India Perspectives Russian April-June 2018 by Indian Diplomacy

Том 32 n Выпуск 2 n Апрель-Июнь 2018

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018 Вишва Хинди Саммелан 2018 Празднование хинди во всей красе

УСИЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ С ЕВРОПОЙ IP_Russian.indb 1

ДНЕВНИКИ ОДИШИ ИССЛЕДУЯ КАЛИНГУ

БОЛЕЕ ЧЕМ СВЯЩЕННЫЕ МЕЧЕТИ ИНДИИ

НАЙДИТЕ МИР ЙОГА ДЛЯ УМА

14/09/18 3:19 pm

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ПРАЗДНИКИ В ИНДИИ ФЕСТИВАЛЬ ДРИ

Племя Апатани из региона Зиро в Аруначал-Прадеше празднует этот сельскохозяйственный фестиваль традиционными танцами, народными песнями и другими культурными мероприятиями. Когда: 5 июля 2018 года Где: Зиро, Аруначал-Прадеш

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

В этом году Индия отметит свой 72-й День независимости. Грандиозные торжества пройдут в Красном Форте в Нью-Дели.

ФЕСТИВАЛЬ ХЕМИС.

Один из крупнейших фестивалей, организованный в монастырях Ладакха, который ознаменовывает собой рождение Гуру Падмасамбхавы. Image: nelive.com

Когда: 23-24 июня 2018 года Где: Ладакх, Джамму и Кашмир

Когда: 15 августа 2018 года Где: По всей стране

РАТХ ЯТРА

Этот фестиваль празднует путешествие Бога Джаганнатха, Бога Балабхадры и Богини Субхадры из храма Джаганнатха в храм Гундича в Пури, который считается домом его тети. Когда: 14 июля 2018 года Где: Пури, Одиша

ЛОДОЧНЫЕ ГОНКИ ЧАМПАККУЛАМ

Самые древние гонки на змеиных лодках в штате Керала, которые открывают ежегодный гоночный сезон на реке Пампа. Массивные лодки соперничают за победу, в то время как участники напевают традиционные лодочные песни.

АМАРНАТХ ЯТРА

Тысячи верующих со всего мира осуществляют это сложное ежегодное паломничество в Джамму и Кашмир, чтобы вознести молитвы Богу Шиве. Когда: до 26 августа 2018 года Где: Джамму и Кашмир

Когда: 28 июня 2018 года Где: Алаппужа, Керала

IP_Russian.indb 2

14/09/18 3:19 pm

ПРЕДИСЛОВИЕ С 18 по 20 августа на Маврикии пройдет XI Вишва хинди Саммелан (Всемирная хинди-конференция), которая соберет энтузиастов хинди со всего мира на платформе, которая чтит наследие языка и передает его миру. В этом выпуске «Индия: Перспективы» мы возродим наследие важного события и расскажем, что заключает в себе эта уже XI по счету конференция. За последние несколько месяцев индийское правительство осуществило ряд важных дипломатических визитов, а ряд двусторонних и многосторонних встреч дали заслуживающие внимания соглашения и результаты. Читайте об успешных государственных визитах премьер-министра Нарендры Моди в Швецию, Великобританию и Германию и его участии в совещании глав правительств Содружества, прошедшего с 19 по 20 апреля в Лондоне. Также узнайте о серии официальных визитов министра иностранных дел Сушмы Сварадж: Италия, Франция, Люксембург, Бельгия и Южная Африка. В нашем разделе «Путешествия» совершите с нами путешествие в Одишу, где мы пройдемся по ее величайшим сокровищам: от великолепного храма Бога Джаганнатха в Пури и деревни ярких художников Рагхурайпур, до шумных улочек Каттака и безмятежного озера Чилика. В нашем разделе «Снимки» вы сможете увидеть самые потрясающие мечети Индии, так как мы почитаем священный месяц Рамадан и 16 июня 2018 года отмечаем Ид-аль-Фитр. От рождения на обочине дороги, до обретения международной славы в спорте, пусть первоклассная индийская лучница Дипика Кумари вдохновит вас в нашем разделе «Кино», в котором мы побеседуем с создателями «Дамы вперед», удостоенного наград документального фильма, основанного на ее биографии. Прочитав о ее стремлении сделать все возможное, чтобы добиться успеха, несмотря ни на какие препятствия, вы можете найти отголоски подобных настроений в музыкальных творениях ночных рэперов Индии, которые используют эту форму поэтического выражения для передачи важных социальных посылов, имеющих большую актуальность в современном мире И наконец, насладитесь статьей индийского крикетиста Харбхаджана Сингха, в которой он представляет точку зрения инсайдера на премьер-лигу Индии и то, как поле для крикета объединяет мир.

Том 32

n В ыпу

ск 2

n А прел

ь-Ию

нь 20

Равиш Кумар Вишв

fo’o ekWjh’k fganh l] 18 &20 lEe vxLr ] 2018syu а Хин

Празд

нова

УСИЛ ЕВРО ЕНИЕ СВ ЯЗЕЙ ПОЙ С ODISH ИССЛ A DIAR IES ЕДУЯ КАЛИ НГУ

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 3

2 0 1 8

| 3 |

ди Са

ние хи

ммел

нди во

всей

ан 20

красе

БОЛЕ МЕЧЕ Е ЧЕМ СВ ТИ ИН ЯЩЕН ДИИ НЫЕ

НАЙД ЙОГА ИТЕ МИ Р ДЛЯ УМА

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 32 n Выпуск 2 n Апрель-Июнь 2018

Редактор: Равиш Кумар Помощник редактора: Раджат Бхатнагар Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев: osdpd2@mea.gov.in Maxposure Media Group India Pvt Ltd Гендиректор и управляющий директор: Пракаш Джохари Директор: Викас Джохари Шеф-редактор: Джайита Бандйопадхяй Центральный офис Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62 , Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для запросов: indiaperspectives@maxposuremedia.com ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Равиш Кумар, помощника секретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

IP_Russian.indb 4

14/09/18 3:19 pm

СОДЕРЖАНИЕ 76

Спорт

lk>snkjh xkSjo’kkyh vrhr ............................................ 06

Шаг к товариществу............................... 50

^^pyks ekWjh’kl---**..............................................10

Более чем священный............................. 54

Снимки

Путешествие

Партнерство

Сочинский саммит.................................. 14

Возведение мостов мира........................ 18 Знак трех.................................................. 24 Французский связной............................. 30

В сердце Калинги.................................... 62 Музыка

Лирическа идентичность........................ 68

Наследие

Памятная прогулка.................................. 72

Кино

В ногу с Союзом...................................... 34

Главное мужество................................... 76

Углубление дружеских отношений....... 38

Кухня

Действуй на Востоке............................... 42 Плодотворный диалог............................. 48

Вкус специй............................................. 80 Прогресс

Йога для ума............................................ 86

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 5

2 0 1 8

| 5 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

lk>snkjh

xkSjo’kkyh vrhr

fganh dks ns’k dh jk"VªHkk"kk rFkk varjjk"Vªh; Hkk"kk cukus dh fn’kk esa 10oka fo’o fganh lEesyu mi;qDr eap fl) gqvk FkkA le; ds lkFk vc rks fganh dk mi;ksx Hkh c<+ jgk gS ys[k% oh.kk lcyksd ikBd

"Vªfirk egkRek xka/kh us dgk Fkk] ^^jk"VªHkk"kk ds fcuk jk"Vª xwaxk gSA esjk ;g er gS fd fganh gh fganqLrku dh jk"VªHkk"kk gks ldrh gS vkSj gksuh pkfg,A** xka/khth dh mfDr dks lkFkZd djus dh fn’kk esa ns’k dh ljdkjksa us fganh ds izpkj&izlkj ds vFkd iz;kl fd,A blh Øe esa fo’o fganh lEesyu vk;ksftr djus dk eu cuk;k x;kA vxLr] 2018 esa 11oka fo’o fganh lEesyu dk

vk;kstu ekWjh’kl esa fd;k tk,xkA bl izdkj ds dk;ZØeksa dk mn~ns’; ;gh gS fd vf/kd ls vf/kd yksx fganh dks viuk,aA oSf’od Lrj ij fganh dks igpku feysA fuLlansg ,sls vk;kstuksa ls mn~ns’; dh vkiwfrZ gqbZ gSA 11oka fo’o fganh lEesyu vxLr] 2018 esa ekWjh’kl esa gksxk] blh izLrko ds lkFk Hkksiky esa vk;ksftr 10oka fo’o fganh lEesyu lekIr gqvk FkkA ;g dk;ZØe 10 ls 12 flrEcj] 2015 dks gqvk FkkA igyh ckj fganh Hkk"kk ij dsafnzr bl lEesyu

Hkkjr ifjizs{; | 6 | vizSy&twu 2018

IP_Russian.indb 6

14/09/18 3:19 pm

eq[; i`"B% Hkkjr ds iz/kkuea=h Jh ujsanz eksnh us Hkksiky esa vk;ksftr 10osa fo’o fganh lEesyu dk mn~?kkVu fd;k FkkA bl volj ij Mkd fVdV Hkh tkjh dh xbZA bl vk;kstu esa Hkkjr dh fons’k ea=h Jherh lq"kek Lojkt] fof/k o vkbZVh ea=h Jh jfo’kadj izlkn ,oa e/; izns’k ds eq[;ea=h Jh f’kojkt flag pkSgku Hkh mifLFkr FksA Åij% fganh dk izpkj&izlkj c<+kus dh fn’kk esa vusd egÙoiw.kZ l=ksa dk Hkh vk;kstu fd;k x;k Fkk

esa 12 fo"k;ksa ij fopkj&foe’kZ fd;k x;kA Hkksiky esa vk;ksftr rhu fnolh; lEesyu esa vyx&vyx ppkZvksa ds ckn buls tqM+s mik; Hkh lEesyu esa is’k fd, x, FksA ;g r; fd;k x;k fd bu mik;ksa ij vey ds fy, dsanz ljdkj ,d leh{kk lfefr Hkh cuk,xhA ml lEesyu esa ljdkj dh vksj ls vk’oklu fn;k x;k Fkk fd tks flQkfj’ksa is’k dh xbZ gSa] mu ij gj laHko vey gksxkA Hkksiky esa vk;ksftr lEesyu dk vk;kstu fons’k ea=ky;] Hkkjr ljdkj }kjk e/; izns’k ljdkj ds lg;ksx ls fd;k x;k FkkA bldk eq[; fo"k; ^fganh txr% foLrkj ,oa laHkkouk,a* FkkA bl dk;ZØe esa eq[; vfrfFk Hkkjr ds iz/kkuea=h ekuuh; Jh ujsanz eksnh Fks tcfd fo’ks"k vfrfFk ekWjh’kl x.kjkT; dh f’k{kk o ekuo lalk/ku ea=h Jherh yhyk nsoh nqdu yNqeu FkhaA bl volj ij Jh eksnh us dgk] ^^nqfu;k esa Hkk"kk ds :i esa fganh dk egÙo c<+ jgk gSA fganh dks le`) cukus ds fy, mls vU; Hkkjrh; Hkk"kkvksa ls tksM+uk gksxkA lkFk gh fMftVy bafM;k esa bldk mi;ksx c<+kuk gksxkA** blesa dqy 12 ’kSf{kd l= vk;ksftr fd, x, Fks & fxjfefV;k ns’kksa esa fganh] fons’kksa esa fganh f’k{k.k & leL;k,a o lek/kku] fonsf’k;ksa ds fy, Hkkjr esa fganh v/;;u dh lqfo/kk] vU; Hkk"kk Hkk"kh jkT;ksa esa fganh] fons’k uhfr esa fganh] iz’kklu esa fganh] foKku {ks= esa fganh] lapkj ,oa lwpuk izkS|ksfxdh esa fganh] fof/k ,oa U;k;

{ks= esa fganh vkSj Hkkjrh; Hkk"kk,a] cky lkfgR; esa fganh] fganh i=dkfjrk vkSj lapkj ek/;eksa esa Hkk"kk dh ’kq)rk rFkk ns’k&fons’k esa izdk’ku% leL;k,a o lek/kkuA bl volj ij Jh eksnh us ^xxukapy* uked iqfLrdk dk Hkh foekspu fd;kA bl volj ij iqLrd ds ys[kd Jh v’kksd pØ/kj ,oa Jherh lq"kek Lojkt ekStwn FksA bl lEesyu esa dbZ izkS|ksfxd daifu;ksa us Hkh fgLlk fy;k FkkA blesa dbZ fons’kh daifu;ka tSls xwxy] ,Iiy] ekbØkslkW¶V] oscnqfu;k fganh ds lkFk&lkFk dbZ Hkkjrh; laLFkk,a tSls lh&Msd] dsanzh; fganh laLFkku] Hkkjr dks’k] jk"Vªh; foKku izlkj dsanz ’kkfey jghaA bl volj ij dsanzh; x`gea=h Jh jktukFk flag us dgk] ^^ge tc 21 twu dks ;ksx fnol eukus ds fy, nqfu;k ds 171 ns’kksa dk leFkZu izkIr dj ldrs gSa rks fganh dks la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk cukus ds fy, 127 ns’kksa dk leFkZu D;ksa ugha izkIr dj ldrsA** vHkh vaxzst+h] Ýsap] LiSfu’k] :lh] phuh o vjch la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk,a gSaA fo’o fganh lEesyu dh ladYiuk jk"VªHkk"kk izpkj lfefr] o/kkZ }kjk 1973 esa dh xbZ FkhA lfefr ds rRoko/kku esa izFke fo’o fganh lEesyu 10&12 tuojh] 1975 dks egkjk"Vª ds ukxiqj esa vk;ksftr fd;k x;k FkkA lEesyu dk mn~ns’; bl fo"k; ij fopkj&foe’kZ djuk Fkk fd rRdkyhu oSf’od ifjfLFkfr esa fganh fdl izdkj ls lsok dk lk/ku cu ldrh gSA vizSy&twu 2018 | 7 |

IP_Russian.indb 7

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

ПАРТНЕРСТВО

СЛАВНОЕ

ПРОШЛОЕ

Учитывая, что в августе на Маврикии пройдет XI Вишвахинди Саммелан, мы расскажем о предыдущем фестивале и о его значимости

ABTOP ВАНИ САБЛОК ПАТАК

ахатма Ганди сказал: «Без национального языка нация нема. Я считаю, что хинди может быть национальным языком Индии и должен им быть». Чтобы исполнить мечту Гандиджи, за эти годы были предприняты несколько шагов для продвижения и популяризации хинди в Индии, а также, чтобы уделить внимание его роли на международной арене. Среди них наиболее видной инициативой была Всемирная

