India perspectives Deutsch september october 2016

PERSPEKTIVEN Band 30 n Ausgabe 5 n September – Oktober 2016

Die Ausbildung der Barefoot Solar Mamas

Vermächtnis Kalaripayattu

Kunst Indische Handwebkunst

Gespräch PV Sindhu

KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN ZIRO FESTIVAL

In diesem atemberaubenden Tal, das schnell zu einem der Hot Spots indischer Musikkultur in Indien wurde, findet eines der beliebtesten OpenAir-Musik-Events statt. Es treten über 30 Indie-Bands aus aller Welt auf und den Ziro-Besuchern stehen fantastische Campingmöglichkeiten zur Verfügung.

WANN: 22. – 25. September WO: Ziro, Arunachal Pradesh

PAYIPPAD SNAKE BOAT RACE

DURGA PUJA

Ein alljährliches Fest in den Nebengewässern des Payippad River, bei dem nach dem Nehru Trophy Bootrennen die meisten Snake Boats teilnehmen. Bei dem dreitägigen Event wird an die Erschaffung des Götzenbilds im Subramanya Swamy Tempel in Haripad erinnert.

Dieses Fest, das auch Durgotsava genannt wird, findet alljährlich zur Verehrung der Göttin Durga statt.

Handgefertigte Götzenbilder von Durga, protzige Pandals, faszinierende Lichtinstallationen und leckeres Essen gehören zu den Attraktionen des Fests.

WANN: 16. September WO: Harripad, Kerala

WANN: 7. – 11. Oktober WO: In ganz Indien NEELAMPEROOR PATAYANI

Dieses Fest wird über einen Zeitraum von 16 Nächten gefeiert und ist ein Tohuwabohu aus bunten Masken und extravaganten Kopfbedeckungen, die die Darsteller zu Ehren der Göttin Bhadrakali tragen. Große Schwan-Bilder verleihen diesem Fest einen liebenswerten Charme.

WANN: 29. September WO: Neelamperoor, Kerala

LADAKH FESTIVAL

Das sechstägige Fest findet in Leh mit Tanz, Gesang, traditioneller Musik und Menschen statt, die bunte, traditionelle Ladakhi-Tracht tragen.

Während des Fests gibt es Vorführungen in Bogenschießen, Polo und Maskentanz durch die Klöster, und Kulturgruppen führen Tänze auf.

WANN: 20. – 26. September WO: Überall in Ladakh

DUSSEHRA

Kullu und Mysore besetzen eine Nische, wenn es um DussehraFeiern in Indien geht. Phool Yatra, die Naina Devi Messe und der illuminierte Mysore Palace machen das Fest zu einer dekadenten Angelegenheit.

WANN: 11. Oktober WO: Mysore, Karnataka und Kullu, Himachal Pradesh

Vorwort Die diesjährigen Besuche des indischen Präsidenten, des Vizepräsidenten und des Premierministers auf dem afrikanischen Kontinent unterstreichen das Engagement der Nation, Afrika bei seinem Aufschwung als Partner zur Seite zu stehen. In unserer Rubrik Partnerschaft zeigen wir, wie der afrikanische Optimismus immer noch das vorherrschende Gefühl ist, während einige der weltweit am schnellsten wachsenden Ökonomien auf dem afrikanischen Kontinent boomen und florieren. Wenn Indien den 8. BRICS-Gipfel im Oktober in Goa veranstaltet, werden die Interaktionen zwischen den fünf Ländern dieser jungen, multilateralen Gruppe einen neuen Rhythmus erhalten, denn die Mitgliedernationen möchten nach dem formellen Start zweier von Indien unterstützter BRICS-Initiativen neue Maßstäbe setzen und einen Strategieplan für die Stärkung des Intra-BRICS-Engagements ausarbeiten.

In der Rubrik Fortschritt berichten wir, wie über 800 Analphabetinnen aus 78 Ländern – zwischen 35 und 50 Jahre alt – im Rahmen des Barefoot Colleges des Indien Technical Economic Cooperation- (ITEC)-Programms mithilfe von Zeichensprache zu Solar-Ingenieurinnen wurden. Wir beleuchten ebenfalls die Jawaharlal Nehru National Solar Mission, die einen phasen-basierten Ansatz für eine in 2010 gestartete Initiative verfolgt, um bis zum Jahr 2022 22 GW Solarenergie zu erzeugen. Ein weiterer Artikel dreht sich um die Indian Space Research Organisation und erklärt im Detail, wie Indien zum kosteneffizientesten Standort für den Start von Satelliten wurde.

In den Rubriken, die sich mit Kunst, Kultur und Vermächtnis Indiens beschäftigen, erfahren wir etwas über die indische Handwebkunst, die in der Modeszene hoch im Kurs steht, über die Entwicklung der indischen Miniaturmalerei und über die in Tamil Nadu weit verbreitete Tradition der Herstellung komplexer symmetrischer Muster, die Kolams genannt werden.

Da der BRICS-Gipfel dieses Mal in Goa stattfinden wird, nehmen wir Sie mit auf eine Reise durch Goa, diesem Naturparadies für Strandliebhaber. Außerdem stellen wir die frühere französische Kolonie Chandannagar in Westbengalen und Murudeshwara vor, ein Ort der Spiritualität in Karnataka.

P Weitere Artikel, die Sie nicht verpassen sollten, beschäftigen sich mit der Entwicklung der Olympia-Silbermedaillengewinnerin PV Sindhu und der Kunst der indischen Dessertherstellung.

ERSP

EKT

Band

30 n

Ausg

abe 5

IVEN

n Se ptem be

r – Okt ober

2016

Vikas Swarup

DIE AU BAREFOSBILDUNG DE OT SOLA R R MAM AS

VERM KALA ÄCHTNI RIPAY S ATTU KUNS INDISCT HE HA

NDW

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

3

n

EBKU

NST

GESP PV SINRÄCH DHU

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPEKTIVEN Band 30 n Ausgabe 5 n September – Oktober 2016

Herausgeber: Vikas Swarup Stellvertretender Herausgeber: Nikhilesh Dixit Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Verleger & COO: Vikas Johari CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Vorstandsredakteur: Saurabh Tankha Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in

FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird herausgegeben von Vikas Swarup, Unterstaatssekretär (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL.

Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

58

Inhalt

14

86

40

PARTNERSCHAFT

SCHNAPPSCHuss

Die Marke BRICS: Menschen-zentriert, innovativ, und integrativ...............................06

French connection ........................................ 48 kunst

PARTNERSCHAFT

Das aufstrebende Afrika steht in der indischen Diplomatie hoch im Kurs ...............................14

Gewebte Poesie ............................................. 54 kunst

Viele Stimmungslagen in Miniatur ............. 58

fortschritt

Die Barefoot Solar Mamas in aller Welt.........22

handwerk

Verheißung des Glücks durch Kolam.......... 62

fortschritt

Die ISRO träumt in großem Maßstab und liefert in großem Maßstab!..............................28

reise

Ein Paradies voller Widersprüche ................66

fortschritt

Ein großer Schritt in der Transformation........32

reise

Bezauberndes Murudeshwara ..................... 72

fortschritt

Das Solar- Kraftwerk ..................................... 36

Küche

Das „süße“ Indien .......................................... 78

kultur

Die Feier des Sieges des Guten über das Böse...........................................................40

Küche

Jahreszeit der Schlemmerei........................... 84

VERMÄCHTNIS

Eine holistische Methode, um Körper und Geist zu trainieren.................................................... 44

Gespräch

Silber-Gewinn ................................................86

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Die Marke BRICS: Menschenzentriert, innovativ

und integrativ

Der 8. BRICS-Gipfel in Indien steht kurz davor, der Interaktion zwischen den fünf Ländern dieser multilateralen Gruppe einen neuen Rhythmus und Tonfall zu verleihen Text | Manish Chand

PERSPEKTIVEN

n

6

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Gegenüberliegende Seite: Der brasilianische Präsident Michel Temper, der indische PM Narendra Modi, der chinesische Präsident Xi Jinping, der russische Präsident Wladimir Putin und der südafrikanische Präsident Jacob Zuma während des BRICS-Regierungschefs-Meetings am Rande des G20-Gipfels in Hangzhou; Oben: Außenministerin Sushma Swaraj bei der Vorstellung des BRICS-Logos

I

was die BRICS-Länder noch enger aneinander IIIC oder I4C: Institution Building, binden wird. Das Logo des 8. BRICS-Gipfels Implementation, Integration, Innovation beschwört diesen strahlenden and Continuity with Geist der Solidarität herauf – es Consolidation. Dem Der 8. Gipfel wird zeigt eine Lotusblüte in den Alphabet und Vokabular den Interaktionen Nationalfarben der fünf Länder und der aufstrebenden Mächte folgend, zwischen den fünf das traditionelle indische Namaste wird der 8. BRICS-Gipfel in Ländern einen im Zentrum.

Indien, der am 15./16. Oktober neuen Rhythmus in dem malerischen Badeort verleihen Goa stattfindet, der Interaktion I4C-Mantra: Kontinuität zwischen den fünf Ländern dieser multilateralen Gruppe einen neuen Rhythmus und Tonfall verleihen. Diese neue Sprache wird die Sprache des Volks, der Jugend, der Musik, des Tanzes, des Sports und der Kultur sein,

und Konsolidierung

Mit dem I4C als Leit-Mantra entwirft Indien, das die rotierende BRICS-Präsidentschaft am 15.

Februar 2016 übernommen hat, eine ehrgeizige und vielfältige Agenda, um der Gruppe

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

PM Modi spricht bei der Plenarsitzung des 7. BRICS-Gipfels in Ufa, Russland

das ganze Spektrum entworfen wurde. Der einen größeren Zusammenhalt und mehr direkte Hintergrund des 8. BRICS-Gipfels strategische Tiefe zu verleihen. Für Indien ist – das ungleichmäßig verteilte die Veranstaltung des 8. BRICSWeltwirtschaftswachstum, der Gipfels eine Herausforderung, da PM Modi hat die Rückgang der Wachstumsraten die Fünf-Nationen-Gruppe neue Führungsrolle in allen BRICS-Ökonomien Maßstäbe setzen will, nachdem bei der außer Indien, die Zunahme von zwei von Indien unterstützte Neuausrichtung Konflikten in aller Welt und BRICS-Initiativen – die New und Erweiterung der Anstieg des internationalen Development Bank (NDB) der BRICS-Themen Terrorismus – verlangt und die Contingency Reserve übernommen Führungsstärke, strategische Arrangement (CRA) – formell Visionen, Innovationen und initiiert wurden und ein Plan die Fähigkeit, umzudenken. Daher werden für die Vertiefung und Diversifizierung alle Augen auf Indien gerichtet sein, das eine des Intra-BRICS-Engagements quer durch

PERSPEKTIVEN

n

8

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

neue Mischung aus Ideen und Initiativen Neuausrichtung und Erweiterung der BRICS liefern soll, um diese wichtige Gruppe eine Führungsrolle übernommen, als er wieder zu beleben. Unter Indiens seinen Traum von einer BRICS Präsidentschaft werde der mit den Menschen im Zentrum Indien Gipfel frische Ideen entwickeln, präsentierte. Auf seinem ersten veranstaltet um der BRICS-Gruppe eine BRICS-Gipfel in Fortaleza, 101 Events im neue Ausrichtung zu geben, so Brasilien, in 2014 sprach er von Zusammenhang Alok Dimri, Joint Secretary im Initiativen mit den Menschen mit BRICS im indischen Außenministerium und im Fokus und bekräftigte dies Vorfeld des GoaBRICS-Beauftragter. mit seinem 10-Punkte-Plan Gipfels mit dem Titel „Das Kadam at the Ufa Summit“ in 2015. In Menschen im Zentrum 2016 erhält dieser Traum neue Flügel, denn von BRICS Indien veranstaltet im Vorfeld des Gipfels PM Narendra Modi hat bei der

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Kontakte zu BIMSTEC Aufbauend auf der Praxis der Einbeziehung aufstrebender Regionen in die BRICSEntwicklung hat Indien die Regierungschefs der sieben Länder umfassenden Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) zum 8.

BRICS-Gipfel eingeladen. Die Gruppe, die Süd- und Südostasien umfasst, schließt Bangladesch, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal, Sri Lanka und Thailand ein. Die Einladung der Regierungschefs benachbarter Regionen ist bei den letzten drei Gipfeltreffen zur Tradition geworden. Südafrika lud die Regierungschefs afrikanischer Länder und Vertreter der Regional Economic Communities (RECs) zum 5. BRICSGipfel in Durban ein, gefolgt von Brasilien, das als Zeichen der Kontaktaufnahme zu Südamerika die Regierungschefs von Argentinien, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay und Venezuela zum sechsten BRICS-Gipfel in Fortaleza im Juli 2014 einlud.

Im Jahr 2015 bat Russland die Regierungschefs der Shanghai Cooperation Organisation zu einer Outreach-Sitzung mit den BRICSRegierungschefs hinzu.

PM Modi mit anderen BRICS-Regierungschefs auf dem 7. BRICS-Gipfel in Ufa

PERSPEKTIVEN

n

10

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

von Goa 101 BRICS-bezogene Events, wobei sich über die Hälfte darauf konzentriert, die zwischenmenschlichen Interaktionen zu verbessern, wie die der Jugendlichen, der jungen Diplomaten, der Sportler, der Verwaltungsfachleute, der Akademiker, der Journalisten und Parlamentarier.

Zu diesen Events gehören unter anderem das BRICS Under-17 Football Tournament, das BRICS Film Festival, das BRICS Wellness Forum, das BRICS Youth Forum, das Young Diplomat’s Forum, die BRICS Trade Fair, die BRICS Friendship Cities Conclave, der BRICS Think-Tank und akademische Foren.

Außenministerin Sushma Swaraj erklärte die Motivation hinter diesen diversen, aber verknüpften Events bei der Präsentation des BRICS-Logos 2016 im Februar in Neu Delhi so: „Dies gibt den Menschen mehr Gelegenheit, den BRICS-Prozess zu begleiten. Es wäre auch eine Chance für unsere BRICS-Partner, verschiedene Städte und Bundesstaaten in Indien zu besuchen“, unterstrich die Ministerin.

Oben: Der Staatsminister im Außenministerium, General (a.D.) V.K. Singh und der Staatsminister für Information & Rundfunk, Col. Rajyavardhan Singh Rathore bei der Eröffnung des BRICS-Filmfestivals in Neu Delhi

Kooperativer Föderalismus: BRICS in den Bundesstaaten

eines schwierigen weltweiten Klimas ihren eigenen Weg zu einer Renaissance bahnt.

An Indiens BRICS-Vorsitz wird man sich erinnern, weil die Menschen in das Zentrum Erweiterung der Intra-BRICSdes Intra-BRICS-Engagements gerückt sind und Wirtschaftsbeziehungen weil BRICS in die Bundesstaaten, Provinzen und Der Goa-Gipfel wird einen neuen Meilenstein Städte in ganz Indien getragen in der Entwicklung der wurde. Die Idee ist, sich von der BRICS-Kernagenda darstellen, Hauptstadt wegzubewegen und was die Umgestaltung einer Die BRICS-Länder anderen BRICS-Ländern die weltweiten Ordnung und die haben das Potential, als Haupttreiber Kultur, Sprachen und ethnische Erneuerung der Intra-BRICSdes weltweiten Vielfalt Indiens zu zeigen. Diese Wirtschaftsbeziehungen angeht.

Wirtschaftswachstums Strategie ist durch PM Modis Inmitten einer fortgesetzten aufzutreten Vision eines kooperativen weltweiten wirtschaftlichen Föderalismus animiert. So Verlangsamung sind die BRICSerklärt sich, weshalb Indien entschied, den 8. Ökonomien, trotz geringerer Wachstumsraten BRICS-Gipfel in Goa und nicht in Delhi zu einiger Mitgliedsländer, ein großartiges veranstalten. Die BRICS-fokussierten Events mit Wirtschaftszentrum, das auf ein kombiniertes dem allgegenwärtigen Fußabdruck Indiens sollen BIP von über 16 Billionen USD kommt und das die Marke Indien präsentieren, die sich inmitten Potential hat, als Haupttreiber des weltweiten

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Die LogoGestaltung des BRICS-Gipfels 2016 Zum 8. BRICS-Gipfel empfängt Indien die Regierungschefs von Brasilien, Russland, China und Südafrika zur Ausarbeitung responsiver, integrativer und kollektiver Lösungen.

Das neue Logo – die Lotusblüte und Hände, die sich zu Namaste verbinden – begrüßt die BRICS-Regierungschefs in Indien mit einer bescheidenen, traditionellen und respektvollen Geste und mit der Nationalblüte Lotus.

Die im Logo verwendeten Blüten symbolisieren darüber hinaus jedes Land. Brasilien in grün, Russland in blau, Indien in safrangelb, China in rot und Südafrika in gelb.

Goa ruft Goa ist bereit für seinen ersten großen multilateralen Gipfel. Über 900 Delegierte und Beamte aus Brasilien, China, Russland, Südafrika und anderen BIMSTEC-Ländern werden auf dem Gipfel erwartet. Die größten Delegationen werden aus Russland und China stammen. Der Gipfel soll Goas internationales Profil nicht nur als Ferienziel, sondern auch als Ziel für geschäftliche und diplomatische Reisen schärfen.

PERSPEKTIVEN

n

12

n

Wirtschaftswachstums aufzutreten. Vor diesem Hintergrund wird erwartet, dass sich der Goa-Gipfel auf die Umsetzung der Strategy for BRICS Economic Partnership und der BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation bis 2020 konzentriert, was während des vorangegangenen Gipfels in Ufa, Russland, bekräftigt wurde. Die Regierungschefs der BRICS-Länder werden voraussichtlich neue Initiativen präsentieren, um die wirtschaftlichen Synergien innerhalb der BRICS-Gruppe zu verbessern, indem man sich auf unkonventionelle Gebiete wie digitale Wirtschaft, Innovation, Tourismus, Wellness und Kultur konzentriert.

