India perspectives july august'15 russian

Том 29 n Выпуск 4 n Июль-Aвгуст 2015

МИР ПРАЗДНУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЙОГИ

ИНИЦИАТИВА ОПЕРАЦИЯ «УСПЕХ»

БЕСЕДА САНЯ МИРЗА

НАШИК КУМБХ МЕЛА

Крупнейшее в мире религиозное собрание подобного рода, Кумбх Мела празднуется раз в три года. Во время Нашик Кумбх Мела, верующие совершают священное омовение в реке Годавари, чтобы очиститься от грехов. КОГДА: 14 июля - 25 сентября ГДЕ: Нашик, Махараштра

АМАРНАТХ ЯТРА

СОСТЯЗАНИЯ ПО ГРЕБЛЕ НЕРУ ТРОФИ

Амарнатх ятра - самое ожидаемое и самое известное паломничество в пещеры Амарнатх, место почитания Бога Шивы. Тысячи паломников преодолевают труднопроходимую горную местность в сложных погодных условиях, чтобы попасть в снежную святыню и поклониться ледяному сталагмиту, отождествляющего Фаллос Шивы.

Данное мероприятие проводится на озере Пуннамда во вторую субботу августа. В день этих лодочных гонок, на озере собирается около двухсот тысяч зрителей. В каждой деревне Куттанада, штата Керала, Индия, победа празднуется месяцами. КОГДА: 9 августа ГДЕ: Озеро Пуннамда, Керала

КОГДА: 2 июля - 29 августа ГДЕ: Сринагар, Джамму и Кашмир

ХАРИЯЛИ ТИДЖ

Харияли Тидж - это фестиваль веры и веселья, когда все женщины поклоняются Богине Парвати, приносящей благополучие в семью. В Джайпуре, огромная процессия начинает свой ход от ворот городского дворца, неся на паланкине богиню Парвати и обходит весь город. КОГДА: 22-23 июля ГДЕ: Раджастан

ФЕСТИВАЛЬ ДРИ

Это аграрный праздник племени Апатани в штате Аруначал-Прадеш почитает четырех богов - Таму, Харнианг, Метии и Даньи. Во время него жители деревни употребляют блюда из риса и бузу. Великолепие этому фестивалю придают традиционные танцы. КОГДА: 4-5 июля ГДЕ: Зиро, Аруначал-Прадеш

ПАНГ ЛХАБСОЛ

Этот уникальный фестиваль, проводится в честь охранителя Сиккима, божества Канчендзонга, а также братского договора между общинами Лепча и Бхутла. История договора передается с помощью танца монахов в сложных масках. КОГДА: 9 сентября ГДЕ: Сикким

Предисловие Со сменой в Индии времен года и приходом муссонных дождей, у нас появляется возможность отпраздновать успех первого Международного дня йоги. В прошлом году премьер-министр г-н Нарендра Моди призвал к празднованию этого события 21 июня. На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций соавторами соответствующей резолюции выступили 177 стран и она была поддержана всеми государствами-членами. Первое празднование Дня йоги имело оглушительный успех. Различные мероприятия прошли в 250 городах, в 192 странах мира. В этом выпуске журнала «Индия: перспективы», мы проследим историю ее развития и покажем, как древнее сокровище Индии не только приносит пользу здоровью, но и может служить средством борьбы со стрессом и нагрузками современного мира. На международной арене, последний визит премьер-министра г-на Моди в Китай и встреча с премьер-министром в Сиане продемонстрировали наличие культурных связей между двумя странами. Экономическая дипломатия также выдвинулась на первый план. В Шанхае были заключены соглашения на сумму 22 млрд. долларов США, были также проведены политические консультации, которые пересмотрели контуры отношений между Индией и Китаем. Апрель месяц принес в Непал разрушительное землетрясение. Правительство Индии, наряду с индийскими вооруженными силами, инициировали одну из крупнейших в мире программ по оказанию помощи в рамках операции Маитри, которая имела решающее значение в первые дни и недели после случившейся трагедии. Мы также рассмотрим успех операции Рахат, которая помогла эвакуировать более 4700 граждан Индии из Йемена в самый разгар войны. Кроме того, мы расскажем о спутнике IRNSS-1D, который присоединится к трем другим спутникам, уже выведенным на орбиту, для того чтобы обеспечить Индию и близлежащий регион независимой системой спутниковой навигации. Следующий спутник данной группировки, IRNSS-1E будет готов к запуску в следующем месяце и завершит формирование всей группировки, состоящей из семи спутников. Следуя инициативе премьер-министра Моди «Делай в Индии», северо-восточный регион страны инициировал программу «Делай на северо-востоке», направленную на ускоренное развитие региона. В разделе «Снимки», мы посетим увлекательный музей под открытым небом Виджаяпур, уходящий корнями в исламскую эру региона Декан, а в разделе «Исследуйте», мы рассмотрим варианты роскошных круизов по рекам Ганга, Брахмапутра и Хугли. В разделе «Беседа», нам представится уникальная возможность познакомиться с подростковым периодом жизни Сани Мирзы, ее достижениями и наградами. Да здравствует спортивный дух.

Том 29

n Вы пуск

4 n Июль

-авгус

т 2015

Викас Сваруп МИР ПРАЗ МЕЖ ДН ДУНА УЕТ РОДН ЫЙ ДЕНЬ ЙОГИ

ИЮЛ Ь-А В Г УС Т

2 0 1 5

n

3

n

ИНИЦ ОПЕР ИАТИ АЦИЯ ВА «УСП ЕХ»

РАЗГ САНЯОВОР МИР ЗА

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 29 n Bыпуск 4 n Июль-Aвгуст 2015

Редактор: Викас Сваруп Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис ЗАО Макспожур Медиа Групп Раздел № G-0-A, нижний ярус Бизнес-центр “Мира”, Участок № 1 & 2, Ишвар Нагар ул. Матхура, Нью-Дели - 110065, Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Викаса Сварупа, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией MaXposure Media Group India Pvt. (MMGIPL), Unit No. G-O-A (Ground Floor), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110065, India. Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

42

СОДЕРЖАНИЕ 88

10

66

ФОКУС

СОКРОВИЩЕ

ПАРТНЕРСТВО

КУХНЯ

Йога в новом тысячелетии...................... 06

Марш кавалерии....................................... 60

Переформатирование индийскокитайских отношений: Совместная реализация «Века Азии».......................... 10

Отличные летние закуски........................ 65

ПАРТНЕРСТВО

ИННОВАЦИИ

Перевод индийско-американских отношений в новую сферу....................... 16

КУХНЯ

Воспитание индийского вкуса................ 66 Природная экономическая зона Индии................................................ 72

ИНИЦИАТИВА

УСПЕХ

ИССЛЕДУЙТЕ

НАСЛЕДИЕ

Операция «успех» когда людям требуется помощь . .................................. 18 Роскошь на воде........................................ 26

Деревянные чудеса Керала...................... 76 ДАНЬ

ПРОГРЕСС

Преобразование городов, преобразование Индии............................ 34

В память о добродетельном человеке..................................................... 80 ОБЗОР

КОСМОС

Гигантский скачок вперед....................... 39

Букет из военных мемуаров ................... 82 ОБЗОР

СНИМКИ

Виджаяпур: жемчужина искусства........ 42 СОКРОВИЩЕ

Революция в криминалистике диких животных....................................... 74

Наследие индийских вооруженных сил...................................... 54

Самая популярная в мире комплексная целебная практика.................................... 86 БЕСЕДА

Во имя любви к теннису............................ 88

ИЮЛ Ь-А В Г УС Т

2 0 1 5

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОКУС

Йога в новом

тысячелетии

Напряженные графики и бесчисленные обязательства, похоже, в ближайшие годы будут иметь большую значимость и йога, кажется, единственное разумное решение текст | Йогачарья С Шридхаранharan

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

6

n

ИЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Международный день Йоги привлечет внимание к целебным свойствам йоги

В

первые в истории, 21 июня во всем данном этапе, может возникнуть вопрос, почему мире отмечается как «Международный вдруг произошел всплеск интереса к йоге? Даже день Йоги». Примечательно, что эта сегодня йога считается «духовной практикой», дата была объявлена Организацией которой должны следовать только те, кто проявляет Объединенных Наций и все страны, включая интерес к этому пути и, в особенности, после Индию, где возникла йога, согласились отмечать достижения того возраста, когда ум пытается найти его подобающим образом. причину для выживания. По этому поводу Генеральный Одной из наиболее важных Адаптивность секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что причин является то, что эта крайне йоги к любой Международный день Йоги привлечет субъективная наука была объективно ситуации внимание к целебным свойствам йоги. изучена современной наукой, которая и спросу «Йога может способствовать выработке отметила достоинства йоги. Все, что является устойчивости к неинфекционным только лишь приводит к чувственному ее силой заболеваниям. Она может всесторонне наслаждению, имеет короткую объединить общество на основе жизнь, так как вкус подвергается взаимного уважения. Это спорт, который может изменению. Ум и чувства, по своей природе, внести свой вклад в развитие и сохранение мира. подвержены постоянным изменениям и тоже не Она может даже помочь людям преодолеть стресс в состоянии вынести однообразия цивилизации, в чрезвычайных ситуациях»,- сказал Пан Ги Мун поэтому они постоянно ищут перемен. Выживают в своем заявлении. Осознание этого помогло только те, кто смог адаптироваться к новым преодолеть все границы. Примечательно, что на обстоятельствам. В этом контексте, йога имеет

ИЮЛ Ь-А В Г УС Т

2 0 1 5

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОКУС

все необходимые элементы, которые позволяют ей альтернативной. Первым рецептом врача на сегодня отвечать требованиям спроса. Те методы/объекты, является йога. Интересно то, что чудодейственный которые предоставляют временное решение, уходят эффект лечения психических заболеваний делает в небытие. Адаптивность йоги к любой ситуации и ее первым выбором даже для неврологов. Это в спросу является ее силой. области «йога-терапии». Когда дело касается йоги, в То, что началось в пещерах Гималаев, сегодня качестве «фитнес-режима», она начинает медленно приносит помощь тысячам даже в заменять собой тренажерные залы, больницах. Йога «самодостаточна» даже на международных платформах. Наука движется и делает практикующего ее Йога обеспечивает физическую и в направлении «независимый». Именно эта умственную работоспособность, без «энергии уникальная особенность делает йогу побочных эффектов. Кроме того, в исцеления» и популярной. Йога, как и река, течет на духовной области, ее «нейтральная» йога является благо всех. Еще десять лет назад, ее позиция в отношении принятия Бога идеальной практиковал небольшой круг людей, делает ее лучшей дополнительной альтернативной но в настоящее время интерес к ней практикой в любой религиозной энергией исцеления стал международным. системе верований. Со временем, мы Давайте посмотрим, какое будущее станем свидетелями больших научных ждет йогу в этом тысячелетии. В ближайшие изобретений, которые заставят людей больше годы, йога будет играть центральную роль в полагаться на «гаджеты» для современной жизни «исцелении», таким образом, став обязательной и, в свою очередь, принесут болезни, вызванные дополнительной системой исцеления, хотя и не «неправильным образом жизни». Таким образом, Йога обеспечивает физическую и умственную работоспособность, без побочных эффектов

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

8

n

ИЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA NORTH AMERICA (24)

EUROPE (42)

SOUTH AMERICA (12) ASIA (39)

AFRICA (47)

Map not to scale

AUSTRALIA(12)

регулярные занятия йогой станут обязательными, часть йоги, сделает ум натренированным и для того чтобы размять все конечности тела и эффективным. Это изменит качество мышления обеспечить к ним должный приток свежей крови, и очистит его от всех скверн, таких как похоть, для поддержания тела в хорошей форме. Асаны ненависть и ревность. (физические упражнения), являющиеся частью йоги В следующем десятилетии, йога проникнет обеспечивают общие самодостаточные в больницы, офисы и общественные и безопасные тренировки. В области мероприятия. Независимые университеты Йога терапии, наука движется в направлении йоги появятся повсеместно. В этом проникнет «энергии исцеления» и йога контексте, насущной необходимостью, в больницы, является идеальной альтернативой, является подготовка хороших учителей офисы и поскольку для исцеления она йоги. Основной критерий – человек, общественные использует энергию прана. Пранаяма, который практикует йогу и ощутил мероприятия дыхательные упражнения, дают ее положительное влияние на свое ответ на лечение болезней. Йога физическое и психическое здоровье. объединит человечество, так как она, в конечном В заключении, приведу цитату Йогачарьи счете, позволяет своим последователям насладиться Кришнамачарье: «Йога должна быть приспособлена моментами «спокойствия». Дхьяна, медитационная к личности, а не личность к йоге». Автор является членом правления, Национального Института Йоги Морарджи Десаи, Дели и попечителем центра Кришнамачарья Йога Мандирам, Ченнаи

ИЮЛ Ь-А В Г УС Т

2 0 1 5

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Переформатирование индийскокитайских отношений: Совместная реализация «Века Азии» После визита г-на Нарендра Моди в Китай, двусторонние отношения между двумя странами могут сыграть определяющую роль в XXI веке текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

10

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Облицовка страницу: Премьер министр г-н Нарендра Моди с Президентом Народной Республики Китай, г-ном Си Цзиньпинем; По часовой стрелке: Премьер-министр Индии посетил Большую пагоду диких гусей в Сиане, Китай; селфи г-на Моди с китайским премьером в Twitter; г-н Моди в Музее терракотовых воинов в Сиане

Э

то был уникальный момент в индийскокитайских отношениях, придавший новый резонанс начинающейся истории под названием «Век Азии». Поездка премьер-министра г-на Нарендра Моди 14 - 16 мая по трем китайским городам - Сиань, Пекин и Шанхай, сочетавшая в себе дипломатию, культуру, бизнес и геополитику, укрепила возникающую архитектуру беспроигрышного сотрудничества между ведущими экономиками Азии.

