India perspectives german march april'15

PERSPEKTIVEN Band 29 n Ausgabe 2 n März-April 2015

FRAUENPOWER AM 66STEN TAG DER REPUBLIK INDIEN

FORTSCHRITT DIGITALES INDIEN, VEREINTES INDIEN

ENTDECKEN EIN KLASSISCHER ZIELORT FÜR ANGLER

MEILENSTEIN BRAND YOGA

PERSPEKTIVEN INDIEN JETZT AUF CHINESISCH Das Magazin Perspektiven Indien wird jetzt in 15 Sprachen veröffentlicht, mit chinesisch, neu zur Liste, dass bereits arabisch, italienisch, deutsch, französisch, indonesisch beinhaltete. Die Eröffnungsanfrage wurde bereits Anfang dieses Jahres in China freigegeben.

GLOBALES YOGAFESTIVAL

THRISSUR POORAM

Mit über 700 Teilnehmern aus mehr als 51 Ländern, ist das internationale Yoga-Festival eines der größten globalen Yogaversammlungen. Es wird Vorlesungen und Diskussionen zwischen Weltklasse Yogalehrern einschließen.

Dieses Festival wird am Vadakkumnatha-Tempel jedes Jahr am Tage ,,Pooram” des Malayalamkalenders gefeiert. Es gibt Feuerwerke, Musik und verzierte Elefanten.Das Feiern dauert bis in die Nacht hinein.

WANN: Bis zum 7.März WO: Das Ashram ( Meditationszentrum bzw. Religiöse Herberge ) Parmarth Niketan ,Stadt: Rishikesh, Bundestaat: Uttarakhand

WANN: 29.April WO: Stadt von Thrissur,Kerala

VOLKSKUNST UND FLAMENCO

Der jhodpurische Flamenco und das Zigeunerfestival, eine dreitätige musikalische Extravaganz,fördert den Bund zwischen der rajashtanischen Volksmusik und den internationalen Flamenco-und Zigeunerkünstlern,die zusammen arbeiten um Musik zu schaffen.

WANN: 3.bis 5.April WO: Fort von Mehrangarh, Stadt: Jhodpur,Rajastan

FEIERFARBEN

Schigmo,die goanische Version von Holi,das Farbenfrühlingsfestival,ist das größte Frühlingsfest des Bundestaats,mit hellen Dekorationen, Singen und Tanzen, schließt es eine enorme Straßenprozession mit den Flößen ein,die Szenen aus der Mahabharata und der Ramayana ( zwei der bekanntesten altindischen Epos) darstellen.

WANN: 6.bis 21. März WO: Goa

SIKKIM SOMMER KARNEVAL

Dieser fünftägige Karneval wird gefeiert,um den Sommer zu begrüßen. Blumenshows zeigen Sikkims beliebte Blumen. Kulturelle Programme, Ausstellungen, ein lokales Lebensmittel-Festival und die Yak-Safaris werden auch organisiert.

WANN: 11. bis 15.Mai WO: Stadt von Gangtok,Sikkim

Vorwort Die Regierungsinitiative Digitales Indien nimmt jeden Tag konkret Gestalt an. Wir schauen den Fortschritt dieser Bemühung durch die man vorhat, alle digitalen Initiativen zu integrieren und zu synchronisieren, um die zeitgemäße Durchführung mit maximaler Wirkung zwecks einer besseren Zukunft zu sichern. Indien erreicht auch andere Marksteine. Mit freundlicher Genehmigung von IRCON bietet der berühmte Yal Devi Express zwischen Colombo und Jaffna nach 25 Jahren wieder seine Dienste an. In der Zwischenzeit wurde in Ladakh das weltweit größte Höhenteleskop installiert.

Das Jahr 2015 hat groß angefangen, als Herr Barack Obama der erste US-Präsident wurde, der Indien als Ehrengast am Tag der Republik geehrt hat. Das Thema war “Ermächtigung der Frauen” und Truppen der Armee, der Marine und der Luftstreitkräfte, die ausschließlich aus Frauen gebildet waren, marschierten zur Parade vorbei - eine weibliche Initiative.

Am Internationalen Frauentag, dem 8. März, möchten wir betonen, dass 11,6 Prozent der indischen Piloten Frauen sind, weit über den 3 Prozent des globalen Durchschnitts. Am Welterbetag präsentieren wir der Öffentlichkeit die architektonische Spur des nördlichen Teils des Gujarat, mit dessen kunstvollen, jedoch praktischen Bauten aus dem 11. und 12. Jahrhundert und der Arche des Kulturerbes, welche Agra, Lucknow und Varanasi in Uttar Pradesh umfasst, alle Zeugen der kulturellen Pracht der vergangenen Zeiten.

Auch die anderen bilateralen Beziehungen Indiens sind sehr gut. Mit dem Besuch des Präsidenten der Russischen Föderation, dem Herrn Vladimir Putin, in Indien machen beide Länder den Fortschritt zu Vereinbarungen, die mehr Zusammenarbeit beweisen. Die Kooperation zwischen Indien und Bhutan ist zu einem wichtigen Stützpunkt der Nachbarschaftspolitik Indiens geworden. Die Sondermarken, die ausgegeben wurden, um solche bilaterale Beziehungen zu ehren, bilden das Thema eines interessanten Artikels. In diesem Sinne wurden eine Sondermarke und eine Münze am 13. Pravasi Bharatiya Divas im Januar ausgegeben, um 100 Jahre seit Mahatma Gandhis historische Rückkehr in Indien aus Südafrika zu ehren.

Indien entwickelt sich weiterhin als ein Zielort für anspruchsvolle Touristen, die sich für Angelmöglichkeiten an dessen Flüssen und Seeküsten begeistern. Der Weintourismus wird immer interessanter dank den qualitativen Weingütern, die im ganzen Land gegründet werden. Das Tulpenfestival in Kashmir ist eine optische Verwöhnung mit dessen weiten Blumenfeldern aller Regenbogenfarben.

Wir rezensieren Jai Ho, eine Initiative der Öffentlichkeitsarbeit des Außenministeriums, die vom Leben des Musikmaestros AR Rahman erzählt. Wir werfen einen Blick auch auf das ,,Brand Yoga” und dessen positiven Auswirkungen auf unserem Leben, welches eine Führungsposition in der globalen Wellness- und Gesundheitsindustrie einnimmt.

PER

SPE

Band

KTI

29 n

VEN

Ausg ab

e2

nM ärz-A

pril 2

015

Syed Akbaruddin FRAU TAG D ENPOWER ER REP AM UBLIK 66STEN INDIE N

FORT DIGI SCHRIT VERE TALES IN T INTE DI S IN EN, DIEN

ENTD EIN ECKE FÜR KLASSI N ANGL SCHE R ZI ER ELO RT MEI BRANLENSTE D YO IN GA

M Ä R Z-A P R I L

2 0 1 5

n

3

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PERSPEKTIVEN Band 29 n Ausgabe 2 n März-April 2015

Herausgeber: Syed Akbaruddin Stellvertretender Herausgeber: Nikhilesh Dixit Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback / Informationen unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Verleger & COO: Vikas Johari CEO & Managing Director: Prakash Johari Executive Editor: Saurabh Tankha Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd Einheitsnummer G-0-A, Erdgeschoss, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Neu Delhi - 110 065, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Feedback / Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch Tamilisch und Chinesisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird gedruckt und herausgegeben von Syed Akbaruddin, Joint Secretary, XP und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Neu Delhi, Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, Indien und veröffentlicht bei MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. G-0-A, Erdgeschoss, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Neu Delhi - 110065, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL. Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

22

INHALT 56

16

82

FORTSCHRITT

HISTORISCHE ENTSCHEIDUNG

Digitales Indien, vereintes Indien................06

Sondermarken zum Jubiläum....................... 38

FORTSCHRITT

SCHNAPPSCHÜSSE

Zurück zur Eisenbahnlinie............................. 10

Die prächtige Arche des Kulturerbes...........40

PARTNERSCHAFT

ENTDECKEN

Druzhba-Dosti: Stärkere Beziehungen......... 13

Die große Weintour.......................................50

PARTNERSCHAFT

ENTDECKEN

Gemeinsame Bemühungen, gemeinsamer Fortschritt.........................................................16

ENTDECKEN

PARTNERSCHAFT

Freundschaft und Kooperation entwickeln................................20 KULTURELLES ERBE

Die Wunder von den Solanki Rajputen....... 22 MEILENSTEIN

Ein Dialog mit Ausgebürgerten.................... 28

Ein endloser Blumenteppich......................... 56 Indien: Ein klassisches Zielort für Angler............................................60 INNOVATION

Die Herrscher des Weltraums.......................68 KRITIK

Rahmen, die einen Maestro definieren....... 70 KRITIK

Die neun Lebensidealen für immer.............. 30

Sachin stellt das Leben auf seine Art dar.............................................. 72

MEILENSTEIN

KULTUR

MEILENSTEIN

MEILENSTEIN

Optische Verwöhnung durch kreativen Ausdruck..............................74

Lassen Sie uns ,,Brand Yoga” annehmen..... 34

DIE KÜCHE

Die Herrscherinnen der Lüfte....................... 32

HISTORISCHE ENTSCHEIDUNG

Das indische Grundgesetz, jetzt in der arabischen Sprache.........................................37

Das Geheimnis der Sieben Schwestern....... 82 GESPRÄCH

Ein Meister zweier Spiele.............................. 88

M Ä R Z-A P R I L

2 0 1 5

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

Digitales Indien,

vereintes Indien

Die Regierung von Indiens Initiative Digital Indien,konzentriert sich auf die Umwandlung des Landes in eine digital bevollmächtigte Wirtschaft. Das größere Ziel ist Indien auf einer allgemeinen virtuellen Plattform zu vereinigen

U

m den immer größer werdenden Seine Vision für Digital Indien teilend, Abstand zwischen Ministerien und das hatte der Premierminister in seiner ersten indische Volk zu füllen um effektive Unabhängigkeitstagrede gesagt „wenn ich von Digital Regierungsgewalt sicherzustellen,indem Indien spreche, da spreche ich nicht von der Elite,sie Sie den Bürgern Regierungsdienste elektronisch ist für die Grundschicht gedacht. Sie können euch zur Verfügung stellen,indem Sie Schreibarbeit vorstellen, was eine Qualitätsbildung die Kinder in den herabsetzen und das ländliche Indien unter dem Dörfern erhalten würden, wenn alle Dörfer von Indien Hochgeschwindigkeitsnetz zu integrieren, schiffte mit Breitbandzusammenhang angeschlossen werden sich die indische Regierung nach der Initiative und wenn wir in der Lage sind,Langstreckenbildung Digital Indien ein. Sie enthält zu den Schulen in jeder Fernecke der drei Komponente: digitale Dörfer anbieten zu können.

Digital Indien Infrastruktur,Dienstleistungen Heute ist es plant, alle digitalen und digitale Bildung, mit Informationstechnologie, die das Initiativen zu einem Ablieferungstermin bis Potenzial hat,jeden Bürger des Landes integrieren und zu höchstens 2019. anzuschließen und deshalb möchten synchronisieren, Digital Indien plant, alle wir die Beschwörungsformel der um fristgerechte digitalen Initiativen,einschließlich Einheit mit Hilfe von Digital Indien Durchführung mit den nationalen Breitbandplan zu verwirklichen.” maximalerAuswirkung und das inländische Es wird von der Digital Indien sicherzustellen Manufakturgeschäftsverfahren Initiative erwartet,17Millionen zu integrieren und zu direkte und 85 Million indirekte synchronisieren,um eine fristgerechte Durchführung Jobs zu schaffen und dabei den indischen Import mit maximaler Auswirkung während einer besseren von elektronischen Waren beträchtlich zu Zukunft sicherzustellen.Der Plan wird vom Ausschuss verringern.Der Plan beabsichtigt auch Schaffung (Komitee) des Premierministers für Digital Indien der virtuellen Infrastruktur, um jeden Bürger mit Finanzministern,Kommunikationen, ländlicher mit Hochgeschwindigkeitsinternet und eine Entwicklung,Personalwesenentwicklung und Dienstleistungspalette, unter Verwendung einer Gesundheitswesen als Mitglieder überwacht. lebenslang digitalen Identität mitunter Handys,

PERSPEKTIVEN

n

6

n

M ÄRZ-APRI L

2 0 1 5

Heute ist es die Informationstechnologie, die das Potenzial hat, jeden Bürger des Landes anzuschließen und deshalb möchten wir die Beschwörungsformel der Einheit mithilfe von DigitalIndien zu verwirklichen“ Herr Narendra Modi, Premierminister von Indien

M Ä R Z-A P R I L

2 0 1 5

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

Bankkonten und gemeinsamen privaten Raum auf einer ehrgeizigen Plan anschließ.DieRegierung erwartet, allgemeinen „Wolke“.Alle Informationen werden in zwei Halbleiterherstellungsanlagen mit Kosten von mittelbarer Zeit auf Handys und online in den indischen Rs124,19 Milliarden, Rs233,47 Milliarden und von Sprachen verfügbar.

Rs 14 Milliarden beziehungsweise während der 12., Eines der Hauptpläne ist es,die 250 000 Dorfräte zu 13. und 14.Planzeiträume zu gründen. Der Plan schafft Kosten von Rs 270Milliarden höchstwahrscheinlich Fähigkeitsentwicklungszentren, um Arbeitskräfte von bis Dezember 2016 mit der nationalen 0.4 Millionen für den Elektrosektor in folgenden fünf Informationsinfrasturktur Jahren mit Kosten von Rs5.75 Milliarden anzuschließen,die die notwendigen zu produzieren.

Indiens schlechte Elektronischen Durch die Initiative Digital Indien,plant digitale Bildung Regierungsgewaltdienstleistungen mit die Firma aim ,,net-zero electronics” einen beachtend, hat das der Summe von Rs156,086 Milliarden Importziel bis zum Jahre 2020 durch Zentrum mit einem unterstützen.Es ist höchstwahrscheinlich einige Taktiken,Produktionsanlagen zu grundlegenden im März 2017 bereit.Der Plan stimulieren,zu beförden und zu entwickeln. computerunterstützten beabsichtigt,universellen Zugang zu den Die Anreize umfassen einen geänderten Unterricht Handys und zu 42.311 unverbundenen speziellenanspornenden Paketentwurf, Programmgenanntes Dörfern in Indien mit Kosten von eine Steuerrationalisierung und einen Disha begonnen Rs 16 Milliarden und mit einem bevorzugten Marktzugang und kosten von Fertigstellungstermin bis zum Juni 2015 Rs240 Milliarden. Die Initiative erwähnt,fünf sicherzustellen. Ende Juni,letztes Jahr , war die Gesamtteleneue elektronische Produktionsanlagen in den folgenden Dichte in Indien75,8 Prozent mit städtischer Teledichte fünf Jahren,mit den Staatsausgaben von Rs5 Milliarden von bei146,24 Prozent und der ländlichen Telee-Dichte bei 44,5 den geschätzten totalen Kosten von Rs 15 Milliarden.

Prozent im Rückstand.

Ein elektronischer Entwicklungskapitalfond wird Im Januar 2015 wurde Idukki in Kerala der erste möglicherweise gegründet, um das indische intellektuelle Bezirk im Land,der sich mit dem nationalen OptikfaserEigentum für elektronische Waren zu schaffen.

Netz(NOFN) verband,indem er acht Blockbüros Unterdessen Indiens schlechtedigitale Bildung beachtend, und 53 Grundsteinlegungen an das Netz unter dem hat das Zentrum ein grundlegendes Programm des

PERSPEKTIVEN

n

8

n

M ÄRZ-APRI L

2 0 1 5

Early Harvest Programmes

IT for Jobs

Electronics Manufacturing

Information for All

e-Kranti - Electronic Delivery of Services

e-Governance: Reforming Government through Technology

Public Internet Access Programme

Broadband Highways

Universal Access to Mobile Connectivity

NINE PILLARS OF GROWTH AREAS

computerunterstützten Unterrichts, Disha im Ziel genommen den Preisinformationen, zur Finanzhilfe und zum beweglichen und Rs0.95 Milliarden gedacht, um eine Million Menschen als Bankwesen.Der Plan wird ein geographisches,systemgestüt erstes auszubilden.In den folgenden drei Jahren, beabsichtigt ztes Soziales Informationsnetz für die Bürger umfassen,der die Regierung alle Abteilungen nicht nur, im Ganzen Land ,,MyGov” benannt wird. online zusammen zu bringen,sondern auch Das New Yorker Forschungsunternehmen die notwendige Lagerung von Zertifikaten ,,McKinsey” hat angegeben, dass die Das elektronische zu versichern. Die Lieferung von Diensten, Annahme von Schlüsseltechnologien über den Gesundheitswesen einschließlich Gesundheit, Bildung, Sicherheit, verschiedenenSektoren, die durch die Initiative zielt darauf ab,den Gerechtigkeit,Finanzeinbeziehung und Digital Indienangetrieben Zugang zu den Informationen zu den Landwirten,die sich wurden, helfen könnte, Indiens BIPdurch medizinischen onlineals sich als ,,e-kranti” bezeichnet, zielt darauf $550-Milliarden bis $1 Trillion bis 2025 Beratungen, zu den hin,Breitbandzusammenhang zu über 250 aufzuladen und,dass die Initiative erhebliche Aufzeichnungen, zu 000 Schulen, einschließlich freies Wi-Fi und Auswirkungen auf Technologieannahme den Versorgungen enorme offene online-Kurse zur Verfügung haben würde.McKinsey ist über die und zu den Patienten zu stellen.

Annahme des beweglichen Internets, der in ganz Indien Unterdessen zielt das elektronische Wolkentechnologie, der digitalen Zahlungen, sicherzustellen Gesundheitswesen darauf ab,Zugang zu den der digitalen Identität, des Internets der medizinischen online-Beratungen,zu den Sachen (IoT), des intelligenten Transportes, Aufzeichnungen, zu den Versorgungen und zu den Panindiendes modernen Systems der geografischen Information und der Patienten sicherzustellen.Landwirte erhalten Realzeitzugang zu Genomik der nächsten Generation von steigender Tendenz.