Es wird erwartet, dass die Veranstaltung des BRICS Film Festivals, der BRICS Tourism Convention und des BRICS Wellness Forum die Aufmerksamkeit auf die wichtige Rolle der blühenden Kultur und kreativen Branchen in all Die NDB hat ihr diesen Ländern ziehen. Die Kreditgeschäft für Erleichterung der Geschäfts- und Entwicklungsprojekte Tourismus-Visaregelungen wird, in so Experten, für die Belebung des Entwicklungsländern Intra-BRICS-Handels und der bereits gestartet Investitionen eine entscheidende Rolle spielen. Themen im Hinblick auf Intra-BRICSHandel und –Investitionen werden auf dem BRICSWirtschaftsführermeeting im Detail bearbeitet, das durch die FICCI (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry), die Handelskammer der führenden indischen Unternehmen, organisiert wird. Die Empfehlungen werden von den Handelsministern der BRICS-Länder in Neu Delhi am 13./14. Oktober umgesetzt.

BRICS-Think-Tank

Die Gespräche auf dem Goa-Gipfel und auf dem vorherigen Handelsminister-Treffen werden sich um normative und ideologische Themen drehen, um der New Development Bank mehr Zugkraft zu verleihen, die ihr Kreditgeschäft für Entwicklungsprojekte in Entwicklungsländern gestartet hat, wobei die indische Canara Bank 250

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die Vertreter der BRICS-Gruppe am Rande der 71. UN-Generalversammlung

Millionen USD für Greenfield-Projekte erhalten hat. Jetzt, wo die NDB eine größere Rolle bei der Auszahlung von Entwicklungsfinanzierung für Infrastrukturprojekte in Entwicklungsländern spielen soll, denken die BRICS-Länder über einen Vorschlag zur Einrichtung eines BRICSWirtschafts-Think-Tanks nach, der einige der besten internationalen Ökonomen und Wirtschaftsvordenker der Schwellenländer versammeln soll, um einen langfristigen Plan für die Ausrichtung und Kohäsion der NDB und der größeren Wirtschafts- und Entwicklungsagenda der BRICS-Gruppe auszuarbeiten. Parallel dazu erwägen die BRICS-Länder die Idee einer unabhängigen und einheimischen BRICS-Credit-

Rating-Agentur, die eine Alternative zu den westlich dominierten Agenturen darstellen soll.

Umgestaltung der Weltordnung

Letztendlich bleibt die Neukonfiguration der Global-Governance-Architektur in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht das Herzstück des BRICS-Prozesses, und der 8. Gipfel in Goa soll frischen Schwung in das lange aufgeschobene Projekt der Umgestaltung der Weltordnung bringen, in der die Schwellenund Entwicklungsländer mehr zu sagen haben.

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

13

n

INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Das aufstrebende Afrika steht in der indischen Diplomatie

hoch im Kurs

PERSPEKTIVEN

n

14

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Afrika ist in das Zentrum der indischen Außenpolitik gerückt, weil der Kontinent ein Signal der Hoffnung inmitten der andauernden weltweiten Konjunkturabschwächung aussendet Text | Manish Chand

A

lles deutet darauf hin, dass das Jahr 2016 in der indischen Diplomatie das Jahr Afrikas sein wird. Auf der Basis des erfolgreichen dritten Indian-Afrika Gipfels im Oktober 2015, der zum ersten Mal Regierungschefs und Vertreter aller Ländern des afrikanischen Kontinents in Indien versammelte, besuchten der indische Präsident, Vizepräsident und Premierminister in diesem Jahr neun afrikanische Länder. Diese nie dagewesene Annäherung an Afrika unterstreicht Indiens rückhaltlose Zusage der Unterstützung bei dem fortwährenden Aufschwung des aufstrebenden Kontinents.

Afrikanischer Optimismus: Kap der Guten Hoffnung

Der afrikanische Optimismus ist immer noch das vorherrschende Gefühl und einige der am schnellsten wachsenden Ökonomien der Welt boomen und blühen auf dem afrikanischen Kontinent, trotz stark fallender Rohstoffpreise, die zu einer konjunkturellen Verlangsamung bei einigen ressourcen-abhängigen afrikanischen Ländern geführt haben. Die Wachstumsrate wurde revidiert, aber der Trend geht immer noch in den meisten Fällen nach oben – mehr afrikanische Länder haben sich im Prozess der Modernisierung, Industrialisierung und Urbanisierung in Demokratien verwandelt und Wirtschaftsreformen umgesetzt und den Kontinent zu einem „Kap der Guten Hoffnung“ gemacht. Dieser fortwährende Aufschwung Afrikas fällt mit der Entwicklung eines aufstrebenden Indiens zusammen, wobei die Konjunktur in dem asiatischen Land weltweit am schnellsten wächst. Dieser gemeinsame

Der Premierminister inspiziert die Ehrengarde am Präsidentenpalast in Maputo während seines Besuchs in Mozambique S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Beziehungen zur Diaspora Mahatma und Madiba. Miteinander verwobene Träume in Indien und Afrika.

Der Aufstieg Indiens. Stabilität und Aufstieg. Dies waren die Hauptthemen von PM Modis bewegender Rede vor der indischen Community in Johannesburg am 8. Juli. Modi trug ein Madiba-Shirt und fesselte die fast 11.000 PIOs mit seiner nachhallenden Vision eines neuen Indiens, in der er viele kulturelle und historische Verbindungen zwischen Indien und Südafrika erwähnte. Er präsentierte das neue Mantra HOPE für Indien, Afrika und die indische Community auf dem afrikanischen Kontinent, mit dem eine neue Periode gemeinsamen Wohlstands und Fortschritts eingeläutet werden soll. „Aufgrund der außerordentlichen Stabilität, des neuen Aufstiegs, der fantastischen Geschwindigkeit und der spektakulären Größe kann der Aufstieg Indiens als H.O.P.E definiert werden: Harmonie, Optimismus, Potential und Energie“, erklärte er. In seiner Rede vor der indischen Community unterstrich er die wachsende Bedeutung der indischen Diaspora in den sich entwickelnden indisch-afrikanischen Beziehungen und warb um ihre Unterstützung bei der stattfindenden Transformation Indiens.

In Nairobi wandte sich PM Modi in seiner Rede vor Studenten an der Universität an die Jugend Kenias und sprach die indische Community separat an. Er schilderte ihnen seine Vision der Transformation Indiens und warb um die Unterstützung der indischen Community: „Indien ist keine selbstsüchtige Nation. Wir glauben an Vasudhaiva Kutumbakam“, erklärte er.

Er wandte sich auf besondere Weise an die kenianische Jugend und sprach über die kulturellen Bande wie die Liebe zum Film und zu Yoga und lobte die Kenianer für ihre Unternehmens- und Innovationskultur. „Der engagierten kommenden Generation Kenias möchte ich die aufrichtige Freundschaft von über 800 Millionen jungen Indern anbieten“, sagte er. Diese öffentliche Annäherung an den dynamischen afrikanischen Kontinent wird die zwischenmenschlichen Kontakte beleben und die Freundschaft zwischen beiden Seiten vertiefen.

PERSPEKTIVEN

n

16

n

PM Modi übergab die Schlüssel für 30 mobile Ambulanzen in Kenia

Aufschwung bildet den Hintergrund für die verstärkte Afrika-Diplomatie von indischer Seite, die sich in vielen hochkarätigen Besuchen nach IAFS-III zeigt.

Der übergeordnete Fokus liegt auf der Erweiterung des indischen Engagements für Afrika, das alle Regionen umfasst. Während sich PM Narendra Modis Besuche auf das östliche und südliche Afrika (Mozambique, Südafrika, Tansania und Kenia) konzentrierten, besuchte Präsident Dr. Pranab Mukherjee das englischund französischsprachige Westafrika (Ghana, Elfenbeinküste und Namibia) und Vizepräsident Hami Ansaris Besuche belebten die Kontakte im arabischen Teil Afrikas (Marokko und Tunesien).

Diese Besuche in afrikanischen Ländern waren substanziell und weitreichend und eine Stärkung für die wichtigsten Säulen des indischen Engagements in Afrika, das sich um verbesserten Handel, Kapazitätsaufbau, Entwicklungskooperation und Wissenspartnerschaft dreht. Insgesamt wurden mehr als 24 Vereinbarungen während der Besuche der indischen Regierungsführer in den neun afrikanischen Ländern unterzeichnet.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Kreditlinie von 15 Millionen USD für IDB Capital Limited, Kenia, für die Entwicklung kleiner und mittelgroßer Unternehmen (SMEs) in Kenia und einer weiteren Kreditlinie von 29,95 Millionen USD für die Regierung Kenias für den Ausbau der Rift Valley Textiles Factory. In Tansania gab Indien eine Kreditlinie von 92 Millionen USD für die Sanierung und Verbesserung der Wasserversorgung Der Weg des Südens: in Sansibar bekannt. Indiens Wunsch, Entwicklungskooperation die afrikanischen Länder bei Die Verbesserung der Indien Kapazitätsaufbau und Infrastruktur Entwicklungskooperation im Bereich unterzeichnete zu unterstützen, wurde durch dieses der Süd-Süd-Ideale der gegenseitigen ein Abkommen für Engagement deutlich. In Tansania Stärkung bildete den Dreh- und die Bereitstellung unterzeichneten beide Länder ein Angelpunkt all dieser Besuche. einer Kreditlinie MoU über die Kooperation im Bereich Auf der Grundlage der von Indien in Höhe von 15 Wasserressourcenmanagement während des IAFS III angekündigten Millionen USD für und Entwicklung und ein weiteres Kreditlinie in Höhe von 10 Milliarden die Entwicklung Abkommen über einen Gemeinsamen USD gab Neu Delhi während dieser von SMEs Aktionsplan zwischen National Besuche neue Kreditlinien bekannt, Small Industries Corporation of um den Kapazitätsaufbau und die India (NSIC) und Small Industries Development Infrastruktur in den afrikanischen Ländern zu Organisation Tanzania (SIDO). verbessern. In Kenia beispielsweise unterzeichnete Während PM Modis Besuch in Tansania Indien ein Abkommen für die Bereitstellung einer Während PM Modis Besuch wurden 19 Abkommen unterzeichnet, die verschiedene Bereiche wie Ausbildung, Kapazitätsaufbau, Handel und Investitionen, Verteidigung, Landwirtschaft, Jugend, Sport und Visa-Ausnahmereglungen umfassten.

Der indische Premierminister und Uhuru Kenyatta, der Präsident Kenias, auf dem India-Kenya Business Forum in Nairobi, Kenia

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

vereinbarte Indien die Gründung eines Erklärung verankert und zeigt sich seitdem in Berufsschulungszentrums in Sansibar. Während wichtigen Vereinbarungen und Abkommen, Präsident Mukherjees Besuch in Namibia die während dieser hochkarätigen Besuche unterzeichneten beide Länder ein MoU über die unterzeichnet wurden. Das Abkommen über Einrichtung eines Exzellenzzentrums für IT und die langfristige Abnahme von Hülsenfrüchten, ein weiteres Abkommen über die das während PM Modis Besuch Kooperation beim Kapazitätsaufbau in Mozambique unterzeichnet für Beamte, was Bereiche wie wurde, unterstrich das Potential Der Fokus auf kundenspezifischer Kapazitätsaufbau, des portugiesischsprachigen Ausbildung und öffentliche Lenkung und Landes, eine Schlüsselrolle für HRD zeigte sich Führungsverhalten und öffentliche Indiens Lebensmittelsicherheit zu auch in einer Verwaltung umfasst. spielen. Genauso wichtig für die Fülle neuer landwirtschaftliche Entwicklung in Initiativen dem ostafrikanischen Land ist das Verbesserung der zwischen Indien und Tansania unterzeichnete Wirtschaftsbeziehungen MoU für Wasserressourcenmanagement. Indien Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit drängt auch auf die schnelle Abwicklung einer haben sich als wichtige Schwerpunkte des neuen Kreditlinie von 102 Millionen USD für die indischen Engagements in Afrika herausgestellt.

Entwicklung der Landwirtschaft in flachen Der Plan für verbesserte landwirtschaftliche Regionen der Elfenbeinküste.

Kooperation ist in der gemeinsamen IAFS-III-

PERSPEKTIVEN

n

18

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

In all diesen Ländern, die der Präsident, Vizepräsident und Premierminister besuchten, konzentrierte sich Indien auf die Verbesserung von Handel und Investitionen, was durch Interaktionen indischer Würdenträger mit Geschäftsleuten unterstrichen wurde.

Der bilaterale indisch-afrikanische Handel wird aktuell auf rund 70 Milliarden USD geschätzt, und wenn der Optimismus der indischen Unternehmer in Bezug auf Afrika etwas zu bedeuten hat, sollten beide Seiten in der Lage sein, dass Ziel von 100 Milliarden USD mit digitaler Wirtschaft, Innovation, Start-Ups und Reise und Tourismus als neuen Kernbereichen bald zu erreichen.

Indiens wichtigste Zusagen im Rahmen von IAFS-III Kreditlinie für Afrika in Höhe von 10 Milliarden USD für die nächsten fünf Jahre.

Strategische Vernetzung

Diese verbesserte Entwicklungs- und Wirtschaftskooperation zwischen Indien und Afrika wird durch die Stärkung der strategischen Partnerschaft ergänzt, die die proaktive

Zusicherung weiterer Unterstützung in Höhe von 600 Millionen USD Gründung eines Indien-Afrika Entwicklungsfonds über 100 Millionen USD Gründung eines Indien-Afrika Gesundheitsfonds über 10 Millionen USD Verdopplung der Stipendien für afrikanische Studenten auf 50.000 im Lauf der nächsten fünf Jahre Schnelle Gründung von Ausbildungsinstituten in ganz Afrika Erweiterung des pan-afrikanischen E-Network, ein digitales Konnektivitätsprojekt für Telemedizin und Teleunterricht, das aktuell 48 afrikanische Länder umfasst. Unterstützung bei Ausbildung, Schulung und Lernen quer durch Afrika.

Indien wird die Kapitalabwanderung aus dem Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) verbessern Förderung von Public-Private Partnerships (PPP), um indische Unternehmen zu ermutigen, Kompetenzentwicklungszentren in afrikanischen Industriegebieten zu errichten Gemeinsame Weiterentwicklung der Blue Economy Vertiefung der strategischen Partnerschaft einschließlich engerer Kooperation bei globalen Themen wie UNSCReformen, Terrorismusbekämpfung, Maßnahmen gegen Piraterie, Cybersicherheit, Klimawandel, nachhaltige Entwicklung und WHO-Verhandlungen Einrichtung gemeinsamer Prüf-/Kontrollmechanismen zur Prüfung des Fortschritts bei der Umsetzung wichtiger Projekte im Rahmen von IAFS

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Der indische Präsident Dr. Pranab Mukherjee erweist der Statue von Mahatma Gandhi an der Universität von Ghana in Accra die Ehre

internationale Kooperation bei der Bekämpfung von Terrorismus und Piraterie beinhaltet. In Südafrika forderte PM Modi die südafrikanische Verteidigungsindustrie auf, an Projekten im Rahmen der Make-inIndia-Mission teilzunehmen. Indien und Kenia unterzeichneten ein Abkommen zur Verteidigungskooperation, das verbesserten gegenseitigen militärischen Austausch quer durch das ganze Spektrum beinhaltet. „Wir können uns außerdem im Bereich Verteidigung und Sicherheit verbünden, sowohl, was Industrie, wie auch strategische und sicherheitspolitische Anforderungen angeht“, meinte PM Modi in Pretoria und ließ damit den neuen strategischen Vorstoß in der AfrikaPolitik Indiens erkennen.

In Anbetracht der wachsenden Bedeutung des Indischen Ozeans sollten beide Seiten nicht nur bei maritimer Sicherheit, sondern auch bei der gemeinsamen Entwicklung einer Blue Economy zusammenarbeiten. Diese wachsende

PERSPEKTIVEN

n

20

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Übereinstimmung in Strategiefragen hat mehrere zusätzliche Vorteile für Indien.

Südafrikas Unterstützungsbekundung für Indiens Mitgliedschaft in der Nuclear Suppliers Group unterstrich die dauerhafte Stärke der Strategiepartnerschaft zwischen Indien und Südafrika. PM Modi dankte Präsident Jacob Zum unmittelbar. „Ich danke dem südafrikanischen Präsidenten für seine Unterstützung der Mitgliedschaft Indiens in der Nuclear Suppliers Group“, gab Modi vor Pressevertretern bekannt.

Die wiederholten Unterstützungsbekundungen vieler afrikanischer Länder für Indiens Kandidatur für einen ständigen Sitz im UNSicherheitsrat bekräftigten die Notwendigkeit für eine enge Kooperation auf beiden Seiten, um die Reform und Erweiterung des UNSicherheitsrats mit dem Ergebnis jeweils eines Sitzes für Indien und Afrika in einem reformierten UNSC zu beschleunigen. Darüber

PM Modi bei der zeremoniellen Begrüßung in der Nationalversammlung in Maputo, Mozambique

hinaus gibt es eine wachsende Annäherung der Perspektiven für eine enge Zusammenarbeit in plurilateralen und multilateralen Foren wie IBSA und BRICS (Südafrika) und IOR-A.

Die Zukunft

Mit der wachsenden Übereinstimmung der wirtschaftlichen und strategischen Interessen wird die indische Afrika-Diplomatie neue Maßstäbe setzen können. Skill, Scale and Speed (Kompetenzen, Größe und Tempo) bilden das „Triple S“-Mantra, das bei diesen hochkarätigen Besuchen nach IAFS-III demonstriert wurde und diese sich gegenseitige befruchtende Beziehung beleben wird. Diese verstärkte Annäherung Indiens an Afrika kommt zur rechten Zeit, denn sie ist vor dem Hintergrund sich verschiebender geopolitischer Gleichgewichte rund um den

aufstrebenden Kontinent zu sehen. Afrika kann nun unter mehreren Partnern auswählen, und alle, ob etablierte Mächte oder aufstrebende Player, hofieren den Kontinent mit neuem Eifer.

Indien befindet sich in keinem Wettstreit oder Wettkampf, aber sein Modell der Partnerschaft mit Afrika, das auf den neuen Bedürfnissen eines aufstrebenden Kontinents basiert und von den Idealen der Süd-Süd-Kooperation getragen wird, unterscheidet sich von den anderen im Getümmel.

Indien ist entschlossen, die Messlatte höher zu legen und seine Like Ressourcen, Kernkompetenzen MEA INDIA und sein wachsendes globales Profil wirksam einzusetzen, um eine sich gegenseitig stärkende Follow Partnerschaft mit dem Kontinent @MEAINDIA neu zu gestalten.

