India perspectives july august'15 german

PERSPEKTIVEN Band 29 n Ausgabe 4 n Juli-August 2015

DIE WELT FEIERT DEN INTERNATIONALEN YOGA-TAG

INITIATIVE OPERATION ‘ERFOLG’

GESPRÄCH SANIA MIRZA

KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN NASHIK KUMBH MELA

Kumbh Mela ist die weltweit größte religiöse Zusammenkunft ihrer Art und wird alle drei Jahre gefeiert. Bei Nashik Kumbh Mela nehmen die Gläubigen ein heiliges Bad im Fluss Godavari, um sich von ihren Sünden reinzuwaschen.

WANN: 14. Juli – 25. September WO: Nashik, Maharashtra

AMARNATH YATRA

NEHRU TROPHY SNAKE BOAT RACE

Amarnath Yatra ist die meistersehnte und berühmteste Pilgerfahrt und ist eine Hommage an Lord Shiva in den AmarnathHöhlen. Tausende Gläubige wandern durch anstrengende Berglandschaften und nehmen schwierige Bedingungen im Umfeld auf sich, um am schneebedeckten heiligen Schrein das Eis-Lingam von Lord Shiva anzubeten.

Das Event findet auf dem Punnamda Lake am zweiten Samstag im August statt. Am Tage dieses Bootrennens befinden sich zweihunderttausend Besucher am Ufer. In jedem Dorf in Kuttanad im Staat Kerala in Indien wird ein Sieg monatelang gefeiert.

WANN: 9. August WO: Punnamda Lake, Kerala

WANN: 2. Juli – 29. August WO: Srinagar, Jammu und Kashmir HARIYALI TEEJ

Hariyali Teej ist ein ausgelassenes religiöses Fest, bei dem alle Frauen die Göttin Parvati um das Wohlergehen ihrer Familien bitten. Eine riesige Prozession startet in Jaipur am Tor des City Palace und bezieht die ganze Stadt mit ein, wobei das Götzenbild der Göttin Parvati auf einer Sänfte getragen wird.

WANN: 22. – 23. Juli WO: Rajasthan DREE FESTIVAL

PHANG LHABSOL

WANN: 4. – 5. Juli WO: Ziro, Arunachal Pradesh

WANN: 9. September WO: Sikkim

Dies ist ein landwirtschaftliches Fest, das der Apatani-Stamm in Arunachal Pradesh feiert. Bei dem Fest werden vier Götter - Tamu, Harniang, Metii und Danyi – angebetet und die Gemeinschaft feiert bei Reis und Hirsebier. Traditionelle Tanzvorführungen zeigen die Pracht dieses Festes.

Dieses einzigartige Fest ist Kanchendzonga gewidmet, der Schutzgottheit von Sikkim, sowie dem Bruderschaftsvertrag zwischen den Lepchas und Bhutlas. Die Geschichte des Vertrags wird in Tanzvorführungen von Mönchen nachgespielt, die aufwendige Masken tragen.

Vorwort Die Jahreszeit wechselt und der Monsun kommt nach Indien und wir haben die Gelegenheit, den Erfolg des Ersten Internationalen Yoga-Tags zu feiern. Im letzten Jahr hatte Premierminister Narendra Modi dazu aufgerufen, dieses Ereignis am 21. Juni zu feiern, und eine Resolution in der Generalversammlung der Vereinten Nationen wurde von 177 Nationen mitgetragen und von allen Mitgliedsstaaten unterstützt. Der erste YogaTag war ein durchschlagender Erfolg mit Events in 250 Städten und 192 Ländern. In dieser Ausgabe von Perspektiven Indien verfolgen wir die Entwicklung und zeigen, wie Indiens uralter Schatz nicht nur der Gesundheit hilft, sondern auch ein Weg sein kann, mit dem Stress und Druck der modernen Welt umzugehen.

Auf internationaler Ebene zeigte die jüngste Reise von Premierminister Modi nach China die kulturellen Bande zwischen den beiden Ländern, mit dem Höhepunkt des Besuchs des Premierministers in Xi’an. Bei den Verträgen im Wert von 22 Milliarden USD, die in Shanghai unterzeichnet wurden, standen die Wirtschaftsdiplomatie ebenso wie politische Konsultationen im Vordergrund, was zusammengenommen die Konturen der indischchinesischen Beziehungen neu definiert.

Im April gab es ein verheerendes Erdbeben in Nepal. Die indische Regierung initiierte zusammen mit den indischen Streitkräften eines der bislang größen Hilfsprogramme namens Operation Maitri, das in den ersten Tagen und Wochen nach der Tragödie von entscheidender Bedeutung war. Außerdem beleuchten wir den Erfolg der Operation Rahat, bei der über 4.700 indische Staatsbürger während des Kriegs aus dem Jemen evakuiert wurden.

Darüber hinaus betrachten wir, wie der IRNSS-1D-Satellit mit drei weiteren verbunden wird, um Indien und seiner Umgebung ein unabhängiges Satelliten-Navigationssystem zur Verfügung zu stellen. Der nächste Satellit dieser Konstellation, IRNSS-1E ist bereits für den nächsten Monat startbereit und wird damit die gesamte Gruppe aus sieben Satelliten vervollständigen. Ausgehend von der ‘Make in India’-Initiative von Premierminister Modi ist die Region im Nordosten des Landes dabei, diese durch die Entwicklung der Initiative ‘Make in Northeast’ sogar noch zu überholen.

In der Rubrik Schnappschüsse durchqueren wir das faszinierende Open-Air-Museum in Vijayapur, das auf die islamische Ära in der Dekkan-Region zurückgeht, während es im Entdeckungs-Teil um Optionen für luxuriöse Aufenthalte auf dem Ganges, Brahmaputra und Hugli geht. Und in der Sparte Gespräch erhalten wir einen faszinierenden Einblick in die Jugend von Sania Mirza, ihre Leistungen und Verdienste. Ein Hoch auf den Sportsgeist.

PERS

PEKT

Band

29 n

IVEN

Ausg

abe 4

n JuliAu

gust

2015

Vikas Swarup DIE W INTERNELT FEIERT ATIONA DEN LEN YO GA-TAG

INITIA OPER TIVE ATION ‘ER

FOLG

J U L I -A UG US T

2 0 1 5

n

3

n

’

GESP SANI RÄCH A MIRZ A

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PERSPEKTIVEN Band 29 n Ausgabe 4 n Juli-August 2015

Herausgeber: Vikas Swarup Stellvertretender Herausgeber: Nikhilesh Dixit Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback / Informationen unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Verleger & COO: Vikas Johari CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Vorstandsredakteur: Saurabh Tankha Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd Einheitsnummer G-0-A, Erdgeschoss, MIRA Corporate Suites, Nr. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Neu Delhi - 110 065, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Feedback / Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird herausgegeben von Vikas Swarup, Joint Secretary (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. G-O-A, (Erdgeschoss) MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Neu Delhi - 110065, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL. Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

42

INHALT 88

10

66

FOKUS

KULTURSCHATZ

Yoga im neuen Jahrtausend..........................06

Der Marsch der Kavallerie.............................60

PARTNERSCHAFT

KÜCHE

Neuausrichtung der indisch-chinesischen Beziehungen: die Mitgestaltung eines asiatischen Jahrhunderts............................... 10 PARTNERSCHAFT

Der Transport der indisch-amerikanischen Beziehungen auf eine neue Ebene................16

Kühle Köstlichkeiten für den Sommer.............................................. 65 KÜCHE

Die Entwicklung des indischen Gaumens........................................66 INNOVATION

Indiens natürliche Wirtschaftszone............. 72

INITIATIVE

Operation ‘Erfolg’ in Zeiten der Not ............18

ERFOLG

Eine Revolution der Wildtier-Forensik.........74

ENTDECKUNG

Luxus auf dem Wasser................................... 26

VERMÄCHTNIS

Wunder aus Holz aus Kerala......................... 76

FORTSCHRITT

Umwandlung der Städte, Umwandlung Indiens.................................... 34

HOMMAGE

RAUMFAHRT

REZENSION

Der riesige Schritt vorwärts.......................... 39 SCHNAPPSCHÜSSE

Vijayapur: Ein Kunstjuwel.............................. 42 KULTURSCHATZ

Das Vermächtnis der indischen Streitkräfte.................................... 54

Zu Ehren des tugendhaften Manns.............80 Ein Strauß Kriegserinnerungen.................... 82 REZENSION

Die beliebteste holistische Gesundheitspraxis der Welt..........................86 GESPRÄCH

Aus Liebe zum Tennis..................................... 88

J U L I -A UG US T

2 0 1 5

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOKUS

Yoga im neuen

Jahrtausend

Im Angesicht von hektischen Terminpl채nen und zahlreichen Verpflichtungen, die in den kommenden Jahren wohl noch wichtiger werden, scheint Yoga das einzige ratsame Heilmittel zu sein text | Yogacharya S Sridharan

PERSPEKTIVEN

n

6

n

J U L I -AU GU S T

2 0 15

Der Internationale Yoga-Tag wird die Aufmerksamkeit auf den ganzheitlichen Nutzen des Yoga lenken

Z

um allerersten Mal wird der 21. Juni als Interessehalber kann zu diesem Zeitpunkt die Frage „Internationaler Yoga-Tag“ in aller Welt gestellt werden, weshalb die Bedeutung von Yoga so begangen. Interessanterweise wurde dieses plötzlich ansteigt. Selbst heute noch wird Yoga als Datum von den Vereinten Nationen „spirituelles Praxis“ betrachtet, die nur von denen verkündet und alle Länder einschließlich Indien, ausgeübt wird, die sich für diesen Weg interessieren der Ursprungsort des Yoga, sind übereingekommen, und insbesondere in einem Alter, in dem sich der diesen auf sinnvolle Weise zu begehen.

Geist damit beschäftigt, den Grund für das Überleben Anlässlich dessen erklärte UNzu finden.

Generalsekretär Ban Ki-Moon, dass Eine der wichtigsten Ursachen liegt Die der Internationale Yoga-Tag die darin, dass diese höchst subjektive Anpassungsfähigkeit Aufmerksamkeit auf die ganzheitlichen Wissenschaft von der modernen von Yoga an jede Kräfte des Yoga lenken würde. „Yoga Wissenschaft objektiv untersucht Situation und kann zu einer Widerstandsfähigkeit wurde, die die Verdienste des Yoga Nachfrage ist gegenüber nicht-übertragbaren beleuchtete. Alles, was nur die seine Stärke Krankheiten beitragen. Es kann Sinnesfreuden fördert, ist kurzlebig, Gruppen auf integrative Weise denn der Geschmack ändert sich. Der zusammenführen, die Respekt erzeugt, und es ist ein Verstand und die Sinne sind von Natur aus konstanten Sport, der zu Entwicklung und Frieden beitragen Veränderungen unterworfen und nicht in der Lage, kann. Es kann sogar Menschen in Notsituationen die Monotonie zu ertragen, die die Gesellschaft helfen, Stress abzubauen“, so Ban in einer Erklärung. konstant verändern möchte. Nur die, die sich an neue Dieses Bewusstsein hat alle Grenzen überschritten.

Umstände anpassen, überleben. In diesem Kontext

J U L I -A UG US T

2 0 1 5

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOKUS

verfügt Yoga über alle essentiellen und notwendigen Heilungssystem werden, wenn auch kein alternatives.

Elemente, um mit den Anforderungen der Nachfrage Die erste Verschreibung eines Arztes heißt heute Yoga. umzugehen. Diejenigen Techniken / Dinge, die nur eine Interessanterweise ist es durch seine wundersamen temporäre Lösung anbieten, geraten in Vergessenheit.

Effekte bei der Heilung von geistigen Krankheiten Die Anpassungsfähigkeit von Yoga an jede Situation und sogar die erste Wahl von Neurowissenschaftlern. Dies Nachfrage ist seine Stärke. betrifft das Gebiet der „Yoga-Therapie“. Was Yoga als Was einst in den Höhlen des Himalaya „Fitnesskur“ angeht, so hat es langsam begann, bringt heute Tausenden sogar in angefangen, selbst im internationalen Die Wissenschaft Krankenhäusern Erleichterung. Yoga ist Rahmen das Fitnessstudio abzulösen. Yoga bewegt sich „autark“ und macht den Praktizierenden liefert körperliche und geistige Fitness in Richtung „unabhängig“. Gerade dieses einzigartige ohne Nebenwirkungen. Zudem macht auf „Energieheilung“ Merkmal macht Yoga so beliebt. Der spirituellem Gebiet seine „neutrale“ Haltung und Yoga ist die Ablauf des Yoga dient, wie der Lauf eines zu Gott Yoga zur besten ergänzenden ideale alternative Flusses, allen. Bis vor zehn Jahren wurde Praxis in jedem religiösen Glaubenssystem.

Energie für die Yoga in kleinen Zirkeln praktiziert, Im Lauf der Zeit werden wir immer Heilung aber mittlerweile ist es international mehr wissenschaftliche Entdeckungen interessant geworden. sehen, durch die sich die Menschen im Betrachten wir die Entwicklung des Yoga in diesem heutigen Leben mehr auf „Geräte“ verlassen und die im Jahrtausend. In den kommenden Jahren wird Yoga Gegenzug die Krankheiten eines „falschen Lebensstils“ eine zentrale Stellung bei der „Heilung“ einnehmen mit sich bringen. Daher wird das regelmäßige und dadurch ein obligatorisches, kostenloses Praktizieren von Yoga zu einer obligatorischen Kur, Yoga liefert körperliche und geistige Fitness ohne Nebenwirkungen

PERSPEKTIVEN

n

8

n

J U L I -AU GU S T

2 0 15

177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA NORTH AMERICA (24)

EUROPE (42)

SOUTH AMERICA (12) ASIA (39)

AFRICA (47)

Map not to scale

AUSTRALIA(12)

mit der alle Gliedmaßen des Körpers bewegt werden effizient. Es verändert die Qualität des Geists und und weiterhin gut durchblutet sind, wodurch der beseitigt alle Störungen wie Gier, Hass und Eifersucht.

Körper in Form bleibt. Der Yoga-Teil namens Asana Im nächsten Jahrzehnt wird Yoga Eingang (körperliche Übung) sorgt vor allem in Krankenhäuser, Büros und für einen eigenständigen und sicheren Versammlungen finden. Überall werden Yoga wird Workout. Im Therapiebereich bewegt unabhängige Yoga-Universitäten Eingang in sich die Wissenschaft in Richtung des entstehen. Daher ist es jetzt notwendig, Krankenhäuser, „Energieheilens“ und Yoga ist hier die gute Yogalehrer auszubilden, für die das Büros und ideale Alternative, denn es nutzt die Hauptkriterium sein muss, dass sie Yoga Versammlungen Prana-Energie zur Heilung. Pranayama, praktizieren und körperlich und mental finden die Atemübung, ist die Antwort für die positive gesundheitliche Ergebnisse zu Heilung von Krankheiten. Yoga wird verzeichnen haben. die Menschheit enger zusammenrücken lassen, da Als Zusammenfassung dienen die Worte von es letztendlich dafür sorgt, dass der Praktizierende Yogacharya Krishnamacharya: „Yoga muss auf das die Momente der „Ruhe“ genießt. Dhyana, der Individuum abgestimmt werden und nicht das Meditationsteil des Yoga, macht den Geist fit und Individuum auf Yoga.“ Der Autor ist Vorstandsmitglied des Morarji Desai National Institute of Yoga, Neu Delhi und Verwalter des Krishnamacharya Yoga Mandiram, Chennai

J U L I -A UG US T

2 0 1 5

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

Neuausrichtung der indisch-chinesischen Beziehungen: die Mitgestaltung

eines asiatischen Jahrhunderts

Nach Narendra Modis China-Besuch sind die bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Nationen im Begriff, eine entscheidende Rolle im 21. Jahrhundert zu spielen text | Manish Chand

PERSPEKTIVEN

n

10

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Gegenüberliegende Seite: PM Narendra Modi mit dem Präsidenten der Volksrepublik China, Xi Jinping; Im Uhrzeigersinn: Der indische Premierminister besucht die Big Wild Goose Pagode in Xi’an, China; Modis Twitter-Selfie mit dem chinesischen Premier; Modi im Terrakotta Warriors Museum in Xi’an

E

s war ein einzigartiger Moment in den indisch-chinesischen Beziehungen, der der sich entfaltenden Geschichte eines asiatischen Jahrhunderts neue Impulse verlieh. Indem er Diplomatie, Kultur, Wirtschaft und Geopolitik vereinte, legte der Besuch von Premierminister Narendra Modi vom 14. – 16. Mai in drei chinesischen Städten – Xi’an, Peking und Shanghai – den Grundstein für die aufstrebende Architektur einer WinWin-Kooperationsbeziehung zwischen den führenden asiatischen Wirtschaftsnationen.