M Ä R Z-A P R I L

2 0 1 5

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

Zurück zur

Eisenbahnlinie

IRCON, der ikonenhafte Yal Devi Express zwischen Colombo und Jaffna, nahm seinen 339 Kilometer-Lauf wieder auf, ca 25 Jahre, nachdem der Anschluß während des Höhepunkt des Bürgerkriegs in Sri Lanka suspendiert wurde text | Siddharth M Joshi

Jaffna

E

s ist das Jahr 1864 und die britische Regierung ist an der Spitze ihrer Herrschaft im indischen Subkontinent,Ihren ersten Unabhängigkeitskrieg im indischen Festland im Jahre 1857 überwindend,richtet sie ihre Aufmerksamkeit auf das Geschäft,bzw. Den Handel zurück. Das Bahnnetz in Indien war bereits in seiner Blütezeit,so dass es das Reisen einfach machte. Infolgedessen wird ein ähnliches Netz in Ceylon (heutiges Sri Lanka) erbaut und eine skeptische Ceylonesische Bevölkerung jubelt zu ,als der erste Zug Anguru Kaka, Wathura Bibi, Duwana Yakada Yaka, (der Kohleessende, Wassertrinkende,sprintende Metallteufel), auf ihrem Boden erbaut wird.

Oktober 2014, 150 Jahre später,sehen Hunderte von Männern und Frauen, die in den neunziger Jahren und später,in der Nordprovinz von Sri Lanka geboren wurden, ein tuckerndes eisernes Pferd auf Schienen zu, in ihrem ersten Mal in ihrem Leben.

Dieses Mal aber sieht man kein Merkmal von Skeptizissmus als Echo in ihrem Applaus ,

Vavunlya Anuradhapura

Kurunegala

Colombo

PERSPEKTIVEN

n

10

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Der Yal Devi Schnellzug bei Palai-Jaffna

während sie den berühmten Yal Devi Express am Bauunternehmen,das im Besitz der indischen Bahnhof von Jaffna begrüßen.

Regierung ist,zugewiesen.

Die gesamten Nordbahnverbindungen Als eine Firma das bereits komplitzierte und der Provinz, waren von der Hauptstadt aufwandvolle Infrastrukturprojekte in Indien und Colombo infolge der enormen Zerstörung von im Ausland unternahm, (mehr als 300 in Indien Eisenbahnlinien im 25- jahre langen Bürgerkrieg und 121 international,in 21 Ländern),wurde abgeschnitten. Yal Devi ist die IRCON mit fünf Bauverträgen,in Göttin von Jaffna,auch bekannt verschiedenen Gebieten auf Der Geltungsbereich als die Königin der Region. Der der Eisenbahnstrecke,variirend von IRCON’s Schnellzug leitet seinen Namen von 43km auf 90km bis Firmenarbeit von der Gottheit ab. Die nördliche zu 314km von Funk- und enthielt, Bau von Provinz, Sri Lankas Tamilland, Telekommunikationsgebrauch Brücken,einschließlich wird mit dem indischen Festland für Kosten von $ 652 Millionen Stahlbrückenträger vom mythischen Ram Setu ,,abgezeichnet”. und Installation angeschlossen. Nachdem der Krieg „Während des ethnischen im Jahre 2009 zu Ende war, ist Konflikts, wurde die gesamte der Umbau der vernichteten Staatmaschinerie Bahnausrichtung zu einem Bergwerk. Die ein nationales Gebot geworden. Indien reichte Minenräumung wurde von der Regierung von Sri die Hand an Entwicklungsländern,indem sie Lanka durchgeführt, die dafür eine beträchtliche sie, einen zinsverbilligten Kredit von US$ Zeit brauchte und es kam mittlerweile dazu,dass 800Million durch den EXIM-Bank von Indien die Arbeit nicht starten konnte”,informiert ein für die Rekonstruktion von Bahnlinien in der IRCON Offizieller.

Region anbat. Die gesamte Mission wurde Der Bereich war von allen bürgerlichen IRCON International Ltd, einem Technik und Annehmlichkeiten leer, also waren

M Ä R Z-A P R I L

2 0 1 5

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

(links) die Duomatic-Maschine, eine Aufbahnmaschine (rechts) die Brücke umrundet Medawachchi zur Madhu-Strecke Station

Vorbereitungen für 150 Ingenieure und Kipper usw. und spezialisierte die schwere Hilfspersonal zusammen mit 200 erfahrenen Bahnmaschinerie, die Abbrennstumpfschweißenanl Maschinenbetriebern von Indien, die Arbeitskräfte agen,Bodenverdichter, Ballastregler etc. enthält. Mit mit 2.000 Einheimischen durch dem Bau von Stationsgebäuden und Unterlieferanten schwierig zu machen. von Plattformen (37), sind die meisten Die Rekonstruktion Der Bereich Arbeit IRCONS umfasste Aufgaben zu ihrem Ergebnis schon dieser Bahnlinien Bildungsarbeiten, Bau von Brücken vor der geplanten Frist gekommen. hat den (407) einschließlich Stahlbrückenträger; Eröffnung des Abschnitts von Jaffna zu Zusammenhang Installation von 270 Gleislängen Kankesanthurai machte Anfang Januar der Nordprovinz der Breitspurenbahn, einschließlich insgesamt vier Abschnitte, die bis jetzt für mit Colombo Versorgung mit Ballasttanken, den Verkehr geöffnet sind. wiederhergestellt Schienen,Beteiligungen, Betonschwelle Die Rekonstruktion dieser n,Bahninstallationen etc.

Bahnlinien hat den Zusammenhang Um die Verträge leistungsfähig durchzuführen, mit der Nordprovinz und mit Sri Lankas Hauptstadt setzte IRCON die enormen Erdbaumaschinen ein wiederhergestellt und einen guten Willen für IRCON und erheilt Bagger, Sortierer, Verdichtungsgeräte, International Ltd und Indien erworben.

FÜNF VERTRÄGE AUSGETEILT ZU IRCON INTERNATIONAL LTD. Ø R ekonstruktion von der Medawachchiya-

Madhu Strecke -Abschnitt – 43 Kilometer

Ø R ekonstruktion von der Madhu-Straße Talai

Mannar-Abschnitt – 63 Kilometer

Ø R ekonstruktion vom Omanthai- Pallai Abschnitt

– 90,50 Kilometer Ø R ekonstruktion von Pallai-Jaffna Kankesanthurai Abschnitt – 56 Kilometer Ø S ignalisierung und Telekommunikation von der gesamtem Nordprovinz von Anuradhapura – 314 Kilometer.

PERSPEKTIVEN

n

12

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

PARTNERSCHAFT

Druzhba-Dosti:

Stärkere Beziehungen

Sowie Indien,als auch Russland,richten sich die beiden Länder zur Zeit mehr und mehr an cooperativen Vereinbarungen, die wahrscheinlich Herrn Narenda Modis Flaggenschiffprojeckt für wirtschaftliche Entwicklung fördern werden, ,,Hergestellt in Indien” text | Mayuri Mukherjee

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

M

an muss kein Außenpolitikpandit führen wird und verspricht, im Laufe dieser Zeit,den sein, um Fest zu stellen, dass 2014 ein Handel zu verderifachen,von den gegenwärtigen 10 bemerkenswertes Jahr für die indische Milliarden, zu 30 Milliarden . Die Aussage enthält 35 Diplomatie war,mit Neu Delhi als Punkte, von denen man nur mit der militärtechnischen Beteurer und Versicherer von den Beziehungen mit Zusammenarbeit zusammen hängt. So wird der Wert den Nachbarländern,als Verstärkerer von Beziehungen dieses Bereichs noch einmal bestätigt, aber er gibt an,dass mit Weltmächten und seine Anwesenheit,am es andere Bereiche gibt, in denen die Zusammenarbeit hochranginen,globalen Tisch,verspürbar machte. Zwar notwendig ist und sich erfolgreich entwickeln kann. ist es schwierig,Fest zu stellen, welches Der Hauptabschnitt der Aussage wird zur von diesen nützlich gewesen war, kann es Energietechnologie eingeweiht.

Die zwei Führer keinen Zweifel geben, dass der russische Letztes Jahr wurde die erste Einheit des erneuern, Dezember-Besuch,vom Präsidenten, Herr Atomkraftwerks ,,Kudankulam” gestartet. umgestalten und Wladimir Putin ein fruchtbares war.

Am Gipfel wurden Verträge auf dem stellen sich jetzt Herr Putin war in Indien für den Bau seiner dritten und vierten Einheit tatsächlich die jährlichen bilateralen Gipfel. Er zeigte geschlossen. Die zwei Nationen waren Konturen des eine Zusammenwirkung mit dem damit einverstanden, 12 Atomkraftwerke Indien-Russland Premierminister,Herrn Narendra Modi zu konstruieren, obwohl Russland Verhältnisses vor an, um das Indien-Russland-Verhältnis bereit ist, bis zu 25 von ihnen in Indien wiederzubeleben und es in die Zukunft aufzubauen. Indien und Russland haben hineinzuführen. Neu Delhi versicherte Russland, dass ein langes Verhältnis, das zurück zu einer anderen Ära Moskau sein vorderster Partner bleibt, während die originiert, als die ehemalige Sowjetunion eine globale zwei Nationen einige Vereinbarungen in der Energie, Supermacht war und Indien eine noch frisch,von der in der Verteidigung und in den Wirtschaftsbereichen Kolonieherrschaft befreiten Nation war,dass noch unterzeichneten. kämpfte,um auf eigenen Füßen stehen zu können.

Ein wichtiges vorgestelltes Dokument war die Ob es Indiens Unterstützung in seiner Eisen- und Visionsaussage „Druzhba-Dosti“,die die Vereinbarung Stahlindustrie, oder der verfügbare Zugang auf eine dieser zwei Nationen auf das kommende Jahrzehn innovative Wehrtechnik,die am sonsten nur wenige

Präsident der Russischen Föderation, Herr Vladimir Putin und indischer Premierminister Herr Narendra Modi, beim Handeln mit den Vorsitztenden am 15.

Jährlichen Indien-Russland Gipfel in Neu-Delhi im Dezember 2014 PERSPEKTIVEN

n

14

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Die Führer auf dem Bezeichnungsniveau beim Sprechen in Neu-Delhi im Dezember 2014

Länder bereit waren zu teilen,hatte Russland,Indien,bei neuen Dynamik am Spiel war die Teilnahme des Herrn dick und dünn, immer aktiv unterstützt.

Putins an der Diamant - Weltkonferenz.

Mit Laufe der Zeit und der radikalen Veränderung Russland ist der größte Diamantenproduzent der der Geopolitik der Weltmachte,suchten Indien und Welt, während Indien der größte Diamant ist, der Russland sich neue Freunde. Jedoch behielten beide Nabe verarbeitet. Jedoch, kommen viel von Russlands Nationen ein robustes Verhältnis, mit der im Jahre 2000 Rohschnittdiamanten nach Indien durch Antwerpen formalisierten strategischen Partnerschaft,die sich zu oder Dubai. Während des Gipfels,erleichterten die zwei solch einer speziellen und strategischen im Führer die Einrichtung von direkten Jahre 2010 verbessert hatte ,jedoch war es Verbindungen zwischen den russischen Die zwei Führer möglicherweise gerade nicht so glanzvoll und indischen Unternehmen in der erleichterten wie damals.

Diamantindustrie,dadurch haben sie einen die Einrichtung Zum Beispiel sogar während die zwei ungeheuren Auftrieb zum bilateralen von direkten Länder fortfuhren,in den Industrien Handel gegeben. Verbesserungen Links zwischen zusammenzuarbeiten, in denen sie bereits werden auf dem Gebiet von den russischen enge Beziehungen hatten, wie Verteidigung Verteidigungszusammenarbeit erwartet, und indischen und Raumschiff , gab es wenige der Kern von Indien-Russlands Bilateral.

Unternehmen in der Durchbrüche in den neuen Bereichen von Das alte Käufer-Verkäufermodell Diamantindustrie Zusammenarbeit. Infolgedessen führte der ablegend, bewegen sich beide Länder in während des Gipfels bilaterale Handel zum Beispiel unterhalb Richtung einer kooperativeren Anordnung, des Potenzials für einige Jahre durch. Am die zum Beispiel die russischen Hersteller 15. jährlichen Indien-Russland-Gipfel ist dieses genau, umfasst, die Fabriken in Indien gründen,um Russlands was Herr Modi und Herr Putin zu korrigieren suchten. höchstentwickelte Militärhubschrauber zu produzieren.

Beide Führer sind jetzt beim Umstalten und bei einer Dieses, der Reihe nach,fördert Premierminister Modis neuen Vorstellung eines Umrisses eines Indien-Russland Flaggenschiffprojekt für wirtschaftliche Entwicklung, Verhältnis im 21.Jahrhundert. Ein guter Indikator der ,,Hergestellt in Indien”auf.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

Gemeinsame Bemühungen,

gemeinsamer Fortschritt

Der US-Präsident Barack Obama, hat einen dreitagigen Besuch in Indien unternommen. Der Anlass: der 66ste Tag der Republik Indien.

Es wurde eine Erklärung der beidseitigen Freundschaft gegeben und er hat tiefere strategische und wirtschaftliche Verbindungen versprochen

C

halein saath saath; zusammen gehen wir weiter.” Indem sie dem Indien-USA Vision Statement, das im September 2014 gebilligt wurde, treu blieben, sind der Präsident Obama und die First Lady am 25.-27. Januar nach Indien gereist, um am 26. Januar an der Feier zum 66sten Tag der Republik teilzunehmen. Obama wurde der

PERSPEKTIVEN

n

16

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

erste US-Präsident, der Indien als Ehrengast am Tag der Republik geehrt hat. Wie der Premierminister Narendra Modi sagte, “Das ist eine natürliche globale Partnerschaft. Sie ist in der digitalen Welt umso relevanter geworden. Sie wird in unserer Welt mit großen Veränderungen und weltweiten Turbulenzen umso mehr gebraucht. Der Erfolg dieser Partnerschaft ist

(Im Uhrzeigersinn von oben, links angefangen) Barack Obama, der US-Präsident und der Premierminister Indiens, Narendra Modi beim Tee im Hyderabad; Namaste India; Im Hyderabad; In Gesprächen bei der IndienUS-Konferenz mit den Geschäftsführern; Den Massen zuwinkend im Hyderabad Gegenüberliegende Textseite: während der gemeinsamen Pressemitteilung

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

wichtig für unseren Fortschritt und für die Förderung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in der ganzen Welt.”

Während des Besuchs haben Obama und Modi eine Erklärung der beidseitigen Freundschaft gemacht und “die natürliche Affinität” zwischen den beiden Nationen betont: “Sanjha Prayaas, Sabka Vikaas (Gemeinsame Bemühungen, gemeinsamer Fortschritt)”. Jeder Schritt in Richtung der Kooperationsverstärkung bringt uns näher an der internationalen Sicherheit, am regionalen und globalen

PERSPEKTIVEN

n

18

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Frieden, Wohlstand und Stabilität in den kommenden Jahren.” Beide Staatsführer haben ebenfalls versprochen, die Zusammenarbeit zwischen den USA und Indien an die gemeinsamen Ziele zum Thema Klimawandel und saubere Energie zu verstärken Vom Rahmenprogramm US-Indien Partnerschaft zur Förderung der Sauberen Energie (Partnership to Advance Clean Energy, PACE) zur technischen Arbeit an den neu entstehenden Technologien haben die USA und Indien Fortschritte in

(Im Uhrzeigersinn von oben, links angefangen) Offizierinnen der indischen Luftstreitkräfte; Das Bild “Make In India” (“Stelle in Indien her”) – beide bei der Parade am Tag der Republik; Obama und Modi während des Mann Ki Baat Zusammentritts im All India Radio, wo die beiden Staatsführer über viele Probleme gesprochen haben, einschließlich das der Mädchen in Indien und ihre Zukunft; Offizierinnen der indischen Marine bei der Parade am Tag der Republik Gegenüberliegende Textseite: (Oben) Der Premierminister Indiens, Narendra Modi, der US-Präsident, Barack Obama und die First Lady der Vereinigten Staaten, Michelle Obama winken den Massen zu (Unten) Offizierinnen in der Armee Indiens bei der Parade am Tag der Republik

der Bekämpfung des Klimawandels gemacht. Die USA planen im Kernmaterialhandel zu investieren und die Verteidigungsbeziehungen zu stärken.

Unter Präsident Obama ist der Handel zwischen den zwei Staaten um ca. 60 Prozent gestiegen, auf fast 100 Milliarden US-Dollar im Jahr – ein Rekordwert.

“Wir müssen besser tun,” sagte der Präsident, als er das Wort am Wirtschaftsgipfel US-Indien in New Delhi nahm. Er versprach 4 Milliarden US-Dollar in Investitionen und Leihkapital, um das freizustellen, was er als “unberührtes Potential” einer geschäftlichen und strategischen Partnerschaft zwischen die weltgrößten Demokratien bezeichnet.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

Freundschaft und

Kooperation entwickeln

Das bilaterale Verhältnis zwischen Indien und Bhutan ist eine wichtige Säule Indiens in der ,,Nachbarschaft zuerst”- Politik

A

ls der indische Premierminister Herr Narendra Modi, Bhutan für seine erste Auslandsreise letzten Sommer auserwählte,ließ die Entscheidung viele überrascht. Schließlich hat Indien,als führende Weltmacht, viele konkurrierende Prioritäten und Herr Modi könnte jeden globalen Bestimmungsort für seine erste Auslandsreise auserwählen. Dass er Indiens kleiner Himalajanachbar,Bhutan wählte,diente das,als

eine wichtige Wiederholung der einzigartigen zivilisationellen Bindungen, denen diese zwei Nationen teilen und einen tiefen Eindruck von Herrn Modis „Nachbarschaft zuerst”- Politik gab.