Channel

Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

21

n

MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Die Barefoot Solar Mamas

in aller Welt

In 2016 wurden über 800 Solar Mamas in 78 Ländern in ITEC-Kursen geschult. Sie statteten außerdem 50.000 Häuser in über 500 Dörfern mit Solarstrom aus Text | Bunker Roy

PERSPEKTIVEN

n

22

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

D

wurden sie mithilfe von Bildern, Zeichen, as Barefoot College wurde Bildmaterial, Gebärden und „Learning by in 2008 im Rahmen der Doing“ zu Solar-Ingenieurinnen.

Indian Technical Economic Innerhalb von sechs Monaten lernten Cooperation (ITEC) als die Solar Mamas, wie man Schulungsinstitut ausgeklügelte Laderegler, anerkannt. Seitdem kamen alle Das Barefoot Wechselrichter, LEDsechs Monate zwei Gruppen College wurde Solarleuchten herstellt, einen aus 40 Frauen aus nichtim Rahmen von Rural Electronic Workshop elektrifizierten Dörfern aus ITEC in 2008 als (REW) gründet und in den Least Developed Countries Schulungsinstitut einzelnen Häusern feste (LDCs) in das Barefoot College. anerkannt Solarsysteme installiert. Mithilfe Sie mussten Analphabetinnen der REWs in jedem solaroder wenig gebildet und elektrifizierten Dorf führten die Solar Mamas zwischen 35 – 50 Jahre alt sein. Da sie alle Reparatur- und Wartungsarbeiten aus. aus verschiedenen Ländern kamen und verschiedene Sprachen und Dialekte sprachen, Die Kommunen bezahlen jeden Monat ebenso

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

DER BARFUSS-ANSATZ IN 36 AFRIKANISCHEN LÄNDERN FÜR SOLAR-HAUSHALTSBELEUCHTUNG Trained BSE/ Number of SOLAR electrified HOUSES

Country

MAURItania

2/55

Mali

3/320

Senegal

9/350

The Gambia

4/114

Guinea Bissau

6/250

Sierra Leone

10/1720

Liberia

8/100

Burkina Faso

13/602

Niger

4/150

Ivory Coast

4/0

Togo

6/185

Ghana

5/110

Benin

2/408

Chad

2/100

Cameroon

4/263

Namibia

7/0

Botswana

7/0

South Africa

5/0

Lesotho

4/412

Sudan

6/100

Central African Republic

4/0

South Sudan

16/237

Ethiopia

10/250

Djibouti

5/250

DR Congo

12/400

Uganda

10/440

Kenya

16/1205

Rwanda

12/340

Burundi

4/100

Tanzania + Zanzibar

31/2000

Zambia

6/200

Malawi

13/316

Zimbabwe

7/150

Mozambique

3/100

Comoros

6/100

Madagascar

7/390

PERSPEKTIVEN

n

24

n

1 Mauritania 3 The Gambia 4 Senegal

2 Mali

10 Niger

9 Burkina 13 Benin 6 8 Sierra Leone 11 Liberia 7 12 Togo 15 Ivory Coast Cameroon

20 Sudan

14 Chad

24 Djibouti

5 Guinea Bissau

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Ghana

22 South Sudan

21 Car

23 Ethopia

26 27 Uganda Kenya 28 Rwanda Burundi 29 30 Tanzania Zanzibar

25 DR Congo

35 Comoros 31 Zambia

32 Malawi

33 Zimbabawe 16 17 Namibia Botswana

34 Mozambique

18 South Africa 19 Lesotho

viel für Solarleuchten wie sie für Kerosin, Kerzen, Taschenlampenbatterien, Ladegeräte, Holz und Diesel bezahlt hatten. Dies sind die ersten technisch und finanziell autarken solarelektrifizierten Dörfer der Welt.

In 2016 wurden in 16 ITEC-Kursen mehr als 800 Solar Mamas aus 78 Ländern geschult. Sie haben 50.000 Häuser in über 500 Dörfern mit Solar-Strom versorgt.

In dem sechsmonatigen Zeitraum werden fast 200 Stunden dafür aufgewendet, ihnen Themen nahezubringen wie lebenswichtige frauengesundheitliche Fragen, die Bedeutung von Ersparnissen, die Eröffnung eines Bankkontos, der Start eines Mikro-Unternehmens, das Dasein als rurale Unternehmerin, Fähigkeiten für den Lebensunterhalt und digitale Bildung mit Benutzung von iPads, um miteinander durch das ENRICHE-Programm zu kommunizieren,

36

Madagascar

das für ländliche Analphabetinnen von Staatsminister VK Singh in Guatemala maßgeschneidert ist. wurde die Gründung eines regionalen Der globale Einfluss und Erfolg Barefoot Training Centre für die Ausbildung des Barfuß-Modells nach von 48 Solar Mamas und die Gandhi führte dazu, dass das Solar-Elektrifizierung ihrer Außenministerium (MEA) Dörfer in acht Ländern ZentralDie Regierung der Gründung von Barefoot und Lateinamerikas bekannt von Sansibar Vocational Training Centres gegeben. bewilligte (BVTCs) in Senegal, Burkina Zum Abschluss des Forum 250.000 USD Faso, Liberia, Madagaskar und for Indian Pacific Island zur Gründung Sansibar zu Kosten von jeweils Countries (FIPIC) im August eines Barefoot Training Centre 24,8 Millionen Rupien zustimmte.

2015 gab PM Modi in Gegenwart Die Regierung von Sansibar der Regierungschefs aus 14 genehmigte 250.000 USD für die pazifischen Inselstaaten in Jaipur Gründung eines Barefoot Training Centre bekannt, dass 70 Solar Mamas geschult werden für weibliche Solaringenieure. Es wurde und diese 2.800 Häuser in 14 pazifischen im August 2015 durch den Präsidenten von Inselstaaten solar-elektrifizieren werden.

Sansibar eingeweiht. Während des Besuches Während des India-Africa Forum Summit

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Die Profile der weiblichen Barefoot Solar-Ingenieure aus Bangladesch

Fortschritt

Begun Rejia (37 Jahre)

Khatun Mst Monora (41 Jahre)

Dorf: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Kinder: 1 Bildungsstand: Analphabetin Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XIII (Sept. 2014März 2015)

Dorf: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Kinder: 2 Bildungsstand: Analphabetin Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XIII (Sept. 2014März 2015)

Khatun Mst Munzuara (39 Jahre) Dorf: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Kinder: 3 Bildungsstand: Analphabetin Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XIII (Sept. 2014März 2015)

Solar-Elektrifizierung für die Haushaltsbeleuchtung & Barefoot-Solar-Ingenieurinnen

As on March 2015

PERSPEKTIVEN

n

26

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Begum Shalaha (39 Jahre)

Sultana Razia (34 Jahre)

Dorf: Khagrachari Kinder: 3 Bildungsstand: Analphabetin Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XIII (Sept. 2015März 2016)

Dorf: Khagrachari Kinder: 3 Bildungsstand: Schriftkundig Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XV (Sept. 2015März 2016)

Begum Sakhina (37 Jahre)

Begum Khohinur (50 Jahre)

Dorf: Khagrachari Kinder: 4 Bildungsstand: Schriftkundig Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XV (Sept. 2015März 2016)

Dorf: Khagrachari Kinder: 6 Bildungsstand: Schriftkundig Sprache: Bengalisch Beruf: Hausfrau ITEC Kurs: XV (Sept. 2015März 2016)

UN und von privaten Stiftungen. Dort, wo dies im Oktober 2015 trafen die First Ladies aus nicht möglich war, sprang die indische Regierung Südafrika, Namibia, Ghana und Mali die Solar ein, um das Vakuum zu füllen. Der Prozess Mamas aus Afrika. Zum Abschluss gab das der Unterzeichnung eines MoU zwischen dem Ministerium die Bewilligung für 250 Millionen Barefoot College International (BCI) und der Rupien zur Solar-Elektrifizierung von 7.500 International Solar Alliance, initiiert durch PM Häusern, verteilt über 15 afrikanische Länder.

Modi und den Präsidenten Frankreichs, zur Das Barefoot College hat MoUs mit großen Erhöhung der Anzahl der nichtUN-Organisationen unterzeichnet, elektrifizierten Häuser, die durch um das Barefoot-Modell durch die Die Regierung die Solar Mamas solar-elektrifiziert Solar Mamas weiter zu verbreiten – von Indien werden sollen, läuft. Sie sind in 70 mit UNWOMEN, UNESCO, GEF schult über die der 120 Mitgliedsländer der Solar Small Grants Programme und UNDP. ITEC die Solar Alliance präsent.

Die große Bestätigung der Solar Mamas Der Film „No Problem on Solar Mamas durch die indische Regierung Mamas“, der vom Außenministerium hat zu internationaler Unterstützung in Auftrag gegeben wurde, hat mehrere von philanthropischen Stiftungen geführt wie nationale und internationale Auszeichnungen der Skoll Foundation (USA), Oak Foundation, gewonnen. Der Film mit dem Titel „Rafea Solar Enel Green Power (Italen), Erol Foundation Mama“ über die erste Araberin aus Jordanien, (USA), Bank of America, Coca Cola, Apple India die zur Solaringenieurin ausgebildet wurde, und Cartier (Frankreich).

Durch die ITEC schult die indische Regierung wurde auf allen großen Kanälen und Sendern von Australien bis zu den USA von über 400 die Solar Mamas – die Gelder für die SolarMillionen Menschen gesehen.

Elektrifizierung ihrer Dörfer kommen von der

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Die ISRO träumt in großem Maßstab und liefert in

großem Maßstab!

Die PSLV ist zu einer zuverlässigen, startfähigen und präzisen Trägerrakete geworden, wodurch Indien ein attraktives Ziel für Länder wird, die nach preiswerten und zuverlässigen Satellitenstart-Optionen suchen Text | Pallava Bagla

I

ndiens Erfolgsgeschichte in der Raumfahrttechnologie scheint der Schwerkraft um jeden Preis zu trotzen, seitdem die Indian Space Research Organisation (ISRO) eine Reihe spektakulärer Erfolge zu verzeichnen hat: von Indiens eigenem satellitenbasierten Navigationssystem über den

PERSPEKTIVEN

n

28

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Start des landesweit ersten Mini-Space-Shuttles bis zum geschichtsträchtigen gleichzeitigen Start von 20 Satelliten in den Orbit. Eine erneute Reise zum Mond gehört zu den romantischen Plänen, an denen Indien arbeitet.

Am 26. Juni 2016, genau um 9.26 Uhr, hob eine indische Rakete von der Insel Sriharikota

günstige und zuverlässige Option für den Satellitenstart an der Küste der Bucht von Bengalen in Andhra suchen. Bis heute hat die ISRO 113 Satelliten gestartet, Pradesh ab und schrieb Geschichte für die indische von denen 74 aus 20 verschiedenen Ländern kamen.

Raumfahrtagentur. Das Polar Satellite Launch Vehicle Dabei hat die ISRO über 120 Millionen USD für das (PSLV-C34) schoss in 26 Minuten 20 Satelliten in den Orbit. Das ist keine kleine Leistung. Es ist so, wie wenn Land eingenommen. man Schulkinder aus einem Schulbus aussteigen lässt, der mit einer phänomenalen Geschwindigkeit durch Die ISRO wird flügge! das All reist.

Die Ruhe eines heißen und schwülen Morgens in Das PSLV wog bei seinem 36. Start 320 Tonnen Sriharikota wurde genau am 23. Mai 2016 um 7 Uhr und war 44,4 m groß, was der durchschnittlichen durchbrochen, als Indiens brandneue Rakete, die Höhe eines 15-stöckigen Gebäudes die indischen Mini-Space-Shuttles in entspricht. Mit seinem Start konnte die das All transportierte, vom indischen Bis jetzt hat ISRO 35 aufeinanderfolgende erfolgreiche Raketenbahnhof abhob. die ISRO 113 Starts von kleineren indischen Raketen Dieser nie dagewesene Weltraumflug Satelliten verzeichnen. In 2008 startete die ISRO war der Moment, als die ISRO, bildlich gestartet, 10 Satelliten in einer einzigen Mission gesprochen, ebenfalls abhob und Geschichte wobon 74 aus 20 mit einem PSLV, was einen Weltrekord schrieb. Die indische Raumfahrtagentur verschiedenen darstellte. Heute wird der Rekord für unternahm den ersten Start ihrer eigenen, Ländern kamen den erfolgreichen Start einer möglichst selbst entwickelten Version eines „Space hohen Anzahl von Satelliten in einer einzigen Mission von Russland gehalten, das in 2014 37 Satelliten ins All schoss. Bei diesem Rekordversuch startete die ISRO 17 Satelliten von ausländischen Anbietern, von denen 13 aus den USA und die anderen aus Deutschland, Indonesien und Kanada stammten. Laut Dr. Jitendra Singh, Staatsminister im Büro des Premierministers und Beauftragter für Raumfahrtangelegenheiten, „hat die Antrix Corporation Ltd. mit dem Start dieser 17 ausländischen Satelliten Einnahmen von 10,24 Millionen EUR und 4,54 Millionen USD erzielt.“ Dies war die größte Einzelanzahl an Satelliten, die eine indische Rakete für Amerika gestartet hat. Interessanterweise schoss Indien erstmals einen Satelliten im Besitz von Google in den Orbit. Terra Bella, eine kalifornische Unternehmenstochter des weltweiten Giganten Google, startete den 110 kg schweren High-Tech-Erdbeobachtungssatelliten SkySat Gen-2.

Dieser Satellit im Besitz von Google wird laut dem Unternehmen für Kartierungszwecke verwendet.

Ausländische Anbieter entscheiden sich zunehmend dafür, ihre kleineren Satelliten durch indische Raketen starten zu lassen. Dies überrascht nicht, denn es wird geschätzt, dass es bis zu 50 % günstiger ist, dies mit der ISRO durchzuführen. Das PSLV ist eine zuverlässige, robuste und präzise Startrakete geworden, die Indien zu einem attraktiven Ziel für Länder macht, die eine

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Einsatztest von zwei Solarpanels in Bangalore

Zu den einzigen Ländern, die den Betriebsflug eines Shuttles“, eine komplette Made-in-India-Leistung.

Space Shuttles versucht haben, zählt Amerika, das sein Premierminister Narendra Modi, der den Space Shuttle 135 Mal startete und ab 2011 außer Betrieb Wissenschaftlern gratulierte, meinte, „die Dynamik und nahm. Die Russen stellten nur ein einziges Space Shuttle Hingabe, mit der unsere Wissenschaftler bei der ISRO jahrelang gearbeitet haben, ist außergewöhnlich und sehr her, Buran genannt. Es flog nur einmal im Jahr 1989 ins All. Danach unternahmen Franzosen und Japaner einige inspirierend“. Ja, die großen Mächte haben die Idee einer experimentelle Flüge. wiederverwendbaren Trägerrakete mit Flügeln aufgegeben, aber die Ingenieure in Indien glauben, dass die Lösung in der Die Zeichen stehen auf Die indischen Kostenreduzierung für den Start von Erfolg!

Ingenieure sind Satelliten ins Weltall liegt, um die Rakete Vor kurzem unternahm die ISRO der Ansicht, dass zu recyceln oder wieder zu verwenden. einen besonderen Anlauf, um Indiens die Kosten für den Die Wissenschaftler bei der ISRO sind NAVIC fertigzustellen – „Navigation Satellitenstart der Ansicht, dass sie die Kosten für den with Indian Constellation“ –, als der durch die Wiederverwendung Start ins All um das 10-fache reduzieren letzte von sieben Satelliten am 28. April von Raketen reduziert können, wenn die wiederverwendbare 2016 durch das PSLV erfolgreich im werden können Technologie erfolgreich ist, was sie auf Orbit platziert wurde. Die indische 2.000 USD pro Kilogramm senkt.

Satellitenkonstellation deckt bereits Mit dem Start der Technologie-Testversion der die Navigationssignale im gesamten indischen Raum wiederverwendbaren Trägerrakete (RLV-TD) startete die Tag und Nacht ab. Dies ist eine einzigartige Leistung ISRO erstmals eine Rakete mit Delta-Flügeln, die nach der ISRO. ihrem fast 13-minütigen Flug zurück auf eine virtuelle PM Modi entwickelte eine ursprüngliche Idee aus Landebahn in der Bucht von Bengalen geleitet wurde. der Amtszeit des früheren Premierministers Atal Bihari

PERSPEKTIVEN

n

30

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die ISRO hat 74 Satelliten kommerziell für verschiedene Länder gestartet. Indien beabsichtigt nun, die Häufigkeit von Starts durch die Zunahme der Polar Satellite Launch Vehicle (PLSV)Missionen zu erhöhen

auskommt. Es muss natürlich erwähnt werden, Vajpayee weiter, als Neu Delhi während des Kargildass das indische NAVIC ein regionales Signal zur Konflikts mit Pakistan der Zugang zu den qualitativ besten satellitengestützten Navigationssystemsignalen Verfügung stellt, während die amerikanischen und russischen System global ausgerichtet sind. verwehrt war, die es verzweifelt brauchte, um mit Falls notwendig, kann Indiens Profil auch global hoher Präzision die von den Pakistanis errichteten ausgeweitet werden, indem die Anzahl der Satelliten Militärbunker auf den Hügeln zu vernichten. erhöht wird.

Die erste Regierung der National Democratic NAVICs gewährleistetes Signal Alliance legte den Grundstein für deckt das Land und einen Bereich das „Swadeshi“-GPS, das Modi Indiens Profil rund 1.500 km außerhalb der weiter ausführte. Abgesehen von kann auch global indischen Grenzen ab, und Experten Indien werden satellitengestützte ausgeweitet werden, begründen dies mit dem aktuellen Navigationssignale über Südasien nur indem die Anzahl Bedrohungsempfinden des Landes. von der amerikanischen Konstellation der Satelliten erhöht Ende dieses Jahres wird die ISRO des Global Positioning System (GPS) wird bereit sein, um Indiens Monsterrakete und der russischen Konstellation, zu testen – das geo-synchrone Satellite die das System GLONASS nutzt, Launch Vehicle Mark III –, das bis zu acht Tonnen in zur Verfügung gestellt. Der Anspruch der ISRO ist, die niedrige Erdumlaufbahn bringen kann. Wenn dass das indische Navigationssystem diesen beiden alles nach Plan verläuft, hebt nächstes Jahr die Systemen in der südasiatischen Region überlegen ist.