Heimatdiplomatie

Der Besuch hatte einen hohen symbolischen und substanziellen Wert. In einer einzigartigen Geste begrüßte der chinesische Präsident Xi Jinping PM Modi in einem majestätischen Regierungsgästehaus in Xi’an, der Hauptstadt der Provinz Shaanxi. Die chinesisch-indischen Beziehungen „erleben eine stabile Entwicklung und haben eine große Perspektive“, meinte

Präsident Xi gegenüber dem indischen Premierminister.

Modis Besuch eines Terrakotta-Kriegermuseums und eines buddhistischen Tempels mit Arbeiten, die aus Sanskrit übersetzt wurden, betonten die jahrhundertealten kulturellen Bande zwischen den beiden asiatischen Nachbarn. Dies war das erste Mal, dass Präsident Xi einen ausländischen Regierungsführer in seinem Regierungssitz empfing.

Modis Reise nach Xi’an und die Reise des chinesischen Präsidenten nach Gandhinagar und Ahmedabad im letzten Jahr haben ein neues Vokabular der Heimatdiplomatie in den wachsenden indisch-chinesischen Beziehungen eingeführt, mit Betonung der zwischenmenschlichen Kontakte und kulturellen Verbindungen.

Die wichtigsten Ergebnisse

Die Heimatdiplomatie bestimmte den Ton der weitreichenden Gespräche in Peking zwischen

J U L I -A UG US T

2 0 1 5

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT Premierminister Modi und dem chinesischen Offen und Konstruktiv Premierminister Li Keqiang am 15. Mai. Modi Was die Interaktion auf Gipfelebene so besonders wurde in der Großen Halle des Volkes in Peking machte, war der „offene“ und „konstruktive“ Ansatz feierlich begrüßt. Die beiden Seiten unterzeichneten bei allen wichtigen Themen, wie der jahrzehntealten 24 Abkommen in Bereichen, die von Infrastruktur, Grenzfrage. „Ich habe die Notwendigkeit betont, dass intelligenten Städten und Bahnverkehr bis hin China seine Haltung zu einigen Themen überdenkt, zu Kultur, Talentförderung, Raumfahrt und die uns davon abgehalten haben, das volle Potential Klimawandel reichten. Beide Seiten waren außerdem unserer Partnerschaft auszuschöpfen“, so Modi in entschlossen, die diplomatischen einer gemeinsamen Pressemitteilung Beziehungen in einem breiten mit Premier Li. Dies zeigt Indiens Spektrum zu intensivieren Besorgnis über einige Themen wie Der Fokus lag auf und entschieden, regelmäßige der chinesischen Praxis, den Bürgern einer tragfähigen, Gipfeltreffen abzuhalten und neue von J&K und Arunachal Pradesh langfristigen Architektur für die Belebung der Konsulate in Chengdu und Chennai geheftete Visa zu erteilen.

Wirtschaftsbeziehungen zu eröffnen.

Auf der Basis von Modis Wirtschaftsdiplomatie Betonung des kooperativen Die Gespräche in Xi’jan und Föderalismus im Bereich der Außenpolitik initiierten Peking zwischen den beiden Regierungsführern Indien und China das State/Provincial Leaders’ unterstrichen die Bedeutung der Forum als erstes dieser Art, das eine bessere Wirtschaftsbeziehungen innerhalb des gesamten Interaktion zwischen den Staaten und Provinzen Beziehungsgeflechts. „Wir haben uns ehrgeizige ermöglichen wird. Das erste Meeting fand am Ziele für unsere wirtschaftliche Partnerschaft gesetzt.

15. Mai in Peking in Gegenwart des indischen Wir sehen die riesigen bilateralen Chancen und Premierministers statt. Von indischer Seite nahmen stehen ähnlichen Aufgaben wie der Urbanisierung die Chief Minister von Maharashtra, Devendra gegenüber“, so Modi. In einer Zusammenfassung Fadnavis, und von Gujarat, Anandiben Patel, teil. der Gespräche der beiden Regierungsführer

Premierminister Modi an der Tsinghua University in Peking

PERSPEKTIVEN

n

12

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Rechts: Modi und der chinesische Premier Li am Palast des Himmlischen Friedens, Peking; Unten: Der indische PM besucht den Daxingshan Tempel in Xi’an, China

erklärte Modi: „Es gab Unterstützung für eine stärkere chinesische Teilnahme an unserer Mission ‚Make in India’ und dem Infrastruktursektor“.

Der Fokus wurde durch Modis Besuch in Shanghai noch verstärkt, wo er ein Treffen von indischchinesischen CEOs besuchte. Auf der Grundlage der Zusage Chinas für eine 20-Milliarden-USD-Investition in Indien in den nächsten fünf Jahren, die während des Besuchs des chinesischen Präsidenten in Indien im September 2014 gegeben wurde, unterzeichneten beide Seiten Wirtschaftsverträge im Wert von 22 Milliarden USD. Als Reaktion auf Indiens Besorgnis über das aufgeblähte Handelsdefizit, das auf über 30 Milliarden USD geschätzt wird, gab die chinesische Seite die Zusage, indischen IT- und Pharmaunternehmen besseren Marktzugang zu gewähren. Im Zentrum stand der Aufbau einer tragfähigen langfristigen Architektur für die Belebung der Wirtschaftsbeziehungen quer durch alle Bereiche.

Vor diesem Hintergrund wurden eine Fülle von Entscheidungen getroffen wie die Einrichtung eines Strategischen Wirtschaftsdialogs, den der VizeVorsitzende von NITI Aayog von indischer Seite und der Vorsitzende von NDRC von chinesischer Seite gemeinsam leiten, in der zweiten Jahreshälfte 2015 in Indien und die Entwicklung eines FünfJahres-Handels- und Entwicklungsplans zwischen den Handelsministerien.

Entwicklung einer Partnerschaft

Folgende wichtige Ergebnisse gab es im Bereich Wirtschaft und Entwicklung: i) Errichtung von zwei Industrieparks in Gujarat und Maharashtra durch China ii) Kooperation bei Bahnprojekten wie der Geschwindigkeitserhöhung der Verbindung Chennai-Bengaluru-Mysore, Machbarkeitsstudien für den Delhi-Nagpur-Teil der Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung und die Gründung einer Eisenbahn-Universität iii) Aufnahme freundlicher Beziehungen zwischen der Provinz Guangdong in China und Gujarat

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

Narendra Modi und Premier Li im Kontakt mit Kindern bei dem gemeinsamen Yoga-Tai-Chi-Event am Palast des Himmlischen Friedens, Peking

und eine Städtepartnerschaft zwischen Guangzhou Kinder Tai-Chi und chinesische Kinder Yoga praktizierten.

City und Ahmedabad Es scheint an der Zeit, die kulturellen Bande durch eine iv) Das Projekt Pilot Smart City zwischen der GIFT City Fülle an Initiativen wieder zum Leben zu erwecken, wie die (Gujarat International Finance Tec-City) in Indien und Gründung des Centre for Gandhian and Indian Studies an der Shenzhen in China Fudan University, Shanghai; die Gründung eines bilateralen v) Gründung von Städtepartnerschaften zwischen MumbaiThink-Tank-Forums; eine Yoga-Schule in Kunming und Shanghai und Ahmedabad-Guangzhou, die Zusammenarbeit zwischen dem Indian Hyderabad-Qingdao, AurangabadCouncil for Cultural Relations und der Yunnan Dunhuang, Chennai-Chongqing sowie National University zum Aufbau einer YogaAn Modis von Bundesstaats-/Provinzpartnerschaften Schule. Außerdem wurde eine Vereinbarung Besuch in China zwischen Gujarat-Guangdong und unterzeichnet, die eine zusätzliche Route für das wird man sich Karnataka-Sichuan. alljährliche Manasarovar Yatra über den Nathu wegen der La Pass in Sikkim ermöglicht, zusätzlich zu dem Betonung der Die Menschen im Mittelpunkt bestehenden Lipulekh Pass in Uttarakhand. kulturellen An Modis Besuch in China wird man sich Bahnbrechend für die Verbesserung der Diplomatie wegen der Betonung der kulturellen Diplomatie zwischenmenschlichen Kontakte war Modis erinnern und der intensivierten zwischenmenschlichen Ankündigung, chinesischen Touristen E-Visa Kontakte im Zentrum der ausgeweiteten auszustellen, was der chinesische Außenminister indisch-chinesischen Partnerschaft erinnern. Die kulturelle Wang Yi ein „Geschenk“ nannte. „Wir danken dem indischen Vermischung zeigte sich in der Yoga-Tai Chi-Vorführung.

Premierminister für dieses Geschenk“, so Wang. Der Am 15.Mai herrschte eine elektrisierte Atmosphäre im Ankurbelung des Tourismus und der zwischenmenschlichen Palast des Himmlischen Friedens in Peking, als in Gegenwart Beziehungen dienen das Visit India Year in China in 2015 von Modi und seinem chinesischen Amtskollegen indische und das Visit China Year in 2016, die fortgesetzt werden.

PERSPEKTIVEN

n

14

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Der indische PM vor dem indisch-chinesischen Wirtschaftsforum in Shanghai

Auf lange Sicht

Sicherheitsrat eine größere Rolle zu spielen“, so die Modis jüngster Besuch in China hat die Konturen der gemeinsame Mitteilung. indisch-chinesischen Beziehungen neu definiert, die das In erster Linie schlug der Besuch ein neues Kapitel Potential haben, das Leben der 2,6 Milliarden Einwohner des Engagements der „großen Mächte“ auf und stellte der beiden Länder zu verändern. Das Spektrum des die indisch-chinesischen Beziehungen in den Kontext Engagements wurde durch proaktive Kooperation bei eines aufstrebenden asiatischen Jahrhunderts. „Die einer Fülle von entscheidenden Themen Regierungsführer stimmten überein, dass der wie Terrorismus und der Situation in gleichzeitige Aufstieg von Indien und China als Das Visit India Westasien erweitert. Die Unterzeichnung zwei wichtige Mächte in der Region und der Year in China des Raumfahrtkooperationsprogramms Welt eine große Chance für die Realisierung in 2015 und das 2015-2020 ermöglicht einen neuen Blick auf eines asiatischen Jahrhunderts darstellt“, so Visit China Year die Zusammenarbeit zwischen den beiden eine gemeinsame Erklärung nach ausführlichen in 2016 sollen asiatischen Giganten. Ein wichtiger Schritt Gesprächen zwischen Modi und Premier Li. den Tourismus ist, dass China zum ersten Mal Indiens „Sie stellen fest, dass die bilateralen indischankurbeln Bestrebungen zur Kenntnis nahm, der Nuclear chinesischen Beziehungen im Begriff sind, eine Suppliers Group beizutreten. bedeutende Rolle im 21. Jahrhundert in Asien „China misst Indiens Status als großes Entwicklungsland und wohl auch global zu spielen.“ Im Angesicht dieser weit bei internationalen Angelegenheiten große Bedeutung gefassten Aussichten und der animierenden Grundhaltung bei und versteht und unterstützt Indiens Bestrebungen, können die indisch-chinesischen Beziehungen in Zukunft bei den Vereinten Nationen einschließlich dem neue Grenzen überwinden.

Manish Chand ist Chefredakteur des India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Beziehungen und der Rolle Indiens beschäftigt

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSCHAFT

Der Transport der indisch-amerikanischen

Beziehungen auf eine neue Ebene

Ein allumfassendes Abkommen dreht sich um die proaktive Kooperation zwischen den beiden Nationen, um ein sicheres, zuverlässiges, effizientes und integriertes Transportsystem zu fördern text | Manish Chand

I

ndien und die USA haben das Thema Entwicklung mit ihren wachsenden diplomatischen Beziehungen verknüpft und ein neues Kapitel in ihrer vielseitigen Partnerschaft aufgeschlagen, indem sie ein Memorandum of Cooperation zur Förderung des urbanen Transports in Asiens drittgrößter Wirtschaft unterzeichnet haben.

Die Vereinbarung wurde am 8. April in Neu Delhi von Indiens Bundesminister für Straßentransport, Highways und Schiffsverkehr, Nitin Gadkari, und dem US-Transportminister, Anthony Foxx, unterzeichnet.

Das allumfassende Abkommen zielt auf die proaktive Kooperation zwischen Indien und den USA bei allen Transportarten, bei der Koordination der Ressourcen des öffentlichen und privaten Sektors und der Koordination der Expertise, um ein sicheres, effizientes und integriertes Transportsystem zu fördern. Gadkari schlug optimistische Töne im Hinblick auf die Aussichten der Kooperation bei diesem wichtigen nationalen Transformationsprojekt an und unterstrich, dass es Indien in die Lage versetzen wird, bei der Entwicklung von Wasserwegen und multimodalen Drehscheiben-Projekten im Land die „weltweit neueste Technologie, die es in den USA gibt“ anzuwenden. „Präsident Obama und Premierminister Modi haben kürzlich Abkommen der USA und Indiens angekündigt, um bei wichtigen Themen, die unsere beiden Länder betreffen, zu kooperieren“, so Minister Foxx. Er betonte, dass das MoU die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern „bei wichtigen Transportthemen, die die Lebensqualität der Inder verbessern werden“ stärken wird.

PERSPEKTIVEN

n

16

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Das Abkommen initiiert die allererste Transportpartnerschaft zwischen dem USTransportministerium und den indischen Ministerien für Bahnverkehr, Straßentransport und Highways, Transport und Städtische Entwicklung. Es ist Teil des größeren Projekts der Förderung einer Renaissance der Städte Indiens, die sich in der Mission von

Effizientes und intelligentes Transportsystem

Premierminister Modi zeigt, 100 Smart Cities in Indien zu erschaffen sowie in der New Urban Rejuvenation Mission von 500 Städten.

Das US-Transportministerium hat bereits Angebote für nachhaltige Transportlösungen für Allahabad (Uttar Pradesh), Ajmer (Rajasthan) und Visakhapatnam (Andhra Pradesh) zugesagt.

Dieser Zusammenhang zwischen intelligenten Transportsystemen und intelligenten Städten wurde in weitreichenden Gesprächen zwischen Minister Fox und dem Minister für Parlamentarische Angelegenheiten, Städtische Entwicklung, Wohnungsbau und Urbane Armutsverbesserung, Venkaiah Naidu, besprochen. Die Diskussion konzentrierte sich auf die Schaffung effizienter öffentlicher Transportsysteme, intelligenter Transportsysteme, Verkehrsinformationen und -kontrolle, multimodaler Integration, Kapazitätsaufbau und Ausbildung im Bereich des urbanen Transports.

Eine inter-ministerielle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um die Kooperation bei Transportthemen des Projekts Smart Cities zu fördern.

Die beiden Länder haben ebenfalls beschlossen, bei

Kraftstoffeffizienz-Standards für Fahrzeuge und bei der Förderung eines geplanten Handelskorridors zusammenzuarbeiten, um den Gütertransport von den indischen Häfen in die großen Städte der Region zu beschleunigen. In den Gesprächen unterstrich Minister Foxx, dass effizienter urbaner Transport auf Basis von angemessener Planung und Umsetzung der Schlüssel dafür ist, Städte lebenswerter zu machen. Er wies auf die Bemühungen der US-Regierung hin, regionale Transportlösungen zu fördern, und lobte die Initiative, 100 Smart Cities in Indien zu errichten, als „sehr spannend“.

Die Unterzeichnung des Pakts stellt einen Höhepunkt der wachsenden Zusammenarbeit zwischen Indien und den USA auf dem Infrastruktursektor dar und war das Ergebnis monatelanger intensiver Gespräche, die begannen, als Premierminister Narendra Modi am 30. September 2014 zum ersten Mal Washington besuchte. Konkretere Formen nahm er bei dem Besuch des US-Präsidenten Barack Obama als Ehrengast bei den Republic Day-Feierlichkeiten in Neu Delhi im Januar an. Der Pakt steht im Geiste von „Sanjha Prayas, Sabka Vikas – Gemeinsame Anstrengungen; Fortschritt für Alle“, dem zentralen Thema der gemeinsamen Erklärung, die bei dem historischen Besuch von Präsident Obama in Indien in diesem Jahr entstand.

Die städtische Erneuerung und der Ausbau der städtischen Infrastruktur sind vermutlich verwandte Themen, die die Entwicklungspartnerschaft zwischen der ältesten und der größten Demokratie der Welt bestimmen. Während des Besuchs von Premierminister Modi in den USA im letzten Jahr hatten beide Seiten die Urban India Water, Sanitation, and Hygiene Alliance (WASH) gegründet, eine erste Initiative, die sich als Katalysator bei der Umsetzung des Versprechens der urbanen Renaissance in Indien erweisen wird. Die Entwicklungspartnerschaft wird Indien und die USA einander näher bringen, denn sie wird Ergebnisse hervorbringen, die das Leben der durchschnittlichen Einwohner in Zukunft sichtbar verändern werden.

