India perspectives may june'14 russian

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 28 n Bыпуск 2 n Май – Июнь 2014

Крупнейшая в мире демократия голосует ПРОГРЕСС В НАПРАВЛЕНИИ ДОСТИЖЕНИЯ МИРА ВО ВСЕМ МИРЕ

СОСЕДИ ДВУСТОРОННИЕ СВЯЗИ ИНДИИ И ШРИ-ЛАНКИ

КУЛЬТУРА ПУТЕШЕСТВИЕ СУФИЗМА

ОБОЗРЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ИНДИИ

ПОПУРРИ

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ИНДИЙСКИЕ ФЕСТИВАЛИ И ПРАЗДНИКИ. БУДДА ПУРНИМА

Праздник Будда Пурнима отмечают в качестве дня рождения Будды. В этот день последователи буддизма проводят коллективные молитвы, собираются для обсуждения религиозных тем, читают сутры и медитируют. «Индийские железные дороги» учредили специальный туристический поезд «Махапаринирван экспресс», на котором желающие могут посетить все центры буддийского паломничества в Индии. КОГДА: 14 мая ГДЕ: различные буддийские центры Индии, особенно в г. Бодх-Гая

ФЕСТИВАЛЬ МОАТСУ

ФЕСТИВАЛЬ ЛАМАЮРУ

КОГДА: Первая неделя мая. ГДЕ: деревни округа Мококчунг, в частности Чучуйимланг, штат Нагаленд

КОГДА: 14-15 июня и 24-25 июня. ГДЕ: монастырь Ламаюру, Ладакх

Моатсу отмечают племена Ао, живущие в штате Нагаленд, расположенном на северо-востоке Индии; этот фестиваль приурочен к концу посевного сезона. Люди приходят на празднование нарядными, поют и танцуют, сидят вокруг костра и наслаждаются разнообразными угощениями.

Двухдневный фестиваль Ламаюру проводится в самом древнем монастыре Ладакха – Юру Кабгят. В течение этих двух дней ламы танцуют, надев маски. Другой главный ритуал празднования состоит в сжигании чучел, символизирующих уничтожение эгоизма.

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

Летний фестиваль – это замечательная возможность полюбоваться красотами затерянной высоко в горах туристической жемчужины штата Тамилнаду – Ути. Посетители могут насладиться выставкой цветов, принять участие в соревнованиях по гребле и восхождении в горы. КОГДА: начало мая. ГДЕ: Ботанические сады, Ути, штат Тамилнаду.

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МАУНТ АБУ Программа летнего фестиваля Маунт Абу в штате Раджастхан начинается с исполнения баллад, за которыми следуют номера народных танцев и фейерверки. Фестиваль предоставляет возможность спортивных развлечений, таких как гребные гонки на озере Накки и соревнования по катанию на роликовых коньках. Особое место в перечне мероприятий занимает «Шам-е-каввали» - вечер суфийской музыки и песнопений с участием известных исполнителей этого жанра. КОГДА: 12 – 14 мая ГДЕ: Маунт Абу, Раджастхан

ЛОДОЧНЫЕ ГОНКИ ЧАМПАКУЛАМ МУЛАМ

Местом проведения одного из древнейших фестивалей штата Керала – гонок на лодках-змеях – является река Памба. Участники используют лодки различной конструкции, такие как чундан и ирутту кутхи. Перед началом гонок взору зрителей предстает великолепный парад экзотических плавательных средств и украшенных лодок. КОГДА: 23 июня. ГДЕ: Чампакулам, Аллеппей, Керала.

Предисловие Скоро в Индии, крупнейшей демократии мира, начнется голосование, по результатам которого будет сформировано новое правительство. По этому случаю, бывший председатель избирательной комиссии Индии д-р Ш. Я. Курейши делится своим мнением об этом «празднике демократии» и рассказывает, какие изменения его сценарий претерпевал с течением времени. От социальных сетей до СМС – мы иллюстрируем изменения, происшедшие в методах политической пропаганды в нашей стране. Кроме того, мы расскажем о том, как выборы привлекают в Индию иностранцев и о новом явлении под названием «выборный туризм». Прогресс, достигнутый Индией в сфере промышленного развития, заслуживает особого рассмотрения. Мы представляем общее описание будущего основания Индустриального коридора Дели – Мумбаи, в рамках которого на территории шести штатов планируется развитие промышленных зон, которые будут выступать в роли центров производства и торговли мирового масштаба. Этот коридор пройдет через штаты Уттар Прадеш, Национальный столичный регион Дели, Харияна, Раджастхан, Гуджарат и Махараштра, а его общая протяженность составит 1483 км. Мы знакомим читателей с тем, как тесные взаимоотношения между Индией и странами Африки, расположенными к Югу от Сахары, выходят на новый этап благодаря соглашению, заключенному между Конфедерацией индийской промышленности (CII) и EXIM Bank по проекту партнерства между Индией и странами Африки. Этот номер журнала также освещает инициативы Индии в Шри-Ланке, которые включают жилищное строительство, оказание гуманитарной помощи и поставки медикаментов и сельскохозяйственного оборудования. По случаю Международного дня миротворческих сил ООН мы расскажет о миротворческой миссии Индии в зарубежных странах. В то время, как кинематографист и модельер Музаффар Али рассуждает о корнях суфизма, рассказывает, как суфизм проник в Индию и как он объединяет людей, знаменитая исполнительница танца Катхак Шована Нараян представляет рецензию изданной Министерством иностранных дел Индии книги «Женщины Индии», богато иллюстрированного сборника о несгибаемой воле и решимости индийских женщин. Кроме того, особого внимания заслуживает статья, в которой ветеран индийского театра режиссер-постановщик Надира Захир Баббар и другие драматические актеры рассуждают о влиянии на театр современных тенденций. Также вниманию читателей представляются репортажи, в которых текстовая часть занимает второстепенную позицию по отношению к иллюстрациям: пляж Радханагар на острове Хевлок на Андаманах с его белыми песками и бирюзовым морем и флора и фауна в национальных парках Мудхумалаи, Нагархоле, Ваянанд и Бандипур в Южной Индии. Теперь журнал «Индия перспективы» доступен на всех платформах мобильной связи и приложениях app store через Magzter, один из крупнейших провайдеров цифровых журналов в мире. Е-журнал на всех 14 языках доступен (в том числе и на мобильных устройствах) по ссылке: indiaperspectives.in/magzter. Еще одним крупным шагом в направлении дигитализации «Индия перспективы» является Augmented Reality с использованием ARplay, с помощью которого наши читатели смогут смотреть документальные ленты, связанные со статьями в журнале. Для получения дополнительной информации перейдите на страницу «Содержание».

ИН ДИЯ

ПЕР СПЕ КТИ ВЫ Том 2

8 n Bып уск

2 n Май

– Ию

нь 20

14

Кр ми упнейш голоре дем а сует окряа в ти

Сеид Акбаруддин

ПРО ДО ГРЕС ВСЕСТИЖ С В НА М М ЕНИ П ИРЕ Я МИРАВЛЕ РА В НИИ О

я

СО ДВУСЕДИ ИНД СТОРО ИИ Н И Ш НИЕ С РИ-Л ВЯЗИ АНК И

КУЛ ПУТЕЬТУРА СУФ ШЕС ИЗМ ТВИ Е А ОБО ЖЕН ЗРЕН ИНД ЩИНЫИЕ ИИ

МА Й

–

И Ю Н Ь

2 0 1 4

n

3

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 28 n Bыпуск 2 n Май – Июнь 2014

Редактор: Сеид Акбаруддин Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 225, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23383316, Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@ mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Финансовый директор: Кульдип Сингх Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис MaXposure Media Group India Pvt Ltd Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110 065, India CIN No: U22229DL2006PTC152087 Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Журнал «Индия – перспективы» выходит на арабском, индонезийском, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском и тамильском языках. Журнал «Индия – перспективы» печатается и издается под руководством Сеида Акбаруддина, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел, находящегося по адресу Нью-Дели, Офис номер 225, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается компанией MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110065, Индия. Журнал «Индия – перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/IndianDiplomacy http://www.twitter.com/IndianDiplomacy http://www.youtube.com/Indiandiplomacy

Для получения эеземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

СОДЕРЖАНИЕ

14 66 ПРОГРЕСС

КАДРЫ

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

ОБОЗРЕНИЕ

78

Этот дикий, дикий, дикий мир...........................................66

6 штатов, 1,483 км, лучшее будущее...................................06

О твердости характера и решимости.................................. 74

814 миллионов избирателей, 930,000 избирательных участков, 1,19 миллионов электронных машин для голосования..................................14

ОБОЗРЕНИЕ

По следам распространения буддизма................................ 78

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Проведение выборов..........................................................21

ПУТЕШЕСТВИЕ

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

БЕСЕДА

Великолепие природы....................................................... 82

Обращение в СМИ............................................................ 24

Дневник принцессы........................................................... 88

ИННОВАЦИИ

Популярные во всём мире приложения............................... 28 Журнал «Индия – перспективы» теперь обогащен цифровым содержимым. Для просмотра информативных документальных фильмов, являющихся интересным дополнениям к нашим материалам, следуйте приведенным ниже инструкциям.

ПАРТНЕРСТВО

Бесконечное сотрудничество...............................................31 ПАРТНЕРСТВО

КАК ЭТО РАБОТАЕТ:

Индия и Шри-Ланка укрепляют двусторонние связи........... 38

2

1

3

ПАРТНЕРСТВО

Индия стремится строить будущее Африки........................42 ИНИЦИАТИВА

Шаги по созданию мира во всём мире................................48

Scan

КУЛЬТУРА

В поисках духовности....................................................... 52 КУЛЬТУРА

Шаг 1:Download загрузитеthe бесплатное Step 1: free приложение ARPlay для ARplay app iPhone or iPhone илиfor Android.

Новое лицо индийского театра...........................................60

Android.

ОБОЗРЕНИЕ

Загрузить: (iPhone/ iPad) arplay.in/ios & (устройства Android) arplay. in/android

Приди, найди, познай! ......................................................65

МА Й

Шаг2:2:Open откройте приложение Шаг3:3:Watch просмотрите Step the ARplay app, Step the videos.видеоARPlay, поднесите телефон материалы. hold the phone on the иmagaк обложке журнала zine cover and tap to scan it. отсканируйте его.

–

И Ю Н Ь

2 0 1 4

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

DADRI REWARI

PRITHALA

PHULERA

MARWAR JN

PALANPUR

AMLI ROAD/SABARMATI

VADODARA GOTHANGAM

VASAI ROAD JN PORT

6 штатов, 1,483 км,

лучшее будущее

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

6

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Индийское правительство представило проект промышленного коридора Дели-Мумбаи (DMIC) для развития промышленной зоны через шесть штатов страны. В ближайшем будущем мы сможем увидеть результаты этого амбициозного проекта

Д

ля создания сильной Дадри в Национальном столичном регионе экономической базы с глобально Дели и в Порту Джавахарлала Неру в конкурентной средой и Мумбаи. Грузовой коридор проходит через современной инфраструктурой Уттар-Прадеш, Национальный столичный для повышения иностранных регион Дели, Харьяну, Раджастхан, Гуджарат инвестиций, активизации местной торговли и и Махараштру и в основном расположен достижения устойчивого развития параллельно железнодорожным Министерство торговли и путям. промышленности Правительства Протяжённость грузового Коридор был Индии разработало коридора между Дели и Мумбаи задуман в промышленный коридор Делиозначает, что Раджастан (39%) и качестве модели Мумбаи (DMIC). На самом Гуджарат (38%) в совокупности промышленного деле, коридор был задуман в составляют 77% от общей длины коридора качестве модели промышленного коридора с последующими международных коридора международных штатами Харьяна и Махараштра стандартов стандартов с особым акцентом на (10% каждый) и Уттар-Прадеш расширение базы производства и Национальный столичный и услуг и развития в качестве глобального регион Дели (1,5% от общей длины каждый). производственного и торгового узла. Предполагается, что коридор будет иметь Промышленный коридор Дели-Мумбаи девять распределительных станций для является мультимодальным грузовым обмена трафика между существующей коридором с высокой нагрузкой между железнодорожной системой и грузовым Дели и Мумбаи, охватывающий 1,483 км, коридором в дополнение к конечным с конечными терминалами в Туглакабаде и терминалам. В течение следующих трёх

МА Й

–

И Ю Н Ь

2 0 1 4

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС десятилетий промышленные города будут развиваться в рамках проекта коридора ДелиМумбаи. Ожидается привлечь инвестиции в размере около 100 миллиардов долларов. В ходе первого этапа Правительство утвердило финансовую помощь в размере 17,500 миллионов рупий, в среднем 2,500 миллионов рупий на город (при необходимости 3,000 миллиона рупий на город) для развития семи промышленных городов, включая инвестиционный регион Дадри - Ноида Газиабад, инвестиционный регион Манесар - Бавал, инвестиционный регион Кхушкера Бхивади - Нимрана и инвестиционный регион Ахмедабад - Дхолера. Вполне вероятно, что будут созданы рабочие места приблизительно для трёх миллионов людей. В целях оптимизации построения промышленного коридора и требований к транспортной инфраструктуре значимый регион должен быть продлён до 200 км по обе стороны трассы промышленного коридора для развития мощных экономических районов с качественной инфраструктурой. В дополнение к этому, развитие промышленного коридора будет

включать увеличение подачи железнодорожного и автомобильного соединения с внутренними районами страны, рынков и отдельных портов вдоль западного побережья. Площадь проекта промышленного коридора Дели-Мумбаи состоит из 436,486 кв. км, что составляет 13,8% от общей географической площади Индии. Основываясь на протяжённости, площадь проекта промышленного коридора ДелиМумбаи состоит из семи штатов и двух союзных территорий. Площадь проекта промышленного коридора Дели-Мумбаи включает области с общей численностью населения 178 миллионов человек, что составляет около 17% от общей численности населения страны. Промышленный коридор Дели-Мумбаи способствует 50% сельскохозяйственной продукции от основного урожая страны и 60% от общего объёма экспорта из страны. Кроме того, тенденции к иностранным инвестициям показывают, что промышленный коридор ДелиМумбаи притянул до 52% от общего объёма инвестиций в акционерном капитале ПИИ в страну в период с января 2000 года по декабрь 2006 года.

ГУДЖАРАТ

Один из наиболее промышленно развитых штатов Индии, Гуджарат показал высокие темпы промышленного роста на 12,5% в 2002-2007 годах. В 10-м пятилетнем плане Индии штат добился самого высокого роста ВВП 10,2%. Доля Гуджарата составляет 15,14% (114,52 миллиардов Долларов США) от общего объема инвестиций в Индии. Гуджарат превысил ВВП на 10,2% (2002-2007 годы) и ВВП в 2007-2012 годах составлял 11,2%. Инвестиционная область Ахмедабад Дхолера расположена в 100 км от грузового коридора в Вадодаре/Ахмедабаде. Правительство штата назначил Дхолеру как специальную инвестиционную зону и инициировала подготовку планов развития. Также в Дхолере будет построен порт, работа в этом направлении уже началась. Около 38% (564 км) от 1500 км грузового коридора будет проходить через Гуджарат, 62% от общей площади Гуджарата (18 из 26 районов) находятся в зоне коридора. Штат подписал меморандум о взаимопонимании с различными

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

8

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

промышленными корпорациями на сумму в размере 2, 84,451 миллионов рупий, предлагая занятость около 700,000 людей.