Außerdem nutzen die amerikanischen und russischen zweite Mond-Mission des Landes, Chandrayaan-2, ab, die unter anderem durch Indiens Trikolore auf Systeme viermal so viele Satelliten für ihre Systeme, dem Mond dafür sorgen wird, dass Indien nach den wohingegen NAVIC (wie große Teile der ISROSternen greifen kann!

Technologie) sparsam ist und mit sieben Satelliten

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Ein großer Schritt in der

Transformation

Die Verabschiedung der „Goods and Services Tax”Gesetzesvorlage wird das Wachstum langfristig ankurbeln und sendet ein positives Reformsignal der Regierungsabsichten aus, zukünftig wichtige Reformen umzusetzen Text | Vikas khanna

D

ie Verabschiedung der lange erwarteten Goods and Services Tax (GST) ist eine bemerkenswerte Leistung, die Indiens 2-BillionenUSD-Wirtschaft in den nächsten Jahren ein zweistelliges Wachstum bescheren wird.

PERSPEKTIVEN

n

32

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Ökonomen sagen voraus, dass Indien, dessen Wirtschaft weltweit bereits am schnellsten wächst, innerhalb von drei bis fünf Jahren mindestens 0,8 Prozentpunkte durch die GST zulegen kann. Und wenn man UnionsFinanzminister Arun Jaitley glauben darf, dann kann die GST mit rund zwei Prozent

Einnahmeverluste fürchteten. Die Bundesstaaten zur Steigerung von Indiens BIP beitragen. kamen schließlich mit an Bord, als die Regierung Sie wird als wichtigste Steuerreform seit der ihrer Bitte entsprach, einen konstitutionellen Unabhängigkeit betrachtet, denn sie fasst einige Rahmen zu schaffen, um sie fünf Jahre lang für wichtige zentrale und staatliche Abgaben der die Einnahmen zu entschädigen, die sie durch die Regierung, wie Verbrauchssteuern, zusätzliche Annahme der GST verlieren würden.

Zölle, Dienstleistungssteuer, Mehrwertsteuer, Die mühevollen Anstrengungen der aktuellen zentrale Verkaufssteuer, Eingangssteuern, Regierung, den Dialog mit allen Einfuhr- und Luxussteuer in einer Bundesstaaten und der Opposition nationalen Umsatzsteuer zusammen, Die wieder aufzunehmen, führten die die Geschäftsabschlusskosten Verabschiedung letztendlich zum Ergebnis, als beide senken wird. der GST, die Parlamentshäuser im August die Die Verabschiedung der GST, einst ungewiss 122. Novelle verabschiedeten. Die die einst ungewiss erschien, muss erschien, ist PM Verabschiedung der entscheidenden Premierminister Narendra Modis Modis Regierung Steuerreformvorlage wird ein starkes Regierung zugeschrieben werden. zuzuschreiben Signal an Investoren aussenden, Das Thema hing über ein Jahrzehnt insbesondere im Ausland, die lang in der Luft. Die Vorlage für die anfingen, an dem Tempo der Reformen zu GST wurde erstmals in der Haushaltsansprache zweifeln, nachdem Land- und Arbeitsreformen 2006 erörtert, und die Frist für die Annahme war aufgrund des großen Widerstands verschiedener für April 2010 festgelegt. Die Verspätung war Parteien ins Stocken kamen. hauptsächlich durch Befürchtungen verschiedener Fitch Ratings begrüßte die wegweisende Bundesstaaten begründet, die die neue Steuer als Entscheidung so: „Indiens Verabschiedung Bedrohung ihrer verfassungsmäßig garantierten der lange erwarteten Goods and Services Tax Steuerföderalismusfreiheit ansahen und

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Gesetzentwurfs, die Ausnahmeregelungen und (GST)-Vorlage ist eine wichtige Reform, die Streitbeilegungsmechanismen auszuarbeiten.

Handelsschranken beseitigen, die wirtschaftliche Während die Regierung einen Hauptsatz von 18 Effizienz steigern und langfristig zu höherem Prozent bevorzugt, hätten ihn einige Bundesstaaten Wachstum führen wird.“ gerne höher. Einige Brainstorming-Sitzungen Die GST-Abstimmung ist eine mutige werden nötig sein, bevor eine Stellungnahme, denn Indien Entscheidung zur Deckelung des hat der Welt gezeigt, dass es im Während die Satzes fallen wird. Die Bundesstaaten, ganzen Land eine einheitliche Regierung einen die einen höheren Satz befürworten, Verkaufssteuer umsetzen und 1,3 Hauptsatz müssen berücksichtigen, dass jeder Milliarden Verbraucher auf einem von 18 Prozent Satz oberhalb von 18-19 Prozent einzigen Markt vereinen kann, was befürwortet, die Inflation verstärken wird, die die Vereinigten Staaten und die hätten ihn einige schädlich für die Wirtschaft ist. Es Europäische Union nicht geschafft Bundesstaaten ist zu begrüßen, dass der BJP-regierte haben. Die nächste große Aufgabe ist gerne höher abgelegene nordöstliche Bundesstaat die Verabschiedung der GST-Novelle Assam als erster die GST-Novelle in durch die Hälfte der Bundesstaaten der Versammlung verabschiedet hat. und Unionsterritorien, was zur Bildung des Sobald die GST in Kraft tritt, werden die GST-Rats führen wird, der Zentralregierung Preise einiger Güter fallen. Der gesamte indische und Bundesstaaten an einen Tisch bringen Markt wird einheitlich sein, was den nahtlosen wird, um die Bedingungen und den Umfang des

PERSPEKTIVEN

n

34

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

schlanker, einfach und transparent wird und Gütertransfer durch die Bundesstaaten erleichtern mehr Unternehmen in das Steuersystem integriert und Geschäftstransaktionskosten senken wird. werden, was die Steuerbasis erweitert. Indien Es gibt mindestens 11 staatliche und zentrale hat eine der eingeschränktesten Abgaben, die rund 25 bis 40 Prozent Steuerbasen unter den G20der Produktpreise ausmachen.

Steuern wie und BRICS-Ländern, was Eine Vielzahl von Steuern, Einfuhrabgaben, ein großes Hindernis für wie Einfuhrabgaben, zentrale zentrale seine Kapazität war, wichtige Verkaufssteuer, Eingangssteuern, Verkaufssteuer, öffentliche Dienstleistungen Konzessionsabgaben wird es nicht Eingangssteuern, bereitzustellen und benachteiligte mehr geben und alle werden in die Konzessionsabgaben Bevölkerungsgruppen zu schützen.

GST einfließen. Mehrere Sektoren wie wird es nicht mehr Die durch diese Steuer erzielten Immobilien, Logistik, Einzelhandel, geben und alle werden Einnahmen werden genutzt, Automobil, Zement, Investitionsgüter in die GST einfließen um ein Wohlfahrtsprogramm werden profitieren, da die Kosten zu finanzieren, um sinken und dies den Verbrauchern das Realeinkommen der niedrigen nützen wird. Dadurch wird es viel einfacher und Einkommensschichten zu heben und Armut bequemer, Geschäfte zu tätigen. Die GST wird zu bekämpfen. außerdem dazu führen, dass die Steuerstruktur

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Das Solar-

Kraftwerk

Die Jawaharlal Nehru National Solar Mission verfolgt einen phasen-basierten Ansatz mit Fortschrittsbewertungen und Target-Überprüfungen auf der Grundlage und auf Augenhöhe mit globalen Trends Text | Mayuri Mukherjee

PERSPEKTIVEN

n

36

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

D

Jawaharlal Nehru National Solar Mission der ass Indien eine aufstrebende Macht indischen Regierung betrachtet werden. Diese mit dem Potential zu einem globalen Initiative wird vom Ministerium für Neue und wirtschaftlichen Kraftwerk ist, muss Erneuerbare Energien verwaltet und wurde in nicht extra betont werden. Die Frage 2010 initiiert, um bis 2022 22 GW Solarenergie zu ist, wie Indien dieses Wachstum auf erzeugen. In 2015 überprüfte die Regierung diese saubere und nachhaltige Art beschleunigen kann. In Zahlen und setzte das ambitionierte Ziel von 100 der ersten Phase der Industrialisierung, von der der Westen profitierte, trieben die heutigen entwickelten GW bis 2022. Dies ist in 40 GW Hausdach-Projekte und 60 GW große und mittelgroße Länder das Wachstum um jeden netz-gebundene Projekte aufgeteilt.

Preis an – nun, da sie ein bestimmtes „Going green, Die Projektkosten wurden auf 6.000 Reichtums- und Wohlstandsniveau going clean“ ist Milliarden Rupien geschätzt. erreicht haben, drängen sie auf keine Alternative Wie erwartet stieß die sauberere und nachhaltige erneuerbare und kein Trend. Es Bekanntmachung der neuen Ziele Energiequellen, die teurer als fossile ist unabdingbar durch die Regierung auf eine gewisse Brennstoffe sind. für uns, um zu Skepsis – sind wir zu ambitioniert?

Indien hat im Jahr 2016 nicht diese überleben.

Wird die Regierung das einhalten Option, auf welche Kosten auch immer können? Werden die anderen sein Wachstum zu beschleunigen Aktionäre da mitmachen? Dies sind legitime Fragen und später den Schaden zu beseitigen. Extreme und die Antworten tauchen in langsamem, aber Wetterverhältnisse beispielsweise sind als Symptom des Klimawandels ein Phänomen, das einen negativen regelmäßigem Tempo auf.

Ein Jahr, nachdem die Unionsregierung Einfluss auf Tausende Inder hat. „Going green, die Solarenergie in das Zentrum der indischen going clean“ ist keine Alternative und kein Trend.

Wachstumsgeschichte rückte, ist es ermutigend zu Es ist unabdingbar für uns, um zu überleben und bemerken, dass das Land auf dem richtigen Weg ist. uns weiterzuentwickeln.

Joint Secretary Tarun Kapoor vom Ministerium für Genau vor diesem Hintergrund muss die

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

noch hohe absolute Kosten mit sich. Der Platz und Neue und Erneuerbare Energien meint: „Bis zum März die Speicherung sind weitere Herausforderungen, 2016 beliefen sich die Solarinstallationen auf 6.700 speziell während der Monsunmonate, da Solar-Panels MW. Aktuell liegen sie bei rund 7.700 MW. Bis März zusammen mit der Peripherie und den Materialien 2017 wird eine kumulierte Kapazität von 17.000 MW platzintensiv sind. Um diese Schwierigkeiten zu erwartet. Ab 2017/2018 kommen jedes Jahr 15.000 MW hinzu“. Das sind beeindruckende Zahlen, aber das bewältigen, verfolgt die Mission einen phasen-basierten Ansatz mit Fortschrittsbewertungen ist nicht alles. Kapoor fügt hinzu: „Rund und Target-Überprüfungen auf der 20.000 MW Solarkapazität sind in der Solarenergie Grundlage von und auf Augenhöhe mit Pipeline und davon werden rund 14.000 kann auf globalen Trends. Der Plan ist, sowohl die MW gerade installiert“. gestreuter zentralisierte als auch die dezentralisierte Einer der größten Reichtümer, den Basis erzeugt Förderung und Marktdurchdringung Indien besitzt, ist Sonnenschein im werden, und ihre der Solarenergie zu garantieren und Überfluss, den dieses tropische Land Kapazität kann passende Bedingungen zu schaffen, um die während langer Perioden in hoher schnell gesteigert landesweite Nutzung der Sonnenenergie Intensität erhält, und daher ist es nur werden aufblühen und gedeihen zu lassen. passend, dass die Regierung diesen In diesem Kontext betonte Kapoor Reichtum wirksam und bis zu seinem zwei Faktoren. Erstens: die Solargebühren sind auf vollen Potential entfaltet. Die Messbarkeit ist ein einen Preis von 4,34 Rupien pro KW gefallen, was weiterer wichtiger Faktor in dieser Gleichung. diejenigen erleichtern sollte, die besorgt waren, dass Bemerkenswerterweise kann Solarenergie auf einer hohe Inputkosten die Solarenergie unrentabel machen breit gestreuten Basis erzeugt werden und kann würden. Diese niedrige Zahl wurde von Fortum innerhalb einer kurzen Zeitspanne schnell in ihrer Finnsurya Energy genannt, um den Vertrag für die Kapazität gesteigert werden.

Errichtung einer 70 MW-Solaranlage im Rahmen der Es gilt jedoch noch einige Herausforderungen auf Bhadla Solar Park-Ausschreibung des NTPC zu sichern. dem Weg zu bewältigen. Solarenergie bringt immer

PERSPEKTIVEN

n

38

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die Ziele der Jawaharlal Nehru National Solar Mission Die JNNSM ist Teil des Nationalen Aktionsplans für den Klimawandel und ist eine globale Anstrengung, um die schwierigen Aspekte des Klimawandels zu bewältigen

In dem Projekt gibt es dezentralisierte und nichtnetzgebundene Möglichkeiten und einige davon sollen Indiens ländliche Wirtschaft transformieren. Entlegenen Dörfern Indiens soll Solarenergie zur Verfügung gestellt werden.

Bis 2022 soll die JNNSM rund 20.000 MW netz-gebundene Solarenergie in ganz Indien erzeugen.

Das MNRE hat die Solarstromerzeugung in Hausdachprojekte, die 40.000 MW produzieren werden, und große und mittelgroße Solarprojekte aufgeteilt, die eine Produktionskapazität von 60.000 MW haben, um das Gesamtziel von 100.000 MW zu erreichen.

„Natürlich“, darauf wies Kapoor hin, „variieren die Tarife an den Standorten. Die Entwickler stellen ihre eigenen Berechnungen an, um die Projekte rentabel und nachhaltig zu gestalten“. Er stellte jedoch klar, dass „aus verschiedenen Ausschreibungen niedrige Tarife vorliegen“ und dass die Bhadla-Zahlen keine Eintagsfliege waren.

Das zweite Thema ist das der Dezentralisation.

Momentan sind die meisten Solarprojekte in Gujarat, Rajasthan und Andhra Pradesh konzentriert. Diese Staaten haben auf dem Gebiet eine Führungsrolle eingenommen, viele Jahre bevor die Unionsregierung entschied, Solarenergie auf die nationale Agenda zu setzen. Die Frage ist nun: Welche Anreize bieten wir den anderen Staaten, um es ihnen gleichzutun? Hierfür bietet die Unionsregierung die

„Rentabilitätslückenfinanzierung“ für Projekte in Bundesstaaten an, wo die Solareinstrahlung relativ niedrig ist, um den Tarif auf den Vergleichswert von 4,50 Rupien pro KWh zu senken.

Dies ist ein erreichbares Ziel, insbesondere, wenn die neuesten Trends im Bereich Solarenergie bestehen bleiben. In den letzten Jahren ist der Sektor in Indien schnell gewachsen und die installierten Solarkapazitäten sind von 18 MW in 2010 auf 3.800 MW in 2015 gestiegen. Folglich sank der Preis der Solarenergie – von 17,90 Rupien pro Einheit in 2010 auf unter 7 Rupien pro Einheit in 2015. Die kontinuierliche Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet haben zusammen mit der Messbarkeit der Solarenergie in den letzten Jahren eine höhere Verfügbarkeit beschert und sie bezahlbarer gemacht.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kultur

Die Feier des Sieges des Guten

über das Böse

PERSPEKTIVEN

n

40

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Dussehra wird in den südlichen Bundesstaaten genauso begeistert gefeiert wie in den nördlichen Text | Renuka Suryavanshi

W

ie jeder Bundesstaat in Indien seine eigenen Merkmale hat, so feiert das Land die verschiedenen Feste auch auf unterschiedliche Art. Dussehra gehört zu den verheißungsvollen dreieinhalb Muhurats, die in ganz Indien, aber besonders in den südlichen Bundesstaaten gefeiert werden. Es ist das dritte Muhurat – das erste ist Gudi Padva, das zweite Akshay Tritiya und das halbe Muhurat kommt von Padva und wird bei Diwali gefeiert.

Die Bundesstaaten Karnataka, Tamil Nadu, Kerala und Andhra Pradesh haben ihre eigene Art, das Fest zu feiern, das für den Sieg des Guten über das Böse steht, den Sieg der Göttin Durga über den Dämon Mahishasura. Die Göttin soll 10 Tage und neun Nächte lang mit den Dämonen gekämpft haben. Ihr Sieg schließlich am zehnten Tag ist als Vijay (Sieg) bekannt, und Dashmi bedeutet zehnter Tag, daher Vijayadashmi.

Mythologischer Bezug

Es gibt mehrere mythologische Bezüge zu diesem Fest. Dussehra steht für den Sieg des Gottes Rama über den Dämonenkönig Ravana, da ersterer die Schlacht gewann und seine Frau Sita aus Ravanas Königreich

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kultur

in Lanka zurückbrachte. Da dies das Ende von Navratri ist, was für die neuntägige Begrüßung der Götter im Haus oder im Tempel steht, ist es für viele wichtig, die während dieser neun Tage fasten, denn diese Zeit endet am Tage von Dussehra.

letzte Tag, Dussehra, symbolisiert den Sieg des Wissens über die Ignoranz.

