India perspectives may june 2015 russia by Indian Diplomacy

Том 29 n Выпуск 3 n Май - июнь 2015

ЛУЧШИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СОКРОВИЩА ИНДИЙСКОЙ ЙОГИ

ФОТОСНИМКИ РЕКОНСТРУКЦИЯ ХАМПИ

ПАРТНЕРСТВО SAGAR ЯТРА

БЕСЕДА Д-Р ТЕССИ ТОМАС

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ ТЕПЕРЬ И НА ЯПОНСКОМ

Журнал «Индия Перспективы» теперь будет выходить на 16 языках, самым последним из которых является японский язык. Первый выпуск китайского издания вышел ранее в этом году. Среди других языков представлены: персидский, пушту, сингальский и тамильский.

第29巻第3号 2015年 5月~6月

ИДЕИ ДЛЯ ДЕКОРА

ГАНГА ДУССЕХРА

Чтобы увидеть новейший дизайн, посетите Ambiente India - торговую ярмарку декора интерьера и аксессуаров для дома. Товары от ведущих и перспективных компаний будут представлены в этом выставочном центре для производителей, дизайнеров и поставщиков. КОГДА: 25-27 июня ГДЕ: Pragati Maidan, Нью-Дели

День, когда священная река Ганга спустилась на Землю, принеся с собой чистоту небес, отмечается как Ганга Дуссехра. Люди купаются в священной реке, чтобы очистить себя от грехов, и делают пожертвования - 10 съедобных предметов. КОГДА: 28 мая ГДЕ: На берегах реки Ганга インドヨガの素敵な話

撮影リストリング

ハンピ

協力

会談

サガールヤトラ

テッシートーマス博士

КИНОФЕСТИВАЛЬ ДХАРАМСАЛА

На кинофестивале Дхарамсала будут представлены фильмы со всего мира. Он посвящен темам: «сознание» и «творчество» и включает в себя фильмы, которые иллюстрируют права и возможности женщин. КОГДА: 11-13 июня ГДЕ: Верхняя Дхарамсала, Химачал-Прадеш

ИЗОБИЛИЕ МАНГО

АУДИО ФЕСТ

КОГДА: 30 июня - 2 июля ГДЕ: Дилли Хаат, Питампура,

КОГДА: 28-30 мая ГДЕ: Выставочный центр Бомбея, Мумбаи

Международный фестиваль манго в Дели – это возможность попробовать более 1100 сортов манго со всей Индии. Он включает в себя соревнования по еде, викторины, фольклорные выступления, посвященные «королю фруктов».

ДелиDelhi

Являясь частью 15 выставки PALM Expo, экспозиция аудио-индустрии, освещения, живого звука, аудио инсталляций, музыкальных инструментов и аудиовидео интеграции. На протяжении 14 успешных лет, Expo предлагает лучшее от глобальных игроков.

Предисловие 21 июня отмечается первый Международный день йоги и, в этой связи, мы уделим внимание этой древней практике гармонии человека с природой и целостного подхода к здоровью и благополучию. Мы уделим особое внимание классической и авторитетной литературе по йоге. Мы сделаем обзор книги «Сила йоги» Ямини Мутаны, в которой сохраняется баланс между техническими и философскими аспектами йоги, а также фильма «Yoga: Aligning to the Source», созданного Министерством иностранных дел и общественной радиовещательной службы PSBT, который исследует происхождение йоги. Что касается двусторонних отношений, то недавний визит премьер-министра г-на Нарендра Моди на Сейшельские острова, Маврикий и Шри-Ланка, названный паломничеством SAGAR ятра, предусматривает более активную роль Индии в области развития экономики региона Индийского океана. В процессе находится еще один важный проект – Маусам, целью которого является возрождение давно потерянных связей между странами бассейна Индийского океана. Инициатива премьер-министра «Сделать в Индии» получила новый импульс с помощью знаменательного шоу Aero India 2015, проходящего в Бангалоре с участием индийских и иностранных аэрокосмических компаний. Тем временем, открываются приграничные хаты (рынки), для установления торговых связей Трипура с Бангладешем. У нас есть фото-материалы впечатляющих руин Хампи, готовых к реставрации с помощью финансирования из союзного бюджета Индии, который нацелен на девять объектов наследия по всей стране. 7 и 8 июля вы можете принять участие в ежегодном фестивале Хемис в Ладакхе, который знаменует собой победу добра над злом, с его танцами в масках, молитвами и многим другим. Мы также поговорим с наследниками индийской классической музыки гхаранас, которые экспериментируют со своими инструментами. В дань уважения лауреату Нобелевской премии Рабиндранату Тагору в годовщину дня его рождения, 7 мая, мы пройдемся по его родовому имению в Калькутте. Д-р Тесси Томас, женщина, стоящая за некоторыми ключевыми достижениями Индии в области ракетной техники, украшает наш раздел «Беседа». Инновационные возможности Индии представлены в двух статьях - одна о солнечной энергии, усмиренной с целью улучшить существование в Ладакхе в зимний период, вторая об электроэнергии, вырабатываемой из сосновых игл в штате Уттаракханд.

Том 29

n Вы пу

ск 3

n М ай

- июнь

2015

Викас Сваруп ЛУЧШ СОКР ИЕ ЛИТЕ ОВИЩ РАТУ РН А ИН ДИЙС ЫЕ КОЙ ЙОГИ

ФОТ РЕКО ОСНИМ НСТР КИ УКЦИ Я ХА МПИ

ПАРТ SAGA НЕРСТВ R ЯТ РА О

БЕСЕ Д-Р ТЕДА ССИ ТО

МАС

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 29 n Bыпуск 3 n Май - июнь 2015

Редактор: Викас Сваруп Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис ЗАО Макспожур Медиа Групп Раздел № G-0-A, нижний ярус Бизнес-центр “Мира”, Участок № 1 & 2, Ишвар Нагар ул. Матхура, Нью-Дели - 110065, Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия – перспективы» печатается и издается под руководством Викас Сваруп, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел, находящегося по адресу Нью-Дели, Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается компанией ЗАО Макспожур Медиа Групп, Раздел № G-0-A, нижний ярус, Бизнес-центр “Мира”, Участок № 1 & 2, Ишвар Нагар, ул. Матхура, Нью-Дели - 110065, Индия. Журнал «Индия – перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения эеземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

СОДЕРЖАНИЕ 28

ПАРТНЕРСТВО

ИННОВАЦИЯ

Повышение уровня жизни..........................50

Цветовой код синий: SAGAR ятра.............................................. 06

СУДЬБОНОСНЫЙ МОМЕНТ

Ворота в светлое будущее...........................55

ПРОГРЕСС

Делайте в Индии, новая мантра............. 10

СУДЬБОНОСНЫЙ МОМЕНТ

Первая местная ротавирусная вакцина......58

ПРОГРЕСС

Возвещая сезон перемен........................ 16

УСПЕХ

Большой анимационный бум......................60

НАСЛЕДИЕ

Литературные сокровища индийской йоги....................................... 20

КУЛЬТУРА

ОБЗОР

ИСКУССТВО

Превращение глины в золото......................65

Практическое руководство о ведении здорового образа жизни.......................... 26

Великое взаимопроникновение культур..........................................................68

ОБЗОР

КУХНЯ

За границами йоги.................................. 28

Сага об индийском чили..............................74

МУЗЫКА

ИССЛЕДУЙТЕ

ФОТОСНИМКИ

ИССЛЕДУЙТЕ

ИННОВАЦИЯ

БЕСЕДА

Пуристов и увлеченных.......................... 30

Празднуя оттенки божественности.............80 Нобелевский поэт........................................84

Впечатляющие руины Хампи................ 34

Когда пределом является небо....................88

Укрощение духа сосны........................... 46 МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Партнерство

Цветовой код синий:

SAGAR ятра

Господствующим цветом SAGAR ятра г-на Нарендру Моди был синий, он предусматривает более активную роль Индии в области разработки Синей экономики района Индийского океана Текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МА Й

И Ю Н Ь

2 0 1 5

ри страны, один океан, одна миссия. Цветовой код: синий. В марте премьерминистр Индии г-н Нарендра Моди посетил три прибрежных государства Индийского океана, расположенных на двух континентах, Азии и Африки - Сейшелы, Маврикий и Шри-Ланка. Первая подобная поездка, совершенная кем-либо из премьер-министров Индии, она подчеркивает растущую важность Индийского океана в матрице внешней политики Индии и то, что индийский премьер-министр выразительно назвал «SAGAR (безопасность и рост для всех стран региона) ятра». Было подписано множество договоров, и представлены шаги по развитию экономики района Индийского океана.

Сейшелы

Отмечая существенное улучшение партнерства в области морской безопасности Индии со своими соседями по Индийскому океану, Индия и Сейшельские Острова подписали четыре пакта в различных областях, в том числе гидрографии, а Нью-Дели объявил о втором самолете Dornier для государства архипелага. Две страны подписали четыре пакта, которые включали в себя сотрудничество в области гидрографии, возобновляемых источников энергии, развития инфраструктуры и продажи навигационных и электронных навигационных карт. Г-н Моди официально запустил Проект радара берегового обнаружения, фирменный проект Индии, которая стремится усилить возможности по обнаружению для островного государства.

Маврикий

Ключевой морской партнер Маврикия, Индия обязалась выделить кредитную линию в размере 500 млн. долларов США на ряд инфраструктурных проектов и подписала пять соглашений, в том числе ключевой пакт об экономике мирового океана. Обе страны также достигли договоренности о модернизации сети морского и воздушного транспорта на островах Агалега и Маврикий. Г-н Моди также председательствовал на знаковом событии по укреплению морской инфраструктуры Маврикия - на официальном спуске на воду сторожевого корабля прибрежного действия Барракуда.

Слева: Премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди проверяет систему радара берегового обнаружения на Сейшельских островах Сверху: г-н Моди приветствует местное население Сейшельских островов

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Партнерство

Слева: г-н Моди запускает поезд Талаиманнар-Манар на железнодорожном вокзале Талаиманнар 1650 Справа: премьер-министр Индии исполняет дану (подаяние) в Обществе Махабодхи в Коломбо, Шри-Ланка

Шри-Ланка

Коллективное видение

Во всех трех странах акцент был сделан на расширении безопасности, экономики и развития сотрудничества с единой целью - «выработки коллективного, совместного видения по региону». «Для меня синяя чакра или колесо на государственном флаге Индии представляет собой потенциал синей революции или экономики мирового океана. Таким образом, экономика океана занимает для нас центральное значение»,- сказал г-н Моди на официальном спуске на воду построенного в Индии сторожевого корабля прибрежного действия Барракуда, на Маврикии, 12 марта. «Мы должны способствовать расширению сотрудничества в области торговли, туризма и инвестиций; развитию инфраструктуры; морской науке и технике; устойчивому рыболовству; защите морской среды; и, в целом, развитию мирового океана или синей экономики»,- сказал он в своей речи о приоритетах Индии в превращении Индийского океана в океан возможностей для региона.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МА Й

Ключевые факторы

Поездка премьер-министра была связана со множеством направлений дипломатии Нью-Дели в Индийском океане, направленной на обеспечение набора взаимосвязанных экономических, энергетических и стратегических целей. С одной стороны, существуют тесно переплетенные между собой проблемы безопасности, включая пиратство, морская безопасность, распространение ядерного оружия и транснациональная организованная преступность. С другой стороны, Индийский океан образует экономическую жизненную артерию для окружающих прибрежных государств и имеет решающее значение На Шри-Ланке, для энергетической безопасности НьюИндия обязалась Дели. Индия импортирует более 90 выделить % нефти посредством морских путей кредитную Индийского океана. линию в размере Стратегическое значение Индийского 318 млн. океана, третьего по величине водоема в долларов США мире, с его морскими путями, которые на развитие обеспечивают крупнейшие экономики железных дорог Азии, не может быть переоценено;

На Шри-Ланке, Индия обязалась выделить кредитную линию в размере 318 млн. долларов США на развитие железных дорог, как результат подписанных между двумя странами четырех соглашений в областях представления виз, таможенного регулирования, молодежного развития и культуры. Г-н Моди пообещал поддержку в превращении Тринкомали в нефтяной хаб и анонсировал «соглашение о валютном свопе» в размере 1,5 млрд. долларов США для сохранения экономической стабильности страны.

И Ю Н Ь

2 0 1 5

учитывая его стратегическое расположение, морской регион стал точкой опоры в новой большой морской игре среди ведущих держав. В связи с ростом случаев пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали, премьер-министр анонсировал свое видение по развитию морского сотрудничества в области безопасности. «Мы также поддерживаем усилия по укреплению наших региональных механизмов сотрудничества на море от борьбы с пиратством, терроризмом и другими преступлениями; до морской безопасности и стихийных бедствий»,- сказал он.

Г-н Моди почитает память Ааправаси на Ааправаси-Гхат, Порт-Луи, Маврикий

Уникальное географическое положение Индии назначает ей главенствующую роль в формировании геополитики и региональной интеграции региона Индийского океана посредством транспортной сети, энергетических и транспортных проектов. Побуждающим импульсом политики Индии в регионе Индийского океана является преобразование Индийского океана в мирную зону беспроигрышных возможностей для всех прибрежных государств и определяет приоритеты экономического омоложения, стоящие над всеми геополитическими играми и военной проекцией. Новое индийское правительство по праву взяло инициативу в свои руки, для того чтобы придать новый импульс и стратегическое единство в дипломатии страны в отношении Индийского океана. Заботясь о своих жизненно важных национальных интересах, Индия занимала особенно активную позицию в Ассоциации Индийского океана и провела встречу министров 20-ти государств в 2012 году. Регион Индийского океана также является важной темой для взаимодействия с 54 государствами возрождающегося африканского континента; и обозначение новых путей сотрудничества в регионе займет видное место в третьем Индийско-африканском форуме на высшем уровне в Нью-Дели, который состоится в этом году.

