India perspectives july august'15 japanese

第29巻 n 第4号 n 2015年 7～8月号

世界が国際ヨガ の日を祝福

新たな取り組み

会話

「成功」する作戦

サニア・ミルザ

インドで近日開催されるイベント

ナーシク クンバー・メラ クンバー・メラは、3年に1度、祝わ れるヒンズー教で最大級の宗教的集 会です。ナシーク クンバー・メラ の期間中に、信者たちは日頃の罪を 洗い流すために、ゴーダヴァリ川で 神聖な入浴を行います。 日付: 7月14日～9月25日 会場: マハーラーシュトラ州、ナ ーシク

アマルナス・ヤトラ

ネフル杯 蛇ボート競技

アマルナス・ヤトラは、皆が切望して待 ち望んでいる、有名な巡礼で、ヒンズー 教のシヴァ神に敬意を表してアマルナス 洞窟へ巡礼します。何千人もの信者が、 厳しい山岳地帯を歩いて、大変な環境条 件の中を、シヴァ神の氷のリンガム（ヒ ンズー教のシヴァ神の象徴として崇拝さ れる、男根をかたどった長円型の石）を 崇拝するために雪の聖堂を目指します。

このイベントは8月の第2土曜日にベン バナード湖で開催されます。このボー ト競技の日には、20万人もの訪問者が 湖の周りに見物に集まります。ケーラ ラ州のカタナードの各村で、勝利は1か 月に渡って祝われます。 日付: 8月9日 会場: ケーララ州、ベンバナード湖

日付: 7月2日～8月29日 会場: シュリーナガル、ジャンムー、カ シミール州

ハリヤリ ティージ ハリヤリ ティージは、女性が女神パル ヴァティを崇敬して家族の幸せを願って 浮かれ騒ぐ、ヒンズー教の信仰のお祭り です。ジャイプルでは、街の宮殿の門 から出発して、女神パルヴァティの像 を載せた神輿を担いで大行進が街中を歩 きます。 日付: 7月22～23日 会場: ラージャスターン州

デュレー祭り

ファング・ラブソル

アルナーチャル・プラデーシュ州のアパ タニ民族によって祝われる農業まつりで す。タム、ハルニアン、メッティ、ダン イの4神をあがめて祭りが行われ、祭り の間、群落の人々は米と雑穀でできたビ ールでもてなします。伝統的な舞踏が披 露される壮大な祭りです。

このユニークなお祭りは、シッキム 地方の守護神であるカンチェンジュ ンガ山にささげて、また、レプチャ 社会とブータン国の兄弟関係の盟約 を祝して開催されます。仰々しいお 面を被った僧侶たちによって、友好 関係を物語る舞踊が上演されます。

日付: 7月4～5日 会場: アルナーチャル・プラデーシュ 州、ジロ

日付: 9月9日 会場: シッキム

まえがき 季節が変わりインドにモンスーンが襲来する時期になりました。第1回国際ヨガの日を祝い ました。昨年、ナレンドラ・モディ首相が6月21日に記念のイベントを行う事を提唱しまし た。そして国連総会で決議は採択され、177ヶ国が協賛し、全てのメンバー国が支持しまし た。最初の祝祭は大成功で、192ヶ国の250都市で行われました。 ［インド展望］のこの号 では、この事を振り返って、インド古来の宝であるヨガが健康的利点をもたらすだけでな く、現代の世界でのストレスやプレッシャーも解決してくれる事を取り上げています。 国際情勢では、モディ首相の最近の中国訪問を取り上げ、2か国間の文化的連携について 紹介し、モディ首相の西安市訪問にハイライトをあててお話ししました。経済外交も前進 し、上海で220億の経済援助と政治協議について合意し調印しました。これら全てが一緒 になって印中関係の輪郭を再構築しました。 4月には、ネパールで壊滅的な地震がありました。インド政府はインド国防軍と共に過去 最大級の救援作戦を実施しました。マイトリ作戦は、悲劇が起こった最初の数日間に欠か せない救援活動を行い数週間に渡って救援の手を差し伸べました。戦争下のイエメンか ら4,700人以上のインド国民を救い出したラハート作戦についてもご紹介しました。 更にインドと周辺国に独立したサテライトのナビゲーションシステムを供給するIRNSS-1D サテライトについても取り上げました。既にある3つのサテライトに加えて打ち上げられま した。次のサテライト群は、IRNSS-1Eで来月打ち上げの準備が出来ています。これで全部 で7つのサテライトの打ち上げが完了します。モディ首相の［インドを出世させる］計画と いう新たな取り組みをきっかけとして、インド国内の北東部の全州が、 ［北東部を出世させ る］計画の主導権を持って、速やかな開発を目指して動き出しました。 記念写真のコーナーでは、デカン地方のイスラム時代にさかのぼって、魅力的なビジャヤ プルの屋外博物館のことについて触れ、探求のコーナーでは、ガンガ、ブラマプトル、フー グリー川での贅沢な滞在について紹介しました。そして、対談では、サニア・ミルザの今年 の目覚ましい成長と業績、栄冠についての魅力にあふれた真相についてふれました。

第29

巻 n 第4号

n 20 15

年 7～ 8月号

ウィカス・スワループ

世界 の日 が国際ヨ を祝 福 ガ

新た

「成

な取

功」

り組

する

作戦

み 会話

サニ

ア・

2015年 7～8月号

n

3

n

ミル

ザ

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

第29巻 n 第4号 n 2015年 7～8月号 編集者：ウィカス・スワループ 副編集者: ニヒレッシュ・ディクシット 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見・お問い合わせ：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 編集長：サウラバー・タンカー 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 ユニット番号 G-O-A（１階）, MIRAコーポレー ト スイート, 区画番号1&2 イシュワール ナ ガール, マツラ通り ニューデリー 110 065 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 ご意見・お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア 語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー 語、イタリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、 ポルトガル語、ロシア語、シンハラ語、スペイ ン語、タミール語、中国語、日本語で出版され ています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, ShastriBhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の協働秘書官兼公式報道官のヴィー カス・スワラップにより、印刷・出版され、Unit No. G-O-A (Ground Floor), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi 110065, Indiaに本社があるMaXposureメディア グルー プ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行され ています。India Perspectivesは、インド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本 書に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解 を得た場合にのみ使用もしくは模写することができま す。MEA 及び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、ア ートワーク、スライド、その他の資料の紛失や損害に一 切の責任を負いません。雑誌に掲載されている見解は必 ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

42

目次 88

10

66

焦点

遺産

新しい千年 のヨガ.................................................06

騎馬隊の行進........................................................60

パートナーシップ

料理

中国・インド、その結びつきの地図を描き変える

夏の涼しいごちそう................................................ 65

---アジアの世紀を共につくる---............................... 10 パートナーシップ

新たな領域へと移行 するインド・アメリカ関係...........................................16 新たな取り組み

緊急時に「成功」する作戦.........................................18

料理

インドの味覚を取り出す...........................................66 刷新

インドの自然的経済地域.......................................... 72 成功

野生生物犯罪の革命................................................74

探求

遺跡

水上で優雅なひと時を............................................. 26

ケーララの驚くべき木彫り........................................ 76

進歩

賛辞

都市再開発、インド改造........................................... 34

高潔な男に敬意を表して..........................................80

宇宙

書評

大きく前へ跳躍...................................................... 39

戦争を追悼する花束............................................... 82

スナップショット

ヴィジャヤプル：アートの宝石.................................... 42 遺産

インド軍の遺産...................................................... 54

書評

世界で人気のホリスティック健康法.............................86 会話

テニスへかける思い................................................ 88

2015年 7～8月号

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

焦点

新しい千年

のヨガ

狂ったような予定と、数え切れない依頼が殺到し、今後数年で益々重 要性を増すことを確信させるヨガは、唯一の賢明な療法の様です。 文章：ヨガチャリヤ・Ｓ・シュリーダーラン

n

6

n

2015年 7～8月号

国際ヨガの日は、ヨガが全ての人に与える利益に対して注目する機会となりました。

初めて、6月21日は世界中で「国際ヨガの日」とし ん。現代においてでさえ、ヨガは、この道に関心 て祝われています。興味深いことに、この日につ があり、特に、精神が生きる理由を問うようにな いては、同じ様に適切な方法で祝うことで同意し る年齢に達した人々によってのみ実践されるべき た、国連とヨガの起源であるインドをはじめとす 「精神の修行」であると考えらています。 る国々によって発表されました。 最も重要な理由の一つは、この非常に主観的 国連事務総長であるパン・ギムン氏は、国際 な科学が、ヨガの利益に注目した現代科学によっ ヨガの日は、ヨガが全ての人に与える て、客観的に着目されていることで 利益によって注目を集める機会とな す。ただ感覚的な喜びを促すものは あらゆる状況 るであろうと明言しました。 「ヨガは、 どれも、嗜好が変化していくのと同様 と需要に対し 非感染症の病の治療の一環となり得 に、長くは続きません。生来の精神と て応用できる のが、ヨガの ます。ヨガは、コミュニティーを包括 感覚は、定期的な変化を前提にして 長所です。 的に一体化し、尊敬をもたらします。 いて、単調な文明化に耐えられない また、発展と平和に寄与するスポー のと同様に、定期的な変化を求めて ツです。ヨガは、切迫した状況下の人々を、ストレ います。新たな環境に適応できる者だけが生存 スから救う手段を探す手助けとさえなり得ます。 できるのです。この意味において、要求に応える 」パン氏は声明でこの様に述べました。この認 に見合う必要手段となりうる、不可欠な要素を、ヨ 識は、世界中に広がりました。興味深いことに、 ガは全て含んでいます。一時的な解決策となるだ これを転機として、ヨガへの関心が急激に高まっ けの技術や目的は忘れ去られます。あらゆる状 ている理由に関して、質問があがるかもしれませ 況と要求への適応性が、ヨガの長所です。

2015年 7～8月号

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

焦点

ヒマラヤ山脈の洞窟の中で始まったヨガは、 は、精神的疾患に対する奇跡的な治癒効果が 現在、病院にいる何千という人々にさえ、救い あるので、神経科学者にとってもヨガは第一の の手を差しのべています。ヨガは「自給自足」 選択肢なのです。これが「ヨガ・セラピー」と呼 であり、その上実践者を「自立」させます。ヨガ ばれる分野です。 「フィットネス療法」としての が人気を博したのは、この独自の特徴によりま ヨガは、国際的な発表の場でも、除々にジム運 す。河の流れの様に、ヨガのコース 動に取って代わってきています。ヨ は、全ての人々の幸福のために流 ガによって、副作用無しに心身の 科学が「エナ れます。10年前までは、小さなコミ 健康を保てます。さらに、スピリチ ジー・ヒーリ ング」の方に ュニティで実践されていたヨガで ュアリティの分野においては、神を 移行し、そし すが、今日では世界中の人々の関 受け入れる「中立」の立場から、あ て、代替エネ 心へと変わりました。 らゆる宗教的信仰体系にとって、 ルギーとして この千年のために、ヨガが築き 補助的な修練として最適であると 理想的です。 上げてきたものを観てみましょう。 されています。年月を経るに従い、 将来的には、ヨガは「癒し」の重要 現代生活において人が、より「ガジ な役割を担うでしょう。このため、治療そのもの ェット」に頼り、次々に「誤ったライフスタイル」 の代わりにはなれませんが、必須であり、評価 の病をもたらす科学発明品をより多く目撃する の高い治癒体系になってきています。今日、外 ように、なるでしょう。このため、標準的なヨガ 科医の最初の処方はヨガです。興味深いことに の修練は、身体の四肢を動かす必修の療養法

ヨガは、副作用の無い心身の運動になります。

n

8

n

2015年 7～8月号

177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA NORTH AMERICA (24)

EUROPE (42)

SOUTH AMERICA (12) ASIA (39)

AFRICA (47)

Map not to scale

AUSTRALIA(12)

となり、適切に水分補給された活き活きとした血 よって、精神が高みに上り、欲望や嫌悪、嫉妬の によって、体形が保たれます。ヨガの一部である 様な穢れを清めます。 アーサナ（身体の運動）によって、全般的に自給 次の10年では、ヨガは、病院や、オフィス、コミ 自足と安全な練習をすることができます。セラピ ュニティの集まりなどでの利用が増していくでし ーの分野においては、科学が「エナ ょう。独立したヨガ学校がいたると ジー・ヒーリング」の方に移行し、そ ころで設立されるでしょう。この流れ ヨガは、病院 して、ヨガは、治療においてプラー では、クラスは良いヨガ教師を育て や、オフィス、 ナ・エナジーとして用いられる様に、 る必要があり、これについての主要 コミュニティの 代替療法として理想的です。呼吸の な基準は、ヨガを修行し、心身の健 集まりで利用が 増していくでし 運動であるプラナヤマによって、病 康に良い結果を見出した者であるこ ょう。 の治癒への回答が示されます。修行 とです。 者が究極的には「静けさ」の瞬間を 最後に、ヨガチャリヤ・クリシュナ 楽しむことができる様に、ヨガによって、人間性 マチャーリャによれば、 「ヨガは人それぞれの方 は統合されます。ヨガの瞑想部分であるディヤー 法で修練するものであり、個人をヨガの方法に当 ナは、精神を適合させ、効率的にします。これに てはめるのではない。」との事です。 筆者は、ニューデリー、モラージ・デサイ国立ヨガ研究所理事会の一員であり、チェンナイ、クリ シュナマチャーリャ・ヨガ・マンディラム財団管財人です。

2015年 7～8月号

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

中国・インド、その結びつきの 地図を描き変える ---アジアの 世紀を共につくる--ナレンドラ・モディ氏の訪中により、二国間関係は、21世紀の決定的 な役割を担うための準備が整えられました。 文章：マニーシ・チャンド

n

10

n

2015年 7～8月号

見開きのページ: 首相ナレンドラ・モディ氏と、中華人民共和国主席習近 平氏時計回りに：インド首相が中国西安市の大雁塔を訪問；Twitterに 上げた、中国首相と写ったモディ氏の地撮り写真；西安市兵馬俑博物館 でのモディ氏

アジアの世紀を物語る新鮮な響きと共に、印 中関係においては、かつて無い一幕を迎えま した。外交や文化、ビジネス、地政学に関し て一貫した姿勢を見せる首相ナレンドラ・モ ディ氏は、5月14～16日に西安、北京、上海の 中国三都市を訪問、アジア経済を牽引する 互恵的協同関係の構築実現を確固 としました。