РАДЖАСТАН

Раджастан является естественным коридором между богатыми северными и процветающими западными штатами Индии, что делает его важным торговым и коммерческим центром. Учитывая, что почти 39% промышленного коридора проходит через Раджастхан, возможности для промышленных предприятий являются впечатляющими - коридор сделает Раджастан доступным для западных и северных рынков. Около 60% территории штата (в 22 районах, включая Джайпур, Алвар и Бхилвара) попадут в зону проекта. Таким образом, государство станет привлекательным местом для промышленных и вспомогательных объектов инфраструктуры. В регионе Кхушкера - Бхивади – Нимрана в настоящее время разрабатывается интегрированный промышленный городок; аналогичный городок с другой инфраструктурой и проектами планируется создать в регионе Джодхпур - Пали – Марвар в рамках строительства первого этапа промышленного коридора. Штат предлагает возможности

МАХАРАШТРА

вложения крупных инвестиций в инновационные туристические проекты и желает привлечь инвестиции в автомобильную отрасль, потребительские товары и ИТ.

Первый этап имеет потенциал для создания промышленной продукции на сумму 2 миллиона рупий и производственных рабочих мест для 3,8 миллионов человек к 2042 году. Правительство штата займётся развитием промышленного города Шендре - Бидкин в Аурангабад с инвестициями в размере 17,319 миллиардов рупий. Махараштра предоставит землю, а инвестиции Центра составят 3,000 миллиарда рупий на каждый город. Правительство штата и Фонд промышленного коридора создали совместное предприятие для разработки этих проектов, где государство будет иметь 51% акций, остальные акции будут принадлежать Фонду промышленного коридора. Основные показатели Махараштры: ВВП - 74 миллиардов Долларов США; экспорта - 44 миллиардов Долларов США (45% от общего объёма индийского экспорта); промышленный сектор - около 19% от общего ВВП в промышленном секторе; среднегодовые темпы экономического роста - 9,3% в течение последних трёх лет и наивысший ПИИ в стране. Штат является основным финансовым центром и крупным коммерческим центром.

МА Й

–

Рост ИТ/ITеS, банковского и финансового сектора услуг, как ожидается, увеличит долю сектора услуг штата. 226 функционирующих промышленных районов были созданы в Махараштре. Развивающимися сегментами промышленности в экономике являются машиностроение, пищевая промышленность, автомобильные компоненты, кожевенная, химическая и фармацевтическая отрасли.

И Ю Н Ь

2 0 1 4

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

ХАРЬЯНА

Харьяна имеет преимущество расположение в Национальном столичном регионе, торговом и промышленном центре. Инициативы, планируемые в рамках промышленного коридора, как ожидается, катализируют промышленную деятельность и дадут экспоненциальный толчок производственному сектору в среднесрочной и долгосрочной перспективе, сгенерируют огромные возможности для трудоустройства и привлечения инвестиций. На первом этапе будет развиваться инвестиционный регион Манесар - Бавал. Регион состоит из 800 кв. км, из которых 402 тыс. км в настоящее время разработаны. Интегрированный Тауншип Гринфилд был запланирована в качестве модели будущего города в регионе. Ожидается дохов в размере 2,5 миллионов рупий от доход в течение 30 лет, также будут созданы рабочие места для 1,6 миллиона человек. Предварительный анализ экономической целесообразности ведётся для строительства дешёвого

ДЕЛИ

Одно из наиболее важных мест для бизнеса и инвесторов. Национальный столичный регион Дели включает Ноиду, Гургаон, Фаридабад и Газиабад и является основным коммерческим центром северной Индии. ВВП региона в текущих ценах увеличился с 15,9 миллиардов Долларов США в 2002-2003 годах до 17,8 миллиардов Долларов США в 2003-2004 годах, демонстрируя рост на 12,1%. Основные показатели: ВВП – 17,8 миллиардов Долларов США (2004); быстро растущая экономика и сектор услуг; второе наиболее благоприятное назначения ПИИ в Индии; большой центр по использованию потребительских товаров и автомобилей; высокая концентрация «сверхбогатых» и «богатых» домохозяйств и привлекательных туристических направлений. Дели является одним из наиболее развитых регионов в стране, где сектор услуг способствует 77% дохода.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

10

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

жилья, образовательных и медицинских учреждений и мультимодальных организаций, экологических станций, водохранилищ и передачи проектов в пределах региона. Основные показатели: четвёртое место по доходу на душу населения в стране, ведущий производитель автомобилей и автомобильных компонентов и третий по величине экспортёр программного обеспечения.

УТТАР-ПРАДЕШ

центром для ИТ-компаний и занимает Штат имеет долю более 10% в ВВП. четвёртое место в экспорте ПО. Несколько Уттар-Прадеш будет основным МНК создали свои производства бенефициаром промышленного в промышленной зоне Ноида, коридора, так как это место встречи расположенной недалеко от столицы восточного и западного коридоров. страны. Общий объём инвестиций Вся сельскохозяйственная продукция составляет около 14,4 миллиардов штата будет поставляться по Долларов США, из которых инвестиции западному коридору в в инфраструктуру составляют Дадри, что позволит 11,45 миллиардов Долларов сельскохозяйственной США. Интегрированный продукции достичь порта в Штат привлёк множество промышленный рекордно короткие сроки. международных компаний, город будет Общее воздействие предлагающих широкие расположен на западных и восточных возможности для инвестиций площади 302 коридоров и новых в частный сектор, увеличение га, главная цель разрабатывающихся объектов инфраструктуры – создания которого индустриальных городов построены шоссе, собственные - построение создаст более 3 миллионов электростанции, международный экосистемы, рабочих мест и повысит аэропорт, сухопутные промышленное производство портовые сооружения, и основанной на штата на 24 миллиарда развита рекреационная и знаниях рупий. туристическая инфраструктуры. В данном инвестиционном регионе планируется разработать мощные, устойчивые инфраструктуры с хорошим сообщением и создать интегрированный промышленный город. Интегрированный промышленный город будет расположен на площади 302 га, главная цель создания которого - построение экосистемы, основанной на знаниях, интегрированной с отраслями, ведущими к инновациям и экономическому развитию. Проект создаст рабочие места для 58,000 работников и поощрит новые предприятия по налаживанию сотрудничества и инноваций. Штат привлёк значительные инвестиции в сахарную промышленность, хлопчатобумажные ткани и разнообразные готовые пищевые продукты. В штате выросли на 42% объёмы производства цемента в 2003-2004 годах. В Уттар-Прадеш находятся 13,645 заводов, что составляет четвёртое место в стране. Электроника, кожа, текстиль и минеральная промышленности показали перспективный рост производственных инвестиций. Сектор услуг является ключевым сектором. Штат является

МАЙ

–

И Ю Н Ь

2 0 1 4

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Предполагаемые результаты развития

сельского хозяйства/сельскохозяйственной деятельности в регионе в связи с построением План проекта предусматривает развитие влияния промышленного коридора и воздействием проекта в регионе как модели промышленного на создание рабочих мест. Промышленный коридора с международными стандартами с акцентом на расширении производства, сферы услуг и освоении коридор поспособствует осуществлению и функционированию различных промышленного коридора как видов промышленной деятельности глобального производственного и и объектов инфраструктуры, а Удобные соединения торгового узла. именно дорог, железных дорог, Соответственно, целями проекта между портами/ аэропортов, портов, логистической промышленного коридора являются: внутренними инфраструктуры и интегрированных двойной потенциал занятости, районами и городов. Представятся большие тройной объём промышленного планирующийся возможности для трудоустройства производства и четырёхкратный специализированный в строительстве, эксплуатации экспорт из региона – всё это грузовой коридор и техническом обслуживании планируется достичь за пять лет. имеют важное предусмотренных объектов. Это Промышленный коридор приведёт может сгенерировать около 10 значение для к развитию благоприятных условий миллионов рабочих мест на этапе для активизации местной торговли, успешной функционирования/эксплуатации и будет способствовать привлечению реализации проекта технического обслуживания. глобальных инвестиций для промышленного построения высококлассной коридора Прямые иностранные промышленной, физической и инвестиции социальной инфраструктуры. Анализ тенденций в области прямых иностранных Считается, что развитие промышленного коридора инвестиций показывает, что создание предложит возможности трудоустройства промышленного коридора в штатах удовлетворяет для трёх миллионов человек с более чем до 52% от общего притока прямых инвестиций 67% в производственной/перерабатывающей ПИИ в страну. Мумбаи и Дели вместе составляют промышленности. Другие преимущества: развитие

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

12

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

92% от общего притока прямых инвестиций ПИИ для проекта, благодаря множеству объектов инфраструктуры в стране. Соответственно, создание промышленного коридора предусматривает идентификацию «потенциальных, но слаборазвитых регионов» и предоставления инфраструктуры мирового класса, чтобы облегчить смещение основных направлений для инвестиций от крупных городских агломераций к новым инвестиционным районам вдоль промышленного коридора.

Дорожная сеть

Инвентаризация существующих, текущих/ планирующихся проектов строительства дорог в зоне влияния проекта промышленного коридора ориентирована на такие аспекты, как обзор модели развития дорожной сети в штатах, где будет проходить промышленный коридор; рассмотрение проектов, определённых в рамках различных этапов национального проекта по развитию шоссе, организованного Правительством Индии, и рассмотрение имеющихся планов развития дорог в штатах, где будет проложен промышленный коридор. Для проекта по развитию шоссе будет проведён обзор шоссе, предусмотренных в рамках коридора «Золотой четырёхугольник», коридора Восток-Запад, связи с портами и развития других фидерных национальных шоссе в зоне промышленного коридора.

МАЙ

–

Железнодорожная сеть

Удобные соединения между портами/ внутренними районами и планирующийся специализированный грузовой коридор имеют важное значение для успешной реализации проекта. Железнодорожная сеть требует пересмотра - обзор существующей железнодорожной сети и рассмотрения текущих планов по дальнейшему развитию железнодорожной сети.

Специальный грузовой коридор

Наиболее важным предстоящим событием является предложение Министерства железной дороги о строительстве двух специализированных грузовых коридоров вдоль путей Дели Like - Мумбаи и Дели - Калькутта INDIAN DIPLOMACY индийской железные дороги «Золотой четырехугольник». Предоставляя более высокую Follow скорость (100 км в час) и @INDIANDIPLOMACY высокую мощность поезда, будет обеспечена высокая нагрузка на ось (25 тонн на ось) западного коридора и промышленного Add коридора.

INDIAN DIPLOMACY

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Список зарегистрированных избирателей в каждом парламентском округа ежегодно пересматривается в Индии ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

14

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

814 миллионов избирателей, 930,000 избирательных участков,

1,19 миллионов электронных машин для голосования

Всеобщие выборы 2014 года можно охарактеризовать как крупнейшее событие в мире, управляемое человеком текст | СИ Кураиши

И

ндия является всемирно признанной 350 выборов в государственные законодательные процветающей и яркой избирательной собрания, осуществив мирную, упорядоченную демократией. Начало такой демократии и демократическую передачу власти. Свободные было положено создателями великой и справедливые выборы, проведённые в Конституции. За последние шесть равных условиях, добились того, что лидеры, десятилетий демократия обогатилась, благодаря принадлежащие к маргинальным слоям общества, парламенту, судебной системе, политическим кастам и племенам, фермеры, женщины и партиям, средствам массовой информации и, прежде меньшинства получили возможность возглавить всего, народу Индии. Избирательная комиссия национальные и государственные органы власти и Индии активировала всю мощь для контроля занять важные позиции. демократии в этих 60 лет. Когда основатели Индийские выборы имеют огромные масштабы Конституции приняли всеобщее избирательное и могут быть ошеломляющими. Количество право взрослого населения с верой индийских избирателей превышает и мудростью избирать индийских избирателей всех стран на любом представителей власти, западный мир континенте вместе взятых. Одной из причин был ошеломлён такой дерзостью. Нынешние всеобщие выборы быстрого Некоторые называли данное решение в индийский парламент 2014 закрепления гигантским скачком вперёд и смелым года можно охарактеризовать демократии в предприятием, другие - безрассудным как крупнейшее событие в мире, Индии явилась и беспрецедентным приключением. управляемое человеком. 814 Причина такого скептицизма была миллионов избирателей, 930,000 независимость ясна. На тот момент 84% индийцев избирательных участков, 1,19 избирательной были неграмотными, жили в миллионов электронных машин для комиссии, условиях крайней нищеты в обществе голосования (отладочные модули) обеспечивающей каст и общин. и 11-12 миллионов сотрудников честные выборы Для Индии оказалось не сложным избирательных участков и служб заставить замолчать своих критиков безопасности – это самые большие после очень успешного проведения выборы в истории человечества. первых всеобщих выборов в 1951-1952 годах. В Самой большой проблемой является процессе Индия доказала знаменитое заявление разнообразие Индии во всех её аспектах, будь то нобелевского лауреата Амартии Сен о том, что географическое разнообразие (пустыни, горы, страна не станет пригодной для демократии, а равнины, леса, острова, прибрежные районы) станет пригодной через демократию. или многоконфессиональное, мультикультурное, Одной из причин быстрого закрепления многоязычное и многонациональное общество. Это демократии в Индии явилась независимость делает каждый район и каждого человека значимым. Избирательной комиссии, что каждый раз Подавленные и неимущие слои населения, обеспечило проведение свободных и справедливых инвалиды, меньшинства (религиозные, культурные выборов. За последние шесть десятилетий и языковые) - все должны чувствовать себя уверенно Избирательная комиссия провела 15 всеобщих и спокойно, приходя на избирательные участки. выборов в Лок Сабха (нижняя палата) и более Это ответственность Избирательной комиссии -

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Глава Избирательной комиссии Господин Воту во время проведения информационной кампании для избирателей у Ворот Индии в Нью-Дели

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

16

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

провести свободные, справедливые, прозрачные и мирные выборы, обеспечив открытость и участие. Терроризм, воинственность, левый экстремизм, кастовая и коммунальная напряжённость являются вопросами, требующими эффективного решения. Избирательная комиссия использует все виды техники, чтобы обеспечить эффективное управление выборами. Полностью компьютеризированные списки избирателей и онлайн-регистрация избирателей помогли добраться до каждого взрослого гражданина Индии. Географическая информационная система помогает в принятии решений о местонахождении избирательных участков, в то время как Глобальная система определения местоположения позволяет отслеживать движения политических партий и сил безопасности. Наиболее важной технологической инициативой стало использование электронных машин для голосования, которые применяют лишь немногие страны. Мы сознательно используем простую технологию для этих автономных, несетевых машин для защиты от даже малейшей возможности манипулирования результатами. Избирательная комиссия считает это чудесной машиной индийской демократии. Даже Высший суд квалифицировал это как «гордость Индии». С недавним введением проверочного документа избирателя, прозрачность выборов ещё более улучшилась. Обеспечение равных условий для всех участников является серьёзной проблемой. Партия, находящаяся у власти, имеет все ресурсы в распоряжении, которые могли бы дать ей несправедливое преимущество. Поэтому избирательная комиссия пытается нейтрализовать этот факт с самого начала выборов. Это осуществляется при помощи типового кодекса поведения, добровольного кодекса, созданных с консенсусом политических партий в Индии. Несмотря на отсутствие установленной поддержки, правила соблюдаются. Общественное мнение является моральным наказанием за неисполнение правил, в то время как захват и запугивание избирателей со стороны мускулистых мужчин ушли в историю. Участие в выборах является ключом к успеху демократии. При низкой явке и низком проценте избирателей победители и даже легитимность избранных представителей оказывается под вопросом. Поэтому, чтобы сделать демократию действительно открытой для всех, Избирательная комиссия проводит систематическое обучение избирателей и объясняет правила участия в выборах, обращается к избирателям через мультимедийные кампании, особенно к молодежи и городскому населению. Выборам в каждом штате предшествует тестирование избирателей на наличие знаний