Далеко впереди

Дипломатия Индийского океана приобретает большую силу и прочность при новом правительстве Индии, которое имеет свое собственное видение трансрегионального взаимодействия, охватывающего Ближний Восток, Африку и Азию. ВМС Индии играют ключевую роль в обеспечении жизненно важных интересов страны в регионе; их главная роль - сопровождение более 1000 судов и защита от пиратов в Аденском заливе довела до блеска послужной список Индии в качестве ключевого игрока в области безопасности в регионе и создала ей огромную репутацию. В основе этих разнообразных и многообразных усилий лежит идея глобального права на совместное пользование океаном - руководящий принцип, который оживляет дипломатию Индийского океана НьюДели, с акцентом на взаимодействие, региональное сотрудничество и свободу судоходства. Приводя

Г-н Моди помогает с традиционным кипячением молока перед въездом семьи в новый дом в Джафне, Шри-Ланке

военно-морскую модернизацию в соответствие с ее двусторонними обязательствами и активной многосторонней дипломатией в рамках инициатив, таких как Ассоциация регионального сотрудничества со странами Индийского океана и Военно-морской симпозиум Индийского океана, Индия намерена вновь подтвердить свою законную исключительную роль для превращения Индийского океана в Океан возможностей.

Маниш Чанд является шеф редактором India Writes Network, www.indiawrites.org, мульти-медийного портала, сфокусированного на международных отношениях и Индии

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Прогресс

Делайте в Индии,

новая мантра

Авиационное шоу Aero India стало свидетелем активного участия индийских и иностранных аэрокосмических компаний Текст | Паллава Багла

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

ангалор на юге Индии является центром истоках более ранней эпохи боевых самолетов информационных технологий, но на Индии. Возвращаясь к сегодняшним дням и точно несколько дней все внимание в этом следуя теме «Делайте в Индии», один за другим высокотехнологичном городе было быстро пролетели две модели национальной приковано к небу, а не к экранам компьютеров. индийской промышленности - лёгкий боевой Высокоскоростные низколетящие полеты, бочки, самолёт и лёгкий боевой вертолет, отражая сальто и групповой пилотаж привели зрителей технологический скачок Индии в авиастроении. в восторге. Самолеты всех форм и размеров Фронтовой российский истребитель Су-30 ослепили своим блеском зрителей в МКИ ВВС Индии оставил рамках X авиационного шоу Aero India, публику зачарованной своей Высокоскоростные состоявшегося 18-22 февраля 2015 года. универсальностью и ловкостью, низкие полеты, Истребители, большегрузные самолеты, великолепно исполнив бочки, сальто вертолеты, старинные самолеты с вертикальный подъем. Не и групповой пропеллером и беспилотные летательные остались позади и американский пилотаж привели аппараты выполняли танцы в небе, увлекая истребитель F-16 и французский зрителей восторженные толпы. Произведенный в истребитель Rafale, показав шоу в восторг Индии самолет Tejas четвертого поколения впечатляющие полеты. Несколько совершал точные полеты и получил иностранных пилотажных групп, заслуженные аплодисменты. такие как Breitling Wingwalkers из Великобритании, По данным Министерства обороны правительства исполнили воздушные трюки на крыльях летящих Индии, в шоу приняли участие 635 аэрокосмических самолетов. Сногсшибательным моментом стало компаний и около 300 руководителей из Индии выступление вертолетной команды Sarang из ВВС и из-за рубежа, включая делегатов из 42 стран Индии с их ярко-раскрашенными, словно павлин, мира. Сотни стендов демонстрировали свою сверхлёгкими боевыми вертолетами. В шоу впервые высокотехнологичную продукцию. приняли участие две женщины-офицера. Авиационное шоу начали старинные самолеты Впервые премьер-министр Индии г-н Tiger Moth ВВС Индии, напоминая о скромных Нарендра Моди открыл мега-шоу, которое как бы

(На обороте) Легкий боевой вертолет Hindustan Aeronautics Limited (HAL); Внизу: Премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди на авиа-шоу Aero India 2015 МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Прогресс

послужило началом его программы «Делайте специализированную выставку с участием в Индии», которая должна превратить страну 250 индийских и 300 иностранных компаний, в центр по производству военной техники. На борющихся за право торговли на авиа-шоу, торжественном открытии, г-н Моди сказал: проходящего раз в пол года. Здесь присутствовали «Это, крупнейшее шоу в истории авиа-шоу Aero все основные аэрокосмические компании, такие India, которое отражает новый уровень доверия как Rolls Royce; Airbus Industries; Boeing, Lockheed к нашей стране и глобальный Martin и многие другие. Такие интерес к Индии. Для многих индийские гиганты, как Hindustan Сногсшибательным из вас, Индия является одной из Aeronautics Limited (HAL); Bharat моментом стало основных бизнес-возможностей. Мы Electronics Limited (BEL); the Kalyani выступление обладаем репутацией крупнейшего Group и Tatas представили свои вертолетной импортера военной техники в товары и рассмотрели возможность команды Sarang из мире. Для некоторых из вас здесь создания совместных предприятий ВВС Индии это звучит как музыка. Однако, с зарубежными партнерами. После это одна из областей, в которой того, как Индия либерализировала мы не хотели бы занимать первое место! Вызовы лимиты прямых иностранных инвестиций до нашей безопасности хорошо известны. Наши максимума - 49 %, Kalyani Group и израильская международные обязательства очевидны. Мы компания Rafael Advanced Defence Systems должны увеличить нашу обороноспособность. Мы подписали договор о создании совместного должны модернизировать наши силы обороны». предприятия. База ВВС Индии в Елаханке, на окраине Председатель Kalyani Group, г-н Баба Кальяни Бангалора, была преобразована в мегасказал: «Компания Rafael является активным

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Слева направо: Дисплей вертолета Sarang; Як-52Д и Як-50 команды Яковлевых из Великобритании; Pilatus PC-7 Mk II произведенный в Швейцарии

участником индийского рынка обороны. В рамках в Парламенте, сказал: «Программа «Делайте в альянса, мы надеемся развить военные программы Индии» направлена на создание здоровой экона основе собственных запатентованных технологий. системы, которая способна превратить Индию в «Kalyani Group стремится довести товарооборот производственный хаб... При развитии производства до 100 млн. долларов США в течение ближайших необходимо сделать акцент на исследования и двух лет. Министр обороны Индии г-н Манохар инновации для создания новых рабочих мест». Паррикар, сказал: «С точки зрения Для достижения этой цели, безопасности, крайне важно, что сказал г-н Моди: «В Индии, только в Все крупнейшие Индия становится самодостаточной государственном секторе оборонной аэрокосмические в оборонной области. «Делайте в промышленности занято около 200 тыс. компании Индии» является чрезвычайно важной работников, а также тысячи инженеров присутствовали инициативой, и это важный момент для и ученых. Они производят продукции на базе ВВС заключения бизнес соглашений». Индия почти на 7 млрд. долларов США в год. Индии в также усиливает свой флот. В феврале Она поддерживает большое количество Елаханке правительство Индии санкционировало малых и средних предприятий. Доля создание семи фрегатов стелс и шести нашей оборонной промышленности атомных подводных лодок, совокупная стоимость в частном секторе по-прежнему мала. Но она которых составит более 1 трлн. рупий. Он попросил обеспечивает работой тысячи людей. И это несмотря HAL произвести около 70 тренировочных самолетов на то, что мы продолжаем импортировать около Pilatus, уже приобретя у швейцарской компании 38 60 % нашего военного оборудования. И мы тратим подобных самолетов. десятки миллиардов долларов на поставки из-за Президент Индии д-р Пранаб Мукерджи, выступая рубежа. Исследования показали, что снижение

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Прогресс

Вверху: Breitling Wingwalkers из Великобритании Справа: Гражданский вариант вертолета Dhruv, ВВС Индии

импорта даже на 20-25 % может непосредственно создать в Индии дополнительно 100 – 120 тыс. высококвалифицированных рабочих мест. Если бы мы смогли поднять долю внутренних закупок с 40 до 70 % в ближайшие пять лет, мы бы удвоили нашу оборонную промышленность. Представьте себе последствия, с точки зрения создания прямых рабочих мест, а также в смежных секторах производства и услуг. Подумайте о побочных выгодах в других секторах с точки зрения современных материалов и технологий. Именно поэтому мы сосредоточили свое внимание на развитии оборонной промышленности Индии, относясь к этому, как к своей миссии. Вот почему это занимает центральное место в нашей программе «Делайте в Индии». Мы осуществляем реформирование нашей политики и процедур военных закупок. Предпочтение будет отдаваться оборудованию, производимому в Индии. Наши процедуры закупок обеспечат простоту, подотчетность и скорейшее принятие решений. Мы подняли дозволенный уровень прямых иностранных инвестиций до 49 %. Он может быть и выше, если проект направлен на создание современных технологий. Мы подняли дозволенный лимит до 24 % по иностранным институциональным инвестициям. И больше нет необходимости иметь одного индийского инвестора, с минимум

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Зрители были зачарованы захватывающими выступлениями

51 % акций. Требования по промышленному лицензированию были исключены по ряду пунктов. Там, где это необходимо, этот процесс был упрощен. Мы расширяем роль частного сектора, даже для крупнейших платформ. Наша цель состоит в том, чтобы обеспечить равные условия для всех». Мир приветствует новый шаг Индии. Г-н Франк Кендалл, заместитель министра обороны США, в интервью индийской газете, сказал: «Наши правительства и отрасли могут работать для укрепления промышленной базы Индии не только, чтобы Делать в Индии, но и чтобы сделать регион и весь мир более безопасным». Индия и США приступили к так называемым «пробным» проектам в рамках новой инициативы торговли оборонными технологиями (DTTI), которые включают в себя совместное производство реактивных двигателей и технологии

строительства авианосцев. Несмотря на то, что крупные сделки на этом авиа-шоу заключены не были, тем не менее, более 350 тыс. посетителей смогли насладиться завораживающим зрелищем вместе с г-ном Моди, который подчеркнул, что только наша аэрокосмическая отрасль будет нуждаться в примерно 200 тыс. людях в течение последующих 10 лет. Существуют большие возможности для глобальных гигантов, способных сделать Индию надежным конкурентоспособным хабом по производству авиационной и космической техники, и правительство дает этому сектору крылья, необходимые для того, чтобы он смог летать.

Автор является научным редактор NDTV и автором «Дотянуться до звезд: Путешествие Индии на Марс и дальше», изданное Блумсбери в 2015 году

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Прогресс

Возвещая сезон

перемен

Проект Маусам является многопрофильным проектом, который восстанавливает давно утерянные связи между странами Индийского океана, и создает новые возможности для сотрудничества и обмена

Корабль, высеченный на храме Боробудур в Индонезии

роект Маусам был инициирован Индией в партнерстве с государствамичленами на встрече 30-й сессии Комитета всемирного наследия, которая состоялась в Дохе, Катар, в июне 2014 года. Проект направлен на достижение значительного прогресса в отражении и должного почитания этого важного этапа мировой истории с позиций

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

африканского, арабского и азиатского мира. «Основной сферой деятельности проекта Маусам является транснациональная номинация культурных торговых путей и морских культурных ландшафтов в Индийском океане в объекты всемирного наследия. Эта транснациональная номинация будет основываться на конкретных темах, возникших в процессе многих веков культурного обмена

между странами Индийского океана, такими как: способствуя культурному взаимодействию и обмену кабальный труд, места, связанные с обменом между до тех пор, пока паровой грузовой транспорт не религиями - буддизм, индуизм, ислам снизил зависимость от парусных судов. и христианство, укрепленные портыЗнания и умелое использование муссона Знания поселения, навигационные ориентиры, влияли на древнюю и историческую и умелое места, связанные с торговлей каури, торговлю, местную экономику, религию, использование специями и т.д.»,- объясняет Равиндра политику и культурную самобытность. В муссона влияли Сингх, Секретарь Министерства культуры, товарообмен, осуществлявшийся через на древнюю и Правительства Индии. эти сети, входил широкий спектр товаров историческую «Маусам» или по-арабски «Мавсим» ароматические, лекарственные препараты, торговлю, означает сезон, когда корабли могли красители, специи, зерно, древесина, местную совершать безопасное плавание. текстиль, драгоценные камни, металлы, экономику Специфическая система ветров в растительные и животные продукты, регионе Индийского океана подчиняется которые перевозились путешественниками закономерности, которая облегчала движение и продавались на рынках или базарах вдоль побережья людей, товаров и идей через Индийский океан, Индийского океана. Современная национальная

Справа: Церковь Святого Каэтана, Старый Гоа, Индия Внизу: Каменный город Занзибар, Танзания

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Прогресс

LEGEND UNESCO Cultural Sites UNESCO Natural Sites UNESCO Cultural Sites in danger UNESCO Natural Sites in danger

Map of the Indian Ocean ‘World’

идентичность и восприятие прошлого, глубоко переплетаются с многовековыми связями.

посредством проведения международных научных семинаров и встреч, а также посредством междисциплинарного Цели проекта подхода. Это будет стимулировать создание Проект направлен на изучение многогранного специализированных работ наряду с изданием «мира» Индийского океана - сопоставление литературы для широкой общественности, археологических и исторических в целях содействия более исследований, для того чтобы широкому пониманию Проект документально подтвердить концепции общего наследия и Маусам разнообразие культурных, торговых множественной идентичности. стремится и религиозных взаимосвязей преодолеть в Индийском океане. Это Возрождая утраченные связи современные будет способствовать со странами, государства, национальные проведению расположенные в бассейне и этнические исследований по Индийского океана, имели границы темам, связанным общие связи друг с другом на с изучением протяжении тысячелетий. Проект морских маршрутов, Маусам стремится преодолеть сегодняшние национальные и этнические границы, документируя и воздавая дань общим культурным ценностям и экономическим связям в «мире» Индийского океана. Это будет Каменная способствовать укреплению связей между скульптура на побережье Бали, разными странами Индийского океана и создаст Индонезия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Слева: Маяк на Агуада Форт, Гоа, Индия. Справа: Храм в Танах Лот, Бали, Индонезия

прецедент для наведения новых мостов сотрудничества и продолжения взаимодействия.