ふるさと外交 象徴的にも内容的にも、今回の 訪問は高く評価されました。一礼 して中国主席、習近平氏は、モディ 首相を、陝西省の首都西安にある風 格ある迎賓館で迎えました。中印関係につい て「確かな発展と、将来への展望を期待して いる」と、習主席がインド首相に述べました。 モディ氏が兵馬俑博物館と、サンスクリット語

から翻訳された仏教寺院の住宅を訪れ、何世 紀にも渡る二つのアジア近隣国家間の文明的 な繋がりが強調されました。習主席が、訪中し た他国の指導者を彼の先祖代々の家に招い たのは、今回が初めてでした。 モディ氏の西安訪問と、昨年の中国主席の ガンディナガール及びアフメダバード 訪問によって、印中関係の芽生えの 中で、人と人の対面や文化的繋が りに強調を置く、ふるさと外交と いう新しい言葉がうまれました。

重要な成果 ふるさと外交により、5月15日北京で、モ ディ首相と中国首相李克強間で幅広い議論 が展開されました。モディ氏は、北京の人民大 会堂における式典で賞賛を受けました。両者 は、インフラ、スマート・シティ、鉄道、文化、

2015年 7～8月号

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

技術発展、宇宙、気候変動に渡る各分野に な」アプローチがとられたことでした。 「私 おいて、24の条約に調印しました。また、両 は、中国に対して、私たちのパートナーシップ 者は広範に渡る外交的関係を強化すること の完全なる可能性を損なう諸問題に対する も決定し、同時に、定期的にサミットを開き 中国のアプローチについて、考え直す必要性 会合を持つこと、成都とチェンナイの新領事 があることを強調しました。」モディ氏は李 館の開館も決めました。 首相との共同メディア声明で述べました。こ モディ氏は、外交政策の舞台で、協同の れは、ジャンムー・カシミール州とアルナーチ 連邦制に論点を置き、インドと ャル・プラデーシュ州の住民に 中国は、州または省の指導者に 対して、中国当局がホチキス止め 経済関係を促 よる初のフォーラムを開催し、 したビザの発行を行っているこ 進する、現実 的かつ長期に 州・省間の相互関係を活発に促 とを含んだ問題の当事者である 渡る構造の建 進しようとしています。その初の ことに関する、インドの懸念を反 設が焦点とな 会合が5月15日に北京で持たれ、 映しています。 りました。 インド首相も出席しました。マハ ーラーシュトラ州首相、デヴェン 経済外交 ドラ・ファドナヴィス氏と、グジャラート州首 西安と北京における両国の指導者間での対 相、アナンディベン・パテル氏がインド側か 談により、全体的な関係において、経済的関 ら参加しました。 係を中心に据えることが強調されました。 「 互いの経済関係に関して、高いレベルの目 率直に、建設的に 標を設定しました。私たちには、お互いに数 このサミット・レベルでの相互関係が他と異 え切れない機会と、都市化の様な似た挑戦 なるのは、数十年来の国境問題を含む全て があります。」と、モディ氏は言います。二人 の主だった問題に対する「率直で」 「建設的 の指導者との対談がほのめかす所によれば、

北京、精華大学でのモディ首相

n

12

n

2015年 7～8月号

右：北京の天壇におけるモディ氏と中国 李首相 下：中国西安の大興善寺を訪れ るモディ首相

「中国側は協力的です。私たちの『メイク・イ ン・インディア』という使命と、インフラ部門 に対して、中国の関与が増しています。」 モディ氏は上海を訪れ、印中CEOフォーラ ムに参加して、この狙いはまた一歩確かなも のになりました。2014年9月の中国主席の訪 印中、次の五年間に、中国からインドに対し て200億ドルの投資を約束することが発表さ れていました。これに基礎を置き、220億ドル に値するビジネス取引に調印しました。イン ドの、300億ドル以上とも見積もられる、増大 する貿易赤字への懸念に応えて、中国側は、 インドのIT及び製薬会社に、より多くの市場 アクセスを可能にすることを約束する旨を繰 り返しました。多岐に渡る経済関係を促進す る、現実的かつ長期に渡る構造の建設を確 かにすることが焦点となりました。 この背景に反して、2015年後期に、インド NITIアーヨグ副議長と、中国NDRC議長が共同 して司会を務め、印中戦略経済対話を催すこ とを含めて、招待国が決定を下し、貿易五ヵ 年貿易及び発展計画が、中国商務部及びイン ド商務省間で案出されました。

発展に向かったパートナーシップ 経済と発展の分野において、重要な成果は 次の通りでした。 1） グジャラート、 マハーラシュートラ両州 に、中国が二つの産業公園を設置。 2） 鉄道計画の協力。特に、チェンナイ～バ ンガロール～マイソール間の線における 速度を向上させること、デリー～ナグプ ール区間を高速で結ぶ鉄道の実現可能 性の研究、及び鉄道大学の設置。 3） 中国広東省とグジャラート州間の友好関 係構築、及び市とアフメダバード間の姉

2015年 7～8月号

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

北京、天壇におけるヨガ・太極拳共同イベントで、子どもたちとふれ合うナレンドラ・モディ氏と李首相

妹都市提携案。 センター・フォア・ガンディーアン、及び上海の 4） インドGIFT都市（グジャラート国際金融技 復旦大学におけるインド研究の設立や、相互のシ 術都市）と中国深圳市間での、スマート・シ ンク・タンク・フォーラム、昆明市にヨガ学校、そし ティのパイロット・プロジェクト。 てインド文化交流評議会と国立雲南大学がヨガ 5） ムンバイ・上海、アフメダバード・広州、ハイ 学校を設立するための協力等、同盟の率先を通し ダラバード・青島、アウランガーバード・敦 て、文化的結びつきが確かに再活性化されはじ 煌、チェンナイ・重慶間での姉妹 めています。 都市関係の構築、及び、グジャ さらに、シッキム州のナトゥラ峠道 モディ氏の訪 ラート・広東省、及びカルナター を通した定期的なマナサロワール・ヤ 中は、文化外 交に注目を集 カ・四川省間での姉妹州または トラに、既に存在するウッタラーカン め、人々の記 省関係の構築。 ド州のリプレク峠道に加えて、もう一 憶に残るでし 本ルートを加えることに合意、調印し ょう。 人々を中心に ました。人同士の交流拡大を促すこの モディ氏の訪中は、文化外交と、拡大 改革により、モディ氏は、王毅中国外 する印中パートナーシップの核心に人同士の交流 相が「贈り物」と称した中国人観光客に対するeビ 促進を据え、注目を集めことで、人々の記憶に残 ザ・システムを発表しました。 「インド首相に対し るでしょう。文化交流は、ヨガ・太極拳の協同上 て、贈物に対する感謝の意を表しましょう。」、王 演において、確かとなりました。5月15日、モディ氏 氏は言います。2015年、中国で現在進行形のビジ と中国の指導者の前で、インドの子どもが太極拳 ット・インディア・イヤーと、2016年のビジット・チ を、中国の子どもがヨガをそれぞれ披露し、北京 ャイナ・イヤーによって、観光及び人同士の結び の天壇の空気は高ぶりました。 つきが強まることが、期待されています。

n

14

n

2015年 7～8月号

インド首相が、上海における印中ビジネス・フォーラム会合を発表。

広範な観点

を理解し、後押しします。」と、共同声明で発表 モディ氏初の訪中によって、両国に暮らす26億以 しました。 中でも、今回の訪問によって、 「主要国」関係 上もの人々の生活に影響を与え得る印中関係の の新しい展開が生まれ、 成長するアジアの世紀 輪郭が再定義されました。協力関係の裾野は、 の流れの中に、印中関係が組み込 テロや西アジアの状況を含んだ、 まれました。 「リーダーたちは、地 数多くの横断的な問題に関して、率 2015年のビジッ 域の主要国たるインドと中国両者 先して協力することにまで及びまし ト・インディア・ の発展を、そして、アジアの世紀を た。2015～2020年の宇宙協力プロ イヤーと、2016 実現する一瞬の機会を世界が差し グラムに調印し、アジアの二大国の 年ビジット・チ 出すことに、同意しています。」モ 新たな展望を開きました。重要な ャイナ・イヤー ディ氏と李首相間での、様々な対 発展段階にあって、原子力供給国 は、観光業の拡 談の後、共同声明でこう発表しまし 大成長を目的と グループに参加しようとするインド しています た。 「印中両者関係は、アジア、ひ の熱意に対し、中国は初めて関心 いては世界の21世紀を決定付ける を示しました。 「中国によって、国際情勢におけるインドの地 役割を担うために、準備が整っていることを、彼 位は、極めて重要なものとなり、巨大な発展途上 らは注目していました。」この広がる展望と躍動 する指針によって、印中関係は、直に新しい段 国として、また安全保障理事会を含む国連にお いて、重要な役割を担うことに熱意を持つインド 階に入っていくことが確実となっています。 マニーシ・チャンドは、国際関係及び国内ニュースを扱うポータル・eジャーナル、インディ ア・ライトス・ネットワーク(India Writes Network)、www.indiawrites.org、編集長です。

2015年 7～8月号

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

新たな領域へと移行

するインド・アメリカ関係 包括的協定により、安全保障、及び効率的かつ統合的な輸送システムを二 国間で高めるための、率先した協力体制が構想されています。 文章：マニーシ・チャンド

外交関係における発展を互いに掛け合わ せ、インドとアメリカは、アジアで第三に大き い経済における都市輸送を発展させる旨の 協力の覚書にサインし、両国の多方面での 連携は新たな段階へと入りました。 4月8日にニューデリーで同意書が、イン ド連邦陸運高速道路大臣兼海運大臣ニディ ン・ガドカリ氏と、米国運輸長官アンソニー・ フォックス氏により署名されました。この包 括的協定により、印米間で率先した協力体制 が構想されます。あらゆる輸送手段、官民の 資源、専門的技術を結集し、安全で、効率的 かつ統合的な輸送システムを発展させます。 この国家改造という一大プロジェクトにおけ る協力の展望に、高鳴る音色を打ちつつ、ガ ドカリ氏は、国内に運河とマルチ・ハブを敷 く開発によって「アメリカと共に利用可能な 世界最新鋭の技術」をインドに設置する可 能性を強調しました。 「オバマ大統領とモディ首相は、両国が直 面する重要問題に関して、アメリカとインドが 共に協力することに合意したことを先日発表 しました」と、フォックス長官。了解覚書によっ て、 「インドの人々の生活の質を向上させる極 めて重要な輸送問題において」二国間での 協力が強化されていく旨を強調しました。こ の協定により、米国運輸省と、インド鉄道陸 運高速道路省、及び輸送・都市開発省間で

n

16

n

2015年 7～8月号

輸送協力が初めて締結されました。これは、モ ディ首相による100のスマート・シティの国内建 設、及び500の都市を意図した新・都市回復ミッ ション（New Urban Rejuvenation Mission）に 具現化された、インドのアーバン・ルネサンスを 促進する広範な計画の一部です。

効率的かつスマートな輸 送システム

米国運輸省は、持続可能な輸送の解決 策を、アラハバード（ウッタル・プラデーシュ 州）、アジュメール（ラージャスタン州）、ヴィ シャーカパトナム（アーンドラ・プラデーシュ 州）に建設する約束を既にしています。 この一貫したスマート・シテ ィと効率的輸送システムは、 フォックス長官と、議会大 臣 兼 都市開発大臣 兼 住宅都市貧困緩和大臣、 ベンカイア・ナイドゥ氏と の間に持たれた対談で、様 々に議論されました。効率的 な公衆輸送システム、及 び高 度道路交通システムの構築、 道路情報と統制、 マルチな統 合、都市輸送分野における人 材育成と研修などが論点となりま した。 省間をまたいで活動するグループ は、スマート・シティ計画の輸送を担う 手段について協力を促進してきました。両 国は、乗り物の燃料効率性の基準と、イ ンド側の港から地域の大都市への貨物 の輸送を促進するために、貨物専用鉄道 公社を奨励することでも合意に至りました。 この会合で、フォックス長官は、適切な計画

と実施による効率的な都市輸送は、都市を より活性化する鍵となる、と強調しました。 アメリカ政府の、地域輸送の解決を促す努 力を示唆し、インドに率先して100都市もの スマート・シティを建設する試みを「非常に 期待がふくらむ」と賞賛しま した。 この協定の締結 は、インフラ部門で の発展する印米協力 における高みを象徴し ています。そして、2014 年9月30日のナレンドラ・モディ首相の初訪 米の時期に始まった、数ヶ月に渡る集中的 な議論の集大成でもあります。これは、共 和国記念日の祝典の主賓としてバラク・オ バマ米国大統領が1月に来訪した際に、よ り具体化する必要がありました。 「Sanjha Prayas, Sabka Vikas – 共に勤しみ、全 人のために前進する。」今年のオバマ大統 領の歴史的訪印から生まれた、共同声明の 核心を成すテーマです。 都市再開発と都市インフラへのてこ入 れは、世界最古、かつ数年後に世界最大 の民主主義国家になる国との開発協力の 枠組みとなる二つのテーマと認識され始 めています。昨年のモディ首相の訪米の際 に、両国は、インドにおける都市再開発の 約束を結実させるための触媒となるであろ う、先駆的主導たる都市インド上下水道衛 生同盟（WASH：the Urban India Water, Sanitation, and Hygiene Alliance）を 設立しました。この開発協力は、インドとア メリカをより惹き付け合い始めました。これ により、明日明後日の一般の人々の生活に 明らかな影響を与える分野に結果を残すで しょう。

マニーシ・チャンドは、国際関係及び国内ニュースを扱うポータ ル・eジャーナル、インディア・ライトス・ネットワーク(India Writes Network)、www.indiawrites.org、編集長です。

2015年 7～8月号

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

新たな取り組み

緊急時に「成功」

する作戦 インド政府は、危機的状況下で、救助活動、被災者への救援物資の 輸送、人々から聞き取り調査を行う際に、中心的役割を果たしまし た。その中でも、イエメンでのラハート作戦と、ネパールにおける マイトリ作戦を紹介します。

Sana’a Mumbai

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects n

18

n

2015年 7～8月号

4,700+

people were rescued in Operation Rahat

Map not to scale

New Delhi

574

people were evacuated by Air India

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways 2015年 7～8月号

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

新たな取り組み

インドの努力は力強く、成果を挙げ、イギリスとアメリカを含む26ヶ国が、国民を帰還させるためにインドの助けをかりました。

n

20

n

2015年 7～8月号

イエメンにおける救助活動 助、避難させることができました。インド の努力は力強く、成果を挙げ、イギリスと アメリカを含む26ヶ国が、国民を帰還さ せるためにインドの助けをかりました。 統計によれば、41ヶ国960人が作戦によ り救助されました。二つのインド空軍、 一度に600人の乗客を乗せられるC-17グ ローブマスター、及びINS Mumbai、INS

