India perspectives may june 2015 persian by Indian Diplomacy

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad PERSIAN

Back Page_Persian.indd 92

14/04/15 5:19 PM

IBC May-June_Persian.indd 91

14/04/15 5:33 PM

‫گفت و گو‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬دریافت یادبود در یک سری سخنرانی‪ ،‬سپری کردن لحظاتی شاد با همکاران‪ ،‬در مراسم اهدای جایزه ملی الل بهادر شاستری‬

‫تخصصی را با حمایت سازمان مرکز تحقیقات و توسعه شانس و شهامت رویارویی با هر مشکلی را اهدا کرد‪”.‬‬ ‫او از شیوه متمرکز و هدف گرای دکتر اِی پی ِجی‬ ‫دفاع (‪ )DRDO‬سپری کرد‪ .‬در سال ‪ ،1988‬به سازمان‬ ‫مرکز تحقیقات و توسعه دفاع پیوسته و با همکاری با عبدالکالم الهام گرفته‪ ،‬و با حفظ ثبات در زندگی‪ ،‬و‬ ‫گروه ناوبری و هدایت‪ ،‬در آزمایشگاه سازمان واقع در تحمل برد و باخت‪ ،‬گام های بلندی برداشته است‪ .‬دکتر‬ ‫حیدرآباد مشغول به کار شد‪ .‬او خود چنین می گوید‪ :‬توماس می گوید‪“ :‬او گشودگی و کار گروهی را برای‬ ‫“پس از آن حرفه من بستگی به الهامات‪ ،‬فرصت ها و من تعریف ک��رده و ب��رای همه ما در سازمان‪ ،‬الگو‬ ‫حمایت علمی از جانب همکاران و مدیران ارشد داشت‪ .‬بوده است‪”.‬‬ ‫در نتیجه‪ ،‬من تبدیل به یک طراح سیستم موشک های‬ ‫علیرغم حرفه دش��وار‪ ،‬او توانایی مدیریت حفظ‬ ‫دوربرد شدم‪”.‬‬ ‫تعادل بین کار و زندگی را داشته است‪ .‬دکتر توماس این‬ ‫ه��م اک��ن��ون‪ ،‬دک��ت��ر ت��وم��اس مدیر‬ ‫مساله را اینگونه در میان می گذارد‪“ :‬در‬ ‫آزمایشگاه سیستم ه��ای پیشرفته این‬ ‫زندگی‪ ،‬به مرحله ای می رسیم که باید‬ ‫�ی‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫دک��ت��ر‬ ‫سازمان می باشد‪ .‬به عنوان عضوی از تیم‬ ‫بین کار و زندگی‪ ،‬ایجاد تعادل کنیم‪ .‬اگر‬ ‫موشک آگنی‪ ،‬او مشغول به شبیه سازی علیرغم حرفه‬ ‫با موفقیت بر این مشکل غلبه کنیم‪ ،‬زندگی‬ ‫و مدلسازی سیستم های کامال دشوارش‪،‬‬ ‫آسان تر و شادتر خواهد شد‪ ”.‬درحالیکه‬ ‫موشک بوده است‪ .‬دکتر توانایی مدیریت‬ ‫حمایت خانواده نقشی اساسی در ایجاد‬ ‫ت��وم��اس ک��ه در ‪ 27‬سال حفظ تعادل بین‬ ‫موفقیت او داشته‪ ،‬رویارویی با مشکالت‬ ‫گذشته با سازمان مرکز کار و زندگی را‬ ‫را هنگامی که پسرش به مدرسه می رفت‬ ‫تحقیقات و توسعه دفاع داشته است‬ ‫و همسرش دور از پایگاه مشغول به کار‬ ‫همکاری ک��رده‪ ،‬اظهار‬ ‫بود‪ ،‬پذیرفت‪ .‬او می گوید‪“ :‬اما همه ما با‬ ‫داشت‪“ :‬در طی دوران ابتکاری حرفه هم اوضاع را مدیریت کردیم‪ .‬پسرم تجاس نیز مشکالت‬ ‫ام‪ ،‬در تمامی مطالعات فنی شرکت کردم را درک کرده و همکاری می کرد‪ .‬او اخیرا مهندسی‬ ‫که این کار در درک بهتر سیستم به من خود را به اتمام رسانده است‪”.‬‬ ‫کمک کرد‪ ”.‬او ادامه داد‪“ :‬گاهی درد و‬ ‫درمیان تمامی تحسینات‪ ،‬اخیرا جایزه یادبود وای‬ ‫گاه شوق شدیدی داشتم‪ .‬کار با سازمان نایودامای سال ‪ 2014‬را ب��رای همکاری در زمینه‬ ‫مرکز تحقیقات و توسعه دفاع‪ ،‬به من تکنولوژی موشک‪ ،‬برده است‪.‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:39 PM‬‬

‫■‬

‫‪90‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Conversation_Persian.indd 91‬‬

‫او ساعت ‪ 6‬صبح از خواب برخواسته‪ ،‬پس از پیاده پایه سیستم های پیشرفته آزمایشگاهی حیدرآباد بوده‬ ‫روی به تماشای تلوزیون پرداخته و آشپزی می کند‪ .‬در است‪ .‬دکتر توماس دستیار مدیر پروژه موشکی آگنی‬ ‫‪ 3‬با محدوده ‪ 3,000‬کیلومتری و مدیر‬ ‫اوقات فراغت‪ ،‬بدمینتون و شطرنج بازی‬ ‫پروژه آگنی ‪ 4‬نیز بوده است‪.‬‬ ‫می کند و باغداری یکی از تفریحات‬ ‫‪12‬‬ ‫ت��ا‬ ‫‪10‬‬ ‫او‬ ‫شیفتگی دوران کودکی به ریاضی‬ ‫مورد عالقه اش می باشد‪ .‬آیا شبیه به‬ ‫زندگی معمولی هر زن هندی دیگری به ساعت را با کار‬ ‫و علوم‪ ،‬با اردوی مدرسه ای به پایگاه‬ ‫نظر نمی رسد؟ اما بدون شک دکتر تِسی ب��ر روی سالح‬ ‫تاسیس موشک تومبا در تیرووانان‬ ‫توماس خارق العاده است‪ .‬او ‪ 12-10‬ه��ای ک��ش��ت��ار‬ ‫تاپورام‪ ،‬الهام بخشی بی نظیر برایش‬ ‫ساعت را در اداره سپری کرده و بر روی جمعی نیرومند‬ ‫بوده و آینده اش را رقم زد‪ .‬او کارشناسی‬ ‫سالح های کشتار جمعی نیرومند کار می در اداره سپری‬ ‫ت��ک��ن��ول��وژی را در ش��اخ��ه مهندسی‬ ‫کند‪ .‬در بین عوام به آگنیپوتری (دختر می کند‬ ‫الکترونیک به پایان رسانده و راه خود‬ ‫را با دریافت کارشناسی ارشد تکنولوژی‬ ‫آتش) شهرت دارد‪ ،‬او در سال ‪2009‬‬ ‫مدیر پروژه آگنی وی با محدوده ‪ 5.000‬کیلومتری بر در موشک های هدایت شونده ادامه داد‪ ،‬سپس دوره‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:39 PM‬‬

‫■‬

‫‪89‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Conversation_Persian.indd 88‬‬

‫گفت و گو‬

‫هنگامی که محدوده‪،‬‬

‫آسمان است‬

‫دکتر تِسی توماس جهت کسب موفقیت بی نظیر در زمینه فن آوری موشکی‪،‬‬ ‫سر به فلک گذارده است‬

‫نمونه ای از مدلسازی آگنی وی‪ ،‬در نمایش روز جمهوری هند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:39 PM‬‬

‫■‬

‫‪88‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Conversation_Persian.indd 89‬‬

‫درباره جوراسانکو‬ ‫تاکور باری‬ ‫قابل بازدید در همه روزهای هفته‬ ‫به جز دوشنبه ها‪ ،‬ساعت بازدید‪:‬‬ ‫‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعدازظهر‬ ‫رقص نور و موسیقی‬ ‫نوامبر تا ژانویه‪:‬‬ ‫‪ 6‬بعد از ظهر تا ‪ 7:40‬دقیقه شب‬ ‫فوریه تا ژوئن‪:‬‬ ‫‪ 7‬تا ‪ 8:40‬دقیقه شب‬

‫نشان دهنده دوران رنسانس بنگال‪ ،‬خانواده تاگوره و‬ ‫خود شاعر می باشد‪ .‬در ابتدا‪ ،‬زمان زیادی را صرف‬ ‫تماشای یک به یک نقاشی ها کرده و از موهبت‬ ‫هایی که تاگوره در طی دوران زندگی اش دریافت‬ ‫کرده‪ ،‬در شگفت بودم‪ .‬نسخه های خطی‪ ،‬کتاب ها‪،‬‬ ‫مجالت و صفحه های موسیقی قدیمی بشکل کامال‬ ‫مرتبی در کنار هم ق رار گرفته اند‪ .‬سپس به بخش‬ ‫غذاخوری وارد شدم‪ .‬که یک میز چوبی ارزشمند‬ ‫بزرگ به رنگ سیاه کمرنگ و چند صندلی بدون به سمت گالری دوم قدم برداشتم‪ ،‬که خانواده‬ ‫پشتی آنجا را زینت داده اند‪ .‬دو اتاق نشیمن مجاور‪ ،‬او را نمایش می ده ��د‪ :‬پ ��درب ��زرگ؛ دوارکانات‬ ‫البسه ای را نشان می دهند که هنوز‬ ‫ماهاریشی‪ ،‬ب رادر؛ دبند رانات تاگوره‬ ‫همان رمز و رازی را نمایش می دهند‬ ‫و ب �رادرزاده؛ آبانین د رانات تاگوره‪.‬‬ ‫دارای‬ ‫موزه‬ ‫این‬ ‫که تاگوره زمانی آنها را بر تن می‬ ‫س ��وم ��ی ��ن گ ��ال ��ری‪ ،‬دوران‬ ‫نشان‬ ‫گالری‬ ‫سه‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫رنسانس و شخصیت های‬ ‫دوران‬ ‫ده��ن��ده‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫مقدس”‬ ‫“خلوتگاه‬ ‫جلوتر‪،‬‬ ‫بنگالی مانند ایشوار کاند را‬ ‫بنگال‪،‬‬ ‫رنسانس‬ ‫دارد ک ��ه در آنجا ت ��اگ ��وره ج��ان به‬ ‫ویدیاساگر و دوارک��ان��ات‬ ‫و‬ ‫تاگوره‬ ‫خانواده‬ ‫جان آفرین تسلیم کرده است‪ .‬درهای‬ ‫تاگوره را نشان می دهد‪.‬‬ ‫می‬ ‫شاعر‬ ‫�ود‬ ‫�‬ ‫خ‬ ‫تاشو م �را به داخ��ل کشیده و ب رای‬ ‫باالخره متوجه ساعاتی‬ ‫باشد‬ ‫تجربه کردن آرامش موجود در آنجا‬ ‫که در آنجا سپری کرده بودم‪،‬‬ ‫در سکوت ایستادم‪ .‬در نور لطیف‬ ‫شدم‪ .‬به عنوان یادبودی از‬ ‫می‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫تک‬ ‫تاگوره‬ ‫جذاب‪ ،‬از اعماق قلبم نوایی از‬ ‫این بازدید‪ ،‬چند کارت پستال و تصویر‬ ‫کرد “و زی را من این زندگی را دوست می دارم‪ ،‬می کپی شده خریده و اجازه دادم که نوای‬ ‫دانم که باید مرگ را نیز دوست بدارم”‪ .‬پس از آن‪ ،‬تاگوره در قلبم بنوازد‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:35 PM‬‬

‫■‬

‫‪87‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Persian.indd 86‬‬

‫کاوش‬

‫باال‪ :‬جوراسانکو تاکور باری با مساحتی بیش از ‪ 35.000‬متر مربع‬

‫د رآوردن کفش ها هنگام ورود به منزل تاگوره‬ ‫امری ضروری است که نشان می دهد قداست این‬ ‫مکان کمتر از معبد پنداشته نمی شود‪ .‬هم اکنون‪،‬‬ ‫این خانه تبدیل به موزه ای زیبا شده است‪.‬‬ ‫من ب رای شرکت در یک تور بازدید از این‬ ‫منزل‪ ،‬مجددا به این مکان بازگشتم‪ .‬مثل همیشه‪،‬‬ ‫هنگام ب ��اال رفتن از پله ها و لمس مرمرها با‬ ‫ط راحی مورب زیر پاهایم‪ ،‬به فضایی دیگر سفر‬ ‫کردم‪ .‬چشم انداز بالکون م را به دوران رشد شاعر‬ ‫برد‪ .‬درست همانند مقدمه ذکر شده توسط ویلیام‬ ‫وردزورث که طبیعت را نخستین آموزگار خود‬ ‫پنداشته‪ ،‬فهمیدم که چ را تاگوره در اغلب نوشته‬ ‫ه ��ای خ ��ود فلسفه مشابهی را بیان ک ��رده است‪.‬‬ ‫پرندگان پیوسته در النه های خود در درختان بلند‬ ‫که به پنجره ها رسیده‪ ،‬آواز می خوانند‪ .‬پسر بچه‬ ‫کوچک تنها (رابیند رای جوان) طبیعت را به عنوان‬ ‫بهترین دوست خود به هم راه داشت‪ ،‬که به شکل‬ ‫زیبایی در متن اشعار او ترجمه شده است‪.‬‬ ‫نقاشی ها و عکس هایی که هم اکنون زینت‬ ‫بخش دیوارها هستند‪ ،‬داستان قرن ها پیش را‬ ‫روایت می کنند‪ .‬حدود ‪ 40‬نقاشی اصل از تصویر‬ ‫ملک الشع را وجود دارد‪ .‬این موزه دارای سه گالری‬ ‫چپ‪ :‬مجسمه باالتنه تاگوره در تاکور باری‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:35 PM‬‬

‫■‬

‫‪86‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Persian.indd 87‬‬

‫تصویری هنرمندانه از‬ ‫رابیندرانات تاگوره‬

The Jorasanko house is a vast, rambling congeries of mansions and rooms, representing the whims of many generations. – Edward Thompson W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

EXPLORE_Tagore_Persian.indd 84

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:35 PM

‫کاوش‬

‫شاعر نوبل‬

‫بازدید از خانه اجدادی رابیندرانات تاگوره‪ ،‬جوراسانکو تاکور باری در کلکته‪،‬‬ ‫بازدیدکنندگان را قادر به لمس زندگی شخصی اولین ملک الشعرای برنده نوبل‬ ‫می کند که در ‪ 7‬مه سالروز تولد او را جشن می گیرند‬ ‫نوشته‪ :‬سوتاپا موکرجی‬

‫اگر سفر به شمال کلکته ب رایتان پیش آمد‪ ،‬از دست این مکان گذر می کرده است‪ .‬این خانه با مساحتی‬ ‫دادن بازدید از دروازه های مرتفع آراسته جوراسانکو بیش از ‪ 35.000‬متر مربع‪ ،‬در اواخر قرن ‪ 18‬توسط‬ ‫تاکور باری (کوچه ‪ 6‬دوارکانات تاگوره) غیرممکن پدربزرگ رابیندرانات تاگوره‪ ،‬پ رنس دوارکانات تاگوره‬ ‫خواهد بود‪ .‬آجرهای قرمز رنگ در سمتی‪ ،‬و طاق ساخته شده است‪ .‬زمینی که این منزل بر آن برپا شده‪،‬‬ ‫منزل بر پایه ستون هایی با ارتفاع و قطر متفاوت توسط یک تاجر ثروتمند به او اهدا شده است‪.‬‬ ‫عالوه بر ارزش های معماری‪ ،‬این‬ ‫در سمت دیگر خودنمایی می کنند‪.‬‬ ‫منزل جایگاه ویژه خود را در قلب دوست‬ ‫ای ��ن ط ��اق توسط س ��ازه ای مستطیل‬ ‫شکل که بر آن به بنگالی پررنگ نام این مکان از‬ ‫داران ت ��اگ ��وره‪ ،‬به عنوان اولین ملک‬ ‫و درخشان جوراسانکو تاکور باری ساختار قدیمی دو‬ ‫الشع رای برنده جایزه نوبل دارد که متولد‬ ‫نقش بسته‪ ،‬برپا شده است‪ .‬دیوارها پل چوبی مشابه‬ ‫(‪ 7‬مه ‪ )1861‬بوده و آخرین روزهای‬ ‫دارای کنده کاریهای زیبای مرمر می ب��رگ��رف��ت��ه ش��ده‬ ‫زندگی خود را نیز در این منزل در (‪7‬‬ ‫باشند‪ .‬ایوان طویل در مقابل اتاق ها است‬ ‫آگوست ‪ )1941‬سپری کرد‪ .‬خانه اجدادی‬ ‫تاگوره‪ ،‬هم اکنون در محوطه دانشگاه‬ ‫به بالکن طبقه پایین متصل شده و‬ ‫رابیند را بها راتی واقع شده که برگ زار کننده برنامه‬ ‫در سمت راست به طبقات باال می رسد‪.‬‬ ‫این نام از دو س ��ازه پل چوبی (سانکو) شبیه های فرهنگی و جشنواره هنری آبان ِم ال در زادروز‬ ‫(جورا) برگرفته شده که بر رودخانه ای کوچک در این شاعر است‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:35 PM‬‬

‫■‬

‫‪84‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Persian.indd 85‬‬

‫خوب است بدانید‬ ‫ بهترین زمان برای بازدید‬ ‫مه ‪ -‬سپتامبر‬ ‫ چطور به آنجا برسید‬ ‫به مقصد فرودگاه کو ُشک باکوال ریمپوکه‬ ‫واقع در لِه بلیط تهیه کنید‪ .‬یا قطاری به جامو‬ ‫تاوی‪ ،‬واقع در ‪ 300‬کیومتری این مکان‬ ‫رزرو نمایید‪ .‬و یا در بزرگراه های سریناگر‬ ‫– لِه یا مانالی – له رانندگی کنید‪.‬‬ ‫ همچنین ببینید‬ ‫پارک ملی همیس‪ ،‬بزرگ ترین پارک در‬ ‫آسیای جنوبی‬

‫جوان تاجدار‪ ،‬ساویور که دارما را به مردم آموزش‬ ‫می دهد‪ ،‬جوانی با استعداد‪ ،‬یک یوگی که به سمت‬ ‫پسری اشاره می کند‪ ،‬نمایش شدید واجراکیالیا و‬ ‫شیر بحث و مشاجره‪ ،‬می شود‪.‬‬ ‫این رقص های مذهبی جهت آم��وزش ماهیت‬ ‫ناپایدار تمام رویدادهای طبیعی به مردم و پیروزی‬ ‫دانش بر نا آگاهی و بدی بکار برده می شوند‪ .‬فغان‬ ‫شیپورها و طبل های هیپنوتیزم کننده‪ ،‬موسیقی‬ ‫کاملی برای رقص پرتحرک شامل چرخش و گام‬ ‫های سبک می باشند‪.‬‬ ‫رن��گ ه��ای خیره کننده لباس ه��ای رق��ص‪،‬‬ ‫صورتک های باستانی و حرکات پرنوسان‪ ،‬به‬ ‫خلق درمانی بصری می پردازند‪ .‬ب��اور بر این‬ ‫است که مشاهده رقص های صورتک زده‪ ،‬یاری‬ ‫رسان زدودن غفلت و نزدیک شدن به کسب نیروانا‬ ‫می باشد‪ .‬راهبی از صومعه همیس می گوید‪“ :‬با‬ ‫تماشای این رقص ها با استفاده از صورتک ها‪،‬‬ ‫“طراحی ش��ده” توسط موجودات آسمانی برای‬ ‫استادان روشندل‪ ،‬ما باید خیر و برکت توانایی‬ ‫از بین بردن احساسات رنج آور را درک کرده و‬ ‫ماهیت واقعی ذهن و آگاهی خود را بفهمیم‪”.‬‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:36 PM‬‬

‫■‬

‫‪83‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Persian.indd 82‬‬

‫کاوش‬

‫باال‪ :‬رقص نمایشی با استفاده از صورتک ها‪ ،‬چامس نامیده می شود‬ ‫چپ‪ :‬فغان شیپورها از ویژگی های چامس است‬

‫برپا می کند‪ :‬طبل‪ ،‬ترومپت و سازهای بادی همراه‬ ‫با پیروان بودایی که از تصویر خدای پادماسامبهاوا‬ ‫خیر و برکت می گیرند‪ ،‬آغازگر جشنی در سپیده‬ ‫دم اولین روز فستیوال هستند‪ .‬برنج خام‪ ،‬عودهای‬ ‫خوشبو کننده‪ ،‬توماس (ظرف کره و دوغ) و آب‬ ‫مقدس‪ ،‬گزینه های اصلی جشن هستند‪ .‬راهب ارشد‬ ‫صومعه‪ ،‬آب مقدس برای تطهیر را در طول حیاط‬ ‫حمل می کند‪.‬‬ ‫بهرحال جاذبه اصلی‪ ،‬رقص مذهبی با صورتک‬ ‫ها است که توسط راهبان (الم��اس) در اطراف‬ ‫پرچم داخل حیاط اجرا می شود‪ .‬این رقص های‬ ‫نمایشی مشهور به چامس‪ ،‬با پوشش های رنگی‬ ‫پرجنب و جوش و صورتک های ترسناک برگزار‬ ‫می شوند‪ .‬رقص شامل دو بخش می شود‪ :‬بخش‬ ‫اول‪ ،‬تجلیل از هشت دیدگاه استاد پادماسامبهاوا می‬ ‫باشد‪ .‬بخش دوم‪ ،‬ماها دونگرن را با یک صورتک‬ ‫شاخدار درحال قتل نیروهای شیطانی نشان می دهد‪.‬‬ ‫هشت نمایش پادماسامبهاوا متعلق به سنن گنجینه‬ ‫های آشکار شده‪ ،‬هستند‪ .‬و شامل نمایش وحدت با‬ ‫مصاحبانش‪ ،‬یک راهب بودایی کامل‪ ،‬یک پرنس‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:36 PM‬‬

‫■‬

‫‪82‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Persian.indd 83‬‬

‫الداک‪ ،‬مترادف با صلح‪ ،‬آرامش و مراقبه به‬ ‫“سرزمین پر رفت و آم��د” شهرت یافته است‪.‬‬ ‫پس از یک زمستان خسته کننده‪ ،‬تابستان‪ ،‬زمانی‬ ‫برای جوان سازی دوباره با شور و شکوه از راه‬ ‫می رسد‪ .‬اینجا‪ ،‬این جوانسازی یک جشن است؛‬ ‫راهی برای رسیدن به حقیقت عالی‪ .‬این جشنواره‬ ‫ها‪ ،‬ارتباطی بی نظیر با آداب و رسوم باستانی‪،‬‬ ‫فرهنگ غنی و تجلیل زندگی هستند‪.‬‬ ‫یکی از مشهورترین جشنواره های منطقه‪،‬‬ ‫جشنواره همیس بوده که در صومعه همیس جشن‬ ‫گرفته می ش��ود‪ .‬صومعه همیس واق��ع در ‪45‬‬ ‫کیلومتری لِه‪ ،‬بزرگترین و غنی ترین صومعه در‬ ‫منطقه است‪ .‬این مکان بخاطر معماری با شکوه و‬

‫مجسمه بودای واقع در تپه ای مشرف به صومعه‪،‬‬ ‫مشهور می باشد‪ .‬این رویداد دو روزه‪ ،‬پیروزی‬ ‫خوبی بر ب��دی را جشن گرفته و بزرگداشت‬ ‫سالروز تولد استاد بودایی‪ ،‬پادماسامبهاوا‪ ،‬شخصی‬ ‫که بودیسم واجرایانا را به مناطق آسیای مرکزی‪،‬‬ ‫چین و هیمالیا برد را برپا می کند‪ .‬در قرن هشتم‬ ‫(‪ )8‬استاد پادماسامبهاوا‪ ،‬با تکریم به عنوان بودای‬ ‫دوم ‪ ،‬جهت تسخیر نیروهای تاریک و تبدیل آنها‬ ‫به نگهبان و پشتوانه دارما به هند دعوت شد‪ .‬این‬ ‫جشنواره طبق تقویم تبتی‪ ،‬هر سال در دهمین‬ ‫(‪ )10‬روز لونار برگزار می شود‪ .‬امسال‪ ،‬این‬ ‫روز مطابق با ‪ 7‬و ‪ 8‬جوالی می باشد‪.‬‬ ‫حیاط مرکزی صومعه همیس‪ ،‬صحنه نمایش را‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:36 PM‬‬

‫■‬

‫‪81‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Persian.indd 80‬‬

‫کاوش‬

‫راهبان‪ ،‬آب مقدس را جهت تطهیر در طول حیاط صومعه همیس حمل می کنند‬

‫رنگ های‬

‫جشن اولوهیت‬

‫در طی جشنواره ِهمیس‪ ،‬الداک با رقص ها و جشن های رنگارنگ زنده می شود‪ .‬رقص‬ ‫با صورتک های مذهبی‪ ،‬مرکز توجه جشنواره است‬ ‫نوشته‪ :‬سوپریا آگاروال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:36 PM‬‬

