ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 112 | ΙΟΥΝΙΟΣ 2015
TΙΜΗ €4.95 | ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ €3.40 0 ΓΙΑ ΤHN KYΡIAKH 7/6/15 ΜΑΖΙΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΙΝΗ Η
www.inbusinessnews.com
Η KPMG είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο ανεξάρτητων εταιρειών, στελεχωμένων με πέραν των 162.000 άρτια καταρτισμένων επαγγελματιών σε 155 χώρες, που προσθέτει αξία παρέχοντας ελεγκτικές, φορολογικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες. Έχουμε ένα ξεκάθαρο όραμα για τους στόχους που θέλουμε να πετύχουμε ως δίκτυο. Δημιουργούμε και ενεργούμε συνεχώς για να διασφαλίζουμε ότι η KPMG παρέχει ευρείας εμβέλειας, άριστης ποιότητας επαγγελματικές υπηρεσίες, ευθυγραμμισμένες με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πελατών μας και των αγορών. Επισκεφτείτε τη σελίδα μας:
kpmg.com.cy
© 2015 KPMG Limited, ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης εγγεγραμμένη στην Κύπρο, μέλος του δικτύου ανεξάρτητων Οίκων της KPMG που συνδέονται με το Διεθνή Οίκο KPMG International Cooperative (“KPMG International”), Ελβετικός Οργανισμός. Όλα τα νόμιμα δικαιώματα κατοχυρωμένα.
Αντιμετωπίζετε προκλήσεις στις γρήγορα μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς;
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
͟ § ͟ § ¦ ¨ ¢¤ ͟
Ѩѭ ѣњѡٌѩًѩѢњ ѫњѬѨѦ ѭ
C STOVER OR Υ
IN BUSINESS Τεύχος 112, Ιούνιος 2015
FEATURES
ѬѠѦ ѢѫѬѨ ў ѢѯўѢѩўًѦ ѣѭ ѩѢњѣѨٍ وѦѬњ њѦ ќѢњ ѭ ѣњѢ وѤѤњѧ ѬѨ ѬѨѦ ѯوѩѬѠ
Η συγχώνευση της Τσιμεντοποιίας Βασιλικού Δημόσια Εταιρεία και της Κυπριακής Εταιρείας Τσιμέντων Δημόσια. Ο στρατηγικός συνεταιρισμός της Aeolos Travel με τον τουριστικό όμιλο TUI. Η συγχώνευση Chris Cash & Carry και Carrefour Ελλάδος και Γαλλίας. Η συνεργασία της G.A.P. Vassilopoulos με τη So Logistics. Η πώληση της Πανευρωπαϊκής Ασφαλιστικής του Ομίλου Σιακόλα στη Λαϊκή Τράπεζα. Η συγχώνευση των εταιρειών Cosmos Trading και Όμιλος Λαϊκού. Η συγχώνευση της Marathon Distributors Ltd με την Pharmnet Ltd. Οι ίδιοι οι πρωτεργάτες αφηγούνται στο IN Business ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες.
42
Στην Αγγλία ταξιδεύει το
38%
Η ΚΥΠΡΟΣ ΕΞΑΓΕΙ 13.301.643 ΚΙΛΑ ΧΑΛΟΥΜΙ ΣΕ 41 ΧΩΡΕΣ, ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ €89.600.600
των συνολικών εξαγωγών κυπριακού χαλουμιού
81,46%
Το γών των εξαγω το 2014, χαλουμιού οιχεί σε
που αντιστ εκ κιλάη, 10.8 στην Ευρώπ
Οι εξα χαλουμγωγές ποσ ιού αυξήθη ότητα σε καν κατά από το στο 2013 2014
έγιναν
16,0
4%
Η αξία των εξαγωγών χαλουμιού ξεπέρασε το 2014 τα
89.6 εκ ευρώ
ότι οι ίζεται ιού Υπολογές χαλουμ ος φέτ εξαγωγειώσουν του εως θα σημ της τάξ αύξηση