Manish Chand ist Chefredakteur des India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Beziehungen und der Rolle Indiens beschäftigt

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INITIATIVE

Operation ‘Erfolg’

in Zeiten der Not

Die indische Regierung spielte eine entscheidende Rolle in Krisensituationen bei Rettungsarbeiten, bei der Hilfe für die Opfer und beim Zuhören derer, die sonst ungehört bleiben. Paradebeispiele: Die Operation Rahat im Jemen und die Operation Maitri in Nepal

Sana’a Mumbai

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects PERSPEKTIVEN

n

18

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

4,700+

people were rescued in Operation Rahat

Map not to scale

New Delhi

574

people were evacuated by Air India

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INITIATIVE

Indiens Anstrengungen waren so stark und effektiv, dass ungefähr 26 Länder einschließlich GB und die USA Indiens Hilfe in Anspruch nahmen, um ihre Bürger aus dem Land zu bringen PERSPEKTIVEN

n

20

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Als sich ein Krieg zwischen zwei religiösen Gruppierungen verschlimmerte, waren die Bürger im Jemen in Gefahr. Die Situation in diesem arabischen Land war seit Februar 2015 schwierig.

Letztendlich explodierte die Lage im April dieses Jahres und das Leben von Tausenden indischer Bürger war in Gefahr. Die Operation Rahat, ein Hilfsprogramm der indischen Regierung, war das Instrument für die Rettung und Evakuierung von

4.700 Indern. Die Anstrengungen Indiens waren so groß und effektiv, dass 26 Länder einschließlich GB und den USA unsere Hilfe in Anspruch nahmen, um ihre Bürger aus dem Land zu holen. Laut den Statistiken wurden 960 Bürger aus 41 Ländern bei dieser Operation gerettet. Zwei Indian Air Force C-17 Globemasters mit einer Kapazität von 600 Passagieren, drei Air India-Flugzeuge sowie Schiffe der indischen Marine – die INS Mumbai,

Sana’a

YEMEN

Map not to scale

Hilfsarbeiten im Yemen

Laut der Statistik wurden 960 Bürger aus 41 Ländern gerettet

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INITIATIVE

INS Tarkash und INS Sumitra – machten sich auf den Weg von ihrer jeweiligen Basis, um den Evakuierungsprozess zu beschleunigen. Die INS Mumbai erreichte am 16. April den Hafen mit den Evakuierten, während die INS Tarkash nach ihrer Reise durch den piratenreichen Golf von Aden am 18. April einlief.

Außerdem handelten indische Diplomaten unter der Führung des Botschafters Amrit Lugun in der Stadt Sanaa ein Zeitfenster aus, in dem die Bombardierung der Saudis unterbrochen wurde, um den indischen Flugzeugen die Möglichkeit zu geben, das Nötige zu tun. Nachdem mehrere Tage lang Inder und Ausländer in Sicherheit gebracht worden waren, wurde diese Operation als großer Erfolg abgeschlossen. Indien Railways spielte eine ebenso wichtige Rolle bei der Operation, indem den Evakuierten kostenlose Bahntickets angeboten wurden, mit denen sie komfortabel zu ihrem Ziel gelangen konnten.

PERSPEKTIVEN

n

22

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Die Rettungsoperation von Indern und Ausländern, die sich über mehrere Tage hinzog, endete als großer Erfolg

Kathmandu

Innerhalb der Operation Maitri entsandte Indien das erste Team innerhalb von sechs Stunden nach der Naturkatastrophe in das Nachbarland

Echte Freundschaftsgeste

Die jüngsten Erdbeben und die daraus entstandenen Verwüstungen in Nepal brachten das Leben zum Stillstand und Millionen wurden vertrieben. Indien war eines der ersten Länder, das seine helfende Hand nach dem Erdbeben der Stärke 7,9 ausstreckte, das Nepal getroffen hatte. Dies soll die bislang größte Hilfsoperation sein, die die Regierung von Indien und die indischen Streitkräfte jemals

initiiert haben, um Opfern auf ausländischem Boden zu helfen.

Innerhalb der Operation Maitri entsandte Indien das erste Team innerhalb von sechs Stunden nach der Naturkatastrophe in das Nachbarland. Die Rettungsteams der National Disaster Response Force landeten in Kathmandu mit Hilfsmaterialien, die sofort gebraucht wurden. Die Indian Air Force flog 32 Mal

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

NEPAL

INITIATIVE

Insgesamt 32 Indian Air Force Fl端ge transportierten rund 520 Tonnen Hilfsmaterialien wie Zelte, Trockennahrungsmittel, Medikamente, Decken, Wasseraufbereitungsanlagen und Sauerstoffmasken

PERSPEKTIVEN

n

24

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Achtzehn medizinische Teams des indischen Militärs, 18 technische Militäreinheiten und 16 NDRF-Teams halfen den Menschen verschiedener Nationalitäten in Not

und transportierte dabei fast 520 Tonnen Hilfsmaterialien wie Zelte, Trockennahrungsmittel, Medikamente, Wasseraufbereitungsanlagen und Sauerstoffmasken.

Außerdem behandelten 18 Ärzteteams des indischen Militärs, 18 technische Militäreinheiten und 16 NDRF-

Teams die Menschen verschiedener Nationalitäten und halfen ihnen. Die Evakuierung von rund 900 Verletzten, der Transport von 1.700 Menschen und die Lieferung von 207 Tonnen Hilfsmaterialien erfolgte durch acht Mi-17 der Indian Air Force und fünf ALH-Helikopter des indischen Militärs. Nicht nur Manpower, sondern auch Maschinen wurden in das erdbebengeschüttelte Gebiet gebracht, um Straßen zu räumen und Leichen zu suchen.

Wie bei den anderen erfolgreichen Operationen, half die indische Regierung auch bei dieser Evakuierung spanischen Bürgern. Sie hatte dem spanischen Außenminister versprochen, den Menschen in Not jede erdenkliche Hilfe zukommen zu lassen. Diese Rettungsoperation endete, als die nepalesische Regierung ihre ‚Freunde’ bat, die jeweiligen Basen zu räumen. An die Operation Maitri, legendär für ihre positiven Ergebnisse, wird man sich immer wegen der Anstrengungen Indiens in Krisensituationen erinnern.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKUNG

Luxus auf

dem Wasser

Die beiden mächtigen Flüsse Indiens, der Ganges und der Brahmaputra, bieten die Möglichkeit, in völliger Ruhe und komfortabel im Stil einer Flusskreuzfahrt durchs Land zu reisen

Luxuriöse Flusskreuzfahrt PERSPEKTIVEN

n

26

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

M

an ist im Urlaub, wenn man sich im Diese Kreuzfahrten finden auf den beiden großen Bett herumdreht, um die Vorhänge Flüssen statt – Brahmaputra und Ganges, bekannt als zur Seite zu schieben, und dies Hugli in Westbengalen. Seien es urbane Herrenhäuser, schon als Anstrengung Denkmäler in Städten oder Mangroven empfindet. Eine Flusskreuzfahrt in auf abgelegenen Inseln – man entdeckt das Die Indien gibt die Gelegenheit, die Ferien alltägliche Leben, das seit Generationen Flusskreuzfahrt auf luxuriöseste Weise zu verbringen von denselben Gewohnheiten, Ritualen, ist ein nie und dabei die Schönheit und das dem Glauben und dem Handwerk geprägt dagewesenes historische Vermächtnis des Landes ist, was sich in einer Vielzahl von Folklore, Erlebnis für zu entdecken. Es ist jetzt möglich, Musik, Webkünsten, Töpferwaren, in der jeden Reisenden ungefähr 1750 Meilen auf Flüssen Küche und bei Festen zeigt. und Inlandswasserwegen Indiens zu reisen und dabei durch großartige Städte und Brahmaputra Flusskreuzfahrt entlang von Naturschutzgebieten und historischen Brahmaputra, Tsangpo-Brahmaputra genannt, Denkmälern zu schippern. ist ein grenzüberschreitender Fluss und einer der

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKUNG

größten Asiens. Der obere Verlauf des Flusses war Kreuzfahrten, die in Guwahati in Assam starten und lange unbekannt und erhielt erst 1884-86 den Namen in Silghat bei Tezpur und Kaziranga enden.

Yarlung Tsangpo, als Teil des Flusses, der durch Tibet Hier liegt der Schwerpunkt auf den Nationalparks fließt. Die Kreuzfahrt auf dem Fluss bietet jedem Nameri und Kaziranga und den Tempeln von Tezpur.

Reisenden ein nie gekanntes Erlebnis. Sie findet Einer der Höhepunkte dieser Kreuzfahrt ist in Assam zwischen Oktober und April statt, beinhaltet vier, der Besuch von Sibsagar, der alten Hauptstadt der sieben oder zehn Übernachtungen und garantiert eine Ahom-Könige, und der Majuli-Insel mit ihren Reise voller Naturerlebnisse von Kalkutta hinduistischen Klostergemeinschaften. in Westbengalen, den Brahmaputra Die Entdeckung der Ecken und Winkel Der 260 km hinauf bis Dibrugarh in Assam. des Landes zeigt, dass Kunst und lange Nebenfluss Zu den Kreuzfahrten gehören Handwerk mit Kultur und Tradition des Ganges, Besuche und Attraktionen, wie verknüpft sind. der Hugli, ist Wildbeobachtungs-Safaris (sowohl ein perfekter in Jeeps als auch auf Elefanten), Ganges Flusskreuzfahrt Kreuzfahrtfluss Dorfrundgänge, Besuche in Teegärten, Im Himalaya entspringend, spielt kein Stadtbesichtigungen per Fahrradriksha, Fluss im Leben der Menschen eine so der Genuss eines Barbecues auf einer verlassenen wichtige Rolle – religiös, kulturell, wirtschaftlich Flussinsel, Tanzvorführungen und der Besuch von und sozial – wie der Fluss Ganges. Indien hat Handwerksbetrieben. Bei dieser Kreuzfahrt muss man unzählige kulturelle Veränderungen erlebt und der dem Manas Nationalpark an der indisch-bhutanischen heilige Fluss bezeugt dies. Die Kreuzfahrten auf Grenze einen Besuch abstatten, mit einen Ausflug zu dem Ganges starten in Varanasi in Uttar Pradesh, einer archäologischen Stätte, einem Handwerkerdorf vorbei am Chuna Fort aus der Mughal-Zeit bis zum und einem Pilgerzentrum. Es gibt außerdem britischen Friedhof, dann weiter nach Ramnagar,

PERSPEKTIVEN

n

28

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Im Uhrzeigersinn von oben links: Loungebereich an Deck; der Hof des Ramnagar Fort; das Sufi Mausoleum in Maner; Shahi Qila oder das Jaunpur Fort; Ausschnitt von der PatnaFarakka Kreuzfahrt; Votiv-Stupas in Sarnath

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKUNG

PERSPEKTIVEN

n

30

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Im Uhrzeigersinn von oben links auf der gegen端berliegenden Seite links: Schnappsch端sse von der Kreuzfahrt von Patna nach Farakka; fr端hes MughalGrab bei Chunar; Ghats von Varanasi; das Sonnendeck des Kreuzfahrtschiffs; Sonepur Viehausstellung; Aussicht von der Patna-Farakka-Kreuzfahrt; von Touristen aus aller Welt mit der Kamera eingefangen

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ENTDECKUNG

Im Uhrzeigersinn von oben: Spa-Dienstleistungen, die bei der Kreuzfahrt angeboten werden; der Sonnendeck-Bereich; der Lounge-Bereich; Delikatessen, die auf der Kreuzfahrt serviert werden: der Restaurant-Bereich

PERSPEKTIVEN

n

32

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

wo man den Maharaja Palace besuchen kann, und enden mit dem Höhepunkt des Ganga aarti. Wenn man Richtung Bihar fährt, besucht man man die buddhistische Stätte Sarnath, Shher Shah Suris Sasaram Fort und Buxar. In Bihar können die Touristen einen Tagesausflug nach Nalanda oder Bodh Gaya einplanen. Die indische Behörde für Inlandswasserwege plant, ab dem nächsten Jahr weitere Kreuzfahrten zu genehmigen. Außerdem gibt es Kreuzfahrten, die an Nabadwip (berühmt für Chaitnya Mahaprabhu) vorbeiführen, der alten Kulturstätte aus der großen französischen Kolonialzeit, dann weiter durch Kalkutta, Dakshineswar, Belur, Mayapur, Murshidabad (mit seinen Mughal-Palästen, Museen und Moscheen, dem Raj Mahal). Die gesamte Strecke von ungefähr 1.200 km ist ein Zeugnis der kulturellen und historischen Vergangenheit.

Während die Flussufer die Möglichkeit bieten, Wildschweine, Schakale, Bengalfüchse, Dschungelkatzen, Rhesus-Makaken, graue Schlankaffen, Bluebulls und Hirschziegenantilopen zu erspähen, ist der Fluss selbst die Heimat von über 90 Fischarten, geschmeidigen Indischen Ottern, Sumpf- und Landschildkröten und Flussdelfinen.

Hugli Flusskreuzfahrten

Der 260 km lange Nebenfluss des Ganges, der Hugli, ist ein perfekter Kreuzfahrtfluss. Die Kreuzfahrten finden das ganze Jahr über in Westbengalen statt, von Kalkutta bis Farakka den Hugli hinauf, vorbei an den berühmten Bauwerken Howrah Bridge, Hazar Duari und Katgola Palace.

Euphorisierende Einblicke in die Geschichte, Kultur, Tradition und malerische Schönheit, unterstützt durch eine gut ausgebildete Crew, garniert mit einer großzügigen Portion Luxus sind das perfekte Rezept für diese luxuriösen Flusskreuzfahrten.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

Umwandlung der St채dte,

Umwandlung Indiens

Das Land befindet sich am Rande einer urbanen Revolution mit der Initiative der Smart Cities, die auf 100 St채dte abzielt

PERSPEKTIVEN

n

34

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

D

ie gleichmäßige Zunahme der Weltbevölkerung entspricht der Migration in urbane Regionen, weswegen Experten vorhersagen, dass sich die Zahl der Menschen, die weltweit in Städten leben, bis 2050 verdoppeln wird. In Indien beträgt die Stadtbevölkerung aktuell 31 Prozent der Gesamtbevölkerung und trägt mit über 60 Prozent zum BSP des Landes bei. Die Städte werden als Motoren des Wirtschaftswachstums betrachtet. Bis 2030 werden drei Viertel der Inder in Städten leben. Urbanisierung im großen Stil bedeutet, dass die Städte mit einem Mechanismus

ausgestattet werden müssen, um den Zuzug aus ländlichen Regionen zu bewältigen, die Produktivität und Effizienz zu erhöhen, den Druck auf die Ressourcen zu reduzieren und die Lebensqualität zu verbessern. Kurz gesagt, Städte müssen „smart“ werden.

Umwandlung der Städte

Mit seiner Stadtbevölkerung, die bis 2050 um über 400 Millionen auf 814 Millionen wachsen soll, steht Indien der Art von Massenurbanisierung gegenüber, die in China beobachtet wurde. Viele Städte platzen bereits aus allen Nähten. Vor seiner

Urbane Regionen verzeichnen ein höheres BSP

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

KENNZAHLEN FÜR SMART CITIES Wahl im vergangenen Mai hatte der indische Premierminister Narendra Modi 100 Smart Cities bis 2022 versprochen, um die schnelle Urbanisierung zu bewältigen.

Was genau ist eine „Smart City“? Der Zusammenfluss von Wettbewerbsfähigkeit, Kapital und Nachhaltigkeit ist es, was eine Stadt in die Lage versetzt, ihren Bewohnern Lebensqualität zu gewährleisten. Laut der Smart Cities Website des Ministerium für Städtische Entwicklung der indischen Regierung (indiansmartcities. in): „Smart Cities sollten in der Lage sein, gute Infrastruktur wie Wasser, Abwasser, zuverlässige Versorgungseinrichtungen, Gesundheitsvorsorge sicherzustellen; Investitionen anzuziehen; transparente Prozesse zu befördern, die es leicht machen, kommerzielle Aktivitäten durchzuführen; Der Smart einfache und OnlineCities Council Prozesse für den Erhalt India wurde von Genehmigungen zur gebildet, um die Verfügung zu stellen.“ Entwicklung von Smart Cities zu Erfolge fördern Der Smart Cities Council India wurde gebildet, um die Entwicklung von Smart Cities im Land zu fördern. Er gehört zum Smart Cities Council mit Sitz in den USA, der ein Konsortium von Experten und Leuten ist, die mit Smart Cities in der Praxis zu tun haben und über 100 Mitglieder und Beratungsorganisationen einschließt, die in über 140 Ländern tätig sind. Die Aufgabe, 100 Smart Cities zu bauen, soll die Aufnahme smarter Lösungen für eine effiziente Nutzung von verfügbaren Ressourcen und Infrastruktur fördern, mit dem Ziel, die Qualität städtischen Lebens zu verbessern und eine saubere und nachhaltige Umwelt zu sichern. Die Initiative könnte Auftrieb erhalten durch eine Vorlage, die die Europäische Union geliefert hat.

