příběh o nesmrtelnosti the story of immortality
Vila/villa
Tugendhat
Památka UNESCO – vila Tugendhat není pouze skvostným dílem funkcionalismu, díky kterému se Ludwig Mies van der Rohe zapsal do historie. Symbolizuje také ranami zasažený osud a těžký zápas s dobou. Vila Tugendhat si ale dokázala vydobýt nesmrtelnost ztělesněnou novým řádem věcí, který dodnes nepřestává fascinovat její návštěvníky. UNESCO World Heritage site – Villa Tugendhat is not only a magnificent work of functionalism thanks to which Ludwig Mies van der Rohe BECAME FAMOUS. It also symbolizes the fate affected by wounds and a tough battle with the times. But Villa Tugendhat was able to gain its immortality embodied with the new order of things, which still continues to fascinate its visitors. Píše se rok 1928 a manželé Tugendhatovi zadávají projekt svého bydlení německému architektovi Ludwigu Mies van der Rohe. V této době se Brno mění v moderní velkoměsto. S tím souvisela i výstavba Černých Polí, kde se nacházela rozsáhlá parcela pro vilu. Van der Rohe mohl díky nadčasovému myšlení Tugendhatů i obrovské sumě peněz navrhnout stavbu čistou ve tvarech, perfektní v proporcích a harmonickou v detailech. Sám se také ujal interiérů, navrhl nábytek a vybral použité materiály. Jednota a dokonalost vzdušného a otevřeného prostoru, pro tu dobu nevídaná, manžele uchvátila a do vily se nastěhovali na konci roku 1930.
It is the year 1928 and the Thugendats are assigning their habitation project to a German architect – Ludwig Mies van der Rohe. At this time, Brno is being transformed into a modern city. This was connected with construction of the Černá Pole, where the extensive plot for a villa was located. Thanks to timeless thinking of Tugendhats and a huge amount of funds, Van der Rohe could design a building pure in form, perfect in proportions and harmonic in details. He also took care of the interior himself, designed the furniture and selected the materials. The married couple were captivated by the unity and perfection of the airy and open space, unprecedented for that time, and moved into the villa at the end of 1930.
Strádání vily Tugendhat v nevyrovnaném boji
Suffering of Villa Tugendhat in an Unbalanced Fight
Rodina však ve vile žila pouze osm let. Přestože vilu milovali, jako Židé nemohli v Brně zůstat a před nacisty
But the family lived in the villa only for eight years. Even though they loved the villa, as Jews they could not
48 ...