Ο ι τυροκόμοι είναι ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα σε αιγοπροβατοτρόφους και αγελαδοτρόφους. Χωρίς αυτούς οι δύο πλευρές δεν θα έβαζαν, έστω και προσωρινά, στην άκρη τα ανταγωνιστικά τους προβλή-
ΟΙ 10 ΧΩΡΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΚΎΠΡΟΣ ΕΞΑΓΕΙ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΧΑΛΟΥΜΙΟΥ Η Κύπ ρος εξάγ ει χαλούμι σε
10%
41
© ¥¨
χώρες
ΤΟ ΚΥΠΡΙΑΚΟ ΕΔΕΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Το κυπριακό χαλούμι έχει κάθε δικαίωμα να ελπίζει για όλο και περισσότερες επιδόσεις στις αγορές του κόσμου. Του το δίνει η εκτίμηση που χαίρει στις χώρες όπου ταξιδεύει και η αύξηση που επιτυγχάνει κάθε χρόνο στις εξαγωγές του. Κι όλα αυτά, παρά τα χρονίζοντα προβλήματα, που συνοψίζονται από τους παραγωγούς ως ακολούθως: Καθυστέρηση στην κατοχύρωση του χαλουμιού σε προϊόν ονομασίας προέλευσης στην ΕΕ. Απραξία από το κράτος για τις εξαγωγές των Τουρκοκυπρίων στις Αραβικές Χώρες. Αναλογία αιγοπρόβειου και αγελαδινού γάλακτος για την παραγωγή. Ο τομέας είχε και έχει με πολλά να αντιπαλέψει, όπως επισημαίνουν οι ίδιοι οι τυροκόμοι. ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟ ΖΑΒΡΟ
+16,69 %*
£ Õ
Õ
Παρόλα αυτά, το κράτος εξακολουθεί, όπως λέει ο ίδιος, να τους κρατά στο περιθώριο για θέματα μείζονος σημασίας που αφορούν στο χαλούμι, όπως την κατοχύρωσή του ως Προϊόν Ονομασίας Προέλευσης (ΠΟΠ) στην ΕΕ. Συγκεκριμένα, εξέφρασε τη δυσαρέσκεια των τυροκόμων για τον καθορισμό της αναλογίας 50%-50% αγελαδινού και αιγοπρόβειου γάλακτος, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε μια μεταβατική περίοδο 10 ετών, αρχής γενομένης από
2007
2008
€30.9 εκ €36.1 εκ
+14,05 % 2009
€41.1 »À
+15,60 % 2010
€47.6 εκ
2011
+25,95 %
+11,47 %
+14,25 % €54.4 »À
2012
€60.6 »À
2013
€76,3 εκ
+17,29 % 2014
€89,6 εκ
Χώρα
Ποσότητα (κιλά)
Αξία (ευρώ)
Ποσοστό στο σύνολο των εξαγωγών
ΗΝΩΜEΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ
5.069.643
33.987.349
38,11%
1.683.162
11.433.429
12,65%
1.146.608
7.830.470
ΣΟΥΗΔIΑ ΓΕΡΜΑΝIΑ ΑΥΣΤΡΑΛIΑ
1.101.810
7.403.564
8,28%
ΑΥΣΤΡΙΑ
667.262
4.355.639
5,02%
ΣΑΟΥΔΙΚH ΑΡΑΒIΑ
610.320
3.987.578
4,59%
8,62%
ΗΠΑ
498.568
3.936.704
3,75%
ΔΑΝIΑ
568.050
3.739.789
4,27%
ΕΛΛAΔΑ
535.329
3.487.248
4,02%
ΦΙΝΛΑΝΔIΑ
379.518
2.522.919
2,85%
ματα. Επίσης, σύμφωνα με τον πρόεδρο του Συνδέσμου Τυροκόμων Κύπρου, Γιώργο Πέτρου, οι τυροκόμοι έκτισαν τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κύπρο και κατάφεραν, με ελάχιστη βοήθεια από το κράτος, να κάνουν το χαλούμι περιζήτητο σε 41 χώρες, με την αξία των εξαγωγών του να ξεπερνούν τα 89.6 εκ ευρώ για το 2014.