Дипломатия родного города

Данный визит побил рекорд, как по своему символизму, так и по содержанию. В качестве исключительного жеста, президент Китая Си Цзиньпин приветствовал премьер министра Моди в величественном правительственном гостевом доме в Сиане, столице провинции Шэньси. Китайско-индийские отношения «переживают стабильное развитие и имеют

широкие перспективы»,- сказал президент Си премьер министру Индии. Визит г-на Моди в музей терракотовых воинов и буддийский храм, хранящий рукописи, переведенные с санскрита, подчеркнул столетние цивилизационные связи между двумя азиатскими соседями. Впервые, президент Си принял иностранного лидера на родине своих предков. Поездка г-на Моди в Сиань и поездка китайского президента в Гандинагар и Ахмедабад в прошлом году, зародила новую лексику в дипломатии родного города в растущих индийско-китайских связях, с акцентом на межличностные контакты и культурные связи.

Ключевые результаты

Дипломатия родного города задала тон для проведения 15 мая в Пекине переговоров по широкому кругу вопросов между премьер-министром Моди и китайским премьером Ли Кэцяном. Г-ну Моди был оказан торжественный

И ЮЛЬ-А В Г УС Т

2 0 1 5

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

прием в Большом зале народных собраний в Пекине. «конструктивный» подход ко всем важным вопросам, Обе стороны подписали 24 соглашения в различных включая многолетний пограничный вопрос. «Я областях, начиная от инфраструктуры, умных городов подчеркнул необходимость пересмотра Китаем и железных дорог, заканчивая культурой, повышением своего подхода к некоторым вопросам, которые квалификации, космосом и изменением климата. Обе сдерживают нас от реализации всего потенциала стороны также приняли решение активизировать нашего партнерства»,- сказал г-н Моди в совместном с дипломатическое связи по всему премьером Ли заявлении для СМИ. Это спектру вопросов и приняли решение о отразило озабоченность Индии по ряду Был сделан проведении регулярных встреч на высшем вопросов, в том числе китайской практике акцент на уровне и открытии новых консульств в выдачи штапелированных виз для жителей укрепление Чэнду и Ченнаи. Джамны и Кашмира и Аруначал-Прадеша. жизнеспособной Акцент г-на Моди на кооперативный долгосрочной федерализм на внешнеполитической Экономическая дипломатия архитектуры для арене, позволил Индии и Китаю Переговоры в Сиане и Пекине между стимулирования запустить первый в своем роде Форум лидерами двух стран подчеркнули экономического лидеров штатов/провинций, который центральную роль экономических взаимодействия будет способствовать более тесному связей в отношениях между странами. взаимодействию между штатами и «Мы поставили перед собой высокую провинциями обоих государств. Его первое заседание планку в нашем экономическом партнерстве. Мы состоялось в Пекине 15 мая в присутствии премьервидим огромные двусторонние возможности и схожие министра Индии. Главный министр штата Махараштра вызовы, как например урбанизация»,- сказал г-н Моди. г-н Девендра Фаднавис и главный министр штата Ссылаясь на свои переговоры с двумя лидерами, г-н Гуджарат г-жа Анандибен Патель приняли в нем участие Моди сказал: «Китай оказал нам содействие, приняв с индийской стороны. активное участием в нашей миссии «Делай в Индии» и в инфраструктурном секторе». Откровенный и конструктивный Внимание к этому было усилено визитом г-на Моди Общение на высшем уровне отличал «откровенный» и в Шанхай, где он принял участие в Индийско-китайском Премьер-министр г-н Моди в Университете Цинхуа в Пекине

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

12

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Справа: Г-н Моди и китайский премьер Ли в Храме Неба в Пекине; Внизу: Индийский премьер министр посетил храм в Дасиншань в Сиане, Китай

форуме гендиректоров. Опираясь на обещание Китая инвестировать в Индию 20 миллиардов долларов в течение следующих пяти лет, которое было дано во время визита китайского президента в Индию в сентябре 2014 года, обе стороны заключили финансовые соглашения на сумму 22 млрд. долларов США. Отвечая на озабоченность Индии ростом дефицита взаимной торговли, измеряющегося более чем 30 млрд. долларов США, китайская сторона еще раз заверила в том, что предоставит более широкий доступ на свой рынок индийским IT и фармацевтическим компаниям. Был сделан акцент на укрепление жизнеспособной долгосрочной архитектуры для стимулирования экономического взаимодействия по всему спектру вопросов. На этом фоне, был принят ряд решений, включая проведение Стратегического экономического диалога, под сопредседательством вице-председателя Национального института трансформации Индии Aayog и председателя Комиссии по национальному развитию и реформам Китая, который состоится во второй половине 2015 года, в Индии; и подготовку пятилетнего плана торговли и развития между министерствами торговли.

Партнерство развития

В сфере экономики и развития, достигнуты значительные результаты, включая: i) С оздание Китаем двух индустриальных парков в штате Гуджарат и Махараштра ii) С отрудничество в области железнодорожных проектов, включая увеличение скорости на линии Ченнаи - Бангалор - Майсур, техникоэкономические обоснование строительства высокоскоростного железнодорожного сообщения Дели - Нагпур и создание железнодорожного университета iii) У крепление дружественных отношений между китайской провинцией Гуандун и штатом Гуджарат и городами-побратимами Гуанчжоу и Ахмедабад

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Г-н Нарендра Моди и премьер Ли общаются с детьми во время совместного выступления Йога-Тай Чи в Храме неба в Пекине

iv) П илотный проект «Умный город» между С помощью ряда инициатив произошло оживление Международным Финансовым TeхноСити культурных связей, включая создание Центра изучению Гуджарат (GIFT Сити) в Индии и Индии и Ганди в университете Фудань, Шанхай; Шэньчжэнем в Китае создание двустороннего Научно-исследовательского v) У становка побратимских отношений Мумбаи форума; колледжа йоги в Куньмине и сотрудничество - Шанхай, Ахмедабад - Гуанчжоу, между Индийским советом по культурным Хайдарабад - Циндао, Аурангабад связям и Национальным университетом Визит г-на - Дуньхуан, Ченнаи - Чунцин и Юньнань для создания колледжа йоги. Моди в Китай сестринских отношений штат/ Кроме того, было подписано соглашение будут помнить провинция Гуджарат - Гуандун и о предоставлении дополнительного за его акцент Карнатака - Сычуань. маршрута для ежегодного паломничества на культурную Манасаровар ятра через перевал Нату-Ла в дипломатию Ориентация на людей Сиккиме, в дополнение к существующему в Визит г-на Моди в Китай будут помнить за Уттаракханде через перевал Липулекх. Для его акцент на культурную дипломатию и ориентацию обеспечения прорыва в расширении межличностных на широкие межличностные контакты в качестве связей, г-н Моди объявил о создании электронного основы расширяющегося партнерства между Индией визового центра для китайских туристов, а министр и Китаем. Культурное смешение кристаллизировалось иностранных дел Китая г-н Ванг Йи назвал это в совместном исполнении Йога - Тай Чи. 15 мая в «подарком». «Давайте поблагодарим премьер-министра Храме Неба в Пекине, в потрясающей атмосфере и Индии за этот подарок»,- сказал г-н Ванг. Ожидается, в присутствии г-на Моди и его китайского коллеги, что продолжающийся Год Индии в Китае в 2015 году и индийские дети исполняли Тай Чи, а китайские дети предстоящий в 2016 году Год Китая в Индии, скажутся упражнения по йоге. на увеличении туризма и межличностных связей.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

14

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Индийский премьер министр обращается к Индийско-китайскому бизнес форуму, проходящему в Шанхае

Далеко идущие планы

гласит совместное заявление. Прежде всего, данный Первый визит г-на Моди в Китай пересмотрел контуры визит положил начало новой истории сотрудничества индийско-китайских отношений, потенциал которых «великих держав» и рассмотрел отношения между может влиять на жизнь более чем 2,6 миллиардов людей, Индией и Китаем в контексте формирующегося живущих в обеих странах. Формат встречи был расширен «Века Азии». «Лидеры договорились, что активным взаимодействием по целому ряду комплексных одновременный подъем Индии и Китая, двух вопросов, включая терроризм и ситуация крупных региональных и мировых в Западной Азии. Подписание программы держав предоставляет знаменательную Год Индии в Китае космического сотрудничества на 2015возможность для реализации «Века в 2015 году и 2020 гг., открыло новые перспективы Азии»,- говорится в совместном предстоящий в 2016 сотрудничества между двумя азиатскими заявлении, сделанном после году Год Китая гигантами. Был достигнут значительный широкомасштабных переговоров в Индии будут сдвиг - Китай впервые принял к сведению между г-ном Моди и премьером способствовать стремление Индии присоединиться к Ли. «Они отметили, что индийскоросту туризма Группе ядерных поставщиков. китайские двусторонние отношения «Китай придает большое значение могут играть определяющую роль статусу Индии в международных делах, как большой в XXI веке в Азии и в мире». С таким широким развивающейся страны, и понимает и поддерживает кругозором и воодушевляющей философией, стремление Индии играть большую роль в Организации индийско-китайские отношения, кажется, способны Объединенных Наций, включая Совет Безопасности»,в будущем преодолеть новые границы. Маниш Чанд является главным редактором организации «India Writes Network», www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Перевод индийско-американских

отношений в новую сферу

Всеобъемлющий договор предусматривает активное сотрудничество между двумя странами в области развития безопасных, надежных, эффективных и комплексных транспортных систем текст | Маниш Чанд

У

равнивая развитие со своими растущими дипломатическими отношениями, Индия и США открыли новую главу своего многостороннего партнерства, подписав Меморандум о сотрудничестве для развития городского транспорта в третьей по величине экономике Азии. Соглашение было подписано в Нью-Дели 8 апреля министром автомобильного транспорта, шоссейных дорог и судоходства Индии г-ном Нитином Гадкари и министром транспорта США г-ном Энтони Фоксом. Всеохватывающий договор предусматривает активное сотрудничество между Индией и США по всем видам транспорта, координации ресурсов государственного и частного секторов и опыта по продвижению безопасных, эффективных и комплексных транспортных систем. Сделав воодушевляющее заявление о перспективах сотрудничества в этом важном проекте преобразования государства, г-н Гадкари подчеркнул, что оно позволит Индии развернуть «новейшие мировые технологии доступные США» для развития в стране проектов по водным путям и мультимодальным хабам. «Президент Обама и премьер-министр Моди недавно объявили о заключении соглашений между США и Индией о совместной работе над решением важных проблем, стоящих перед обеими странами»,- заявил министр Фокс. Он подчеркнул, что Меморандум будет способствовать укреплению сотрудничества между двумя странами «по актуальным транспортным вопросам, что позволит улучшить качество жизни индийцев».

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

16

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Соглашение создало первое в мире Транспортное партнерство между Министерством транспорта США и Министерством путей сообщения, автомобильного транспорта, шоссейных дорог и судоходства и городского развития Индии. Оно является частью более широкого проекта по стимулированию возрождения городов в Индии, который воплощен в

Эффективная и интеллектуальная транспортная система

миссии премьер-министра Моди по созданию 100 умных городов в Индии и новой миссии городского омоложения 500 городов. Министерство транспорта США уже пообещало предложить устойчивые транспортные решения для Аллахабада (штат УттарПрадеш), Аджмера (Раджастан) и Вишакхапатнама (Андхра-Прадеш). Это объединение умных транспортных систем с умными городами обсуждалось секретарем Фоксом на дискуссиях по широкому кругу вопросов с министром по делам парламента, градостроения, жилищному строительству и борьбе с городской бедностью г-ном М. Венкаиахом Наиду. Обсуждения были посвящены созданию эффективных систем общественного транспорта, интеллектуальных транспортных систем, информации и контролю трафика, мультимодальной интеграции, наращиванию потенциала и профессиональной подготовке в области городского транспорта. Для содействия сотрудничеству по транспортным элементам, в рамках проекта «умные города», была создана межведомственная рабочая группа. Эти две страны также договорились о сотрудничестве

в области стандартов эффективности топлива для транспортных средств и содействии в создании специальных грузовых коридоров для стимулирования движения товаров из портов Индии в крупные города региона. Во время обсуждений, секретарь Фокс подчеркнул, что эффективный городской транспорт, в основе которого лежит надлежащее планирование и функционирование, является ключом к созданию более удобных для жизни городов. Он сослался на усилия правительства США по продвижению региональных транспортных решений и похвалил инициативу строительства 100 умных городов в Индии, назвав ее «очень перспективной». Подписание данного соглашения говорит о высоком уровне растущего сотрудничества между Индией и США в инфраструктурном секторе и является кульминацией месяцев интенсивных дискуссий, которые начались с первого визита премьер-министра Нарендра Моди в Вашингтон 30 сентября 2014 года, и которое приобрело более четкие очертания во время январского визита президента США г-на Барака Обамы в Нью-Дели в качестве главного гостя на праздновании Дня Республики. Данное соглашение отражает дух «Санджха прайяс, сабла викас - Совместные усилия; всеобщий прогресс», центральной темой совместного заявления, которое последовало после исторического визита президента Обамы в Индию в этом году. Обновление городов и укрепление городской инфраструктуры, по всей видимости, являются родственными темами, которые лягут в основу развивающегося сотрудничества между старейшими и крупнейшими в мире демократиями в ближайшие годы. Во время визита премьер-министра Моди в США в прошлом году, две стороны основали Альянс по вопросам воды, санитарии и гигиены в городах Индии (WASH), новаторскую инициативу, которая послужит катализатором исполнения обещания о городском возрождении в Индии. Развитие партнерства имеет своей целью сблизить Индию и США, так как оно принесет результаты на местах, которые будут оказывать большое влияние на жизнь простых людей в будущем.

Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Операция «успех» когда людям

требуется помощь

Индийское правительство сыграло ключевую роль в спасательных работах и оказании помощи жертвам во время кризисных ситуациях, услышав неслыханное. Хорошее тому подтверждение: операция Рахат в Йемене и операция Маитри в Непале

Sana’a Mumbai

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

18

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

4,700+

people were rescued in Operation Rahat

Map not to scale

New Delhi

574

people were evacuated by Air India

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Индийская помощь была настолько значительной и эффективной, что 26 стран, включая Великобританию и США воспользовались ею, для эвакуации своих граждан ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

20

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Спасательные работы в Йемене помощь была настолько значительной и эффективной, что 26 стран, включая Великобританию и США, воспользовались ею, для эвакуации своих граждан. По статистике, во время данной операции были спасены 960 граждан из 41 страны. Для того, чтобы ускорить процесс эвакуации, в то время были задействованы два военно-транспортных самолета Globemasters C-17 ВВС Индии вместимостью 600 пассажиров, совершены три рейса Air India, а также привлечены корабли военно-

Sana’a

YEMEN

Map not to scale

Когда война между двумя религиозными течениями стала обостряться, граждане Йемена оказались в опасности. Ситуация в этой арабской стране была нестабильной с февраля 2015 года. Наконец, в апреле этого года, напряженность переросла в вооруженный конфликт, который подверг опасности жизни тысяч индийских граждан. Операция Рахат, программа помощи индийского правительства, сыграла важную роль в спасении и эвакуации 4700 индейцев. Индийская

Согласно статистике, всего было спасено 960 граждан из 41 страны

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

морских сил Индии – корабль ВМС Индии «Мумбаи», корабль ВМС Индии «Таркаш» и корабль ВМС Индии «Сумитра», которые отправились на место трагедии из своих баз, для того чтобы ускорить операцию. Корабль ВМС Индии «Мумбаи» с эвакуированными людьми прибыл в порт 16 апреля, в то время как корабль ВМС Индии «Таркаш», пройдя контролируемый пиратами Аденский залив, прибыл на базу 18 апреля. Кроме того, индийские дипломаты в городе Сане, во главе с послом Амритом Лугуном договорились о временном прекращении Саудовской Аравией бомбардировок, которое позволило индийскому самолету сделать все необходимое. Длившаяся несколько дней эвакуация индийцев и иностранных граждан в безопасное место, закончилась большим успехом. Индийские железные дороги сыграли не менее важную роль в данной операции, предоставив бесплатные железнодорожные билеты для эвакуированных граждан, дав им возможность с комфортом добраться до мест назначения.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

22

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

Спасательная операция индийцев и иностранных граждан заняла несколько дней и закончилась в грандиозным успехом

2 0 1 5

Первая индийская спасательная команда была направлена в соседнее государство в рамках операции Маитри, всего через шесть часов после произошедшего стихийного бедствия

Kathmandu

Настоящий дружеский жест Недавнее землетрясение и последующие разрушения в Непале парализовали в нем жизнь и привели к перемещению миллионов пострадавших. Индия была одной из первых стран, протянувших руку помощи для борьбы с последствиями произошедшего в Непале землетрясения силой 7,9 балла. Говорят, это крупнейшая спасательная операция, когда-либо проводимая правительством Индии и индийскими вооруженными силами, по оказанию помощи жертвам на территории

иностранного государства. Первая индийская спасательная команда была направлена в соседнее государство в рамках операции Маитри, всего через шесть часов после произошедшего стихийного бедствия. Спасательные команды Национальных сил борьбы со стихийными бедствиями (НСБСБ) приземлились в Катманду со средствами первой необходимости для оказания помощи. ВВС Индии совершили 32 рейса, переправив почти 520 тонн помощи, включая палатки, сухпойки,

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

NEPAL

ИНИЦИАТИВА

ВВС Индии совершили 32 рейса, переправив почти 520 тонн помощи, включая палатки, сухпойки, медикаменты, очистные сооружения и кислородные баллоны

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

24

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Восемнадцать медицинских бригад индийской армии, 18 армейских инженерных подразделения и 16 команд НСБСБ оказывали помощь оказавшимся в бедственном положении людям разных национальностей

медикаменты, очистные сооружения и кислородные баллоны. Кроме того, 18 медицинских бригад индийской армии, 18 армейских инженерных подразделения и 16 команд НСБСБ предоставляли медицинскую и прочую помощь оказавшимся в бедственном положении людям разных национальностей. Эвакуация около 900 раненых,

транспортировка 1700 человек и доставка 207 тонн помощи были осуществлены восемью Ми-17 ВВС Индии и пятью вертолетами ALH индийской армии. Кроме рабочей силы, в зону землетрясения также была направлена техника, для расчистки дорог и поиска погибших. Как и в других успешных операциях, во время данной эвакуации индийское правительство также оказало помощь с эвакуацией испанских граждан. Это было обещание, данное министру иностранных дел Испании - оказать всяческую помощь людям, оказавшимся в трудном положении. Данная спасательная операция завершилась после того, как правительство Непала обратилось с просьбой к своим «друзьям», вернуться в места постоянного базирования. Операция Маитри – это легендарная операция по своим положительным результатам, которая навсегда запомнится усилиями Индии по оказанию помощи в кризисных ситуациях.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

Роскошь

на воде

Две могучие индийские реки, Ганга и Брахмапутра, предлагают путешествия по стране в обстановке абсолютного спокойствия и комфорта в формате речного круиза

Роскошный речной круиз ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

26

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

В

ы находитесь на отдыхе, во особняки, памятники в городах или время которого повернуться мангровые заросли на отдаленных островах в постели и протянуть куру, – откройте для себя повседневную жизнь, чтобы раздвинуть шторы, уже погрузившись в поколения устойчивых считается тяжким трудом. традиций, ритуалов, верований Речной круиз в Индии даст вам и ремесел, отраженных в Круиз по реке возможность провести свой различных видах фольклора, обещает отпуск самым роскошным музыки, ткачества, керамике, незабываемые образом, исследуя красоту продуктов питания и впечатления и историческое наследие фестивалях. Можно выбрать каждому страны. Сейчас можно маршрут вверх или вниз путешественнику отправиться в круиз длинною по реке. около 1750 миль по рекам и внутренним водным путям Индии, посещая Круиз по реке Брахмапутра великие города, а также заказники и Брахмапутра, называемая Цангпоисторические памятники. Брахмапутра, является пограничной Эти круизы ходят по двум крупнейшим рекой и одной из крупнейших в Азии. рекам - Брахмапутра и Ганга, известной в Долгое время верхнее русло реки было Западной Бенгалии, как Хугли. Городские неизведанно и было обнаружено Ярлунгом

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

Цангпо лишь в 1884-1886 гг., как часть ремесленников и центр паломничества. Кроме реки, которая течет в Тибете. Круиз по реке того, существуют круизы, начинающиеся обещает незабываемые впечатления каждому в Гувахати в Ассаме и заканчивающиеся в путешественнику. Организуемые с октября Силгхате близ Тезпура и Казиранга. по апрель, туристические туры, состоят из Здешние достопримечательности – четырех, семи и десяти ночей и гарантируют национальные парки Намери и Казиранга, а пребывание в окружении также храмы Тезпура. Одним из природы от Калькутты в Западной основных достопримечательностей 260-километровый Бенгалии вверх по Брахмапутре до этого круиза на территории штата приток реки Ганга, Дибругарха в Ассаме. Ассам, является посещение Хугли является Круизы включают в себя Сибсагара, древней столицы отличным экскурсии и посещение ахомских царей и острова круизным достопримечательностей, сафари Маджули с индуистскими маршрутом по дикой природе (на джипе и монашескими общинами. на слоне), пешие прогулки по Посещение каждого уголка страны деревням, посещение чайных плантаций, еще раз подтверждает, что искусство и ремесло экскурсии по городам на велорикшах, барбекю переплетаются с культурой и традициями. на пустынных речных островах, танцы и посещение ремесленных мастерских. Во Круиз по реке Ганга время этого круиза, обязательно посетите Из всех рек, берущих свое начало в Гималаях, Национальный парк Манас на индийскони одна река не играет более важной роли, бутанской границе, а также совершите поездку религиозной, культурной, экономической в места археологических раскопок, село и социальной, в жизни людей, чем река

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

28

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

По часовой стрелке, сверху слева: Зона отдыха на палубе; внутренний двор форта Рамнагар; мавзолей Суфи в Манере; Шахи Кила или Форт Джаунпур; фрагмент круиза Патна-Фаракка; ступы в Сарнатхе

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

30

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

По часовой стрелке сверху слева: Снимки, сделанные на круизе из Патны в Фаракку; древняя могила Моголов в Чунаре; гаты Варанаси; терраса на круизе; ярмарка рогатого скота Сонепур; круиз ПатнаФаракка; в окружении иностранных туристов с камерами

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

По часовой стрелке сверху: Услуги Спа, предоставляемые на круизном судне; терраса; зона отдыха; деликатесы, подаваемые на круизном судне; столовая

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

32

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Ганга. Индия стала свидетелем бесчисленных цивилизационных изменений, и священная река является свидетелем этих событий. Круизы по Ганге начинаются в Варанаси в штате УттарПрадеш, проходят через форт Чуна периода правления Моголов, британское кладбище, затем Рамнагар, с посещением дворца Махараджи и завершается участием в Ганга аарти. Совершая круиз в Бихар, посетите буддийский город Сарнатх, форт Сасарам в Шер Шах Сури и Бузар. В Бихаре, туристы могут совершить однодневную поездку в Наланду или Бодх Гая. Управление внутренних водные путей Индии со следующего года планирует запустить больше круизных маршрутов. Кроме того, есть круизы, которые включают в себя посещение Навадвипа (получивший известность благодаря Чайтанья Махапрабху), знакомство с древней колониальной и обогащающей французской культурой Чанданнагора, затем судно заходит в Калькутту, Дакшинешвар, Белур, Маяпур, Муршидабад (с его дворцами моголов, музеями и мечетями, Радж-Махал). Общая протяженность маршрута составляет около 1200 км. Он позволяет о культуре и истории предшествующего периода. В то время как на берегах реки обитают кабаны, шакалы, лисицы, бенгальские камышовые коты, макаки-резус, серые лангуры, антилопа-нильгау и гарна, сама река изобилует более чем 90 видами рыб, гладкими индийскими выдрами, terrapins, черепахами и речными дельфинами.

Круиз по реке Хугли

260-километровый приток реки Ганга, Хугли представляет из себя отличный круизный маршрут. Функционируя круглый год в Западной Бенгалии, круизный маршрут простирается от Калькутты до Фаракка вверх по реке Хугли и включает в себя знаменитый мост Хора, Хазар Дуари и дворец Катгола. Восторженные взгляды, погружение в историю, культуру, традиции и красоту, вместе с хорошо обученным экипажем и шикарной обстановкой идеальный рецепт роскошного речного круиза.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Преобразование городов,

преобразование Индии

Страна находится на грани городской революции благодаря инициативе «Умные города», которая охватит 100 городов

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

34

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

У

стойчивый рост населения в мире приведет к соответствующей миграции в города. Ведущие эксперты предсказывают, что городское население мира удвоится к 2050 году. В Индии, численность городского населения в настоящее время составляет 31% от общего населения планеты и на его долю приходится более 60% ВВП страны. Города называют двигателями экономического роста. К 2030 году три четверти индийцев будет жить в городах. Крупномасштабная урбанизация означает, что города должны быть оснащены

механизмом управления притоком из сельской местности, повышения производительности и эффективности, снижения нагрузки на ресурсы и улучшения качества жизни. Короче говоря, города должны стать «умными».

Преобразование городов

С увеличением городского населения более чем на 400 миллионов до 814 миллионов человек к 2050 году, Индия столкнется с такой массовой урбанизации, которую ранее пережил Китай. Многие города уже трещат по швам. Накануне своего избрания в мае Городские районы производят более высокую долю ВВП

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

КРИТЕРИИ УМНЫХ ГОРОДОВ прошлого года премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди пообещал, что к 2022 году с быстрой урбанизацией смогут справиться 100 умных городов. Что такое «Умный город»? Сочетание конкурентоспособности, капитала и устойчивости - это то, что делает городу возможность обеспечить высокое качество жизни его жителям. По данным сайта умных городов Министерства градостроительства, правительства Индии (indiansmartcities.in): «Умные города» должны обеспечить хорошую инфраструктуру, водоснабжение и канализацию, надежные коммунальные услуги, медицинскую помощь; привлечь инвестиции; сделать прозрачными процессы, которые сделают легким запуск коммерческой деятельности; упростить Совет Индии и сделать доступными по умным онлайн процессы получения городам был согласований».

ТРАНСПОРТ • Максимальное время поездки 30 минут в малых и средних городах и 45 минут в крупных городах с пригородами.

• Специальные и физически разделенные дорожки для велосипедистов шириной не менее 2 м, по одному в каждом направлении, должны быть предусмотрены на всех улицах с проезжей частью шириной более 10 м (не РЯДОВ).

• Высококачественный и часто ходящий общественный транспорт в 800 м (10-15 минут пешей доступности) для всех жителей в районах застройки с плотностью населения более 175 человек / га.