Interessanterweise, ist Indiens Verhältnis zu Bhutan durch das Südasien-Prisma angesehen.

Zu diesem Zweck ist das bilaterale IndienBhutan ein wichtiger Zahn Indiens in der „Nachbarschaft zuerst”- Politik.Während der allgemeinen Debatte der 69.Sitzung von der

Bhutan begrüßte den indischen Premierminister Herrn Narendra Modi mit offenen Armen

PERSPEKTIVEN

n

20

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Indien hilft Bhutan, seine Wasserkraftposition ,wirksam einzusetzen

Generalversammlung der Vereinten Nationen,erwähnte Herr Modi: „Das Schicksal einer Nation ist mit seiner Nachbarschaft verbunden”. Deshalb hat meine Regierung,die Priorität auf einer voranbringenden Freundschaft und Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn gesetzt.“ Der zeitgenössische Rahmen für das Bilaterale, wurde im Jahre 1949 in den Indien-Bhutan-Vertrag für Frieden und Freundschaft gelegt, der tatsächlich beteuerte,dass Thimphu,in seine äußeren Beziehungen durch den Rat von Neu-Delhi,geführt werden würde, dieses ist eine bedeutende Klausel , die Indiens hervorragende Position in Bhutan betonte.

Vornehmlich wurde diese Klausel mit gegenseitigem Einverständnis fallen gelassen, als der Vertrag im Jahre 2007 geändert wurde. Zu dieser Zeit, war Bhutan bei seinem Vorgang,sich der Welt zu öffnen und unternahm dabei seine ersten Schritte zur Demokratie.

Der geänderte Vertrag war eine wichtige Methode um das Indien-Bhutan-Verhältnis ins 21.Jahrhundert zu bringen und dieser hat die Basis von einem der stärksten bilateralen Verhältnisse auf der Welt gebildet.

Heute ist Indien, Bhutans größter Handels und Entwicklungspartner. Die zwei Länder haben ein Freihandelregime und Indien hat durch seine stetige

finanzielle Unterstützung von Bhutans Fünfjahresplänen, einschließlich Rs 45 Milliarde dem für den laufenden 11. Plan gewährt, der den Zeitraum zwischen 2013 und 2018 umfasst. Zusätzlich hat Neu-Delhi Rs 5 Milliarde für den Plan der wirtschaftlichen Anregung versprochen und eine ,,Stand-by” Kreditanlage von crore Rs1,000 verlängert.

Aber der wichtigste Bestandteil von Indiens Verhältnis zu Bhutan ist wahrscheinlich die Zusammenarbeit im Wasserkraftsektor. Indien hilft Bhutan, sein Wasserkraftpotential wirksam einzusetzen, passend genannt als ,,Weißgold” und importiert die überschüssige Energie, die erzeugt wird, um seinen Eigenbedarf zu erfüllen und um Bhutans Wirtschaft zu unterstützen. Drei Wasserkraftprojekte sind bereits mit indischer Unterstützung entwickelt worden,drei sind im Bau und sieben andere sind bei der Vorbereitung. Auf Militär -und Sicherheitsfronten, gewährt die indische Armee materielle Unterstützung und Erfahrung an den bhutanesischen Soldaten und hilft, die kritische Infrastruktur des Landes, einschließlich den Flughafen von Paro,zu behalten. Dieses ist wider eine gegenseitig nützliche Vereinbahrung, da Bhutans geostrategischer Standort, angesichts Chinas ihn wesentlich zu Indiens nationalen Sicherheitsinteressen macht.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURELLES ERBE WELTERBETAGSSPECIAL

Die Wunder von den

Solanki Rajputen

Die Architektur-Spur in Nord-Gujarat verspricht einen ästhetisch-nochpraktischen Bau vom 11. und 12.Jahrhundert während der Solanki-Dynastie ,einschließlich die Schrittbrunnen Ranis-ki-Vav,eine Welterbestätte text | Anil Mulchandani

PERSPEKTIVEN

n

22

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

D

er enorme siebenschrittgeschössige Brunnen,Ranis-ki-Vav, in NordGujarat wurde vor kurzem zu einer Welterbestätte erklärt und holte im Rampenlicht, das großartige Erbe der Solanki-Dynastie, die einen goldenen Zeitraum fürArchitektur in Gujarat während des 11. und 12.Jahrhunderts hineinführte. Die Solankis beauftragten Forte bei Dabhoi und Jhinjwadamit mit vorzüglich-geschnitzten Zugängen zu imponieren, für einige von Indiens feinsten Hindu-Tempeln, wie Sun Tempel bei Modhera und bei Rudramalayabei Sidhapur sowie die schönen Jain Tempel bei Palitana, bei Girnar, bei Taranga,bei Kumbhariyaji und bei Mt Abu . Eine Besonderheit dieses Zeitraums

NORTHERN GUJARAT Banaskantha Patan

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

23

n

Mehsana Sabarkantha

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURELLES ERBE

(Oben links) ,,Rani-ki-Vav” ist einer dergrößten Schrittbrunnen in Indien, mit einem Siebengeschosstreppenhaus

war die Schaffung von Wasserhaltestrukturen wie ,,kunds” (getretene Behälter), ,,vavs” (Schrittbrunnen) und den ,,talabs” (Seen) um Gujarats begrenzte Wasservorkommen zu stauen. Die Schrittbrunnen sind wie unterirdische Paläste mit schönen Skulpturen und geschnitzten Terassen,die die Treppenhäuser,die zu denWasserspiegel führen,schnurkursieren.

Rani-ki-Vav befindet sich in Patan in einem Bereich, der Anhilawada Patan genannt wird, das Gujarats Hauptstadt während des Zeitraums Solanki Rajput war.

Der eindrucksvolle Schrittbrunnen hat eine enorme unterirdische Struktur mit einem Treppenhaus, das sieben Geschosse und bedeckte Räume umfasste ,die eines Tages für Reisende und Einheimische als Orte zum Ausruhen und Versammeln dienten. Mit der Behauptung,dass es im 11.Jahrhundert von der Königin Udaymati,Witwe vom König Bhimadeva,errichtet wurde, hat der Schrittbrunnen Hunderte von

PERSPEKTIVEN

n

24

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

großartig,in Handarbeit gemachten Steinstrukturen entlang den Wänden,die,,Vishnu-Avatar”, Göttin ,,Durga” und andere Gottheiten darstellen. Die Türme werden sogar von vielschichtigen Säulen mit feinen Gravierungen verschönert.

Einige der Gravierungen,stellen den Stützenden Herrn Vishnu über dem Brunnenschacht dar.

Am Brunnenboden, wird Herr Ganesha in den Nischen geschnitzt. Während Sie jedes Geschoß hinuntergehen,wird der Brunnen bemerkenswert Der Tempel ,,Modhera” Sonnentempel des 11. Jahrhunderts ist ein Architekturmeisterwerk (Unten) des 12. Jahrhunderts,das Jain Tempel bei Taranga kühler. Die Kammern, die in den Brunnenwänden errichtet wurden, müssen Standorte gewesen sein,die als Enstpannungs- und Hitzefluchtorte dienten. In der Nähe vom Stufenbrunnen ist der ,,Sahasralinga Talao”, feingeschnitzte aufsteigende Säulen ,was einmal das ein Stausee , das von geschnitzten Shiva-Schreinen ,,Torana” war, ein Bogen, der geschnitzte Spalten am umgeben ist. Ungefähr 40 Kilometer von Patan,wurde Tempeleingang überspannt. Die Eingangshalle ist eine der Sonnentempel von Modhera im Jahre 102652-Säulige,von Pfeilern gestütze Halle mit Friesen, die Szenen vom Ramayana und vom 27 v.Chr.,von Bhim Dev Solanki Mahabharata darstellen. errichtet und gilt als eine von den Ungefähr 40 Kilometer architektuellen Meisterwerken dieses Innerhalb des ,,mandapa”oder der von Patan, wurde Zeitraums. Vor dem Tempel ist ein ,,säuligen Eingangshalle”,portrieren der Sonnen-Tempel 12, in den Nischen der Wänden enorm großer rechteckiger Behälter, zwischen den Jahren eingesetzten ,,adityas”,die ,,Surya Kund”, umgeben von Schritten 1026-27 durch Bhim verschiedenen Stellungen der Sonne auf allen Seiten. Auf denSchritten Entwickler Solanki in jedem Monat, Darstellungen die sind einige kleine Schreine, die errichtet und ist ein Gruppen in der Mitte jeder Seite von Sonnentempeln typisch sind.

Architekturmeisterwerk bilden. Hinter dem Behälter sind Der Tempel wurde in solch einer

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURELLES ERBE

Das ,,reichlich-geschnitzte” des 12. Jahrhunderts ,,Torana” bei ,,Vadnagar”

Position gebracht, so dass die aufgehende Sonne, während der Äquinoktikendie durch die Tür kam, um den juwelenbesetzten Idol,das jetzt verfehlt, zu leuchten. Es wird gesagt,durch Eindringlinge weggenommen worden zu sein. Der Tempel ist kein lebender Schrein. Das Äußere ist reichlich mit Gottheiten und ihre Fahrzeuge, Tiere, wollustigen Mädchen,komplexen Friesen und irgendeine erotischeSkulptur geschnitzt.

PERSPEKTIVEN

n

26

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Ein Teil der Decke ist defekt, aber der Rest dieser Struktur wird mit eindrucksvollen Skulpturen gefüllt. Von Modhera können wir zu Vadnagar,fortfahren,eine wichtige Stadt des Solanki-Zeitraums. Der bekannteste VadnagarMarkierstein ist Torana, der ein Paar von ausgiebiggeschnitzten Spalten enthält ,die zwischen dessen Spannen, ein gleichmäßig dekorativer Torbogen, der einer der zeremoniellen Zugänge eines des

12.Jahrhundert-stempels war. Jetzt sind zwei Toranas in Flusssteinen gelegen,ist Ajitnatha-Tempel durch eine Vadnagar extant.

Wand eingeschlossen, die von Raja Kumarapara, der im Die Stadt selbs twird durch eine historische Wand mit 12.Jahrhundert regierte, errichtet. Der Tempel ist groß den Gravierungen umgeben, die zum 12. Jahrhundert und mit schön von Mädchen und von Musikern,entlang datieren. Das Sharmista Talao gilt als ein feines Beispiel seiner Basis und Hauptmandpa,dass mit einem ,,Shikhara” der Solanki-Zeitraum Wasserhaltestrukturen, wegen Turm gekrönt ist, durchgeführten Gravierungen gut ihrem Willen,Wasser zu Vadnagar,das erhalten. ehemalige Havelis, zur Verfügung zu Im Norden von Vadnagar,liegt der Unter den enormen mit den geschnitzten Balkonen an feinJain Komplex Kumbharia auf den Flusssteinen geschnitzten Klammern,zur Verfügung zu Stadtränden der Pilgerfahrtstadt von gestellt, ist der stellen. In der nähe vom See ist die Samadhi Ambaji. Dieser Komplex war mal ein Ajitnatha-Tempel (Erinnerung) von Tana und von Riri,zwei wichtiges religiöses Zentrum von von Taranga Schwestern, die Raag Malhar sangen, um Solanki Rajputs,der mit fünf Tempel bei einer Wand den,,Tansen” vom schrecklichen Fieber als Zeugen zu seinem Ruhm stehen. eingeschlossen,die zu heilen,das erlitt, nachdem er ,,Deepak Errichtet zwischen den Jahren 1062 und bei Raja Raag” im Gericht des Königs Akbars 1134, sind die fünf Tempel in der Menge Kumarapara sang. Ausgrabungen um Vadnagar, haben und in der Qualität der bildhauerischen aufgerichtet wurde einen buddhistischen Standort aufgedeckt, Verzierung atemberaubend. Die auf der vermutlich, die Stadt von Anantpur , Kragstücken gesetzten Decken, in den durch einen chinesischen Reisenden ,,Hieun-Tsang” als konzentrischen Kreisen, in gestalteten Platten und ,,wohlhabender Platz mit viharas” beschrieb. Buddhistische in dicht-geschnitzten Spalten, sagen viel über das Skulpturen Mathura-Kunst, Spielwaren und Geräte sind Künstlertum der Marmorgravierer dieses Zeitraums,als auch gefunden worden. Von Vadnagar läuft die Straße die hervorragenden Tempel bei Dilwara in Mt Abu auch nördlich zu den Taranga-Hügeln.Unter den enormen errichtet wurden.

Sonnentempel ,,Modhera” hat einen enormen Behälter in seinem Vorhof

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

MEILENSTEIN

Ein Dialog mit

Ausgebürgerten

,,Pravasi Bharatiya Divas”, eine jährliche Veranstaltung, die von der Regierung von Indien organisiert wird,dient als Plattform,das Leistungen anerkennt und über Interessen,die sich auf der indischen Disapora beziehen, diskutiert

S

eit den letzten 12 Jahren hat Pravasi Bharatiya Divas,dass zwischen den 7.bis 9.Januar immer statt fand, in der umfangreichen Vernetzung unter der globalen indischen Gemeinschaft nicht nur geholfen,sondern auch als Plattform gedient, damit sie wertvolle Erfahrungen, sei es wirtschaftliches oder soziales,teilen können.

Das dreitägige Ereignis, vom ehemaligen indischen Premierminister,Herrn Atal Behari Vajpayee, im Jahre 2003 begonnen, gedenkt die Beiträge von Ausgebürgerten und von nicht ansässigen Indern,als auch hilft , wichtige Initiativen zu besprechen, die

PERSPEKTIVEN

n

28

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

auf Handel,Investition, Auswanderung, Bildung, Kultur,Gesundheit, Wissenschaft und Technik bezogen werden.

Die 13. Ausgabe, gehalten in Gandhinagar, Gujarat in diesem Jahr, war Zeuge einiger rekordbrechenden Initiativen, einschließlich eine Rekordversammlung von rund 4.000 Besuchern.

Pravasi Bharatiya Divas 2015 hatte das Impressum von Mahatma Gandhi, das auf die Seite von Indern in Südafrika kämpfte. Es gab zwei Funktionen, die die Rolle von Indien mit der indischen Diaspora neu definierten. Es war

(links) Die spezielle Briefmarke (rechtes) Gewerkschaftsministerin von äußeren Angelegenheiten, Frau Sushma Swaraj,beleuchtet die Lampe (Gegenüberliegende Textseite) Ein Stempel und eine Münze wurden vom indischen Premierminister Herrn Narendra Modi beim Pravasi Bharatiya Divas freigegeben, um 100 Jahre von Mahatma Gandhis Heimkehr zu gedenken

zum ersten Mal, dass es eine Sondersitzung für junge Ausgebürgte gab. Daneben, gab es vier wechselwirkende Sondersitzungen bezüglich dem Thema Arbeit und der Beschäftigung in den Golfländern, Sitzung auf Girmityas, Sitzung auf

Francophonen-Diaspora und die Rolle von den indischen Diasporaorganisationen. Die Idee war, diese Bereiche zu untersuchen,Probleme,die Ausgebürgte begegnen, zu verstehen und Lösungen anzustreben, entsprechend Gandhi, der die Angelegenheiten von Indern in Südafrika aufnahm.

Auch Dandi Kutir, ein Museum-mit einer Ausstellung in Mahatma Mandir, wurde vom Premierminister Herrn Narendra Modi eröffnet. Dandi Kutir verspricht, eine High-tech Einleitung des 21.Jahrhunderts zum Vater der Nation zu sein. Seine Rückkehr nach Gujarat markierend,befindet es sich innerhalb eines 41 Meter hohen Salzhügels, der von Gandhis berühmtem Dandi März gegen die Salzsteuervorschriften symbolisch ist, die durch das britische Regime im März 1930 auferlegt wurde. Gujarat-Hauptminister Frau Anandiben Patel erwähnte,dass es das größte dauerhafte Museum in der Welt ist, das auf dem Leben von einer Person basiert.

Durch seine Ausstellungen mögen Schlüsselkonzepte von Gandhi an Gedanken ,,Satyagraha”, (Gewaltlosigkeit), Selbstvertrauen und ,,Gramm Swaraj” werden erklärt.

Dieses Museum stellt auch einen 3D Kurzfilm und eine audio-visuelle Darstellung von Meilensteinvorfällen der indischen Unabhängigkeitsbewegung zur Schau.

Gedenkstempel und Münzen wurden auch während des dreitägigen Ereignisses freigegeben, worin beide Fotos des Schaukastens, zwei von Gandhi,eine, als junger Rechtsanwalt und eine andere, nachdem er , als „Mahatma“ bekannt wurde,zeigten . Die Typen der Münzen waren Rs 10 und Rs 100, während die Stempel bei Rs 5 und bei Rs 25 bewertet wurden.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

MEILENSTEIN

Die neun Lebensidealen

für immer....

Das Jahr 2015 markiert 100 Jahre von Mahatma Gandhis historischer Heimkehr von Südafrika

The Lawyer “I realised the true function of a lawyer was to unite parties riven asunder.”

The Swadeshi

The Martyr

“It’s easy to stand in the crowd but it takes courage to stand alone.”

“Each night, when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.”

The Satyagrahi “There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.”

The Traveller “Travel is the language of peace.”

The Mahatma “The day the power of love overrules the love of power, the world will know peace.”

The Editor “Truth is one, paths are many.”

The Author “My Life is My Message.”

The Bramachari “To me truth, ahimsa and bramacharya are all ideals of equal importance.”

PERSPEKTIVEN

n

30

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

I

m Jahre 1893, kam der junge Mohan Karamchand 1914 war Gandhi bereits als Massenführer Gandhi in Südafrika an. Während seines aufgetaucht und zahlreiche Petitionen gegen Aufenthalts, wurde er aus einem Zug auf der Rassendiskriminierung angeführt, die zu das Pietermaritzburgstation heraus geworfen, als er Überschreiten des indischen Entlastungsgesetzes führte. ablehnte, seine Erstklassereservierung aufzugeben. Er Das Willkommen eines Helden erwartete Gandhi setzte seinen Kreuzzug gegen solch unfaire Sitten fort. in Indien, als er bei dem Apollo Bunder in Bombay Ein Jahr später, stellte er eine Petition auf und gründete (heute Mumbai) am 9. Januar 1915, mit seiner eine vorübergehende Komitee, um gegen einer Frau,Kasturba, landete.

