India perspectives portuguese september october 2016

Volume 30 n Edição 5 n Setembro-Outubro 2016

A criação de Mães Solares Descalças

Herança Kalaripayattu

Arte handloom Indiana

Conversação PV Sindhu

EVENTOS VINDOUROS PELA ÍNDIA FESTIVAL ZIRO

Rapidamente se tornando um dos pontos quentes da cultura da música Indie na Índia, este vale incrível hospeda um dos eventos musicais mais populares ao ar livre. Com mais de 30 bandas Indie de todo o mundo a actuar, Ziro oferece facilidades de campismo surpreendentes para acomodar os visitantes.

QUANDO: 22-25 Setembro ONDE: Ziro, Arunachal Pradesh DURGA PUJA

CORRIDA DE BARCO SERPENTE PAYIPPAD

Também conhecido como Durgotsava, é um festival anual que celebra o culto da deusa Durga. Ídolos artesanais de Durga, pandals luxuosos, trabalho de luz incrível e comida aromática são algumas das principais atrações do festival.

Um festival anual nos remansos do Rio Payippad testemunha a maior participação de barcos serpente, que fica em segundo após a corrida de barcos Nehru Trophy. O evento de três dias comemora o estabelecimento do ídolo no templo Subramanya Swamy em Haripad.

QUANDO: 07-11 Outubro ONDE: Toda a Índia

QUANDO: 16 de Setembro ONDE: Harripad, Kerala NEELAMPEROOR PATAYANI

Celebrado por um período de 16 noites, este festival é uma profusão de máscaras coloridas e capacetes extravagantes usados pelos artistas para homenagear a deusa Bhadrakali.

Grandes efígies de cisnes dão um encanto único a este festival.

QUANDO: 29 de Setembro ONDE: Neelamperoor, Kerala Festival de Ladakh

O festival de seis dias ocorre em Leh. Há dança, canto, música tradicional, pessoas usando vestidos tradicionais Ladakhi coloridos. No festival pode encontrrar tiro com arco, polo, e danças de máscaras dos mosteiros e danças de grupos culturais.

QUANDO: 20-26 Setembro ONDE: Em todo Ladakh

DUSSEHRA

Kullu e Msyore criaram nicho quando se trata de celebrar Dussehra na Índia. Phool Yatra, Naina Devi Fair e o iluminado Palácio Mysore tornam o festival num caso decadente.

QUANDO: 11 de Outubro ONDE: Mysore, Karnataka e Kullu,

Himachal Pradesh

Prefácio Visitas do presidente da Índia, vice-presidente e primeiro-ministro para o continente Africano este ano sublinha o compromisso da nação com a parceria no ressurgimento contínuo de África. Sob a nossa secção de Parceria, que revelam como afro-otimismo ainda é o sentimento dominante, com algumas das economias de crescimento mais rápido do mundo prósperamente cantarolando no continente Africano. Além disso, como a Índia hospedagem da Cúpula BRICS oitavo em outubro em Goa, as interações entre os cinco países deste agrupamento multilateral jovem vai ter um novo ritmo que os países membros estão ansiosos para dimensionar novos parâmetros após o lançamento formal de duas assinaturas da Índia apoiadas pelas iniciativas BRICS traçarão um roteiro para o reforço envolvimento intra-BRICS. Na seção Progresso, falamos sobre como mais de 800 mulheres analfabetas de 78 países - com idades entre 35 e 50 anos - tornaram-se engenheiras solares usando linguagem de sinais como eles treinados na Faculdade Barefoot no âmbito do programa Indiano de Cooperação Econômica Técnica (ITEC). Nós também possuimos a Missão Jawaharlal Nehru National Solar que tem adoptado uma abordagem gradual para uma iniciativa, lançada em 2010, para gerar 22 GW de energia solar até 2022. Um artigo focando na Indian Space Research Organisation explica em detalhes como a Índia se tornou o mais rentável destino eficaz para para o lançamento de satélites.

Sob as seções que exploram a arte indiana, cultura e património, nós aprendemos sobre handloom indiana se tornando uma moda no cenário da moda, a evolução das pinturas em miniatura da Índia e do costume amplamente praticada de Tamil Nadu de fazer desenhos simétricos intrincados chamados kolams.

Tendo em conta que Goa vai acolher a Cimeira BRICS desta vez, vamos levá-lo junto para uma viagem a Goa, este paraíso da natureza para os amantes da praia. Também vamos mostrar a ex-colônia francesa de Chandannagar em Bengala Ocidental e Murudeshwara, a morada da espiritualidade em Karnataka.

Outras histórias não-a-ser atendidas incluem a viagem do olímpico medalhista de prata PV Sindhu ea arte de fazer doce indiano.

Volum

e 30

n Ed ição 5

n Sete

mbro-

Outub

ro 20

16

Vikas Swarup

A CRIA SOLAREÇÃO DE MÃE S DESC S ALÇAS

HERA KALA NÇA RIPAY ATTU ARTE HAND LOOM

INDIAN

A

Setembro-Outubro 2016

n

3

n

CONV PV SIN ERSAÇÃ O DHU

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 30 n Edição 5 n Setembro-Outubro 2016

Editor: Vikas Swarup Editor Assistente: Nikhilesh Dixit Ministro das Relações Exteriores Sala Nº 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nova Deli - 110001, Índia Tel.: +91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Para comentários: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. Editor e Diretor de Operações: Vikas Johari Presidente e Diretor Geral: Prakash Johari Editor Executivo: Saurabh Tankha Sede MaXposure Media Group India Pvt Ltd Lote n.º 246, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para dúvidas: indiaperspectives@maxposure.in

PARA DÚVIDAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

A Índia Perspectivas é publicada em árabe, bahasa indonésio, inglês, francês, alemão, hindi, italiano, pachto, persa, português, russo, cingalês, espanhol, tamil, chinês e japonês.

A Índia Perspectivas é publicada por Vikas Swarup, Secretário Adicional (XP) e Porta-Voz Oficial, do Ministério dos Negócios Estrangeiros / MEA Ministry of External Affairs, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001 e é publicada em nome do MEA pela MaXposure Media Group Índia Pvt. Ltd. (MMGIPL), Lote n.º 246, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020, India. A Índia Perspectivas é publicada seis vezes por ano. Todos os direitos reservados. A escrita, o trabalho artístico e/ou fotografia aqui contidos podem ser utilizadas ou reproduzidas com o conhecimento do ‘India Perspectives’. O MEA e o MMGIPL não assumem a responsabilidade por perdas ou danos de produtos não solicitados, manuscritos, fotografias, obras de arte, transparências ou outros materiais. As opiniões expressas na revista não são necessariamente aquelas da MEA ou MMGIPL.

Siga-nos em: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para uma cópia da Índia Perspectivas, entre em contato com a missão diplomática da Índia mais próxima de você.

58

Co n t e ú dos

14

86

40

Parceria

Instantâneo

Marca BRICS: Centrada nas pessoas, inovadora e inclusiva.....................................06

A Conecção Francesa..................................... 48 Arte

Parceria

A África que está a aumentar mostra interesse alto na lona diplomática da Índia .................14

A poesia tecida ............................................... 54 Arte

Muitos humores de miniaturas.................... 58

Progresso

As Mães Descalças Solares do mundo........ 22

Ofício

Dando um início auspicioso com Kolam..... 62

Progresso

A ISRO sonha em grande, entrega em grande!...................................................... 28

Viagem

Um paraíso de paradoxos .............................66

Progresso

Um grande passo para a transformação..... 32 Progresso

Viagem

Encantadora Murudeshwara ........................ 72

A casa de força solares................................... 36

Cozinha

cultura

A “doce” Índia ................................................ 78

Comemorando a vitória do bem sobre o mal......................................................40

Cozinha

Estação da gula............................................... 84

Herança

Uma abordagem holística para treinar o corpo e a mente.............................. 44

conversação

A postura da prata .........................................86

Setembro-Outubro 2016

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Marca BRICS: Centrada nas pessoas, inovadora

e inclusiva

A 8ª Cimeira BRICS na Índia está pronta para fornecer novos ritmos e cadências às interações entre os cinco países deste grupo multilateral texto | Manish Chand

n

6

n

Setembro-Outubro 2016

Página de frente: Presidente do Brasil, Michel Temer, PM Indiana Narendra Modi, Presidente da China Xi Jinping, Presidente da Rússia Vladimir Putin e o presidente da África do Sul Jacob Zuma durante as reuniões dos líderes do BRICS à margem da Cimeira do G20, em Hangzhou; Acima: Ministro das Relações Exteriores Sushma Swaraj no lançamento do logotipo BRICS

I

que ligam os países do BRICS num abraço IIIC ou I4C: Desenvolvimento apertado. O logotipo da 8ª Cimeira de BRICS institucional, Implementação, evoca esse espírito radiante de solidariedade Integração, Inovação e Continuidade que mostra uma flor de lótus com à Consolidação. No cores nacionais dos cinco países e alfabeto e vocabulário A 8ª cimeira um tradicional namaste Indiano emergente das potências proporcionará no centro. emergentes, o BRICS da 8ª novos ritmos às Cimeira da Índia irá hospedar interações entre na estância balnear cênica de I4C mantra: os cinco países Goa em 15-16 de Outubro e Continuidade e está pronta para fornecer novos ritmos e cadências às interações entre os cinco países deste grupo multilateral. Esta nova linguagem será a língua de pessoas, jovens, música, dança, esportes e cultura,

consolidação

Com o I4C como seu mantra orientador, na Índia, que assumiu a presidência rotativa do BRICS em 15 de Fevereiro, de 2016, foi riscado para fora de uma agenda ambiciosa

Setembro-Outubro 2016

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

PM Modi abordando na sessão plenária da 7ª Cimeira BRICS em Ufa, Rússia

intra-BRICS em todo o espectro. O pano e variada para proporcionar uma maior de fundo imediato da 8ª Cimeira BRICS- o coesão e profundidade estratégica para o crescimento global desigual, o declínio nas agrupamento. Para a Índia, hospedando a taxas de crescimento de todas 8ª Cimeira BRICS é um desafio as economias BRICS, exceto a já que o grupo de cinco países PM Modi Índia, a proliferação de conflitos está olhando para escalar novos assumiu a em todo o mundo e a ascensão parâmetros após o lançamento liderança no do terrorismo internacional – formal des duas assinaturas, remapeamento e demandava uma liderança, uma apoiadas pela Índia, de expansão a tela visão inovadora e estratégica iniciativas BRICS - Novo Banco do BRICS e a capacidade de pensar de de Desenvolvimento (NDB) e novo. Portanto, todos os olhos o Arranjo de Contingência de estarão sobre a Índia para fornecer uma Reserva (CRA) - e traçar um roteiro para nova infusão de ideias e iniciativas para aprofundar e diversificar o envolvimento

n

8

n

Setembro-Outubro 2016

BRICS centrada nas pessoas. Ele falou sobre revitalizar este agrupamento crucial. A as iniciativas centradas nas pessoas durante cimeira, sob a presidência da Índia, vai gerar a primeira Cimeira BRICS em novas idéias para fornecer novas que participou em Fortaleza, indicações para o agrupamento Índia será a Brasil, em 2014, e reforçou-as BRICS, afirma Alok Dimri, anfitriã de com o seu plano de 10 pontos secretário-adjunto encarregado 101 eventos intitulado de Das Kadam na dos BRICS, no Ministério das relacionados Cimeira Ufa em 2015. Em 2016, Relações Exteriores da Índia. ao BRICS na esse sonho adquiriu novas asas corrida até o já que a Índia irá acolher 101 BRICS Centrado nas cume Goa eventos relacionados ao BRICS Pessoas na corrida até o cume Goa, com PM Narendra Modi assumiu a mais de metade deles focado na expansão liderança no remapeamento e expansão da do arco de interacção pessoa-a-pessoa, tela do BRICS, revelando seu sonho de uma

Setembro-Outubro 2016

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Ajuda para BIMSTEC Com base na prática de envolver regiões emergentes na jornada BRICS, a Índia convidou os líderes das sete nações da Iniciativa Baía de Bengal para Cooperação Técnica e Econômica Multi-Sectorial (BIMSTEC) para a 8ª Cimeira BRICS. O agrupamento, que se estende do Sul e Sudeste da Ásia, inclui Bangladesh, Butão, Índia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka e Tailândia. Convidando líderes da região vizinha tornou-se uma característica regular nas últimas três cimeiras. África do Sul convidou os líderes dos países africanos e representantes das Comunidades Económicas Regionais (CER) para a 5ª Cimeira BRICS em Durban. Ela foi seguida pelo Brasil convidando os líderes da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela, como parte de divulgação para a América do Sul na 6ª Cimeira BRICS em Fortaleza em Julho de 2014. Em 2015, a Rússia convidou os líderes da Organização de Cooperação de Xangai para uma sessão de envolvimento com os líderes do BRICS.

PM Modi com outros líderes do BRICS na 7ª Cimeira BRICS em Ufa

n

10

n

Setembro-Outubro 2016

abrangendo juventude, diplomatas jovens, desportistas, administradores, acadêmicos, jornalistas e parlamentares.

Estes eventos incluem, entre outros, o Torneio de Futebol BRICS Sub-17, BRICS, Festival de Cinema BRICS, Fórum de BemEstar, Fórum da Juventude BRICS, Fórum de Diplomatas Jovens, Feira BRICS, Conclave BRICS da Amaziade das Cidades, grupo de relfexão BRICS e fóruns acadêmicos.

Revelando o logotipo da BRICS 2016 em fevereiro, em Nova Deli, o Ministro das Relações Exteriores Sushma Swaraj explicou a lógica por trás desses eventos diferentes, mas interligados. “Isso vai dar às pessoas uma maior oportunidade para enriquecer o processo BRICS. Seria também uma ocasião para os nossos parceiros do BRICS para visitar diferentes cidades e estados da Índia”, sublinhou o ministro.

Acima: Ministro de Estado das Relações Exteriores, General V.K. (Retd.) Singh e do Ministro de Estado da Informação e Radiodifusão, Col. Rajyavardhan Singh Rathore, na inauguração do Festival de Cinema BRICS em Nova Deli

Federalismo cooperativo: Levando a BRICS para os estados

a Brand Índia (Marca Índia), que está a navegar o seu próprio caminho para o renascimento a meio a um clima global desafiador.

A presidência da BRICS da Índia será lembrada por lançar pessoas no centro de envolvimento intra-BRICS Expandindo os laços e para a tomada BRICS para econômicos intra-BRICS Os países BRICS estados, províncias e cidades em A Cimeira Goa marcará novos têm o potencial para emergir toda a Índia. A ideia é afastar-se marcos na evolução da agenda do como o principal da capital e expor outros países núcleo do agrupamento BRICS motor do BRICS á diversidade cultural, de reformular a ordem global e crescimento da linguística e étnica da Índia. Esta as relações económicas intraeconomia global estratégia é animada pela visão BRICS irão melhorar. A meio de PM Modi do federalismo contínua a desaceleração global, cooperativo. Isso explica por que a Índia as economias BRICS, apesar diminuindo decidiu acolher a 8ª Cimeira BRICS em Goa, e as taxas de crescimento de alguns países não Delhi. Os eventos BRICS-focalizados com membros, é um centro econômico formidável a pegada pan-Índia são projetados para mostrar representando PIB combinado de mais de US $

Setembro-Outubro 2016

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Design de Logo da Cimeira BRICS 2016 Na 8ª Cimeira BRICS, a Índia vai receber os líderes do Brasil, Rússia, China e África do Sul para a Construção de soluções Responsivas, Inclusivas e Coletivas.

O novo logotipo - o lótus e mãos unidas que fazem um namaste - saúda os líderes do BRICS para a Índia com um gesto humilde, tradicional e respeitoso e com a flor nacional, lótus.