‫■‬

‫‪80‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Persian.indd 81‬‬

‫و در جنوب‪ ،‬مادراس پاری از انواع خاص تبدیل‬ ‫به طعمی ن ��اب ش ��د‪ .‬باوناگری میرچ تبدیل به‬ ‫انتخابی ب رای میرچ کا ساالن شد که شخص می‬ ‫مواد الزم‬ ‫فلفل سبز بزرگ‪ 20-18 :‬عدد‪ ،‬روغن‪ 2 :‬قاشق غذاخوری‪ ،‬دانه کنجد‪:‬‬ ‫تواند با خصوصیات این ادویه در غذا بازی کند‪.‬‬ ‫‪ 2‬قاشق غذاخوری‪ ،‬تخم گشنیز‪ 1 :‬قاشق غذاخوری‪ ،‬زیره سبز‪1 :‬‬ ‫فلفل بیاداگی بخاطر ویژگی چربی سوزش‪ ،‬ب رای‬ ‫قاشق غذاخوری‪ ،‬بادام زمینی تفت داده‪ ½ :‬پیمانه‪ ،‬فلفل قرمز خشک‪:‬‬ ‫غذاهایی با نیاز به ادویه جزئی استفاده می شود؛‬ ‫‪2‬عدد‪ ،‬زنجبیل خرد شده‪ 1 :‬قطعه ‪ 1‬اینچی‪ ،‬سیر خرد شده‪8-6 :‬‬ ‫حبه‪ ،‬تخم خردل‪ 1 :‬قاشق غذاخوری‪ ،‬پیاز رنده شده‪ 1 :‬عدد متوسط‪،‬‬ ‫غذاهایی مانند بیسی بِ له بت‪ ،‬سامبار‪ ،‬چوتنیز‬ ‫زردچوبه‪ 1 :‬قاشق چایخوری‪ ،‬تمبر هندی‪ 2 :‬قاشق غذاخوری حل شده‬ ‫و اوداپی و همچنین ترشیجات‪ .‬اِالچیپور صنم‪،‬‬ ‫در نصف پیمانه آب‪ ،‬نمک‪ :‬به میزان الزم‬ ‫هاری میرچ اصلی جهت افزودن شفافیت به غذا‬ ‫طرز تهیه‬ ‫در س راسر کشور استفاده می شده است‪.‬‬ ‫فلفل های سبز را از طول شکاف داده و در روغن زیاد سرخ کنید‪.‬‬ ‫گانتور صنم فلفل دیگر جنوب هند با بافت‬ ‫کنجد‪ ،‬گشنیز و زیره سبز را تفت داده و با بادام زمینی‪ ،‬فلفل قرمز‪،‬‬ ‫زنجبیل و سیر آسیاب کنید تا بصورت خمیر درآید‪ 2 .‬قاشق غذاخوری‬ ‫چروکش قابل شناسایی بوده و در غذاهای پ رادویه‬ ‫را در ظرفی گود داغ کرده و تخم خردل را به آن بیافزایید‪ .‬هنگامی که‬ ‫مورد استفاده ق رار می گرفته است‪ .‬کانتاری سفید‬ ‫تفت داده شدند‪ ،‬پیاز را اضافه کنید‪ .‬وقتی پیاز طالیی شد‪ ،‬زردچوبه را‬ ‫برداشت شده در ک �راال‪ ،‬تبدیل به انتخابی ب رای‬ ‫اضافه کنید‪ .‬خمیر آماده شده را افزوده و برای سه دقیقه پخته و مدام هم‬ ‫بزنید‪ .‬نصف پیمانه آب ریخته و صبر کنید تا به جوش آید‪ .‬شعله را کم‬ ‫ترشیجات و غذاهای خوش طعم شده و به حضم‬ ‫کرده و برای ‪ 10‬دقیقه پخت را ادامه دهید‪ .‬تمبر هندی را اضافه کنید‪.‬‬ ‫غذا کمک می کند‪.‬‬ ‫فلفل سبز سرخ شده و نمک را افزوده و پنج دقیقه بپزید‪ .‬خوراک را‬ ‫انواع دیگر ب رای طعم تند و تیزشان مشهور‬ ‫داغ با چاپاتی (نان هندی) سرو کنید‪.‬‬ ‫هستند؛ مانند جواال از گوج رات و فلفل چشم پرنده‬ ‫از شمال شرقی هند‪ .‬آنها با شهرت به‬ ‫عنوان تندترین فلفل ها‪ ،‬در ف راهم کردن‬ ‫رن��گ در الل م ��اس‪،‬‬ ‫گوشت استفاده می شوند‪ .‬تندترین یک کاری هندی‬ ‫ِدگ ��ی کشمیر میرچ‬ ‫خورشت‪ ،‬یک کاری هندی است که در که در رستورانی‬ ‫‪Like‬‬ ‫رستورانی در انگلیس ابداع شده است‪ .‬در انگلیس ابداع‬ ‫در روگ ��ان ج ��وش‪،‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫کاری پال‪ ،‬بره کبابی یا هرنوع گوشت ش��ده اس��ت‪ ،‬پال‬ ‫ب ��اون ��اگ ��ری میرچ در‬ ‫دیگر سرو شده با سس تند است‪ .‬پال‪ ،‬کاری بره کبابی‬ ‫میرچ کا ساالن و دانی‬ ‫از غذاهای شمال شرقی جایی که فلفل یا هر نوع گوشت‬ ‫ی ��ا فلفل چشم پرنده‬ ‫‪Follow‬‬ ‫معموال تنها چاشنی اف��زوده ش ��ده به دیگر سرو شده با‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬ ‫در آس ��ام ��س الک ��س ��ا‬ ‫غذاست‪ ،‬الهام گرفته است‪ .‬هنگامی که سس تند است‬ ‫و ت ��وپ ��ک ��ا‪ .‬گ ��ان ��ت ��ور‪/‬‬ ‫وارانگال ‪/‬فلفل کامام‬ ‫نام فلفل در غذاهای هندی به گوش می‬ ‫‪Channel‬‬ ‫تهیه‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫معمول‬ ‫های‬ ‫انتخاب‬ ‫جز‬ ‫فلفل‬ ‫ان‬ ‫رسد‪ ،‬محک دقیقی ب رای استفاده از می ز‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫ترشی هستند‬ ‫در چند غذا وجود ندارد‪ :‬مانند ماتانیا میرچ ب رای‬

‫میرچی کا ساالن (برای ‪ 4‬نفر)‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:38 PM‬‬

‫■‬

‫‪79‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 78‬‬

‫خوراک‬

‫اشکال‬ ‫حرارت‬ ‫سانکشواری‬ ‫میرچ‪ :‬با تندی متوسط‪،‬‬ ‫اغلب در غذاهای ُکنکان‬ ‫یافت می شود‪.‬‬ ‫بوریا میرچ‪ :‬معموال در حالت اعتدال می‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫ِدگی میرچی کشمیری‪ :‬بلند‪ ،‬به رنگ قرمز تیره و‬ ‫چروک‪ ،‬فلفل کشمیری خشک تندی مالیمی دارد‪.‬‬ ‫فلفل بدگی یا بیاداگی‪ :‬فلفل ویژه کارناتاکا دارای‬ ‫رنگ و تندی متوسط است‪ .‬یک جزء ضروری‬ ‫در ادویه ماساالی گودا‪.‬‬ ‫تارواتی‪ :‬این فلفل شفاف و براق برای پودر فلفل‬ ‫قرمز برای فروش کاربرد دارد‪.‬‬ ‫ِرشامپاتی‪ :‬این فلفل قرمز کوتاه و پهن و نیمه تند‬ ‫برای ترشی استفاده می شود‪.‬‬ ‫فلفل گوندو‪ :‬کوچک‪ ،‬گرد و براق بوده و معموال‬ ‫در ادویه های جنوب هند یافت می شود‪.‬‬ ‫فلفل ناگا وایپر‪ :‬پیوندی از ناگا جولوکیا و ترینیداد‬ ‫هایبرید تولید شده توسط جرالد فالور انگلیسی‪ ،‬یکی‬ ‫از تندترین فلفل های موجود است‪.‬‬ ‫فلفل ناگا جولوکیا‪ :‬یک ناگاجولوکیا به تنهایی می تواند‬ ‫ادویه غذای حداقل ‪ 200‬نفر را تامین کند‪.‬‬ ‫فلفل پری پری‪ :‬همچنین “شیطان قرمز افریقایی” نامیده می شود‪ ،‬تند بوده و از روی ظاهر باریک‬ ‫استوانه ای و رنگ قرمز نارنجی اش شناخته می شود‪.‬‬ ‫فلفل سبز روشن‪ :‬بهترین چاشنی برای واداپاو‪ ،‬درخشان بوده اما زیاد تند‬ ‫نمی باشند‪.‬‬ ‫فلفل سبز تیره‪ :‬این فلفل های کوچک به خوبی دینامیت‬ ‫هستند؛ اغلب برای طعم دادن به کاری عدس بکار‬ ‫می روند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:38 PM‬‬

‫■‬

‫‪78‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 79‬‬

‫در جهت عقربه های ساعت از پایین چپ‪:‬‬ ‫بیسی بِله بات؛ الکسا؛ گوشت خوک‬ ‫ویندالو؛ بالکاو؛ سورپوتل؛ پال کاری؛‬ ‫ماهی رکادو – در همه از انواع مختلف‬ ‫فلفل استفاده می شود‬

‫است یا خیر‪ ،‬قابل بحث می باشد‪ .‬بهرحال‪،‬‬ ‫هیچ رقیبی ب رای محبوبیت فلفل در هند وجود‬ ‫ندارد که در طی زمان‪ ،‬همانطور که تاج ران‬ ‫و مبلغان کشور به فنون و خوراک های جدید‬ ‫دست می یافتند‪ ،‬در آشپزی فاضالنه در مرحله‬ ‫تغییر بوده است‪ .‬دو خوراک هم راه با داگاما‬ ‫وارد شدند‪ :‬گوشت خوک ویندالو و سورپوتل؛‬ ‫غذاهای گوایی قابل توجه امروزی که هر دو‬ ‫ب رای ادویه هایشان مشهور می باشند‪ .‬این مرد‬ ‫پرتغالی‪ ،‬فلفل پری پری را به هند وارد کرد‬ ‫که پس از آن تبدیل به ادویه اصلی ماساالی‬ ‫گوایی شد‪.‬‬ ‫همانطور که تنوع جدیدتری ابداع شد‪ ،‬فلفل‬ ‫به مناطق دیگر هند سفر کرد‪ .‬در راجستان‬ ‫تبدیل به پودر‪ ،‬و در اغلب غذاها استفاده شد‪.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:38 PM‬‬

‫■‬

‫‪77‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 76‬‬

‫خوراک‬ 11 SHADES OF INDIAN CHILLIES

JAMMU AND KASHMIR Kashmiri Mirch HIMACHAL PRADESH Kashmiri Mirch

MADHYA PRADESH Sannam,

GUJARAT Jwala MANIPUR Dhani MIZORAM Dhani

MAHARASHTRA Sannam, Nalcheti

ANDHRA PRADESH Sannam, Mundu, Madras Pari, Tadappally, Hindpur

KARNATAKA Byadagi

KERALA Kanthari

TAMIL NADU Mundu, Kanthari

Dhani

Scarlet, highly pungent

Tadappally

Red, thick, mildly pungent

Sannam

Red /reddish hot/very hot

Byadagi

Red, pungency low/almost nil

Nalcheti

Red, very pungent

Kanthari

Ivory white, small, highly pungent

Mundu

Yellowish red/scarlet hot/ fairly pungent

Jwala

Light red, highly pungent

Madras Pari

Bright red, hot

Hindpur

Kashmiri Mirch Deep red, fleshy pungency-negligent Red, very pungent

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 77

■

‫دور نماي هند‬ 14/04/15 5:38 PM

‫بوریا میرچ‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 74

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:38 PM

‫خوراک‬

‫حماسه‬

‫فلفل هند‬

‫در تاریخ ادویه ها‪ ،‬اگر تنها یک چاشنی وجود دارد که عنوان “تند و تیز”‬ ‫را به خود اختصاص داده؛ آن فلفل است‬ ‫نوشته‪ :‬مادهولیکا داش‬

‫به فلفل فکر کنید و می بینید که بسیار سخت‬ ‫گفته می شود که مسافر کشتی پرتغالی‪،‬‬ ‫است که خوراک هندی را به یاد نیاورید‪ .‬ادویه واسکو دا گاما هنگام سکنی گزیدن در هند‬ ‫ک ��اری ه ��ن ��د‪ ،‬مشهور ب ��ه خاطر‬ ‫در سال ‪ ،1498‬ب رای مکانی ب رای‬ ‫چ ��ادرزدن‪ ،‬فلفل را معامله کرده‬ ‫آمیزش عطر و طعم و استفاده فلفل اولین ادویه‬ ‫است‪ .‬اندکی پس از آن متوجه شد‬ ‫از فلفل در آن نیز همگام با فلفل ای بود که واسکو‬ ‫که فلفل بطور گسترده ای در هند‪،‬‬ ‫چیلی است‪ .‬بطور جالب توجهی‪ ،‬داگ��ام��ا هنگام‬ ‫در داغترین انواع ناگا جولوکیا و‬ ‫مشاهده ای��ن مطلب غیرممکن سکنی گ��زی��دن‬ ‫ناگا وایپر در حال رشد است‪.‬‬ ‫نیست‪ .‬در حقیقت‪ ،‬الل ماس واقع در هند در سال‬ ‫آی ��ورودا‪ ،‬دانش زندگی‪ ،‬بر این‬ ‫در راجستان و روگان جوش واقع ‪ 1498‬آن را‬ ‫در کشمیر ب رای استفاده از فلفل به ب��رای مکانی‬ ‫باور است که غذای پخته شده با‬ ‫اشکال کامال متنوع و سطوح تندی جهت چادر زدن‬ ‫ادوی ��ه های صحیح به حفظ مواد‬ ‫متفاوت‪ ،‬مشهور هستند‪ .‬درحالیکه معامله کرد‬ ‫مغذی کمک می کنند و استفاده‬ ‫این مزرعه ب رای ماتانیا میرچ با‬ ‫از ادویه ها در غذا را توصیه کرده‬ ‫رنگ قرمز آتشین شهرت دارد‪ ،‬روگان جوش است؛ در برخی متون مستقیما به مصرف فلفل‬ ‫نیز بخاطر طعم تند و شیرین میرچ کشمیری اشاره شده است‪ .‬همچنین‪ ،‬فلفل از نفخ معده‬ ‫نام آور است‪.‬‬ ‫جلوگیری می کند! خواه این مطلب صحیح‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:38 PM‬‬

‫■‬

‫‪74‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Persian.indd 75‬‬

‫خوراک‬

‫هیچ شکی در‬

‫آن نیست!‬

‫با این دستور پخت هندی‪ ،‬کمی طعم و ادویه به میز عصرانه خود اضافه کنید‬ ‫ماهی سرخ شده آمریتساری‬ ‫زمان آماده کردن‪ 15 :‬دقیقه‪ ،‬خواباندن گوشت در مواد‪:‬‬ ‫‪ 50‬دقیقه‪ ،‬زمان پخت‪ 20 :‬دقیقه‬ ‫مناسب برای ‪ 4‬نفر‬ ‫مواد الزم‬ ‫‪ 750‬گرم فیله ماهی‪ ،‬نصف پیمانه سرکه‪ 1 ،‬قاشق‬ ‫غ��ذاخ��وری نمک‪ ،‬روغ��ن‪ ،‬لیمو‪ .‬م��واد الزم جهت‬ ‫خواباندن گوشت‪ 2 :‬قاشق غذاخوری زنجبیل‪ 2 ،‬قاشق‬ ‫غذاخوری سیر له شده‪ 2 ،‬قاشق چایخوری دانه زنیان‪،‬‬ ‫‪ 1‬قاشق چایخوری فلفل سفید‪ ،‬نصف قاشق چایخوری‬ ‫نمک‪ ،‬نصف فنجان آرد نخود‪ ،‬رنگ خوراکی نارنجی‪،‬‬ ‫نصف پیمانه آب‬ ‫دستور پخت‬ ‫فیله های ماهی را شسته‪ ،‬با حوله کاغذی خشک کرده‬

‫و به طور یکسان به شکل مکعبی و یا بند انگشتی‬ ‫خرد کنید‪ .‬آنها را در ظرفی ریخته و به مدت ‪ 30‬دقیقه‬ ‫در سرکه و نمک بخوابانید‪ .‬ماهی ها را از درون‬ ‫سرکه و نمک بیرون کشیده و دوباره با حوله کاغذی‬ ‫خشک کنید‪.‬‬ ‫تمام م��واد م��ورد نیاز ب��رای خواباندن گوشت را‬ ‫مخلوط کرده و ماهی را در آن بغلتانید‪ .‬به مدت ‪20‬‬ ‫دقیقه ماهی را در مواد نگه دارید‪.‬‬ ‫روغن را در ظرف گودی (کادهای) داغ کرده‪ ،‬و‬ ‫ماهی ها را با ح��رارت متوسط و در روغن زیاد تا‬ ‫زمانی که خوب برشته شوند‪ ،‬سرخ کنید‪ .‬سپس آنها را‬ ‫درون سبد قرار دهید تا روغن اضافه شان گرفته شود؛‬ ‫ماهی ها را در بشقابی بزرگ چیده و با کمی چاشنی‬ ‫لیمو به آن طعم دهید‪ .‬این غذا را داغ سرو کنید‪.‬‬

‫با احترام به‪ :‬طعم های افسانه ای‪ :‬میان وعده صبحانه و نهار‪ ،‬چای عصرانه‪ ،‬کوکتل ها‪ ،‬بخشی از یک سری کتاب های آشپزی‬ ‫تهیه شده توسط وزارت امور خارجه‪ ،‬با همکاری همسران (وزرا)‪ ،‬دهلی نو‬ ‫ماهی سرخ شده آمریتساری پر طراوت‪ ،‬به رنگ قهوه ای طالیی‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:38 PM‬‬

‫■‬

‫‪73‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Food_Persian.indd 74‬‬

‫هنر‬

‫چپ به راست‪ :‬نقاشی راگماال؛ تصویر هنرمندانه ای از مالک آمبار‪ ،‬یک شهروند افریقایی در دربار سلطنتی؛ پوشش قلمکاری‬

‫بخش تکمیل شده توسط یک هنرمند دکنی می باشد‪”.‬‬ ‫در حقیقت استفاده از رنگ های غنی و درخشان‪،‬‬ ‫همچنان در آثار هنرمندان معاصر از مناطقی مانند‬ ‫توتا وایکونتام‪ ،‬چیپا سودهاکار و الکسام گود به چشم‬ ‫می خورد‪ .‬مدیر گالری گانش‪ ،‬سوبها باتیا می گوید‪:‬‬ ‫“آنها بر اصل و ریشه های خود و تاثی رات کالسیک‬ ‫به تصویر کشیدن الوهیت باقی مانده‪ ،‬و حتی امروز‬ ‫نیز می توان روایات محلی را در آثار این هنرمندان‬ ‫مشاهده کرد‪ ”.‬هنر دکنی مظهر روح سوداگری و تبادل‬

‫مرسومات در طی زمان ها بوده است‪.‬‬ ‫داستان تنباکو‪ ،‬ابتدا توسط پرتغالی ها در بیجاپور‬ ‫تعریف‪ ،‬و سپس تبدیل به بزرگ ترین کاالی صاد راتی‬ ‫منطقه شد و می توانست به راحتی از طریق قلیان‬ ‫هایی با پایه منبت کاری شده ی نقره ای تجربه شود‪.‬‬ ‫خوشبختانه‪ ،‬بسیاری از این مهارت های هنری مانند‬ ‫قلمکاری و آثار بیدری در طی دوران زنده مانده اند؛‬ ‫اگرچه کیفیت خوشنویسی و مرمرکاری آثار به پای‬ ‫آثار گذشتگان نمی رسد‪.‬‬

‫چپ به راست‪:‬‬ ‫مجسمه بوراک؛‬ ‫قطعه تزئینی فلزی؛‬ ‫پایه قلیان بیدری‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪72‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Persian.indd 73‬‬

‫(باال)‪ :‬جوشن شاه آئورنگ زب‬ ‫(باال)‪ :‬آویزهای معبد‪ ،‬رامایانا‬ ‫را به تصویر می کشند‬ ‫(راست)‪ :‬آل بوراک؛ تصویر‬ ‫آبرنگی از موجودی افسانه ای‬

‫جهان وطن بودن دکنی است‪ .‬پیکره هایی که‬ ‫پادشاه پارسی را در این کاخ احاطه کرده اند‪،‬‬ ‫از مناطق گوناگون مانند ارمنستان‪ ،‬پادشاهی‬ ‫مغول‪ ،‬چین و ترکیه می باشند‪.‬‬ ‫مجموعه ای از ‪ 44‬نقاشی مربوط به راگاماال‬ ‫متعلق به اواخ��ر ق ��رن ‪ ،16‬نشان دهنده لمس‬ ‫پیچیدگی های هنر مینیاتور است‪ .‬به شیوه ای‬ ‫پرزرق و برق کار شده و دیدگاه ترکیبی را نشان‬ ‫می دهد که به عنوان نتیجه سبک های راجستانی‬ ‫وارد شده توسط ژن رال های راجپوت ارتش مغول‪،‬‬ ‫در دکن شکوفا شده اند‪ .‬برعکس به نظر می رسد‬ ‫که مینیاتورهای دکن نیز دربارهای راجستانی‬ ‫و پاهاری را تحت تاثیر ق رار داده اند‪ .‬سینگ‬ ‫اظهار می دارد‪“ :‬مجموعه رامایانا با حدود ‪450‬‬ ‫تصویر‪ ،‬در قرن ‪ 17‬ب رای ماهارانا جاگات سینگ‬ ‫متعلق به ِم وار ساخته شده‪ ،‬و دارای حداقل یک‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪71‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Persian.indd 70‬‬

‫هنر‬

‫“ای ��ن نقاشی در ق ��رن ‪ 18‬توسط هنرمندی در‬ ‫گولکوندا اج را شده‪ ،‬اما از س راسر دنیا تاثی راتی‬ ‫گرفته است‪ ”.‬‬ ‫احتماال مهم ترین نمایش همگ رایی بزرگ‬ ‫فرهنگ های چندگانه‪ ،‬در معبد متعلق به اواخر‬ ‫قرن ‪ 18‬با آویزهایی با تزیینات گل ها و صحنه‬ ‫هایی از رامایانا بوده است‪ .‬این یادبود حفظ شده‬ ‫از معماری شهری ‪ 200‬ساله در ویجایاناگارا‬ ‫ساخته شده‪ ،‬جایی که معابد به شیوه سنتی معبد‬ ‫کالسیک د راویدیان ساخته‪ ،‬اما ساختمان های‬ ‫سلطنتی به سبک اسالمی بنا می شده اند‪ .‬صحنه‬ ‫اصلی مربوط به تاج گذاری خدای راما است که‬ ‫خدایان و محافظان آن را شهادت می دهند‪ ،‬از‬ ‫میان آنچه به شیوه اسالمی بنا شده‪ ،‬قوس های‬ ‫نوک تیز در کاخ های ویجایاناگارا بکار رفته اند‪.‬‬ ‫پوشش باشکوه قلمکاری‪ ،‬مثال دیگری از‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪70‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Persian.indd 71‬‬

‫یک نقاشی پیچوای با طال‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HERITAGE_DECCANI_POONAM_Persian.indd 68

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:33 PM

‫هنر‬

‫همگرایی‬

‫بزرگ فرهنگ‬

‫هنر ِدکنی روح سوداگری و تبادل مرسومات بین قرن های ‪ 16‬تا ‪ 19‬را تجسم‬ ‫می بخشد‬ ‫نوشته‪ :‬پونام گواِل‬

‫اگ ��ر تا به ح ��ال پیچوایز را‪ ،‬به عنوان بخشی از فرهنگ های پیچیده‪ ،‬دارای اشت راکات و جهان وطن‬ ‫نمایشگاه موزه ملی ناوراس لمس کرده باشید‪ ،‬آثار دکن ساده تر بوده‪ ،‬و ما بیشتر در هماهنگی با آن‬ ‫هنری بسیاری از ِدکن را خواهید دید و احتماال با صفات به سر می بریم‪ ”.‬و این دلیل نمایش بیشتر‬ ‫لمس ذ راتی از طالی ناب در میان انگشتانتان از هنر دکن توسط موزه متروپولیتن در نیویورک را‬ ‫آنجا بازخواهید گشت‪ .‬این اثر متعلق به اواخر قرن نشان می دهد‪ ،‬که از بین ‪ 70‬موزه دار جهانی جمع‬ ‫آوری شده اند‪ .‬نمایشگاه واقع در موزه‬ ‫‪ ،18‬بطور گسترده ای با طال نقاشی‬ ‫ملی در مقایسه با موزه متروپولیتن‪،‬‬ ‫شده که نشان دهنده فصل ب ��اران در‬ ‫بریجبومی (سرزمین خدای کریشنا) ه��ن��ر دک��ن��ی‪،‬‬ ‫تنها پنجره کوچکی رو به این دنیای‬ ‫می باشد‪ ،‬یکی از شاهکارهای هنری م��ع��م��وال از‬ ‫ب ��زرگ با فرهنگ چندگانه اس ��ت‪ ،‬اما‬ ‫یادآور هنر یکپارچه‪ ،‬ترکیبی و دنیوی دی��دگ��اه عموم‬ ‫قطعات موجود در این نمایشگاه‪ ،‬بزرگ‬ ‫است که در قرن های ‪ 16‬تا ‪ 19‬توسط پنهان می شده‪،‬‬ ‫تر و بسیار ارزنده می باشند‪.‬‬ ‫و احتماال تحت‬ ‫ب رای مثال آل‪-‬ب��وراک‪ ،‬یک آبرنگ‬ ‫سلطان دکن رونق گرفته است‪.‬‬ ‫مغول‬ ‫هنر‬ ‫الشعاع‬ ‫مات که موجودی افسانه ای را در حال‬ ‫هنر دکنی اغلب از دیدگاه عموم‬ ‫پنهان می شده و احتماال تحت الشعاع قرار گرفته است‬ ‫حمل حضرت محمد در یک سفر شبانه‬ ‫از مکه به اورشلیم و همچنین مسیر‬ ‫هنر سرشار مغول که بهتر مانده‪ ،‬ق رار‬ ‫گرفته است‪ .‬دکتر کاویتا سینگ‪ ،‬موزه دار ناوراس بازگشت‪ ،‬نشان می دهد‪ .‬این تصویر از میان منابع‬ ‫می گوید‪“ :‬بهرحال در سال های اخیر‪ ،‬بدلیل جهانی بسیاری‪ ،‬مانند اژدهای هنر چینی که دم این موجود را‬ ‫شدن و تبادل ایده ها و تاثی رات‪ ،‬هر مکانی دچار شکل داده‪ ،‬شیر پارسی و فیل هندی که قلب تصویر‬ ‫چندگانگی فرهنگی ش ��ده اس ��ت‪ .‬هم اکنون درک را خلق کرده‪ ،‬برگرفته شده است‪ .‬سینگ می گوید‪:‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:33 PM‬‬

‫■‬

‫‪68‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Persian.indd 69‬‬

‫خوب است بدانید‬ ‫ بهترین زمان برای بازدید‬ ‫اکتبر ‪ -‬آوریل‬ ‫ چطور به آنجا برسید‬ ‫ایستگاه قطار اوداپور در‬ ‫‪ 47‬کیلومتری آنجا قرار‬ ‫دارد‪ .‬یا سفر یک روزه ‪60‬‬ ‫کیلومتری را از اوداپور‬ ‫تقبل کنید‪.‬‬ ‫ نکته توریستی‬ ‫جهت دیدن سفالگران در‬ ‫حال کار‪ ،‬در نیمه اول روز‬ ‫از این مکان دیدن کنید‪.‬‬

‫فانوس های سفالی سنتی؛‬ ‫پایین‪ :‬لوحه ای با تصویر‬ ‫سنتی خدای گانش‬

‫باقی می مانند؛ هنر و مذهب در مولال ترکیب شده و‬ ‫ماهیت زندگی روزانه را شکل می دهند‪.‬‬ ‫فنون ساده کار با دست‪ ،‬در ساخت این لوحه ها‬ ‫دخیل هستند‪ .‬ابتدا خارک رس در همان محل حفر‬ ‫شده و سپس جهت انعطاف پذیری‪ ،‬تقریبا به نسبت‬ ‫‪ 4‬به ‪ 1‬با کود االغ ترکیب می شود‪ .‬سپس‪ ،‬لوحه ای‬ ‫با سر گنبدی شکل ساخته می شود؛ لبه ها‬ ‫ب رای شکل دادن دور لوحه باال برده می‬ ‫شوند‪ .‬پیکرها با سر انگشتان شکل‬ ‫داده ش ��ده که جهت نترکیدن در‬ ‫کوره‪ ،‬درونشان خالی می شود‪ .‬و‬ ‫کار با اضافه شدن تزئیناتی مانند‬ ‫جواه رات ساخته شده از گلوله های‬ ‫کوچک سفالی به اتمام می رسد‪.‬‬ ‫لوحه ها در نُ ه روز خشک شده‬ ‫و پخت در کوره های موقت انجام‬ ‫می گیرد‪.‬آژانس توسعه روستایی غیر‬ ‫کشاورزی (‪ )RUDA‬که ترویج کننده‬ ‫شرکت های کوچک در راجستان است‪ ،‬نقش‬ ‫مهمی در پیشبرد این صنعتگ ران دارد‪ .‬اُم پ راکاش‪،‬‬ ‫بازاریاب اُ اس آژانس توسعه روستایی غیرکشاورزی‬ ‫می گوید‪“ :‬ما این صنعتگ ران را به نمایشگاه های‬ ‫بزرگ جیپور و دهلی نو دعوت کردیم‪ .‬هدف‪ ،‬نمایش‬ ‫آثار آنها به دنیاست‪”.‬‬