Gesetzgebung zu kämpfen,die die Entfernung von Im Jahre 1917 führte er das Satyagraha bei Indern von den Wählerrollen suchte.

Champaran für die Rechte der Indigolandwirte.

Als Gandhi nach Südafrika,nach Im Jahre 1920 gab er den Titel „Kaiser-eIm Jahre einem Besuch nach Indien Hind“ auf, als Kennzeichen des Protestes gegen 1903 erstellte zurückkehrte,wurde er von Antiindern das Jallianwala Bagh Massaker . Er startete Ghandi das am Durban-Hafen angegriffen. Im Jahre eineMassen-Satyagraha-Bewegung im Jahre wöchentliche 1899 , erstellte er eine Sitzung zusammen, 1921, indem er die Menschen ermutigte,ihre ,,indische um Inder zu überzeugen, sich im eigenen Kleider herzustellen. Charkha war sein Meinung ein Ambulanzkorps, während des laufenden Kennzeichen für Selbstvertrauen.

Mundwerk Anglo-Boer-Krieges , anzumelden.

Im Yerwada-Gefängnis, in Pune, im der indischen Im Jahre 1903 erstellte er ,,indische Jahre 1923, schrieb er einen Teil seiner Gemeinschaft Meinung”, ein wichtiges wöchentliches Autobiografie ,,meine Experimente mit der Mundwerk,der indischen Gemeinschaft auf englisch, Wahrheit” auf. Im Jahre 1930 startete er das Dandi hindi,gujarati und tamil. Eine Sitzung in Johannesburg März und ging 200 Meilen in 24 Tagen, um das Salzmarkierte am 11. September 1906 den Anfang der Gesetz zu brechen. Zwei Jahre später, startete er die Widerstandskampagne, die schließlich ,,Satyagraha” ,,Harijan”-Bewegung und fing einen 10-monatigen (Wahrheitskraft), benannt wurde, das von 1908 bis Ausflug an, um dabei zu helfen, die ,,Unerreichbarkeit” 1913 zu Ghandis Gefangenschaft führte. zu beenden. Das abschließende satyagaraha, die ,,QuintIm Jahre 1910 lebten Gandhi und seine India”- Bewegung, wurde im Jahre 1942 gestartet.

Anhänger,beeinflusst von Lew Tolstois Ideologien,das Das nächste Jahr ging er auf einen 21 Tage,,Bauernhofleben”.Gandhi fuhr fort,Leute außerhalb Hungerstreik, während er beim Aga Khan Palast den religiösen und rassischen Linien zu befreunden.

Gefängnis in Pune eingesperrt wurde. Auf seinem Einer seiner nähesten Freunde,Hermann Kallenbach, Weg zu einer Gebetszeremonie am 30. Januar 1948, spendete 4.000 Quadratmeilen land, um einen Tolstoynahm er drei Kugeln auf seinem Körper und die große Bauernhof zu gründen.

Seele reiste folglich ab.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

MEILENSTEIN SONDERARTIKEL ZUM FRAUENTAG

Die Herrscherinnen

der Lüfte

Mit 11.6 Prozent Pilotinnen im Land nehmen die indischen Pilotinnen die führenden Positionen in den Statistiken der Welt ein, was weit über den globalen Durchschnitt von 3 Prozent liegt... text | Aarti Kapur Singh

Frisch beauftragte Pilotinnen

PERSPEKTIVEN

n

32

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

E

s wird Sie wundern zu erfahren, dass, von 5.050 Piloten und Pilotinnen in Indien, 600 Frauen sind. Diese Zahlen [von der Generaldirektion der Zivilluftfahrt Directorate General of Civil Aviation (DGCA) - veröffentlicht] liegen weit über den 3 ProzentWeltdurchschnitt, der vom Internationalen Verein der Pilotinnen - International Society of Women Airline Pilots - geschätzt wurde. Die Anzahl der Pilotinnen ist ständig gestiegen; in den letzten fünf Eine Gruppe von IAF-Offizierinnen haben Jahren wurden 4,267 Zivilpilot-Zertifikate erstellt, davon 628 (14,7 Prozent) für Frauen. den Mount Everest bestiegen. Die Flugleutnantin Zudem lenken nun Pilotinnen der Indischen Nivedita Choudhary vollbrachte diese große Luftstreitkräfte - Indian Air Force (IAF) Leistung am 21. Mai 2011, während die militärische Frachtflugzeuge in großer Flughöhe zu Staffelführerin Nirupama Pandey und die Zielorten wie Daulat Beg Oldi (DBO) und Leh. “In Flugleutnantin Rajika Sharma dessen Spitze fünf den letzten zwei Jahren haben Pilotinnen der IAF Tage später erreichten. “Es ist mehr ein Psychospiel als eine Darstellung physischer Kraft; die Frauen an Einsätzen mit AN-32-Mittellastfluggeräten in Richtung DBO teilgenommen, dem höchstgelegenen sind immer geistig stabiler und können mehr Stress fortgeschrittenen Landeort (Notlandestreifen) bewältigen,” meint die Flugleutnantin Choudhary. weltweit, auf 5.000 Meter Höhe Zum ersten Mal bereiten die IAF zwei ihrer Pilotinnen gelegen, und an Einsätzen mit IL-76Die Pilotinnen für den Kampfeinsatz. Die Schwerlastfluggeräten in Richtung der Indischen Flugleutnantin Alka Shukla und Leh”, so laut dem leitenden Offizier der Luftstreitkräfte IAF. Obwohl es Pilotinnen noch nicht die MP Shumathi, die am Yelahanka (IAF) fliegen erlaubt wird, Kampfjets zu lenken, Standort ausgebildet wurden, das nun militärische haben sie schon seit mehr als 10 Jahren zweimotorige Luftfahrzeug Mi-8 Frachtflugzeuge Hubschrauber und Transportfluggeräte (einen Angriffshubschrauber) in großer zu fliegen, führen ihr der IAF geflogen. Von ca. 950 IAFFlughöhe zu Ausrüstungstraining und Offizierinnen sind 70 Pilotinnen. verschiedenen Die Staffelführerin Teji Uppal hat das Training für spezielle Zielorten Geschichte geschrieben, als sie die erste Hubschraubereinsätze fort. Sie Pilotin wurde, die in DBO gelandet werden im Bombenabwurf, hat. Dezember 2002 beauftragt, nachdem sie viele Raketenangriff, Such- und Rettungsdienst und Kollegen der IAF-Akademie übertroffen hat, erzielte Sondereinsatz mit dem Hubschrauber trainiert.

Die Frauen haben sich Flügel auch im die Staffelführerin Uppal innerhalb von sechs Jahren die “B-Green” Kategorie, die ihr erlaubt, Wirtschaftsflugbereich erworben. Saara im Himalaya-Gebirge selbstständig zu fliegen.

Hameed Ahmed, 24 Jahre alt, ist Pilotin seit Mitglied der Elitengruppe der Militärpiloten, mehr als 2 Jahren. “Das männliche Monopol welche auf den gefährlichen fortgeschrittenen wurde beseitigt, aber es wird noch lange dauern, Landeorten Vijaynagar und Mechuka in bis die Anzahlgleichheit erreicht wird. Ich finde, Arunachal Pradesh gelandet haben, sie ist auch Frauen bedürfen keiner zusätzlichen Qualitäten, qualifiziert, selbstständige Absetzungsaktionen in um sich für eine Flugkarriere entscheiden zu können,” meint sie.

Ladakh durchzuführen.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

MEILENSTEIN

Lassen Sie uns ,,Brand Yoga” annehmen Yoga hat ein unermessliches Potenzial bei der Führung der globalen Wellness- und Gesundheitsindustrie. Es hat auch die Fähigkeit, tausende Menschen anzustellen, um eine ruhigere Welt zu erzielen text | Birad Rajaram Yajnik

PERSPEKTIVEN

n

34

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Y

oga wird heute weltweit geübt.Mit seinenWurzeln in der indischen Mythologie und in den Schriften, wird Yoga in das Leben jeder Rasse und Gesellschaft der modernen Welt integriert. Literatur über Yoga ist in jeder Sprache verfügbar und bildet einen wesentlichen Bestandteil der globalen Gesundheits- und Wellness Industrie.

Ich beginne meine Reise bei der Erforschung von Brand Yoga in Bangkoks Kulturerbe hotel ,,Nai Lert Park”, das die Philosophie seines Gründers, Nai Lert, auf Umwelt, Natur und Erhaltung darstellt. Die Geschäftsführerin des Hotels, Naphaporn Bodiratnangkura (Lek) ist Lerts Urenkelin, eine disziplinierte Yogapraktikerin, mit einer Kette von Yogastudios in Bangkok.

Während Lek ihre Fotografien vom Durchführen der modernen Yoga ,,Asanas” teilt, kann ich das Gesicht des modernen Yoga auftauchen sehen. Das Die Yoga-Zeitschrift, ist eine in den Vereinigten Staaten seit 1975 ansässige Zeitschrift, die über eine Leserschaft von 1,3 Millionen prahlt Geheimnis zu ihrer positiven Aussicht, ist gutes Essen, guter Schlaf und eine tägliche Dosis von Yoga.

Kein Wunder,dass das internationale Yogageschäft, zur Zeit bei $27 Milliarde Das weltweite (crore Rs1.62) ist. Yoga kann in drei ,,P”s Yogageschäft unterteilt werden: ,,practice,publishing and wird zur Zeit bei products”, ( Praktizierung, Veröffentlichung $27 Milliarde und Produktion). (crore Rs1.62) Praxis, die Motivation des Kerns, bewertet und Veröffentlichung, die Motivation des kann in den Wissens und Produktion, die Motivation drei ,,P”s von des Geschäfts. Alle drei sind von einander Yoga unterteilt bestimmt, Bzw.abhängig um eine werden starkeYogaumwelt zu bilden.

Gute Beispiele für jedem, ist Bikram Yoga mit über 5.000 Yogastudios für das Yogapraktizieren auf der ganzen Welt. Die Yoga-Zeitschrift, ist eine in den Vereinigten Staaten seit 1975 ansässige Zeitschrift, die über eine Leserschaft von 1,3 Millionen , über das Veröffentlichen und über,, Lulu Lemon” , eine Yogabekleidigungsgeschäftkette, mit dem Einkommen von über US$ 1,3 Milliarde über ihre Produkte,prahlt.

Um eine starke ,,Brand Yoga” zu entwickeln, benötigen Sie die

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

MEILENSTEIN

Taschen und Matten von ,,Lulu Lemon”, eine Yogabekleidigungkette hat einen Einkommen von Über-US$ 1,3 Milliarden

richtige Umwelt, eine die das Geschäft von Yoga schützt. Der Kern von Yoga ist nicht der Anstand, mit seinem Ursprung von Tausenden von Jahren, sondern der Schutz des intellektuellen Eigentums, das ein Muss für das moderntägige ,, Brand Yoga” ist.

Ein Grund,dass Yoga einen Weltabdruck hat, ist seine Fähigkeit, mit Zeit, Region und Gesellschaft,sich entwickeln zu können.

Yoga ist nicht nur in den ,,Asanas” ,sondern auch in der Umwelt flexibel. Die heutige Geschäftsatmosphä hre,beansprucht Innovation,Forschung und den Schutz ihrer Yogaprodukte unter Die heutige Ge den Urheberechtsgesetzen. Nur in diesem schäftsatmos phähre,beansprucht Falle,tragen die Regeln des Handels eienen Innovation Forschung Vorteil für ,,Brand Yoga”. und den ,,Brand Yoga”, ist ein Geschenk, welches Schutz ihrer die Welt nur vorher gesehen hat. Es hat ein Yogaprodukte unermessliches Potenzial für eine führende Wellness- und Gesundheitsindustrie, Tausende Menschen anzustellen ,um eine mehr friedliche Welt zu erzielen. Vergessen Sie aber diesen Utopia Traum, der behauptet, dass Yoga nur geübt werden soll, wie es in der Vergangenheit gewesen war und dass jede mögliche Änderung es an seiner Originalität ändern würde. Yoga hat sich entwickelt und diese Entwicklung hat seine Massenanhänger geschaffen.

Jede mögliche Härte, würde seinen Wachstum bremsen. Lassen Sie uns die gegenwärtige Marke und das betriebliche Umfeld umfassen, um das ,,Brand Yoga” des 21. Jahrhunderts zu schaffen.

PERSPEKTIVEN

n

36

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

HISTORISCHE ENTSCHEIDUNG

Das indische Grundgesetz, jetzt in der arabischen Sprache Diese Entscheidung möchte mehr Wissen im Bereich des komparativen Verfassungsrechts bewirken

D

as indische Grundgesetz ist von großem Interesse für viele Länder weltweit, vor allem für die in der Arabischen Welt, die sich in einer Übergangsphase befinden, bzw. dabei sind, ihr eigenes Grundgesetz zu entwerfen. Deswegen wurde die erste Ausgabe der arabischen Übersetzung der indischen Verfassung als eine gemeinsame Bestrebung der internationalen Abteilung des Instituts für Demokratie und Wahlbetreuung - Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) - und der indischen Botschaft in Kairo herausgegeben, mit finanzieller Unterstützung von Seiten des Außenministeriums innerhalb der indischen Regierung im Dezember 2014. Man hofft, dass diese Bestrebung sehr wertvoll für unsere arabischen Freunde sein wird und mehr Wissen und Kommunikation im Bereich des komparativen Verfassungsrechts b bewirken wird. a Die Übersetzungsarbeit wurde von International ‫ك‬st IDEA durchgeführt, g a einer internationalen a Organisation, zu dessen

Gründungsmitglieder auch Indien gehört.

International IDEA wurde mit der Mission gegründet, die nachhaltige weltweite Demokratie zu unterstützen. Die Ausgabe wurde vom Generalsekretär der Arabischen Liga Nabil El Araby, zusammen mit dem Sekretär (Osten) Anil Wadhwa im Sekretariat der Liga der Arabischen Staaten in Kairo herausgebracht, in Gegenwart von Navdeep Suri, dem indischen Botschafter in Ägypten, Dr Yahya Gamal, dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsident der Arabischen Republik Ägypten, wie auch in Gegenwart von Eingeladenen aus der ägyptischen Regierung, den ägyptischen Medien und Zivilgesellschaft und den arabischen Botschafter der Liga der Arabischen Staaten. Dessen Vorwort wurde von Nabil El Araby geschrieben und die Einleitung vom indischen Botschafter in Ägypten und dem Regionaldirektor für Westasien und Nordafrika von L International IDEA, Dr Ayman ‫ي‬ Ayoub. Die digitale Version des Grundgesetzes in der arabischen Sprache ist auf der Internetseite L der indischen Botschaft in e o Kairo verfügbar.

‫ش‬

‫ش‬

‫ب‬

‫خ‬

‫ى‬S ‫ك‬ ‫م‬ ‫ى‬b b e

e ‫ي‬

s

S

g

‫ة‬

K ‫ ي‬t

‫م‬

a

M ÄR Z-A P R I L

‫خة‬

‫ب‬

K

‫شي ك‬

2 0 1 5

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HISTORISCHE ENTSCHEIDUNG

Sondermarken

zum Jubiläum

Seit ihrem Unabhängigkeitserwerb baut Indien stets ihre engen Bindungen zu anderen Nationen auf. Im Laufe der Zeit wurden Postwertzeichen gedruckt, um die bilateralen Beziehungen zu feiern

I

ndien, als eine der am schnellsten wachsenden Wirtschaft der Welt, bemüht sich stets um die Verstärkung ihrer Auslandsbeziehungen. In der Zeitspanne nach dem Unabhängigkeitserwerb hat Indien den Aufbau von diplomatischen Beziehungen mit vielen Ländern offiziell begonnen, darunter Japan, Frankreich, Iran, Mexiko u. a. Indien wird auch als eins der führenden Länder in der globalen Entwicklung betrachtet, zusammen mit Brasilien, Russland, China und Südafrika (den BRICS-Nationen). Dessen strategische Lage und freundliche Auslandspolitik haben Indien viele Verbündeten gebracht, sowohl unter den Entwicklungs-, als auch unter den schon entwickelten Staaten. Jedes Jahr erstellt das indische Postamt gemeinsame Sondermarken, um dessen bilateralen Beziehungen zu feiern.

Die gemeinsamen Sondermarken werden von Indien und dem betreffenden Partnerland zur selben Zeit erstellt und veröffentlicht, um ein Jubiläum oder ein gemeinsames Ereignis von großer Bedeutung für die beiden Länder zu feiern. Die Briefmarken haben identische Designs und stellen das reiche Erbe der Nation dar. Folgend werden einige Muster solcher Sondermarken angeführt ...

PERSPEKTIVEN

n

38

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

INDIEN-JAPAN 2002 Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Indien und Japan haben am 28.

April 1952 begonnen. Diese Sondermarke feiert 50 Jahre feste Auslandsbeziehungen und stellt die reichen Volkstänze der beiden Nationen dar.

INDIEN-CHINA 2008 Indem sie die Beziehung zwischen den beiden Ländern ehren, zeigen diese Briefmarken den Mahabodhi-Tempel in Indien und den Tempel des weißen Pferdes in China.

INDIEN-FRANKREICH 2003 Diese Ausgabe ehrt die indisch-französischen Synergien. Die französische Briefmarke zeigt ein buntes Bild eines Hahns; die indische einen Pfau, unseren nationalen Vogel.

INDIEN-ISRAEL 2012 Die diplomatischen Verbindungen zwischen Indien und Israel wurden 1992 aufgenommen. Diese Sondermarke feiert 20 Jahre Freundschaft, indem sie deren Lichtfeste, Deepawali und Hanukkah, abbilden.

INDIEN-AFRIKA 2011 Die nachstehende Sondermarke wurde gedruckt, um 2011 das zweite Afrika - Indien Forum Gipfeltreffen zu markieren. Es war zum ersten Mal, als sich die Staatschefs der beiden Länder in Afrika getroffen haben.