Große Prozessionen (Karnataka)

Die Dussehra-Feiern in Mysore haben eine 400 Jahre alte Tradition. Die Menschen warten ein Jahr darauf, das Fest im Mysore City Palace zu feiern. Dieses Jahr beginnt die Mysore DasaraDankbarkeit gegenüber Gott Prozession am 11. Oktober, wobei bei einer An diesem Tag drücken die Gläubigen ihre Jamboo Savari, einer traditionellen Dankbarkeit für den Erfolg Prozession, das Götzenbild der im Leben aus. Betrachten wir Die DussehraGöttin Chamundeshwari in einer einmal, wie jeder Bundesstaat in Feier in Mysore goldenen Howdah auf einem Südindien Dussehra feiert. hat eine 400 geschmückten Elefanten getragen Jahre alte wird. Es ist eine aufwendige Saraswathi Pooja Tradition Angelegenheit, die Tausende aus aller (Kerala) Welt anzieht. Die Prozession bewegt An dem Tag, der Ayudh Pooja sich vom Mysore Palace bis Bannimantap. genannt wird, beten die Gläubigen die Göttin In Karnataka wird Dussehra als Nadahabba Saraswati, die Göttin des Wissens, an. Jeder gefeiert, denn das Fest wird von der königlichen Gläubige fertigt Aufzeichnungen über Konten Familie von Mysore veranstaltet. Die Stadt und Werkzeuge für Pooja an. Neun Tage lang ist beleuchtet und der Palast lockt Tausende werden Stotras (Hymnen) gesungen und der

Volkskünstler bei Aufführungen während des Dussehra-Fests, Kulasekarapattinam, Thoothukudi, Tamil Nadu PERSPEKTIVEN

n

42

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Oben: Bildnisse von Raavan für Dussehra und ein Durga-Götzenbild des Chamundeswari Tempels während einer Prozession um den Tempel herum

Touristen an. Jedes Jahr werden rund 10 Millionen Rupien für die Instandhaltung der Beleuchtung ausgegeben, und 25.000 Glühbirnen werden vor Dussehra ausgewechselt. Die Elefanten werden für diese Feiern speziell geschult, bei denen 12 Jumbos zweimal täglich die Prozessionsstrecke vom Mysore Palast bis Bannimantap entlangmarschieren.

Bommala Koluvu (Andhra Pradesh)

Wie bei den anderen Festen, die in dem Bundesstaat voller Inbrunst gefeiert werden, kaufen die Menschen in Andhra Pradesh Monate vor diesem Fest bereits dafür ein. Wie die Tamilen platzieren die Bewohner Andhras hübsch geschmückte Puppen in einer bestimmten Anordnung, Dussehra Bommala Koluvu genannt.

Golus (Tamil Nadu) beginnt neun Heilige Schreine sind neun Tage Die Feiern zu Dussehra beginnen Tage zuvor mit lang mit Blumen verziert. Der neun Tage zuvor mit Miniaturfiguren Miniaturfiguren, Lord Venkateshwara Tempel in namens Golus oder Kolus. Sie die Golus oder Tirumala und der Kanak Durga werden in fünf, sieben oder 11 Stufen Kolus genannt Ammavaaru Tempel in Vijaywada angeordnet. Die oberste Ebene ist für werden sind besondere Anziehungspunkte Puppen der drei Göttinen reserviert während Dussehra. Dieser Tag wird – Saraswati, Durga und Lakshmi. Die begangen, um Glück, positives Denken und unterste Ebene ist normalerweise für die Puppen Wohlstand anzukündigen. reserviert, die die Kinder selbst schmücken.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Eine holistische Methode, um Körper und

Geist zu trainieren

Kalaripayattu wird von Männern und Frauen praktiziert und ist heute beliebter als je zuvor Text | KV Priya

PERSPEKTIVEN

n

44

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

W

aller Kampfkünste betrachtet. Zum ersten Mal ussten Sie, dass die wird das Wort Kalari in der Sangam-Literatur indische Mythologie erwähnt und beschreibt eine Kampfarena und ein die Entstehung von Schlachtfeld. In dieser Zeit erhielt Kalaripayattu jeder Krieger eine militärische beschreibt, Kalaripayattu Ausbildung, und dies wird als nach dem Kampf von Lord Shiva wird als eines eines der ältesten bestehenden gegen seinen Schwiegervater Daksha, der ältesten Kampfsysteme betrachtet. einem der Prayapatis oder Götter existierenden Die Kampfkunst war beliebt der Entstehung? Später brachte Kampfsysteme und in den südlichen Bundesstaaten Shiva diese Kampfkunst Parasurama betrachtet weit verbreitet und wurde von bei, der sechsten Inkarnation von den Briten verboten, denn die Mahavishnu, der sie wiederum 21 Einheimischen sollten keine Bedrohung für seiner Schüler beibrachte und dann 108 Kalaris die Briten darstellen. Die Kampfkunstform – Schulen oder Turnhallen – in ganz Kerala wurde nach der Unabhängigkeit wieder zum eröffnete. Heute wird Kalaripayattu als Mutter

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Die Kampfkunstform ist eine Einkommensquelle und für Touristen finden Sondervorführungen statt

Leben erweckt. Damals hatte sie jedoch ihre Wissenschaft und Medizin. Verschiedene Patronen – die Fürstenstaaten – verloren. Jetzt Bewegungen bei Kalaripayattu basieren auf steht sie allerdings wieder im Fokus. Heute tierischen Verhaltensweisen und auch die ist Kalaripayattu eine Quelle des Lebens, und Posen sind nach Tieren benannt. für Touristen werden spezielle Vorführungen Die Kampfkunst soll sich im organisiert, insbesondere für Besucher in den Dschungel entwickelt haben, als Jäger die südlichen Bundesstaaten. Ihre wachsende Kampftechniken von Tieren beobachteten.

Popularität hat dazu geführt, dass Sie wird in einem Gebäude sie sich nach Sri Lanka, Malaysia namens Kalari, 7 x 15 m Die und Indonesien verbreitet hat. groß, trainiert und beinhaltet Kampfkunstform Der Tradition nach wurde die Bewegungen in Form von beinhaltet viele Shaolin-Tempelkampfkunst in Schlagen, Anpacken, Kicken Bewegungen China von dem buddhistischen und Springen. Kalaripayattu hat in Form von Patriarachen und Ch’andie Entwicklung verschiedener Schlagen, (Zen)-Buddhismusgründer Theater- und Tanzformen Anpacken, Kicken Bodhidharma (450-523 n. Chr.) Keralas stark beeinflusst, wobei und Springen eingeführt, der aus Indien Kathakali und Theyyam die kam. Es gibt drei Schulen, berühmtesten sind. die verschiedene Stilrichtungen von Auch Filmstars aus ganz Indien und Kalaripayattu praktizieren – die nördliche, anderen Teilen der Welt haben zur Beliebtheit zentrale und südliche Schule/Stilrichtung. beigetragen, indem sie auf der Leinwand und Was jedoch all diesen Stilen zugrunde liegt, jenseits davon Werbung für Kalaripayattu ist die harmonische Synergie aus Kunst, gemacht haben. Die Malayali-Superstarts

PERSPEKTIVEN

n

46

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die große alte Dame Kalaripayattu Eine Person, die das Schlagen, Anpacken, Kicken und Springen mit der Schlauheit eines Tieres beherrscht, ist die 74-jährige Meenakshiamma Gurukkal. Meenakshiamma ist die älteste noch lebende weibliche Kalaripayattu-Vertreterin. Sie begann im Alter von sechs Jahren, die Kampfkunst zu lernen und unterrichtet sie seit rund sechs Jahrzehnten.

Sie leitet das Kadathanadan Kalari Sangam in Vadakara in der Nähe von Calicut im nördlichen Kerala, wo über hundert Studenten jedes Jahr in der Kampfkunstform ausgebildet werden.

Kalaripayattu wird heute in Bildungseinrichtungen gelehrt

Mohanlal und Mammootty, der HollywoodSchauspieler und Kampfkünstler Jackie Chan aus Hongkong und der japanische Schauspieler Tadanobu Asano gehören zu den Prominenten, die in Kalaripayattu ausgebildet sind. Man kann also sagen, dass Kalaripayattu den Respekt und Ruhm erhält, den es verdient. Und dank Kalaripayattu-Meistern wie Meenakshiamma Gurukkal, über 70-jährige Kampfkunstexpertin, sieht die Zukunft von Kalaripayattu rosig aus.

Die wachsende Popularität dieser mittelalterlichen Kampfkunstform zeigt sich darin, dass es in die Intelligenzschichten der Großstadtbevölkerung vorgedrungen ist.

Kalaripayattu wird heute in Schulen und Akademien im Land gelehrt. Es hilft nicht nur dabei, Perfektion zu erreichen, indem Flexibilität, Stärke, Immunabwehr und allgemeine Gesundheit verbessert werden, sondern die regelmäßige Praxis macht den Körper auch agil und dynamisch und erhöht gleichzeitig die Konzentration, Geduld, Selbstdisziplin und das Selbstbewusstsein.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Interessant ist die Geschichte, wie ihr Ehemann, Raghavan Master, ein Kalari gründete. Raghavan, der zur EzhavaCommunity gehörte, wurde von den oberen Kasten diskriminiert und ihm wurde der Zutritt zu einem örtlichen Kalari verwehrt. Daher gründete er im Jahr 1949 seine eigene Schule für alle, die sie besuchen wollten.

Im Durchschnitt absolviert Meenakshiamma 60 Shows pro Jahr und ist stolz darauf, dass mehr als ein Drittel der Schüler in ihrem Zentrum Mädchen sind. Bemerkenswerterweise verlangt sie keine Gebühren für die Vermittlung ihrer Kenntnisse und nimmt das an, was die Schüler ihr am Ende der Stunde als Gurudakshina anbieten.

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

PERSPEKTIVEN

n

48

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

French

Connection

Auf einer Reise in die frühere französische Kolonie Chandannagar bestaunt der Besucher großartige Kolonialarchitektur und prächtige Museen in Hülle und Fülle Text | Partha Mukherjee und Priyanka Mukherjee

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

A

in Dacca. Innerhalb kürzester Zeit zwangen die lles wäre ganz anders verlaufen, Mughals die Niederländer, das französische Schiff hätte das französische Schiff wieder herauszugeben.

Flemen nicht den Kurs verloren Als Ibrahim Khan, der damalige Nawab der und die französische Flotte Provinz Bengalen, den Franzosen verlassen. Das 17. die Erlaubnis gab, eine französische Jahrhundert neigte sich in seinem Die Herz-JesuKolonie in Chandannagar zu gründen, letzten Viertel dem Ende zu, als die Kirche zeigt die baute der französische Kommandeur Niederlänger die Flemen kaperten, Schönheit der ein Haus in Taldanga, das sich im die die Bucht von Bengalen Architektur der Jahr 1688 zu einer dauerhaften heruntersegelte - so besagt es der französischen französischen Siedlung entwickelte.

Brief, den der englische Verwalter Periode Mit der Ankunft von Joseph Walter Clavell am 28. Dezember 1674 Francois Dupleix als Kommandeur an den Verwaltungsrat in England im Jahr 1730 veränderte der Ort sein Aussehen: schrieb – und sie dann auf den Hugli entführte, Betongebäude wurden errichtet und der Seehandel wo sie eine Handelsstation hatten. Die englischen boomte. Unter dem Strich wurde es zu einem Herrscher waren verärgert über den Zwischenfall Zentrum des europäischen Handels und Gewerbes. und benachrichtigten ihre Mughal-Amtskollegen

Ein Kiosk am Fluss Hugli, erbaut in 1921 von Roquitte. Gegenüberliegende Seiten: Das Chandannagar Museum und Institut, ehemals das Haus von Dupleix PERSPEKTIVEN

n

50

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Unterdessen erhielt der neue französische Kommandeur, der seine Geschäfte von Bandel aus in der Nähe des Hugli betrieb, die Genehmigung der Mughal-Herrscher, seine Geschäfte im Jahr 1688 gegen eine Nazrana (Gebühr) von 40.000 Rupien nach Chandannagar zu verlagern. Der Grundstein von Chandannagar als französischer Siedlung war dadurch gelegt, noch bevor Kalkutta entstanden war.

Chandannagar blieb auf jedem Gebiet mit dem Vorort verbunden – von Gewerbe über Kultur, Handel und Tourismus bis zu Patriotismus und Festen. „Es setzt dich von innen durch die Flamme des Lebens in Brand“, meint ein alter Einwohner, der sein Leben dort verbracht hat, und

fügt hinzu: „Ich habe das Leben in der Stadt voll ausgekostet, aber ich würde gerne alles hier noch einmal erleben“.

Wenn man auf dem Bahnsteig steht, fallen einem einige gerahmte Fotos an den Wänden ins Auge. Man erfährt, dass der Ort einst viele Prominente im Land anzog. Außerdem versteht man, dass Chandannagar, 35 km von Kalkutta entfernt, nicht nur den Franzosen, Niederländern, Engländern und Dänen gefiel, die die „Kornkammer Indiens“, wie Robert Clive es nannte, besuchten, um ihre Geschäfte auszubauen, sondern es betörte auch einen Poeten wie Tagore, es fachte die Flamme des Patriotismus unter den damals heißblütigen jungen Bengalen wie Sri Aurobindo, Rasbehari Bose, Kanailal Datta und deren Gefolgsleuten an, es war ein Heiligtum für Sozialreformer wie Iswar Chandra Vidyasagar und inspirierte Akademiker wie Kali Chorone Kormacer und seinen Bruder Sripada Kormacer.

Nach über 300 Jahren ist in Chandannagar immer noch die Magie der französischen Ära erhalten. Das Barasat Gate an der Grand Trunk Road ist ein wichtiger Ort, an dem zwei korinthische Säulen mit ihrer architektonischen Pracht bezaubern. Das Wappen der Französischen Republik verströmt immer noch den Geist der Französischen Revolution: Liberté, Egalité, Fraternité. Es ist eines der vielen Symbole der französischen Kolonialzeit, die man in diesem Ort entdeckt.

Am Strand von Chandannagar ist man direkt am Ufer des Flusses. Die baumgesäumte Promenade, ein beliebter Versammlungsort für alle zwischen 18 und 81, ist ein idealer StressKiller. Läuft man den Weg zum aktuellen Civil Court entlang, wo das Hotel de Paris einst stand, wird man möglicherweise von einem livrierten Kellner in den Festsaal geleitet, der verschwindet, bevor man es sich versieht. Die Herz-Jesu-Kirche – Eglise de Sacre Cœur – von Chandannagar zeigt die Schönheit der französischen Architektur, wohingegen Patal Bari ein Beispiel moderner Architektur und des Ästhetikempfindens der Bewohner Chandannagars ist. Dann gibt es den River View in der Nähe des Strands, der

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

51

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Stadt), vermuten andere, dass sich der Name von jetzt zerstört ist, wo Tagore mit seinem Bruder Jyotririndranath war und mehrere Gitanali-Gedichte dem Chandan- (Sandelholz-)Geschäft ableitet, das hier einst boomte. Es gibt auch die Behauptung, komponierte. dass sich der Name von dem heiligen Schrein der Der Nandadulal Tempel, erbaut in 1740 durch Göttin Chandi ableitet.

Indranarayan Roychoudhury, ist ein Beispiel für alte Die Franzosen verließen Indien indische Skulpturen. Nritya Gopal vor langer Zeit, aber sie hinterließen Smriti Mandir, ein Geschenk von Sri Spuren an einigen Plätzen, die Harihar Seth an die Bevölkerung von Die Franzosen dem Zahn der Zeit widerstanden Chandannagar, ist eine Theaterhalle verließen das haben. Das Bakery, erbaut von und Bibliothek und stellt das kulturelle Land, hinterließen Nandalal Das in 1875, ist eines Vermächtnis des Orts dar. jedoch Spuren an davon. Wenn französische Touristen Besucht man Chandannagar verschiedenen Chandannagar besuchen, kaufen während Jagadhatri Puja, dem Plätzen, die dem Zahn der Zeit sie hier Brot. Läuft man die Gassen alljährlichen Stadtfest, versteht man, widerstanden von Chandannagar entlang, ist man was es heißt, das Leben zu feiern. möglicherweise überrascht von Die faszinierende Präsentation der französischen Namen wie Dupleix Cycles, Vis a Lichtarchitektur verschlägt einem die Sprache. Nur Vis Stockist, La Vogue, Bon Ami und La Medicine. eines kommt einem in den Sinn: Chandannagar, Das Institut von Chandernagar oder Dein Name ist Joie de Vivre!

Französisches Institut fungiert seit Jahren als Während manche denken, dass die kulturelle Brücke. Zusätzlich zu der Abteilung für Halbmondform des Flusses zum Namen beiträgt (auf französische Sprache beherbergt das Institut eine bengalisch bedeutet Chand Mond und Nagar ist eine

Ein Zelt, geschmückt für die Durga Puja-Feiern PERSPEKTIVEN

n

52

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Oben: Römisch-katholische Kirche in Chandannagar

eroberte die Herzen der indischen Gelehrten.

Bibliothek und ein Museum, das einen Einblick Titel wie Apprenez le francais,vous vivrez in die goldene Periode der Stadt zwischen deux fois (Lernt man Französisch, hat man 1731 und 1741 ermöglicht, als Joseph Francois Dupleix Gouverneur von Chandernagar war. Es zwei Leben), Dans l’amour etau travail, dans la technique et en vacances, toujour francais (In war in der Tat einst die Residenz von General der Liebe, bei der Arbeit, in der Technik und im Dupleix. Abgesehen von Dupleixs Himmelbett Urlaub ist es immer Französisch), zeigt das Museum eine Sammlung Le Francais une langue qui von Möbeln von Ludwig V. Einige marque un style de Genauso wie das Museum ist auch meinen, die vie (Französisch ist die Bibliothek eine Schatztruhe mit Halbmondform ein Lebensstil), Le über 4.000 französischen Büchern, des Flusses in Francaise, un luxe die das französische Regime der der Nähe der (Französisch ein Freien Stadtverwaltung überreicht Stadt hat zu dem Luxus? Nein, eine hatte. Aktuell verfügt sie über Namen geführt Notwendigkeit), Hier, 18.000 Bücher von französischen aujourd ’hui, demain, Autoren vom 16. Jahrhundert bis le francais a toute heure (Gestern, zur Moderne. heute und morgen – Französisch Der Geschichte nach hatten die Franzosen ist immer zeitlos) sind beliebt bei die Inder niemals gezwungen, ihre Sprache zu indischen Lernenden. lernen, aber die Anmut der offiziellen Sprache

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

53

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

PERSPEKTIVEN

n

54

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Gewebte

Poesie

Handgewebte indische Produkte stoßen auf Begeisterung in der nationalen und internationalen Modeszene Text | Shalini Mitra

A

ls der Modedesigner Gaurang Shah, der die Weberei wieder zum Leben erweckt, bei den 69. Filmfestspielen von Cannes seine Kreationen enthüllte – ein pinkfarbenes Paithani Anarkali aus Organza mit einer Kanjeevaram Ikat Dupatta und einer marineblauen Gharara – merkte das weltweite Publikum auf und nahm von den attraktiven handgewebten Stoffen aus Indien Notiz.

