsen av enkelte varer kan avvike noe fra de virkelige produktene.

Sølv

Nå

1 999

Før kr 2 899,–

(50757/50756) Ring i hvitt gul

Wish Upon a Star KJOLE

39995

KJOLE

34995

www.byoung.com www

Kirkegaten 8 / Stavanger T Tlf 51890448

God stemning på Bøker & Børst: Tilflytterne Mari Wedum og Jan Rune Holdhus har funnet seg godt til rette i Stavanger.

Fargesterkt og trendy i sentrum – Bli med Mari Wedum og Jan Rune Holdhus på bytur.

Tekst: Margrethe Sønneland. Foto: Emile Ashley

Som en lett anemisk vind kommer humorist og skuespiller, Jan Rune Holdhus, feiende inn i sentrumsmagasinets lokaler. Foran ham reiser programleder i TV Vest, Mari Wedum seg, og glitrer om kapp med smilet til Jan Rune. Sparkling. Vi skal på bytur igjen. – Heeeei, det var så kjekt at det var du som skulle på bytur! – Heeei, jeg var så glad for at det var deg, og! Mari Wedum har vært Stavangers håp i realityserien 71 grader nord denne høsten, og ser uforskammet godt ut til å ha vært ute for slike heftige strabaser. Jan Rune Holdhus er høyaktuell i storsatsningen Firmafesten på Rogaland Teater, og er på god vei inn i stjerneglansen på humorhimmelen. Nydelige Breiavannet – Vi er nødt til å begynne i parken med Breiavatnet. For meg er opplevelse i Stavanger Breiavannet, Domkirka og sentrumskjernen, sier Jan Rune. Jeg liker så godt å bare sitte der og høre på musikk, skrive tekster og hente inspirasjon. Skuespilleren tar en strålende Mari i armen. Alt ligger til rette for en fabelaktig bytur. – Skal vi kjøre karusell? utbryter Mari ved synet av minimarkedet på Domkirkeplassen.

– Ja, repliserer Jan Rune begeistret.

– Egentlig et godt shoppingtips, det der?

Nå skjønner vi at de har funnet tonen.

– Ja, kanskje det. Det er også et godt tips å pakke ned sommerklærne når vinteren kommer, og omvendt. Jeg gjør det særlig av praktiske hensyn, men det fungerer godt som et tips også. Man glemmer liksom sommerklærne i løpet av vinteren, og når sommeren kommer kan det føles som om man har fått helt nye klær.

– Ja, nei, nå må vi ta en tur i noen butikker, sier Mari etter at de har lekt litt med tanken. Hun tar ansvaret. – Men jeg er slik at når jeg går i byen, så tar jeg liksom hele runden, sier hun, og er ikke sikker på hvilken butikk hun vil ta oss med i. – Jeg er innom Hennes & Mauritz, Gina Tricot og skogata. Jeg er ganske glad i sko og går innom skogata hver gang jeg er i byen. Jeg liker hele prinsippet med en slik gate. Det er nesten litt dumt at noen skobutikker er andre steder. Mari tar oss med inn til dna og finner noen flotte, svarte støvletter med kilehæl. – Denne høsten er det mye svarte, grå og brune sko i butikkene. Svart er lekkert … men jeg er glad i fargerike jakker og sko. I stedet for å ha for eksempel åtte par svarte sko, så har kanskje bare ett par svarte, og heller heller rødt, turkis eller grønt i tillegg. Jeg blir ofte litt «mobbet» av venninner for å ha ballerinasko i så og si alle farger! Men jeg synes farger gir mer variasjon i antrekket, og det er nok derfor det kan se ut som jeg har mer klær enn jeg egentlig har.