2 0 1 4

Наиболее важной технологической инициативой стало использование электронных машин для голосования, которые применяют лишь немногие страны

об, отношениях, поведении и практике центром для национальных и международных проведения выборов перед запуском программы участников. За три года своего существования информирования избирателей. Эта инициатива институт провёл обучение менеджеров выборов в оказала феноменальное влияние на отдачу и более 40 странах и выпустил тысячи отечественных явку избирателей в партнёрстве с гражданским мастер-тренеров. Избирательная комиссия является обществом и СМИ на государственных выборах. мощным учреждением, но некоторые проблемы Одним из исторических событий в ещё не разрешены. В основном, это этом контексте стало провозглашение участие чёрных денег на выборах, 25 января Национальным днём которые уничтожают равные Избирательная избирателя с 2011 года. Цель условия и искажают свободные и комиссия Индии увеличить количество избирателей, справедливые выборов. Все большее выступила с особенно новых, недавно получивших количество кандидатов с уголовным несколькими право голосования. К четвёртому прошлым также вызывает тревогу. Национальному дню избирателя Избирательная комиссия выступила предложениями количество избирателей превысит с несколькими предложениями по реформе, отметку в 100 миллионов. Многие по реформе, направленными на направленными другие страны проявили интерес к очистку избирательного процесса на очистку этой модели. и закладывание фундамента для избирательного История успеха индийских хорошего правительства и свободного процесса выборов привела стремящихся к от коррупции государственного демократии по всему миру искать устройства. Некоторые из и делиться знаниями, навыками и этих предложений касаются опытом с избирательными комиссиями. Отвечая криминализации политики, регулирования на увеличение глобального спроса, особенно финансов кампании и внутренней демократии со стороны афро-азиатских стран и стран в политических партиях. После того, как эти Содружества, Комиссия основала Индийский реформы будут реализованы, самая большая международный институт демократии и управления демократия в мире будет на шаг ближе к выборами, который является учебным и ресурсным становлению самой лучшей. Автор статьи – бывший главный комиссар Избирательной комиссии Индии

МАЙ

–

И ЮН Ь

Присоединяйтесь к Dr SY Quraishi в TWITTER #@DrSYQuraishi 2 0 1 4

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

Парламентские

выборы в Индии

Мы предлагаем Вам ознакомиться с некоторыми интересными фактами и цифрами о самом большом избирательном процессе в мире

КОГДА ПРОВОДЯТСЯ ВЫБОРЫ?

• Каждые пять лет, если Правительство не потребует ранее.

• Назначаются Президентом раньше срока при неисполнении полномочий Лок Сабха, если Правительство теряет доверие большинства членов и при отсутствии альтернативы.

• Выборы 2014 года являются 16-ми. Первые Всеобщие выборы состоялись в 1951-1952 годах.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ

• Проведение выборов во многом зависит от поведения партий • Должны быть зарегистрированы в Избирательной комиссии Индии ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, УЧАСТВОВАВШИЕ ВО ВСЕОБЩИХ ВЫБОРАХ 2009 ГОДА

• Национальные партии • Партии от штатов • Зарегистрированные (непризнанные) партии

07

НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРТИЙ

34

ПАРТИИ ОТ ШТАТОВ

322

ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ (НЕПРИЗНАННЫЕ ПАРТИИ) ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

18

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

41

ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС – ПОЛЕ СРАЖЕНИЯ

ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫХ ДЛЯ ST

РАЗДЕЛЕНИЕ НА ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА

• Индия разделена на 543 избирательных округов.

• На основе количества мест, выделенных для каждого из 28 штатов и семи союзных территорий, учитывая их население.

• Размер и форма определяются Делимитационной комиссией Индии.

• Один из членов избирается в Лок Сабха от каждого избирательного округа, заполняя 543 из 545 мест.

• Два члена назначаются Президентом из англоиндийской общины.

423

ОБЩИХ

79

ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫХ ДЛЯ SC

НОВОВВЕДЕНИЯ

КТО МОЖЕТ ГОЛОСОВАТЬ?

• Любой гражданин Индии в возрасте старше 18 лет с 1 января года, и кто является обычным резидентом в соответствующем округе.

• На основе всеобщего избирательного права.

• Избиратели регистрируются в соответствующем избирательном округе.

• Индийские граждане, проживающие за рубежом, также могут быть зарегистрированы по адресу, указанному в паспорте.

НИ ОДИН ИЗ КАНДИДАТОВ

• Введено в 2013 году на выборах в Государственное Собрание.

• Последняя кнопка на ЭВМ.

• Избиратель может нажать эту кнопку, если он/ она не хочет голосовать ни за одного кандидата. ПРОВЕРОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ ИЗБИРАТЕЛЯ

• Листок для голосования с указанием имени и символа кандидата, за которого отдан голос.

• Введён для повышения удовлетворённости избирателей.

3,829

НЕЗАВИСИМЫХ КАНДИДАТОВ

1,623

ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРТИЙ

759

ЧЛЕНОВ ПАРТИЙ ОТ ШТАТОВ

1,859

УЧАСТИЕ В ВЫБОРАХ ИЗБИРАТЕЛИ

ЧЛЕНОВ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ (НЕПРИЗНАННЫХ) ПАРТИЙ

• Списки зарегистрированных избирателей в каждом избирательном округе.

• Ежедневные корректировки.

• Все избиратели занесены в компьютер с фотографиями.

КАНДИДАТЫ

КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ?

EPIC

• Любой гражданин Индии, который зарегистрирован в качестве избирателя, в возрасте более 25 лет.

• Может выдвигаться от партии или быть независимым.

• Каждый кандидат обязан внести гарантийный депозит.

• Депозит в размер 25,000 рупий - для общих кандидатов, и 12,500 рупий - для ПК и СТС.

• Кандидаты отчитываются под присягой о своих активах, обязательствах, уголовном прошлом, образовании и квалификации.

МАЙ

• Удостоверение личности избирателей с фото.

• Предоставляется при регистрации для каждого отдельного избирателя.

• Предоставляется бесплатно.

SVEEP

• Систематическое просвещение избирателей и участие в выборах.

• Для улучшения участия избирателей и построения культуры демократии.

• Неотъемлемая часть управления выборами в Индии.

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОННЫЕ МАШИНЫ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ

• Тайное голосование • Используется исключительно со Всеобщих выборов 2004 года ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

• Обычно устанавливаются в государственных учреждениях.

• Расположены в 2 км от каждого избирателя.

• Избирательный участок не работает с более 1,500 избирателей. ГОЛОСОВАНИЕ ПО ПОЧТЕ

• Некоторые избиратели имеют право голоса по почте.

• Доступно для работников выборов, сервисных избирателей и некоторых других. ГОЛОСОВАНИЕ ПО ДОВЕРЕННОСТИ

• Возможность голосовать по доверенности или через почту доступна для сервисных избирателей, принадлежащих к Вооружённым силам, или членов, для которых применим Закон об армии.

САМЫЕ КРУПНЫЕ В МИРЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ВЫБОРЫ 2009 ГОДА

ПОДСЧЁТ ГОЛОСОВ

• Проводится после завершения всех этапов голосования.

• Под руководством специальных служащих и выборных наблюдателей.

• Подсчёт для всех 543 избирательных округов проводится за один день.

• Результаты объявляются в течение нескольких часов.

• 8,070 кандидатов • 363 зарегистрированных политических партий • 10 миллионов персонала для проведения голосования (в том числе сотрудники полиции) • 834,919 избирательных участков • 717 миллионов зарегистрированных избирателей • 2,046 наблюдателей • 1,39,284 микронаблюдателей • 4,690,575 персонала на избирательных участках

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ВСЕОБЩИХ ВЫБОРАХ 2009 ГОДА

• Самый высокий избирательный участок: Аулейфуин Лех (15,300 м) • Максимальное количество голосов, поданных за кандидата: 8,32,224 • Mинимальное количество голосов, поданных за кандидата: 118 • Максимальное количество кандидатов • в избирательном округе: 43 • Mинимальное количество кандидатов • в избирательном округе: 3 • Максимальная явка избирателей в • избирательном округе: 90.32% • Mинимальная явка избирателей в • избирательном округе: 25.55% • Крупнейший округ (по площади): • Ладакх (Джамму и Кашмир) – 1,73,266.37 кв. км • Минимальный избирательный округ (по площади): • Чандни Чоук (Дели) - 10.59 кв. км • Крупнейший округ (по размеру электората): внешний Дели (НКГ Дели ) - 31,03,525 избирателей • Минимальный избирательный округ (по размеру электората): Лакшадвип – 37,619 избирателей • Избирательный участок был создан в районе Джунагадх в лесу Гир (Гуджарат) для одного избирателя. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

20

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

ВЫБОРЫ 2014 ГОДА

• 919,452 избирательных участков • Девять дней голосования • Электронные машины для голосования: 908,643 блоков управления • 1,183,543 блоков для голосования • 74,729 видеооператоров • 40,599 цифровых камер • Затраты центрального Правительства на выборы - 8,466 миллионов рупий • 1,080 центров подсчёта голосов • Пять этапов • Длительность – более одного месяца • 814 миллионов зарегистрированных избирателей Источник: Избирательная комиссия Индии

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Проведение

выборов

В период проведения в Индии крупнейших в истории всеобщих выборов туроператоры предлагают избирательные туры для привлечения иностранных посетителей путём объединения туристических достопримечательностей с политическими митингами и взаимодействиями с кандидатами текст | Паллави Тхакур Бозе

П

олитика, гламур, религия, драма и величие... Всеобщие выборы 2014 года в Индии являются самым большим событием этого десятилетия и включают новые модные тенденции. От веников Aam Aadmi до сотовых

МАЙ

телефонов NaMo… Выборы стремительно оказались самым большим праздником индийской демократии. Также отрасль туризма подготовила своеобразные подарки для рынка. Много людей по всему миру желают увидеть Великие индийский выборы, поэтому туроператоры в Индии подготовили

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

специальные туры, чтобы привлечь туристов. чиновников, несущих урны на лодках. С Туры в диапазоне от 1,200 и 1,800 Долларов 2004 года, когда избирательный туризм США на человека предлагают поездку 7 был впервые представлен здесь, несколько дней/6 ночей, в которую входит посещение групп иностранцев стали свидетелями туристических достопримечательностей этого инновационного стиля политических в Индии, взаимодействие с кампаний. Обзор огромных представителями политических плакатов на политических В Алаппужа партий и участие в политических митингах, баннеров, рекламных агитация митингах. щитов и гигантских изображений проходит на Например, купив тур политических лидеров в южных другом уровне. Дели- Агра - Джайпур, турист районах Индии - для многих Здесь можно может посетить различные иностранцев такой опыт посмотреть достопримечательности в предоставляется раз в жизни. рисовые поля, Нью-Дели и политические В Гуджарате команда митинги, а также провести туроператоров обратилась к усеянные день, взаимодействуя с избирательной комиссии Индии флагами представителями политических предоставить одобрение для политических партий и наслаждаясь вечерним иностранных туристов посетить партий визитом в Тадж-Махал в Агре, избирательные кабины, но им Уттар -Прадеш и Хава-Махал в было отказано по соображениям Джайпуре, Раджастхан. безопасности. В настоящее время около 30 В заводях Кералы Алаппужа агитация туроператоров в штате Гуджарат и Дели проходит на другом уровне. Здесь можно объединились, чтобы привлечь иностранных посмотреть рисовые поля, усеянные флагами туристов в Индию через социальные медиаполитических партий и избирательных платформы. Некоторые туроператоры

Туристы могут посетить различные места, например, Хава-Махал в Джайпуре штата Раджастхан и заводи Алаппужа в штате Керала, Индия ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

22

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

утверждают, что получили положительный иметь тенденцию к снижению. Таким ответ от таких стран, как Украина, образом, для развития туризма мы стараемся Индонезия, Тайланд, Великобритания, придумать такие пакеты. Чтобы сделать Уганда, Франции, Италии и Канада. «Мы это интересным и привлекательным, начали этот проект в период проведения мы стараемся подключить туристов к выборов в Гуджарате в 2012 избирательному безумию! году, и получили положительный Тур является притягательным, В настоящее ответ. Мы пригласили в штат поэтому люди привлекаются и время около 30 более 90 туристов из Украины и покупают тур. Более того, назвав туроператоров Германии. В этом году у нас есть тур как избирательный туризма, в штате три подтверждённые группы операторы добавляют новое Гуджарат туристов из Великобритании, измерение к нему. Ряд индийцев, и Дели Германии и ОАЭ. Данная проживающих за рубежом, объединились, концепция станет большим проявляют интерес к выборам хитом в будущем», - говорит в этот раз. И в пасхальные чтобы Лав Шарма из Akshar Tours в праздники, проходящие по всему пригласить Ахмедабаде, штат Гуджарат. миру, они летят в Индию, чтобы иностранных Тем не менее, большинство засвидетельствовать выборы». туристов в запросов были сосредоточены на Ловеш Шарма, директор по Индию участке Дели- Агра - Джайпур. продажам и маркетингу Marriott Арун Чоудхари, управляющий Hotel в Джайпуре, сказал: «Это директор Travel Care, туристического новаторская идея, поскольку даёт людям агентства из Джайпура, представил более возможность увидеть страну и узнать, как, реалистичную картину. Он сказал: «Начиная будучи крупнейшей демократией в мире, она с апреля в секторе туризма в Индии будет проводит выборы».

Туристы смогут принять участие в политических митингах в различных частях страны МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Обращение в

СМИ

Настенные плакаты, письма, эфиры на радиостанциях и в студиях звукозаписи… В период проведения 16-х всеобщих выборов политические партии используют новые коммуникационные стратегии обращения к индийским гражданам-пользователям смартфонов текст | Суманта Ратхор

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

24

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

П

осмотрите на некоторые факты в 7 миллионов рупий, политики в конечном и цифры о денежных потоках, итоге тратят, по меньшей мере, в 10 раз больше. затраченных Центр медиа-исследований в на всеобщие Нью-Дели, отслеживающий выборы 2014. данные затраты, подсчитал, Общие расходы Согласно отчёту Madison Media, что политики, оспаривающие выборной 800 миллионов Долларов США выборы, облегчат свои кошельки кампании будут заработаны индийскими на 300 миллиардов рупий при составят 5 рекламными компаниями, обращениях к избирателям. миллиардов проводящих выборные На выборах 2009 года была Долларов США. кампании. Было подсчитано, затрачена только треть от Данный бюджет что общая сумма расходов данной суммы на рекламные занимает второе на эти выборы достигнет 5 щиты, телефонные звонки, место после миллиардов Долларов США митинги и листовки. президентской бюджет, который уступает лишь Времена изменились. Facebook избирательной президентской избирательной имеет более девяти миллионов кампании США 2012 года, в пользователей, и Twitter - около кампании США в которой 7 миллиардов долларов трёх миллионов пользователей в 2012 году было потрачено на кандидатов, стране сегодня. Согласно отчёту, партии и группы поддержки. опубликованному в апреле В то время как избирательная комиссия 2013 года Ассоциацией Индии по Интернету ограничивает стоимость кампании кандидата и мобильной связи (IAMAI) и Мумбайским

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПОПУЛЯРНОЕ СОБЫТИЕ

Фондом Iris Knowledge, избиратели в 160 из 543 избирательных округов в Индии будут зависеть от общего мнения на Facebook во время голосования.