την έγκριση του χαλουμιού ως ΠΟΠ: «Δεν είναι κατορθωτό να προσαρμοστεί η αναλογία αυτή, αφού το διαθέσιμο αιγοπρόβειο γάλα στην αγορά είναι περιορισμένο». Όπως αναφέρει, οι αιγοπροβατοτρόφοι διαθέτουν στην αγορά το 90% του προϊόντος τους το πρώτο εξάμηνο του έτους, αφού είναι η περίοδος κατά την οποία τα ζώα παράγουν περισσότερο
44
στη μισή τιμή απ’ ό,τι εμείς γάλα. Τους υπόλοιπους έξι μήνες παράγουν γάλα ίσα - ίσα και μας εκτοπίζουν από τις για να ικανοποιήσουν τη σημε- χώρες της Μέσης Ανατολής. Οι Τουρκοκύπριοι ρινή αναλογία του ΕΞΑΓΩΓΕΣ παράγουν το χαλού20%-80%. Γι’ αυτό ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ μι στην Κύπρο και δεν υπάρχει με τα (ΚΙΛΑ) το εξάγουν μέσω σημερινά δεδομένα, Τουρκίας, ενώ υπάρτονίζει ο ίδιος, η πι ͟»À χουν και κάποια εργοθανότητα να υπάρξει 2007 στάσια στην Τουρκία ικανοποιητικό αιγοπου παρασκευάζουν πρόβειο γάλα για την ͟»À χαλούμι». Ο Σύναναλογία του 50%2008 δεσμος Τυροκόμων 50%. Αξίζει να επιση+2.4%* Κύπρου δεν μπορεί μανθεί ότι το δεύτερο να κάνει κάτι γι’ αυτό, εξάμηνο του έτους το σύμφωνα με τον πρόαγελαδινό γάλα που δι ͟»À εδρό του, «αφού έχει ατίθεται για την παρα2009 ζητήσει από το κράγωγή χαλουμιού φτάνει +11.04% τος να προχωρήσει κατά μέσο όρο τα 8 σε κατοχύρωση του εκατομμύρια λίτρα, χαλουμιού ως κυπριενώ το αιγοπρόβειο ͟»À ακού προϊόντος και μόλις που αγγίζει τα στις Αραβικές Χώρες, 1.5 - 2 εκ λίτρα. «Θα 2010 +13.25% αλλά δεν έχουν γίνει πρέπει, λοιπόν, για να οι κατάλληλες ενέρτηρήσουμε την αναλογειες προς αυτή την γία του φακέλου και να ͟»À κατεύθυνση». Την κρατήσουμε την παραίδια ώρα, αν εγκριθεί γωγή και τις εξαγωγές 2011 ο φάκελος που καθισε ψηλά επίπεδα, να +12.5% στά το χαλούμι ΠΟΠ τετραπλασιάσουμε την στην Ευρωπαϊκή παραγωγή αιγοπρόΈνωση, η Τουρκία βειου γάλακτος. Αυτό ͟»À θα σταματήσει να είναι αδύνατον», υπο2012 παράγει, αλλά οι γραμμίζει. +8.8% Τουρκοκύπριοι δεν ¦£«¤ £ « ¤ £ θα έχουν οποιαδήποτε δέσμευση για πα ¤ ͟»À ραγωγή και εξαγωγή ¬ ¤ Παράλληλα, ο κ. Πέστις Αραβικές Χώρες. 2013 τρου θίγει το ζήτημα Επισημαίνεται ότι οι +19.31% των εξαγωγών προς πωλήσεις χαλουμιού τις Αραβικές Χώρες, από το ψευδοκράτος που ελέγχονται κυρίως σε Αραβικές Χώρες από την Τουρκία: «Το αγγίζουν, σύμφωνα ͟»À μεγαλύτερο μερίδιο με υπολογισμούς του της αραβικής αγοράς Συνδέσμου Τυροκό2014 +16.04% το ελέγχουν οι Τουρμων Κύπρου, τα 45 εκ κοκύπριοι. Πουλούν ευρώ ετησίως. *Ετήσια αύξηση
* Eτήσια αύξηση | Τα ποσά είναι στρογγυλεμένα 42
IN BUSINESS
www.inbusinessnews.com
IN BUSINESS
www.inbusinessnews.com
43
Το δικό μου dress code
Το κυπριακό έδεσμα του κόσμου Το κυπριακό χαλούμι έχει κάθε δικαίωμα να ελπίζει για όλο και περισσότερες επιδόσεις στις αγορές του κόσμου. Παρόλα αυτά είναι ένας τομέας, που έχει πολλά να αντιμετωπίσει, σύμφωνα με τους τυροκόμους.
WORK & MORE
¨¦Õ ¦Õ ¦©ÕÕÕÕÕ$2%33Õ#/$% ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟ ΖΑΒΡΟ Ι ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: HARRIS KYPRIANOY
THE LOOK
Σε ένα χώρο που είναι ανδροκρατούμενος, θεωρώ ότι η θηλυκότητα δεν πρέπει να χάνεται. Η φούστα την τονίζει και συνάμα κολακεύει τη σιλουέτα, το πουκάμισο προσθέτει στην επαγγελματική εμφάνιση και το σακάκι μου επιτρέπει να παίζω με τα χρώματα.