развития наследия и содействия другим культурным конвенциям по всему региону Индийского океана. Инициативы в Индии: Керала на юге Индии прилагает Создание связей с существующими объектами усилия для возрождения двух тысячелетнего Пути Всемирного наследия: создание платформы для специй. Кроме того, восстанавливая морские торговые объединения между собой разрозненных объектов отношения Кералы с 31 страной, связанных с Путем культурного и природного всемирного наследия в специй, данный проект пытается помочь современным «мире» Индийского океана, путем путешественникам проложить их маршруты предоставления межкультурных, и экскурсии. В процессе было бы достигнуто Проект Маусам транснациональных сведений. возрождение обмена в области культуры, в тандеме с истории и археологии. Проект Маусам изменяющимися Переосмысление «Культурных также стремится включить в себя важный перспективами ландшафтов»: выявление недостающих исследовательский компонент. Проект ЮНЕСКО в списке объектов и заполнение также находится в идеальном тандеме с по защите пробелов, обеспечивая целостную изменяющимися перспективами ЮНЕСКО по наследия многоуровневую перспективу защите наследия и содействия творчеству. и устанавливая связи между существующими категориями «природного» и Существует множество планов на ближайшее «культурного» наследия. Это поможет пересмотреть будущее. «В сентябре-октябре этого года в Индии концепцию «культурных ландшафтов» и позволит состоится международная конференция с участием сделать свежий, многогранный подход в отношениях. 39 государств-членов региона Индийского океана, для того чтобы прийти к коллективной стратегии Достижение транснациональной номинации транснациональных номинаций в рамках проекта во всемирное наследие: пропаганда «Морских Маусам. Примерный перечень морских торговых путей путей Индийского океана», для достижения / культурных ландшафтов, в коллективной стратегии транснациональной номинации под этикеткой и выбора объектов для номинации будет составлен к всемирного наследия, расширяющиеся возможности апрелю 2016 г. и подан в Центр всемирного наследия для наглядности, исследований, устойчивого туризма, ЮНЕСКО»,- говорит Сингх.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Наследие

Литературные сокровища

индийской йоги Учитывая, что йога уходит корнями в веды, многочисленные книги сделали ее популярной во всем мире Текст | С. Шридхаран

ога, с ее индийскими корнями, практикуется с незапамятных времен. Продолжая быть частью повседневной жизни в большинстве индийских домов, она стала обретать популярность, когда иностранцы, поселившиеся в Индии, начали проявлять к ней интерес. Заслуга того, что люди по всему миру впустили йогу в свои сердца и выдели ей особое место, принадлежит Свами Вивекананду, который написал книги о всех четырех формах йоги - карма-йога (йога действия), джняна-йога (йога знания), раджайога (йога медитации) и бхакти-йога (йога преданности). Сегодня, йога во всем мире настолько популярна, что день 21 июня был провозглашен «Международным днем йоги». Йога берет свое начало в ведах. Написанные на санскрите, веды являются одними из старейших литературных произведений в мире. Несмотря на то, что веды содержат ссылки на йоги, они

Натараджасана

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

ДандаяманаДжануширасана

Экапада Капотасана

Варианты Натараджасана

рассеяны, часто непрямы и исключительны. заслуживающим уважения исходным На протяжении веков, были написаны текстом йоги. Считается, что Патанджали, многочисленные тексты, в основе которых жил на свете между 150 г. до н.э. и 450 н.э. лежал опыт практиков йоги. Применяемые Для того, чтобы понять и исследовать сутры, техники систематически документировались представляющие собой учения Патанджали, и, сегодня, некоторые тексты нужны комментарии. Даже в представлены на рынке. наши дни, к этому ценному Даже сегодня, Немногие из них являются тексту продолжают появляться Йога-Сутра древними, классическими новые комментарии. Патанджали мудреца и заслуживающими считается воплощением кобры Патанджали, доверие текстами... (змеи) Адишеши и пользуется почтительно, большим уважением. считается Йога-Сутра Всего существует 195 сутр, исходным Существование этого которые были разделены на текстом йоги эксклюзивного текста о йоге четыре части. Каждый раздел является заслугой великого называется пада. мудреца Патанджали. Литературной В этом тексте, йога обозначена как формой данного текста являются сутры «способность направлять ум к избранному и, поэтому, он широко известен как Йогаобъекту и сохранять к нему внимание сутра. Даже в наши дни, он считается без каких-либо отвлекающих факторов».

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Наследие

Сверху: Различные представления мудреца Патанджали; Внизу: Варианты Натараджасана

Основная идея йоги-сутры: «Давайте принимать меры, чтобы справиться с предстоящей болью». «Текст рассказывает, как с помощью йоги, прожить здоровую и счастливую жизнь и не поддаваться стрессам. Он содержит в себе ряд инструментов для занятий йогой, известных как «благородный восьмеричный путь йоги». Восемь ступеней это: яма (внешнее поведение), нияма (самодисциплина), асана (позы тела), пранаяма (дыхательные упражнения), пратьяхара (контроль чувств), дхарана (концентрация), дхьяна (медитация) и самадхи (озаренность). Этот текст является уникальным с точки зрения выявленных им тонких аспектов функционирования разума. Благодаря занятиям

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Yoga Sutras by Patanjali

Hatha Yoga Pradipika by Yogi Svatmarama

Yoga Yajnavalkya Saahita by Sage Yajnavalkya

Yoga Rahasya by Sage Nathamuni

Антанга йогой, достигается контроль над на 12 глав или адьяев. Согласно этому тексту, разумом, который показывает истинную союзом джеватма (индивидуальная душа) с природу и характер личности, находящейся параматма (вселенское сознание) является за пределами боли. Конечная йога, которая называется самадхи. цель – освободиться от рабства, Достигается это посредством Йога-Рахасья приблизиться к природе и стать йоги аноаига, состоящей из яма или Секреты (внешняя дисциплина), нияма независимым. йоги были (внутренняя дисциплина), первоначально Хатха-йога-прадипика асана (позы), пранаяма написаны на Данный текст представляет собой (дыхательные упражнения), санскрите в пратьяхара (контроль чувств), обучение Парвати йоге Богом форме стихов дхарана (концентрация), Шивой. Эта традиция называется дхьяна (медитация) и Хатха-йога. В текстовой форме, он включает в себя стихи на санскрите, автором самадхи (полная интеграция). Этот которых является йог Сватмарама. Всего текст подчеркивает важность насчитывается около 389 стихов, которые дисциплинированной жизни были разделены на четыре главы. Хатхасогласно древним писаниям, а также йога означает «объединение двух сил, под занятий йогой для достижения названием ха и тха». Они также известны как желаемых результатов. прана и апана, которые текут по двум нади (энергетическим каналам), под названием Йога-Рахасья ида и пингала. Именно через практику Йога-Рахасья или Секреты йоги пранаямы с тремя бандхами, достигается изначально были стихами на этот союз. Практик йоги, в конечном итоге, достигает высшего состояния сознания, которое называется самадхи. Упражнения, для достижения этого состояния, состоят из асана, пранаяма, мудра и наданусандана.

Йога-яджнавалкья-самхита

В этом тексте описано обучение йоге великим мудрецом Яджнавалкья своей жены и ученика Гарги. Он состоит из 462 стихов, разделенных

МА Й

И ЮН Ь

Поза лотоса

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Наследие

санскрите. Это учение связано с Саге Натхамуни, Она идентична антанга-йоге Патанджали. Оба пути вайшнавским святым из южной части Индии. йоги должны быть пройдены только с благословения Текст, как полагают, был потерян и со временем гуру. Следует сказать, что Нараяна является богом, восстановлен йогом Тирумала Кришнамачарья который присутствует в сердцах всех живых существ. (1888-1989 гг.), который признан отцом современной Он является материальной и инструментальной йоги на национальном и международном уровнях. причиной мира. Он побуждает всех существ Он был великим знатоком санскрита, обучался выполнять свои обязанности. После упоминания о ведам и смежным дисциплинам. Родом из штата шести ступенях отречения (Прапатти), автор начинает Карнатака, он преодолел Гималаи, свое учение словами: «Говорят, женщины, чтобы достичь Кайлаш Манасаровара должны обладать соответствующей и учился у йога Рамамохана квалификацией для занятия йогой». Болезни ума и тела бывают Брахмачари. Его текст состоит из 267 Болезни и недомогания души и тела бывают трех видов: стихов, которые называются клоки и трех видов - адхйатмика, адхибатика и адхйатмика, разделен на четыре главы - введение, адхидайвика. Автор дает сложную трактовку адхибатика и приложение, отражение и части и пранаямы и использования дыхательных адхидайвика единство человека... упражнений в асанах. Асаны описаны с вариациями и показаны, Пракаранадхья: первые три для того чтобы играть ключевую роль в стиха - это молитва к учителям этой линии. Учение пранаяме. Конкретные цели, которым служили начинается с введения о двух видах йоги - бхактиважные асаны, обсуждаются, как и важность бандх йоги (путь преданности) и прапатти-йоги (путь во время пранаямы. отречения). Бхакти-йога является восьмиступенчатой йогой, а прапатти-йога - шестиступенчатой. Восьмью Винийогадхья: Винийогадхья рассматривает ступенями бхакти-йоги являются яма, нияма, асана, йогу с точки зрения создания, поддержания и пранаяма, пратьяхара, дхарана, дхьяна и самадхи. разрушения. Некоторые асаны должны быть

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

завершены до достижения 25-летнего возраста. Также упоминаются ограничения на определенные виды пищи. Рассматривается лечение физических заболеваний. Для лечения некоторых болезней предлагаются дыхательные упражнения. Продолжительность и характер пранаямы также должны быть изучены наставником и объяснены ученику. Вимаршанадхья: Вимаршанадхья рассматривает необходимость быть дисциплинированными при занятии йогой. Неустойчивый разум и тело объясняются неправильным питанием и должны быть исправлены с помощью божественной медитации и почитания Бога. Автор описывает асаны и пищу, которую должна потреблять беременная женщина, исходя из ее положения. Пранаяма единственное для них средство избавления от недугов.

Автор описывает асаны, которые должна выполнять беременная женщина, наряду с правильным питанием

Каладхья: Что заставляет человека относиться к некоторым вещам благосклонно, а к другим наоборот, обсуждается в Каладхья. Подробный отчет дан о человеческом поведении, о том, что приводит людей в заблуждение. Человек должен оградить себя от ошибок. С Шридхаран является попечителем, Кришнамачарья Йога Мандирам в Ченнаи и членом, Административного совета Национального института йоги «Мораджи Десай», Нью-Дели

(На обороте): Падангустха Падма Уткатасана; Справа: Баласана

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Обзор

Практическое руководство

о ведении здорового образа жизни

Книга «Сила йоги» Ямини Мутаны демистифицирует глубокую сущность йоги, давая полезные советы как начинающим, так и регулярным практикам

ечасто в исчерпывающий перечень книг по йоге вы можете включить одну, которая бы сохраняла баланс между технической и философской стороной, однако «Сила йоги» Ямини Мутанны является одной из таких редких случаев. Ученица гуру БНС Айенгара из Майсура на протяжение более 22 лет, Мутанна, которая также возглавляет свой институт йоги в Бангалоре, решила

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

(На обороте) Чакры - энергетические точки организма; Вверху: пошаговые изображения облегчают понимание упражнений йоги

демистифицировать глубокую сущность и обширного набора пошаговых изображений. йоги, чтобы сделать ее более актуальной для Дополнительный размер книге придают рамки множества сегодняшних энтузиастов йоги. «осторожно» и «важно», которые не только Ее книга является точным объясняют нюансы конкретного отражением ее мысли, асана, но и подчеркивают его Цель книги отфильтрован толстый слой технические аспекты. Например, демистифицировать философии, покрывающий эту указатель «осторожно» для глубокую сущность древнюю технику, для того чтобы матсиендрасана утверждает, йоги и сделать раскрыть ее научную сущность. что спинной поворот будет ее актуальной Тем не менее, она сохраняет ее сжимать диафрагму и может для сегодняшних духовный аспект нетронутым, с ограничить дыхание, спасая нас приверженцев введением в чакры и истинную от панических атак! Множество философию йоги. подобных предостерегающих Чрезвычайно удобное для чтения и указателей разбросано по всей книге, полезное содержание представлено наиболее предупреждая читателей о мельчайших деталях, исчерпывающим образом с помощью что делает ее полезной для чтения как для выделений ключевых моментов, подзаголовков начинающих, так и регулярных практиков.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Обзор

За границами

йоги

Yoga: Aligning to the Source (Йога: Равнение на источник), документальный фильм производства общественной радиовещательной службы PSBT и Министерства иностранных дел, подробно рассказывающий о формах и преимуществах йоги, а также аспектах индийского спиритизма для лучшего понимания этой древней науки Текст | Арти Капур Сингх

ревнеиндийская наука йоги, происходит от слова юджа, что на санскрите означает -связывать, выравнивать и удерживать, стала одним из любимых целостных целебных занятий в мире. Начиная спортивными залами в США и заканчивая культурными центрами в Китае, йога стала одним из самых практикуемых форм физических упражнений и терапии. Миллионы людей по всему миру практикуют ту или иную форму йоги в их стремлении к целостному здоровью. Yoga: Aligning to the Source - короткометражный документальный фильм производства общественной радиовещательной службы Public Service Broadcasting Trust, Министерства иностранных дел, и режиссера Раджа Чоудхури знакомит аудиторию с йогой. Этот фильм исследует происхождение йоги, ее развитие и занятия ею, ее интеграцию в религии в Индии, науку, лежащую в ее основе, и ее успешное распространение по всему миру. Он демонстрирует, как йога может являться полным набором инструментов для жизни, для приведения своего сознания и тела

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

в равновесие и для достижения более высокого ощущения самосознания. 27-минутный фильм приглашает Вас совершить зачаровывающее путешествие по эволюции и смыслу йоги и пытается ответить на уместные вопросы: Что на самом деле представляет собой йога? Откуда она взялась? Какое влияние занятия ею оказывают на Ваше тело и сознание? Как она распространилась по всему миру? Можно ли привести себя в равновесие со своим внутренним я и природой? В процессе взаимодействия с известными практиками йоги, данный фильм проливает нам свет на священные книги, толкования и веру в различных династиях и поколениях. Он подробно останавливается на пяти оболочках (кошах) тела, аштангасане (восьми ступенях йоги), и четырёх видах йоги из «Бхагавад-гиты». Кроме того, он повествует о том, почему йога это больше, чем просто форма физических упражнений и подробно рассказывает о ее идентичности в качестве образа жизни. Йога лишь частично понимается как ограниченная асанами или йогическими позами.