As cores usadas no logotipo também simbolizam cada país. Brasil em verde, Rússia, em azul, Índia em açafrão, China em vermelho e África do Sul em amarelo.

Vocação Goa Goa está definida para acolher a sua primeira principal cimeira multilateral. Mais de 900 delegados e funcionários do Brasil, China, Rússia, África do Sul e outros países BIMSTEC são esperados para participar na Cimeira. As maiores delegações serão a partir de Rússia e China. A Cimeira está definida para elevar o perfil internacional da Goa não apenas como um destino de férias, mas como um local para negócios e diplomacia.

n

12

n

16 mil milhões, e tem o potencial para emergir como o principal motor do crescimento económico global. Neste contexto, a Cimeira Goa é esperada focar na implementação da Estratégia BRICS de Cooperação Económica e o Roteiro BRICS para o Comércio, Cooperação Económica e Investimento até 2020, que foi confirmada durante a cimeira anterior em Ufa, Rússia. Os líderes dos países dBRICS são esperados sair com novas iniciativas para reforçar as sinergias econômicas entre os agrupamentos BRICS concentrando-se em áreas não-convencionais, como a de economia digital, inovação, turismo, bem-estar e cultura.

A hospedagem do Festival de Cinema BRIC, Convençao BRICS de Turismo e o Fórum de Bem-Estar BRICS são esperados para colocar os holofotes sobre o papel crítico da floração da cultura e das indústrias criativas em todos O NDB já estes países. A flexibilização começou a dar dos negócios e do regime do empréstimos visto de turistas, dizem os para projectos de especialistas, irá desempenhar desenvolvimento um papel crucial na dinamização nos países em desenvolvimento intra-BRICS de comércio e investimento. As questões referentes ao comércio e investimento intraBRICS vão ser respondidas em detalhes na reunião com os líderes empresariais BRICS, tal será organizada pelo corpo de negócios apex da Índia FICCI (Federação das Câmaras Indianas de Comércio e Indústria). As recomendações serão finalizadas por ministros do Comércio dos países do BRICS em Nova Deli, a 13 e 14 de Outubro.

Setembro-Outubro 2016

Grupo de reflexão BRICS

As discussões na Cimeira Goa, e a reunião de ministros de comércio que a precede, incidirá sobre questões normativas e ideológicas para dar maior tração ao Novo Banco de

Representantes do grupo BRICS na linha lateral da 71ª Assembleia Geral da

Desenvolvimento que iniciou empréstimos para projectos de desenvolvimento nos países em desenvolvimento, com o Banco Canara da Índia ficando $ 250.000.000 para projetos novos.

Com o NDB definido para desempenhar um papel maior no desembolso de financiamento do desenvolvimento para projetos de infraestrutura nos países em desenvolvimento, os países BRICS estão explorando uma proposta para a criação de um grupo BRICS de reflexão económica que reunirá alguns dos economistas internacionais e pensadores econômicos mais finos entre os emergentes países para firmar um roteiro a longo prazo para fornecer orientação e coesão para o NDB e o desenvolvimento de uma agenda económica do grupo BRICS. Da mesma forma, os países BRICS também estão

explorando a ideia de uma Agência BRICS de Avaliação de Crédito independente e indígena, que é esperada para fornecer uma narrativa alternativa para agências do dominadas pelo Oeste.

Reformulação da ordem global No final, reconfigurando a arquitetura da governança global, política e económica, continua a estar no centro do processo de BRICS, e a 8ª Cimeira de Goa está pronta para dar um novo impulso ao projecto há muito adiado de reformular a ordem mundial, com um mais voz para as economias emergentes e para os países em desenvolvimento.

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel (Manish Chand adalah redaktur pendiri India Writes Network, www.indiawrites.org, sebuah e-magazine dan jurnal yang berfokus pada urusan-urusan internasional dan Kisah India)

Setembro-Outubro 2016

n

13

n

INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

A África que está a aumentar mostra interesse alto na lona

diplomática da Índia

n

14

n

Setembro-Outubro 2016

África mudou-se para o centro do palco da política externa da Índia já que o continente emergiu como um farol de esperança no meio da desaceleração global conínua texto | Manish Chand

O

ano de 2016 está pronto para ser o ano da África na diplomacia da Índia. Com base no sucesso da Terceira Cimeira do Fórum ÍndiaÁfrica, em outubro de 2015, que reuniu líderes e representantes de todos os países do continente Africano pela primeira vez à Índia, o Presidente indiano, vice-presidente e primeiro-ministro já visitou nove países africanos este ano .

Este alcance sem precedentes para a África sublinha o compromisso incansável da Índia de parceiro no ressurgimento permanente do continente emergente.

Afro-optimismo: Cabo da Boa Esperança

Afro-otimismo ainda é o sentimento dominante, com algumas das economias que mais crescem no mundo cantarolando e prósperando no continente Africano, apesar de cairem os preços das commodities, levando a uma desaceleração em alguns países Africanos dependentes de recursos. A taxa de crescimento foi revisto mas as tendências são amplamente otimistas - mais países africanos têm abraçado a democracia e as reformas económicas como eles acelerar o processo de modernização, industrialização e urbanização, tornando o continente, Cabo da Boa Esperança.

Primeiro-Ministro inspecciona a Guarda de Honra no Palácio Presidencial, em Maputo, durante sua visita a Moçambique Setembro-Outubro 2016

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Conectando-se com diáspora Mahatma e Madiba. Os sonhos interligados da Índia e da África. Ascenção da Índia. Resiliência e ressurgimento.

Estes foram tema-chave de endereço de agitação do PM Modi para a comunidade indiana em Joanesburgo em 8 de julho Usando uma camisa Madiba, Modi encantado cerca de 11.000 PIOs com a sua visão de ressonância de uma nova Índia e citou laços culturais e históricos inumeráveis ​​que se ligam a Índia e a África do Sul. Ele apresentou um novo mantra de esperança em que a Índia, a África e a comunidade indiana no continente Africano, pode participar, para inaugurar um novo período de prosperidade e progresso compartilhado.

“Com raras resiliência, renovado ressurgimento, velocidade excelente e escala espetacular, a ascensão da Índia pode ser definida como H.O.P.E: Harmony, Otimismo, Potencial e Energia”, disse ele.

Seus discursos para a comunidade Indiana sublinharam a importância crescente da diáspora Indiana para fazer avançar as relações Índia-África e contando com o seu apoio na transformação desdobramento da Índia.

Em Nairobi, PM Modi conectou com a juventude do Quênia em seu discurso a estudantes na Universidade de Nairobi e falou com a comunidade Indígena separadamente. Em seu discurso para a comunidade Indiana em Nairobi, ele compartilhou sua visão de transformação da Índia e procurou o apoio da comunidade indígena. “A Índia não é uma nação egoísta. Nós acreditamos em Vasudhaiva Kutumbakam”, disse ele.

Em uma extensão única para os jovens do Quênia, ele falou sobre as conexões culturais como o amor para filmes e ioga e elogiou quenianos pela sua cultura de empresa e inovação. “Para os apaixonados Gen Next of Kenya, trago a amizade calorosa de mais de 800 milhões de jovens da Índia”, disse ele. Esta sensibilização do público para um continente Africano vibrante está definido para aumentar os contactos pessoa-a-pessoa e alargar o arco da amizade entre os dois lados.

n

16

n

PM Modi entregou as chaves de 30 ambulâncias de campo para o Quênia

O ressurgimento Africano em curso tem interseção com a narrativa de uma Índia a aumentar, com o país asiático emergente como a economia que mais cresce no mundo. Esse ressurgimento unido forma o pano de fundo para a diplomacia África reforçada da Índia, que foi exemplificada em uma série de visitas de alto nível após a IAFS-III..

O foco principal é sobre a expansão da tela do engajamento da Índia com a África, com objectivo de todas as regiões. Enquanto as visitas do PM Narendra Modi focado na África Oriental e Austral (Moçambique, África do Sul, Tanzânia e Quénia), as visitas do presidente Dr Pranab Mukherjee abrangeu anglófonos e visitas da África Ocidental francófona (Gana, Costa do Marfim e Namíbia) e Vice-Presidente Hamid Ansari revitalizada alcance da Índia para a África árabe (Marrocos e Tunísia).

Estas visitas a países africanos foram substanciais e de longo alcance, reforçando os pilares de engajamento África da Índia, que gira

Setembro-Outubro 2016

Baseando-se linha de crédito anunciada pela em torno do comércio reforçado, capacitação, Índia a IAFS III $ 10 bilhões, estas visitas viram cooperação para o desenvolvimento e a parceria Linhas frescas New Delhi da inauguração de conhecimento. No geral, mais de 24 acordos Crédito para a justaposição da capacitação foram assinados durante as visitas dos líderes e infra-estrutura nos países africanos. Por indígenas para nove países africanos. Durante exemplo, no Quênia, Índia assinou a visita do PM Modi, 19 pactos um pacto para fornecer LOC de 15 foram assinados que abrangeu A Índia assinou milhões ao BID Capital Limited, diversas áreas, incluindo a um pacto para Kenya, para o desenvolvimento de formação, capacitação, comércio e fornecer LOC várias pequenas e médias empresas investimentos, defesa, agricultura, de 15 milhões para (PME) no Quênia e outra LOC de assuntos da juventude, esportes e o desenvolvimento US $ 29,95 milhões para o Governo isenção de visto. de PME do Quénia para a atualização de Rift Têxteis Vale Factory. Na O Caminho do Tanzânia, a Índia anunciou LOC de US $ 92 Sul: Cooperação para o milhões para reabilitação e melhoria do sistema Desenvolvimento de abastecimento de água em Zanzibar.

Melhorar a cooperação para o desenvolvimento O desejo da Índia de parceiros na construção no âmbito dos ideais Sul-Sul de capacitação de capacidade e infra-estrutura dos países mútua formado o fulcro de todas estas visitas.

Primeiro-Ministro Indiano e Uhuru Kenyatta, Presidente do Quénia, no Fórum Empresarial Índia-Quénia, em Nairobi, Quênia

Setembro-Outubro 2016

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

africanos foi evidente nestes compromissos. excelência em TI e outro pacto de cooperação Na Tanzânia, os dois países assinaram em capacitação de funcionários públicos, que um memorando de entendimento sobre cobrirá áreas como capacitação personalizada; a cooperação no domínio da governança pública e liderança; e gestão dos recursos hídricos e administração pública.

O foco na desenvolvimento e outro pacto formação e sobre Plano de Ação Conjunto Dimensionan-do os laços desenvolvimento (JAP) entre Nacional Pequenas econômicos de recursos Indústrias Corporation of India A agricultura e a segurança humanos (NSIC) e Pequenas Indústrias alimentar surgiram como também foi Desenvolvimento Organização pranchas importantes do crescente cristalizado em Tanzânia (SIDO). engajamento da Índia com a África. uma série de Durante a visita do PM Modi à O plano para cooperação agrícola novas iniciativas Tanzânia, Índia concordaram em melhorada está consagrado na criar um Centro de Formação declaração conjunta IAFS-III e Profissional em Zanzibar. Durante a visita desde então tem-se reflectido em importantes do presidente Mukherjee para a Namíbia, acordos e pactos assinados durante estas visitas os dois países assinaram um memorando de de alto perfil. O pacto sobre a compra de longo entendimento sobre a criação de um centro de prazo de pulsos, assinado durante a visita do

n

18

n

Setembro-Outubro 2016

PM Modi a Moçambique, destacou o potencial do país lusófono a desempenhar um papel crucial na segurança alimentar da Índia. Do mesmo modo, o MoU assinado entre a Índia e Tanzânia para a gestão dos recursos hídricos será fundamental para o desenvolvimento da agricultura no país do Leste Africano. A Índia também está se movendo para o processamento acelerado da linha de crédito de US $ 102 milhões para o desenvolvimento da agricultura de baixo da terra na Cote D’Ivoire.

Em todos os países visitados pelo Presidente, Vice-Presidente e Primeiro-Ministro, a Índia focava na expansão do comércio e investimento, que foi sublinhada em interações de dignitários indianos com a comunidade empresarial.

O comércio Índia-África bilateral está actualmente estimado em cerca de US $ 70 bilhões, e se o afro-optimismo no mundo

Os principais compromissos da Índia sob IAFS-III Uma linha de Cérdito de $ 10000000000 para a África ao longo dos próximos cinco anos Garantia da assistência concessão adicional de USD 600 milhões.

Criação de um Fundo de Desenvolvimento Índia-África de USD 100 milhões Criação da Índia-África do Fundo de Saúde de US $ 10 milhões.

A duplicação de bolsas para estudantes africanos a 50.000 durante os próximos cinco anos.

Rápido rastreamento da criação de institutos de formação em toda a África Expansão da Pan Africa E-Network, um projeto de conectividade digital que atualmente abrange 48 países africanos para tele-medicina e tele-educação e instituições de qualificação, formação e aprendizagem em toda a África também foram dadas. Índia para melhorar a saída de capitais para Programa de Desenvolvimento de Infra-estruturas em África (PIDA).

Promover a Parceria Público-Privada (PPP) para incentivar as empresas indianas para configurar habilidades unidades de desenvolvimento em zonas industriais africanos desenvolvimento conjunto da economia azul Aprofundamento da parceria estratégica, incluindo uma cooperação mais estreita em questões globais como as reformas do CSNU, de combate ao terrorismo, operações anti-pirataria, segurança cibernética, mudanças climáticas, desenvolvimento sustentável e as negociações da OMC. Criação de mecanismo de revisão / misto de acompanhamento para avaliar o progresso na implementação de projectos-chave sob a IAFS

Setembro-Outubro 2016

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Presidente Indiana Dr Pranab Mukherjee é uma homenagem à estátua de Mahatma Gandhi na Universidade de Gana, em Acra

corporativo indiano é qualquer coisa a ir perto, os dois lados devem ser capaz de atingir a meta de $ 100.000.000.000 em breve com a economia digital, a inovação, start-ups e viagens e turismo como as novas áreas de foco.

Estratégia de conexão

Este desenvolvimento reforçada e cooperação económica entre a Índia e a África está a ser complementado pelo reforço da parceria estratégica que inclui a cooperação próactiva no combate ao terrorismo, a pirataria e a cooperação internacional. Na África do Sul, PM Modi exortou a indústria de defesa Sul-Africana para participar em projectos sob a Marca na missão da Índia. Índia e Quénia assinaram um pacto de cooperação de defesa que inclui intercâmbio militar para militar reforçada em todo o espectro. “Podemos também parceiro nos domínios da defesa e segurança, tanto na indústria, bem como as necessidades estratégicas e de segurança”,

n

20

n

Setembro-Outubro 2016

disse o PM Modi em Pretória, sinalizando o novo impulso estratégico na política africana da Índia.

Em meio à crescente relevância do Oceano Índico, é esperado que os dois lados para colaborar, não só a segurança marítima, mas também no desenvolvimento conjunto da economia azul. Este aumento da congruência em questões estratégicas tem benefícios spinoff para a Índia. A declaração de apoio à adesão dos fornecedores nucleares da Índia do grupo da África do Sul sublinhou a força duradoura da parceria estratégica da Índia com a África do Sul. PM Modi foi rápido, agradecendo o presidente Jacob Zuma. “Agradeci ao Presidente para o apoio da África do Sul como membro do Grupo de Fornecedores Nucleares da Índia”, anunciou o Sr. Modi em um endereço mídia.

A reiteração do apoio por muitos países africanos para a candidatura da Índia por um assento permanente no Conselho de Segurança

PM Modi sendo concedido de boas-vindas cerimonial, na Assembleia Nacional, em Maputo, em Moçambique

da ONU reforçou o imperativo para os dois lados para trabalhar em estreita colaboração com a reforma acelarada e a expansão do Conselho de Segurança da ONU, com assentos para a Índia e África em um CSNU reformado. Além disso, há uma crescente convergência de perspectivas sobre trabalhar estreitamente em fóruns pluri-laterais e multilaterais como o IBAS e BRICS (África do Sul) e IOR-A.