Auf der Lakme Fashion Week (LFW) 2015 stahlen viele Top-Designer anderen das Rampenlicht mit ihren Kollektionen aus indischen handgewebten Produkten und Textilien. Bei dem Event fiel die 44-teilige aufwendige Brautkollektion aus Banaras-Webstoffen auf, die wegen ihres zeitlosen Reizes und der komplexen Vielfalt und Feinheit weltbekannt sind.

Die Meister

Indien ist seit ewigen Zeiten für seine exquisiten Textilien bekannt. Überreste gewebter Baumwolle wurden an den antiken Stätten Mohenjo Daro und Harappa im Indus Valley entdeckt. Selbst in den Epen Mahabharata und Ramayana wird die Webkunst ausführlich erwähnt. Die Fähigkeiten der Webmeister damals waren so groß, dass die legendäre Kurtisane Amrapali einen halbtransparenten Sari trug, was sogar heute noch als

Ein alter Webrahmen und Schiffchen

große technische Meisterleistung betrachtet wird.

Auch der weltberühmte Baumwollmusselin aus Varanasi soll so hervorragend gewesen sein, dass durch seine fein gewobene Textur nicht einmal Öl hindurchfließen konnte.

Regionale Stilrichtungen

Nach der Landwirtschaft ist die indische Weberei die zweitgrößte Heimindustrie Indiens und beschäftigt Millionen von Menschen direkt und indirekt. Mehr als vier Millionen Weber (davon über 80 Prozent Frauen) sind quer durch

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

während eine Webmaschine nur einen Arbeiter benötigt. die indischen Bundesstaaten mit dem traditionellen In 2015 wurde der erste National Handloom Day Handwerk beschäftigt und erzeugen mit Indiens in Chennai begangen, um das indische Webereiwertvollem Vermächtnis traditionelle, schöne Produkte.

Kunsthandwerk zu bewahren und die nächste Generation Jede Region hat ihre eigene Identität und Einzigartigkeit, aus den Weberei-Gemeinden zu ermutigen, diese Kunst was die Webart, das Muster und die Verwendung der weiter zu betreiben, und ihr Interesse zu wecken. Die Idee Farben angeht. Es gibt Ikats aus Odisha, Kalamkari aus war, die umweltfreundlichen Aspekte der handgewebten Andhra Pradesh, Kanjeevarams aus Tamil Nadu, Brokat Produkte zu betonen. Anschließend aus Banaras, Chanderi aus Madhya enthüllte PM Modi das indische Pradesh, Jacquard aus Uttar Pradesh Die Handweberei Handweberei-Logo. Er betonte die und Daccai Jamdanis aus Westbengalen, erforderte mindestens Bedeutung der Handweberei in Indien was die Fülle an Stilrichtungen und sechs Arbeiter von und meinte: „Khadi und handgewebte die breite Palette an Mustern zeigt. Im Beginn bis zum Produkte geben dieselbe Wärme ab, Allgemeinen sind die Motive, die in Ende, während eine wie es auch Mutterliebe tut. Ein Weber diesen Webmustern verwoben sind, Webmaschine nur webt einen Sari, so wie eine Mutter ihre von der Natur inspiriert, in Form von einen Arbeiter benötigt Tochter erzieht.“ In diesem Jahr ist die Blumen, Früchten, Vögeln, Bäumen und #iwearhandloom Twitterkampagne der himmlischen Gestalten.

Unions-Textilministerin Smriti Irani innerhalb nicht einmal einer Woche ein riesiger Hit geworden. Auf Initiativen Facebook gab es Tausende von „Likes“ und die großen Während der ersten acht Jahre des jetzigen Jahrhunderts Namen aus fast jeder Gesellschaftsschicht trugen bald kämpfte der Handweberei-Sektor ums Überleben, da die Weber mit der starken Konkurrenz durch Webmaschinen darauf handgewebte Produkte.

Das Büro des Development Commissioner for und skrupellose Mittelsmänner zu kämpfen hatten. Die Handlooms der indischen Regierung unternimmt große Handweberei erforderte mindestens sechs Arbeiter von Anstrengungen mit der Absicht, die Produktivität und Beginn bis zum Ende, einschließlich Färben, Stärken, Qualität der Weber zu verbessern und die lange Tradition Spulen, Weben, Bügeln und Verknüpfen loser Enden,

PERSPEKTIVEN

n

56

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Ein Weber stellt mit einem Holzwebrahmen in Tirunelveli, Tamil Nadu, einen traditionellen Sari her

weiterhin gültig. Neben traditioneller Baumwolle, der Exzellenz in der Handweberei, im Färben, Seide, Jute und Wollgarnen verwenden die Weber Drucken und im Kunsthandwerk zu bewahren. Auch moderne Synthetikmischungen. Diese Veränderungen eine riesige Zahl von Handweberei-Genossenschaften mindern jedoch nicht die Pracht, Exklusivität und hilft Tausenden von Frauen auf dem Land, die mit Bedeutung handgewebter Produkte. Eine breite der Weberei sich und ihre Familien ernähren. Die Palette dekorativer Einrichtungsstoffe in Baumwolle Indian Institutes of Handloom Technology geben und Seite stößt weltweit auf Begeisterung. in ganz Indien spezielle Handweberei-Kurse in über Mehr als 50 Prozent der 500 spezialisierten Handwebereihandgewebten indischen Textilexporte Zentren, damit die nächste Generation Die Handweberei bestehen aus Bett-, Tisch- und die Kunst und das Vermächtnis des ist nachhaltig, Küchenwäsche, Vorhängen, Webens weiterträgt. Abgesehen mit kleinem CO2Kissenbezügen und Durries. Sie alle davon ist die Handweberei mit ihrem Fußabdruck, und hat sind als „handgewebt“ gekennzeichnet. geringen CO2-Fußabdruck nachhaltig. fast keine schädlichen Die Marke „Handloom Mark“ wurde Umweltauswirkungen mit Logo und individueller Codierung Zukunft entwickelt und soll handgewebte Indiens Weber sind offen für Produkte fördern und einen Nischenmarkt erschaffen.

Investitionen, reagieren auf die veränderten Es ist ein Gütesiegel für liebevoll erzeugte Produkte, Kundenanforderungen und unternehmen die dadurch klar definiert werden, unterscheidet ernsthafte Anstrengungen, um ihre Kunst und ihr diese von Konkurrenzprodukten und stellt eine Kunsthandwerk weiterzuentwickeln, indem sie Kundenbindung her. Kurz gesagt: die indischen modischere Designs und Muster verwenden. Trotz Weber sind sich sicher, dass sie an einer großen ihrer Empfänglichkeit für Design bleiben Werte Zukunft für sich und das Handwerk arbeiten. der Nachhaltigkeit, Zeitlosigkeit und Individualität

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Viele Stimmungslagen in

Miniatur

Die Entwicklung der indischen Miniaturmalerei begann um das 17.

Jahrhundert. Während die persische Miniaturmalerei-Tradition durch die Mughals eingeführt wurde, wird der westliche Einfluss den moslemischen Königen zugeschrieben Text | Poonam Goel

W

as zu Beginn des Jahres wobei die Mughals, Rajputs, Paharis und Dekkans die auf der India Art Fair in wichtigsten waren.

Neu Delhi das Interesse Die frühesten Miniaturen auf Palmblättern mehrerer Kunstkenner und Papier in Form von religiösen buddhistischen weckte, war eine separate Illustrationen kann man bis zur Pala-Herrschaft Abteilung für Pichwai-Bilder. Aussteller war in Ostindien im 11. Jahrhundert und im Fall von Pichwai Tradition and Beyond, und es war das erste buddhistischen Texten in Westindien bis zum 12.

Mal, dass eine traditionelle Miniaturkunstform Jahrhundert zurückverfolgen. Die Pala-Schule legte bei einem Event für moderne Kunst vertreten war.

Wert auf stilisierte Figuren, starke, reine Farben, Dies spricht Bände über die Zeitlosigkeit indischer raffinierte Ornamentik und vergrößerte Augen.

Miniaturbilder und deren stetig Die Pala-Kunst verschwand mit der wachsende Sammlergruppe sowohl in Zerstörung buddhistischer Klöster In der Mitte des Indien wie auch im Ausland. durch die moslemischen Invasoren in 16. Jahrhunderts Diese Miniaturkunst hat ihre der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. blühte die Wurzeln im Dorf Nathdwara in der Einige Mönche und Künstler flüchteten Miniaturkunst Nähe von Udaipur in Rajasthan und jedoch und flohen nach Nepal, wodurch voll auf war ursprünglich ein dekorativer die bestehende Kunsttradition dort Hintergrund des Tempelgötzenbilds gestärkt wurde. von Lord Krishna. Pichwais jedoch gehören zu Mit der Ankunft der Mughals, insbesondere den zahlreichen Formen der Miniaturkunst, die in während Akbars Herrschaft, blühte die Miniaturkunst Indien bereits ab dem 11. Jahrhundert existierten voll auf, mit dem Fokus auf höfische Szenen, Porträts, und blühten. Miniaturbilder sind handgemacht Flora und Fauna. Unter seiner Herrschaft begann und bunt und gekennzeichnet durch komplexe sich der persische Einfluss in der Miniaturkunst und zarte Pinselarbeiten. Die Farben werden bemerkbar zu machen. In Fatehpur Sikri gründete unter Verwendung von Mineralien, Gemüsen, Akbar ein Atelier unter der Aufsicht zweier persischer Edelsteinen, Indigo, Muschelschalen, Gold und Meisterkünstler, Mir Sayyed Ali und Abdus Silber hergestellt, während Inhalt und Verfahren Samad. Es wurden Hindu-Künstler aus Gujarat, im Laufe der verschiedenen Schulen wechselten, Gwalior und Kaschmir beschäftigt und diese beiden

PERSPEKTIVEN

n

58

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Ein Miniaturbild, das in einem Museum in Madhya Pradesh ausgestellt ist; Rechts: Ein Miniaturbild in einer Straße in Udaipur

Kunstrichtungen gründeten gemeinsam die MughalSchule der Miniaturmalerei.

Wilde, brillante Farben und ein verstärkter Fokus auf die Natur waren die tragenden Säulen dieser Schule. Ein berühmtes Werk aus dieser Periode ist Hamza-Nama, in dem die Architektur indisch-persisch ist, die Bäume aus der Dekkan-Malerei abgeleitet sind und die weiblichen Figuren den früheren RajashtanBildern zuzuordnen sind. Akbars Nachfolger Jahangir schloss höfische Szenen, Jagdexpeditionen und Porträtarbeiten ein. Später wurden Einflüsse von europäischen Bildern in den Stil integriert, die an den Mughal-Höfen eintrafen und westliche Techniken wie Schattierung und Perspektive beinhalteten.

Im Gegensatz zu Mughal-Bildern, die hauptsächlich säkular waren, war die Miniaturkunst in Zentralindien – sowohl Rajput (in Rajasthan) wie auch Pahari (in Punjab) – tief in der indischen Tradition verwurzelt und leitete ihre Inspiration aus indischen Epen, der religiösen Mythologie, dem Gefühl der Liebe und den wechselnden Jahreszeiten ab. Die RajasthanSchule schloss Jaisalmer und Bikaner im Westen, Kota und Bundi im südöstlichen Rajasthan und Datia

PERSPEKTIVEN

n

60

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Schulen der Miniaturmalerei Pala Schule Orissa Schule Jain Schule

Mughal Schule Rajasthan Schule Nepal Schule

Ein Miniaturbild auf Papier, das die Löwenjagd zeigt

Bei einer kürzlich stattgefundenen Ausstellung und Orchha in Madhya Pradesh ein. Die Künstler über Dekkan-Kunst im Nationalmuseum von verwendeten Papier, Holztabletts, Marmor, Tücher Delhi waren Ragamala-Bilder aus dem späten und Pinsel. Eine der populärsten Formen war die 16. Jahrhundert zu sehen, die die exquisite und Kishangarh-Schule, die von Maharaj Sament Singh komplexe Beherrschung der Miniaturkunst gegründet und gefördert wurde. Diese Schule war von zeigten. Der Stil war farbenprächtig, voller der örtlichen Topographie (beispielsweise Bilder aus leuchtender Muster und zeigte die Jodhpur, die Mangobäume in Überfülle Mischung aus unterschiedlichen zeigten), der Schönheit von vorzugsweise Die Künstler Sichtweisen, die in Dekkan Frauen, Krishnaleela und musikalischen nutzten vorherrschte, weil die RajputRagas inspiriert. hauptsächlich Generäle der Mughal-Armee die Es gibt zwar nicht sehr viele Belege von Materialien Sprache Rajasthans eingeführt hatten.

Dekkan-Miniaturbildern vor der Mughalwie Papier, Innerhalb der Periode, die frühen Dekkan-Bilder zeigen Holztabletts, Pahari-Schule sind jedoch einen bemerkenswerten Einfluss Marmor, Tücher Basholi, Garhwal sowohl der nördlichen Traditionen aus und Pinsel und Kangra die Malwa wie auch der südlichen Traditionen berühmtesten der Vijayanagar-Felsenmalerei. Aufgrund Vertreter, wobei letzterer sich ihrer spezifischen geografischen Identität förderten durch die Verwendung von sieben die Höfe von Ahmednagar, Bijapur, Golconda Farben und die Darstellung schöner und Hyderabad eine Mischung aus verschiedenen Menschen auszeichnet. Auch Kunstelementen und Einflüssen und zeigten die Madhubani aus der Region Mighila feine Gefühlsbetontheit aus Persien, die prachtvolle in Bihar und Patachitra aus Odisha Üppigkeit von Dekkan sowie die zurückhaltenden bestehen bis in die Gegenwart fort.

Pinselarbeiten der europäischen Kunst.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

61

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Handwerk

Verheißung des Glücks

durch Kolam

Kolams werden als sakrales Ritual ausgeführt und von Frauen an Orten gemalt, die als heilig und sakrosankt gelten Text | Prerona Basu

A

uf den Schwellen der meisten südindischen Häuser sind ausgefeilte geometrische Muster aufgemalt, die Glück und kosmische Kontinuität verkörpern. Diese symmetrischen Designs, ein weit verbreiteter Brauch insbesondere in Tamil Nadu, werden mit fein gemahlenem Reismehl oder Kreide erschaffen,

PERSPEKTIVEN

n

62

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

um die Göttin Lakshmi, die Göttin des Reichtums und Wohlstands, in das Haus hineinzulassen. Das Schmücken der Eingänge mit Kolams steht für den rhythmischen Ablauf des Alltags und verleiht der Umgebung eine heilige Aura. Kolam wird von den Frauen als heiliges Ritual ausgeführt und an Plätzen aufgemalt, die als heilig und sakrosankt gelten, wie Tempel, Gebetsräume, Altare

verschiedener Hindu-Götter und –Göttinnen und kommerzielle Büros in der Hoffnung, Glück bei allen möglichen geschäftlichen Unternehmungen zu haben.

Ästhetische Repräsentation der harmonischen Koexistenz

Die Praxis der Erstellung von Kolams ist in tamilischen Literaturtexten nachzulesen, die die richtige Methode der Kolam-Erstellung detailliert beschreiben, und kann bis in das 16.

Jahrhundert zurückverfolgt werden. Nach der vorgeschriebenen Anleitung zur akkuraten Erstellung eines Kolams ist es notwendig, den Prozess mit einer gründlichen Reinigung und Glättung der Oberfläche zu beginnen. Traditionell werden Reismehl, Kalksteinmehl, Blumen und Blütenblätter verwendet, um Muster zu erschaffen, Ein Kolam, das während der Pongal-Feiern erstellt wird aber aufgrund der Feinheit des Reismehls und des leichten Gewichts der Blütenblätter verschwindet das Kolam im Lauf des Tages, entscheidet, ob der Wohlstand in weswegen die Muster in den meisten Das Vorhandensein einen Haushalt einzieht.

Haushalten regelmäßig erneuert von Kolams dient werden müssen. als Anzeichen Das Auftauchen moderner Kolam und die für das gesamte Technologie und die Notwendigkeit Lebenszyklen Wohlergehen der der Zweckmäßigkeit ermöglichen Eine Zunahme der Details und Familie heute die Verwendung von Kreide Größe dieser Kolam-Muster steht und hellen synthetischen Farben, für feierliche Anlässe, wie eine die länger an der Oberfläche haften und nicht Geburt in der Familie oder eine Eheschließung, verblassen. Der Grund für die Verwendung während das Fehlen von Kolam am Eingang eines von gemahlenem Reis als Färbemittel ist, dass Hauses als unheilvoll gilt, denn dies symbolisiert er sich auf natürliche Weise in Nahrung für Unglück in Form von Pech in der Familie. Daher unbedeutendere Lebensformen wie Insekten, ist das Vorhandensein oder Fehlen von Kolam Vögel und Mäuse verwandelt. Diese Kreaturen ein Anzeichen für das Wohlergehen der Familie, willkommen zu heißen und ihnen eine Form von und dies beeinflusst im Gegenzug die kollektive Nahrung zukommen zu lassen soll die Göttin Stimmung der gesamten Gemeinschaft. Auf diese Lakshmi erfreuen, deren Zufriedenheit darüber Weise scheinen es die heiligen geometrischen

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Handwerk

Interessante Tatsachen Kolam ist wie ein Gebet an Mutter Erde.

Es kann ein klares geometrisches Muster sein, das sich mehrmals wiederholt und mit Linien und Punkten im gleichen Winkel erstellt wird, ebenso wie Kreise, Dreiecke, Muscheln, Pflanzen und Blüten, die komplex miteinander verwoben sind.

Wenn eine Linie unterbrochen ist, wird behauptet, dass ein teuflischer Geist die Möglichkeit hat, das Haus zu betreten. Die Kunstwerke werden

Muster in Form von Kolam geschafft zu haben, nahtlos mit dem Alltagsleben in diesen südindischen Gemeinden zu verschmelzen.

Mischung aus Mathematik und Volkskunst

Zwei Arten von Kolams sind dokumentiert – Line Kolam ist eine freihändige Zeichnung, die durch Zerreiben des Reismehls zwischen Daumen und Zeigefinger über dem ausgewählten Bereich entsteht, und Pulli Kolam wird erzeugt, indem Ein Kolam während des Pongal-Fests in Tamil Nadu

PERSPEKTIVEN

n

64

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

mit Reismehl erstellt, um spirituelle Götter in das Haus einzuladen. Die mathematischen Merkmale der Kolams werden in der Computerwissenschaft genutzt. Algorithmen für die KolamErstellung werden für die Entwicklung von Computerzeichenprogrammen verwendet. Kolams werden in der Forschung für rechnergestützte Anthropologie verwendet. Außerdem werden Kolams benutzt, um zum besseren Verständnis die Darstellung komplexer Proteinstrukturen zu vereinfachen.