– Er det noen farger du foretrekker? – Jeg lurer på om jeg er litt styrt av års tidene, jeg. Når det er vår og sommer dras jeg mot hvitt, turkis og grønt, men så trekkes jeg mot grått og brunt om høsten. Jeg går sjelden med rødt om sommeren, for eksempel. Det er liksom julefargen det, understreker hun. Farger og catwalk på Fretex – Skal vi gå til Fretex? spør Jan Rune. Der kjøper jeg mye! Det er helt utrolig hvor mange tøffe kostymer jeg finner til karakterene mine der. Jeg kan bare gå innom og se og så dukker karakterene opp fra klesstativene. Og så er de så søte de som jobber der, kjempesøte! Mari går ikke så altfor ofte på Fretex, men hun liker godt salg. Og så foretrekker hun å finne noe gammelt på loftet og mikse det med noe nytt, fremfor å kjøpe dyre

Mari Wedum må innom skogata – nærmere bestemt «Søragadå» – hver gang hun er i sentrum. Her boltrer hun seg hos dna.

designerklær. Vel inne på Fretex, finner paret veien til de mest intense fargeklattene: – Her er det en del kult, altså. Man kan ha flaks og finne noe bra her, sier Mari. – Åh, sjekk denne rosa tyllen! Den hadde passet godt til en av karakterene mine. Hun er fra Ganddal og har adoptert ei jente fra Ukraina. Men hun må ha jenta i bånd foreløpig – til hun blir tam. Fnising høres rundt om i butikken.

– Noen mener at Stavanger er liten, men Lillehammer som er nærmeste by hjemme, er mye mindre. For meg er det helt rett å si at Stavanger er en liten by med storbypreg. Man har alt her. Det er faktisk mulig å gå ut på gata og kjenne igjen folk, i stedet for å være en prikk i et mylder og å måtte ta taxi fra sted til sted, fortsetter Mari.

– Vi liker farger begge to, sier Jan Rune.

Vi får rent gåsehud.

– Seriøst? Jan Rune avbryter i lykkerus: – Har du bilder?

– Virkelig?

– Ja, men herlighet, vi er jo rogalendinger, ekstremsport er jo mellomnavnet vårt, insisterer Jan Rune. Kom an, vi har jo Prekestolen, liksom. For ikke å snakke om Dalsnuten og Aboreeeeeeet. Fnising igjen.

– Sentrum er så utrolig koselig, for her har man alt samla. Det første jeg la merke til da jeg flyttet fra Øyer til Stavanger, var de søte og sjarmerende gatene. Og brosteinen! Etter en stund her skjønte jeg jo at brostein ikke var optimalt for høye hæler. Men det får så være, smiler Mari. Jan Rune kunne ikke vært mer enig: – Jeg er jo opprinnelig fra Sandnes, men sorry altså, det estetiske er viktig for meg. Jeg synes at Stavanger er en av Europas fineste byer. Byen er internasjonal, trendy, lite selvhøytidelig, og du har en referanse til alt her som du finner ute i den store verden. Menneskene her er utrolig lite pretensiøse, i motsetning til folk i andre byer, synes jeg.

– Ja. Jeg …

– Åh, jeg bare elsket, elsket det showet, det var superfantastisk! Det var etter å ha sett de vanvittig flotte vettene at jeg bestemte meg for å bli skuespiller. Jeg ble helt hekta.

– Det var en lang prosess. De i Oslo måtte gjennom flere intervjuer. Jeg slapp unna med ett – trolig fordi Stavanger er en mindre by.

Sjarmerende Stavanger På vei til Bøker & Børst spør vi Mari og Jan Rune hva de synes om sentrumskjernen, vel vitende om at de er tilflyttere begge to.

– Var du på åpningssermonien i Lillehammer, fortsetter han optimistisk.

– Jeg var bare ni år da, forklarer Mari unnskyldende. Det var minus 25 grader.

Mens vi går og kikker, forteller Mari litt om prosessen for å bli med i 71 grader nord.

Et par eldre damer nikker gjenkjennende mot paret. Både Mari og Jan Rune smiler bredt. Så dukker de ned i stativene med et utall rødtoner, trolig inspirerte av julen. De rasker til seg hvert sitt plagg, og Jan Rune får i oppdrag å vise Mari hvordan man går på catwalken. Han er nemlig eksmodell. Fett.

– Åja, det gjør vi!