• Доступ к паратранзиту в пределах 300 м пешей доступности.

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ • 100% домохозяйств имеют доступ к электроснабжению.

• 24x7 обеспечение электроэнергией.

• 100% учет электроснабжения.

• 100% окупаемость.

• Тарифные лимиты, способствующие минимизации издержек.

УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ • Доступность услуг телемедицины 100% жителям.

• 30 минутное время реагирования на чрезвычайные ситуации.

• 1 диспансер на каждые 15000 жителей.

• Роддом, женская консультация, центр материнства и детства - от 25 до 30 коек на 100 тыс. населения.

• Больница (Категория Б) - 80 коек на 100 тыс. населения.

• Больница (Категория А) - 200 коек на 100 тыс. населения.

• Многопрофильный стационар - 200 коек на 100 тыс. населения.

• Больница общего профиля - 500 коек на 100 тыс. населения.

создан для содействия развитию умных городов

Достижения

Для содействия развитию умных городов в стране был создан Совет Индии по умным городам. Он является частью американского Совета по умным городам, который является консорциумом специалистовпрактиков и экспертов в области умных городов, с более чем 100 членами и консультативными организациями, которые работают в более чем 140 странах мира. Целью строительства 100 умных городов является содействие принятию умных решений для эффективного использования имеющихся ресурсов и инфраструктуры с целью повышения качества жизни в городах и обеспечения чистой и устойчивой окружающей среды. Инициатива может получить импульс с помощью шаблона, подготовленного Европейским союзом. Союзное правительство планирует потратить 480 млрд. рупий на создание этих умных городов в течение ближайших пяти лет. В

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

36

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ • 100% охват домохозяйств телефонной связью, в том числе мобильной.

2 0 1 5

ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ

КАНАЛИЗАЦИЯ И ОЧИСТКА

• 95% жилых домов должны иметь удобства, такие как розничная торговля, парковки, начальные школы и рекреационные зоны, в 400 м пешей доступности.

• 100% домохозяйств должны иметь доступ к туалетам.

• 100% школ должны иметь отдельные туалеты для девочек.

• 100% домашних хозяйств должны быть подключены к сети сточных вод.

• 100% эффективность сбора и обработки сточных вод.

• 100% эффективность сбора канализационной сети.

• 95% жилых домов должны иметь доступ к трудоустройству, общественным и институциональным услугам на общественном транспорте, велосипеде или пешком.

ВОДОСНАБЖЕНИЕ

ОБРАБОТКА ТВЕРДЫХ ОТХОДОВ

• 24 х 7 водоснабжение.

• 100% домашних хозяйств с прямым подключением к водоснабжению.

• 135 литров воды на душу населения.

• 100% учета водопотребления.

• 100% охват домашних хозяйств ежедневной системой сбора отходов у порога дома.

• 100% сбор твердых городских отходов.

• 100% переработка твердых отходов.

ОБРАЗОВАНИЕ

ДРЕНАЖ ЛИВНЕВЫХ ВОД

• Ясли/Детский сад на каждые 2500 жителей.

• Начальная школа (1-5 класс) на каждые 5000 жителей.

• Полная средняя школа (6-12 класс) на каждые 7500 жителей.

• Смешанная школа (1-12 класс) на каждые 100 тыс. жителей.

• 100% покрытие дорожной сети системой дренажа ливневых вод.

• Общая численность случаев подтопления в год = нулю.

• 100% сбор дождевой воды.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ WI-FI • 100% подключение к Wi-Fi. • 100 Мбит скорость Интернета.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ • Колледж на каждые 125 тыс. жителей.

• ПТУ на каждый 1 миллион жителей.

• Политехнический колледж на каждый 1 миллион жителей.

• Медицинский колледж на каждый 1 миллион жителей.

• Другой профессиональный колледж на каждый 1 миллион жителей.

• Парамедицинский институт на каждый 1 миллион жителей.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

БОРЬБА С ПОЖАРАМИ • 1 пожарная станция на 200 тыс. населения / в радиусе 5-7 км.

• 1 дополнительная пожарная станция в радиусе 3-4 км.

ДРУГОЕ • Использование возобновляемых источников энергии во всех секторах.

• Солнечные панели на крышах всех государственных, институциональных и коммерческих зданий, а также многоэтажных жилых корпусов.

• Соблюдение зеленых строительных норм.

2 0 1 5

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

GIFT обещает стать финансовым хабом и имеет своей целью составить конкуренцию финансовой столице Индии Мумбаи

настоящее время, Международный финансовый таких городах, как Дхолера и Сурат на западе и тeхноСити Гуджарат (GIFT), первая модель Вишакхапатнам на востоке, уже начала поступать подобного города, имеет современную подземную помощь от таких организаций, как Microsoft, инфраструктуру и два больших офисных здания, IBM и Cisco, для того чтобы осуществить эту есть также рабочий план по проектированию грандиозную модернизацию. мегаполиса с высотками, питьевой водой, Недавно, главный министр Западной Бенгалии автоматическим сбором отходов и г-жа Мамата Банерджи рассказала, специальным электроснабжением. что ее правительство будет развивать Правительство GIFT обещает стать финансовым семь умных городов в штате, которые планирует хабом и имеет своей целью будут иметь все современные удобства потратить 480 составить конкуренцию финансовой для достойной жизни. Эти умные млрд. рупий, столице Индии Мумбаи и города возникнут около Силигури, близ чтобы создать международным городам. Газола в районе Малда, близ Кальяни в 100 умных Технология помогает районе Надии, близ Болпура в районе городов в течение максимизировать использование Бирбхума, близ промышленного пяти лет ресурсов за счет использования города Асансол-Дургапур, охватывая данных, полученных от датчиков, Чурулию, место рождения Кази Назрул системы управления и анализа данных в Ислама, близ Гари на южной окраине Калькутты и режиме реального времени. Она может быть около государственного секретариата Набанна. использована для улучшения таких ключевых Таким образом, умные города и омоложение сегментов, как здания, которые потребляют 40% городов не только наметят путь для создания более всей энергии в Индии, а также коммунальных пригодных для жизни городов, но и обеспечат услуг, здравоохранения, государственного крайне необходимую движущую силу для управления, транспорта и образования. Кстати, в индийской экономики.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

38

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

КОСМОС

Гигантский

скачок вперед

Спутник IRNSS-1D присоединяется к трем другим спутникам на орбите и станет четвертым в планируемой группировке из семи спутников, для того чтобы обеспечить Индию и близлежащий регион независимой системой спутниковой навигации

С

успешным запуском четвертого спутника IRNSS-1D, с помощью ракетоносителя для вывода спутников на полярную орбиту (PSLV) 28 марта этого года из космического центра Сатиш Дхаван (SHAR) в Шрихарикоте, Индия достигла еще одну веху в своей космической программе. Ракетоносители PSLV осуществили больше запусков, чем все другие индийские ракетоносители для вывода спутников на полярную орбиту, вместе взятые. Спутник IRNSS-1D массой 1425 кг был выведен на эллиптическую орбиту на высоте 282,52 км х 20 644 км и успешно отделился от четвертой ступени ракетоносители PSLV на 19 минуте 25 секунде полета. После выхода спутника на орбиту, солнечные панели были развернуты в автоматическом режиме, и Индийская организация космических исследований взяла на себя управление спутником IRNSS-1D. Спутник будет вскоре размещен на геостационарной орбите на 111,75 градусах восточной долготы под углом 30,5 градусов. Спутник IRNSS-1D является четвертым из семи спутников, входящих в космический сегмент Индийской региональной навигационной спутниковой системы (IRNSS)

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КОСМОС

ДВЕ СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ СПУТНИКА IRNSS-1D Две солнечные панели спутника IRNSS-1D состоят из солнечных батарей Ultra Triple Junction, которые генерируют примерно 1,660 Вт энергии. Датчики солнца и звезд вместе с гироскопами обеспечивают ориентацию спутника в пространстве. Кроме того, для критических элементов, таких как атомные часы, были разработаны и реализованы специальные схемы терморегулирования. Кроме того, система контроля высоты полёта и орбиты (AOCS) спутника IRNSS-1D обеспечивает ориентацию спутника с помощью маховиков, магнитных датчиков и двигателей. Двигательная система состоит из жидкотопливного апогейного

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

40

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

двигателя (LAM) и двигателей РСУ. После своего выхода на предварительную орбиту, происходит автоматическое быстрое последовательное развертывание солнечных панелей спутника IRNSS-1D и Главный пункт управления (MCF) в Хассане берет на себя управление спутником, осуществляя подъем с начальной орбиты с помощью маневров, состоящих из одного маневра в перигее (ближайшая точка к земле) и три в апогее (дальняя точка от земли). Кроме того, для этих маневров, используется двигатель LAM спутника, который, в итоге, выводит его на круговую геостационарную орбиту в заданной точке.

2 0 1 5

Процесс заправки ракетным топливом спутника IRNSS-1D; Внизу: момент запуска

Спутник IRNSS-1D является четвертым из семи спутников, входящих в космический сегмент Индийской региональной навигационной спутниковой системы (IRNSS). Его предшественники, IRNSS-1A, IRNSS1B и 1C-IRNSS, были запущены ракетоносителями PSLV-C22, PSLV-C24 и PSLV- C26 в июле 2013 г., апреле 2014 г. и октябре 2014 г. соответственно. Все три спутника полностью работоспособны и находятся на своих запланированных орбитах. Навигационная система будет региональной, нацелена на Южную Азию и обеспечит отслеживание, навигацию и картографирование. Срок службы спутника составляет 10 лет. Он оснащен двумя солнечными батареями. Приблизительная стоимость миссии составляет 14 млрд. рупий. Построенный на основе КА-носителя I-1K Индийской организации космических исследований, космический аппарат IRNSS имеет массу 603 кг и заправляется 822 кг топлива для выхода на орбиту и маневрирования. Космический аппарат обеспечивается энергией с помощью пары солнечных батарей, способных генерировать 1,6 кВт, которые используются для передачи навигационных сигналов в диапазоне L5 и S. Каждый спутник оснащен транспондерами С-диапазона и отражателями, которые могут быть использованы для калибровки диапазона и точного определения местоположения космического аппарата в пространстве. Двигательная и контрольная система каждого спутника IRNSS состоит из жидкотопливного апогейного двигателя, который производит до 440 ньютон тяги, способной поднять спутник на его рабочую орбиту и Like 12 двигателями малой тяги РСУ для MEA INDIA трехосного управления положением в пространстве. Ожидается, что рабочий срок службы спутника IRNSS-1D Follow составит 10 лет. @MEAINDIA Следующий спутник этой группировки, IRNSS-1E будет готов к запуску в ближайшие месяцы Channel и завершит формирование всей MEA INDIA группировки из семи спутников.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Виджаяпур:

жемчужина искусства

Основанный в X веке нашей эры Чалукьями из Кальяни, город Виджаяпур (ранее Биджапур) известен своими художественными памятниками и сложной архитектуры

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

42

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Е

го можно назвать завораживающим музеем под открытым небом, который восходит корнями к исламской эпохе Декана. Сельский Виджаяпур (ранее Биджапур) повествует славную историю, насчитывающую примерно 600 лет. Чалукья из Кальяни основали Биджапур в X веке нашей эры. Город менялся и стал частью Султаната Кхилджи во второй половине XIII века. В 1347 году,

в Бахмани Гулбарга захватил султанат Кхилджи для того, чтобы разделить его на пять государств, известных как султанаты Декана и в Биджапуре стали править Адиль-шахи. Благословленный богатством мечетей, мавзолеев, дворцов и укреплений, город стал обладателем большинства своих памятников во времена правления Адиль-шахов. Есть планы по приданию этим памятникам статуса Всемирного наследия UNSECO.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ

ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ Октябрь – март

КАК ДОБРАТЬСЯ

Аэропорт Белгаум расположен в 205 км. Возьмите билет на поезд до станции Биджапур, расположенной в 2 км. Рейсовые автобусы ходят от крупных городов юга и запада Индии.

ТАКЖЕ ПОСЕТИТЕ Чанд Баври, Мехатар Махал

Гол Гумбаз ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Вверху: Красивая резьба башни Гол Гумбаза Внизу: Входные ворота Гол Гумбаза

VIJAYAPUR

KARNATAKA

Map not to scale

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

44

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Мавзолей Мухаммеда Адиль-шаха

Гол Гумбаз

В окруженном тихим садом Гол Гумбазе располагаются гробницы императора Мухаммеда Адиль-шаха (1627-1655) и его семьи. Мавзолей был построен в 1656 году по проекту архитектора Йакута из Дабула. Гол Гумбаз имеет круглый купол с четырьмя восьмиугольными семиэтажными башнями на каждом углу. На самых верхних этажах всех четырех минаретов

имеется открытый круговой балкон, известный как «шепчущая галерея». Акустика устроена таким образом, что если прошептать что-либо в одном углу галереи, то это можно четко услышать на противоположной по диагонали стороне. Имея невероятные 38 метров в диаметре, купол, говорят, является крупнейшим в мире после собора Святого Петра в Риме.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Ибрагим Рауза

Считающийся одним из самых элегантных и пропорциональных исламских памятников Индии, Ибрагим Рауза, состоит из мавзолея и мечети, огражденных по периметру. Оба строения стоят на общем цоколе, расположенном в середине хорошо

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

46

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

ухоженного дворика. Говорят, что его 24-метровые минареты вдохновили создателей Тадж-Махала. Он был построен императором Ибрагимом Адиль-шахом II (1580-1627) в качестве будущего мавзолея для его королевы, Тадж-Султане. Тем не

менее, он умер раньше нее и, таким образом, стал первым человеком, который был похоронен здесь. Мечеть имеет прямоугольный молитвенный зал, фасад с пятью арками и тонкими минаретами на каждом из четырех углов.