Die Bundesregierung plant, in den nächsten fünf Jahren 480 Milliarden Rs für die Erschafftung

PERSPEKTIVEN

n

36

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

TRANSPORT • Maximale Reisezeit von 30 Minuten in kleinen und mittleren und 45 Minuten in großstädtischen Regionen • Spezielle und baulich getrennte Radwege mit einer Breite von 2 m oder mehr, einer in jeder Richtung, auf allen Straßen mit einer Fahrbahn, die größer als 10 m ist (nicht in REIHE).

• Hochwertige und häufig verkehrende Massentransportmittel innerhalb von 800 m (10 – 15 Minuten Fußweg) von allen Wohngebieten mit über 175 Personen/Hektar bebauter Fläche.

• Zugang zu Paratransit innerhalb 300 m Fußweg

ELEKTRIZITÄT • 100 % der Haushalte haben einen elektrischen Anschluss.

• Stromversorgung rund um die Uhr • 100 % Messung der Stromlieferung • 100 % Kostendeckung • Tarifstaffelungen zur Minimierung von Verschwendung

GESUNDHEITSEINRICHTUNGEN • Verfügbarkeit von telemedizinischen Einrichtungen für 100 % der Bewohner • 30 Minuten Reaktionszeit nach Notruf • 1 Apotheke für jeweils 15.000 Bewohner • Häusliche Pflege, Kinderpflege, Fürsorge und Mutterschutz, Zentren – 25 bis 30 Betten für jeweils 100.000 Bewohner • Krankenhäuser (Kategorie B) – 80 Betten für jeweils 100.000 Bewohner • Krankenhäuser (Kategorie C) – 200 Betten für jeweils 100.000 Bewohner • Spezialkrankenhäuser – 200 Betten für jeweils 100.000 Bewohner • Allgemeine Krankenhäuser – 500 Betten für jeweils 100.000 Bewohner • 10.020 Familien-Wohlfahrtszentren für jeweils 50.000 Bewohner

TELEFONANSCHLÜSSE • 100 % der Haushalte haben einen Telefonanschluss einschließlich Handy

RAUMPLANUNG

ABWASSER UND SANITRÄR

• 95 % der Regionen sollten tägliche Bedürfnisse wie Einzelhandel, Parks, Grundschule und Erholungsgebiete innerhalb eines Fußwegs von 400 m abdecken • 95 % der Regionen sollten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, per Fahrrad oder zu Fuß Zugang zur Arbeitsstelle und zu öffentlichen und institutionellen Dienstleistungen haben

• 100 % der Haushalte sollten Zugang zu Toiletten haben.

• 100 % der Schulen sollten separate Mädchentoiletten haben.

• 100 % der Haushalte sollten einen Abwasseranschluss haben.

• 100 % Effizienz bei der Sammlung und Verarbeitung von Abwasser • 100 % Effizienz bei der Einbeziehung in das Abwassernetzwerk

WASSERVERSORGUNG

ABFALLWIRTSCHAFT

• Wasserversorgung rund um die Uhr • 100 % der Haushalte mit direkten Wasseranschlüssen • 135 Liter Wasserversorgung pro Kopf • 100 % Zählung der Wasseranschlüsse

• Bei 100 % der Haushalte wird der Abfall täglich an der Haustür abgeholt • 100 % Sammlung des Hausmülls • 100 % Recycling des Hausmülls

REGENWASSERABLAUF

BILDUNG VORSCHULE BIS SEKUNDARAUSBILDUNG • Vorschule / Kindergarten für jeweils 2.500 Einwohner •G rundschule (Klasse 1 bis 4) für jeweils 5.000 Einwohner • S enior Secondary School (Klasse 5 bis 12) für jeweils 7.500 Einwohner • I ntegrierte Schule (Klasse 1 bis 12) für jeweils 100.000 Einwohner

• 100 % des Straßennetzes mit Regenwasserablaufsystem • Gesamtzahl der Überflutungs-Vorfälle pro Jahr = null • 100 % Regenwassersammlung

WI-FI-ANSCHLÜSSE • 100 % Wi-Fi-Anschlüsse • 100 Mbps Internet-Geschwindigkeit

HÖHERE BILDUNGSWEGE

BRANDSCHUTZ

•H ochschule für 125.000 Einwohner • Universität • Technisches Ausbildungszentrum für jeweils 1 Million Einwohner • Ingenieurschule für jeweils 1 Million Einwohner • Hochschule für Medizin für jeweils 1 Million Einwohner • Sonstige berufliche Hochschulen für jeweils 1 Million Einwohner

• 1 Feuerwache für jeweils 200.000 Einwohner / 5 – 7 km Umkreis

J U L I-A UG US T

• 1 Feuerwachen-Zweigstelle innerhalb von 3 – 4 km Umkreis

SONSTIGES • Nutzung von erneuerbaren Energien in allen Bereichen.

• Solarpanels auf den Dächern aller öffentlichen, institutionellen und gewerblichen Gebäude und mehrstöckigen Wohnhäuser • Einhaltung ökologischer Gebäudestandards

2 0 1 5

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FORTSCHRITT

Die GIFT verspricht ein Finanzzentrum zu werden und zielt darauf ab, mit Indiens Finanzhauptstadt Mumbai zu konkurrieren

dieser Smart Cities auszugeben. Aktuell verfügt Osten bereits von Unternehmen wie Microsoft, die Gujarat International Finance Tec-City IBM und Cisco unterstützt, die bei diesem riesigen (GIFT), die erste Modellstadt dieser Art, über Umwandlungsprozess helfen. moderne Untergrundinfrastruktur und zwei Vor kurzem teilte die Ministerpräsidentin von Büroblöcke, und es gibt Entwürfe für eine geplante Westbengalen, Mamata Banerjee, mit, dass ihre Metropolis, komplett mit Hochhäusern, Regierung sieben Smart Cities in dem Trinkwasser, automatischer Bundestaat entwickeln wird, die über Die Regierung Müllsammlung und eigener alle modernen Annehmlichkeiten plant, 480 Stromversorgung. Die GIFT verspricht, für ein angenehmes Leben verfügen Milliarden ein Finanzzentrum zu werden und zielt werden. Diese Smart Cities werden in Rs. für die darauf ab, mit Indiens Finanzhauptstadt der Nähe von Siliguri, in der Nähe von Schaffung von Mumbai und internationalen Gazol im Distrikt Malda, in der Nähe 100 Smart Cities Städten zu konkurrieren. von Kalyani im Distrikt Nadia, in der in fünf Jahren Die Technologie trägt dazu bei, die Nähe von Bolpur im Distrikt Birbhum, auszugeben Ressourcennutzung zu maximieren, in der Nähe der Industriestädte indem Daten einfacher von Sensoren, Asansol-Durgapur unter Einschluss Reglern und Echtzeitdatenanalysen generiert von Churulia, dem Geburtsort von Kazi Nazrul werden können. Sie kann verwendet werden, um Islam, in der Nähe von Garia am südlichen Rand Schlüsselsegmente zu verbessern, wie bei Gebäuden, von Kalkutta und in der Nähe des Staatssekretariats die 40 Prozent der Energie Indiens verbrauchen, Nabanna entstehen. Durch Smart Cities und die oder wie im Bereich von Versorgungseinrichtungen, Verjüngung der Städte entstehen also nicht nur Gesundheitsvorsorge, Regierungsgewalt, Transport lebenswertere Räume, sondern das dringend und Bildung. Tatsächlich werden Städte wie Dholera notwendige Wirtschaftswachstum Indiens wird und Surat im Westen und Visakhapatnam im ebenfalls angekurbelt.

PERSPEKTIVEN

n

38

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

RAUMFAHRT

Der riesige

Schritt vorwärts

Der IRNSS-1D trifft drei andere Satelliten im Orbit und ist der vierte in einer geplanten Gruppe aus sieben Satelliten, die Indien und seine Umgebung mit einem unabhängigen Satellitennavigationssystem ausstatten sollen

M

it dem erfolgreichen Start des vierten Satelliten, dem IRNSS1D, auf einem Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) am 28. März dieses Jahres vom Satish Dhawan Space Centre SHAR in Sriharikota hat Indien einen weiteren Meilenstein in seinem Raumfahrtprogramm erreicht. Die PSLVs haben mehr Starts absolviert als alle anderen indischen orbitfähigen Raketen zusammen.

Der 1425 kg schwere IRNSS-1D-Satellit wurde in eine elliptische Umlaufbahn von 282,52 km x 20.644 km geschossen und nach einer Flugzeit von ungefähr 19 Minuten und 25 Sekunden erfolgreich von der vierten Phase des PSLV getrennt. Nach der Platzierung wurden automatisch die SolarPanels des IRNSS-1D installiert, als die Master Control Facility der ISRO die Kontrolle über den Satelliten übernahm. Der Satellit wird demnächst in der geostationären Umlaufbahn auf 111,75 Grad Ost Länge mit einer Neigung von 30,5 Grad platziert.

Der IRNSS-1D ist der vierte aus einer Reihe von sieben Satelliten, die das IRNS-

Der IRNSS-1D ist der vierte aus einer Reihe von sieben Satelliten, die das IRNSS-Raumfahrtsegment umfasst

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RAUMFAHRT

DIE BEIDEN SOLARPANELS DES IRNSS-1D Die beiden Solarpanels des IRNSS-1D bestehen aus Ultra Triple Junction Solarzellen, die ungefähr 1.660 W elektrischen Strom erzeugen. Sonnen- und Sternsensoren liefern dem Satelliten zusammen mit Gyroskopen Orientierungspunkte. Des Weiteren wurden thermische Steuerprogramme für kritische Momente entwickelt und eingesetzt, wie beispielsweise Atomuhren.

Außerdem erhält das Attitude and Orbit Control System (AOCS) des IRNSS-1D zusammen mit Reaktionsrädern, Magnettorquern und Schubdüsen die Orientierung des Satelliten aufrecht. Das Antriebssystem besteht aus einem Liquid Apogee Motor (LAM)

PERSPEKTIVEN

n

40

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

und Schubdüsen. Nach dem Eintauchen in den vorläufigen Orbit werden die Solarpanels des IRNSS-1D automatisch schnell nacheinander ausgefahren und die Master Control Facility (MCF) in Hassan übernimmt die Kontrolle über den Satelliten, indem die ersten Orbit-Erhöhungsmanöver durchgeführt werden, die aus einem Manöver in Perigäumsdistanz (dem erdnächsten Punkt) und drei in Apogäumsdistanz (dem erdfernsten Punkt) bestehen.

Für diese Manöver wird der LAM des Satelliten genutzt, der ihn schließlich in dem kreisförmigen, geostationären Orbit am vorgesehenen Ort platziert.

Die Treibstoffbefüllung des IRNSS-1D; Unten: Der Moment des Starts

Raumfahrtsegment umfasst. Seine Vorgänger – IRNSS-1A, IRNSS-1B und IRNSS-1C – wurden im Juli 2013, April 2014 und Oktober 2014 jeweils von PSLV-C22, PSLV-C24 und PSLV- C26 aus gestartet. Alle drei Satelliten funktionieren fehlerfrei in ihrer geplanten Orbitalposition.

Das Navigationssystem wird ein regionales System mit Ziel Südasien sein und wird Tracking-, Navigations- und Kartierungsdienstleistungen bieten. Der Satellit hat eine Lebensdauer von 10 Jahren, wird von zwei Solaranlagen betrieben und die Kosten der Mission betragen ungefähr 14 Milliarden Rs. Die IRNSS-Rakete ist auf dem I-1K-Satellitenbus der ISRO gebaut, hat eine Masse von 603 kg und ist mit 822 kg Treibstoff für das Erreichen der Umlaufbahn und das Manövrieren ausgerüstet.

Angetrieben wird sie von Solarzellengruppen, die 1,6 KW Strom erzeugen können und L5 und S-Bandnavigationssignale senden können.

Jeder Satellit trägt C-Band-Transponder und Retroreflektoren, die für die Bereichseichung verwendet werden können, um die Position der Rakete im Weltraum genau zu bestimmen.

Der Antrieb und das Steuersystem jedes IRNSSSatelliten besteht aus einem FlüssigtreibstoffApogäumsmotor, der einen Schub bis zu 440 Newton erzeugt, um den Satelliten in seinen Arbeitsorbit zu schießen, sowie 12 ReaktionsführungsSchubdüsen für eine Drei-AchsenLageregelung. Der IRNSS-1D soll eine Lebensdauer von 10 Jahren haben.

Der nächste Satellit dieser Gruppe, der IRNSS-1E ist in den kommenden Monaten startklar und wird dann die Gesamtkonstellation aus sieben Satelliten vervollständigen.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

41

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

Vijayapur:

Ein Kunstjuwel

Die Stadt Vijayapur (früher Bijapur), gegründet im 10. Jahrhundert n. Chr. durch die Chalukyas von Kalyani, ist für ihre kunstvollen Denkmäler und aufwändige Architektur bekannt

PERSPEKTIVEN

n

42

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

M

an kann es ein faszinierendes Open-Air-Museum nennen, das auf die islamische Ära der Dekkan-Region zurückgeht. Das ländliche Vijayapur (früher Bijapur) erzählt eine glorreiche Geschichte, die ungefähr 600 Jahre zurückliegt. Die Chalukyas von Kalyani gründeten Bijapur im 10. Jahrhundert n. Chr. Die Stadt fiel in andere Hände und wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts Teil des Khilji-

Sultanats. In 1347 übernahmen die Bahmanis von Gulbarga das Sultanat von den Khiljis, um es in fünf Staaten aufzuteilen, die als die Dekkan-Sultanate bekannt wurden, wobei die Adil Shahis die Kontrolle über Bijapur hatte.

Die Stadt, gesegnet mit einem Reichtum an Moscheen, Mausoleen, Palästen und Festungen, erhielt während der Herrschaft der Adil Shahis ihre größten Bauwerke. Es ist geplant, diesen Monumenten den Status eines UNESCO-Weltkulturerbes zu verleihen.

GUT ZU WISSEN BESTE REISEZEIT Oktober – März A NREISE Der Flughafen Belgaum ist 205 km entfernt.

Zugverbindung zum Bahnhof Bijapur, 2 km entfernt. Von großen Städten im Süden und Westen Indiens verkehren regelmäßig Busse.

A UCH SEHENSWERT Chand Bawri, Mehatar Mahal Gol Gumbaz J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHร SSE

Oben: Ein wunderschรถn geschnitzter Turm von Gol Gumbaz Unten: Eingangstor von Gol Gumbaz

VIJAYAPUR

KARNATAKA

Map not to scale

PERSPEKTIVEN

n

44

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Das Grab von Mohammed Adil Shah

Gol Gumbaz

Gol Gumbaz liegt inmitten eines friedlichen Gartens und beherbergt die Gräber des Kaisers Mohammed Adil Shah (1627 – 1655) und seiner Familie. Das Mausoleum wurde 1656 fertiggestellt.

Gol Gumbaz wurde von dem Architekten Yaqut of Dabul entworfen und verfügt über eine runde Kuppel mit vier achteckigen, siebenstöckigen Türmen an jeder Ecke. Die

obersten Stockwerke aller vier Minarette öffnen sich zu einem runden Balkon, bekannt als „Whispering Gallery“. Die Akustik sorgt dafür, dass ein Flüstern in einer Ecke der Galerie auf der diagonal gegenüberliegenden Seite klar zu hören ist.

Die Kuppel misst 38 m im Durchmesser und soll nach dem Petersdom in Rom die größte der Welt sein.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

Ibrahim Rauza

Ibrahim Rauza zählt zu den elegantesten und akkuratest proportionierten islamischen Denkmälern Indiens und besteht aus einem Grab und einer Moschee auf einem quadratischen Gelände. Beide Gebäude stehen erhöht auf einem Sockel inmitten eines sehr

PERSPEKTIVEN

n

46

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

gepflegten Gartens. Die 24 m hohen Minarette sollen von denen des Taj Mahal inspiriert sein. Es wurde von Kaiser Ibrahim Adil Shah II (1580 – 1627) als zukünftiges Mausoleum für seine Königin, Taj Sultana, erbaut. Er starb jedoch vor ihr und wurde so als

erster hier beerdigt. Die Moschee hat eine rechteckige Gebetshalle und eine Fassade mit fünf Bögen und schlanken Minaretten an jeder der vier Ecken.

