N° 05-06/17 – SEM 03/1-2 NUMÉRO DOUBLE
Libérez la piste! Les plus belles pistes de luge
Sans risque Quelques astuces pour votre sécurité
Plaisirs de la luge Beaucoup de fun, avec un brin de frisson!
Des
e g u l e d s e t s i p ! t n e g éna m é d i u q
tes de ue les pis n à q t n a r iv e . D u fu laisir en vec un p lées à toute allur élons les a t s ’e C ! r év év a sser Faites pa ménagées sont d aline! Nous vous n a é r luge. luge bien t beaucoup d’ad r f an s d e u e o r, p u s p t t n l’éta mu s a les plus a endroits
La luge est bien plus qu’une alternative au ski ou au snowboard. Fendre l’air comme une flèche jusque dans la vallée est une aventure pour toute la famille. En Suisse, la luge est un vrai sport populaire. Cela est dû, entre autres, aux stations d’hiver qui ont flairé la tendance et mis en place des pistes de luge sans obstacles, avec divers degrés de difficultés et longueurs..
Valais: de Kreuzboden à Saas Grund Cette piste de luge de 11 kilomètres, la plus longue de Suisse, demande une bonne demi-heure pour être parcourue entièrement – et une bonne dose d’endurance! Le départ est donné à 2400 mètres, à la station supérieure de Kreuzboden. L’arrivée, elle, est à Saas Grund, pour un dénivelé de 841 mètres. Le parcours n’est pas particulièrement abrupt et convient donc aussi aux familles. La descente le soir, lorsque la piste est éclairée, est une expérience unique. Il est possible d’apporter sa propre luge ou de la louer sur place. Des possibilités de restauration se trouvent tout au long de la piste.
tout en un!
Obwald: de Gerschnialp à Engelberg Gerschnialp se trouve à 1300 mètres au-dessus du niveau de la mer, au pied du Titlis. On y accède facilement avec la télécabine Engelberg-GerschnialpTrübsee. De Gerschnialp, on file à travers la forêt enneigée vers Engelberg. Une descente qui décoiffe! Jusqu’au mois de mars, vous pouvez expérimenter les joies de la luge nocturne les vendredi et samedi. Après avoir fait le plein des plaisirs de la glisse, une fondue revigorante au chalet de la station d’arrivée est la bienvenue. Les luges peuvent être louées sur place.
Berne: de Faulhorn à Grindelwald Vous souhaitez vous attaquer à la plus longue piste de luge d’Europe, qui déroule ses 12,5 kilomètres de Faulhorn à Grindelwald? Avant cela, il faudra fournir un gros effort, car la montée dure deux heures et demie. Mais on n’en savoure que plus la descente! Si vous êtes en famille avec de jeunes enfants et que vous aspirez à un parcours plus tranquille, optez pour le City Run de 8 kilomètres qui part de Bussalp. Ici aussi, vous pouvez louer les luges.
La reproduction, même partielle, d’articles, d’illustrations ou de contributions requiert l’autorisation préalable de l’éditeur/de la rédaction. Imprimé sur du papier blanchi sans chlore, 100% recyclable.
Au cas où vous auriez reçu l’IN- par erreur, veuillez nous en informer au tél. 0800 69 69 69, afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
Chaque année en Suisse, près de 7700 personnes ont des accidents de luge*. Ceux-ci peuvent être évités si l’on respecte les conseils suivants:
Equipement de qualité Portez des vêtements d’hiver adéquats, des gants, un casque, des lunettes de ski et des chaussures montantes à semelle profilée.
Bonne technique Faites de la luge assis (et non sur le ventre). Pour freiner, posez les deux pieds bien à plat sur le sol à côté de la luge. Ralentissez avant chaque virage.
Tessin: de Pian Nara à Cancori Si le Tessin est synonyme de soleil et de chaleur, le sud du canton a beaucoup à offrir en matière de sports d’hiver. Les passionnés de luge trouvent leur compte sur la piste qui va de Pian Nara à Cancori. Le parcours de 5 km présente un dénivelé de 480 mètres et vous fait dévaler des pentes enneigées, traverser des bois de conifères et de vieux villages qui méritent amplement une petite halte. Les luges peuvent être louées à la station intermédiaire de Cancori.
Valais: de Savoleyres à La Tzoumaz L’étourdissante piste de luge présente un dénivelé de 819 mètres pour une longueur de 10 km. Difficile de mettre un frein au rythme effréné de la descente! C’est pourquoi il est impératif que les enfants soient accompagnés par des adultes. La piste de luge de La Tzoumaz n’est pas seulement la plus rapide, mais aussi la plus longue de Suisse occidentale. On monte confortablement en télécabine jusqu’à Savoleyres (2354 m au-dessus du niveau de la mer). De là, on file directement au village de La Tzoumaz. Les luges peuvent être louées sur place. Il est possible de se restaurer aussi bien au départ qu’à l’arrivée.