Ибрагим Рауза построен в индоисламском архитектурном стиле. Памятник, спроектированный персидским архитектором Маликом Сандалом, имеет два квадратных строения с изящной резьбой. Первое квадратное строение представляет

Ибрагим Рауза ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

По часовой стрелке сверху: Ибрагим Рауза, каменный резной балкон и интерьер мечети Ибрагим Рауза

собой мавзолей Ибрагима Адиль-шаха II и его жены. Второе квадратное строение является мечетью. Вся структура расположена в середине обнесенного стеной сада, с декоративным прудом внутри. Гробница имеет низкий изогнутый потолок, сделанный с помощью изогнутой кладки с пустым пространством между ним и куполом.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

48

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Стены украшают красивые арки и надписи. На углах обоих квадратных зданий находятся минареты с резьбой, увенчанные куполами с лепестками лотоса на периферии. Мечеть в Ибрагим Рауза находится справа и имеет молитвенную комнату прямоугольной формы. Пять арок в передней части мечети представляют собой захватывающее зрелище этого уникального сооружения.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Стены в Джами Масджид украшены изысканными резными цитатами из Корана в золоте

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

50

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Вверху: Джами Масджид; Внизу: Интерьеры Джами Масджид

Джами Масджид

Построенная Адил-шахами в период империи Биджапур в 1578 году, Джами Масджид являлась в то время самой большой мечетью города. Она была построена в честь победы правителя Адильшахов, Али Адиль-шаха I над империей Виджаянагар в 1565 году в битве при Таликоте. Ее архитектура является индо-

исламской. Еe узкие проходы соединены с арочным молитвенным залом, который находится в центре строения. Здесь находится один большой блестящий купол и вокруг него 33 более мелких купола. Массивные колонны с искусной резьбой и купола являются основными достопримечательностями данного строения.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

52

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Бара Каман

Данный памятник является незавершенной мечтой одного из самых молодых королей Индии, Али Адиль-шаха II, который вступил на престоле в 1657 году в возрасте 18 лет. Бара Каман означает 12 арок. По проекту некоторые арки должны были быть вертикальными, а другие горизонтальными и находиться вокруг гробницы Али Адиль-шаха.

Сангит Махал

Расположенное в 3 км от Виджаяпура, это строение представляет собой типичную архитектуру Адиль-шахов. Построенное в 16 веке, оно представляет собой руины дворцового здания и резервуара, окруженных высокой стеной. Сангит Махал в основном остается закрытым для посещения публики и возрождается во время проведения Навараспур Утсава. По часовой стрелке слева: Неоконченное строение Бара Каман; руины Наураспура и Сангит Махала

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

Наследие индийских

вооруженных сил

Музей армейского наследия в Аннадале близ Шимлы посвящен индийской армии, ее солдатам, их достоинству, мужеству и военной мысли текст и фотографии | Адитья Шарма

Ш

имла, столица штата Химачал-Прадеш, имеет огромное историческое значение с невероятным множеством исторических зданий эпохи Бритиш Радж. Город являлся штабом Западного командования Вооруженных Сил страны до середины 80-х годов. В 2006 году тогдашний главный министр штата ХимачалПрадеш Вирбхадра Сингх торжественно открыл Музей армейского наследия. Посещение музея – увлекательное времяпровождение. Вверх по дороге от железнодорожного вокзала Шимлы находится Нокдрин, в котором располагалась общая столовая офицеров армии учебного командования. Отсюда начинается 4 километровый спуск к вертолетной площадке Аннадалы, где расположен Музей армейского наследия, который выглядит как красивый горный коттедж. После того, как вы проходите

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

54

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Музей армейской истории в Аннадале близ Шимлы; Внизу: Стены конференцзала, украшенные флагами и табличками различных подразделений

мимо здания зонального энергоуправления штата Химачал-Прадеш, дорога становится невероятно красивой. Кроны деревьев образуют арку длиной почти во весь путь, а разнообразие флоры потрясает воображение. На входе в музей стоят 25-фунтовое артиллерийское орудие, 40-мм зенитная пушка и 100-мм артиллерийская полевая пушка. В музее хранятся артифакты древних армий и упоминания о войнах на Индийском субконтиненте. Следует быть готовым к интенсивному ускоренному курса, который не ограничивается только лишь современной историей индийской армии. Одна из табличек на стене гласит: «Этот музей посвящен индийской армии и ее солдатам, их достоинству, преданности своим товарищам, верности клятве, мужеству в бою, их мировоззрению и военной мысли, передающихся из поколения в поколение вот уже более 5000 лет; полкам и большой

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

По часовой стрелке сверху: Награды за отвагу; оружие и боеприпасы; солдатские шлемы; статуя война в древних доспехах

полковой гордости, так страстно ценимую ими, индийским военным командирам и их вкладу, который являются индийской гордостью». Первое, что бросается в глаза посетителюэто часы в виде медного воинского шлема. Слева - амуниция и седла, используемые при игре в поло на конях и слонах. Справа - флаги различных пехотных дивизий. После того, как вы входите и сразу поворачиваете налево (как инстинктивно поступает большинство людей),

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

56

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

По часовой стрелке сверху: Оборудование и фотографии горных районов; музыкальные инструменты оркестров воинских частей; артефакт; солдатские бронежилеты

вас приветствует статуя воина, облаченного вооружением, документальной литературой в древние доспехи. Рядом находятся другие о войне 1971 года и даже древними текстами, шлемы, которые носили воины связанными с войной. Этот в тот период. По-соседству зал – настоящий подарок Первое, что располагается масштабная для любителей оружия, от бросается в глаза модель ограждения по линии масштабных моделей пушек, посетителю контроля на индо-пакистанской до боевых топоров, от дубинок - это часы в границе. Остальная часть и доспехов, используемых в виде медного зала заполнена артефактами, древности до современных воинского шлема статуэтками, легким гранатометов (РПГ).

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

Вверху: Торжественное открытие и выделенная территория; Внизу: 100-мм артиллерийская полевая пушка

Следующая секция посвящена боевым действиям в горах. Ее стены увешаны оборудованием и фотографиями. Принимая во внимание огромную площадь гористой местности, которую приходится оборонять стране (включая ледник Сиачен) этому придается огромное значение. Следующая секция посвящена богатой истории

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

58

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

музыкальных оркестров различных частей индийской армии. Здесь представлены музыкальные инструменты и манекены, демонстрирующие военную форму солдат этих оркестров! Здесь находится изысканный деревянный шкаф с книгами и интересными образцами минералов! Вслед за тем, вы переходите в секцию с разнообразной

Впечатляющая военная форма различных подразделений и рангов

военной формой различных рангов и отрядов. К тому времени, вы полностью ошеломлены всем, что вас окружает. И именно тут вы понимаете, что вы попал в ту секцию, с которой начинали осмотр музея. Однако это еще не все. Когда вы покидаете главное здание музея, спускаетесь по лестнице налево, вас приветствует зал, посвященный исключительно пехотным войскам. Его стены украшают мемориальные доски и флаги различных подразделений пехоты. Когда вы поднимаетесь вверх и пересекаете главное здание, вы находите другую лестницу, ведущую в огромную теплицу, Стеклянный дом, в котором произрастают и безупречно содержатся многочисленные виды фауны. За Стеклянным домом находится смотровая площадка и зона отдыха, где можно расслабиться после захватывающих впечатлений, полученных от посещения этого необыкновенного музея и собраться с силами, перед тем как начать (теперь уже кажущийся невыполнимым) обратный подъем на вершину горы.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

Марш

кавалерии

«Лошадь Ходсона» (в настоящее время 4-й конный полк индийской армии) возник как часть Британской индийской армии. Мы пробежимся по архивам времен Великой войны этого привилегированного кавалерийского полка текст | Прерна Сингх-Буталиа

По часовой стрелке слева: Офицеры полка «Лошадь Ходсона» в Квирине в июне 1916 г.; британские и индийские офицеры во Фландрии в 1915 году; офицеры оценивающие ущерб в Мараше (Турция), после сражения

П

олк «Лошадь Ходсона» был создан в 1857 году лейтенантом Уильямом Стивенсом Рейксом Ходсоном, как нерегулярный конный полк, созданный из сикхских наемников из бывшей армии Махараджи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

60

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Ранджита Сингха, для того чтобы помочь британцам подавить «восстание сипаев» в 1857 году. Слава Ходсона, как фехтовальщика и лидера Второй англосикхской войны (1848-1849 гг.) заставляла мужчин становиться в очередь для записи в

Сверху вниз: Сикхи эскадрильи Б во время наступления; капитаны Кирквуд и Фрейзер с пуштунами эскадрильи C; импровизированные укрытия для солдат, лошадей и провизии, Камбра, 1917; разрушения в Канленском суде (17 сентября 1917 г.)

создаваемый новый полк «Ходсон Сахиб Бахадур». К 1858 году полк был разделен на три части – 1-й Лошадь Ходсона, 2-й Лошадь Ходсона и 3-й Лошадь Ходсона (в настоящее время кавалерийский полк «Fane’s Horse» в пакистанской армии). Первые два стали 9-м и 10-м полком Бенгальской кавалерии и несколько раз переименовывались, пока они не были, наконец, в 1921 году объединены в 4-й конный полк «Лошадь Ходсона» герцога Кембриджского. В 1947 году титул герцог Кембриджский был исключен из названия и полк стал называться «Лошадь Ходсона».

На войну

В 1947 году 31 августа 1914 года, титул герцог 9-й полк «Лошадь Кембриджский Ходсона», в то время был исключен располагавшийся в из названия Амбале, получил приказ и полк стал на мобилизацию для называться участия в войне во «Лошадь Франции, в составе Ходсона» 3-й (Амбальской) кавалерийской бригады, с восьмью британскими офицерами, 18 индийскими офицерами и 521 солдатами других званий. Каждый из 14 индийских полков, которые должны были принять участие в войне, должны были обеспечить себя, за свой личный счет, лошадьми, транспортом, палатками, седлами, одеждой и оборудованием. Нетренированных лошадей пришлось оставить, а старых бросить. Большинство мужчин отправились на войну в тропической одежде, неподходящей для сурового европейского климата. Конвой достиг Марселя 7 ноября 1914 года, высадившись зимой. Толпы

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

французов приветствовали индийские войска В бой на улицах криками «Vivent Les Hindous» 9-й полк «Лошадь Ходсона» находился за (Да здравствуют индусы). Устаревшие границей пять лет, дольше всех индийский винтовки индийского полков, участвующих в контингента были заменены Великой войне, а также за 9-й полк «Лошадь современными. Каждый полк рубежом. С 1914 по 1918 гг., Ходсона» дольше получил двух переводчиков, они доказали свою доблесть, всех индийский предоставленных Францией. воюя в незнакомых им условиях полков принимал Индийская кавалерия собралась и, тем не менее, заслуживая участие в в Орлеане, где ей были выданы боевые ордена. Великой войне, одежда и штыки. Полк прошел Их первым испытанием а также за 10 дневную подготовку стало удержание заполненных рубежом для участия в позиционной водой окопов в декабре 1914 войне, применению штыков года, во Фландрии, где люди и гранат. Лошади должны были пройти страдали от холода и сырости, в течение акклиматизацию. На раннем этапе были трех дней. Вследствие обморожения и ран предоставлены британские водители и полк лишился коменданта и многих людей, связисты, но индийские кавалеристы (отряд но завоевал боевые награды Живанши. тяжелой кавалерии) быстро освоились. Полк принимал участие в одном из самых

По часовой стрелке слева: Конюшни военного времени; временное казарменное помещение; тыловой эшелон полка, обеспечивающий свежими пайками и оснащением линию фронта в Мараше; британский офицер и сикхские солдаты

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

62

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

По часовой стрелке слева: Офицеры нашли время, чтобы поохотиться во время затишья; наряд ждет возвращения офицеров и собак с охоты; британский танк Mark I в битве при Камбре, 1917

кровавых битв в истории - битве на Сомме в память об их храбрости, проявленной в битве (июль-ноябрь 1916 года), где были ранены или при Камбре. Он напоминает, что 9-й полк убиты более 100000 солдат. Он понес тяжелые «Лошадь Ходсона» был одним из индийских потери, но также завоевал боевые награды кавалерийских полков, участвовавших при Сомме - Базантен и Флер-Курселет 1916. первом успешном применении танков в бою. В ноябре 1917 года, индийская кавалерия Именно в этом сражении, капитан Сом Датт, приняла участие в первой офицер медицинской службы танковой атаке сэра Джулиана полка, получил Железный крест, В ноябре 1917 Бинга на Камбре. Их успех который раненый немецкий года, индийская в прорыве линии обороны полковник снял со своей груди, кавалерия приняла противника был поддержан приветствуя его храбрость и участие в первой небольшим числом танков. 9-му медицинскую помощь, оказанную танковой атаке полку «Лошадь Ходсона» было ему в Гузокуре. сэра Джулиана приказано поддерживать 8-й 15 февраля 1918 года, 9-й Бинга при Камбре гусарский полк, пробивающегося полк «Лошадь Ходсона» покинул на юг Гузокура. окопы, так как отряд Амбала был Ловкость и отвага, проявленные солдатами разбит и полк был направлен в Египет, а откуда застали немцев врасплох, и они были в Палестину. 18 сентября, в Нар-эль-Фалике, вынуждены отступить. Полк понес потери, две эскадрильи полка захватили 70 пленных, включая около 50 солдат и 70 лошадей а также военное имущество. 30 сентября убитыми. Среди погибших были два командира командир авангарда, Май Вигорс, получил эскадрильи - майор Ф. Санкт-Аткинсон и известие о 70 турецких солдатах, дошедших генерал А.И. Фрейзер. В настоящее время, 30 до Кисве. Его войска сражались против 900 ноября ежегодно отмечается как «День полка», турецких солдат и четырех пушек! Турецкая

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СОКРОВИЩЕ

По часовой стрелке сверху: Полк покидает Францию для службы в Александрии; солдаты отходят с поле боя, чтобы отправиться в Александрию; подбитый танк Марк I в Сомме после битвы, 1916 г.; индийские солдаты покидают холодный климат Европы

армия потеряла большую часть своего и Кубок государственных школ. 16 декабря войска и солдат. 26 октября дивизия 1920 года, он получил приказ вернуться в направилась в Алеппо, и к вечеру 31 Индию и 1 января 1921 года полк прибыл октября, турецкая армия капитулировала. в Амбалу. 9-й полк «Лошадь Ходсона» был В течение 38 дней полк «Лошадь Ходсона» первым полком индийской армии, который преодолел в общей сложности провел пять лет за границей, 567 миль и захватил 1100 дольше всех индийский 16 декабря пленных и 58 пушек. 10-й полк частей, участвовавших в 1920 года, полк «Лошадь Ходсона» также, Великой войне. получил приказ участвовал в Великой войне, За свою выдающуюся вернуться в Месопотамии и сыграл службу в течение этих пяти на родину свою роль в захвате Багдада, лет, полк получил следующие и прибыл в завоевав боевые награды боевые награды: Франция и Индию 1 января Хан Багдади и Месопотамия Фландрия 1914-1918, Живанши 1921 г.