Ibrahim Rauza wurde im indischislamischen Architekturstil errichtet.

Der persische Architekt Malik Sandal

entwarf das Denkmal mit den beiden quadratischen Gebäuden mit den zierlichen Schnitzereien. Das erste quadratische Gebäude besteht aus den Gräbern von Ibrahim Adil Shah II und seiner Frau. Das zweite beherbergt die Moschee.

Ibrahim Rauza J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

Im Uhrzeigersinn von oben: Ibrahim Rauza, geschnitzter Steinbalkon und das Innere der Moschee in Ibrahim Rauza

Das gesamte Gebäude steht inmitten eines von Mauern umgebenen Gartens, in dem sich ein Zierteich befindet. Die Grabkammer hat eine niedrige, gewölbte Decke aus Mauerwerk mit einem Freiraum zwischen Grabkammer und Dom. Die Mauern wurden mit Bögen und Inschriften verschönert. An den Ecken der

PERSPEKTIVEN

n

48

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

beiden quadratischen Gebäude befinden sich Minarette mit Schnitzereien, auf denen Kuppeln in Lotusblattform peripher angebracht sind.

Die Moschee in Ibrahim Rauza befindet sich rechts und verfügt über einen rechteckigen Gebetsraum. Ein Blickfang an diesem einzigartigen Gebäude sind die fünf Bögen vor der Moschee.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHĂœSSE

Die Mauer in Jami Masjid zeigt exquisit geschnitzte Zitate aus dem Koran in Gold

PERSPEKTIVEN

n

50

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Oben: Jami Masjid; Unten: Das Innere von Jami Masjid

Jami Masjid

Jami Masjid wurde in 1578 von den Adil Shahis während des Bijapur Empire errichtet und war damals die größte Moschee der Stadt. Sie wurde zum Gedenken an den Sieg des Adil Shahi-Herrschers Ali Adil Shah I über das Vijayanagar-Empire in 1565 in der Schlacht von Talikota erbaut. Die

Architektur ist indo-islamisch. Schmale Passagen führen zur Arkaden-Gebetshalle, die das Zentrum des Gebäudes einnimmt. Es gibt eine prächtige Kuppel mit 33 kleineren rundum gruppiert. Massive Säulen mit raffinierten Schnitzereien und Kuppeln sind die Hauptanziehungspunkte hier.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SCHNAPPSCHÜSSE

PERSPEKTIVEN

n

52

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Bara Kaman

Das Monument ist ein unvollendeter Traum eines der jüngsten Könige Indiens, Ali Adil Shah II, der in 1657 den Thron im Alter von 18 Jahren bestieg. Bara Kaman bedeutet 12 Bögen, und die vertikal und horizontal platzierten Bögen umgeben das Grab von Ali Adil Shah.

Sangeet Mahal

Dieses Gebäude liegt 3 km von Vijayapur entfernt und repräsentiert die typische Adil ShahiArchitektur. Es wurde im 16. Jahrhundert erbaut und besteht aus Ruinen eines Palastgebäudes und Wasserbeckens, eingeschlossen von einer hohen Mauer. Das Sangeet Mahal ist weitgehend unzugänglich für die Öffentlichkeit und erwacht bei Navaraspur Utsav zum Leben.

Im Uhrzeigersinn von links: Unvollendetes Gebäude in Bara Kaman; Ruinen von Nauraspur und Sangeet Mahal

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

Das Vermächtnis der

indischen Streitkräfte

Im Army Heritage Museum in Annadale bei Shimla dreht sich alles um das indische Militär und seine Soldaten, deren Tugenden, Mut und militärisches Denken Text und Fotos | Aditya Sharma

S

himla, die Hauptstadt von Himachal Pradesh, ist historisch unglaublich bedeutsam. Sie verfügt über eine riesige Zahl an historischen Gebäuden aus der Zeit des BritishRaj. Die Stadt war bis Mitte der Achtzigerjahre das Hauptquartier des Westlichen Kommandos des Militärs des Landes. In 2006 eröffnete der Ministerpräsident von Himachal Pradesh, Virbhadra Singh, das Army Heritage Museum.

Die Anreise zum Museum kann ein angenehmes Erlebnis sein. Vom Bahnhof Shimla aus geht es aufwärts, bis man Knockdrin erreicht, die Offiziersmesse des Militär-Ausbildungskommandos. Von hier beginnt der 4 km lange Abstieg nach Annadale Helipad, wo sich das Army Heritage Museum in etwas befindet, das wie eine hübsche Gebirgshütte wirkt. Die Wanderung ist ab dem HPSEB-Gebäude überwältigend. Ein Dach aus Bäumen wölbt sich über fast die

PERSPEKTIVEN

n

54

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Das Army Heritage Museum in Annadale bei Shimla; Unten: Die Wände des Konferenzraums sind mit Gedenktafeln und Flaggen der verschiedenen Einheiten geschmückt.

gesamte Strecke und die Pflanzenvielfalt, die man zu sehen bekommt, ist unglaublich.

Am Eingang des Museums steht ein 25-Pfund-Artilleriegeschütz, ein 40-mmFlugabwehrgeschütz und ein 100-mmArtilleriefeldgeschütz. Das Museum beherbergt Artefakte aus früheren Armeen und dreht sich um die Kriege auf dem indischen Subkontinent.

Man sollte sich auf einen intensiven Crashkurs vorbereiten, der sich nicht nur auf die moderne Geschichte des indischen Militärs beschränkt.

Auf einem Brett steht: „Dieses Museum beschäftigt sich mit dem indischen Militär und seinen Soldaten, ihren Tugenden, ihrem Kameradschaftsgeist, ihrem Treueeid, ihrem Mut in der Bedrohung, ihren Einstellungen und militärischen Denkweisen, die seit über 5.000 Jahren von Generation zu Generation weitergegeben werden; mit Regimentern und dem großen Regimentsstolz, den sie so leidenschaftlich pflegen, mit indischen

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

Im Uhrzeigersinn von oben: Tapferkeitsorden; Waffen und Munition; Helme, die von Soldaten getragen wurden; eine Soldatenfigur in einer alten Rüstung

Feldherren und ihren Leistungen, auf die die Inder stolz sind“.

Das, auf was der Blick des Besuchers als erstes fällt, ist die Uhr aus einem MessingKriegshelm. Weiter links befinden sich Pferdegeschirr und Sattel von Pferde- und Elefanten-Polospielen. Rechts sieht man Flaggen verschiedener Infanteriedivisionen.

Sobald man eintritt und sich sofort links hält (wie es die meisten instinktiv tun),

PERSPEKTIVEN

n

56

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Im Uhrzeigersinn von oben: Ausrüstung und Fotos aus der Bergregion; Musikinstrumente von Kapellen von Armeeeinheiten; ein Artefakt; ein Körperpanzer, der von Soldaten getragen wurde

wird man von einer Kriegerstatue in historischer 1971 und sogar alten Texten zur Kriegsführung.

Rüstung begrüßt. Er steht neben anderen Von den maßstabgetreuen Kanonenmodellen über Helmen, die damals von Kriegern Streitäxte, Keulen und Rüstungen, benutzt wurden. Daneben befindet die früher verwendet wurden, bis Das, worauf der sich das maßstabgetreue Modell zu Gewehren und Rocket Propelled Blick des Besuchers der Kontrolllinien der indischGrenades (RPGs) der heutigen Zeit als erstes fällt, pakistanischen Grenze. Der Rest des ist dieser Raum ein Paradies für ist die Uhr aus Raums ist gefüllt mit Artefakten, Waffennarren. einem MessingStatuetten, kleinen Waffen, einer Die nächste Abteilung dreht sich Kriegshelm Dokumentation über den Krieg von um Kriegsführung in den Bergen.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

Oben: Einweihung und vorgesehener Standort; Unten: Ein 100-mm-Artilleriefeldgeschütz

Die Wände sind bedeckt mit Ausrüstung und Fotos. In Anbetracht der riesigen Bergregionen (einschließlich des Siachen-Gletschers), die das Land verteidigt, ist die Bedeutung immens.

Als nächstes folgt ein Teil, der der reichen Geschichte der Musikkapellen verschiedener indischer Armeeeinheiten gewidmet ist. Man

PERSPEKTIVEN

n

58

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

sieht Musikinstrumente und Soldatenfiguren in den Uniformen dieser Kapellen! Es gibt einen exquisiten Holzschrank mit Büchern und einigen interessanten Gesteinen! Darauf folgt die Abteilung, in der eine Vielzahl von Uniformen verschiedener Ränge und Sektionen ausgestellt sind.

Beeindruckende Uniformen verschiedener Einheiten und Ränge, die von Soldaten getragen wurden

Bis zu diesem Zeitpunkt ist man bereits völlig überwältig von all dem. An dieser Stelle erkennt der Besucher, dass er den Teil erreicht hat, wo er die Tour begonnen hat. Dies ist jedoch nicht das Ende. Tritt man aus dem Hauptgebäude und geht die Stufen links hinunter, wird man vom Infanteriesaal empfangen, der exklusiv der Infanterieabteilung gewidmet ist und desssen Wände Gedenktafeln und Flaggen der verschiedenen Einheiten zieren.

Geht man wieder nach oben und durchquert das Hauptgebäude, führt eine weitere Treppe zu einem riesigen Gewächshaus, The Glass House, das viele Pflanzenarten beinhaltet, die liebevoll gezogen und gepflegt werden.

Hinter dem Glass House gibt es eine Aussichtsterrasse und einen Picknickbereich, wo man sich nach dem überwältigenden Besuchserlebnis dieses außergewöhnlichen Museums erholen und wieder Kraft tanken kann, bevor es auf die (nun anscheinend mühsame) Klettertour zurück zum Berggipfel geht.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

Der Marsch

der Kavallerie

Hodson’s Horse (heute das 4. Pferderegiment der indischen Armee) war ursprünglich ein Teil der britisch-indischen Armee.

Wir werfen einen Blick in die Archive dieses ausgezeichneten Kavallerieregiments im Ersten Weltkrieg text | Prerna Singh-Butalia

Im Uhrzeigersinn von links: Offiziere des Hodson’s Horse in Qurrien im Juni 1916; britische und indische Offiziere in Flandern im Jahr 1915; Offiziere inspizieren die Schäden nach der Schlacht in Marash (Türkei)

H

odson’s Horse wurde 1857 von Lieutenant William Stephens Raikes Hodson als Irregular Horse gebildet - ein Regiment, das aus wildernden Sikh-Söldnern aus Maharajs Rangit Singh’s ehemaliger Armee stammte,

PERSPEKTIVEN

n

60

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

um den Briten zu helfen, die „Sepoy-Meuterei“ von 1857 zu unterdrücken. Hodsons Ruhm als Schwertkämpfer und Anführer aus dem Zweiten Anglo-Sikh-Krieg (1848 – 49) brachte die Männer dazu, dem neu entstandenen Regiment „Hodson Sahib Bahadur“ beizutreten.

Von oben nach unten: Die Sikh-Männer des B-Geschwaders auf einem Marsch; die Captains Kirkwood und Frazer mit den Paschtunen des C-Geschwaders; Ad-hoc-Schutz für Männer, Pferde und Vorräte in Cambrai, 1917; die Zerstörung von Canlain Court (17. September 1917)

Bis 1858 teilte sich das Regiment in drei Teile – das 1. Hodson’s Horse, das 2.

Hodson’s Horse und das 3. Hodson’s Horse (das jetzt Fane’s Horse in der pakistanischen Armee ist). Aus den ersten beiden wurden das 9. und 10. Regiment der Bengalischen Kavallerie, und sie wurden noch einige Male umbenannt, bis sie schließlich in 1921 zum 4. Duke of Cambridge’s Own Hodson’s Horse wurden. In 1947 fiel der Titel Duke of Cambridge weg und das Regiment wurde Hodson’s Horse genannt.

Auf in den Krieg

Am 31. August 1914 erhielt das 9. Hodson’s Horse, damals in Ambala stationiert, den Auftrag zur Mobilmachung, um als Teil der 3. (Ambala) Kavalleriebrigade mit acht britischen Offizieren, 18 indischen Offizieren und 521 anderen Rängen in den In 1947 entfiel Krieg nach Frankreich zu der Duke of ziehen. Die 14 indischen Cambridge und Regimenter, die dorthin das Regiment ziehen sollten, mussten wurde Hodson’s alle auf ihre eigenen Horse genannt Kosten Pferde, Transport, Zelte, Sattler, Kleidung und Ausrüstung zur Verfügung stellen.

Untrainierte Pferde mussten zurückbleiben und alte aussortiert werden. Die meisten Männer traten die Reise in tropischer Kleidung an, unangemessen gekleidet für das extreme europäische Klima.

Der Konvoi erreichte am 7. November 1914 Marseille und das Ausschiffen erfolgte im Winter. Die indischen Truppen wurden von den Franzosen begrüßt, die die Straßen füllten und Vivent Les Hindous (Lang leben die Hindus) riefen. Die altmodischen Gewehre des indischen Regiments wurden ausgetauscht und jedem Regiment wurden

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

von den Franzosen zwei Dolmetscher zur Seite und gewannen Battle Honours. Ihre ersten gestellt. Die indische Kavallerie sammelte sich Erfahrungen mit überschwemmten Schützengräben in Orleans, wo Kleidung und Seitengewehre machten sie im Dezember 1914 in Flandern, wo ausgegeben wurden und das Regiment zehn die Männer drei Tage lang in Kälte und Nässe Tage lang in Grabenkriegsführung, litten. Das Regiment verlor durch Gewehrschießen und Erfrierungen und Verwundungen Das 9. Hodson’s Granatenabschuss ausgebildet wurde. seinen Kommandanten und viele Horse ist Die Pferde mussten sich an das Klima Männer, erhielt aber den Battle das indische anpassen. Anfangs wurden britische Honour of Givenchy. Das Regiment Regiment, das im Fahrer und Signalgeber zur Verfügung war in einer der blutigsten Schlachten Ersten Weltkrieg gestellt, aber die indischen Sowars der Geschichte – der Schlacht von und im Ausland (schwere Kavallerieeinheit) arbeiteten Somme (Juli – November 1916), in der am längsten sich schnell ein. über 100.000 Männer verwundet oder diente getötet wurden. Es verzeichnete viele In der Schlacht Todesfälle, wurde aber mit dem Battle Das 9. Hodson’s Horse verbrachte fünf Jahre im Honours of Somme-1916, Bazentine und FleraAusland und war das indische Regiment, das im Courcelette ausgezeichnet.

Ersten Weltkrieg und im Ausland am längsten Im November 1917 erlebte die indische diente. Von 1914 bis 1918 verdienten sie sich hohe Kavallerie den ersten Panzerangriff von Sir Anerkennung, kämpften unter harten Bedingungen Julian Bing in Cambrai. Aber die Vision, die

Im Uhrzeigersinn von links: Ställe zu Kriegszeiten; provisorische Quartierwache; administrative Staffelung der Regimentszuteilung für frische Lebensmittel und Vorräte an der Front bei Marash; ein britischer Offizier und Sikh-Soldaten

PERSPEKTIVEN

n

62

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Im Uhrzeigersinn von links: Die Offiziere finden während einer Feuerpause Zeit, auf die Jagd zu gehen; Eine Gruppe erwartet die Rückkehr der Offiziere und Hunde vom täglichen Gefecht; der britische Panzer Mark I in der Schlacht von Cambrai, 1917

ausgefransten feindlichen Linien aufzurollen, Ebenfalls in dieser Schlacht erhielt Capt wurde durch die kleine Anzahl der Panzer Som Dutt, der medizinische Offizier des zunichte gemacht. Das 9. Hodson’s Horse Regiments, die Auszeichnung des Eisernen wurde gerufen, um die 8th Hussars zu Kreuzes, das sich ein verwundeter deutscher unterstützen, die sich ihren Weg südlich von Oberst von seiner eigenen Brust gerissen Gauzeaucourt bahnten. hatte, für seinen Mut und seine medizinischen Die Raffiniertheit und der Dienste, die er in Gauzeaucourt Mut der Männer überraschten geleistet hatte.

Im November die Deutschen und zwangen sie Am 15. Februar 1918 verließ 1917 erlebte zum Rückzug. Das Regiment das 9. Hodson’s Horse die die indische verzeichnete ungefähr 50 Schützengräben, da die Ambala Kavallerie Todesfälle unter den Soldaten Brigade zerschlagen worden den ersten und 70 unter den Pferden. war und das Regiment nach Panzerangriff Zwei Geschwaderführer waren Ägypten beordert wurde, von durch Sir Julian unter den Toten – Maj F St wo es nach Palästina weiterzog.