хинди-конференция. Впервые организованная в Нагуре в 1975 году, Вишва хинди Саммелан (Всемирная хинди-конференция) проводилась раз в три года, и сыграла очень важную роль в становлении хинди, как языка масс и классов. В этом году состоится XI по счету конференция, которая пройдет на Маврикии, где проживает много выходцев из Индии, а хинди является основным языком. Во время X Вишва-хинди Саммелан, состоявшейся 10-12 сентября 2015 года, были

Премьер-министр Нарендра Моди обращается к X конференции Вишва-хинди Саммелан в Бхопале в 2015 г

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 8

| 8 |

А ПР ЕЛЬ - ИЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:19 pm

Премьерминистр и министр иностранных дел Сушма Сварадж награждают тех, кто развивает хинди на Х конференции в 2015 г

проведены обсуждения по нескольким аспектам продвижения хинди. На конференции также был принят ряд рекомендаций. Правительство Индии решило создать наблюдательный комитет, который будет анализировать, были ли реализованы эти рекомендации, и какие шаги были предприняты для достижения целей, поставленных с 2015 года. На конференции в Бхопале, основной темой которой являлась «Мир хинди: расширение и потенциал» и, которая была организована министерством иностранных дел под руководством министра иностранных дел Сушмы Сварадж, в качестве главного гостя присутствовал премьер-министр Нарендра Моди. Также присутствовали несколько известных ученых хинди, в том числе д-р Ашок Чакрадхар. В мероприятии также приняли участие компании информационных технологий, такие как Google, Apple и Microsoft, которые обсудили включение хинди в различные удобные для пользователей программы и приложения. Выступая на конференции, министр

внутренних дел Раджнатх Сингх рассмотрел вопрос о включении хинди в качестве одного из официальных языков в Организацию Объединенных Наций, «если Индия смогла собрать 177 голосов за декларацию Международного дня йоги, почему Индия не сможет собрать в ООН необходимых 127 голосов, чтобы включить хинди в качестве одного из официальных языков?» В настоящее время официальными языками ООН являются английский, французский, испанский, русский, китайский и арабский языки. С момента проведения первого Вишвахинди Саммелан с 10 по 12 января 1975 года было организовано 10 таких конференций в разных частях мира. Концепция конференции обсуждалась Раштрабхаша Прачар Самити, Вардха, в 1973 году. Первая конференция была организована Самити. Цель конференции состояла в том, чтобы обсудить, как хинди мог бы стать средством служения человечеству в сложившейся обстановке.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 9

2 0 1 8

| 9 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

lk>snkjh

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018

^pyks ekWjh’kl---* fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha vfirq vius vki esa laLd`fr Hkh gSA 11oka fo’o fganh lEesyu blh Hkko dks ifjyf{kr djsxk ys[k% MkW- gjh’k uoy

yks ekWjh’kl* ;g ukjk X;kjgosa fo’o fganh lEesyu dk izrhd ukjk gS ftls fn;k gS Lo;a Hkkjr dh fons’k ea=h Louke/kU;k Jherh lq"kek Lojkt usA ekWjh’kl esa fo’o fganh lEesyu rhljh ckj vk;ksftr gksxkA lu 1976 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa nwljk fo’o fganh lEesyu vkSj 1993 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa gh pkSFkk lEesyu lEiUu gq, FksA

---vkSj vc X;kjgoka lEesyu iqu% iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa vk;ksftr fd;k tk jgk gSA X;kjgosa lEesyu dk vk/kkj fo"k; ^fganh fo’o vkSj Hkkjrh; laLd`fr* r; fd;k gSA fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha] ;g Lo;a esa laLd`fr Hkh gSA fo’o dh lcls vf/kd cksyh tkus okyh rhu Hkk"kkvksa esa fganh dk LFkku fu/kkZfjr gSA fo’o dh dqy tula[;k esa vuqekur% 18 izfr’kr fganh tkurs gSaA fo’o esa Hkkjr ds vfrfjDr jkt&dkt ;k dk;kZy;h Hkk"kk ds :i esa fganh dk iz;ksx ekWjh’kl] Qhth] lwjhuke]

Hkkjr ifjizs{; | 10 | vizSy&twu 2018

IP_Russian.indb 10

14/09/18 3:19 pm

iksVZ yqbl fLFkr xaxkrkykc ij okjk.klh dh Hkkafr xaxk vkjrh dk HkO; vk;kstu fd;k tk,xk

x;kuk] usiky vkfn ns’kksa esa gksrk jgk gSA fo’o ds vusdkusd ns’kksa esa fganh dk iz;ksx O;olk;] f’k{kk] lkfgR; ;k lkaLd`frd ljksdkjksa ds :i esa gks jgk gSA ,sls ns’kksa esa] dgk tkrk gS fd nks djksM+ ls vf/kd izoklh vkSj vkfnoklh Hkkjrh; gSa tks bu iz;ksxksa dk nkf;Ro ogu dj jgs gSaA fganh dk lkaLd`frd mn~?kks"k ekWjh’kl ds ^xaxkrkykc* ij 17 vxLr dh la/;k ls izkjaHk gks tk,xkA fons’kh izfrHkkfx;ksa ds fy, okjk.klh ls ^iwtk&izrhd* :i esa ,d fnO; migkj Hkh izLrkfor gSA ^xaxk&vkjrh* dk vk;kstu vkSj jkf= Hkkst ekWjh’kl ljdkj }kjk gksxkA ’kfuokj 18 vxLr] 2018 dks izkr% 10 cts ^nhi&izToyu* vkSj osnea= ikB ls lEesyu dk fof/kor ^’kqHkkjaHk* Lokeh foosdkuan varjjk"Vªh; lHkk dsanz esa gksxkA blesa eap ij Hkkjr dh fons’k ea=h] vU; ea=hx.k vkfn vkSj ekWjh’kl ljdkj ds mUuk;d mifLFkr gksaxsA mn~?kkVu l= esa dqN fof’k"V yksdkiZ.k gksaxs ftuesa lEesyu&Lekfjdk] ljdkjh if=dk ^xxukapy* dk lEesyu fo’ks"kkad] ekWjh’kl dh gLrfyf[kr if=dk ^nqxkZ* dk izdkf’kr :i] jktHkk"kk&foHkkx ¼Hkkjr ljdkj½ dh if=dk dk

fo’ks"kkad lfEefyr gSA lwpuk&izkS|ksfxdh ls lac) D;k yksdkfiZr gksaxs] bldh tkudkjh rHkh feysxh] le> yhft, tks gksaxs vizfre gksaxsA bl ftKklk dks Fkkes jf[k,A X;kjgosa fo’o fganh lEesyu ds ijke’kZeaMy esa ekuuh; fons’k ea=h us fganh ds ikap fganh/kfeZ;ksa dks euksuhr fd;k gS%& MkW- v’kksd pØ/kj] izks- fxjh’oj feJ] MkW- jke eksgu ikBd] MkW- dey fd’kksj xks;udk rFkk MkW- gjh’k uoyA MkW- gjh’k uoy dks ijke’kZnkrk eaMy dk la;kstd ?kksf"kr fd;k x;k gSA buds vfrfjDr bl eaMy ¼lfefr½ esa nksuksa fons’k jkT; ea=h ekuuh; MkW- oh- ds- flag vkSj ekuuh; Jh ,e- ts- vdcj] x`g jkT;ea=h ekuuh; Jh fdju fjfttw] lfpo ¼iwoZ½ Jherh izhfr lju] la;qDr lfpo ¼fons’k izpkj½ Jh joh’k dqekj rFkk la;qDr lfpo ¼fganh ,oa laLd`r½ Jh v’kksd dqekj Hkh gksaxsA lEesyu ds fy, tks ’kqHkadj cuk gS] mlds fy, ,d izfr;ksfxrk dh xbZ FkhA Hkkjr ds jk"Vªh; i{kh eksj rFkk ekWjh’kl ds jk"Vªh; i{kh MksMks dk lgp;Z p;fur ’kqHkadj esa fpf=r gS tks lPPkh fe=rk dk |ksrd gS! vizSy&twu 2018 | 11 |

IP_Russian.indb 11

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

ПАРТНЕРСТВО

«ПОЛЕТЕЛИ НА

МАВРИКИЙ» Островная страна готовится к тому, чтобы провести мегауспешную XI Вишва-хинди Саммелан ABTOP Д-Р ХАРИШ НАВАЛ

мероприятия более десяти лет назад. Островная страна впервые организовала конференцию в 1976 году, а затем в 1993 году. Темой XI конференции, которая пройдет в Порт-Луи, столице Маврикия, с 18 по 20 августа, является «Мир хинди и индийская культура». Хинди – это не просто язык. Это культура сама по себе. Хинди входит в пятерку самых популярных языков мира. Исследования

Полетели на Маврикий!» - это лозунг XI-го Вишва-хинди Саммелана, придуманный министром иностранных дел Сушмой Сварадж. И эти слова, по-видимому, действительно отражают народное настроение в Индии, поскольку Маврикий готов принять престижную конференцию для продвижения хинди в третий раз с момента проведения этого ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 12

| 12 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:19 pm

Живописный Ганга-Талао в Порт-Луи, Маврикий

говорят, что примерно 18 % всего населения мира говорят на хинди. Он является одним из официальной языков в нескольких странах, включая Маврикий, Фиджи, Суринам, Гайана и Непал, не считая Индию. Эти страны имеют значительный процент населения индийского происхождения, которое использует хинди в той или иной форме. На протяжении веков около 20 миллионов индийцев иммигрировали в различные страны мира и сохранили язык в своих новообретенных родинах. Конференция в Порт-Луи начнется вечером 17 августа в Ганга-Талао. В субботу, 18 августа, конференцию откроет воспевание ведических шлоков и церемония зажигания ламп в Международном конференц-центре Свами Вивекананд. Первая сессия будет включать в себя запуск ряда специальных изданий, таких как газета «Гагананчал», журнал «Хинди», издаваемый Индийским советом по культурным связям и «Дурга»,

журнал, созданный отделом Радж-Бхаша, правительства Индии. Фестиваль, организованный под эгидой министра иностранных дел Сушмы Сварадж, был спланирован и реализован комитетом из пяти человек, в который входят д-р Ашок Чакрадхар, профессор Гиришвар Мишра, д-р Рам Мохан Патак, д-р Камаль Кишоре Гоенка и д-р Хариш Навал. Государственный министр иностранных дел Д-р В.К. Сингх, государственный министр иностранных дел М.Д. Акбар, министр внутренних дел Кирен Риджиу, секретарь (Восток) Прити Саран, сосекретарь (Международная популяризация) Равеш Кумар и сосекретарь (Хинди и санскрит) Ашок Кумар являются членами консультативного комитета. Был организован конкурс для выбора талисмана конференции. Выбранный талисман символизирует сосуществование индийского национального птичьего павлина и национальной птицы Маврикия Додо; символ настоящей дружбы!

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 13

2 0 1 8

| 13 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

ПАРТНЕРСТВО

СОЧИНСКИЙ

САММИТ

21 мая 2018 года премьер-министр Индии Нарендра Моди посетил Россию, где на неформальном саммите встретился с президентом России Владимиром Путиным для обсуждения и обмена мнениями по международным и региональным вопросам

Премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент России Владимир Путин приветствуют друг друга

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 14

| 14 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:19 pm

мая премьер-министр Индии Нарендра Моди посетил Россию по приглашению президента России Владимира Путина. Оба лидера встретились на неформальном саммите в черноморском курортном городе Сочи. По этому случаю премьер-министр Моди и президент Путин обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, соблюдая традицию регулярных политических встреч на высшем уровне между Индией и Россией. В заявлении Министерства иностранных дел Индии говорится: «Оба лидера согласились с тем, что особое и привилегированное стратегическое партнерство между Индией

и Россией является важным фактором глобального мира и стабильности». Отношения между двумя странами были доведены до уровня «Особого и приоритетного стратегического партнерства» во время визита президента Путина в Индию в 2010 году. Оба лидера согласились с тем, что Индия и Россия должны играть важную роль в содействии открытому и справедливому миропорядку. В этой связи премьер-министр Моди и президент Путин признали друг за другом роли мировых держав, несущих общую ответственность за поддержание глобального мира и стабильности». «Россия – давний друг Индии. У нас давние исторические связи. Президент Путин – мой личный друг и друг Индии», – сказал премьерминистр Индии во время встречи. Обращаясь

Премьер-министр Нарендра Моди получает теплый прием в России

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 15

2 0 1 8

| 15 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:19 pm

ПАРТНЕРСТВО

Индия и Россия признали друг за другом роли мировых держав, несущих общую ответственность к президенту Путину, он добавил: «В течение последних четырех лет мы с вами стояли бок о бок в двустороннем формате и на международной арене. Я очень рад, что это было так».

ОСНОВНЫЕ ТЕЗИСЫ ВСТРЕЧИ

В ходе встречи были рассмотрены и согласованы несколько важных вопросов. Оба лидера детально обсудили основные международные вопросы и согласились с важностью создания многополярного мирового порядка. «Они решили активизировать консультации и координацию друг с другом, в том числе в Индо-Тихоокеанском регионе. Премьер-

министр Моди и президент Путин также договорились продолжить совместную работу в рамках таких многосторонних организаций, как Организация Объединенных Наций, ШОС, БРИКС и Большая 20»,– говорится в заявлении МИД Индии. Оба лидера также заявили о своей глубокой обеспокоенности в отношении терроризма и радикализации и выразили решимость бороться со всеми их формами и проявлениями. В этом контексте премьер-министр Моди и президент Путин согласились с важностью восстановления мира и стабильности в Афганистане в атмосфере, свободной от угрозы терроризма. Они также договорились о совместной работе по достижению этой цели.