1916-1918.

1914, Сомме 1916, Базантен, 1916, Флер-Курселет 1916, Возвращение Камбре 1917, Палестина 1918, Хан Багдади Полк ждало увольнение, но ему пришлось 1918, Мегиддо 1918, Шарон 1918 и Дамаск задержаться. Он завоевал Открытый кубок 1918. Лейтенанты Сом Датт и Рисалдарс Каира, Александрийский американский Бур Сингх, Лаурасиб Хан и Нур Ахмад турнир, Александрийский открытый кубок Хан были награждены Военным крестом.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

64

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

КУХНЯ

Отличные летние

закуски

Великолепный десерт из охлажденного йогурта с фруктами и освежающего напитка из сырых манго Аат Панна

ФРУКТЫ В МЕДОВОМ ЙОГУРТЕ Время приготовления 20 минут; Охлаждение 1 час; 4 порции

Ингредиенты 2 чашки густого йогурта, ½ стакана меда, 4 стакана нарезанных свежих фруктов, 1½ ст.л. лимонного сока, 3 столовые ложки имбиря пропитанного сахарным сиропом, 1 ч.л. коричного порошка в качестве приправы Способ приготовления Ø П оложить йогурт в чашку, добавить мед и перемешать до получения однородной кремообразной массы. Фрукты в медовом йогурте

Ø П оложить фрукты в другую чашку, добавить лимонный сок и имбирь. Ø Р азложить в десертные тарелки на отдельные порции, чередуя слои фруктов и йогурта. Приправить корицей. Подавать охлажденным.

AAM ПАННА

Время приготовления 10 минут; Время варки 10 минут; 4 порции Ингредиенты 400 г неспелых манго, 1 литр (4 чашки) воды, 250 г сахара, 1 чайная ложка сухого жареного порошка тмина, 1 чайная ложка сушеной мяты, молотая соль по вкусу, ¼ чайной ложки черной соли Способ приготовления Ø О чистить манго и варить его в скороварке, добавив 1 чашку воды в течение 7-8 минут, или пока манго не станут мягкими, охладить, сделать из мякоти пюре и убрать из него семена. Пропустить мякоть через сито, для получения однородной консистенции. Ø П оложить мякоть в кувшин, добавить оставшуюся воду, сахар, порошок тмина, мяту, соль и черную соль и перемешать, если получившаяся масса окажется слишком густой, добавить воду. Подавать охлажденным. Источник: «Сказочный вкус: бранчи, полдники, коктейли» серия кулинарных книг, изданных Ассоциацией жен (дипломатов) при Министерстве иностранных дел, Нью-Дели

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Воспитание

индийского вкуса

Индийский кулинарный атлас был создан ресторанами, известными своими инновационными и интересными способами приготовления пищи текст | Мадхулика Даш

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

66

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

1

6 апреля 2014 г.: Легендарный B Merwan Созданные в экзотических коридорах объявляет о закрытии! Социальные сети королевских кухонь, кебабы галоути пришли неистовствуют, строча посты о 100-летнем к обычному человеку в виде кебаба тунде или иранском кафе. Ни одна деталь, насколько кебаба бхагу, с небольшими изменениями. Кебаб бы незначительной она не была - от нежнейшего бхагу имел ту же сочность за минусом 160 специй, торта мава до булочки маска, от чешских используемых в варианте галоути! Аналогичный стульев до 46 хлебопекарных линий – ничему случай имел место с Пои. Импортированный из не было пощады. Казалось, что завершилась Португалии, пои был видоизменен армянами – еще одна историческая глава, соединяющая первой общиной Индии, специализировавшейся Бомбей с Мумбаем! на выпечке: пшеничная мука и пунш, Так что же такого было в B Merwan, подавался с сосисками и яйцом. Это «Баттер что требовало такой преданности? был первый в Индии тако! чикен» был Как и многие из них ранее, В Merwan Даже всемирно известный «Баттер изобретен в был частью истории, сформировавшей чикен» был изобретен в Моти Махале, Моти Махале, индийскую кухню, такой, какой мы когда «Тандури чикен» был подан в когда «Тандури ее знаем сегодня. На самом деле, соусе. То же самое упорное желание чикен» был индийская кулинарная история привнести нечто новое, привело к подан в соусе изобилует такими Merwan, которые рождению Байда паратха и рола Сикх сформировали культуру и ее вкус. кебаб в 1303 г. Сегодняшние, гораздо Известные в те времена, как гостиницы или сараи, более популярные, королевские креветки тандури в зависимости от их расположения (сараями были являлись деликатесом и подавались в Кори роти небольшие мотели на дорогах, в то время как торговцам на канале до того, как оно захватило отели располагались в городах или в портах), эти королевский двор Патиялы в качестве одного из заведения служили площадками для изобретения фаворитов королевы. новых блюд и популяризации блюд, вышедших из Одним из многих сладких блюд, подававшихся королевских кухонь и ассимиляции более новых, в этих гостиницах, был Расмалай. Зародившись пришедших на берег. в коридорах храма Пури штата Одиша, Расмалай

Слева: Пататас бравас; Вверху: Цыпленок кулфи

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Сверху вниз: Пешавари кебаб, Мург галути сангам и Баттер чикен

был доведен до совершенства в зефирных магазинах Салепура, прежде чем достиг переулков Калькутты (ныне Колката), а затем двора Ваджид Али-шаха. С годами, эти изолированные рестораны стали центрами кулинарных изобретений, таких как фафда, джалеби, имарти, чхоле бхатуре, чаат и самоса. Это добавило очарования этим местам, служившим местом встречи. Это означало, что они могли проводить эффективные эксперименты, что они и делали. Наперченный горячий Изолированные шоколад был впервые рестораны подан на Пути Специй стали центрами после того, как шоколад кулинарных прибыл в Индию вместе с изобретений, испанцами, и первое вино, таких как изготовленное путем фафда, джалеби, давки винограда и свеклы, имарти и чаат для придания ему того самого красного цвета.

Chandni Chowk, торговый рай эпохи Великих Моголов, основанный в 1650 году, с годами превратился в антологию еды. Наистарейшими и известнейшими заведениями здесь являются Pt Gaya Prasad Shiv Charan, основанное в 1872 году, и Ghantewala Halwai, где Моголам подавали их сохан халву. Ресторанный бизнес процветал в период между 1860 и 1900 гг. Параллельно с существующими небольшими гостиницами по всей стране стали появляться новые гостиницы, особенно в Дели, Мумбаи (в прошлом Бомбей) и Колкате (в прошлом Калькутта). Каждое из этих мест имело свою уникальность. Объединенный кофейный дом (United Coffee House) в

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

68

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Тандури сикх кебаб

Нью-Дели стал первым рестораном с фактурными На самом деле, я не ошибусь, если скажу, что стенами и сиденьями в стиле Ooty Club. Меню все джимханы на Marine Drive возникли в тот этих ресторанов представляло собой смесь период, так же как и крикет, куриный леденец английских, китайских и индийских деликатесов. и газировка! Также как и Roshanara, один из Такие блюда, как испанская паэлья, овощной старейших клубов Дели, который позднее стал рататуй и пенне альфредо с водкой, круассан, известен вдвойне, как место создания Управления яйцо Бенедикт, рулет, чай попо контролю за крикетом в Индии английски, сандвич и знаменитая (BCCI) в 1928 году. Первый запеканка стали общепринятой едой, Другой стороной этой тенденции западный отель как и бирьяни, якхни, зарда и другие было появление таких заведений, в Колкате под блюда времен Великих Моголов. как Mavalli Tiffin Service (позже названием Первый западный отель в MTR), которые возникали, чтобы «Auckland Калькутте (ныне Колката), с обслуживать рабочий класс.

Hotel» был электрическими вентиляторами, Такие заведения в стиле Удупи построен ваннами и ресторанами, был предоставляли качественную еду в 1880 году построен в 1880 году Дэвидом по доступным ценам. Kayani, Дэвидом Уилсоном. Гостиница получила старейшая из сохранившихся пекарен Уилсоном название «Auckland Hotel» и в Мумбаи, была создала с той же имела первое кафе, в котором целью, обслуживая мельничных подавали печенье, пирожные и индийский кофе. работников, которые, даже в конце месяца, Джимханы и закрытые клубы, такие как Bombay могли себе позволить завтрак из двух чашек чая Royal Yacht Club, появлялись повсеместно, как и двух булочек Bun Maskas с маслом меньше, грибы после дождя. чем за одну анну.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Цыпленок бирьяни

Попутно появились изысканные ресторанчики, которые объединили в себе пищу, декор и амбиции. Например, ресторан Firpo’s в Калькутте (ныне Колката). Основанный примерно в 1917 году итальянцем Анджело Фирпо, он служил любимым местом времяпровождения для высшего общества, которое состояло на службе у Лорда Ирвина, тогдашнего наместника и губернатора Индии. Даже тогда здесь подавали икру и фуа-гру. В период между 1920 и 1950 гг. мало что изменилось в плане новых концептуальных ресторанов или гостиниц, готовили качественную Попутно новой кухни, хотя рок-культура пищу»,- говорит Зоравар Калра, появились принесла с собой некоторые основатель «Massive Restaurants», изысканные изменения. Например, Café но они были расположены ресторанчики, Leopold в Мумбаи, из кофейни далеко и малочисленны. «Тем которые превратилось в крутую «тусовку». не менее, Дели, по мере своего объединили в Индийские деликатесы неожиданно развития, оставался центром себе пищу, декор взяли вверх, но чуточку с другими экспериментальной кухни»,и амбиции влияниями в кофейнях. добавляет Калра. Неожиданно, Китайская и, так называемая, произошло вторжение китайской панджабская кухня стали обычным явлением, кухни и фаст-фуда, притянув с собой за некоторыми исключениями. «Лишь горстка северовосточную кухню. Вот и все». Однако ресторанов, принадлежащих опытным хозяевам Калькутта (ныне Колката) говорит, шеф-повар

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

70

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Имарти

Чхоле Бхатуре

Расмалай

Сабысачи Гораи, основатель Fabrica By Saby, продолжала создавать новые концепции. «Blue Fox» стал одним из первых баров-ресторанов Калькутты, в котором играла живая музыка, под которую люди могли танцевать. Это развлекательный памятник ночной Калькутты 5060-х годов. Еда здесь, по-прежнему, представляла собой смесь английской, европейской и индийской кухни. После 70-х на сцене индийской кухни наступило затишье почти на два десятилетия. Конечно, открывались новые рестораны, лучшими из которых в этот период были Dum

Pukht, Peshwari и Bukhara, но большинство из них были расположены в отелях и были недоступны для обычного человека. К 90-м годам произошел возврат к индийской кухне, в основном с Северной границы. Продовольственный бизнес вдруг стал прибыльным занятием, но инновации и эксперименты прекратились. В начале 90-х годов, повара приняли эстафету перенимая интересную концепцию, которая началась с оливок и развилась в такие заведениях, как Pizza By The Bay и Olives и, вдруг, индийские рестораны подверглись наибольшему преображению. Таков был рост экспериментальной кулинарии и экспериментальной еды ко второй половине 2000 года.

Like Индия стала свидетелем MEA INDIA молекулярной гастрономии, медленного приготовления, вегетарианства, «су вид» и Follow рождения прогрессивной @MEAINDIA кухни. И, таким образом, индийские рестораны вернулись в начало 1300-х годов, когда Channel ключевым фактором являлись MEA INDIA инновации!