Caminho a Seguir

Com a crescente convergência de interesses económicos e estratégicos, a diplomacia da África e da Índia está definida para escalar novas fronteiras. Competência, escala e velocidade, como demonstrado nas visitas de alto nível após a IAFSIII, formarão o mantra “Triplo S”, que irá animar este relacionamento mutuamente revigorante.

Isso aumentou o alcance África até a Índia que é

oportuno, uma vez que vem de encontro ao contexto de mudança de equações geopolíticas emergentes em todo o continente em ascensão. África tem agora mais parceiros para escolher, e todos eles,os poderes estabelecidos, bem como os jogadores emergentes, estão cortejando o continente com um ardor renovado. A Índia não é no jogo de concorrência ou de rivalidade, mas seu modelo de parceria África, com base em requisitos de um continente de crescente evolução e sustentado por ideais de Cooperação Sul-Sul, está definido para distingui-lo de outros na briga. A Índia está determinada a levantar a barra e alavancar seus recursos, pontos fortes e aumento do perfil global para transformar uma parceria mutuamente capacitanda com o continente.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel Manish Chand é fundador-editor da Rede Writes India, www.indiawrites.org, um magazine e jornal online focado nos assuntos internacionais e na história da India.

Setembro-Outubro 2016

n

21

n

MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

As Mães Descalças Solares

do mundo

Mais de 800 Mães Solares foram treinadas em 78 países através de 16 cursos ITEC sem interrupçao em 2016. Elas também eletrificaram solarmente 50.000 casas, cobrindo mais de 500 aldeias texto | Bunker Roy

n

22

n

Setembro-Outubro 2016

O

elas se tornaram engenheiras solares usando Colégio Barefoot (descalço) imagens, sinais, sinais visuais e gestos e foi reconhecido como um “aprendiam fazendo”. instituto de formação no Em seis meses, as Mães âmbito da Solares aprenderam a fabricar Cooperação O Colégio controladores de carga Econômica Técnica da Índia Descalço foi sofisticados, inversores, (ITEC) em 2008. Desde então, reconhecido lanternas solares LED, como dois lotes de 40 mulheres, como um estabelecer uma oficina de aldeias remotas não instituto de eletrônica Rural (REW) e electrificadas, cada uma veio formação sob o instalar sistemas solares fixos ao Colégio Barefoot dos Países ITEC em 2008 em casas individuais. Com o Menos Desenvolvidos ( PMD) a REW em cada aldeia eletrificada cada seis meses. Elas tinham que solar, as Mães Solares realizavam todos os ser analfabetas ou semi-analfabetas e entre reparos e manutenção. A comunidade pagava 35-50 anos. Como elas vieram de diferentes países e falavam diferentes línguas e dialetos, o mesmo cada mês pela luz solar do que eles

Setembro-Outubro 2016

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

ABORDAGEM DESCAÇO EM 36 PAÍSES AFRICANOS PARA ILUMINAÇÃO SOLAR DOMÉSTICA Trained BSE/ Number of SOLAR electrified houses

country

MAURItania

2/55

Mali

3/320

Senegal

9/350

The Gambia

4/114

Guinea Bissau

6/250

Sierra Leone

10/1720

Liberia

8/100

Burkina Faso

13/602

Niger

4/150

Ivory Coast

4/0

Togo

6/185

Ghana

5/110

Benin

2/408

Chad

2/100

Cameroon

4/263

Namibia

7/0

Botswana

7/0

South Africa

5/0

Lesotho

4/412

Sudan

6/100

Central African Republic

4/0

South Sudan

16/237

Ethiopia

10/250

Djibouti

5/250

DR Congo

12/400

Uganda

10/440

Kenya

16/1205

Rwanda

12/340

Burundi

4/100

Tanzania + Zanzibar

31/2000

Zambia

6/200

Malawi

13/316

Zimbabwe

7/150

Mozambique

3/100

Comoros

6/100

Madagascar

7/390

n

24

n

Setembro-Outubro 2016

1 Mauritania 3 The Gambia 4 Senegal

2 Mali

10 Niger

9 Burkina 13 Benin 6 8 Sierra Leone 11 Liberia 7 12 Togo 15 Ivory Coast Cameroon

20 Sudan

14 Chad

24 Djibouti

5 Guinea Bissau

Ghana

22 South Sudan

21 Car

23 Ethopia

26 27 Uganda Kenya 28 Rwanda Burundi 29 30 Tanzania Zanzibar

25 DR Congo

35 Comoros 31 Zambia

32 Malawi

33 Zimbabawe 16 17 Namibia Botswana

34 Mozambique

18 South Africa 19 Lesotho

pagavam pelo querosene, velas, baterias de tocha, carregando celulares, madeira e diesel. Estas são as primeiras aldeias electrificadas técnica e financeiramente auto-suficientes solares do mundo.

Em 2016, através de 16 cursos ITEC, mais de 800 Mães Solares de 78 países foram treinadas. Elas têm eletrificado solarmente 50.000 casas, abrangendo mais de 500 aldeias. No período de seis meses, cerca de 200 horas são distribuídas para expô-las sobre questões de saúde das mulheres vitais, importância da poupança e de como abrir uma conta bancária, iniciar microempresas e serem empresárias rurais, competências para a vida, alfabetização digital usando iPads para comunicar uns com as outras através de um programa ENRICHE feito á medida para as mulheres rurais analfabetas.

36

Madagascar

O impacto global e sucesso do modelo solarmente suas aldeias que abrangem oito Descalço de Gandhi resultou em que o países da América Central e Latina foi Ministério das Relações Exteriores (MEA) anunciado pelo Ministro de Estado Gen aprova-se o estabelecimento de VK Singh durante sua visita Centros de Formação Profissional à Guatemala.

Descalço (BVTC) no Senegal, Na conclusão do Fórum para O Governo Burkina Faso, Libéria, Madagáscar os Países Insulares do Pacífico de Zanzibar e Zanzibar a um custo de `2,48 da Índia (FIPIC) em agosto de aprovou US $ 250.000 para crore cada. O Governo de 2015, PM Modi anunciou na estabelecer um Zanzibar aprovou US $ 250.000 presença do representante chefe Centro Descalço para estabelecer um Centro de 14 Países Insulares do Pacífico de Formação de Formação Descalço para as em Jaipur que 70 Mães Solares mulheres engenheiras solares. serão treinadas e vão eletrificar Ficou operacional em agosto 2015 inaugurado solarmente 2.800 casas em 14 Países Insulares pelo Presidente do Zanzibar. do Pacífico.

O Centro Regional de Formação Descalço Durante o Fórum Índia-África, realizado para treinar 48 Mães Solares e eletrificar em Outubro de 2015, as primeiras-damas

Setembro-Outubro 2016

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Perfis de Mulheres Engenheiras Descalças Solares do Bangladesh

Begun Rejia (37 anos)

Khatun Mst Monora (41 anos)

Aldeia: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Filhos: 1 Alfabetização: Analfabeta Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XIII (Setembro 2014-Março de 2015)

Aldeia: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Filhos: 2 Alfabetização: Analfabeta Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XIII (Setembro 2014-Março de 2015)

Khatun Mst Munzuara (39 anos) Aldeia: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Filhos: 3 Alfabetização: Analfabeta Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XIII (setembro 2014- março de 2015)

Electrificação solar para a iluminação doméstica e engenheiros descalço solares

As on March 2015

n

26

n

Setembro-Outubro 2016

Begum Shalaha ( 39 anos) Aldeia: Khagrachari Filhos: 3 Alfabetização: Analfabeta dioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XV (Setembro 2015-Março de 2016)

Begum Sakhina ( 37 anos) Aldeia: Khagrachari Filhos: 4 Alfabetização: Alfabetizada Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XV (setembro 2015-março de 2016)

Sultana Razia (34 anos) Aldeia: Khagrachari Filhos: 3 Alfabetização: Alfabetizada Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XV (setembro 2015-março de 2016)

Begum Khohinur (50 anos) Aldeia: Khagrachari Filhos: 6 Alfabetização: Alfabetizada Idioma: Bengali Ocupação: Doméstica Curso ITEC: XV (setembro 2015-março de 2016)

e das fundações privadas. Onde tal ainda não da África do Sul, Namíbia, Gana e Mali foi possível o Governo da Índia interveio para conheceram as Mães Solares de África. Na preencher o vazio. O processo está em curso para conclusão, o Ministério anunciou a sanção de assinar um memorando de entendimento entre o `25 crore para solarmente eletrificar 7.500 casas Colégio International Descalço (BCI) e da Aliança espalhadas por 15 países Africanos.

Solar International iniciada por PM Modi e pelo O Colégio Descalço assinou memorandos Presidente da França para aumentar o de entendimento com a grande número de aldeias não electrificadas a organização das Nações Unidas O Governo serem eletrificadas solarmente, através para difundir o modelo descalço da Índia, Das Mães Solares. Elas estão presentes pelas Mães Solares - UNWOMEN, através do em 70 dos 120 países que são membros UNESCO, GEF Programa Pequenas ITEC, treina da Aliança Solar.

Doações do PNUD. O enorme apoio as Mães Um filme encomendado pelo do Governo da Índia para as Mães Solares Ministério das Relações Exteriores Solares rendeu apoio internacional de chamado “Nenhum Problema” das fundações de filantropia, incluindo a Mães Solares ganhou vários prêmios nacionais Fundação Skoll (EUA): Fundação Oak, Energia e internacionais. Um filme intitulado “Rafea Verde Enel (Itália): Fundação Erol (EUA): Mãe Solar” na primeira mulher árabe a partir da Banco da América, Coca Cola, a Apple Índia e Jordânia para ser treinada como uma engenheira Cartier (França). solar foi visto por mais de 400 milhões de pessoas O Governo da Índia, através do ITEC, através de todos os principais canais e redes de treina as Mães Solares: Fornece fundos para Austrália para os EUA. eletrificar solarmente suas aldeias vem da ONU

Setembro-Outubro 2016

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

A ISRO sonha em grande, entrega

em grande!

PSLV tornou-se um lançador confiável, financiável e preciso que faz da Índia um destino atraente para os países à procura de uma opção barata e confiável para lançar satélites texto | Pallava Bagla

A

história de sucesso da Índia em tecnologia espacial parece desafiar a gravidade, um grande momento, uma vez que a Organização de Investigação Espacial da Índia (ISRO) reuniu-se com uma série de realizações espetaculares. Desde completar o próprio sistema de navegação por

n

28

n

Setembro-Outubro 2016

satélite da Índia até o lançamento pioneiro do mini-transporte espacial do país, para fazer história, colocando 20 satélites em órbita em um único lançamento. Uma nova visita à lua está entre os passeios românticos que a Índia tem na sua bigorna.

Em 22 de junho, 2016, exatamente às 9:26, um foguete Indiano descolou da ilha de

procuram uma opção barata e confiável para lançar Sriharikota na costa da Baía de Bengala, em Andhra satélites. Até à data, a ISRO lançou 113 satélites dos Pradesh e criou história para a agência espacial Indiana. O Veículo de Lançamento de Satélites Polares quais 74 vieram de 20 países diferentes. No negócio, a ISRO ganhou mais de 120$ milhões em receitas para (PSLV-C34) em 26 minutos colocou em órbita 20 o país. satélites. Esta não é uma realização média. É como deixar cair crianças estudantes de um autocarro escolar que está a viajar a uma velocidade fenomenal A ISRO finalmente ganhou asas! no espaço.

A calma de uma manhã quente e abafada em O PSLV no seu 36 lançamento pesava 320 Sriharikota foi quebrada exatamente às 7 horas da toneladas e era tão alto quanto 44,4m que é a altura manhã de 23 de maio de 2016, quando o novo foguete média de um edifício de 15 andares. Com da Índia que transportava o minieste lançamento, a ISRO alcançou 35 transporte espacial da Índia para o espaço Até à data, a lançamentos consecutivos com sucesso partiu do porto de foguetes da Índia.

ISRO lançou com o menor foguete da Índia. Em 2008, Pelo tempo na sua história, a ISRO 113 satélites dos a ISRO lançou 10 satélites em uma única ganhou asas enquanto embarcava em quais 74 vieram missão, usando o PSLV, criando um uma viagem espacial nunca antes feita, de 20 países recorde mundial. Hoje, o recorde mundial fez história. A agência espacial Indiana diferentes pelo lançamento com êxito do máximo comprometeu o lançamento de solteira de satélites em uma única missão é mantido pela Rússia, que em 2014, colocou no espaço 37 satélites.

Neste missão quebra recorde, a ISRO importou 17 satélites de fornecedores estrangeiros dos quais 13 pertenciam aos EUA e outros da Alemanha, Indonésia e Canadá. De acordo com o Dr. Jitendra Singh, Ministro de Estado no Gabinete do PrimeiroMinistro e encarregado dos assuntos do espaço, “pelo meio do lançamento destes 17 satélites estrangeiros, Antrix Corporation Ltd ganhou uma receita de 10,24 milhões de euros e 4,54 milhões de dólares americanos.” Este foi o maior número único de satélites a serem lançados por um foguete Indiano para a América. Curiosamente, pela primeira vez, a Índia orbitou um satélite de propriedade do Google.

Terra Bella, uma parte californiana da empresa do gigante global, Google, lançou uma alta tecnologia de 110 Quilos de visualização da terra por satélite SkySat Gen-2. Este satélite da propriedade do Google, a empresa diz que será usado para inventários de mapeamento.

Fornecedores estrangeiros estão cada vez mais optando por lançar os seus satélites menores usando lançadores Indianos; isso não é surpreendente, uma vez que se estima que custa até 50% menos para lançar satélites através da ISRO. O PSLV tornou-se um lançador confiável, financiável e preciso o que faz da Índia um destino atraente para os países que

Setembro-Outubro 2016

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Teste de implantação de dois painéis solares em Bengaluru

pista virtual na Baía de Bengala após seu voo de quase da sua própria versão feita de um “Transporte Espacial”, 13 minutos. totalmente feito pelo esforço da Índia.

Os únicos países que tentaram voos operacionais de Parabenizando os cientistas, o primeiro-ministro um transporte espacial foram a América, que voou o seu Narendra Modi disse que “o dinamismo e a dedicação transporte espacial 135 vezes e, em seguida, retirou-o com que os nossos cientistas da ISRO tem trabalhado ao em 2011. Os russos fizeram apenas um único transporte longo dos anos é excecional e muito inspirador”. espacial que se chamava Buran. Ele voou Sim, as grandes potências abandonaram para o espaço apenas uma vez, em 1989. a ideia de um veículo de lançamento Depois disso os Japoneses e os Franceses Engenheiros reutilizável alado mas os engenheiros da Indianos fizeram alguns voos experimentais. Índia acreditam que a solução para reduzir acreditam o custo de lançamento de satélites em órbita que o custo de é reciclar o foguete ou torná-lo reutilizável.

Sinalizar o Sucesso! lançamento de Cientistas da ISRO acreditam que poderia Recentemente, a ISRO fez um arranque satélites pode ser reduzir o custo de lançamento de material especial para completar o NAVIC da Índia reduzido pela para o espaço em até 10 vezes se a tecnologia - “Navegação com a Constelação Indiana” reciclagem de reutilizar for bem sucedida, trazendo-o quando o último dos sete satélites foi do foguete para baixo US $ 2.000 por quilo. colocado com sucesso na órbita pelo PSLV Lançador de Veículos Reutilizável – em 28 de abril de 2016. A constelação de Demonstrador de Tecnologia (RLV-TD) foi a primeira satélites indiana já está fornecendo dia e noite cobertura vez que a ISRO lançou uma nave espacial que tinha do sinal de navegação em toda a região Indiana. Este é asas delta e após o lançamento deslizou de volta para a um feito único pela ISRO.

n

30

n

Setembro-Outubro 2016

ISRO lançou 74 satélites comercialmente para diferentes países. A Índia propõe agora o aumento da frequência dos lançamentos por ter mais missões do Veículo de Lançamento de Satélites Polares (PSLV)

tecnologia da ISRO) frugal, operando com sete satélites.