Цифровой мир

Каждый местный продавец газет или владелец чайного киоска в Индии знаком с цифровыми средствами массовой информации. Особенно много цифровых любителей находится в возрастной группе от 18 до 25 лет, которая формирует основную часть избирателей на предстоящих выборах Лок Сабха. Политики принимают участие в программах Google+, телевизионных интервью, организованных Facebook и использующих приложение Facebook для смартфонов по обмену сообщениями WhatsApp для связи с миллионами продвинутых городских избирателей. По мнению отраслевых экспертов, цифровые расходы на СМИ в период проведения выборов 2014 вырастут в 20 раз по сравнению с прошлым годом. Росту будут

Indian National Congress Facebook Likes: 2.7 million Twitter Handle: @INCIndia Twitter Followers: 165000

BJP Facebook Likes: 3.6 million Twitter Handle: @BjP4India Twitter Followers: 427000

Nationalist Congress Party Facebook Likes: 0.2 million Twitter Handle: @NCPspeaks Twitter Followers: 17100 AAP Facebook Likes: 1.8 million Twitter Handle: @AamAadmiParty Twitter Followers: 610000

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

26

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

способствовать не только популярные политики и сообщениям СМИ, каждая большая партия партии, как Конгресс и BJP, но и малоизвестные потратила 15 миллионов рупий на мобильную связь. партии и кандидаты. В интервью одной из ведущих Это не просто текстовые сообщения и исходящие индийских газет, глава Google в звонки, но и входящие звонки и Индии Гаурав Капур заявил, что пропущенные вызовы. Партия BJP компания ожидает рост дохода от представила программу Live Talk, По сообщениям правительственной рекламы на при помощи которой избиратели СМИ, каждая 250-300% в 2014 году. Партии BJP могут позвонить и слушать любимые крупная и Конгресс специально выделили выступления Моди. Даже AAP политическая 2-5% из бюджета исключительно позволяет людям звонить им и партия потратила для цифровых и социальных спрашивать отчёты о работе партии. около 15 медиа-кампаний.

Мобильные сообщения

Политики в эфире

миллионов рупий на мобильную связь, текстовые сообщения и звонки

Сообщения стали более нацеленными. Сообщение, отправленное избирателям на юге метрополиса Мумбаи, будет отличаться от сообщения, отправленного в пригород Мумбаи. Кампании разрабатываются в соответствии со схемами голосования и поведения избирателей в конкретных демографических областях. По

МАЙ

–

Радио слушают миллионы людей, откуда получают информацию об избирательных кампаниях. По итогам прошедших выборов в Дели, от 250 миллионов до 500 миллионов рупий были потрачены только на радио. Партия Aam Aadmi во главе с Арвиндом Кеджривал выделило 60% от 20 миллионов до 30 милионов на рекламный бюджет, радио и телефонные звонки.

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

Популярные во всём

мире приложения

Выбор мобильных приложений с широкими возможностями возрастает с каждым днём, чтобы удовлетворить индийских потребителей, которые важны для каждого телекоммуникационного разработчика текст | Саманта Ратхор

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

28

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

WHATSAPP: Кросс-платформенное приложение VoIP, функция доступна через функцию обмена для обмена сообщениями имеет более 40 сообщениями в Facebook для систем Android и миллионов активных пользователей в Индии, iOS. Facebook порадовал индийских пользователей на долю которых приходится около 10% и добавил новый набор наклеек Chumbak пользователей во всём мире. Согласно оценкам для индийского рынка. Эти наклейки были прошлого года, к Whatsapp размещены в приложении обмена присоединяются пять миллионов сообщениями Facebook для Android Недавно в телефоны индийских пользователей каждый и iOS. Другие приложения обмена месяц. Недавно в телефоны с сообщениями Line и Hike тоже с системой Winсистемой Windows был добавлен обладали ​​собственным набором dows был добавлен язык хинди для Индии, так как язык наклеек для индийского рынка. язык хинди для хинди является четвёртым самым приложения Whatраспространённым языком в мире MXIT: Южноафриканская sApp в Индии, так после китайского, испанского и мобильная социальная сеть Mxit как Индия имеет английского языков. Кроме того, запустила мобильное приложение один из наиболее Индия имеет один из наиболее обмена сообщениями в Индии быстро растущих быстро растущих рынков телефонов в январе этого года. Изначально рынков телефонов с с системой Windows. приложение доступно на системой Windows английском и хинди. В скором FACEBOOK: FB недавно запустил времени приложение обмена функцию голосового вызова в сообщениями будет поддерживать Индии, которая позволяет пользователям звонить языки телугу, маратхи, гуджарати, каннада, своим друзьям в Facebook бесплатно, используя тамильский и малаялам, так как разработчики мобильные данные или Wi-Fi. Как и другие услуги заинтересованы в запуске приложения в

Исследование, опубликованное Avendus Partners в 2012 году, оценило индийский рынок приложений в 150-200 миллионов рупий, и приложения Google Play и Apple App Store в 330 миллионов рупий в год. В октябре 2012 года эти две библиотеки приложений совместно заработали 27,5 миллионов рупий. Спустя год поставки смартфонов от иностранных компаний выросли в три раза, и по оценкам к 2016 году достигнут 2000 миллионов рупий МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ небольших городах штата Андхра-Прадеш, а затем в Тамил Наду и Махараштре.

PAYTM’S BARGAIN: Абсолютно новое торговое приложение Paytm позволяет торговаться с продавцом через обмен сообщениями. Например, если продавец запрашивает 1000 за продукт, а Вы желаете снизить цену до 700, это можно сделать через приложение обмена сообщениями. Приложение имеет функцию шоппинга в различных категориях, включая мужскую, женскую, детскую одежду и домашний текстиль, а также мобильные и DTH варианты пополнения, которые уже доступны на Paytm.

GOOGLE MAPS: Если Вы хотите найти магазин любимой марки в торговом центре, обратитесь за помощью к приложению Google Maps, которое помогает пользователям просматривать и находить конкретные местоположения на картах помещений. Благодаря картам помещений Google Maps, Вы можете бесплатно просмотреть подробные поэтажные планы 75 популярных заведений. Данные центры находятся в Бхопале, Коимбаторе, Чандигархе, Дехрадуне, Джайпуре, Кочи, Лакхнау, Лудхияне и Морадабаде.

VISIT BRITAIN’S BIB: Совет по туризму Великобритании VisitBritain представил туристическое приложение с тематикой Болливуда. Болливуд в Великобритании (BiB) помогает путешественникам из Индии наметить отпуск в Великобритании. Мобильное приложение доступно на устройствах с системами Android и iOS и представляет несколько направлений, где происходили съёмки индийских фильмов.

Индийские пользователи смартфонов в буквальном смысле держат мир в своих руках

Facebook в Индии имеет 93 миллионов пользователей, второе место занимают США с 146 миллионами. В декабре 2013 года мобильным приложением WhatsApp пользовались 36 миллионов активных пользователей в Индии. Новое приложение Mxit стремится достигнуть целевую аудиторию в 500 миллионов пользователей ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

30

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

ПАРТНЕРСТВО

Бесконечное

сотрудничество

ITEC является основным компонентом и динамичной частью индийской двусторонней программы, затрагивающей различные области сотрудничества

Д

ля удовлетворения потребностей развивающихся стран посредством инновационного технологического сотрудничества между Индией и

странами-партнёрами Правительство Индии приступило к реализации программы двусторонней помощи, индийского технического

МАЙ

–

и экономического сотрудничества (ITEC). Программа была инициирована в соответствии с решением индийского Правительства 15 сентября 1964 года, в соответствии с которой страны-партнёры приглашаются разделить опыт Индии в развитии, накопленный за шесть десятилетий независимости. Сегодня ITEC

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

является основным компонентом и динамичной залива по многостороннему техническому и частью индийской двусторонней программы экономическому сотрудничеству (BIMSTEC), помощи, затрагивающей различные области сотрудничество Меконг Ганг (MGC), сотрудничества. Экономическая комиссия по Африке, Программа родилась из видения первого Африканский союз (АС), афро-азиатская Премьер-министра Индии Джавахарлала Неру, Организация развития села (AARDO), Панбыла запущена Премьер-министром Лал Бахадур африканский парламент, Карибское сообщество Шастри. Решение о настройке (CARICOM), Содружество, программы ITEC было основано Всемирная торговая организация Ресурсы на базовом убеждении, что «было (ВТО), ассоциация регионального ITEC были необходимо налаживать отношения, сотрудничества стран Индийского представляющие взаимный интерес, океана (IOR-ARC) и Индийскоиспользованы и взаимозависимость базируется Африканский саммит-форум. В для программ не только на общепринятых ITEC и составной специальной сотрудничества, идеалах и стремлениях, но и на программе по оказанию помощи начатыхв твёрдых экономических основах. африканскому содружеству региональном и Техническое и экономическое (SCAAP) участвует 161 страна из межрегиональном сотрудничество считается одной из Азии, Африки, Восточной Европы, контексте важнейших функций комплексной и Латинской Америки, Карибского творческой внешней политики». бассейна, Тихоокеанского региона В последние годы ресурсы ITEC были и малых островов, которые приглашаются использованы для программ сотрудничества, разделить опыт Индии в развитии. созданных в региональном и межрегиональном В результате различных мероприятий контексте, таких как Ассоциация государств в рамках данной программы в настоящее Юго-Восточной Азии (ASEAN), G-77, время существует видимая и растущая G-15, инициатива стран Бенгальского осведомлённость других стран о компетенции

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

32

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Индии в качестве поставщика технических SCAAP включает следующие компоненты: ноу-хау и знаний, а также возможностей для • Обучение (гражданское и военное) в Индии обучения, консультационных услуг и техникономинантов из стран-партнёров ITEC экономических программ. Эти программы • Проекты и проектная деятельность, такие вызвали огромный интерес и способствовали как технико-экономические обоснования и сотрудничеству между развивающимися консультационные услуги странами.

• Депутация индийских специалистов за рубеж ITEC и SCAAP продолжают • Ознакомительные поездки привлекать большое число • Подарки/пожертвования участников на учебные курсы, оборудования по просьбе странITEC и SCAAP проводимые учреждениями в Индии в партнёров ITEC продолжают государственном и частном секторах • Помощь в ликвидации последствий привлекать в соответствии с гражданскими и стихийных бедствий участников военными программами обучения. учебных ITEC завоевала сильную Обучение курсов, репутацию в области партнёрства Людям из развивающихся стран проводимых в целях развития. Взаимодействие предлагается пройти учебные курсы, учреждениями с выпускниками продолжает как гражданские, так и военные, в укрепляться посредством ежегодных различных центрах передового опыта в Индии встреч ITEC, проходящих в штабв Индии. квартирах и в организациях за Программа гражданского обучения: рубежом, а также при помощи инструментов Представлены 47 учреждений, проводящих 280 социальных сетей. курсов. Программа обучения и предметы можно Для эффективного выполнения проектов выбрать в соответствии с интересом работающих по оказанию индийской помощи за рубежом специалистов из развивающихся стран из необходимо пройти через стадии концепции, широкого и разнообразного круга навыков и запуска, выполнения и завершения, Министерство дисциплин. Курсы разделены на семь категорий: иностранных дел создало Администрацию по • Бухгалтерский учёт, аудит, банковское дело и развитию партнёрства (DPA). Программа ITEC/ финансы Обучение или наращивание потенциала является одним из основных мероприятий в рамках ITEC

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

В последние годы ресурсы ITEC были использованы для программ сотрудничества

• ИТ, телекоммуникации и английский язык • Менеджмент • Развитие малого и среднего бизнеса/села • Специализированные курсы • Технические курсы • Окружающая среда и возобновляемые источники энергии

в области развития. Специалисты изучают проблемы и предлагают решения, не нарушая местного социально-экономического и культурного окружения.

Сотрудничество, связанное с проектом Индия оказывает помощь странам-партнёрам ITEC на основе взаимно согласованных проектов, создаёт объекты инфраструктуры с технологиями и навыками, соответствующими ресурсам и потребностям. Благодаря программе помощи, Индия демонстрирует свои навыки, технологии и HR-возможности. Предпринимается множество двусторонних проектов, в частности в областях, представляющих археологический интерес, информационных технологиях и малых и средних предприятия. Также проводятся технико-экономическое обоснование и консультационные услуги. Депутация индийских специалистов Индийские специалисты отправляются в дружественные страны для оказания помощи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

34

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

Ознакомительные поездки Организуются по просьбе стран-партнёров ITEC. Выявляются конкретные сферы интересов и организуются двух-трёх недельные программы, в ходе которых делегаты знакомятся с учреждениями, учебными центрами и достопримечательностями. Подарки/пожертвования оборудования Правительство предоставляет подарки/ пожертвования странам-партнёрам ITEC для оказания помощи в области развития. Эти подарки/пожертвования, как правило, осуществляются в ответ на просьбы дружественных стран и в соответствии с обязательствами, принятыми политическим руководством. Помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий Индия поставляет гуманитарную помощь,

2 0 1 4

продовольственное зерно, медикаменты и денежную помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий. В ознаменование программы 15 сентября был назначен день ITEC. Индийские миссии в странах-партнёрах ITEC/ SCAAP в этот день организует приём, чтобы отпраздновать событие. Во многих странах выпускники ITEC создали дружественные сообщества и взаимодействуют через FB. Другая программа сотрудничества, Схема технического сотрудничества Плана Коломбо была начата в 1950 году для оказания технической помощи странам Плана Коломбо. Индия предоставляет всеобъемлющее и комплексное обучение участникам из азиатских стран-членов по укреплению административных и технических возможностей через HRD. При Министерстве иностранных дел была создана администрации ТКС Плана Коломбо в апреле 2010 года. Индия предлагает 500 программ для обучения в 26 центрах, охватывающих различные дисциплины с учётом потребностей стран Плана Коломбо. Гражданские обучающие программы В 2012-13 годах более 8,000 гражданских обучающих программ под эгидой ITEC/ SCAAP было отправлено 161 развивающейся стране по областям, представляющим интерес и пользу. Гражданская обучающая программа, включающая 47 учреждений, состоит были созданы специальные из 280 курсов, в первую очередь курсы, включающие практическое Индия краткосрочных, для работающих обучение одного армянского специалистов по самым различным хирурга торакальной хирургии предоставляет областям и дисциплинам. Обучение в LRS институте туберкулеза и всеобъемлющее проходят государственные респираторных заболеваний в и комплексное должностные лица и другие Нью-Дели; спецкурс по принципам обучение для сотрудники в области финансов управления на выборах и участников и бухгалтерского учёта, аудита, практики на IIDEM в Нью-Дели; из Азиатских банковского дела, образования, специальный курс по управлению стран-членов планирования и управления, городской инфраструктурой для Плана Коломбо парламентаризма, права, текстильной муниципальных инженеров из промышленности, электрификации Бутана на HSMI в Нью-Дели и сельского хозяйства, проектных инструментов... многое другое. Кроме того, общие курсы, обучающие развитию сельских районов, малых и средних Схема технического сотрудничества (TCS) в предприятий и предпринимательства, привлекают соответствии с Планом Коломбо многих участников. План Коломбо для кооперативного и экономического социального развития в АзиатскоСпециализированные курсы Тихоокеанском регионе является региональной По просьбе стран-партнёров ITEC/SCAAP межправительственной организацией, основанной

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО в 1951 году для повышения экономического и социального развития стран. В рамках южной технической схемы сотрудничества Плана Коломбо правительство запустило прграмму для оказания технической помощи 18 странам Плана Коломбо. Программа передана Министерству иностранных дел с 1 апреля 2010 года от Департамента по экономическим вопросам при Министерстве финансов. В 2012-13 годах было выделено 500 учебных программ для стран-членов Плана Коломбо, включающих 90 программ, переданных в распоряжение Секретариата Плана Коломбо. Военное обучение Военное обучение в трёх подразделениях оборонной службы продолжает пользоваться популярностью среди оборонных предприятий в странах-партнерах. В 2012-13 годах было выделено 1,500 военных учебных программ странам-партнёрам. Представлены общие курсы и специальные курсы, включающие безопасность и стратегические исследования, управление в области обороны, контроль повстанцев и военные

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

36

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

операции в джунглях, а также подготовительные курсы для молодых офицеров по трём направлениям. Проекты и проектная деятельность Были проведены двусторонние проекты по следующим направлениям: археологическая консервация; информатика и компьютерная техника, малые и средние предприятия. Акцент был сделан на создание необходимой инфраструктуры и наращивании потенциала для обеспечения долгосрочной устойчивости. Основные проекты в рамках реализации: (I) Камбоджа: Сохранение и восстановление храма Та Пром.