Editeur: IN-Media SA, case postale, CH- 4018 Bâle, info@in-media.ch Ventes: IN-Media SA, T +41 61 338 98 98 Conception: IN-Media SA Texte: wortstark.ch
Comportement correct Faites de la luge sur des chemins balisés et des pentes sans obstacles. Adaptez la vitesse à vos capacités et aux conditions météorologiques. Maintenez une distance suffisante. Mettez-vous au bord de la piste lorsque vous faites une halte. * Source: bpa – bureau de prévention des accidents
Où y a-t-il de la neige?
Les plus belles pistes de luge de Suisse
La luge en toute sécurité
Avec Swiss Snow Report, l’application de Suisse Tourisme, vous êtes rapidement informés. Où se trouvent les pistes de luge les plus sensationnelles? www.myswitzerland.com
Impression: Media Impression, CH-3322 Schönbühl Tirage total: 1’434’000 Ex. (D:1’212’000 , F: 115’000, I: 107’000) Photo de couverture: Gettyimages Photo intérieure: Gettyimages
in-online.ch
A
Des spécialités locales, en provenance directe du village ou des proches alentours, sont disponibles dans tous les magasins Volg sous l‘appellation «Délices du village»: du pain, des fruits et légumes, des œufs, du miel et bien d’autres articles encore. L’offre varie d’un magasin à l’autre. En tout, Volg travaille avec 3000 producteurs de village, ce qui souligne et maintient son attachement local.
2 «Délices du village», des produits à caractère local
Depuis 2011, les magasins de village de Volg sont également présents en Suisse romande et dans le Valais. Et de nouveaux magasins viennent régulièrement s’y ajouter. Comme dans tous les sites Volg, de nombreux producteurs locaux de «Délices du village» enrichissent l’offre de marchandise avec leurs produits et spécialités.
1
Comme à la maison en Suisse romande également
en passant par un assortiment de produits de ménage et de soins corporels.
tout en conservant une structure toujours transparente. L’offre va des fruits frais aux légumes croquants, au pain, au lait, aux produits laitiers, à la viande d’élevages proches de la nature, aux articles de consommation courante et aux nombreux autres produits alimentaires,
Dans les magasins Volg, les clients trouvent tout ce dont ils ont besoin au quotidien. Selon leur taille, les magasins offrent une gamme de 2500 à 5000 produits
Volg: proche à tous points de vue
Winterthour, Landquart et Oberbipp.
expansion notamment en Suisse romande. 70 camions assurent quotidiennement la distribution de produits frais à partir des centrales de distribution de
vec plus de 570 magasins de village, Volg est présent dans presque tous les cantons, et en
Plus de 230 bureaux de poste dans toute la Suisse sont déjà intégrés aux magasins Volg. Déposer des colis et des courriers, retirer des envois, acheter des timbres, payer des factures, régler des factures sans espèces, retirer de l’argent liquide: les opérations courantes de la poste peuvent être commodément réalisées chez Volg en toute simplicité. Et ce, avec des horaires d‘ouverture étendus vraiment pratiques.
3 Courses et courrier chez Volg
1
2
Plus les horaires d’ouverture sont étendus, plus les clients Volg peuvent en profiter. Par exemple, à Trubschachen en Emmental. Ici, comme dans de nombreux autres sites, le magasin est ouvert en continu de 6h à 20h. C’est particulièrement pratique pour les pendulaires, qui font leurs achats avant ou après le travail.
4 Volg propose des horaires d’ouverture pratiques
3
4
6
O
Grillplatz
g Schloss Werdenber
Grillplatz
t
8
Volg Konsum
Richtung Sennwald
7
/ www.facebook.com elten naturena.erlebnisw
Oberschan
Richtung St. Margrethen
Weite
Richtung Sargans
Trübbach
10:00 04.09.15
Sarganserland
Ausfahrt SG Trübbach
Ausfahrt Sevelen SG
Ausfahrt Buchs SG
Ausfahrt Haag
«Typiquement Suisse – typiquement Volg» désigne des produits exclusivement fabriqués en Suisse. Les petites et moyennes entreprises travaillent avec soin et accordent beaucoup d’attention à la qualité, les distances de transport sont courtes, les produits incomparablement suisses. Opter pour des articles «Typiquement Suisse – typiquement Volg», c’est aussi sauvegarder des emplois. L’entreprise Pasta Simona SA, de Quartino TI, qui produit des pâtes Volg de qualité depuis de nombreuses années, en est un exemple.