Byng in Cambrai Atkinson und Maj AI Fraser.

Am 18. September nahmen Am Regimental Day, der heute zwei Regimentsgeschwader bei alljährlich am 30. November begangen wird, Nahr El Falik 70 Gefangene und erbeuteten wird dem beispielhaften Mut in der Schlacht Kriegsmaterial. Am 30. September erhielt von Cambrai gedacht. Es wird daran erinnert, der Vorhut-Kommandant Maj Vigors die dass das 9. Hodson’s Horse als eines der ersten Nachricht, dass 70 türkische Soldaten nach indischen Kavallerieregimenter erfolgreich an Kiswe vorgerückt seien. Seine Truppen einer Panzerschlacht teilnahm. kämpften gegen 900 türkische Soldaten und

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KULTURSCHATZ

Im Uhrzeigersinn von oben: Das Regiment verlässt Frankreich, um in Alexandria zu dienen; die Männer ziehen sich vom Schlachtfeld zurück, bevor sie nach Alexandria abreisen; ein zerstörter Mark I Panzer in Somme nach der Schlacht von 1916; indische Soldaten verlassen die Kälte Europas

vier Kanonen! Die türkische Armee hatte die American Turnier, den Alexandria Open Cup meisten ihrer Truppen und Soldaten verloren. und den Public School Cup. Am 16. Dezember Am 26. Oktober marschierte die Division in 1920 erhielten sie den Auftrag, nach Indien Aleppo ein und bis zum Nachmittag des 31. hatte zu kommen, und erreichten am 1. Januar 1921 die türkische Armee aufgegeben.

Ambala. Das 9. Hodson’s Horse war In 38 Tagen hatte Hodson’s Horse das erste indische Militärregiment, Am 16. Dezember insgesamt 567 Meilen zurückgelegt das fünf Jahre im Ausland verbracht 1920 erhielt und die Division hatte 1.100 hatte, und damit die am längsten das Regiment Gefangene und 58 Kanonen dienende indische Einheit im den Auftrag, erbeutet. Auch das 10. Hodson’s Ersten Weltkrieg. nach Indien Horse diente im Ersten Weltkrieg Für seine außergewöhnliche zurückzukommen, in Mesopotamien, spielte eine Leistung in diesen fünf Jahren was am 1. Januar Schlüsselrolle bei der Eroberung erhielt das Regiment den Battle 1921 geschah von Bagdad und erhielt die Battle Honours of France and Flanders Honours Khan Baghdadi und 1914-1918, Givenchy 1914, Somme Mesopotamien 1916 – 1918.

1916, Bazentine 1916, Flers Courcelette 1916, Cambrai 1917, Palestine 1918, Khan Bhagdadi 1918, Rückkehr nach Hause Megiddo 1918, Sharon 1918 und Damascus 1918.

Das Regiment wollte sich zurückziehen, musste Lt Som Dutt und Risaldars Bur Singh, Laurasib aber länger bleiben. Sie gewannen im sportlichen Khan und Nur Ahmad Khan wurden mit dem Bereich den Cairo Open Cup, das Alexandria Militärkreuz ausgezeichnet.

PERSPEKTIVEN

n

64

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

KÜCHE

Kühle Köstlichkeiten

für den Sommer

Kalter Joghurt mit Obst und ein erfrischender grüner MangoDrink sind die perfekten Beilagen zum Essen Aam Panna

OBST IN HONIG-JOGHURT Zubereitungszeit 20 Minuten; Kühlzeit 1 Stunde; Portionen 4

Zutaten 2 Tassen dickflüssiger Joghurt, ½ Tasse Honig, 4 Tassen gewürfeltes frisches Obst, 1½ EL Zitronensaft, 3 EL in Zuckersirup eingelegter Ingwer, 1 EL Zimtpulver zum Garnieren Zubereitung Ø D en Joghurt in eine Schüssel geben, Honig hinzufügen und alles cremig rühren.

Ø D as Obst in eine andere Schüssel geben, Zitronensaft und Ingwer darunter rühren. Ø E inzeln in Dessertschälchen servieren oder alternativ Obst und Joghurt schichten. Mit Zimtpulver garnieren und gekühlt servieren.

AAM PANNA

Zubereitungszeit 10 Minuten; Garzeit 10 Minuten; Portionen 4 Zutaten 400 g unreife Mangos, 1 Liter (4 Tassen) Wasser, 250 g Zucker, 1 EL trocken-geröstetes Kreuzkümmelpulver, 1 EL getrocknete Minze als Pulver, Salz zum Abschmecken, ¼ EL schwarzes Salz

Fruit in Honey-Yogurt

Zubereitung Ø M angos schälen und mit 1 Tasse Wasser für 7-8 Minuten in den Dampfkochtopf geben, oder kochen bis die Mangos weich sind, abkühlen lassen, das Fruchtfleisch zerdrücken und die Kerne aussortieren. Fruchtfleisch durch ein Sieb passieren, damit die Konsistenz glatt wird. Ø F ruchtfleisch in einen Krug gießen, übriges Wasser, Zucker, Kreuzkümmel, Minze, Salz und schwarzes Salt hinzugeben und umrühren. Falls zu dick, Wasser hinzufügen. Gekühlt servieren.

Abdruck mit freundlicher Genehmigung von: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails. Teil einer Kochbuchreihe, die der Ehegattenverband des Außenministeriums in Neu Delhi herausgegeben hat

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KÜCHE

Die Entwicklung des

indischen Gaumens

Die kulinarische Landkarte Indiens wurde von Restaurants gestaltet, die für innovativen und interessanten Küchenstil bekannt sind text | Madhulika Dash

PERSPEKTIVEN

n

66

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

16

. April 2014: Das kultige B Merwan entstammten und neue Richtungen in sich gab seine Schließung bekannt! Die aufnahmen, die übers Meer ins Land kamen. sozialen Medien, die sich über den Galouti Kebabs, die in der exotischen Ecke der 100 Jahre alten iranischen Imbiss königlichen Küchen erfunden wurden, erreichten ausließen, waren außer sich. Kein Detail wurde den Normalbürger, mit einigen Abweichungen, als ausgespart, ganz egal, wie nebensächlich es war – Tunde Kebab oder Bhagu Kebab. Bhagu Kebab war vom weichsten Mawa-Kuchen bis zu Bun Maska, genauso saftig, nur fehlten ihm die 160 Gewürze, den tschechischen Stühlen bis zu den die in der Galouti-Variante verwendet 46 Backstraßen. Es fühlte sich an, als wurden! Ähnlich bei Poi. Poi war ein Das Butter würde ein weiteres historisches Kapitel portugiesischer Import und wurde von Chicken wurde abgeschlossen, eines, das Bombay mit den Armeniern – den ersten Bäckern im Moti Mahal Mumbai verband!

Indiens – mit Weizenmehl und Toddy erfunden, Was also ist das Besondere am B angereichert und mit Würstchen und als Tandoori Merwan, das solche Treuebezeugungen Eiern serviert. Fertig war Indiens Chicken mit auslöste? Wie viele zuvor, war das B erster Taco! reichlich Merwan ein Teil der Geschichte, die die Selbst das weltberühmte Butter Bratensauce indische Küche formte, wie wir sie heute Chicken wurde im Moti Mahal serviert wurde kennen. In der Tat ist die kulinarische erfunden, als das Tandoori Chicken mit Geschichte Indiens voll mit solchen reichlich Bratensauce serviert wurde.

Merwans, die die Kulturen und ihren Geschmack Derselben Beharrlichkeit, etwas Neues zu servieren, geprägt haben. Damals waren es, je nach Standort, verdanken wir die Entstehung der Baida Paratha und Hotels oder Serais (Serais waren kleine Motels am Seekh Kebab Roll in 1303. Die heute sehr begehrten Highway, während Hotels in Städten oder am Hafen Tandoori King Prawns waren eine Delikatesse, die zu finden waren). An diesen Orten wurden neue Händlern am Hafen in einem Kori Roti serviert Gerichte erfunden und diejenigen alltagstauglich wurde, bevor sie als eines der Leibgerichte der gemacht, die ursprünglich der königlichen Küche Königin am königlichen Hof von Patiala Einzug hielt.

Links: Patatas Bravas; Oben: Chicken Kulfi

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KÜCHE

Von oben nach unten: Peshawari Kebab, Murg Galouti Sangam und Butter Chicken

Eine der vielen Süßigkeiten, die in diesen Hotels erfunden wurden, war Rasmalai. Rasmalai war in den Tempelkorridoren von Puri im Bundesstaat Odisha entstanden und in Süßigkeitenläden in Salepur perfektioniert worden, bevor es Kalkutta (heute Kolkata) und dann den Hof von Wajid Ali Shah erreichte.

Im Lauf der Jahre wurden diese unabhängigen Restaurants die Zentren kulinarischer Erfindungen wie Fafda, Die einzigartigen Restaurants Jalebi, Imarti, Chhole wurden das Bhature, Chaat und Samosa.

Zentrum für viele Abgesehen von dem Charme Erfindungen wie dieser Orte, dienten sie Fafda, Jalebi, auch als Treffpunkt. Dies Imarti und Chaat bedeutete, sie konnten wirklich experimentieren und taten dies auch. Peppered Hot Chocolate wurde zum ersten Mal auf der Gewürzstraße serviert, nachdem die Schokolade mit den Spaniern nach Indien gekommen war, und der erste Wein wurde aus zerquetschen Trauben und roter Beete hergestellt, um ihm die rote Farbe zu verleihen.

Chandni Chowk, das im Jahr 1650 gegründete Einkaufsparadies der Mughal-Ära, wurde im Lauf der Jahre zum kulinarischen Zentrum. Das älteste und berühmteste Restaurant hier ist das Pt Gaya Prasad Shiv Charan, das 1872 gegründet wurde, und Ghantewala Halwai, das den Mughals ihre Füllung von Sohan Halwa servierte. Das Restaurantgeschäft florierte zwischen

PERSPEKTIVEN

n

68

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Tandoori Seekh Kebab

1860 und 1900. Während die kleineren Hotels servierte. Gymkhanas und exklusive Clubs wie der bestehen blieben, kamen neue im ganzen Land hinzu, Bombay Royal Yacht Club schossen überall wie Pilze insbesondere in Delhi, Mumbai (damals Bombay) und aus dem Boden.

Kolkata (damals Kalkutta). Jeder dieser Orte hatte Tatsächlich wäre es nicht falsch zu behaupten, seine eigene Identität. Das United Coffee House in Neu dass sich das gesamte Gymkhana-Gebiet am Marine Delhi war das erste Restaurant, das eine strukturierte Drive während dieser Zeit entwickelt hat, genauso Wand mit Stühlen hatte, die an den wie Cricket, Chicken Lollipop und Soda!

Ooty Club erinnerten. Die Speisekarte in Dasselbe gilt für Roshanara, einer der In Kalkutta diesen Restaurants war eine Mischung aus ältesten Clubs in Delhi, der später noch wurde das englischen, chinesischen und indischen berühmter wurde, als sich dort 1928 der erste westliche Delikatessen. Gerichte wie die spanische Board of Control for Cricket in India Hotel namens Paella, Gemüse-Ratatouille und Penne (BCCI) gründete.

Auckland Hotel Alfredo mit Wodka, Croissants, Egg Auf der anderen Seite dieses Trends in 1880 von Benedict, Rouladen, Tee – englischer und gab es Orte wie das Mavalli Tiffin David Wilson anderer -, Sandwiches und die berühmte Service (später MTR), die entstanden erbaut Casserole waren in der Mughal-Zeit und die Arbeiterklasse versorgten. Solche viel häufiger als Biryani, Yakhni, Zarda Restaurants im Udupi-Stil lieferten und andere. hochwertiges Essen zu vernünftigen Preisen. Auch In Kalkutta (heute Kolkata) entstand 1880 das erste Kayani, die älteste noch existierende Bäckerei in westliche, von David Wilson erbaute Hotel – mit Mumbai, bot Arbeitern einen ähnlichen Service, die Ventilatoren, Badewannen und einem Restaurant. sich sogar noch am Monatsende ein Frühstück mit Es hieß Auckland Hotel und verfügte über das erste zwei Tassen Tee und zwei Bun Maskas mit Butter für Café, das Plätzchen, Kuchen und indischen Kaffee weniger als ein Anna leisten konnten.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KÜCHE

Chicken Biryani

Inmitten von alldem entwickelten sich die etwas gehobeneren, feineren Restaurants, die Essen, Interior Design und anspruchsvolles Niveau kombinierten. So wie Firpo’s Restaurant in Kalkutta (heute Kolkata). Es wurde um das Jahr 1917 herum von dem Italiener Angelo Firpo gegründet und war der Lieblingsort der High Society, die in Diensten von Lord Irwin stand, dem damaligen Vizekönig und Gouverneur von Indien. Schon damals wurden Kaviar und Gänsestopfleber serviert.

Zwischen 1920 und 1950 änderte sich wenig, was neue Inmitten von alldem Restaurantkonzepte oder entwickelten sich Küchenrichtungen angeht, die gehobenen, obwohl die Rock-Kultur einige zu feinen Restaurants, Änderungen inspirierte. Wie das die Essen, Interior Café Leopold in Mumbai, das ein Design und Café war und sich in eine coole anspruchsvolles Bierkneipe verwandelte. Indische Niveau Delikatessen überwogen, aber in den kombinierten Cafés waren auch andere Einflüsse in kleiner Dosis zu spüren.

Die chinesische und die sogenannte PunjabKüche überwogen mit wenigen Ausnahmen. „Eine

PERSPEKTIVEN

n

70

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Handvoll Restaurants, die von erfahrenen Hoteliers geleitet wurden, servierten qualitativ hochwertige Küche“, erklärt Zorawar Kalra, der Gründer von Massive Restaurant, aber diese seien rar gewesen. „Delhi jedoch“, fügt Kalra hinzu, „blieb das Zentrum der experimentellen Küche, als sich die Stadt weiterentwickelte.

Plötzlich gab es eine Invasion von chinesischen und Fast-FoodRestaurants, die auch die nordöstliche Küche mit sich brachten. Aber das war es.“ Kalkutta (heute

Imarti

Chhole Bhature

Rasmalai

Kolkata) entwickelte laut dem Chefkoch und Gründer von Fabrica By Saby, Sabysachi Gorai, jedoch weiter neue Konzepte. Das Blue Flox wurde eines der ersten Bar-Restaurants in Kalkutta, in dem Livebands Tanzmusik spielten. Dies war ein unterhaltsamer Ort im Nachtleben von Kalkutta in den Fünfziger- und Sechzigerjahren. Gekocht wurde dort weiterhin ein Mix aus englischer, europäischer und indischer Küche.

Bis nach 1970 fiel die indische Restaurantszene für fast zwanzig Jahre in Tiefschlaf. Ja, Restaurants eröffneten – einige der großen Namen waren in dieser Zeit darunter, wie das Dum Pukht, das

Peshwari und das Bukhara – die meisten befanden sich allerdings in Hotels und waren für den Normalbürger nicht zugänglich.

Im Jahr 1990 kam die indische Küche zurück – zumeist von der nördlichen Grenze aus. Plötzlich wurde das Restaurant-Geschäft eine kommerziell einträgliche Beschäftigung, aber Innovationen und Experimente wurden gestoppt. Anfang der Neunzigerjahre übernahmen es die Chefköche, interessante Konzepte zu initiieren, die mit Oliven anfingen und mit Pizza By the Bay and Olives weitergingen, und plötzlich war alles anders in der indischen Restaurantszene. Der Aufstieg der Experimentalküche Like und des experimentellen Essens MEA INDIA war so immens, dass bis Ende 2000 die Molekularküche, Slow Cooking, veganes Essen, Follow Sous-Vide-Zubereitung und die @MEAINDIA progressive Küche in Indien entstanden. Und damit schließt sich der Kreis zu den frühen Channel 1300er Jahren, als Innovation der MEA INDIA Schüssel war!

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVATION

Map not to scale

ARUNACHAL PRADESH

SIKKIM

ASSAM

NAGALAND

MEGHALAYA MANIPUR

TRIPURA MIZORAM

Indiens natürliche

Wirtschaftszone

Die Initiative „Make in North-East“ ist ein umfassender, vielschichtiger Plan zur Integration der Region, seiner Bevölkerung und der Wirtschaft in die übrige Nation text | Mayuri Mukherjee

D

ie sieben Schwesterstaaten Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Sikkim und Tripura, die den Nordosten bilden, werden sich aufgrund der neuen Initiative „Make in North-East“ grundlegend verändern.