(II) Лаосская НДР: Сохранение и восстановление Ват Пхоу при помощи ASI. (III) Сирия: Завершена начальная двухлетняя подготовка в центре ICT, Дамаск.

(IV) Гренада: В 2011 году был открыт ICT-центр, и специалист по C-DAC начал проводить обучение.

(V) Вьетнам: Индийско-Вьетнамский прогрессивный ресурсный центр информационных и коммуникационных

технологий (ARC-ICT) был открыт другие страны для проведения консультаций в 2011 году. Обучение C-DAC проводят и оказания помощи в таких отраслях, как ИТ, вьетнамские специалисты, прошедшие аудит, правовые вопросы, сельское хозяйство, подготовку в Индии. фармакология, статистика и (VI) Зимбабве: Последний этап демография, государственное Военная обучения на рабочем месте для управление и текстиль. Сервис был помощь была жителей Зимбабве для проекта МСП предоставлен для Лаоса, Малайзии, предоставлена начался в 2007 году и завершился в Маврикия, Сейшельских островов, 2012 году. Гайаны, Тринидад и Тобаго, Лаосу, (VII) Индонезия: Последний Эфиопии, Лесото, Мозамбика, Маврикию, этап обучения на рабочем Намибии и Уганды. Малайзии и месте для Центра подготовки и Тринидад профессионального обучения в Помощь в ликвидации и Тобаго строительном секторе в провинции последствий стихийных бедствий Ачех в Индонезия был завершён в • Индия оказала немедленную 2012 году. чрезвычайную помощь странам, пострадавшим от (VIII) Доминиканская Республика: ИТ-центр стихийных бедствий. в Сантьяго (Доминиканская республика) был • Чрезвычайная помощь в денежной или открыт в 2011 году. Обучение продолжается. натуральной форме была оказана Республике (IX) Мальдивы: Восьмиэтажное здание Конго, Ливии, Бангладеш, Фиджи, факультета дружбы Индии и Мальдивов, Сирии и Мьянме. гостеприимства и туристических исследований было построено в Мале. Технико-экономическое обоснование Технико-экономическое обоснование для Депутация специалистов создания Ресурсного центра ICT в Африканском По просьбе правительств и международных институте науки и технологии Нельсона организаций 26 специалистов в гражданских Манделы (NM-AIST) в Аруша (Танзания) было и оборонных областях были направлены в проведено C-DAC.

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Индия и Шри-Ланка укрепляют

двусторонние связи

Строительство жилья и гуманитарная помощь, поставки медикаментов и сельскохозяйственных инструментов – вот лишь небольшой пример того, как Индия оказывает жителям Шри-Ланки содействие в возвращении к нормальной жизни текст | Винит Вахи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

38

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

С

окончанием продолжавшегося примерно предпринимаемые Шри-Ланкой в регионах, где три десятилетия вооруженного конфликта преобладает тамильское население, включая между Вооруженными силами Шриорганизацию выборов. Мы, индийцы, считаем, что Ланки и ТОТИ в 2009 году, главное данная резолюция скорее создаст помехи в деле направление последующих схем примирения конфликтующих сторон, чем внесет в сотрудничества между Индией и Шри-Ланкой этот процесс какой-либо конструктивный вклад, что, сместилось на реализацию и содействие в разработке несомненно, приведет к усложнению ситуации. Ввиду проектов конструктивного того, что в результате вооруженного содействия вынужденным конфликта около 300000 тамилов переселенцам внутри этого оказались во временных лагерях Мы, индийцы, считаем, островного государства, что для вынужденных переселенцев, что данная резолюция способствует укреплению правительство Индии взяло на себя скорее создаст помехи дружеских связей между двумя титаническую задачу помочь этим в деле примирения странами. Хотя, в настоящее время людям вернуться к нормальной конфликтующих все еще происходят события, жизни. Предоставленная Индией сторон, чем внесет в способные накалять обстановку, немедленная гуманитарная помощь этот процесс какойкак, например, убийство включала поставку комплектов либо конструктивный тамильских рыбаков солдатами ВС продовольствия и предметов первой вклад, что, несомненно, Шри-Ланки. необходимости для 250000 семей, приведет к усложнению Наглядным подтверждением открытие больничного блока, в котором намерения укрепления медицинскую помощь получили ситуации исторических связей между двумя более 50000 человек, поставку более странами, которые насчитывают одного миллиона кровельных листов более 2500 лет, явился факт, что Индия воздержалась и четырехсот мешков цемента для строительства от голосования по резолюции Совета ООН по правам временных домов и предоставление 95000 наборов человека в Женеве, требующей расследования якобы сельскохозяйственного инвентаря. имевших место военных преступлений, совершенных В настоящее время правительство Индии прилагает Шри-Ланкой. Индия указала, что эта усилия по организации строительства жилья для резолюция игнорирует усилия по вынужденных переселенцев. Во время визита урегулированию конфликта, президента Шри-Ланки г-на М. Раджапакши в Индию

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

в 2010 г., премьер-министр Индии д-р Манмохан укладки рельсовых путей и закупки подвижного Сингх заявил, что Индия будет участвовать в состава, предназначенного для строительства программе по реконструкции 50000 домов в Шрижелезнодорожных путей Медаваччия – Мадху, Ланке. Исходя из этого, экспериментальный проект Мадху – Талаиманнар, Омантхаи – Паллаи и Паллаи по строительству 1000 домов был начат в ноябре 2010 – Кнкесантхураи, и оборудования в северной части года и завершен в июле 2012 года. Индия подписала страны сигнальных и телекоммуникационных систем. со Шри-Ланкой Меморандум о взаимопонимании Завершение работ, проводимых с использованием относительно возможности сооружения оставшихся этого кредита, намечено на конец этого года.

49000 домов. Второй этап, Индия также участвует в проектах включающий строительство и ремонт по модернизации аэропорта Палали, 43000 единиц жилья в северных и морского порта Канкесантхураи, Индия продолжает восточных провинциях страны, был строительству Культурного центра на оказывать помощь начат в октябре 2012 года. Фактически, полуострове Джафна, объединению в реализации этот проект, стоимость которого энергосистем, сооружению проектов в составляет 13720 миллионов рупий, рассчитанной на 150 койко-мест таких сферах, является одним из крупнейших больницы в Дикоя и строительству как образование, мероприятий в рамках безвозмездной угольной электростанции в здравоохранение, помощи, реализуемых индийским Сампуре, которая будет совместным расширение правительством за пределами Индии. предприятием между National Thermal транспортной сети, В течение 2013 года в северной Power Corporation и Ceylon Electricity развитие мелкого и провинции было построено примерно Board. Индия продолжает оказывать среднего бизнеса и 10184 домов с учетом пожеланий помощь в реализации проектов жильцов. Намечено закончить в таких сферах, как образование, профессионального строительство к 2015 году. здравоохранение, расширение обучения Шри-Ланка является одним из транспортной сети, развитие мелкого и крупнейших получателей индийских среднего бизнеса и профессионального кредитов на развитие. Кредит размером 167,4 обучения во многих частях страны. миллионов долларов США был потрачен на ремонт Министр иностранных дел Индии г-н Салман и модернизацию железнодорожной ветки Коломбо – Кхуршид, который посетил Джафну в октябре Матара, пострадавшей во время цунами. В настоящее прошлого года, вновь заявил о решимости Индии время завершаются необходимые процедуры для продолжать оказание всевозможной помощи выдачи другой серии кредитов общим размером пострадавшим от вооруженного конфликта людям. Мы 800 миллионов долларов, предназначенного для уверены, что эти инициативы окажут положительное

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

40

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Слева: г-н Салман Кхуршид на мемориале индийским воинам – миротворцам во время официального визита в Шри-Ланку в октябре 2013 года; снизу слева: министр иностранных дел Индии вручает сертификаты на получение домов в рамках индийского Проекта жилищного строительства в Северной провинции Шри-Ланки

влияние на экономику обеих стран. По словам министра, Меморандум о взаимопонимании был подписан с целью обеспечения технической поддержки реализации 10 – летнего национального плана для трехъязычной Шри-Ланки, что «по нашему мнению, является важной инициативой для установления гармонии и примирения между различными языковыми сообществами Шри-Ланки». Министр вновь подтвердил обязательства Индии по полной реализации 13-го дополнения к Конституции Шри-Ланки по осуществлению соответствующей передачи полномочий на ее основе. В результате внесения этого дополнения в провинциях Шри-Ланки были созданы органы местного самоуправления, сингальский и тамильский языки получили статус официальных языков, а английский – статус связующего языка.

Like

Follow @INDIANDIPLOMACY

INDIAN DIPLOMACY

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

Add INDIAN DIPLOMACY

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Индия стремится строить

будущее Африки

Индия стремится способствовать экономическому прогрессу Африки и построить прочные двусторонние отношения с африканскими странами. В связи с этим выделено150 миллиардов Долларов США для создания потенциальных возможностей для бизнеса в Африке к 2025 году текст | Санджив Бхар

С

траны БРИКС (Великобритания, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) являются важным блоком, влияющим на экономическое развитие и прогресс каждой страны на основе взаимного сотрудничества. Но интерес Индии направлен далеко за пределы Южной Африки, акцент делается на африканском континенте. Регион предлагает огромные возможности, и по оценкам, ожидается рост ВВП до 5,300 миллиардов Долларов США к 2025 году с 2,1 триллиона Долларов США в настоящее время.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

42

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Возможности ожидают индийских бизнесменов в Африке, где Индия стремится сыграть важную роль в экономическом развитии. Многие аспекты содействуют этому, так как Индия и Африка близки и имеют культурное родство. Индия имеет прочные отношения с континентом и является идеальным союзником, который может предложить повышение уровня жизни в африканских странах. Множество индийских правительственных учреждений и корпораций вносят огромный вклад в обрабатывающую промышленность Африки

путём прямых инвестиций, эффективных знаний сотрудничества южных стран. «Индия выделила и навыков. Африка, стремящаяся к прогрессу и более 10 миллиардов Долларов США Африке для развитию, может рассчитывать на Индию, которая развития инфраструктуры с момента проведения может предложить свой проверенный опыт. Десять первого и второго заседаний на Индийсколет назад Индия была свидетелем фазы, которую Африканском Форуме, проводившемся на высшем переживала Африка. Таким образом, Индия является уровне в 2008 и 2011 годах в сотрудничестве с 70 идеальным партнёром для развития бизнес-целей пан-африканскими и региональными учреждениями в области международной торговли. Африка также по всей Африке». Господин Шарма особо упомянул приветствует индийские идеологии и о потребительском кредите, введённом понимание. в период его работы для поддержки Индия выделила В марте 2014 года в период инвестиций индийских компаний. более 10 проведения Конклава индийской В период проведения Конклава миллиардов промышленности (CII) – EXIM Bank, Республика Конго являлась основной Долларов партнёр Индийско-Африканского страной, и её старший министр США Африке проекта, директор McKinsey & Co, промышленности Исидор Миуба для развития Раджат Гупта заметил: «Индия говорил о Правительстве Индии и инфраструктуры способствует 6,5% (6,4 миллиардов роли индийской промышленности в с момента Долларов США) от общего объема сельской электрификации, системе проведения притока ПИИ в Африке (1013 городского транспорта и контроле первого и второго миллиардов Долларов США) и качества продуктов питания наряду с заседаний на предшествует США, ОАЭ, Франции и других отраслями промышленности. ИндийскоВеликобритании». Существует гораздо Он отметил такие сектора, как Африканском больше возможностей для Индии сельское хозяйство и переработка Форуме инвестировать в различные сектора в сельхозпродукции, горнодобывающая, Африке. К 2025 году Индия планирует нефтедобывающая промышленности, инвестировать 150 миллиардов туризм и финансовые услуги, в Долларов США в бизнес-возможности в Африке. качестве областей, где индийские инвестиции Господин Ананд Шарма, Министр торговли и могут иметь большое значение. Для того, чтобы промышленности при Правительстве Индии, заявил, отношения между двумя странами перешли что 21 век будет веком Индии, Азии и Африки. По на другой уровень, Президент Республики его словам, Индийско-Африканское партнёрство Конго Господин Дени Сассу Нгуессо совершит «разнообразно и продуктивно» и отражает дух государственный визит в Индию в этом году.