Verzweigung
Buchs SG
Sevelen
Volg Erlebnishof
Volg Sinnespfad
Werdenbergersee
Grabs
Gams
Gasenzen
Volg Schutzwald
auf NATURENA . nen zu Volg Ihrem Volg-Laden Weitere Informatio a oder in ch/naturen www.volg.
der Volg gehört auch Markus Karin und Zu Volg NATURENA f von Familie . Dort erleben Sie Erlebnisho r in Oberschan einen EinGabathule und erhalten eines die Tiere hautnah Aufgaben täglichen im Gamser blick in die Schutzwald riebs. Der Element von Bauernbet ist ein weiteres g. Volg hat Berggebiet im Werdenber es in den Volg NATURENA dieses Schutzwald Bäume über 2400 zur Erhaltung und 2002 ist eine Jahren 2000 Dieser Wald spiel pflanzen lassen. te im Zusammen und wichtige Komponen und Tier und Umwelt Mensch, , Strassen von Siedlungen schützt unsere te vor Schäden. haftsgebie Landwirtsc
der Geschenk
VOLG TEIL VON . ESPFAD IST DER SINN A IM WERDENBERG NATUREN
fad ist ein
Sinnesp irmen: N Der Volg r Partnerf und folgende SPONSORE waren AG
Publicité brandinghouse
SCHAUSP
ere_2015.indd
1
10.11.15 09:13
Zugerland ZG
Le bon choix au bon endroit – rapide, frais, respectueux de l’environnement et des produits pour chacun des 570 magasins de village. Même s’ils se trouvent à l‘écart des principaux axes de transport et loin des centrales de distribution. La distribution est particulièrement complexe pour l’Engadine: les marchandises non réfrigérées sont acheminées de Winterthour à Landquart, puis par les chemins de fer rhétiques de Landquart à Zernez, Samedan ou Scuol et, enfin, transportées par camion jusqu’aux différents magasins. Pour Santa Maria, dans le Val Müstair, elles passent par le col de l’Ofen et, pour Feldis, elles empruntent même un téléphérique.
7 Aucune distance n’est trop grande
Volg_Naturena_Broschu
Werdenberg SG
H ERLEBEN
Seebachtal TG
Willkommen
IEL NATUR NATURNA
in der
Fricktal AG
Les magasins Volg représentent d’importants fournisseurs des produits du terroir. Cet attachement transparaît aussi dans les univers d’expérience NATURENA de Fricktal, Seebachtal, Werdenberg et Zugerland. Ici, familles, groupes scolaires et amis de la nature profitent d’une multitude d’expériences passionnantes: une ferme pédagogique, un Volg parcours sensoriel et un riche Erlebniswelt programme de cours garantissent de passer des moments instructifs et inoubliables.
8 Volg NATURENA: vivre le spectacle de la nature grandeur nature
e g a t n a L’av Volg
6 Que signifie «Typiquement Suisse – typiquement Volg»?
DEFEKTE
eine Defekte an 65, Sie allfällige Grabus 081 771 37 Bitte melden inschaft 30 33 Stellen: ForstgemeGams 081 750 der folgenden 771 44 64, Volg 081 Volg Grabs
n drei Stellen Informationsbros an folgende Campingplatz Buchs erhalten Sie Minigolf Buchs,Buchs. der Nähe: nt Taucher, und Restaura
HÜRE ONSBROSC NA INFORMATIchüren über Volg NATURE ganz in
irmen die Partnerf Volg und viel Spass! wünschen
und faszinieeine neue e, ionen eröffnen auf das Wesentlich Die acht Sinnesstat Sie Ihren Blick Sie entdecken Schärfen Sie, Ihr Umfeld, rende Welt: oder spüren ertasten Sie dem Wasser erfühlen und kann. Spiel mit Stimme wirken Tiere kennen: das aufregende die eigene en Sinne einiger r, mit welch wie wohltuend die fantastisch miteinande se, Lernen Sie ieren die Insektensich die Fledermäu Wie kommuniz oder was System orientieren die Fische n verfügen raffiniertem Ferntastsin n. über welchen Raubvögel Augen von sehen die
NESPFAD. VOLG SIN
Rest. Taucher
Camping
Minigolf
Ihr Standor
ersee Werdenberg
.indd 1 erdenberg_2015 _Sinnespfad_W
Hände 1 Sehende imnisse gen 2 Duftgehe nigte Bewegun 3 Beschleu 4 Augenblicke Gleichgewicht 5 Aus dem on Ton 6 Faszinati iele 7 Wassersp n 8 Fernsehe ftsrahmen Landscha
S
N
Informationtafel
W
DEM MEN AUF WILLKOM
Notamment dans les zones rurales, Volg offre des postes de travail et d’apprentissage attrayants. Environ 3000 collaborateurs travaillent dans les magasins de village, où ils veillent à la fraicheur appétissante et à l’atmosphère conviviale. Les trois magasins d’apprentis à Uster, Horn et Möhlin-Riburg constituent une particularité: ils sont gérés en quasi-autonomie par des apprentis avec le soutien d’un coach expérimenté.
5 Des postes de travail et d’apprentissage au village
54
Plus de 570 fois en Suisse comme à la maison.
Volg. Chez vous au village.
Dans les zones rurales, Volg est souvent le dernier détaillant à tenir des magasins de village proposant des produits alimentaires et de ménage, et apportant ainsi une précieuse contribution au maintien des infrastructures villageoises.
A13 A13
Volg_Somedia_Beilage_Fr.indd 1
23.12.16 15:07