Μαρ α Καρεκλ
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
ORANGEFIELD CYPRUS
Όταν μου πάει κάτι το ανεξαρτήτ αγοράζω, ως μάρκας. Δεν με ενοχλ είναι ρούχα εί αν μαζικής παραγωγής ή που παράγ ένα brand ει μόνο κομμ κάποια άτια.
TI ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ;
Τα άκρως απαραίτητα, δηλαδή, τα πάντα. Προϊόντα μακιγιάζ, υγρά μαντιλάκια και ενυδατική κρέμα χεριών και σώματος.
Πρόσημο «συν» στη φήμη
68
Ο Σύνδεσμος Διαφημιζομένων Κύπρου (ΣΔΚ) συνεχίζει να εκπαιδεύει χωρίς κόστος τα μέλη του, ενώ με σκοπό την ανάδειξη εκστρατειών, εταιρειών και επαγγελματιών του χώρου, προγραμματίζει τα Cyprus Marketing Awards.
O διπυρίτης άρτος του Παλιομετόχου
72
Φωτοθεματική περιδιάβαση στα Παξιμάδια Έλενας, που σημείωσαν το 2014 αύξηση πωλήσεων 25%.
36 βραβεία μόνο για άνδρες
98
Τριάντα έξι βραβεία κέρδισε παγκοσμίως σε 10 χρόνια η Shiseido για τη σειρά Shiseido Men, που απευθύνεται ακόμα και στον πιο απαιτητικό επαγγελματία.
72
// BEHIND THE SCENES
ΣΤΑΔΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΞΙΜΑΔΙΩΝ ΓΛΥΚΑΝΙΣΟΥ
ярэшырушр фъфьрё
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ: Αλεύρι, γλυκάνισο, μαυρόκοκκος, σησάμι, προζύμι, αλάτι, αρωματικά και νερό
Αναμειγνύονται τα υλικά
¦Õ ©§ ¨ Õ §¨¦ ¨¦©Õ ¦ ¨¦ª¦©
M
72
4
IN BUSINESS
IN BUSINESS
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΕΛΕΝΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ 10, ΠΕΡΙΠΟΥ, ΤΟΝΟΥΣ ΑΛΕΥΡΙ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΓΙΑ 30.000 ΣΑΚΟΥΛΙΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΩΝ
ΙΕΣ - ΣΤΑΘΜΟΙ
ΗΜΕΡΟΜΗΝ
1992 1995 1996 2003
Έλενα Βασιλείου, συνιδρύτρια της εταιρείας
Αρχή με την παραγωγή ψωμιού
www.inbusinessnews.com
www.inbusinessnews.com
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΣΤΟ ΝΤΥΣΙΜΟ
Θεωρούμε δείγμα σεβασμού προς τους πελάτες και τους συναδέλφους μας την προσεγμένη παρουσία μας στο γραφείο. Αυτό επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, και με το ντύσιμο.
100
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΡΟΥΧΟ
Ένα μαύρο φόρεμα που κολακεύει και αναδεικνύει τη σιλουέτα μου. Επίσης, είναι μια ασφαλής επιλογή για αναπάντεχες επαγγελματικές προσκλήσεις.
Το καθημερινό επαγγελματικό μου ντύσιμο είναι μινιμαλιστικό, τονισμένο με αξεσουάρ και κοσμήματα. Ο επαγγελματικός χώρος που κινούμαι χαρακτηρίζεται από στιλιστικά στερεότυπα που δύσκολα δέχονται πειραματισμούς. Προσπαθώ να προσδώσω προσωπικότητα στο στυλ μου, χωρίς αυτό να γίνεται εις βάρος της σοβαρότητας που φέρει η θέση μου.
H
ZARA
GUESS
Μαρία Καρεκλά εργάζεται στην εταιρεία Orangefield Cyprus από τον Φεβρουάριο του 2014. Το νομικό υπόβαθρο που απέκτησε ως εγγεγραμμένη δικηγόρος, σε συνδυασμό με τις επικοινωνιακές της δεξιότητες, της δίνουν τη δυνατότητα να αναπτύσσει τις υπηρεσίες ενός παγκόσμιας εμβέλειας ομίλου στους τομείς της διαχείρισης εταιρικών, επενδυτικών και άλλων επιχειρηματικών οχημάτων, ερχόμενη καθημερινά σε επαφή με επαγγελματίες από διάφορες χώρες. Προηγουμένως εργαζόταν στο δικηγορικό γραφείο Christodoulos G. Vassiliades & Co.