INDIEN-DIE MONGOLEI 2006 Diese Briefmarken ehren 50 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Indien und der Mongolei und stellen die reiche Kunst und das weite Kulturerbe der beiden Nationen dar.

INDIEN-IRAN 2004 Diese Briefmarke zeigt Kabeer und Hafiz: Dichter, Philosophen und Mystiker Indiens, bzw. Irans.

INDIEN-SLOWENIEN 2014 Die folgende Sondermarke wurde zum 25jährigen Jubiläum der Kinderrechtskonvention am Weltkindertag, dem 28.

November, gedruckt.

INDIEN-DIE SOWJETUNION 1990 Diese Sondermarken betonen den Indisch-Sowjetischen Friedensvertrag 1971. Preisgekrönte Bilder sowjetischer und indischer Kinder wurden hier abgebildet.

INDIEN-MEXIKO 2010 Erstellt, um 60 Jahre diplomatische Verbindungen zu feiern, wiedergibt diese Briefmarke Kalbelia, den Volkstanz Rajasthans, Indien und Jarabe Tapatio, den nationalen Volkstanz Mexikos.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

Die prächtige

Arche des Kulturerbes

Aus einer komplexen Webebindung zwischen der Spiritualität, der Geschichte und verschiedenen Sozialereignissen im Laufe der Jahre gestaltet, zeigt Uttar Pradesh ihre reiche und variierte Herrlichkeit mittels der Arche des Kulturerbes text | Dr Shashank Vikram

PERSPEKTIVEN

n

40

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

A

us den prachtvollen Himalaya hervorgequollen, fließt der heilige Fluss Ganges in die Uttar Pradesh-Ebene hinein, jahrhundertelang menschliche Gedanken und Bestrebungen nährend, das Land in einer Wiege der modernen indischen Zivilisation verändernd.

Unzahlen von Völkern wie Griechen, Türken, Moguln und Briten sind gekommen und haben dieses uralte Land zu ihrem Heim gemacht, in dessen Kultur, Bräuche, Sitten und Weisheit eintauchend, dann der Reihe nach einen unbestreitbaren Einfluss auf dessen Kultur und Landschaft hinterlassend. Aus einer komplexen Webebindung zwischen der Spiritualität, der Geschichte und verschiedenen Sozialereignissen im Laufe der Jahre gestaltet, zeigt dieses Land ihre reiche und variierte Herrlichkeit mittels der Arche des Kulturerbes.

Die Arche des Kulturerbes beschreibt dessen prachtvolle Ausdehnung im ganzen Herzen von

Uttar Pradesh, das drei unterschiedliche Regionen einschließt: Agra, Lucknow und Varanasi. Die prächtige Arche des Kulturerbes scheint die Vielfalt mancher der dynamischsten Epochen der indischen Geschichte, des Erbes, der Kultur, der Bräuche und Sitten und der Küche zu umarmen. Diese Reise führt durch den Prunk der mogulschen Architektur in Agra und der Liebe des Gottes Krishna zu seinen Anbetenden in Braj, dann weiterhin zu den Nabobs in Lucknow mit dessen Kolonialerbe.

UTTAR PRADESH Danach führt sie uns entlang des Ganges im Agra Land Buddhas und der Lucknow Böschungen des Varanasi, wo die Suche nach der Varanasi seelischen Erleuchtung ununterbrochen fortfuhr.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

GUT ZU WISSEN DIE BESTE ZEIT ZUM BESUCH Zwischen November und Februar W IE MAN DA ANKOMMT Der Kheria-Flughafen liegt 13 Km vom Taj Mahal entfernt.

Der Agra Cantt Bahnhof hat gute Verbindungen zu allen großen indischen Städten. Agra hat auch durch den Straßennetz gute Verbindungen zu anderen Ortschaften.

S IEHE AUCH Agra Fort, Chini Ka Rauza, Mehtab Bagh

AGRA

Für all diejenige, die gekommen sind, sie zu sehen, wird die Pracht der mogulschen Agra in den magischen Nuancen des glorreichen Liebestributs, des Taj Mahals, widerspiegelt.

Sie verblüfft uns mit all ihren Gesichtern, vom ersten Morgengrauen bis zum Mondschein. Die Pracht der mogulschen Agra beeindruckt den Touristen aber auch außerhalb des Taj, durch die einschüchternde Fassade des Agra Forts, durch die komplizierte Marmorarbeit auf Itmad-uddaulas Grab, ein Architekturbeispiel des religiösen Zusammenflusses im Akbar-Mausoleum, wie auch durch die Gewölben aus rotem Sandstein des Fatehpur Sikri, der verlassenen Hauptstadt Akbars. Auch heute noch sind die Nebengassen Agras Heim für die Meisterhandwerker, die ihr

PERSPEKTIVEN

n

42

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Erbe lebendig erhalten haben: Mosaik-, ZardoziArbeit, Teppichweben und Marmorschnitzerei.

Wenn man die naheliegenden Städte Mathura und Vrindavan besucht, kann man die ewige Liebe zwischen Radha und Krishna bewundern.

Erinnern wir uns an die Geschichten über Krishna, das zappelige Baby, das Butter hinter dem Rücken seiner Mutter gestohlen hat, an die grandiosen Lathmar Holi-Feiern, einzigartig in den Dörfern Barsana und Nandgaon, wo Radha, ihre Freunde und Krishna mit Stäben gespielt haben sollen. Machen Sie sich Zeit, das Mathura Museum mit dessen Schnitzereiausstellungen zu besuchen, es zeigt die Werke der MathuraKunstschule, die 1.200 Jahre lang geblüht hat.

(im Uhrzeigersinn von oben, links angefangen) Taj Mahal, Laddu GopalSchnitzerei in Messing; Holi-Feier; Fatehpur Sikri in der Nähe von Agra; feine Agra-Architektur M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

LUCKNOW

Die Hauptstadt des Uttar Pradesh war jahrhundertelang die Kulturwiege dieser Region.

Für Tehzeeb bekannt (Etikette), ist Lucknow heute eine dynamische Stadt, wo die anlockenden Geschmacksnuancen der Awadhi-Küche in engen Gassen der Altstadt zu Basare führen, die einzigartige Stickarbeit (Chikan), Parfums (Ittar) und Töpfe verkaufen. Lucknow ist der

(von oben nach unten) Lucknow ist eine historische Sehenswürdigkeit; der schöne GomtiFluss; saftige Kebabs–Lucknows Stolz (rechts) Bada Imambara ist ein bekanntes Denkmal

PERSPEKTIVEN

n

44

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Ausgangspunkt für die prachtvolle Architektur der Nabobs mit Gegenden, die uns an das britische Kolonialerbe erinnern.

Bara Imambara, Asfi Mosque, Bhulbhulayah, Satkhanda und das ornamentale Rumi Darwaza-Tor sind manche bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten.

Sie können sich mit traditionellen AwadhiGerichte wie Kebabs, Curriys, Biryani, traditionelle

Brotsorten, Nachspeisen und Paan verwöhnen lassen. Sehen Sie eine Kathak-Tanzaufführung oder hören Sie an einem Abend klassische indische Musik, dann wachen Sie am Morgen auf, um eine langsame Bootsfahrt auf den Gomti-Fluss zu machen. Jeden Morgen werden Spaziergänge durch die Stadt organisiert, um den Touristen das Kulturerbe zu präsentieren.

GUT ZU WISSEN DIE BESTE ZEIT ZUM BESUCH Zwischen Oktober und März W IE MAN DA ANKOMMT Der Chaudhary Charan Singh Flughafen hat gute Verbindungen zu den meisten großen Städten.

Hier ist ein bedeutender Eisenbahnknotenpunkt und die Stadt hat auch gute Verbindungen zu großen Städten durch den Straßennetz.

SIEHE AUCH Rumi Darwaza, Jama Masjid, Dilkusha

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

VARANASI

Der zeitlose Charme von Varanasi ist charakterisiert von Mythen und Spiritualität. Diese alte Stadt des Gottes Shiva steht jeden Morgen auf, um ein Loblied auf ihn zu singen; dort werden Lichter angebrannt, die das Himmelslicht symbolisieren, in dem Er die Stadt gebadet hat. Ein Besuch dessen Tempel und Flussufer (Böschungen) am Morgen wird Sie auf eine einzigartige seelische Reise führen. Jeden Abend ehren die dankbaren Einwohner der Stadt den heiligen Fluss durch das Ganga Arti-Ritual, ein verblüffendes Ereignis als Feier der Verbindung zwischen dem Menschen und der Natur. Neben der heiligen Stadt liegt Sarnath, wo Buddha die erste Predigt nach seiner seelischen Erleuchtung gehalten hat. Dhamek Stupa ist ein Beweis dieses wichtigen Wendepunkts der spirituellen und intellektuellen menschlichen Reise.

Die Arche des Kulturerbes umfasst das Wesen von Uttar Pradesh und stellt die Vielfalt des historischen, kulturellen und spirituellen Erbes zur Schau, welche dieses Land anbietet.

Boote auf dem Ganges-Fluss von einem Bild-die perfekte Morgenlandschaft

Der Autor ist der geschäftsführende Direktor der UPSTDC und Staatssekretär (Tourismus) von Uttar Pradesh

Das Ganga Arti-Ritual am Ufer des Flusses

GUT ZU WISSEN DIE BESTE ZEIT ZUM BESUCH Zwischen Oktober und März W IE MAN DA ANKOMMT Der nächste Flughafen ist Babatpur, 22 Km entfernt.

Die Varanasi- und Mughal Sarai-Bahnhöfe haben gute Verbindungen zu anderen Städten.

Befahrbare Straßen führen zur Stadt.

SIEHE AUCH Vishwanatha Khanda, Kashi Vishwanath Temple

PERSPEKTIVEN

n

46

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FEIER

Freude am

Erntedankfest

Mit Freude und Begeisterung gefeiert, markiert das Baisakhi-Festival den Anfang eines neuen Jahres im Punjab-Staat

PERSPEKTIVEN

n

48

n

M Ă„RZ-AP RI L

2 0 15

B

Schwung gegeben hat. Alle Hauptaktivitäten werden in aisakhi, auch als Khalsa Sirjana Diwas oder als die Geburt von Khalsa bekannt, wird am Gurudwara-Tempel geregelt. Die Leute stehen früh auf, 13. oder 14. April jedes Jahres gefeiert. Nicht manche baden sogar im Fluss und dann gehen sie zum nur in Punjab, sondern in ganz Indien wird speziellen Gebet, das im naheliegenden Gurudwaraauf Trommelrhythmus getanzt; man feiert das Fest, Tempel stattfindet. das erneutes Glauben und wiedergeborene Energie Nach dem Baisakhi Ardaas-Gebet, in dem sie Gott symbolisiert. Die große Bauernbevölkerung bereitet sich für seinen Segen danken, wird Kadah Prashad verteilt für die Ernte vor.(im Winter wird gesät, (heilige Nachspeise aus Grieß und Desi im Frühjahr wird geerntet). Fröhliche Ghee). Danach wird Langar serviert Man kann sich der Gidda- und Bhangra-Tanzaufführungen (traditionelles Gemeinschaftsessen). echten Baisakhistellen Teile des Festes dar.

Später findet eine Baisakhi-Prozession Geschmacksnuancen Laut dem Nanakshahi-Kalender (dem statt, die durch die ganze Stadt geht. in den Punjabtropischen Sonnenkalender, der von Man kann sich der echten BaisakhiDörfern während der Shiromani Gurdwara Prabhandhak Geschmacksnuancen in den Punjabdes Erntedankfestes Kommission angenommen wurde), Dörfern während des Erntedankfestes freuen fällt Baisakhi am ersten Tag des freuen. Baisakhi-Essen werden in Vaisakh-Monats (April-Mai). Laut dem großer Anzahl im Anandpur Sahib gregorianischen Kalender fällt diese Feier jährlich am Gurudwara-Tempel organisiert, der als Geburtsort 13. April, bzw. jedes 36. Jahr am 14. April; so ein Fall von Khalsa bekannt ist, um diese zu ehren. ist dieses Jahr. Dessen Bedeutung wird in den SikhDie Bauern danken Gott für eine reiche Ernte Glaubensbücher beschrieben – an diesem Tag, im Jahre und beten für gute kommende Zeiten. Es werden 1699, hat der zehnte Sikh-Guru, Guru Gobind Singh, die neue Kleidungsstücke gekauft und durch vielfältige Basis von Panth Khalsa gelegen, dem Orden der Reinen, Küche gefeiert. In manchen Dörfern werden indem er den Lehren der vorherigen neun Gurus neuen Märkte organisiert.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

Die große

Weintour

Die Tradition der Weinherstellung in Indien begann während der mogulschen Dynastie.

Wir führen Sie auf eine Entdeckungsreise durch manche der bekanntesten Weingärten des Landes text | Magandeep Singh

D

ie Freude am Wein beschränkt sich nicht nur auf dessen Trinken. Die Lebensweisheit, laut welcher die Reise oftmals interessanter als das Ziel ist, stimmt auch in diesem Fall: eine Reise zum Weingarten hinaus ist mehr als nur das Weinkosten. Man kann sich die Weinkellerei gut ansehen, über die großen Weinfässer staunen oder über deren unendlichen Reihen, doch eine solche Reise hilft uns eigentlich mehr zu verstehen, nicht nur wie der Wein produziert wird, sondern auch was der Weinhersteller dadurch zum Ausdruck bringen wollte und wie das erreicht wurde, indem man immer näher an die Natur kommt.

Bis vor einigen Jahren war Südafrika das nächste Zielort für solche Entdeckungsreisen, bzw. irgendeine Ortschaft in Europa oder Australien. Doch solche Reisen kosten viel und setzen einen großen logistischen Aufwand voraus, wenn man den Transport vor Ort organisieren will, da die meisten Weingärten in abgelegenen Regionen gelegen sind.

Alles in einem musste man früher vom Wein wirklich fasziniert sein, um so eine Reise machen

PERSPEKTIVEN

n

50

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

WINE REGIONS OF INDIA

HIMACHAL PRADESH

Rice, trees and fruit are abundant here and although table grapes are grown, no wine is currently produced.

KASHMIR VALLEY

Rice, trees and fruit are abundant and although table grapes are grown, no wine is currently produced.

CHAMPHAI Grape growing is most prevalent in east Mizoram, centered on the towns of Champhai and Hnahlan. Grapes were sold as fruit or juice until the repeal in 2010 of the Liquor Total Prohibition Act.

NANDI HILLS Just 45 km north of Bengaluru lies the Nandi Hills. The latest wave of visitors here seeking benefit of a cooler climate are viticulturalists, keen to find sites where wine grape varieties can ripen slowly and fully develop their constituent fruit flavours without becoming baked.

DECCAN PLATEAU The powerhouse for current Indian wine production. We divide it into three sub-regions: The northern part is centred on Nashik, where most new wineries are. The central subregion extends from Narayangaon through Pune to Baramati. The southern sub-region spans Maharashtra and Karnataka with wine production centred around Sangli and Bijapur.

PERSPEKTIVEN

n

52

GOA Goa was ruled by Portuguese settlers from 1510 – 1961.

The colonists brought with them a love of wine and they set about growing grapes despite the unpromising climate. They specialised in port-like fortified wines using Vitis labrusca varieties such as Bangalore Blue. Such production still continues.

n

M Ă„RZ-AP RI L

2 0 15

zu wollen. In den letzten Jahren hat man diese zu beobachten. Gleich daneben ist ein traditionelles Nachteile eher einfallsreich beseitigt, da die Restaurant mit schmackhaften Gerichten. Nicht zu Weingärten vor Ort mitgewirkt, den Einsatz erhöht weit entfernt, auf derselben Straße, befindet sich und alles dafür getan haben, um eine wundervolle ihr erstklassiger Ferienort, Beyond, der abgelegene Weinreise zu bieten.

Unterkunftsmöglichkeiten und Infinity Nachfolgend werden einige Pools (dt. Unendlichkeitsbecken) Varianten dargestellt, falls Sie den bietet. Viele Leute bevorzugen es, hier Man kann sich Wunsch haben, die Weinregionen zu übernachten und von hier aus die die Weinkellerei Indiens zu besuchen.

Region zu entdecken. Sula Dindori hat gut ansehen, vor kurzen ein paar Auszeichnungen über die großen Nashik erhalten, Sie sollten diesen Wein auf Weinfässer Die Stadt bleibt der zentrale Punkt jeden Fall probieren! Dort gibt es einen oder über deren der indischen Weinproduktion und anständigen Viognier und einen ebenfalls unendlichen viele Hotels sind in der Nachbarschaft guten Riesling.

Reihen staunen erschienen, um dem aufkeimenden Markt zu dienen. Taj, wo man die Autobahn York: Dieses Weingut liegt zwischen Sula und verlässt, bevor man in Nashik ankommt, bleibt einer dessen Ferienort und, wenn die Weintouren in der bekanntesten Orte für so einen Aufenthalt.

Sula ein bisschen steril scheinen, ist dieser Ort viel interessanter, falls man die Vorgänge der Sula: Indiens heimische Weinmarke, wo man Weinproduktion richtig verstehen möchte. einen beeindruckenden Weingarten angebaut hat Der Weinhersteller ist ein Mitglied der Familie, und wo gut organisierte Weintours stattfinden, in ist meistens vor Ort und besucht den Weingarten denen man über den Vorgang der Weinproduktion mit einem anderen Inhaber/ Weinbauer. Diese erfährt – von der Traube bis zum Weinglas. Die Erfahrung ist einzigartig, da keiner die Details (und Probierstube erlaubt die Lasten) der Weinproduktion von einem den noch einem Jahr zum anderen besser grünen Weingarten erklären kann.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

Dieses Weingut bietet noch keine Unterkunftsmöglichkeit, aber hier werden Touristen gerne empfangen und es verfügt über ein vertrauenswürdiges Team, das diesen die Umgebung zeigt.