‫ای ��ن آژان��س همچنین کارگاه هایی را سازمان‬ ‫داده و به آموزش صنعتگ ران می پردازد‪ .‬اُم پ راکاش‬ ‫اظهار داشت‪“ :‬هدف‪ ،‬معرفی این شکل از هنر به‬ ‫دنیا است‪ .‬ما خواهان روندی خالقانه جهت رونق و‬ ‫موفقیت مولال هستیم‪ .‬ما حتی یکبار نمونه سفالی از‬ ‫موسسه ‪ NIFT‬وارد کردیم‪ .‬بهرحال‪ ،‬نکته قابل‬ ‫توجه اینست که با وجود اینکه نوپردازی ها‬ ‫در ط راحی آثار صورت گرفته‪ ،‬هنوز‬ ‫شیوه های قدیمی مانند چهره خدای‬ ‫ویشنو و برداشت هایی از خدایان‬ ‫دیگر‪ ،‬مورد محبوبیت بیشتری‬ ‫ق رار دارند‪”.‬‬ ‫مورتیکاال؛ عنوانی که این‬ ‫هنر در منطقه به آن مشهور‬ ‫اس ��ت‪ ،‬با خمیر ک ��ردن پوسته‬ ‫برنج‪ ،‬کود و خاک رس تهیه‬ ‫شده و سپس جهت تبدیل شدن‬ ‫به لوحه ای که ظروف نذری از آن‬ ‫ساخته می شوند‪ ،‬پهن می شود‪ .‬تمام‬ ‫هنر‪ ،‬بدون استفاده از هیچ قالب و یا ماشینی‪ ،‬و‬ ‫تنها با استفاده از اب زار صنعتگ ران مانند قلم و چرخ‬ ‫سفالگری‪ ،‬کار دست می باشد‪ .‬خرید مستقیم این‬ ‫آثار هنری از صنعتگ ران را برگزینید‪ ،‬که متقابال به‬ ‫سود شما و آنها خواهد بود‪.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:37 PM‬‬

‫■‬

‫‪67‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Persian.indd 66‬‬

‫فرهنگ‬

‫آثار هنری به مدت نه روز خشک می شوند‬

‫تبدیل خاک رس به اثر هنری‪ ،‬از راه های گذ ران پررنگ تر می باشند‪ .‬می توان جهت با دوام تر شدن‬ ‫زندگی مردم مولِ ال‪ ،‬روستایی در بخش راج سمند واقع و یا ایجاد رنگ‪ ،‬کاشی ها را لعاب کاری کرد‪ .‬این‬ ‫در راجستان ‪ 50‬کیلومتری شهر اوداپور می باشد‪ .‬مصالح‪ ،‬ضدآب و مستحکم بوده و تمام مجسمه های‬ ‫اینجا‪ ،‬روستای سفالگ ران نامیده می شود و خانواده باستانی که با این مصالح ساخته شده اند‪ ،‬هنوز به‬ ‫های صنعتگر مانند الکشمیالل یا دان ��ش چاند را شکلی کامال بی نقص باقی مانده اند‪.‬‬ ‫همانند تمامی آث ��ار هنری‪ ،‬هنر‬ ‫کومار ب رای قرن ها در اینجا زندگی‬ ‫سفالگری نیز دستخوش تغیی رات زمان‬ ‫کرده و خاک رس را تبدیل به طال می‬ ‫کنند‪ .‬این سفالگ ران بخاطر خلق لوحه هنر سفال مولال‬ ‫شده است‪ .‬پیش از این خدایان سفالین‪،‬‬ ‫های سفالی با نقوش مذهبی مشهور بیش از این محدود‬ ‫بت های بلند قد بودند‪ .‬سپس این هنر‬ ‫هستند؛ استعدادی که از نسلی به نسل به خدایان و الهه‬ ‫به شکل لوحه ها و کاشی های تزئینی‬ ‫دیگر منتقل شده و هر کدام تاثیری بر ه��ا ن��م��ی ش��ود؛‬ ‫د رآمد‪ .‬چشم انداز بیابانی مولِ ال با رنگ‬ ‫صنعتگرانزندگی‬ ‫آن نهاده اند‪.‬‬ ‫های بیشمار نشانه گذاری شده است‪،‬‬ ‫اطراف‬ ‫�ره‬ ‫�‬ ‫روزم‬ ‫کاشی ها‪ ،‬مصالح س رامیکی هستند‬ ‫گویی درحالیکه صنعتگ ران طرح های‬ ‫ک ��ه از زم��ان ه��ای دور در فرهنگ خ��ود را به نقش‬ ‫خالقانه و مدرن را خلق می کردند‪،‬‬ ‫س راسر جهان ب �رای بنای ساختمان می کشند‬ ‫رنگ های زیبا را به سفال های طبیعی‬ ‫و هنرهای تزئینی بکار می رفته اند‪.‬‬ ‫قرض داده اند‪.‬‬ ‫این نام بصورت تحت اللفظی به معنای “زمین پخته‬ ‫هنر سفالگری مولِ ال بیش از ای ��ن محدود به‬ ‫شده” است‪ .‬این آثار از خاک رس طبیعی تهیه می خدایان و الهه ها نشده است‪ .‬صنعتگ ران آغاز به‬ ‫شوند‪ ،‬از این رو دارای رنگ قرمز مایل به قهوه ای نمایش صحنه هایی از زندگی اط رافشان کرده اند‪.‬‬ ‫هستند که بسته به نوع خاک بکار رفته کمرنگ یا بهرحال‪ ،‬اشکال و طرح های سنتی همیشه سبز‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:37 PM‬‬

‫■‬

‫‪66‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Persian.indd 67‬‬

‫فرهنگ‬

‫تبدیل خارک رس‬

‫به طال‬

‫کاشی های سراسر دنیا‪ ،‬می توانند تنها از روستایی واقع در راجستان آمده باشند‬ ‫نوشته‪ :‬کالیانی پراشر‬

‫لوحه های سفالی‪ ،‬نشان دهنده زندگی روزانه روستایی‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:37 PM‬‬

‫■‬

‫‪65‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Persian.indd 64‬‬

‫موفقیت‬

‫قهرمان تونپورکا‪ ،‬اولین فیلم هندی بود که حرکات‬ ‫زنده و انیمیشن را در هم آمیخت‬

‫می یابد‪ ”.‬موفقیت محصوالت انیمیشن بومی مانند‬ ‫کوچادایان‪ ،‬چارصاحب زاده‪ ،‬هانومان‪ ،‬کریشنای‬ ‫کوچک و چوتا بیم همه و همه نشان دهنده این‬ ‫تحول می باشد‪ .‬گزارش ‪ FICCI-KPMG‬در سال‬ ‫‪ ، 2014‬انیمیشن‪ ،‬جلوه های بصری و صنعت پس‬ ‫از تولید هند را در سال ‪ 2013‬به مبلغی به عظمت‬ ‫‪ 39.7‬میلیارد روپیه با رشد ‪ 12.4‬درصدی در سال‬ ‫‪ 2014‬ارزش گذاری کرده است‪ .‬از این رو‪ ،‬مشارکت‬ ‫خدمات و محصوالت انیمیشن در سال ‪ 2013‬به مبلغ‬

‫‪ 12.7‬میلیارد روپیه بوده است‪ .‬با پیش بینی مجموع‬ ‫نرخ رشد ساالنه (‪ )CAGR‬خوب ‪ 7.1‬درصدی در‬ ‫سال های ‪ ،2018-2013‬می توان گفت که صنعت‬ ‫انیمیشن هند راه دوری تا رسیدن به رقیبان جهانی‬ ‫نخواهد داشت‪.‬‬ ‫با گرفتن نشان ابتکار “ساخت هند” از نخست وزیر‬ ‫هند‪ ،‬آقای نارندرا مودی‪ ،‬اتحادیه وزارت اطالعات و‬ ‫انتشار (‪ )I&B‬از تاسیس مرکز ملی اکسلنس برای‬ ‫بازی‪ ،‬انیمیشن و هنرهای بصری در بودجه ‪2014‬‬ ‫خبر داد‪ .‬انتظار می رود که این مرکز فضای آموزشی‬ ‫جهت انیمیشن‪ ،‬جلوه های بصری سه بعدی و طراحی‬ ‫بازی باشد‪ .‬آرونا کومار رییس ارتباطات رسانه ای‬ ‫استودیوی دیجیتال مایا می گوید “من باور دارم که این‬ ‫حرکت توسط وزارت گامی دلگرم کننده برای رونق‬ ‫دادن به بخش های وی اف ایکس‪ ،‬بازی و انیمیشن‬ ‫بوده است‪ .‬با این قدم‪ ،‬جوانان کشور جهت ایفای نقشی‬ ‫مهم در توسعه هرچه بیشتر این بخش‪ ،‬تشویق خواهند‬ ‫شد‪ ”.‬ایجاد اشتغال و درآمد تنها هدف این حرکت نبوده‬ ‫بلکه حمایت از دارا بودن مالکیت معنوی توسط هندی‬ ‫ها در این بخش نیز مدنظر است‪.‬‬

‫شخصیت های بال‬ ‫گانش‪ ،‬تشویق و‬ ‫تمجید بسیاری کسب‬ ‫کرده اند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:23 PM‬‬

‫■‬

‫‪64‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Persian.indd 1‬‬

‫کریشنای کوچک‪ ،‬موفقیت های بیشماری کسب کرده است؛ پایین‪ :‬رودساید رومئو‪ ،‬اولین انیمیشن تبلیغاتی بالیوود بوده است‬

‫که چوتا بیم تنها محدود به حماسه ها نشده است‪ .‬او‬ ‫در یک مصاحبه گفته “من می خواستم شخصیتی‬ ‫برای کودکان بسازم که در عین حال منحصرا از‬ ‫آن خود باشد‪”.‬‬ ‫بهترین سریال انیمیشنی تلوزیون هند‪ ،‬چوتا بیم‪،‬‬ ‫براحتی در سراسر هند قابل تشخیص بوده و حتی‬ ‫در حوزه تجارت با محصوالتی مانند لباس کودکان‪،‬‬ ‫وسایل مدرسه و کمدی ها وارد شده است‪ .‬همراه با‬ ‫این محصول‪ ،‬در طی سالیان معاهدات تولید مشترک‬ ‫توسط هند و انگلیس‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬آلمان‪ ،‬لهستان‪ ،‬فرانسه‪،‬‬ ‫نیوزیلند‪ ،‬اسپانیا و برزیل نیز امضا ش��ده که به‬ ‫تشویق همکاری و مشارکت در تجربه و‬ ‫تخصص‪ ،‬استعدادها و تکنولوژی‬ ‫پرداخته است‪.‬‬ ‫ه��م اک��ن��ون انیماتورها‬ ‫قادر به همکاری و تبادل‬ ‫تکنولوژی و ای��ده های‬ ‫خالقانه در فضاهایی‬ ‫مانند آنتیفست هند‪،‬‬ ‫بزرگترین جشنواره‬ ‫س��االن��ه انیمیشن در‬ ‫ش��ب��ه ق��اره ه��ن��د می‬ ‫ب��اش��ن��د ک��ه در س��ال‬ ‫‪ 2005‬ت��وس��ط جامعه‬

‫انیمیشن هند (‪ ،)TASI‬سازمانی غیرانتفاعی واقع در‬ ‫بمبئی تاسیس شده است‪ .‬برنامه محبوب دیگر‪ ،‬جایزه‬ ‫انیمیشن ‪ 24‬اف پی اس است که در سال ‪ 2003‬توسط‬ ‫آکادمی سینماگران پیشرفته مایا (‪ ،)MAAC‬یک‬ ‫آکادمی انیمیشن که امکان تحصیل در انیمیشن سه‬ ‫بعدی‪ ،‬وی اف ایکس‪ ،‬فیلمسازی‪ ،‬طراحی گرافیک‬ ‫و ب��ازی را فراهم ساخته اس��ت‪ ،‬آغ��از به فعالیت‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫درخواست های بیشماری ب��رای انیمیشن هایی‬ ‫با محتوای محلی وجود دارد‪ .‬همانند کتان مهتا‪ ،‬ام‬ ‫دی‪ ،‬استودیوی دیجیتال مایا‪ ،‬مراکز واق��ع در‬ ‫صنعت گ��زارش‪ ،‬سرگرمی و رسانه‬ ‫هند ‪ FICCI-KPMG‬در‬ ‫‪“ ،2014‬شبکه های بین‬ ‫المللی تلوزیونی که هم‬ ‫اک��ن��ون دارای دژی‬ ‫محکم در بازار هند‬ ‫هستند‪ ،‬جهت دستیابی‬ ‫ب��ه مخاطب از نیاز‬ ‫خ��ود ب��ه م��ح��ت��وای‬ ‫محلی پرده برداشته و‬ ‫این درخواست بطور‬ ‫م��ت��ق��اب��ل در ب��رن��ام��ه‬ ‫های بین المللی رشد‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:23 PM‬‬

‫■‬

‫‪63‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_Animation_Persian.indd 62‬‬

‫موفقیت‬ ‫‪ANIMATION INDUSTRY FUTURE REVENUE PROJECTIONS‬‬ ‫‪12.0‬‬

‫‪Compound Annual‬‬ ‫‪Growth Rate: 7.1%‬‬

‫‪10.0‬‬ ‫‪8.0‬‬ ‫‪INR Billion‬‬

‫‪6.0‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2017P‬‬

‫‪2018P‬‬ ‫‪Projected figures‬‬

‫‪P‬‬

‫‪2016P‬‬

‫‪2014P‬‬

‫‪2015P‬‬

‫‪Animation Production‬‬

‫‪2013‬‬ ‫‪Animation Services‬‬

‫‪Source: FICCI-KPMG Indian Media and Entertainment Industry Report 2014‬‬

‫صحنه ای از فیلم انیمیشن هندی‪ ،‬چارصاحب زاده‬

‫و تولید تصاویر زنده یوتی وی و والت دیسنی که در‬ ‫سال ‪ 2012‬بطور همزمان در هند و امریکا اکران‬ ‫شده و برای محتوا و تولیدش مورد تحسین قرار گرفته‬

‫کی ‪،‬میباتوچ‬ ‫ینویزولت لایرس‬ ‫روهشم‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:23 PM‬‬

‫■‬

‫‪62‬‬

‫■‬

‫اس��ت‪ .‬سال ‪ 2014‬شاهد اک��ران اولین انیمیشن سه‬ ‫بعدی‪ ،‬کوچادایان همراه با چارصاحب زاده و وایتی‬ ‫راجو‪ :‬ریوکالینگ بوده ایم‪.‬‬ ‫در پ��رده کوچک‪ ،‬شخصیت ه��ای بومی مانند‬ ‫کریشنا‪ ،‬گانش و چوتابیم به آرامی رتبه ای باالتر‬ ‫از تام و جری‪ ،‬پاپی و دورامون را کسب می کنند‪.‬‬ ‫آشیش اس کی‪ ،‬مدیرعامل شرکت خصوصی انیمیشن‬ ‫بیگ (‪ )1‬ک��ه تولید کننده کریشنای کوچک می‬ ‫باشد‪ ،‬می گوید که اسطوره آغازی خوب بوده زیرا‬ ‫همانطور که در گزارش های رسانه ای اشاره شده‪،‬‬ ‫“هرگاه شخصیتی را خلق می کنید‪ ،‬دو و یا سه برابر‬ ‫نیروی خود را نیز باید صرف ساختن یک برند از‬ ‫آن شخصیت کنید”‪ ،‬بنابراین برای به حداقل رساندن‬ ‫خطرپذیری “با تمام داستان ها و برندهایی که از پیش‬ ‫موجود هستند‪ ،‬آغاز می کنید‪ ”.‬در ابتدا در مه سال‬ ‫‪ 2009‬برنامه تلوزیونی در شبکه نیکلودن پخش شد‪،‬‬ ‫این سریال بر پایه حوادثی جالب از کودکی خدای‬ ‫هندی‪ ،‬کریشنا می باشد‪.‬‬ ‫چوتا بیم فراتر از محبوبیت کریشنای کوچک‬ ‫است‪ .‬این سریال تلوزیونی ماجراجویانه کمدی با‬ ‫آغاز در سال ‪ ،2008‬توسط راجیو چیالکا‪ ،‬مدیر‬ ‫عامل شرکت انیمیشن گرین گلد ساخته شده است‪.‬‬ ‫گرچه این انیمیشن برداشتی از بیم از شخصیت های‬ ‫حماسی هند است‪ ،‬ماهابهاراتا چیالکا تضمین می کند‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Persian.indd 63‬‬

‫صحنه ای از کوچادایان‪ ،‬اولین فیلم سینمایی متحرک سه بعدی‬

‫از اولین فیلم انیمیشن توقف – حرکت‪ ،‬ساخته شده حیدرآباد و تریواندرام به عنوان مراکز انیمیشن اصلی‬ ‫توسط داداصاحب پالک‪ ،‬پدر سینمای هند در سال کشور با استفاده از منابع خارجی شده است‪.‬‬ ‫همچنین انیماتورهای هندی در فیلم های مطرح‬ ‫‪ ، 1941‬تا انیمیشن چوتا بیم‪ ،‬یک سریال تلوزیونی‬ ‫کمدی ماجراجویانه در سال ‪ 2008‬توسط شرکت جهانی مانند زندگی پای و پرومتیوس همکاری داشته‬ ‫انیمیشن گرین گلد‪ ،‬انیمیشن هند در طی هفت دهه اخیر اند‪ .‬در سال های اخیر‪ ،‬انیماتورهای هندی دانش فنی‬ ‫را با خالقیت درهم آمیخته و محصوالت‬ ‫راه طوالنی را پیموده است‪.‬‬ ‫خود را تولید کرده اند‪ .‬اکران هانومان‪،‬‬ ‫گرچه تالش های اخیر در این صنعت‬ ‫اولین انیمیشن دوبعدی هندی در سال‬ ‫مانند انیمیشن برجسته اک آور آنِک اکتا ان��ی��م��ات��وره��ای‬ ‫‪ ،2005‬آغاز خلق محتوای محلی بود‪.‬‬ ‫ساخته شده در سال ‪ 1974‬توسط بخش هندی بطور قابل‬ ‫این فیلم در حواشی زندگی هانومان‪،‬‬ ‫فیلم هند و سریال های انیمیشنی موفق مالحظه ای با‬ ‫یکی از شخصیت های حماسه رامایانا‬ ‫تلوزیونی مانند گایاب آیا‪ ،‬اقدامی پر سر غول های جهانی‬ ‫جریان دارد‪.‬‬ ‫و صدا در هند بوده اند‪ ،‬نیاز شدید به مانند والت دیسنی‬ ‫بالیوود در سال ‪ 2008‬به ساخت‬ ‫مهارت های فنی توسط خانه های تولید همکاری کرده اند‬ ‫اولین انیمیشن تبلیغاتی خود‪ ،‬رودساید‬ ‫خارجی تامین شده و شکوفایی صنعت‬ ‫رومو‪ ،‬مبادرت ورزیده است‪ .‬این فیلم‪،‬‬ ‫انیمیشن هند را محدود کرده است‪.‬‬ ‫در طی سال ها‪ ،‬انیماتورهای هندی بطور جدی تولید شده توسط فیلم یاش راج و منتشر شده توسط‬ ‫در خلق شخصیت های کارتونی همکاری کرده و دیسنی هند‪ ،‬گامی کوتاه جهت ایجاد محتوای ویژه‬ ‫تاثیر ویژه ای بر غول های جهانی مانند والت دیسنی‪ ،‬انیمیشن هندی بود‪ .‬تونپورکا قهرمان کایریت کورانا‬ ‫برادران وارنر‪ ،‬سونی‪ ،‬پیکسار و دریم ورک داشته (‪ ،)2010‬اولین فیلم هندی با ترکیب حرکات زنده‬ ‫اند‪ .‬نیروی کار عظیم انگلیسی زبان‪ ،‬هزینه تولید و انیمیشن‪ ،‬با بازی ستاره هایی مانند آجای ِد ِون و‬ ‫ان��دک‪ ،‬و تجهیزات هنری همراه با تقاضای کم در کاجول‪ ،‬موفقیتی نسبی کسب کرده است‪ .‬آرجون‪ :‬پرنس‬ ‫بازار داخلی منجر به ظهور بمبئی‪ ،‬چنای‪ ،‬بنگلور‪ ،‬جنگجو‪ ،‬فیلم انیمیشنی به کارگردانی آرنب چادهوری‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:23 PM‬‬

‫■‬

‫‪61‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_Animation_Persian.indd 60‬‬

‫موفقیت‬

‫شکوفایی عظیم‬

‫انیمیشن‬

‫انیمیشن هند‪ ،‬وجهه بی حمتایی از موفقیت را تجربه می کند که بطور‬ ‫پیوسته به سوی یافتن جایگاه خود در حال تحول است‪ .‬ترسیم این تحول‪،‬‬ ‫قهرمانان امروز را جان می بخشد‪ :‬چوتا بیم‪ ،‬هانومان‪ ،‬کریشنای کوچک‪...‬‬ ‫نوشته‪ :‬نیدهیلِکا ساهای‬

‫منشاء بسیاری از‬ ‫شخصیت های انیمیشن‬ ‫هندی اسطوره ها هستند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:23 PM‬‬

‫■‬

‫‪60‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Persian.indd 61‬‬

‫نخست وزیر هند‪ ،‬آقای نارندرا مودی در تاسیس روتاوک‬

‫شایع ترین دلیل ابتال به اسهال شدید در میان کودکان‪ ،‬و مطابق با نرخ کنونی‪ ،‬ارزان ترین آنها برعلیه روتا‬ ‫راه حلی بومی به شکل واکسن روتاوک یافته که تولید ویروس می باشد‪.‬‬ ‫هم اکنون شرکت های خارجی‪ ،‬هر دوز واکسن‬ ‫آن در ماه مارس توسط نخست وزیر‪ ،‬آقای نارندرا‬ ‫مودی افتتاح شد‪ .‬انتظار می رود که این واکسن‪ ،‬توسعه روتا ویروس را در هند به قیمت ‪ 1,100‬روپیه به‬ ‫یافته توسط شرکت با مسوولیت محدود بهارات بیوتک فروش می رسانند درحالیکه قیمت پیشنهادی بهارات‬ ‫هند واقع در حیدرآباد‪ ،‬در کاهش چشمگیر مرگ و میر بیوتک جهت فروش هر دوز واکسن روتا ویروس به‬ ‫دولت هند و دیگر کشورهای با درآمد‬ ‫نوزادان از اسهال ناشی از روتا ویروس‬ ‫پایین‪ 63 ،‬روپیه می باشد‬ ‫در هند و دیگر نقاط جهان‪ ،‬موثر واقع‬ ‫پیشنهادی‬ ‫�رخ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫نخست وزیر هند‪ ،‬بر مشخصه کشور‬ ‫شود‪ .‬روتاویروس مرگ آور‪ ،‬ساالنه‬ ‫منجر ب��ه م��رگ بیش از ‪ 4,50,000‬بهارات بیوتک‬ ‫هند در مساحت و تنوع زیاد اشاره کرده‬ ‫نفر در سطح ج��ه��ان‪ ،‬و ‪ 1,10,000‬ب��رای ف��روش‬ ‫و بر تالش مستمر جهت مقابله با چالش‬ ‫نفر در هند‪ ،‬شامل ‪ 80,000‬کودک روت��اوک‪63 ،‬‬ ‫های اجتماعی – اقتصادی تاکید می کند‪.‬‬ ‫روپ��ی��ه؛ ارزان‬ ‫او امیدوار است که پیشرفت این واکسن‪،‬‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫اولین واکسن تولید و توسعه یافته ت��ری��ن واک��س��ن‬ ‫تبدیل به انگیزه ای برای تحقیقات در‬ ‫بشکل بومی‪ ،‬به عنوان نتیجه مشارکت روتا ویروس در‬ ‫مراحل باالتر و گسترش فعالیت های‬ ‫میان سازمان بیوتکنولوژی‪ ،‬بهارات سطح جهان بوده‬ ‫تولید و توسعه در هند؛ نه تنها محدود‬ ‫بیوتک و چندین سازمان هندی و بین است‬ ‫به ح��وزه پزشکی‪ ،‬که در زمینه های‬ ‫پیشرفته در دیگر شاخه های علوم و‬ ‫المللی‪ ،‬دستاورد بیش از ‪ 25‬سال تالش‬ ‫تکنولوژی باشد‪.‬‬ ‫مستمر بوده است‪.‬‬ ‫بهارات بیوتک‪ ،‬در حوزه تکنولوژی روتاوک به‬ ‫شرکت با مسوولیت محدود بهارات بیوتک هند‪ ،‬در‬ ‫تولید و توسعه این واکسن همکاری داشته و در سال کسب چهار حق ثبت اختراع در سطح جهانی در بیش‬ ‫های ‪ 1997-98‬توسط طرح اقدامات واکسن هند – از ‪ 20‬کشور‪ ،‬نایل آمده است‪.‬‬ ‫تجهیزات آنها در دره ژنوم واقع در حیدر آباد دارای‬ ‫امریکا و آیین استاندارد دولت‪ ،‬برگزیده شده است‪ .‬این‬ ‫محصول‪ ،‬سومین واکسن قابل دسترس در سطح جهانی ظرفیت تولید ‪ 300‬میلیون دوز در سال است‪.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:31 PM‬‬

‫■‬

‫‪59‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Landmark_Rota vaccine_Persian.indd 58‬‬

‫وقایع برجسته‬

‫اولین واکسن‬

‫روتا ویروس بومی‬

‫انتظار می رود که واکسن روتاوک ساخت هند‪ ،‬به میزان قابل توجهی نرخ مرگ و‬ ‫میر نوزادان کشور و دیگر مناطق جهان را کاهش دهد‬

‫این تالش به عنوان نمونه ای از قابلیت های هند در پژوهش هایی با نتایج عالی‪ ،‬مورد تحسین قرار گرفته است‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:31 PM‬‬

‫■‬

‫‪58‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Landmark_Rota vaccine_Persian.indd 59‬‬

‫و تجارت؛ خانم نیرماال سیتارامان و وزیر امور‬ ‫تبدیل تریپورا به یک نقطه پیوند‪ ،‬تصادفی‬ ‫تجاری بنگالدش؛ آق��ای توفیل احمد‪ ،‬در منطقه نیست‪ .‬ای ��ن منطقه به ص ��ورت تاریخی‪ ،‬ازجمله‬ ‫تریپورای جنوبی در قسمت هندی و منطقه فِنی واح ��ده ��ای یکپارچه اقتصادی ب ��وده و متناسب با‬ ‫در بخش بنگالدشی واقع شده است‪ .‬این بازار ملی ع ��وام ��ل م��ورد نیاز ب��رای ترمیم ت ��ج ��ارت پیش از‬ ‫تقسیم بندی و خطوط ارت ��ب ��اط ��ی‪ ،‬و‬ ‫هفته ای یک روز گشایش یافته و با‬ ‫نیز استفاده کامل از پتانسیل های‬ ‫محصوالت و کاالهای محلی از هر‬ ‫دو کشور به شعاع ‪ 5‬کیلومتر فعالیت این بازار دارای‬ ‫منطقه است‪.‬‬ ‫دارد‪ .‬واحدهای پول اختصاصی هر پتانسیل دگرگون‬ ‫ثبات سیاسی (در هند و بنگالدش) و‬ ‫دو کشور پذیرفته شده‪ ،‬و هیچ مالیات س��ازی تجارت‬ ‫توسعه زیرساخت ها (مانند خطوط راه‬ ‫محلی بر ‪ 16‬رقم ک��االی تعیین شده دوجانبه و رشد‬ ‫آهن آکواراه – آگارطال)‪ ،‬عوامل کلیدی‬ ‫شامل محصوالت کشاورزی‪ ،‬ادویه اس��ت��ان��دارده��ای‬ ‫دیگر خواهند بود‪ .‬در صورت دستیابی‬ ‫ها‪ ،‬محصوالت جنگلی خرد (به جز زندگی در هر دو‬ ‫ب ��ه ای ��ن ع ��وام ��ل و تقویت پیوندهای‬ ‫الوار)‪ ،‬ماهی‪ ،‬لبنیات و فرآورده های کشور است‬ ‫تریپورا – بنگالدش‪ ،‬کل پروژه جهت‬ ‫آوردن مناطق ش ��م ��ال ش ��رق ��ی تحت‬ ‫مرغ و طیور و اقالم صنعتی مربوط‬ ‫به خانه های روستایی اختصاص نمی یابد‪ .‬چهار حوزه خود‪ ،‬به سرعت گسترده می شود‪ .‬و درعوض‬ ‫مرز هات دیگر در تریپورا برنامه ریزی شده اند؛ همانطور که درمورد برنامه های دیدگاه شمال شرقی‬ ‫یکی در منطقه سیپاهیجاال‪ ،‬دو مرز در داالی و در سال ‪ 2020‬پیش بینی شده است ‪ ،‬به عنوان دروازه‬ ‫هند به سمت آسیای جنوبی عمل خواهد کرد‪.‬‬ ‫چهارمین آنها در تریپورای شمالی‪.‬‬