PM Modi tomou a frente um germe de uma ideia Ele deve, naturalmente, ser clarificado que o NAVIC do ex-Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, quando Indiano fornece um sinal regional, enquanto os sistemas durante o conflito de Kargil com o Paquistão, foi negado Americano e Russo têm pegadas globais. Quando o acesso a Nova Deli aos melhores sinais do sistema necessário a pegada da Índia também pode ser global, de qualidade navegação por satélite que procuravam aumentando o número de satélites. desesperadamente para aniquilar com precisão os A cobertura de sinal assegurado da bunkers reforçados sobre as altas colinas NAVIC se estende ao longo do país e cerca de feitas pelos Paquistaneses. A primeira A pegada 1,500 km para além das fronteiras da Índia, e rodada do governo da Aliança Democrática Indiana também especialistas explicam a razão para isso como Nacional lançou as bases para o GPS pode ser global, sendo baseado na perceção de ameaças atuais Swadeshi que o Modi cumpriu. Outro aumentando que existem para o país. sem ser a Índia, globalmente, os sinais de o número de Ainda este ano, a ISRO está tuda pronta navegação por satélite sobre o sul da Ásia satélites para testar o foguete monstro da Índia – o são fornecidos apenas pela constelação Veículo Lançador de Satélites Geo-Síncrono Americana do Sistema de Posicionamento - Marco III - capaz de colocar até oito toneladas na Global (GPS) e da constelação Russa que usa um sistema órbita baixa da Terra. No próximo ano, se tudo correr chamado GLONASS. É a afirmação da ISRO que o de acordo com o plano a segunda missão do país à Lua sistema de navegação Indiano é superior a ambos os Chandrayaan-2 vai levantar voo entre outras coisas a sistemas para a região Sul-Asiática. Além disso, os Tricolor Indiana na terra macia da superfície lunar, Índia sistemas Americano e Russo usar 4 vezes mais satélites para os seus sistemas, tornando o NAVIC (como muita da alcançandom as estrelas!

Setembro-Outubro 2016

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Um grande passo para a

transformação

A passagem da Conta do Imposto de Bens e Serviços irão impulsionar o crescimento a longo prazo para além de enviar um sinal de reforma positivo da intenção do governo de promulgar reformas importantes no futuro texto | Vikas khanna

A

passagem do Imposto sobre Bens e Serviços (IBS) há muito aguardado e é uma conquista notável, que vai catapultar economia da Índia de $2 trilhões para o crescimento de dois dígitos nos próximos anos. Os economistas prevêem

n

32

n

Setembro-Outubro 2016

que a Índia, que já tem uma grande economia de mais rápido crescimento do mundo, pode adicionar um mínimo de 0,8 pontos percentuais em relação ao IBS dentro de três a cinco anos. E se for para acreditar no ministro das Finanças da União Arun Jaitley, em seguida, o IBS pode ajudar a aumentar o PIB da

garantida de federalismo fiscal e temião em Índia em cerca de dois por cento. É considerado perder receitas. Os estados finalmente aceitaram como a reforma fiscal mais importante desde a quando o governo concordou em sua exigência independência, uma vez que irá englobar alguns de que um quadro constitucional seria posto em dos principais tributos governamentais centrais prática para compensá-los por receitas que iriam e estaduais, tais como impostos sobre consumos perder adotando o IBS por cinco anos. específicos, direitos adicionais de costumes, Os esforços diligentes do atual governo para imposto sobre serviços, imposto sobre o valor renovar o diálogo com todos os acrescentado, imposto sobre as estados e a oposição finalmente deu vendas, imposto de entrada, “octroi” o resultados quando duas casas do e imposto de luxo em um imposto de O governo do Parlamento aprovaram a Emenda vendas nacional que irá reduzir os PM Modi deve ser creditado 122 em agosto. A passagem do custos de transação de negócios. pela passagem projeto fundamental de reforma O governo do primeiro-ministro do IBS que uma tributária irá enviar um sinal forte Narendra Modi deve ser creditado vez era olhado para os investidores, especialmente pela a passagem do IBS que uma vez como incerto no exterior, que tinha, começado a o olhou incerto. A questão estava a duvidar sobre o ritmo das reformas causar furor por mais de uma década. após reformas agrárias e de trabalho terem O conceito de IBS foi realizado pela primeira ficado paradas devido à forte oposição de vez no discurso do orçamento de 2006 e o prazo vários partidos. para o aceitar foi marcada para abril de 2010. O A Fitch Ratings saudou a decisão histórica atraso foi em grande parte devido a receios entre dizendo: “A passagem de uma longa espera do os vários estados que viram o novo set-up como Imposto sobre Bens e Serviços (IBS) é uma uma ameaça à sua liberdade constitucionalmente

Setembro-Outubro 2016

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

mecanismos de resolução. Enquanto o governo reforma importante, que irá remover as barreiras favorece a principal taxa de 18 por cento, alguns ao comércio, melhorar a eficiência económica e estados querem-na mais elevada. Ele vai precisar levar a um maior crescimento no longo prazo.” de várias sessões de brainstorming antes de que O voto IBS é uma afirmação ousada de uma decisão de limitar a taxa será finalizada. Os como a Índia provou ao mundo que ela pode estados, que estão fazendo incitando implementar um imposto de para a taxa mais elevada, terão que vendas unificado em todo o país Enquanto o ter em mente que qualquer coisa por e transformar 1,3 mil milhões governo favorece volta de 18-19 por cento irá adicionar de consumidores num mercado a principal taxa à inflação, o que não é bom para único que os Estados Unidos e a de 18 por cento, a economia. É encorajador notar União Europeia não conseguiram alguns estados também que o estado do nordeste alcançar. O próximo grande desafio querem-na remoto de Assam governado pelo BJP é a aprovação da emenda IBS por maior tornou-se o primeiro estado a passar metade dos estados e territórios a emenda IBS na montagem. da união o que levará à criação Quando o IBS entrar em vigor, os preços do Conselho de IBS que trará o centro e os dos diversos bens virá para baixo. Todo o estados em conjunto para elaborar os termos no mercado Indiano será um mercado unificado âmbito do projeto de lei, isenções e disputa de

n

34

n

Setembro-Outubro 2016

muito mais fácis e mais convenientes. O IBS que irá facilitar o movimento contínuo de também irá resultar em tornar a estrutura mercadorias entre os estados e reduzirá os custos tributária enxuta, simples e transparente além de transação de negócios. Há um mínimo de 11 imposições estaduais e centrais de trazer mais entidades empresariais que constituem cerca de cerca de sob o sistema fiscal ampliando a base mpostos como 25 por cento a 40 por cento do tributária. A Índia tem uma das mais octroi, central preço de produtos. Miríade de estreitas bases fiscais entre os países de vendas, de impostos como o octroi, imposto do G20 e do BRICS, o que limitou entrada, taxas de sobre as vendas, fiscal de entrada, severamente sua capacidade de licença não será taxas de licença fiscal etc deixarão financiar o abastecimento público de mais lá e tudo de estar lá e tudo será trazido sob serviços essenciais e proteção social será trazido sob IBS. Vários sectores, incluindo para as camadas mais desfavorecidas. o IBS imobiliário, logística, varejo, A receita obtida por meio de automóveis, cimento, bens de impostos será usado para financiar capital, podem se beneficiar já que os custos programas de assistência social para ajudar a descerão beneficiando os consumidores. aumentar a renda real do grupo de menor renda e Isso também irá fazer que os negócios sejam reduzir a pobreza.

Setembro-Outubro 2016

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

A casa de

força solares

PSLV tornou-se um lançador confiável, financiável e preciso que faz da Índia um destino atraente para os países à procura de uma opção barata e confiável para lançar satélites texto | Mayuri Mukherjee

n

36

n

Setembro-Outubro 2016

Q

É neste contexto que o Governo da Missão ue a Índia é uma potência em Solar Nacional Jawaharlal Nehru da Índia deve ser ascensão com o potencial de se visto. Administrado pelo Ministério da novas e tornar uma potência econômica renováveis de energia, esta iniciativa foi lançada global não precisa de reiteração. em 2010 para gerar 22 GW de energia solar até A questão é como deve Índia 2022. Em 2015, o Governo alterou estes figurado alimentar esse crescimento de e definiram uma meta ambiciosa de 100 GW forma limpa e sustentável. Na primeira fase da até 2022. Este é dividido em 40 GW de projetos industrialização que beneficiou o Ocidente, os de telhados e 60 GW de grandes e países desenvolvidos de hoje em dia médios projectos ligados à rede. O empurraram para o crescimento a Tornar-se verde custo do projeto foi indexado em qualquer custo - agora, que eles têm e tornar-se `6,00,000 crore. alcançado um certo nível de riqueza limpo não é Como esperado, quando o Governo e bem-estar, eles estão empurrando uma escolha ou anunciou as novas metas no ano para fontes renováveis de energia mais uma tendência. passado, houve algum cepticismo - que limpas e sustentáveis que são mais É imperativo estamos a ser demasiado ambiciosos? caros do que os combustíveis fósseis. para nós para Será que o governo será capaz de Índia, em 2016, não tem essa sobreviver entregar? Será que outras partes opção de correr para trás a qualquer interessadas fazerão a sua parte? Estas custo e, em seguida, limpar a bagunça. são questões legítimas e lenta mas firmemente, as As condições meteorológicas extremas como um respostas estão surgindo. sintoma das alterações climáticas, por exemplo, é Um ano depois de o Governo da União colocar um fenômeno que negativamente impacta vários energia solar no centro da história da Índia, é milhares de índios. Tornar-se verde e tornar-se encorajador notar que o país está no caminho limpo não é uma escolha ou uma tendência. É certo. De acordo com o Secretário Adjunto Tarun imperativo para nós para sobreviver e prosperar.

Setembro-Outubro 2016

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

dependente de altos custos absolutos. Espaço e Kapoor no Ministério da Nova e Renovável armazenamento são outro desafio, especialmente Energia, “Como em março de 2016, a instalação durante os meses de monção já que os painéis solar situou-se em 6.700 MW. Actualmente, está solares, juntamente com itens periféricos e em torno de 7.700 MW. A capacidade acumulada de 17.000 MW está prevista para março de 2017. A materiais requerem espaço intensivo. Para trabalhar com estes desafios, a missão adoptou uma partir de 2017-18 em diante, precisamos adicionar abordagem gradual com avaliações de progresso e 15.000 MW a cada ano “. Estes são números comentários alvo com base em e a par impressionantes, mas isso não é tudo. com as tendências globais. O plano é Kapoor acrescentou: “Cerca de 20.000 A energia solar garantir a promoção e a penetração MW de capacidade solar estão no pode ser gerada da energia solar, tanto centralizada e oleoduto e fora de que cerca de 14.000 em uma forma descentralizada e para criar condições MW estão sendo instalados”. distribuída e adequadas para permitir o uso no Um dos maiores bens que a Índia permite a adição âmbito nacional de energia solar de possui é o sol abundante que este país de capacidade prosperar e florescer. tropical recebe por longos períodos rápida Neste contexto, dois fatores foram em alta intensidade, e é apenas na destacados por Kapoor. Em primeiro adequação das coisas que o governo lugar, as tarifas de solares caíram tão baixo quanto efetivamente usa esse bem para o seu máximo potencial. A escalabilidade é outro fator importante 4,34 um kWhr que deve vir como um alívio para aqueles que estavam preocupados que os custos de nesta equação. Notavelmente, a energia solar pode entrada elevados fariam a energia solar inviável. ser gerada em uma forma distribuída e permite a Este valor baixo teria sido citado por Fortum adição de capacidade rápida dentro de um curto Finnsurya Energy para garantir o contrato para espaço de tempo. a criação de uma central solar de 70 MW no No entanto, existem alguns desafios ao longo do caminho. A energia solar ainda é inerentemente concurso Bhadla Solar Park, em NTPC. Claro que,

n

38

n

Setembro-Outubro 2016

Objectivos da Missão Solar Nacional Jawaharlal Nehru Uma parte do plano de acção nacional sobre a mudança climática, o JNNSM é um esforço global para enfrentar os aspectos desafiadores da mudança climática.

O projeto tem descentralizado e oportunidades fora da rede, sendo uma delas para transformar a economia rural da Índia. Fornecer energia solar para aldeias remotas da Índia.

Até 2022, JNNSM aponta para implantar cerca de 20.000 MW de rede conectada a energia solar em toda a Índia.

O MNRE dividiu implantação de energia em projetos solares no telhado que irá produzir 40.000 MW e projetos de energia solar em grandee média escala de capacidade de 60.000 geração; para atingir a meta global de 100.000 MW.

como Kapoor apontou, “A tarifa foi variando em todos os locais. Os desenvolvedores têm seus próprios cálculos para fazer projectos viáveis e sustentáveis”.

No entanto, ele deixou claro que “as tarifas baixas são provenientes de várias propostas” e que a figura Bhadla não era uma coisa de uma vez.

A segunda questão é a da descentralização. A partir de agora, a maioria dos projetos de energia solar estão concentrados em Gujarat, Rajasthan e Andhra Pradesh. Esses estados tomaram a liderança neste campo muitos anos antes de o Governo da União decidir colocar energia solar na agenda nacional. A questão agora é: Como podemos incentivar os outros estados a seguir o exemplo? Para isso, o Governo da União está oferecendo “financiamento viável do diferencial” para projetos em estados onde a

penetração da energia solar é relativamente baixa e com o objetivo de derrubar a tarifa para um nível comparável a `4,50 por kWhr. Esta é uma meta alcançável, especialmente se as tendências recentes no campo da energia solar são qualquer coisa ir perto. Nos últimos anos, o setor tem crescido rapidamente na Índia, com capacidade solar instalada aumentou de 18 MW em 2010 para 3.800 MW em 2015.

Consequentemente, o preço da energia solar veio para baixo - a partir de `17,90 por unidade em 2010 para menos de `7 por unidade em 2015. pesquisa continuada e desenvolvimento no campo, junto com a escalabilidade deve fazer a energia solar ainda mais acessível e disponível nos últimos anos.

Setembro-Outubro 2016

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cultura

Comemorando a vitรณria do

bem sobre o mal

n

40

n

Setembro-Outubro 2016

Dussehra é comemorado com igual fervor nos estados do sul da Índia quanto nas do norte texto | Renuka Suryavanshi

C

omo cada estado da Índia tem a sua própria característica única, o país tem formas únicas de comemoração de diferentes festivais. Dussehra está entre os auspiciosos três-e-meio muhurats comemorados em toda a Índia, especialmente nos estados do sul. É o terceiro muhurat, sendo o primeiro Gudi Padva, o segundo Akshay Tritiya e a metade muhurat de Padva, celebrada durante Diwali.

Os estados de Karnataka, Tamil Nadu, Kerala e Andhra Pradesh têm a sua própria maneira de celebrar o festival que marca a vitória do bem sobre o mal, a vitória da Deusa Durga sobre o demônio Mahishasura. A deusa é dita ter lutado com os demônios durante 10 dias e 9 noites. Quando ela saiu vitoriosa no 10º dia, ela ficou conhecida como Vijay (vitória) e Dashmi significa (dia 10), assim chamado de Vijayadashmi.

Referências mitológicas

Existem várias referências mitológicas para o festival. Dussehra marca a vitória do Senhor Ram sobre o rei demônio

Setembro-Outubro 2016

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cultura

Ravana como o último ganhou a batalha e trouxe de volta sua esposa Sita do reino de Ravana em Lanka. Uma vez que é o fim do Navratri que significa acolhedor de deusas por nove dias em casa ou templos, que detém importância entre muitos de jejuar durante estes nove dias, encerrando-o no dia de Dussehra.