ВАЖНЫЕ ПРИНЯТЫЕ РЕШЕНИЯ В ходе встречи премьер-министр Индии и президент России приняли ряд важных решений по некоторым вопросам,

Премьерминистр Мори с президентом Путиным во время неформального саммита

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 16

| 16 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:19 pm

Справа налево: Премьер-министр Моди и президент Путин обмениваются рукопожатиями; Оба лидера посещают образовательный центр «Сириус» в Сочи

Премьер-министр и президент Путин приветствовали идею проведения неформальных саммитов в качестве дополнительного участия на уровне руководства представляющим взаимный интерес. Оба лидера согласились организовать стратегический экономический диалог между Национальным институтом трансформации Индии и Министерством экономического развития Российской Федерации с целью достижения большей синергии в торговле и инвестициях. «Они с удовлетворением отметили расширение

сотрудничества в энергетическом секторе и в этой связи приветствовали приход первой партии СПГ в рамках долгосрочного соглашения между Газпромом и GAIL в июне месяце. Оба лидера также подтвердили важность многолетнего партнерства в области обороны, безопасности и ядерной энергетики и приветствовали продолжающееся сотрудничество в этих областях», – говорится в заявлении МИДа Индии. Лидеры также приветствовали идею проведения неформальных саммитов в качестве дополнительного участия на уровне руководства, помимо уже проведенных между ними ежегодных саммитов. Премьер-министр Моди пригласил президента Путина на XIX ежегодный саммит, который состоится в Индии в этом году.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 17

2 0 1 8

| 17 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ВОЗВЕДЕНИЕ

МОСТОВ МИРА Отметив значительный шаг вперед в двусторонних отношениях между Индией и Китаем, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж и премьер-министр Индии Нарендра Моди посетили Китай с 21 апреля по 24 апреля и с 26 по 28 апреля соответственно ABTOP ВЕНКАТ НАРАЯН

о, что произошло в Ухане в центральном Китае 27-28 апреля 2018 года, – это материал для книг по истории. Лидеры двух азиатских гигантов – премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент Китая Си Цзиньпин провели беспрецедентный неформальный саммит в любимом месте отдыха Мао Цзэдуна, для того чтобы составить совместную стратегию улучшения будущего их 2,75 млрд. граждан и всего мира. Словно дракон и павлин вместе решили танцевать на мировой арене! Саммит в Ухане был попыткой восстановить доверие и улучшить связи, которые были нарушены 73-дневным

Премьер-министр Моди пригласил президента Цзиньпина посетить Индию для следующего неформального саммита в 2019 году. Последний с готовностью принял приглашение ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 18

| 18 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

противостоянием в районе Докалам в прошлом году на стыке границы между Индией, Китаем и Бутаном. Это был четвертый визит премьер-министра Моди в Китай и его 13-я встреча с президентом Цзиньпином с момента его вступления в должность в мае 2014 года. Предыдущий премьер-министр принял последнего в Ашраме Самармати Махатмы Ганди в Ахмадабаде в 2014 году. В свою очередь, президент Китая принял у себя премьерминистра Индии в его родном городе Сиань в Китае. Взаимопонимание, достигнутое в ходе ряда встреч, со временем способствовало успешному диалогу. Сразу по прибытию премьер-министра Моди, лидеры обменялись рукопожатиями, попозировали перед фотокамерами и посмотрели культурную программу в музее, и вслед за тем отправились на встречу в формате «один на один». Они провели четыре таких встречи. Позже они провели переговоры на уровне делегаций в сопровождении шести высокопоставленных чиновников с каждой стороны. Президент Цзиньпин также устроил банкет для премьер-министра

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Сверху: Премьер-министр Индии Нарендра Моди встречается с президентом Китая Си Цзиньпином в гостевом доме в Ист-Лейк в Ухане 27 апреля; Внизу: Премьер-министр Моди и президент Цзиньпин беседуют в Музее провинции Хубэй, Ухань

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 19

2 0 1 8

| 19 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министр Моди сказал: «Индия и Китай движутся к миру... Я вижу пять очень позитивных элементов в этом движении: мысли, контакты, сотрудничество, мечты и резолюции»

Сверху: Премьер-министр Моди и президент Цзиньпин, любуются древним декоративным бронзовым судном в Музее провинции Хубэй в Ухане; Внизу: Премьер-министр Моди и президент Цзиньпин наслаждаются чашечкой чая во время поездки на лодке на Восточном озере в Ухане

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 20

| 20 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

Моди в государственном гостевом доме у знаменитого Восточного озера. Премьер-министр Индии напомнил, что Индия и Китай дружили более 2000 лет. И вместе их экономики составляют более 50 процентов мирового ВВП. Обе стороны теперь имеют «большие возможности» для совместной работы на благо своего народа и всего мира. Выступая на переговорах на уровне делегаций, он сказал: «Индия и Китай движутся к миру... Я вижу пять очень позитивных элементов в этом движении: мысли, контакты, сотрудничество, мечты и резолюции, которые могут способствовать миру во всем мире и процветанию». Премьер-министр Моди поблагодарил президента Цзиньпина за его приглашение, отметив, что обеим странам следует укреплять диалог, торговлю и сотрудничество, а также поддерживать мирное сосуществование и постоянную дружбу. Он пригласил китайского президента посетить Индию для следующего неформального саммита в 2019 году. Тот с готовностью согласился. Являясь двумя крупнейшими развивающимися странами и экономиками мира, Индия и Китай являются стабилизирующими факторами на международной арене. Они вместе

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Премьер-министр Моди и президент Цзиньпин обмениваются рукопожатиями

Президент Цзиньпин сказал: «Я с нетерпением жду более тесного общения, чтобы мы могли достичь общего понимания» должны внести больший вклад в дело мира, стабильности и процветания Азии и мира в XXI веке. Согласившись поддерживать стратегическое общение на высоком уровне, они решили поддерживать связь друг с другом. Премьер-министр Индии сказал, что у двух стран есть общая концепция, общая решимость и общее видение развития двусторонних связей, и предложил, чтобы обе стороны укрепляли контакты и сотрудничество, взаимопонимание и доверие, должным образом решали свои разногласия и способствовали

дружбе между народами, для того чтобы вывести двусторонние отношения на новый уровень. Индия твердо придерживается своей независимой внешней политики и поддерживает глобализацию и демократические международные отношения. Она готова сотрудничать с Китаем в целях продвижения общих интересов всех развивающихся стран. Президент Цзиньпин, со своей стороны, сказал: «Я верю, что мы будем в будущем встречаться время от времени в таком формате. Я с нетерпением жду более тесного общения с вами, чтобы мы могли достичь общего понимания и помочь перевести отношения между Китаем и Индией на новый уровень. Дружба между двумя странами должна и дальше укрепляться, как Янцзы и Ганг, течет вперед!»,– заявил он.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 21

2 0 1 8

| 21 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

«Международная безопасность претерпевает критические изменения. Китай и Индия являются важными двигателями глобального роста и центральными столпами развития многополярного и глобализованного мира. Хорошие китайско-индийские отношения являются важным и позитивным фактором поддержания мира и стабильности в мире», - добавил он. Китай и Индия являются важными репозитариями глобального экономического роста, а также опорными силами для содействия многополярному миру и экономической глобализации. Направление на мир и развитие необратимо. Хорошие ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 22

| 22 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

отношения между Индией и Китаем – важный позитивный фактор для сохранения мировой стабильности, который имеет важное значение для развития и прогресса всего человечества, - заявил он. Обе страны сталкиваются со схожими задачами в своем стремлении к развитию и омоложению, поскольку социализм с китайской спецификой вступил в новую эру, а Индия поставила перед собой цель создания «новой Индии»,- заявил президент Китая. «Развивая отношения между крупнейшими странами, Китай поддерживает стратегическую автономию и настаивает на создании новых рамок для международных

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Слева: Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж с министрами иностранных дел стран ШОС в Пекине; Выше: Министр иностранных дел Сварадж на встрече министров иностранных дел стран ШОС в Пекине

отношений, в которых проявляются взаимное уважение, справедливость, честность и сотрудничество, и которые соответствуют пяти принципам мирного сосуществования, совместно пропагандируемым Индией и Китаем в 50-х»,- отметил он. Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж также посетила Китай (21-24 апреля) для участия в заседании министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 22 апреля и проведения двусторонней встречи с государственным советником Китая и министром иностранных дел Ваном И. Ее встреча с министром была частью

регулярных встреч на высшем уровне между двумя странами. Она подтвердила, что Индия привержена дальнейшему укреплению и обогащению ШОС и подчеркнула приверженность правительства делу работы с ШОС с целью укрепления экономических и инвестиционных связей в регионе. «Мы считаем, что для взаимной выгоды экономическая глобализация должна быть более открытой, всеобъемлющей, справедливой и сбалансированной. Протекционизм во всех его формах должен быть отвергнут, и необходимо приложить усилия для ликвидации дисциплинарных мер, которые создают барьеры для торговли», - сказала она.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 23

2 0 1 8

| 23 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 24

| 24 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

ЗНАК ТРЕХ

Совершив три важных международных визита в течение пяти дней, с 16 по 20 апреля 2018 года, премьер-министр Нарендра Моди эффективно укрепил двусторонние отношения между Индией и Швецией, Индией и Великобританией и Индией и Германией

апреля 2018 года премьерминистр Нарендра Моди начал серию визитов с государственных визитов в Швецию (16-17 апреля) и Великобритании (18-20 апреля), а затем в Германию (20 апреля). Помимо проведения двусторонних переговоров в первых двух странах он присутствовал на саммите Индии и Северных стран, а также на встрече глав правительств стран Содружества в Швеции и Великобритании соответственно.

ШВЕЦИЯ

Премьер-министр Моди совершил свой первый государственный визит в Швецию по приглашению премьер-министра Швеции Стефана Лёвена. Это был первый государственный визит в Швецию индийского премьер-министра за три десятилетия. По прибытию в Стокгольм 16 апреля, премьер-министра Моди в аэропорту тепло приветствовал премьер-министр Лёвен. Он в последний раз встречался с ним во время своего визита в Индию в феврале 2016

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди со шведским премьерминистром Стефаном Лёвеном Справа: Премьерминистр Моди и премьер-министр Лёвен с детьми, одетыми в традиционные индийские костюмы в Стокгольмской мэрии

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 25

2 0 1 8

| 25 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

года, принимая участие в Неделе «Делай в Индии» в Мумбаи. Два лидера провели предметное обсуждение на тему укрепления двусторонних связей между Индией и Швецией, уделяя особое внимание установлению более тесных экономических отношений, а также решению важных глобальных и региональных проблем. Премьер-министр Лёвен также организовал специальный обед для премьер-министра Моди, а затем между двумя странами была подписана Совместная декларация об индийско-шведском инновационном партнерстве в интересах устойчивого будущего. Два премьер-министра также приняли участие в круглом столе с участием почти 30 руководителей шведских предприятий. 17 апреля у премьер-министра

Индии была аудиенция у шведского короля Карла XVI Густава. Последний обратился к присутствующим избранным шведским бизнес-лидерам и также пообщался с представителями индийской общины Швеции. Этот государственный визит состоялся в подходящее время, когда экономические связи между Индией и Швецией стали значительно сильнее. Ежегодная двусторонняя торговля между двумя странами составляет около 1,8 млрд. долл. США. Во время визита премьер-министра Моди 17 апреля был также организован первый саммит между Индией и Северными странами. Помимо премьер-министров Индии и Швеции на саммите присутствовали премьер-министры стран Северной Европы: премьер-министр Дании Ларс Лёкке

Принц Чарльз приветствует премьер-министра Индии в Музее науки в Лондоне

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 26

| 26 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Справа: Премьерминистр Моди обращается к индийской общине в Великобритании на мероприятии под названием «Bharat Ki Baat Sabke Saath» в Лондоне Ниже: Премьерминистр Моди и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на Форуме директоров Великобритании и Индии в Лондоне

Расмуссен, премьер-министр Финляндии Юха Сипиля, премьер-министр Канады Катрин Якобсдоуттир и премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг. Премьерминистр Моди также провел отдельные двусторонние встречи с каждым из них в день саммита, обсудил важные двусторонние вопросы и подписал ряд важных меморандумов.

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО 18 апреля по приглашению премьерминистра Великобритании Терезы Мэй премьер-министр Индии посетил Великобританию в качестве правительственного гостя. В ходе визита два лидера провели широкое обсуждение по нескольким вопросам, представляющим взаимный интерес, подчеркнув «стратегическое партнерство и растущее сближение по региональным и международным вопросам» между

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 27

2 0 1 8

| 27 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

двумя странами»,- говорится в совместном заявлении, опубликованном МИД Индии. В целях укрепления стратегического партнерства между Индией и Великобританией на основе «общих ценностей, общего права и институтов» было подчеркнуто, что две демократические страны являются членами Содружества и «разделяют глобальные перспективы и приверженность базирующейся на правилах международной системе, которая решительно ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 28

| 28 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

выступает против односторонних действий, направленных на подрыв этой системы с помощью силы или принуждения». Оба лидера подтвердили, что они будут тесно сотрудничать с другими странами-членами Содружества, Секретариатом Содружества, а также с другими организациями-партнерами для решения глобальных проблем, таких как терроризм и изменение климата. Премьерминистр Моди также присутствовал на совещании глав правительств стран

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Содружества в Лондоне с 19 по 20 апреля. Совещание организуется каждые два года для обсуждения и формирования повестки дня Содружества на следующие два года. Также в ходе этого государственного визита состоялся Форум лидеров Великобритании и Индии. Первоочередной задачей пребывания премьер-министра Моди в Великобритании было технологическое партнерство между двумя странами. В совместном заявлении говорится: «Технологическое партнерство между Великобританией и Индией занимает центральное место в нашем совместном видении и нашем процветании, сегодня и следующих поколений. Наши страны находятся на переднем крае технологической революции. Мы будем делиться знаниями, сотрудничать в области исследований, инноваций и создавать партнерские отношения между нашими кластерами инноваций мирового класса. Мы будем использовать наши дополнительные технологические возможности для создания высокоценных рабочих мест, повышения производительности, развития торговли и инвестиций и решения общих задач».

ГЕРМАНИЯ

Премьерминистр Моди с другими главами правительств на официальном открытии саммита глав правительств стран Содружества в Лондоне

20 апреля по приглашению канцлера Германии Ангелы Меркель премьерминистр Индии сделал короткую остановку в Берлине, Германия, после того, как завершил свои государственные визиты в Швецию и Великобританию. Во время короткого визита премьерминистр Моди и канцлер Меркель провели встречу и обменялись мнениями по ряду региональных, двусторонних и глобальных вопросов. Это была первая встреча двух лидеров с тех пор, как в марте этого года она переизбралась на свой четвертый срок. Это свидетельствует о приверженности двух стран поддержанию общения на высшем уровне. А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 29

2 0 1 8

| 29 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ФРАНЦУЗСКИЙ

СВЯЗНОЙ

Отмечая 20-летие стратегического партнерства Индии и Франции, президент Франции Эмманюэль Макрон с 9 по 12 марта 2018 года совершил государственный визит в Индию

Президент Франции Эмманюэль Макрон и премьер-министр Индии Нарендра Моди в Хайдарабадском Доме, Нью-Дели

тратегическое партнерство между Индией и Францией, установленное в 1998 году, является одним из самых важных и всеобъемлющих двусторонних отношений в мире. Характеризуемое регулярными встречами на высшем уровне и основанное на глубоком политическом понимании, оно обеспечивает устойчивое сотрудничество в

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 30

| 30 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

области обороны, безопасности, космоса, энергетики и т.д. Обе страны также работают вместе над решением ряда вопросов, представляющих взаимный, а также международный интерес, таких как борьба с терроризмом, изменение климата, устойчивое развитие, умная урбанизация и молодежный обмен. В целях дальнейшего укрепления экономических, политических и стратегических аспектов

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

двусторонних связей между двумя странами с 9 по 12 марта 2018 г. президент Франции Эмманюэль Макрон в сопровождении своей жены Брижит Марии-Клод Макрон совершил государственный визит в Индию. В соответствии с совместным заявлением, опубликованным министерством иностранных дел правительства Индии, премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент Макрон провели широкую дискуссию по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, подчеркнув «растущее сближение двух стран по региональным и международным вопросам». Этот визит также ознаменовал собой 20-ю годовщину стратегического партнерства между Индией и Францией, и оба лидера подтвердили свою приверженность укреплению его на основе общих ценностей демократии, свободы, верховенства права и уважения прав человека.