Sana’a

YEMEN

Map not to scale

二つの宗派間で争われた紛争が激しさ を増し、イエメン国民は危機に直面しま した。2015年2月以来、このアラブの国の 情勢は、雲行きが怪しくなってきていまし た。今年4月には、終に緊張の糸が切れ、 数千のインド国民の命が危険に曝されま した。インド政府による救援活動、ラハ ート作戦により、4,700人のインド人を救

統計によれば、41ヶ国960人が作戦により 救助されました。

2015年 7～8月号

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

新たな取り組み

Tarkash、INS Sumitraのインド海軍船同 様、三機のインド航空便が、速やかに避 難を進行させるため、それぞれの基地から 出動しました。INS Tarkashが、海賊が多 いアデン湾の航海を終え4月18日に基地に 到着する一方、INS Mumbaiは、避難民を 乗せて4月16日に港に接近しました。 さらに、アムリット・ルガン大使率いる、 サナアの都市のインド政府外交官は、救 援に必要な作戦を行うインド航空機の空 路を確保するために、サウジアラビア主導 の爆撃を止めさせる安全期間の交渉を行 いました。数日間かけて、インド人及び外 国人を安全な場所に輸送したので、この 作戦は大きな成功を収めました。この作戦 で、快適に目的地に到達できる様に、無料 乗車券を避難民に配布したので、インド鉄 道も同様に重要な役割を果たしました。

n

22

n

2015年 7～8月号

幾日かに渡った、インド国民及び外国人の救出作戦は、大きな成功に終わ りました。

Kathmandu

マイトリ作戦においてインドは、この自然災害発生の6時間以内に最初のチームを、 この隣国に派遣しました。

真の友人としての姿勢 先日ネパールで起きた地震と、これに伴う惨状に より、数多くの犠牲者が移動しなければならず、 日常が膠着状態に陥りました。インドは、 マグニチ ュード7.9の地震がネパールを襲った後、最初に 救援の手を差し延べた国の一つでした。これは、 インド政府及び軍による、外国の土壌から犠牲 者を救うための、至上最も大規模な救援活動で あると言われています。

マイトリ作戦においてインドは、この自然災 害発生の6時間以内に最初のチームを、この隣 国に派遣しました。国際災害救援隊（NDRF: National Disaster Response Force）が、緊 急性の高い救援物資と共に、カトマンズに降り 立ちました。テント、乾燥食品、医療品、水、浄 水設備、酸素ボンベなど、約520トンの救援物資 を、32機のインド空軍便が輸送しました。さら

2015年 7～8月号

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

NEPAL

新たな取り組み

テント、乾燥食品、医療品、毛布、水、浄水設備、酸素ボンベなど、約 520トンの救援物資を、計32機のインド空軍便が輸送しました。

n

24

n

2015年 7～8月号

インド陸軍から18の医療チーム、18の軍技術部隊、16の国際災害救 援隊が、取り残された各国の人々を手当て、救助しました。

に、インド陸軍から18の医療チーム、18の軍技 術部隊、16の国際災害救援隊が、取り残された 各国の人々を手当て、救助しました。約900人の 負傷者の避難、1,700人の輸送、207トンの救援 物資が、8機のインド空軍Mi-17と5機のインド

陸軍ALHヘリコプターによって輸送されました。 人的資源だけでなく、道路から瓦礫を取り除 き、遺体を捜索するために、重機も地震が襲っ た場所に送られました。 他の成功した作戦と同様に、インド政府は、 この避難作戦の最中に、スペイン国民も救助 しました。スペイン外相との約束は、苦境に 陥った人々に、可能な限りあらゆる救いを差し 延べることでした。この救助作戦は、ネパール 政府がその「友人たち」にそれぞれの基地へ 帰還する様に要請したことで、終りを迎えまし た。素晴らしい結果に終わった伝説的な作戦、 マイトリ作戦は、危機的状況下でインドが成し た努力が如何なるものであったかをよく物語っ ています。

2015年 7～8月号

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

水上で優雅な

ひと時を ガンジス川とブラマプトラ川、インドを流れる二つの雄大な川 で、どこまでもうららかで、心地よいリバークルーズを楽しみ ながら国を旅する方法があります。

優雅なリバ ークルーズ

n

26

n

2015年 7～8月号

ベッドの上を転がって、カーテンに手を伸 ンジス川とブラマプトラ川です。都市の邸 ばし、開けようとするのも面倒と感じる様 宅、まちの遺跡、離島に生えるマングロー な休日を想像してみて下さい。インドでのリ ブ、何世代にも渡って受け継がれてきた習 バー・クルーズでは、この国 慣、儀式、信条、技術に触れるこ の美と歴史的遺産を探訪し とができます。これらは、民話や この川でのクル ながら、優雅な休日を過ごす 音楽、機織、陶器、食事と祝祭に ーズでは、全 ことができます。今日では、 表わされています。上流と下流、 ての旅行者が 素晴らしい都市や、野生の王 訪れたい場所からクルーズのル ここでしか感じ ることのでき 国、歴史的遺構を通り過ぎな ートを選ぶことができます。 ない体験を提 がら、およそ1,750マイルに渡 供することを ってインドの川や水路をクル ブラマプトラ川クルーズ 約束します。 ーズすることができます。 プラマプトラ、別名ツァンポ・ブ このクルーズは、二つの雄 ラマプトラ川は、アジアの国々を 大な川で運航されています。すなわち、西 流れる最大級の河川の一つです。河川上 ベンガルではフーグリー川と呼ばれる、ガ 流がどこを流れるかは長く知られていませ

2015年 7～8月号

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

んでしたが、1884～86年にようやく解明され、 境に位置するマナス国立公園は必見です。さ チベットを流れる川の一部であるヤルン・ツァ らに、アッサム州グワーハーティーを出発し、 ンポがその上流部分であることが判明しまし テーズプルとカジランガに近いシラートに停 た。この川でのクルーズでは、全ての旅行者が まるクルーズもあります。 ここでしか感じることのできない体験を提供 ナメリ、カジランガ両国立公園と、テーズプ することを約束します。10月から4月までの期 ルの寺院も見所です。アッサム州における最 間、4泊、7泊、10泊のコースから選 大の見所の一つは、アホム国王の 択できるパッケージ旅行では、西 古都であるシブサガールと、ヒンド ガンジス川か ら260キロに渡 ベンガル州コルカタからブラマプ ゥー教寺院のコミュニティがある って分岐する トラ川を上り、アッサム州ディブル マジュリ島です。国の隅々を訪れ フーグリー川 ガルまで自然の中で滞在すること れば、いかに芸術と工芸が、文化 は、クルーズ ができます。 と慣習と共に絡み合っているかを に最適です。 野生のサファリ（ジープと象両 よく知ることとなるでしょう。 方による探検）、村でのウォーキ ング、ティー・ガーデンの見学、リキシャでのま ガンジス川クルーズ ちの探索、砂漠を走る川の中州でのバーベキ ヒマラヤを水源とするカンジス川は、宗教、文 ュー、ダンス・ショー、クラフト・ワークショッ 化、経済、社会など、人々の生活にとって最も プの訪問など、見学・余興も、このクルーズの 重要な役割を担っています。インドは、数え切 見所となっています。このクルーズでは、歴史 れないほど様々な文明を担ってきました。そし 的スポット、工芸の里、聖地巡礼の立ち寄り所 てこの聖なる川は、その光景を目撃してきまし なども然ることながら、インドとブータンの国 た。ガンジス川のクルーズは、ウッタル・プラ

n

28

n

2015年 7～8月号

上左より時計回り に：デッキ上のラ ウンジ エリア、 ラムナガール城の 中庭、マネールの スーフィ派大霊 廟、シャーヒー・ キラー、ジャウン プル城、パトナ～ フラッカ間クルー ズの一場面、サー ルナートの奉献塔

2015年 7～8月号

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

n

30

n

2015年 7～8月号

左に向かう上左より時計回りに：パトナからフラッカへ向かうクルー ズから一枚、チュナールのムガル帝国初期の墓、ワーナーラシーのガ ート、クルーズのサンデッキ、ソネプール牛祭り、パトナ～フラッカ 間クルーズでの一幕、海外からの観光客のカメラに取り囲まれる場面

2015年 7～8月号

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

上から時計回りに：クルー ズ中のスパ・サービス、サ ンデッキエリア、ラウン ジ・エリア、クルーズの優 美さ、ダイニングエリア

n

32

n

2015年 7～8月号

デーシュ州ワーラーナシーを出発し、ムガル時代より 残るチュナ城から、イギリス人墓地まで進み、そこか らラムナガールまで、 マハラジャ宮殿を訪れます。そし てガンジス川で停泊し、アルティを見学すると、気持 ちも高まります。ビハール方面に行く場合は、サール ナートの仏教遺構、シェール・シャー・スーリー・ササ ラム城、ブクサルなどを訪れます。ビハール州では、 ナーランダーやブッダガヤまで日帰り旅行もできま す。インド内陸水運公社（IWAI：Inland Waterways Authority of India）は、来年からさらにクルーズ の船旅を増便することを計画しています。さらに、コ ルカタ、ダクシネスワル、ベルール、 マヤプール、ムル シダバード（ムガル帝国の宮殿、博物館とモスク、ラ ージマハール）を抜けて進めば、ナバドウィープ（チャ インタニヤ・マハープラブで有名）、シャンデルナゴル の古き植民地時代の豊富なフランス文化などもあり ます。計約1,200キロに渡るこの区間では、文化的、 歴史的遺産を体験することができます。 川岸では、いのしし、ジャッカル、ベンガルキツネ、 ジャングルキャット、アカゲザル、ハヌマンラングー ル、ニルガイ、ブラックバックを観察することができま す。また、川は90種以上の魚類、ビロードカワウソ（イ ンドカワウソ）、キスイガメ、陸ガメ、カワイルカの住 処となっています。

フーグリー川クルーズ ガンジス川から260キロに渡って分岐するフーグリー 川は、クルーズに最適です。西ベンガルで年中運航 され、コルカタからファラッカへとクルーズで遡り、有 名なハウラー橋、ハザルドゥアリ宮殿、カットゴラ宮 殿などを見学できます。 惜しみの無い豪華絢爛さと、鍛え上げられたクル ーが案内し、歴史、文化、伝統、風景美が織り成す快 い光景が、この華美なリバー クルーズの完璧なレ シピとなります。

2015年 7～8月号

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

都市再開発、

インド改造 インドは、100都市のスマートシティを首唱することで、都市革命を 牽引しています。

n

34

n

2015年 7～8月号

世界人口の着実な増加により、都市部への 移住も増加しています。最先端で活躍する 研究者は、2050年までに世界の都市人口は 2倍になると予測しています。インドの都市 人口は現在、世界の総人口の31パーセント を占めており、国内GDPの60パーセント以上 に寄与しています。都市は経済成長の原動 力になっていると言われています。2030年 までに、4人に3人のインド人が都市部に住 むことが予測されています。大規模な都市 化により、地方から殺到する人々、生産性と 効率性、資源負荷の軽減、生活の質の向上

などの問題に対処するシステムを準備する 必要があるのです。端的に言えば、都市は「 スマート」にならなければなりません。

都市改造 2050年までに、4億人余りから8.14億人ま で都市人口が増加しようとしており、インド は、中国が経験した大規模な都市化の様な ケースに直面しています。多くの都市で、既 に都市部周縁人口が増加し始めています。 去る5月の選挙に先立って、インド首相ナレ ンドラ・モディ氏は、急速な都市化に対応

都市部は、GDPに大きく寄与しています。

2015年 7～8月号

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

スマートシティの基準 交通機関

すべく、2022年までに100のスマートシティの 建設を公約に掲げました。 「スマートシティ」とは一体何なのでしょう か。競争の激しさ、資本、持続可能性、この三 つが交差する点にこそ、居住者に質の高い生 活を供給することができる都市があります。イ ンド政府都市開発省のスマートシティのウェブ サイト（indiansmartcities.in）によれば、 「 スマートシティは、上下水道、信頼できるユティ リティー・サービス、健康管理などの優れたイ ンフラを提供できなければなりません。資本 を惹き付け、商業活動をより簡単にする透明 性の高いプロセス、承認を得るためのシンプ ルなオンライン・プロセスがなければなりませ ん。」とあります。

インド・スマ ートシティ協 議会（Smart Cities Council India）は、ス マートシティ 開発促進のた めに設立され ました。

達成

インド・スマートシティ 協議会（Smart Cities Council India）は、国の スマートシティ発展を促進 するために設立されまし た。これはアメリカを拠点 とするスマートシティ協議 会の一部であり、スマート シティ建設に従事している人々、専門家から成 るコンソーシアムです。100人以上の会員がお り、140以上の国で運営される顧問組織があり ます。100のスマートシティ建設の使命により、 利用可能資源の効率的活用と、都市生活の質 を高める目的を持つインフラ、清潔で持続可 能な環境を提供するための、スマートな解決 策を実行しようとしています。欧州連合による 前例により、この新たな試みは勢いを増すこと ができました。 連邦政府計画は、4,800億ルピーをかけて、 次の5年でこのスマートシティの建設を計画し ています。現在、初のモデル都市である、グジ

n

36

n

2015年 7～8月号

•中 小規模都市で30分以内、大都市エリアで45分以内 •物 理的に分離された2m以上の幅がある自転車専用道 路を、一方向につき一車線設置。10m以上の幅を持つ 車道と共に、全ての通りに設置（ライトオブウェイではない）。

• 1 75人 / ha以上の市街化地域内全ての住居から、800m（10～15分の 徒歩距離）以内の高品質、高頻度の量的輸送

•パ ラトランジットへ300mの徒歩距離で利用可能

電気 •全 世帯が電気を利用可能 • 2 4時間7日電気を供給 •電 気供給を100%計測 • 1 00%コストを回収 ・無駄を最小限に抑える超過料金請求

健康管理設備 • 1 00%の居住者が、遠隔医療を利用可能 • 3 0分以内の緊急時対応 •居 住者15,000人当り1棟の診療所 •養 護、子ども、福祉、妊娠出産センター --- 100,000人当り 25～30床のベッド

•中 規模病院（カテゴリーB）--- 100,000人当り80床のベッド •中 規模病院（カテゴリーＡ）---100,000人当り200床のベッド •多 機能専門病院 --- 100,000当り200床のベッド •総 合病院 --- 100,000人当り500床のベッド