Кадры из документального фильма

Таким образом, считается, что ее преимущества в общем и целом находятся только на физическом уровне. Большинство людей не в состоянии осознать огромные преимущества, которые дает йога для объединения тела, сознания и духа. Когда человек находится в полной гармонии со средой, его жизненный путь спокойнее, счастливее и полноценнее. Гуру йоги Б. К. С. Айенгар рассуждает о развитии позитивного мышления и позитивного рассудка. Повествование учителя йоги Сунейны Матур о пяти дисциплинах того, как вы ведете себя 27-минутный и ваших отношениях с фильм миром, проницательны и приглашает поучительны. Интервью Вас совершить с высокопоставленным зачаровывающее политиком Д-ром Караном путешествие Сингхом становится по эволюции и неожиданностью, так смыслу йоги как многие люди не догадываются о его исследованиях в данной науке. Этот фильм не только подробно рассказывает о формах, занятиях, преимуществах и науке йоги, но тем самым раскрывает аспекты индийского спиритизма, улучшая понимание этой древней науки. Углубляясь в понятия: пракрити, пуруш, ахам, сриджан и схожие аспекты мифологии, фильм синтезирует и интегрирует историю и традиции. Объясняя историю йога-сутры, фильм объясняет, почему йога работает. Предлагая еще намного больше, фильм подробно объясняет преимущества йоги.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Музыка

Пуристов и

увлеченных

Мы беседуем с наиболее вероятными преемниками музыкальных гхаран Хиндустани, которые усилили ноты, придав классической музыке свежую притягательность Текст | Шаши Прия

о того как Ниладри Кумар, Новая симфония сын маэстро ситара Пандита Скомпрометировать чистоту традиции Картика Кумара, начал бренчать музыкальных гхаран Хидустани еще гипнотические модуляции никогда не было так легко. В то время, на электрической версии акустического как путешествие зитара было отмечено ситара, он боролся за то, чтобы приладить препятствиями, роман саранги с электропопом микрофон к инструменту. Еще в конце 1980был завален обвинениями. Люди свысока х годов, когда Ниладри еще не создал зитар, смотрели на сотрудничество легенды уникальное сочетание ситара и гитары, саранги, внука Устада Сабри Хана, Сухаила малейшая модификация Юсуф Хана с рок-фьюжном этого струнного инструмента Адвайта. Игрок на саранге в Точно также, вызывала большую критику. восьмом поколении Морадабад как отпрыски Его мастерство ставилось Сениа гхарана, 27-летний Хан традиционных под вопрос, а его сила признается, что многие люди гхаран берут на себя высмеивалась. «Люди даже говорили, что его навыки ответственность, говорили, что у меня не игры на саранге стали нечистыми. инновации и хватает сил, и именно поэтому Впрочем, это не обуздало импровизации мне нужен микрофон, чтобы его дух и, таким образом, являются помочь моему ситару», он применил технические естественными вспоминает Ниладри. приспособления. Для усиления Почти наступил 2015 нот, Хан начал использовать г.: пока бурные дебаты между пуристами в своем саранге более тонкие струны от и мавериками остывают и индийская виолончели вместо традиционных. классическая музыка расширяет свои горизонты еще шире, Ниладри развлекает Звуки музыки более широкую аудиторию своими старыми Преимущественно, индийская классическая усиленными работами (скользя от одной музыка, будь то хиндустани или карнатик, ноты к другой) на концертах, где его пальцы превратилась в сольное искусство только с ласкают красный зитар с пятью струнами одним вокалистом или инструменталистом, против 20 у ситара. раскручивающим рагу. Джугалбанди

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Сухаил Юсуф Хан играет на своем импровизированном саранге МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Музыка

Ниладри Кумар создал зитар, уникальное сочетание ситара и гитары

(сотрудничество двух музыкантов) тоже не то, что при совместной игре с международными частое дело. Неудивительно, что звук индийских музыкантами, звук моего акустического ситара классических инструментов тонет, когда звучит становился неразборчивым при игре вместе вместе с усиленными, электронными звуками и с такими электронными инструментами, как техническими приспособлениями в индийских электрогитары и ударные». классических инструментах. Сыновья легендарного игрока на Ноты саранги Хана не были сароде маэстро Амджада Али Хана, Электро-сарод, исключением. Первоначально их Амаан и Аян, не могут не согласиться с магнитным заглушали рок инструменты, пока с этим. Два года назад, Амаан звукоснимателем, он не заменил струны саранги на представил растерянной аудитории подключен к струны от виолончели. На самом классической музыки в Blue Frog, гитарному деле, дядя хана, Камаль Сабри, Мумбаи, совершенно новый сарод. процессору, тоже заменил пять струн на своем Этот черный сарод, оснащенный создавая более саранге на струны от виолончели магнитным звукоснимателем, был 100 тонов для лучшего подбора и звучания. подключен к гитарному процессору, «Это не сильно изменило звук, для создания более 100 тонов. «На но усилило его и подбор нот занимает меньше протяжении многих лет, мы старались изо всех времени»,- говорит Сабри. Кумар соглашается, сил, чтобы выйти с сародом на новую аудиторию, добавляя, что «Еще одной важной причиной, что, возможно, было бы невозможно сделать на которая привела к появлению зитара, является концерте классической музыки»,- говорит Амаан.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Амаан Али Хан (вверху) и его брат Аян создали электро-сарод

Весь мир - сцена

СТРУНЫ ПЕРЕМЕН

Точно также, как отпрыски традиционных гхаран берут на себя ответственность за свои царства, инновации и импровизации находят свой путь в индийской классической музыке. «Я не хочу классифицировать свою музыку, я просто хочу играть»,- говорит Кумар, который работал с такими табла маэстрами, как Закир Хусейн, легендарный английский гитарист Джон Маклафлин и шведский бас-гитарист Йонас Хеллборг. Амаан и Аян также сотрудничали с Allman Brothers, гитаристом Дереком Траксом, американским фолк-исполнителем и автором песен Кэрри Ньюкомер и номинантом на премию Грэмми, игроком на уде, Рахимом Алхаджем. «Мы можем сотрудничать с музыкантами по всему миру без ослабления содержания. Музыка является универсальным языком, так как она выходит за пределы границ и способна сблизить людей, а не разделять их по категориям»,- говорит Амаан.

Электро-сарод: С магнитным звукоснимателем, подключен к гитарному процессору, создавая более 100 тонов. Саранги со струнами от виолончели: Более тонкие струны от виолончели, вместо традиционных, усиливают ноты. Зитар: Пять струн и магнитный звукосниматель позволяют ему звучать наравне с усиленными звуками западных инструментов.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

Впечатляющие

руины Хампи

Этот объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, бывшая столица древнего Виджаянагара, был одним из девяти объектов всемирного наследия, средства на восстановление которого, недавно были заложены в бюджет Индии

HAMPI

KARNATAKA

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Храм Вирупакша

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ Ноябрь - февраль АК ДОБРАТЬСЯ К Аэропорт Хабли на расстоянии 144 км. Сядьте на поезд до Хоспета, 12 км. Рейсовые автобусы курсируют от крупных городов. АКЖЕ ПОСЕТИТЕ Т Хампи Дибба, Храм обезьян

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Слева: Каменная колесница в храме Виттала является фирменным знаком Хампи Выше: Скульптура Бога Кришны в храме Хазара Рама

сеянный древними руинами Хампи, является уникальным объединением красоты дикой природы и богатой религиозной истории. Миллионы лет вулканической активности и эрозии в результате привели к созданию этого удивительного ландшафта. В то время, как большая часть архитектуры относится к эпохе империи Виджаянагара (1336-1646 гг), некоторые строения, были созданы до него, такие как храмы джайнов на Хемакута Хилл. Основная площадь Хампи составляет 41,8 км2, а с буферной зоной достигает 236 км2. Объект располагается на северном и южном берегах реки Тунгабхадра, соединяющей два района. Руины делятся на две основные области: Священный центр вокруг Хампи базар и Королевский центр вблизи Камалапурама.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

Сказки храма

Вверху: Ландшафт руин позади храма Витала; Выше: Статуя Лакшми Нарасимха у храма Кришны; (На обороте): Храм Вирупакша

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Храмы Хампи с их большими размерами, витиеватым орнаментом, мощной и в то же время тонкой резьбой, с величественными колоннами, великолепными павильонами и традиционными изображениями из Рамаяны и Махабхараты, принадлежат к особому классу. Каждый из них имеет свою особенность. На стенах храма Маляванта Рагхунатхасвами встречаются интересные мотивы морских существ. Вирупакша является крупнейшим из существующих здесь храмов и он был капитально отреставрирован. Его девять гопурам (башен) возвышаются над всеми строениями в Хампи. Храм Виттала, с его массивными монолитами Лакшми Нарасимха и Ганеши, известен довольно хорошо. От лёгкого постукивания по его стройным

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

Слева и снизу: Древние руины стойла королевских слонов

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

колоннам они издают мелодичные звуки. Великолепная каменная колесница-святилище с божеством Гаруды является фирменным знаком Хампи. Храм Хазара Рама имеет сложные фрески, просторный внутренний двор и пышные сады. Здесь имеется более тысячи изображений из Рамаяны. Раскопки храма Кришны были только недавно завершены, а реставрационные работы еще продолжаются. В его восточной части расположен священный резервуар для воды (Пушкарани).

МА Й

Уровень архитектуры

Здесь представлены дворцы, водные сооружения, древние торговые улицы, королевские павильоны, казначейские здания и многое другое. Королевская трибуна, раскинувшаяся на 59000 м2, включает в себя крепостные стены, ворота и башни, дворцы, конюшни и красивый ступенчатый колодец. Несколько каменных акведуков соединяют между собой около 20 колодцев и водоемов. Фактически, весь Хампи опутан сетью оросительных каналов различных размеров,

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

Слева: Древние останки на Хемкунта Хилл Внизу: Закат в храме Малайванта Рагхунатх Справа: Храм Кришны

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

которые соединяют все храмы, дворцы и земли сельскохозяйственного назначения... Они до сих пор используется для орошения. Королевский дворец расположен в центре гарема и является самым большим дворцом, раскопанным в руинах Хампи. Не пропустите Лотос Махал внутри, место общения королевских женщин. На центральном куполе высечен бутон лотоса. Арки,

балкон и конструкция с куполом напоминают полуоткрытый бутон лотоса. Рядом находится стойло для слонов и ряд великолепных каменных сооружений. Ворота Бхима - величественное сооружение, названное в честь могучего Бхима, одного из пяти Пандавов Махабхараты. На них изображен Бхима со своей супругой Драупади вместе со сценками из эпоса. Его элегантный дизайн заслуживает похвалу – похоже, это «мёртвая» зона, здесь присутствуют резкие повороты, которые затрудняют вторгшейся армии маневры на лошадях и слонах. Маханавами Дибба является еще одним обязательным для посещения объектом - это многоуровневое строение, вершину которого цари использовали для обращения к народу.

Передвижение

Посетители могут довольно легко осмотреть Хампи на двух транспортных средствах, которые можно взять в аренду. В Хампи базар располагаются большинство закусочных, с

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Фотоснимки

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Вверху: Один из комплексов храма Витала; Справа: Тонкая резьба на руинах; (На обороте): Бывший Пан супари базар за пределами храма Хазара Рама

такими индийскими лакомствами, как идли, доша и тали (овощи в ассортименте, карри и хлеб). В меню также присутствуют и западные деликатесы. Возьмите домой украшения и вышитые ткани кочевых племен ламбани. Насыщенные цветные полотна ткани сложены вместе, словно коллажи на платках, кошельках, сумках, юбках и покрывалах с кусочками зеркал и ракушками каури, для привлекательности.

Светлое будущее

Археологическая служба Индии, кольцо Бенгалуру, работает над улучшением объектов в Хампи, обещая улучшенный ландшафт, лучшую эстетику, более широкие дороги, чистые туалеты, WiFi и камеры видеонаблюдения наряду с увеличением объемов работ по консервации и реставрации.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Инновация

Укрощение

духа сосны

Индийская НПО нашла эффективное применение хвое, которая часто является причиной возникновения пожаров в горах, для генерации электроэнергии Текст | Сиддхартх M Джоши

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

огда я был ребенком, мой дом Альмора на и его жена Рашми, соучредители неприбыльной Кумаонских холмах в штате Уттаракханд, организации «AVANI». был окружен плотной стеной сосновых Они решили расширить сферу их сельской деревьев. Каждый раз, когда дул южный волонтерской организации и «обуздать ветер, мы могли чувствовать привычный запах разрушительную энергию» сосновых иголок в смолы. Иногда летними ночами, лес вокруг начинал деревне Беринаг, района Питхорагарх в штате пылать. Прошли годы, и зеленый покров Уттаракханд. НПО мечтала о том, чтобы начал сокращаться, причем настолько, разработать технологию, которая бы Было доказано, что в ходе своего недавнего визита, я был использовала обилие хвои в соответствии что сосновые потрясен тем, что смог сосчитать их. с девизом – «создание энергомощностей и иголки С возрастом, я понял, что во всем устойчивого развития сельских районов». могут быть виновата хвоя или пирул, как мы ее Эта амбициозная надежда звучит как использованы называем. Она легко воспламеняется «электричество».Они известны как в качестве из-за высокой теплотворной способности Саур Урья благодаря проделанной ими сырья для и низкой плотности. И ее ковер на большой работе в области солнечной газификатора лесной подстилке заставляет дождевую энергии, которая заключалась в биомассы для воду стекать вниз по склону, а не электрификации 25 деревень. производства впитываться почвой. Джайн ездил по разным местам с электроэнергии Иногда жители поджигали ее, чтобы его гипотезой использования сосновых избавиться от нежелательных кустарников иголок в качестве источника для и порой, огонь распространялся бесконтрольно создания электричества, но повсюду получал отказ из-за их небрежности. В любом случае, она на основании ее нецелесообразности. «Плотность представляют собой огромную угрозу для джунглей хвои была слишком низкой, – вот то, что все они и экологической системы. Все эти годы, наблюдали говорили»,- делится Джайн. Без каких-либо научных за этим с близкого расстояния Раджниш Джейн исследований, он продолжал экспериментировать На работе на газогенераторе мощностью 9 кВт