IN BUSINESS
¥ ¥ ¥¡ Ï ¦ £ Ï Ï Ï¥ £ ¡Ï¤ Ï ¢ ¡ ¡ Ï Ï £ ¤ ¡
C Y TA
THE LOOK
Στην εταιρεία μας υπάρχει το smart office dress code, με μια εξαίρεση για την τελευταία εργάσιμη μέρα της βδομάδας, κατά την οποία επιτρέπονται τα τζιν, συνδυασμένα με smart office ντύσιμο.
ΝΤΥΣΙΜΟ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
MICHAEL KORS
LOUIS VUITTON
Παναγι τα Κονναρ" Στα#ρου
DRESS CODE
www.inbusinessnews.com
Το συγκεκριμένο ντύσιμο με εκφράζει απόλυτα. Είναι επαγγελματικό και άνετο, βολεύει γιατί θα είμαι όλη τη μέρα στο γραφείο, επίσης προτιμώ το άσπρο χρώμα για το καλοκαίρι.
αδυναμία Μεγάλη μου δακτυλίδια είναι τα παπού τσια. και τα τσια Σε παπούMarni, προτιμώ ταGabbana, Dolce & . Prada
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΣΤΟ ΝΤΥΣΙΜΟ
TI ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ;
M
ε μία ομάδα τεσσάρων συναδέλφων διαχειρίζονται τις δημόσιες σχέσεις για τη Cytamobile-Vodafone, τη Cytavision, τη Cytanet και τις υπηρεσίες cloud. Προσελήφθηκε στη Cyta το 2000, μετά από μια πενταετή πορεία στα ΜΜΕ, στους τομείς διαφήμισης και δημοσιογραφίας.
www.inbusinessnews.com
Μοnthly Briefing
Επιλέγω να είμαι κομψή και άνετη. Θέλω να νιώθω καλά τις οκτώ ή περισσότερες, συνήθως, ώρες που είμαι στο γραφείο. Στον τομέα των δημόσιων σχέσεων οι συναντήσεις είναι καθημερινή ρουτίνα, όπως και τα απρόοπτα, άρα δεν διαφοροποιείται το ντύσιμό μου αναλόγως της μέρας.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
Το ντύσιμο και γενικά η εμφάνισή μας δεν κερδίζει μόνο τις εντυπώσεις, αλλά προσθέτει στον επαγγελματισμό και τη συμπεριφορά μας, ολοκληρώνοντας την επαγγελματική μας εικόνα. Κερδίζει τον σεβασμό των συνεργατών, των πελατών και των συναδέλφων μας.
Το ντύσιμό μας είναι κώδικας που εκπέμπει μηνύματα. Οι πράξεις, η συμπεριφορά, αλλά και η εμφάνισή μας πρέπει να συνάδουν και να υποστηρίζουν το κύρος της Cyta.
Η τσάντα μου περιέχει ολόκληρη, περίπου, την καθημερινότητά μου! Στον χώρο των δημοσίων σχέσεων η κάθε μέρα είναι απρόβλεπτη και είμαι συνήθως προετοιμασμένη για όλα. Πιο βασικά «πυρομαχικά» η ατζέντα και τα κινητά μου.
ΝΤΥΣΙΜΟ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
SANDY ANTONIOU DRESS CODE
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΡΟΥΧΟ
Ένα καλοκαιρινό φόρεμα που μου έφτιαξε η Κύπρια σχεδιάστρια, Sandy Antoniou, το οποίο μου θυμίζει διακοπές και χαλάρωση, αλλά και ένα παιδικό μου φορεματάκι με τεραστία συναισθηματική αξία, που έχω φυλαγμένο.
Στην εταιρεία υπάρχει dress code μόνο για τους λειτουργούς εξυπηρέτησης των καταστημάτων και τις τεχνικές υπηρεσίες, που είναι η πρώτη και άμεση εικόνα και επαφή του οργανισμού με τους πελάτες, άρα απαιτείται να υπάρχει ομοιομορφία.
MARNI
IN BUSINESS
101
Η εμφάνιση και η γενικότερη συμπεριφορά ενός επιχειρηματία ή στελέχους είναι σημαντική, αφού μαζί με τον χαρακτήρα του αντιπροσωπεύει και τη φιλοσοφία της εταιρείας που εκπροσωπεί.