‫مرز هات در ‪ 13‬ژانویه ‪ 2015‬توسط وزیر خارجه (مسوولیت مستقل) در صنعت و تجارت افتتاح شده است‪،‬‬ ‫خانم نیرماال سیتارامان و وزیر امور تجاری بنگالدش‪ ،‬آقای توفیل احمد‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪57‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Persian.indd 56‬‬

‫وقایع برجسته‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪:‬‬ ‫تجارت در مرز هات؛ فضای تعیین‬ ‫شده برای هات؛ بررسی اقالم در‬ ‫آگارطال در مرز هند ‪ -‬بنگالدش‬

‫عموما‪ ،‬آزادی سیاسی‪ ،‬فرصت های اقتصادی را به‬ ‫ارمغان می آورد‪ .‬بهرحال‪ ،‬مواردی نیز وجود دارد‬ ‫که در آن کشورهای تازه استقالل یافته خود را در‬ ‫شرایط بدتری می بینند‪ .‬و این اتفاقی است که در سال‬ ‫‪ 1947‬در شمال شرقی هند افتاد‪ .‬کشور استقالل خود‬ ‫را از فرمانروایی بریتانیا بدست آورده‪ ،‬و طبق‬ ‫نقل قول اولین نخست وزیر هند‪ ،‬به سوی‬ ‫“زندگی و آزادی” سوق داده شد‪ ،‬اما‬ ‫تقسیمات و استقرار موثر پاکستان‬ ‫شرقی (آزاد ش��ده در ‪ 1971‬جهت‬ ‫تبدیل به بنگالدش مدرن امروزی) به‬ ‫معنای بخش بزرگی از ملت جدیدی‬ ‫ب��ود که تقریبا یک شبه خ��ود را از‬ ‫“سرزمین اصلی” جدا ساختند‪.‬‬ ‫پادشاهی سابق تریپوری‪ ،‬سودایی خام‬ ‫دریافت کرد‪ .‬بخشی از این پادشاهی باستانی که‬ ‫مستقیما تحت سلطه تاج و تخت بریتانیا بود‪ ،‬تبدیل به‬ ‫بنگالدش امروزی در سال ‪ 1947‬شد‪ ،‬درحالیکه مابقی‬ ‫آن در سال ‪ 1949‬به اتحادیه هند پیوست‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫تریپورا؛ نامی که هم اکنون این منطقه را بدان می‬ ‫شناسیم‪ ،‬منطقه ای است محصور در سه بخش توسط‬ ‫بنگالدش‪ ،‬درحالیکه مناطق باقی مانده دیگر در شمال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪56‬‬

‫■‬

‫شرقی با ارتباط جغرافیایی باریکی به نام “گردن‬ ‫مرغ” به مابقی کشور متصل شده است‪.‬‬ ‫پیامدهای اقتصادی این تحوالت‪ ،‬ویرانگر بودند‪.‬‬ ‫خطوط جدید‪ ،‬الگوهای تجاری قدیمی را مختل کرده و‬ ‫تقریبا اکوسیستم تجاری منطقه را از بین برد‪.‬‬ ‫ارتباطات ج��اده ای شمال شرقی که از‬ ‫پاکستان شرقی عبور می کنند‪ ،‬باقی‬ ‫ماندند؛ بخش راه آهن آسام از راه آهن‬ ‫هند جدا شد‪ ،‬صنعت پارچه های‬ ‫کنفی بنگال متوقف شده و از دست‬ ‫دادن بندر چیتاگونگ بدین معنا بود‬ ‫که چای و الوار هند می بایست از‬ ‫مسیری غیر مستقیم به بندر کولکوتا‬ ‫(کلکته جدید) منتقل شوند‪ .‬تنها در این‬ ‫زمان می توان میزان اختالالت دوران‬ ‫تقسیمات را درک کرده و تاسیس اولین مرز‬ ‫هند – بنگالدش هات در تریپورا را مهم دانسته و قدردانی‬ ‫کرد‪ .‬این بازار‪ ،‬دارای پتانسیل دگرگون ساختن تجارت‬ ‫دوجانبه و رشد چشمگیر استانداردهای زندگی مرزنشینان‬ ‫هر دو کشور می باشد‪.‬‬ ‫این ب��ازار با افتتاح در ‪ 13‬ژانویه توسط وزیر‬ ‫ام��ور خارجه (مسوولیت مستقل) در بخش صنعت‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Persian.indd 57‬‬

‫وقایع برجسته‬

‫دروازه ای به‬ ‫آینده روشن‬ ‫ایجاد پیوندهای تجاری تریپورا با بنگالدش‪ ،‬بخشی از‬ ‫تالش های هند در تقویت روابط دوستانه با همسایگان است‪ .‬این‬ ‫امر با ادغام تمام کشورهای شمال شرقی به اقتصاد هند یاری‬ ‫رسانده و راه های تجارت با آسیای جنوب شرق را می گشاید‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪55‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Persian.indd 54‬‬

‫نوآوری‬

‫گروه توسعه محیط زیست الداک‪ ،‬جهت بهبود اجاق گازهای آشپزخانه ها و در نتیجه کاهش مصرف منابع طبیعی کمیاب‪ ،‬تالش می کند‬

‫محیط زیست الداک‪ ،‬جهت ترویج استفاده از انرژی انرژی‪ .‬بیش از ‪ 508‬خانواده در بخش های لِه و کارگیل واقع‬ ‫خوشیدی‪ ،‬فنون عایق بندی مبتنی بر منابع محلی‪ ،‬بهبود در الداک‪ ،‬از گروه توسعه محیط زیست الداک حمایت فنی و‬ ‫اجاق گازهای آشپزخانه و طراحی معماری ساختمان مصالح و مواد ساختمانی جهت ساخت خانه های خورشیدی‬ ‫تالش می کند‪ .‬تکنولوژی سیستم ترومب بر اساس دستیابی دریافت کرده و توسط انجمن های خصوصی بین المللی مانند‬ ‫به تابش خورشید و به حداقل رساندن اتالف حرارت از گروه محیط زیست انرژی قابل بازیافت و گروه همبستگی‬ ‫و هلندی و سازمان درون کلیسا برای توسعه‬ ‫طریق طراحی های گوناگون و فنون عایق‬ ‫همکاری مورد حمایت قرار گرفتند‪.‬‬ ‫بندی توسعه یافته است‪.‬‬ ‫معماری خورشیدی با تاثیرات زیست‬ ‫محیط‬ ‫توسعه‬ ‫�روه‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫در سال ‪،1984‬‬ ‫ب��ی��ش از ‪508‬‬ ‫زیست الداک‪ 75 ،‬سیستم خورشیدی انفعالی خانواده در بخش‬ ‫محیطی‪ ،‬اجتماعی‪ ،‬اقتصادی‪ ،‬بهداشتی و‬ ‫را به عنوان فاز شبیه سازی با مشارکت های لِه و کارگیل‬ ‫سالمتی و انرژی فوق العاده‪ ،‬در دورافتاده‬ ‫پروژه الداک تاسیس کرد‪ .‬پس از دو دهه‪ ،‬واق��ع در الداک‬ ‫ترین روستاهای الداک نیز محبوبیت یافته‬ ‫معماری غیرفعال خورشیدی‪ ،‬شاهد رشد م��ورد حمایت‬ ‫است‪ .‬گروه توسعه محیط زیست الداک‪ ،‬بطور‬ ‫بی نظیری بود؛ انجمن های خصوصی‪ ،‬گ��روه توسعه‬ ‫م��داوم جهت آشناسازی تمام سهامداران این‬ ‫ارتش و دولت محلی نیز این تکنولوژی را م��ح��ی��ط زی��س��ت‬ ‫تکنولوژی و تاثیر طوالنی مدت آن در رشد‬ ‫الداک ق��رار‬ ‫متعادل و سالمت جهانی تالش می کنند‪ .‬نظارت‬ ‫پذیرفتند‪.‬‬ ‫گرفته اند‬ ‫عمیق این ابتکار‪ ،‬کاهش چشم گیر حدود ‪65‬‬ ‫از سال ‪ 2003‬تا ‪ ،2014‬با حمایت از‬ ‫درصد مصرف چوب به عنوان سوخت‪ ،‬تقریبا‬ ‫جانب سازمان تسهیالت محیط زیست هندی‬ ‫– کانادایی (‪ 116 ،)ICEF‬خانه از روستای دورافتاده معادل دو تُن از توده زیستی را آشکار می کند‪ .‬ریشه کنی‬ ‫چانگ تانگ واقع در دوربوک‪ ،‬از توابع استان لِه دارای بوته های وحشی کمیاب به حداقل رسیده‪ ،‬که روند نوسازی‬ ‫زیرساخت های سیستم ترومب و تکنولوژی دریافت را جهت بیابان زایی در کنار حفظ مقدار قابل توجه کود گاو‬ ‫مستقیم انرژی شدند‪ .‬دو اتاق در هر منزل بهبود یافتند؛ جهت باروری خاک و افزایش ظرفیت حفظ رطوبت در خاک‬ ‫یکی توسط تکنولوژی ترومب و دیگری با دریافت مستقیم شنی فراهم می سازد‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:32 PM‬‬

‫■‬

‫‪54‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Persian.indd 55‬‬

‫فنون طراحی و عایق بندی‪ ،‬جهت به حداقل رساندن اتالف گرما در خانه های الداک به کار برده می شوند‬

‫خانه های کوهستانی پراکنده بوده و در دامنه جنوبی کوه‬ ‫آسیب پذیری انرژی بطور گسترده به عنوان عامل‬ ‫ساخته شده اند‪.‬‬ ‫اصلی گسترش فقر شناخته شده است‪ .‬اکثریت جمعیت‬ ‫در الداک‪ ،‬با موهبت پتانسیل باالی انرژی خورشیدی و اینجا‪ ،‬به امکانات انرژی اساسی و قابل اطمینان دسترسی‬ ‫به ازای آن‪ ،‬شش تا هفت ماه شرایط آب و هوایی یخبندان‪ ،‬نداشته و به شدت به تولید انرژی زیست محیطی وابسته‬ ‫دستیابی به ای��ن منبع طبیعی واف��ر‪ ،‬قابل‬ ‫هستند‪ .‬کمبود هیزم و گرانی سوخت های‬ ‫معمول وارد شده‪ ،‬منجر به شرایط آسیب‬ ‫اطمینان‪ ،‬قابل استطاعت و پایان ناپذیر‪ ،‬برای هدف‪ ،‬به حداکثر‬ ‫پذیری باالی انرژی شده است‪ .‬خانه های‬ ‫تامین گرمایش و نیازهای روزمره دیگر امری رس��ان��دن میزان‬ ‫الداکی‪ ،‬شرایط گرمایش ضعیفی داشته و‬ ‫حیاتی شده است‪ .‬از مدت ها قبل‪ ،‬گروه توسعه دریافت ان��رژی‬ ‫دمای اتاق ها کمتر از ‪ 10‬درجه سانتیگراد‬ ‫محیط زیست الداک (‪ ،)LEDeG‬به عنوان خورشید و ذخیره‬ ‫می باشد‪ .‬سوخت کوالهای سنتی (بخاری)‬ ‫یک انجمن خصوصی‪ ،‬با وجود سختی های آن در ساختمان‬ ‫با کود گاو تامین می شود‪ ،‬چوب و بوته ها‬ ‫گوناگون طبیعی درگیر تولید انرژی خورشیدی ها است‬ ‫بوده است‪ .‬هدف معماری خورشیدی انفعالی‪،‬‬ ‫در کنار نفت سفید و‪/‬یا سیستم های گرمایشی‬ ‫جمع آوری اشعه های خورشید در طی روز جهت گرمایش گاز مایع‪ ،‬بسته به استطاعت خانواده و در دسترس بودن‬ ‫فضا می باشد‪ .‬شرایط آب و هوایی جغرافیایی خشک و سوخت‪ ،‬مورد استفاده قرار می گیرند‪.‬‬ ‫نامهربان‪ ،‬گرمایش زیست توده ناکافی را با شرایط مقابله‬ ‫استفاده بیش از حد از منابع طبیعی کمیاب‪ ،‬منجر به‬ ‫با درجه حرارت فراهم کرده است‪ .‬گرمایش فضا در طی آسیب های محیط زیستی جبران ناپذیر می شود‪ .‬آلودگی‬ ‫زمستان برای حیات‪ ،‬چاره ناپذیر شده است‪.‬‬ ‫هوا از جمله خطرات جبران ناپذیر است‪ .‬گروه توسعه‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:32 PM‬‬

‫■‬

‫‪53‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Persian.indd 52‬‬

‫نوآوری‬

‫خانه خورشیدی انفعالی (‪ ،)PSH‬به عنوان یک مفهوم‬ ‫معماری پاسخگوی ویژگی های آب و هوایی که شامل‬ ‫خصوصیاتی مانند جهت یابی ساختمان‪ ،‬وسایل سایه‬ ‫افکن‪ ،‬استفاده از مواد و مصالح مناسب جهت حفظ انرژی‬ ‫در سیستم گرمایش و سرمایش و همچنین روشنایی داخل‬ ‫منزل با استفاده از انرژی خورشیدی‪ ،‬در منطقه بارانی‬ ‫الداک بر فراز هیمالیا معرفی شده است‪ .‬هدف‪ ،‬دستیابی به‬ ‫حداکثر میزان انرژی خورشیدی در ساختمان و به حداقل‬ ‫رساندن اتالف گرما در شرایط سرد آب و هوایی است‪.‬‬ ‫این منطقه از لحاظ دریافت اشعه خورشید در موقعیت‬ ‫خوبی قرار گرفته است‪ .‬بین ‪ 300-250‬روز آفتابی در سال‬ ‫وجود دارد و میانگین سالیانه دریافت انرژی خورشیدی‬ ‫در سطح افقی بین ‪ 5,530-6360‬وات در متر مربع در‬ ‫هر روز می باشد‪ .‬بهرحال‪ ،‬از آنجایی که دیوار خانه‬ ‫عمودی است‪ ،‬اطالعات حیاتی برای ‪ ، PSH‬تابش اشعه‬ ‫خورشید در طی ماه های زمستانی در شیب ‪ 90‬درجه‬ ‫می باشد‪ .‬اطالعات دقیق انرژی خورشیدی در منطقه‪،‬‬ ‫بصورت افقی با شیب های ‪ 50/35/20‬و ‪ 90‬درجه‪ ،‬نشان‬ ‫می دهد که میانگین دریافت انرژی خورشیدی در سطح‬

‫‪ 90‬درجه با میزان ‪ 4300‬وات در متر مربع در یک روز‪،‬‬ ‫کمترین بوده است‪ ،‬که ‪ 1230‬وات در متر مربع در روز‬ ‫کمتر از یک سطح افقی می باشد‪.‬‬ ‫بهرحال‪ ،‬اگر اطالعات بدست آمده در اوج ماه های‬ ‫زمستان (نوامبر – فوریه) در نظر گرفته شوند‪ ،‬میانگین‬ ‫دریافت تابش اشعه خورشید در سطح ‪ 90‬درجه‪m2/Whr،‬‬ ‫‪ 5,417.5‬در روز است که ‪ 1,735 Whr/m2‬در روز بیش‬ ‫از سطح افقی است‪ .‬برعکس‪ ،‬در اوج ماه های تابستانی‬ ‫(مه – آگوست) میانگین تابش ‪ Whr/m2 3,090‬در روز‬ ‫بوده که تقریبا ‪ 42‬درصد کمتر از روزه��ای زمستانی‬ ‫است‪ .‬و این اطالعات نشان می دهد که گوناگونی فصلی‬ ‫به نفع ‪ PSH‬است‪ ،‬زیرا در طی ماه های زمستانی‪ ،‬قادر‬ ‫به تولید انرژی بیشتری می باشد‪ .‬در طی تابستان‪ ،‬دریافت‬ ‫اندک تابش خورشید‪ ،‬جذب حرارت از طریق عایق دیوار‬ ‫و سقف را به حداقل می رساند‪ .‬برای ‪ ، PSH‬تابش واقعی‬ ‫خورشید در یک بخش ویژه بطور قابل مالحظه ای از هر‬ ‫خانه تا خانه بعدی فرق می کند‪ .‬در شهرهای کوچک‪،‬‬ ‫تراکم باالی منازل و سایه های حاصل از ساختمان ها‪،‬‬ ‫مانعی برای دریافت تابش خورشید هستند‪ .‬عالوه براین‪،‬‬

‫فنون و تکنیک ها را بشناسید‬ ‫دیوار ترومب و یا خورشیدی‬ ‫(‪ :)TW‬قاب های پنجره جنوبی‬ ‫دوجداره جهت حداکثر جذب تابش در‬ ‫طی روز‪ ،‬در مقابل دیوار بتنی مشکی‬ ‫(‘‪( )8“1‬دیوارها‪ ،‬سقف و کف عایق‬ ‫بندی شده اند)‪ .‬حرارت به آرامی به‬ ‫اتاق منتقل شده و در طی شب رها می‬ ‫شود‪ .‬هوای موجود بین شیشه و دیوار‬ ‫داغ شده و از طریق سوراخ های‬ ‫تعبیه شده در باال و پایین دیوار در‬ ‫داخل اتاق به گردش درمی آید‬ ‫دریافت مستقیم (‪ :)DG‬پنجره های‬ ‫دوجداره جنوبی بزرگ‪ ،‬دیوار‪ ،‬سقف‬ ‫و کف عایق بندی شده‪ .‬اشعه خورشید‬ ‫توسط مصالح بکار رفته در ساختمان‬ ‫جذب شده که باعث گرمای آنها می‬ ‫شود‪ ،‬سپس در نتیجه بازتاب حرارت‬ ‫ذخیره شده‪ ،‬فضا گرم می شود‪.‬‬ ‫بیش از ‪ 500‬خانه مورد حمایت گروه توسعه‬ ‫محیط زیست الداک قرار می گیرند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:32 PM‬‬

‫■‬

‫‪52‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Persian.indd 53‬‬

‫شهر کارگیل‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Innovation_Ladakh_Persian.indd 50

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:32 PM

‫نوآوری‬

‫باال بردن‬

‫استانداردهای زندگی‬

‫گروه توسعه محیط زیست الداک (‪ )LEDeG‬جهت بهبود زندگی زمستانی مناطق‬ ‫سرد بیابانی هیمالیا واقع در غرب هند‪ ،‬به تهیه انرژی خورشیدی می پردازد‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:32 PM‬‬

‫■‬

‫‪50‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Persian.indd 51‬‬

‫شغل و حفظ تنوع زیستی از طریق جلوگیری از آتش هستند‪.‬همچنین ارزان تر از انواع دیگر سوخت بوده‬ ‫و مردم منطقه می توانند آن را با پول نقد و یا در‬ ‫سوزی های جنگل است‪.‬‬ ‫جین اینگونه توضیح می دهد‪“ :‬فراهم کنندگان ازای مبادله با سوزن کاج تهیه کنند‪ .‬هنگامی که محلی‬ ‫سوزن های کاج قادرند ماهیانه تا ‪ 25.000‬عدد کاج ها با اهدای زمین مبادرت به سرمایه گذاری کردند‪،‬‬ ‫جمع آوری کنند که ما به ازای هر کیلو‪ 1 ،‬روپیه به چالش های بسیاری آغاز شد‪ .‬بزرگترین مشکل عدم‬ ‫آنها می پردازیم‪ .‬در فصل ریزش‪ ،‬جنگل پوشیده از وجود فرهنگ صنعتگرا در منطقه بوده که درنتیجه‬ ‫آن‪ ،‬م��ردم شهامت دخالت فعاالنه در‬ ‫این کاج هاست؛ تقریبا ‪ 1200‬تُن در‬ ‫ام��ور را ندارند‪ .‬جین درب��اره مشکلی‬ ‫کمتر از ‪ 200‬هکتار از جنگل‪”.‬‬ ‫این کار‪ ،‬گزینه های شغلی بسیاری ه��دف‪ ،‬ت��ول��ی��د‬ ‫که به عنوان دلیل مهاجرت با آن درگیر‬ ‫را برای اشخاص جویای کار و زنان ان��رژی پ��اک‪،‬‬ ‫است می گوید‪“ :‬مردان جوان مایل به‬ ‫ارائه می کند‪ .‬گروهی از فنی کاران ای��ج��اد ش��غ��ل و‬ ‫جمع آوری س��وزن ک��اج نیستند‪ ،‬آنها‬ ‫محلی‪ ،‬آموزش دیده شده توسط شخص همچنین حفظ‬ ‫ترجیح می دهند که به شهرهای بزرگ‬ ‫جین وجود دارد که ماهرانه به اجرای تنوع زیستی از‬ ‫تر مهاجرت کنند‪”.‬‬ ‫عملیات می پردازند‪ .‬همچنین روند طریق جلوگیری‬ ‫برنامه شرکت با مسوولیت محدود‬ ‫تولید گاز‪ ،‬زغال چوب با کیفیت مطلوب از آت��ش سوزی‬ ‫بیوانرژی آوان��ی‪ ،‬گسترده تر شدن با‬ ‫و قابل فروشی تولید می کند که تبدیل ه��ای ج��ن��گ��ل‬ ‫واحدهای کوچک تر است‪ .‬جین اظهار‬ ‫به خاک زغال قالبی می شود‪ .‬آنها به می باشد‬ ‫می دارد‪“ :‬مدیریت واحدهای کوچک‬ ‫تر آس��ان تر ب��وده و نیز واحدها قادر‬ ‫آسانی جایگزین چوب شده و به عنوان‬ ‫سوختی با کیفیت برای آشپزخانه های روستایی کار به دستیابی عمیق تر به نقاط روستا هستند‪ .‬هدف‪،‬‬ ‫دخیل کردن کارآفرینان روستا بوده که توانایی تامین‬ ‫کرده و نیز به حفظ جنگل ها کمک می کنند‪.‬‬ ‫استفاده از خاک زغال سالمتی زنان را نیز تضمین زنجیره های عملیات و همچنین خرده فروشی زغال‬ ‫می کند‪ ،‬زیرا قادر به آشپزی در فضایی بدون دود ها را دارند‪.‬‬

‫سوزن های کاج به عنوان منبع تغذیه برای کاربراتور زیست محیطی بکار می روند‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:54 PM‬‬

‫■‬

‫‪49‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Pine_Persian.indd 48‬‬

‫نوآوری‬

‫چپ‪ :‬کاربراتور ‪ 120‬کیلوواتی؛ راست‪ :‬پخت با زغال چوب‬

‫بدون داشتن هیچ سابقه ای در تحقیقات علمی‪ ،‬خود گیرد‪ .‬باالتر از همه اینها‪ ،‬این انجمن در سال ‪2012‬‬ ‫به تنهایی آغاز به آزمون و تجربه کرده و باالخره به منظور استفاده تجاری از الکتریسیته‪ ،‬شرکت با‬ ‫مسوولیت محدود بیوانرژی آوانی را‬ ‫با خرد ک��ردن س��وزن ها به قطعات‬ ‫تاسیس کرده و بنابراین در چارچوب‬ ‫کوچکتر‪ ،‬بر مشکل تراکم غلبه کرده و‬ ‫تکنولوژی را توسعه داد که در مراحل اس��ت��ف��اده از‬ ‫شبکه های برق موجود قرار گرفته‬ ‫انتهایی ثبت اختراع به سر می برد‪ ”.‬خ��اک زغ��ال‬ ‫و به تولید دست یافته اس��ت‪ .‬بودجه‬ ‫با این موفقیت‪ ،‬ثابت شد که سوزن س�لام��ت��ی زن��ان‬ ‫بدست آم��ده از سازمان هایی مانند‬ ‫کاج می تواند جهت منبع تغذیه زیستی را نیز تضمین‬ ‫بودجه آکومن از نیویورک‪ ،‬امضای‬ ‫کاربراتور جهت تولید الکتریسیته به م��ی ک��ن��د‪ ،‬زی��را‬ ‫توافق نامه خرید نیرو (‪ )PPA‬با یو‬ ‫کار رود‪ .‬اما کار تازه شروع شده بود‪ .‬ق��ادر به آشپزی‬ ‫پی سی ال‪ ،‬و همچنین دریافت مجوز‬ ‫آوان��ی‪ ،‬کارخانه آزمایشی کامال در فضایی بدون‬ ‫جمع آوری سوزن کاج از جنگل ها‬ ‫کاربردی ‪ 9‬کیلوواتی را در محوطه دود هستند‬ ‫در حجم زیاد از سازمان جنگلداری‪،‬‬ ‫تامین ش��د‪ .‬ب��االخ��ره‪ ،‬یک کارخانه‬ ‫برپا ساخته که به خوبی کار می کند‪.‬‬ ‫از ‪ 9‬کیلووات برق تولید شده‪ 1.5 ،‬کیلووات جهت تجاری ‪ 120‬کیلوواتی در روستای چاکرت واقع در‬ ‫راه اندازی سیستم ها بکار رفته و مابقی مورد استفاده بخش پیتوراگار بنا شد‪ .‬تا کنون‪ ،‬هزاران واحد به این‬ ‫اهداف دیگر مانند جوشکاری و غلتک زنی قرار می شبکه افزوده شدند‪ .‬هدف‪ ،‬تولید انرژی پاک‪ ،‬ایجاد‬

‫فراهم کنندگان سوزن های کاج قادرند ماهیانه تا ‪ 25.000‬عدد کاج جمع‬ ‫آوری کنند که ما به ازای هر کیلو ‪ 1‬روپیه به آنها می پردازیم‪ .‬در فصل‬ ‫ریزش‪ ،‬جنگل پوشیده از این کاج هاست؛ تقریبا ‪ُ 1200‬تن در کمتر از‬ ‫‪ 200‬هکتار از جنگل‪”.‬‬ ‫راجنیش جین‪ ،‬موسس سازمان غیرانتفاعی آوانی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:54 PM‬‬