О СТРАТЕГИИ

Премьер-министр Моди и президент Макрон подписали «Соглашение между правительством Республики Индия и правительством Французской Республики в отношении обмена и взаимной защиты секретной или защищенной информации» в Нью-Дели, которое отражает глубину стратегического доверия между двумя странами. Они также подчеркнули важность сотрудничества на море, особенно в регионе Индийского океана. Они заявили, что это важно для обеспечения безопасности на международных морских путях, беспрепятственной торговли и связи, в соответствии с международным правом, противодействия морскому пиратству и терроризму и обеспечению «большей координации на региональной/ международной аренах» в регионе. Стороны также подчеркнули важность регулярных совместных военных учений,

Президент Макрон и его жена с президентом Индии Рамом Натхом Ковиндом, его женой и премьерминистром Моди в Раштрапати Бхаване

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 31

2 0 1 8

| 31 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

и оба премьер-министра приветствовали успешное проведение военно-морских учений в Варуне и военных учений в Шакти, проведенных во Франции в апреле 2017 года и январе 2018 года соответственно. Обе стороны согласились «поддерживать высокий уровень этих учений в будущем»,- говорится в совместном заявлении.

О ТЕРРОРИЗМЕ

Осуждая терроризм во всех его проявлениях, включая трансграничный терроризм и инциденты, связанные с терроризмом во Франции, а также в Индии, премьер-министр Моди и президент Макрон напомнили о совместном заявлении по терроризму, которое было принято двумя странами в 2016 году, и подтвердили свою приверженность борьбе

с терроризмом во всем мире. Они также согласились с тем, что международному сообществу необходимо играть более активную роль в борьбе с финансированием терроризма, и приветствовали организацию Международной конференции по борьбе с финансированием терроризма, которая была организована французским правительством в Париже в апреле 2018 года.

ЭКОНОМИКА И ТОРГОВЛЯ

Признавая хорошие отношения между Индией и Францией в сферах экономического сотрудничества, образования, науки, культуры и туризма, премьер-министр Моди и президент Макрон подписали двустороннее партнерское соглашение о миграции и мобильности. Согласно совместному

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж обращается к президенту Макрону в Нью-Дели 10 марта

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 32

| 32 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Премьер-министр Моди и президент Макрон 12 марта открыли солнечную электростанцию мощностью 100 мегаватт в Мирзапуре

заявлению, это соглашение «облегчит студенческую и профессиональную мобильность между Францией и Индией, упростив условия для въезда и долгосрочного пребывания в двух странах». Оба лидера подчеркнули важность продолжения международного обмена и подчеркнули необходимость расширения программ молодежного обмена. В целях достижения своей цели они приветствовали начало Французско-индийской программы ради будущего – французской инициативы, направленной на поощрение молодежных обменов. 10 марта министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж обратилась к президенту Макрону с просьбой обсудить дальнейшее укрепление стратегического партнерства между Индией и Францией в сферах торговли, инвестиций, безопасности, обороны, культуры, образования и межличностных связей.

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАТА

Подтверждая свою приверженность делу глобальной борьбы с изменением климата на основе принципов «климатической справедливости, повышения устойчивости климата и снижению выбросов парниковых газов», обе стороны подтвердили, что они будут полностью выполнять Парижское соглашение по климату. Они заключили данное соглашение «в рамках необратимого глобального процесса борьбы с изменением климата». В ходе визита премьер-министр Моди и президент Макрон совместно открыли солнечную электростанцию мощностью 100 мегаватт в Мирзапуре, Уттар-Прадеш, и приветствовали рамочное соглашение о вступлении в силу Международного солнечного альянса (МСА), ожидая совместного проведения Учредительного съезда МСА 11 марта 2018 года в Нью-Дели.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 33

2 0 1 8

| 33 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

В НОГУ С

СОЮЗОМ Совершив с 17 по 23 июня 2018 года плодотворные визиты в четыре страны Европейского Союза, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж дала толчок встречам на высшем уровне между Индией и ЕС

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж с Анри Альбертом Габриэлем Феликсом Мари Гийомом, великим герцогом Люксембургским

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 34

| 34 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

осетив четыре страны в ходе одной поездки, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж совершила с 17 по 23 июня 2018 года официальные визиты в Италию, Францию, Люксембург и Бельгию. Этот европейский визит оказался чрезвычайно важным в плане некоторых аспектов внешней политики Индии, и создал возможности для серии важных встреч и диалогов по широкому кругу двусторонних, региональных и глобальных вопросов. Все четыре визита вместе стали шагом на пути укрепления стратегических отношений Индии с Европейским Союзом.

ИТАЛИЯ

17 июня 2018 года министр иностранных дел Сварадж прибыла в Италию. Данный

визит стал крупнейшим политическим взаимодействием между Индией и Италией после вступления премьер-министра Италии Джузеппе Конте в должность. В ее повестку дня в Риме входила встреча с премьер-министром Италии Конте и министром иностранных дел Энцо МоавероМиланези. Во время встречи с премьерминистром Италии министр иностранных дел Сварадж подтвердила приверженность Индии укреплению двусторонних отношений с Италией. Согласно прессрелизу, распространенному министерством иностранных дел правительства Индии, она также подчеркнула, что обеим странам необходимо продолжать совместную работу и «координировать свои позиции на многосторонних форумах». Оба лидера согласились определить новые направления

Встреча министра иностранных дел Сушмы Сварадж с премьер-министром Италии Джузеппе Конте

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 35

2 0 1 8

| 35 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

сотрудничества, особенно в экономической сфере. На встрече с министром иностранных дел Италии министр иностранных дел Сварадж обратила внимание на необходимость создания широкого партнерства в таких областях, как торговля и коммерция, культура, наука и техника, межличностные связи. Оба министра также приветствовали торжества в обеих странах, посвященные 70-летию дипломатических отношений между Индией и Италией.

ФРАНЦИЯ

Вслед за государственным визитом президента Франции Эмманюэля Макрона в Индию в марте 2018 года, министр иностранных дел Индии с 18 по 19 июня совершила визит во Францию. На встрече со своим французским коллегой Жаном-Ивом Ле Дрианом, она изложила свою позицию по вопросам взаимного и международного интереса, поскольку две страны также отметили два

десятилетия стратегического партнерства. Она также передала президенту Макрону персональные приветствия президента Индии Рама Натха Ковинда и премьер-министра Нарендры Моди. Во время своего визита во Францию она, в качестве главного гостя, посетила церемонию, посвященную открытию Индийского культурного центра имени Свами Вивекананда, общежитие индийских студентов Maison de l’Inde в Международном университетском городке в Париже, а также побывала на приеме индийской общины в посольстве Индии в Париже.

ЛЮКСЕМБУРГ

Визит министра иностранных дел Сварадж в Люксембург имел важное значение, так как являлся первым в истории государственным визитом министра иностранных дел Индии в данную страну. На повестке дня с 19 по 20 июня была встреча с великим герцогом Люксембургским Анри Альбертом Габриэлем

Справа налево: Министр иностранных дел Сушма Сварадж в Maison de l’Inde, общежитии для индийских студентов в Международном университетском городке в Париже; Министр иностранных дел Сушма Сварадж на встрече с президентом Франции Эмманюэлем Макроном

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 36

| 36 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Справа налево: Министр иностранных дел Сушма Сварадж обменивается рукопожатиями с министром иностранных дел Люксембурга Жаном Ассельборном; Министр иностранных дел Сушма Сварадж с Жаном-Клодом Юнкером, президентом Европейской комиссии

Феликсом Мари Гийомом и премьерминистром Люксембурга Ксавьером Беттелем. У нее также состоялись встречи с министром иностранных дел Жаном Ассельборном и министром финансов Пьером Грамегной. Признавая инвестиции и торговлю в качестве основы для постоянных дипломатических отношений Индии и Люксембурга, которым в 2018 году исполняется 70 лет, министр иностранных дел Сварадж обсудила с премьер-министром Беттелем важность укрепления торговых связей между Индией и Европейским Союзом наряду с цифровым и космическим сотрудничеством.

БЕЛЬГИЯ

Завершая серию визитов Бельгией, министр иностранных дел Индии прибыла 20 июня в Брюссель, штаб-квартиру Европейского Союза. Ее повестка дня до 22 июня включала

встречи с вице-премьером и министром иностранных дел Бельгии Дидье Рейндерсом, президентом Европейской комиссии ЖанКлодом Юнкером, президентом Европейского парламента Антонио Таяни и его коллегой Федерикой Могерини, высокопоставленным представителем Европейского Союза по вопросам внешней политики и безопасности и вице-президентом Европейской комиссии. Ее повестка также включала в себя выступление на мероприятии, организованном Европейской службой внешних связей под названием «Климат, мир и безопасность: время действий» и председательствование на праздновании четвертого Международного дня йоги 21 июня в Европейском парламенте. В нем приняли участие более 200 человек, в том числе несколько членов Европейского парламента, Европейской комиссии, а также индийская община Бельгии.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 37

2 0 1 8

| 37 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

УГЛУБЛЕНИЕ ДРУЖЕСКИХ

ОТНОШЕНИЙ Государственный визит премьер-министра Нарендры Моди в Непал, состоявшийся 11-12 мая 2018 года, свидетельствует о прочных и дружественных двусторонних отношениях между двумя соседними странами

Премьер-министр Непала Кхадга Прасад Шарма Оли приветствует премьер-министра Нарендру Моди перед переговорами на уровне делегации в Катманду

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 38

| 38 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Премьер-министр Моди на церемониальном приеме в Катманду 11 мая

11 по 12 мая 2018 года премьерминистр Индии Нарендра Моди совершил двухдневный государственный визит в Непал, который стал первым визитом на высшем уровне в данную страну с момента формирования в Индии нового правительства. «Хотя меня с Непалом связывают очень давние связи, это мой третий визит в страну в качестве премьер-министра Индии. Это четко демонстрирует, насколько важны для индийского правительства отношения с Непалом и отношения между Индией и Непалом», - сказал премьер-министр Моди в заявлении для прессы в Катманду 11 мая. Он также добавил: «Отношения Индии с Непалом являются семейными и дружественными и строятся на прочной основе взаимных и глубоких отношений между людьми». Этот визит соответствовал традиции регулярных обменов на высшем уровне между двумя

соседними странами. Премьер-министр Непала Кхадга Прасад Шарма Оли также совершил государственный визит в Индию в апреле этого года. Премьер-министр Моди и премьер-министр Оли провели переговоры на уровне делегаций в первый день визита в сердечной и теплой атмосфере. Вспомнив о своей предыдущей встрече в Нью-Дели во время визита премьерминистра Непала в Индию, они подтвердили свою приверженность принятию эффективных мер для осуществления всех соглашений, а также всех двусторонних инициатив в области сельского хозяйства, железнодорожных связей и развития внутренних водных путей. «Я считаю, что наше сотрудничество на внутренних водных путях особенно важно. Непал не должен быть замкнут в своих сухопутных границах, а посредством сухопутной связи с соседним государством иметь выход к морю», - подтвердил премьер-

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 39

2 0 1 8

| 39 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Оба лидера признали важность межличностных контактов для поддержания и укрепления дружественных двусторонних связей министр в заявлении для прессы. «Скоро состоится встреча министров сельского хозяйства и начнется работа над подготовкой дорожной карты для сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований, сельскохозяйственного образования и развития сельского хозяйства. В ближайшее время начнется разработка проекта новой железной дороги между Раксаулом и Катманду. Также для дальнейшего укрепления наших отношений в области торговли и инвестиций мы скоро проведем всестороннее рассмотрение

торгового соглашения», - добавил он. Премьерминистр Индии также провел встречу с президентом Непала Бидхья Деви Бхандари.

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Оба лидера также обсудили расширение партнерства в сфере социально-экономического развития обеих стран на основе принципов взаимного доверия и выгоды, равенства и уважения. Говоря о торгово-экономических связях между Индией и Непалом, в совместном заявлении, опубликованном министерством иностранных дел правительства Индии, говорилось, что премьер-министр Моди и премьер-министр Оли «приветствуют итоги недавно проведенного заседания Межправительственного комитета по торговле, транзиту и сотрудничеству в области контроля за несанкционированной торговлей, совместно инициируют всесторонний обзор

Премьер-министр Моди встречается с президентом Непала Бидьей Деви Бхандари

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 40

| 40 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Премьер-министр Моди посетил храм Пашупатинат в Катманду 12 мая

двустороннего Договора по торговле и рассмотрят поправки к Договору о транзите и смежным соглашениям с целью дальнейшего содействия доступу Непала к индийскому рынку, укреплению общей двусторонней торговли и содействию транзитной торговле Непала».

Оли наказали должностным лицам расширить сотрудничество в секторе гражданской авиации. Они также призвали провести «предварительные технические переговоры о дополнительных воздушных маршрутах в Непал техническими командами обеих стран».

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР

В ходе данного визита, в целях укрепления культурных связей между Индией и Непалом, два премьер-министра запустили автобусное сообщение Непал – Индия Рамаяна. Данный маршрут соединяет Джанакпур в Непале, который считается родиной Ситы, с Айодхей в Индии, а также с другими объектами, имеющими отношение к индийской эпопее Рамаяна. 11 мая премьер-министр Моди и премьер-министр Оли открыли первое официальное автобусное сообщение между Джанакпуром и Айодхей.