Доктор Мотсоахае Томас Табане, Премьер-министр Королевства Лесото; Ноэль Н Тата, председатель Африканского комитета CII и управляющий директор Tata International Ltd; Господин Ананд Шарма, Министр торговли и промышленности Правительства Индии и Госпожа Аранча Гонсалес, исполнительный директор Центра международной торговли на церемонии инаугурации Конклава

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

CII и McKinsey опубликовали доклад В-третьих, более высокие доходы от прямых «Возьмёмся за руки, чтобы открыть потенциал иностранных инвестиций по сравнению с другими Африки – Новый подход индийской развивающимися экономиками сделали Африку промышленности к Африке». В докладе намечен привлекательным основанием для инвестиций, рост Африки в среднем на 5% в течение 2013которые начали расти с 2005 года в основном 25 годов, уступая только странам в производственных и сервисАзии и Ближнего Востока. Это ориентированных секторах. откроет множество инвестиционных В-четвёртых, потребительские В последнее возможностей для Индии. расходы, как ожидается, увеличатся на десятилетие Также этому способствуют 2,2 триллиона Долларов США к 2025 африканские макроэкономические факторы. году, это обусловлено увеличением страны стали Во-первых, в последнее на 80% расходов домохозяйств свидетелями десятилетие африканские страны среднего класса примерно до 190 стабильной стали свидетелями стабильной миллионов. В докладе говорится, что политической политической обстановки, Африка имеет значительные запасы обстановки, снижения инфляции, управления полезных ископаемых и мощное снижения долгом и волатильности обменного сельское хозяйство для инвестиций. инфляции, курса. Во-вторых, в странах Формирующийся африканский управления долгом Африки строится фундамент для рынок создаёт возможности для и волатильности облегчения предпринимательской индийских компаний. Блокирование обменного курса деятельности - реформирование инфраструктуры, отсутствие бизнеса, телекоммуникационное квалифицированной рабочей силы дерегулирование, снижение налогов, реформы и неразвитый сектор финансовых услуг являются энергетического сектора и многое другое. проблемами, с которыми необходимо работать, но

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

44

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Справа: Церемонии инаугурации Конклава 9 марта 2014 года в Нью-Дели Над: Проведение Конклава

африканские страны принимают усилия для решения компаний, и фрагментированность географии проблем и помогают индийским компаниям. Африки не будет проблемой в данном случае. Например, Госпожа Мария Киванука, Министр Индии придётся понять потребности 55 различных финансов, планирования и экономического развития стран, каждая из которых имеет свою собственную Уганды, была готова использовать нынешний культуру, обычаи и характер. уровень взаимодействия между Индией Тем не менее, существует и Африкой на Конклаве. Она сказала: множество индийских компаний, «Мы рационализировали процесс которые создали свои подразделения Индии лицензирования путем формирования и позитивно оценивают предложения придётся «Инвестиционного департамента инвестирования в Африке. Санджай понять Уганды», который затрагивает Кирлоскар, председатель и потребности 55 интересы инвесторов в качестве единой управляющий директор Kirloskar стран, каждая платформы. «Это полуавтономное Brothers, считает, что индийские из которых государственное учреждение работает компании в Африке должны участвовать имеет свою в партнёрстве с частным сектором и в подготовке местных кадров. Обученная собственную правительством Уганды по увеличению местная рабочая сила является ключом культуру, национального экономического роста. к устойчивой индустриализации обычаи и Страны приняли инициативу облегчить Африки. Он указывает на то, что характер трудности для инвесторов в надежде индийские технологии AAA имеют привлечь прямые инвестиции и большое значение в промышленном участие. Индийский частный сектор, секторе Африки. Манодж Коли, как ожидается, получит прибыль, приняв решение управляющий директор Bharti Enterprises, приводит о сотрудничестве с Африкой. Континент вполне три ключевые проблемы для инвесторов в Индии может стать основой глобализации для индийских узкая инфраструктура, волатильность национальной

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

INDIAFRICA: Предпринимательский Караван, организованный Советом по развитию Руанды в марте 2014 года. Караван предоставил отличную возможность для продвижения программы INDIAFRICA среди молодежи в Руанде, Африка

валюты, а также нехватка квалифицированной станут крупными потребителями индийской рабочей силы. Компании, которые эффективно продукции. Предложение Индии и потребность решают эти проблемы, имеют огромные Африки в развитии затрагивают некоторые возможности для бизнеса в Африке. секторы в приоритетном порядке, а именно «Существуют два ключевых образование, сельское хозяйство и аспекта сотрудничества в целях инфраструктуры, фармацевтика и Африканские развития - эффективность здравоохранение, потребительские страны деятельности сотрудничества товары, ИТ-услуги, инженерный выиграют, относительно разницы между консалтинг и коммерческое если Индия долларом и рупией и устойчивость», автомобилестроение. Индия может сфокусируется - считает Шишир Приядарши, глава предложить низкую по стоимости на ИТ, средней отдела по развитию Всемирной инновационную/операционную модель, инфраструктуре торговой организации. Африканские высококвалифицированную рабочую – данные страны выиграют, если Индия силу и подход, ориентированный на отрасли сфокусируется на ИТ, средней предпринимательство и сервис. На будут расти и инфраструктуре – данные отрасли данный момент Индия хеджирует развиваться в будут расти и развиваться в ближайшие свой будущий инвестиционный риск и ближайшие годы годы. В банковской отрасли и сфере работа со странами Африки является электронного управления Африка, как лучшим вариантом, поскольку другие ожидается, вырастет с 30 миллиардов рынки имеют низкую отдачу от Долларов США до 90 миллиардов Долларов США инвестиций. ПИИ Индии в Африке составлял 60 к 2025 году и потребует 2,500,000 дополнительной миллиардов Долларов США в 2003-13 годах и по ИТ и ITeS рабочей силы. Планируется, что в течение оценкам превысит 100 миллиардов Долларов США следующих двух лет 30 африканских городов в 2013-25 годах. Таким образом, Индия должна

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

46

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР АФРИКИ Африка сегодня (2013)

Африка завтра (2015)

Индия сегодня (2013)

ВВП (номинальный)

2,1 триллионов Долларов США

5,3 триллионов Долларов США

1,9 триллионов Долларов США

Потребительские расходы (номинальные)

1,3 триллионов Долларов США

3,6 триллионов Долларов США

1,1 триллионов Долларов США

Работоспособное население

618 миллионов

845 миллионов

822 миллионов

Города с населением более 1 млн. человек

54*

103

51*

Домохозяйства с дискреционными доходами

108 миллионов

194 миллионов

197 миллионов

Пользователи мобильных телефонов

815 миллионов

1,141 миллионов

873 миллионов

*Последние данные представлены за 2010 год. ИСТОЧНИК: IHS Economics; C-GIDD; McKinsey Global Institute; Cityscope 2.2; Business Monitor International; McKinsey analysis

ИНДИЙСКАЯ ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ АФРИКИ Большое количество профессионалов в Африке были обучены в различных областях под рудоводством ITEC. Алок Кумар Синха, сотрудник Министерства иностранных дел, сказал: «Были организованы специальные программы по просьбе различных стран в конкретных областях, представляющих интерес. В недавнем прошлом мы разрабатывали передовые учреждения в африканских странах. Два важных направления деятельности были добавлены к инициативам по созданию потенциала - расширение льготных кредитных линий для развивающихся стран, особенно в Африке, которая поможет импортировать товары и услуги из Индии и осуществлять проекты развития инфраструктуры и наращивания потенциала в соответствии с приоритетами развития, определёнными соответствующими странами. Мозамбик и Эфиопия являются крупнейшими получателями кредитных линий из Индии. Третье направление партнёрской инициативы развития составляет проект содействия».

Студенты воспользовались мобильным интернетом в автобусе ICT во время Предпринимательского Каравана в Руанде, Африка

увеличить свою планку, способствуя устойчивому росту в африканских странах. На данный момент Индия имеет стабильную экономическую ситуацию за последние десятилетия, и экономисты считают, что это самое лучшее время для Индии принять участие в процессе становления и развития Африки.

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Шаги по созданию

мира во всём мире

В преддверие Международного дня миротворцев Организации Объединённых Наций, который состоится 29 мая, мы представляем рассказ о миротворческих усилиях Индии по всему миру текст | Суманта Ратхор

В

сякий раз, когда мирная жизнь нарушалась в любой части планеты, индийские войска обеспечивали надежду на гармонию. Из 65 миротворческих миссий Организации Объединённых Наций по поддержанию мира, в 40 миссиях участвовали более ста тысяч человек из индийской армии и полиции. В апреле 2012 года более 8,000 индийских сотрудников помогали миротворцам в девяти местах по всему миру. Индия в

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

48

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

настоящее время напрвило 7,837 миротворцев в состав сил ООН, согласно данным ООН в январе 2014 года. Официально Индия является третьей по количеству миротворцов страной в мире, внёсшей вклад в ООН. Первое развёртывание индийских войск было проведено в 1950 году в Корее, когда Индия послала медицинские войска и военные силы для защиты военнопленных и заботы о жертвах. Индийцы затем участвовали в нескольких миссиях по поддержанию мира

на Ближнем Востоке, в Конго, Камбодже, в качестве миротворческих сил ООН. 211 Мозамбике, Сомали, Руанде, Анголе, Сьерракорпус электроники и механики являлся Леоне, Эфиопии и Эритрее. первым блоком, принявшим Войска добились того, что в участие на территории послевоенные годы люди получили иностранного государства в 211 корпус жильё, санитарную помощь и составе миротворческих сил электроники и питание. Первые женские войска, в 1961 году. Знаменательное механики являлся боровшиеся за мир от миссии событие состоялось в 2004 году, первым блоком, ООН, были из Индии. Женское когда была выпущена марка в принявшим полицейское подразделение было память участия индийских солдат участие на направлено в Либерии в 2007 в глобальных миротворческих территории году для предотвращения насилия миссиях. Но страна заплатила иностранного в отношении женщин в связи с высокую цену за восстановление государства ростом сообщений о женщинах, мира во всём мире. Более в составе эксплуатируемых мужчинами160 индийских миротворцев миротворцами в послевоенных отдали свои жизни на службе миротворческих зонах. Женщины, которые в различных миротворческих сил в 1961 году принимали участие в этой миссии, операциях ООН. вдохновили другие народы на создание женских войск. Корпус электроники КОНТРОЛЬНАЯ МИССИЯ ООН В и механики целенаправленно работает в АНГОЛЕ: Миссия была проведена в три миссиях ООН в качестве неотъемлемой части этапа: 1988-91, 1991-95, 1995-97. Первый индийских контингентов, функционирующих этап начался в январе 1989 года во время

Индийские миротворцы, участвующие в миссии от Организации Объединённых Наций в Южном Судане, выполняют ночной патруль в Акобо, штат Джонглей, Южный Судан. Лицевая страница: (Слева) Член индийского батальона миссии Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго патрулирует созданную операционную базу. (Справа) Миротворцы ООН патрулируют индийскую военную базу

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

гражданской войны в Анголе для обеспечения вывода кубинских войск. Другие два этапа были проведены в последующие годы. МИССИЯ ООН В БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЕ, 1995-2002: Мандат МООНБГ был заключен в целях создания законности в Боснии и Герцеговине и оказания помощи в реформировании и реструктуризации местной полиции, оценке функционирования существующей судебной системы, мониторинге и аудите работы полиции и учреждений, участвующих в обеспечении правопорядка. СУДАН, 2011 - ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: В апреле прошлого года пять индийских военнослужащие были убиты в Южном Судане во время миротворческой миссии ООН, когда конвой из 32 членов попал под обстрел в Гурмук в неспокойном штате Джонглей. В миссии принимали участие около 2,200 военнослужащие, два батальона, один - в Джонглей, а другой - в Малаккал, на границе с Суданом в июле 2011 года. ОПЕРАЦИЯ ООН В СОМАЛИ II, 199395: На втором этапе восстановления мира силами ООН в Сомали принимали участие 28,000 работников, включая 20,000 военнослужащих и 8,000 логистического и гражданского персонала из Индии, Пакистана, Египта и Канады. Из Индии был отправлены для участия в миссии, 66 Независимая пехотная бригада в составе персонала из Бихара, Махар, 2 ЯК-бригада и 3 механизированная пехотная 7 кавалерия. МИССИЯ ООН ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА ЙЕМЕН, 1963-64: Когда началась гражданская война в Северном Йемене в 1962 году после отделения страны от Египта, ООН создала миссию по прекращению войны в Йемене, это не стало международным событием, так как Саудовская Аравия и Египет присоединились к миссии в 1963 году. Миссия имела свои цели. Хотя война закончилась в течение года, миссия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

50

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Миротворцы, участвующие в миссии от Организации Объединённых Наций, проводят пеший патруль в районе рынка в Пиборе, штат Джонглей, Южный Судан

продолжала операции, чтобы предотвратить вспышки насилие и контролировать обещание Саудовской Аравии и Египта не развязывать войну. КОНГО: Индийские миротворцы работают неустанно в Конго в течение нескольких лет, чтобы обеспечить возвращение в страну мира. Индийские войска в Конго состоят из четырёх пехотных батальонов, трёх истребителей, 11 вертолётов общего назначения и четырёх вертолетов разведки. Войска обеспечивают нацию с круглосуточным патрулированием, и основными удобствами: водными, спортивными и переселение сирот. В Конго находятся 150 военнослужащих из четырёх пехотных батальонов, войска авиации, персонал больниц уровня II и военные наблюдатели. Войска возглавляет генераллейтенант Бабакар Гей.

Индийский военный контингент обеспечивает безопасность и соблюдение прав человека в поездке представителей Миссии в штате Джонглей, Южный Судан

ВКЛАД В ДВИЖЕНИЕ

«Голубые береты»пятиминутный документальный фильм Ашока Райна кратко документирует участие индийских военнослужащих и полицейских в миссиях ООН по поддержанию мира. Этот фильм показывает важное значение, приемлемость, профессионализм и важность участия индийских миротворцев в миссиях. Фильм начинается с повествования о том, как индийские войска участвовали и преуспели в миротворческих миссиях ООН. В фильме наглядно объясняется, почему индийские миротворцы стали феноменально важными участниками миссий по поддержанию мира. МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Музаффар Али слушает выступление известной исполнительницы суфийской музыки Абиды Парвин ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

52

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

В поисках

духовности

В Индии всегда присутствовал дух суфизма, говорящего на понятном во всем мире языке любви и красоты текст | Музаффар Али

С

уфизм – это ключ к самореализации, духовные ценности, а не только внешнюю как внутренней, так и внешней. Вы религиозность. Люди, которые приезжают в Авадх, налаживаете взаимоотношения с ощущают невидимую ауру этих мест, которая окружающим миром, наблюдаете начинает отражаться на их лицах. Благотворное за происходящими в нем влияние этих земель распространяется по всей конфликтами и свойственными ему недостатками Индии и далее – по всему миру. Оно помогает и одновременно созерцаете в своей душе его возводить мосты понимания и строить мир без отражение как отблеск божественной границ, объединяя всех людей в милости. Со временем вы достигаете одну большую и дружную семью. внутреннего равновесия, которое Трагедия нашей жизни состоит в Суфизм – это сводит на нет нездоровый эгоизм том, что мы поддаемся влиянию вечный праздник и дает прикоснуться к красоте, негативных стремлений и теряем истины, объединяющей человека и высшую качества, благодаря которым можем единства и силу творения. Суфизм несет людям притягивать к себе других людей. преданности, свет через славу великих святых, их Не побоюсь сказать, что нас, скорее который не откровения и поэтические творения, всего, будут готовы принять в любом нуждается в призывающие к преклонению перед уголке мира, за исключением наших выставлении божественным началом и отказу от родных мест. Но наша цель должна на всеобщее мирской суеты. быть конкретной и сфокусированной. Моя книга – «Желтеющие Считается, что суфизм возник в обозрение. Для листья – суфии Авадха» (A Leaf 9-м – 10-м веках. Ислам является непосвященных Turns Yellow - The Sufis of Awadh) – закономерным завершением всего, его дух всегда раскрывает основную идею мистики. что было до него, а суфизм стал остается Жизнь мистика похожа на жизнь венцом философских течений своего окутанным листа, уже упавшего с дерева и времени. Суфизм перенял многие тайной готовящегося перейти в небытие. черты ислама и всегда черпал Эта книга – дань уважения святым, вдохновение в ярких примерах из которые преобразили душу Авадха и привнесли жизни Пророка Мухаммада и его сподвижника в него культуру мирного сосуществования и Али – собственно, это явилось основой милосердия. В Авадхе правит милосердие и современной формы суфизма. отзывчивость. К отзывчивым и милосердным Дух суфизма, дух любви и милосердия людям относятся как к богам, отрекшимся от присутствовал в Индии всегда. Индия всегда небес и сошедшим на землю. Авадх – земля была колыбелью любви и милосердия, и она Рамы. Эта земля дарит свою благодать всем, же подарила миру суфизм. Многие потомки кто сторонится бешеной погони за богатством, Пророка были суфиями, которые, будучи ставит на первый план общечеловеческие и достойными продолжателями заветов предков,

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Традиционный суфийский танец является формой медитации ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

54

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Художественная интерпретация арабских букв или слов помогает суфию продвигаться по пути к достижению Бога, когда он повторяет их во время молитвы

устремлялись в Индию в поисках источника философии милосердия и любви. Ими руководила жажда духовных поисков, а не стремление к мирской власти, которую суфии не принимают и отвергают. Собственно, когда уже произошло становление исламского Халифата, Хуссейн отверг мирскую роскошь и отказался повиноваться халифу Язиду, он попросил последнего дать ему уйти в Индию. Но Язид ответил отказом, и Хуссейн пал смертью мученика в битве при городе Кербала (это сражение произошло10 октября 680 г.