Dussehra, simboliza a vitória do conhecimento sobre a ignorância.’

Procissões grandes (Karnataka)

Celebrações Dussehra em Mysore é uma tradição de 400 anos de idade. As pessoas esperam por um ano para celebrar a festa na casa de Mysore Palácio da Cidade. A A festa Dussehra procissão Mysore Dasara deste ano Gratidão para com Deus em Mysore é começará em 11 de Outubro onde É o dia quando os devotos expressão uma tradição um Savari Jamboo, uma procissão sua gratidão para o sucesso na vida. de 400 anos de tradicional, tem o ídolo da Deusa Vamos descobrir como cada Estado do idade Chamundeshwari colocado em um sul da Índia celebra Dussehra. howdah dourada em um elefante

decorado. É um caso elaborado, que atrai milhares Saraswathi Pooja (Kerala) de todo o mundo. A procissão começa a partir Observada como Ayudh Pooja, devotos adoração Mysore Palace para Bannimantap. à deusa Saraswati, a deusa do conhecimento neste Em Karnataka, Dussehra é comemorada como dia. Cada devoto mantém registros de contas Nadahabba porque o festival é dirigido pela família e ferramentas para pooja. Stotras ou hinos são real de Mysore. A cidade é iluminada e o palácio cantados ao longo dos nove dias e no último dia,

Artistas populares que estão a atuar em Dussehra festival, Kulasekarapattinam, Thoothukudi, Tamil Nadu

n

42

n

Setembro-Outubro 2016

Acima: Efígies de Raavan para Dussehra e o ídolo Durga do Templo Chamundeswari sendo defilado ao redor do templo

atrai milhares de turistas. Todos os anos, cerca de Bommala Koluvu (Andhra `1 crore é gasto para a manutenção da iluminação, Pradesh) onde 25.000 lâmpadas são substituídas antes da JAssim como outros festivais celebrados no Dussehra. Os elefantes passam por um treinamento estado com fervor cheia, as pessoas ficam na especial para estas celebrações onde 12 loja Andhra Pradesh com meses de jumbos marcham na rota procissão de antecedência para o festival. Como Mysore Palace para Bannimantap duas Tamilians, Andhraites instalação Dussehra vezes por dia. lindamente decorados bonecos em começa nove um arranjo especial, conhecido dias antes, como Bommala Koluvu. Santuários Golus (Tamil Nadu) com figuras sagrados estão decorados ao As festividades de Dussehra começaram em miniatura longo de nove dias com flores. nove dias antes, com figuras em chamados Golus ou Kolus Templo Senhor Venkateshwara miniatura chamados Golus ou Kolus. em Tirumala e o Templo de Eles são colocados em cinco, sete ou 11 passos. O nível superior é reservado para as bonecas Kanaka Durga Ammavaaru em Vijaywada têm atrações especiais durante Dussehra. de três deusas - Saraswati, Durga e Lakshmi. O Este dia é celebrado para inaugurar boa sorte, degrau mais baixo é geralmente reservado para as positividade e riqueza. bonecas para as crianças a decorar-se.

Setembro-Outubro 2016

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Uma abordagem holística para treinar o

corpo e a mente

Praticada por homens e mulheres, jovens e velhos, Kalaripayattu é mais popular hoje do que nunca texto | KV Priya

n

44

n

Setembro-Outubro 2016

V

Kerala. Hoje, kalaripayattu é considerada a ocê sabia que a mitologia mãe de todas as artes marciais. A primeira indiana menciona como menção da palavra, kalari, kalaripayattu aparece na literatura Sangam para nasceu após a Kalaripayattu descrever uma arena de combate batalha do Senhor é considerado e um campo de batalha. Todos Shiva contra o seu padrasto, como um dos os guerreiros durante o período Daksha, um dos prajapatis sistemas de receberam treinamento militar ou senhores da criação? Mais combate mais e é considerado como um dos tarde, Shiva ensinou esta arte velhos na sistemas de combate mais velhos marcial para Parasurama, a sexta existência na existência. encarnação de Mahavishnu, Popular e amplamente que, por sua vez, ensinou a 21 Praticado nos estados do sul, a forma da arte dos seus discípulos e, em seguida, abriu marcial foi proibida pelos britânicos. A ideia 108 kalaris - escolas ou ginásios – por toda

Setembro-Outubro 2016

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

A forma de arte marcial é uma fonte de vida e atuações especiais são realizadas para os turistas

era garantir que os habitantes locais não – escolas/estilos norte, centro e sul. Mas o representassem uma ameaça para os ingleses. que é fundamental para todos estes estilos A forma de arte marcial começou a reviver é a sinergia harmoniosa da arte, da ciência pós-Independência. Mas tinha perdido os e da medicina. Vários movimentos em seus clientes - os estados principescos - até kalaripayattu são baseados em ações animais então. No entanto, ele está e as poses também têm nomes de volta em foco agora. Hoje, de animais.

A forma de arte kalaripayattu é uma fonte de A forma de arte marcial é dito marcial envolve vida e atuações especiais são ter se desenvolvido nas selvas luta, agarrar, realizadas para os turistas, quando os caçadores observavam pontepear e especialmente os estrangeiros as técnicas de combate de ações a saltar que visitam os estados do sul. animais. Treinado em um recinto Sua popularidade crescente chamado kalari, 21 pés x 42 pés, resultou que se cruza-se para o Sri Lanka, a forma de arte marcial envolve luta, agarrar, Malásia e Indonésia. pontepear e ações a saltar. Kalaripayattu Tradicionalmente, a arte marcial do influenciou fortemente a evolução de várias Templo Shaolin da China foi introduzida formas de teatro e dança de Kerala, o mais pelo patriarca budista e fundador do Ch’an proeminente Kathakali e Theyyam. “(Zen) Budismo, Bodhidharma (450-523 Além disso, estrelas de filmes da Índia e de DC), que veio da Índia. Há três escolas que diferentes partes do mundo têm contribuído praticam diferentes estilos de kalaripayattu para a sua popularidade através da promoção

n

46

n

Setembro-Outubro 2016

A grande senhora velha de Kalaripayattu Uma pessoa que luta, agarra, pontepeia e ações salta com a furtividade de um animal é de 74 anos de idade Meenakshiamma Gurukkal. A mulher viva mais velha, expoente do kalaripayattu, Meenakshiamma começou a aprender a forma de arte marcial com a idade de seis anos e tem ensinado por cerca de seis décadas.

Ela corre Kadathanadan Kalari Sangam em Vadakara perto Calicut no norte de Kerala, onde mais de cem alunos são treinados a cada ano na forma de arte marcial.

Kalaripayattu está agora a ser ensinado nas instituições de ensino

do kalaripayattu, dentro e fora da tela. As estrelas de Malayali, Mohanlal e Mammootty, ator de Hollywood baseado em Hong Kong e artista marcial Jackie Chan e o ator Japonês Tadanobu Asano estão entre as celebridades que são formados em kalaripayattu. Por isso, pode-se dizer que kalaripayattu parece ter conseguido o respeito e fama que merece. E com mestres Kalaripayattu como Meenakshiamma Gurukkal, especialista em arte marcial septuagenário, o futuro da kalaripayattu parece brilhante.

A popularidade crescente desta forma de arte marcial medieval pode ser medido pelo fato de que ele chamou a habitantes experientes de metro. Kalaripayattu está agora a ser ensinada nas escolas e academias no país. Ela não só ajuda a atingir a perfeição pela crescente flexibilidade, força, imunidade e saúde em geral, a sua prática regular faz o corpo ágil e dinâmico e, ao mesmo tempo, melhora a concentração, paciência, autodisciplina e auto-consciência.

Setembro-Outubro 2016

Há uma história interessante por trás de como kalari veio a ser criado pelo seu marido, Mestre Raghavan.

Discriminados pelas castas superiores, Raghavan, que pertencia à comunidade Ezhava, foi negada a entrada em um kalari local. Portanto, ele montou a sua própria escola, em 1949, para todos que quisessem se juntar.

Em média, Meenakshiamma realiza 60 shows por ano e se orgulha do fato de que mais de um terço dos estudantes de seu centro são meninas.

Curiosamente, ela não cobra nenhuma taxa para transmitir o conhecimento e aceita o que quer que seus alunos ofereçam a ela como gurudakshina no final da sessão.

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

n

48

n

Setembro-Outubro 2016

A Conecção

Francesa

Uma viagem à ex-colônia francesa de Chandannagar recebe os visitantes com uma esplêndida arquitetura colonial e ricos museus abundantes texto | Partha Mukherjee & Priyanka Mukherjee

Setembro-Outubro 2016

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

T

em Dacca. Em nenhum momento, os Mongóis eria sido uma história diferente, forçaram os holandeses a retirar a sua posse do se o navio francês, Flemen, navio francês. não perde-se o rumo certo e Como Ibrahim Khan, o então nawab da se não se tivesse afastado da Província de Bengala, concedeu frota francesa. Foi a permissão aos Frenceses para no terceiro trimestre do século A Igreja do estabelecer uma colônia francesa XVII no seu terceiro trimestre, Sagrado em Chandannagar, o comandante quando os holandeses capturaram Coração tem francês construiu uma casa em o Flemen a navegar para a Baía a beleza da Taldanga que se tornou uma de Bengala, como foi revelado arquitetura do colonização francesa permanente na carta que o administrador período Francês em 1688. Com a chegada de Joseph Inglês Walter Clavell escreveu François Dupleix como governador ao conselho de administração em 1730, a cidade passou por uma mudança na na Inglaterra em 28 de dezembro, 1674, e sua aparência: estruturas de concreto vieram sequestrou-a a Hooghly, onde eles tinham tido e o comércio marítimo cresceu. Ao todo, ele uma instalação de comércio. Irritado com o emergiu como o centro de trocas e do comércio incidente, os governantes Ingleses trouxeram europeu. Enquanto isso, o novo comandante ao conhecimento dos seus homólogos de Mogol

Um quiosque no rio Hooghly construído em 1921 pelo Sr. Roquitte. Página da frente: Museu Chandannagar e instituto, antiga casa do Dupleix

n

50

n

Setembro-Outubro 2016

francês, que começou o seu negócio em Bandel perto de Hooghly, obteve a permissão do governador Mogol para a mudar o seu negócio para Chandannagar contra um nazrana (oferta) de `40.000 em 1688. A fundação de Chandannagar como uma colonização francesa era assim posta, mesmo antes de Calcutá (agora Kolkata) nasceu.

Chandannagar permaneceu ligado com a cidade suburbana em todos os campos da atividade - desde o comércio à cultura, o comércio ao turismo e patriotismo para festividades. “Ele incita-lo a partir de dentro, com a chama da vida”, diz um veterano que passou sua vida aqui, acrescentando: “Eu vivi a

cidade em cheio mas ainda desejo passar mais tempo com ela novamente.”

Enquanto estão na sua plataforma ferroviária, alguns foto-frames alinhados em suas paredes chamam a sua atenção. Você começa a conhecer que a cidade uma vez recebeu muitos grandes do país. Você também percebe que Chandannagar, a 35 km do aeroporto de Kolkata, não somente alcançou a fantasia dos franceses, dos holandeses, dos Ingleses e dos Dinamarqueses, que fizeram um caminho mais curto antes de o Celeiro da Índia, como Robert Clive apelidou o crescimento do seu negócio e lucro , ele embalava o coração de um poeta como Tagore, abanando a chama do patriotismo entre eles os instigadores jovens de Bengal como Sri Aurobindo, Rasbehari Bose, Kanailal Datta e os seus seguidores, fornecendo um lugar sagrado para um reformador social como Iswar Chandra Vidyasagar,que inspirou acadêmicos como Kali Chorone Kormacar e o seu irmão Sripada Kormacar.

Depois de mais de 300 anos, Chandannagar mantém a magia da era francesa intacta.

O Portão Barasat paire sobre o “Grand Trunk Road” com duas colunas corintianas deixando-o impressionado com o esplendor da sua arquitectura. O emblema da Republique Française ainda ecoa no espírito da Revolução Francesa: Liberté, Egalité, Fraternité. Este é um entre os muitos símbolos de ligação colonial francês que vocês encontram na cidade.

Alcance a costa de Chandannagar e fique empoleirado aqui, nas margens do rio. Um passeio com árvores alinhadas, um conjunto popular entre os 18 e os 81 anos de idade, é um “stress-buster” ideal. Como você atravessa a passagem para a presente Corte Civil, onde o Hotel de Paris ficava, você pode ser bem-vindo por um garçom uniformizado para seu salão de baile e desaparece no ar antes de esfregar os olhos. Se a Igreja do Sagrado Coração de

Setembro-Outubro 2016

n

51

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

lábios: Chandannagar o teu nome é joie de vivre!

Chandannagar - I ‘Eglise du Sacré Coeur - traz Enquanto um grupo acha que a forma de lua a beleza da arquitetura francesa, Patal Bari é um crescente do rio perto contribui para o nome exemplo de arquitectura moderna e senso estético (em Bengali, chand significa lua e Nagar é uma das pessoas que viviam em Chandannagar. Em cidade), outros opinam o nome vem seguida, houve Vista para o Rio, de negócios de chandan (sandália), perto da costa, agora demolida, onde que uma vez cresceu aqui. Depois, há Tagore compartilhado com seu Os Franceses reivindicações que o nome se originou irmão Jyotirindranath compôs vários deixaram o país, a partir do santuário sagrado da poemas de Gitanjali aqui. mas deixaram Deusa Chandi.

O Templo de Nandadulal, uma marca em Os Franceses deixaram a Índia construído em 1740 por Indranarayan vários lugares há muito tempo ainda que tenham Roychoudhury, é um exemplo das que resistiram deixado uma marca em um número antigas esculturas Indianas. Nritya à devastação do de lugares que resistiram à devastação Gopal Smriti Mandir, um presente tempo do tempo. Das Bakery, instituído de Sri Harihar Seth para o povo pela Nandalal Das em 1875, é um deles. Sempre de Chandannagar, uma sala de teatro e uma que turistas franceses visitam Chandannagar, biblioteca, carrega a herança cultural da cidade. eles compram pães a partir daqui. À medida que Se você visitar Chandannagar durante você desce nas pistas de Chandannagar, você pode Jagadhatri Puja, festival anual da cidade, você ficar surpreso por nomes franceses como Dupleix saberá que celebração da vida é acerca. A exibição Cycles, Vis a Vis Stockist, La Vogue, Bon Ami e alucinante da arquitetura de luz deixará sem La Medicine. palavras. Apenas uma declaração sai dos seus

Uma decoração marquesa para as celebrações do Durga Puja n

52

n

Setembro-Outubro 2016

Acima: igreja católica romana em Chandannagar

forçaram os Indianos a aprender a sua língua, mas O Instituto de Chandernagar ou o Instituto a sua doçura, a oficial, conquistou os corações Francês, ao longo dos anos, tem atuado como dos estudiosos Indianos. Títulos como Apprenez uma ponte cultural. Além do departamento le français, vous vivrez deux fois (Aprenda de língua francesa, o instituto abriga uma biblioteca e um museu que oferece um vislumbre francês, você vai viver duas vezes), Dans l’amour ETAU travail, dans la technique et do período de ouro da cidade en vacances, toujour francais (no entre 1731 e 1741, quando Joseph amor, no trabalho, por tecnologia François Dupleix foi o governador Um grupo acha ou de férias É sempre de Chandernagar. Na verdade, já que a forma de Francês), Le Francais foi a residência do general Dupleix. lua crescente do rio perto da une langue qui Além de cama de dossel de Dupleix, cidade contribui marque un style de vie o museu tem uma colecção de para o nome (francês é um modo de mobiliário Louis O Quinto. Como vida), Le Francaise, un o museu, a biblioteca é um tesouro luxe (Francês um luxo? Não. Uma com mais de 4.000 livros franceses que foram necessidade), Hier, aujourd ’hui, entregues à Administração Livre Cidade pelo demain, le francais a toute heure regime francês. Actualmente, tem 18.000 livros (ontem, hoje e amanhã, o francês escritos por autores franceses do século XVI até é para todos eternamente) são o período moderno. populares entre os alunos Indianos.