Оба лидера также подчеркнули «каталитическую роль взаимодействия в стимулировании экономического роста», а также содействие перемещению людей между соседними странами. Они признали важность межличностных контактов для поддержания и укрепления дружественных двусторонних связей. Решив «предпринимать дальнейшие шаги для улучшения экономических и физических связей по земле, воде и воздуху», премьер-министр Моди и премьер-министр

КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 41

2 0 1 8

| 41 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

О ВОСТОКЕ ДЕЙСТВУЙ НА

Государственные визиты премьер-министра Нарендры Моди в Индонезию (29-31 мая 2018 года) и Сингапур (31 мая - 2 июня 2018 года) ознаменовали собой шаг на пути укрепления политики Индии «Действуй на Востоке»

сновной целью политики Индии «Действуй на Востоке» является укрепление экономических, культурных и стратегических связей со странами Азиатско-Тихоокеанского региона путем постоянной задействованности на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях. Подчеркивая эту цель, визит премьер-министра Нарендры Моди в три страны региона – Индонезию, Малайзию и Сингапур, стал решающим шагом в укреплении стратегических отношений Индии с каждой из трех стран АСЕАН. В то время как Индонезия и Сингапур принимали премьер-министра

Премьер-министра Индии Нарендру Моди приветствуют на общественном мероприятии в Индонезии 30 мая 2018 года. На нем надета рубашка с традиционным индонезийским узором ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 42

| 42 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Выше: Премьер-министр Моди с президентом Индонезии Джоко Видодо; Слева (сверху вниз): Премьер-министр Моди и президент Видодо проводят переговоры на уровне делегации в Истане Мердека, в Джакарте 30 мая 2018 года; Премьер-министра Индии приветствуют индонезийские дети в Истане Мердека, Джакарта

Моди в рамках официальных государственных визитов, его остановка в Куала-Лумпуре в Малайзии представляла собой краткую, но ценную встречу с вновь избранным премьерминистром страны Д-ром Махатхиром Мохамадом.

ИНДОНЕЗИЯ

29 мая премьер-министр Моди прибыл в Индонезию в рамках своего первого официального визита в эту страну по приглашению президента Индонезии Джоко Видодо. Повестка его визита состояла из двухсторонней встречи с президентом Индонезии, за которой последовала встреча на уровне делегаций между двумя странами. Двусторонняя встреча с президентом Видодо прошла в сердечной атмосфере, и оба лидера

провели широкое обсуждение важных двусторонних, региональных и глобальных вопросов, представляющих взаимный интерес, и наметили дальнейшие перспективы по укреплению стратегических связей между Индией и Индонезией. Было согласовано проведение регулярных ежегодных встреч на высшем уровне, включая взаимодействие в рамках многосторонних мероприятий. Согласно совместному заявлению, опубликованному Министерством иностранных дел, правительства Индии, президент Индонезии и премьер-министр Индии также приветствовали принятие «Общего видения морского сотрудничества в Индо-Тихоокеанском регионе между Индией и Индонезией». Они выразили уверенность в том, что сотрудничество между двумя

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 43

2 0 1 8

| 43 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Премьерминистр Моди и президент Видодо посещают мечеть Истиклал, национальную мечеть Индонезии и самую крупную мечеть в ЮгоВосточной Азии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 44

| 44 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Премьер-министр Моди покидает из Куала-Лумпур после своего краткого визита в Малайзию, в сопровождении заместителя премьер-министра Малайзии Ван Азиза Ван Исмаила (справа)

Премьер-министр Моди и премьер-министр Лун выразили свое одобрение вооруженным силам обеих стран, за проведение ежегодных учений странами на море может быть еще более усилено, а также служить источником еще большей стабильности в регионе. Они приветствовали растущие стратегические связи между Индией и Индонезией в таких областях, как политика, оборона, безопасность и экономика, и «согласились укреплять сотрудничество во всех областях путем создания нового всеобъемлющего стратегического партнерства для установления двусторонних отношений между Индонезией и Индией в новую эру».

Подписав Соглашение об оборонном сотрудничестве между Индией и Индонезией президент Видодо и премьер-министр Моди подчеркнули свою приверженность устойчивому сотрудничеству в области обороны. С нетерпением ожидая шестой встречи Объединенного комитета по сотрудничеству в области обороны в августе 2018 года, они также договорились об установлении «взаимодоверительных отношений посредством регулярных встреч и переговоров штабов армий, флотов и военновоздушных сил двух стран». В частности, в экономической сфере два лидера подчеркнули необходимость скорейшего завершения Регионального всеобъемлющего экономического партнерства и поручили соответствующим должностным лицам поработать над укреплением сотрудничества между Индией и АСЕАН

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 45

2 0 1 8

| 45 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министр Индии и премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лунг во время встречи в Истане 1 июня 2018 года

с целью установления взаимовыгодных торговых отношений между этими двумя субъектами. Подчеркнув важность развития инфраструктуры, президент Видодо также признал вклад Индии в экономику Индонезии.

СИНГАПУР

Премьер-министр Индии и премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун провели 1 июня двустороннюю встречу. В начале встречи оба лидера выразили удовлетворение здоровым развитием двусторонних отношений между Индией и Сингапуром после подписания Совместной декларации о стратегическом партнерстве в ходе предыдущего государственного визита премьер-министра ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 46

| 46 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

Моди в Сингапур в ноябре 2015 года. Они также выразили свое одобрение вооруженным силам обеих стран, за проведение ежегодных учений, визитов доброй воли и профессиональных обменов, и с нетерпением ждут XXV двусторонних ежегодных военноморских учений SIMBEX. Признавая сотрудничество между Индией и Сингапуром как на региональных, так и на международных аренах, оба лидера подтвердили свою приверженность укреплению сотрудничества в рамках Всемирной торговой организации, Организации Объединенных Наций, Ассоциации регионального сотрудничества со странами Индийского океана в Индийском океане, Движения неприсоединения,

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Основные моменты выступления премьерминистра Моди: • «Судьба мира будет сильно зависеть от хода событий в Индо-Тихоокеанском регионе». • «Наши связи с Японией – от экономических к стратегическим, претерпели коренные изменения. Это партнерство с большим содержанием и целью является краеугольным камнем политики Индии «Действуй на Востоке». • «Мы скоро начнем новые трехсторонние учения с Сингапуром, и мы надеемся расширить его и на другие страны АСЕАН». • «АСЕАН обладает наивысшим уровнем разнообразия культур, религий, языков, управления и процветания среди любых объединений в мире».

Премьерминистр Моди выступил 1 июня 2018 года с основным докладом на Шангри-Ла Диалоге

• «Наша главная миссия – превратить Индию в Новую Индию к 2022 году, когда независимая Индия отметит свои молодые 75 лет».

Содружества и соответствующих форумов, а также других механизмов регионального сотрудничества. Одной из главных задач государственного визита премьер-министра Моди в Сингапур было выступление 1 июня 2018 года с основным докладом на ШангриЛа Диалоге. В своем выступлении он подчеркнул важность Сингапура во внешней политике Индии, сказав: «Сингапур – это наш трамплин в АСЕАН. Он веками был воротами для Индии на Восток». Говоря о создании широкой повестки регионального сотрудничества в рамках Ассоциации регионального сотрудничества со странами Индийского океана в Индийском океане, он добавил: «Мы также сотрудничаем с партнерами за пределами Индийского океана, чтобы глобальные транзитные маршруты оставались мирными и доступными для всех». В соответствии с духом, лежащим в основе политики Индии «Действуй на Востоке»,

премьер-министр Индии подтвердил, что растущее взаимодействие Индии с Юго-Восточной Азией придает особое значение цели создания более глубокого экономического и оборонного сотрудничества в регионе. «Это мир взаимозависимых шансов и неудач. И ни одна страна не может сформировать и добиться этого сама по себе», – заявил он, подчеркнув важность поддержания мира и стабильности в качестве более крупной цели для Востока как единого целого» и добавил: «Индо-Тихоокеанский регион – это естественный регион. Он также состоит из широкого круга глобальных возможностей и проблем. С каждым днем я все больше убеждаюсь, что судьбы тех, кто живет в этом регионе, связаны. Сегодня нас призывают подняться над тем, что нас разъединяет и соревноваться за то, чтобы работать вместе... Таким образом, объединение, открытость, единство и центральное положение АСЕАН лежат в основе нового Индо-Тихоокеанского региона».

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 47

2 0 1 8

| 47 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ПЛОДОТВОРНЫЙ

ДИАЛОГ С 3 по 7 июня 2018 года министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж совершила государственный визит в Южную Африку и отметила 25-летние дипломатических отношений между двумя странами

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж завершает свой пятидневный визит в Южную Африку

о второй половине дня 3 июня 2018 года министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж прибыла в Йоханнесбург, Южная Африка. Цель ее пятидневного визита состояла в том, чтобы принять участие в совещании министров иностранных дел стран БРИКС в Претории, а также председательствовать на встрече министров иностранных дел стран ИБЮА. В Йоханнесбурге ей оказал теплый прием министр международных отношений и сотрудничества Южной Африки Лувеллин Ландерс. 2018 год имеет большое значение для отношений между Индией и Южной Африкой, поскольку он символизирует собой 25-летие установления дипломатических отношений между двумя странами.

ДВУСТОРОННИЕ ОБСУЖДЕНИЯ

В первый день своего визита министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж встретилась с президентом Южной Африки Сирилом Рамафосой. Последний с любовью вспоминал о своей встрече с премьер-министром Индии Нарендрой Моди

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 48

| 48 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

на саммите Содружества. Согласно заявлению, опубликованному министерством иностранных дел Индии (МИД), министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж также упомянула о том, что в 2018 году исполняется 100 лет со дня рождения знакового южноафриканского лидера Нельсона Манделы, а также 125 лет со дня инцидента в Питермарицбурге, когда Махатма Ганди был выдворен из первого класса поезда. Их обсуждение касалось нескольких областей двустороннего сотрудничества, таких как образование, сельское хозяйство и информационные технологии.

ВСТРЕЧА С МИНИСТРАМИ БРИКС

Во второй день своего визита министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж посетила второе совещание министров иностранных дел стран БРИКС в Претории, где встретилась с министром международных отношений и сотрудничества Южной Африки Линдиве Сисулу, председателем совещания, министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, министром иностранных дел Китая Ваном Йи и

2 0 1 8

14/09/18 3:20 pm

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж произносит речь на торжественном ужине, посвященном 125-летней годовщине исторического события на железнодорожном вокзале в Питермарицбурге

министром иностранных дел Бразилии Маркосом Безеррой Эбботтом Гальвао. Согласно пресс-релизу МИД Индии, министры «обменялись мнениями по актуальным вопросам глобального значения в политической, экономической, финансовой сферах и сфере устойчивого развития, а также сотрудничеству между странами БРИКС». Все министры и высокопоставленные лица также подтвердили свою решимость содействовать созданию архитектуры глобального экономического управления, которая будет более эффективной и будет отражать настоящую мировую экономическую ситуацию, а также улучшит ситуацию с правом голоса и представительством развивающихся рынков и развивающихся стран. В своем заявлении на открытии встречи министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж сказала: «Менее чем через два месяца наши лидеры проведут встречу в Йоханнесбурге на X саммите БРИКС. Поэтому наши сегодняшние

обсуждения имеют большое значение для подготовки основы для успешного проведения саммита БРИКС в Йоханнесбурге».

ВСТРЕЧА МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СТРАН ИБЮА

В тот же день министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж приняла участие в неофициальной встрече министров иностранных стран ИБЮА. В ней приняли участие министр иностранных дел Южной Африки Сисулу и министр иностранных дел Бразилии Гальвао. На этой встрече официальные высокопоставленные лица обменялись мнениями о сотрудничестве в области развития и сотрудничестве Юг-Юг. В соответствии с пресс-релизом МИД Индии «Министры приняли Декларацию стран ИБЮА о Сотрудничестве Юг-Юг, чтобы способствовать более глубокому пониманию развития сотрудничества, как общего стремления Глобального Юга».

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 49

2 0 1 8

| 49 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:20 pm

СПОРТ

ШАГ К

ТОВАРИЩЕСТВУ Помимо гламура, блеска и острых ощущений, индийская премьерлига также объединяет различные культуры и системы убеждений и подогревает страсть к игре ABTOP ХАРБХАДЖАН СИНГХ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 50

| 50 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

Команды по крикету Колката Найт Райдерс Kolkata Knight Riders поздравляют подающего Жака Каллиса со взятием ворот во время матча ИПЛ в Калькутте

то правда, что индийская премьер-лига (ИПЛ) очень изменила индийский крикет с того момента в 2008 году, когда в него начали играть здесь. Теперь, сыграв уже 11 сезонов, я могу бесконечно говорить о его преимуществах. Но вместо этого позвольте мне рассказать вам историю, которая произошла в 2011 году и сыграла, как мне кажется, важную роль. Мумбаи Индианс в том году не удалось победить в ИПЛ, но чемпионат имел важное значение для улучшения моих отношений с австралийским игроком в крикет Эндрю Симонсом. Есть история, связанная с Симмо (как он сам себя называет) и мной, которая многим любителям крикета уже известна. У нас произошла стычка во время тестового матча в Сиднее в 2008 году. Между нами была враждебность и недоверие. В 2011 году Симмо стал частью Мумбаи Индианс, и нам с ним пришлось делить одну раздевалку. Было много споров относительно того, сможем ли мы поладить. К всеобщему

Одна из самых значительных вещей, которые ИПЛ сделала для индийского крикета, заключается в том, что он дал неизвестным игрокам шанс сыграть за сборную Индии по крикету Вирендер Севаг Индийский крикет

ИПЛ столь же жесткая и конкурентоспособная, как и международный крикет. Он не только помог индийским игрокам в крикет, он помог всем игрокам в крикет во всем мире Сахин Тендулкар Индийский крикет

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 51

2 0 1 8

| 51 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

СПОРТ

Одна из вещей, которые делают ИПЛ уникальной, заключается в том, что поклонники крикета могут ознакомиться со всеми аспектами игры в ускоренном режиме Сунил Гаваскар Бывший индийский игрок в крикет