電話回線 •全 世帯が携帯電話を含む電話回線を保有

都市計画

下水設備と衛生

• 9 5%の居住者が、400m以内の徒歩で、小売店、公園、小

•全 世帯がトイレを利用可能

学校、レクリエーション・エリアなどの日常生活に必要 な設備にアクセスが可能

• 9 5%の居住者が、公共交通機関や、自転車、徒歩で、雇 用、公共ないし法人によるサービスへアクセスが可能

•全 校が男女別トイレ完備 •全 世帯が下水道設備を利用可能 •汚 水の回収及び処理の100%の効率性 •下 水道網集金の100%の効率性

固形ごみ処理 • 1 00%の世帯が玄関先でのゴミ収集システムを 利用可能

水の供給 • 2 4時間7日いつでも水を供給

•市 の運営から出される固形ごみの100%回収

•全 世帯に直接水が供給

•固 形ごみの100%リサイクル

• 1 人当り135リットルの水供給 • 1 00%水道利用量計測

就学前教育から中等教育まで教育 •居 住者2,500人当り1校の幼稚園、または保育園

暴風雨に伴う雨水の排水

•居 住者5,000人当り1校の小学校（1～5年生）

•暴 風雨に伴う雨水を排水するネットワーク

•居 住者7,500人当り1校の上級中等学校（6～12年） •居 住者100,000人当り1校のインテグレーテッド・ スクール

高等教育 •人 口125,000人当り1校の大学（college） •人 口1,000,000人当り1校の技術教育センター •人 口1,000,000人当り1校の工科大学（engineering college）

•人 口1,000,000人当り1校の医療大学（medical college）

•人 口1,000,000人当り1校の他の専門大学

を、100%の道路網に完備

•年 間に報告される浸水事故数計0件 • 1 00%雨水を活用

WI-FI接続 • w i-fi接続完備 • 1 00Mbpsのインターネット速度

消防 •人 口200,000人当り、または半径5～7km以内に1棟の消防署 •半 径3～4km以内に1棟の準消防署

（college）

•人 口1,000,000人当り1校のパラメディカル施設

その他 •全 ての部門で再生可能エネルギーを利用 •全 ての公共、法人、企業の建築物に、複層住居同様、屋根に 太陽光パネルを設置

•グ リーンビルディング基準に準拠

2015年 7～8月号

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

GIFTは、インド国内金融の中核を担うムンバイと競争することができる金融の中心地となることが確約されています。

ャラート国際金融技術都市（GIFT）には、近 な再開発実施をサポートするために始まっ 代的な地下インフラと、二つのオフィス区域、 ています。 巨大都市建設予定の敷地、高層ビルが建ち 最近では、西ベンガル州の首相であるモ 並び、飲料水、自動ごみ収集、専用の電力供 モタ・バネルジー氏が、きちんとした生活水 給もあります。GIFTにより、インド国内の金 準を実現するために、近代的設備を備えた7 融中心地であるムンバイや、海外の都市と競 都市のスマートシティを州内に開発する計画 争することができる金融の中心 を発表しました。シリグリ、 マルダ 地となることが確約されていま 地方ガゾル、ナディア地方のカル 連邦政府計画 す。 ヤニ、バーバハム地方のボルプー は、4,800億ル センサー、制御システム、リア ル、カジ・ナズルル・イスラムの生 ピーをかけて、 ルタイムのデータ解析などの技 誕地であるチュールリアを含むア 次の5年でこの 術によって収集されたデータを サンソル～ドゥガプールの工業都 スマートシティ 建設を計画して 利用し、資源を最大限に活用す 市、コルカタ郊外で南に位置する います。 ることができます。これは、水道 ガリア、ナバンナ（Nabanna）州事 光熱、健康管理、行政、輸送、教 務局、それぞれの近郊に、このス 育などと同じく、インドの電力の40パーセン マートシティを建設しようとしています。 トを消費するビルに代表される重要区分を改 このため、スマートシティと都市再開発は、よ 善するために利用されます。事実、西部のド り住みよい都市をつくるための道を敷くこと ホレラやスラート、及び東部のヴィシャーカパ だけでなく、インド経済のために必要不可欠 トナムの様な都市では、 マイクロソフト、IBM、 となっている成長のエンジンを供給すること シスコの様な組織からの投資が、この巨大 でもあります。

n

38

n

2015年 7～8月号

宇宙

大きく前 へ跳躍 インド及び周辺地域に独立した衛星ナビゲーション・システム を供給するためのIRNSS-1Dは、計画されている7基の衛星群の4 基目であり、軌道上他の3基の衛星に加わりました。

今年3月28日、インド、シュリーハリコータ に位置するサティーシュ・ダワン宇宙セン ターSHARから、4基目の衛星となる、PSLV を冠したIRNSS-1Dの打上げが成功を収 め、宇宙開発においてさらに一歩前進し ました。PSLVは、インドの他全ての軌道上 に投入できるロケットを合わせても、多く の打上げを行っています。 1,425kgのIRNSS-1D衛星 は、282.52×20,644kmの楕円軌道に投 入され、約19分25秒の飛行後、第四段階 のPSLVから無事切り離されました。投入 後、ISRO主幹制御システムが衛星をコン トロールする様に切り替わり、IRNSS-1D の太陽光パネルが自動的に装着されまし た。衛星は、直に30.5度の傾きを持ちなが ら、東経111.75度で静止軌道に配置され ることになります。 IRNSS-1Dは、IRNSSの宇宙セグメント を成す７基の衛星グループの内、4基目 になります。先行したIRNSS-1A、IRNSS1B、IRNSS-1Cは、それぞれ2013年7 月、2014年4月、2014年10月にPSLV-C26に

IRNSS-1Dは、IRNSSの宇宙セグメントを成す７ 基の衛星グループの内、4基目になります。

2015年 7～8月号

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

宇宙

IRNSs-1Dの２機の太陽光パネル IRNSS-1Dの2機の太陽光パネルは、およそ1,660ワットの 電力を生産可能な、高効率トリプルジャンクション太陽 電池で構成されています。ジャイロスコープ、ならびに 太陽・星を感知するセンサーにより、衛星の推進方向制 御が可能となります。さらに、特別仕様の温度制御シ ステムが、原子時計の様な重大箇所のために設計され 稼動しています。また、IRNSS-1Dの姿勢・軌道制御系 （AOCS）が、リアクションホイール、磁気トルカ、スラ スターなどと共に、衛星の姿勢を維持します。推進シス

n

40

n

2015年 7～8月号

テムは、液体アポジモータ（LAM）とスラスターから構成 されています。予備軌道に投入後、IRNSS-1Dの太陽光パ ネルは、続け様に自動的に配備され、ハッサンの主幹制 御システム（MCF）が衛星を制御するようになり、近接点 （地球に最も近い点）での1回の移動と、遠地点（地球か ら最も遠い点）での３回の移動を経る初期軌道投入作業 を実行します。そして、この移動のために、衛星の液体 アポジモータが利用され、最終的に環状静止軌道上の計 画位置に配置されます。

IRNSS-1Dに推進燃料を搭載 する作業中 下：発射の瞬間

よって打ち上げられました。三基全ての衛星は、 計画された軌道上で、完璧に機能しています。 ナビゲーション・システムは、南アジアを目標 とした地域型で、これにより、トラッキング、ナビ ゲーション、 マッピング・サービスが可能となりま す。寿命は10年で、2機の太陽電池が動力となり、 およそ140億ルピーをかけたこの使命によって機 動しています。 ISROのI-1Kの回りに衛星バスが建てら れ、IRNSS宇宙船は603kgの重量があり、軌道飛 行、移動のために、822kgの推進燃料を搭載して います。宇宙船は、1.6KWの電力を生産できる一 組の太陽光電池により稼動しています。また、こ の太陽光電池は、L5及びSバンド・ナビゲーショ ン信号を発信するためにも使われます。各衛星 は、Cバンド・トランスポンダーと、距離校正のた めに用いられるレトロリフレクターを搭載し、宇宙 で宇宙船の位置を正確に決定します。各IRNSS衛 星の推進及び制御システムは、液体燃料を搭載 したアポジモーターを装備し、これが最大440ニ ュートンの推進力をうみ出し、衛 星を作業軌道に載せます。また、 三次元姿勢制御を担う12のリアク Like MEA INDIA ション制御スラスターも搭載して います。IRNSS-1Dは、10年の操業 可能期間を期待しています。 Follow この衛星群に加わる次の衛 @MEAINDIA 星はIRNSS-1Eで、7基全ての衛 星群を完成するために、数ヶ月 Channel 後に打ち上げる準備が全て整っ MEA INDIA ています。

2015年 7～8月号

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

ヴィジャヤプル： アートの宝石 10世紀にカリヤーニ・チャールキヤ（Kalyani Chalukas）によって建設され たヴィジャヤプル（Vijayapur、かつてのビジャープル）の都市は、芸術的な 史跡と精緻な建築物で有名です。

n

42

n

2015年 7～8月号

ここは、デカン地方のイスラム時代まで遡 ることができる、素晴らしい屋外博物館と 表現したらよいでしょう。風合いのあるビ ジャヤプル（かつてのヴィジャープル）の 街は、600年余りを遡る輝かしい物語を聞 かせてくれます。カリヤーニ・チャールキ ヤは、10世紀にビジャープルを建設しまし た。この都市は13世紀後半に明け渡され、 ハルジー・スルターン朝の一部となりまし た。1347年には、ハルジー朝からグルバル

ガのバフマニー朝の手に渡りましたが、間 もなくアーディル・シャーヒー朝がビジャー プルを奪ったため、デカン・スルターン朝と して知られる5州に分割されることになりま した。モスク、大霊廟、宮殿、要塞などの遺 産に恵まれ、さらに、アーディル・シャーヒ ー朝の統治時代には、至高のモニュメント が、この都市に建立されます。これらのモニ ュメントを、UNESCO世界遺産に登録しよう とする動きもあります。

旅のヒント 見学するベストタイム 10月～3月 交 通手段 ベルガウム空港（Belgaum airport）から205km。2km 離れたビジャプール駅ま で電車に乗る。南及び西 インドの都市間を路線バス が運航。

他の見所 チャンド・バウリ（Chand Bawri） メハタール・マハール （Mehatar Mahal） ゴール・グンバス

2015年 7～8月号

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

上：ゴール・グンバスの美しく彫刻が施された塔 下：ゴール・グンバスの入口の門

VIJAYAPUR

KARNATAKA

Map not to scale

n

44

n

2015年 7～8月号

モハメド・アディール・シャーの霊廟

ゴール・グンバス（Gol Gumbaz） 静かな庭にたたずむゴール・グンバスは、 皇帝モハメド・アディール・シャー（1627 ～1655年）とその家族の墓です。この大霊 廟は1656年に完成しました。建築家ダブー ルのヤカー（Yaqut of Dabul）により設 計されたゴール・グンバスは、丸いドーム を持ち、各頂点に、四棟の7階建て八角形 状の塔を備えています。最上階では、四本

のミナレット（塔）が環状のバルコニーに 開けています。ここは「ささやきの回廊」で す。音響効果のおかげで、回廊の片隅でさ さやかれた言葉は、対角線上反対側でも はっきりと聞くことができます。この驚くべ き直径38メートルのドームは、ローマのサ ン・ピエトロ大聖堂建設後では、世界一大 きなドームであると言われています。

2015年 7～8月号

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

イブラヒム・ラウザ（Ibrahim Rauza） インドにおいて、最も風格があり、均整のと れたイスラム遺跡の一つとして数えられる イブラヒム・ラウザは、矩形の構内にある霊 廟とモスクから成ります。両建築物は、一つ の柱礎の上に上げられ、手入れの行き届い た庭の中央に位置しています。24メートルの

n

46

n

2015年 7～8月号

高さのミナレットは、タージ・マハルのもの から着想を得たものと言われています。王妃 タージ・スルターナの死後の霊廟として、皇 帝イブラヒム・アディール・シャー二世（1580 ～1627年）によって建設されました。しかし、 皇帝は皇后より先に没したため、初めてここ

に埋葬される人物となりました。モスク には矩形の礼拝所があり、正面には5本 のアーチと細長いミナレットを四隅に備 えています。 インド・イスラム建築では、イブラヒ ム・ラウザの技法が用いられています。 ペルシャ人建築家マリク・サンダルに

よって設計された遺構には、精緻な彫 り物が設えられた矩形の建築物が2棟 あります。一方は、イブラヒム・アディー ル・シャー二世とその后の霊廟です。も う一方は、モスクとなっています。 建造物全体は、塀で囲まれた庭の真 ん中に配置され、構内には観賞用の池

イブラヒム・ラウザ

2015年 7～8月号

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

上から時計回りに：イブラヒム・ラウザ、イブラヒム・ラウザ内モスクの石彫のバルコニーと内装

が設けられています。霊廟の収納室には、 低く湾曲した天井があります。これは、石 工が石材をずらして上げて、造ったため、 ドームと天井の間には空間があります。 壁は、アーチと碑銘によって美しく設え られています。彫刻の施されたミナレット は、それぞれの建物の四隅に配置され、

n

48

n

2015年 7～8月号

周囲に蓮の花弁を模ったドームを冠して います。 イブラヒム・ラウザのモスクは、右に位 置し、矩形の部屋に礼拝所が設けられて います。モスクの前にある5本のアーチは、 このモスク構造の特徴として目を惹くで しょう。

2015年 7～8月号

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

ジャーミ・マ スジドの壁 は、コーラン からの引用句 が、金で美し く彫刻されて います。

n

50

n

2015年 7～8月号

上：ジャーミ・マスジド 下：ジャーミ・マスジド内観

ジャーミ・マスジド（Jami Masjid） ビジャプール帝国時代の1578年に、アディ ール・シャーヒー朝によって建設されたジャ ーミ・マスジドは、その当時この都市最大の モスクでした。1565年のターリコータの戦い で、アディール・シャーヒー朝の支配者、ア リ・アディール・シャー一世が、ヴィジャナ ガル帝国に勝利したことを記念するために

建設されました。建築様式はインド・イスラ ム様式です。美しい廊下が、アーチのかか った礼拝堂に続いており、これが建築物の 中心に位置しています。光沢のあるドーム が、33基の小さなドームに囲まれてそびえて います。複雑な彫刻が施された巨大な柱と、 ドームがここでの見所になります。

2015年 7～8月号

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

n

52

n

2015年 7～8月号

バラ・カマーン（Bara Kaman） この遺跡は、インドで最も若い王であった、ア リ・アディール・シャー二世の未完の夢です。この 王は、1657年に18歳で王座に就きました。バラ・ カマーンは、12本のアーチを意味し、かつてア リ・アディール・シャーの霊廟を囲う様に、アーチ が垂直、水平方向に建てられていました。