‫■‬

‫‪48‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Pine_Persian.indd 49‬‬

‫هنگامی که یک کودک بودم‪ ،‬خانه ام در آلمورا در‬ ‫تمام این سال ها راجینیش جین و همسرش‪،‬‬ ‫تپه های کومان واقع در اوتارکاند‪ ،‬توسط پوشش راشمی‪ ،‬موسسان سازمان غیرانتفاعی آوان��ی‪ ،‬از‬ ‫متراکمی از درختان کاج احاطه شده بود‪ .‬هرزمان نزدیک مراقب جنگل بوده اند‪.‬‬ ‫نسیمی از جنوب می وزید‪ ،‬می توانستیم عطر آشنای‬ ‫آنها تصمیم گرفتند که حوزه موسسه داوطلبانه‬ ‫صمغ کاج ها را احساس کنیم‪ .‬در برخی شب های روستایی خود را گسترش داده و به “بهره برداری‬ ‫تابستانی‪ ،‬جنگل می توانست در نقوش دای��ره ای از انرژی مخرب” از سوزن های کاج در روستای‬ ‫بدرخشد‪ .‬سال ها گذشت و پوشش سبز کمتر شد‪ ،‬بریناگ در بخش پیتوراگار واقع در اوتارکاند‪ ،‬دست‬ ‫بطوری که در سفر اخیر از اینکه قادر‬ ‫یابند‪ .‬روی��ای این انجمن خصوصی‪،‬‬ ‫به شمردن آنها بودم‪ ،‬متعجب شدم‪.‬‬ ‫توسعه ت��ک��ن��ول��وژی ب��ه��ره ب��رداری‬ ‫است‬ ‫�ده‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫ثابت‬ ‫مدتی طول کشید تا بزرگتر شده‬ ‫فراوان سوزن های کاج همراه با حفظ‬ ‫و بفهمم که س��وزن ه��ای ک��اج یا به ک��ه س��وزن کاج‬ ‫شعار توانایی ساخت و توسعه پایدار‬ ‫عنوانی پیرول ها مشتعل می شوند‪ .‬م��ی ت��وان��د به‬ ‫روستایی است‪ .‬این امید جاه طلبانه‬ ‫آنها به خاطر میزان گرمازایی باال و عنوان منبع تغذیه‬ ‫“الکتریسیته” نامیده می شود‪.‬‬ ‫تراکم پایین‪ ،‬بسیار اشتعال زا هستند‪ .‬و برای کاربراتور‬ ‫آنها در ای��ن منطقه به دلیل کار‬ ‫پوشش آنها روی زمین جنگل باعث می زیست محیطی‪،‬‬ ‫گسترده در زمینه انرژی خورشیدی‬ ‫شود که آب باران به جای جذب شدن ج��ه��ت ت��ول��ی��د‬ ‫که برق رسانی ‪ 25‬روستا را شامل می‬ ‫الکتریسیته به کار‬ ‫در خاک‪ ،‬در شیب ها سرازیر شود‪.‬‬ ‫شود‪ ،‬به ساور اورجا شهرت دارند‪.‬‬ ‫رود‬ ‫گاهی روستاییان به خاطر خالص‬ ‫ج��ی��ن ب��ا ف��رض��ی��ه اش مبنی بر‬ ‫شدن از درختچه های ناخواسته‪ ،‬آنها‬ ‫استفاده از سوزن های کاج به عنوان‬ ‫را می سوزانند‪ ،‬و گاه آتش بخاطر بی توجهی‪ ،‬منبع تغذیه تولید الکتریسیته به اماکن بسیاری سفر‬ ‫بدون هیچ کنترلی گسترده می شود‪ .‬به هر دلیلی‪ ،‬کرد‪ ،‬اما فرضیه او درهمه جا بر اساس غیر عملی‬ ‫آنها درمانی ب��زرگ ب��رای جنگل و سیستم محیط بودن رد شد‪ .‬جین می گوید‪“ :‬همه آنها می گفتند‬ ‫زیست می باشند‪.‬‬ ‫که تراکم برگ های سوزنی کاج بسیار پایین است‪”.‬‬

‫درحال کار در کاربراتور ‪ 9‬کیلوواتی‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:54 PM‬‬

‫■‬

‫‪47‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Pine_Persian.indd 46‬‬

‫نوآوری‬

‫رام کردن‬

‫روح کاج‬

‫درحالیکه کاج ها گاه دلیل آتش سوزی های بسیار در تپه ها بوده اند؛ یک انجمن‬ ‫خصوصی هندی‪ ،‬شیوه استفاده از سوزن کاج به عنوان مولد برق را توسط تولید‬ ‫الکتریسیته از آنها یافته است‬ ‫نوشته‪ :‬سیدهارت ام جوشی‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:54 PM‬‬

‫■‬

‫‪46‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Pine_Persian.indd 47‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Persian.indd 44

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:43 PM

‫تصویر لحظه ها‬

‫باال‪ :‬یکی از مجموعه های معبد ویتاال‬ ‫راست‪ :‬کنده کاری های زیبا در ویرانه ها‬ ‫(صفحه روبرو)‪ :‬بازار پان سوپاری سابق واقع در خارج معبد حاضارا راما‬

‫های سوزن دوزی شده از چادرنشینان قبیله های‬ ‫المبانی را خریداری کنید‪ .‬چهل تکه هایی از‬ ‫قطعات پارچه های رنگارنگ جهت تهیه شال‪،‬‬ ‫کیف پول‪ ،‬کیف دستی‪ ،‬دامن و روتختی گردهم‬ ‫آمده که برای ارزنده شدن تکه های آینه و صدف‬ ‫نیز بدان اضافه شده اند‪.‬‬ ‫آینده روشن‬ ‫بررسی باستان شناسی هند در حوزه بنگلور‪،‬‬ ‫بر بهبود امکانات هامپی کار ک��رده که چشم‬ ‫اندازی بهتر‪ ،‬زیبایی شناسی باشکوه تر‪ ،‬جاده‬ ‫های وسیع‪ ،‬سرویس های بهداشتی تمیز‪ ،‬اتصال‬ ‫اینترنت بی سیم و دوربین های ‪ CCTV‬همراه‬ ‫با تالش جهت حفظ و بازسازی اماکن را نوید‬ ‫می دهد‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:43 PM‬‬

‫■‬

‫‪44‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 45‬‬

‫چپ‪ :‬بقایای باستانی‬ ‫بر تپه ِهمکونتا‬ ‫پایین‪ :‬طلوع‬ ‫خورشید در معبد‬ ‫ماالیوانتا راگونات‬ ‫راست‪ :‬معبد کریشنا‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:43 PM‬‬

‫■‬

‫‪43‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 42‬‬

‫تصویر لحظه ها‬ ‫داخل ساختمان‪ ،‬دوشیزه لوتوس محل‪ ،‬منطقه‬ ‫اجتماع زنان سلطنتی را از دست ندهید‪ .‬شکوفه‬ ‫نیلوفر آبی در گنبد مرکزی کنده کاری شده است‪.‬‬ ‫گذرگاه های طاقدار‪ ،‬بالکون و ساختار گنبدی‪،‬‬ ‫یک شکوفه نیلوفر آبی باز را نشان می دهند‪ .‬در‬ ‫نزدیکی این مکان اصطبل های فیل‪ ،‬بصورت‬ ‫ردیفی از سازه های سنگی باشکوه قرار دارند‪.‬‬

‫گشت و گذار در اطراف‬ ‫ب��ازدی��دک��ن��ن��دگ��ان‪ ،‬ک��اوش در ه��ام��پ��ی را با‬ ‫موتورسیکلت های کرایه ای آسان می دانند‪.‬‬ ‫بازار هامپی نیز منزل گاه بازدیدکنندگان خوش‬ ‫خوراک برای صرف غذاهای هندی مانند ایدلی‪،‬‬ ‫دوسا و خوراک تالی (ترکیب سبزیجات‪ ،‬کاری‬ ‫و نان ها) می باشد‪ .‬غذاهای خوشمزه غربی‬ ‫نیز در دسترس هستند‪ .‬جواهرات محلی و بافته‬

‫دروازه بیما عمارتی با ابهت‪ ،‬پس از بیمای‬ ‫توانمند یکی از پنج پانداواس از ماهابهاراتا‬ ‫نام گرفته است‪ .‬که بیما را همراه با همسرش‬ ‫دراوپادی در صحنه ای حماسی نشان می دهد‪.‬‬ ‫طراحی هوشمندانه آن جایزه ب��رده اس��ت؛ که‬ ‫همانند نقطه کوری به نظر می رسد که ناگهان‬ ‫تغییر کرده و برای مانور اسب ها و فیل های‬ ‫ارتش مهاجم مشکل ایجاد می کند‪.‬‬ ‫ماهاناوامی دیبا بخش دیگری از منطقه با‬ ‫ساختار چند طبقه در باالست که جهت گردهمایی‬ ‫هایی عمومی توسط پادشاه مورد استفاده قرار‬ ‫می گرفته و بازدید از آن واجب می باشد‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:43 PM‬‬

‫■‬

‫‪42‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 43‬‬

‫ ویرانه‬:‫چپ و پایین‬ ‫های باستانی اصطبل‬ ‫سلطنتی فیل ها‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Persian.indd 40

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:42 PM

‫تصویر لحظه ها‬ ‫مجموعه معبد کریشنا اخیرا کاوش شده‪ ،‬و عملیات‬ ‫بازسازی آن همچنان در حال اجراست‪ .‬یک منبع آب‬ ‫مقدس و یا پوشکارانی نیز در بخش شرقی آن قرار‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫معماری متعالی‬ ‫اماکن‪ ،‬خیابان های تجاری باستانی‪ ،‬ساختارهای مختص‬ ‫آبزیان‪ ،‬خانه های تابستانی باستانی‪ ،‬ساختمان های‬ ‫خزانه داری و ‪ ...‬نیز وجود دارند‪ .‬محوطه سلطنتی با‬ ‫مساحت بیش از ‪ 59,000‬متر مربع‪ ،‬شامل دیوارهای‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪40‬‬

‫■‬

‫مستحکم‪ ،‬دروازه ها و برج ها‪ ،‬کاخ ها‪ ،‬اصطبل و‬ ‫ورودی پلکانی زیبا می باشد‪ .‬در اینجا تعدادی قنات‬ ‫سنگی‪ ،‬ح��دود ‪ 20‬چاه و استخر را به هم پیوند می‬ ‫زند‪ .‬درواقع‪ ،‬کل هامپی توسط کانال های آبیاری در‬ ‫ان��دازه های گوناگون شبکه بندی شده که همه اماکن‬ ‫را به هم متصل می کنند؛ معابد‪ ،‬کاخ ها‪ ،‬زمین های‬ ‫کشاورزی و‪ ...‬همچنان به منظور آبیاری مورد استفاده‬ ‫قرار می گیرند‪.‬‬ ‫کاخ ملکه در میان محوطه زنانه واقع شده و بزرگ‬ ‫ترین کاخ کشف شده در ویرانه های هامپی است‪ .‬در‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 41‬‬

‫کالس از همه باالتر ایستاده است‪ .‬هرکدام دارای‬ ‫ویژگی منحصر به فرد خود می باشند‪ .‬نقوش جالبی‬ ‫از موجودات دریایی در دیوارهای معبد مالیاوانتا‬ ‫راگوناتاس وامی وجود دارند‪.‬‬ ‫وی��روپ��اک��ش��ا‪ ،‬بزرگترین معبد م��وج��ود در‬ ‫اینجا ب��وده و به خوبی نوسازی ش��ده اس��ت‪ .‬نُه‬ ‫گوپورامز (برج) آن‪ ،‬از تمامی ساختارهای هامپی‬ ‫مرتفع تر هستند‪.‬‬ ‫معبد ویتاال بخاطر وج��ود مجسمه های تک‬ ‫سنگی از الکشمی‪ ،‬ناراسیمها و گانش شهرت دارد‪.‬‬ ‫ضربه های کوچک بر ستون های باریک آن‪ ،‬نوای‬ ‫موسیقی ایجاد می کنند‪ .‬مجسمه ارابه سنگی قابل‬ ‫توجه در این مجموعه‪ ،‬نماد ویژه هامپی است‪.‬‬ ‫مجموعه معبد حاضارا رام��ا‪ ،‬دارای نقاشی‬ ‫ه��ای دی��واری استادانه‪ ،‬حیاط پهن و ب��اغ های‬ ‫زیبا می باشد‪ .‬ه��زاران کنده ک��اری‪ ،‬رامایانا را‬ ‫نشان می دهند‪.‬‬

‫باال‪ :‬چشم انداز ویرانه های پشت معبد ویتاال; باال‪ :‬مجسمه الکشمی ناراسیمها در‬ ‫نزدیکی معبد کریشنا; (صفحه روبرو)‪ :‬معبد ویروپاکشا‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪39‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 38‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪38‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 39‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Persian.indd 36

■

2015 ‫ ژوئن‬- ‫مه‬

14/04/15 5:42 PM

‫تصویر لحظه ها‬

‫چپ‪ :‬ارابه سنگی در معبد ویتاال‪ ،‬نمادی از هامپی است‬ ‫باال‪ :‬مجسمه ای از خدای کریشنا در معبد حاضارا راما‬

‫هامپی‪ ،‬شکل گرفته با ویرانه های باستانی‪،‬‬ ‫آم��ی��زش ب��ی حمتایی از زیبایی ه��ای طبیعی‬ ‫ناهموار و تاریخ مذهبی غنی است‪ .‬میلیون ها‬ ‫سال فرسایش و فعالیت های آتشفشانی منجر به‬ ‫این منظره بی نظیر شده است‪ .‬درحالیکه اکثر‬ ‫معماری اینجا از امپراطوری ویجایاناگارا‬ ‫(‪ )1336-1646‬الهام گرفته‪ ،‬برخی از این‬ ‫سازه ها مانند معبد جاین در تپه ِهماکوتا‪ ،‬پیش‬ ‫از آن شکل گرفته اند‪ .‬هامپی دارای یک منطقه‬ ‫اصلی به مساحت ‪ 41.8‬کیلومتر مربع است‪ ،‬اما‬ ‫همراه با این منطقه حائل‪ ،‬تا ‪ 236‬کیلومتر مربع‬ ‫ادامه می یابد‪ .‬این بخش به سمت شمال و جنوب‬ ‫رودخانه تانگابهادرا‪ ،‬خط ارتباطی دو ایالت‬ ‫گسترش می یابد‪ .‬ویرانه ها به دو ناحیه اصلی‬ ‫تقسیم می شوند‪ :‬مرکز مقدس اط��راف بازار‬ ‫هامپی‪ ،‬و مرکز سلطنتی به سمت کاماالپورام‪.‬‬ ‫داستان های معبد‬ ‫معبد هامپی‪ ،‬با ابعاد بزرگ‪ ،‬تزئینات پوشیده از‬ ‫گل‪ ،‬زمخت و در عین حال دارای کنده کاری های‬ ‫ظریف‪ ،‬ستون های باشکوه‪ ،‬عمارت کاله فرنگی‬ ‫باشکوه و تصاویر سنتی رامایانا و ماهابراتا‪ ،‬یک‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪36‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 37‬‬

‫هیبت خرابه های‬

‫الهام بخش “هامپی”‬

‫این بخش میراث جهانی یونسکو‪ ،‬پایتخت امپراطوری باستانی ویجایاناگارا‬ ‫را شکل داده‪ ،‬و در میان نُه بخش میراث جهانی واقع در هند می باشد که‬ ‫بودجه آنها اخیرا برای مرمت اعالم شده است‬

‫‪HAMPI‬‬

‫‪KARNATAKA‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪35‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 34‬‬

‫تصویر لحظه ها‬ ‫معبد ویروپاکشا‬

‫خوب است بدانید‬ ‫ بهترین زمان برای بازدید‬ ‫نوامبر ‪ -‬فوریه‬ ‫ چطور به آنجا برسید‬ ‫فرودگاه هابلی در ‪144‬‬ ‫کیلومتری این مکان واقع شده‬ ‫است‪ .‬قطاری به سمت هاسپت‬ ‫واقع در ‪ 12‬کیلومتری بگیرید‪.‬‬ ‫اتوبوس های معمولی نیز از‬ ‫شهرهای اصلی رفت و آمد‬ ‫می کنند‪.‬‬ ‫ از این اماکن نیز بازدید کنید‬ ‫هامپی دیبا‪ ،‬معبد میمون‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:42 PM‬‬

‫■‬

‫‪34‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Persian.indd 35‬‬

‫نیلداری کومار‪ ،‬زیتار را با ترکیب بی حمتای سیتار و گیتار خلق کرد‬

‫جایگاه خود را در موسیقی کالسیک هندی باز‬ ‫مانند گیتار و طبل الکتریک ‪ ،‬قابل شنیدن نبود‪”.‬‬ ‫نوازندگان افسانه ای س��ارود‪ ،‬پسرهای استاد کردند‪ .‬کومار که با اشخاصی مانند استاد طبل ذاکر‬ ‫امجد علی خان؛ امان و آیان نیز نتوانستند بیش از حسین‪ ،‬گیتاریست افسانه ای انگلیسی جان مک‬ ‫این موافق سنت ها باشند‪ .‬دو سال پیش‪ ،‬امان یک الفین و نوازنده سوئدی گیتار باس ژوناس هلبورگ‬ ‫همکاری کرده‪ ،‬اظهار می دارد‪“ :‬من‬ ‫اجرای موسیقی کالسیک گیج کننده در‬ ‫نمی خواهم موسیقی ام را طبقه بندی‬ ‫سالن بلو فراگ بمبئی داشت که تماما سوراد الکتریک‬ ‫کنم‪ ،‬فقط می خواهم بنوازم‪”.‬‬ ‫سارودی جدید بود‪ .‬این سارود سیاه‪ ،‬با ب��ا م��ض��راب‬ ‫امان و آیان نیز با برادران آلمان‪،‬‬ ‫مضرابی مغناطیسی مجهز شده و از م��غ��ن��اط��ی��س��ی‪،‬‬ ‫درک تراکز گیتاریست‪ ،‬نویسنده‬ ‫طریق پردازشگر یک گیتار قادر به جهت خلق بیش‬ ‫آهنگ ه��ای بومی امریکایی کری‬ ‫خلق بیش از ‪ 100‬نت بود‪ .‬امان می از ‪ 100‬نت به‬ ‫نیوکومر و نامزد جایزه گرمی رحیم‬ ‫گوید‪“ :‬در طی سال ها‪ ،‬ما جهت خلق یک پردازشگر‬ ‫الحاج همکاری کرده اند‪ .‬امان می‬ ‫اجرای یک سارود جدید تالش کردیم‪ ،‬گیتار منتقل شد‬ ‫گوید‪“ :‬ما می توانیم بدون از دست‬ ‫اما احتماال این اجرا نمی بایست در یک‬ ‫دادن محتوا‪ ،‬با موسیقی دانان سراسر‬ ‫کنسرت کالسیک آشکار می شد‪”.‬‬ ‫دنیا همکاری داشته باشیم‪ .‬موسیقی یک زبان جهانی‬ ‫است که می تواند از مرزها رد شده و مردم تمام دنیا‬ ‫همه دنیا بر یک سن‬ ‫همانطور که پندهای گاراناس سنتی در قلمروی را به هم نزدیک تر کند و نه اینکه آنها را به دسته‬ ‫خود قبول مسوولیت کردند‪ ،‬نوآوری و ابتکار نیز های جدا تقسیم کند‪”.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪33‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Music_Persian.indd 32‬‬

‫موسیقی‬

‫امان علی خان (باال) و برادرش آیان‪ ،‬سوراد الکتریک را خلق کردند‬

‫یا نوازنده که راگا را رها می کند‪ ،‬باقی مانده است‪.‬‬ ‫جوگالباندی (وقتی دو نوازنده همکاری می کنند)‬ ‫نیز ام��ری مکرر نیست‪ .‬ج��ای شگفت نیست که‬ ‫هنگامی که سازهای کالسیک هندی در کنار نوای‬ ‫تقویت شده الکتریک قرار می گیرند‪ ،‬غرق شده و‬ ‫سازگاری های فنی در سازهای کالسیک هندی شما‬ ‫را شگفت زده نمی کنند‪ .‬نت های سارانگی خان‬ ‫نیز مستثنی از این قاعده نبودند‪ .‬در ابتدا سازهای‬ ‫راک بر آنها چیره شدند‪ ،‬تا اینکه او تارهایش را با‬ ‫تارهای ویولون سل عوض کرد‪ .‬در حقیقت‪ ،‬عموی‬ ‫خان؛ کمال صبری جهت ایجاد نوا و انتخاب بهتر‪،‬‬ ‫پنجمین تار سارانگی او را با ویولون سل جا به جا‬ ‫کرد‪ .‬صبری می گوید‪“ :‬این کار خیلی در تغییر‬ ‫صدا موثر نبود اما آن را تقویت و مضراب زدن را‬ ‫نیز سریع تر نمود‪ ”.‬آگریز کومار می افزاید‪“ :‬دلیل‬ ‫بزرگ دیگر که منجر به تولد زیتار شد این بود که‬ ‫وقتی با هنرمندان بین المللی همکاری می کردیم‪،‬‬ ‫صدای سیتار صوتی من در کنار سازهای الکتریکی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪32‬‬

‫■‬

‫تارهای تغییر‬ ‫سوراد الکتریک‪ :‬با مضرابی مغناطیسی‪،‬‬ ‫جهت خلق بیش از ‪ 100‬نت به یک‬ ‫پردازشگر گیتار منتقل می شود‬ ‫سارانگی با سیم های ویولون سل‪ :‬تارهای‬ ‫ویولون سل ظریف تر به جای تارهای سنتی‪،‬‬ ‫نت ها را تقویت می کنند‬ ‫زیتار‪ :‬پنج تار و یک مضراب مغناطیسی‪،‬‬ ‫نوای تقویت شده آن را هم پایه سازهای غربی‬ ‫نگاه می دارند‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Music_Persian.indd 33‬‬

‫سهیل یوسف خان‪ ،‬سارانگی‬ ‫بداهه خود را می نوازد‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪31‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Music_Persian.indd 30‬‬

‫موسیقی‬

‫از اصول گرایان‬

‫تا سوداگران‬

‫ما درباره وراث مسلم گاراناس موزیکال هندوستانی سخن می گوییم که جهت ایجاد‬ ‫جذابیت تازه به موسیقی کالسیک‪ ،‬نت های قوی به آن افزوده اند‬ ‫نوشته‪ :‬شاشی پریا‬

‫پیش از اینکه نیالدری کومار‪ ،‬پسر پاندیت کارتیک یک سمفونی جدید‬ ‫کومار‪ ،‬استاد سیتار‪ ،‬انعطاف هیپنوتیزم کننده نوای سازش با سنت خالص در گاراناس موزیکال هندوستانی‬ ‫ساز خود را بر سیتار الکتریک خود آغاز کند‪ ،‬تالش هرگز آس��ان ن��ب��وده اس��ت‪ .‬درحالیکه سفر زی��ت��ار با‬ ‫می کرد که یک میکروفن بر ساز خود نصب کند‪ .‬موانعی روبه رو بود‪ ،‬عشق سارانگی به موسیقی پاپ‬ ‫در اواخر دهه ‪ ،1980‬هنگامی که نیالدری هنوز از الکترونیک با اتهامات هولناکی مواجه شد‪ .‬همکاری‬ ‫افسانه سارانگی‪ ،‬نوه استاد صبری خان؛‬ ‫ترکیب سیتار و گیتار به خلق زیتار‬ ‫سهیل یوسف خان با گروه مد روز راک‬ ‫نایل نشده بود‪ ،‬چیزی نمانده بود که‬ ‫این ه��م��ان��ط��ور که‬ ‫آدوای��ت��ا م��ورد سرزنش ق��رار گرفت‪ .‬با‬ ‫ساز زهی را تبدیل به توپخانه هوایی‬ ‫عظیمی سازد‪ .‬مهارت او مورد سوال پندهای گاراناس‬ ‫هشت نسل سابقه نوازندگی سارانگی پیش‬ ‫و قدرت او مورد تمسخر قرار گرفت‪ .‬س��ن��ت��ی ب��ک��ار‬ ‫از مرادآباد ِسنیا گارانا‪ ،‬خان ‪ 27‬ساله‪،‬‬ ‫نیالدری بخاطر می آورد‪“ :‬مردم می گرفته می شدند‪،‬‬ ‫هنوز برخی مردم اظهار کردند که مهارت‬ ‫گفتند که بدلیل کمبود نیرو نیاز به نصب نوآوری و ابتکار‬ ‫های سارانگی او ناخالص است‪ .‬بهرحال‪،‬‬ ‫ن��ی��ز ب��ص��ورت‬ ‫این قضاوت ها روح او را بازنداشته و‬ ‫میکروفن بر روی سیتارم دارم‪”.‬‬ ‫بحث های ط��ب��ی��ع��ی ج��ان‬ ‫بنابراین سازگاری فنی خود را ادامه داد‪.‬‬ ‫سیرکا ‪ :2015‬هنگامی که‬ ‫گرفتند‬ ‫خان‪ ،‬جهت تقویت نت ها آغاز به استفاده‬ ‫اصولگرایان در مقابل مستقل ها از‬ ‫از تارهای ظریف ویولون سل به جای‬ ‫جوش و خروش افتاد‪ ،‬و افق موسیقی‬ ‫کالسیک هندوستانی حتی گسترده تر شد‪ ،‬نیلداری تارهای سنتی بکار رفته در سارانگی نمود‪.‬‬ ‫با میندهای تقویت ش��ده خ��ود (حرکت از نتی به‬ ‫دیگری) با نواختن زیتار قرمز آتشینش با ‪ 5‬تار به نوای موسیقی‬ ‫جای سیتار ‪ 20‬تایی‪ ،‬از افزایش مخاطب در کنسرت عمدتا‪ ،‬موسیقی کالسیک هندی‪ ،‬خواه هندوستانی و یا‬ ‫کارناتیک به صورت هنر تکنوازی‪ ،‬تنها با یک خواننده‬ ‫هایش لذت می برد‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪30‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Music_Persian.indd 31‬‬

‫تصاویری از مستند‬

‫های یوگی است‪ .‬همینطور‪ ،‬باور اکثر مردم بر این‬ ‫است که منفعت آن تنها در مراحل فیزیکی آشکار‬ ‫می شود‪ .‬بیشتر مردم از مزایای بی نظیری که یوگا‬ ‫در هماهنگی بدن‪ ،‬ذهن و تنفس ارائه می کند‪ ،‬غافل‬ ‫هستند‪ .‬هنگامی که شخص در هماهنگی کامل با‬ ‫آنچه او را احاطه کرده به سر می برد‪ ،‬سفر زندگی‬ ‫آرام تر‪ ،‬شادتر و پربارتر می باشد‪.‬‬ ‫استاد یوگا (گورو) بی ِکی‬ ‫اِس آیینگر‪ ،‬جلودار توسعه‬ ‫تفکر مثبت و ذهن مثبت است‪ .‬فیلم ‪ 27‬دقیقه ای‬ ‫روایت پنج اصول چگونگی از طریق نشان‬ ‫هدایت خود و ارتباط با جهان دادن سیر تکامل‬ ‫ت��وس��ط معلم ی��وگ��ا سوناینا و معنای یوگا‪،‬‬ ‫م��ات��ور‪ ،‬نهایت روشنگری شما را به سفری‬ ‫و اص��ول تربیتی را شامل دل انگیز می برد‬ ‫می شود‪ .‬بهره سیاست مدار‬ ‫ارشد‪ ،‬دکتر کاران سینگ از‬ ‫این دانش‪ ،‬درحالیکه بیشتر مردم از مطالعه او در‬ ‫این زمینه آگاه نیستند‪ ،‬موجب شگفتی شده است‪.‬‬ ‫فیلم نه تنها اَشکال‪ ،‬تمرینات‪ ،‬مزایا و دانش‬ ‫یوگا را شرح می دهد‪ ،‬بلکه با پیوند در جنبه های‬ ‫اعتقادات معنوی م��ردم هند جهت درک بیشتر‬ ‫دانش یوگا‪ ،‬تالش کرده است‪ .‬این فیلم‪ ،‬با تعمق در‬ ‫محتوای پراکریتی‪ ،‬پوروش‪ ،‬آهام‪ ،‬سریجان و جنبه‬ ‫های مشابه اساطیر دیگر‪ ،‬به ترکیب و ادغام تاریخ‬ ‫و سنت پرداخته است‪ .‬گوینده‪ ،‬در توضیح تاریخ‬ ‫یوگاسوترا‪ ،‬دالیل مفید بودن یوگا را شرح می دهد‪.‬‬ ‫این فیلم که هنوز چیزهای بیشتری برای ارائه دارد‪،‬‬ ‫مزایای یوگا را به شیوه ای عمیق توضیح می دهد‪.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:16 PM‬‬