- или 10 числа месяца Мухаррам 61 года по исламскому летоисчислению – в окрестностях города Кербала, находящегося на территории современного Ирака). Сеид Али Худжвари был первым суфием, ступившим на индийскую землю, а за ним последовал Хазрат Хваджа Моинуддин Чишти, который написал: «Дин аст Хусейн, дин панах Хусейн Сар дад на дад дар даст е Язид Хакка ке бинае ла илах аст Хусейн» Хуссейн – вера, Хуссейн – пристанище веры Сложил голову, но не склонил ее пред Язидом Славься Хусейн, повелитель миров, Нет бога кроме Хусейна

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Кружащиеся дервиши глазами художника

Суфизм – это вечный праздник истины, единства и преданности, который не нуждается в выставлении на всеобщее обозрение. Для непосвященных его дух всегда остается окутанным тайной; его сущность открывается только тому, кто действительно стремиться ее постичь и любит людей независимо от их происхождения, склада ума и религии. Суфизм взывает к индийской сущности и делает ее достоянием всего мира – вот истинное предназначение суфизма. Пришло время, когда распространение суфизма не могут остановить уже никакие границы – ни государств, ни человеческого воображения. В 2001 году я учредил фестиваль суфийской музыки «Джахан-е-Хосров». Это достижение явилось результатом внутренних поисков и посвящено распространению поэзии мистики. Я осознал всю красоту Кашмирской долины, моей родины, только после того, как вынужден был покинуть ее и переселиться в Дели. Я осознал ничтожность амбиций политиков. Подобно Амиру Хосрову, я ощущал себя одновременно участником и наблюдателем политических игр. Я видел, как спокойствие и безмятежность Кашмира пали жертвами этих игр. А вскоре после этого в сеть подобных интриг стали попадать Авадх и все остальные регионы Индии. И тогда я понял, что простые люди нуждаются в ориентире, который не даст их внутренней энергии выплескиваться в негативное русло. «Джахан-е-Хосров» как раз и предназначен для создания такого ориентира, для того, что бы служить маяком духовности в бескрайнем океане жизни. В этом году открытие фестиваля задержалось из-за политической неопределенности. Но я уверен, что в этом году ему обеспечен даже больший успех, чем прежде, потому что он прижился в сердцах людей. Ведь это – праздник величия души!

«Суфи» - акварель на бумаге, художник Каилаш Радж

Автор статьи – индийский кинематографист, модельер, поэт и артист

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

56

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Абида Парвин выступает на фестивале суфийской музыки «Джахан-е-Хосров»

Персидская астролябия, выполненная Халилем Мухаммадом ибн Хасаном Али, на которой выгравирован Аятуль-курси

МАЙ

–

И ЮН Ь

Кружение дервишей является формой зикра – упоминания Бога

2 0 1 4

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Кружащиеся дервиши на фестивале суфийской музыки «Джахан-е-Хосров»

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

58

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

МИСТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СУФИЗМА По мнению английского ученого Рейнолда А. Николсона (Reynold A Nicholson), суфизм является философским течением, возникшим на основе ислама, главными чертами которого являются мистика и спиритуализм; последователи этого направления создавали труды на трех языках – турецком, арабском и фарси. Многие индийские исследователи считают, что суфизм является мистической экспрессией всего человечества. Ислам впервые проник в Индию через Малабарское побережье благодаря арабским морским торговцам, а затем с приходом арабских завоевателей распространился в округах Синд и Мултан в Южном Пенджабе. В 1035 году Шейх Али Худжвири, которого уважительно называли Дата Гандж Бакхш (Дающий из Бездонной Сокровищницы), повинуясь божественному наущению, прибыл в город Лахор из округа Газна, что в Афганистане. Он написал первый известный труд, проливающий свет на сущность суфизма,

«Кашф аль-Махджуб», содержащий выдержки из арабских и персидских источников. Так началась славная история индийского суфизма, ознаменовавшаяся плодотворным обменом знаний и ритуалов между суфиями, йогами – последователями традиции Натх, буддистами и индуистскими мистиками. Суфийская школа Чишти являлась исконно индийской. Своим названием она обязана городку Чишт, находящемуся на территории современного Афганистана; в 9-м веке это был крупный центр суфизма. Согласно некоторым сообщениям, Хваджа Моинуддин Чишти (считающийся первым проповедником суфизма) пришел в Лахор после того, как у него было видение. Хваджа любил религиозную музыку. Благодаря ему ритуал «сама», являющийся разновидностью зикра, получил распространение в Дели. Таким образом, музыка и мистическая поэзия, которые были неотъемлемыми спутницами суфизма с самого момента его возникновения, привнесли в индийскую музыку характерное духовное начало. Вежливость: Hu: Путь суфиев, том 4, Суфии Пенджаба

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Новое лицо

индийского театра

Этот художественный жанр находится в центре внимания и включает современные тенденции в Индии текст | Надира Захир Баббар

В

1970-х, когда я закончила Национальную школу драмы в столице Индии Дели, профессиональная работа в театре не была хорошо оплачиваемой. Поэтому мы должны были выполнять разную работу, чтобы выжить. В прежние времена было больше людей на сцене, чем аудитории во всём зале! Всё изменилось за эти годы. Сегодня люди не только любят смотреть сценические спектакли,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

60

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

но также поощряют и ценят театральные коллективы. Получить даже три билета в год на популярные спектакли довольно трудно сейчас. Тысячи людей приезжают в Мумбаи в Западную Индию каждый день, чтобы стать актёрами. И единственный способ, которым они могут продемонстрировать свои таланты, - это театр. На самом деле, актёры театра часто в конечном итоге формируют здесь свои отдельные группы. Театральная

Сон в летнюю ночь, организованный Британским Советом Индии, показал целый новый язык театра

Существуют два аспекта роста индийского театра - популярность и качество работы. Увеличение театральных фестивалей по всей стране, длинные очереди за пределами зала, передний ряд и экспериментальная работа - приятно видеть всё это Кирти Джейн, ветеран театра и бывший директор Национальной школы драмы в Индии

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Отрывок пьесы Yeh Hai Bombay Meri Jaan, автор сценария и режиссёр Надира Захир Баббар

сцена в Мумбаи очень яркая. Люди полны там. Недавно я получила награду от энтузиазма и страстно любят театр. В Мумбае театральной группы в Райпуре (Чхаттисгарх). никогда не бывает Награду вручил мне 84-летний бывший недостатка в аудитории. сотрудник банка (в память о своей В Дели ситуация покойной жене-театралке). Во время Организаторы складывается иным встречи мужчина долго говорил о развитии готовы образом. Театру в Дели театра в Райпуре и поведал нам много предоставить не хватает общественного интересного о театральной сцене города. лучшие объекты покровительства. Но Мы также представили спектакль. Театр для театральных одно неоспоримое был заполнен восторженной аудиторией; актёров, как преимущество Дели многие, кто не получил билеты, они делают для Бхарат Ранг Махотсав. ждали снаружи. Это показывает, что телевизионных Мероприятие организуется умонастроения действительно меняются. звёзд ежегодно Национальной Еще одна вещь, которая изменилась школой драмы и с течением времени, - это уважение представляет театральные коллективы из к театру. Здесь я хотела бы похвалить разных стран мира в Дели. Именно в это время себя. Всякий раз, когда мы приглашались театральные залы полны людей. сыграть спектакль, я настаивала на хорошей Меньшие города имеют другую историю. организации транспорта, хорошей еде, чистых Важно отметить, что театр очень популярен и приличных отелях и транспортных средствах

Театр становится популярным вариантом проведения выходных, сцены улучшаются... Это почти ренессанс Вир Дас, индийский актёр и юморист

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

62

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Сцена из Отелло, режиссёр Ростен Абель

Индийский театр является динамичным и энергичным сегодня. За последние 20 лет мы видели огромные перемены с экспериментами в изобилии. Спектакли теперь проводятся в переполненных аудиториях. Существует большая социальная приемлемость; девушки участвуют в поддержке семьи. Ранее театр был хобби, но теперь является вариантом карьеры, которая позволяет следовать своей страсти. Также в школах был введён предмет «Театральное искусство» Арвинд Гаур, ветеран индийского театра

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Сцена из спектакля Yeh Hai Mumbai Meri Jaan

для моей команды. Ранее эти средства были исключением, а теперь это стало нормой. Организаторы готовы предоставить лучшие объекты для театральных актёров, как они делают для телевизионных звёзд. Театр стал неотъемлемой частью жизни людей по всей Индии. Кроме того, он больше не считается табу для женщин. Некоторое время назад, мы выступали в Аллахабаде в штате УттарПрадеш. Девушка, которая отвечала за смену костюмов, должна была уехать из-за семейной чрезвычайной ситуации. Оставался всего один час до начала спектакля. Я спросила несколько старых студентов, живущих в городе, и в течение нескольких минут они привели другую девушку, которая поняла на требования, ограниченные временем (за три секунды она должна была управлять сменой костюмов) и сделала прекрасную работу. Эта девушка отправиласьдомой после 10 вечера, только после того, как мы закончили спектакль. Она была в полном одиночестве, никто не сопровождал её. Прошли те времена, когда отцы и братья Театр больше не сопровождали молодых девушек, считается табу для которые работали в театре и на женщин. Прошли те других работах! времена, когда отцы и Индийский театральный братья сопровождали сценарий действительно молодых девушек, изменился. Возможно, восторг от которые работали до живого исполнения, затрагивает поздней ночи всех и каждого!

Известный индийский писатель Мунши Премчанд в спектакле Габан, режиссёр Сурендра Шарма в аудитории Центра Шри Рам в Нью- Дели, Индия

Загрузите ARplay на свое устройство iphone/ Android и просканируйте страницу, чтобы просмотреть видео по этой статье

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Надира Захир Баббар является известной индийской театральной персоной Составитель: Нехарика Матхур Синха

n

64

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Приди, найди,

познай!

Нектар индуизма – странствие по священным местам Индии (по инициативе Отдела общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии) – путешествие, которое совершила Аканкша Джоши для того, чтобы показать сущность индуизма

С

о всего мира в Индию стремятся люди, желающие жить в этой стране и познать ее. Фильм «Нектар индуизма – странствие по священным местам Индии» основан на диалоге дочери со своими родителями и рассказе о путешествии для познания вечного. Фильм начинается с прибытия Джоши на берег святой реки Ганг.

49-минутная кинолента повествует о путешествии в сердце индийского духовного начала и представляет перед зрителем живописную мозаику из бесед с духовными наставниками и простыми людьми. Путешествуя по всему индийскому субконтиненту от Гималаев до южных равнин, проходя через реки, горы, леса и пещеры, она встречается с множеством последователей различных течений индуизма и пытается постичь его истинный смысл. С каждой беседой она все больше постигает сакральное значение ритуалов, которые она выполняет не задумываясь. И это то сокровенное знание,

МАЙ

–

к которому она стремилась всю свою жизнь. Задуманный как повествование о попытке девушки понять смысл преданий, которые она слышала с самого детства, фильм в итоге иллюстрирует саму сущность Индии. «Веды были написаны примерно 3000 лет до нашей эры, но это учение остается верным и сегодня», - говорит Франциско, который приехал в Индию из Испании сорок лет назад, будучи двадцатилетним юношей. Он утверждает, что происшедшим в его жизни переменам и любви к Индии он обязан Бхагават Гите, которую он прочитал в возрасте пятнадцати лет. «Самый красивый аспект индуизма – в том, что в нем нет одной книги, одного Бога, одной философии. Он охватывает все и вся», - говорит он. Джоши также является оператором-постановщиком и редактором, Раджив Мехротра выполняет функции продюсера и выпускающего редактора, а должность исполнительного продюсера занимает Тулика Шривастава.

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

Впечатляющие размеры и окраска двурогого калао сделали эту птицу важным элементом культуры и ритуалов индийских племен

Этот дикий, дикий, дикий мир Эпизоды из жизни животных, редких, а иногда и просто красивых, запечатленные в национальных парках и заповедниках Мудхумалаи, Нагархоле, Вайанад и Бандипур

BANDIPUR NATIONAL PARK

Фотографии | Рамакришна Шринивасан и Риши Баджпаи

NAGARHOLE NATIONAL PARK

MUDHUMALAI NATIONAL PARK

WAYANAD WILDLIFE SANCTUARY

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

66

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Павлин, национальная птица Индии, во всем своем великолепии

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

Леопард смотрит прямо в объектив фотоаппарата (национальный парк Нагархоле)

Лвинохвостые макаки обитают только в южных районах Западных Гат

Магическая красота: Индийский тигр

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

68

Гаур или индийский бизон – крупнейший из быков, живущих в настоящее время

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Всеядная ночная крупная коричневая белка-летяга

Мухоловки – мугимаки обитают преимущественно на высокогорных плато

МАЙ

–

Белобрюхие желны любят вить гнезда на больших высохших деревьях по берегам рек

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

Серогрудая кустарница питается цветочным нектаром

Серый малабарский калао издает громкое кудахтанье и звуки, похожие на смех

Цейлонская масковая сипуха является одной из самых редких птиц в Индии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

70

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Нильгирийский конек стремится спрятаться в зарослях кустарника

Самцы обыкновенной сизоворонки любят демонстрировать акробатические трюки во время брачного сезона

Пятнистый олень или аксис славится изяществом и красотой

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КАДРЫ

Индийский слон наслаждается прогулкой по берегу реки, своему излюбленному месту обитания ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

72

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Обладающий яркой окраской короткокрылый дрозд является насекомоядной птицей средних размеров

Отличительные черты большой белой цапли – большой желтый клюв и черные ноги МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБОЗРЕНИЕ

О твердости характера и

решимости

Книга «Женщина Индии» («The Indian Woman») направлена против традиционных предрассудков и представляет захватывающую иллюстрацию жизненного пути некоторых наиболее известных в стране женщин текст | Шована Нараян

П

редставления, бытующие о жизни индийских женщин, столь же разнообразны, как и парадоксальны. Немаловажную роль в создании этого собирательного образа играют подчас сильно отличающиеся друг от друга культурные понятия, символы, нормы и ценности народов, населяющих нашу страну. Эти факторы также служат основой для дифференцирования роли мужчины и женщины в обществе. Женщина - это Бхарат Мата (Мать-Индия). Она воплощает собой материнство и является преданной женой. Европейские исследователи 19 столетия считали ее живой иконой целомудрия и добродетели. К сожалению, в реальной жизни она не обладает таким же высоким статусом, каким ее наделяют священные книги древности. Равноправие и уважительное отношение к женщинам, практиковавшееся в Древней Индии, резко сошло на нет в последующий средневековый период. С тех пор и до настоящего времени женщины подвергаются дискриминации по признаку пола. Многих из них семья лишает возможности получения образования и трудоустройства. В некоторых районах ее рассматривают лишь как машину по производству детей, которая может рассчитывать на получение статуса в обществе и безопасность только в случае рождения мальчика. Кроме того она каждый день вынуждена сталкиваться с насилием, терпеть побои и домогательства – и это несмотря на законодательство,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

74

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Индийские женщины–символы успеха: певица Лата Мангешкар, предприниматель Киран Мазумдар Шоу, банкир Наина Лал Кидваи и боксер М.Ч. Мэри Ком

Алиша Абдуллах, лучшая в Индии женщина-мотогонщик МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБОЗРЕНИЕ Падма Бандопадхьяй была руководителем медицинской службы Военно-воздушных сил. Она стала первой в мире женщиной, получившей звание маршала ВВС

определяющее насильственные действия как преступление, на усиление охраны правопорядка и жесткие дисциплинарные правила на производстве. Живя в таких условиях, многие женщины, в конце концов, смогли разорвать оковы предрассудков традиционного общества, преодолеть экономические трудности и утвердиться в жизни только благодаря своей несгибаемой воле, настойчивости, решимости и смелости. Книга «Индийская женщина» («The Indian Woman») составлена под руководством Шобхита Арьи и под редакцией Ричи Анирудх и издана в рамках инициативы отдела общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии. Она повествует об истории борьбы женщин, которые смогли добиться значительного успеха, отказавшись от так называемых привилегий, основанных, по сути, на снисходительном отношении к «слабому полу». Они блестяще освоили профессии, считавшиеся исконно мужскими, и достигли выдающихся результатов. Книга состоит из трех частей: «Каждая женщина – это я», «В ней - каждая женщина» и «Она - в каждой женщине», и повествует о 32 женщинах (о десяти в 1-й части и об одиннадцати во 2-й и 3-й частях). Большая часть женщин, описанных в книге, являются широко известными, их деятельность получила признание на мировом уровне и принесла им многочисленные награды. Конечно, в нашей стране есть много успешных женщин и женщин-первопроходцев в различных областях деятельности, и рассказать обо всех в одной книге невозможно. Поэтому, читателям будет интересно узнать критерии их отбора для включения в эту публикацию.