удовольствию все шло гладко. Мы смогли забыть о том инциденте и сыграть вместе во имя общего блага – победы нашей команды в играх. Во время совместных ужинов мы могли поговорить по душам. Было здорово, нам было комфортно в обществе друг друга. Именно в этом для меня и заключается суть ИПЛ – в наведении мостов и укреплении отношений с международными игроками. Для аутсайдера ИПЛ – это блеск, гламур, деньги, но с той точки, с которой на это смотрю я, это настоящий плавильный котел, где игроки в крикет из разных уголков мира собрались вместе ради общего дела. Вы знакомитесь с разными культурами, языками, кулинарными пристрастиями, симпатиями и антипатиями в течение семи недель ИПЛ каждый год. Вы разыгрываете 40 серий бросков, но строите дружбу на всю жизнь. Как еще вы можете объяснить то, что стадион Чиннасвами в Бангалоре скандирует «АБД… АБЛ…», когда АБ де Виллерс выходит на поле, чтобы сыграть против

Болельщики на трибунах во время матча ИПЛ между Раджастан Роялс и Дели Деадевилс в Джайпуре

Вы знакомитесь с разными культурами, языками, кулинарными пристрастиями, симпатиями и антипатиями в течение семи недель ИПЛ каждый год. Вы разыгрываете 40 серий бросков, но строите дружбу на всю жизнь Харбхаджан Сингх Индийский игрок в крикет

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 52

| 52 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

Слева направо: Крикет Мохаммад Сами с Дели. Режиссер-постановщик Рики Понтинг во время сеанса практики IPL; AB de Villiers празднует с Амитом Мишрой во время матча IPL между Зарядными устройствами Deccan (теперь Sunrisers Hyderabad) и Дели Сорвиголовы

Индии в тестовом матче? Это связано с огромной популярностью, которую он приобрел в стране на протяжении многих лет, играя за Роял Челенджерс Бангалор. ИПЛ – это буквально единственная платформа, где можно встретить и австралийскую легенду Рикки Понтинга, дающего советы капитану индийской команды Притхви Шоу Дели Дарвивиллу. Однажды я даже видел, как молодой англичанин Сэм Биллингс пытается выудить информацию у Махендры Сингха Дони в Ченнаи Супер Кингз. Прошли те времена, когда крикет считался игрой для элиты с такими категориями, как Джентельмены (высший класс) и Игроки (рабочий класс), как это было принято в Соединенном Королевстве в 20-м веке. В ИПЛ и сын рикши (Мохаммед Сирадж из Хайдарабада), и сын нефтяного магната (Ринку Сингх из Алигарха) становятся миллионерами за одну ночь благодаря заслугам, мастерству и таланту. Этот турнир также помог Индии укрепить отношения с соседними странами, такими

как Афганистан и Непал. Индия всегда была с Афганистаном в хороших отношениях, и мы использовали это, чтобы привлечь талантливых игроков в крикет из Афганистана. Имя Рашида Кхана стало притчей во языцех в ИПЛ. В этом году 17-летний Муджиб Задран, которого заметила команда по развитию талантов, буквально разорвал толпу своей игрой. Наконец, ИПЛ – это не только крикет и развлечения. Я бы сказал, что это «крикеттеймент» - соединение обоих этих компонентов. Еще одна заслуга ИПЛ – то, как ведут себя болельщики, которым нравится зрелищность и острые ощущения от игры. Для них головокружительные шестерки более привлекательны, чем традиционные тесты. Сыграв более 100 тестов, я, тем не менее, не могу игнорировать тот факт, что следующее поколение жаждет развлечений иного рода. Они хотят наблюдать за своими любимыми звездами в действии в течение трех часов и хорошенько развлечься после тяжелого рабочего дня. ИПЛ дает им это, и они довольны. Все это действительно надолго.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 53

2 0 1 8

| 53 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

СНИМКИ

БОЛЕЕ ЧЕМ

СВЯЩЕННЫЙ В связи окончанием священного месяца Рамадан и наступлением Ид-аль-Фитр, мы поделимся с вами мгновеньями счастья, молитв и поклонения из самых красивых мечетей Индии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 54

| 54 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 55

2 0 1 8

| 55 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

СНИМКИ

Мечеть Вижиням, Тируванантапурам, Керала (выше): Мечеть, расположенная в крошечной рыбацкой деревушке в 2 км от Ковалама, идеально сочетает в себе причудливый и яркий стиль. Мечеть Асафи, Лакхнау, Уттар-Прадеш (справа): Расположенная на территории легендарного комплекса Бара Имамбара мечеть Асафи прекрасно вписывается в популярный памятник, величаво возвышаясь во всей своей красе над посетителями.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 56

| 56 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 57

2 0 1 8

| 57 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 58

| 58 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

Мекка Масджид, Хайдарабад, Телингана (выше): Данная мечеть, построенная из местного гранита, расположена рядом с Чарминаром и является одной из крупнейших в Индии. Хазратбал, Шринагаре, Джамму и Кашмир (слева и справа): Эта древняя белая мечеть, в которой по поверью хранится волос из бороды Пророка Мухаммада, расположена на берегу озера Дал.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 59

2 0 1 8

| 59 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 60

| 60 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

Джама Масджид, Нью-Дели: Самая большая мечеть в Индии, Джама Масджид может вместить в своем дворе до 25000 человек! Мечеть является последним экстравагантным творением императора династии Великих Моголов Шах Джахана, который начал строить ее в 1644 году. Мечеть богато украшена, в ней трое ворот, четыре башни и два минарета, построенных из красного песчаника и белого мрамора. На этих фотографиях мы видим верующих рядом с резервуаром для омовения во дворе, некоторые из них моют руки и ноги водой, что является очищающим ритуалом перед молитвой.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 61

2 0 1 8

| 61 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

В СЕРДЦЕ

КАЛИНГИ

Древние храмы, яркие деревни художников, прекрасные пляжи и вкусные приморские морепродукты – лишь немногое, что делает Одишу отличным местом для отдыха

ABTOP МАДХУЛИКА ДАШ

ченый и путешественник Хиуэн Цан когда-то сказал: «Дело в том, что в Калинге (штат Одиша тогда был известен под именем Калинга), вы находите что-то новое на каждом переулке, даже в тех, которые вы уже бывали». По историческим свидетельствам, таким как Цанга, столетия спустя британский чиновник Джон Бимс решил посетить этот штат. Несколько месяцев исследуя сокровища Одиша, он, назвал его «самым увлекательным скрытым секретом великой индийской земли». Сегодня Одиша остается страной нетронутой природной красоты и древней мистики, даже когда сюда проникает современность в своем лучшем виде – столица Бхубанешвар теперь является умным городом в соответствии с миссией премьер-министра «Умные города», запущенной в 2015 году. Богатство искусства и культуры, одни из самых красивых храмов в стране и повсеместное обаяние старины штата дает вам множество возможностей избежать городской толпы и действительно почувствовать себя моложе. В самом деле, где еще вы найдете самое большое соленое озеро в Азии (озеро Чилика), множество нетронутых пляжей, захватывающие горячие источники (Таптапани), дикую природу (Симлипал, Бхитарканика, Нандан Канан) и даже древний буддийский монастырь (Бисванат-Хилл)!

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 62

| 62 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

Знаменитый храм Солнца в Конараке

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 63

2 0 1 8

| 63 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

ЗОЛОТАЯ ТРОИЦА

Столица штата Бхубанешвар является не только воротами его бьющегося сердца, но и во многих отношениях мини-Одишей. Также известный как «город-храм Индии», он вмещает в себя сотни храмов и предлагает каждому путешественнику интересный парадокс: исторический Старый город процветает рядом с новым запланированным «Смарт-Сити», оба в полной гармонии резонируют с динамичным духом Бхубанешвара. С одной стороны от Нханан Канан, первого зоопарка и ботанического сада Индии, который входит во Всемирную ассоциацию зоопарков и аквариумов с 2009 года, находится Даули, а с другой Удайгири – самый большой в Одише буддийский комплекс. Если вы увлекаетесь историей, то город может похвастаться несколькими увлекательными музеями, которые посвящены ремеслам, культуре племен и даже рукописям на пальмовых листьях, относящимся ко временам средневековья.

В двух часах езды от Бхубанешвара находится Конарк, где вы можете посетить легендарный храм Солнца. Считается, что это один из лучших образцов храмовой архитектуры Одиша, который однажды был описан автором и поэтом Рабиндранатом Тагором: «Здесь язык камня превосходит язык человека». Отсюда вы можете отправиться в храм в городе Пури, но не раньше, чем совершите прогулку по близлежащему пляжу Чандрабхага – тихая, нетронутая гавань солнца и песка, где гораздо меньше туристов, чем на большинстве пляжей штата. Если это вас не достаточно привлекает, то, если повезет, вы можете увидеть титулованного скульптора Судхаршана Патнаика, создающего один из своих умопомрачительных шедевров из песка. Ни одна поездка в Одишу не может быть полной хотя бы без дня, проведенного в Пури. Исследуйте великолепный храм Бога Джаганнатха, воздайте дань уважения местным кулинарным магазинам, расположенным непосредственно за его пределами – хрустящие

Слева: Скульптор из песка Сударшан Патнайк с одним из своих шедевров Справа: Два мальчика наслаждаются прогулкой на пони на пляже в Пури

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 64

| 64 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:21 pm

То, что нельзя пропустить

Морепродукты на пляже Пляж в Пури предлагает множество развлечений, от верблюжьих поездок до поездок на пони и многое другое, но не забудьте пробовать морепродукты в любой лавке у пляжа

Дикая природа на озере Чилика Холмы и песчаные участки, окружающие озеро Чилика, изобилуют аксисами, гарнами, обезьянами, кошкарыболовами, мангустами, дикобразами и большими белыми цаплями

Гупчуп в Каттаке Если вы любитель голгапы, вы не можете не попробовать фирменную одишскую версию любимого уличного деликатеса Индии: пряный, острый и невероятно сытный!

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 65

2 0 1 8

| 65 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:21 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

ОДИША ЗА ТРИ ДНЯ Не смотря на то, что за такой короткий промежуток времени невозможно охватить весь штат, вы определенно сможете получить множество незабываемых впечатлений! День 1 Прибытие в Бхубанешвар утром и посещение храма Лингарай. После быстрого завтрака из бара (ферментированные чечевичные оладьи), чопа (мясные картофельные шарики) и гугуни (пряная чечевица), осматриваете храм, а затем отправляйтесь в Даулигири и Хандагири. Это займет целый день. День 2 Поездка на пляж Чандрабхага рано утром, по пути остановка в Пахале, чтобы попробовать сладости ченна (творог). Совершите приятную расслабляющую прогулку, а затем отправляйтесь в храм Солнца в Конарке. Заедьте в Пури на обед. Вы можете провести остаток дня, исследуя город-храм, либо провести там несколько часов и отправиться в Рагхурайпур, чтобы пообщаться со здешними ремесленниками. Если повезет, вы даже сможете увидеть выступление готипуа.

Художник, рисующий паттачитра в Рагхураджпуре

мучные сладости покоряет любого сладкоежку! Что делает поездку в Пури, еще более ценной, так это достопримечательности, расположенные по дороге туда, если вы едете из Бхубанешвара или Конарка. Обязательно загляните в Пилпи, небольшую деревушку, известную своими уникальными аппликациями. Ближе к Пури также находится Рагхурайпур, деревня художников, в которой живут сотни ремесленников, которые сохраняют и продвигают самые изысканные художественные и ремесленные формы штата. Деревня особенно известна своей паттачитрой, что дословно переводится, как расписная ткань. Яркие цвета, которые используют искусные художники на ткани, такие как тузарский шелк, каждая часть опирается на мифологические эпизоды, изображая такие фигуры, как Бог Джаганнатх, Бог Балабхадра и Богиня Субхадра. Еще одна обязательная достопримечательность – Брахмагири. Причудливая маленькая деревушка, где расположен храм Балихараханди. По легенде, во времена рассвета святыни здесь возносились молитвы во имя безопасного возвращения воинов и мореплавателей.

День 3 Вы можете провести день блаженства на озере Чилика, любуясь его захватывающей природной красотой, а также попробовать отличные морепродукты, приготовленные с минимальным использованием масла и специй. Для получения дополнительной информации посетите сайт odishatourism.gov.in

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 66

| 66 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

Большая цапля (мигрирующая птица) у озера Чилика

В Рагхураджпуре живут сотни ремесленников, которые хранят самые изысканные художественные формы

ЗАСТЫВШИЙ ВО ВРЕМЕНИ

Один из лучших способов испытать местное очарование Одиша – провести несколько часов, побродив по улицам Каттака. Дороги, кишащие велосипедными рикшами, автомобилями и автомобильными рикшами в более или менее равных пропорциях и глухие переулки с жизнерадостными людьми, идущими по своим делам, это оживленный город, окутанный антуражем старины. Здесь расположен стадион Барабати с разнообразием великолепной уличной еды, продаваемой прямо на улице. Каттак – это также город,

который дал штату прекрасные деликатесы уличной кухни: дахи бара-алу дам, жареная во фритюре котлета в тесте залитая йогуртом, которую подают с пряным картофелем. Если вам необходима шоппинг-терапия, загляните на рынок серебряных филигранных работ, где вы можете приобрести изысканные серебряные побрякушки по довольно разумной цене.