10
10. Μοnthly Briefing 10| Newsbrief 12| Companies/ Industries & People Kapnos Airport Shuttle: Δρόμοι ανοικτοί στην ανάπτυξη IN Brand: Chivas Regal Ενέργεια: Ποιος ηγέτης θ’ ανάψει τις επενδύσεις; Handy Spa: Όταν η φροντίδα γίνεται βιολογική 11ο CFO Management Forum: CFOs: Η ανάκαμψη περνά από την ατζέντα τους 18| Oracle Cloud Day: Όλα για το cloud σε μια μέρα 20| Κ&Ν Medical: Η ιατρική… έχει την ομορφιά της 22| Όμιλος Louis: Το συνώνυμο του τουρισμού 24| Corina Snacks-Pepsico: Δις Top Employer 26| 5th Nicosia Economic Congress: Τώρα μπορούμε ν’ αγγίξουμε τις ελπίδες 30| Ed Gillespie: Έχει και η ΕΚΕ τον Αφιέρωμα: γκουρού της 32| Andrey Dashin: Με τις… Ταμεία Προνοίας και Συντάξεων βαλίτσες φορτωμένες σε μια Bentley 34| ΑΚΤ-Arago Cyprus (Supernova): Διαχείριση Ανθρωπίνου Δυναμικού στο cloud 36| CIM 81 Honorary Fellows: Επιχειρείν: Τιμής ένεκεν 38| Σελιδοδείκτης 40| Around the Globe
ΠΡΟΣΤΙΘ ΤΟ ΠΡΟ ΕΤΑΙ ΖΥΜ ΚΑΙ ΤΟ Ι ΝΕΡΟ
ετά το πρώτο σοκ της κρίσης και τη μείωση της τάξεως του 30% στις εργασίες της εταιρείας, τα Παξιμάδια Έλενας βρήκαν ξανά τον εαυτό τους μέχρι το τέλος του 2013, για να τον υπερβούν το 2014 με αύξηση των πωλήσεων κατά 25%. O ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΤΟ 1992 ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΑΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΨΩΜΙΩΝ. ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΑΣΧΟΛΗΘΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΞΙΜΑΔΙΩΝ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ, ΚΑΙ ΙΔΡΥΣΑΝ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΕΛΕΝΑΣ. ΣΗΜΕΡΑ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΡΓΟΔΟΤΕΙ 13 ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΕΙ 19 ΕΙΔΗ ΠΑΞΙΜΑΔΙΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 400 Τ.Μ. ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ, ΔΙΑΝΕΜΕΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΣΕ ΥΠΕΡΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ, ΕΝΩ ΚΑΝΕΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΕ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΑ. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΤΟ 2013 ΠΡΟΧΩΡΗΣΕ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Χ.Α. ΠΑΠΑΕΛΛΗΝΑΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΕΛΑΒΕ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟ ΖΑΒΡΟ | ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: HARRIS KYPRIANOU
100
Στροφή στα παξιμάδια
Αγορά του πρώτου φορτηγού για διανομή
2013
Επέκταση εργοστασίου Συνεργασία με τη Χ.Α. Παπαέλληστον ίδιο χώρο νας για τη διανομή των προϊόντων
IN BUSINESS
73
Numbers & Stats
104
Notworthy & Untold
106
ΜΕ… ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ Επιδιορθώνει δερμάτινα είδη ένδυσης και υπόδησης, ενώ κατασκευάζει και κλειδιά. Γνωριμία με τον Κώστα Ορφανίδη, τον γνωστό τσαγκάρη στο υπόγειο του The Mall of Cyprus.