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Инновация

самостоятельно и, наконец, ему удалось решить таких организациях, как Нью-Йоркские венчурные проблему плотности, путем измельчения хвои на фонды, Соглашение о покупке электроэнергии более мелкие куски, а также разработки технологии, (PPA) было подписано с UPCL, и разрешение которая находится в завершающей стадии собирать хвою в промышленных масштабах было патентования. С таким же успехом, было доказано, получено в лесном департаменте. Наконец, 120 что сосновые иголки могут быть использованы кВт промышленная установка была запущена в в качестве сырья для газификатора деревне Чачрет в штате Питхорагарх. биомассы, для производства В настоящее время, несколько тысяч Цель состоит электроэнергии. Однако, работа только единиц были подключены в сетке. в том, чтобы начиналась. Эта деятельность направлена на генерировать AVANI создала полностью генерирование чистой энергии, открытие чистую энергию, работоспособную электростанцию новых рабочих мест, восстановление создать новые мощностью 9 кВт, в университетском биоразнообразия и предотвращения рабочие места городке в качестве пилотного проекта, лесных пожаров. и восстановить который работал успешно. Из 9 кВт «Средний сборщик сосновых биоразнообразие произведенной электроэнергии 1,5 иголок может заработать до 25000 путем кВт уходил на работу системы, и рупий в месяц, так как мы им платим предотвращения остальное было доступно для других за килограмм собранной хвои. В сезон лесных пожаров производственных целей, таких как линьки, леса покрыты огромным сварка и каландрирование. Делая еще один шаг количеством хвои. Почти 1200 тонн приходится вперед, в 2012 году НПО основала компанию на менее чем 200 гектаров лесных угодий»,Avani Bio Energy Pvt Ltd в целях коммерческого объясняет Джайн. использования вырабатываемого таким образом Это предложение открыло новые возможности электричества и для подключения к существующим для безработных и женщин региона. Существует электросетям. Средства на это были получены в команда местных техников, подготовленных Сосновые иглы используются в качестве сырья для газификатора биомассы

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Слева: газификатор мощностью 120 кВт; Справа: приготовление пищи на древесном угле

лично самим Джайном, которые осуществляют из них является отсутствие индустриальной с ловкостью все операции. Процесс культуры в районе, вследствие чего люди не газификации также создает побочный желают активно участвовать в работе. «Молодые продукт - высококачественный люди не хотят собирать сосновые порошкообразный уголь, который, в иголки. Они скорее готовы переехать Использование свою очередь, формуется в брикеты. из деревни в большие города или брикетов Они используются в качестве мегаполисы»,- делится проблемой сохраняет высококачественного топлива для Джайн, что затрагивает еще более здоровье сельских кухонь, легко заменяя глубокий вопрос миграции. женщин, древесину и сохраняя леса. Компания AVANI Bio Energy которые, Использование брикетов Pvt Ltd планирует расширяться и таким сохраняет здоровье женщин, которые становиться меньше. «Меньшими образом, могут таким образом могут готовить еду в установками легче управлять и их готовить еду в помещении без дыма. Они дешевле, можно разместить глубже в деревнях. помещении без чем другие виды топлива, и могут Идея состоит в том, чтобы привлечь дыма быть приобретены на деньги или в местных предпринимателей, обмен на хвою. В тех районах, где предприятию которые могут контролировать и управлять была оказана поддержка и выделены земли, сетями поставок, работой и розничной продажей существует много проблем. Самой большой древесного угля»,- говорит Джайн.

«Средний сборщик сосновых иголок может заработать до 25000 рупий в месяц, так как мы им платим за килограмм собранной хвои. В сезон линьки, леса покрыты огромным количеством хвои. Почти 1200 тонн приходится на менее чем 200 гектаров лесных угодий» Раджниш Джайн, соучредитель неприбыльной организации AVANI

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Инновация

Повышение

уровня жизни

Группа экологического развития Ладакх (Ladakh Ecological Development Group (LEDeG)) укрощает солнечную энергию для того, чтобы улучшить жизнь в холодном пустынном районе западной части Индийских Гималаев в зимний период

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Город Каргил

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Инновация

Технологии по проектированию и утеплению применяются для минимизации потерь тепла в домах Ладакха

ассивный солнечный дом (PSH), радиации. Здесь 250-300 безоблачных дней в году, архитектурная концепция, адаптирующаяся и среднегодовая глобальная солнечная энергия на к климату, которая включает в себя горизонтальную плоскость варьируется от 5,530такие функции, как ориентация зданий, 6,360 Вт-ч на м2 в день. Тем не менее, для PSH, солнцезащитные устройства и применение важные данные глобальной солнечной соответствующих строительных радиации в течение зимних месяцев под Цель состоит материалов, в целях экономии энергии, углом 90 градусов, так как стены дома в том, чтобы используемой для отопления, охлаждения расположены горизонтально. Подробные максимизировать и внутреннего освещения зданий, путем данные о солнечной энергии в регионе, нагрев от солнца использования солнечной энергии, собранные в горизонтальном положении, и сохранить был введен в транс-Гималайской под углом 20 / 35 / 50 и 90 градусов, солнечную области Ладакх, находящейся в области показали среднегодовую глобальную энергию в здании дождевой тени Больших Гималаев. солнечную энергию минимум под углом Цель состоит в том, чтобы сделать 90 градусов в 4300 Втч на м2 в день, максимальным приток тепла от солнца, обеспечить которая на 1230 Втч на м2 в день меньше энергии в распределение тепла, сохранения солнечной энергии горизонтальной плоскости. в здании и минимизировать потери тепла в холодных Однако, если рассматривать данные пиковых климатических условиях. зимних месяцев (ноябрь-февраль), средняя глобальная Географическое положение области считается солнечная радиация под углом 90 градусов составляет хорошим с точки зрения глобальной солнечной 5,417.5 Втч на м2 в день, что является на 1735 Втч на

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

м2 в день больше, чем в горизонтальной плоскости. Кроме того, во время пиковых летних месяцев (майавгуст) среднее излучение составляет 3090 Втч на м2 в день, примерно на 42 % меньше, чем зимние месяцы, в среднем. Имеющаяся высокая сезонная изменчивость благоприятна для SPH, потому что во время зимних месяцев, это дает максимальную энергию. Имеющийся летом низкий уровень излучения помогает избежать перегрева благодаря теплоизоляции стен и кровли. Фактическая глобальная радиация для SPH в конкретном районе здесь существенно отличается в зависимости от дома. В небольших городах с высокой плотностью домов и, как следствие, тенью от соседних зданий, может возникнуть другая проблема для сбора доступной солнечной радиации. К тому же, дома в горных районах расположены на удалении друг от друга и построены на южных склонах. В Ладакхе, которому дарован огромный потенциал солнечной энергии, но, с другой стороны, который скован в течение шести-семи месяцев крайне холодными климатическими условиями, сбор этого находящегося в изобилии, надежного, доступного и неисчерпаемого природного ресурса становится необходимым изо дня в день для отопления помещений и других нужд. Группа экологического развития Ладакх (LEDeG), НПО, уже давно участвует

в использовании солнечной энергии в условиях различных природных невзгод. Пассивная солнечная архитектура для отопления помещений, нацелена на сбор солнечной радиации в дневное время. Бесплодные, негостеприимные геоклиматические условия не обеспечивают достаточного количества биомассы для обогрева, чтобы совладать с минусовыми температурами. Обогрев помещений в зимние месяцы становится необходимостью для выживания. Энергетическая уязвимость широко признана в качестве фактора, приводящего к бедности. Большинство людей здесь не имеют доступа к надежным и основным энергетическим объектам и сильно зависят от энергоносителей из биомассы. Дрова являются дефицитом, а дорогие привозные обычные виды топлива приводят к ситуации с высокой энергетической уязвимостью. Дома в Ладакхе утеплены неэффективно, и комнатная температура может падать ниже -10C. Для обогрева применяются традиционные чуллахи (печи), в которых используется коровий навоз, дерево и кустарник, а также керосин и / или системы отопления на СУГ, в зависимости от финансовой доступности и наличия. Величина дефицитного использования природных ресурсов наносит непоправимый ущерб окружающей среде. Загрязнение воздуха представляет собой еще

ЗНАКОМЬТЕСЬ С ТЕХНОЛОГИЕЙ Стена Тромба (TW) или Солнечная стена: оконная рама с двойным остеклением, ориентированная на юг для максимального поглощения тепла в течение дня, за ней бетонная стена, окрашенная в черный цвет (8 “1”) [утепленные стены, крыша и полы]. Тепло медленно поступает в комнату и выпускается в ночное время. Воздух в пространстве между стеклом и стеной нагревается и циркулирует внутри помещения через отверстия, расположенные в нижней и верхней части стены. Прямой нагрев (DG): большие окна с двойным остеклением, ориентированные на юг, утепленные стены, крыша и полы. Солнечный свет поглощается материалами в доме, которые получают тепло, сохраняют тепло и повторно излучают его обратно, таким образом, нагревая пространство. Более 500 домов получили помощь от LEDeG

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Инновация

LEDeG пытается улучшить кухонные плиты с целью уменьшения использования дефицитных природных ресурсов

одну опасность. LEDeG пыталась стимулировать поддержке международных НПО, включая Группу по использование солнечной энергии, утепления на основе защите окружающей среды, возобновляемых источников местных природных ресурсов, улучшенных кухонных энергии и солидарности (GERES) и голландскую плит и архитектурных конструкций. Была разработана группу – Межцерковная организация для сотрудничества технология Система Тромба по принципу пассивного с развивающими странами. использования солнечной энергии и минимизации Пассивная солнечная архитектура приобретает потерь тепла с помощью различных конструкций и все большую популярность в самых отдаленных методов утепления. селах Ладакха, оказывая тут огромное экологическое, В 1984 году LEDeG совместно с проектом Ладакх социальное, финансовое и энергетическое влияние, установила 75 солнечных пассивных систем а также на здравоохранение и гигиену. на этапе демонстрационных испытаний. LEDeG настойчиво стремится ознакомить Более 508 семей После двух десятилетий, солнечная все заинтересованные стороны с этой в районах пассивная архитектура столкнулась технологией и с ее долгосрочным Лех и Каргил с беспрецедентным ростом - НПО, воздействием на сбалансированный рост и в Ладакхе армия и местное самоуправление также всеобщее здравоохранение. Углубленный получили воспользовались этой технологией. мониторинг данной инициативы техническую С 2003 по 2014 год, при поддержке индопоказывает значительное снижение, помощь от канадского экологического фонда (ICEF), около 65 % потребления древесного LEDeG в отдаленных деревнях области Чангеханг, топлива, приблизительно составляя блока Дурбук в Лехе были построены 116 две тонны биомассы. Выкорчевывание домов по технологии Тромб и прямого нагрева. Две дефицитных диких кустов сводится к минимуму, что комнаты в доме усовершенствованы; одна по технологии способствует процессу регенерации и сдерживанию Тромб, другая по технологии прямого нагрева. Более опустынивания, а также сохранению значительного 508 семей в районах Лех и Каргил в Ладакхе получили количества навоза, что способствует обогащению техническую помощь и строительные материалы плодородия почв и увеличению способности от LEDeG для строительства солнечных домов, при сохранения влаги песчаной почвой.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Судьбоносный момент

Ворота в

светлое будущее

Налаживание торговых связей Трипура с Бангладешем является частью политики Индии, направленной на развитие добрососедских отношений. Это поможет интегрировать остальную часть северо-востока в индийскую экономику и откроет торговые пути в Юго-Восточную Азию

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Судьбоносный момент

ак правило, политическая свобода улучшает окружено с трех сторон Бангладешем, в то время экономические возможности. Однако, как другие северо-восточные штаты географически бывают случаи, когда недавно получившие соединены с остальной частью страны очень тонкой независимость регионы оказываются в полоской территории, известной как «цыплячья шея». более затруднительном положении. Это то, с чем Экономические последствия этих изменений были столкнулся северо-восток Индии в 1947 году. Страна разрушительными. Новые границы разрушили старые получила независимость от британского правления и экономические связи и практически уничтожили открыла для себя «жизнь и свободу», как коммерческие экосистемы региона. выразился первый премьер-министр Индии, Дорожное сообщение с североРынок имеет но разделение и последующее создание востока, которое проходило через потенциал в Восточного Пакистана (освобожденный Восточный Пакистан, было прервано; корне изменить в 1971 году и ставший современным сегмент ассамской железной дороги был двустороннюю Бангладешем) означало, что большая часть отрезан от индийских железных дорог; торговлю и новой нации оказалась отрезанной от джутовая промышленность Бенгалии была повысить «материка», почти в одночасье. обезглавлена, а потеря порта Читтагонг уровень жизни С бывшим королевством Трипура означала, что индийская чайная и населения в обошлись несправедливо. Часть древнего деревообрабатывающая промышленность обеих странах королевства, находящегося непосредственно теперь должна была пользоваться окольным под британским правлением, стало путем доставки в порт Калькутту (Kolkata). современным Бангладешем в 1947 году, в то время как Только тогда, когда понимаешь масштабы разрушений остальная часть вступила в Индийский союз в 1949 году. во время раздела, можно оценить важность первого Таким образом, Трипура, каким мы его знаем сегодня, хаата на границе между Индией и Бангладешем, Приграничный Хаат был открыт 13 января 2015 г. Министром (независимый) по торговле и промышленности, г-жой Нирмала Ситхараман и Министром торговли Бангладеш г-ном Тофаилом Ахмедом

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

По часовой стрелке сверху: Торговля на приграничном Хаате; Место строительства Хаата; Пункт пограничного контроля Агартала на индийскобангладешской границе

созданного в Трипуре. Данный рынок имеет потенциал в корне изменить двустороннюю торговлю и значительно улучшить уровень жизни населения приграничных районов двух стран. Открытый 13 января Министром штата (независимый) по торговле и промышленности, г-жой Нирмала Ситхараман и Министром торговли Бангладеш, г-ном Тофаилом Ахмедом, рынок, находится в южном районе Трипура на индийской стороне и в районе Фени на бангладешской стороне. Он работает один раз в неделю, и граждане обеих стран, проживающие в радиусе 5 км, могут торговать на нем товарами и сельскохозяйственной продукцией, произведенной в регионе. Его особенностью является то, что на рынке принимаются валюты обеих стран и не взимаются местные налоги с продаж по 16 позициям, включая зерно, специи, побочная продукция леса (за исключением древесины), рыба, молочные продукты, продукты из птицы и предметы народнохудожественного промысла. Планируется открыть

МА Й

еще четыре пограничных хаата в Трипуре - один в районе Сипахиджала, два в Дхалаи и четвертый на севере Трипура. То, что Трипура готовится стать узловой точкой, не случайность. Регион исторически был одной интегрированной экономической единицей, и это нормальный порядок вещей, что торговые и каналы связи, существовавшие до раздела, будут восстановлены для использования всего потенциала региона. Политическая стабильность (в Индии и Бангладеш) и развитие инфраструктуры (например, железной дороги Акхаурах - Агартала) являются еще одними ключевыми факторами. Если эти факторы будут выровнены и связи между Трипура и Бангладеш будут усилены, то весь проект, может быть быстро масштабирован, для того, чтобы привлечь остальную часть северо-востока в его сферу действия. Это, в свою очередь, может послужить в качестве шлюза Индии в Южную Азию, как предусмотрено Стратегическим планом развития Северо-Востока до 2020 г.