‫■‬

‫‪29‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪REVIEW_Movie_Persian.indd 28‬‬

‫بازبینی‬

‫فراتر از‬

‫مرزهای یوگا‬

‫یوگا‪ :‬مستندی تولید شده توسط پی اِس بی تی و وزارت امور خارجه‪،‬‬ ‫مطابق با منابع‪ ،‬اَشکال و مزایای یوگا را با پیوند در جنبه های اعتقادات‬ ‫معنوی هندی و درک بیشتر این دانش باستانی‪ ،‬به تفصیل شرح می دهد‬ ‫نوشته‪ :‬آرتی کاپور سینگ‬

‫دانش باستانی هندی یوگا‪ ،‬از کلمه سانسکریت‬ ‫یوجا‪ ،‬به معنای مقید ک��ردن‪ ،‬هماهنگی و نگه‬ ‫داشتن برگرفته شده و تبدیل به یکی از شیوه‬ ‫های درمانی جامع و محبوب جهانی شده است‪.‬‬ ‫از باشگاه ه��ای ورزش��ی امریکا‬ ‫ت��ا سالن ه��ای فرهنگی چین‪،‬‬ ‫یوگا یکی از رایج ترین اشکال‬ ‫تمرینات ورزشی و درمانی می‬ ‫باشد‪ .‬میلیون ها نفر در سطح‬ ‫ج��ه��ان ج��ه��ت ح��ف��ظ سالمتی‪،‬‬ ‫برخی تمرینات یوگا را بر اساس‬ ‫نیازشان انجام می دهند‪.‬‬ ‫ی��وگ��ا‪ :‬ی��ک مستند ک��وت��اه‬ ‫تولید شده توسط سرویس پخش‬ ‫عمومی تراست و وزارت امور‬ ‫خارجه و به کارگردانی راجا‬ ‫چادهوری‪ ،‬مطابق با منابع‪ ،‬یوگا‬ ‫را به مخاطبین معرفی می کند‪.‬‬ ‫این فیلم‪ ،‬ریشه های یوگا‪ ،‬پیشرفت و تمرینات‬ ‫آن‪ ،‬ادغامش در سراسر ادیان هند‪ ،‬دانش پشت‬ ‫آن و همچنین گسترش موفقیت آمیزش در سراسر‬ ‫دنیا را کاوش می کند‪ .‬این فیلم‪ ،‬نشان می دهد که‬ ‫چطور یوگا می تواند مجموعه کاملی از ابزار‬ ‫مورد نیاز برای زندگی‪ ،‬هماهنگ کردن ذهن و‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 6:16 PM‬‬

‫■‬

‫‪28‬‬

‫■‬

‫بدن شخص در وضعیت متعادل و دستیابی به‬ ‫مراحل برتر آگاهی باشد‪.‬‬ ‫یک فیلم ‪ 27‬دقیقه ای‪ ،‬شما را از طریق بیان‬ ‫سیر تکاملی و معنای یوگا به سفری دل انگیز‬ ‫برده و تالش می کند که به سوال‬ ‫های مربوطه پاسخ دهد‪ :‬واقعا‬ ‫یوگا چیست؟ از کجا آمده است؟‬ ‫تمرینات آن‪ ،‬با ذهن و بدن شما‬ ‫چه می کنند؟ چگونه در سراسر‬ ‫دنیا گسترش یافته؟ آیا می تواند‬ ‫شما را با طبیعت و عمیق ترین‬ ‫بخش وجودتان متعادل سازد؟‬ ‫فیلم از طریق تعامل با یوگا‬ ‫کاران مشهور‪ ،‬ما را در کتب‬ ‫مقدس‪ ،‬تفاسیر و پذیرش در‬ ‫سراسر سلسله ها و نسل های‬ ‫گوناگون روشن می کند‪.‬‬ ‫این فلیم بر پنج کوشای بدن‬ ‫متمرکز می شود؛ آستانگانا (مسیرهای هشت‬ ‫شاخه) و چهار یوگا از باگواد گیتا‪ .‬و سپس بیان‬ ‫می کند که چطور یوگا‪ ،‬بیش از تنها حرکات‬ ‫ورزش��ی ب��وده و هویت آن را به عنوان شیوه‬ ‫زندگی نشان می دهد‪ .‬یوگا فقط تا حدی درک‬ ‫شده که تصور می شود محدود به آساناها و ژست‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪REVIEW_Movie_Persian.indd 29‬‬

‫(صفحه روبرو)‪ :‬چاکراها ‪ -‬نقاط انرژی بدن؛ باال‪ :‬تصاویر آموزشی گام به گام درک تمرینات یوگا را آسان تر می کنند‬

‫این فن‪ ،‬بیان کند‪ .‬مطالب کتاب او بازتاب دقیق “مهم” هستند که نه تنها تفاوت های ظریف یک‬ ‫ذهنش ب��وده که از فیلتر فلسفه هایی که می آسانای وی��ژه (حرکات یوگا) را توضیح می‬ ‫دهند‪ ،‬که بر جنبه های تکنیکی آن‬ ‫بایست در فنون باستانی باقی‬ ‫تاکید می کنند‪ .‬برای مثال‪ ،‬اشاره‬ ‫بمانند عبور کرده و ماهیت علمی‬ ‫گر “احتیاط” با عنوان اینکه در‬ ‫خود را آشکار ساختند‪ .‬بهرحال‪ ،‬ه��دف ای��ن کتاب‬ ‫حرکت ماتسیندر آسانا چرخش‬ ‫او دیدگاه معنوی آن را با معرفی ب��ی��ان م��اه��ی��ت‬ ‫ستون فقرات بر دیافراگم فشار‬ ‫چاکراها و فلسفه واقعی یوگا‪ ،‬ژرف ی��وگ��ا و‬ ‫وارد آورده‪ ،‬و ممکن است تنفس‬ ‫دست نخورده نگاه داشته است‪.‬‬ ‫آشکار ساختن آن‬ ‫مشکل شود؛ ما را از یک حمله‬ ‫محتوای این کتاب با متنی کامال ب��رای ک��ارب��ران‬ ‫هراس نجات می دهد! بسیاری از‬ ‫خودمانی و مفید‪ ،‬به شیوه ای کامال کنونی است‬ ‫اشاره گرهای احتیاط دیگر مانند‬ ‫جامع با کمک عالمت گذاری ها‪،‬‬ ‫این در سراسر کتاب وجود داشته‬ ‫برجسته سازی‪ ،‬عناوین فرعی و‬ ‫مجموعه گسترده ای از تصاویر آموزشی گام که خوانندگان را با جزئیات آشنا ساخته‪ ،‬و کتاب‬ ‫به گام ارائه شده است‪ .‬آنچه که ابعاد تازه ای را برای مبتدیان و همچنین کاربران منظم‪ ،‬مفید‬ ‫به این کتاب بخشیده‪“ ،‬مالحظات” و کادرهای می سازد‪.‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:24 PM‬‬

‫■‬

‫‪27‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪REVIEW_Yoga_Persian.indd 26‬‬

‫بازبینی‬

‫راهنمایی های عملی‬

‫برای زندگی سالم‬

‫قدرت یوگا نوشته یامینی موتانا‪ ،‬ماهیت ژرف‬ ‫یوگا را آشکار کرده و درعین حال پندهای‬ ‫مفیدی به مبتدیان و کاربران منظم ارائه می کند‬

‫به ندرت در فهرست کتاب های یوگا‪ ،‬می توان‬ ‫به نامی اشاره کرد که بطور متعادل به زمینه‬ ‫های تکنیکی و فلسفی پرداخته باشد‪ ،‬درحالیکه‬ ‫“ق��درت یوگا” نوشته یامینی موتانا‬ ‫یکی از این موارد نادر است‪ .‬با‬ ‫کارآموزی نزد استاد اهل میسور‪،‬‬ ‫بی اِن اِس آیینگر برای بیش از‬ ‫‪ 22‬سال‪ ،‬خانم موتانا نیز انستیتوی‬ ‫خود را در بنگلور تاسیس کرده و‬ ‫تصمیم گرفته که ماهیت ژرف یوگا‬ ‫را جهت شناخت بیشتر توسط مشتاقان‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:24 PM‬‬

‫■‬

‫‪26‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪REVIEW_Yoga_Persian.indd 27‬‬

‫تمرینات یوگا مناسب هستند‪ ”.‬بیماری ها و ناراحتی مربی به دانشجو آموزش داده می شوند‪.‬‬ ‫ویمارکانادهیایا‪ :‬ویمارکانادهیایا با نیاز به دستیابی‬ ‫های مزمن ذهن و بدن سه نوع می باشند؛ آدهیاتمیکا‪،‬‬ ‫آدهیباوتیکا و آدهیدایویکا‪ .‬نویسنده درمان استادانه ای به انضباط همگام با قبول تمرینات یوگا سر و کار‬ ‫از پرانایاما و استفاده از تمرینات تنفسی در آساناها را دارد‪ .‬طبیعت ناپایدار ذهن و بدن به ع��ادات اشتباه‬ ‫غذایی نسبت داده شده و باید توسط مراقبه در راه‬ ‫ارائه می کند‪.‬‬ ‫خداوند و ستایش او اصالح شود‪.‬‬ ‫آساناها با تنوع توصیف شده و نقش‬ ‫نویسنده به وصف آساناها و برنامه‬ ‫کلیدی در پرا ایاما بازی می کنند‪ .‬اهداف‬ ‫آساناها‬ ‫نویسنده‪،‬‬ ‫غذایی که یک زن باردار باید مطابق با‬ ‫ویژه توسط آساناهای مهم دست یافتنی‬ ‫بوده و به عنوان اهمیت باندهاس در طی و برنامه غذایی‬ ‫شرایط خود دنبال کند‪ ،‬پرداخته است‪.‬‬ ‫م��ورد ن��ی��از‬ ‫پرانایاما تنها درمانی است که توسط‬ ‫پرانامایا مورد بحث قرار می گیرند‪.‬‬ ‫وینی یوگادهیایا‪ :‬وینی یوگادهیایا با زن��ان ب��اردار را‬ ‫آن می ت��وان از بیماری ه��ای مزمن‬ ‫ساخت‪ ،‬حفظ و نگهداری و تخریب سر توصیف می کند‬ ‫رهایی یافت‪.‬‬ ‫ک��االده��ی��ای��ا‪ :‬آن��چ��ه ک��ه ب��اع��ث می‬ ‫و کار دارد‪ .‬برخی آساناها باید پیش از‬ ‫اتمام یک دوره ‪ 25‬ساله توسط شخص به اتمام رسند‪ .‬شود شخص به شکلی مطلوب به درم��ان مشکالت‬ ‫به محدودیت های غذایی نیز اشاره شده است‪ .‬همچنین خاص بپردازد در کاالدهیایا مورد بحث قرار گرفته‬ ‫با درمان دردهای مزمن فیزیکی نیز سر و کار دارد‪ .‬است‪ .‬جزئیاتی درب��اره رفتارهای گمراه کننده بشر‬ ‫الگوهای تنفسی جهت غلبه بر بیماری های مزمن نشان ارائه شده است‪ .‬انسان باید خود را از دام مشکالت‬ ‫داده شده اند‪ .‬مدت زمان و ماهیت پراتایاما نیز توسط محافظت کند‪.‬‬ ‫اس سریدهاران متولی کریشناماکاریا یوگا ماندیرام‪ ،‬چنای و‬ ‫عضو هیات حاکمه ‪ ،MDNIY‬دهلی نو‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪25‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 24‬‬

‫میراث‬

‫‪)1989‬؛ در سطح ملی و بین المللی منسوب به‬ ‫پدر یوگای مدرن‪ ،‬احیا شده است‪ .‬او محقق بزرگ‬ ‫سانسکریت ب��وده و دارای تحصیالت رسمی در‬ ‫زمینه وداها و موضوعات مربوط به آن بوده است‪.‬‬ ‫او متولد کارناتاکا بوده و جهت دستیابی به کایالش‬ ‫ماناسارووار و تعلیم گرفتن از استاد یوگا‪ ،‬راماموهانا‬ ‫براهماکاری هیمالیا را به زحمت پیموده است‪ .‬متن‬ ‫او شامل ‪ 267‬شعر به نام کلوکاس بوده و به چهار‬ ‫بخش تقسیم شده است؛ معرفی‪،‬‬ ‫م��م��ارس��ت‪ ،‬تامل و جزئیات و‬ ‫بیماری های ذهن‬ ‫کلیت انسان‪...‬‬ ‫پراکارا ایدهیایا‪ :‬سه شعر اول و بدن سه نوع می‬ ‫به تجلیل از مدرسان این دودمان باشند‪ :‬آدهیاتمیکا‪،‬‬ ‫اختصاص یافته است‪ .‬تعالیم با آده��ی��ب��اوت��ی��ک��ا‪ ،‬و‬ ‫معرفی دو گونه یوگا آغ��از می آدهیدایویکا‬ ‫شوند؛ باکتی یوگا (مسیر مریدی)‬ ‫و پراپاتی یوگا (مسیر تسلیم)‪ .‬باکتی یوگا شامل‬ ‫هشت شاخه یوگا بوده درحالیکه پراپاتی شش شاخه‬ ‫می شود‪ .‬هشت شاخه باکتی یوگا شامل یاما‪ ،‬نیاما‪،‬‬ ‫پرانامایا‪ ،‬پراتیاهارا‪ ،‬دهاریا‪ ،‬دیانا و سامادهی می‬ ‫باشند‪ .‬این شیوه شبیه به آنتانگا یوگای پاتانجالی است‪.‬‬ ‫هر دو مسیر تنها توسط فضیلت یک گورو (استاد)‬ ‫دنبال می شوند‪ .‬و تا حدی دنبال می شود که بگوید؛‬ ‫ناراییا خدای حاضر در قلب تمام هستی است‪ .‬او دلیل‬ ‫مادی و ابزاری تمام دنیاست‪ .‬او تمام هستی را جهت‬ ‫انجام وظایفشان برمی انگیزد‪ .‬نویسنده پس از ذکر‬ ‫شش شاخه تسلیم (پراپاتی)‪ ،‬مراحل کار را آغاز می‬ ‫کند‪“ :‬گفته می شود که زنان بطور ویژه جهت انجام‬

‫(صفحه روبرو)‪ :‬پادانگوستا پادما اوتکات آسانا؛‬ ‫راست‪ :‬بال آسانا‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪24‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 25‬‬

‫باال‪ :‬نمایش هاییم پاتانجالی؛ پایین‪ :‬انواع ناتاراج آسانا‬

‫می شود‪ .‬و توسط آنویگا یوگا بدست می آید که شامل یاما‬ ‫(انضباط خارجی)‪ ،‬نیاما (انضباظ درونی)‪ ،‬آسانا (حالت‬ ‫های بدن)‪ ،‬پرانامایا (تمرینات تنفسی)‪ ،‬پراتیاهارا (کنترل‬ ‫احساسات)‪ ،‬دهاریا (تمرکز)‪ ،‬دیانا (مراقبه) و سامادهی‬ ‫(ادغام کل) می شود‪.‬‬ ‫راهاسیا یوگا‬ ‫راهاسیا یوگا و یا “رازه��ای یوگا” در اصل به زبان‬ ‫سانسکریت بوده است‪ .‬تعالیم آن به حکیم فرزانه ناتامونی‪،‬‬ ‫قدیس وایشناوایتی جنوب هند نسبت داده می شود‪ .‬باور‬ ‫بر این است که این متن در طی زمان از بین رفته و‬ ‫دوباره توسط استاد یوگا‪ ،‬تیروماال کریشناماکاریا (‪-1888‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪23‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 22‬‬

‫میراث‬

‫‪Yoga Rahasya‬‬ ‫‪by Sage Nathamuni‬‬

‫‪Yoga Yajnavalkya Saahita‬‬ ‫‪by Sage Yajnavalkya‬‬

‫‪Hatha Yoga Pradipika‬‬ ‫‪by Yogi Svatmarama‬‬

‫‪Yoga Sutras‬‬ ‫‪by Patanjali‬‬

‫تعریف شده است‪ .‬پیام اصلی سوترا یوگا‪“ :‬اجازه دهید‬ ‫گام هایمان را جهت مقابله با دردی که هنوز در راه‬ ‫است برداریم”‪ .‬و این نشان دهنده راهی‬ ‫برای زندگی سالم و شاد و کنترل استرس‬ ‫راهاسیا یوگا یا‬ ‫از طریق یوگا می باشد‪.‬‬ ‫یوگا”‬ ‫�ای‬ ‫�‬ ‫“رازه‬ ‫این کتاب فهرست بلندی از ابزار‬ ‫هاتا یوگا پرادیپیکا‬ ‫تمرین ارائ��ه می کند؛ “مسیر شاخه در واقع به زبان‬ ‫این نوشته‪ ،‬تعالیم یوگای خدای شیوا به‬ ‫های نورانی یوگا”‪ .‬این هشت شاخه سانسکریت در‬ ‫پارواتی می باشد‪ .‬این سنت‪ ،‬هاتا یوگا‬ ‫شامل یاما (انضباط خارجی)‪ ،‬نیاما غالب شعر نوشته‬ ‫نامیده می شود‪ .‬این متون شامل اشعاری‬ ‫(انضباط درون��ی)‪ ،‬آسانا (حالت شده است‬ ‫به زبان سانسکریت نوشته استاد یوگا‪،‬‬ ‫های بدن)‪ ،‬پرانامایا (تمرینات‬ ‫سواتماراما می باشند‪ .‬در مجموع ‪389‬‬ ‫تنفسی)‪ ،‬پراتیاهارا (کنترل احساسات)‪ ،‬شعر وجود دارد که به چهار بخش تقسیم شده اند‪ .‬هاتا‬ ‫دهاریا (تمرکز)‪ ،‬دیانا (مراقبه) و سامادهی یوگا به معنای “پیوند دو قدرت به نام های ‪-‬ها‪ -‬و‬ ‫(ادغ��ام کل) می باشند‪ .‬این متن در بیان ‪-‬تا‪ -‬است” و به عنوان پِریا و آپانا نیز نامیده می شوند‬ ‫ابعاد ظریف روشی که ذهن کار می کند که در دو نادی به نام های –ایدا‪ -‬و –پینگاال‪ -‬جریان‬ ‫بی حمتاست‪ .‬با تمرینات یوگای آنتانگا‪ ،‬دارند‪ .‬از طریق تمرینات پرانایاما با سه باندهاس است‬ ‫که این وحدت ایجاد شده است‪ .‬تمرین کننده در نهایت‬ ‫به باالترین سطح ذهن‪ ،‬به نام سامادهی دست می یابد‪.‬‬ ‫تمرینات مورد نیاز برای رسیدن به این درجه شامل‬ ‫آسانا‪ ،‬پریایاما‪ ،‬مودهرا و نادانوساندانا می باشند‪.‬‬ ‫ذهن تحت کنترل درآمده و خصوصیت و ماهیت واقعی‬ ‫خویش را آشکار می کند که ورای درد قرار دارد‪.‬‬ ‫هدف نهایی‪ ،‬رهایی خویشتن از اسارت‬ ‫به سمت طبیعت و نهایتا استقالل است‪.‬‬

‫وضعیت لوتوس‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪22‬‬

‫■‬

‫یاجیاوالکیا ساهیتا‬ ‫تعالیم یوگا توسط حکیم فرزانه یاجیاوالکیا به همسر و‬ ‫مریدش گارجی در این متن به نگارش درآمده اند‪ .‬این‬ ‫متن دارای ‪ 462‬شعر در ‪ 12‬بخش یا آدهیایاس می‬ ‫باشد‪ .‬طبق این متن‪ ،‬وحدت جواتما (روح فردی) با‬ ‫پاراماتما (آگاهی جهانی) یوگاست که سامادهی نامیده‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 23‬‬

‫انواع ناتاراج آسانا‬

‫ایکاپادا کاپوت آسانا‬

‫داندایامانا – جانوشیر آسانا‬

‫وج��ود منابع یوگا در وداه��ا‪ ،‬این منابع پراکنده از متون یوگا در نظر گرفته می شود‪.‬‬ ‫باور بر این است که پاتانجالی بین ‪ 150‬پیش‬ ‫بوده و مستقیم و منسجم نمی باشند‪ .‬در طی سالها‪،‬‬ ‫متون بیشماری با منشاء در تجربیات یوگاکاران از میالد و ‪ 450‬عصر حاضر حضور داشته است‪.‬‬ ‫و تمرینات یوگا نوشته شده است‪ .‬این فنون بشکل سوتراها که تعالیم پاتانجالی هستند‪ ،‬جهت درک و‬ ‫کاوش نیاز به تفسیر دارند‪.‬‬ ‫نظام مندی مستند بوده و امروزه‬ ‫حتی امروز‪ ،‬تفاسیر جدید بر این‬ ‫کتب بسیاری در این زمینه در بازار ح��ت��ی ام��روزه‬ ‫متون ارزشمند نگاشته می شوند‪.‬‬ ‫م��وج��ود م��ی ب��اش��د‪ .‬برخی از این سوترا یوگا نوشته‬ ‫پاتانجالی به عنوان خدای مار‪ ،‬آدی‬ ‫کتب‪ ،‬نوشته های باستانی‪ ،‬کالسیک شده توسط حکیم‬ ‫سینا تجسم یافته و مورد احترام بسیار‬ ‫و معتبر می باشند‪...‬‬ ‫فرزانه پاتانجالی‪،‬‬ ‫قرار گرفته است‪.‬‬ ‫با احترام ویژه به‬ ‫‪195‬سوترا (حکم) وجود دارد‬ ‫سوترا یوگا‬ ‫عنوان منبعی از‬ ‫که به چهار بخش تقسیم ش��ده اند‪.‬‬ ‫ای��ن کتاب اعتبار حکیم فرزانه متون یوگا در نظر‬ ‫هر بخش به عنوان “پ��ادا” نامیده‬ ‫“پاتانجالی” اس��ت که نوشته ای گرفته می شود‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫منحصر به فرد برای یوگا می باشد‪.‬‬ ‫در ای��ن متن‪ ،‬یوگا ب��ه عنوان‬ ‫این کتاب در فرم ادبیات احکام بوده‬ ‫و بنابراین به عنوان سوترا (احکام) یوگا شهرت “توانایی جهت ده��ی ذه��ن به س��وی موضوعی‬ ‫یافته است و حتی امروز با احترام به عنوان منبعی منتخب‪ ،‬و حفظ تمرکز بدون هیچ حواس پرتی”‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪21‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 20‬‬

‫میراث‬

‫گنجینه های‬

‫ادبی یوگای هند‬ ‫درحالیکه یوگا ریشه های خود را در وداها دنبال می کند‪ ،‬کتاب‬ ‫های بی شماری آن را در سطح جهانی محبوب ساخته اند‬ ‫نوشته‪ :‬اس سریدهاران‬

‫ناتاراج آسانا‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪20‬‬

‫■‬

‫یوگا با ریشه در هند از زمان های دور تمرین‬ ‫می شده است‪ .‬درحالیکه یوگا تبدیل به بخشی از‬ ‫زندگی روزان��ه در اغلب خانه های هندی می‬ ‫شود‪ ،‬محبوبیت خود را در میان خارجی هایی که‬ ‫در هند اقامت گزیده و منفعت یوگا را تجربه کرده‬ ‫ویوکاناندا با‬ ‫اند نیز بدست آورده است‪ .‬سوآمی ِ‬ ‫نگارش کتابی با معرفی چهار گونه یوگا؛ یوگای‬ ‫کارما (یوگای حرکتی)‪ ،‬یوگای جنانا (یوگای‬ ‫دانش)‪ ،‬یوگای راجا (یوگای مراقبه) و یوگای‬ ‫باکتی (یوگای مریدی)‪ ،‬قدرت معرفی و خلق‬ ‫جایگاه خاص یوگا در قلب جهانیان را به تصویر‬ ‫کشیده است‪ .‬امروزه‪ ،‬یوگا چنان در سطح جهانی‬ ‫محبوبیت یافته که ‪ 21‬ژوئن به عنوان “روز‬ ‫جهانی یوگا” نام گرفته است‪.‬‬ ‫یوگا ریشه های خود را در وداها دنبال می‬ ‫کند‪ .‬وداها نوشته شده به زبان سانسکریت‪ ،‬از‬ ‫باستانی ترین ادبیات جهان می باشند‪ .‬علیرغم‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Persian.indd 21‬‬

‫‪LEGEND‬‬ ‫‪UNESCO Cultural Sites‬‬ ‫‪UNESCO Natural Sites‬‬ ‫‪UNESCO Cultural Sites in danger‬‬ ‫‪UNESCO Natural Sites in danger‬‬

‫‪Map of the Indian‬‬ ‫’‪Ocean ‘World‬‬

‫تحت قوانین میراث جهانی‪ ،‬میدان دید‪ ،‬تحقیقات‪ ،‬سپتامبر‪ -‬اکتبر سال جاری‪ ،‬میزبانی یک کنفرانس‬ ‫صنعت توریسم پایدار و پیشرفت میراث را بین المللی با عضویت ‪ 39‬کشور از منطقه اقیانوس‬ ‫افزایش داده و قراردادهای فرهنگی دیگر را در هند را جهت دستیابی به یک استراتژی جمعی برای‬ ‫سراسر مناطق اقیانوس هند مقدور می سازد‪.‬‬ ‫نام گذاری فرا مللی تحت قوانین پروژه ماوسام‪،‬‬ ‫ابتکارات موجود در هند‪ :‬کراال‬ ‫برعهده خواهد داشت‪ .‬اینطور در‬ ‫واقع در جنوب هند جهت احیای‬ ‫نظر گرفته شده که تا آوریل ‪، 2016‬‬ ‫ماوسام‪،‬‬ ‫�روژه‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫“مسیر ادوی��ه” با قدمت دوهزار‬ ‫فهرست آزمایشی مسیرهای تجاری‬ ‫ساله تالش می کند‪ .‬این پ��روژه‪ ،‬همگام با دیدگاه‬ ‫دریایی‪ /‬چشم اندازهای فرهنگی به‬ ‫عالوه بر راه اندازی مجدد روابط م��ت��ف��اوت حفظ‬ ‫عنوان استراتژی جمعی و انتخاب‬ ‫تجاری دریایی کراال با ‪ 31‬کشور میراث فرهنگی‬ ‫سایت‪ ،‬جهت ارائه به مرکز میراث‬ ‫همکار با “مسیر ادویه”‪ ،‬جهت بر قرار دارد‬ ‫جهانی یونسکو آماده شود‪.‬‬ ‫انگیختن مسافران مدرن به گشت و‬ ‫گذار دریایی تالش می کند‪ .‬در این روند‪ ،‬احیای‬ ‫تبادالت باستان شناسی‪ ،‬تاریخی و فرهنگی نیز‬ ‫به چشم می خورد‪ .‬پروژه ماوسام همچنین دارای‬ ‫هدف ایجاد مولفه های پژوهشی حائز اهمیت‬ ‫می باشد‪ .‬و نیز همگام با دیدگاه متفاوت یونسکو‬ ‫در حفظ میراث فرهنگی و پرورش خالقیت ها‬ ‫مجسمه سنگی‬ ‫در ساحل بالی‪،‬‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫اندونزی‬ ‫طرح های بیشماری برای آینده نزدیک وجود‬ ‫دارند‪ .‬سینگ با ما درمیان می گذارد‪“ :‬هند در‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:26 PM‬‬

‫■‬

‫‪19‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress Mausam_Persian.indd 18‬‬