www.inbusinessnews.com
EDITORIAL
AΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΝΑ ΛΕΟΝΤΙΟΥ
ΜΕΤΡΗΣΤΕ 7 DEALS
E
νώπιος ενωπίω με την πιο θαρραλέα, ίσως, εκδοχή της αποφασιστικότητας του κυπριακού επιχειρείν, που τολμά να ξεπερνά τον εαυτό του επιχειρηματολογώντας με παρρησία για μια πέρα από την πεπατημένη σημερινή κι αυριανή πορεία, έρχεται ο αναγνώστης στο τεύχος αυτό του IN Business. Η συντακτική ομάδα που ανέλαβε να φέρει εις πέρας το deal της δημοσιογραφικής καταγραφής επιχειρηματικών deals, τα οποία έδωσαν ραντεβού με την ιστορία του κυπριακού επιχειρείν προσφέροντάς της με γαλαντομία νέους τομείς και κεφάλαια, ήλθε ευχάριστα αντιμέτωπη με τα εξής καίρια χαρακτηριστικά που εν πολλοίς καθόρισαν τις συγχωνεύσεις, τους συνεταιρισμούς, τις συνεργασίες, γενικώς τις επτά συμφωνίες που αποτελούν το cοver story του τεύχους: Καθαρές εξηγήσεις, στρατηγικός προγραμματισμός και μεθοδευμένη οργάνωση, ανθρώπινη προσέγγιση και αυτό που λέμε η μεταξύ των ιθυνόντων - διαπραγματευτών «χημεία», κυρίως αυτή, που επέτρεπε να αναμειγνύο-
νται στις σωστές δόσεις τα κατάλληλα υλικά που ήταν επί τάπητος, για να δώσουν εν τέλει στην αγορά τη συνταγή του επιτυχημένου deal. Τα deals αυτά έδωσαν στην αγορά της Κύπρου την ευχέρεια να ζήσει out of the box ανατροπές, στο σύνολό τους ευεργετικές για τις εταιρείες που τόλμησαν και κατ’ επέκταση για την οικονομία του τόπου, που συνάμα απορρόφησε τα οφέλη. Έδωσαν στον επιχειρηματικό κόσμο την ευκαιρία να βιώσει εκ των έσω και να παρακολουθήσει βήμα - βήμα την πορεία και την εξέλιξη εταιρικών συμφωνιών που κατέληξαν να αποτελούν επιτυχημένα case studies της Κύπρου, στα πρότυπα εταιρειών - κολοσσών του
εξωτερικού. Λαμπρά παραδείγματα που έκτισαν κυπριακούς γίγαντες του επιχειρείν, διαμορφωτές πολιτικής, αλλά και μιας νέας πραγματικότητας στους τομείς δραστηριότητάς τους. Μιας εντελώς καινούργιας θεώρησης όχι απλώς του τρόπου σκέψεως και δράσης στον οικείο τομέα, αλλά και μιας ολάκερης φιλοσοφίας που γεννά και ανατρέφει την άριστη των αρίστων κουλτούρα του ευ επιχειρείν, το οποίο αποτελεί τον στιβαρό κορμό της οικονομίας, της κυπριακής κοινωνίας και των ανθρώπων της. Αξίζει να εγκύψει κανείς στις επτά περιπτώσεις. Η κάθε μια από αυτές έχει να δώσει το δικό της υλικό προς αξιοποίηση και παραδειγματισμό.
ΗΠώς ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ καταλήξαμε στο εξώφυλλο του μήνα Η επιλογή για το εξώφυλλο αυτή τη φορά μας ήρθε σχεδόν αυτόματα, λόγω του ότι είχαμε πλούσιο υλικό για να χρησιμοποιήσουμε. Σας παρουσιάζουμε τη μια και μοναδική επιλογή που μας κέρδισε με μιάς.
SPECIAL 7th ANNIVERSARY AWARDS ISSUE + 3 9 Υ Π ΟΨΗ ΦΙ Ο Ι + 8 ΚΑ Τ ΗΓ Ο Ρ Ι Ε Σ + 1 2 Β Ρ Α Β Ε Ι Α
Γίνετε συνδρομητές σήμερα με μόνο €90!
ISSUE 46 JANUARY 14 - FEBRUARY 13, 2015 PRICE €4.95
IN BUSINESS
AWARDS
>Γερ σιμος Καραμοντ νης CARAMONDANI BROS PLC ΒΡΑΒΕΙΟ LIFETIME ACHIEVEMENT
5 2 9 1 2 95 0 0 05 7 7
00001 >
POWERED BY:
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 108 | ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2015