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

Map not to scale

ARUNACHAL PRADESH

SIKKIM

ASSAM

NAGALAND

MEGHALAYA MANIPUR

TRIPURA MIZORAM

Природная экономическая

зона Индии

Инициатива «Делай на Северо-востоке» - всеобъемлющий, многоуровневый план по интеграции региона, его населения и экономики в остальную часть страны Текст | Маюри Мукерджи

С

емь штатов-сестер: Ассам, АруначалПрадеш, Манипур, Мегхалая, Нагаленд, Сикким и Трипура, образующие северо-восточный регион страны, готовы преобразиться в рамках новой инициативы «Делай на Северо-востоке». Проект, запущенный в начале этого года Министерством

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

72

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

по развитию Северо-восточного региона, был инициирован согласно плану премьер-министра Индии г-на Нарендра Моди «Делай в Индии», целью которого является превращение страны в глобальный производственный центр. «Делай на Северо-востоке», однако, представляет собой нечто гораздо большее, чем просто региональный

2 0 1 5

Чайная промышленность; органическое земледелие

вариант национальной программы. Это комплексный, возобновляемые источники энергии и альтернативная многоуровневый план по интеграции региона, его медицина, однако и этого уже и так достаточно, для населения и экономики, в остальную часть страны, того, чтобы сказать, что немного заботы и содействия а также развитие неиспользованного потенциала могут превратить Северо-восток в один из крупнейших Северо-востока. активов страны. На начальном этапе, план подразумевает Другим важным пунктом программы «Делай развитие тех областей, в которых Северо-восток на Северо-востоке» является развитие туризма. От приключений и дикой природы, до религиозного и уже имеет определенный опыт, например, культурно-познавательного туризма, в чайная промышленность. Ассамский чай семи штатах-сестрах каждый найдет для высоко почитается знатоками по всему Делай на себя что-нибудь увлекательное. Регион миру. Было время, когда Гувахати являлся Северо-востоке усеян горными деревушками, известными одним из крупнейших чайных аукционных - нечто гораздо центров в мире. своей девственной красотой. Во всех семи большее, Специализацией региона является штатах имеются большие возможности для чем просто альпинизма и треккинга, а Сикким может органическое земледелие. Штаты Сикким региональный и Мизорам, национальные лидеры похвастаться лучшим в регионе рафтингом. вариант органического сельского хозяйства, Туристам, жаждущим побаловать себя национальной «духовной пищей» предоставляется равный уже на пути к тому, чтобы перейти на программы 100 % органическое земледелие, штат выбор, включая 400-летний монастырь Мегхалая добился схожего прогресса. Во Таванг в Аруначал-Прадеш и почитаемый храм Камакхья в Ассаме. Можно также посетить всем мире, органическое сельское хозяйство стало фестиваль Хорнбилл в Нагаленде, осенний фестиваль Святым Граалем устойчивой жизнедеятельности, Шиллонг в Мегхалае и Канг сингба в Манипуре. а мировой рынок органических продуктов сегодня оценивается в несколько миллиардов долларов. Индия, Правительство прилагает все усилия для того, однако, не занимает и 1% доли в этом прибыльном чтобы привести Болливуд на Северо-восток и с рынке. «Делай на Северо-востоке» может сыграть оптимизмом смотрит на новые возможности, которые откроются перед регионом. Это улучшит региональную здесь решающую роль, особенно, если садоводство инфраструктуру, особенно в области транспорта, связи (например, выращивание цитрусовых в Аруначали гостинично-ресторанного бизнеса. Вызывает радость Прадеш) и пищевая промышленность региона получат эффективное развитие. финансовая поддержка, выделенная на строительство Этот список можно продолжить, включив в новых дорог, автомагистралей, железнодорожных него такие разнообразные области и сектора, как дорог и вышек мобильной связи.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

УСПЕХ

Революция в криминалистике

диких животных

Технология универсального праймера идентифицирует застреленное браконьером животное, помогая значительно снизить уровень преступности в отношении животных

Н

а протяжении многих лет, наблюдалось особенностей и редко от биохимических маркеров. систематическое сокращение нашего На практике, редко бывает так, что морфологические драгоценного животного мира вследствие особенности или биохимические маркеры остаются разрушения его среды обитания и нетронутыми в крошечных, поврежденных браконьерства. Одним из способов конфискованных остатках застреленного справиться с этой нескончаемой браконьером животного. Традиционно, проблемой - определить относятся В марте 2001 года, д-р Сунил Кумар инспекторы ли конфискованные образцы к Верма и доктор Лалджи Сингх из дикой природы исчезающим/охраняемым видам, таким Центра клеточной и молекулярной зависели от образом, можно объективно и точно биологии (CCMB) изобрел технологию морфологических определить каждое преступление против универсального праймера. «Она может особенностей диких животных. установить, принадлежит ли какой-либо из Традиционно, способность конфискованных биологических образцов, инспекторов дикой природы определить видовую как например, капля крови или пучок волос, человеку идентичность изъятого образца животного, или животному. Так как этот метод применим к зависела от морфологических большому разнообразию животных видов

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

74

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

ТЕХНОЛОГИЯ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПРАЙМЕРА Ø Не требует

предварительной информации о происхождении образцов.

ØИ меет универсальное применение.

ØМ ожет быть проведена на

основе незначительного количества конфискованных останков.

ØО на проста, быстра и достоверна.

в универсальном порядке - это идеальное решение для под угрозой исчезновения (LaCONES) в CSIR-CCMB, криминалистики диких животных»,- говорит д-р Верма. предоставляющей услуги криминалистики диких Они официально подали патенты на технологию животных по всей Индии. На данный момент, она универсального праймера 28 марта 2001 года. Первый расследовала более 1500 случаев преступлений против случай преступления против диких животных, диких животных. расследованный CCMB с помощью этой технологии, Это изобретение получило несколько национальных поступил из Департамента рыболовства и океанов, наград, включая премию CSIR Technology Award for г. Адилабад. Он был получен в ноябре Life Science в 2008 году, премию BioAsia 2000 года, а в феврале 2001 года был Innovation Award в 2009 году и премию Патенты, составлен отчет по нему. 26 сентября 2001 NRDC Meritorious Invention Award в 2009 связанные с года Центральное управление зоопарков году. «Технология широко применяется технологией Индии написало письмо всем «главным не только для обеспечения соблюдения универсального инспекторам по охране дикой природы» законности, но и для контроля качества в праймера, были всех индийских штатов, проинформировав пищевой промышленности, поддерживая выданы в 12 их об этом техническом прогрессе. высокое качество и целостность нации в странах Патенты, относящиеся к данному области импорта и экспорта»,- говорит изобретению, были выданы в 12 странах, а доктор Верма. В настоящее время, ученые научно-исследовательские работы были опубликованы работают над тем, чтобы сделать данное исследование в различных журналах. Этот метод используется в виде тест-полоски, чтобы его можно было сделать на обычно в Лаборатории охраны видов, находящихся месте преступления и сразу же получить результаты.

Технология ДНК-дактилоскопии, разработанная профессором Алеком Джеффрисом из Великобритании в 1985 году, произвела революцию в науке расследования преступлений. Индия разработала собственную ДНК-пробу в 1988 году, став третьей страной, сделавшей данное открытие. Однако в целях криминалистики диких животных, мы должны уметь определять виды животных.» Д-р Лалджи Сингх, Центр клеточной и молекулярной биологии (CCMB)

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Деревянные

чудеса Керала

Богатый лесной покров обеспечивает обилие резьбы по дереву в домах и храмах штата Керала, а результатом его соседства с Аравийским морем является влияние на его искусство и дизайн основных морских цивилизаций текст | Лакшми Прабхала

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

76

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

А

рхитектурный стиль Керала уникален и отличается от дравидийской архитектуры, часто встречающейся в других частях южной Индии. Керала - узкая полоска земли между Западными Гхатами на востоке и Аравийским морем на западе. В большинстве домов и храмов обильно применяется дерево, ввиду богатого лесного покрова. Муссонные дожди и холмистая местность способствовали образованию больших водоемов. Берега Аравийского моря и выращивание специй в Керале делают его привлекательным торговым партнером для нескольких стран. Это проложило сюда путь художественным влияниям крупных морских цивилизаций, таких как римская и арабская. В зависимости от функциональности, архитектура Керала делится на две основные Резьба по дереву Кералы свидетельствует о высоком уровне скульптурного мастерства этих мастеров категории - местная и религиозная. Наиболее характерным аспектом архитектуры Керала является высокая крутая наклонная крыша, часто целей, таких как приготовление пищи, прием пищи, сон и хранение зерна. Эти комнаты покрытая черепицей, медными листами или высушенными пальмовыми листьями, основой имеют двери из тикового дерева и отделаны которой служит каркас из твердого дерева или латунью. В зависимости от размера и важности, бруса. Она защищает стены и внутренний каркас здания могут иметь один или два верхних от непогоды. этажа или закрытый внутренний Строительными материалами двор, повторяющий налукетту Наиболее служат: камень, дерево, глина и для создания еттукетту (здание характерным пальмовые листья. Древесина с восемью залами). Архитектура аспектом является основным строительным рассчитана на большие семьи архитектуры материалом, который имеется в традиционных тхараваду (родовая Керала регионе в изобилии и применяется семьи), живущих под одной крышей. является для соединения, искусной сборки и Храмы Керала имеют различное высокая крутая сложной резьбы. Темно-коричневый строение. За стенами забора наклонная бамбук используется для возведения находятся здания, которые являются крыша стен и стропильных ферм. составными частями комплекса. Дома в штате Керала называются Центральное святилище, в котором налукетту - четырехугольное здание, состоящее из совершается поклонение божеству, называется четырех блоков, с центральным прямоугольным сриковил. Оно не имеет общих стен или крышу с двором в центре, который остается открытым. каким-либо другим зданием, расположенным на Четыре блока, ограждающих двор, делятся данной территории. Сриковилы имеют каменный на комнаты, предназначенные для различных фундамент, который имеет круглую, квадратную,

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

прямоугольную либо апсидальную форму и крышу из деревянной конструкции, которая сверху покрыта черепицей. Форма крыши согласуется с проектом святилища. Если основание круглое, то крыша коническая, если квадратная, то в верхней части будет пирамида. Крыши часто бывают многоуровневыми и сокращаются по высоте и площади с подъемом вверх. Скат крыш выступает далеко за пределы стен, защищая фрески и деревянную резьбу на стенах. Расположенный в передней части святилища, намаскара мандапам, квадратный павильон с поднятой платформой, несколькими колоннами и пирамидальной крышей. Размер данного мандапама определяется шириной святилища. Чуттуамбалам является внешним устройством по периферии внутри стен храма. Отдельный комплекс под названием тхеварапура предназначен для приготовления пищи, которая подается божеству и раздается верующим в качестве прасадама. Каждый храм имеет на территории комплекса священный водоем, которым обычно пользуются только священники для сандьявандана или ритуального омовения.

Каламандалам с искусной резьбой; деревянная скульптура

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

78

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Здание храма и мандапы находятся внутри прямоугольного сооружения, которое называется наламбалам, задняя часть которого отведена для ритуальных целей. Передняя его часть делится на два зала: аграсалас и кутхуамбалам. Аграсалас используется брахманами для приема пищи

Темы для резьбы по дереву навеяны Пуранами и деревянной лодкой

и совершения ритуалов, а кутхуамбалам часто встречается на намаскара мандапасах является театральным залом для проведения и изображает сцены из религиозного катхалади, музыкальных выступлений и эпоса на стенах, наваграхи на потолке и прочих представлений. Здание кутхуамбалама фигуры из Пуранов на стропилах и балках. представляет собой большой зал с колоннами, Кутхуамбаламы славятся своей невероятной высокой крышей, сценой внутри, называемой резьбой по дереву. Одним из лучших рангамандапам. При установке колонн, исходят образцов резьбы по дереву является Бог из визуальных и акустических соображений, Брахма, сидящий на лебеде в центральной чтобы зрителям ничто не мешало части потолка храма Махадева в наслаждаться выступлениями. Катинакуламе близ Тривандрума. Посещение Особенностью храмов является В храмах, богатая резьба храма Кералы их акцент на святость, простоту и встречается на арках дверей и на подчеркивает естественность. Посещение храма потолках. Вот лишь некоторые важность подчеркивает важность природы из храмов, славящихся своей природы в в религиозной среде. Интерьер изысканной резьбой по дереву: религиозной освещают масляные лампы, храм Шри Махадэва в Кавийуре, среде создавая спокойную атмосферу. храм Нарасимха в Чатханкулангаре, Древесина здесь является храм Шри Валлабха в Тирувалле, ключевым структурным элементом. На храм Шри Рама в Трипраяре, храм Кришны в столбах, балках, стропилах потолках и скобах Тричамбараме. встречается резьба по дереву. Использование В фольклоре существует множество сказок доступных материалов является их о мастере-плотнике Перумтхачхане, который неотъемлемой частью. владел столярным искусством и наукой, Искусная резьба на деревянных колоннах, а также архитектурой. Совершенство его на потолках и балках внутри храма говорит мастерства можно увидеть на колонах, опорах о навыках ремесленников. Резьба по дереву и потолках многих храмов и по сей день.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДАНЬ

В память о добродетельном

человеке

Ежегодное благотворительное шествие, организованное в честь Махатмы Ганди в Йоханнесбурге в этом году отмечает свое 30-летие, а также 100-летие со дня возвращения Ганди из Южной Африки в Индию

Д

уховная проницательность дальновидного лидера Махатма Ганди продолжает сиять, словно путеводная звезда. Морщинистое лицо, хрупкое телосложение и палка в руке, Ганди – является воплощением решимости и настойчивости, человеком, который пожертвовал своей жизнью ради служения другим. «Махатма является неотъемлемой частью нашей истории, потому что именно здесь он впервые экспериментировал с истиной;

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

80

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Человек, одетый, как Махатма Ганди, туристы и жители Африки, приняли участие в благотворительном шествии