Unter deren Weinsorten verdienen der Sekt und der Rosé einen besonderen Platz. Ebenfalls wurde hier vor kurzem ein Riserva-Wein namens Aros hergestellt und, obwohl jung im Moment, hat dieser erwiesen, dass seine Werte gut erhalten bleiben.

Akluj: Weit von Nashik und drei Stunden von Pune is Akluj entfernt, renommiert für Erdnüsse und nun für ein hervorragendes Weingut. In der Stadt ist ein kleines Hotel, das gute Unterkunft bietet. Es gibt keine andern Weingüter rund herum, also stellt eine Reise hierher, außerhalb von Mumbai, eher einen Zweitagesaufenthalt dar als einen kompletten Besuch einer Weinregion.

In der FratelliWeinkellerei kann man den Trockenbeerenwein in limitierter Auflage probieren, der aus getrockneten Weinbeeren hergestellt wurde

Fratelli: Indiens am schnellsten steigenden Star hat ihre Vormachtstellung in Rekordzeit bewiesen.

Hier stellt man Weinsorten für alle Preisvorstellungen her und der Weinbauer Piero Masi ist in der Toskana sehr berühmt. Es ist gut für uns, dass er sich entschlossen hat, dieses Projekt zu übernehmen und nun lebt er praktisch im Weingarten. Dieses hochmoderne Weingut ist sicherlich das beeindruckendste von allen und das anliegende Wohnhaus verfügt über vier Appartements, die gemietet werden können.

Die Weingärten sind in vielen Richtungen verteilt und der eine, der hoch auf den Hügel in Garwad liegt. ist ein hervorragender Platz, um das Mittagessen zu genießen, von sanften Brisen gestreichelt und mit einer atemberaubenden Panorama über die Weingärten. Auf dem Rasen neben dem Weingut kann man unvergessliche traditionelle Maharashtrian-Gerichte bestellen – dabei kann man sich von Gesang- und Tanzaufführungen bezaubern lassen – alles in Begleitung des Hausweins.

Sette, ihre berühmte Rotweinmischung, ist bei weitem ein indisches Symbol, doch ihr Basiswein Sangiovese ist etwas Besonderes – leicht und günstig. In der Weinkellerei kann man den Trockenbeerenwein in limitierter Auflage (ausschließlich) probieren, der aus getrockneten Weinbeeren hergestellt wurde.

PERSPEKTIVEN

n

54

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Bengaluru

Die Metropole ähnelt Wien sehr viel – sie ist ein Zielort mit Weinherstellungsindustrie.

Nicht sehr weit von der Vorstadt entfernt liegen Weingüter, welche die Idee einer eintägigen Weinentdeckungsreise sehr anlockend machen.

Der kleine See auf das Grundstück (der auch als Reservoir dient) ist ein ruhiger kleiner Platz, wo man ein Picknick genießen kann. Am besten sucht man Unterkunft in der Stadt und organisiert eine Eintagesreise zum Weingut, da dieses ca. eine Stunde von Bengaluru entfernt liegt.

Alpine: Einer der ausgedehntesten Weingärten KRSMA, Hampi -Hügel: Auch wenn dieser Ort hier (und Grundstücke), der zu einem unter Bengaluru angeführt wird, liegt einzigen Weingut gehört, Alpine ist er eigentlich ein paar Stunden davon Alpine ist wirklich beeindruckend. entfernt. . Manche bevorzugen es sogar, einer der 6 oder 7 Stunden aus Hyderabad hierher ausgedehntesten Raghavendra, der Nachkomme zu fahren und es könnte sein, dass sie Weingärten, der Familie Gowda mit vielen hier schneller ankommen. der zu einem Geschäftsanteilen, hat diesen In der Hampi-Hügellandschaft einzigen Weingarten gegründet. Schon gelegen, ca. 70 Km von dem UNESCO Weingut gehört im ersten Jahrgang haben die Weltkulturerbegebiet entfernt, das Weinsorten Ausgleich, Eleganz und denselben Namen trägt, stellt das Versprechen bewiesen.

Indiens meist gehütete Geheimnis dar. Krishna und Ein einziger Blick auf die sorgfältig Uma Prasad, das Team hinter diesem Unternehmen, gepflegten Weingärten reicht, um das zu beschlossen, die meisten Premiumweine Indiens verstehen. Obwohl das Weingut aus ein herzustellen und bislang stellen sie ein führendes paar Gebäuden besteht, ist das umliegende Vorbild dar. Ihre Weine sind exemplarisch und dazugehörige Land sehr weit. haben weltweit berühmte Auszeichnungen erhalten.

Ein Besuch zum Weingut wird Sie auf den unfruchtbarsten Boden führen, den Sie je gesehen haben; mitten drin ist eine kleine grüne Ansiedlung, die den Weingut und diesen umgebende Weingärten darstellt. Das Wasser ist knapp, aber dessen hohe Lage bietet ein natürlich kühles Klima, das sehr gut für den Reifeprozess der Trauben ist, damit diese den höchsten Geschmacksgehalt erreichen.

Das Weingut ist klein aber fein und verfügt über die Like modernsten Anlagen. Familie MEA INDIA Prasad kümmert sich um alles, was den Weinbau und die Weinproduktion angeht, also, Follow falls Sie einen Besuch dorthin @MEAINDIA planen, sollten Sie sich vorher mit ihr unbedingt abstimmten.

Channel Der Autor ist ein berühmter indischer Sommelier

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

55

n

MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

Ein endloser

Blumenteppich

Das weltweit bekannte Tulpenfestival in Kashmir wurde vorbereitet, bald werden Besucher von dessen prachtvollen Regenbogen von samtigen Blüten bezaubert text | Rahiba R Parveen

PERSPEKTIVEN

n

56

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

N

ach einem langen, schneereichen Winter, wo das Weiß über die Landschaften herrscht, Streifen fröhlicher Buntheit dehnen sich aus und offenbaren samtige Nuancen von Rot, Weiß, Gelb, Grün und Lila. Im April, im Frühling, findet das Tulpenfestival statt, das einen ganzen Monat lang gefeiert wird; dann wird der Tulpengarten in Gedächtnis von Indira Gandhi für Besucher aus Indien und aus der ganzen Welt eröffnet Asiens größter Tulpengarten in Jammu und Kashmir.

Auf 18 Hektar ausgebreitet, am Fuße des ZabarwanGebirges und am Ufer des weltbekannten Dal-Sees,

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN dieser Garten ist einzigartig in der ganzen Welt. Jedoch dauert diese Blütenschönheit nur kurze Zeit, zirka einen Monat. “Dieses Jahr haben wir acht- bis neunhunderttausend Tulpen von mehr als 60 Arten angebaut.

Davon wurden mehr als dreihunderttausend aus den Niederlanden importiert,” sagt Sunil Misri, Direktor (Blumenzucht), Kashmir, dazu kommen noch Tulpenanlagen an verschiedenen Tagen, je nach ihrer Lebensdauer und Blütenvielfalt. “Da ihre Lebensdauer kurz ist, müssen wir während des Festivals sehr viele haben. Manche

(Oben und rechts) Blumen in unterschiedlichen Farben (Oben) Der Tulpengarten ist am Ufer des Dal-Sees gelegen

JAMMU & KASHMIR

WIE MAN DA ANKOMMT: Der Tulpengarten in Gedächtnis von Indira Gandhi ist in Siraj Bagh Cheshmashahi gelegen, in Srinagar und kann mit dem Auto leicht erreicht werden.

EINTRITTSKOSTEN: `50 (Erwachsene) und `25 (Kinder) PERSPEKTIVEN

n

58

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Blumen behalten ihre Blüte einen Monat lang oder sogar weniger,” meint Misri. Aus der Familie der Liliaceae, die Tulpen sind am besten geeignet für trockenem Boden in Bergzonen und benötigen wenig Wasser, aber in regelmäßiger Zufuhr. Tulpen sind unterirdisch einkeimblättrige Zwiebelpflanzen.

Indem er sich an der großen Anzahl der Besucher aus der ganzen Welt im letzten Jahr erinnert, erklärt Misri, dass die Tulpensaison zu einer der bedeutendsten Ereignissen geworden ist, das jedes Jahr immer mehr zunimmt. “Wir denken immer an die Weiterentwicklung und

bauen Anlagen für Besucher aus, einschließlich Parks und Essorte,” fügt er hinzu.

“Der Tulpengarten ist sehr selten. Jedes Jahr kommt er in Schwung … die natürliche Reaktion darauf ist die Weiterentwicklung,” sagt GM Dug, Präsident des Verbands der Kashmir Hotel- und Restaurantinhaber. Er meint noch, dass jede Saison in Kashmir den Touristen etwas Einzigartiges bieten kann.

Also kommen Sie nach dem Tulpenfestival am 12.-14. April zurück, um die goldenen Chinarindenbäume im Herbst und den Schnee im Winter zu bewundern!

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

PERSPEKTIVEN

n

60

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Indien: Ein klassisches

Zielort für Angler

Indien bietet zahlreiche Angelmöglichkeiten, sowohl in Flüssen, als auch an der See. Vom legendären Karpfen zu den Barrakudas und den Dickkopf-Stachelmakrelen, es gibt hervorragende Fischarten für jeden Angler text | Sunita Dixit

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

D

ie Angel in der Hand, eine leichte der Tunfisch, der Schwertfisch und viele andere. Da Brise, die den sonnigen Tag auffrischt, diese Gewässer nicht übervoll an Fisch sind, gibt es azurblaues Wasser als Geselle, einer viele Möglichkeiten zum Sportangeln. könnte so stundenlang am Ufer eines Sees Es gibt gute Gelegenheiten nicht nur für oder Meeres verbringen, indem man darauf wartet, Köderfischen, aber auch für Spinn- (in frischem oder dass ein Fisch beißt. Man kann Fische schon beim Salzwasser), Köder-, Schleppangeln usw. Da viele ersten Wurf fangen oder darauf einen ganzen Tag hochmoderne Geräte besitzen, ist das Angeln in warten, doch die Aufregung bleibt unübertroffen. Die Indien schnell zu einen Sport geworden. Eigentlich ist leidenschaftlichen Angler sind immer bereit, ihr Glück der weltberühmte Angler Jeremy Wade nach Indien mit den Wasserwesen zu versuchen, zu wegen den Fischsagen über Goldmakrelen hohen Kosten und bei reiner körperlicher oder riesige Wels gekommen.

Egal ob bei Regen, Beanspruchung, als sie mit dem Fisch Hier gibt es sehr gute Gelegenheiten, Hagel oder “kämpfen”. Egal ob bei Regen, Hagel oder einheimische Karpfen in Seen zu fischen, Sonnenschein, Sonnenschein, der begeisterte Angler gibt wie z. B. den Rohu , die Catlabarbecatla der begeisterte nicht auf, manchmal bis zur Hälfte im und den Cirrhinus cirrhosus. Diese Angler gibt nicht Wasser, um seine Trophäe nach Hause Arten sorgen für besondere Aufregung auf, manchmal zu tragen. beim Fischen. Während der Rohu, bis zur Hälfte im In Indien befinden sich manche der nach dem Fang, für seinen Sprung aus Wasser, um seine weltgrößten Flüsse und Seen und die dem Wasser heraus bekannt ist, wird Trophäe nach Küste misst über 7.500 km. Hier gibt es die Catlabarbecatla zu einem richtigen Hause zu tragen eine große Auswahl an Fischarten, die U-Boot. “Diese drei indische Fischarten meisten davon einheimisch im indischen eignen sich für das Sportangeln sehr gut; Subkontinent. In den Flüssen im Himalaya, dank des Karpfenfischen ist wie eine Reise ins Unbekannte, schnellen Wassers, gibt es manche der stärksten und mit vielen Geheimnissen und Feinheiten,” meint Ali schönsten Fische, wie z. B. die Goldmakrele, die auch Husaini, Präsident des indischen Sportangelverbands als Wassertiger bekannt ist.

All India Game Fishing Association.

Zum Salzwasserangeln dient die lange Küste Indiens, wie auch die der Andaman, Nicobar und Lakshadweep Die Sage der Goldmakrele Inseln; diese sind reich an Raub- und Hochseefische, In seinem berühmten Buch, “Circumventing the wie z. B. die Dickkopf-Stachelmakrele, der Barrakuda, Mahseer & Other Sporting Fish in India and Burma”

PERSPEKTIVEN

n

62

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

KENNE DIE TECHNIKEN Spinnangeln: Ein Spinnköder – dank seiner Form dreht er sich wie ein Propeller, wobei er durch sein Blinken und Vibrieren kleine Fische oder eine andere Beute mimt – wird zum Anlocken der Fische benutzt.

Köderfischen: Man benutzt einen Köder Es besteht aus einem Bleisenker mit einem integrierten Hacken, meistens mit Gummi bedeckt. Köder haben vertikale Bewegungen, durch welche sie Fische anziehen.

Popping: Der Köder heißt Popper.

Gewöhnlich aus Holz, ist innen leer, um zu schwimmen. Er erzeugt Wasserbewegungen, wenn der Angler an ihm zieht, was die Fische anlockt.

Schleppangeln: In diesem Fall werden eine oder mehrere Angelleinen durch das Wasser gezogen. Die Angelleinen sind entweder an einem fahrenden Boot befestigt, oder der Angler wickelt sie sanft auf, indem er an einem Ort stehen bleibt.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

BASISAUSRÜSTUNG Angelruten, Angelleinen, Hacken, Spulen, Fliegen, Spinnköder, Löffel und Köder – als Würmer, Paste oder andere Köderarten.

Leichte, wasserundurchlässige Kleidung in natürlichen Farben, so dass man in der Landschaft einblendet - ist sehr wichtig, wie auch wasserundurchlässige Schuhe oder leichte Sandalen, die man schnell ausziehen kann, um den Sand oder das Wasser auszuschütten. Man sollte die Sonnenschutzcreme, einen leichten Hut und die Sonnenbrillen nicht vergessen.

(“Die Überlistung der Makrele und anderer für das Sportangeln geeigneten Fischarten in Indien und Burma “) schreibt der Kapitän A St J MacDonald: “Viele Sportler behaupten, dass sie lieber eine große Makrele fischen als einen Tiger erschießen.

Das Aufregen wenn man an eine größere Makrele denkt, im Wasser hinunterrasend, in den Ohren das Geräusch der sich schnell auswickelnden Angelspule, bereitet einem eine größere Freude als jede andere Sportart. ” Während die Goldmakrele mit ihren einzigartigen goldenen Schuppen im Norden Indiens anzutreffen ist, gibt es eine andere große Unterart im Süden, namens rote Makrele, vor allem im Cauvery-Fluss. Derek D’Souza, der eins der größten Exemplare der letzten Jahre gefangen hat, behauptet, “Die rote Makrele im CauveryFluss zu angeln ist eine einzigartige Erfahrung.

Auf den Felsen zu sitzen, die Angelschnur ins Wasser zu werfen, auf den Fischbiss zu warten

PERSPEKTIVEN

n

64

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKEN

IN INDIEN...

Brahmaputra ...der Subansiri-Nebenfluss und die nahen Ströme und Bächer sind reich an Makrelen und Wels

Kerala In den Strömen um Munnar findet man hervorragende Forellen und Karpfenexemplare.

Assam Man kann Makrelen auf dem ManasFluss im Nationalpark fischen.

Karnataka Der Kaveri-Fluss und dessen Nebenfluss Kabini bieten sehr gute Angelmöglichkeiten von roten Makrelen.

Halbinselflüsse Auf Mahanadi, Kaveri, Krishna und Godavari kann man das ganze Jahr über angeln, außer in den Monsunmonaten. Dort kann man schwarze Karpfen und andere Karpfenarten finden.

Tamil Nadu Dieser Südstaat Indiens hat mehrere Ströme, Flüsse und Seen, wo man Forellen und Karpfen gut fischen kann.

PERSPEKTIVEN

n

66

n

M ÄRZ-AP RI L

Der Ganges und die Yamuna ..., wie auch ihre Nebenflüsse haben Goldmakrelen und deren Unterarten, einschließlich die Makrelen mit roten Flossen. Dort kann man auch Rohu, Catlabarbecatla, Schlangenkopffisch und Wels fangen.

2 0 15

Himachal Pradesh In den meisten Strömen hier findet man Regenbogenforellen und braune Forellen, wie auch Goldmakrelen, Wels und andere einheimische Fischarten. Man kann hier nicht nur in Seen, sondern auch in Reservoirs fischen.

Uttar Pradesh und Uttarakhand In diesen beiden Staaten gibt es in Strömen und Flüssen Goldmakrelen und Forellen.

Die Küstengewässer Die meisten Salzwasserfische, die an der 7.500 Km langen indischen Küste gefangen werden können, sind Schnapper, Wolfsbarsche, Haifische, Makrelen, Schwertfische, indische Lachse und Barrakudas.

... Man kann ein Monster fangen, aber es ans wie auch an Hochseefischen, davon ist der Ravas Land zu bringen ist eine ganz andere Geschichte. (der indische Lachs) sehr berühmt. Sie können Viele Angler haben die Wut der Makrele erlebt. sich meine Aufregung vorstellen, indem ich an der Verlorene oder gebrochene Angelruten, gebrochene felsigen Küste sitze, in der Nacht, bei Mondlicht, Schnüre, Seilbrandwunden, das Richten des Hackens und auf die Raubfische warte. Die furchterregende - gerade wie ein Nagel!” Das Fangen Ruhe wird von einem lauten Geräusch von bemerkenswert großen Makrelen unterbrochen, als die armen Meeräschen Während der massakriert werden. Die Angelschnur werden immer öfter bekanntgegeben: Rohu, nach am Teesta-Fluss in Sikkim, am wird in der Richtung geworfen und dem Fang, für Subansiri-Fluss in Assam und auch an ein paar Sekunden später hört man seinen Sprung den Flüssen im Zentrum Indiens.” das Geräusch erneut. Diesmal ist aus dem Wasser mein Angelwerkzeug das Opfer... Ich heraus bekannt Das Salzwasserangeln genieße den Gesang meiner Spule in ist, wird die Vom Staat Gujarat bis zu West der Mondnacht.”