Лауреат Нобелевской премии мира мать Тереза ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

76

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Перед тем как взойти на концертную сцену, Лата Мангешкар всегда снимает обувь в знак почтения к ней

Заглавия трех подразделов отражают непреложную истину. В той же степени неоспорима и вековая мудрость «Ты должен оказаться в нужном месте и в нужное время, чтобы преуспеть». Действительно, опыт успешных людей показывает, что они достигли цели не только благодаря решимости, неустанному труду, искренности и энтузиазму, но и благодаря появившимся возможностям, которые они смогли распознать. Тиджан Баи обрела славу после выступления на Фестивале Очерки написаны индийской культуры в 1982 г., а Рукмини Деви Арундале стала доходчивым известной в результате резонанса, вызванного в обществе языком и законопроектом об отмене обычая девадаси. И это лишь привлекают некоторые примеры, которые могли быть описаны в очерках о внимание наших героинях, так как повлияли на их деятельность. читателя Очерки написаны доходчивым языком и привлекают при том, что внимание читателя при том, что являются информативными. являются Авторы описывают персонажей в положительном ключе, информативными разумно избегая чересчур снисходительного отношения. Книга содержит замечательные фотографии и отличается хорошим оформлением. Особо следует отметить формат и отличное качество бумаги и печати. Эта книга станет замечательным путеводителем для всех, в особенности для молодежи.

Like INDIAN DIPLOMACY

Follow @INDIANDIPLOMACY

Add Автор, широко известная танцовщица в стиле Катхак, является кавалером индийского ордена «Падма Шри» и многочисленных наград Сангит Натак Академии.

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

77

n

INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБОЗРЕНИЕ

По следам распространения

буддизма

Документальный фильм Беноя К. Бехля «Индийские корни тибетского буддизма» («Indian Roots of Tibetan Buddhism») проливает свет на историю распространения этой философии в Индии Текст | Лакшми Балакришнан

Развалины Дворца королевства Гуге в Цапаранге, Тибет

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

78

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБОЗРЕНИЕ

У

ченый и искусствовед Беной К. Бехль впервые запечатлел величественную и магическую живопись пещер Аджанты, которые находятся в округе Аурангабад, штат Махараштра, в 1991 году, а сегодня, по прошествии двадцати трех лет, он снова возвращается к истории буддизма. Его документальный фильм «Индийские корни тибетского буддизма» («Indian Roots of Tibetan Buddhism») был снят в рамках инициативы Отдела общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии. Несмотря на то, что продолжительность этой документальной ленты, сценаристом и режиссером которой является сам Бехль, составляет всего 49 минут, она обеспечивает зрителю увлекательное эпическое путешествие, маршрут которого начинается в городе БодхГая в штате Бихар и идет через разные страны и континенты по следам распространения философии буддизма. Действие фильма разворачивается на обширных территориях – ареалах распространения буддизма – в городах Бодх-Гая, Наланда и Сарнатх в штате Бихар, в южном штате Карнатака, долине Спити в северном штате Джамму и Кашмир, северовосточном штате Аруначал Прадеш, в Ладдакхе и Тибете. Съемки фильма велись во всех вышеуказанных местах и это, несомненно, добавляет ему зрелищности. Кроме того, Беной сам озвучил этот фильм – зритель слышит его

Университет при монастыре в г. Наланда, штат Бихар, Индия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

80

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Фрески в монастыре Тхолинг (Западный Тибет), выполненные индийским художником Атишей

Произведение искусства в музее г. Патна, штат Бихар, Индия

голос в комментариях к видеоряду. обмена знаниями между университетами городов Фильм содержит необходимую историческую Наланда, Викрамшила, Сомапура и Одантпури. Тем информацию и рассказывает о различных школах не менее, идея особой роли университета Наланды, буддийской мысли. Это помогает зрителю красной нитью проходящая через весь фильм, отнюдь воспринять тибетский буддизм в скорее контексте не является преувеличением. Сам Далай Лама развития философских направлений, а отмечал факт огромного авторитета не изоляции. Важное место в сценарии ученых этого древнего университета фильма принадлежит легендарному в тибетских монастырях; фактически, Действие университету города Наланда. Отводя тибетские буддисты почитают их в фильма этому университету роль древнего качестве первых наставников. Важной разворачивается центра наук и образования, режиссер составляющей фильма также являются на обширных пытается связать воедино ранние интервью с Далай Ламой и другими территориях буддистские практики, в том виде, в буддийскими лидерами по многим – ареалах котором они существовали в Древней вопросам, включая основные черты распространения Индии, и современную форму этой того вклада, который Индия внесла в буддизма – от религии, распространенную в формирование тибетского буддизма. городов Бодхнастоящее время в Тибете. Как Рассуждая на тему взаимоотношений с отмечает в киноленте сам Беной: Индией, насчитывающих уже не одно Гая и Наланда «Начало таким фундаментальным тысячелетие, Далай Лама отмечает: до Тибета философским направлениям могло «Мы, тибетцы, – преданные ученики положить только динамичное мышление наших индийских гуру. В стране наших и атмосфера дискуссий, царившие в те времена в гуру религия Будды претерпевала множество взлетов университете Наланды». и падений, но мы, ученики, сохранили полученные Фильм иллюстрирует черты эпохи зарождения нами знания и пронесли их через столетия. Мы буддийской философии и отмечает активный процесс являемся дополнением друг друга».

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

Великолепие

природы

Путешественник, попавший на пляж Радханагар, что на Андаманских островах в Индии, забывает, что такое скука и хандра текст | Сутапа Мукерджи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

82

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Р

адханагар не только очаровывает изумрудными и фиолетовыми цветами моря и нежным, похожим на пудру, белым песком – он переносит вас в другой мир. Неудивительно, что журнал «Тайм» объявил его лучшим пляжем Азии исходя из таких критериев, как качество и цвет песка, глубина моря, а также многих других параметров.

МАЙ

–

Пляж Радханагар, также известный как Пляж № 7, расположен на острове Хэвлок, крупнейшем из островов, составляющих архипелаг Ричи – цепочку островов к востоку от Большого Андамана, основного архипелага Андаманских островов. Попасть на один из самых знаменитых в мире пляжей несложно. Туристы чаще всего добираются на Хэвлок на катамаране, который ходит с причала в

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

По часовой стрелке от верхней левой иллюстрации: Восхитительное уединение, которое можно найти на пляже; Голубовато-зеленые воды Радханагара оказывают успокаивающее воздействие и завораживают туристов

заливе Феникса. Путь до Хэвлока занимает примерно полчаса. Сам остров имеет серповидную форму, а море напоминает бесконечное, переливающееся синим и зеленым цветом шифоновое полотно, и искрится ослепительно белой пеной. Тот, кто однажды попал сюда, хочет только одного – наслаждаться этой красотой еще и еще. Кроме того, остров обладает еще одной редкой особенностью – на нем есть как песчаные пляжи, так и прекрасно подходящие для

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

84

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

подводного плавания коралловые рифы. Мечтатели могут просто присесть на берегу моря и погрузиться в царящую вокруг безмятежную красоту. Отдельные качающиеся пальмы и пальмовые рощицы, деревья, кроны которых сгибаются вниз, будто для того, чтобы дотронуться до морской воды, ракушки, тут и там раскиданные на белом песке, пара-тройка морских птиц, громко перекликающихся с попугаями и простирающиеся вдали холмы – пейзаж,

который по праву может стать жемчужиной галереи каждого художника. Можно и просто прогуляться по пляжу, посидеть в тени пальм или полежать в гамаке с любимой книгой. Немаловажно и то, что на пляжах Радханагара можно не бояться получить солнечные ожоги – там растет так много деревьев, что спрятаться от палящих лучей не представляет никакого труда. Остров является идеальным местом для любителей водных видов спорта.

МАЙ

–

Почти каждый из расположенных здесь курортных отелей располагает всем необходимым для подводного плавания, хотя места для погружения используются одни и те же. В штате обязательно имеются профессиональные дайверы, которые помогают туристам и обеспечивают их безопасность при подводном плавании. Каждый из этих центров дайвинга имеет лицензию и располагает необходимой материально-технической базой.

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

86

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

Не только дайвинг с аквалангом, но и простое ныряние с маской и трубкой позволяет увидеть много удивительного: переливающиеся оттенками всех цветов стайки удивительных рыб, водорослей и коралловых рифов. А для обеспечения безопасности туристов в море постоянно несут дежурство спасатели на моторных лодках. Остров Хэвлок отличается большой длиной и значительно уступающей ей шириной. Курорт изобилует отелями, как государственными, так и частными, поэтому у отдыхающих имеется широкая возможность выбора. Все отели отличаются друг от друга по виду и стилю и единственным элементом, который связывает их между собой, является море. Люди, которые не считают себя искусными пловцами, могут извлечь пользу из обширного мелководья, где вода доходит только до груди. Хочется обязательно посоветовать всем туристам – не пропускайте закат. Когда солнце садиться, небо и море приобретают окраску неописуемой красоты. Да, придется ждать, пока сядет солнце, но это не будет ожиданием, наполненным скукой. На побережье много кафетериев, ресторанчиков, в которых подают морепродукты, обилие лавок, торгующих местной одеждой и безделушками. Кроме того, всегда существует вариант прогулки в пальмовом лесу – и не пешком, а верхом на слоне…

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Дневник

принцессы

В возрасте 16 лет Раджьяшри Кумари, принцесса округа Биканер, штат Раджастхан, получила учрежденную индийским правительством высшую награду для спортсменов – Арджун пураскар – за выдающиеся результаты в спортивной стрельбе. Она открыла в своем дворце музей, где ученые со всего мира приезжают для своих исследований. Она также ведет деятельность, направленную на улучшение общественного благосостояния и является автором двух книг о королевских семьях Раджастхана текст | Кавита Девган

П

ридя на встречу с принцессой Раджьяшри Кумари в ее резиденции в столице Индии городе Дели, я увидела ее играющей с тремя мопсами. Ни для кого не секрет, что ее высочество обожает животных и является убежденной последовательницей организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA). В 2008 году она случайно узнала про плохие условия содержания зверей и птиц в зоопарке города Биканер и сумела добиться от властей размещение зоопарка в более подходящем месте.

Чемпионка по стрельбе

Дочь махараджи Биканера д-ра Карни Сингха принцесса Раджьяшри Кумари добилась больших успехов в стрелковом спорте и много раз успешно выступала на международных

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

88

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

соревнованиях в составе индийской команды. Она родилась в семье охотников и стрелков, а ее прадед и дед славились в этой области далеко за пределами округа. Благодаря поощрению со стороны отца она начала осваивать азы стрельбы еще ребенком в возрасте шести лет. «С самого начала меня учили относиться к оружию с почтением» - говорит бывшая чемпионка. А в семь лет она уже выиграла в первых в своей жизни соревнованиях – индийском национальном чемпионате по стрельбе из пневматического ружья (в возрастной категории до 12 лет). И это было лишь начало ее продолжительной спортивной карьеры. В 1969 году, когда ей было только16 лет, она была удостоена звания «спортсмен года» и получила престижную награду индийского правительства за выдающиеся достижения в спорте – Премию

Принцесса стоит возле портрета своего отца, махараджи Биканера (штат Раджастхан, Индия) д-ра Карни Сингха

МАЙ

–

И ЮН Ь

2 0 1 4

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Принцесса в традиционном наряде

Дворец Лалгарх в г. Биканер, штат Раждастхан, Индия

В традиционном индийском ансамбле

Арджуны (Арджун Пураскар). «Я наслаждалась упражнениями в стрельбе, радовала своими достижениями отца и была очень горда тем, что представляю свою страну на международных соревнованиях» - вспоминает Раджьяшри. Сейчас, когда большой спорт остался в прошлом, она занимает пост председателя ряда доверительных фондов и ведет деятельность по улучшению благосостояния малоимущих.

Сохранить историю

Биканерский дворец Лалгарх всегда занимал в сердце Раджьяшри особое место, поэтому она уделяет особое внимание его ремонту и должному содержанию. В 2007 году она возвела на территории дворца новый музейный

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

90

n

МАЙ

–

ИЮ Н Ь

2 0 1 4

комплекс и координирует работу Отдела архивных исследований, в состав которого входит библиотека книг на языке санскрит «Ануп», притягивающая ученых и исследователей со всего мира. «В ней есть и ценные древние санскритские письмена, которые махараджа Ануп Сингх спас от уничтожения в эпоху правления монгольского императора Аурангзеба» - поясняет принцесса. Еще одной целью Раджьяшри является нанесение города Биканера на авиационную карту – она обсуждает этот вопрос с министрами авиации и туризма. Кроме того, она написала книгу о махараджах Биканера и дворце Лалгарх: «Родовое гнездо махарадж Биканера» - фундаментальный труд, иллюстрирующий отрезок истории в несколько столетий.

DOWNLOAD & WATCH pictures & documentaries on India

AVAIL SERVICES passport, visa, consular assistance ASK YOUR MINISTER on the go, anytime, anywhere

FOLLOW YOUR PM on his visits abroad

FIND THE NEAREST INDIAN MISSION/POST for emergency consular assistance

THIS APPLICATION IS NOW ENABLED WITH PUSH NOTIFICATIONS

KNOW MORE about how to undertake Kailash Manasarovar Yatra and Haj Pilgrimage

SHARE & CONTRIBUTE your views, pictures and suggestions

PLAY & PERSONALISE what you need, when you need iPhone/ iPad

All this and much more on your smartphone Ministry of External Affairs proudly presents “MEAIndia” - an integrated smart app for mobile and other hand held devices.

“MEAIndia” is now available for download on App Store and Google Play Store. Scan these codes to download -

Android Device RUSSIAN

BE INFORMED about India’s Foreign Relations on the move and form your own opinions