здесь он продемонстрировал характерную около 3000 человек собрались на ежегодном ему твердость в своем стремлении к благотворительном шествии, организованном справедливости и разработал Сатьяграху, в честь Махатмы Ганди в Йоханнесбурге. как философию и метод борьбы»,- сказал Шествие состоялось и в Леназии (бывший Нельсон Мандела, экс-президент исключительно индийский Южной Африки, во время город в провинции Гаутенг в Около 3000 церемонии открытия Мемориала Южной Африке). Инициаторами человек приняли Ганди в Питермарицбурге, данной акции также выступили участие в Южная Африка. Мандела был министры, работники средств шествии, ярым последователем Ганди и массовой информации и королевы организованном придерживался его философии красоты. В шествии приняли в честь ненасилия «Сатьяграха» в участие два двойника Ганди, Махатмы Ганди борьбе против апартеида в облаченных в традиционное в Йоханнесбурге Южной Африке. дхоти, которое имел обыкновение Не удивительно, что Ганди носить Махатма. вдохновил миллионы людей. Часть его В этом году шествие отметило свое последователей проживает и в Южной 30-летие, а также 100- летие со дня Африке, где он занимался юридической возвращения Ганди из Южной Африки практикой. Это стало очевидным, когда в Индию. В Леназии были посажены два дерева в непосредственной близости от Ганди Холла. Мэр Йоханнесбурга, Паркс Тау и Верховный комиссар Индии, Ручи Гханшьям украсили шествие своим присутствием. Оно сопровождалось развлекательной ярмаркой, на которой были представлены индийские и южноафриканские песни и танцы.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБЗОР

Букет из военных

мемуаров

Сборник из семи увлекательных брошюр «Индия и Великая война» описывает вклад страны в Первую мировую войну и представляет собой увлекательный рассказ, с подробными картами, фотографиями и изображениями Текст | Доктор Судха Джоши

Р

ассказ о вкладе Индии в Великую войну займет достойное место в анналах ее славной истории. Ее сыновья покрыли себя славой на всех фронтах,- заявил лорд Челмсфорд, вице-король Индии в период Первой мировой войны, комментируя вклад Индии в Великую войну во время своего официального обращения в 1921 году на церемонии закладки первого камня в основание Всеиндийского военного мемориала, на которой присутствовал герцог Коннаутский. Строительство мемориала все еще находится на начальной стадии. Он был спроектирован в виде Ворот Индии и когда он будет построен, то станет одним из самых знаковых сооружений Индии в будущем. Он увековечит память тысяч индийских солдат, принесших себя в жертву в рядах британской

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

82

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

индийской армии, с высеченными на стене несмотря на то, что изначально он был направлен в именами 13300 солдат. Египет, попал во Францию, всего через несколько дней «Индия и Великая война» - нерассказанная после объявления войны в 1914 году. Аналогичным история этих погибших людей и батальонов, которые образом, строиться повествование большинства книг, с покинули свою родину, чтобы пересечь перечислением военных подразделений, мир и сражаться в Первой мировой дислоцированных в данном районе, Каждый том войне за своих властителей. История, наград за отвагу и боевых наград, содержит которая несколько потеряла свой блеск присужденных солдатам, а также списком подробные в архитектуре Лютена, теперь обрела людских потерь. карты, голос в этом сборнике. Серия из семи Тома «Египет и Палестина», фотографии и брошюр, повествует о стратегии, борьбе, «Месопотамия и Восточная Африка», подробности неудачах и победах, которые испытывали соответственно, пересекаются по времени боевых операциях индийские солдаты в ходе войны. Каждый и вкладу, внесенному индийскими том включает в себя карты, фотографии, солдатами. На международной повестке картины и подробности боевых операций. дня стояло движение Халифат. Существовали Первой книгой серии, после «Обзора», стала опасения, что оно может повлиять на лояльность «Франция и Фландрия», так как индийский корпус, мусульман в самой Индии. Об этом упоминается в Отряд Гуркхов на гребне Сари Баир, 9 августа 1915 г.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБЗОР

По часовой стрелке, с верхнего левого угла: индийские офицеры, 39-й полк гархвалских стрелков в Эстейре, Франция; пулеметный расчет Гочкисс из 18-го тиванского уланского полка в Керрьяне; Шахмад Хан позирует с пулеметом Максим и отряд пенджабских мусульман из 57-го полка стрелков Уайлда занимает позиции на окраине Уайтшета, Бельгия

операции на Галлипольском полуострове, наряду с тактическими проблемами, приведшими к довольно незначительным потерям из-за плохого сообщения и нехватки людей и оружия, которые можно было бы и избежать. Индийские вооруженные силы устанавливают соотношение индийских княжеств, нашедших понимание с англичанами и предоставивших свои войска для защиты национальных границ. Как только началась Первая мировая война, несмотря на свое неумение обращаться с современным оружием и пулеметами, эти войска были предложены британскому правительству для их участия за рубежом. Далее в книге перечисляются несколько махараджи и их кавалерии на имперской службе в Европе, Африке и на Ближнем Востоке. Индийские кавалеры Крестов Виктории 1914-1918 описывают доблесть увешанных

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

84

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Сверху: индийские и анзакские погонщики мулов на Галлипольском полуострове; Внизу: 6-дюймовый орудийный расчет возвращается из Робата в Шейх Осман после атаки и захвата Хатума 5 января 1918 г.

медалями индийских солдат в Первой мировой войне. Из 18 Крестов Виктории, которыми была награждена индийская армия, 11 были присуждены индийским солдатам. Военнослужащие были награждены медалями за храбрость (в общей сложности 9200 солдат), им были предоставлены акры земли и пенсии. Эта подборка информации из огромной массы колониальных документов и

архивов, теперь сама стала частью индийской истории. В рамках совместного проекта Объединённого военно-научного общества и МИДа Индии и Столетней годовщины начала Великой войны, этот сборник брошюр предвосхищает историю субконтинента, которая вскоре после окончания войны - жестокой формы борьбы за свободу, закончится независимостью Индии в 1947 году.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБЗОР

Самая популярная в мире комплексная

целебная практика

25-минутный документальный фильм «Йога - гармония с природой», созданный Министерством иностранных дел, демонстрирует обширную географию йоги и создаваемые ею условия для более сбалансированного и гармоничного мира текст | Нехарика Матур Синха

П

реодолевая классовые, Генеральной Ассамблее Организации Объединенных мировоззренческие, расовые, Наций от 27 сентября 2014 года, где он впервые религиозные, национальные, языковые предложил отмечать Международный день йоги. 11 и культурные границы, йога сегодня декабря 2014 года Организация Объединенных Наций получила беспрецедентное признание приняла резолюцию 177 голосами ее во всем мире. Документальный фильм стран-участниц. В фильме Раджи Чоудхари «Йога - гармония 25-минутный документальный упоминается с природой», созданный совместно фильм под самобытную мелодию, в первый глобальный с Министерством иностранных дел, качестве вдохновляющего музыкального справочник по освещает этот многообещающий сопровождения, вкратце рассказывает йоге, Б.К.С. факт, а также празднование первого о том, как йогу практикуют по всему Айенгара в истории Международного дня йоги миру. Например, следуя кредо, что «Прояснение йоги» 21 июня 2015 г. йога находится в гармонии с природой, Он начинается цитатой из речи здесь показан клип с участием пилотов премьер-министра Индии г-на Нарендра Моди на первого самолета, работающего на солнечной энергии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

86

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Кадры из документального фильма

с нулевым уровнем выбросов, каждый из которых участием представителей из более чем 50 стран. В регулярно занимаются йогой. Ломая традиционный нем также представлены различные исследования от стереотип, что женщины не являются энтузиастами ведущих учебных заведений, таких как Гарвардский йоги, фильм демонстрирует захватывающую сцену университет, о том, как йога улучшает здоровье в с беременными женщинами из Китая, делающими долгосрочной перспективе, а также исследования упражнения по йоге - мировой рекорд Гиннеса за самое NIMHANS о влиянии йоги на мозг - как различные большое количество участников. Фильм области головного мозга претерпевают также показывает женщин, занимающихся положительнее изменения после того, как В нем также йогой из Ирана и Египта, тонко намекая человек начинает заниматься йогой. представлены на степень этих заблуждений. Чудхари демонстрирует широкий исследования В фильме упоминается первый охват йоги. Здесь также представлены ведущих учебных глобальный справочник по йоге, кадры из разных стран мира, йогического заведений, таких Б.К.С. Айенгара «Прояснение йоги», солнцестояния на Таймс-сквер в Ньюкак Гарвардский который был переведен на семь языков. Йорке, Эко Йога Парка в Буэнос-Айресе, университет За 25 минут документальный фильм Проекта Йога Африка в Кении и Йога проделывает длинное путешествие. Матаджи Гурукула в Каире. Все они Оно начинается с зарождения йоги в Индской убедительно демонстрируют, что в настоящее время цивилизации долины реки Сарасвати и продолжается произошел глобальный сдвиг в сознании, который современным международным фестивалем йоги делает нашу планету более сбалансированной и на берегу реки Ганга в Ришикеше, Уттаракханд, гармоничной. И, как мы все пожинаем плоды самой который отмечается в феврале каждого года, с популярной в мире комплексной целебной практики.

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Сания Мирза первая индийский женщина, которая является победителем Большого шлема

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

88

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

Во имя любви

к теннису

Саня Мирза - единственная индийская женщина, ставшая первой ракеткой мира текст | Амритпал Каур

И

ндии потребовалось время, чтобы добраться до бассейна, я должна была пройти сделать карьеру в спорте, и теннис не через теннисный корт. Я увлеклась этим спортом исключение. Игра по-прежнему ждет сразу после того, как начала в него играть, мне своего первого победителя Большого нравилось чувствовать мяч на струнах ракетки. Это Шлема в одиночном разряде. Тем не менее, страна то, что помогало мне продолжать тренировки»,получила своего первого главного победителя в говорит Саня. парном разряде в 1997 году. Существует всего три И она никогда не оглядывалась назад. Саня теннисистки, которые добились этого достижения. показала проблески своего таланта с первых дней, 28-летняя теннисистка нанесла Индию на когда выиграла Уимблдон в 2003 г. в юниорском карту женского тенниса, войдя в топ-50, прежде парном разряде с Алисой Клейбановой. Она не чем добиться высот, став в 2007 году завоевала много титулов в одиночном 27 ракеткой мира в одиночном и в разряде, выиграв лишь чемпионат Она 40 раз настоящее время первой ракеткой в Хайдарабаде в 2005 году, но она доходила до мира в парном разряде. Она первая завоевала вторые места в трех других финала в индийская женщина, которая является турнирах WTA. парном разряде победителем Большого шлема. Она Тем не менее, она 40 раз доходила до и в 26 из них также является первой индианкой, финала в парном разряде и в 26 из них завоевала которая выиграла титул Женской завоевала трофеи победителя. Звезда трофеи теннисной ассоциации (WTA) и первая тенниса не сожалеет, что не смогла победителя посеянная на турнире Большого шлема. улучшить свои достижения в одиночном «Звание первой ракетки мира, разряде, которые были резко прерваны пожалуй, является официальным подтверждением из-за травм. «Каждая спортивная карьера, имеет последовательной работы на самом высоком свои взлеты и падения. Я входила в топ-100 в уровне»,- говорит суровая Хайдерабади, которая одиночном разряде более семи лет и сделала карьеру, пережила три операции за период своей карьеры. став 27 ракеткой мира, несмотря на три операции «Я начала заниматься плаванием в клубе в за четыре года. То, что ни одна индийская женщина Хайдарабаде, когда мне было шесть лет и, чтобы до меня никогда не входила в топ-100 в одиночном

ИЮЛЬ - А В Г УС Т

2 0 1 5

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

По часовой стрелке сверху: Саня Мирза в Nach Baliye 5 с мужем Шоаибом Маликом; С Сакетхом Мунеми, держа в руках индийский триколор после выигрыша золотой медали на соревнованиях по теннису в парном смешанном разряде; Саня Мирза и Мартина Хингис после победы в турнире Miami Open

разряде за более чем век с четвертью международного юбки, либо назначение послом вновь созданного тенниса, является доказательством того, насколько штата Телангана, скандалы всегда преследуют большая конкуренция присутствует в теннисном ее. Тем не менее, Саня предпочитает не обращать спорте. Сначала, я не хотела бросать одиночку, но тело внимания на все это. «В современном конкурентном начало разрушаться»,- говорит она. мире с 24-часовыми каналами новостей, публичным «Я чувствую себя полностью людям трудно оставаться в стороне от удовлетворенной тем, чего я достигла в скандалов. Надо научиться справляться Она также одиночном разряде с пристальным вниманием и оставаться является первой и, если бы у меня не сосредоточенным»,- спокойно индианкой, Like было тех операций говорит она.

MEA INDIA которая выиграла (на обоих коленях и В ее карьере, ее в основном титул WTA и запястье), я чувствую, тренировал отец, Имран. Саня дает ясно первая, посеянная что я смогла бы войти понять, что без него она бы не достигла на турнире Follow в топ-10 в одиночном того, что имеет. «Он берет на себя роль @MEAINDIA Большого шлема разряде. Но вы не отца, наставника, тренера, друга и гида. можете спорить с Он был теннисистом клубного уровня и судьбой»,- объясняет она. понимает мою игру лучше, чем кто-либо другой. Он Channel В ее жизни не было недостатка помогает мне разрабатывать стратегии и преодолевать MEA INDIA в скандалах. Будь то ношение технические проблемы»,- говорит она.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

90

n

И ЮЛЬ - АВГ У С Т

2 0 1 5

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step