Punkte auf dem Boden gezeichnet und mit geraden Linien, Schleifen und Bögen verbunden werden, was ein kettenähnliches Muster ergibt.

Den Volkskunstregeln entsprechend müssen die Kolam-Linien am Ende geschlossen sein, damit keine negativen Energien in das Muster gelangen können. Die Motive sind durch übernatürliche Elemente, Philosophie, religiösen Glauben, Astrologie, natürliche Formationen und abstrakte Gedanken inspiriert. Bilder von Vögeln und Tieren tauchen regelmäßig in Kolams auf, was

Oben : Frauen erstellen Kolams während Arupathumoovar vor dem Kapaleeswarar Tempel und (links): Eine Künstlerin verleiht einem Kolam den letzten SchliffZ

für die universelle Harmonie und friedliche Koexistenz von Mensch und Tier steht.

Der Prozess der Kolam-Entstehung fasziniert unzählige Computerwissenschaftler und Mathematiker rund um den Globus, und die Praxis der Erstellung von Mustern rund um eine Matrix aus Linien und Punkten beschäftigt mehrere Forschungszweige. So hat man drei Formationen identifiziert, bekannt als Endliche Matrix, Regelmäßige Matrix und Kontextfreie Regelmäßige Raster-Kolams.

Bewahrung der Tradition

Die Aufgabe, die Kunst der KolamBeherrschung von einer Generation an die nächste weiterzugeben, obliegt den Frauen des Haushalts, die als Wächter dieser Tradition anerkannt sind. Kolam wird als Fähigkeit, die Konzentration, Disziplin, Eleganz, Grazie und Fingerfertigkeit erfordert, oftmals als Maßstab für weibliche Grazie betrachtet.

Um diese alte Kunst zu stärken und um zu verhindern, dass sie in Vergessenheit gerät, haben sich mehrere Organisationen zusammengetan, um im Monat Margazhi, der zwischen Dezember und Januar liegt, KolamZeichnungswettbewerbe durchzuführen.

Die Frauen, die an diesen Wettbewerben teilnehmen, bereiten sich vor, indem sie ihre Motive auf Papier üben, bevor sie mit den Zeichnungen auf der ausgewählten Bodenfläche

anfangen. Die Teilnehmerinnen sind enorm stolz auf ihre Fähigkeit, riesige komplizierte Muster zu zeichnen, die sich oft über eine gesamte Straße ausdehnen, ohne die Hand vom Boden heben oder eine Pause machen zu müssen, um aufzustehen, bevor die Muster akkurat vervollständigt sind.

Die Organisation solch gesunder Wettbewerbe und die attraktiven Preise als Anreiz werden in den südindischen Gemeinden sehr geschätzt, denn so ist der Fortbestand dieses uralten Brauchs gesichert und dem Druck der schnellen Urbanisation, die für diese alten Kulturtraditionen eine Bedrohung darstellt, wird etwas entgegengesetzt.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

65

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Ein Paradies voller

Widersprüche

Goa ist sowohl alt als auch modern, hip wie auch traditionell, natürlich wie auch durch Menschen gestaltet, erschlossen und doch versteckt. Es ist das, was man daraus macht!

Text | Rhucha Kulkarni

G

oa: alleine schon das Wort beschwört Bilder von Meer, Surfen und Sonne hervor.

Und ist doch voller scharfer Kontraste. Einerseits gibt es die forsche Seite – wilde Party-Hot-Spots, die die Berühmtheiten aus der Unterhaltungsbranche anlocken –, andererseits ist es voller ruhiger, türkisfarbener Strände und unberührter mystischer Wälder. Goa bietet für jeden etwas, strahlt eine lässige Ruhe aus und wartet nur darauf, das Herz des Reisenden zu erobern.

Von dieser Opulenz kann man einfach nicht genug bekommen!

PERSPEKTIVEN

n

66

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Auf in den Süden!

Glitzernder Sand und ein erfrischender Drink in der Hand: der Süden von Goa ist der Schlüssel zum entspannten Leben nach Goa-Art. Er ist für den stadtmüden Reisenden ideal, der den perfekten Zufluchtsort und eine gewisse Abgeschiedenheit sucht. Bei einem Spaziergang entlang des ausgedehnten Palolem Beach verschmilzt die Seele mit der sanften Sonne! Die erfrischende Meeresbrise scheint mit Körper, Geist und Seele in Dialog treten zu wollen, während das sanfte Plätschern des glitzernden Wassers die Füße und den goldenen Sand liebkost.

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Flohmarkt in Arambol, wo nach Sonnenuntergang handgemachte Souvenirs gekauft werden können

Zeuge der Wildnis in diesen immergrünen, dichten Im Süden findet man geheime Zufluchtsorte, und undurchdringlichen Wäldern. Auf geführten jenseits des lebhaften Rummels, im Schoß der Waldwanderungen und von Aussichtstürmen Natur. Um die Abenteuerlust zu befriedigen und aus kann man am besten Unbekanntes erspähen einen Adrenalin-Kick zu bekommen, sollte man und erlauschen – Rotwild, Affen, Vögel und zu den Dudhsagar Falls fahren. Ein Taxi fährt Sie vielleicht auch den schwer zu die rund 70 km ab Palolem durch die entdeckenden Leopard! üppig grünen Western Ghats, die nur Üppiges Grün dominiert, aber auch so vor Waldbewohnern strotzen! Die Die Western Ghats gehören wunderbares Blau will entdeckt werden!

600 m hohen Wasserfälle scheinen zu den Dies ist ein Paradies für Wasserliebhaber, direkt vom Himmel herabzustürzen international denn Tauchen ist kein entfernter Traum!

– milchig-weißes lebensspendendes anerkannten Netrani, 220 km südlich von Goa, ist Wasser donnert herab und ein sanfter Biodiversitätsein Meeresparadies mit kristallklarem Nebel hüllt Sie ein! Wandern Sie Hot-Spots Wasser! Auf großartigen ein- oder durch die Wälder mit einem örtlichen zweitägigen Exkursionen, am besten mit Guide an Ihrer Seite und lernen Sie Tauchausrüstung, gibt es surreale Dinge zu entdecken. die Natur auf nahe und persönliche Weise kennen.

Nach der Rückkehr an den Strand von Goa In Süd-Goa gilt es, die Wildnis zu entdecken, und genießt man am besten die Ruhe. Ein angenehmes die Western Ghats gehören zu den international Abendessen am Meer in einer der Hütten am Strand anerkannten Biodiversitäts-Hot-Spots. Das Cotigao von Agonda oder Colva ist eine tolle Art, um den Wildlife Sanctuary, 9 km von Palolem entfernt, ist Tag auf großartige Weise ausklingen zu lassen. ein guter Zufluchtsort in der Natur. Hier wird man

PERSPEKTIVEN

n

68

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Map not to scale

Goa

Besuch des Strandorts Anreise Mit dem Flugzeug: Dabolim Airport ist 29 km von der Bundesstaatshauptstadt Panjim entfernt. Es ist mit täglichen Flügen ab Chennai, Mumbai, Neu Delhi, Hyderabad, Cochin und Bangalore gut angeschlossen.

Mit dem Zug: Mit dem Zug: Die zwei großen Bahnhöfe in Goa sind Madgaon und Thivim, die gut an Zugverbindungen aus dem ganzen Land angeschlossen sind Auf der Straße: Auf der Straße: Eine Reihe von öffentlichen und privaten Bussen verkehren in Goa und bieten innerstädtischen und außenstädtischen Transport an.

Ganz oben: Die Basilica of Bom Jesus und (oben): Nachtmärkte sind ein großer Anziehungspunkt für Touristen

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Shiva-Felsschnitzerei am Little Vagator Beach in Goa

Verabschieden Sie sich von der untergehenden Sonne und sehen Sie zu, wie sie ein kühles Bad in den schimmernden Wellen nimmt. Ein Aufenthalt im Süden wird Ihren Geist reinigen, der dann wie ein frisches weißes Blatt mit neuen Erlebnissen wieder beschrieben werden kann!

Alt-Goa: Eine kulturelle Kakophonie!

Goa liegt dort, wo Kultur und Zivilisation zusammenfließen: Konkani ist mit den Portugiesen verflochten. Dies ist in ihrem Herzen, in den Gassen von Alt-Goa sichtbar.

Traditionelle Tempel, archaische Kirchen und idyllische Herrenhäuser bezaubern, während man sich in die Hauptstadt von Goa, Panjim, verliebt.

Besuchen Sie Fontainhass, das einzige lateinische Viertel in Asien. Die lebhaften Farben aus Portugal und die engen, gepflasterten Straßen

PERSPEKTIVEN

n

70

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

verströmen den Charme der Alten Welt, perfekt für gestresste Seelen auf der Suche nach Ruhe!

Zünden Sie eine Kerze in der Church of Our Lady of the Immaculate Conception an, oder trainieren Sie Ihre fotografischen Fähigkeiten auf ihren hoch aufragenden Kirchtürmen!

Die Basilica of Bom Jesus ist UNESCOWeltkulturerbe und berühmt für die Überreste des Hl. Franz Xavers. Ihre aufwendig gestalteten Altäre und Gemälde sind ein exquisiter Genuss für Kunstliebhaber. Ein kleiner Umweg, 33 km von Ponda entfernt, und Sie sind am Shanta Durga Tempel – ein Beispiel für KonkaniVolkskunst. Die riesige Fassade und die pyramidenförmigen Shikaras sind Beispiel für die alte indisch-portugiesische Verbindung.

Hier ist man Welten von der Betriebsamkeit entfernt, versteckt im entfernten ländlichen Goa – unberührt und unentdeckt!

Links: Die berühmten Dudhsagar Falls und (Oben): Aguada Fort

Miramar Beach ist ein lebhafter Stadtstrand, und Familien säumen das Ufer. Dort, wo der Mandovi River auf das Arabische Meer trifft, scheint Goa diese Vereinigung zu feiern! Die vielen Flusskreuzfahrten verströmen eine fröhliche Atmosphäre. Ein lustiger Abend mit Liedern und Tänzen aus Goa und leckerem Essen zeigt die andere Seite von Goa!

Ruhe im Norden

Die wahre Essenz von Goa zeigt sich in der Schönheit der Strände an der nördlichen Küste. Die steinigen Felsen und schroffen Abhänge verleihen ihr ein dramatisches Gesicht. Genießen Sie die Ruhe dieser hoch aufragenden Klippen, 10 km nördlich von Baga am Vagator Beach. Hält man sich 4 km von Vagator aus in südlicher Richtung, hört man schon das sanfte Plätschern Like des Wassers in Anjuna. Die INDIAN diplomacy meditative Ruhe könnte durch das gelegentliche Rufen der Straßenhändler unterbrochen Follow werden. Mittwochs erwacht @INDIANdiplomacy Anjuna mit seinem Flohmarkt zum Leben! Ausländer und Einheimische treffen alle mit Channel ihrem regionalen Kunsthandwerk INDIAN diplomacy und Produkten ein, und ein lebhafter Abend beginnt!

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

PERSPEKTIVEN

n

72

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Bezauberndes

Murudeshwara

Murudeshwara in Karnataka ist der Inbegriff von Spiritualität inmitten der Natur

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

E

von Lord Shiva begrüßt. Die schwebende, mit ine Reise über den National 37 Metern weltweit größte Shiva-Figur mit dem Highway 66 (früher NH17) von Sonnenuntergang im Hintergrund ist faszinierend Kanyakumari nach Mumbai ist immer ein Vergnügen, und doch eine und unvergesslich. Murudeshwara gehört zu der Karavali (Küste), die drei Distrikte in Karnataka Herausforderung. Der Highway, der vereint und den südlichen Teil der parallel zur Westküste verläuft und Konkan-Küste bildet. ein Wettrennen mit dem mächtigen Eine schwebende, Der riesige Shiva gegenüber Arabischen Meer veranstaltet, bis mit 37 Metern den Western Ghats lässt das er Mumbai erreicht, stellt ein tolles weltweit Meer und die durchdringende Fahrvergnügen dar. Er verläuft auf größte Shivaspirituelle Aura rund um diese einer Küstenlinie von über 320 km Figur mit dem Tempelstadt noch lebendiger durch Karnataka und verbindet Sonnenuntergang erscheinen. Die Ethymologie einige Kulturen und Städte, die im Hintergrund von Murudeshwara bezieht die Hoffnungen der Menschen ihre Geschichte aus dem Epos inspirieren. Dort, wo der Highway Ramayana. Der Strandort Murudeshwara erhielt die kleine Stadt Murudeshwara in Uttara seinen Namen von Atmalinga (Shivas Seele), Kannada kreuzt, erstreckt sich ein hübscher die von Shivas Sohn Ganesha aus den Fängen Strand. Der Höhepunkt ist der bezaubernde des Dämonenkönigs Ravana gerettet wurde, der Sonnenuntergang, der die Besucher im Reich

PERSPEKTIVEN

n

74

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die Ethymologie von Murudeshwara bezieht ihre Geschichte aus dem Epos Ramayana. Der Strandort Murudeshwara erhielt seinen Namen von Atmalinga (Shivas Seele), die von Shivas Sohn Ganesha aus den Fängen des Dämonenkönigs Ravana gerettet wurde, der sie nach Lanka mitnehmen wollte

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Der gigantische Gopuram am Murudeshwara Tempel

Besuch in Murudeshwara Beste Reisezeit November bis Februar

Entfernungen Bangalore ist 455 km von Murudeshwara entfernt

Anreise Mit dem Flugzeug: Mangalore International Airport, rund 150 km entfernt Mit dem Zug: Der Bahnhof Murudeshwar ist an Mangalore und Mumbai angebunden. Mangalore ist der wichtigste Kopfbahnhof und an alle großen Städte Indiens angebunden.

Auf der Straße: Private und staatliche Busse verbinden Murudeshwar mit Mumbai, Kochi und Bangalore.

Busse pendeln regelmäßig zwischen den beiden Städten und passieren Mangalore. Bangalore ist an viele andere wichtige Städte in der Region angebunden.

PERSPEKTIVEN

n

76

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

sie nach Lanka mitnehmen wollte. Der ShivaTempel, der auf Kandukagiri, einem kleinen, von Meer umgebenen Hügel, steht, verfügt über schöne Schnitzereien, die auf Tretayuga zurückgehen und als heilig betrachtet werden.

Laut mythologischer Beschreibungen soll der Shivalinga verkörpernde Tempel unvermittelt aufgetaucht sein, als Ravana das Tuch anhob und wegschleuderte, das die Atmalinga von Gokarna bedeckte. Lord Shiva erklärte, einer komplizierten Reihenfolge von Ereignissen folgend, dass Murudeshwara einer seiner heiligen fünf Orte sein sollte.

In Murudeshwara ist das Meer ein untrennbarer Teil der Landschaft, die mit der Statue von Shiva und anderen faszinierenden Naturerlebnissen eine Verbindung eingeht. Die wogenden Hügel der Western Ghats lassen das Land noch göttlicher erscheinen. Für diejenigen, die auf einer Pilgerreise oder im Urlaub sind, ist Murudeshwara ein Lieblingsort wegen der Unterwasserexpeditionen. Das azurfarbene

magische Unterwasserwelt erforschen und das Arabische Meer und die kleinen Inseln haben faszinierendste Abenteuer ihres Lebens erleben.

Murudeshwara zu einem der besten Reiseziele Netrani lockt abseits der Küste von Murudeshwara für Gerätetauchen und Schnorcheln gemacht.

Gerätetaucher an, die das Meeresleben entdecken Netrani Island, eine unentdeckte Landmasse, 19 möchten. Netrani, eine Korallenriffinsel mit km von Murudeshwara entfernt, ist ein idealer vielen Arten von Korallen, Schmetterlingsfischen, Ort für Gerätetauchen.

Tigerfischen, Papageienfischen, Aalen und Shrimps Die Insel ist auch als Pigeon Island bekannt. ist eine andere Welt jenseits jeder Heute ist sie einer der LieblingsVorstellungskraft. Tauch-Profis Hot-Spots von Tauchfans Ob auf einer Pilgerreise leiten die Kurse vom Anker eines geworden, die im Meer die oder im Urlaub, Boots aus. traumhafte Unterwasserwelt Murudeshwara ist Murudeshwara ist ein entdecken. Diese herzförmige ein Lieblingsort für paradiesischer Zufluchtsort, Insel ist reich an lebhaftem Unterwasserexpeditionen der Körper und Seele zu mehr Meeresleben inmitten des Spiritualität verhilft. Hier gibt es kristallklaren Wassers, und alles: Meer, Natur, Spiritualität, Geschichte, Kultur, die geringe Tiefe bietet Gerätetauchern eine Abenteuer, Hügel, Strände, Flüsse und Dinge überwältigende Fülle. Taucher entdecken hier jenseits der Vorstellungskraft. Der Ort hat eine exotische Arten von Korallen und Fischen sowie bezaubernde Wirkung, die für immer anzuhalten Walhaie. Auch Große Tümmler, Schildkröten und Cobia gibt es beim Tauchen rund um Netrani scheint.

Island zu sehen. Enthusiasten können hier die

Ein alter Tempel in Murudeshwara

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

PERSPEKTIVEN

n

78

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Das „süße“

Indien

Lesen Sie, weshalb die indische Zivilisation als weltweites SüßspeisenParadies betrachtet wurde Text | Madhulika Dash

W

as haben Jalebi, Gulab Jamun, Halwa und Falooda gemeinsam? Obwohl sie die Superstars der indischen Dessertkarte sind, stammt keines von ihnen ursprünglich aus Indien. Und dennoch würde bei einer Preisfrage nach dem Ursprung die Antwort wahrscheinlich „Indien“ lauten – nicht Persien oder die Türkei, die ursprünglichen Herkunftsorte. Deswegen fragen wir uns, was genau die Kunst der indischen Dessertherstellung so unverwechselbar

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Michael Wood waren dies die Zentren des macht, dass jedes Dessert, das in unser Land Waren-, Ideen- und Lebensmittelaustauschs kommt, unseren Stempel trägt.