サンギート・マハール（Sangeet Mahal） ヴィジャヤプルから3キロに位置するこの建造物 は、アディール・シャーヒー朝建築の典型となっ ています。16世紀に建設され、高い壁に囲われ た宮殿と貯水池は荒廃していました。今でもサン ギート・マハールは、一般公開はほとんどされて おらず、ナバラスプール・ユスタヴ（Navaraspur Utsav）の期間に公開されます。

左から時計回りに：バラ・カマーンの未完の建造物 ナウラスプールとサンギート・マハールの廃墟

2015年 7～8月号

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

インド軍 の遺産 シームラ近郊のアナンデールにある、陸軍遺産博物館（The Army Heritage Museum）では、インド陸軍とその兵士、彼らの美徳、 勇気、軍人としての考え方について知ることができます。 文章：アーディティヤ・シャルマー

ヒマーチャル・プラデーシュ州の州都シ ームラには、驚くべき歴史的重要性があり ます。イギリス領インド帝国時代から受け 継がれた、信じがたい様な遺構の列が並 んでいます。この都市には、80年代半ばま で、インド軍の西部軍司令本部がありまし た。ヒマーチャル・プラデーシュ州首相ヴ ィールバドラ・シン氏が陸軍遺産博物館を 開館したのは、2006年のことでした。 博物館に行くと、楽しい体験をするこ とができます。ここへは、陸軍訓練司令局 （Army Training Command）の将校が 数多く居住するノクドリンに至るシーム ラ鉄道駅から上ります。その後、ここから は、整然とした山小屋の様な佇まいの陸 軍遺産博物館がある、アナンデール・ヘリ ポートに向かっては、4キロの下り道です。

n

54

n

2015年 7～8月号

シームラ近郊アナンデールに位置する陸軍遺産博物館 下：様々な部隊 の飾り板と旗で彩られた会議室の壁

ヒマーチャル・プラデーシュ州電力局 （HPSEB）ビルを一度歩いて渡ると、驚 きの光景に出くわします。枝葉を伸ばし た木々が辺り一帯に屋根をかけ、多種 多様な植生が広がる光景は素晴らしい ものです。 博物館の入口には、25ポンド 砲、40mm対空砲、100mm野砲が置かれ ています。博物館には、古代の軍の工 芸品、インド亜大陸での戦争で起きた 困難を紹介しています。インド陸軍の近 代史だけでなく、集中的特訓コースを 取ると良いでしょう。綱領の一文には、 「インド陸軍とその兵士たち、彼らの 美徳、仲間への忠誠、誓いへの信義、 逆境での勇気、規範、軍人としての考え 方 --- 当博物館では、5,000年以上に

2015年 7～8月号

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

上から時計回りに：勇猛敢闘賞（Awards of Gallantry）、火気弾薬、戦士が使った ヘルメット、古代の甲冑を纏う戦士の像

渡って世代を超えて受け継いできたもの を紹介しています。厚く大切にしてきた、 隊と彼らの強烈なプライド、戦争でのイン ド人大尉、インド国民が誇りに思う彼らの 献身などについても展示しています。」と 書いてあります。 最初に目を惹くのは、銅製の戦士のヘ ルメット時計です。向かって左側には、馬 と象によるポロの試合中に使用されたハ

n

56

n

2015年 7～8月号

上から時計回りに：山岳地帯での装備と写真、兵士から成る楽隊の楽器、工芸品、兵士が使って磨耗した鎧

ーネスと鞍があります。右側には、様々な歩 は、工芸品、小像、小型武器類、1971年の 兵師団の団旗があります。入って直ぐ左へ 戦争に関するドキュメンタリー、戦争に関す 進むと（多くの人が無意識にする様に）、古 る古代の文献まであります。大砲から戦斧、 代の甲冑を着た戦士の像が挨 棍棒や古代の戦争で使用され 拶してくれます。この像は、当 た鎧から、銃や近代のロケット 最初に目を惹く 時戦士が使用したヘルメットの 推進擲弾（RPG）に至るまで、縮 のは、銅製の戦 隣に立っています。その隣は、 尺模型があり、この部屋は武器 士のヘルメット 印パ停戦ラインのフェンスの縮 愛好者にとっては、大きな楽し 時計です 尺模型です。他にもこの部屋に みです。

2015年 7～8月号

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

上：会館とその敷地 下：100mm野砲

次のセクションは、山岳部での戦争に ついて紹介しています。装備と写真が壁 面に展示されています。広大な山岳地帯 に領土（シアチェン氷河を含む）を持ち、 国防の重要性は計り知れません。 続くセクションでは、インド陸軍の様々 な部隊の楽隊と、その豊かな歴史を展示

n

58

n

2015年 7～8月号

しています。楽器と、兵士から成る楽隊の 制服を着たマネキンを見学することがで きます！精巧な木製の本棚と、興味深い 鉱物のサンプルもあります！その上、様々 な階級と地位に基づいた多種多様な制 服を展示するセクションもあります。 ここまでの間に、展示されているもの

様々な部隊の印象に残る制服と、兵士が着用した階級別の制服

を見て完全に圧倒されるでしょう。こ こで、訪問者は博物館の見学を始め たセクションに戻ってきたことに気付 きます。しかし、これで終りではあり ません。本館を出て左手の階段を下 ると、歩兵館（Infantry Hall）が待 ち構えています。ここでは歩兵部隊 に焦点を当てており、様々な部隊の、 威風のある飾り板と旗が壁に展示さ れています。 再び上がって、本館を横切り、また 階段を上ると大きな温室に着きます。 このガラス張りのグラスハウス（The Glass House）の温室では、多様な 植物が隙間無く茂っています。 風変わりな博物館を見学するとい う圧倒的な体験の後で、リラックスで きるグラスハウスには、観察デッキと 休憩エリアがあります。山の頂上に戻 るために上り始める前に（その時に は大変そうに見えるでしょうが）、根 気を取り戻しておきましょう。

2015年 7～8月号

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

騎馬隊の行進 ホドソン騎馬隊（現在のインド陸軍の第4騎馬連隊）は、英印軍 の一部に起源を持っています。大戦中にこの輝かしい騎馬連隊 が辿った歴史を紐解きます。 文章：プレルナ・シン・ブタリア

左から時計回りに：1916年6月クゥリエンでホドソン騎馬隊の将校たち、1915年フランドルで英印の任命された将校達、 戦闘の後に打撃を検証する将校達（トルコのマラシュにて）

ホドソン騎馬隊は1857年に、ウィリアム・ ステファンズ・ライクス・ホドソン中尉に より規格外の騎馬隊として結成されまし た。マハラジャ・ランジート・シングの昔 の陸軍からシングの傭兵達を引き抜いて きて、1857年のセポイの乱を鎮圧するた

n

60

n

2015年 7～8月号

めに、英国軍を援護する為に結成された 連隊です。第2次英シーク戦争（1848-49 年）の際の剣術家および指導者としての ホドソンの名声から「インド映画スター の様なホドソン」率いる新しく生まれた ばかりの連隊には、男たちが大挙して応

上から下へ：行進するB連隊のシーク人兵士；C 連隊のパサン人とカークウッド少佐、フレイザ ー少佐；1917年にカンブレーで人、馬と物資用 の即興の避難所；1917年9月、破壊されたカン レインの裁判所

募してきました。1858年までには、連隊 は3つに分かれなければなりませんでし た。第1騎馬隊、第2騎馬隊、第3騎馬隊 （これは、現在のパキスタン陸軍のフ ェイン騎馬隊です）です。最初の2つは ベンガル騎馬隊の第9と第10連隊にな り、その後何度か名前が変わって、最 終的に1921年に合併して、ケンブリッジ 公直属の第4ホドソン騎馬隊となりまし た。1947年には、ケンブリッジ公付きの 称号がとれて、連隊はホドソン騎馬隊と 呼ばれるようになりました。

戦争に突入

1947年にケン 1914年8月31日、当時 ブリッジ公の の第9ホドソン騎馬隊 称号がとれ は、アンバラに駐屯し て、連隊はホ ドソン騎馬隊 ていましたが、動員の と名付けられ 要請を受けて、フラン ました スでの戦争に徴兵さ れました。第3（アンバ ラ）騎馬部隊の一部として8名の英国人 将校、18名のインド人将校と521名のそ の他の階級の兵士で編成されていまし た。動員された14のインドの連隊は、そ れぞれが自身の費用で、馬、交通費、テ ント、馬具、衣服や機材を準備しまし た。調教していない馬や年取ったのは 後で置いて行かれました。ほとんどの兵 士は、熱帯の衣服で乗船して、気候の 厳しいヨーロッパの天候にはそぐわな い恰好をしていました。 1914年11月7日に、部隊はマルセイユ に到着して、冬のマルセイユに上陸しま した。インド人部隊はフランス人に歓

2015年 7～8月号

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

迎して迎えられ、通りには「ヒンズー教徒バンザ た。大戦中に最長期間従軍したインドの連隊 イ」とフランス語で叫ぶ群衆が溢れていました。 で、海外にいた時間も最長でした。1914年から インド人部隊の時代遅れの小銃は取り替えら 1918年まで、自分たちの長所を確立し、慣れな れ、各部隊にフランス軍が支給した2名の通訳 い状況下での戦いでしたが、戦勝するという名 をあてがわれました。インド人騎馬 誉を獲得しました。 隊はオルレアンに集合して、そこで 最初にびしょ濡れの前線で耐え 第9ホドソン騎 軍服と銃剣が支給され、部隊は訓 忍ぶ経験をしたのは、1914年12月 馬隊は、大戦 練を受けました。訓練は10日以上に のフランドルでした。そこで兵士た および海外で 最長期間従軍 渡ってフランスの戦場で使う銃剣と ちは寒さと降雪に3日間苦しみまし したインドの 手榴弾を使って行われました。馬も た。連隊は、しもやけと傷のため司 連隊です 調教しなければなりませんでした。 令官を失い、多くの兵士が命を落と 最初は、イギリス人の運転手と信号 しましたがジバンシーの戦いで名 手が支給されましたが、インド人騎兵達は、重 誉賞を受けました。連隊は、歴史上で最も残忍 装備した優秀な騎兵部隊で、すぐに仕事のコツ な戦いの一つと言えるソンムの戦い（1916年7月 を身に付けました。 ～11月）も戦い、ここでは、10万人以上の兵士が 負傷したり、戦死しました。交戦による犠牲者に 戦闘に突入 よる深刻な兵士の減損数に苦しみましたが、戦 第9ホドソン騎馬隊は5年間を海外で過ごしまし いに勝利してソンムの戦い、1916年のバゼンチ

左から時計回りに：戦時の馬小屋；その場しのぎの警備兵；マラーシュの前線に新鮮な飲食と備品の配給を行う連隊の管理梯形陣

n

62

n

2015年 7～8月号

左から時計回りに：将校たちが戦闘の小康状態の時に射撃に行く時間を見つける；狩猟の日に将校と狩猟犬 の帰りを待つ一行；1917年、カンブレーの戦いでの英国のMark I 戦車

ンの戦い、フレール・コルスレットの戦いの名 の現場にいたインドの騎馬連隊の一つだった 誉賞も受賞しました。 ことを追悼します。 1917年11月には、インド人騎馬隊がカンブレ 同じくこの戦闘で連隊の軍医であったソム・ ーで、ジュリアン・バイング卿の戦車の攻撃を ダット大尉が、負傷したドイツの大佐自身の 初めて目撃しました。しかし、先見の明で、戦 胸から鉄十字勲章を取り出した優秀な行いと 車の数が少ない敵の前線の切れ目を追い詰め ゴーゾクールで示された彼の勇気ある行為と ました。第9ホドソン騎馬隊は第 医療奉仕についても敬意を表し 8軽騎兵の騎馬隊を援護するよう ます。 1917年11月、イ ンド人騎馬隊 に命じられ、ゴーゾクールの南ま 1918年2月15日に第9ホドソン騎 は、カンブレー で苦労しながら進みました。 馬隊は前線を離れました。アンバ で初めてジュリ 兵士たちが示した立派さと勇 ラ旅団部隊は分割され、この連隊 アン・バイング 気はドイツ人を驚かせ、ドイツは はエジプトに徴兵され、その後パ 卿による戦車の 戦場からの撤退を余儀なくされ レスチナに移動しました。9月18日 攻撃を目撃しま ました。連隊は、兵士の中から50 にナフル・エル・ファリクで連隊の した 名の犠牲者と70頭の馬を失いま うちの2つの連隊が70人の囚人と した。騎兵大隊の司令官で戦死 戦闘用品を捕獲しました。9月30日 したのは、F. St アトキンス少将とアル・フレ には、先遣部隊の警備司令官である、ヴィゴ イザー少将でした。現在は、毎年11月30日に行 ール少将が、70名のトルコ人兵士がキスウェへ われる連隊の日では、カンブレーの戦いでの 向かっているという情報を入手しました。彼の 勇気ある行為を模範として追悼します。第9ホ 部隊は、900名のトルコ人兵士と4名の修道士 ドソン騎馬隊は、初めて戦車が活躍した戦場 と戦いました。トルコ陸軍は、ほとんどの部隊

2015年 7～8月号

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

上から時計回りに：アレクサンドリアでの任務の為にフランスを離れる連隊；アレクサンドリアへ出航する前に戦場から引き上げる 兵士たち；1916年の戦闘の後のソンムで破壊されたMark I 戦車；寒い気候のヨーロッパ離れるインド人兵士たち