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Судьбоносный момент

Первая местная

ротавирусная вакцина

Сделано в Индии, ожидается, что Rotavac поможет значительно снизить детскую смертность в стране и в других частях мира

Приветствовались усилия, как пример способности Индии осуществлять высокотехнологичные исследования

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди на презентации Rotavac

ля устранения наиболее частой причины программой действий по разработке вакцин и в тяжелых случаев диареи среди детей рамках стандартных государственных процедур. было найдено местное решение в виде Это третья подобная вакцина против ротавирусной вакцины Rotavac, производство которой инфекции, доступная по всему миру и, в текущих было запущено премьер-министром г-ном Нарендра ценах, самая дешевая. Моди в марте с.г. Разработанная компанией Bharat Иностранные компании в настоящее время продают Biotec India Limited, базирующейся в Хайдарабаде, вакцины от ротавируса в Индии по 1,100 рупий за дозу, ожидается, что она поможет значительно а Bharat Biotech предлагает реализовывать снизить детскую смертность вследствие Rotavac по 63 рупии за дозу правительству Bharat Biotech ротавирусной диареи в Индии и в других Индии и другим странам с низким предлагает частях мира. Ежегодно, по всему миру, уровнем дохода. реализовывать фиксируется более 4,50,000 смертельных Премьер-министр отметил, что Rotavac по 63 случаев, вызванных смертельной Индия отличается большими размерами рупии за дозу, Ротавирусной инфекцией, и 1,10,000 и разнообразием и продолжает самая дешевая смертельных случаев в Индии, в том сталкиваться с рядом социальноротавирусная числе 80,000 детей. экономических проблем. Он выразил вакцина в мире Результатом сотрудничества между надежду, что разработка вакцины будет Департаментом биотехнологии, вдохновлять других на высокие научные Bharat Biotech и несколькими индийскими и исследования, разработки и производство в Индии, международными организациями, стал успешный не только в медицинской науке, но и в других запуск первой разработанной и производимой в передовых областях науки и техники. стране вакцины - результат усилий, прилагаемых в Компания Bharat Biotech подала четыре течение 25 лет. глобальных патента по технологии Rotavac в более Компания Bharat Biotech India Limited осуществляла чем 20 странах. Ее завод, расположенный в долине разработку и производство вакцины и была Геном в Хайдарабаде, обладает производственными выбрана в 1997-98 годах Индийско-американской мощностями по производству 300 миллионов доз в год.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Успех

Большой анимационный бум Индийская анимация переживает уникальный этап роста, когда она неуклонно выделяется в отдельную отрасль. Главной движущей силой этих изменений являются сегодняшние мультипликационные супергерои: Чхота Бхим, Хануман, маленький Кришна... Текст | Нидхилекха Сахаи

Индийские анимационные персонажи в основном взяты из мифологии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Кадры из Кочадайян, первый 3D фильм с технологией захвата движения

а последние семь десятилетий Dreamworks. Многочисленные англоговорящие индийская анимация прошла долгий трудовые ресурсы, низкая себестоимость путь - от первого анимированного и новейшее оборудование, в сочетании с видео фильма, созданного в 1941 году низким спросом на внутреннем рынке привели Дадасахебом Фальке, отцом индийского кино, до к появлению Мумбаи, Ченнаи, Бангалор, анимированного комедийного приключенческого Хайдарабад и Тривандрум в качестве основных телесериала Чхота Бхим, запущенного в 2008 аутсорсинговых центров анимации страны. году компанией Green Gold Animation Inc. Аниматоры в Индии также внесли свой вклад Хотя последние достижения в анимации, в такие популярные во всем мире фильмы, такие как судьбоносный как «Жизнь Пи» и «Прометей». анимационный фильм Ek Aur В последние годы индийские Индийские Anek Ekta, созданный в 1974 году аниматоры сочетают технические аниматоры Отделом кинематографии Индии, ноу-хау с творчеством, создавая свою внесли и популярные анимационные собственную продукцию. Премьера значительный телесериалы, такие как Гхаяб Ая, Ханумана, первого популярного вклад в такие ознаменовали собой начало звуковой индийского фильма с 2D анимацией в мировые анимации в Индии, огромные 2005 году, ознаменовала собой начало гиганты, как требования к техническим навыкам, создания национального контента. Walt Disney установленные иностранными Сюжет анимационного фильма киностудиями, ограничили расцвет вращается вокруг Ханумана, одного индийской анимационной индустрии. из главных героев эпоса Рамаяна. На протяжении многих лет, индийские Болливуд пытался создать свой первый аниматоры внесли значительный вклад коммерческий анимационный фильм в 2008 в создание анимационных персонажей и году, «Придорожный Ромео». Созданный спецэффектов для таких мировых гигантов, компанией Yash Raj Films и распространяемый как Walt Disney, Warner Brothers, Sony, Pixar и компанией Disney India этот анимационный

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Успех

Маленький Кришна завоевал огромную популярность; Внизу: «Придорожный Ромео» был первым анимационным фильмом Болливуда

фильм являлся небольшим шагом в направлении создания собственного индийского анимационного контента. Первый индийский фильм, сочетающий в себе живых актеров и 3D-анимацию «Супергерой Тунпура» (2010 г.) режиссера Кирит Курана, с болливудскими актерами Аджай Девган и Каджол в главных ролях, пользовался относительным успехом. «Арджун: принц-воин», анимационный фильм режиссера Арнаба Чоудхури, производства компании UTV Motion Pictures и Walt Disney Pictures, вышедший в 2012 году в Индии и США одновременно, был признан публикой за его содержание и производство. В 2014 году увидел свет первый 3D фильм с технологией захвата движения, Кочадайян, а также Чаар Сахибзааде и Могущественный Раджу: зов Рио. На малом экране, национальные герои, такие как Кришна, Ганеша и Чхота Бхим медленно опережали по популярности Том и Джерри, Попай

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

и Дораэмон. Ашиш СК, Генеральный директор компании Big Animation (I) Pvt Ltd, которая создала анимационный сериал «Маленький Кришна», объясняет, что мифология была хорошей начальной точкой, потому что, как говорится в докладе по рекламе: «Каждый раз, когда вы создаете персонаж, вам приходится тратить, наверное, в два или в три раза большую сумму, чтобы сделать из персонажа бренд», поэтому, для того чтобы свести риски к минимуму, «вы берете истории и бренды, которые уже существуют». Первый показ сериала на канале Nickelodeon в мае 2009 года, был основан на интересных случаях из детства индийского бога, Кришны. Чхота Бхим превзошел по популярности Маленького Кришну. В 2008 году этот анимационный комедийноприключенческий телесериал создал Раджив Чилак, генеральный директор компании Green Gold Animation Inc. Не смотря на то, что Бхим – это пародия на персонаж из индийского

ANIMATION INDUSTRY FUTURE REVENUE PROJECTIONS 12.0

Compound Annual Growth Rate: 7.1%

10.0

INR Billion

8.0 6.0 4.0 2.0 0 2013

2014P

2015P

2016P

Animation Production

Animation Services

2017P P

2018P Projected figures

Source: FICCI-KPMG Indian Media and Entertainment Industry Report 2014 Кадры из индийского анимационного фильма «Чаар Сахибзааде»

эпоса, Махабхарата, Чилака заверяет, что Чхота Бхим не ограничивается лишь мифологией. «Я хотел создать персонаж для детей, который был бы исключительно нашим»,- говорит он в интервью. Первый успешный индийский мультипликационный сериал, Чхота Бхим с легкостью получил признание по всей Индии и даже занял место в мерчандайзинге, например, в детской одежде, школьных принадлежностях и комиксах. Добавьте к этому договоры совместного производства, подписанные Индией на протяжении многих лет с Великобританией, Италией, Германией, Польшей, Францией, Новой Зеландией, Испанией и Бразилией, способствующие сотрудничеству и объединению знаний, таланта и технологий. Теперь аниматоры могут собраться вместе и обменяться творческими идеями и техническими ноу-хау на таких платформах, как Анифест Индия, крупнейшем ежегодном фестивале анимации на Индийском субконтиненте, основанном в 2005 году Анимационным обществом Индии (TASI), некоммерческая организация из Мумбаи. Другой популярной платформой является 24FPS Animation Awards основанная в 2003 году Maya Academy of Advanced Cinematics (MAAC), академия анимации,

МА Й

обучающая 3D анимации, VFX, кинопроизводству, графическому дизайну и играм. Существует огромный спрос на локализованный анимационный контент. Кетан Мехта из Maya Digital Studios, говорит, что согласно Отчета индийских

И ЮН Ь

«Чхота Бхим» - известный телесериал

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Успех

СМИ и индустрии развлечений FICCI-KPMG 2014: «Международные телевизионные каналы, которые сейчас занимают лидирующие позиции на индийском рынке, начинают осознавать необходимость в национальном контенте, для того чтобы заполучить свою аудиторию и спрос на национальный контент стремительно растет по сравнению с международными программами». Успех национальных анимационных продуктов, таких как Кочадайян, Чаар Сахибзаде, Хануман, Маленький Кришна и Чхота Бхим является показателем этого сдвига. Отчет FICCI-KPMG за 2014 год оценил индийскую анимацию, визуальные эффекты и послесъёмочную индустрию в 39,7 млрд. рупий в 2013 году, с приростом 12,4 % в 2014 году. Из них, доля анимационных услуг и создания анимации достигла 12,7 млрд. рупий в 2013 году. С прогнозируемым совокупным годовым темпом роста (CAGR) 7,1 % в 2013-2018 гг не долго до того, что индийская анимационная индустрия выйдет на один уровень с глобальными игроками. Беря пример с инициативы премьер-министра Индии г-на Нарендра Моди «Сделать в Индии», Союзное министерство по информации и вещанию (I&B) объявило о выделении в 2014 году бюджета на Национальный центр повышения квалификации по созданию игр, анимации и изобразительных искусств. Ожидается, что центр станет полигоном для создания анимации, визуальных 3D эффектов

«Супергерой Тунпура» - первый индийский фильм, сочетающий в себе живых актеров и 3D-анимацию

и компьютерных игр. «Я считаю, что министерство сделало обнадеживающий шаг для развития анимационного, игрового и сегмента VFX. Данный шаг будет поощрять молодежь нации на то, чтобы серьезно задуматься над тем, чтобы играть важную роль в дальнейшем развитии данного сектора»,говорит Аруна Кумар, глава отдела средств массовой информации и трансляции компании Maya Digital Studios. Ожидается, что данное предложение не только увеличит прибыль и создаст новые рабочие места, но и защитит право на интеллектуальную собственность индийцев в этом секторе.

Герои «Бал Ганеша» завоевали огромную популярность

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Культура

Превращение

глины в золото

Терракотовые барельефы, встречающиеся по всему миру могут быть изготовлены в деревне штата Раджастхандеревне штата Раджастхан Текст | Кальяни Прашер

Терракотовые плитки с изображением повседневной деревенской жизни

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Культура

Произведения искусства сушат в течение девяти дней

ревращение глины в предмет искусства коричневый цвет, который незначительно – это образ жизни для народа молела, меняется в зависимости от используемой глины. деревня в районе Раджсаманд, в штате Терракота может быть покрыта глазурью для Раджастан, 50 км от города Удайпур. дополнительной прочности или для придания цвета. Она называется гончарная деревня и Это водонепроницаемый и прочный семьи ремесленников, как например, материал и сделанные из него древние Терракотовое Лакшмилал или Динеш Чандра скульптуры по-прежнему находятся в искусство Кумхар живут здесь на протяжении отличной форме. Молелы уже не веков, превращая глину в золото. Как и все виды искусства, ограничивается Эти гончары славятся созданием терракотовое искусство Молелы исключительно терракотовых, барельефных плиток, со временем эволюционировало. В богами и богинями; передавая свой талант от одного прошлом терракотовые боги были ремесленники поколения к другому, каждый высокими идолами. Со временем изображают сцены из которых привносил что-то данное искусство трансформировалось из повседневной свое в это искусство. в пластины и плитки, которые жизни Терракота - это керамический используются в качестве украшения материал, используемый для домов. Пыльный пустынный ландшафт строительства зданий и в декоративно-прикладном Молелы контрастирует с мириадами ярких цветов, искусстве с древних времен в различных культурах которые ремесленники придают нейтральным по всему миру. Это название буквально означает терракотовым цветам, создавая творческие и «запеченная земля». Он сделан из натуральной современные изделия. Терракотовое искусство глины, что придает ему характерный красноМолелы уже не ограничивается исключительно

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ Октябрь - апрель АК ДОБРАТЬСЯ К Железнодорожный вокзал Удайпур находится на расстоянии 47 км. Или совершите однодневную поездку из Удайпура, расстояние 60 км. УРИСТИЧЕСКИЙ Т СОВЕТ Приезжайте в первой половине дня, чтобы увидеть гончаров за их работой.