–, es wurde jedoch typisch indisch angepasst.

Nehmen wir beispielsweise Phirni. Diese Ein weiteres Beispiel dafür, wie Indien Version des Reispuddings ist heute einer der Hauptbestandteile der Dessertkarte und fand Desserts veränderte, ist Jalebi. Jalebi kam, ihren Weg in das indische Hinterland damals so besagt eine berühmte Erzählung, aus dem Mittleren Osten nach Indien. Was Indien im frühen 6. Jahrhundert unter dem Namen jedoch erreichte, hatte nur wenig Bahtiyeh von Chuzestan (heute mit der heutigen Variante zu auf der iranischen Seite des Das Jalebi, tun. Zalabiya oder Zellabiya, Golfs) aus. Die iranische Version das aus dem wie es damals hieß, bestand aus wird oftmals Großvater des Mittleren Osten einem anderen Teig (MaidaPhirni genannt und wurde am nach Indien kam, Mehl war die Hauptzutat) und Vortag mit Reispuder zubereitet hatte mit der erhielt seine Süße weitgehend und auf dem Markt als süße aktuellen Version durch Honig und Rosenwasser.

Stückchen verkauft. Die Händler nicht viel zu tun Erst in Indien erhielt Jalebi seine liebten Bahtiyeh und seine Form – die Knusprigkeit, die Ankunft in Indien könnte mit Farbe und die süße Klebrigkeit. indischen und arabischen Händlern erfolgt Wann und wie fanden diese sein, die nach Indien reisten, wo das Dessert Transformationen also statt? Im Gegensatz in zweierlei Hinsicht leicht adaptiert wurde: zu Gulab Jamun, das als Krapfen nach Indien Milch und Reis. kam und sich dank Hinzufügen von Milch Die Bewohner der Hafenstädte mochten und Mawa in eine farbige, weich-süße Kugel es zwar sofort – laut Geschichtsprofessor

Gulab jamun

PERSPEKTIVEN

n

80

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Chikki

Jalebi

verwandelte, könnte die Inspiration für Jalebi für die Streitkräfte. Wenn sie geschickt in Indien in anderer Form vorhanden gewesen zubereitet waren, wie im Fall von Srikhand oder Shikarini, konnten sie stundenlang die sein. Priyamkarnrpakatha, ein jainistisches Arbeitskraft stärken“. Ein hervorragendes Werk, das im Jahr 1450 n. Chr. entstand, Beispiel ist Maganlal Chikki aus Lonavala, erwähnt die Existenz einer Jalebi-ähnlichen eine moderne Version des traditionellen Süßigkeit, und Referenzen finden sich in Gurdani, das als kräftigendes einem alten Paka Rasya-Text, Essen für Arbeiter erfunden wo es Kundalika oder Jal Vallika Früher worden war.

(Süßigkeit mit Sirup) genannt kombinierten Sie erfanden Desserts aus wurde und Jalebi inspiriert haben die Seeleute der Notwendigkeit heraus aus könnte. Laut „Sweet Innovation: oft Honig und Milch, Honig, Reis. Chefkoch A History of Dessert“, war die Jaggery mit Seth fügt hinzu: „Dies war nur Kunst der Sirupherstellung in Joghurt zu ein Teil der Dessert-Geschichte Indien auch in der Zeit vor Christi einem schnellen Indiens und seines riesigen Geburt bekannt, als die Seeleute Dessert Repertoires an Talenten in der oftmals Honig und Gur (Jaggery) Dessertherstellung – der andere ist mit Joghurt zu einer schnellen natürlich die Kultur, für die Desserts ein Teil süßen Leckerei mischten und Süßigkeiten aus des Lebenszyklus sind“.

Nüssen, Ghee und Zucker auf lange Reisen Helva (später Halwa) war ein Import des mitnahmen.

Sitzes von Süleyman, dem Prächtigen (1520„Süßigkeiten“, meint Küchenchef 1566), dem am längsten herrschenden Sultan und Kurator Vikas Seth, „waren damals energiereiche Nahrung und Teil der Bezahlung des Reichs. Es kam als getrockneter körniger

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Gajar Ka Halwa Vorbereitungszeit: 15 Minuten Zubereitungszeit: Rund zwei Stunden 5 – 6 Portionen Zutaten 8-9 zarte, saftige Karotten – was ungefähr 4-5 Tassen geraspelte Karotten ergibt; 4 Tassen Biomilch mit vollem Fettgehalt; 5 EL Ghee/geklärte Butter; 10-12 EL unraffinierter Bio-Rohrzucker oder normaler Zucker, nach Bedarf; 20-25 Cashewkerne; 5-6 grüne Kardamomen, fein im Mörser zerstoßen, oder rund 1/3 TL Kardamompulver; eine Handvoll Safranfäden und eine Handvoll goldfarbene Rosinen Zubereitung Karotten waschen, schälen und raspeln.

Milch mit geraspelten Karotten in einer hohen Pfanne mit dickem Boden mischen.

PERSPEKTIVEN

n

82

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Die Mischung bei niedriger bis mittlerer Flamme zum Kochen bringen und simmern lassen – währenddessen immer wieder umrühren. Die geraspelten Karotten kochen in der Milch weich und die Milch beginnt, einzureduzieren und zu verdampfen. Wenn die Milch um rund 75 % einreduziert ist, Ghee, Zucker und gemahlenen Kardamom zu der Mischung hinzufügen.

Gut verrühren und weiter auf niedriger Flamme simmern und köcheln lassen. Zwischendurch immer wieder umrühren. Gegen Ende Cashewkerne, zerstoßenen Safran und Rosinen hinzufügen und alles simmern lassen, bis die Milch komplett verdampft ist. Herd ausschalten. Gajar Halwa heiß, warm oder sogar kalt servieren.

Oben: Halwa und Falooda kulfi

europäischer „Mangee Real“ und schufen Brei nach Indien, der mit Rosenwasser, nicht nur Gosht Ka Halwa und sogar Gulab Zucker und gemahlenen Pistazien angefeuchtet wurde, und erhielt eine cremige, Jamun mit Fleisch, sondern führten diese neue Art der Verwendung von Maida und samtige Textur, als noch die traditionelle des Bratens ein, um Desserts Mischung aus Ghee und wie Balushahi zu erfinden“, so Zucker zusammen mit Mewa Chetan Sethi, Chefkoch und hinzugefügt wurde.

Der andere Faktor, Eigentümer des Zaffran.

Der nächste Faktor, der der die breite Palette „Was unsere Desserts die große Palette an Dessert unserer Süßigkeiten aber so herausragend beeinflusste, war unsere beeinflusste, machte“, so Chefkoch Sethi, anpassungsfähige Art. Ein war unsere „war ihr Wohlgeschmack.

Beispiel: Kulfi und Gosht Ka anpassungsfähige Art Dies lag möglicherweise Halwa. Während bei Ersterem daran, dass Indien in weiten die indischen Fähigkeiten Teilen früherer Jahrhunderte das Zentrum gefragt waren, ein Dessert durch Milch und politischer und sozialer Mischungen blieb, dessen Nebenprodukte cremig zu machen, wodurch nicht nur Techniken, sondern auch ging es bei Letzterem um die Mischung der multi-ethnische Aromen zu uns kamen, die Techniken. „Clevere Köche kombinierten ein Dessert perfekt machten“. unsere Kenntnisse der Karamellisierung mit

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Jahreszeit der

Schlemmerei

Die festliche Jahreszeit naht, und wie kann man sich besser entspannen, als beim Kochen delikater Gerichte und dem Genuss wohlverdienter, leicht zuzubereitender Köstlichkeiten

Paneer mit Lotussamen

Vorbereitungszeit: 10 Minuten Zubereitungszeit: 30 Minuten 4 Portionen Zutaten 150 g Hüttenkäse (Paneer), 1 Tasse zerkleinerte und trocken geröstete Lotussamen (Makhana), 1 EL Öl, 1 TL Kuminsamen, 1 TL Ingwerpaste, 1 TL rotes Chillipulver, Salz zum Abschmecken, 1 Tasse Tomatenpüree, 250 g grüne Erbsen, 1 Tasse Wasser, 1 EL Rosinen, 10-15 halbierte Cashewnüsse, gehackte Korianderblätter als Garnitur

PERSPEKTIVEN

n

84

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Zubereitung Das Öl in einem Wok (Karhai) erhitzen, Kuminsamen hinzufügen und braten, bis sie zu bräunen beginnen.

Ingwerpaste, rotes Chilli und Garam Masala-Pulver, Salz und Tomatenpüree einrühren; kochen, bis das Öl an die Oberfläche kommt.

Grüne Erbsen hinzufügen, circa 5 Minuten kochen, den Paneer hinzufügen und 2 bis 3 Minuten dünsten; Wasser, Rosinen und Cashewnüsse hinzufügen, Hitze reduzieren und 3 bis 4 Minuten kochen lassen.

Lotussamen hinzufügen und weitere 2 bis 3 Minuten kochen; heiß mit Puris servieren.

Spaghetti Bolognese

Vorbereitungszeit: 10 Minuten Zubereitungszeit: 40 Minuten 4 Portionen Zutaten 500 g Spaghetti (frisch oder abgepackt), 750 g Lammhackfleisch (Keema), 3 TL Olivenöl, 2 mittelgroße gehackte Zwiebeln, 6 gehackte Knoblauchzehen, 3 große gehackte Tomaten, 2 EL Tomatenpüree, Salz und Pfeffer zum Abschmecken, ¼ TL getrocknetes Basilikum, ¼ getrocknetes Oregano, ½ Tasse Wasser, 60 g geriebener Parmesankäse, frisch gemahlener Pfeffer zum Abschmecken Zubereitung 2 EL Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Knoblauch

hinzufügen und weich dünsten.

Lammhackfleisch hinzufügen und bei großer Hitze braten, bis es braun wird.

Tomaten, Tomatenpüree, Salz, Pfeffer, Basilikum, Oregano und Wasser; bedecken und 20 bis 25 Minuten kochen lassen, oder solange, bis die Fleischsauce fertig gekocht und dick ist; servieren.

Einen großen Topf, bevorzugt einen Pasta-Topf für leichteres Abgießen, mit Wasser füllen und zum Kochen bringen; Spaghetti, eine Prise Salz und das restliche Olivenöl hinzufügen. Spaghetti bei großer Hitze 10 Minuten oder solange kochen, bis die Spaghetti al dente sind; abgießen.

Die Spaghetti in eine angewärmte Schüssel geben und die Fleischsauce darüber gießen; mit Parmesankäse und Pfeffer bestreuen; heiß servieren.

Auszug aus: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails, Teil einer Kochbuchreihe, herausgegeben durch den Ehefrauenverband des Außenministeriums, Neu Delhi

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

PERSPEKTIVEN

n

86

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Silber-

Gewinn

Schaut man unter der silbernen Oberfläche nach, entdeckt man die inspirierende Entwicklung einer jungen Frau, die gegen alle Widerstände kämpfte und gewann

D

ie Instagram-Posts von Pusrala ihr unerschütterliches und gewinnendes Venkata Sindhu sind wie die der Lächeln sieht. meisten 21-jährigen Mädchen, Als sie gegen die Nr. 1 der Welt, die die eine Silbermedaille bei Spanierin Carolina Marin, spielte, verlor und Olympia gewonnen und die gewann sie zugleich. Das Verpassen der GoldRajiv Gandhi Khel Ratna- und eine Padma und der Gewinn der Silbermedaille war ein Shri-Auszeichnung erhalten haben. historischer Moment. Während Nur dass perfekte 21-Jährige in der Medaillengewinn bei den In 2015 erhielt dieser Art selten sind. Und noch Olympischen Spielen definitiv schon Sindhu Indiens seltener ist die Entschlossenheit, bemerkenswert war, wurde der vierthöchste die es braucht, um so viel in so Moment noch bedeutsamer, weil zivile jungem Alter zu erreichen. Liest sie damit die erste Inderin war, die Auszeichnung, man ihre unschuldigen Instagramolympisches Silber gewonnen hat. Sie den Padma Shri Posts, wird deutlich, auf was sie war die jüngste Inderin, die sich in verzichtet hat. Posts am frühen Morgen vor und nach dem Training und Flüge rund um die Welt von einem exotischen Ort zum anderen, ausschließlich für Turniere.

Ihr anstrengender Terminplan und die Opfer sind leicht zu übersehen, ebenso wie die Kämpfe, die sie ausgefochten hat, wenn man

einem Einzelwettkampf einen Platz auf dem Podium gesichert hatte, und davon hatte die Nation lange geträumt. Sindhus harte Schläge verhinderten, dass sie gegen Marin mit ihrem exzentrischen Play-off-Stil eine erniedrigende Niederlage kassierte. Das Duo lieferte sich einen heißen Wettkampf und beide kämpften

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

Im Uhrzeigersinn von oben: Sidhu mit Premierminister Narendra Modi; Maharashtras Chief Minister Devendra Fadnavis gratuliert ihr und ihrem Coach P Gopichand und die Überreichung des Khel Ratna durch Präsident Dr. Pranab Mukherjee

von acht traf sie auf Pullela Gopichand (aktuell ihr Trainer) und wurde dazu inspiriert, mit Badminton anzufangen – eine Entscheidung, die schließlich ihr Leben veränderte.

Sindhu war schon als Kind bemerkenswert. Sie reiste jeden Die Anfänge Sindhu wird Tag 56 km, um regelmäßig an Es scheint, als wäre Sindhu mit dem von Olympic Gopichands Badminton-Akademie Wunsch geboren worden, gegen den Gold Quest zu trainieren. Ihre Hingabe und Strom zu schwimmen. Ihr Vater, unterstützt, einer ihr Können brachten ihr in frühem PV Ramana, erhielt im Jahr 2000 gemeinnützigen Alter Lorbeeren ein. Als sie erst die Arjuna-Auszeichnung für seine Stifung, die kurze Zeit die Akademie besuchte, Leistungen im indischen Volleyball, indischen gewann sie schon in regelmäßigen und ihre Mutter, P Vijaya, ist Athleten hilft Abständen Titel. zufälligerweise ebenfalls VolleyballSie beginnt ihr Training um Profi. Dennoch entschied sie sich 4.30 Uhr morgens und ihre siebenstündige gegen das, was ihre natürliche Wahl gewesen Übungseinheit, unterbrochen von zwei sein könnte, und beschloss, eine professionelle 15-minütigen Pausen, ist seit 10 Jahren ihre Badminton-Laufbahn einzuschlagen. Im Alter voller Feuereifer, um zu gewinnen. Nach 83 adrenalinreichen Minuten gewann Marin mit 1921, 21-21, 21-15, aber Sindhu hatte viel mehr als eine Goldmedaille gewonnen.

PERSPEKTIVEN

n

88

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

die ihr Bruch zur Heilung benötigte, trainierte tägliche Routine. Sie zögerte nicht, die einfachen sie ihren Oberkörper und ihre Bauchmuskeln Freuden des Lebens aufzugeben, wie ihr Handy, und arbeitete an ihrer Ausdauer. Sobald ihr Bein das sie weggab, damit es sie nicht vom Spiel geheilt war, fing sie von neuem an zu trainieren. ablenkte, und die Opfer zahlen sich aus. Da sie Da sie eine großgewachsene Athletin ist, war die ein größeres Ziel anstrebt, stört es sie nicht, dass Beweglichkeit das Hauptproblem. ihr Leben von einem Terminkalender Um im Durchschnitt über 300 bestimmt ist. Es hilft ihr, sich zu Sindhu arbeitet Kniebeugen zu schaffen, einen fokussieren und ihr Spiel zu machen. seit Juli 2013 Return zu schlagen oder Jump Sindhuas intensives Training bei Bharat Smashes zu probieren, arbeitete könnte die Ursache für ihre Petroleum Sindhu unermüdlich an ihrer Siegesserie sein, aber was sie als SportGeschwindigkeit, Beweglichkeit und vorwärts treibt, ist ihr Wille, niemals Managementdaran, den perfekten Schwerpunkt etwas verloren zu geben. Ein Jahr Assistentin zu finden, um nicht bei einem vor den Olympischen Spielen war Aufschlags oder Return ins die Sportlerin durch ein gebrochenes Schwanken zu geraten und das Gleichgewicht Bein außer Gefecht gesetzt. Was eine Teilnahme zu verlieren. an den Olympischen Spielen effektiv hätte Was einen Athleten definiert, ist nicht die verhindern können, schaffte Sindhu, mit der Hilfe von Gopichand und Physiotherapeut C Kiran und Anzahl von Titeln, die er sich einen nach dem anderen anheftet. Ein echter Athlet ist an seinem einem Bein in Gips. In den rund drei Monaten,

Links unten: Mit Coach Pulella Gopichand und nach dem Gewinn der olympischen Silbermedaille

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

Sindhu ist eine junge, entschlossene Frau, die sich nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen will

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

PERSPEKTIVEN

Geist zu erkennen. Nach dem Gewinn der olympischen Silbermedaille zeigte Sindhu solch einen eleganten Sportsgeist, den man von einer 21-Jährigen nicht erwarten würde. Sie ging nicht nur nach vorne und gratulierte ihrer Gegnerin zum Sieg, sondern sie schlüpfte nach der Medaillenverleihung aus dem Rampenlicht, damit Marin ihren Moment für sich allein haben konnte.

Ihre zurückhaltende Art ist sehr erfrischend und lässt Großes für die Sportlerin erwarten, die sie einmal werden wird.

n

90

n

S e p t e m b e r – O kt o b e r 2 0 1 6

Ihre schnelle Rückkehr an die Akademie zur Wiederaufnahme ihres gewohnten Trainings und die Erhöhung ihres Pensums auf die schwierige Drei-gegen-Einen-Praxis, die als ebenso fortgeschritten wie tödlich gilt, zeigen, dass diese junge Dame aus dem Stoff gemacht ist, aus dem Legenden entstehen.

Sie hat sich das Recht erworben, legendär genannt zu werden, aber Sindhu ist eine junge, entschlossene Frau, die sich nicht auf ihren Lorbeeren ausruht. Mit solch hell strahlenden, entschlossenen jungen Athleten tritt Indien in ein Zeitalter mit einer Liga außergewöhnlicher Sportlerinnen ein.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad German

04 Step