と兵士を失いました。10月26日に師団はアレッ ました。1920年12月6日にインドに帰還するよ ポに進撃して、31日の午後までには、トルコ陸 うに指令が下り、1921年1月1日に連隊はアンバ 軍は降伏させられました。38日間で、ホドソン ラに到着しました。第9ホドソン騎馬隊は、イ 騎馬隊は全行程567マイルを進みました。そし ンド陸軍で最初に海外で5年間も従軍した連 て、師団は、1,100名の囚人と58名 隊で、大戦で最長期間従軍したイ の修道士を捕獲しました。第10ホ ンドの部隊です。 1920年12月16日 ドソン騎馬隊も、また、メソポタニ この5年間の並外れた業績で、 に、連隊は1921 年1月1日にイ アで大戦に従軍し、バグダッドの 連隊は数々の戦場名誉賞を受賞 ンドに帰還す 捕虜を捕獲して、1916年～1918年 しました。1914年～1918年にはフ るよう指令を にカーン・バグダディとメソポタニ ランスとフランドル、1914年にジバ 受けました アの戦いに勝利して名誉賞を獲 ンシー、1916年にソンム、1916年 得する役目を果たしました。 にバゼンチン、1916年にフレール・ コルスレット、1917年にカンブレー、1918年に 帰還 パレスチナ、1918年にカーン・バグダディ、1918 連隊は兵役を収束させようと試みましたが、 年にメジド、1918年にシャロン、ダマスカスで もう少し長く留まざるをえませんでした。カイ 受賞しました。ソム・ダット少佐、リサルダル ロ・オープンカップ、アレクサンドリア アメリ ス・バーシング少佐、ラウラシブ・カーン少佐、 カトーナメント、アレクサンドリア・オープンカ ヌール・アーマド少佐は全員、戦功十字勲章を ップ、公立学校杯などのスポーツ大会で勝利し 受勲しています。

n

64

n

2015年 7～8月号

料理

夏の涼し

いごちそう フルーツ入りの冷たいヨーグルトと元気を回復させてくれる生のマンゴの 飲み物は完璧な食事のお供です アームパンナ

フルーツ入りハチミツヨーグルト 準備時間 20分 冷却時間 1時間 4人分 材料

濃いヨーグルト 2カップ、ハチミツ 1/2カップ、 サイコロ切りの新鮮な果物 4カップ、レモンジュ ース 大さじ 1と1/2、砂糖汁に漬けて保存され た生姜 大さじ3杯、飾りにシナモンパウダー 小さじ1杯

なめらかでクリーミーになるまでかき混ぜます。 Ø 別 のボールに果物をいれ、レモンジュースと生姜 を混ぜます。 Ø デ ザート用の器に果物とヨーグルトを別の層にし て、一人分ずつ盛り付けます。シナモンパウダー を振りかけて、冷たく冷やして出します。

アームパンナ 準備時間 10分 調理時間 10分 4人分 材料

作り方

Ø ヨ ーグルトをボールに入れ、ハチミツを加え、

未熟のマンゴ 400g、水 1リットル（4カップ）、砂 糖250g、ローストした乾燥クミンパウダー小さじ1杯、 乾燥ミント 小さじ1杯、塩少々、黒塩 小さじ1/4

果物とはちみつ入りヨーグルト

作り方

Ø マ ンゴの皮をむき1カップの水と一緒に圧力鍋に 入れ7-8分調理するか、 マンゴが柔らかくなるま で煮ます。冷ましてから、果肉を潰して、種を取 り除きます。潰した果肉を裏ごし器で均等 に滑らかになるようにします。 Ø 水 差しに果肉をいれ、残りの水と砂 糖、クミンパウダー、ミント、塩と黒塩 を加えかき混ぜます。濃すぎるような ら、水を足して冷やして出します。

提供：「素晴らしい風味の会、ブランチや午後 のお茶、カクテル」。ニューデリー、外務省妻 たちの会の料理本より抜粋。

2015年 7～8月号

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

インドの味覚 を取り出す インドの食の地図は革新的で面白い調理法で知られるレストラ ンがデザインしました 文章：マデュリカ・ダッシュ

n

66

n

2015年 7～8月号

2014年4月16日：象徴的なB マーワンが店を閉店 王家の台所の外国からの影響を受けて発展し すると宣言しました。ソーシャルメディアは大騒ぎ た料理としては、ガロウチ ケバブがちょっと形 で、100年の歴史を誇るイラン料理店の事につい を変えて庶民の味のタンデ ケバブやバグー て取り上げました。詳細は不明で、いかに根拠が ケバブになりました。バグー ケバブは、ガロウ なくても、あの柔らかいマワケーキやバン マス チに使われている160種類のスパイスが入ってい カ、チェコ風の椅子も46あった焼き釜もなくなっ ないですが同じような肉汁です。ポイの場合も同 てしまうのです。ボンベイとムンバイを繋ぐもう一 様です。ポルトガルから入ってきたポイは、アルメ つの歴史的チャプターの一幕が下りるように感じ ニア人によって再び手が加えられました。これは、 られます。 インドで最初に小麦粉とトディで焼い こんなに皆が惜しんでいるB マ たパンの文化で、ソーセージと卵と一 バターチキン ーワンとはどんな店なのでしょう。昔 緒に食卓にのぼりました。インドで最 はタンドーリ あった多くの店の様にB マーワン 初のタコスでした。 チキンが肉汁 は、今日私たちが親しんでいるインド 世界的に有名なバターチキンでさ ソースに浸か 料理を形作ってきた歴史の一部なの え、 タンドーリチキンが沢山の肉汁の って供されて です。実際に、インド料理の歴史はマ ソースに浸かって供された時にモテ いた時にモテ ィ・マハール ーワンの様な店が形作ってきた文化 ィ・マハールによって発明されました。 で発明されま と味覚なのです。当時は、建っている 同じようなこだわりを持って何か違う した 場所によってホテルと隊商宿として知 物を作り出そうとすることによってバイ られていました。 （隊商宿は街道沿い ダ パラサやシーカバブ ロールが の小さいモーテルなのに対して、ホテルは街や港 1303年に誕生しました。今では大人気のタンドー に建っていました）。この様な場所が新しい料理 リ キングプローン（海老）もパティアラの王宮の を革新する土台になっていて、王家の食卓にあっ 邸宅に女王の大好物として登場するずっと以前か た料理を一般庶民の味に変化させて、港に到着し ら、港で貿易商たちにコリ ロティ料理として振 た新しい味を取り入れてきました。 る舞われていたごちそうでした。

左：パタタス ブラヴァス 上：チキン カルフィ

2015年 7～8月号

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

上から下の順で： ペシャ ワリ ケバブ、ムルグ ガ ォウティ サンガム、バタ ーチキン

これらのホテルで生まれた沢山のスイ ーツの一つがラスマライです。オリッサ州 のプリの寺院の回廊を起源として、ラス マライは、サリプールのスイーツの店で完 成されて、カルカッタ（現在のコルカタ） の横町に広まり、最後はワージド・アリ ー・シャーの宮殿まで行きました。 何年もの間に、これら独立したレスト ランがファフダ、ジャレビ、イマルティ、チ ョーレー・バトゥーレー、チャートやサモ サのような食卓の発明の中 心地になりました。これらの 独立したレス 場所が魅力を増しているの トランはファ は、ここが出会いの場所とし フダ、ジャレ ビ、イマルテ て機能を果たしている事で ィやチャート す。そのため、効果的に実験 の様な沢山の を試みる事ができて、実際 メニュー開発 に食の実験を行いました。 の中心地にな 胡椒の効いたホットチョコレ りました ートは、スペイン人がチョコ レートをインドにもたらした 時に最初はスパイス街道で供されました し、最初のワインは、潰したブドウにあの 赤い色をつけるためにビートの根を一緒 にして作られました。 ムガール時代に買い物天国だったチ ャンドニ・チョウクは、1650年に設立さ れ、年が経つにつれて、食べ物の集積地 になりました。ここで最も古くて有名な 店は、1872年にできたP.T. ガヤ プラ サド シヴ チャランとムガール人に独 自のソーハン ハルワを提供してお腹い っぱいにしたガーンテワラ ハルワイで す。1860年から1900年の間、レストラン業 界は隆盛を究めました。こじんまりした

n

68

n

2015年 7～8月号

タンドーリ シーク ケバブ

ホテルが生き残った一方で、国中に新しいホテル 生しました。そこには電動のシーリングファンや ができました。特にデリー、ムンバイ（当時のボン 浴槽やレストランがありました。名前はオークラン ベイ）とコルカタ（当時のカルカッタ）です。これ ド ホテルと言いました。クッキー、ケーキとイン らのホテルはどれもそれぞれ独自性を持っていま ド式コーヒーを提供する初めてのコーヒーショッ した。例えば、ニューデリーのユナイテッド コー プがありました。ジムカーナの競技施設やボンベ ヒーハウスはオッティ―クラブに似せた折り目加 イ ローヤル・ヨットクラブの様な高級クラブが 工された壁紙と座席がある最初の あちこちに出来ました。 レストランになりました。これらのレ 実際に、この時代に海沿いの街道 コルカタに最初 ストランのメニューは、イギリス、中 にジムカーナ施設が乱立したと言っ の西洋式ホテ 国とインドのごちそうが融合した物 ても過言ではありません。それはク ルが出来まし でした。スペインのパエリア、野菜 リケット場や骨付き鶏の唐揚げとソ た。1880年にデ イビッド・ウィ のラタトゥイユ、ウォッカが入ったア ーダの店についても同じです。1928 ルソンにより建 ルフレードペンネ、クロワッサン、エ 年に設立されたデリーで一番古いク 設されオークラ ッグベネディクト、ロールケーキと紅 ラブで、のちにインドクリケット協会 ンドホテルと名 茶、英国式だったり、そうでなけれ （BCCI）が設置された事で二重に有 付けられました ば、サンドイッチや有名なキャセロ 名になったロシャナラと非常に似て ール料理もブリヤニ、 ヤクーニ、ザル います。 ダなどと全く同様にムガール時代には一般的な 当時流行したもう一方の場所は、 マヴァリ テ 食べ物になりました。 ィフィン サービス（後のMTR）で、この様な場所 カルカッタ（現在のコルカタ）に1880年、デイビ が出現した事により、労働者階級の需要に応えま ッド・ウィルソンにより最初の西洋式ホテルが誕 した。この様なウダピ（南インド）式の食堂は美

2015年 7～8月号

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

チキン ブリヤニ

味しい食事を手頃な値段で提供しました。ムン バイに現在もある最も古いパン屋であるカヤニ でも、同様に工場の労働者達に食事を提供しま した。そこでは、月末でも2杯の紅茶とバター付 きのバンである、 マスカのパン、2個を旧通貨の1 アナ以下の値段で食べることができました。 その中間として出てきたのが、少しお金持ち 向けの、食べ物、インテリア、雰囲気で価値観 を付けた高級レストランでした。たとえば、カ ルカッタ（今のコルカタ）のフィルポ レストラ ンです。ここは、1917年にイタリア人のアンジェ ロ・フィルポが設立して、上流階級 しました。インドの食べ物が突然取っ に人気の場所でした。当時の総督で その間には、 て代わられ、コーヒーショップにほん お金持ち向け インドの知事だったアーウィン卿も の少し別の要素が入ってきました。 の高級料理店 定連でした。この当時でも、ここで 中華といわゆるプンジャビ料理 が出てきて、 は、キャビアとフォアグラが食べら も、わずかの例外を除いて普通に食 食事とインテ れました。 べられるようになりました。 「熟練し リア、雰囲気 1920年から1950年代は、ロックの たホテルシェフがオーナーの沢山の を融合した価 文化が刺激を与えて少し新しいコン レストランで、良質の食事ができま 値観がありま した セプトのレストランに代わってきまし す。」とマッシブ・レストランの創始者 た。例えば、ムンバイのカフ・レオポ であるゾラワール・カルラは言います ルドは、かつてはコーヒーショップでしたが、オ が、昔は遠方にあり、数も少ないでした。 「けれ シャレなビールが飲めて仲間のたまり場に変身 ど、デリーは街の発展と共に、革新的な食の中心

n

70

n

2015年 7～8月号

イマルティ

チ ョーレー・バトゥーレー

ラスマライ

地でした。」とカルラは付け加えます。 「突然、中 華とファーストフードが襲ってきて、北東料理を 押しのけました。 でもそれだけで終わりました。 」しかし、カルカッタ（現在のコルカタ）は、新し いコンセプトを開発し続けていますと、ファブリ カ バイ サビーの創始者であるサビーサチ・ ゴライ シェフは、言います。ブルーフォックス はカルカッタで最初のレストラン・バーで生のバ ンド演奏があって、ダンスを踊れました。それ は、50-60年代のカルカッタのナイトライフの娯 楽の証です。ここでの食事は、引き続き、イギリ ス、ヨーロッパとインド料理のミックスでした。

1970年代以降、インド料理界は、約20年位の 間静まり返りました。確かに、この間にもレスト ランは開店していて、この間に開店した店の中 には最高のレストラン、例えば、ダム プクート やブークハラなども入っています。しかし、これ らのほとんどはホテルの中の店で庶民には縁が ありません。 1990年までは、インド料理に戻っていまし た。ほとんどは、北の国境からの料理でした。突 然、食のビジネスは商業的に将来性のある職業 になりましたが、革新や実験は影をひそめまし た。90年代前半に、シェフたちは面白いコンセ プトを導入し始め、それはオリー ブから始まり、Pizza By The Bay Like やオリーブスで育ちました。そして MEA INDIA 突然インドのレストランは最大の 改革を遂げました。 実験的料理や実験的食べ方が Follow @MEAINDIA 増えて、2000年代後半までには、 インドには、分子料理法、スロー クッキング、ベーガン、スーヴィード Channel （sous vide, 真空調理）や進歩 MEA INDIA 的な料理が生まれました。

2015年 7～8月号

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

刷新

Map not to scale

ARUNACHAL PRADESH

SIKKIM

ASSAM

NAGALAND

MEGHALAYA MANIPUR

TRIPURA MIZORAM

インドの自然 的経済地域 北東地域の主導権で進めているのは、この地域と住民および経済を国内 の他の地域と平等にするという包括的で重層化された計画です。 文章：マユリ・ムカルジー

インドの北東部はアッサム州、アルナーチャル・ プラデーシュ州、 マニプル州、メーガラヤ州、ナガ ランド州、シッキム州、トリプラ州という7つの姉 妹関係にある州で形成されていて、7州全てが新 しい北東地域を出世させる計画の主導権を持っ ていて、この地域を大改造する準備を万端にして います。このプロジェクトは、今年の初めにインド

n

72

n

2015年 7～8月号

政府の北東地域開発庁が立ち上げたもので、イ ンド首相のナレンドラ・モディ氏の［インドを出世 させる計画］に触発されて始まりました。この計 画はインドを世界の製造業の拠点地に発展させ ようという物です。しかし、 ［北東地域を出世させ る］計画は、ただ単に国家の計画の地域版という よりずっと大規模な計画です。これは、広範囲に