Das Projekt wurde Anfang dieses Jahres

PERSPEKTIVEN

n

72

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

durch das Ministry for Development of North Eastern Region gestartet und ist inspiriert von Premierminister Narendra Modis „Make in India“-Plan, der darauf abzielt, das Land in ein globales Produktionszentrum zu verwandeln. „Make in North-East“ ist jedoch viel mehr als nur die regionale Version eines nationalen

Teeindustrie; Biolandwirtschaft

Programms. Es ist ein umfassender, vielschichtiger die Aussage sollte genügen, dass der Nordosten mit Plan zur Integration der Region – seiner Bevölkerung etwas Sorgfalt und Pflege tatsächlich einer der größten und Wirtschaft – in den Rest des Landes, sowie Aktivposten des Landes werden kann. zur Entwicklung des ungenutzten Potentials Ein weiterer wichtiger Pfeiler des „Make in des Nordostens.

North-East“-Programms ist die Ankurbelung des Auf einer Ebene sollen Bereiche unterstützt werden, Tourismus. Vom Abenteuer- und Wildnis- bis in denen der Nordosten bereits Expertise aufzuweisen hin zu religiösem und Kulturtourismus bieten hat wie in der Teeverarbeitungsindustrie. Assam-Tee die sieben Schwesterstaaten für alle etwas. Die wird von Gourmets in aller Welt geschätzt, und es Region ist übersät mit Bergstationen, die für ihre gab eine Zeit, in der Guwahati eines der ursprüngliche Schönheit bekannt sind. weltweit größten Teehandelszentren war.

Während alle sieben Schwesterstaaten Die regionale Kompetenz liegt in tolle Möglichkeiten für Bergsteiger und „Make in Northder Biolandwirtschaft. Sikkim und Wanderer bieten, ist Sikkim die beste East“ ist viel Mizoram sind landesweit führend im Wahl für Wildwasser-Rafting. Touristen, mehr als nur eine regionale Bioanbau und sind dabei, auf 100 Prozent die an einer „spirituellen“ Erfahrung Version des Bio umzustellen, während Meghalaya interessiert sind, haben ebenfalls die Qual nationalen ähnliche Fortschritte macht. Weltweit der Wahl, einschließlich des 400 Jahre Programms gesehen ist die Biolandwirtschaft der alten Tawang Klosters in Arunachal heilige Gral eines nachhaltigen Lebens Pradesh und dem berühmten Kamakhya und der globale Biolebensmittelmarkt ist heute Tempel in Assam. Nicht zu vergessen sind auch die mehrere Milliarden Dollar wert. Indien hat jedoch Feste wie das Hornbill Festival in Nagaland, das einen Anteil von nicht einmal einem Prozent an Shillong Autumn Festival in Meghalaya und Kang diesem lukrativen Markt. „Make in North-East“ Chingba in Manipur. kann hier den Wandel bringen, insbesondere, wenn Die Regierung unternimmt eine konzertierte der Gartenbau in der Region (man denke an die Anstrengung, Bollywood in den Nordosten zu bringen Produktion von Zitrusfrüchten in Arunachal Pradesh) und ist optimistisch, was die Aussichten angeht. Sie und die Lebensmittelverarbeitungsindustrie effizient wird die regionale Infrastruktur verbessern müssen, weiterentwickelt werden. insbesondere im Bereich Transport, Kommunikation In die Auflistung können auch so unterschiedliche und Gastgewerbe. Die finanzielle Unterstützung, Bereiche und Sektoren aufgenommen werden wie die für neue Straßen, Highways, Bahnlinien und erneuerbare Energien und alternative Medizin, aber Handymaste bereitgestellt wurde, ist ermutigend.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ERFOLG

Eine Revolution der

Wildtier-Forensik

Die Universelle Primer-Technologie klärt die Herkunft von gewilderten Tieren und trägt signifikant zur Reduzierung der Kriminalität gegen Tiere bei

I

m Lauf der Jahre gab es eine systematische gesehen ist es selten, dass ein morphologisches Dezimierung unseres wertvollen Bestands an Merkmal oder biologischer Marker bei den winzigen, wilden Tieren aufgrund der Zerstörung von vielschichtigen Überresten eines konfiszierten Tieres Brutgebieten und des Wilderns. intakt bleibt.

Eine Art, um mit diesem nie-endenden Im März 2001 führten Dr. Sunil Traditionell Problem umzugehen, ist festzustellen, ob Kumar Verma und Dr. Lalij Singh verlassen konfiszierte Proben zu einer gefährdeten vom Centre for Cellular and Molecular sich Wildtier/ geschützten Tierart gehören, so dass Biology (CCMB) die Universelle Kontrolleure auf jedes Wilderer-Verbrechen objektiv und Primer-Technologie ein. „Sie kann morphologische präzise aufgedeckt werden kann. feststellen, ob die Quelle einer Merkmale Traditionell verließen sich Wildtierkonfiszierten biologischen Probe, wie Kontrolleure auf morphologische ein Bluttropfen oder ein Haarbüschel, zu Merkmale und selten auch auf biochemische Marker, einem Menschen oder einem Tier gehört. Da diese um die Tierart einer beschlagnahmten Technologie auf eine riesige Vielfalt an Fleischprobe festzustellen. Praktisch Tierarten auf universelle Weise

PERSPEKTIVEN

n

74

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

UNIVERSELLE PRIMERTECHNOLOGIE Ø

Erfordert keine

vorherigen Informationen über den Ursprung der Proben.

Ø Ø

I st universell einsetzbar.

K ann mit winzigen Mengen konfiszierter Überreste durchgeführt werden.

Ø

Ist einfach, schnell und

authentisch.

anwendbar ist, ist dies ist ultimative Lösung für die Endangered Species (LaCONES) im CSIR-CCMB Wildtier-Forensik,“ so Dr. Verma. verwendet, um die Wildtier-Forensik als Dienstleistung Sie meldeten am 28. März 2001 ein formelles für ganz Indien zur Verfügung zu stellen. Bis heute sind Patent für die Universelle Primer-Technologie an. damit über 1.500 Wildtier-Verbrechen gelöst worden.

Der erste Fall der Wildtier-Forensik, der mit Hilfe Die Erfindung gewann mehrere landesweite des CCMB gelöst wurde, kam vom Preise wie den CSIR Technology Award Department of Fisheries and Oceans for Life Science in 2008, den BioAsia In 12 Ländern in Adilabad. Er wurde im November Innovation Award in 2009 und den wurden Patente 2000 aufgenommen und im Februar NRDC Meritorious Invention Award im Hinblick auf 2001 wurde darüber berichtet. Am 26. in 2009. „Die Technologie hat einen die Universelle September 2001 schrieb die Zentrale riesigen Anwendungsbereich, nicht PrimerZoobehörde von Indien einen Brief an nur bei der Umsetzung von Gesetzen, Technologie alle „Hauptbeauftragte für wilde Tiere“ sondern auch in der Qualitätskontrolle erteilt aller indischen Bundesstaaten, in dem für die Lebensmittelindustrie, die die über diesen technologischen Fortschritt hohe Qualität und die Glaubwürdigkeit berichtet wurde. des Landes bei Import und Export sicherstellt“, In 12 Ländern wurden Patente im Hinblick auf diese erklärt Dr. Verma. Die Wissenschaftler arbeiten nun Erfindung erteilt und Forschungsarbeiten in mehreren daran, dies in einem Teststreifen umzusetzen, der Magazinen veröffentlicht. Diese Technik wird nun bei Verbrechen eingesetzt werden kann und sofort standardmäßig im Laboratory for Conservation of Ergebnisse liefert.

Die DNA-Fingerabdrucktechnologie, von Prof. Alec Jeffreys aus GB in 1985 entwickelt, hat die Wissenschaft der Verbrechensuntersuchung revolutioniert. Indien hat in 1988 seine eigene DNA-Probe entwickelt und war das dritte Land, das dies geschafft hat. Aber bei der Wildtier-Forensik müssen wir eine Tierart identifizieren.“ Dr Lalji Singh, Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB)

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

VERMÄCHTNIS

Wunder aus Holz

aus Kerala

Durch den hohen Waldbestand sind in den Häusern und Tempeln Keralas eine Fülle an Holzschnitzereien zu sehen, während die Nähe zum Arabischen Meer für Kunst- und Design-Einflüsse aus großen maritimen Zivilisationen sorgt text | Lakshmi Prabhala

PERSPEKTIVEN

n

76

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

D

er Architekturstil in Kerala ist einzigartig im Vergleich zu der Dravidischen Architektur, wie man sie oft in anderen Teilen Südindiens sieht. Kerala ist ein schmaler Landstreifen zwischen den Western Ghats im Osten und dem Arabischen Meer im Westen. Die überreiche Verwendung von Holz in den meisten Häusern und Tempeln ist auf die hohe Walddichte zurückzuführen. Der Monsunregen und die gewellte Topographie sorgen für große Gewässer. Die Ufer des Arabischen Meers und die reiche Gewürzkultur Keralas haben dazu geführt, dass mehrere Länder aktiven Handel mit ihm betreiben.

Dies ebnete den Weg für Kunsteinflüsse durch große Mittelmeerkulturen wie den Römern und Arabern.

Je nach Funktionalität lässt sich die Architektur in Kerala grob in zwei Kategorien unterteilen – häuslich Die Holzschnitzereien von Kerala zeigen ein hohes Maß an bildhauerischer und religiös. Der prägnanteste Aspekt der Architektur Fähigkeit der Künstler Keralas sind die hohen, steil abfallenden Dächer, oft bedeckt mit Ziegeln, Kupferplatten oder PalmReetblättern, gestützt von einem Dachrahmen aus können die Gebäude ein oder zwei obere Stockwerke Hartholz oder Bauholz. Es schützt die Mauern und haben oder einen eingeschlossenen Hof, wo die das innere Mauerwerk vor dem wilden Klima.

Naluketta-Form wieder aufgenommen wird, um ein Die verwendeten Baumaterialien sind Ettukettu (Gebäude mit acht Fluren) zu Stein, Bauholz, Lehm und Palmblätter. bilden. Die Architektur ist dafür gemacht, Der prägnanteste Bauholz ist das bevorzugte Material, dass große Familien einer traditionellen Aspekt der das in der Region überreichlich Tharavadu (Ahnenfamilie) unter einem Architektur vorhanden ist und zum Zusammenfügen, Dach leben können.

Keralas sind für kunstvolle Konstruktionen und Die Tempel in Kerala sind die hohen, steil raffinierte Schnitzereien die erste Wahl unterschiedlich konstruiert. Eine abfallenden ist. Für Mauern und Dachrahmen wird ummauerte Anlage beherbergt die Dächer dunkler brauner Bambus verwendet.

Gebäude, die alle integraler Bestandteil Ein Wohnhaus wird in Kerala des Komplexes sind. Das zentrale Nalukettu genannt, ein viereckiges Gebäude aus Heiligtum, wo das Götzenbild angebetet wird, wird vier Blöcken mit einem zentralen rechteckigen Hof Srikovil genannt. Es hat keine angrenzenden Dächer in der Mitte, der nach oben zum Himmel hin offen oder Räume mit irgendeinem anderen Gebäude. ist. Die vier Blöcke umrahmen den Hof und sind in Die Srikovils sind auf Steinfundamenten errichtet, Räume für unterschiedliche Aktivitäten aufgeteilt, die entweder rund, quadratisch, rechteckig oder wie Kochen, Essen, Schlafen und Getreidelagerung. apsisförmig sind, und das Dach beinhaltet einen Diese Räume haben Teakholz-Türen und sind Überbau aus ziegelbedecktem Holz. Die Form des messingbesetzt. Je nach Größe und Bedeutung Dachs entspricht dem Grundriss des Sanktums.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

VERMÄCHTNIS

Wenn die Basis rund ist, ist das Dach konisch, während ein rechteckiger Grundriss zu einem Pyramidendach führt. Das Dach verfügt oftmals über mehrere Stockwerke, die immer niedriger und kleiner werden, wenn man hinaufsteigt.

Die Abwärtsschräge des Dachs ragt über die Mauern hinaus, um die Wandgemälde und Holzschnitzereien an den Wänden zu schützen.

Vor dem Sanktum befindet sich der Namaskara Mandapam, ein quadratischer Pavillon mit erhöhter Plattform, einer Säulengruppe und einem Pyramidendach. Die Größe dieses Mandapams wird durch die Breite der Schreinkammer bestimmt. Der Chuttuambalam ist das äußere Gebäude entlang der Peripherie innerhalb der Tempelmauern. Ein separates Gebäude namens Thevarapura wurde für die Zubereitung der Speisen errichtet, die der Gottheit dargereicht und unter den Gläubigen als Prasadam verteilt werden. Jeder Tempel verfügt über einen heiligen Teich innerhalb des Komplexes, der normalerweise nur von den Priestern für Sandhya Vandanam oder das Heilige Bad verwendet wird.

Die Schrein- und Mandapa-Gebäude sind in einem rechteckigen Bau eingeschlossen,

Ein raffiniert geschnitzter Kalamandalam; eine Holzskulptur

PERSPEKTIVEN

n

78

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Nalambalam genannt, dessen hinterer Teil für rituelle Handlungen vorbehalten ist. Der vordere Teil ist in zwei Hallen unterteilt, und zwar Agrasalas und Koothuambalam. Agrasalas wird genutzt, um Brahmanen zu verpflegen und Rituale durchzuführen, während

Die Themen für Holzschnitzereien sind den Puranas entnommen; ein Holzboot

Koothuambalam ein Theatersaal für Kathakali, sehen und zeigen Szenen aus religiösen Epen an Musik- und andere Aufführungen ist. Das den Wänden, die Navagrahas an der Decke und Gebäude Koothuambalam ist eine große Figuren aus den Puranas an den Dachsparren Säulenhalle mit hohem Dach und Bühne, und Balken. Die Koothuambalams sind berühmt Rangamandapam genannt. Bei der Planung der für ihre großartigen Holzschnitzereien. Eines Säulen sind visuelle und akustische Überlegungen der besten Beispiele für Holzschnitzerei ist die berücksichtigt, damit das Publikum die von Lord Brahma, der in der Mitte des Dachs im Vorstellung ohne Hindernisse genießen kann.

Madaheva-Tempel in Katinakulam bei Trivandrum Der Aspekt, der Tempel auszeichnet, ist auf einem Schwan sitzt. die Betonung auf Heiligtum, In den Tempeln sind raffinierte Einfachheit und Naturalismus.

Schnitzereien an den Torbögen und Ein Besuch in Ein Besuch in einem Tempel zeigt Decken zu sehen. Einige Tempel, die einem Tempel die Bedeutung der Natur in einer für ihre komplexen Schnitzereien in Kerala zeigt religiösen Umgebung. Das Innere berühmt sind, sind unter anderem die Bedeutung ist durch Öllampen erleuchtet, der Sri Mahadeva Tempel in der Natur in die eine angenehme Atmosphäre Kaviyur, der Narasimha Tempel in einer religiösen verbreiten. Holz ist hier das Chathankulangara, der Sri Vallabha Umgebung Hauptbaumaterial. Holzschnitzereien Tempel in Tiruvalla, der Sri Rama sind an Säulen, Balken, Dächern, Tempel in Triprayar und der Krishna Dachsparren und Trägern zu sehen. Die Tempel in Trichambaram.

Verwendung des verfügbaren Rohmaterials ist ein Es gibt viele Legenden über den Schreinermeister integraler Bestandteil.

Perumthachhan, der sowohl in der Kunst und Die raffinierten Schnitzereien an Holzsäulen, Wissenschaft der Schreinerei wie auch der Dächern und Balken im Tempel sind Beweis der Architektur bewandert war. Die Perfektion seines Fähigkeiten der Handwerker. Die Holzschnitzereien Handwerks ist noch heute an Säulen, Trägern und sind häufig in den Namaskara Mandapas zu Dächern vieler Tempel zu sehen.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HOMMAGE

Zu Ehren des

tugendhaften Manns

Der alljährliche Wohltätigkeitsmarsch, der zu Ehren von Mahatma Gandhi in Johannesburg in diesem Jahr zum 30. Mal stattfand, stand auch für den 100.

Jahrestag von Gandhis Rückkehr aus Südafrika nach Indien

D

ie spirituelle Klugheit des visionären Führers Mahatma Gandhi erstrahlt immer noch wie ein Leuchtturm.