‫پیشرفت‬

‫چپ‪ :‬فانوس دریایی در قلعه آگوادا‪ ،‬گوا‪ ،‬هند‬ ‫راست‪ :‬معبدی در تاناه لوت‪ ،‬بالی‪ ،‬اندونزی‬

‫حاشیه اقیانوس هند به فروش می رسیدند‪ .‬هویت اقتصادی “دنیای” اقیانوس هند‪ ،‬می پ��ردازد‪.‬‬ ‫های ملی ام��روزی و درک از مفاهیم گذشته‪ ،‬این عمل‪ ،‬تقویت پیوندهای بین کشورهای حوزه‬ ‫عمیقا در هم آمیخته اند‪.‬‬ ‫اقیانوس هند را مقدور ساخته‪ ،‬و مقدمه ای جهت‬ ‫اهداف پروژه‬ ‫ساخت پل های جدید همکاری و تعامالت مستمر‬ ‫هدف این پروژه‪ ،‬کاوش در “دنیای” چند وجهی خواهد بود‪.‬‬ ‫اقیانوس هند؛ تلفیقی از پژوهش های تاریخی و‬ ‫ایجاد خطوط ارتباطی برای بخش های میراث‬ ‫باستان شناسی جهت مستند سازی تنوع تعامالت جهانی موجود‪ :‬ایجاد سکویی جهت اتصال حوزه‬ ‫فرهنگی‪ ،‬تجاری و مذهبی در اقیانوس هند می های میراث جهانی طبیعی و فرهنگی از هم گسسته‬ ‫باشد‪ .‬این پروژه‪ ،‬از طریق جلسات‬ ‫در سراسر “دنیای” اقیانوس هند‪،‬‬ ‫و سمینارهای علمی بین المللی و‬ ‫از طریق فراهم سازی تبادل روایت‬ ‫ماوسام‪،‬‬ ‫�روژه‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫همچنین اتخاذ رویکردی چندگانه‪،‬‬ ‫های چند ملیتی و میان فرهنگی‪.‬‬ ‫تحقیق در فضای مرتبط با مطالعه ج��ه��ت تغییر‬ ‫ت��ع��ری��ف ج��دی��دی از “چ��ش��م‬ ‫مسیرهای دریایی را مقدور می مرزهای ملی و‬ ‫ان��دازه��ای فرهنگی”‪ :‬شناسایی‬ ‫س��ازد‪ .‬همچنین جهت توانا سازی مژادی امروزی‪،‬‬ ‫شکاف ه��ای موجود در فهرست‬ ‫درک محتوای م��ی��راث مشترک تالش می کند‬ ‫بندی بخش ها و پر ک��ردن حفره‬ ‫و ه��وی��ت ه��ای چندگانه‪ ،‬مشوق‬ ‫ها با فراهم سازی دورنمایی جامع‬ ‫تولید آث��ار تخصصی همراه با نشریاتی برای و چندالیه و ایجاد روابط بین دسته های موجود‬ ‫عموم می باشد‪.‬‬ ‫میراث “فرهنگی” و “طبیعی”‪ .‬این عمل می تواند‬ ‫احیای ارتباطات از دست رفته با ملت ها‪ :‬به تعریف جدیدی از محتوای “چشم اندازهای‬ ‫هزاران سال است که کشورهای امتداد اقیانوس فرهنگی” با خلق شیوه های چند وجهی و تازه در‬ ‫هند‪ ،‬ارت��ب��اط ما بین خ��ود را حفظ ک��رده اند‪ .‬ایجاد روابط‪ ،‬بپردازد‪.‬‬ ‫پ��روژه ماوسام جهت ارتقای مرزهای ملی و‬ ‫دستیابی به نام گذاری فرا مللی تحت قوانین‬ ‫نژادی امروزی تالش کرده و به مستند سازی و میراث جهانی‪ :‬حمایت از “مسیرهای دریایی‬ ‫تجلیل ارزش های مشترک فرهنگی و پیوندهای اقیانوس هند” جهت دستیابی به نام گذاری فرا مللی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:26 PM‬‬

‫■‬

‫‪18‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Progress Mausam_Persian.indd 19‬‬

‫های مرتبط با تبادالت بودیسم‪ ،‬هندوییسم‪ ،‬اسالم را مقدور می ساخت تا زمانی که سیستم حمل و‬ ‫و مسیحیت‪ ،‬پایگاه های بندری مستحکم‪ ،‬شاخص نقل کاال با قدرت بخار‪ ،‬اعتبار خود را در کشتی‬ ‫ه��ای تجاری از دس��ت داد‪ .‬دانش‬ ‫های جهت یابی‪ ،‬بخش های مرتبط‬ ‫و بکارگیری ب��اران های موسمی‬ ‫با تجارت ص��دف‪ ،‬تجارت ادوی��ه‬ ‫دان��ش و‬ ‫عواملی مانند تجارت تاریخی و‬ ‫و‪ ،...‬می باشد‪”.‬‬ ‫باران‬ ‫بکارگیری‬ ‫اج��دادی‪ ،‬اقتصاد محلی‪ ،‬مذهب‪،‬‬ ‫“ماوسام” و یا به زبان عربی‬ ‫“ماوسیم” به فصلی اشاره دارد که ه��ای موسمی‪،‬‬ ‫سیاست و هویت فرهنگی را تحت‬ ‫در آن کشتی ها می توانند کاالهای تجارت تاریخی و‬ ‫تاثیر قرار داد‪ .‬اجناس جا به جا شده‬ ‫خود را در فضایی امن به فروش اجدادی و اقتصاد‬ ‫توسط این شبکه‪ ،‬طیف وسیعی از‬ ‫رسانند‪ .‬سیستم باد متمایز نواحی محلی را تحت‬ ‫کاالهایی مانند عطر‪ ،‬دارو‪ ،‬رنگ‪،‬‬ ‫اقیانوس هند‪ ،‬از الگویی ثابت تاثیر قرار داد‬ ‫ادوی��ه‪ ،‬غالت‪ ،‬چوب‪ ،‬منسوجات‪،‬‬ ‫سنگ ه��ای قیمتی‪ ،‬فلز‪ ،‬گیاه و‬ ‫پیروی می کند که حرکت مردم‪،‬‬ ‫کاالها و ایده ها را در سراسر اقیانوس هند تسهیل فرآورده های حیوانی داشته‪ ،‬که توسط راه های‬ ‫می بخشیده‪ ،‬و تبادل و تعامالت متقابل فرهنگی دریایی منتقل شده و در بازارهای کشورهای‬

‫راست‪ :‬کلیسای سنت‬ ‫کاجتان‪ ،‬گوای قدیم‪ ،‬هند‬ ‫پایین‪ :‬شهر سنگی‬ ‫زانزیبار‪ ،‬تانزانیا‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:26 PM‬‬

‫■‬

‫‪17‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress Mausam_Persian.indd 16‬‬

‫پیشرفت‬

‫طلوع در‬

‫فصل تحول‬

‫پروژه ماوسام‪ ،‬یک پروژه چند شاخه است که پیوندهای از دست رفته چندین ساله در‬ ‫میان ملت های اقیانوس هند را بازگردانده و راه های جدید تعاون و تبادل را می سازد‬

‫کشتی حکاکی شده در معبد بروبودر اندونزی‬

‫پ��روژه ماوسام‪ ،‬جهت مشارکت با کشورهای‬ ‫عضو سی امین (‪ )30‬اجالس کمیته میراث جهانی‬ ‫برگزار شده در ژوئن ‪ 2014‬در دوحه ی قطر‪،‬‬ ‫توسط هند تاسیس ش��ده اس��ت‪ .‬ه��دف ای��ن پ��روژه‬ ‫برداشتن گامی بلند در ثبت و تجلیل بخش مهم تاریخ‬ ‫جهانی‪ ،‬از چشم انداز دنیای آسیا‪ ،‬افریقا وعرب‬ ‫است‪ .‬راویندرا سینگ‪ ،‬دبیر وزارت فرهنگ دولت‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:26 PM‬‬

‫■‬

‫‪16‬‬

‫■‬

‫هند اینگونه توضیح می ده��د‪“ :‬تمرکز اولیه ی‬ ‫پروژه ماوسام‪ ،‬نام گذاری میراث جهانی فرا مللی‬ ‫در ریشه های تجارت فرهنگی و چشم اندازهای‬ ‫فرهنگی دریایی در سراسر اقیانوس هند است‪ .‬این‬ ‫نام گذاری فرا مللی‪ ،‬بر پایه رنگ و بوی ویژه نشان‬ ‫دهنده قرن ها تبادل فرهنگی در میان کشورهای‬ ‫حوزه اقیانوس هند مانند نیروی کار قراردای‪ ،‬بخش‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Progress Mausam_Persian.indd 17‬‬

‫مخاطبین توسط اجرای نفس گیر‪ ،‬افسون شده بودند‬

‫پاسخگو را تضمین می کند‪ .‬ما سطح مجوز سرمایه‬ ‫گذاری مستقیم خارجی را تا ‪ 49‬درصد افزایش داده‬ ‫ایم‪ .‬و درصورتی که این پروژه تکنولوژی دولت هنر‬ ‫را به ارمغان آورد‪ ،‬می تواند توسعه بیشتری داشته‬ ‫باشد‪ .‬ما مجوز سرمایه گذاری نهادی خارجی را تا ‪24‬‬ ‫درصد صادر نموده ایم‪ .‬و دیگر نیازی به گرو گذاشتن‬ ‫سرمایه گ��ذاری حداقل ‪ 51‬درص��دی هند به تنهایی‬ ‫نیست‪ .‬شرایط صدور مجوز صنعتی برای برخی اقالم‬ ‫حذف شده اند‪ .‬و درصورت لزوم‪ ،‬روند کار ساده شده‬ ‫است‪ .‬همچنین بخش خصوصی را حتی در زمینه های‬ ‫اصلی‪ ،‬گسترش داده ایم‪ .‬هدف ما‪ ،‬فراهم سازی زمین‬ ‫بازی برای همه است‪”.‬‬ ‫دنیا‪ ،‬پیشرفت جدید هند را خوش آمد می گوید‪ .‬آقای‬ ‫فرانک کندال‪ ،‬معاون وزیر دفاع امریکا‪ ،‬در روزنامه‬ ‫ای نوشته شده به زبان هندی اظهار کرده‪“ :‬دولت و‬ ‫صنعت ما می توانند در جهت نیرومند سازی مبنای‬

‫صنعت هند تالش کنند که نه تنها به “ساخت هند” که به‬ ‫ساخت منطقه و دنیایی امن دست یابند‪ ”.‬هند و امریکا‬ ‫پروژه های “پیشرو” را به عنوان بخشی از ابتکار‬ ‫تجارت تکنولوژی دفاع (‪ )DTTI‬آغاز کردند که شامل‬ ‫ساخت موتورهای جت و فن آوری ناو هواپیمابر بطور‬ ‫اشتراکی می شود‪.‬‬ ‫درحالیکه معامالت بزرگ بلیط از نمایشگاه هوا و‬ ‫فضا طفره رفته اند‪ ،‬بیش از ‪ 350.000‬بازدید کننده از‬ ‫این نمایشگاه مسحور کننده لذت برده و آقای‬ ‫مودی تاکید کردند که صنعت هوا و فضای‬ ‫ما تا ده سال آینده به ‪ 200.000‬نفر نیاز‬ ‫خواهد داشت‪ .‬فرصت های بیشماری برای‬ ‫غول های جهانی وجود دارند که هند را تبدیل‬ ‫به مرکز قابل اعتمادی برای تولید تجهیزات‬ ‫هوایی با هزینه کم کنند و دولت نیز به این‬ ‫بخش بال هایی برای پرواز می دهد‪.‬‬

‫نویسنده‪ ،‬ویرایشگر علمی برای ‪ NDTV‬و نویسنده “رسیدن به ستارگان” است‪:‬‬ ‫سفر هند به سیاره بهرام و ورای آن توسط بلومزبری در سال ‪ 2015‬منتشر شده است‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪15‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 14‬‬

‫پیشرفت‬

‫باال‪ :‬برایتلینگ وینگواکرز از انگلستان‬ ‫راست‪ :‬گروه عمرانی هلیکوپرت دی اچ راو نیروی هوایی هند‬

‫جهت نیل به این هدف‪ ،‬آقای مودی گفت “در‬ ‫هند‪ ،‬صنعت دفاع در بخش دولتی به تنهایی درحدود‬ ‫‪ 200.000‬نیروی کار و هزاران مهندس و دانشمند‬ ‫را بکار گرفته است‪ .‬آنها ساالنه تولیدی در حدود ‪7‬‬ ‫میلیارد دالر دارند‪ .‬که شرکت های کوچک و متوسط‬ ‫بسیاری را م��ورد حمایت ق��رار می دهند‪ .‬صنعت‬ ‫دفاع ما در بخش خصوصی هنوز کوچک است‪ .‬اما‬ ‫هزاران نفر را به کار می گیرد‪ .‬و این علیرغم این‬ ‫حقیقت است که حدود ‪ 60‬درصد تجهیزات دفاعی ما‬ ‫همچنان وارد می شوند‪ .‬و ما ده ها میلیارد دالر برای‬ ‫تجهیزات خارجی هزینه می کنیم‪ .‬مطالعات نشان‬ ‫می دهند که حتی ‪ 20-25‬درصد کاهش در واردات‪،‬‬ ‫می تواند مستقیما در افزایش و ایجاد ‪-100,000‬‬ ‫‪ 120,000‬فرصت شغلی با مهارت باال تاثیرگزار‬ ‫باشد‪ .‬اگر ما قادر به افزایش تولیدات داخلی ‪40-70‬‬ ‫درصدی در پنج سال آینده باشیم‪ ،‬تولید محصوالت‬ ‫صنعت دفاع نیز دو برابر خواهند شد‪ .‬بنابراین می‬ ‫توان تاثیر مستقیم در ایجاد مشاغل‪ ،‬تولیدات وابسته‬ ‫و بخش های خدماتی را تصور کرد‪.‬‬ ‫به مزایای دیگر بخش ها در زمینه تکنولوژی‬ ‫و مواد پیشرفته فکر کنید‪ .‬به همین دلیل است که‬ ‫ما بر توسعه صنعت دفاع با احساس رسالت تمرکز‬ ‫می کنیم‪ .‬و به همین دلیل این طرح در قلب برنامه‬ ‫“ساخت هند” ج��ای دارد‪ .‬همچنین سیاست های‬ ‫تدارکات و روش های دفاعی را اصالح می کنیم‪.‬‬ ‫روش ت��دارک��ات ما تصمیم گیری سریع‪ ،‬س��اده و‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪14‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 15‬‬

‫و جهت سرمایه گ��ذاری مشترک با شرکای آنسوی ساخت هند‪ ،‬حائز اهمیت فوق العاده بوده و این زمانی‬ ‫بسیار مهم برای کسب اطمینان از رقم خوردن کسب‬ ‫مرزها تالش کردند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر پس از اینکه هند سرمایه گذاری و کار تجارت است‪ ”.‬هند به نیروی دریایی خود نیز‬ ‫خارجی را تا حداکثر ‪ 49‬درصد آزاد ساخت‪ ،‬گروه قدرت می بخشد‪ .‬در فوریه‪ ،‬دولت هند ساخت هفت‬ ‫ناوچه رادار گریز و شش زیردریایی‬ ‫کالیانی و سیستم های دفاعی پیشرفته‬ ‫هسته ای را تصویب ک��رده که هزینه‬ ‫رافائل اسرائیل‪ ،‬سرمایه گذاری مشترک اختتامیه نمایش‬ ‫کل بیش از ‪ 100.000‬ک��رور خواهد‬ ‫را ب��ه ام��ض��ا رس��ان��دن��د‪ .‬ری��ی��س گ��روه توسط سارانگ‪،‬‬ ‫بود‪ .‬همچنین از ‪ HAL‬تولید حدود ‪70‬‬ ‫کالیانی‪ ،‬آقای بابا کالیانی گفت‪“ :‬رافائل ت��ی��م ن��م��ای��ش‬ ‫هواپیمای آموزشی پیالتوس خواسته‬ ‫تاکنون شریکی فعال در بازار دفاع هند هلیکوپتر نیروی‬ ‫شده‪ ،‬درحالیکه ‪ 38‬عدد از این هواپیماها‬ ‫بوده است‪ .‬به عنوان بخشی از معاهده‪ ،‬ما ه��وای��ی ه��ن��د‬ ‫از شرکت سوییس حاصل خواهند شد‪.‬‬ ‫امیدواریم که تجهیزات کاربردی نظامی اجرا شد‬ ‫رییس جمهور هند دکتر پراناب‬ ‫بر پایه تکنولوژی ه��ای اختصاصی‬ ‫موکرجی‪ ،‬در مجلس اظهار داش��ت‪:‬‬ ‫خود را توسعه دهیم‪ ”.‬گروه کالیانی با‬ ‫هدف راه اندازی تجارتی به ارزش ‪ 100‬میلیون دالر “برنامه ساخت هند‪ ،‬با هدف خلق اکوسیستم سالم و‬ ‫در طی دو سال آینده تالش می کند‪ .‬وزیر دفاع هند‪ ،‬تبدیل هند به یک مرکز تولید فعالیت می کند‪ ...‬تمرکز‬ ‫آقای مانوهار پاریکار‪ ،‬یک مهندس متخصص ‪ IIT‬بر تحقیقات و نوآوری خواهد بود‪ ،‬درحالیکه بر تولید‬ ‫می گوید‪“ :‬با این سناریوی امنیتی‪ ،‬هند در تولیدات محصوالت جهت ایجاد فرصت های شغلی بیشتر توجه‬ ‫دفاعی خودکفا خواهد شد که این امر حائز اهمیت است‪ .‬می شود‪”.‬‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪13‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 12‬‬

‫پیشرفت‬

‫چپ به راست‪ :‬نمایش هلیکوپتر سارانگ؛ یاک – ‪ 52‬دی و یاک – ‪ 50‬از تیم یاکوولوز‬ ‫انگلستان؛ پی سی‪ 7-‬ام کی دو پیالتوس ساخت سوئیس‬

‫زمینه طاووسی و هلیکوپترهای سبک پیشرفته اجرا آن اول بمانیم! چالش های امنیتی ما به خوبی شناخته‬ ‫شد‪ .‬برای اولین بار‪ ،‬دو افسر زن نیز در این برنامه شده هستند‪ .‬مسوولیت های بین المللی ما آشکار می‬ ‫باشند‪ .‬ما قطعا نیاز به افزایش آمادگی دفاعی خود‬ ‫شرکت کردند‪.‬‬ ‫داشته و قطعا باید نیروی دفاعی خود‬ ‫در اب��ت��دا‪ ،‬نخست وزی��ر هند آقای‬ ‫را به روز کنیم‪”.‬‬ ‫نارندرا م��ودی‪ ،‬این روی��داد بزرگ را‬ ‫افتتاح ک��رد که در واق��ع آغ��از برنامه تمام شرکت های‬ ‫پایگاه نیروی هوایی هند در یالهانکا‬ ‫خانگی او به عنوان “ساخت هند” و ه��وای��ی اصلی‬ ‫در حومه بنگلور‪ ،‬به یک مرکز تخصصی‬ ‫ایجاد فضای کشور برای مرکزیت تولید در پایگاه نیروی‬ ‫تجارت عادالنه با مشارکت ‪ 250‬شرکت‬ ‫تجهیزات دف��اع ب��وده اس��ت‪ .‬در مراسم ه��وای��ی هند در‬ ‫هندی و ‪ 300‬شرکت خارجی تبدیل شده‬ ‫افتتاحیه‪ ،‬آقای مودی اظهار داشت‪“ :‬این ی�لاه��ان��ک��ا به‬ ‫که جهت تجارت در نمایشگاه دوساالنه‬ ‫بزرگترین نمایش هوا و فضای هند تا اج��رای نمایش‬ ‫هوا و فضا به رقابت می پردازند‪ .‬همه‬ ‫کنون بوده‪ ،‬و بازتاب مرحله جدیدی از پرداختند‬ ‫شرکت های هوایی اصلی مانند رولز‬ ‫رویس‪ ،‬صنایع ایرباس‪ ،‬بوئینگ و الک‬ ‫وجود اطمینان بین کشور ما و منفعت‬ ‫جهانی در هند می باشد‪ .‬برای بسیاری از شما‪ ،‬هند هد مارتین همراه با بسیاری دیگر به نمایش درآمدند‪.‬‬ ‫یک فرصت شغلی تجاری اس��ت‪ .‬ما دارای شهرت شرکت های عظیم هندی مانند شرکت با مسوولیت‬ ‫بزرگترین وارد کننده تجهیزات دفاعی در دنیا هستیم محدود ه��وان��وردی هندوستان (‪ ،)HAL‬شرکت با‬ ‫که ممکن است آهنگ زیبایی در گوش بسیاری از مسوولیت محدود بهارات الکترونیک (‪ ،)BEL‬گروه‬ ‫شما باشد‪ .‬اما این حوزه ای است که نمی خواهیم در کالیانی و تاتاس‪ ،‬محصوالت خود را به نمایش درآورده‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪12‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 13‬‬

‫‪ 42‬کشور مشارکت کننده می باشد‪ .‬صدها پایگاه‪ ،‬از هند در تولیدات هوایی بوده اند‪ .‬خط مقدم روسی‪،‬‬ ‫محصوالت با فن آوری باالی خود پرده‬ ‫سوکوی‪ 30-‬ام ِکی آی از نیروی هوایی‬ ‫برداری کردند‪.‬‬ ‫هند را ساخته و جمعیت را با توانایی و‬ ‫این نمایشگاه هوا و فضا با نمایش پ��روازه��ای با‬ ‫چابکی اش مسحور کرده‪ ،‬و برای به‬ ‫یک هواپیمای وینتیج تایگر موث متعلق س��رع��ت ب��اال و‬ ‫کمال رساندن نمایش‪ ،‬ورتیکال چارلی‬ ‫به نیروی هوایی هند (‪ )IAF‬آغاز شده ارتفاع پایین‪ ،‬رول‬ ‫را به اجرا درآورد‪ .‬نمایش جت جنگنده‬ ‫و یادآور ریشه های در حد متوسط هند ه��ا‪ ،‬سامرسالت‬ ‫امریکایی اف‪ 16-‬و جت جنگنده رافائل‬ ‫در اوای��ل دوران هواپیماهای جنگنده و پ��روازه��ای‬ ‫فرانسوی نیز نباید نادیده گرفته شوند‪.‬‬ ‫هندی بود‪ .‬با حرکت به زمان حال و ن��م��ای��ش��ی‪،‬‬ ‫موانع هوایی نیز توسط تیم های خارجی‬ ‫توانایی ادامه دادن سرود ساخت هند‪ ،‬ت��م��اش��اگ��ران را‬ ‫مانند برایتلینگ وینگواکرز از انگلستان‬ ‫دو ساخته بومی ‪-‬هواپیمای جنگی نوری شیفته کردند‬ ‫با پرواز از باالی بال هواپیما به اجرا‬ ‫و هلیکوپتر جنگی نوری – خیلی سریع‬ ‫درآمد‪ .‬اختتامیه نمایش توسط سارانگ‪،‬‬ ‫جانشین پرواز شده و نشان دهنده جهش بلند تکنولوژی تیم نمایش هلیکوپتر نیروی هوایی هند‪ ،‬با نشاط رنگی‪،‬‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪11‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 10‬‬

‫پیشرفت‬

‫ساخت هند‪،‬‬

‫نغمه جدید‬

‫نمایشگاه هوا فضای هند‪ ،‬گواه مشارکت مشتاقانه شرکت های هوا و فضای‬ ‫خارجی و هندی‬ ‫نوشته‪ :‬پاالوا باگال‬ ‫بنگلور واقع در جنوب هند‪ ،‬مرکز تکنولوژی اطالعات‬ ‫بوده‪ ،‬اما برای چند روز در این شهر با تکنولوژی باال‪،‬‬ ‫تمام چشمها دور از صفحه کامپیوتر به آسمان دوخته‬ ‫شده بودند‪ .‬پروازهایی با سرعت باال و ارتفاع پایین‪،‬‬ ‫رول ها‪ ،‬سامرسالت و پروازهای نمایشی تماشاگران‬ ‫را شیفته کرده بودند‪ .‬هواپیماهایی با اندازه ها و اشکال‬ ‫متفاوت به عنوان بخشی از دهمین (‪ )10‬نمایشگاه هوا‬ ‫و فضای هند برگزار شده در ‪ 18-22‬فوریه ‪،2015‬‬ ‫چشمان مخاطبین را خیره کردند‪ .‬جت های جنگنده‪،‬‬

‫هواپیماهای باری بزرگ‪ ،‬هلیکوپترها‪ ،‬هواپیماهای‬ ‫پروانه ای وینتیج و وسایل نقلیه هوایی بدون سرنشین‪،‬‬ ‫همه جهت شیفته کردن تماشاچیان مشتاق در آسمان به‬ ‫رقص درآمدند‪ .‬کشور هند‪ ،‬چهارمین نسل هواپیمای‬ ‫تجاس را ساخته‪ ،‬به دقت به نمایش درآورده و تشویق‬ ‫مخاطبین را بدست آورد‪.‬‬ ‫طبق گزارشات وزارت دفاع‪ ،‬دولت هند‪ ،‬دارای‬ ‫‪ 635‬شرکت ه��وا و فضا و نزدیک به ‪ 300‬مدیر‬ ‫اجرایی از هند و خارج از کشور شامل نمایندگان‬

‫(صفحه روبرو) هلیکوپتر جنگی سبک شرکت هوایی هندوستان (‪)HAL‬؛ پایین‪ :‬نخست وزیر هند‪ ،‬آقای نارندرا مودی در هوا و فضای هند در سال ‪2015‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪10‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Persian.indd 11‬‬

‫آقای مودی درحال بیعت در‬ ‫آپراواسی در گردنه آپراواسی‪،‬‬ ‫بندر لوئیس‪ ،‬موریس‬

‫مکانیسم منطقه خود برای همکاری در مسایل دریا –‬ ‫از حل کردن مشکل تروریست های دریایی و جرایم‬ ‫دیگر‪ ،‬تا امنیت دریایی و بالیای طبیعی – را حمایت‬ ‫می کنیم‪.‬‬ ‫موقعیت جغرافیایی بی نظیر هند‪ ،‬از طریق شبکه‬ ‫های ارتباطی‪ ،‬انرژی و پروژه های حمل و نقل‪ ،‬به‬ ‫آن نقشی برجسته در شکل دهی و یکپارچگی مناطق‬ ‫اقیانوس هند (‪ )IOR‬داده است‪ .‬انگیزه های محرک‬ ‫سیاست منطقه اقیانوس هند؛ تبدیل اقیانوس هند به‬ ‫منطقه ای صلح آمیز با فرصت های برد – برد برای‬ ‫همه کشورهای ساحلی و اولویت جوانسازی اقتصاد‬ ‫ورای رقابت های سیاسی جغرافیایی و طرح های‬ ‫نظامی می باشند‪.‬‬ ‫بدرستی دول��ت جدید هند ابتکار بهره وری از‬ ‫اقدامات تازه و انسجام استراتژیک به سمت سیاست‬ ‫های اقیانوس هند در کشور را بدست آورد‪ .‬هند با در‬ ‫نظر گرفتن منافع حیاتی ملی‪ ،‬بطور ویژه در انجمن‬ ‫کشورهای حاشیه ای اقیانوس هند فعال بوده و در سال‬ ‫‪ 2012‬میزبانی نشست وزرای ‪ 20‬ملت را بر عهده‬ ‫داشته است‪ .‬انجمن کشورهای حاشیه ای اقیانوس هند‬ ‫(‪ )IOR‬همچنین موضوع مهم تعامل با ‪ 54‬ملت قاره‬ ‫احیاگر افریقا و طراحی نقشه مسیرهای جدید همکاری‬ ‫در منطقه بوده که در اواخر سال بطور برجسته در‬ ‫سومین انجمن هند – افریقا به میزبانی سامیت دهلی نو‬ ‫شکل خواهد گرفت‪.‬‬ ‫راه پیش رو‬ ‫سیاست اقیانوس هند تحت نظر دولت جدید‪ ،‬استحکام‬ ‫و نیروی بیشتری بدست خواهد آورد که دارای دیدگاه‬ ‫خاص خود از ارتباطات فرامنطقه ای با قدرت پوشش‬ ‫دهی خاورمیانه‪ ،‬افریقا و آسیا می باشد‪ .‬ناوبر هند‪،‬‬ ‫نقشی حیاتی در ایجاد امنیت منافع حیاتی کشور در‬ ‫منطقه ایفا می کند؛ نقش درخشان آن در حفظ امنیت‬ ‫بیش از ‪ 1000‬کشتی از خطر دزدان دریایی در خلیج‬ ‫عدن‪ ،‬اعتبار هند را به عنوان بازیگر کلیدی در ایجاد‬ ‫امنیت منطقه جال داده و برای کشور حسن نیت بسیار‬ ‫به ارمغان آورده است‪.‬‬ ‫پی ریزی این تالش های متنوع و گوناگون‪ ،‬ایده‬ ‫مردم دنیای دریا است – یک اصل راهنما که سیاست‬