– Jepp, da var jeg bare 14 år. Og nå er jeg 30. Men det trenger du ikke skrive, sier han litt strengt. Vi skjønner at Jan Rune liker seg på Bøker & Børst. Mari, som sjeldnere «henger» på kafé, er en flittig bruker av Ostehuset. Mari og Jan Rune på jakt etter sterke farger og morsomme funn på Fretex i Østervåg.

– Jeg syns at Hurtigruten skulle gått forbi Stavanger, sier Jan Rune. Hvorfor skal den starte i Bergen? Og hvorfor skal man forresten sammenligne alle byer i Norge med Oslo? Altså, denne byen går det an å puste i. Vi tror mannen. Han har tross alt bodd både i Paris og Oslo. Kaffe og vetter på Bøker & Børst – Vi må drikke kaffe på Bøker & Børst, sier Jan Rune. Mari er helt enig, selv om hun ikke er typen til å henge ut på kafé ved enhver anledning. Jenta har, i følge seg selv, for mye lopper i blodet til å sitte ved kafébord. Hun vil heller møte folk når hun dyrker interesser som ski, surfing og klatring. – Du liker turer i skog og mark for å få ut lop pene i blodet, kommer det kjapt fra Jan Rune.

– Søndags morgen er det så godt å rusle bort dit og få noe godt brød. Lunsj på Ostehuset er også fantastisk. Jeg liker både atmosfæren og maten. Den er variert; det finnes sunne, kjappe retter, men også hamburger og fantastiske kaker! Jo da, vi ser at hun lever et aktivt liv. Og for en ekstremsportjente er nærheten til naturen viktig: – Her kan man flykte ut til fjellet på et øyeblikk, sier hun, og glitrer som en stor snøkrystall. Men jeg savner å ha skikkelig vinter rett utenfor døra! Jan Rune nikker og innser at der er de forskjellige. – Jeg elsker å trene jeg òg, altså. Men, byen … byen … gjentar han, og får julestjerner i blikket.

Mens vi venter på kaffen i bakgården hos Bøker & Børst, prøver de å komme på ting de har til felles:

Til deg med former, som Ă¸nsker deg noe ekstra. Nisjebutikken med moteklĂŚr fra str 42 til 56. Kom innom da vel!

Stavanger www.pm.no

Kjole

598,-

Julegaver i alle prisklasser, vi fører bl.a: Mimou, Mairo, Ceannis, Normann-Copenhagen, Design House Stockholm, Miss Etoile, Lundberg, Kahler, samt klær og smykker fra Cecilie Melli

best

SELGE

DIAMANTKUPP Klassisk og alltid like aktuell. Ring i hvitt gull med diamant i god størrelse. 0,30 ct. tcr.p 10 999,-

NÅ

VI ANBEFALER Smykkesett i sølv med zirkonia og perler 799,-

NÅ

499,-

BESTSELGER Hvitt gull med safirer og diamanter 0,05 ct w.p 3 499,-

NÅ

2 499,-

DIAMANTKLOKKE Diamani ur i stål med 36 diamanter 0,18 ct

1 698,-

5 999,Torgterrassen tlf. 51 93 82 95 www.juvelen.no

Parkering i julestria

noen få trappetrinn fra torget og er et lyst, trygt og lekkert sted å parkere.

Byen er pyntet til jul, været er vinterklart og kaldt og ”alle” er ute på julehandel. Et drømmebilde. Det er dessverre større sannsynlighet for at det regner vertikalt i julestria. Da er det bra at Stavanger Parkering tilbyr flere hundre parkeringsplasser under tak dersom værgudene ikke er på vår side. Fra alle våre parkeringshus er det bare få skritt å gå før du er i sentrumskjernen. Enten du velger Jernbanen eller St. Olav. Vårt nyeste og flotteste tilskudd, P-Kyrre, ligger bare

Men, dersom du skal inn i en nærbutikk og skal handle noe stort og tungt, tilbyr vi også korttidsparkeringsplasser for slike ærend. Husk bare på at det kan være andre også som trenger å stå en kort periode i sentrum. Vær julelojal og pass på tiden. Våre trafikkbetjenter er også i ruskevær ute i gatene for å gi råd, vink og bistand i jule stria. De setter stor pris på å bli spurt om både trafikale og andre spørsmål. Ikke vær redd for å spørre hvis du lurer på noe.