Gandi ist mit seinem faltigen Gesicht, dem gebrechlichen Körper und dem Stock in der Hand die Verkörperung von Entschlossenheit und Hartnäckigkeit, einer, der sein Leben in den Dienst der anderen stellte. „Mahatma ist ein untrennbarer Bestandteil unserer Geschichte, denn hier beschäftigte er sich zum

PERSPEKTIVEN

n

80

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Ein als Mahatma Gandhi verkleideter Mann nahm zusammen mit anderen Touristen und einheimischen Afrikanern an dem Wohltätigkeitsmarsch teil

ersten Mal mit der Wahrheit; hier demonstrierte erstreckt sich bis Südafrika, wo er als Rechtsanwalt er seine Charakterfestigkeit bei dem Streben arbeitete. Dies zeigte sich, als sich bei dem nach Gerechtigkeit und entwickelte alljährlichen Wohltätigkeitsmarsch, Satyagraha als Philosophie der zu Ehren von Mahatma Gandhi und Methode des Kampfs“, so in Johannesburg organisiert wurde, Rund 3.000 Nelson Mandela, der frühere rund 3.000 Menschen versammelten.

Menschen südafrikanische Präsident, bei der Der Marsch fand in Lenasia statt versammelten sich Enthüllung des Gandhi Memorial in (ein früher ausschließlich von bei dem Marsch, Pietemaritzburg, Südafrika. Mandela Indern bewohnter Stadtteil in der der zu Ehren von Mahatma Gandhi war ein glühender Anhänger Gandhis Provinz Gauteng in Südafrika). Auch in Johannesburg und befolgte seine Philosophie des Minister, Medienpersönlichkeiten organisiert wurde ‚Satyagraha’ und der Gewaltfreiheit und Schönheitsköniginnen während des Kampfs gegen die beteiligten sich an dieser Initiative.

Apartheid in Südafrika.

Es gab zwei Gandhi-Figuren im traditionellen Es überrascht nicht, dass Gandhi Millionen Dhoti, den Mahatma zu tragen pflegte.

Menschen inspiriert hat. Seine Anhängerschaft Das Ereignis stand für den 30. Jahrestag des Marschs und ebenfalls für den 100. Jahrestag von Gandhis Rückkehr aus Südafrika nach Indien. In Lenasia wurden in der Nähe der Gandhi Hall zwei Bäume gepflanzt. Auch der Bürgermeister von Johannesbrug, Parks Tau, und der Indische Hochkommissar, Ruchi Ghanshyam, beehrten den Marsch mit ihrer Teilnahme.

Anschließend folgte eine unterhaltsame Vorführung mit indischen und südafrikanischen Liedern und Tänzen.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

REZENSION

Ein Strauß Kriegserinnerungen „India and the Great War“, eine Sammlung von sieben attraktiven Büchlein, die den Beitrag des Landes im Ersten Weltkrieg beschreiben, sorgt mit detaillierten Karten, Foto-Abdrucken und Bildern für ein faszinierendes Lesevergnügen text | Dr Sudha Joshi

D

ie Geschichte von Indiens Beteiligung am Ersten Weltkrieg ist durchaus eine glorreiche. Ihre Söhne haben ruhmreich gekämpft, an jeder Front“, kommentierte Lord Chelmsford, der Vizekönig Indiens zu Zeiten des Ersten Weltkriegs, Indiens Beteiligung am Ersten Weltkrieg während seiner offiziellen Ansprache im Jahr 1921. Hintergrund war die Grundsteinlegung des All India War Memorials durch den Duke of Connaught, der zu Besuch war.

Das noch zu errichtende Denkmal, das noch in der Entstehungsphase war, war das India Gate – robust entworfen und ausgeführt, als eines der zukünftig prägnantesten Wahrzeichen Indiens. Es steht da zum Gedenken an das Leben von Tausenden indischen Soldaten der British Indian Army, mit 13.300 in die Wand gravierten Namen von Soldaten.

PERSPEKTIVEN

n

82

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

„India and the Great War“ ist die unerzählte dem Überblick, als das indische Korps, obwohl Chronik dieser gefallenen Männer und der es ursprünglich für Ägypten vorgesehen war, Bataillone, die ihre Heimat verließen, um in nur ein paar Tage nach der Kriegserklärung die Welt zu reisen und ihren Befehlshabern 1914 nach Frankreich geschickt wurde. im 1. Weltkrieg zu dienen. Die Die Erzählweise ist in den Geschichte, die irgendwie ihren meisten Büchern ähnlich, Jede Ausgabe Reiz an Lutyens Architektur mit einer Auflistung der enthält detaillierte abgegeben hat, wird in dieser Streitkräfte der Länder, die Karten, Fotos und Buchsammlung erzählt. Sie in dem Gebiet stationiert Fakten über die ist in sieben Bücher unterteilt waren, der Tapferkeits- und Kriegsoperationen und berichtet von Strategien, Kriegsauszeichnungen, die an die Kämpfen, Rückschlägen und Soldaten verliehen wurden, sowie Siegen der indischen Soldaten im Verlauf des einer Liste der Gefallenen.

Krieges. Jede Ausgabe enthält Karten, Fotos, Die Ausgaben mit den Titeln „Ägypten und Bilder und Fakten über Kriegsoperationen.

Palästina’, „Mesopotamien“ und „Ostafrika“ Frankreich & Flandern ist der wesentliche überschneiden sich zeitlich und was den Beitrag Bestandteil des ersten Buchs der Reihe, nach der indischen Soldaten angeht. Die Khilafat 1/6th Gurkha Rifles auf dem Höhepunkt von Sari Bair, 9. August 1915

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

REZENSION

Im Uhrzeigersinn von oben links: Indische Offiziere, 39. Garwhalis in Estaire, Frankreich; eine Hotchkiss-Maschinengewehr-Abteilung der 18.

Tiwana Lancers in Querrien; Shahmad Khan posiert mit einem MaximMaschinengewehr und die Punjabi Mussalman Kompanie der 57. Wilde’s Rifles nimmt Position außerhalb von Wytschaete, Belgien, ein

Movement war eine internationale Agenda, von der man fürchtete, dass sie die Loyalität der Moslems beeinträchtigen könnte, die zurück in Indien waren. Dies wird bei Gallipoli erwähnt, neben den taktischen Problemen, die einige Todesfälle verursachten, aufgrund der schlechten Kommunikation und des Mangels an Männern und Waffen. „Indian State Forces“ beschreibt die indischen Fürstenstaaten, die mit den Briten vereinbarten, ihnen Truppen für die Verteidigung ihrer Landesgrenzen auszuleihen. Sobald der Erste Weltkrieg ausbrach, wurden diese Truppen, obwohl sie für den Umgang mit modernen Waffen und Maschinengewehren ungeeignet waren, der britischen Regierung für den Auslandseinsatz angeboten. Das Buch verzeichnet weiterhin verschiedene Maharajas und ihre Kavallerien, die in Europa, Afrika und dem Mittleren Osten in königlichem Dienst standen. „Indian VCs 1914 – 1918“

PERSPEKTIVEN

n

84

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Oben: Indische und ANZAC-Maulesentreiber in Gallipoli; Unten: Eine 6-Inch-Gewehrabteilung, die nach der Schlacht und Besetzung von Hatum am 5.

Januar 1918 von Robat nach Sheick Othman zurückkehrte

beschreibt den Mut der hochdekorierten indischen Soldaten im Ersten Weltkrieg.

Von den insgesamt 18 an die indische Armee verliehenen Viktoriakreuzen gingen 11 an indische Soldaten. Das Militärpersonal erhielt Tapferkeitsmedaillen (insgesamt 9.200), Grundstücke und Ruhegelder. Es ist eine ausgewählte Ansammlung von Informationen aus einer riesigen Menge an kolonialen

Dokumenten und Archiven, die jetzt selbst ein Teil der indischen Geschichte sind. Als Teil des gemeinsamen Projekts „USI-MEA India and the Great War Centenary Commemoration“ nimmt diese Buchsammlung die Geschichte des Subkontinents vorweg, die bald nach Kriegsende folgte – den leidenschaftlichen Freiheitskampf, der seinen Höhepunkt in 1947 in der indischen Unabhängigkeit fand.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

REZENSION

Die beliebteste holistische

Gesundheitspraxis der Welt

„Yoga – Harmony With Nature“, ein 25-minütiger Dokumentarfilm des Außenministeriums, zeigt die globale Reichweite von Yoga und wie es den Weg zu einem ausgewogeneren und harmonischerem Planeten ebnet text | Neharika Mathur Sinha

Y

oga sprengt die Grenzen der Klasse, der Vollversammlung der Vereinten Nationen des Glaubens, der Rasse, Religion und am 27. September 2014, als er die Ausrufung der ethnischen Zusammengehörigkeit, eines Internationalen Yoga-Tages zum ersten der Kultur und der Sprache und Mal vorschlug. Am 11. Dezember 2014 wurde die wird heute weltweit in nie Resolution in den Vereinten Nationen dagewesener Weise akzeptiert. Raja mit einer rekordreifen Unterstützung Der erste Choudharys Dokumentarfilm über durch 177 Nationen verabschiedet. weltweite Yoga„Yoga – Harmony with Nature“, Der 25-minütige Dokumentarfilm Führer, „Licht der in Zusammenarbeit mit dem bietet Einblicke in Yoga, das in aller auf Yoga“ von Außenministerium produziert wurde, Welt praktiziert wird, begleitet BKS Iyengar, zeigt diese ermutigende Tatsache sowie von einheimischer Musik als wird beleuchtet die Feier des ersten Internationalen inspirierenden Hintergrund. Um Yoga-Tags am 21. Juni 2015. das Ethos zu zeigen, dass Yoga in Er beginnt mit Auszügen aus einer Rede des Harmonie mit der Natur ist, gibt es einen Clip indischen Premierministers Narendra Modi vor über die Piloten des ersten solarbetriebenen,

PERSPEKTIVEN

n

86

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Bilder aus dem Dokumentarfilm

emissionsfreien Flugzeugs – Solar Impulse – die im Februar mit Teilnehmern aus über 50 Ländern alle regelmäßig Yoga praktizieren. Im Widerspruch stattfindet. Dann sieht man mehrere Studien von zu der traditionellen Annahme, dass Frauen keine führenden Bildungsinstitutionen wie der Harvard Yoga-Enthusiasten sind, zeigt eine faszinierende University darüber, wie Yoga langfristig die Szene schwangere Frauen in China, die YogaGesundheit fördert, sowie eine NIMHANS-Studie Übungen machen, ein Weltrekord im Guinessüber die Auswirkungen von Yoga auf das Gehirn – Buch wegen der hohen Anzahl wie verschiedene Teile des Gehirns der Teilnehmerinnen. Der Film sich verbessern, sobald man Es gibt Studien präsentiert auch Frauen im Iran anfängt, Yoga zu praktizieren. von führenden und in Ägypten, die Yoga machen, Choudhary zeigt ebenfalls die Bildungsinstitutionen und spricht damit Bände über Reichweite dieser Praxis – mit wie der Harvard diese Fehlannahme.

Bildern aus aller Welt, vom Yogic University Der erste weltweite Yoga-Führer Solstice am Times Square in New „Licht auf Yoga“ von BKS Iyengar, der in sieben Sprachen übersetzt wurde, wird besprochen. Der Dokumentarfilm unternimmt eine lange Reise innerhalb von 25 Minuten. Er startet mit der Entstehung von Yoga in der Saraswati Indus Valley Zivilisation und zeigt weiter das heutige International Yoga Festival am Ufer des Ganges in Rishikesh in Uttarakhand, das jedes Jahr

York, dem Eco Yoga Park in Buenos Aires, dem Africa Yoga Project in Kenia und dem Yoga Mataji Gurukul in Kairo. Alle bezeugen, wie es heute eine weltweite Bewegung hin zur Bewusstheit gibt, die zu einem ausgewogenerem und harmonischerem Planeten führt. Und wie wir alle die Vorteile dieser weltweit beliebtesten holistischen Gesundheitspraxis nutzen.

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GESPRĂ„CH

Sania Mirza ist die erste Inderin, die GrandSlam-Titel geholt hat

PERSPEKTIVEN

n

88

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

Aus Liebe

zum Tennis

Sania Mirza ist die einzige Inderin, die jemals Platz 1 in der Weltrangliste belegt hat text | Amritpal Kaur

I

ndien hat Zeit gebraucht, um Sport als mich damals, und als ich Tennis zu spielen anfing, Karriereoption zu akzeptieren, und Tennis genoss ich das Gefühl des Balls auf den Saiten bildet da keine Ausnahme. Das Land wartet des Schlägers. Dadurch habe ich weitergemacht“, immer noch auf seinen ersten Grand Slamerklärt Sania.

Gewinn im Einzel. Den ersten wichtigen Sieg in Sie hat niemals zurückgeschaut. Sania zeigte in einem Doppel erlebte das Land bereits in 1997. den Anfangstagen einen Bruchteil ihres Talents, als Nur drei Tennisspieler haben dies bisher geschafft. sie die Junior Wimbledon-Meisterschaft 2003 im Dadurch, dass die 28-jährige in die Top-50 Doppel mit Alisa Kleybanova gewann. Sie gewann gestürmt ist, bevor sie in 2007 mit Platz 27 ihren nicht viele Einzeltitel – der Titel in Hyderabad in Karrierehöhepunkt als Einzelspielerin erreichte 2005 war der einzige von drei weiteren WTAund jetzt die Nr. 1 der Doppelspielerinnen ist, Turnieren, den sie holte. hat sie Indien als Tennis-Nation Sie hat jedoch 40 Mal das Doppelzu Bedeutung verholfen. Sie ist die Finale erreicht und 26 davon Sie hat 40 Mal erste Inderin, die Grand-Slam-Titel gewonnen. Der Tennis-Star bedauert das Doppelgewonnen hat. Und sie ist auch die es nicht, dass sie nicht in der Lage war, Finale erreicht erste Inderin, die einen WTA-Titel ihre Einzel-Leistungen zu verbessern, und 26 davon gewann und bei einem Grand Slam die aufgrund von Verletzungen gewonnen gesetzt war. beeinträchtigt wurden. „Jede „Auf Rang 1 der Weltrangliste zu sportliche Karriere hat ihre Höhen sein, ist vielleicht die offizielle Bestätigung der und Tiefen. Ich war über sieben Jahre lang in den beständigen Leistungen auf höchstem Niveau“, Top 100 der Einzelspielerinnen und konnte trotz meint die mutige Frau aus Hyderabad, die dreier Operationen in vier Jahren den Bestwert sich während ihrer Karriere drei Operationen von Platz 27 erreichen. Keine andere Inderin hat unterziehen musste. jemals in über 125 Jahren internationalem Tennis „In einem Verein in Hyderabad begann ich mit einen Platz in den Top 100 der Einzelspielerinnen dem Schwimmen, als ich sechs Jahre alt war, und geschafft, was beweist, wie wettbewerbsorientiert um zum Becken zu kommen, musste ich einen der Tennissport ist. Anfangs wollte ich das Tennisplatz überqueren. Der Sport faszinierte Einzel nicht aufgeben, aber mein Körper fing

J U L I-A UG US T

2 0 1 5

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GESPRÄCH

Im Uhrzeigersinn von oben: Sania Mirza in Nach Baliye 5 mit Ehemann Shoaib Malik; Mit Saketh Myeni beim Halten der indischen Flagge nach dem Gewinn der Goldmedaille im gemischten Doppel; Sania Mirza und Martina Hingis nach dem Gewinn der Miami Open

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

an, Schaden zu nehmen“, erklärt sie. „Ich bin das nicht zu ärgern. „In der heutigen extrem sehr zufrieden damit, was ich im Einzel geschafft wettbewerbsorientierten Welt der 24-stündigen habe, und hätte ich diese Operationen (an beiden Nachrichtenkanäle ist es schwierig für Personen Knien und am Handgelenk) nicht gehabt, denke in der Öffentlichkeit, nicht in Kontroversen ich, dass ich einen Platz unter den Top 10 im verwickelt zu werden. Man muss lernen, mit den Einzel hätte erreichen können. zunehmenden prüfenden Blicken Aber man kann das Schicksal nicht fertig zu werden, und fokussiert zu Sie hat als erste überlisten“, rechtfertigt bleiben“, meint sie ruhig. einen WTA-Titel sie sich.

Während ihrer Karriere wurde gewonnen und Sie war in reichlich sie zumeist von ihrem Vater Imran war als erste bei Kontroversen gecoacht. Sania betont, dass sie einem Grand verwickelt. Sei es, ohne ihn nicht das erreicht hätte, Slam gesetzt weil sie einen Rock was sie erreicht hat. „Er hat die trug oder vom Rolle eines Vaters, Mentors, Botschafter des neu gegründeten Coaches, Freundes und Wegweisers. Er war Bundesstaats Telanganga verflucht Tennisspieler auf Vereinsniveau und versteht wurde – Auseinandersetzungen mein Spiel besser als sonst jemand. Er hilft haben sie immer verfolgt. Sania hat mir, Strategien zu entwickeln und technische jedoch beschlossen, sich über all Probleme zu überwinden“, sagt sie.

PERSPEKTIVEN

n

90

n

J U L I -AU GU S T

2 0 1 5

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad GERMAN

04 Step