Традиционные терракотовые фонарики; внизу: плитка с традиционным изображением Бога Ганеша

богами и богинями. Ремесленники начали создавать сцены из повседневной жизни. Тем не менее, традиционные изображения и формы пользуются неувядаемой популярностью, искусство и религия в Молеле тесно связаны и составляют структуру повседневной жизни. При создании этих плиток применяется простой ручной труд. Сначала, глину выкапывают локально, затем смешивают с ослиным навозом, примерно в соотношении 1:4, чтобы придать глине пластичность. Затем делается плитка с отличительным куполообразным верхом; ее края приподнимаются, чтобы сформировать край плитки. Изображения создаются с помощью пальцев и должны быть полыми, чтобы они не взорвались в печи. В завершение, к ним добавляются аксессуары, такие как ювелирные изделия из крошечных шариков глины. Плитки сушат в течение девяти дней. Обжиг производится во временной печи. Агентство развития сельского нефермерского хозяйства (RUDA), способствует развитию малого бизнеса в штате Раджастан и играет большую роль в популяризации этих ремесленников. «Мы

МА Й

отправляем этих ремесленников на крупные выставки в Джайпур и Дели. Идея состоит в том, чтобы вывести их в мир»,- объясняет Ом Пракаш, глава отдела маркетинга, RUDA. RUDA также проводит обучение и помогает организовывать семинары. «Идея состоит в том, чтобы вывести этот вид искусства в мир. Мы хотим, чтобы творческий процесс в Молеле процветал. Однажды, мы даже принесли терракотовый прототип NIFT. Однако, самое интересное то, что, несмотря на значительную модернизацию изображений, наиболее популярными все же остаются старые стили, такие как аватары Бога Вишну и барельефы других богов»,- говорит Ом Пракаш. Муртикала, местный вид искусства - рисовая шелуха и навоз смешиваются с глиной, из которой затем формуется плоская плитка, и на ней делается барельефное изображение. Весь процесс предполагает исключительно ручную работу без использования каких-либо форм или машин - только ремесленные инструменты, такие как резцы и гончарный круг. Старайтесь покупать эти произведения искусства непосредственно у ремесленников, так как это выгодно и вам и им.

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Искусство

Великое взаимопроникновение

культур

Искусство Декана воплощает в себе дух торговли и обмена, которые были широко распространенны в период между XVI и XIX веками Текст | Пунам Гоел

сли бы Вы могли прикоснуться к гармонии с этим идеалом»,- говорит Д-р пичхваи, экспонируемым как часть Кавита Сингх, один из кураторов Науры. выставки Национального музея под Это может объяснить, почему Музей названием «Науры: Многочисленные Метрополитен в Нью-Йорке недавно виды искусства Декана», Вы бы, наверное, продемонстрировал еще более расширенную покинули ее с крупицами настоящего золота выставку деканского искусства, отобранную на пальцах. Эта работа конца XVIII века среди 70 мировых кредиторов. Выставка богато расписана золотом, с изображением в Национальном музее может быть только муссонов в Бриджбхуми лишь небольшим окном в (земля Бога Кришны) является этот мультикультурный мир, Искусство Декана, одним из многочисленных однако произведения искусства, в основном, шедевров, напоминающих представленные там, были на оставалось о глубоко интегрированном, самом деле потрясающими. скрытым от гибридном и светском Возьмем, к примеру, Альвсеобщего искусстве, которое процветало Бурак, матовая акварель, обозрения, при Деканском султанате между которой изображено мифическое возможно, потому XVI и XIX веками. существо, сопровождавшее что его затмило Деканское искусство, в пророка Мухаммеда в его искусство моголов основном, оставалось скрытым ночном путешествии из Мекки в от всеобщего обозрения, Иерусалим и обратно. Образ был возможно, потому что его затмило собой заимствован из различных источников, таких более богатое и лучше описанное искусство как китайский дракон, от которого взят хвост, моголов. «В последние годы, однако, в а в основе - персидский лев и индийский связи с глобализацией и обменом идеями слон. «Картина была написана художником в и влияниями, каждое место стало трансГолконде в XVIII веке, но несет импульсы от культурным. Сейчас сложную, дублирующую, доброй половины мира»,- говорит Сингх. космополитическую культуру Декана понять Возможно, самым важным экспонатом легче, и мы сейчас находимся в большей великого взаимодействия нескольких культур

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Пичваи, разрисованные золотом МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Искусство

являлся храм конца XVIII века, украшенный сценами из Рамаяны. Построенный в Виджаянагаре, он сохранил воспоминания о городской архитектуре 200-летней давности, когда храмы строились в классических дравидийских храмовых традициях, а королевские здания в исламском стиле. Основная сцена была представлена коронацией Бога Рамы, свидетелями которой были боги и стражники, стоящие под остроконечными арками в исламском стиле, используемыми во дворцах Виджаянагара. Великолепное каламкарское покрывало - еще один пример деканского космополитизма. Фигуры, окружающие персидского царя в его дворце, пришли из разных регионов, включая Армению, царство Великих Моголов, Китая и Турции.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

(Сверху) Доспехи короля Аурангзеба (Вверху) Храм с рисунками из Рамаяны (Справа) Аль Бурак – акварельное изображение мифического существа

Серия из 44 картин «Рагамала» конца XVI века отражает сложную технику миниатюрной живописи. Этот стиль является ярким и демонстрирует гибридную концепцию, процветающую в Декане в результате раджастанских идиом, принесенных раджпутскими генералами армии моголов. Миниатюрное искусство Декана, в свою очередь, должно было оказать влияние на раджастанские и пахарские дворы. «Серии Рамаяна с порядка 450 иллюстрациями, сделанными для Махарана Джагата Сингха из Мевара в XVII веке были написаны, по крайней мере, одна из них, деканским художником»,- сообщает Сингх. По сути, богатые и яркие цвета, все еще используются современными художниками из этого региона, такими как Тхота

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Искусство

Слева направо: Живопись рагмала; Художественное отображение Малика Амбара, африканца в королевском дворе; Каламкарское покрывало

Виакунтам, Чипа Судхакар и Лаксам Гоуд. «Они остались верны своим корням и классическому стилю изображения божественности и народных рассказов, которые можно увидеть в их работе даже сейчас»,- говорит Шобха Бхатиа, директор Галереи Ганеша. Деканское искусство воплощает в себе дух торговли и обмена господствовавший в те времена. История табака, впервые привезенного

в Биджапур португальцами, а позже ставшего одним из основных экспортных товаров региона, может быть вкратце описана с помощью различных серебряных инкрустированных оснований под кальян. К счастью, многие из таких навыков, как каламкари и бидри выдержали испытание временем, хотя, конечно, качество каллиграфии и мраморность выставленных работ трудно повторить сегодня.

Слева направо: Скульптура Бурака; Металлические элементы декора; Основание кальяна в стиле бидри ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Кухня

В этом нет ни

толики неправды!

Добавьте кое-что острое и вкусное на ваш полдничный стол с помощью этого индийского рецепта ЖАРЕНАЯ РЫБА АМРИТСАРИ

Время приготовления- 15 минут; маринование - 50 минут; готовка - 20 минут; на 4 порции. Ингредиенты 750 г филе рыбы; ½ стакана уксуса, 1 столовая ложка соли, масло, лимон. Для маринада: 2 столовые ложки имбиря, 2 столовые ложки чеснока, 2 чайные ложки семян карамболя, 1 чайная ложка белого перца, ½ чайной ложки соли, ½ чашки нутовой муки, оранжевый пищевой краситель, ½ стакана воды Способ приготовления 1. В ымыть филе рыбы, высушить с помощью

бумажных полотенец и нарезать кубиками или колбасками одинакового размера; поместить их в миску, натереть уксусом и солью и мариновать в течение 30 минут; процедить и высушить снова с помощью бумажных полотенец. 2. Смешать все ингредиенты для маринада и натереть ими рыбу. Мариновать в течение 20 минут. 3. Нагреть масло в казане (kadhai), жарить во фритюре сразу несколько кусочков рыбы на среднем огне до хрустящей корочки; снять и процедить; подавать на блюде, украсив дольками лимона. Подавать в горячем виде.

Любезно предоставлено: сказочные ароматы - поздний завтрак, полдник, коктейли, из серии кулинарных книг, издана Ассоциацией супругов при Министерстве по внешним связям, Нью-Дели Золотисто-коричневая сочная жареная рыба Амритсари

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Кухня

Сага об

индийском чили

Если в истории специй и существует одна приправа, которой предоставлен статус быть «острой», то это - чили Текст | Мадхулика Даш

оворя о чили, трудно не приплыл в Индию. Он не подозревал, что в упомянуть об индийской те времена в Индии, чили росло в качестве кухне. Известная своей дикорастущего растения, по крайней мере, вкусовой прелюдией и щедрым его самые горячие сора, Нага Джолокия и применением чили, индийская смесь Нага Вайпер. пряностей карри является ее синонимом. Аюрведа, наука о жизни, Интересно, что это понимание, не пропагандировала использование специй совсем соответствует в пищу и в некоторых текстах действительности. На напрямую упоминала чили, Чили были самом деле, традиционные так как считалось, что первыми блюда Раджастана - Лаал пища, приготовленная с специями, Маас и Кашмира - Рогань использованием правильных которые Васко Джош, известны своим специй, помогает сохранить да Гама обменял использованием чили, но ее питательность. Кроме того, на место для совершенно разных сортов и чили предотвращает вздутие лагеря, когда он степеней остроты. В то время живота! Верно ли это или приплыл в Индию как первое славится Матхания нет – спорный вопрос. Тем не в 1498 году Мирчем, который придает менее, никто не оспаривает блюду огненно-красный цвет, тот факт, что чили стали Роган Джош славится сладким пряным популярны в Индии, которая в тот период, вкусом кашмирского Мирча. находилась в переходном периоде своей Говорят, что португальский кулинарии, так как торговцы и миссионеры путешественник Васко да Гама обменял привозили в страну новую технику и чили на место для лагеря, когда в 1498 году посуду. С Васко да Гамо пришли два

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Бория мирч

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Кухня

По часовой стрелке снизу, слева: Биси Беле Бхаат; Лакса; Свинина Виндалу; Балчао; Сорпотель; Пхаал Карри; Рыба Rechado - все используют различные сорта перца чили

блюда: Виндалу из свинины и Сорпотель. Самые популярные блюда на Гоа сегодня славятся своей остротой. Португальцы привезли в Индию чили Пери-Пери, которые стали неотъемлемой изюминкой масала на Гоа. С выращиванием новых сортов, чили достигли других регионов Индии. В Раджастане он принял форму порошка, который добавляется в большинство блюд. На юге - особая разновидность чили Мадрас Пари стала квинтэссенцией прокаливания. Бхавнагри Мирч стал использоваться для приготовления Мирч Ка Салана, так как здесь можно было обыграть его фактор остроты. Из-за низкого содержания капсаицина, чили Бядаги добавляется в

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

11 SHADES OF INDIAN CHILLIES

JAMMU AND KASHMIR Kashmiri Mirch HIMACHAL PRADESH Kashmiri Mirch

MADHYA PRADESH Sannam,

GUJARAT Jwala MANIPUR Dhani MIZORAM Dhani

MAHARASHTRA Sannam, Nalcheti

ANDHRA PRADESH Sannam, Mundu, Madras Pari, Tadappally, Hindpur

KARNATAKA Byadagi

TAMIL NADU Mundu, Kanthari

KERALA Kanthari

Dhani

Scarlet, highly pungent

Tadappally

Red, thick, mildly pungent

Sannam

Red /reddish hot/very hot

Byadagi

Red, pungency low/almost nil

Nalcheti

Red, very pungent

Kanthari

Ivory white, small, highly pungent

Mundu

Yellowish red/scarlet hot/ fairly pungent

Jwala

Light red, highly pungent

Madras Pari

Bright red, hot

Hindpur

Kashmiri Mirch Deep red, fleshy pungency-negligent

МА Й

И ЮН Ь

Red, very pungent

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Кухня

СТЕПЕНЬ ОСТРОТЫ Санкешвари острый, Мирч: умеренно нканских Ко в часто встречается

блюдах. о используется в Бория Мирч: част темперировании. ирчи: Длинный, Кашмири Деги М сморщенный, темно-красный и ый кашмирский целиком высушенн . чили слегка острый ся в даги: выращивает Бя Чили Бедги или цвет. и у от тр среднюю ос Карнатаке и имеет а. ал ас нт Года М Основной ингредие щий прозрачный блестя лу по Тарвати: этот ва ст од зв для прои чили используется ли. лотого красного чи мо о ог промышленн от эт , ий тк ро ко кий и Решампати: широ для ся ет зу ль по оты ис чили средней остр лений. фаршированных со блестящий, нький, круглый и Чили Гунду: мале ах едиент в рецепт обязательный ингр Южной Индии. олокия и ер: гибрид Нага Дж йп Ва а аг Н ли Чи еральдом н англичанином Дж Тринидада выведе х острых ется одним из самы Фаулером, он явля перцев чили. Нага Джолокия окия: один перец век. Чили Нага Джол мере, для 200 чело пищу, по крайней ой тр ный ос ас ь кр ат ел ий сд ск т може «африкан с также называется и: ир рической формой П и нд ир ли П ци ли ой Чи ся своей тонк ет ча ли от и ый тр дьявол», он ос он евым оттенком. вляется в вада пав, красновато-оранж : В основном доба ли чи й ны ле -зе Светло е острый. блестящий, но мене е чили, словно ли: эти крошечны ны Темно-зеле й чи окаливания пользуются для пр динамит; часто ис чечевицы карри.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