A história registra que os Franceses nunca

Setembro-Outubro 2016

n

53

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

n

54

n

Setembro-Outubro 2016

A poesia

tecida

Teares Indianos têm ultimamente se tornado numa raiva no cenário nacional e internacional da moda texto | Shalini Mitra

A

o tecer o designer têxtil revivalista Gaurang Shah revelou suas criações - a Anarkali rosa organza Paithani com uma dupatta ikat Kanjeevaram e uma gharara azul marinha - no 69º Festival de Cannes deste ano, a audiência global sentou-se e tomou conhecimento dos tecidos atraentes em teares manuais Indianos. Na Semana da Moda Lakme (LFW) 2015, muitos designers de moda roubaram os holofotes com suas coleções de teares Indianos e têxteis. Neste caso, a coleção elaborada de 44-pedaços de bridalwear colocam um selo forte sobre tecidos Banaras que são mundialmente famosos pelo seu apelo atemporal e riqueza de variedade e finura

Os mestres

A Índia tem sido conhecida pelos seus tecidos requintados desde tempos imemoriais. Restos de tecido de algodão foram descobertos nos antigos locais de Mohenjo Daro e Harappa do Vale do Indo. Mesmo épicos, Mahabharata e Ramayana, mencionavam o ofício da tecelagem em comprimento. Tal era a capacidade de mestres tecelões na época que a lendária cortesã Amrapali usava um sari semi-transparente, que ainda hoje é considerado um grande feito

Um tear antigo e lançadeira

técnico. Da mesma forma, foi dito que a mais famosa musselina de algodão de todos os tempos de Varanasi estava tão bem que até mesmo o petróleo não pôde penetrar através de sua textura finamente tecida.

Estilos Regionais

Depois da agricultura, o tecer indiano é a segunda maior indústria caseira na Índia, dando milhões de emprego directa e indirectamente.

Na verdade, mais de quatro milhões de tecelões de teares manuais (mais de 80 por cento são

Setembro-Outubro 2016

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

mulheres) estão espalhados por estados Indianos que amarrar as pontas soltas enquanto tear mecânico precisa de um trabalhador. se dedicam à arte tradicional para trazer para fora Em 2015, a conservar a embarcação Indiana de a beleza tradicional da herança preciosa da Índia. tecelagem e para motivar a próxima geração das Cada região tem uma identidade distinta e singular comunidades de tecelagem para prosseguir esta arte e em termos de tecelagem, o padrão e o uso da cor. alargar os seus interesses, o primeiro Dia Nacional De Há ikats de Odisha, Kalamkari de Andhra Pradesh, Tear foi celebrado em Chennai. A ideia era destacar os Kanjeevarams de Tamil Nadu, brocados de Banaras, aspectos ecológicos de produtos de tear Chanderi de Madhya Pradesh, jacquards manual. Depois disso, PM Modi revelou o de Uttar Pradesh e Daccai jamdanis de O tear manual logotipo da Tecelagem Indiana. Sublinhando Oeste Bengal, apresentando abundância requer, pelo a importância do tear manual Indiano, ele de estilos e uma ampla gama de padrões. menos, seis disse, “Khadi e produtos de tear manual Geralmente, motivos trançados nestes trabalhadores fornecem o mesmo calor amor de que uma padrões de tecelagem são inspirados pela de início ao fim e mãe fornece. Um tecelão tece um sari apenas natureza, como flores, frutas, pássaros, o tear mecânico como uma mãe traz sua filha”. Este ano, em árvores e corpos celestes. precisa de menos de uma semana, #iwearhandloom na apenas um campanha do Twitter da ministra de têxteis Iniciativas da União Smriti Irani se tornou um enorme Durante a primeira metade do presente sucesso. Facebook brilhava com milhares de “gostos” século, o sector de tear manual tem lutado para e grandes nomes de quase todos os caminhos da vida sobreviver já que os tecelões enfrentam forte ostentavam o tear manual logo depois. concorrência do sector de tear não manual e Tendo em mente para melhorar a produtividade intermediários sem escrúpulos. O tear necessita e qualidade do tecelão e preservar a longa tradição de de, pelo menos, seis trabalhadores do início ao fim, excelência em mão-de tecelagem, tinturaria, estamparia incluindo tingimento, engomar, spool, tecelagem, e

n

56

n

Setembro-Outubro 2016

Um tecelão faz um sari tradicional usando um tear manual em madeira em Tirunelveli, Tamil Nadu

e artesanato, intensos esforços estão sendo feitos pelo de design, os valores de sustentabilidade, escritório do Comissário de Desenvolvimento para atemporalidade e individualismo têm permanecido Tecelagem, Governo da Índia. Um grande número de intactos. Além de usar algodão, seda, juta e fios sociedades cooperativas de Tecelões de Teares Manuais tradicionais de lã, os tecelões estão usando modernas também ajudam milhares de mulheres da aldeia que misturas sintéticas. Mas essas mudanças não estão envolvidas em tecelagem para diminuíram a magnificência, requinte e sustentar a si e suas famílias. Institutos importância de teares. Uma vasta gama O tear manual é Indianos de Tecnologia do Tear Manual, de tecidos de decoração decorativos sustentável, com todos em toda a Índia, estão transmitindo em algodão e seda tornaram-se uma uma pequena formação especializada para mais de 500 moda globalmente. pegada de conjuntos de tear manual especializados Mais de 50 por cento dos tecidos carbono e não em tecelagem manual, para que a feitos à mão e exportações de produtos há praticamente próxima geração continue a adotar a arte têxteis da Índia consistem em camas, nenhum efeito e património da tecelagem. Além disso, mesas e panos de cozinha, cortinas, capas ambiental o tear manual é sustentável, com uma de almofada e durries. E todos estes são negativo pequena pegada de carbono. marcados com a “Marca de Tear Manual”.

Desenvolvido com o logotipo e codificação única, a marca se destina a promover de tear manual e Futuro criar um nicho de mercado. É uma marca do trabalho Tecelões Indianos são abertos à inovação e apaixonadamente criada que define o produto com respondendo à demanda do consumidor a mudar clareza, a distingue da concorrência e se conecta com os e fazer esforços sinceros para evoluir a sua arte e clientes. Em resumo, os tecelões indianos são a certeza artesanato através da adopção de mais modelos e de tecer um grande futuro para si e para o ofício. padrões contemporâneos. Com as suas sensibilidades

Setembro-Outubro 2016

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

Muitos humores de

miniaturas

A evolução das pinturas em miniaturas Indianas começou por volta do século XVII. Enquanto a tradição Persa em pinturas em miniaturas foi introduzida pelos Mongóis, a influência ocidental pode ser atribuída aos reis Muçulmanos texto | Poonam Goel

N

o início deste ano, na Feira de variou ao longo de várias escolas, sendo as principais Arte Indiana em Nova Deli, o que Mongóis, Rajputs, Paharis e do Deccan. despertou o interesse de vários Pode-se traçar as primeiras miniaturas em folhas conhecedores de arte era uma seção de palmeira e de papel em forma de ilustrações separada para pinturas Pichwai. religiosas budistas durante a regra de Pala no Leste Hospedado por “Pichwai Tradition And Beyond”, da Índia no século XI e textos budistas no Oeste da esta foi a primeira vez que uma forma de arte Índia durante o século XII. A escola Pala enfatizou tradicional em miniatura tinha aparecido em um figuras estilizadas, cores puras fortes, ornamentação evento de arte contemporânea. Isto elaborada e os olhos dilatados. A arte diz muito sobre a intemporalidade das Pala desapareceu com a destruição Foi em meados miniaturas Indianas e a sua crescente de mosteiros budistas nas mãos dos do século XVI base de coletor, tanto na Índia e no invasores Muçulmanos na primeira que a arte em exterior. metade do século XIII. No entanto, miniatura Com as suas raízes na aldeia alguns monges e artistas escaparam e floresceu à sua Nathdwara perto de Udaipur em fugiram para o Nepal que ajudaram a maior extensão Rajastão, esta forma de arte em reforçar as tradições de arte existentes miniatura originada como um pano lá.. de fundo decorativo para o ídolo do templo do Pode-se traçar as primeiras miniaturas em folhas Senhor Krishna. Pichwais, no entanto, são uma de palmeira e de papel em forma de ilustrações das muitas formas de arte em miniatura que religiosas budistas durante a regra de Pala no Leste existiram e floresceram na Índia do século XI em da Índia no século XI e textos budistas no Oeste da diante. Pinturas em miniatura são feitas à mão e Índia durante o século XII. A escola Pala enfatizou coloridas, caracterizadas por pinceladas complicadas figuras estilizadas, cores puras fortes, ornamentação e delicadas. Embora as cores sejam feitas com elaborada e os olhos dilatados. A arte Pala minerais, vegetais, pedras preciosas, índigo, desapareceu com a destruição de mosteiros budistas conchas, ouro e prata, o seu conteúdo e tratamento nas mãos dos invasores Muçulmanos na primeira

n

58

n

Setembro-Outubro 2016

Setembro-Outubro 2016

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

Uma pintura em miniatura em exposição em um museu em Madhya Pradesh; Direita: Uma pintura em miniatura em uma rua de Udaipur

metade do século XIII. No entanto, alguns monges e artistas escaparam e fugiram para o Nepal que ajudaram a reforçar as tradições de arte existentes lá.

Cores negritas, brilhantes e uma atenção reforçada à natureza era o esteio dessa escola. Uma famosa obra a partir deste período é o Hamzanama onde a arquitetura é Indo-Persa, as árvores são derivados da pintura Deccani e as figuras das mulheres pertencem a pinturas anteriores do Rajastão. O sucessor de Akbar, Jahangir incluiu cenas de tribunal, expedições de caça e trabalho de retrato. Mais tarde, o estilo influênciou as pinturas européias que chegaram ás cortes de Mogol e absorveram algumas das técnicas ocidentais como sombreamento e perspectiva.

Ao contrário de pinturas de Mogol que eram principalmente seculares, forma de arte em miniatura no Centro da Índia - ambos Rajput (em Rajastão) e Pahari (em Punjab) - estavam profundamente enraizadas em tradições Indianas, derivando inspiração de épicos Indianos, mitologia religiosa, humores do amor e da mudança das estações . A Escola Rajastão cobria Jaisalmer e

n

60

n

Setembro-Outubro 2016

Escolas de Pintura em Miniatura Escola de Pala Escola de Orissa Escola de Jain

Escola de Mogol Escola de Rajastão Escola de Nepal

Uma pintura em papel em miniatura da caça a leões

do Deccan, juntamente com o trabalho de pincel Bikaner no oeste Kota e Bundi em Sudeste de contido da arte europeia.

Rajastão Datia e Orchha em Madhya Pradesh.

Em um show recente na arte Deccani, no Os artistas usavam papel, tábuas de madeira, Museu Nacional de Deli, incluíram pinturas mármore, pano e pincéis. Uma das formas mais Ragamala do século XVI que mostravam um populares foi a Escola Kishangarh fundada e patrocinada pelo Marajá Samant Singh. Esta escola tratamento requintado e intrincado da arte em miniatura. O estilo era chamativo, foi inspirada pela topografia local repleto de padrões luminosos e (por exemplo, pinturas de Jodhpur Os artistas mostrou uma visão florida híbrida representada árvores de manga em usavam no Deccan como resultado de abundância), beleza das mulheres principalmente expressões idiomáticas do Rajastão popular principalmente, Krishnaleela papel, tábuas trazidas pelos e ragas musicais. de madeira, generais Rajput do Embora não haja muitos registros mármore, pano e exército Mogol. de miniaturas Deccan antes do pincéis Entre a escola período Mogol, as pinturas Deccani Pahari, Bashohli, iniciais mostraram uma notável Garhwal e Kangra são os mais influência de ambas as tradições do norte de famosos, o último sendo distintivo Malwa e as tradições dos murais do Sul de pelo o uso de sete cores e gente Vijayanagar. Devido à sua identidade geográfica bonita. Madhubani da região distinta, as cortes de Ahmednagar, Bijapur, Mithila em Bihar e Patachitra de Golconda e Hyderabad patrocionaram uma fusão de vários elementos de arte e influências, e exibiu o Odisha também sobreviveram ao teste do tempo. delicado lirismo da Pérsia, a exuberância completa

Setembro-Outubro 2016

n

61

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Ofício

Dando um início auspicioso

com Kolam

Executado como um ritual sagrado, kolams são atraídos por mulheres em lugares considerados santos e sacrossantos texto | Prerona Basu

P

adrões geométricos elaborados incorporando auspiciosidade e continuidade cósmica são criados no limiar da maioria das casas do sul da Índia.

Um costume amplamente praticado, especialmente em Tamil Nadu, estes desenhos simétricos, conhecidos como

n

62

n

Setembro-Outubro 2016

kolams, são criados com farinha de arroz em pó fino ou giz para inaugurar a Deusa Lakshmi, a divindade da abundância e prosperidade, para o lar. Representando os padrões rítmicos da existência cotidiana, adornam as entradas com kolam que tem uma aura sacramental que o rodeia.

Realizado como um ritual sagrado pelas

mulheres, kolam é desenhada em lugares considerados santos e sacrossantos como templos, salas de oração, altares de vários deuses e deusas hindus e escritórios comerciais na esperança de promover a boa sorte em todos os empreendimentos de negócios possíveis.

Representação estética da convivência harmoniosa

As referências a textos literários Tamil, que descrevem elaboradamente o método correto de aplicação do kolam, a prática do desenho kolam pode ser rastreado até o século XVI. A diretiva de criar com precisão um kolam requer o processo para começar com uma limpeza completa e alisamento da superfície.

Tradicionalmente, farinha de arroz, pó de O kolam preparado durante as celebrações Pongal calcário, flores e pétalas foram usadas para criar desenhos, mas a finura da farinha de arroz e a leveza das pétalas faziam sustento é acreditado que agrada com que o kolam se desgasta-se A presença de a Deusa Lakshmi, cuja satisfação com a progressão do dia, exigindo kolam serve é fundamental para inaugurar há maioria das famílias a recriar como um prosperidade em uma casa. os padrões regularmente. indicador do O advento da tecnologia bem-estar geral moderna e a necessidade de Kolam e ciclos de vida da família conveniência agora facilita Um aumento no detalhe e a inclusão dos paus de giz e dimensão destes padrões kolam corantes sintéticos brilhantes que aderem à representam a chegada de ocasiões auspiciosas, superfície mais tempo e evitam que ele fique como um nascimento na família ou uma desaparecendo. A razão para usar o arroz em aliança matrimonial que a ausência de kolam pó como um corante é que, naturalmente, se na entrada da casa é considerado nefasta transforma em uma fonte de alimento para porque simboliza inauspiciosidade sob a as formas de vida menores como insetos, forma de desgraças na família. A presença pássaros e ratos. Congratulando-se com estas ou ausência de kolam, portanto, serve como criaturas e proporcionando-lhes uma forma de um indicador do bem-estar da família e esta,

Setembro-Outubro 2016

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Ofício

Fato Interessante Kolam é uma oração à Mãe Terra.

Pode incluir um desenho geométrico resistente que é repetido várias vezes e é criado com linhas, pontos e quadrados iguais, como também arredondadas, triângulos, conchas, plantas e flores que estão unidos de forma complexa.

Se uma rutura em uma linha aparece, alega-se que os maus espíritos têm a chance de entrar na casa. A forma de arte é desenhada com farinha de arroz para convidar divindades espirituais para

por sua vez, influencia o modo colectivo de toda a comunidade. Desta forma, as dobras geométricas sagrados de kolam parecem ter conseguido fundir perfeitamente com a vida quotidiana nestas comunidades Indianas do Sul.