ОДА ДИКОЙ ПРИРОДЕ

Благодаря обширным нетронутым лесам в Одише находятся одни из лучших заповедников дикой природы в стране, которые привлекают перелетных птиц, дельфинов Иравади (Чилика) и даже морских оливковых черепах (пристанище черепах Гаирматха). Каждый год Национальный парк Симлипал приветствует мангуста Смита, летающую белку, черную черепаху и варана! Также обязательно посетите тигриный заповедник Саткосиа, который расположен вдоль великолепного ущелья над рекой Маханади.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 67

2 0 1 8

| 67 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКА

ИДЕНИЧНОСТЬ Рэп в Индии прошел долгий путь от рифмованных пародийных текстов до современной поэзии ABTOP ААРТИ КАУПР СИНГХ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 68

| 68 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

то была холодная ноябрьская ночь, и я находился в кампусе колледжа в Чандигархе, среди огромной толпы, которая собралась, чтобы посмотреть на Рафтаара, самого известного среди рэписполнителей Индии. Глядя на артиста, который родился в Керале и рос в Дели и целомудренном Панджаби, каждое выступление которого встречали с диким восторгом, я понял, что индийский рэп наконец на пике. Когда Баба Сегал впервые появился на наших телеэкранах и исполнил песню «Танду Тханду Пани», никто даже не догадывался, что это и есть рэп – возможно, даже сам Сегал. «Моя семья относилась к среднему классу, я перебрался из Лакхнау в Мумбаи. Отец дал мне полгода на то, чтобы исполнить мои мечты. Когда я услышал песню «Айс айс бейби», эта музыка запала мне в душу, и я воспроизвел ее на свой манер. Звукозаписывающая компания уверяла меня, что это никогда не будет продаваться, но я уговорил их выпустить сингл, не заплатив мне ни копейки», – вспоминает Сегаль, который вскоре стал легендой поп-культуры. За ним последовали другие: Стайлбхаи, Блаазе и Деванг Патель. В 1990-х, добавив жанру немного фьюжна, несколько хитов выпустил индийский рэпер Апаче Индиан, проживающий в Великобритании. Однако, несмотря на растущую популярность, реп все еще был довольно рискованным занятием, и на этом поле было немного игроков. Хотя жанр уже был широко распространен на Западе, для Индии это по-прежнему был нетрадиционный путь к славе. В качестве вида искусства рэп зародился в США и странах Африки и служил для выражения протеста тех, кто находился на задворках общества. Но что собой

представляет рэп сегодня? Это все еще форма протеста? Рафтаар говорит: «Рэп – это «ритм и поэзия ». У вас есть всего две минуты на то, чтобы рассказать свою история. И это история о том, что вы видите и слышите вокруг себя». Рэп-движение, зародившееся в 90-е годы, теперь вновь набирает обороты в Панджаби, привлекая к рэп-музыке всеобщее внимание. В этом заслуга, в значительной степени, таких артистов, как Богемия, первого рэпера из Панджаби, который попал в чарт ТОП-10 на BBC Radio UK со своим самым первым альобомом Pardesan De (2002). Он также

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 69

Богемия – первый рэпер из Панджаби, который попал в чарт ТОП-10 на BBC Radio UK

2 0 1 8

| 69 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

МУЗЫКА

Рэп-движение, зародившееся в 90-е годы, теперь вновь набирает обороты в Панджаби, привлекая к рэп-музыке всеобщее внимание

оказал влияние на андеграундную группу Mafia Mundeer, о которой благодаря ему узнали люди. Члены этой группы сегодня являются довольно заметными фигурами на рэп-сцене в Индии: Хани Сингх, Бадшах, Рафтаар, Икка и другие. «Когда я начинал исполнять рэп в 2003 году, было всего несколько человек, которые сами писали свои тексты, - вспоминает Рафтаар и добавляет, – поначалу очень немногие слушали западных рэперов, таких как Тупак Шакур или NWA. Неоткуда было взяться вдохновению, и рэп читали просто ради шуток и рифмы. Сегодня рэп считается одним из видов искусства, основу которого составляет поэзия». В 2007 году впервые заговорили о Хард Каур, первой индийской женщине, исполнявшей рэп, которая сломала множество стереотипов. «Я читаю рэп уже 20 лет. Первоначально это была просто музыка, а затем на первый план вышли личные переживания людей. Позже он стал использоваться для обсуждения социальных и политических вопросов. Конечно, есть и более фривольный вид рэпа, но в конечном итоге все дело в ваших предпочтениях. Для серьезных рэперов главным является возможность выразить себя через рэп». Богемия считает, что в рэпе находит свое отражение эволюция человека и общества. Его поэзия, например, служит постоянным напоминанием о его корнях. «Люди, такие как Файз Ахмед Файз и Мирза Галиб, – значат для меня очень много, они

Сверху вниз: Баба Сегаль; Рафтар; Хард Каур

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 70

| 70 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

РЭП КАК ЗАЯВЛЕНИЕ

Khasi Bloodz Инди-рэп-коллектив из Мегхалая, в своих текстах они затрагивают проблемы молодежи в их родном городе Шиллонге

Прабх Дееп

Каннадский актер и рэпер Аллок Бабу, или AllOK, , использует рэп для популяризации канадской культуры

вдохновили меня на многие из моих текстов. Например, в одном из них я говорю о «выходе за пределы звезд» - эту идею я почерпнул у Аллама Игаба в его «Sitaron Se Aagay Jahan Aur Bhi Hain». Возможно, главным результатом возрождения рэпа в популярной культуре стало появление подпольного, инди-рэпа, который затрагивает аспекты социальной жизни, который часто обходят вниманием классические рэп-исполнители. Прабх Дееп, 23-летний рэппер из Дели, который привлекает внимание к социальносознательным рифмам, рассказывает о жизни в переулках Тилак-Нагара в Западном Дели, вплетая в свои тексты разные мелочи реалистичные детали. Он исполняет тот рэп, который является голосом улиц, возвращаясь к истокам жанра – именно так, как это и должно быть. А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 71

Aллок

Раджа Кумари Ее поэзия и ее вид заявляют о том, кто она: сплав культур, со смешанным индоамериканским наследием

2 0 1 8

| 71 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

НАСЛЕДИЕ

ПАМЯТНАЯ

ПРОГУЛКА

Разбросанные по всей Индии объекты исторического и культурного наследия заслуживают большего, чем беглый взгляд. Маршруты наследия в разных штатах заставляют путешественников взглянуть на них по-новому. Мы покажем вам красоту четырех их них, с которыми вы обязательно должны познакомиться ABTOP МАДХАВИ КАПУР

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 72

| 72 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

Слева направо: фасад живописного дома в Кашмире; Мечеть на маршруте наследия от Патхара Масджида до храма Ханка-и-Муаллы в Кашмире; Дом в Кашмире

то время как самые главные достопримечательности Индии привлекают туристов со всего мира, скрытые от их взгляда сокровища истории все еще ждут своего изучения. Сегодня в стране набирают популярность маршруты наследия, которые проводят общественные организации. Открывая для людей новые стороны разных городов, обладающих богатым культурным и архитектурным наследием, они знакомят их с той Индией, которой гордятся, во всей ее красе.

КАШМИР, ДЖАММУ И КАШМИР

В Кашмире насчитывается около 12 маршрутов наследия. Но тот, который дает лучшую возможность ознакомиться с искусством, культурой и архитектурой штата, начинается с исторического Паттар Масджида, недалеко от реки Джелум, и заканчивается в храме Ханка-и-Муалла. «Построенный в 18 веке Нором Джеханом Паттар

Масджид сегодня является символом власти», – говорит координатор маршрута Таха Могал, который ведет нас через старый мост Зайна Кадал, один из семи живописных мостов через реку Джелум, построенный раджой Заин-уль-Абидином. Гаты Джелум – одно из лучших мест для осмотра местной архитектуры. «Дома здесь являются ярчайшим примером архитектуры Кашмира, но в них также заметно колониальное влияние. Здания построены по уникальной традиционной технологии дхаджи дивари с использованием деревянного каркаса и небольших кирпичей. Зазоры между деревянными частями заполняются каменной или кирпичной кладкой, традиционно уложенной в глинозем. Говорят, что это позволяет повысить устойчивость районов застройки к стихийным бедствиям», – добавляет Моголь.

ОРЧХА, МАДХЬЯ-ПРАДЕШ

Причудливый город Орчха в Мадхья-Прадеше овеян легендами. Он считался второй столицей Бундельской

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 73

2 0 1 8

| 73 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

НАСЛЕДИЕ

Слева направо: Джахангир Махал в Орче, МадхьяПрадеш; Мемориал Махакави Бхаратияр в Пудучерри

династии и был основан раджой Рудра Пратапом Сингхом. Нитин Кумар Харе, координатор маршрута, рассказывает о том, что одним из главных элементов маршрута наследия в Орче является Джахангир-Махал, богато украшенный дворец, возведенный в честь императора Великих Моголов Джахангира. Он с его изысканными арками и куполами был построен Биром Сингхом Део в 17 веке. Поскольку через дворец меня проводит координатор нашей прогулки, я имею возможность ознакомиться с его лабиринтом крутых лестниц, таинственных проходов и причудливыми коваными решетками на окнах. Еще одно обязательное для посещения место на маршруте – Чхатрии, или 14 королевских кенотафов, построенных в честь раджей Орчхи. Прогулка вдоль реки позволяет увидеть быт местных жителей, которые заняты стиркой и шутками.

ПУДУЧЕРРИ

Сотни людей ежедневно проходят по улице Ишваран Дхармараджан Койл ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 74

| 74 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

Вид, который открывается из Священного леса Мавфланг, Мегхалая

в Пудучерри. Но немногие из них знают о ее значении. Это та самая улица, где Субрамания Бхарати, один из пионеров движения за независимость из Южной Индии, жил и работал в течении нескольких лет. Лата Айер, координатор маршрута, рассказывает нам: «Причина, по которой я провожу эти прогулки, – мое желание познакомить людей с Бхарати и Бхаратидасаном, двумя из самых почитаемых фигур из Южной Индии. Люди ежедневно ходят мимо дома Бхарати, не зная, что это то место, откуда он призывал к раздумьям в борьбе за свободу Индии и где сочинил некоторые из лучших своих стихотворений. Он также вдохновил своего ученика Бхаратидасана, который стал борцом за социальную справедливость, равенство и искоренение нищеты». Последнее известное место жительства Бхарати в Пудучерри было отремонтировано, в этом доме сейчас находится мемориал Махакави Бхаратияр – музей, который дает нам возможность узнать больше о жизни и работе Бхарати.

МАВФЛАНГ, МЕГХАЛАЯ

Знаете ли вы, что спрятанный среди пышной

зеленой листвы Хаси Хиллс в Мегхалайе лежит лес, который считался священным для местных жителей на протяжении веков? Священный лес Мавфланг, расположенный примерно в 25 км от Шиллонга, является пристанищем для цветущих деревьев, экзотических орхидей и ярких бабочек. Напибагун Лингдох, наш проводник на маршруте в Шиллонге, говорит мне, что лес также считается домом для священных существ. «Считается, что этот лес является местом обитания духа Ю Рын-гкю Ю Баса, его священного покровителя и защитника», – говорит он. Через несколько минут я выхожу за пределы зеленой завесы на пространство, где царит мир, необитаемую пустыню в ее естественном великолепии и нетронутости. Здесь строго запрещено наносить вред деревьям – природа занимает важное место в культуре хаси, а тяга к сохранению заложена так же глубоко в образе жизни туземцев, как и в пышном лесу, который я вижу перед собой. По мере того как Лингдох рассказывает все больше и больше, я удивляюсь, сколько еще таких тайных сокровищ есть в Индии, разбросанных по ее территории.

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 75

2 0 1 8

| 75 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

КИНО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 76

| 76 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

ГЛАВНОЕ

МУЖЕСТВО Взгляд за кулисы создания документального фильма «Дамы вперед» (Ladies First) о лучшей индийской лучнице Дипике Кумари, который произвел фурор на международных кинофестивалях ABTOP ЭКТА КАПУР

международный женский день в этом году зрители Netflix по всему миру увидели другого рода фильм о «суперженщине». Несмотря на отсутствие визуальных эффектов, героиня демонстрирует сверхчеловеческие способности: она избавилась от оков нищеты и ограничений своего пола и происхождения, выйдя на мировую спортивную арену. Главной героиней фильма является Дипика Кумари, завоевавшая Индии золотую медаль на Играх Содружества, лауреат премии Арджуна и Падма Шри, которой прежде чем войти в историю индийского спорта пришлось преодолеть невероятные трудности в своем родном городе Ранчи, штат Джаркханд. «Дамы вперед» (Ladies First) – это 39-минутный документальный фильм,

а пара, которая сделала Дипику звездой своего собственного фильма и мировым кумиром – супруги Урааз Бахл и Шаана Леви Бахл. Страстный поклонник спорта, Урааз впервые увидел имя Дипики Кумари во время просмотра Олимпийских игр 2012 года. «Поскольку Дипика не одержала победу, о ней мало писали в СМИ», – вспоминает он. «Но по мере приближения Олимпийских игр в Рио 2016 года я вспомнил о ее таланте и присмотрелся к ней». Именно тогда он узнал о воодушевляющем пути лучницы – от рождения на обочине до завоевания золотой медали в возрасте 16 лет до превращения в лучшую в мире лучницу! «Я знал, что должен рассказывать ее историю, – говорит он. Он поделился этой идеей с Шааной, которая вспоминает: «Я сразу поняла, что речь идет не о стрельбе из лука, не

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 77

2 0 1 8

| 77 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

КИНО

о победе или проигрыше, а о чем-то намного большем. Ее история может вдохновить многих женщин и спортсменов в Индии». Затем супруги связались с Академией стрельбы из лука Тата в Джаркханде, где Дипика готовилась к Олимпиаде в Рио. Сначала лучница отнеслась к ним настороженно, так как ранее у нее был негативный опыт общения со средствами массовой информации, и она не хотела нарушать свой тренировочный график. «Но, как только она поняла, что мы просто хотим задокументировать ее жизнь и тренировки, барьеры пали, и мы установили тесные и доверительные отношения»,– рассказывает Урааз. Кинематографисты документировали жизнь спортсменки в течение трех лет, стараясь не привлекать к себе внимания и подстраиваясь под ее потребности и расписание. «Больше всего на свете мы хотели, чтобы она выиграла, и последнее, чего мы хотели, чтобы камеры мешали ей!» – говорит Шаана, добавляя, что они предпочли Netflix кинотеатрам, потому что

хотели сделать фильм более доступным для мировой аудитории. Будучи начинающим режиссером, Урааз не только столкнулся с трудностями повествования мощной непридуманной истории, но также испытал моменты разочарования от несправедливости, которые он наблюдал в ходе этого процесса. «Препятствия, с которыми сталкивались такие спортсмены, как Дипика в прошлом, действительно, разозлили меня», – говорит он. Помимо ее спортивной подготовки, фильм также повествует о сельской культуре и социальной жизни Джхаркханда. «Теперь, после того, как мы сняли фильм «Сначала дамы», моя мечта: внести более значительный вклад в индийский спорт и помочь талантливым спортсменам достичь успеха на мировой арене – осуществилась»,– утверждает он. Называя проект «маленький фильм с большим сердцем», он очень обрадовался тем отзывам, которые дали фильму «Дамы

Дипика Кумари (в центре) позирует со своей золотой медалью с англичанкой Элисон Уильямсон (слева) и индианкой Долой Банерджи (справа) Игры Содружества в Дели 2010 года

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 78

| 78 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

Фильм «Дамы вперед» повествует о моей жизни, как лучницы, а также многих других оттенках моей жизни. Это история... о том, что мы делаем, и борьба за это Дипика Кумари Лучница

Дипика Кумари поднимает вверх кулаки после выигрыша золотой медали в индивидуальной женской стрельбе из лука на Играх Содружества в Дели в 2010 году

вперед» индийские, а также международные СМИ. После выхода фильма, 23-летняя лучница посетила Шанхай и получила массу комплиментов от тренеров и игроков о том, насколько этот фильм был вдохновляющим для них. Она до сих пор еженедельно общается с Ураазом. Шаана также вспоминает случаи, когда матери благодарили ее за создание фильма: «После просмотра фильма они согласились отдать своих дочерей на плавание, на которое они хотели ходить, или отдали их на тот вид спорта, который они выбрали сами! Это действительно укрепило силу повествования, как невероятного инструмента и катализатора перемен»,– говорит продюсер, считая, что спорт можно использовать для снижения уязвимости девочек и предоставления им возможностей и навыков, необходимых для преодоления этапов жизненного пути. «Я горжусь тем, что смог поделиться с миром историей и духом Дипики». А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 79

2 0 1 8

Реакция на фильм, действительно, укрепила силу повествования, как невероятного инструмента и катализатора перемен Шаана Леви Бахл Продюсер

| 79 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

КУХНЯ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 80

| 80 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

ВКУС

СПЕЦИЙ Большая четверка индийских специй – тмин, кориандр, куркума и чили – имеет удивительную историю. Мы расскажем вам о том, почему их принято считать индийскими специями, независимо от их происхождения АВТОР МАРРЬЯМ Х РЕШИИ

стория специй – это в значительной степени история самой индийской кухни во всем ее многообразии, с ее переходами из одного состояния в другое, от одних сообществ к другим. Некоторые специи, без которых невозможно себе представить индийскую кухню сегодня, изначально ввели в обиход другие страны, и позднее они получили широкое распространение во многих региональных кухнях, добавляя штрихи к яркому кулинарному портрету страны. В каждом доме для них есть место на кухонных полках, а некоторые из специй, помимо их кулинарных свойств, также составляют основу для различных аюрведических процедур и средств от зубных болей, мышечных спазмов, холода, кашля, расстройств пищеварения и т.д. Четыре наиболее широко используемых в Индии специи – тмин, кориандр,

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 81

2 0 1 8

| 81 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

КУХНЯ

Выше (слева направо): тмин; красный порошок чили

куркума и чили. Хотя их можно добавлять и по отдельности, все четыре часто используются вместе и служат основой для приготовления подлив, жаркого.