お茶産業の有機農業

わたる重層的な計画で、この地域およびそこに住む てるだけで北東部は実際にインド国内で最大の資 人々や経済をインド国内の他の地域と平等になるよ 源を持っていると言っても過言ではありません。 うにするだけでなく、北東地域の未踏のままである ［北東地域を出世させる］プログラムのもう一つ 潜在力を開発しようという計画なのです。 の重要な政策が、観光事業を促進する事です。冒険 ある意味では、北東地域は既に専門性を認めら や野生生物から宗教や文化的観光まで、7つの姉妹 れているようにも見えます。例えば、お茶の加工処理 州には誰にでもあてはまる観光テーマが揃っていま の業界です。アッサム茶は、世界中の目利きの専門家 す。この地域には、人跡未踏の美しさで知られるヒ 達から愛好されていますし、グワーハーティーが世界 ルステーション（イギリスが植民地時代に設けてい で最大の競売センターの一つだった時 た避暑地）が点在しています。７州全て 代もありました。 で素晴らしい登山やトレッキングができ ［北東地域を この地域で特出しているのは、有機 ますし、シッキムは、急流下りに最適で 出世させる］ 農業です。シッキム州とミゾラム州が国 す。 ［霊的な］経験に興味がある旅行者 は、国家的政 内の有機農業の主要地域で、既に100パ にも同様に様々な選択肢があります。そ 策の地方版と ーセント有機農業になりつつあります の中には、アルナーチャル・プラデーシ 呼ぶには規模 し、一方でメーガラヤ州でも同様の進歩 ュ州にあって、４００年の歴史があるタワ が大きすぎる をとげています。世界的には、有機農業 ン修道会やアッサム州にある崇拝されて は、持続可能な生活に欠かせない至高 いるカマカーヤ寺院も含まれています。 の目標となっていて、世界の有機食物の市場は、今日 さらに、ナガランド州のホーンビル祭り、メーガラヤ では数百万ドルの価値があります。しかしながら、イ 州のシーロン秋祭りやマニプル州のカン・チンバな ンドは、この利益率が高い市場で1パーセントのシェ どが更に彩りを増しています。 アも持っていません。ここでは、 ［北東地域を出世さ 政府はインド映画制作の拠点であるボリウッド（ せる］がゲームの流れを変えてくれる可能性を持っ ＝Bollywood ハリウッドをもじっている）を北東地 ています。特に、この地域の（アルナーチャル・プラ 域に持って来ようと協調努力をしていて、この地域が デーシュ州での柑橘類の果物生産を考えると）食品 選ばれる事に期待を寄せています。そのためには、 加工業界が効果的に発展すればなおさらです。 地域のインフラを整備する必要があり、特に交通、 再生可能なエネルギーや代替医療などと言った 情報通信とホスピタリティーの分野です。新しく道 多様な分野やセクターも含めるとこのリストはいくら 路、高速道路、鉄道や電柱などに予算が計上されて でも膨らみ続けますが、ほんの少し手をかけて、育 財政的援助が約束されているのは心強いです。

2015年 7～8月号

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

野生生物犯 罪の革命 ユニバーサル・プライマー技術が、密猟された種を特定する技術を確立 したことにより、動物に対する犯罪を大幅に減少させるのに役立ちます。

長年に渡って、野生動物の生息地を破壊したり、 密猟された動物から、細かくてばらばらになって 密猟による貴重な野生動物の組織的な大量殺戮 押収された遺体の形態学的特徴や生化学的な遺 が行われてきました。この果てしなく続く問題に 伝子マーカーが損傷なく残っている事は、ほとん 対処する一つの方法としては、押収さ どありません。 れた見本が、絶滅危機や保護されて ２００１年３月に、細胞分子生物学セ 伝統的に、野 いる種に属しているかを特定する事で ンター（CCMB）のスニル・クマール・ヴ 生動物の検査 す。そうすれば、全ての野生動物の犯 ェルマ博士とラルジ・シン博士がユニ 官は、形態学 罪を客観的かつ的確に検出する事が バーサル・プライマー技術を発明しま 的な特徴に できます。 した。 「人間であれ動物であっても、 頼ってきまし た。 伝統的に、野生動物の検査官は、形 一滴の血や一房の毛のような押収さ 態学的な特徴に頼ってきて、めったに れた生物学的な、いかなる見本でも起 生化学的な遺伝子マーカーから採取 源を確証できます。この技術は幅広 された動物の見本の種の特定を予測する い種類の動物の種に普遍的な方法で適応で 事は行いませんでした。実際には、 きるので、野生動物の犯罪に対する

n

74

n

2015年 7～8月号

ユニバーサル・プライ マー技術 Ø

見本の起源について事

前の情報を必要とし ません

Ø Ø

遍的に適用できます 普 収された残量物の微 押 小な量で施行できます

Ø

簡単で、速くて、信頼 がおけます

根本的な解決策になります。」とヴェルマ博士は て野生動物の犯罪に役立っています。今日まで 話します。 に、１，５００件以上の野生動物の犯罪を解決し ２００１年３月２８日に彼らは正式にユニバーサ てきました。 ル・プライマー技術の特許を申請しました。この この発明は幾つかの賞を受賞しています。その中 技術を使ってCCMBにより解決された野 には、２００８年CSIR技術賞の生命科 生動物の犯罪の最初のケースは、アー 学部門賞、２００９年ビオアジア イノ ユニバーサ ディラーバード県の漁業海洋省からの ベーション賞、２００９年NRDC称賛に ル・プライ 物でした。２０００年の１１月に受領し 値するイノベーション賞なども含まれて マー技術に関 連する特許 て２００１年の２月に報告しました。２ います。この技術は幅広く応用がきき、 は１２か国 ００１年９月２６日にインドの動物園中 法律の施行だけでなく、食品業界の品 で認可され 央官庁が、全てのインドの州の野生動 質管理にも利用されて国の輸出入の高 ています。 物警備員の隊長に手紙を書き、この技 い品質と完全性を維持するのに役立っ 術的進歩について知らせました。 ています。」とヴェルマ博士は情報を共 この発明に関係する特許は１２か国で許諾され、 有してくれました。科学者たちは、現在これを、犯 様々な刊行物で研究報告が刊行されました。こ 罪の現場で、テストできて、すぐにその場で結果が の技術は日常的にCSIR-CCMB内の絶滅危機種保 出る、はがせば結果が分かるような様式に変換で 護研究所(LaCONES)で使われ、インド全土に渡っ きるように取り組んでいます。

DNAの指紋法の技術はアレック・ジェフリー教授が１９８５年に英 国で開発し、犯罪捜査の場面に革命をもたらしました。インドで は、独自のDNA調査法を１９８８年に開発して、DNAの区別を見分け ることができる３番目の国になりました。しかしながら、野生動物 の犯罪については、種を特定する必要があります。」 細胞分子生物学センター（CCMB）のラルジ・シン博士

2015年 7～8月号

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺跡

ケーララの 驚くべき木彫り 豊富な森林資源により、ケーララ（Kerala）の民家と寺院では、木彫 りがたくさん見られます。アラビア海に面することで、主要な海洋文 明から芸術とデザインの影響を、受けてきました。 文章：ラクシュミー・プラバーラ

n

76

n

2015年 7～8月号

ケーララの建築様式は、南インドの他の地域で よく見かけるドラビダ様式建築と比較して、ユニ ークなものです。ケーララ州は、州東側の西ガー ツ山脈と、西側のアラビア海の間に位置する細 長い帯状の地域です。ほとんどの民家と寺院で 木材が惜しみなく使われているのを見ることが できますが、これは、豊かな森林に覆われてい るためです。モンスーンがもたらす雨と、波打つ様 な地形により、豊かな水源が確保できます。アラ ビア海岸と、ケーララでの盛んなスパイス栽培 が幾つかの国々を惹きつけ、積極的に貿易相手 国として関わりを持っていました。これが、ローマ とアラブ諸国の様な、大海洋文明から芸術の影 響を受ける土壌を築き上げました。 機能性により、ケーララの建築は大まかに2種 類に分類されます。すなわち、家庭と宗教用途に ケーララの木彫りは、芸術家たちの彫刻技術のレベルの高さを示しています。 です。ケーララ建築の最も特徴的な側面は、急 勾配の屋根や、しばしばタイルで覆われているこ と、硬い木や材木で屋根組を作った上に銅製の います。大きさと重要性により、2、3階がある場 プレート、またはヤシの葉を葺く点などです。こ 合や、ナルケトゥの反復により中庭を囲うエトゥ れにより、壁と内部の骨組みが激しい気候から ケトゥ（ettukettu：8室から成る建物）を形成し 守られます。 ます。この建築が、大所帯の一家が同 建材として使われるのは、石、木 じ屋根の下に住む、伝統的なスラヴァ 材、土、 ヤシの葉などです。木材は、地 ケーララ建 ドゥ（thravadu：先祖代々の家）とな 域で豊富に取れる主要素材であり、 築の最も特 ります。 徴的な側面 接合、芸術的な組立て、複雑な彫刻を ケーララの寺院は、異なる様式で は、急勾配の 実現するための選択なのです。茶褐色 建てられます。壁で囲いの内側にある 屋根です。 の竹は、壁と屋根の小屋組に用いら 建物は、どれも全て複合用途として欠 れます。 くことができません。中央の聖域は、 ケーララの家屋は、ナルケトゥ（nalukettu） シュリーコーヴィル（srikovil）と呼ばれ、偶像 と呼ばれています。4つのブロックから成る四角 が崇拝されています。これは、敷地内の他の建物 い建物で、屋根の掛かっていない中央部分に、 とは、壁及び屋根を共有していません。シュリー 矩形の中庭があります。中庭を囲んでいる4つの コーヴィルは、円形か四角形、長方形、半円形状 ブロックは、異なる活動に供する部屋へと分節さ いずれかの石基礎の上に建てられ、屋根は、タ れます。例として、料理、食事、就寝、穀物倉庫な イルに覆われた木材による超構造でできていま どです。これらの部屋にはチーク材の扉が設え す。屋根形状は、聖域の平面計画に合わせます。 られおり、これは真ちゅうでスタッドが打たれて 基礎が円形の場合は、コロニアル・スタイルの屋

2015年 7～8月号

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺跡

根となり、平面形状が四角い場合はピラミッド型 の屋根となります。屋根は多重構造であることも 多く、頂点に近い屋根程高さが低くなっていま す。屋根の下向き勾配により、壁上に十分に影を 落とすため、壁画と壁の木彫が守られます。 聖域の前に据えられているのが、ナマスカー ラ・マンダパム（namaskara mandapam）で、基 壇がせり上がり、列柱とピラミッド型の屋根を備 えた矩形のパビリオンです。このマンダパムの大 きさは、神殿部分の幅により決まります。チュー トゥアムバラム（chuttuambalam）は、寺院の壁 内の周縁に沿った外構建築物です。離れとなっ ている複合用途を持った建物は、セヤラプーラ （thevarapura）と呼ばれ、プラサーダムのよう な食事を、神へお供えしたり、行者に差し出した りするための料理をする場所として建てられてい ます。寺院境内には、神聖な池があり、通常僧侶 によってのみ、サンデぃーヤバンダナム（sandhya vandanam）や沐浴のために使われます。 神殿とマンダパムの建物は、ナランバラム （nalambalam）と呼ばれる矩形の建築物によっ て囲まれ、この後側は儀式のために予め確保さ れている場所です。正面側は2棟のホールに分割 され、すなわちグラサラス（agrasalas）とクース アンバラム（koothuambalam）です。アグラサラス

複雑に彫られたカラマンダラム（Kalamandalam）、木彫り

n

78

n

2015年 7～8月号

は、ブラフマーに供物を捧げたり、儀式を行うため に使用されます。一方、クースアンバラムは、 カ サカリ（kathakali）や、ミュージカル、その 他上演のための劇場ホールです。クー スアンバラムは大殿堂であり、大き な列柱があり、天井も高く、ランガ マンダパム（rangamandapam）と呼 ばれるステージを備えているホー

彫刻の題材は、プラーナや木船に由来しています。

ルです。列柱の位置は、視覚的、音響的に考慮さ （Katinakulam）のマハーデーヴァ寺院の天井 れた設計となっており、鑑賞者が妨げなしに上演 中央に描かれた、白鳥の上に座る主君ブラフマ を楽しめる様になっています。 ーのものでしょう。 寺院を区別する要因は、神聖、簡素さ、自然 寺院内部には、アーチ付きのドアと天井に 主義に論点が置かれます。ケーララの寺院を訪 豊かな彫刻を見ることができます。美しい彫刻 問することで、宗教的環境における自然の重要 で有名な寺院のほんの数例として、カヴィユー 性が分かると思います。静寂さの中にオイルラン ル（Kaviyur）のシュリー・マハーデーヴァ寺院 プで内観が照らし出されています。ここでは木は （Sri Mahadeva Temple）、チャッタンクランガ 重要な構造体です。木材の彫刻が、 ーラ（Chathankulangara）のナラ 柱、梁、天井、垂木、腕木に施されて シーマ寺院（Narashimha Temple） ケーララの寺 います。利用可能な生素材の使用は 、ティルヴァーラ（Tiruvalla）の 院を訪問する 欠くことができません。 シュリーヴァラーバー寺院（Sri ことで、宗教 的環境におけ 寺院構内の木製の柱、天井、梁 Vallabha Temple）、トリプラヤール る自然の重要 に施された複雑な彫刻は、職人の （Triprayar）のシュリーラマ寺院 性が分かると 技術を物語っています。木彫りは、 （Sri Rama Temple）、トリチャンバ 思います。 ナマスカラ・マンダパ（namaskara ラム（Tichambaram）のクリシュナ寺 mandapas）にごく普通によく見ら 院などがあります。 れ、宗教的叙事詩の一幕が壁面に、天井には 建築、ならびに大工仕事に関わる芸術と科 ナヴァグラハ（navagrahas）、垂木と梁にはプ 学に熟練した、偉大な大工、ペルムサチャーン ラーナからの絵を描き出しています。クースア （Perumthachhan）については、民話に多くの物 ンバラム（koothuambalam）は、優れた木彫で 語が存在します。ペルムサチャーンの完璧な技術 有名です。最も精巧な彫刻の例は、トリヴァンド は、現在でさえも、多くの寺院の柱や、腕木、天 ラム（Trivandrum）から程近いカティナクラム 井にその証拠を見ることができます。

2015年 7～8月号

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

賛辞

高潔な男に 敬意を表して マハトマ・ガンディーに敬意を表してヨハネスブルグで開催される年 に一度のチャリティーウォークは、今年は３０周年記念で、また、ガ ンディーが南アフリカからインドに戻って１００周年を祝いました。