Layout: impressmedia.no Foto: Tom Haga

Nærhet til opplevelsene

Vi takker for oss! Gullsmed I. Kristo Kristoffersen AS velger etter 22 år i Stavanger å avvikle butikken. Vi ønsker å takke våre trofaste og lojale kunder og inviterer til V julehandel med fantastiske priser og tilbud. Videre minner vi om at dere henter reparasjoner.

fra - 20% på alle våre varer i desember måned. Kom innom og gjør et julegavekupp.

– eventyret fyller femti år For gründer og sølvsmed Steinar Flatheim er det et vågestykke uten like å åpne sin egen forretning på Sølvberget. Datoen er 25. november 1960, og Steinar er 25 år gammel.

Avisomtalen er positiv: Her kommer en forretning med eksklusivt preg. Flatheim er «en lovende kunstner med ung dommens tro og begeistring for det eldgamle håndverk». Et pust fra den store verden Noen få kjennere forstår at Steinar Flatheim står for noe opphøyd, et pust fra den store verden. Men er det mulig å leve av det eksklusive? I en provinsby med rundt femti tusen mennesker? Stavanger anno 1960 er mindre enn halvparten av dagens by. Sølvberggaten kroker seg liten og beskjeden utenfor mylderet – i den grad det overhodet finnes noe mylder.

Ser frem i tiden Kunstnerisk visste Steinar Flatheim nøyaktig hvor han stod. «En formgiver skaper ting som er tilpasset tiden vi lever i, levemønsteret og det som omgir oss,» uttalte han. «Men formgiveren skal ikke arbeide ut fra dagen i dag. Han må kunne se frem i tiden.» Et bredt virkefelt fulgte. Sølvsmeden utformet alt fra vinkanner, altersølv, kaffesett og sigarettskrin – til unike smykker.

Kun håndverk I dag, femti år senere, er det sønnen Snorre som driver Sølvsmeden på Sølvberget. Fortsatt lages utvalgte smykker i kun ett eksemplar. Ingen datamaskiner får råde på verkstedet, for det er håndverker Snorre er. Og muligens designer, men ikke kunstner. Det ordet vil han ikke bruke om seg selv. «Min far, Steinar Flatheim, var en kunstner.»

1 Snorre Flatheim fremhever denne kannen som et av farens aller fineste arbeider. 2 Steinar Flatheim hamrer sølv konsentrert og nøyaktig. 3 Dette mokkasettet ble skjenket Kunstindustrimuseet i Oslo. 4 Snorre Flatheim lager dette armbåndet i både hvitt og gult gull. 5 Et nesten-mysterium av en ring fra Gellner. 6 En Tahiti-perle danner kontrast i denne ringen fra Snorre Flatheim. 7 Snorre i arbeid. Som Kjell Pahr-Iversen uttrykker det: «Det ligger noe i tradisjonen fra far til sønn som nesten bare er mulig innenfor håndverk.»

Østervåg Sko • Sola Sko Myke gaver - Varme gaver Små gaver Store gaver Kosegaver Det er vi som har det store utvalget

Pyjamas - Nattskjorter Undertøy - Morgenkåper g service Kvaliteetnon 120 år! i mer

TORGET 7, TELEFON 51 89 59 89

Gode gavetips!

Nordaker Bunader A/S

Traktøren Kjøkkenutstyr

Knappestøvler – designet av Tyrihans AS og produsert i Italia i beste skinnkvalitet. Kr 1.995,-

Eksklusivt bunadslips til dressen, med Jelsamønster. Håndbrodert/sydd for hånd i 100 % ren norsk ull. Kr 2.290,-

Revolusjonerende kakespade i plast og stål fra Magisso. Fra kr 149,- / stål kr 349,-

L’occitane en provence

Sølvsmeden på Sølvberget

Å skjemme seg bort kan gjøre godt … Mandel dusjolje (kr. 179,-) og shea håndkrem (kr. 198,-)

Nye enstensringer i 18 kt gull fra eget verksted fra kr 14.000,-

Skinnarmbånd m/Sweetdrops, armbånd kr 2.200,- Sweetdrops fra kr 1350,- til kr 58.000,- Ole Lynggaard