Misturando matemática com folclore

Duas variedades de kolams foram documentados - uma, a linha Kolam que é um

O kolam durante o festival de Pongal em Tamil Nadu

n

64

n

Setembro-Outubro 2016

a residência. Propriedades matemáticas do kolam estão sendo usadas no campo da ciência da computação. Algoritmos para desenhar kolams são usados em desenvolvimento de software de desenho de imagem. Kolams são utilizados para a investigação em antropologia computacional. Além disso, kolams também são usados para simplificar a representação de estruturas de proteínas complexas e de fácil entendimento.

esboço da carta branca feita pela fricção do pó de arroz entre o polegar e o dedo indicador através da área de superfície escolhida, e o outro, Pulli Kolam, feito por pontos de desenho no chão e juntando-as com linhas retas, loops e curvas, criando assim um padrão em cadeia.

Folclore instrui as linhas de kolams a ser fechadas no final para evitar energias negativas entrem no padrão. Motivos são inspirados a partir de elementos sobrenaturais, filosofia,

Acime: As mulheres fazem kolam na frente do Templo de Kapaleeswarar (Certo): Um artista dá toques finais a um kolam

crenças religiosas, astrologia, formações naturais e pensamentos abstratos. Imagens de pássaros e animais fazem aparições regulares sobre kolams, sugerindo harmonia universal e a coexistência pacífica entre o homem e os animais.

O processo de formação de kolams tem fascinado inúmeros cientistas da computação e matemáticos de todo o mundo e a sua prática de padrões de construção em torno de uma matriz de linhas e pontos tem estimulado várias pesquisas que levaram à identificação de três formações conhecidas como o Matrix Finito, o Matrix Regular e o Contexto Gratuito da Matriz Regular Kolam.

Preservação da tradição

Passando a arte de dominar um kolam, de uma geração para outra, é confiada ás mulheres da casa que foram reconhecidas como as guardiães dessa tradição. A habilidade que requer concentração, disciplina, elegância, equilíbrio e destreza, kolam tem sido frequentemente utilizado como um parâmetro para medir graça feminina.

Para promover esta arte antiga e impedir que ela desapareça com o tempo, várias organizações uniram-se para realizar competições de desenho kolam no mês de Margazhi que é entre dezembro e janeiro. Mulheres que participam nestas competições preparam-se praticando os seus motivos em papel antes de iniciar os seus desenhos no chão escolhido. Os competidores

têm imenso orgulho em serem capazes de esboçar desenhos vastos e complicados, que muitas vezes se estendem por uma rua inteira, sem ter que levantar as mãos do chão ou até mesmo fazer uma pausa para se levantar antes de os padrões terem sido realizados com precisão.

Organizar tais competições saudáveis e oferecer prémios atractivos como incentivos são fortemente encorajados no seio das comunidades Indianas do Sul para garantir o sustento desses costumes antigos e contra as forças da rápida urbanização que ameaçam eliminar essas tradições culturais antigas.

Setembro-Outubro 2016

n

65

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Um paraíso de

paradoxos

Goa é tudo de antigo e moderno, nova e tradicional, natural e artificial, o descoberto e também o oculto. É o que você faz dela! texto | Rhucha Kulkarni

G

oa: a própria palavra evoca imagens de mar, surf e sol. E ainda exala um agudo senso de contrastes.

Enquanto por um lado, ele exibe impetuosidade - zumbindo paraísos partido acenando a quem é quem de entretenimento, por outro, ele veste um recatado da parte de cima do convés das praias azul-turquesas e florestas místicas intocadas. Algo para todos, Goa é tudo de

n

66

n

Setembro-Outubro 2016

estupor lânguida, esperando para engolir núcleo dos viajantes. Você simplesmente não pode obter o suficiente desta indulgência!

Sojourn para o sul!

Areias reluzente e uma bebida refrescante nas mãos, o sul de Goa é a porta de entrada para a vida goesa descontraída. Este é um para o viajante urbano cansado em busca do refúgio perfeito para girar um pouco de solidão. Um passeio ao longo da vastidão

Setembro-Outubro 2016

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Mercado de pulgas em Arambol onde as lembranças feitas à mão podem ser compradas depois do sol se pôr

O Sul de Goa é uma exploração para da Praia Palolem deixa sua mente vagar com o amadurecer do sol! O spray de mar refrescante a vida selvagem, Gates Ocidentais são uma dos biodiversidades proclamados parece conversar com o seu corpo, mente e internacionalmente um hot-spot! O santuário alma como cada volta suave de água com gás de vida selvagem de Cotigao, a 9 km de acaricia seus pés e a areia dourada.

Palolem, é uma boa fuga para a natureza.

O sul é sobre escapatórias secretas, longe Testemunhar o deserto dessas florestas verdes da monotonia da vida no colo da natureza. densas e. Trilhos guiados e torres Para desvendar o viciado em de vigia são os melhores para aventura e embalar alguns Os Portões detectar alguns pontos turísticos socos adrenalina, abra Ocidentais são inéditos e sons de - veados, caminho para um dia nas um hot-spot de macacos, pássaros e, talvez, do cascatas Dudhsagar. Cerca de biodiversidade leopardo indescritível!

70 km de Palolem, um táxi proclamados Enquanto os verdejantes verdes leva-o através do exuberante internacionalmente dominam, azuis felizes também Gates Ocidentais, repleto de disputam a atenção. Este é um habitantes da floresta! A cascata deleite para amantes de água, porque mergulho de 600 m parece descer dos céus - a água não é um sonho distante! Netrani, 220 km vivamente branca desaba, com uma névoa ao sul de Goa, é um paraíso marinho, com suave envolvendo-a! Caminhe através das águas cristalinas! Atracções surreais, melhor florestas com um guia local para um encontro apreciadas com equipamento de mergulho para íntimo e pessoal com o rústico.

n

68

n

Setembro-Outubro 2016

Map not to scale

Goa

Visitar a cidade praia Como chegar De avião: O aeroporto Dabolim está a 29 km da capital do estado, Panjim. É bem servido por vôos diários de Chennai, Mumbai, Nova Delhi, Hyderabad, Cochin e Bengaluru.

De comboio: Os dois principais terminais ferroviários em Goa são Madgaon e Thivim, que são bem servido por trens de todo o país.

Pela estrada: Um número de autocarros públicos e privados operarão em Goa, que oferecem opções para transporte intracidade e inter-cidade.

Acima: Basílica do Bom Jesus e (acima): Mercados á noite são uma grande atração entre os viajantes

Setembro-Outubro 2016

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Escultura de Shiva em pedra na Pequena Praia Vagator em Goa

fazer uma incrível excursão de um dia ou dois.

Enquanto você recebe de volta as areias de Goa, desfrute de um encontro com o tranquilo.

Um agradável jantar à beira-mar em um dos barracos sobre a praia Agonda ou a praia Colva é uma ótima maneira de terminar o dia com uma nota alta. Adeus para o sol poente, vê-lo dar um mergulho refrescante nas ondas cintilantes.

Verdadeiramente, uma estadia no sul irá limpar a sua mente em um quadro em branco fresco, à espera de ser reescrito com novas experiências!

Goa Antiga: A cacofonia cultural!

Goa está na convergência de culturas e civilizações: concani entrelaçada com Português.

Isto é visível em seu coração, as sub-faixas dos templos tradicionais da Velha Goa, igrejas arcaicas e mansões típicas encantarão você enquanto você desçe na capital de Goa, Panjim.

Visita Fontainhass, os únicos bairros latinos

n

70

n

Setembro-Outubro 2016

na Ásia. As cores vívidas de Portugal e as estreitas ruas de paralelepípedos emanam um charme do velho mundo, perfeito para almas ocupadas em busca de quietude!

Acenda uma vela na igreja de Nossa Senhora da Imaculada Conceição, senão teste suas habilidades da fotografia nas suas torres altas! A Basílica de Bom Jesus é um Patrimônio Mundial da UNESCO, famosa pelas conservas de corpo de São Francisco Xavier. Seus altares e pinturas primorosamente concebidos são uma expressão artística requintada para os amantes da arte. Um desvio rápido, a 33 km de Ponda, leva você para o folclore Konkani – o Templo Durga Shanta. Grandes fachadas e shikaras em forma de pirâmide falam de uma antiga fusão Indo-Português. Esta é a vida longe da vida, escondida no distanciamento da Goa rural - intocada e ainda não descoberta!

A Praia Miramar é aquela praia mais

Esquerda: A famosa Cascata Dudhsagar e (Acima): Forte Aguada

conhecida da cidade, famílias migrando para a linha de água. Como o rio Mandovi se encontra com o mar da Arábia, Goa parece celebrar esta união! Um espírito de felicidade brota dos múltiplos cruzeiros fluviais. Canções e danças Goeses e deliciosa comida fazem para uma noite cheia de diversão e oferece-lhe um sabor diferente de Goa!

Serenidade no norte

A verdadeira essência de Goa se desenrola nas pedras da costa ao longo de suas costas do norte. Drama desenrola com penhascos rochosos e precipícios. Mergulhe na serenidade destes penhascos crescentes, 10 km ao norte de Baga, em Vagator Beach. Vá 4 km para sul de Vagator e pode ouvir o suave marulhar das águas Anjuna.

Seu devaneio de meditação pode ser quebrado pela chamada do vendedor ambulante ocasional.

Venha quarta-feira e Anjuna ganha vida com um mercado de pulgas! Estrangeiros e locais, com os seus produtos de arte local e espetáculos, vêm todos para fora para começar uma noite que vai acontecer!

Setembro-Outubro 2016

n

71

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

n

72

n

Setembro-Outubro 2016

Encantadora

Murudeshwara

Murudeshwara em Karnataka ĂŠ um epĂ­tome da espiritualidade na morada da natureza

Setembro-Outubro 2016

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

U

ma viagem na Estrada Nacional sol hipnotizante que te recebe à morada do Senhor Shiva. Uns iminentes 123 pés é a 66 (anteriormente NH17) estátua de Shiva mais alta do mundo, com o a partir de Kanyakumari a pôr do sol como pano de fundo que o encanta Mumbai é sempre um prazer, por toda a vida. Murudeshwara mas desafiador. faz parte do karavali (costa), que A estrada, que corre em paralelo Uma estátua de compreende três distritos em na costa ocidental, competindo Shiva com uns Karnataka e constitui a parte sul com o poderoso Mar Arábico iminentes 123 da costa Konkan. até que se atinja Mumbai é uma pés de altura é O enorme Shiva, de frente para grande viagem. A estrada, que a mais alta do o Gates Ocidental, contribui para atravessa Karnataka com um mundo, com o a vivacidade do mar e a penetrante litoral de mais de 320 km, liga pôr do sol como aura espiritual ao redor desta uma série de culturas e cidades pano de fundo cidade templo. A etimologia da que inspiram as aspirações Murudeshwara leva a sua história humanas. No ponto onde a estrada da épica, Ramayana. A cidade da praia de atravessa a pequena cidade de Murudeshwara Murudeshwara tem o nome de atmalinga no distrito de Uttara Kannada é espalhada (a alma de Shiva), que foi salva pelo filho em uma bela praia. O destaque é um pôr do

n

74

n

Setembro-Outubro 2016

A etimologia da Murudeshwara leva a sua história da épica, Ramayana. A cidade da praia de Murudeshwara tem o nome de atmalinga (a alma de Shiva), que foi salva pelo filho de Shiva, Ganesha, do rei demônio Ravana, que deveria levá-lo para Lanka.

Setembro-Outubro 2016

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

O gopura gigante no Templo de Murudeshwara

Visitar Murudeshwara Melhor época para visitar Novembro – Fevereiro Distância Bengaluru é a 455 km de Murudeshwar Como chegar De avião: Aeroporto Internacional de Mangalore, cerca de 150 km de distância.

De comboio: Estação Ferroviária Murudeshwar está ligada a Mangalore e Mumbai. Mangalore é o principal terminal ferroviário e ligado a todas as principais cidades da Índia.

Pela estrada: Os autocarros privados e estaduais passam a conectar Murudeshwar a Mumbai, Kochi e Bengaluru. Os autocarros dobram regularmente entre as duas cidades e passam por Mangalore.

Bengaluru está ligado a muitas outras cidades importantes da região.important cities in the region.

n

76

n

Setembro-Outubro 2016

de Shiva, Ganesha, do rei demônio Ravana, que deveria levá-lo para Lanka. O Templo de Shiva, de pé sobre Kandukagiri, uma pequena colina rodeada pelo mar, possui belas esculturas que datam Tretayuga e acreditase ser sagrado. De acordo com descrições mitológicas, acredita-se que o templo que contém um Shivalinga irrompeu quando Ravana atirou o pano cobrindo os atmalinga em Gokarna ao levantar-lo. Lorde Shiva, após uma complicada seqüência de eventos, declarou que Murudeshwara deveria ser um dos seus cinco lugares sagrados.

No Murudeshwara, o mar é uma parte intrínseca da paisagem que alude com a estátua de Shiva e outras experiências fascinantes da natureza. As colinas de Gates Ocidental adicionam divindade à terra. Para aqueles que estão em uma peregrinação ou de férias, Murudeshwara é um destino

Os entusiastas podem mergulhar favorito para exploração submarina. As águas profundamente no mundo mágico subaquático azuis do Mar Arábico e pequenas ilhas fizeram aqui para uma aventura fascinante para a vida.

Murudeshwara um dos melhores destinos para Netrani ao largo da costa de Murudeshwara está mergulho e snorkel. A Ilha de Netrani, uma chamando os mergulhadores que massa de terra inexplorada a 19 km estão ansiosas para descobrir a vida de Murudeshwara, é um local ideal marinha. Netrani, uma ilha recife de para mergulho.

Se você estiver coral com muitas variedades de coral, Esta ilha também é conhecida em uma peixes borboleta, peixe tigre, peixescomo Ilha do Pombo. Ela tornou-se peregrinação papagaio, enguias e camarões é um um dos lugares favoritos para os ou de férias, mundo diferente além da imaginação amantes do mergulho para bater Murudeshwara de qualquer um. Os mergulhadores no mar para uma exploração sonho é um destino profissionais irão conduzir o curso lá embaixo. Esta ilha em forma favorito para num barco ancorado. de coração é rica em água limpa a exploração Murudeshwara é uma casa cristalina com vida marítima e a subaquática celestial, tornando o corpo e a pouca profundidade é um local alma mais espiritual. Tem tudo: mar, natureza, deslumbrante para mergulho. Mergulhadores espiritualidade, história, cultura, aventura, registraram espécies exóticas de corais, peixes montanhas, praias, rios e coisas além da e tubarões-baleia também. Eles também viram imaginação. O lugar tem um efeito hipnotizante golfinhos, tartarugas e cobias ao mergulhar em que parece que dura para sempre. torno da Ilha Netrani.

Um antigo templo em Murudeshwar

Setembro-Outubro 2016

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

n

78

n

Setembro-Outubro 2016

A “doce”

Índia

Saiba por que a civilização Indiana foi considerada como o super-herói doce do mundo texto | Madhulika Dash

E

ntão, o que é comum entre jalebi, gulab jamun, halwa e falooda?