明確なビジョンを持ったリーダーで崇高な洞 察力を持つマハトマ・ガンディーは、人を導く 光の様に今でも輝いています。しわの寄った 顔、きゃしゃな体で手には杖を持ち、ガンディ ーは、決断力と忍耐の権化で、人生を他の人 の為に捧げました。 「マハトマは我々の歴史になくてはならな い一部です。何故なら彼はここで最初に真実

n

80

n

2015年 7～8月号

旅行者や地元のアフリカ人と一緒にマハトマ・ガンディーの様な装いの男性もチャリティーウォークに参加しました。

を試み、ここで正義を求めて、彼の持ち味である ガンディーが法律を学んだ南アフリカに広がりま 確固とした態度を行動で示し、サティヤーグラハ した。これは、ヨハネスブルグで、 マハトマ・ガン （無抵抗不服従運動）を自身の哲学として発展 ディーに敬意を表して開催された年１回のチャリ させ、困難に立ち向かう方法を開発 ティーウォークに３，０００人もの人 しました。」と南アフリカの前大統領 が参加した事でも明らかです。ウォ ヨハネスブルグ であるネルソン・マンデラ氏は、南 ークは、レナシア（南アフリカのハウ でマハトマ・ガ アフリカのピーターマリッツバーグで テン州にある以前はインド人だけの ンディーに敬 のガンディー記念碑の覆いを取る際 黒人居住区）で主催されました。大 意を表して行わ に語りました。マンデラ氏はガンデ 臣たちや、メディアのパーソナリティ れたウォークに ィーの熱烈な信奉者であり、南アフ ー達、美人コンテストの優勝者たち は、およそ３， ０００人の人が リカのアパルトヘイト問題と闘って も皆この取り組みの賛同者です。二 集まりました。 いた間にも［サティヤーグラハ］の哲 人のガンディーそっくりさんが、 マハ 学と非暴力を順守しました。 トマが着ていた伝統的なドーティー ガンディーが何百万人もの人々を感化させた を身にまとって会場にいました。 のは当然の事です。彼に共鳴した信奉者たちは、 このイベントは、ウォークの３０周年とガンデ ィーが南アフリカからインドに戻って１００周年 を記念して行われました。ガンディー・ホールに 近接する場所に２本の木が植樹されました。ウォ ークは、ヨハネスブルグの市長であるパークス・ タウとインドの高等弁務官であるルーチ・ガンシ ャムの出席により栄えあるものとなりました。ウ ォークの後には、インドと南アフリカの歌と舞踊 を披露する娯楽会が開かれました。

2015年 7～8月号

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

書評

戦争を追悼す

る花束 インドと世界大戦、インドが第1次世界大戦に貢献した事を年代記にした7 冊の興味深い小冊子には、詳細の地図、写真やイラストが載っていて面白 く読むことができます。 文章：スダー・ジョシ博士

「第1次世界大戦におけるインドの参戦の 話はインドの華々しい年代記にふさわしい 様な話ではありません。インドの息子である 兵士たちは、栄誉などは関係なく、全ての 戦いにおいて、前線で戦いました。」と1921 年に公式な演説の際にインドの第1次世界 大戦への貢献について、当時のインド総督 であったチェルムズフォード公は、論評しま した。話の発端は、チェルムズフォード公が 全インド戦争記念館を訪問した際にありま す。建造される記念碑は、まだ計画段階で したが、インドの門構えとなり、頑丈な作り にデザイン、施行して、将来的にインドで最 も象徴的な建造物にしようとしていました。 壁面には、13,300名の兵士の名前が彫って

n

82

n

2015年 7～8月号

ある英印陸軍で犠牲になった何千人ものイ ついての記載が載っています。フランスとフ ンド人兵士を記念して建っているのです。 ランドルが7冊のうちの最初の一冊になりま インドと世界大戦の話は未だ語られてい す。インド人部隊は、要約すると、最初はエジ ない年代記で、亡くなった兵士たちと世界大 プトに赴任するよう命じられましたが、1914 戦で主人の為に戦うために故 年の開戦の数日後にはフランス 郷を離れて、世界に旅立って行 に送られました。ほとんどの冊 各冊子とも戦 った沢山の人々の話です。物語 子の語り口は同様で、赴任した 時中の軍事行 動に関する詳 は、どことなく、ラッチェンスの 地域の連合軍のリスト、勇敢賞 細地図、写真 建築のように魅力を失っていま や戦闘栄誉賞を授かった兵士の と事実が記載 すが、この冊子を読むと彼らの リストおよび犠牲者のリストが載 されています 声を聞く事ができます。7冊に分 っています。 かれていて、題名が戦時中にイ エジプト、パレスチナ、メソポ ンド人兵士たちが心に抱いた戦略、苦悩、 タニアと東アフリカと題名が付いた巻には、 敗北や勝利などを記録しています。各巻に インド人兵士たちが関わった時代、期間、貢 地図や写真、イラストや勇敢な軍事行動に 献度などがそれぞれに記載されています。キ

1915年8月9日、トルコ、サリ・バエルの戦いの絶頂での1/6th Gurkha Rifles

2015年 7～8月号

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

書評

上左から時計回りに： インド人将校；フランス、エステアー にて第39ガルワリ兵；ケリアンにて、第18ティワナ騎馬隊のホ チキス マシンガン部隊；ベルギー、ウィツシェート郊外で、 マクシム マシンガンを手にポーズをとるシャーマド・カーン と英印陸軍の最優秀兵で第57ワイルド ライフル連隊（前線 隊）の一員だったプンジャビ・ムサルマンがポーズをとる

ラファ運動は、インド国内でイスラム教に 忠誠を誓う人々に影響を及ぼすと恐れら れた国際的な課題でした。この事につい ては、 トルコのガリポリの戦いで、戦術的 な問題以外に、コミュニケーションの欠如 と人員と武器の不足のために回避できた はずの犠牲者がかなり出たと記載されて います。 インド連合軍は、国境の防衛のために インド部隊を借り出すようにと言うイギリ ス軍との合意の上で、かなりの数のインド 兵が駆り出された事に関連しています。イ ンド部隊は、第1次世界大戦が勃発して間 もなく、近代的な武器やマシンガンの扱 いには慣れていないにも関わらず、英国政 府から海外赴任を要請されました。冊子 には、ヨーロッパ、アフリカおよび中東に、 英王室への奉仕として徴兵されたインド

n

84

n

2015年 7～8月号

上：ガリポリで、インド人とオーストラリア・ニュージーランド軍団のラバの運転手たち；下：1918年1月5日、ハタム攻撃と占拠の後でロバッ トからシーク・オットマンに戻る6インチ銃撃隊

人兵士と騎馬隊のリストが載っています。1914年 ～1918年のインド人ビクトリア十字兵は、第1次 世界大戦において着飾ったインド人兵士の勇敢 さを物語っています。インド陸軍に授けられた 18名のビクトリア十字兵のうち、11名がインド人 兵士に与えられました。沢山の植民地時代の文 書や資料から入手された情報源は、今ではそれ 自体がインドの歴史です。

インド連合サービス機構（USI）とイン ド外務省および第1次世界大戦100周年記念 プロジェクトの協働事業の一環として、これら の冊子は亜大陸の歴史を予測しています。そ の後、間もなく終戦を迎え、英国支配からの 独立を図る自由闘争への激しい組織の形成と 続き、1947年のインドの独立でクライマックス を迎えます。

2015年 7～8月号

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

書評

世界で人気のホリ スティック健康法 「ヨガ – 自然との一体感」は、インド外務省が制作した25分間のドキュメンタリ ー映像です。今や世界中に広まったヨガの人気ぶりと、自然とのつながりを追求 するヨガの歩みを紹介します。 文章：ネハリカ・マスール・シンハ

世界中で大人気のヨガ。階級や教義、人種、 を紹介しています。2014年9月27日の国連総会 宗教、民族、そして文化や言語の違いを超え で行われたこの提案は、同じ2014年の12月11 て、今や空前のブームとなって 日、177か国の賛成で採択されま います。Raja Choudhary（ラジ した。 世界的なヨガブ ャ・チョーダリー）氏のドキュメ 25分間にわたって世界各地の ームのもとと ンタリー映像「ヨガ – 自然との ヨガを、土地古来の音楽ととも なった、BKSア 一体感」は、インド外務省と共 に数々紹介しています。ヨガを自 イアンガー氏の 同制作した番組で、高まるヨガ人 然とのつながりととらえる考え 著書『Light on Yoga（ハタヨガの 気の現状と、本年2015年6月21日 方から一例として取り上げたの 真髄）』を紹介 に初開催される国際ヨガの日に は、世界初の二酸化炭素排出ゼ スポットを当てています。 ロの太陽光エネルギー電動飛 番組の冒頭では、国連ヨガの日を提唱した 行機「ソーラー・インパルス」のパイロットたち インドのナレンドラ・モディ首相の国連演説 です。彼らはみな日々ヨガを実践しています。

n

86

n

2015年 7～8月号

番組の一場面

また、以前から女性にヨガ愛好者は少ないと はハーバード大学など一流教育機関で研究が されてきましたが、中国では妊婦たちが多数 進められ、さらには脳に対するヨガの影響の調 参加してヨガが行われました。その人数がギ 査もNIMHANS（インド国立精神健康脳科学研 ネス世界記録となった壮観な光景も紹介しま 究所）で行われています。ヨガを始めることで す。一方で、イランとエジプトでヨガに携わる 脳内のどれだけの領域に機能の向上がみられ 女性たちが語る、ヨガに対する誤った認識に るかを確かめようという研究です。 も触れています。 ショドハリ氏は世界各地で始まっ 番組では、7か国語に翻訳され世 たヨガ関連の活動も映像で数々紹 ハーバード大 界的なヨガ人気のもととなったBKS 介しています。ニューヨークのタイ 学など一流教 アイアンガー氏の著書『Light on ムズスクエアでの夏至の日のヨガ、 育機関で進め られるヨガ Yoga（ハタヨガの真髄）』を紹介し ブエノスアイレスのエコ・ヨガ・パー 研究 ます。また、25分間でヨガの長い歴 ク、ケニアのアフリカ・ヨガ・プロジ 史をたどります。サラスヴァティー ェクト、カイロのヨガ・マタジ・グル 川のインダス文明に誕生したヨガは、時を経 クールが登場します。こうした各国の活動から て成長し、ウッタラーカンド州、ガンジス川の は、地球という自然とより深くつながろうとする ほとりにある聖地リシケシで毎年2月に開催す 世界的な意識変化が感じられます。そして健康 るインターナショナルヨガフェスティバルに、 に対する私たちの指向が、世界で大人気のホリ 世界50か国以上の国々から参加者を集めるま スティックな健康法へとシフトしつつあること でに発展しました。今やヨガの健康維持効果 が、映像から伝わってきます。

2015年 7～8月号

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

インド人女 子テニスプ レーヤーで 初のグラン ドスラム優 勝を果たし たサニア・ ミルザ

n

88

n

2015年 7-8月号

テニスへ

かける思い インド人女子テニスプレーヤーで初の世界タイトルを獲得したサ ニア・ミルザ 文章：アムリットパル・カウール

インド社会ではテニスがプロキャリアとして完全 「6歳のとき、ハイデラバードにあるスイミング に確立するのにかなりの時間を要しました。グラ クラブで水泳を始めたのですが、プールへ通う途 ンドスラム大会のシングルスでは、インド人テニス 中にテニスコートがありました。それでテニスに プレーヤーにはまだ優勝者が出ていません。し あこがれて始めてみたら、ガットにあたるボール かし、1997年、ダブルスでインドはついに初の世 の感触がおもしろくて、以来、テニスに夢中にな 界タイトルを獲得しました。達成したテニス選手 りました」とサニアは語ります。 はまだ、たった3名です。 テニスに魅了されたサニアは、みるみる成長の インド人選手としてトップ50人の 一途をたどります。優れた才能が片鱗 仲間入りを果たし、テニス界におけ をみせたのは、始めてまもない2003 ダブルスの決 勝進出40回中 るインドの存在を世に示した、現在 年、ウィンブルドンジュニア大会のダ 26回で優勝を 28歳のサニア。2007年にシングルス ブルスで、アリサ・クレイバノワ選手と おさめたサニ 27位という最高成績をおさめた彼 組んで見事優勝を遂げました。シング ア・ミルザ 女は、現在はダブルスで世界1位。 ルスでは、2005年のハイデラバードで グランドスラム大会のタイトルに名 の優勝が1回、他のWTAトーナメントで を刻んだ初のインド人プレーヤーです。WTAのタ は3大会とも2位の成績でした。 イトルに加え、グランドスラム大会のシードも、 しかし、ダブルスではサニアは決勝に40回出 インド人女子プレーヤーとして彼女が初めて獲 場し、26回の優勝を果たします。シングルスでは 得しました。 怪我のため活躍を断念せざるを得なかったこと 「世界ランク1位とは、世界トップレベルの実 について、彼女に後悔はありません。 「スポーツ 力を公式に認めてもらえた証だと思っています。 は成績の上下はつきものですから。シングルスで 」過去3度の手術に耐えてハイデラバードを制し も7年以上ランキングは100位以内にいましたし、 た女王は言います。 怪我に苦しんだ4年間でも世界ランクは27位まで

2015年 7-8月号

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

（上から時計回りに）ダンスコンテストNach Baliye 5でのサニア・ミ ルザ；隣は夫のショアイブ・マリク。混合ダブルスのイベントで金メダ ルを獲得してインド国旗を揚げるサケス・マイネニ選手；マイアミオー プンを制覇したサニア・ミルザとマルチナ・ヒンギス。

上げられました。百数十年のテニスの歴史でランキ ナ州の大使への任命など、なにかと議論を呼ぶサ ング100位以内のインド人女子プレーヤーが私だけ ニア。そんな彼女が語る言葉には、まわりに左右さ というのは、テニスという競技がいかに厳しいかと れない強い意志がにじみます。 「今は一日24時間絶 いうことです。シングルスも最初はあき えず情報が飛び交う競争社会なので、 らめたくなかったけど、体が悲鳴を上 一般の人でも議論に巻き込まれがち。 WTAタイトルと げはじめていました。」 まわりのきつい視線にさらされても負 グランドスラ 「シングルスの成績は自分で満足し けずに集中し続ける方法を身につける ム大会のシー ています。手術（両ひざ ことが大事だと思います。」と静かに語 ド権のいずれ と手首）がなかったら ります。 もインド人女 Like MEA INDIA 子選手で初め シングルスでもトップ10 サニアの人生で最も大きな影響を与 て獲得したサ までいけたかもしれま えたのは、父親のイムラン氏。父親なし ニア・ミルザ せんけど、運命だった では今日の自分はなかったとサニア自 Follow かなとも思います。」と 身が明言しています。 「父は、父である @MEAINDIA サニアは納得しています。 と同時に、師であり、コーチであり、友人であり、ガ サニアをめぐっては常に論争が イド役でもあります。父もクラブでテニスをしてい ついてまわりました。テニスウェア たので、私の素質を見出せたのだと思います。戦略 Channel MEA INDIA 姿や、新しく制定されたテランガー 面でも技術面でもとても頼りになる存在です。」

n

90

n

2015年 7-8月号

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad JAPANESE

04 Step