Catlabarbecatla Bengal im Osten gibt es hunderte Die Inseln Andaman und Nicobar sind zu einem von Meilen mit unerforschten atemberaubend schön, haben azurblaues richtigen U-Boot Stränden und felsigen Küsten, wo Wasser und eine große Auswahl an Fischarten; sie werden sehr schnell zu Fische ihr ganzes Leben lang keinen Köder gesehen haben. Dr Aamir Bhavnagri, ein einem Lieblingszielort auch für Frauen, die gerne angeln. Ob man in einem Boot Barrakudas oder rote begeisterter Angler, meint, “Mit 1.600 Km ist in Schnapper schleppangelt oder Makrelen fischt, ist der Gujarat die längste Küste in Indien. Hier gibt es eine große Auswahl an Küstenarten von Fischen, Fischfang garantiert.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVATION

Die Herrscher

des Weltraums

Das weltweit größte Höhenteleskop und das zweitgrößte GammastrahlenTeleskop, in der Hanle Region, Ladakh, installiert, bietet eine einzigartige Einsicht in den extremen Phänomenen des Weltalls

Die Herstellung des Teleskops, Electronics Corporation of India Ltd, Hyderabad

D

ie indischen Forscher haben noch einen Freudengrund – das Land hat das weltweit größte Höhenteleskop und das zweitgrößte GammastrahlenTeleskop in Eigenproduktion hergestellt. Das 45 m hohe und 180 t schwere Fernrohr wird Wissenschaftlern ermöglichen, exotische Objekte wie die Reststoffe der Supernova, aktive

PERSPEKTIVEN

n

68

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Galaxienkerne und Pulsare genau zu erforschen; zur gleichen Zeit bietet es eine einzigartige Einsicht in den extremen Phänomenen des Weltalls. Es wird den Wissenschaftlern dazu helfen, wichtige Informationen über den Universumsursprung zu sammeln, wie auch über die kosmischen Strahlungen, die das Weltall bombardieren.

Zur Zeit befindet sich das weltgrößte GammastrahlenTeleskop in Namibien, es hat einen Diameter von 28 m und wurde von einem Konsortium europäischer Länder hergestellt. Das riesige indische Gammastrahlen-Teleskop, das 10 Millionen indische Rupien wert ist und in der Hanle Region, Ladakh, installiert worden ist, wurde in Eigenproduktion von Electronics Corporation of India Ltd in Hyderabad hergestellt; der Entwurf wurde von Bhabha Atomic Research Centre (BARC) erstellt; das Fernrohr wird anfangs 2016 betriebsfähig sein. Wenn fertiggestellt, wird das Fernrohr namens Major Atmospheric Cherenkov Experiment (MACE) das weltweit viertgrößte Gammastrahlen-Teleskop sein. Die anderen zwei Gammastrahlen-Teleskope befinden sich in Spanien und in den USA. Es hat über 1.300 spezielle Diese Struktur ist diamantgedrehte Optiken und auch bei Wind mit kann Gammastrahlen aufnehmen, einer Höchstgewelche die Erdatmosphäre vom schwindigkeit von Weltall treffen und mehr als 100 30 km pro Stunde Millionen Lichtjahre entfernt betriebsfähig und sind. Diese Strahlungen werden behält ihre Bauinvon einer 1088-Pixel Kamera tegrität bei Windaufgefangen, die am Ende des geschwindigkeiten Fernrohrs befestigt ist und den bis zu 150 km pro indischen Wissenschaftlern Stunde ermöglicht, Supernovastrahlen zu erforschen, wie auch Pulsarenergieblitze und andere nicht identifizierte Quellen solcher Weltallenergie. Die diamantgedrehte Optiken wurden zum ersten Mal in Indien hergestellt und werden sich in strategischen Anwendungen wie Verteidigung und Weltallsektoren als vorteilhaft erweisen. In der Zwischenzeit wird die Kamera mit hoher Auflösung dazu beitragen, in Bereichen wie Gesundheit voranzukommen.

Das MACE Teleskop besteht aus einem großflächigen tessellierten Lichtempfänger von 356 qm, aus 356 einheimisch hergestellten Spiegelplatten. Eine Kamera mit hoher Auflösung, die ca. 1.200 Kg wiegt und die atmosphärischen Cherenkovereignisse erkennt und charakterisiert, bildet die Teleskopausstattung mit Brennebene. Das Teleskop steht auf sechs Rädern, die sich auf einer Fährte mit einem Diameter von 27m bewegen. Es hat eine integrierte Bildkamera mit 1.088

Reststoffe der Supernova und aktive Galaxienkerne können mit MACE erforscht werden

fotoelektronenvervielfachenden Pixeln und alle elektronischen Ausstattungen für Signalverarbeitung und Datenaufnahme. Die Kamera sendet die aufgenommenen Daten über Glasfaserleiter zum Computersystem im Kontrollraum über. Zu den Haupteigenschaften des Fernrohrs gehört die sichere Fernbedienung von überall in der Welt. Dadurch tritt Indien der Gemeinschaft der wissenschaftlichen Elite bei, die im Bereich der Gammastrahlenuntersuchungen arbeitet.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KRITIK

Rahmen, die einen

Maestro definieren

In 60 Minuten, Jai Ho – eine Initiative der Öffentlichkeitsarbeit des Außenministeriums – Der Weg des Direktors der Musikcharts AR Rahman von einem ärmlichen Aufnahmestudio zu einem Klangimperium text | Shashi Priya

E

s wurde so viel über das Musikgenie AR Rahman gesagt, dass keine Information mehr neu zu sein scheint, außer wenn es um den 60 Minuten langen Dokumentar von Umesh Aggarwal geht, dem Filmproduzenten, der nationale Preise in diesem Bereich gewonnen hat. Der Dokumentar hat einen komplizierten Aufbau, weist Interviewauszüge auf, in denen der Komponist selbst spricht und wird punktiert durch interessanten Anekdoten seiner Mutter, seiner Schwester, seiner Freunde und Lehrer, wie auch Zusammenarbeiter, inklusive Danny Boyle, Andrew Lloyd Webber, Shekhar Kapur, Mani Ratnam und Subhash Ghai u.a. – dieser Dokumentar enthüllt ein für alle Mal Rahmans Gefühle sowohl im Überlebenskampf als auch in der Erfolgsetappe seiner Karriere.

“Wenn die Musik dich aufwacht, dich zum Denken bringt, dich heilt, finde ich, sie wirkt” – der Dokumentar besteht aus vielen solchen Äußerungen in Artikeln, die dem Mozart aus Madras zugeschrieben werden und die unsere Seele erreichen. Die Veteranen Andrew Llyod Webber und Shekhar Kapur haben

PERSPEKTIVEN

n

70

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

in Rahmans musikalische Reise Instrumente gespielt und in einem der Interviews schildert Kapur über einen interessanten Vorfall vom Aufeinanderprallen der Kulturen. Als er für das Musical Bombay Dreams arbeitete, gab ihm Webber Bescheid, dass er in seinem eigenen Studio ohne Schuhe hineingehen muss, da es in einer Moschee mit umringenden Düften umgewandelt wurde und Rahman ging danach oft in die Knie um Gott anzubeten.

Der Glaube an der Spiritualität wird in seinen Werken oft gezeigt und sendet die Nachricht, dass der Maestro alle sprachlichen, kulturellen und regionalen Grenzen überschritten hat, um seine unkonventionelle Musik ans Licht zu bringen.

Subhash Ghai beschreibt Rahmans Musik als revolutionär und unvorhersagbar: in einem

Augenblick ist er sanft und feierlich, im nächsten voll energisch. Und um Rahmans Töne gerecht einzuschätzen hat Ghai das Lied ca. 200 Male gehört, um nachher die Bilder zu wählen, welche diese am besten beschreiben würden.

Der Filmproduzent, der 69 Nächte während der Dreharbeiten beim Film Taal mit Rahman verbracht hat, beschreibt den “Melodiker” als ein sorgloses Wesen, das sich manchmal einen wohlklingenden Ton erdenkt und ein anderes Mal in mitten der Arbeit im Badezimmer für ca. 2 Stunden verschwindet. Doch auch Ghai stimmt überein, dass jeder Künstler, vor allem ein Maestro dieser Kunst, manche Eigenheiten aufweist, die ihn von den anderen unterscheidet und hervorheben. Jai Ho ermöglicht uns einen kurzen Blick auf viele solche Eigenheiten eines der begabtesten Komponisten aller Zeiten.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KRITIK

Sachin stellt das Leben

auf seine Art dar

Sachin Tendulkars Autobiographie ist eine Widerspiegelung seines Lebens als der Cricketspieler, gleichzeitig zurückgezogen und offen text | Garima Verma

W

enn jemand, dessen Handlungen auf den 22 Yards Einiges ausgesprochen haben, sich entscheidet, er hat noch Vieles zu sagen, kann man sich die Aufregung kaum noch kontrollieren. Umso mehr wenn es um Sachin Tendulkar geht, der diesmal redet, nicht seinen Schläger schwingt.

Wenn sein Leben als Spieler ein wunderbares Buch war, zu allem offen, hat er alle anderen Aspekte

PERSPEKTIVEN

n

72

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

für sich behalten. Auch wenn es ohne Kontroversen war, gab es immer die Neugierde, Sachin als Person kennenzulernen. Seine Autobiographie, “Playing It My Way” (“Auf meine Art”), ermöglicht uns endlich einen Einblick in seiner Welt, allerdings nicht vollständig.

Das Buch amüsiert uns mit Geschichten von Sachin als Kind, das gerne Streiche gespielt und alles Mögliche angestellt hat. Auch wenn wir es dem bescheidenen Sachin nie zugemutet hätten, dass er seinen Kopf durch

(Links) Mit seinem Sohn Arjun, seiner Tochter Sara und seiner Frau Anjali bei seinem Rücktritt vom Test Cricket 2013 (Rechts) Das Gewinnen der ODI Weltmeisterschaft 2011. Gegenüberliegende Textseite: bei seinem Rücktritt vom ODI 2012

das Balkongitter steckt, um seine Eltern zu erpressen, ihm ein Fahrrad zu kaufen, werden uns die alltäglichen Strengen, die er durchleben musste, um Cricket zu spielen, immer wieder beeindrucken.

Er bringt alle von ihm gewonnenen Spiele in Erinnerung, alle Marksteine, die er erreicht hat und alle Grenzen, die er überschritten hat, gespickt mit manchen Anekdoten. All das trägt dazu bei, Sachins moralische Grundsätze darzustellen, der von vielen Menschen als einen Gott betrachtet wird. Sein Unbehagen, an Angst angrenzend, sich in einem riesigen Appartement des Gwalior Hotels zu befinden, die Ansicht seines 200s im Jahre 2010 gegen Südafrika und das Anlassen des Badezimmerlichts, um die Dunkelheit draußen und die Zimmergröße drinnen zu besiegen, stellen ihn als ein menschliches Wesen dar.

Obwohl der Prolog uns gleich vom Anfang an, auch wenn unauffällig, vor der Suche nach Pikanterien warnt, und erklärt, dass manche Sachen aus dem einen oder anderen Grund nicht angesprochen werden können, gibt

es noch Vieles, was ungesagt geblieben ist, es aber nicht hätte dürfen. Sachins Darstellung, die nicht nur einen einfachen Kommentar der Skandale vom Spielverkauf ist, gibt einen Einblick auf die Denkweise eines Spielers, der nach seinem Gewissen und Gefühl gespielt hat, zurückgezogen und interessant.

Obwohl Sachin nicht der Mensch ist, der seine Autobiographie dazu benutzt, um auszuplaudern oder alte Rechnungen zu begleichen, wäre die Darstellung erster Hand über die hässliche Seite des Spiels im Gedächtnis jedes Sachin- oder Cricketfans lange geblieben, ebenfalls die über die Gespräche dieses Genies mit anderen Teamkollegen oder anderen bekannten Cricketspielern.

Indem er es auf seine Art macht, gelingt es Sachin, uns manchmal in seiner Welt willkommen geheißen zu fühlen aber ein anderes Mal versteckt er genug Aspekte, so dass wir uns wie Außenseiter fühlen. Vielleicht wird er eines Tages alles, was ungesagt geblieben ist, offenbaren. Vielleicht aber auch nicht.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTUR

Optische Verwรถhnung durch

kreativen Ausdruck

Wandbemalungen in Gujarat haben ihren Ursprung im 17. Jh. und sind lebendige Abbildungen der Landeskultur und der Zeiten in all deren Formen text | Pradip Zaveri

PERSPEKTIVEN

n

74

n

M ร RZ-AP RI L

2 0 15

D

ie Malerei ist eine alte Tradition in Naturlandschaften dargestellt, um Freude und Indien, mit Texten, die Farbentheorien Bewunderung zum Ausdruck zu bringen, oder und -ästhetik erklären, mit Anekdoten auch unverdorbene Liebe. Gujarat ist dank dessen die davon erzählen, dass es reichen Erbe in Kunst und Handwerk nicht ungewöhnlich war, die Eingänge, weltweit bekannt, doch eins davon Die Fassaden oder sogar Gästezimmer der kennt man nur sehr wenig, und zwar Wandmalerei Häuser zu bemalen. die Wandmalerei. Die Wandmalerei ist ist eine Höhlenmalereien in Ajanta, Bagh eine Kunstform mit dem Ursprung im Kunstform mit und Tempelbemalungen bezeugen 17. Jh. und zeigt lebendige Abbildungen dem Ursprung die Liebe zum Naturalismus und zur der Landeskultur und der Zeiten in all im 17.

Jh. und Darstellung der menschlichen Form deren Formen. zeigt lebendige und Natur. Die Malerei war auch Es werden zahlreiche mythologische Abbildungen der eine Möglichkeit, visuelle Fantasien Bilder aus Volksmärchen dargestellt, Landeskultur zum Ausdruck zu bringen. Vögel und aber auch tägliche Hausarbeiten und sie Blumen, Bäume und Kletterpflanzen beweist eine große Vorstellungskraft werden von indischen Maler und Bildhauer oft bezogen auf die Flora und Fauna. Doch in Patan, kunstvoll dargestellt. In den Malereien aus dem im Dom des Raghunath-Tempels, kann man Kangra-Tal und aus Mewar wurden idyllische auch Malereien entdecken, die Astrologie oder Abbildung des indischen Epos Ramayana

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTUR

GUJARAT

ERFAHRE MEHR

Als siebtgrößter Staat Indiens ist Gujarat für seine lebhafte und vielseitige Kultur bekannt. Er erstreckt sich ins Arabische Meer hinein mit einem kleinen Stück Wüste und einer Küste von 1.666 Km PERSPEKTIVEN

n

76

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

(Oben) Der Gott Vishnu und dessen Gattin, die Göttin Lakshmi, liegend (In der Mitte) Der Sonnengott (Unten) Hanuman trifft Sita – eine Szene aus dem Ramayana Gegenüberliegende Textseite: (Oben) 12 Abschnitte aus dem Ramayana (Unten) Krishnas Rasa Leela – Der Tanz mit den Kuhhirtinnen

todbringende Krankheiten als Thema haben, was sehr selten ist. Sehr bekannte Bezirke mit Wandmalereien sind Kutch, Bhavnagar, Jamnagar, Banaskantha, Kheda, Vadodara und Bharuch.

Trotz der Hebungsperiode am Ende des 18. Jhs, die bis ans Ende des 19. Jhs dauerte, blühte die Wandmalerei dank der Unterstützung durch Regelungen mehrerer ehemaliger Staaten und kleiner Viele Fürstentümer in Gujarat.

Tempel und Adlige und Bürgerliche Herrenhäuser, folgten der Tradition. In die in dieser Kheda wurde sie durch Epoche in die Unterstützung der Gujarat gebaut Swaminarayan-Sekte wurden, wurden gefördert. Viele Tempel durch die und Herrenhäuser, Wandmalerei die in dieser Epoche verschönert, gebaut wurden, wurden die als Thema durch die Wandmalerei Mythen und verschönert, die als Sagen hatten Thema Mythen und Sagen aus Vishnu Purana und Shiva Purana hatten (beide sind hinduistische mythologische Texte, Teile der 18 Mahapurana), wie auch aus dem Krishna-Folklore. Königliche Prozessionen, Durbar-Abbildungen (der königliche Hof), Jagdaktionen,

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTUR

PERSPEKTIVEN

n

78

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Viele Tempel und Herrenhäuser in Gujarat werden durch die Wandmalerei verschönert, die als Thema Mythen und Sagen aus indischen Epen wie Ramayana und Mahabharata haben, wie auch Szenen aus dem Krishna-Folklore. Sogar tägliche Hausarbeiten wurde dargestellt.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTUR

romantische Szenen und Blumen von purer solche Malereien von Maurer namens Salats dekorativer Art können an die Wände gemacht. Sie waren Bildhauer und wussten bewundert werden. Diese Malereien wurden wie man zeichnet, sie bevorzugten die hauptsächlich von Maru-Gurjar und Marathas traditionelle Kunst. beeinflusst, aber auch von der Andere Gemeinschaften, wie z. europäischen Einströmung in B. Mochi (Schuster), Mali (Gärtner) Fürsten und der Region. Interessanterweise und Kachhiyas (Gemüsehändler), Kaufleute tauchten auch skurrile Themen hatten geschulte Handwerker, diese errichteten wie Eisenbahnen, Dampfschiffe, bemalten die Wände der Häuser damals viele Fahrräder, Spiele wie Cricket und in Kheda. Sie malten Tiere, Vögel, Tempel, deren Reiten auf.

Blumen und Kletterpflanzen.