THE INTERNATIONAL INVESTMENT, FINANCE & PROFESSIONAL SERVICES MAGAZINE OF CYPRUS
Diplomatic Advice
2014
8 AMBASSADORS TO CYPRUS RESPOND TO...
10
ΠΟΙΟΙ ΑΝΕΒΗΚΑΝ ΦΕΤΟΣ ΣΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΒΑΘΡΟ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΑΚΟΥ ΕΥ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ
ʣʸˀ ʸ ˅ˁˉʵˈˉʼ ʼˉʵˈˀʸ ˈˊ˃ʻˆ˅ɤʵ ˈˉʸ ʼˆˀ˅ʻˀˁʳ 05 )\ZPULZZ ˁʸˀ .VSK ʩ˂ʾˆ˅ˋ˅ˆʶʼˇ! ^^^ PTOI\ZPULZZ JVT ʵ
AUSTRIA, FRANCE, ISRAEL, NETHERLANDS, SLOVAKIA, UKRAINE, USA, UK
Questions
>Ι κωβος Φωτι δης ipH IAKOVOS PHOTIADES FOODSTUFF SUPPLIERS ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
TΙΜΗ €4.95 | ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ €3.40 ΓΙΑ ΤHN KYΡIAKH 1/2/15 ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΙΝΗ
>Ειρ να Γεωργι δου ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ
20+
¢ Ñ £¡ Ñ ¡Ñ£ Ñ ¥ ¢ £ Ñ ¢ ¤ Ñσελ. 38
ON THE ISLAND’S ECONOMY AND FUTURE > μιλυ Γιολ τη λ τη ΟΪΖΙΔΗΣ ΑΡΙΣΤΟΔΗΜΟΥ ΛΟΪΖΙΔΗΣ ΓΙΟΛΙΤΗΣ ΔΕΠΕ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΥΟUNG ΟUNG BUSINESS LEADER ΗΝ EIΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΝΤΗ ΤΗ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΗ
MONEY
INTERVIEWS
DINING
Economic & Investment Outlook 2015
Howard Finger Alex Hooft van Huysduynen Theo Parperis
Europe’s Michelin *** Restaurants
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
BROUGHT TO YOU BY
ΣΤΑ APPS ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ
PLUS: MONEY / BUSINESS ECONOMY TAX & LEGAL LIFESTYLE / OPINION
www.inbusinessnews.com
6
IN BUSINESS
www.inbusinessnews.com
Γίνετε συνδρομητές στο
IN BUSINESS
Γιώργος Μιχαήλ Δάφνη Ροδίτου Τανγκ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ MEDIA IMH: Έλενα Λεοντίου ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Μαρία Θεμιστοκλέους ΒΟΗΘΟΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗ ΙΝ BUSINESS: Στέλλα Μούρεττου ΣΥΝΤΑΞΗ: Στέλλα Μούρεττου, Mαρία Πηλείδου, Χριστόφορος Ζαβρός, Aντρέας Κωστουρής, Mαρίνα Αντωνίου ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΙΜΗ: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΙΜΗ:
Το μοναδικό μηνιαίο εργαλείο με ολοκληρωμένη πληροφόρηση για την αγορά, τις επιχειρήσεις και την οικονομία.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ART DIRECTOR: Άννα Θεοδοσίου SENIOR DESIGNER: Αλεξία Πέτρου ASSISTANT DESIGNERS: Μαρία Βασιλείου, Στέφανη ΦΩΤΟΓΡΑΦIA: Jo Michaelides, Harris Kyprianou
Ανδρέου
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS
EKMΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕ ¤54 ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ
Ειρήνη Γεωργίου Χάρης Παυλίδης MARKETING EXECUTIVE ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ: Κεύη Τσίσσιου ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ: Βούλα Νικολάου YΠΕΥΘΥΝΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ: Παντελίτσα Χατζηστεφάνου ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ: CASSOULIDES MASTERPRINTERS ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ: ADVERTISING EXECUTIVE:
° ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ IN BUSINESS
° ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ TABLET
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
EDITION (IPAD & ANDROID) ° ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΕ COURIER ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ*
Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820 haris@imhbusiness.com ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ (ΕΤΗΣΙΕΣ) ΚΥΠΡΟΥ:
€54 | ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ: €77 Μύρια Νεοφύτου, myria@imhbusiness.com
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ:
*Ισχύει *Ι ύ μόνο ό για διανομή στην Κύπρο
GOLD & GOLDNEWS.COM.CY ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ:
John Vickers Φοίβος Καραγιάννης
ΑDVERTISING EXECUTIVE: INBUSINESSNEWS.COM
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Aντρέας Κωστουρής ΑDVERTISING EXECUTIVE:
Kρίστοφερ Κωνσταντίνου
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057 Τ.Θ. 21185, 1503 Λευκωσία, Κύπρος Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820, inbusiness@imhbusiness.com www.imhbusiness.com ISSN 1986-0056
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ WWW.IMHBUSINESS.COM ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ Ή ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΑΣ.
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ 77777741.
CORPORATE SUBSCRIPTIONS
Eπικοινωνήστε μαζί μας για να μάθετε περισσότερα για τις ειδικές τιμές που προσφέρουμε για εταιρικές συνδρομές. www.inbusinessnews.com