‫آقای مودی در مراسم سنتی جوشاندن شیر پیش از ورود یک‬ ‫خانواده به منزل جدید در جافنا شرکت می کند‪ ،‬سریالنکا‬

‫دهلی نو بر اقیانوس هند را با تمرکز بر همکاری‪ ،‬تعاون‬ ‫منطقه ای و آزادی دریانوردی‪ ،‬جان بخشیده است‪ .‬با‬ ‫همگام ک��ردن نوسازی نیروی دریایی با گفتگوهای‬ ‫دوجانبه و سیاست ه��ای چندجانبه شدید از طریق‬ ‫ابتکاراتی مانند انجمن کشورهای حاشیه اقیانوس هند و‬ ‫سمپوزیوم نیروی دریایی اقیانوس هند‪ ،‬کشور هند جهت‬ ‫تاکید مجدد بر نقش محق و برجسته خود در شکل دهی‬ ‫اقیانوس هند به عنوان اقیانوس فرصت ها تالش می کند‪.‬‬

‫مانیش چاند‪ ،‬سردبیر شبکه تحریری هند‪www.indiawrites.org ،‬‬ ‫پورتال چند رسانه ای با تمرکز بر امور بین الملل و روایت هند‬ ‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:33 PM‬‬

‫■‬

‫‪9‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Indian Ocean_Persian.indd 8‬‬

‫مشارکت‬

‫چپ‪ :‬آقای مودی برای قطار تاالیمانار‪ -‬مانار در ایستگاه راه آهن پیر ‪ 1650‬تاالیمانار پرچم تکان می دهد‬ ‫راست‪ :‬نخست وزیر هند در مراسم دانا (اهدای خیرات) در جامعه ماهابودی واقع در کلمبو‪ ،‬سریالنکا‬

‫حمل و نقل هوایی و دریایی در جزیره آگالگا و جزایر‬ ‫خارج از موریس واقف شده اند‪ .‬در مرحله ای در نقطه‬ ‫عطف تقویت زیرساخت های دریایی موریس‪ ،‬آقای مودی‬ ‫نیز ریاست تاسیس رسمی آفشور باراکودا را در موریس‬ ‫بر عهده داشتند‪.‬‬

‫صنعت توریسم‪ ،‬سرمایه گذاری‪ ،‬توسعه زیرساخت‪ ،‬علوم‬ ‫و فنون دریایی‪ ،‬شیالت پایدار‪ ،‬حفاظت از محیط زیست‬ ‫دریا و باالتر از همه‪ ،‬توسعه اقیانوس و یا اقتصاد آبی‬ ‫را صادر کنیم‪”.‬‬

‫محرکان کلیدی‬ ‫سفر نخست وزیری رشته های متعدد سیاسی اقیانوس هند‬ ‫سریالنکا‬ ‫در سریالنکا‪ ،‬هند ‪ 318‬میلیون دالر خط اعتبار برای را در دهلی نو انسجام بخشید‪ ،‬که با هدف تامین امنیت‬ ‫توسعه خطوط راه آهن متعهد شده‪ ،‬همچنین دو کشور مجموعه ای بهم پیوسته از اقتصاد‪ ،‬ان��رژی و اهداف‬ ‫استراتژیک اجرا می شود‪ .‬در یک دست‪،‬‬ ‫چهار توافق نامه در زمینه ویزا‪ ،‬آداب و‬ ‫چالش ه��ای امنیتی پیچیده شامل دزدان‬ ‫رسوم‪ ،‬پیشرفت جوانان و فرهنگ به امضا‬ ‫سریالنکا‪،‬‬ ‫در‬ ‫دریایی‪ ،‬امنیت دریایی‪ ،‬گسترش تسلیحات‬ ‫رسانده اند‪ .‬آقای مودی‪ ،‬حمایت ترینکومالی‬ ‫برای تبدیل به یک مرکز نفتی را متعهد شده هند ‪ 318‬میلیون‬ ‫هسته ای و جنایات سازمان یافته فراامنیتی‬ ‫و جهت پایدار ساختن اقتصاد کشور از یک دالر خط اعتبار‬ ‫وجود داشته‪ ،‬و در دست دیگر‪ ،‬اقیانوس هند‬ ‫“موافقت نامه مبادله ارز” به ارزش ‪ 1.5‬برای توسعه راه‬ ‫شاهرگ اقتصادی کشورهای ساحلی منطقه‬ ‫آه��ن متعهد شده‬ ‫را شکل داده و برای امنیت انرژی دهلی نو‬ ‫میلیارد دالر خبر داد‪.‬‬ ‫است‬ ‫نقشی حیاتی دارد‪.‬هند‪ ،‬بیش از ‪ 90‬درصد‬ ‫نفت واردات��ی خ��ود را از طریق خطوط‬ ‫دیدگاه جمعی‬ ‫دریایی اقیانوس هند وارد می کند‪.‬‬ ‫با عبور از سراسر سه کشور‪ ،‬تمرکز بر‬ ‫اهمیت استراتژیک اقیانوس هند به عنوان سومین‬ ‫توسعه امنیت‪ ،‬اقتصاد و همچنین توسعه همکاری همراه‬ ‫با هدف فراگیر “ایجاد دیدگاه همکاری و جمعی برای آبهای بزرگ دنیا که با خطوط دریایی خود‪ ،‬تقویت کننده‬ ‫منطقه” بوده است‪ .‬آقای مودی در راه اندازی رسمی گشت برخی از بزرگترین اقتصادهای آسیا است‪ ،‬نمی تواند‬ ‫دریایی آفشور باراکودا در ‪ 12‬مارس در موریس اظهار اغراق آمیز پنداشته شود؛ این منطقه دریایی با موقعیت‬ ‫داشت‪“ :‬برای من‪ ،‬چاکرا یا چرخ آبی در پرچم ملی هند‪ ،‬استراتژیک خود‪ ،‬تبدیل به اهرم رقابت های جدید بزرگ‬ ‫نشان دهنده پتانسیل انقالب آبی و یا اقتصاد اقیانوس می دریایی درمیان قدرت های پیشرو در منطقه شده است‪.‬‬ ‫با وج��ود ح��وادث رو به رشد بدلیل حضور دزدان‬ ‫باشد‪ .‬و این اهمیت اقتصاد اقیانوس را برای ما آشکار می‬ ‫کند‪ ”.‬همچنین در سخنرانی وصف اولویت های کشور دریایی در خلیج عدن و سواحل سومالی‪ ،‬نخست وزیر‬ ‫در ترویج اقیانوس هند به عنوان اقیانوس فرصت های دیدگاه خود درباره همکاری در امنیت دریایی را عنوان‬ ‫منطقه گفت‪“ :‬ما باید مجوز همکاری بیشتر در تجارت‪ ،‬نمود‪ .‬او اظهار داش��ت‪“ :‬ما همچنین تالش در تقویت‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:33 PM‬‬

‫■‬

‫‪8‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Indian Ocean_Persian.indd 9‬‬

‫سیشل‬ ‫با ایجاد شکوفایی قابل اهمیت در مشارکت امنیت‬ ‫دری��ای هند با همسایگان اقیانوس هند‪ ،‬کشور ما با‬ ‫سیشل چهار توافق نامه در مناطق گوناگون شامل نقشه‬ ‫برداری از آبهای زمینی همراه با بشارت دهلی نو از‬ ‫دومین هواپیمای دورنیر برای ملت مجمع الجزایر‬ ‫امضا کردند‪ .‬این دو کشور‪ ،‬چهار توافق نامه شامل‬ ‫همکاری در نقشه برداری از آبهای زمینی‪ ،‬انرژی‬ ‫قابل بازیافت‪ ،‬توسعه زیرساخت و ف��روش نمودار‬ ‫ناوبری و نمودارهای ناوبری الکترونیکی را به امضا‬

‫رسانیده اند‪ .‬آقای مودی‪ ،‬رسما پروژه رادار مداربسته‬ ‫ساحلی‪ ،‬پروژه رسمی هند با هدف تقویت قابلیت های‬ ‫نظارت جزیره را تاسیس کرد‪.‬‬ ‫موریس‬ ‫برای موریس‪ ،‬یک شریک دریایی کلیدی‪ ،‬هند ‪500‬‬ ‫میلیون دالر خط اعتبار (‪ )LOC‬جهت میزبانی پروژه‬ ‫های زیرساختی متعهد شده‪ ،‬و پنج توافق نامه شامل‬ ‫یک معاهده کلیدی در اقتصاد اقیانوس امضا کرده‬ ‫است‪ .‬همچنین هر دو کشور بر لزوم توسعه شبکه های‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:33 PM‬‬

‫■‬

‫‪7‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Indian Ocean_Persian.indd 6‬‬

‫مشارکت‬

‫رنگ کد‪ ،‬آبی‪:‬‬ ‫ساگر یاترا‬ ‫رنگ حاکم برای ساگر یاترای آقای نارندرا مودی آبی بود‪ ،‬رنگی که نقش‬ ‫فعال تر هند را در توسعه اقتصاد آبی منطقه اقیانوس هند پیش بینی می کند‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چاند‬ ‫سه کشور‪ ،‬یک اقیانوس‪ ،‬یک ماموریت‪ .‬کد‬ ‫رنگ‪ :‬آبی‪ .‬در ماه مارس‪ ،‬نخست وزیر هند آقای‬ ‫نارندرا م��ودی به سه ایالت ساحلی اقیانوس که‬ ‫سرتاسر دو قاره آسیا و افریقا را از هم جدا می‬ ‫کند – سیشل‪ ،‬موریس و سریالنکا‪ -‬سفر کرده است‪.‬‬ ‫اولین سفر این چنینی توسط همه نخست وزیران‬ ‫هند‪ ،‬که بر برجستگی رو به رشد اقیانوس هند در‬ ‫زهدان سیاست خارجی کشور و آنچه نخست وزیر‬ ‫هند بطور ویژه “ساگر (امنیت و توسعه برای تمامی‬ ‫کشورهای منطقه) یاترا” نامیده است‪ ،‬تاکید می کند‪.‬‬ ‫معاهداتی جهت توسعه اقتصاد منطقه اقیانوس هند‬ ‫امضا و پرده برداری شدند‪.‬‬

‫چپ‪ :‬بازرسی نخست وزیر هند آقای نارندرا مودی از سیستم‬ ‫رادار مداربسته ساحلی در سیشل‬ ‫راست‪ :‬آقای مودی به مردم محلی در سیشل سالم می گوید‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪14/04/15 5:33 PM‬‬

‫■‬

‫‪6‬‬

‫■‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪Indian Ocean_Persian.indd 7‬‬

‫فهرست مطالب‬ ‫‪28‬‬

‫‪10‬‬

‫‪74‬‬

‫نوآوری‬

‫مشارکت‬

‫رنگ کد‪ ،‬آبی‪ :‬ساگر یاترا‪06...............................‬‬

‫باال بردن استانداردهای زندگی ‪50.........................‬‬

‫پیشرفت‬

‫وقایع برجسته‬

‫ساخت هند‪ ،‬نغمه جدید ‪10...................................‬‬

‫دروازه ای به آینده روشن ‪55...............................‬‬

‫پیشرفت‬

‫وقایع برجسته‬

‫طلوع در فصل تحول ‪16....................................‬‬

‫اولین واکسن روتا ویروس بومی ‪58......................‬‬

‫موفقیت‬

‫میراث‬

‫گنجینه های ادبی یوگای هند ‪20...........................‬‬

‫شکوفایی عظیم انیمیشن ‪60.................................‬‬

‫بازبینی‬

‫فرهنگ‬

‫راهنمایی های عملی‬ ‫برای زندگی سالم ‪26.........................................‬‬

‫تبدیل خارک رس به طال ‪65...............................‬‬

‫هنر‬

‫همگرایی بزرگ فرهنگ ‪68................................‬‬

‫بازبینی‬

‫فراتر از مرزهای یوگا ‪28..................................‬‬ ‫موسیقی‬

‫از اصول گرایان تا سوداگران ‪30.........................‬‬ ‫تصویر لحظه ها‬

‫خوراک‬

‫حماسه فلفل هند‪74............................................‬‬ ‫کاوش‬

‫رنگ های جشن اولوهیت ‪80...............................‬‬

‫هیبت خرابه های‬ ‫الهام بخش “هامپی” ‪34......................................‬‬

‫کاوش‬

‫شاعر نوبل ‪84.................................................‬‬

‫نوآوری‬

‫گفت و گو‬

‫رام کردن روح کاج ‪46.....................................‬‬

‫هنگامی که محدوده‪ ،‬آسمان است‪88.......................‬‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:20 PM‬‬

‫■‬

‫‪5‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Persian.indd 4‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫شمارہ ‪ ■ 3‬جلد ‪ ■ 29‬مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫ویرایشگر‪ :‬ویکاس سواروپ‬ ‫دستیار ویرایشگر‪ :‬نیکیلش دیکسیت‬ ‫وزارت امور خارجه‬ ‫شماره اتاق ‪ ،152‬بخش ‘‪ ،’A‬شاستری بهاوان‪،‬‬ ‫دهلی نو – ‪India ،110001‬‬ ‫‪Tel.: +91.11.23388949, 23381719,‬‬ ‫‪Fax.: +91.11.23384663‬‬ ‫وبسایت‪http://www.indiandiplomacy.in :‬‬ ‫برای نظردهی‪ /‬سواالت‪osdpd2@mea.gov.in :‬‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫ناشر و مدیراجرایی ارشد ‪ :‬ویکاس جوهری‬ ‫مدیراجرایی شرکت و مدیرعامل‪ :‬پراکاش جوهری‬ ‫سردبیر اجرایی‪ :‬ساوراب تانکا‬ ‫دفتر مرکزی‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫واحدهای شرکتی میرا‪ ،‬واحد شماره ‪،G-0-A‬‬ ‫طبقه همکف‪ ،‬ایشوارنگر‪ ،‬قطعه ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫دهلی نو‪ ،‬خیابان ماتورا ‪India ،110065‬‬ ‫‪Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫الهند برای نظردهی‪ /‬سواالت‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫برای سواالت‪MMGIPL /‬‬ ‫تلفن‪091-11-43011111 :‬‬ ‫فاکس‪091-11-43011199:‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫دورنمای هند به زبان های عربی‪ ،‬باهاسای اندونزی‪،‬‬ ‫انگلیسی‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬آلمانی‪ ،‬هندی‪ ،‬ایتالیایی‪ ،‬پشتو‪ ،‬فارسی‪،‬‬ ‫پرتغالی‪ ،‬روسی‪ ،‬سینهالی‪ ،‬اسپانیایی‪ ،‬تامیل‪ ،‬چینی و ژاپنی‬ ‫منتشر می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫چشم انداز هند توسط ویکاس سواروپ‪ ،‬دبیر مشترک (‪)XP‬‬ ‫و سخنگوی رسمی ‪ ،‬وزارت امور خارجه(‪ )MEA‬دهلی‬ ‫نو‪،‬شماره اتاق ‪ ،152‬بخش ‘‪ ،’A‬شاستری بهاوان‪ ،‬دهلی‬ ‫نو – ‪ 110001‬الهند در گروه رسانه ای مکس پوشر هند‬ ‫‪ ,)MMGIPL(Ltd. Pvt‬و واحدهای شرکتی میرا‪ ،‬واحد‬ ‫شماره ‪ ،G-0-A‬طبقه همکف‪ ،‬هند‪ ،‬دهلی نو ‪،‬ایشوارنگر‪،‬‬ ‫قطعه ‪ 1‬و ‪ ، 2‬خیابان ماتورا ‪ 110065‬الهند چاپ و منتشر‬ ‫می شود‪ .‬چشم انداز هند شش بار در سال چاپ می شود‪.‬‬ ‫تمامی حقوق محفوظ است‪ .‬استفاده از نوشته ها‪ ،‬آثار هنری‪،‬‬ ‫و‪/‬یا عکاسی موجود در اینجا با تصدیق چشم انداز هند‬ ‫امکان دارد‪ MEA . .‬و ‪MMGIPL‬هیچ مسوولیتی در‬ ‫قبال از دست رفتن یا آسیب دیدن محصوالت ناخواسته‪،‬‬ ‫نسخه های خطی‪ ،‬عکسها‪ ،‬آثار هنری‪،‬شفاف سازی یا مواد‬ ‫دیگر ندارد‪ .‬دیدگاه های بیان شده در مجله لزوما مربوط به‬ ‫‪ MEA‬یا ‪MMGIPL‬نمی باشند‪.‬‬ ‫ما را در اینجا دنبال کنید‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫برای دریافت کپی چشم انداز هند‪ ،‬با نزدیک ترین بخش دیپلماتیک‬ ‫تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪14/04/15 5:20 PM‬‬

‫‪34‬‬

‫‪content_Persian.indd 5‬‬

‫پیش گفتار‬ ‫از آنجا که اولین روز بین المللی یوگا در ‪ 21‬ژوئن جشن گرفته می شود‪ ،‬ما نیز بر این تمرینات‬ ‫باستانی تمرکز می کنیم که دارای مضمون هماهنگی بین بشر و طبیعت‪ ،‬و شیوه ای جامع برای حفظ‬ ‫سالمتی و شادابی می باشند‪ .‬برخی متون کالسیک و معتبر در زمینه یوگا‪ ،‬در ویژگی های خاص‬ ‫ما برجسته شده اند‪ .‬ما توسط یامینی موتانا‪ ،‬کتابی که دیدگاه های فلسفی و فنی یوگا را به تعادل می‬ ‫آورد‪ ،‬و یوگا‪ :‬طبق منابع‪ ،‬فیلمی تولید شده توسط وزارت امور خارجه و پی اِس بی تی که ریشه‬ ‫های یوگا را کاوش می کند‪ ،‬به بررسی قدرت یوگا پرداخته ایم‪.‬‬ ‫در جبهه ای دوجانبه‪ ،‬ساگر یاترا که سفر اخیر نخست وزیر هند‪ ،‬آقای نارندرا مودی به سیشل‪،‬‬ ‫موریس و سریالنکا را شامل شده‪ ،‬نقش فعال تر هند در توسعه مناطق اقیانوس هند را پیش بینی‬ ‫می کند‪ .‬رویداد پر اهمیت دیگری نیز به عنوان “پروژه ماوسام” در زهدان قرار دارد‪ ،‬که جهت‬ ‫تقویت پیوندهای از دست رفته چندین ساله در میان کشورهای حاشیه اقیانوس هند تالش می کند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ، 2015‬برنامه ابتکاری “ساخت هند” نخست وزیر هند‪ ،‬با نمایشگاه حائز اهمیت هوا و‬ ‫فضای هند واقع در بنگلور؛ نمایشگاهی جهت نشان دادن محصوالت هوا و فضای شرکت های هندی‬ ‫و خارجی‪ ،‬تقویت شد‪ .‬بعالوه‪ ،‬مرزهای هات جهت ایجاد پیوندهای تجاری بین تریپورا و بنگالدش‬ ‫گشایش یافتند‪.‬‬ ‫ما تصویری ویژه از ویرانه های الهام بخش هامپی‪ ،‬آماده برای ترمیم توسط بودجه اتحادیه هند داریم‬ ‫که در مجموع نه مکان از فهرست میراث فرهنگی در سراسر کشور را مورد هدف قرار داده است‪.‬‬ ‫در ‪ 7‬و ‪ 8‬جوالی‪ ،‬می توانید بخشی از جشنواره سالیانه همیس در الداک باشید‪ ،‬که پیروزی نیکی بر‬ ‫بدی را با اجرای عبادت‪ ،‬رقص همراه با صورتک ها و ‪ ...‬جشن می گیرد‪.‬‬ ‫ما همچنین از وراث آشکار گاراناس‪ ،‬موسیقی کالسیک هندی سخن می گوییم‪ ،‬که با سازهای خود‬ ‫نوایی نو تجربه می کنند‪ .‬به عنوان ادای احترام به ملک الشعرای برنده جایزه نوبل رابیندرانات‬ ‫تاگوره‪ ،‬در سالروز تولدش در ‪ 7‬مه‪ ،‬با توری سیاحتی به خانه اجدادی اش واقع در کراال سفر‬ ‫می کنیم‪ .‬دکتر تسی توماس‪ ،‬زنی با کسب موفقیت های ویژه در زمینه‬ ‫تکنولوژی موشک‪ ،‬صفحات بخش گفتگوی ما را آراسته است‪.‬‬ ‫قابلیت های نوآوری هند‪ ،‬در دو مقاله بیان شده اند؛ یکی در تهیه انرژی‬ ‫خورشیدی جهت بهبود زندگی زمستانی در الداک و دیگری‪ ،‬تولید‬ ‫الکتریسیته با استفاده از سوزن های کاج در اوتارکاند‪.‬‬

‫دو‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي هند‬

‫شمارہ‬

‫‪■3‬‬

‫جلد‬

‫‪■ 29‬‬

‫مه ‪-‬‬

‫ژوئن‬

‫‪2015‬‬

‫ویکاس سواروپ‬

‫ب‬ ‫هترین‬ ‫ادبی گنجینه‬ ‫یوگای ه های‬ ‫ند‬ ‫تصو‬

‫مرم یر لح‬ ‫ت هامپی ظه ها‬ ‫م‬ ‫شارکت‬ ‫ساگر‬ ‫یاترا‬

‫گفت‬ ‫دکتر ت و گو‬ ‫سی‬

‫مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:37 PM‬‬

‫■‬

‫‪3‬‬

‫■‬

‫توماس‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Persian.indd 2‬‬

‫درهم و برهم از همه جا‬ ‫دورنمای هند‪ ،‬هم اکنون به زبان ژاپنی‬ ‫دورنمای هند‪ ،‬هم اکنون به ‪ 16‬زبان منتشر‬ ‫می شود که آخرین آن نسخه ژاپنی خواهد‬ ‫بود‪ .‬خبر آغاز انتشار نسخه چینی در اوایل‬ ‫سال جاری عنوان شد‪ .‬زبان های دیگر‪ ،‬شامل‬ ‫فارسی‪ ،‬پشتو‪ ،‬سینهالی و تامیل می باشند‪.‬‬

‫‪第29巻第3号 2015年 5月~6月‬‬

‫گنگا دوسهرا‬ ‫روزی که رودخانه مقدس گنگ‪ ،‬به زمین‬ ‫فرود آمده و با خود خلوص بهشت را به‬ ‫ارمغان آورد‪ ،‬به عنوان گنگا دوسهرا‬ ‫جشن گرفته می شود‪ .‬مردم جهت زدودن‬ ‫گناهان‪ ،‬خود را در رود مقدس غسل داده و‬ ‫به اهدای ‪ 10‬نوع خوراکی می پردازند‪.‬‬

‫ایده هایی برای دکوراسیون‬ ‫برای دیدن آخرین طرح ها‪ ،‬از نمایشگاه‬ ‫تجاری “آمبینت هند” مختص طراحی داخلی‬ ‫و تزئینات منزل دیدن کنید‪ .‬محصوالتی‬ ‫از تولیدکنندگان‪ ،‬طراحان و تامین کنندگان‬ ‫پیشرو و نیز در حال توسعه در این مرکز به‬ ‫نمایش گذاشته خواهد شد‪.‬‬

‫زمان‪ 28 :‬مه‬ ‫مکان‪ :‬در سواحل رود گنگ‬

‫زمان‪ 25-27 :‬ژوئن‬ ‫مکان‪ :‬میدان پراگاتی‪ ،‬دهلی نو‬ ‫‪会談‬‬

‫‪協力‬‬

‫‪テッシートーマス博士‬‬

‫‪サガールヤトラ‬‬

‫‪撮影‬‬ ‫‪ハンピ‬‬

‫‪リストリング‬‬

‫‪インドヨガの‬‬ ‫‪素敵な話‬‬

‫جشنواره فیلم دارام ساال‬ ‫فیلم هایی از سراسر دنیا در جشنواره فیلم‬ ‫دارام ساال اکران خواهند شد‪ .‬با مضامین‬ ‫“آگاهی” و “خالقیت”‪ ،‬خط سیر فیلم ها‪،‬‬ ‫نشان دادن توانمند سازی زنان خواهد بود‪.‬‬ ‫زمان‪ 11-31 :‬ژوئن‬ ‫مکان‪ :‬اوپر دارام ساال‪ ،‬هیماکال پرادش‬

‫جشنواره صوتی‬ ‫بخشی از پانزدهمین (‪ )15‬دوره نمایشگاه پام‪،‬‬ ‫نمایشگاهی برای صدای حرفه ای‪ ،‬نورپردازی‪،‬‬ ‫صدای زنده‪ ،‬نصب صدا‪ ،‬انواع سازهای موسیقی‬ ‫و صنعت ادغام اِی وی باشید‪ .‬این نمایشگاه‪،‬‬ ‫با پیشینه ‪ 14‬سال موفقیت‪ ،‬اجرای بهترین‬ ‫نوازندگان جهانی را به همراه خواهد داشت‪.‬‬

‫انبه های بسیار‬ ‫جشنواره بین المللی انبه دهلی‪ ،‬فرصتی‬ ‫برای چشیدن بیش از ‪ 1100‬نوع انبه‬ ‫مختلف از سراسر هند است‪ .‬این جشنواره‬ ‫شامل رقابت در خوردن انبه‪ ،‬مسابقات و‬ ‫اجرای نمایش های محلی؛ همه الهام گرفته‬ ‫از “شاه میوه ها” می باشد‪.‬‬

‫زمان‪ 28-30 :‬مه‬ ‫مکان‪ :‬نمایشگاه مرکزی بمبئی‪ ،‬بمبئی‬

‫زمان‪ 30 :‬ژوئن تا ‪ 2‬جوالی‬ ‫مکان‪ :‬دهلی هات‪ ،‬پیتامپورا‪ ،‬دهلی‬

‫‪14/04/15 5:28 PM‬‬

‫‪POTPOURRI_Persian.indd 2‬‬

‫دور نماي هند‬

‫شمارہ ‪ ■ 3‬جلد ‪ ■ 29‬مه ‪ -‬ژوئن ‪2015‬‬

‫بهترین گنجینه های‬ ‫ادبی یوگای هند‬ ‫‪14/04/15 5:31 PM‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫مرمت هامپی‬

‫مشارکت‬

‫ساگر یاترا‬

‫گفت و گو‬

‫دکتر تسی توماس‬ ‫‪IP cover_May-June'15_Persian.indd 1‬‬