Apesar de serem os meninospropaganda de calendário de sobremesas da Índia, nenhum deles reclama a sua origem da Índia. E, no entanto, se colocar qualquer um deles sobre uma mesa quiz hoje em dia, e há mais probabilidade de ser identificado como Indiano - não Persa ou Turco, as suas cidades de origem. Isto faz-nos saber o que há na arte Indiana de fazer doces que deixa

Setembro-Outubro 2016

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

professor de história Michael Wood diz que sua marca indelével em cada sobremesa que eram os centros de intercâmbio de bens, ideias toca nas nossas costas? e comida - a adaptação veio com o próprio Tomemos, por exemplo, phirni. Um dos toque indiano. pilares dos menus doces hoje em dia, esta Outro exemplo de como a Índia mudou versão do pudim de arroz fez o seu caminho o doce é jalebi. Como o famoso conto, jalebi para o interior Indiano, por volta do início chegou à Índia a partir do Médio do século VI, do Khuzestan Oriente. Mas aquele que chegou (Irão lado atual do Golfo) como O jalebi que à Índia foi muito longe da versão bahtiyeh. Muitas vezes chamado chegou à Índia a atual. Zalabiya ou zellabiya de avô do phirni, esta versão do partir do Médio como era chamado, tinha uma Irão foi feito com pó de arroz um Oriente era longe massa diferente (maida como dia antes e vendido no mercado da atual versão o ingrediente principal) e era como pedaços adoçados. Um dependente de mel e água de favorito dos comerciantes, a rosas para a doçura. Foi na Índia que o jalebi chegada de bahtiyeh há Índia poderia ser obteve a sua forma - crocância, cor e a doçura através dos comerciantes Iranianos e Árabes pegajosa. que viajam para a Índia, onde a sobremesa Então, quando e como a transformação foi facilmente adaptada por duas razões: o aconteceu? Ao contrário do gulab jamun que leite e arroz. Embora tenha um gosto doce veio há Índia como um frito e foi transformado à base de arroz veio facilmente para os em um globo colorido de doçura suave, graças habitantes de estações portuárias – que o

Gulab jamun

n

80

n

Setembro-Outubro 2016

Chikki

Jalebi

à adição de leite e mawa, a inspiração para formariam uma parte do pagamento dado jalebi poderia ter estado presente na Índia, às forças armadas. Feito habilmente como em outras formas. Priyamkarnrpakatha, srikhand ou shikarini, eles poderiam sustentar um trabalho Jain composta em 1450 DC, trabalho de força por horas. “Um excelente menciona a existência de um tipo de jalebi exemplo é Maganlal Chikki de Lonavala, que doce, com referências encontradas no texto é uma versão moderna do gurdani tradicional, antigo Paka Rasya onde é chamado que foi concebido como alimento kundalika ou jal vallika (doce sustento para os trabalhadores. com xarope) que poderiam ter Eles criaram iguarias, em caso Antigamente, os marinheiros inspirado o jalebi. De acordo de necessidade, de leite, mel, arroz misturavam com Doce Inovação: Uma e açúcar. Adiciona Chef Seth, frequentemente História de Sobremesa, a arte de “Era apenas uma parte da história mel e açucar fazer o xarope foi prevalente na dos doces Indianos e seu vasto mascavo com Índia no início AC, bem onde repertório de habilidades de fazer iogurte para um os marinheiros muitas vezes doces, o outro, claro, é a cultura, doce instantâneo combinavam mel e açúcar mascavo onde ter doce é uma parte do ciclo com iogurte para um sabor doce da vida.” instantâneo e levariam doces feitos de nozes, Helva (mais tarde halwa) foi uma manteiga (ghee) e açúcar em viagens longas. importação da casa de Suleiman, o Magnífico “Doces”, diz o chef-curador Vikas Seth, (1520-1566). Ele (o doce) chegou à Índia como “naquela época eram alimentos de energia e um granulado seco que era reidratado com

Setembro-Outubro 2016

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

Gajar Ka Halwa Tempo de Preparo: 15 minutos Tempo de Cozedura: Cerca de duas horas Serve 5-6 Ingredientes 8-9 Cenouras tenras e suculentas cerca de 4-5 xícaras de cenoura ralada; 4 xícaras de leite orgânico gordo; 4 colheres de sopa de ghee / manteiga clarificada; 10-12 colheres de sopa de açaucar orgânico de cana não refinado ou açúcar regular ou conforme necessário; 20-25 castanhas de caju; 5-6 cardamomo verde, em pó fino num pilão ou cerca de 1/3 colher de chá de cardamomo em pó; uma pitada de fios de açafrão e um punhado de passas douradas

n

82

n

Setembro-Outubro 2016

Método Lavar, descascar e ralar as cenouras.

Em uma panela funda de fundo grosso, misture o leite e cenoura ralada. Do baixo para o fogo médio, leve a mistura ao fogo até ferver e depois deixe ferver. Enquanto a mistura está a ferver em fogo baixo, mexa. A cenoura ralada vai cozinhar no leite e o leite vai começar a reduzir e evaporar.Quando o leite reduzir em cerca de 75%, adicione ghee(manteiga), açúcar e cardamomo em pó à mistura. Mexa bem e continua a ferver e cozinhe em fogo baixo. Continue mexendo. Para o fim, adicione castanhas de caju, açafrão esmagado e passas e cozinhe até que todo o leite seja evaporado. Desligue o fogão. Sirva gajar halwa quente, morno ou você também pode servi-lo frio.

Acima: Halwa e (Direita): Falooda kulfi

o mangee real Europeu para criar não só água de rosas, açúcar e pistachios da terra o gosht ka halwa e até mesmo um gulab para ficar cremoso, com uma rica textura jamun feito com carne, mas introduziu aveludada quando a mistura tradicional esta nova linha de utilizar de manteiga (ghee)-açúcar maida e fritar para criar doces juntamente com mewa era O outro fator como balushahi”, diz o chefadicionado a ele. que influencia proprietário Chetan Sethi O outro fator que a grande de Zaffran. influencia a grande variedade variedade “Mas o que um ás aos de doces foi nossa natureza de doces foi nossos doces”, acrescenta o adaptativa. Um caso em nossa natureza chefe Sethi “, foi a natureza questão: kulfi e gosht ka adaptativa palatável de cada um deles. halwa. Enquanto o antigo Este talvez foi porque para utilizou a habilidade Indiana uma boa parte dos primeiros séculos de adicionar cremosidade há sobremesa a Índia continuou a ser o centro de com leite e os seus subprodutos, este confluências políticas e sociais que não só último era sobre a técnica de misturar. nos obtinha técnicas, mas paladares multi“Cozinheiros inteligentes emparelharam o nosso saber-como de caramelização com étnicos que aperfeiçoaram um doce”.

Setembro-Outubro 2016

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

Estação

da gula

A época festiva está ao virar da esquina e que melhor maneira de relaxar do que cozinhar pratos deliciosos e tratar de você mesmo com algumas iguarias, fáceis de cozinhar e bem merecidas

Paneer com sementes Lotus Tempo de preparo: 10 minutos Tempo de Cozedura: 30 minutos Serve 4

Ingredientes 150g de queijo tipo cottage (paneer), 1 xícara de sementes esmigalhadas de lótus secas e torradas (makhana), 3 colheres de sopa de óleo, 1 colher de chá de sementes de cominho, 1 colher de chá de pasta de gengibre, 1 colher de chá de pimenta vermelha em pó, sal a gosto, 1 xícara de purê de tomate, 250 g ervilhas verdes, 1 xícara de água, 1 colher de sopa de passas, 10-15 nozes cobradas pela metade, folhas de coentro picado para enfeitar

n

84

n

Setembro-Outubro 2016

Método Aqueça o óleo em um wok, karhai, adicione as sementes de cominho e frite até que comecem a dourar, misture a pasta de gengibre, o pimentão e pós garam masala vermelhos, sal e purê de tomate; cozinhar até que o óleo chegue à superfície.

Adicione as ervilhas, cozinhe por cerca de 5 minutos e, em seguida, adicione o paneer e refogue por 2 a 3 minutos; Adicione a água, passas e castanha de caju, reduza o fogo e cozinhe por 3 a 4 minutos.

Adicione as sementes de lótus e cozinhe por mais 2 a 3 minutos; Sirva quente com puris.

Esparguete à bolonhesa

Tempo de preparo: 10 minutos Tempo de Cozedura: 40 minutos Serve 4 Ingredientes 500 g de esparguete (fresco ou embalado), 750 g de carne de carneiro picada (KEEMA), 3 colheres de sopa de azeite, 2 cebolas médias picadas, 6 dentes de alho picados, 3 tomates grandes picados, 2 colheres de sopa de purê de tomate, sal e pimenta a gosto, 1 / 4 colher de chá de manjericão seco, 1/4 colher de chá de oregãos seco, 1/2 xícara de água, 60g de queijo parmesão ralado, pimenta preta fresca moída a gosto Método Aqueça 2 colheres de sopa de azeite em uma panela antiaderente, adicione a cebola e o alho

e refogue até ficar macio. Adicione a carne de carneiro picada e refogue em fogo alto até que fique castanha. Junte o tomate, purê de tomate, sal, pimenta, manjericão, orégano e água; cubra e deixe cozinhar por 20 a 25 minutos ou até que a carne esteja totalmente cozida e grossa; guarde para depois.

Use uma panela grande, de preferência uma panela de massa que faça a drenagem mais fácilmente; Enche-a com água e deixe ferver; adicione o esparguete, uma pitada de sal e o azeite restante. Ferva o esparguete por 10 minutos em fogo alto ou até que o esparguete esteja á sua maneira; escoe.

Transfira o espaguete para um prato quente e despeje o molho de carne sobre ele; polvilhe a superfície com o queijo parmesão e pimenta; sirva quente.

Cortesia: Fabulous Flavours: Café da manhã, Chá, Cocktails, parte de uma série de livros de culinária trazidos pela Associação de Cônjugues de Assuntos Externos(Ministério, Nova Deli

Setembro-Outubro 2016

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversação

n

86

n

Setembro-Outubro 2016

A postura da

prata

Arranhe a superfície da prata e abaixo dele está o inspiradora viagem de uma jovem mulher que lutou contra todas as probabilidades e ganhou

O

s postes do instagram da toda a luta quando se deparassem com o seu Pusrala Venkata Sindhu sorriso inabalável e vencedor. é como a maioria das Quando ela lutou contra a no.1 do meninas de 21 anos de mundo, a espanhola Carolina Marin, ela idade, que ganharam uma perdeu, mas ganhou ao mesmo tempo. medalha de prata nos Jogos Olímpicos, um Ela perdendo o ouro e apertando a prata prêmio de Rajiv Gandhi Khel foi um momento histórico.

Ratna e uma Padma Shri. Só Enquanto sua vitória nos Jogos Em 2015 Sindhu que esses jovens de 21 anos Olímpicos foi definitivamente recebeu a quarta realizados são raros. O que notável, o momento ganhou maior honra é ainda mais raro é o bom mais importância quando ela civil da Índia, o senso que leva para efetuar se tornou na primeira mulher Padma Shri tanto em uma idade tão jovem.

Indiana a ganhar uma prata Quando se lê atentamente as suas mensagens inocentes do instagram, a evidência dos seus sacrifícios são evidentes.

Mensagens de manhã cedo, antes e depois da prática e as suas viagens pelo mundo como ela voa de um local exótico para outro apenas para torneios. Sua agenda árdua e sacrifícios são tão sutis que iriam perder

olímpica. Sendo a mais jovem Indiana a conseguir terminar no pódio em um evento individual nos Jogos Olímpicos era algo que a nação tinha sonhado por mais tempo. A postura a bater duro da Sindhu impediu o joga fora com estilo excêntrico da Marin para causar um dano humilhante. A dupla fez uma combinação de combustível,

Setembro-Outubro 2016

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversação

No sentido horário, a partir de cima: Sidhu com o primeiro-ministro Narendra Modi, sendo felicitada juntamente com o treinador P Gopichand pelo Ministro Chefe de Maharashtra, Devendra Fadnavis e recebendo o Khel Ratna do Presidente Dr Pranab Mukherjee

profissional. Aos oito anos, ela sentiu o peso do sucesso de Pullela Gopichand (atualmente o seu treinador) e foi inspirada a assumir badminton, uma decisão que, eventualmente, mudou sua vida.

Sindhu foi notável, mesmo Sindhu é como uma criança. Ela viajou Primeiros dias suportada pelo 56 km todos os dias para treinar Parece que a Sindhu nasceu “Olympic Gold regularmente na academia de com o desejo de ir contra a Quest”, uma badminton do Gopichand. Sua corrente. O seu pai, PV Ramana fundação sem dedicação e competência ganhou foi premiado com o prêmio fins lucrativos elogios em uma idade precoce. de Arjuna em 2000 pela sua que incentiva Logo depois de entrar para a contribuição para o voleibol atletas Indianos academia, ela foi ganhando Indiano e a sua mãe, P Vijaya títulos em uma base regular. também passou a ser jogadora Para começar a sua prática às 4:30 da de voleibol profissional, mas ela caiu do manhã, a sua sessão de treinamento de sete que poderia ter facilmente tornar-se a sua escolha natural e decidiu ir para o badminton horas intercaladas com dois intervalos de tanto iluminado com o fogo dentro, para chegar ao topo. Os 83 minutos de adrenalina do play off resultou em 19-21,21-21,2115 vitória da Marin, mas Sindhu tinha conseguido mais do que ouro.

n

88

n

Setembro-Outubro 2016

Gopichand e o fisioterapeuta C Kiran, lutou com 15 minutos tem sido a sua rotina diária para os uma perna no elenco. Por cerca de três meses, o últimos 10 anos. Falta de hesitação a desistir de tempo que levou para a fratura curar, prazeres simples da vida, como o ela treinou a parte superior do corpo seu telemóvel, algo que ela teve que Sindhu tem e abdominais, construindo a sua desistir para não distraí-la do jogo, vindo a resistência. Uma vez a perna curada, o seu sacrifício vem naturalmente trabalhar ela voltou para a formação a partir do para ela. Fixado em um bem maior, em Bharat zero. Sendo uma atleta de altura, o seu vivendo uma vida ditada por um Petroleum principal desafio foi a agilidade. Para itinerário para não perturbar-la. Isso desde julho executar mais de 300 agachamentos, em ajuda a concentrar-se e entregar-se de 2013, como média, simplesmente para retornar a um ao jogo. assistente do jogo e tentar “jump smashes”, Sindhu O treino intensivo da Sindhu pode gerente de precisava trabalhar incansavelmente ser a resposta para as sequências de desporto em velocidade, agilidade e encontrar o vitórias, mas o que a mantém é o seu centro perfeito de gravidade de modo espírito de, “nunca digas morrer”. a não oscilar e perder o equilíbrio depois de servir Um ano antes dos Jogos Olímpicos, a atleta foi ou retornar . abatida cum um pé fraturado. O que poderia ter O que define um atleta não é o número de títulos efetivamente encerrado qualquer performance empilhados um a seguir ao outro. Um verdadeiro para os Jogos Olímpicos, Sindhu com a ajuda de

Canto Inferior Esquerdo: Com o treinador Pullela Gopichand e depois de ganhar a prata olímpica

Setembro-Outubro 2016

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversação

Sindhu é uma mulher jovem, determinada e que não acredita em descansar sobre os louros

atleta pode ser identificado por sua / seu espírito. Depois de ganhar a prata nos Jogos Olímpicos, Sindhu exibiu um sentido elegante de espírito desportivo que ia muito além dos seus 21 anos.

Não só ela foi em frente e felicitou a sua adversária na sua vitória, ela escorregou para fora do centro das atenções depois de aceitar a sua medalha de modo a não criar confusão no momento de alegria da Marin. A sua natureza discreta é um sopro de ar fresco e uma promessa notável do tipo de atleta que ela acabará por vir.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

n

90

n

Setembro-Outubro 2016

O seu retorno imediato para a academia para retomar a sua formação habitual, aumentando seu regime a um desafio prático de três-contra-um, que é considerado avançado, bem como mortal, passa a mostrar que esta jovem é composta de materiais que vão para se tornar lendas. Ela ganhou o direito de ser chamada, lendária mas Sindhu é uma mulher jovem, determinada que não acredita em descansar sobre os louros. Com esses brilhantes jovens atletas dedicados, a Índia está a entrar em uma era que consiste em um campeonato de atletas extraordinários.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Portuguese

04 Step