OlivierS & CO

Sølvsmeden på Sølvberget

Affiorato, årets ferskpressede olivenolje er i hyllene våre. Den perfekte gave til den som er glad i gode smaker! 1 liter kr 399,-

Sølv epleanheng og sølv blondeegg i snor fra Ole Lynggaard. kr 1.550,- pr stk

Den nye Lotus-kolleksjonen fra Ole Lynggaard. Priser fra kr 5.100,-

Julegavetips

Velkommen til Topp utvalg i nyoppusset butikk fra Leo Aanonsen: Topp utvalg i - Kofferter -- Kofferter Vesker i alle prisklasser -- Vesker Bag’er i alle prisklasser -- Bager Dokumentmapper -- Dokumentmapper Lommebøker -- Lommebøker Smykkeskrin -- Smykkeskrin Paraplyer -- Paraplyer Sekker for skole og jobb -- Sekker for skole jobb Skinnhansker til og dame og herre

Prostebakken – Tlf 51 89 59 30

Nærmere sentrum kommer du ikke! God julehandel!

Tlf 51 85 00 00 | www.sbh.no | Skagenkaien 30, 4004 Stavanger

149,-

Sjal

179,-

0 Armband

299,-

Klokke

Lommebok

199,-

stavanger storsenter · tlf. 51 01 56 51 www.cmykaccessories.no

Østervåg 12 • Tlf 51 55 77 28

En gave fra Oliviers&Co - en gave du trygt kan gi bort! Olivenolje og smakfulle spesialiteter fra O&CO vekker sansene - og gjør god mat enda bedre! Fyll en gavekurv med akkurat det du ønsker deg! Vi spesiallager - alltid i nydelige gaveesker.

Du finner oss i Østervåg Stavanger - tlf: 51 85 60 01 e-post:post@olieselskabet.no

FLOTTE JULEPRESANGER

TIL EN HYGGELIG PRIS Ying-Yang

495,-

Akvarium

300 butikker i Stavanger sentrum forbereder seg til julen og vil ha følgende åpningstider: Ukedager 6.–10. desember: Ukedager 13.–23. desember: Lørdag 11. og 18. desember: Søndag 12. og 19. desember: Julaften: Nyttårsaften:

Tlf: 51 52 82 00 www.tropehagen-zoo.no

Åpent 10–20 Åpent 10–21 Åpent 10–18 Åpent 14–19 Åpent 10–13 Åpent 10–15

Tenning av julegranen og åpning av julegatene: søndag 28. november kl. 17.00

Cat Gato 47x21x23 cm

Straen

Åpningstider i Stavanger sentrum julen 2010

20år

OBS! Straensenteret og Galleri4 følger åpningstidene ovenfor. Stavanger Storsenter og Magasinblaa starter langåpent mandag 6. desember 10–21. Stavanger Storsenter har i tillegg søndagsåpent 5. desember 14–19.

obby Panduro H JULEINSPIR

2 ASJON NR.

5x2

meter

59,– Ord. pris

79,–

26,– Ord. pris

36,–

4x5,7 meter

24,– Ord. pris

pakker! Personlige ips! av julegavet Mengder Grønn hobb

24 stk.

32,–

Mer info om

over produktene 2! – se side

Tlf 51 89 00 82 | Søregt. 11 Stavanger

2010v47_Stavanger_96x260_outline.indd 1

2010-10-29 13.10

Ka skjer … før jul i Stavanger? Fredag 26. november 19.00 Folk e løgne i Stavangeren

18.00 G.F. Händels Messias i Domkirken Frelsesarmeens julekonsert i konserthuset

18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

Lørdag 27. november

Mandag 6. desember

Torsdag 16. desember

Julegatene tennes Pepperkakeby-utstillingen åpnes i Aftenbladets bygg ”Juledrømmen” – Aftenbladets tegnekonkurranse Utstillingen åpner og varer til 31. desember 13.00 Eventyrlørdag på barnebiblå 18.00 Rein Alexander Julenatt i konserthuset 18.00 Koth på Scenen i Stavangeren 21.00 Folk e løgne i Stavangeren