МИРЧИ КА САЛАН (НА 4 ПОРЦИИ) блюда, требующие меньше пряного вкуса – Ингредиенты такие, как бизи беле батх, самбар, чатни и Зеленые чили: 18-20 крупных; растительное масло: 2 столовые удупи наряду с посолом. Эллачипур санам ложки; семена кунжута: 2 столовые ложки; семена кориандра: 1 столовая ложка; тмин: 1 чайная ложка; жареный арахис: - квинтэссенция хари мирч, использовался 1/2 стакана; сухие красные чили: 2 шт.; имбирь, колотый: 1 по всей стране, для того чтобы добавить кусок; чеснок, нарезанный: 6-8 зубчиков; семена горчицы: 1 остроты блюдам. чайная ложка; лук, тертый: 1 средний; куркума, молотая: 1 чайная ложка; мякоть тамаринда: 2 столовые ложки, смешать в Гунтур санам - другой южноиндийский половине стакана воды; соль по вкусу сорт чили, отличается своей морщинистой Способ приготовления текстурой и применяется для придания Разрезать зеленый перец продольно; обжарить в казане. Сухой пикантности блюдам. Выращиваемый в жареный кунжут, кориандр и тмин растереть с арахисом, Керале Белый Кантхари стал применяться красным чили, имбирем и чесноком, чтобы сделать пасту. Раскалить 2 столовые ложки масла в казане. Добавить семена для прокаливания и соленья, чтобы помочь горчицы. После того, как они начнут трещать, добавить лук. переварить пищу. После того, как он подзолотится, добавить куркуму. Добавить Еще несколько других сортов прославились предварительно приготовленную пасту и варить в течение трех минут, помешивая. Добавить половину стакана воды и довести своей остротой и жгучим вкусом, такие как до кипения. Варить в течение 10 минут на медленном огне. Jwala из Гуджарата и чили Bird’s Eye (Птичий Добавить мякоть тамаринда. Добавить жареные зеленые перцы глаз) с северо-востока. Известные, как самые чили и соль. Варить 5 минут. Подавать в горячем виде с чапати (индийский хлеб). острые перцы, они используются в мясных блюдах по всей Индии. Наиострейшее тушеное мясо –индийское карри, изначально готовили в таких, как: Матхания Мирч для британских ресторанах. Пхаал цвета - в Лаал Маас, Индийский карри изначально Карри – ягненок на гриле Дехи Кашмир Мирч Like готовили в или любое мясо, подаваемое в Рогань Джош, MEA INDIA британских с горячим соусом. Пхаал Бхавнагри Мирч - в ресторанах, Пхаал происходит из северо-восточной Мирч Ка Салане Карри – ягненок кухни, где в основном в и Дхани или чили Follow на гриле или любое качестве приправы используют Птичий глаз - в @MEAINDIA мясо, подаваемое с исключительно перец чили. ассамской Лаксе и горячим соусом Когда дело доходит до чили в Тхупке. Чили Гунтур индийской кухне, есть маленькие / Варангал / Хаммам Channel критерии оценки, которыми руководствуются наиболее часто применяются MEA INDIA при использовании чили, не говоря уже о для всех видов посола. МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Исследуйте

Празднуя оттенки

божественности

В период празднования фестиваля Хемис, Ладакх наполняется танцами и красочными представлениями. Центром всеобщего притяжения по-прежнему остается религиозный танец в масках Текст | Суприя Аггарваль

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Монахи, несущие святую воду для очищения через двор монастыря Хемис

иноним мира, спокойствия и медитации, Ладакх известен как «земля высоких перевалов». После окончания долгой тоскливой зимы, лето - самое время омолодиться с великолепием и пафосом. Здесь омоложение - это праздник, способ достижения высшей истины. Фестивали – идеальное сочетание древних обычаев, богатой культуры и праздника жизни. Одним из самых известных фестивалей здесь является фестиваль Хемис, который проходит в монастыре Хемис. Расположенный в 45 км от Леха,

МА Й

монастырь Хемис является крупнейшим и богатейшим в регионе. Он славится своей великолепной архитектурой и статуей Будды, расположенной на вершине холма, возвышающегося над монастырем. Это двухдневное празднество знаменует победу добра над злом и годовщину со дня рождения буддийского гуру Падмасамбхава, который принес буддизм Ваджраяны в Центральную Азию, Китай и Гималаи. Почитаемый как второй Будда, Гуру Падмасамбхава был приглашен в Индию в VIII веке, для того чтобы победить темные силы и превратить

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Исследуйте

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ Май - сентябрь АК ДОБРАТЬСЯ К Возьмите билет на рейс в аэропорт Кушок Бакула Римпочи, Лех. Или на поезд в Джамму Тави, удаленность 300 км. Или езжайте по шоссе Сринагар Лех или Манали - Лех. ОСЕТИТЕ ТАКЖЕ П Крупнейший в Южной Азии, Национальный парк Хемис

их в опекунов и покровителей дхармы. Фестиваль празднуется каждый год на 10-й лунный день по тибетскому календарю. В этом году он приходится на 7 и 8 июля. Центральный двор монастыря Хемис готовит сцену: праздничная церемония начинается с раннего утра. О ее начале возвещают барабаны, трубы и духовые инструменты. В ней тысячи буддийских последователей принимают благословение от изображения Бога Падмасамбхавы. Сырой рис, палочки благовоний, томас (блюдо из масла и теста) и святая вода являются основными ингредиентами на церемонии. Главный монах монастыря проносит святую воду для очищения через весь двор. Однако, ключевой достопримечательностью является религиозный танец лам (монахов) в масках, совершаемый вокруг центрального флагштока внутреннего двора. Известные как Чхамы эти танцы исполняются в ярких одеждах и в устрашающих масках. Танец состоит из двух частей: первая - отдает дань уважения восьми аспектам Гуру Падмасамбхавы; вторая часть представляет Маха Донгцрен, фигуру в маске с рогами, убивающую демонические силы. Восемь проявлений Падмасамбхавы принадлежат к традиции найденных сокровищ. Они состоят из изображения союза с супругой - полностью рукоположенный буддийский

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Сверху: танцы в масках под названием Чхамы в процессе исполнения Слева: ревущие горны – отличительная особенность Чхам

монах, молодой коронованный принц, Спаситель, который учит Дхарме людей, интеллектуальная молодежь, голый йог обращенный к солнцу, гневное проявление Ваджракилая и Лев дискуссии. Эти религиозные танцы используются, для того чтобы показать людям непостоянство всех явлений и победу разума над невежеством и злом. Ревущие горны и гипнотические ритмы барабанов является отличным звуковым сопровождением танца, в котором большая часть движений состоит из размеренных шагов и вращений. Потрясающие цвета кружащихся нарядов, древние маски и раскачивающиеся движения приносят визуальное наслаждение. Полагают, что лицезрение танцев масок, избавляет от невежества и приближает к достижению нирваны. «Наблюдая эти танцы масок в исполнении небесных существ для просвещенных мастеров, мы должны получить благословение, чтобы суметь прорваться через болезненные эмоции и осознать природу своего ума и мудрости»,говорит монах из монастыря Хемис.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Исследуйте

Нобелевский

поэт

Посещение родового имения Рабиндраната Тагора, Джорасанко Тхакур Барии, в Калькутте, сближает посетителей и знакомит их с жизнью первого индийского лауреата Нобелевской премии, день рождение, которого отмечают 7 мая Текст | Сутапа Мукхерджи

сли Вам когда-нибудь конце 18 века дедом Рабиндраната Тагора, посчастливится путешествовать принцем Дварканатом Тагором. Земля, по северу Калькутты, Вы просто на которой стоит дом, была подарена ему не сможете пройти мимо высоких богатым коммерсантом. декоративных ворот Джорасанко Тхакур Кроме своей архитектурной ценности, Бари (пер. Дварканат Тагор, 6). Арочный этот дом занимает особое место в сердцах свод из красного кирпича, поддерживаемый всех почитателей Тагора, как место, где с обеих сторон колоннами разной высоты родился (7 мая 1861 г.) и сделал свой и ширины. Арка увенчана последний вздох (7 августа 1941 прямоугольной конструкцией, г.) первый индийский лауреат Название на которой по-бенгальски смело Нобелевской премии. В наши этой обители и ярко, написано «Jorasanko дни родовое имение Тагора происходит Thakur Bari». Стены здания находится на территории кампуса от стоявших украшены красивой резьбой по Университета Рабиндра Бхарати, тут ранее двух мрамору. Вдоль фасада нижнего который проводит культурные одинаковых этажа тянется длинная веранда, программы и фестиваль деревянных а над нижними комнатами искусств, Абан Мела, на мостов располагаются балконы. годовщину дня рождения поэта. Имение получило свое При входе в обитель Тагора название за два (джора) деревянных моста посетители непременно снимают обувь, так (санко), которые были переброшены через как это место почитается ничуть не меньше маленький ручеек, который тогда протекал божественного храма. Само здание было здесь. Здание, раскинувшееся на 35 000 превращено в живописный музей. квадратных метров, было построено в Я вернулся на другой день с экскурсией

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

Художественное отображение Рабиндраната Тагора

The Jorasanko house is a vast, rambling congeries of mansions and rooms, representing the whims of many generations. – Edward Thompson МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Исследуйте

по данному историческому зданию. Как всегда, когда я поднимался по лестнице и ощущал мрамор с диагональными узорами у себя под ногами, я словно попал в другую эпоху. Вид с балкона перенес меня в юность поэта. Подобно Уильяму Вордсворту, заявившему в Прелюдии, что его первым учителем была природа, я понял, почему Тагор заявляет о той же самой философии в большинстве своих произведений. Высокие деревья дотягиваются до самых окон, а птицы непрерывно щебечут из своих гнезд. Одинокий маленький мальчик (молодой Рабиндра) считал своим лучшим другом природу, которая так красиво ложилась на стихи его поэм. Картины и фотографии, которые сегодня украшают стены дома, повествуют истории минувших веков. Существует всего около 40 портретов поэта-лауреата. В музее находятся три галереи, посвященные Слева: бюст Тагора на Тхакур Бари

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

ПОДРОБНЕЕ О ДЖОРАСАНКО ТХАКУР БАРИ Работает все дни, кроме понедельника, с 10 утра до 5 вечера Световое и звуковое шоу С ноября по январь: С 18:00 до 19:40 С февраля по июнь: С 19:00 до 20:40

Вверху: Джорасанко Тхакур Барии раскинулся на 35000 м2

эпохе Возрождения Бенгалии, Музей имеет семье Тагора и самому поэту. три галереи, В первой галерее я подолгу посвященные задерживался перед картиной, периоду прежде чем перейти к другой. возрождения Я стоял, глядя на подарки, Бенгалии, полученные Тагором на семьи Тагора и разных этапах его жизни. самому поэту Здесь аккуратно располагаются несколько старых рукописей, книг, журналов и дисков. Затем я забрел в столовую. Ее украшает большой низкий богатый деревянный стол черного цвета во вторую галерею, посвященную его семье: с несколькими стульями со спинками. В дед, Дварканат Махариши; брат Дебендранат двух смежных гостиных представлены Тагор и племянник Абаниндранат Тагор. несколько предметов одежды, которые до Третья галерея отражает сих пор заключают в себе ту же загадку, что период Ренессанса и Like и сам Тагор. деятелей Бенгалии, таких как MEA INDIA Дальше была «святая святых» этого Ишвар Чандра Видьясагару и дома - комната, где Тагор сделал свой Дварканат Тагор. последний вздох. Войдя в складные Время, проведенное Follow двери, я замер в молчании, постигая мною здесь, пролетело, как @MEAINDIA окружающее меня пространство. Слабый одно мгновение. На память свет притягивал и из глубины моего сердца, от этого визита, я купил отозвалась эхом строчка из Тагора, «И несколько карт и копий и Channel потому что я люблю эту жизнь, я знаю, я просто впустил музыку MEA INDIA должен любить и смерть». Затем я перешел Тагора в свое сердце.

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Беседа

Когда пределом

является небо

Д-р Тесси Томас добилась беспрецедентного заоблачного успеха в области ракетной техники

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

на встает в 6 утра, выходит на прогулку, директора проекта создания баллистических смотрит телесериалы и готовит еду. ракет Агни-III радиусом действия до 3000 км и В свободное время она играет в директором проекта ракет Агни-IV. бадминтон и шахматы, а одним из Ее детское увлечение математикой и наукой, ее любимых увлечений является а также школьная поездка на станцию садоводство. Правда, похоже на запуска ракет на полигоне в Тумбе в Она проводит описание жизни обычной индийской Тируванантапураме, которая послужила по 10-12 часов женщины? Но Д-р Тесси Томас, для нее вдохновением, определили на работе, определенно, необыкновенная. Она ее будущую деятельность. Она стала разрабатывая проводит по 10-12 часов на работе, бакалавром технических наук в области мощное оружие разрабатывая один из наиболее электротехники, затем магистром массового мощных видов оружия массового технических наук в области управляемых уничтожения уничтожения. Известная в народе ракет и прошла курс обучения, как агнипутри (дочь огня), в 2009 оплачиваемый Организацией оборонных году она являлась директором проекта создания исследований и разработок (DRDO). В 1988 году баллистических ракет Агни-V радиусом действия она устроилась в DRDO и была направлена в до 5000 км, на базе лаборатории Advanced Systems, хайдарабадскую лабораторию DRDO, где работала Хайдарабад. Д-р Томас являлась заместителем в группах навигации и управления. «С того самого Модель Агни-V в Индии на параде в День Республики

МА Й

И ЮН Ь

2 0 1 5

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Беседа

По часовой стрелке слева: Получение памятного подарка за серию лекций; делится радостным моментом с коллегами, на церемонии вручения Национальной премии Лал Бахадур Шастри

момента началась моя карьера, основанная хозяйкой своей жизни и сегодня нормально на вдохновении, возможностях и научной воспринимает как успехи, так и неудачи на своем поддержке коллег и руководства. В результате, я пути. «Он ввел открытость, командную работу стала разработчиком ракетных систем большой и был образцом для подражания для всех нас в дальности»,- говорит она. DRDO»,- говорит Д-р Томас. В настоящее время д-р Томас является Несмотря на ответственную работу, она директором лаборатории Advanced Systems в сумела найти баланс между работой и личной DRDO. Являясь членом команды по созданию жизнью. «В жизни наступает период, когда ракет Агни, она участвовала в необходимо найти баланс между моделировании и симуляции карьерой и домом. После того, Несмотря на ракетных систем. «В начале своей как мы успешно справляемся с ответственную карьеры, я принимала участие во всех этим, жизнь становится легче и работу, она технических обзорах, и это помогло счастливее»,- делится Д-р Томас. сумела найти мне лучше понять систему»,- говорит Сейчас, когда поддержка семьи баланс между д-р Томас, которая играет важную роль в ее успехах, работой и работает в DRDO она признается, что переживала личной жизнью Like вот уже 27 лет. - «У трудные времена на личном фронте, MEA INDIA меня были моменты когда ее сын учился в школе, а мужа агонии и экстаза. Работа в DRDO уволили со станции. «Но мы все преодолели. дала мне как новые возможности, Мой сын Теджас отнесся ко всему с пониманием Follow так и мужество справиться с и помогал мне. Недавно он завершил свою @MEAINDIA любой проблемой»,- говорит она. разработку»,- говорит она. Вдохновленная Одной из ее недавних наград, кроме сосредоточенным и всех прочих, стала Памятная премия Й. Channel целеустремленным подходом Найудамма 2014 - за вклад в области создания MEA INDIA Д-ра Абдул Калама, она стала ракетной техники.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

МАЙ

И Ю Н Ь

2 0 1 5

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step