ТМИН

Считается, что одна из старейших известных людям специй, тмин, возникла в Египте и использовалась в разных частях мира более 5000 лет тому назад! Сегодня она широко распространена не только в индийской кухне,

Не один другой вегетарианский продукт не обладает таким ярко выраженным вкусом умами, как темный, жареный тмин ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 82

| 82 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

но также и в кухнях Мексики и стран Северной Африки. В Индии, учитывая что тмин или зира растут лучше всего растут в засушливых регионах, львиная доля их производства приходится на Раджастан и Гуджарат. Кроме того, значительная часть населения этих двух штатов являются вегетарианцами, например, джайны и марвари. И нет никакого другого вегетарианского продукта, чей вкус умами был таким же ярким, как у темного, жареного тмина. И хотя в домах по всей стране в блюда добавляют зиру, в том, как ее используют вегетарианцы, есть свои особенности. Ее поджаривают с каплей топленого масла до приобретения ее коричневатого цвета, затем измельчают в порошок и хранят в таком виде. Далее специя используется для приготовления различных блюд из овощей и бобовых.

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

У Индори-кориандра – самое крупное семя в стране, красивой продолговатой формы

КОРИАНДР

Считается, что, как и пажитник, кориандр впервые начали использовать в Греции. Если есть одна специя, которую можно использовать в качестве базовой ноты при приготовлении блюд, то это семена кориандра. И хотя съедобны все части растения, от корней и семян до стеблей и листьев, только семена являются пряностью. Остальная часть растения считается травой. Мадхья-Прадеш – это место, где собирают большую часть урожая кориандра в целом по стране. Тем не менее, фермы вокруг Бхопала выращивают кориандр ради листьев, в то время как в Индори его выращивают ради семян. Интересно, что у кориандра, выращенного

Выше (слева направо): куркума; семена кориандра

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 83

в Индори, самые большие и красивые продолговатой формы семена по сравнению с растением, выращенным в других регионах, у которых семена зачастую мелкие и круглые. Аюрведа говорит нам, что употребление пищи с кинзой (как называются листья, чтобы отличить их от семени) может смягчить неприятные последствия потребления жесткой воды. В штатах, где вода достаточно жесткая, при приготовлении блюд, используют больше кинзы, чем в других. 2 0 1 8

| 83 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:22 pm

КУХНЯ

КУРКУМА

Местным известна как халди, эта основная специя впервые стала использоваться именно в Индии – в Тамил-Наду, если быть точным, и в пределах Тамил-Наду – это район Кункунада, в котором выращивают куркуму. Эта специя стала неотъемлемой частью не только индийской кухни, но и индийской культуры в целом. Пары, в Тамил-Наду, которые вступают в брак, окрашивают свою свадебную одежду куркумой, чтобы

Patoleo – это деликатес в Гоа, который представлет собой приготовленный на пару между двумя листьями куркумы нешлифованный рис

подчеркнуть свою благость, а паста из куркумы является неотъемлемой частью предсвадебного обряда в Западной Бенгалии, например. Без сомнения, халди произрастает во всех уголках страны, включая Северо-Восток, где, помимо того, что она используется как специя, ее также используют в качестве красителя для одежды из шелка. В Гоа обжаренный нешлифованный рис, приготовленный на пару между двумя листьями куркумы, считается деликатесом. Аромат куркумы пронизывает это блюдо под названием патолео.

ПЕРЕЦ ЧИЛИ

Ни одна другая специя не достигла индийских берегов так недавно, как чили. Как и ни одна другая специя не добавлялась в наши блюда с таким энтузиазмом. Хотя записи часто противоречат друг другу, в одном историки

Женщина продает специи на рынке в Гоа

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 84

| 84 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:22 pm

БОЛЬШЕ СПЕЦИЙ Помимо большой четверки индийских специй, вот еще четыре, которые являются аутентичными и уникальными:

сходятся: чили в Индию завезли португальцы через Гоа, предположительно из Бразилии. Все перцы чили зеленые, когда они впервые появляются на лозе, и по мере созревания они становятся красными. Однако есть некоторые исключения. Голлападу, из одноименной деревни в Раджамдриндри, Андхра-Прадеш, никогда не становится красным, зеленый чили с большим удовольствием маринуют. В остальном существует множество гибридных сортов и, например, чили «Кашмир», что свидетельствует о том, что есть тысячи его особенностей и способов использования. В штатах на юге Индии предпочтение, как правило, отдается более острым вкусам, в то время как на севере Индии больше ценится аромат. На Юге в цене зеленый перец а на севере – ситуация прямо противоположная. Общинам, которые используют нарезанный чили для придания блюдам более насыщенго вкуса, требуется чили с толстой кожицей, тогда как для приготовления порошка из чили кожица должна быть тонкой.

Тмин, красный перец чили, куркума и кориандр являются основными ингредиентами, используемыми для приготовления различных индийских деликатесов

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 85

Калпаси Также известный как daagar ka phool, это своего рода лишайник, найденный в ТамилНаду и используемый в кухне в регионе Четтинад Кокум Плод, принадлежащий к семье мангостинов, широко используется в регионе Конкан: Гоа и Махараштра Гунтур Специя, близкая для одноименного региона в штате Андхра-Прадеш, это своего рода местный перец чили, которые хорошо проявляет себя в маринадах Моринга Порошкообразные листья дерева моринга можно использовать как дополнение к чаю, дала и даже паратам

2 0 1 8

| 85 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:23 pm

ПРОГРЕСС

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 86

| 86 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:23 pm

ЙОГА ДЛЯ

УМА

21 июня 2018 года мир празднует четвертый Международный день йоги, и мы на примере шести асан, хотели бы показать вам, что йога может сделать ваше тело здоровым, но и сделать вас более спокойными и позитивными ABTOP ШИЛЛПИ А СИНГХ

В Премьер-министр Индии Нарендра Моди на йогасессии в Научноисследовательском институте леса в Дехрадуне, Уттаракханд, на четвертом Международном Дне йоги

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 87

2 0 1 8

ходе недавнего исследования, проведенного Мичиганским технологическим университетом (MTU), ученые попытались выяснить, какое влияние осознанная медитация (часть йога-парктики) может оказать на небольшую группу участников. Они обнаружили, что медитация не просто уменьшает уровень тревожности, но и способствует тому, что этот эффект сохраняется в течение нескольких дней! Присоединяясь к празднованию четвертого Международного Дня йоги 21 июня 2018 года, мы можем оценить один из самых важных аспектов йоги как части нашей повседневной жизни, который становится все более очевидным: ее способность успокаивать наши умы. В современном мире, занимаясь нашими повседневными делами и делая все возможное, чтобы приспособиться к беспокойному, быстро развивающемуся урбанистическому образу жизни, несколько минут, посвященных определенным йога-асанам, могут помочь нам справиться со стрессом лучше, чем любое лекарство, и оставаться

| 87 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:23 pm

ПРОГРЕСС

Хотя многие силы в мире разделяют нас, йога нас объединяет. Она дарует человеку покой. Вместо продолжения вражды давайте практиковать йогу Нарендра Моди Премьер-министр Индии человек практикует адхо мудха шванасана

сбалансированным и позитивным. Вот шесть таких йога-асан, которые вы можете добавить в свою повседневную жизнь. Занимаясь регулярно, вы непременно увидите и сможете сохранить результат.

АДХО МУКХА ШВАНАСАНА

Дыхание – это ключ к йоге. Чем больше вы осознаете свое дыхание, тем больше вы сможете контролировать волны своего разума Дхираж Вашиштха Гуру йоги

Эта асана получает свое название от санскритских слов адхо (половина), мукха (лицо) и швана (собаки). Встаньте на колени на коврике, наклонитесь вперед и поставьте ладони перед собой. Упершись в пол, медленно поднимайте бедра на выдохе, выпрямите локти и колени, ваши ступни должны быть прижаты к коврику, а ваша спина должна быть прямрй. Задержитесь в этой позе на несколько секунд, а затем медленно опустите колени обратно на коврик. Помимо растяжки плеч, рук и ног, эта асана усиливает поток крови к голове и успокаивает мозг, помогая снять стресс и даже умеренную депрессию. Она также помогает разгрузить позвоночник, облегчает головные боли, бессонницу и усталость.

ПРАСАРИТА ПАДОТТАНАСАНА

Прасарита (широкая позиция), pada (ноги), uttana (интенсивная растяжка) представляет собой глубокий наклон корпуса вперед. Начните с того, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 88

| 88 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

2 0 1 8

14/09/18 3:23 pm

что, стоя прямо, сделайте вдох и поместите руки на талию, расставьте ноги на ширину 135–150 см. С выдохом наклонитесь и опустите ладони на пол между стопами, выровняв руки на одной линии с плечами. На выдохе согните руки в локтях и опустите макушку на пол. Оставайтесь в позе около минуты. Дышите равномерно и глубоко. С вдохом оторвите голову от пола и выпрямите руки в локтях. С выдохом вернитесь в положение стоя. Эту асану нужно делать только натощак, по крайней мере, через 10-12 часов после еды.

ВРИКШАСАНА

Эта асана напоминает позу дерева. Встаньте прямо и опустите руки вниз по бокам туловища. Согните правую ногу в колене и поместите правую пятку в основание левого бедра. Балансируя на левой ноге, через стороны со вдохом поднимите руки над головой в намасте, и тянитесь руками как можно выше. Взгляд должен быть направлен четко вперёд, и не блуждал, а был сконцентрирован на одной точке. Поясница должна быть ровной, дышите глубоко.

Зафиксируйте асану, после чего опустите правую ногу, опустите руки, поменяйте опорную ногу на левую и проделайте всё вышесказанное ещё раз. Лучше всего практиковать утром, эта асана расслабляет вашу центральную нервную систему, помогая вам развить лучшую концентрацию.

СУПТА БАДДХА КОНАСАНА

Получив свое название от supta (откидываясь), baddha (bound) и kona (угол), эта асана служит для восстановления. Лягте на спину, согните ноги в коленях, соедините стопы и придвиньте их к промежности. Опустите ладони на коврик рядом с бедрами. Разведите бедра и колени в стороны, опустите их к полу, насколько возможно. Вы можете подложить под спину болстер или

Aдхо мудха шванасана усиливает приток крови к вашей голове и успокаивает мозг, помогая снять стресс и даже умеренную депрессию

Слева направо: женщина выполняет врикшасана и прасарита падоттанасана

А П Р ЕЛ Ь-И Ю Н Ь

IP_Russian.indb 89

2 0 1 8

| 89 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

14/09/18 3:23 pm

Image: liveyoganow.com

ПРОГРЕСС

По часовой стрелке слева вверху: группа людей практикует сарвангасану; Женщина практикует супта баддха конасана; Девушка выполняет баласану

вперед, опуская грудную клетку на ноги, и касаясь лбом пола. Оставайтесь в этой позе в течение нескольких минут. Выходя из позы, на вдохе поднимите руки и тело в вертикальное положение, на выдохе опустите руки, вдохните, и на выдохе встаньте в исходное положение. Вы можете практиковать эту асану через несколько часов после еды. Тем, кто страдает диареей, и беременным женщинам асана противопоказана. Регулярная практика баласаны помогает снять усталость и улучшить кровообращение.

САРВАНГАСАНА валик, чтобы облегчить выполнение. Избегайте этой асаны, если вы страдаете от проблем с коленями, бедрами, плечами или спиной. Вы можете практиковать Супта Баддха Конасана вечером, чтобы снять напряжение в конце дня.

БАЛАСАНА

Эта асана – успокаивающая. Встаньте на коврик для йоги, на выдохе опуститесь на колени (колени и стопы вместе, большие пальцы ног соприкасаются), затем сядьте на пятки. На медленном вдохе поднимите руки над головой, и с выдохом опустите их на пол перед собой, вместе с этим наклоняясь ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_Russian.indb 90

| 90 |

А ПР ЕЛЬ - И ЮН Ь

Эту асану иногда называют королевой всех асан, потому что при ее выполнении задействуются все конечности одновременно. Это по сути стойка на плечах, в Сарвангасане весь вес тела должен быть на плечах. Лягте на спину, ноги держите вместе, а руки по бокам туловища. Одним быстрым движением поднимите ноги, бедра отведите назад, согните руки в локтях и поместите ладони на нижнюю часть спины, пальцами вверх. Ваша спина должна быть абсолютно прямой. Основную нагрузку должны нести плечи, а не голова или шея. Медленно опуститесь на спину. Избегайте этой асаны, если вы страдаете от головной боли или высокого кровяного давления.

2 0 1 8

14/09/18 3:23 pm

IP_Russian.indb 91

14/09/18 3:23 pm

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN IP_Russian.indb 92

14/09/18 3:23 pm