11.00–13.00 Guri Malla er i byen 18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

17.00–19.00 Guri Malla er i byen 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet 19.30 Vi synger julen inn i Petrikirken 19.30 Julestjerner Randi Tytingvåg, Britt Synnøve Johansen og Hanne Sørvaag i konserthuset

Søndag 28. november 14.00 Søndag på Barnebiblå 17.00 Julegranen tennes på Domkirkeplassen 18.00 Adventskonsert i Domkirken 18.00 Bjørn Eidsvåg i konserthuset

Tirsdag 7. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen 18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

Onsdag 8. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen 18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

Torsdag 9. desember 17.00–19.00 Guri Malla er i byen

Mandag 29. november

Fredag 10. desember

21.00 Julekonsert med Rita Eriksen i Petrikirken

11.00–13.00 Guri Malla er i byen 19.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Onsdag 1. desember 19.00 Julelatter i konserthuset 19.30 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Torsdag 2. desember 21.00 Stille natt, hellige natt – Julekonsert i Petrikirken

Fredag 3. desember 19.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Lørdag 4. desember Stort ungdomsarrangement på Torget (arrangementet er under planlegging) Jul i Gamle Stavanger 13.00 Eventyrlørdag på barnebiblå 13.00 Kor e det – 20 korkonserter i sentrum 14.00 Jul i Bjergsted 17.00 Korkonsert på Domkirketrappen 18.00 G.F. Händels Messias i Domkirken 18.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren 21.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Søndag 5. desember Jul i Gamle Stavanger 14.00 Søndag på Barnebiblå

Lørdag 11. desember 13.00–16.00 Guri Malla er i byen 13.00 Eventyrlørdag på barnebiblå 21.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Søndag 12. desember 15.00–17.00 Guri Malla er i byen 14.00 Søndag på Barnebiblå 14.00–19.00 Butikkene holder åpent 19.00 Konsert med Stavanger Storband i Petrikirken

Mandag 13. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen 17.00 Luciakonsert på Domkirkeplassen og i Petrikirken 18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

Tirsdag 14. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen 18.00 og 19.30 Julelegender – konsert med Kjell Inge Torgersen i Bispekapellet

Onsdag 15. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen

Fredag 17. desember 11.00–13.00 Guri Malla er i byen 18.00 Vi synger julen inn i Petrikirken 19.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren 19.30 Ole Edvard Antonsen og Ole Paus. Desemberstemninger i konserhuset 20.00 Vi synger julen inn i Petrikirken

Lørdag 18. desember 13.00–16.00 Guri Malla er i byen 13.00 Eventyrlørdag på barnebiblå 18.30 Hanne Krogh – tre tenorer. Julekonsert i Petrikirken. Nordic Tenors Christmas Special 2010 18.00 Show Chow Julerevyen i Stavangeren

Søndag 19. desember 15.00–17.00 Guri Malla er i byen 14.00 Søndag på Barnebiblå 14.00–19.00 Butikkene holder åpent

Mandag 20. desember 14.00–17.00 Guri Malla er i byen

Tirsdag 21. desember 14.00–17.00 Guri Malla er i byen

Onsdag 22. desember 14.00–17.00 Guri Malla er i byen

Billetter

til de ulike arrangementene kan kjøpes på Stavanger konserthus • Konserthusets billettsalg, Domkirkeplassen 3 – Norges Bank bygget billettservice.no • sfkino.no • rogalandteater.no Stavanger Aftenblad og Rogalands Avis annonserer også arrangementer på

Redaksjonen er avsluttet 2. november. Det tas forbehold om feil og endringer.

aftenbladet.no/kultur/hvaskjer siddisland.no

Det vinteropplyste Valbergtårnet hilser velkommen.

Mandag 13. desember blir det Luciakonsert på Domkirkeplassen og i Petrikirken.

Et kjent og kjært syn i førjulstiden: Hjertene i byparken.