Wände mit Das Beschmücken der Die Körperstruktur war kurz Malereien Holzdecken der Häuser und kräftig. Während die Männer verziert waren mit Nymphen und anderen zeitgenössische Kleidungsstücke überirdischen Gestalten war ein trugen, wie z. B. Dhoti, Angarkhu klarer westlicher Einfluss. Die Menschen (Mantel/ Hemd) und Pagdi (Turban), waren beschmückten auf diese Weise ihre Häuser die Frauen in Sari-choli und langen Röcken nicht nur aus ästhetischen Gründen, aber auch gekleidet. Der Brauch der Männer Schnurrbart um Wohlstand anzuziehen. In der Saurashtrazu tragen wurde auch auf Götter wie Rama und Region, gegen Ende des Mittelalters, wurden Krishna übertragen.

PERSPEKTIVEN

n

80

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

In der zweiten Hälfte des 18. Jhs. herrschte der Kunstmäzen nach anderen wirtschaftlich Marathas über Gujarat. Die Region durchquerte fortgeschrittenen Städten im ganzen Subkontinent eine Zeit wirtschaftlichen Aufschwungs was dazu und sogar ins Ausland, unterbrochen.

Der Untergang ist auch auf die wirtschaftlichführte, dass Handwerker und Künstler, die aus sozialen Änderungen in der Region der Region fortgegangen waren, hier zurückzuführen, wie auch auf das zurückzukehren.

Sie dienen einem Da die politische Unsicherheit Auftauchen anderer Kunstarten. historischen vorbei war, herrschte wieder Diese Wandmalereien wiedergeben Zweck, da die sozialen und kulturellen Bräuche Frieden und Wohlstand dank sie über die der Tatsache, dass die Kaufleute unterschiedlicher Zeitalter in denen zeitgenössische sie erstellt wurden.

Sicherheit empfanden. Das erlaubte Gesellschaft Diese sind nicht nur großartige ihnen Herrenhäuser beschmückt durch Kleidung, mit Holzschnitzereien und Kunstwerke, sondern dienen auch Schmuck, Wandmalereien zu bewohnen. einem historischen Zweck, da sie Waffen über die zeitgenössische Gesellschaft Fürsten und Kaufleute errichteten aufklären... durch Kleidung, Schmuck, damals viele Tempel, deren Wände mit Malereien verziert waren. Diese Musikinstrumente, Waffen und viele andere gesellschaftliche Details aufklären.

Kunst blühte ins 19. Jh. hinein, bis zum ersten Viertel des 20. Jhs. Trotzdem wurde diese Tradition Daher nehmen sie einen wichtigen Platz in der am Ende des 19. Jhs, wegen der Auswanderung Geschichte von Gujarat ein.

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

DIE KÜCHE

Das Geheimnis der

Sieben Schwestern

Jeder Staat im Nordosten Indiens hat seine eigene kulinarische Geschichte und eine distinkte Kochkunst, doch die Grundelemente sind identisch – organisch, gesund und unkompliziert text | Purabi Shridhar

D

ie Kochkunst in allen sieben Staaten im Nordosten Indiens – Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland und Tripura – ist saisonotientiert. Das was in der Jahreszeit vorhanden ist gibt es auch auf dem Tisch. Und das was aus der Vorsaison übriggeblieben ist wird in den meisten Staaten eingemacht. Das grundlegende Kochgeheimnis, wenn man es so nennen darf, ist: was man nicht verschwendet, das fehlt auch

Heißes Hühnchen und Pilze gedampft mit Bambussprossen aus Arunachal Pradesh

PERSPEKTIVEN

n

82

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

nicht. Falls etwas im Nordosten essbar ist, ist es so gänzlich. Kein Teil davon wird verschwendet – von Wurzeln, Stängeln und Stöcken, Blättern, Knospen und Blumen der Pflanzen bis hin zu allen Teilen der Fische, Geflügel oder des Viehs, außer den Hufen, Hörnern, Schuppen und Federn.

Wenn man kurz darauf blickt scheinen die sieben Nordoststaaten, allgemein als die Sieben Schwestern bekannt, wie jede andere Familie zu sein; trotzdem unterscheiden sie sich ziemlich

TOP DISHES FROM EACH STATE

ARUNACHAL PRADESH Ø S moked pork with bamboo shoot Ø K arela chutney Ø P aa Chauu (boiled fish)

ASSAM Ø N arasingha Maas Ø Sariyah Diya Masor Tenga Ø K har (green papaya with lentils)

NAGALAND Ø L otha Fish Curry Ø S moked pork ribs Naga style Ø A xonhe with vegetables

MEGHALAYA Ø J a Doh (Khasi meat pulao) Ø D oh Khleh Ø D oh Sein (pork with black sesame)

MANIPUR Ø B odi Thongba (potato with lentil nuggets) Ø Iromba Ø T hombou Shinju (Lotus stem salad)

TRIPURA Ø B angwi (rice in Lairu or banana leaf cones) Ø S oya Bean Bhaja Ø P ork Bharta

MIZORAM Ø B ai (Mizo vegetable stew) Ø A rsa Beipenek (Spicy chicken stew) Ø S moked pork stew

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

DIE KÜCHE

viel von den anderen hauptsächlichen indischen Unbekannte, nicht auf das Ungewöhnliche. Doch Staatsgruppen was Körperlichkeit, Persönlichkeit die Anwendung ist total falsch, wenn es um die und sicherlich Lebensstil anbelangt...

Essgewohnheiten der Region geht.

Doch ein schärferer Blick darauf Sie sind nicht exotisch: einfaches, Die nordöstliche Küche wird zeigen, dass diese Familie die langsames Kochen, minimale ist nicht exotisch; sie echten indischen Kochgrundlagen Anwendung von getrockneten bedeutet einfaches, aufbewahrt hat - die existierenden Gewürzen, mehr Anwendung der langsames Kochen, Ressourcen züchten, herstellen, frischen Kräuter, weniger Öl – minimale Anwendung jagen und füttern, inmitten der Mizoram und Nagaland sind Staaten von getrockneten Natur leben und diese ehren und die ich verdächtige, dass sie keine Gewürzen, mehr vor allem nicht versuchen, die Lieblingskunden der Ölhersteller sind.

Anwendung der Natur zu verbessern oder damit zu Es wäre nicht gerecht, wenn frischen Kräuter, viel herumzuspielen, wenn es um man den ganzen Nordosten als weniger Öl...

Zutaten geht. Das meist gehörte eine einheitliche Küche betrachten Wort, das man hört, wenn man über würde. Jeder Staat hat seine den Nordosten spricht, ist exotisch - die Region, die eigene kulinarische Geschichte und eine distinkte Leute und die Gerichte. Es weist meistens auf das Kochkunst. Und manchmal hat jeder von ihnen seine

PERSPEKTIVEN

n

84

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

(Links) Bodi Thongba aus Manipur (Rechts) Hühnchenleber aus Nagaland. Gegenüberliegende Textseite (Oben links) Sungat Diya Misa Maas aus Arunachal Pradesh (Unten links) Kasseler-Eintopf aus Mizoram (Rechts) Scharfes Ingwerhühnchen aus Nagaland

eigene Art und Weise, das gleiche Gericht mit gibt es da Grundprinzipien, die die Nordostenden gleichen Zutaten zu kochen, wie in Nagaland Küche zusammenführt. Im Grunde geht es um mit den unterschiedlichen Stämmen – eine ausgeglichene Diät und 16 Hauptstämmen und mehreren um Einfachheit. Diese Region Im Frühling, Unterstämmen. Oder in Meghalaya, macht fünf unterschiedliche wenn die Kälte wo es klare Nuancenunterschiede Jahreszeiten durch – den Frühling, nachlässt, zwischen dem Kochen in Khasi und den Sommer, den Monsun, den verändert in Jaintia gibt. Das Schweinsgericht Herbst und den Winter. Mit dem sich die Diät Doh Khleh aus Meghalaya und das aus Vorbeigehen der Jahreszeiten dementsprechend; Tripura, welches Bhata genannt wird, ändern sich auch die Zutaten. im Sommer könnten irgendwie gleich aussehen, Im Frühling, wenn die Kälte ändern sich die doch der Geschmack konkretisiert nachlässt, verändert sich die Diät Gerichte ebenfalls den feinen Unterschied zwischen dementsprechend; im Sommer, ihnen. Es ist das gleiche mit jedem der wenn die Temperaturen in Sieben Schwestern. den Ebenen ziemlich hoch sind, ändern sich Wenn man die physischen Grenzen und den auch die Gerichte – in Assam, der alkalireiche unbestreitbaren Individualismus zur Seite legt, Tenga Mas (saurer Fisch) und die Khar (mit

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

DIE KÜCHE LEIBGERICHTE FÜR VEGETARIER Baruk Feddabonn, der nun in Auckland lebt, stammt aus einer Mischfamilie im Nordosten Indiens. Bai, ein beliebter Eintopf, der dem Mizo ähnelt, ist das, was ihm am meisten an seiner Heimat erinnert. ‘Bai, der langsam gekocht wird, führt mich mit seinem unwiderstehlichen Aroma zur Zeit der Dämmerung in Shillong zurück, mein Apu (Großvater) bereitet sich

dann für die Abendmesse in der Kirche vor und wir decken den Tisch für das Abendbrot.” Bai ist eine Kombination aus verschiedenen Gemüsesorten, Wasser und anderen Zutaten wie vergorene Sojabohnen, die das Gericht schärfen. Er wird heiß gegessen, mit Reis oder einer anderen Beilage. Als Zutaten muss man nicht immer Blumenkohl verwenden,

es können stattdessen andere Gemüse und anderes Suppengrün sein, sogar frische Bambussprossen. Bai kann auch ohne jedwelche andere Beilage gegessen werden. Die vom Bai übriggebliebene Flüssigkeit kann man über Nacht bewahren und am nächsten Morgen trinken, da es ein perfektes Erfrischungsmittel für den heißen indischen Sommer ist.

Bai, ein Mizo-Gericht

PERSPEKTIVEN

n

86

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

natürlichem Bioantazidum bereicherte Khar, eine Flüssigkeit aus Wasser und Asche aus Bhim Kol-Schale, aus Bananen oder aus Bananenbaumrinde) helfen einem, die Körpertemperatur und den Mineralienausgleich zu bewahren. Im Sommer gibt es auch viele Salate aus organischen Zutaten wie Tomaten, Koriander und Suppengrün.

Im Monsun, wenn der Regen nicht aufzuhören scheint, ändern sich auch die Essgewohnheiten. Im Herbst, wenn die rotbraunen Farbtöne das Grün ersetzen und die Obstkörbe überfüllt sind, gibt es in allen Staaten, dank dem Regen, eine reiche Ernte.

Im Winter, der in den Hügelstaaten ziemlich hart ist, ist es Zeit für körperwärmende Gerichte wie die fettreiche Ente in Assam und die scharfe Tungrymbai mit Sesam in Meghalaya oder stark duftend nach einheimischem Ingwer in Makhir.

In Nagaland ist der schwere Rippenspeer ein gutes Mittel gegen die Kälte; ebenfalls ist der süße, mundbrennend scharfe Naga Chili, Raja Mirch. In Tripura verspricht die heiße Suppe mit Trockenfisch Chakhwi Twi, alleine

oder mit heißem Reis genossen, das Ach und Weh zu vertreiben.

Die Feiertage und die besten Speisen beschreiben die nordöstliche Küche genau – einfach, gesund und köstlich.

PROBIER ES AUS! Wie alle Gerichte sind auch die aus dem Nordosten Indiens etwas für Kenner. Umso mehr, dass die Geschmacksskala von fein, angenehm, bis hin zu chilischarf, überwältigend und was-in-derWelt-ist-das reicht! Während Bhoot Jalokia (wörtlich GeisterChili) weltberühmt geworden ist, gibt es noch unbekannte Zutaten,

die sehr viel Angewohnheit brauchen, von frischen und trockenen Bambussprossen, trockenem Fleisch, eingemachtem Suppengrün bis hin zu Trockenfisch.

Eine Zutat, die geruchlich angreift, ist das, was die Khasis Tung Tap und die Garos Nakhom in Meghalaya nennen. Es geht

um einen kleinen schuppigen Fisch, der gesalzen und ganz eingemacht wird. Sein Geruch ist so stark - manche würden es sogar beleidigend nennen -, dass, nach vielen Stunden, nachdem der Fisch gekocht oder gebraten wurde, dieser nicht nur in der Küche zu riechen ist, sondern auch in der ganzen Umgebung!

Purabi Shridhar hat über die Sieben Schwestern geschrieben: “Kochgeschichten vom Nordosten mit Sanghita Singh” (“Kitchen Tales from the North East with Sanghita Singh”) M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GESPRÄCH

Ein Meister

zweier Spiele

Es ist für ihn normal, sowohl in Snooker, als auch in Billard hervorragend zu sein. Pankaj Advani, der einzige indische Sportler, de 10 Welttitel gewonnen hat, schildert seine Geschichte text | Garima Verma

W

enn seine Obsession mit Batman die Leidenschaft und Widmung für seinen Sport übertrifft, dann gibt Pankaj Advani ohne irgendwelches Problem zu, dass er die Zahl seiner “Studien” der Christopher Nolan Serie verloren hat.

“Die Inspiration kommt einem in unterschiedlichen Formen. Für mich ist es Batman,” gibt der 29jährige lässig zu. Der 12 Mal Weltmeister in Snooker und Billard erinnert sich nicht mehr daran, ober er 50 oder 100 Mal das “Genie Nolans” bewundert und unterwegs Stunden für sich selbst genommen hat.

Falls nur ein paar Jahre Bewunderung solch eine Faszination bewirken können, kann man sich die Aufmerksamkeit, die Billard und Snooker von ihm bekommen, leicht denken. Seit zwei Jahrzehnten findet, verliert und findet er seine Liebe und Glück am grünen Tisch wieder. Pankaj war 10 als er zum ersten Mal einen Snookersalon mit seinem älteren Bruder Shree in der Nachbarschaft, in den Sommerferien, besucht hat; dann hat seine Liebe zu diesen Sportarten begonnen.

“Es ging mehr um die Zeit in den Ferien zu vertreiben. Ich schaute immer meinem Bruder und seinen Freunden zu wie sie spielten und so habe ich die Regeln des Spiels

PERSPEKTIVEN

n

88

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

erfahren. Doch nach drei Wochen, als ich endlich die Chance hatte zu spielen, habe ich gleich den ersten Ball, den ich geschossen habe, eingesteckt. Danach konnte ich mich vom Spiel nicht mehr trennen,” sagt Pankaj, dessen Familie, als er 5 war, nach der irakischen Invasion aus Kuwait nach Bengaluru geflohen ist.

Die Geschichte, die an dem Sommer anfing, brachte Pankaj dazu, sich daran für immer zu binden; die ununterbrochene Hingabe machte aus ihm einen Meister sowohl in Snooker als auch in Billard, in einer Welt, wo viele damit Probleme haben, sich auf eins davon zu spezialisieren.

“Nachdem ich am Sport süchtig wurde ging es darum, Snooker und Billard gleichzeitig zu genießen.

Nach 5 komischen Jahren habe ich erkannt, dass ich beide auf ein kompetitives Niveau spielen kann,” führt er fort. “Ich liebe die Herausforderung, beide Spielarten zu meistern, das hält mich auf Trab.

Manchmal passiert es mir, dass ich eins aufhöre zu spielen, um mich aufs andere zu konzentrieren, somit schaffe ich es, mich nicht beschränkt zu fühlen.” Und diese Strategie hat sich in seinem Fall ohne Zweifel ausgezahlt.

Doch mit 30 ist er der einzige Spieler, der Profi-Welttitel in beiden Spielformen von Snooker gewonnen hat, sowohl lang als auch

M ÄR Z-A P R I L

2 0 1 5

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GESPRÄCH

kurz (15-rot Standard und 6-rot), wie auch in beiden die Titel einem nach den anderen zu gewinnen.

Spielformen vom englischen Billard (Zeit und Punkt).

Doch die Herausforderung eines Athleten ist sich Obwohl sein Sport noch nicht Teil der olympischen immer weiterzuentwickeln und den Sport auf Spiele ist, auch wenn Pankaj sich lieber ein neues Niveau zu bringen. Ich nicht damit quälen würde, sich auch das bin froh, diese Verantwortung in Pankaj war noch zu wünschen, brachten ihm seine Indien zu tragen – diese Sportarten 10 als er zum Großtaten die Preise Arjuna, Rajiv Gandhi voranzubringen,” erklärt er. ersten Mal einen Khel Ratna und Padma Shri.

Pankaj hat einen Vorsatz für 2015, Snookersalon Nachdem er jeden um das zu erfüllen. “Ich werde mich auf in der möglichen Titel gewonnen meine Fitness konzentrieren und sie in Nachbarschaft Like hat (insgesamt ca. 30), wie meinem Spiel verwenden, ich werde sie MEA INDIA besucht hat; auch viele Anerkennungen verbessern und so viele Tourniere wie dann hat seine mit denen er prahlt, wird möglich gewinnen,” sagt er. Und das Liebe zu diesen es schon eine Aufgabe in sollte mehr als eine Inspiration für die Sportarten Follow sich, den Hunger nach kommenden indischen Pankaj Advanis @MEAINDIA begonnen dem Spiel zu erhalten. sein. “Bald werden Sie von ihnen Pankaj verneint das nicht hören,” versichert Pankaj, vom Talent direkt. “Wenn man mehr als das überzeugt, das er um sich gesehen hat.

Channel erreicht hat, wovon man geträumt hat, Bis dann steht er dem Land natürlich zur MEA INDIA ist es schwer weiterzumachen oder Verfügung, um sie mit seinem Spiel zu entzücken.

PERSPEKTIVEN

n

90

n

M ÄRZ-AP RI L

2 0 15

Follow MEA INDIA

Like MEA INDIA

Follow MEA INDIA

Follow @MEAINDIA Channel MEA INDIA

YouTube

Facebook

INDIAN DIPLOMACY

Like

1 million + followers

10 million + views

#digitaldiplomacy

Twitter

5,00,000 + followers

For Passport/Visa Follow @CPVINDIA

Google +

5,00,000 +

followers

YouTube

60,000 + subscribers

Follow @INDIANDIPLOMACY

Google+

views

12 million +

Channel

INDIAN DIPLOMACY

GERMAN