Kjell Inge Torgersens konsert “Julelegender” skaper stemning i Bispekapellet i desember. Foto: Petro

Stavangernissen Guri Malla lager røre i sentrum i desember. Hun har med seg et magisk melkespann … som du kan hviske juleønsker i!

Åpningstider i Stavanger sentrum julen 2010 300 butikker i Stavanger sentrum forbereder seg til julen og vil ha følgende åpningstider:

Ukedager 6.–10. desember: Ukedager 13.–23. desember: Lørdag 11. og 18. desember:

Åpent 10–20 Åpent 10–21 Åpent 10–18

Søndag 12. og 19. desember: Julaften: Nyttårsaften:

Åpent 14–19 Åpent 10–13 Åpent 10–15

Tenning av julegranen og åpning av julegatene: søndag 28. november kl. 17.00 OBS! Straensenteret og Galleri4 følger åpningstidene ovenfor. Stavanger Storsenter og Magasinblaa starter langåpent mandag 6. desember 10–21. Stavanger Storsenter har i tillegg søndagsåpent 5. desember 14–19.

Det tas forbehold om feil og endringer.

Julegaven

som ikke slår feil!

Gavekortet kan kjøpes på … • Musikk- & filmbiblioteket Sølvberget Stavanger Kulturhus • Stavanger Aftenblad kundemottak • Rogalands Avis kundemottak • Mix Straensenteret

Bedrifter bestiller på www.byen.no

LEGG TEATERMAGI UNDER JULETREET De beste gavene er de man kan dele med andre, og hva passer vel da bedre enn en teateropplevelse? Legg billetter og gavekort under treet eller bruk en teatergave til et velfortjent avbrekk i den kaotiske førjulstiden.

På Rogaland Teater kan vi for tiden lokke med humor, varme og musikk i festforestillingen Firmafesten, klassisk teatertradisjon i Folk og røvere i Kardemomme by og spenstig kjendislek og klimahumor i Kosmisk frykt eller dagen da Brad Pitt ﬁkk paranoia. Vi garanterer også et like omfangsrikt og spennende program til våren.

KOSMISK FRYKT ELLER DAGEN

Kjøp billetter og gavekort i vår billettluke eller på www.rogaland-teater.no Gavekortene har ﬂeksible beløp og varighet på 1 år fra kjøpsdato. www.rogaland-teater.no 51 91 90 90

BRAD PITT FIKK PARANOIA

NORGESPREMIERE FREDAG 19.NOVEMBER

NORGESPREMIERE FREDAG 17.DESEMBER

NORGESPREMIERE ONSDAG 22.DESEMBER

NORGESPREMIERE LØRDAG 25.DESEMBER

AD ReklAme & Design Foto: mAsteRFile/scAnpix

www.sfkino.no

e d o g l i t t r o k e Gav plevelser! p o m fil billettskranken på SF Kino i s e p ø j . K s e n d n a S & r e g n Stava

6 0 7 0 1 5 Info: 51 67

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. ILLUSTRASJON: BERIT SØMME.

06.00 06.15 06.30 06.45 07.00 07.15 07.30 07.45 08.00 08.15 08.30 08.45 09.00 09.15 09.30 09.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 12.00 12.15 12.30 12.45 13.00 13.15 13.30 13.45 14.00 14.15 14.30 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45

- som handler hos oss

23.00 23.15 23.30 23.45 24.00 00.15 00.30 00.45 01.00 01.15 01.30 01.45 02.00 02.15 02.30 02.45 03.00 03.15 03.30 03.45 04.00

Men mange ligner forunderlig mye. I Magasinblaa ønsker vi å skape den gode julestemningen som både lukter og smaker, høres og sees. Og kjennes. Alle vi i Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Esprit, Katharina, Match, Mexx, Make Up Store, Undertøygalleriet, Floriss, Deja` Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Vaaland Dampbakeri & Conditori, Kiwi, Modern Design, T.I.N.Y og Bagel Buddy ønsker deg velkommen til julehandelen i Magasinblaa. Åpningstider fra 6 desember: 10 - 21 (18). Søndagene 12. og 19. desember 14 - 19. Julaften 10 - 13. Nyttårsaften 10 - 15. Although it's been said many times, many ways: