India perspectives may june 16 russsian

Том 30 n Выпуск 3 n Май - июнь 2016

ПОСЕЩЕНИЕ ГРАНДИОЗНОГО ХРАМА КАЙЛАСА

ИНИЦИАТИВА МАНАВ ГУПТА

ИСКУССТВО КАЛАМКАРИ

БЕСЕДА ПАНДИТ БИРДЖУ МАХАРАДЖ

ФЕСТИВАЛЬ МОАТСУ МОНГ

Фестиваль Моатсу Монг проводится племенем Ао для получения благословения богов. Это одно из самых ожидаемых событий в Нагаленде. На нем возносятся хвалы в память об исторических героях. КОГДА: 1-3 мая ГДЕ: Мококчунг, Нагаланд

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЦВЕТОВ

ЗЕЛЕНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАТЕРАН

Ежегодно в Гангтоке проводится шоу редких цветов и растений. Здесь представлены сотни разновидностей орхидей, папоротников, гладиолусов и рододендронов. Специалисты в области ботаники проводят здесь семинары и лекции. КОГДА: 1-31 мая ГДЕ: Окрестности Вайт хола, Гангток

Он демонстрирует художественные инсталляции, концерты, исполнительское искусство, фотовыставки и кинопоказы. Этот фестиваль является социальной, культурной и образовательной инициативой, призванной привлечь внимание к Матерану, как к экологически уязвимой зоне. КОГДА: 1-30 мая ГДЕ: Матеран, Махараштра

ФЕСТИВАЛЬ ХРАМА ВИЛЛИАНУР

Фестиваль проходит в храме Тхирукамешвара Кукиламбал в Виллиануре близ Пудучерри. В последний день этого 10-дневного фестиваля, верховный бог Шива вывозится на колеснице в сопровождении процессии. КОГДА: 21-30 мая ГДЕ: Виллианур, Пудучерри

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

По случаю дня рождения Будды (Будха-Пурнима), на Маунт-Абу проводится летний фестиваль. Мероприятие начинается с торжественного шествия и культурных экспозиций. Среди других достопримечательностей гонки на лошадях и лодках, а также выступление оркестра CRPF. КОГДА: 20-21 мая ГДЕ: Маунт Абу, Раджастан

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ УТИ

Празднуется в горах Нилгири. Здесь проходит цветочное шоу с красивыми цветочными композициями, шоу и ранголи. Здесь также проходят различные культурные мероприятия и лодочные гонки. КОГДА: май ГДЕ: Ути, Тамил Наду

Предисловие Первая за последние шесть лет, а также первая после инаугурации, поездка премьерминистра Нарендра Моди в наиболее экономически развитое государство Персидского Залива, Саудовскую Аравию, придала стратегическим, экономическим и энергетическим связям между Индией и Саудовской Аравией более крутую траекторию. Король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд и премьер-министр г-н Моди встретились в ноябре 2014 года в кулуарах саммита G-20 в Брисбене и с того времени, обе страны постоянно предпринимали попытки наладить динамичные отношения. Во время недавней поездки обсуждались и рассматривались новые возможности в таких областях, как нефтеперерабатывающая промышленность, возобновляемые источники энергии, инфраструктура, оборона, банковское дело и сельское хозяйство. В разделе «Инициатива» мы обсудим роль Союзного правительства в придании сильного импульса сельскому хозяйству после обнародования им бюджета на 2016-17 гг. Министр финансов Индии Арун Джатлей объявил о 84 % увеличении ассигнований для сельского хозяйства и смежных отраслей. Он также пообещал удвоить доход фермеров к 2022 году. Дополнительные вливания в размере 16 млрд. долларов США в сельское хозяйство к доступным кредитам фермерам на сумму 130 млрд. долларов США придаст отрасли новый динамизм. В разделе «Инициатива» мы также познакомимся со всемирно известным художником Манавом Гупта, который использует искусство, как средство для распространения идей о сохранении водных ресурсов и устойчивой жизнедеятельности. Его творения являются результатом его усилий по привлечению внимания чувственных людей к проблемам природы. Страницы раздела «Наследие» помогут нам совершить путешествие в знаменитый храм Кайласа, который возвышается в рукотворном кратере в окружении холмов Махараштра. Примечательно, что это старейший в мире многоэтажный храмовый комплекс, вырезанный в монолитной, одиноко стоящей скале. Мы также спустимся по аллеям памяти в городе-крепости Дели, посетим хавели Дхарампура, чудо поздней архитектуры Моголов 1887 года, которое было недавно восстановлено в его первоначальном великолепии. Еще одним, заслуживающим внимания, рассказом является рассказ о художественных фигурках и камнях Шраванабелагола, Халебиду и Белура, которые повествуют об индийской истории с богатым культурным и политическим прошлым. В разделе «Беседа», легендарный танцор катхака Пандит Бирджу Махарадж расскажет нам о своем выдающемся жизненном пути. Он также расскажем о том, как на протяжении многих лет он возрождал танец катхака.

Том 30

n Вы пу

ск 3

n М ай

- июнь

2016

Викас Сваруп ПОСЕ ХРАМ ЩЕНИЕ ГР А КА ЙЛАСАНДИОЗНО А ГО

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

3

n

ИНИЦ МАН ИАТИ АВ ГУ ВА ПТА

ИСКУ КАЛА ССТВ МКА О РИ

БЕСЕ ПАНД ДА МАХ ИТ БИ АРАД РДЖУ Ж

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ Том 30 n Выпуск 3 n Май - июнь 2016

Редактор: Викас Сваруп Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис Медиа Группа MaXposure Участок № 246 , 3-й этаж, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Викаса Сварупа, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа MaXposure Участок № 246 , 3-й этаж, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

42

СОДЕРЖАНИЕ

14

86

70

ПАРТНЕРСТВО Ориентир на Запад: Сотрудничество между Индией и странами Персидского залива находится на подъеме................ 06

НАСЛЕДИЕ Треугольник красноречия в камне........ 42 НАСЛЕДИЕ Когда хотят ищут пути, когда не хотят ищут отговорки............................ 50

ПАРТНЕРСТВО Создание новых направлений............... 14

НАСЛЕДИЕ Небесная обитель Шивы....................... 58 НАСЛЕДИЕ Потерянное наследие Дороги специй....................................... 64

ИНИЦИАТИВА Рост индийской экономики опирается на реформы........................... 18

КУЛЬТУРА Чествование суфийского святого.......... 70

ИНИЦИАТИВА Индия становится аграрной, чтобы реформировать сельское хозяйство...... 22

СНИМКИ Под открытым небом Уттаракханда.... 74 КУХНЯ Освежающие и ароматные.................... 84

ИНИЦИАТИВА Искусство, не знающее границ............. 28

БЕСЕДА Я никогда не охотился за деньгами...... 86

ИСКУССТВО Рисуя рассказы на ткани........................ 34

ДОСТИЖЕНИЕ Тройной успех журнала «Индия: перспективы».......................................... 90

ИСКУССТВО Неувядающая традиция......................... 38 МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Ориентир на Запад: Сотрудничество между Индией и странами Персидского залива находится

на подъеме

Экономическое и стратегическое партнерство между Индией и регионом Персидского залива, подверглось изменениям после визита премьер-министра Нарендра Моди в Саудовскую Аравию и ОАЭ, а также ответного визита наследного принца Абу-Даби в Нью-Дели Текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

6

n

МАЙ

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Д

уховная родина Ислама и мировая в котором саудовский монарх принимал индийского энергетическая сверхдержава, Саудовская лидера и всю его делегацию. Аравия - государство Персидского залива с Двухдневный визит премьер-министра Моди в самой мощной экономикой, в начале апреля, Саудовскую Аравию (2-3 апреля) - это первый визит развернуло красную ковровую дорожку, чтобы премьер-министра Индии в страну крупнейшего в мире приветствовать премьер-министра поставщика нефти, состоявшийся после Индии Нарендра Моди с его первым шестилетнего перерыва. Он придал Визит г-на Моди в визитом в страну, который завершился стратегическим, экономическим и Саудовскую Аравию версией 2.0 многоплановых отношений энергетическим связям между Индией был первым визитом Индии не только с Эр-Риядом, но и со и Саудовской Аравией более крутую премьер-министра стратегически важным регионом. траекторию и укрепил четыре ключевых Индии в страну Атмосфера, царившая вокруг этого столпа отношений между Индией крупнейшего в мире визита, символизировала новую энергию и Саудовской Аравией: энергетика, поставщика нефти и динамизм в отношениях между двумя бизнес, безопасность и диаспора. странами. Флаги Индии и Саудовской Усиление сотрудничества по Аравии, где проживает почти трехмиллионная индийская диаспора, развивались на приятном ветерке вопросам безопасности и стратегии пустыни на городской площади и на улицах, ведущих к Основным результатом визита стало заметное величественному гостевому дворцу саудовского короля, углубление партнерства по вопросам безопасности Противоположная страница: Премьер-министр Индии на приеме в Королевском суде в Эр-Рияде, Саудовская Аравия; Внизу: Встреча г-на Моди с министром иностранных дел Саудовской Аравии, г-ном Адель Аль Джубейром, в Эр-Рияде

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

и стратегии. Страны оповестили друг друга о коренном сдвиге в области сотрудничества в борьбе с терроризмом, подписав важный договор, направленный на борьбу с финансированием террористической деятельности и призвали к совместной ликвидации убежищ террористов. Первые переговоры по полному спектру вопросов между премьер-министром Моди и саудовским монархом королем Салманом ибн АбдулАзизом Аль Саудом, состоявшиеся в Королевском суде в Эр-Рияде 3 апреля, завершились принятием всеохватывающего документа, предусматривающего

Премьер-министр Индии с главами саудовских компаний в Торговопромышленной палате Королевства Саудовская Аравия в Эр-Рияде

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

8

n

МАЙ

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

усиление контртеррористического сотрудничества, которое включает в себя обмен оперативной информацией, совместные действия против незаконных денежных переводов и укрепление потенциала для сотрудничества в области правоохранительной деятельности, борьбы с отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков и другими международными преступлениями. В качестве яркой иллюстрации единой позиции, лидеры Индии и Саудовской Аравии «отвергли какиелибо попытки связать это универсальное явление с

какой-либо определенной расой, религией или культурой». «Они призвали все государства отказаться от использования терроризма против других стран; уничтожить инфраструктуру терроризма, там, где она существует, и прекратить любую поддержку и финансирование терроризма и террористической деятельности с территории своих стран против других государств; и привлечь виновных в совершении террористических актов к ответственности»,- говорится в совместном заявлении.

Межличностные связи в Эр-Рияде: Селфи, общение и трапеза Это было шоу г-на Моди по общению с диаспорой, хотя были и некоторые отличия. Обычный блеск, песни и танцы, но не хватало зрелищ; однако возвышенная речь премьер-министра Моди вызвала отклик у индийских рабочих, во время его простого общения с ними, приема пищи, разговоров, похвалы и селфи с ним. Встреча с индийской диаспорой в Эр-Рияде состояла из двух частей: меньшая по масштабам встреча приблизительно с 600 видными индийцами в роскошном отеле в столице Саудовской Аравии и более масштабная интерактивная встреча с более чем 1000 синих воротничков, которые составляют около 80 % от почти 2,9 миллионной индийской диаспоры в Саудовской Аравии. Организованы были две отдельные встречи ввиду различных сфер деятельности и интересов индийской общины. Общаясь с индийскими рабочими в деловом и жилом комплексе Larsen&Toubro в Дахиат Намар, расположенном примерно в 40 км от центра ЭрРияда, премьер-министр высоко оценил усилия, предпринимаемые работниками для строительства метро. «Ваш тяжелый и изнурительный труд привел меня сюда»,- заявил он. Он подчеркнул, что работа индийских рабочих заграницей, не только приносит деньги, но и поднимает престиж Индии. Индийцы, проживающие в Саудовской Аравии, ежегодно пересылают на родину около 10 миллиардов долларов США. В своей эмоциональной речи г-н Моди подчеркнул, что в будущем, метро Эр-Рияда будет нести красноречивое свидетельство их вклада в строительство столицы Саудовской Аравии. «Я чувствую, что являюсь членом вашей семьи. Ваше счастье – это и мое счастье»,- поведал он аудитории, которая состояла из работников таких профессий, как каменщики, плотники, кладчики и сантехники. «Принимая совместно пищу, слушая друг друга и делясь опытом ... в деловом и жилом комплексе Larsen&Toubro в Саудовской Аравии»,написал премьер-министр в своем твитере. Индийский гигант по реализации инженерных и инфраструктурных проектов Larsen&Toubro, реализует проект на сумму около 6 миллиардов долларов США по строительству одной линии метро в Эр-Рияде. Это единственный крупнейший контракт, выигранный индийской компанией в какой-либо зарубежной стране. При найме работников общей категории основное внимание уделялось благосостоянию индийской общины.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Поддержка Всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом

Это расширенное сотрудничество в сфере борьбы с терроризмом, происходит на фоне подъема Исламского государства в нестабильном регионе Ближнего Востока и общих опасений Важно отметить, что Саудовская потенциальных террористических Аравия согласилась сотрудничать атак против Индии и Саудовской Индия и государство с Индией и международным Аравии, исходящих от различных Персидского залива сообществом с целью принятия, террористических группировок. с самой мощной предлагаемой Индией, Договор, направленный на обуздание экономикой Всеобъемлющей конвенции по борьбе террора, усилит недавние тенденции решили укрепить с международным терроризмом сотрудничества, которые вызвали сотрудничество в Организации Объединенных большое доверие в Индии. области обороны Наций. Проявляя дальновидность, Помимо сотрудничества в обе стороны приняли решение области борьбы с терроризмом, усилить совместное сотрудничество в борьбе с Индия и самая мощная держава в Персидском заливе терроризмом, развитии сотрудничества по кибертакже решили укрепить сотрудничество в области безопасности, включая недопущение использования обороны, которое повлечет за собой обмен визитами кибер-пространства в террористических целях, военнослужащих и специалистов, проведение радикализации и нарушения гармонии в обществе. совместных военных учений, обмен визитами

Премьер-министр Моди на встрече с главами саудовских компаний в Эр-Рияде

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

10

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

кораблей и самолетов, поставки оружия и боеприпасов Аравия в центре Эр-Рияда, послужила важным шагом, и их совместная разработка. Большее внимание направленным на изменение стереотипов об Индии и также было уделено вопросу морской безопасности. облегчение ведения бизнеса в самой быстрорастущей Обе страны объявили о своем намерении усилить экономике в мире. Подчеркивая приверженность сотрудничество в сфере морской дельнейшего облегчения ведения безопасности в регионе Персидского бизнеса в Индии, премьер-министр залива и Индийского океана. Моди стремится установить более Обе страны диверсифицированные экономические также объявили о Бизнес связи своем намерении отношения с целью привлечения повысить морскую Переговоры в Эр-Рияде ознаменовали совместных инвестиций и изучения безопасность собой качественные изменения новых направлений, таких как отношений между Индией и Саудовской возобновляемые источники энергии. Аравией, которые не только сблизят обе страны в «У нас есть огромные возможности для сфере безопасности, но и расширят горизонты их расширения нашего сотрудничества. Это экономического партнерства. В этой связи, встреча нефтепродукты, возобновляемые источники премьер-министра Моди с руководителями 30 ведущих энергии, инфраструктура, оборона и сельское саудовских компаний и лидерами индийских деловых хозяйство»,- добавил он. Принимая во внимание кругов, состоявшаяся в шикарном здании Совета намерение Саудовской Аравии создать фонд в торгово-промышленных палат Королевства Саудовская размере 2 триллионов долларов США, г-н Моди

Высокая честь для премьер-министра Моди В знак признания его приверженности углублению связей с Эр-Риядом и регионом Персидского залива, король Саудовской Аравии Салман ибн АбдулАзиз Аль Сауд наградил премьерминистра Моди наивысшей гражданской наградой страны, Орденом имени короля Абдул-Азиза Саши. Орден назван в честь Абдул-Азиза Аль Сауда, основателя современного Саудовского государства. Удостоившись этой награды, г-н Моди вошел в особый список мировых лидеров, среди которых президент США Барак Обама, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент России Владимир Путин, премьер-министр Японии Синдзо Абэ и президент Индонезии Джоко Видодо.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Женская сила Премьер-министр Моди излучал одно обаяние, когда посетил первый в своем роде женский учебный центр Tata Consultancy Services (TCS) в Эр-Рияде, и красноречиво говорил о преобразующей силе технологий и расширении прав женщин. С заметным энтузиазмом сдержанно одетые в паранджу молодые саудовские женщины соревновались друг с другом, чтобы сделать селфи с прибывшим к ним с визитом индийским лидером. Во время встречи премьер-министр Моди говорил о решающей роли, которую женщины играют в развитии страны. «Во всем мире сегодня главным заголовком будет то, что в Эр-Рияде я встречаюсь с такими ИТ-специалистами, которые, я могу сказать, сегодня составляют главную гордость Саудовской Аравии»,- сказал премьер-министр Моди во время своей встречи с женщинами профессионалами TCS. Женский учебный центр был создан в 2013 году TCS совместно с GE. Он служит тренировочной площадкой для создания новых возможностей, навыков и карьеры для женщин в стране.

пригласил Саудовскую Аравию стать партнером предприятий в нефтехимической отрасли, а роста индийской экономики и пригласил Araтакже сотрудничеству в совместной разведке mco, SABIC и другие компании из Саудовской месторождений в Индии, Саудовской Аравии и Аравии инвестировать в инфраструктуру Индии и третьих странах»,- говорится в совместном заявлении. участвовать в проектах по созданию индустриальных Поездка премьер-министра Моди в Саудовскую производственных мега коридоров, умных городов, Аравию соединила множеством нитей политику а также программ «цифровая Индия» и «стартап Индии под названием «Ориентир на Запад», Индия». В этом контексте которая приводит к ускоренному подписание рамочного установлению всесторонних Поездка премьер-министра соглашения между фондами связей с регионом Западной Моди в Саудовскую Аравию General Investment Authority со Азии, откуда в Индию соединила множеством стороны Саудовской Аравии и поступает более 60 % всех нитей политику Индии под Invest India будет способствовать энергоносителей и где проживает названием «Ориентир на притоку инвестиций со стороны почти восьмимиллионное Запад» частного сектора двух стран. индийское сообщество. К радости Индии, саудовская Визит наследного принца компания Aramco рассматривает Индию в качестве Абу-Даби в Индию первоочередного направления для инвестиций. «Два лидера договорились трансформировать Политика «Ориентир на Запад» совпала с политикой отношения продавец-покупатель в энергетической стран Персидского залива «Действуй на Восток», отрасли в самое тесное партнерство, уделяя основное которые по-новому смотрят на возможности Индии. внимание инвестициям и созданию совместных Это новое тесное взаимодействие также нашло свое

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

12

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Слева: Премьер-министр Моди общается с сотрудниками женского ИТ-центра TCS в Эр-Рияде; Выше: Премьер-министр Нарендра Моди с королем Саудовской Аравии Салманом ибн Абдул-Азизом Аль Саудом в Королевском суде, Эр-Рияд

отражение в визите премьер-министра Моди в ОАЭ в августе прошлого года, и в ответном визите кронпринца шейха Мухаммеда ибн Заида Аль Нахайяна в Индию (10-12 февраля 2016 г.) Выражая свое особое почтение, премьерминистр Моди лично встретил его в аэропорту, что свидетельствовало о намерениях Индии расширить сотрудничество между Индией и ОАЭ. Основным результатом визита кронпринца стало усиление экономического партнерства и принятия конкретного плана по сотрудничеству с ОАЭ в качестве предпочтительного партнера экономического развития Индии. Премьерминистр Моди пригласил компании из ОАЭ принять участие в производственных проектах по созданию мега коридоров, включая промышленный коридор Дели - Мумбаи, а также в программах «Цифровая Индия» и «Стартап Индия».

Опираясь на Инфраструктурный фонд, открытый во время поездки премьер-министра Моди в Дубаи в прошлом году, ОАЭ подчеркнули свой интерес к инвестированию в развитие инфраструктуры в Индии, особенно в такие приоритетные области, как железные дороги, дороги, порты и морские перевозки, которые имеют решающее значение для достижения намеченного объема инвестиций в развитие инфраструктуры Индии в 75 млрд. долларов США. Еще одним важным достижением стало решение компании из Абу-Даби National Oil Company (ADNOC) и индийской компании Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd. (ISPRL) в ближайшем будущем завершить переговоры по созданию стратегического нефтяного резерва в Индии. Сотрудничество в области безопасности и стратегии между Индией и ОАЭ в сентябре должно быть усилено. Планируется расширить сотрудничество в Like сфере борьбе с терроризмом, INDIAN DIPLOMACY морской безопасности и кибербезопасности. Кроме того, обе страны стремятся реализовать Follow проекты по совместному @INDIANDIPLOMACY производству военной техники в Индии.

Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии. Он находился в Эр-Рияде во время визита премьер-министра Нарендра Моди в Эр-Рияд 2-3 апреля

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

13

n

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Создание новых

направлений

Программа «Делайте в Индии» вновь вызвала чувство гордости за индийскую промышленность Текст | Маюри Мукерджи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

14

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Ф

лагманская инициатива правительства Индии «Делайте в Индии» - это серьезные усилия, направленные на рост индийской экономики в будущем, повышение благополучия и процветания граждан страны. Тем не менее, часто забывают, что эта программа будущего роста и развития опирается на многолетнюю роль Индии в качестве мирового промышленного центра. В данном контексте, одним из примеров является телекоммуникационный гигант «Ericsson». Эта шведская компания представлена в Индии с 1903 года, когда впервые начала продавать ручные переключатели британской администрации в Индии. На сегодняшний день компания «Ericsson» может похвастаться внушительным присутствием по всей Индии. Некоторые другие шведские компании, с течением лет, также открыли свои магазины в стране, многие из которых находятся в окрестностях или в самом Пуне, штат Махараштра. Все вместе, они свидетельствуют о подкованности Индии, а также о ее потенциале в качестве глобального производственного центра. Возможно, нет ничего странного в том, что премьер-министр Швеции г-н Стефан Лёвен торжественно открыл неделю программы «Делайте в Индии» в Мумбаи в феврале этого года вместе с премьер-министром г-ном Нарендра Моди. Однако, это недельное мероприятие (13 - 18 февраля), не было просто еще одной промышленной выставкой, на которой собрались вместе руководители и главы корпораций. Напротив, это стало уникальным достижением, которое помогло заново воспламенить чувство гордости за обрабатывающую промышленность Индии. Данное мероприятие продемонстрировало всему миру потенциал всех секторов индийской промышленности в области дизайна, инноваций и устойчивого развития и подняло сотрудничество в

Сверху: Премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди обращается к присутствующим на открытии недели программы «Делайте в Индии» Слева: Премьер-министр Моди на групповой фотографии недели программы «Делайте в Индии»

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министр Моди и другие делегаты осуществляют экскурсию по центру «Делайте в Индии»

частном и государственном секторах на следующий Чтобы лучше понять масштаб и успех недели уровень. Оно позволило открыть новые возможности программы «Делайте в Индии» в Мумбаи, нужно для внешнего и внутреннего сотрудничества, а также просто взглянуть на цифры. В ней приняли участие привлечь внимание к благоприятной инвестиционной более 9000 индийских и 2000 иностранных среде. Примечательно, что были предприняты компаний, а посетили ее около 900 тысяч особые усилия, для того чтобы привлечь молодых человек. На ней были представлены более 100 предпринимателей и создать благоприятные условия стран, выставлены 215 экспонентов и около 1200 для стартапов, которые, в идеале, выступающих, прошло более 8000 должны занять важнейшее место в встреч между предприятиями и Мероприятие помогло экономическом росте следующего представителями правительства. открыть новые поколения. На мероприятии также Событие получило полную возможности для были анонсированы несколько поддержку со стороны международного и стратегий и инвестиционных правительства – не только внутригосударственного планов. Например, был создан принимающей страны, но и сотрудничества Фонд развития электроники в всего мира. Помимо премьерразмере 22 млрд. рупий, была министра Индии, министров также запущена система E-toll для индийских Союза и министров правительств штатов, в автомагистралей и Политика основных фондов 2016. неделе приняли участие, по крайней мере, еще 20 Были также объявлены несколько инвестиционных высокопоставленных руководителей, в том числе проектов в области инфраструктуры и пищевой премьер-министры, вице-премьеры и министры промышленности. Кроме того, правительства штатов иностранных дел разных стран. Махараштра, Одиша, Карнатака и Джаркханд На неделе были заключены сделки на сумму также сделали заявления о финансовых стратегиях 1,5 трлн. рупий, а инвестиционных обязательств своих штатов. более чем на 15,2 трлн. рупий. На неделе

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

16

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Премьер-министр Моди в центре «Делайте в Индии»

программы «Делайте в Индии» был приведен Кроме того, Raymond инвестирует в Видарбх 14 в движение длинный перечень коммерческих млн. рупий в создание текстильного парка Nandсделок, охватывающих широкий спектр отраслей, gaon в районе Амравати, который будет закупать с участием партнеров со стороны государства, а хлопок в регионе. также частного сектора. Например, крупнейшая В масштабах всей страны, правительство штата британская компания по обороне, безопасности Карнатака подписало соглашение с французской и аэрокосмической отрасли «BAE Systems» компанией Tar Kovacs Systems о создании будет сотрудничать с индийской проекта возобновляемой энергии компанией «Mahindra» по проекту океана. Правительство Гуджарата На неделе программы сборки и тестирования гаубиц также заключило соглашение с «Делайте в Индии» M777, а мумбайская компания французской фирмой о покупке был приведен TwinStar Display Technologies из морской платформы, которая будет в движение Sterlite Group будет сотрудничать разрабатывать длинный перечень с корпорацией Maharashtra Indusморские коммерческих сделок Like trial Development Corporation для приложения. В MEA INDIA создания производства ЖК экранов Джаркханде, при техническом сотрудничестве с тайванской правительство штата заключило компанией «Autron». соглашение с Adani Group Follow Департамент сельского хозяйства и маркетинга о строительстве тепловой @MEAINDIA штата Махараштра подписал меморандум о электростанции общей договоренности с Hindustan Coca-Cola Beverages, мощностью 1600 МВт, которая Jain Irrigation Pvt Ltd о строительстве завода по будет поставлять энергию Channel производству сока, который будет поддерживать в Бангладеш, а также завод MEA INDIA фермеров, выращивающих апельсины в Видарбхе. удобрений на основе угля.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Рост индийской экономики опирается

на реформы

Судя по рекордному объему иностранных инвестиций, в Индии сохраняются благоприятные перспективы роста, несмотря на замедление мировой экономики Текст | Викас Кханна

В

то время как мировая экономика переживает спад, Индию считают «лучом света в темном царстве» благодаря динамике роста ее экономики. Международный валютный фонд (МВФ), а также доклад ООН «Мировое экономическое положение и

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

18

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

перспективы» (WESP) выражают оптимизм по поводу перспектив роста индийской экономики. Несмотря на два, следующих один за другим, года засухи и внесезонных муссонов, экономический рост в Индии, согласно прогнозам, превысит Китай, а ВВП страны, как ожидается, в 2016 году увеличится на 7,7 %. Для сравнения, экономический

2 0 1 6

гигант Азии, Китай, который в 2015 году вырос зафиксировать инфляцию на уровне около 5 %, но на 7 %, скорее всего, в этом году ожидает рост и привести дефицит текущих статей платёжного в 6,8 %. На фоне сдержанного роста в Европе и баланса примерно к 1-1,5 % ВВП и стабилизировать США и замедления экономического роста в Китае, рупию по отношению к доллару. В прошлом году Индия является предпочтительным местом для индийская экономика выросла на 7,6 %, кроме того, иностранных инвесторов. анализ состояния экономики страны С вступлением г-на Нарендра прогнозирует 8 % рост в последующие Правительство Моди в должность премьернесколько лет. привело дефицит министра Индии, Индия за короткий Когда, несколько лет назад, текущих статей промежуток времени добилась новое правительство пришло к платёжного положительных результатов, власти в принимаемых им решениях баланса несмотря на унаследованную чувствовалось отчаяние. Индии примерно к 1-1,5 плохую финансовую ситуацию. В то необходимо было принять меры для того, % ВВП время наблюдался экономический чтобы дать сильный сигнал всему миру спад примерно на 5 %, инфляция о том, что реформы здесь продолжатся. на пике достигала 10 %, а дефицит текущих Следует похвалить правительство за инициирование статей платёжного баланса был неуправляемо множества реформ, нацеленных на возвращение высок, изменение ситуации впечатляет. Менее доверия иностранных инвесторов. Сегодня, валютные чем за два года, правительству удалось не только резервы страны превысили 350 млрд. долларов

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

США, чему способствовал уверенный рост валютных активов. Резкий рост был, в основном, достигнут за счет иностранных инвесторов, которые покупали индийские акции и облигации, поскольку правительство провело крупномасштабные реформы. Значительные валютные резервы также служат сильным сдерживающим фактором любой потенциальной волатильности на мировых валютных рынках. Резервный банк Индии, который активно скупал доллар США, стремился усилить свои защитные меры вследствие сильнейшего обвала рупии в 2013 году. Отрадно, что, в настоящее время, валютные резервы обеспечивают более девяти месяцев импорта страны, по сравнению с шестимесячной подушкой в 2013 году. Изменения произошли после того, как правительство облегчило нормы ПИИ в 15 секторах, включая безопасность, строительство, розничную торговлю и подало сигнал о готовности проводить реформы. Решение поднять зарубежные инвестиционные пороги для банковской, оборонной и строительной отрасли облегчило иностранным инвесторам процесс инвестирования в Индии. Кроме того, правительство удвоило долю иностранных инвестиций (до 49 %) в страховом бизнесе объемом 60 млрд. долларов США. Показатель страхования жизни в стране остается на низком уровне – чуть более 3 % от ВВП, против 10 % в Японии и около 6 % в Австралии. Для того, чтобы дать толчок флагманской программе правительства «Делайте в Индии», компаниям было разрешено поднять максимальную долю иностранного участия до 49 % в производстве продукции оборонного назначения. Аналогичным образом, правительство разрешило мультибрендовым дистрибьюторам иметь 100 % долю прямых иностранных инвестиций, посредством Совета по содействию иностранным инвестициям (FIPB), в маркетинге пищевых продуктов, произведенных и переработанных

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

20

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Правительство смягчило нормы ПИИ в строительном секторе для повышения инвестиционной привлекательности

в Индии. Теперь, иностранные дистрибьюторы могут создавать рынки сбыта в Индии и продавать продукты питания, произведенные индийскими производителями. До сегодняшнего дня, зарубежные продовольственные компании не могли открывать магазины в Индии для производства и продажи своей продукции. Этот шаг не только предоставит индийским фермерам больший доступ к рынкам, но и обеспечит им более высокую прибыль. Правительство также облегчило нормы ПИИ в секторе медицинского оборудования объемом 7 миллиардов долларов США и теперь иностранцам, желающим приобрести 100 % долю производителя оборудования больше не нужно получать предварительное разрешение. Согласно отчету, Индия поднялась на 12 пунктов в рейтинге Всемирного банка по условиям легкости ведения бизнеса. Изменение бизнес-среды привело к резкому росту ПИИ, которые являются одним из основных источников средств для экономического развития. Согласно ведущей национальной ежедневной газете, Индия обогнала Китай и США, став ведущей страной по привлечению ПИИ в 2015 году, максимум которых достиг 34,9 млрд. долларов США в 2015 финансовом году, что на 61,6 % больше по сравнению с предыдущим фискальным годом. По данным японской брокерской компании «Nomura», в настоящее время, приток инвестиций составляет 1,7 % ВВП, против 1,1 % в предыдущем году. Значительные государственные расходы на сельское хозяйство и инфраструктуру, заложенные правительством в бюджет этого года в сочетании с реформами, были направлены на поддержание роста на фоне мрачной глобальной экономической ситуации. И, если правительство сможет добиться принятия парламентом закона об НДС, то это добавит до 2 % к темпам роста страны, который вполне возможно достигнет двузначных значений.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

22

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Индия становится аграрной, чтобы реформировать сельское

хозяйство

Союзный бюджет Индии на 2016 2017 гг. нацелен на реформирование сельского хозяйства для достижения устойчивого роста за счет стимулирования и ускорения развития сельского хозяйства Текст | Викас Кханна

H

аметив значительный стратегический сдвиг, союзное правительство приняло решение дать сельскому хозяйству крупный толчок и обнародовало центральный бюджет на 201617 гг. Министр финансов Индии Арун Джатлей удивил многих, когда объявил о 84 % увеличении ассигнований для сельского хозяйства и смежных отраслей и пообещал удвоить доход фермеров к 2022 г. В то время, как мировая экономика замедляется, этот шаг, кажется, является просчитанным и призван увеличить спрос в сельской местности, который, в свою очередь, может помочь оживить другие сектора экономики страны. Ряд мер, в том числе вливание 16 млрд. долларов США в сельскохозяйственный сектор, а также предоставление фермерам кредитов на сумму 130 млрд. долларов США, будут играть роль катализатора в стимулировании спроса в сельских районах. Эти меры направлены на решение бедственного положения почти половины рабочей силы страны, проживающей в сельских районах,

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Министр финансов, корпоративных вопросов, информации и вещания Индии Арун Джетли выступает на пресс-конференции в Нью-Дели после принятия бюджета; Министр финансов Индии Джайант Синха, секретарь министерства финансов Ратан П. Ватал и главный экономический советник, доктор Арвинд Субраманьян

которые выживают, главным образом, за счет подсчитано, что около 200 ирригационных сельского хозяйства. проектов на сумму около 36 млрд. долларов Решение о выделении около 825 млн. долларов США простаивают либо отложены. Создание США на программу страхования урожая является специального фонда поможет ускорить реализацию долгожданным спасением для фермеров, которые некоторых отложенных проектов. понесли большие убытки в результате внесезонных Согласно плану, правительство предлагает дождей и двухлетней засухи. Снижение страховых реализовать 89 ирригационных проектов. Для взносов для фермеров до 2 % на начала, было принято решение посевы летних культур и 1,5 % завершить 46 остановленных Решение о на посевы озимых культур будет проектов по поверхностному выделении около стимулировать фермеров страховать орошению в течение года, а 825 млн. долларов урожай. Ранее индийские фермеры остальные к 2020 году. В результате, США на программу не могли себе позволить платить орошаемыми станут 2,85 млн. га страхования страховые взносы, которые могли сельскохозяйственных земель. урожая станет достигать 40 %. Это была главная Существует также предложение спасением для причина, того что в прошлом свой возродить и вырыть 500 тысяч фермеров урожай страховала лишь одна прудов сельскохозяйственного десятая часть фермеров. назначения и колодцев в Еще одним важным шагом явилось создание неорошаемых районах, чтобы помочь мелким оросительного фонда на сумму 3 млрд. долларов фермерам. Этот шаг направлен на обеспечение США. Сегодня, в стране по различным причинам, водой фермеров в течение года, которые в тормозится большое количество крупных противном случае зависят от муссонных дождей. и средних ирригационных проектов. Было Стабильное водоснабжение, вместо надежды

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

24

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

АКЦЕНТЫ БЮДЖЕТА

ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ СЕЛЬСКОМУ ХОЗЯЙСТВУ И БЛАГОСОСТОЯНИЮ ФЕРМЕРОВ Доход фермеров к 2022 году увеличится вдвое. По схеме Прадхан мантри криши синчаи ёджана 2,85 млн. га сельскохозяйственных земель станут орошаемыми. В сокращенные сроки, в ближайшие пять лет, будет реализовано 89 ирригационных проектов на сумму 865 млрд. рупий.

23 из этих проектов будут завершены до 31 марта 2017 года. В NABARD будет создан Специальный мелиоративный фонд долгосрочного кредитования в размере 200 млрд. рупий. Общие затраты на орошение, включая заимствования на рынке, составляют 121,57 млрд. рупий. Основная программа по устойчивому управлению водными

ресурсами, предлагаемая для многостороннего финансирования, составляет 60 млрд. рупий. Будет вырыто 500 тысяч прудов и колодцев в неорошаемых районах, а также 1 миллион компостных ям для производства органических удобрений.

АГРАРНЫЙ СЕКТОР Субсидии на сумму 2,87 трлн. рупий будут выделены грам панчаятам и муниципалитетам в соответствии с рекомендациями 14 ПК. Это составит 8,1 млн. рупий на каждый грамм панчайят и более 210 млн. рупий на каждый муниципалитет. Каждый участок земли в засушливых и сельских районах, терпящих бедствие, будет рассматриваться в рамках миссии Дин даял антойодая.

В 2016-17 ГГ.

К марту 2017 года 140 миллионам фермерских хозяйств будут выданы карты здоровья почвы.

300 кластеров будут создавать центры роста в сельской местности.

будет выдано кредитов сельскохозяйственного назначения на сумму 9 трлн. рупий

В ближайшие три года будут открыты 2000 образцовых торговых точек компаний по продаже удобрений, оснащенных оборудованием для диагностики семян и почвы.

Все деревни будут электрифицированы до 1 мая 2018 года. В сельских районах Индии будет запущена новая миссия компьютерной грамотности, которая охватит около 60 миллионов домашних хозяйств в течение последующих трех лет.

ПКИ будет осуществлять онлайн закупки продовольственного зерна. Возможность предварительной регистрации и мониторинга закупок сделает эту процедуру прозрачной и удобной для фермеров.

В честь дня рождения д-ра Амбедкара 14 апреля 2016 года будет открыта единая электронная платформа сельскохозяйственного маркетинга.

МА Й

В 2016-17 ГГ. на план PMGSY будет потрачено 270 млрд. рупий, включая государственные средства. Намеченный срок завершения плана PMGSY был сдвинут с 2021 на 2019 год.

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

25

Модернизация земельного кадастра посредством обновляемой Национальной программы земельного кадастра. Будет запущена программа Раштрия грам сварадж.

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Бюджет вновь сосредоточил внимание на аграрном секторе в попытке оживить рост сельского хозяйства; Противоположная страница: Арун Джетли общается с представителями средств массовой информации в Нью-Дели

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

26

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

на сезонные муссонные дожди, может помочь страдает от скрытой безработицы. Целых 50 % рабочей индийским фермерам получать урожай три раза в год, силы занято в сельском хозяйстве, которое производит вместо одного. Для того чтобы обеспечить легкими лишь 18 % ВВП. Существует острая необходимость в кредитами мелких фермеров, которые, в противном создании новых рабочих мест в сельской местности. случае, полагаются на ростовщиков, правительство Еще одним ключевым результатом бюджетных выделило 2,25 млрд. долларов США в качестве предложений является 100 % электрификация сельских процентных субвенций на предоставление кредитов районов к 2018 году, которая после ее внедрения может на сельскохозяйственные нужды. Преимущества стимулировать экономический рост в деревнях. Это процентных субвенций будут доступны мелким позволит не только повысить производительность фермерам и фермерам, ведущим хозяйство на ферм, но и создать рабочие места в сельской местности, малоплодородных землях, которые таким образом, расширив возможности имеют кредитную карту Kisan. сельских домохозяйств. За последние Еще одним ключевым Они будут иметь возможность несколько десятилетий, вклад сельского результатом получать кредиты под урожай по хозяйства к ВВП устойчиво снижался. бюджетных предельной ставке 4 %, при условии От максимальных 42,8 % в 1960 году, предложений является погашения существующих кредитов в до минимальных 17 % ВВП в прошлом 100 % электрификация кратчайшие сроки. году. Предыдущие правительства сельских районов к Кроме того, правительство нужно часто прибегали к раздаче субсидии 2018 году похвалить за возрождение Плана и отказу от предоставления кредитов национальной гарантии занятости фермерам для сдерживания этого в сельской местности имени Махатма Ганди (MNпадения, но не предпринимали достаточных усилий REGA). Бюджетные ассигнования на этот план, для того, чтобы устранить хроническую слабость гарантирующий 100 дней работы для бедных сельских сельскохозяйственного сектора. Новые меры были жителей, были закреплены на уровне около 5,8 млрд. разработаны специально для целевых ключевых долларов США. В рамках этой программы, сельские областей сельского хозяйства. Индия имеет большой жители могут подать заявку на работу по строительству потенциал для достижения двузначного роста от дорог, рытью колодцев или созданию другой сельской прогнозируемого роста ВВП на уровне 7-7,75 % в инфраструктуры и получать минимальную заработную очередном финансовом году благодаря второй зеленой плату за работу 100 дней в году. Высказывалась революции. И путь к успеху лежит через сельские озабоченность, что индийское сельское хозяйство районы Индии.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Искусство, не

знающее границ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

28

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Прозванный критиками «гениальным бродягой», художник Манав Гупта использует искусство как средство для распространения идей о сохранении водных ресурсов и устойчивой жизнедеятельности Текст | Чандрайя Бхоумик

Крайний слева: Проект монументального искусства: Дождь, набережная Ганга; Слева: Художественная инсталляция «Арка Ноя на моем островке»

С

вобода, рефлективный термин - синоним художественного освобождения и праздника души, и это относится и к Манаву Гупта. Этот художник является настоящим патриотом. Он начал свое художественное путешествие в День независимости Индии почти два десятилетия назад. Его путь наполнен всей сущностью, которую вобрала в себя страна, так как он посредством искусства перенял принципы древнеиндийской философии, образ жизни и писания. Его картины и скульптуры, изображающие

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

рельеф местности и тотемы лесов Бастара, его воспевающие серии о шунья (ноль) черпают вдохновение в древнеиндийской философии вселенной, солнца и луны, типичный джугалбанди между музыкантами, его инсталляция под названием «Машина времени», сделанная из кулхадов (глиняных чашек) в Гургаоне и его инсталляция в стиле паблик-арт «Дождь, набережная Ганга», размещенная в India Habitat Centre (IHC) в Нью-Дели, вместе являются свидетельством креативного искусства.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

30

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Выход за пределы

Инсталляция Манава под названием «Дождь, набережная Ганга» оказала сильное впечатление на зрителей, так как она состояла из тысяч глиняных ламп и чилумов (глиняные трубы), создавая иллюзию водопада. Это была образцовая работа, так как Манав посвятил свое искусство устойчивому развитию и привлек внимание к использованию глобальных ресурсов. Его первый в своем роде индо-американский проект в стиле паблик-арт по устойчивому образу жизни получил одобрение критиков. Инсталяцию «Дождь, набережная Ганга и машина времени» размером 70 x 65 x 60 футов в IHC оценили по достоинству все без исключения. Кроме того, привлечение к созданию проекта людей разных профессий обеспечило более широкий охват и наглядность. Больше всего Манава ценят за глубину цветопередачи и композицию его картин и инновации в искусстве. В прошлом году он был приглашен двумя ведущими международными организациями в США для прочтения лекции в колледже искусств и дизайна в Миннеаполисе и доклада о будущем монументального искусства с целью популяризации индо-американского направления международного проекта передвижного монументального искусства по устойчивому развитию. Художник был награжден за повторное использование предметов быта из глины в крупномасштабном монументальном искусстве и попытку изменить местные товары, перенеся их на глобальную платформу – шаг, который в первую очередь исходит из экологического сознания. Манав является настоящим послом индийской политики мягкой силы. Только за последнее время, со своей персональной выставкой под названием «Передвижная трилогия» он был приглашен в США, Европу, Южную Африку и на Ближний Восток, выставляясь в Массачусетсе, Нью-Йорке, Айове, Сан-Франциско, Берлине, Лондоне, Маскате, Претории, Йоханнесбурге и

Слева: Картина Манава Гупты «Дерево жизни» площадью 5000 квадратных футов, изображающие пять элементов природы; Противоположная страница: Артинсталляция «Машина времени»

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Кейптауне, а также в крупных индийских городах. Его серия художественных инсталляций «Раскопки в гимнах глины» и серия картин «108» являются квинтэссенцией всего индийского, так как он продолжает защищать устойчивое развитие и применять изделия скромных индийских гончаров для создания авангардистских ультрасовременных инсталляций. Использование экологичных материалов для развития и уважительное отношение к воде, как к ценному ресурсу, снижение отходов и работа на речных берегах, по его мнению, являются обязательными мерами для охраны окружающей среды.

Калейдоскоп

Работы Манава вышли за рамки какоголибо определенного формата и проникли в музеи, галереи и коммерческие учреждения.

Сверху: Картина из именной серии художника «Пуповина»; Выше: Арт-инсталляция, изображающая улей

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

32

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Выше: Арт-инсталляция, использующая глиняные лампы в качестве метафоры для изучения проблемы экологического сознания

Его картины состоят из двух именных серий, сохранения водных и земных ресурсов, а также большие полотна: «Пуповина Земли» и устойчивое развитие и то, как искусство и современные миниатюры: «Акварельная духовность могут объединить людей для того, живопись на бумаге», а его эксперимент с чтобы задуматься и принять ответные меры. кино вылился в одноминутное Кроме того, его концепция заявление для общественности, фестиваля поэзии Миссисипи Работы Манава сделанное по заказу Марка Твена выходят за пределы правительства Индии. на набережной форматов, когда является еще он общается с Мозговой центр одним примером широкой публикой Манав принял участие в изобразительного панельных дискуссиях, состоявшихся во время его инсталляции «Дождь, набережная Ганга и машина времени», на которой лидеры государства и бизнеса, специалисты по охране окружающей среды и водных ресурсов, известные деятели искусства и духовные лидеры обсуждали проблемы

МА Й

-

искусства. Манав - это настоящий художник, так как его творения являются продолжением его усилий, направленных на повышение информированности людей о природе.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

33

n

Like INDIAN DIPLOMACY

Follow @INDIANDIPLOMACY

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

Рисуя рассказы

на ткани

Каламкари – изящное ручное ремесло, которое подчеркивает красоту изысканных узоров и создается с применением только натуральных красителей, теперь оставляет свой след на современных товарах Текст | Прерона Басу

К

аламкари проделало длинный рисунков применяют патоку и железные путь от королевской одежды, опилки. Краски готовят из натуральных украшенной тщательно продуктов, таких как минеральные соли, продуманными узорами, фрукты, цветы, корни и листья. После того, до своего возрождения в как картина закончена, чтобы закрепить современных повседневных товарах. цвет и придать полотну глянцевый блеск ее Каламкари – это древнее индийское обрабатывают смесью из молока буйволов искусство, которое насчитывает около 3000 и коров, ягод и квасцов. Индийская лет и означает «мастерство ручки», возникло традиция создания картин на ткани с в средние века в султанате использованием натуральных Голконда в Хайдарабаде. красителей является одной Каламкари – это Калам или ручка сделана из из древнейших. Раскопки, древнее индийское тонкой бамбуковой палочки, проведенные в Центральной искусство, на одном конце которой Азии, Африке и Европе насчитывающее прикреплена шерстяная выявили наличие таких около 3000 лет тряпочка, обмотанная органически окрашенных хлопчатобумажной нитью. образцов, что свидетельствует Другой конец заточен в перо для достижения о существовании процветающей детальной точности. Шерсть впитывает в внешней торговли. себя краситель и передает его на кончик В Индии существовало три стиля пера, а художник умело водит кончиком каламкари. Стиль масулипатнам или пера по полотну, изготовленному из мачилипатнам родом из района Кришна натуральных волокон, тем самым создавая штата Андхра-Прадеш и демонстрирует потрясающие рисунки. сильно выраженное исламское влияние, В каламкари применяют органические так как оно поддерживалось султанатом красители. Для нанесения контуров Голконда. Оно приспособилось

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

34

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Художник, демонстрирующий стиль каламкари

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

к современным художественным Махабхараты, Пурана и Бхагават-Гиты направлениям и славится использованием раскрашены вручную с помощью ручки. персидских мотивов. Для создания Характерной особенностью этого стиля первичных контуров рисунков используются является преобладающие изображения вырезанные вручную блоки, круглолицых богов с большими а для добавления более глазами и богинь, носящих В Индии тонких деталей используется детально прорисованные существовало специальная ручка. украшения и костюмы. три стиля Стиль каламкари, который Обилие красного, желтого, Каламкари называется калахасти, был синего, зеленого и черного назван так в честь места его цвета придают ему особый происхождения в штате Андхра-Прадеш стиль. Несмотря на то, что для создания этих и испытал влияние обилия храмов в этом картин требуется пройти 17 тщательных районе. Его рисунки навеяны индийской шагов, ремесленники Калахасти продолжали мифологией. Панно с изображением развивать эту традицию. Эта форма ручной жизненно важных эпизодов из Рамаяны, росписи была дополнена новаторскими

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

36

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

ФАКТЫ Стиль каламкари, который называется калахасти, был назван так в честь места его происхождения в штате Андхра-Прадеш и испытал влияние обилия храмов в этом районе. Его рисунки навеяны индийской мифологией. Панно с изображением жизненно важных эпизодов из Рамаяны, Махабхараты, Пурана и Бхагават-Гиты раскрашены вручную с помощью ручки.

рисунками и преобразована в мешки, скатерти и открытки. Стиль каламкари под названием каррупур из Махараштра находился под влиянием маратхской чувственности. Этот стиль отличается роскошью, так как мастера украшают свои картины с помощью золотой парчи. Стиль каррупур был популярен у членов королевской семьи Маратха и с помощью этого ремесла создавались предметы модной одежды, таких как сари и дхоти.

МА Й

-

Для защиты интересов ремесленников, занимавшихся этой формой искусства, министр торговли и промышленности Индии г-жа Нирмала Ситхараман разработала карту-руководство для придания отрасли нового импульса. Тот факт, что, несмотря на все невзгоды, каламкари прошла исторический путь длинной в три тысячелетия, доказывает стойкость и неподвластность времени индийского искусства и мастерства.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

Неувядающая

традиция

Суджани - традиционное искусство Бихара по созданию стеганых изделий, в которых ткани накладываются одна на другую, сшиваются вместе, а затем украшаются стежковым узором, получило второе рождение

Б

ольшинство художественных и ремесленных видов искусства Индии возникло в деревнях. Так было и в случае с суджани. Традиционное искусство Бихара по созданию стеганых изделий возникло, как творчество по необходимости у раджпутских женщин в сельских семьях, где большие и маленькие куски старых тканей сшивались вместе цветными нитями для создания лоскутных одеял. Слово суджани происходит от слова «су», которое означает облегчение и слова «джани», означающее рождение. Основной целью создания одеял в те времена было закутать новорожденных младенцев в нежные объятия, а летом, их использовали как матрац. Сегодня, суджани занимаются в южных районах Раджастана, создавая

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

38

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Суджани демонстрирует женский гений, который создал оригинальный вид вышивки из поношенных и старых тканей

узоры на сари, дупаттах и другой одежде и мебели. На протяжении многих веков вышивка была неотъемлемой частью большинства индийских домохозяйств, причем этому творческому чуду ежедневно уделяли несколько часов, как домохозяйки, так и работающие женщины. Самые ранние найденные образцы этого искусства вышивания датируются III – V вв. до нашей эры, при этом, оно было распространено по всему миру. Изначально, создавая суджани, женщины вышивали картины природы, богов и богинь. По мере роста спроса на работы данного вида искусства, узоры стали переносить на сари и другие предметы одежды. Эти узоры изображали животных, птиц и повседневные события деревенской жизни.

МА Й

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Самые ранние найденные образцы этого искусства вышивания датируются III – V вв. до н.э. Изначально, создавая суджани, женщины вышивали картины природы, богов и богинь

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

Суджани с изображением животных, птиц и повседневных событий деревенской жизни

Стили и материалы

о своей жизни. Каждое суджани повествует В суджани, очертания рисунков делаются при историю или жизненный опыт. помощи цепного стежка темного цвета. Затем, рисунок заполняется сметочными стежками Основные центры вместе с остальной частью. Прошивка Суджани распространено в таких деревнях делается из распущенной нити от старой как Багха Кхал, Дханаур, Манипур и ткани. Отделочные элементы Рамнагар в Бихаре, а деревня выполняются из светлой Бхусура остается важным Искусство суджани марли, а сари, курты и дупатты ремесленным центром. теперь можно из цветного муслина или на Сегодня, благодаря наличию встретить, как ручном ткацком станке, в то различных ремесленных на предметах время как палантины и куртки советов, общественных декоративного, делаются из шелка тусса. организаций и дизайнеров, так и бытового Все лишние нити и узелки ремесло вышло за пределы назначения срезаются с краев для придания региона своего происхождения завершенного вида. Готовое и служит потребностям изделие затем моют и каландрируют. городского рынка во всем мире.

Темы

Суджани также использовались для передачи сообщений. Женщины вышивали свою радость и печаль, превращая одеяло в рассказ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

40

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Возрождение

В течение многих десятилетий, этот вид искусства оставался скрытым в деревушках по всему штату, но теперь оно

Слева и выше: Сегодня, суджани из домашнего белья превратилось в декоративную одежду

возрождается. В нынешнем виде, его можно встретить, как на предметах декоративного, так и бытового назначения. В конце 1980-х годов, в районе Музаффарпур штата Бихар неправительственная организация спасла суджани от полного исчезновения, побуждая женщин пересмотреть свое отношение к этому ремеслу. Из любительского занятия, оно превратилось в выгодный бизнес. Новые мотивы и ткани расширили возможности женщин ремесленников с ростом объемов продаж. Сегодня, это ремесло служит важным источником дохода для женщин, а современные покупатели считают традиционные мотивы забавными и необычными. Многовековое искусство заслуживает должного признания, что вдохновляет ткачей нынешнего и будущего поколения обучаться этому навыку и возрождать ремесло.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

41

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Боковые каменные панели с красивой резьбой на пьедестале в форме звезды в храме Ченнакешава, Белур. Противоположная страница: Фигурка с замысловатой резьбой по камню в храме Ченнакешава

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

42

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Треугольник красноречия

в камне

Художественные фигурки и камни Шраванабелагола, Халебиду и Белура рассказывают об истории с богатым культурным и политическим прошлым

Г

орода Шраванабелагола, Халебиду и Белур в регионе Хасан штата Карнатака расположены в нескольких сотнях километров от Бангалора, столицы штата Карнатака. Удивительно, что в этих памятниках живет так много истории и, что они принадлежат не только к разным культурам, но и служат мощными символами религиозной толерантности. Каждый камень повествует историю об исчезнувших королевствах и их восхитительной культуре. Скульптуры Белура и Халебиду, а также монолитная статуя в Шраванабелаголе – это культурные шифры цивилизаций, относящихся к великой эпохе. Все три достопримечательности, знакомящие путешественников с различными династиями, правившими и уважавшими мирное сосуществование различных

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

НАСЛЕДИЕ

KARNATAKA Halebeedu

Belur

Shravanabelagola

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ Л В период с октября по апрель АК ДОБРАТЬСЯ К На поезде: Железнодорожный вокзал Саклешпура (26 км) и железнодорожный вокзал Хассана (40 км) На самолете: Аэропорт Мангалор-Баджп и аэропорт Майсур

религий, связывает автомагистраль из из Пурана, Упанишада и другими столицы штата в город Хасан. Камни мифологическими персонажами из Рамаяны рассказывают о политической, культурной, и Махабхараты. социальной и экономической Расположенный на берегу истории династий Хойсала, реки Ягачи, Белур являлся Чалукья, Ганга, Чола, древней столицей империи Белур, древня Раштракута и Водеяра. Хойсала. Согласно найденным столица при раскопках надписям, Белур в Хойсала, был Белур и Халебиду те времена назывался Велапури. ранее известен Храмы Белура и Халебиду Город также известен как как Велапури славятся своей великолепной Дакшина Варанаси или Южный архитектурой. Храмы были Бенарес благодаря своим построены по проекту архитектора храмам. Эти два памятника всемирного Джакканна Ачарья или Амарашилпи наследия ЮНЕСКО украшены богатой Джакаачарья. Эти храмы украшены и затейливой каменной резьбой. Легенда вырезанными из камня персонажами гласит, что короли Хойсала исповедовали

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

44

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Каменная панель Шилабалика служит свидетельством эстетической красоты архитектуры Хойсала

джайнизм, затем вайшнавизм, а потом Храмы XI века в Белуре и Халебиду стали шиваитами. Хойсалы правили этим – это поэзия в камне. Вырезанные из маленьким королевством, расположенным в камня скульптуры шилабалик, щиты, южном Декане между реками мифология и уникальный Кавери и Тунгабхадра, почти стиль внушают благоговейный три столетия. страх. Фасад храма Белура Фасад храма Храм Белура - один изобилует замысловатыми Белур изобилует из самых прекрасных скульптурами и фризами и замысловатыми примеров архитектуры ни один из его участков не скульптурами и Хойсала. Он был построен лишен украшений. Сложное фризами королем Вишнувардханой в мастерство резчиков по ознаменовании его победы камню запечатлено в фигурах над Чолами в 1117 году. По легенде слонов, львов, лошадей, эпизодов из потребовалось 103 года чтобы закончить индийских мифологических эпосов, фигурах его строительство, которое завершил внук чувственных шилабалик (танцовщиц). Вишнувардханы Вира Баллэла II. Дверные проемы с обеих сторон

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

охраняют декорированные дварапалаки имени Сала бросился к тигру и вонзил свое (привратники). Внутри храма находится копье в животное. Этот молодой человек целый ряд декоративных считается основателем колонн. Одной из главных династии Хойсала. И Картина молодого достопримечательностей изображение молодого человека, здесь является вырезанная на человека, убивающего тигра убивающего тигра стенах храма Белура Дарпана является эмблемой династии является эмблемой Сундари (дама с зеркалом). Хойсала. династии Хойсала Согласно мифам, более Халебиду, что означает тысячи лет назад, один аскет «старый город», находится подвергся нападению тигра. Увидев рядом в 16 км от Белура. Он процветал, являясь племенного воина, он позвал на помощь: столицей династии Хойсалов и раньше «Хой Сала! Сала! Не раздумывая, человек по назывался Дварасамудра. Хойсалы правили

Храм Хойсалешвара в Халебиду - живой памятник хойсалского архитектурного стиля.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

46

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

здесь более 150 лет. В начале XIV века он был разграблен войсками Малика Кафура, после чего династия пала.

гранита между 978-993 гг. н.э., является самой высокой отдельно стоящей статуей в мире. Гоматешвара, также известный как Бахубали, был Статуя Шраванабелагола сыном первого Тиртханкара Гометашвара Монолитная статуя бога Адинатха (тиртханкары – является самой Гоматешвара на холмах мифические, просветленные высокой отдельно Виндхягири отражает мудрецы джайнизма). стоящей жизнь царей, отшельников, Всемирно известная монолитной мистиков и аскетов тех махамастхакабхишека – статуей в мире времен. Статуя Гоматешвара церемония помазания головы высотой 58 футов 8 дюймов, Бахубали, проводимая вырезанная из коренной горной породы раз в 12 лет, которая следующий раз

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

48

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

выпадает на 2018 год, как полагают, приводит к просветлению. Согласно джайнской философии, тиртха (дословно – брод) называется так потому, что она помогает искателю пересечь полный боли и страданий океан сансары и освободиться от бесконечного цикла перерождений. Говорят, что Бахубали является высшим символом джайнского освобождения и идеалом. Согласно фольклору и мифологии, Бхарата и Бахубали являлись символическими изображениями жертвы, спасения и отказа от мирских вещей. Согласно легенде, Бахубали или Гоматешвара был вторым сыном Ришабханатха – первого джаина тиртханкара и его королевы Сунанды. У него был сводный брат по имени Бхарата. После отказа от Ришабхи, два сына, Бхарата и Бахубали, получили в правление два разных региона царства Ришабха. Бхарата вскоре начал покорять различные соседние княжества и даже хотел, чтобы его брат Бахубали и 98 других королей подчинились ему. Все, кроме Бахубали отказались от своих царств в его пользу и стали монахами. Бахубали единственный кто не отказался. Бхарата вызвал Бахубали на поединок. Когда Бахубали уже почти одолел Бхарата, он вдруг осознал всю абсурдность гордости за физическую победу, отказался от боя, стал монахом и начал заниматься различными аскезами как джайнский шраман. Согласно джайнскому преданию, первым кто достиг спасения во время авасарпини – регрессивного нисходящего полуоборота времени был Бахубали и, будучи первым человеком, достигшим освобождения, он стал предметом всеобщего поклонения. Мистическая аура ветра на вершине Виндхъягири, где Бахубали стоит в своем одиноком великолепии, повторяет жертву,

МА Й

-

Противоположная страница: Монолитная статуя Гоматешвара, также известная как Бог Бахубали. Выше: Дарпана Сундари, дама с зеркалом в храме Ченнакешава

принесенную им, путем отказа от своего королевства в пользу своего брата и принятия канонизации. Говорят, что Чамундарая, прославленный генерал царей Ганга Майсур, приказал вырезать статую художнику Ариштанеми под руководством своих собственных гуру, Аджитасена Ачарья и Немичандра Сиддхантха Чакравартина, чтобы исполнить благочестивое желание своей матери Калалы Деви.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

49

n

Like INDIAN DIPLOMACY

Follow @INDIANDIPLOMACY

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ 200-летний особняк, имеющий историческое значение, был восстановлен и открыт для путешественников

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

50

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Когда хотят ищут пути, когда не хотят

ищут отговорки

В Старом Дели было отреставрировано и восстановлено в своем первоначальном великолепии уникальное 200-летнее хавели

Н

евозможно не удивляться славному прошлому города, который когдато являлся политической столицей Индии. Общение с людьми города-крепости на тему наследия Дели показывает, что сегодня для большинства Шахджаханабад лишь далекое воспоминание. На самом деле, большинство

МА Й

-

жителей Дели, возможно, даже не знают о его существовании, не говоря уже о том, чтобы знать о маленьком чуде под названием Дхарампура, расположенном в Старом Дели. Однако путем кропотливой реставрации расположенного здесь старого и ветхого хавели, теперь известного как Гоел Сахаб Ки Хавели, был сделан первый шаг для того, чтобы продемонстрировать всему миру

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

52

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

По часовой стрелке слева направо: Лахорский ресторан предлагает богатые могольские деликатесы; хавели, испытавшее на себе сильное могольское и европейское влияние в плане архитектуры и дизайна, может похвастаться просторными номерами. Виджай Гоел и Сиддхант Гоел являются теми людьми, которые стоят за восстановлением этого хавели

великолепную архитектуру, которой когда-то славился Дхарампура. В Дхарампуре есть все для придания романтизма средневековой истории. Храмы, хавели, дхарамшалы и магазины, относящиеся к концу XIX века, придают ему уникальный облик. Идея заключалась в том, чтобы восстановить их таким образом, чтобы Дхарампура стал иллюстрацией того, как должен выглядеть город-крепость. Своим названием город Дхарампура обязан своей связью со многими историческими событиями. Много веков назад, он был местом мирного сосуществования мусульман и джайнов. Несмотря на близость легендарной мечети Джама Масджид и мусульманского окружения, джайны составляли здесь большинство населения и построили в здешних окрестностях красивые храмы. Возможно, процветание разных религиозных общин, происходящее благодаря религиозной толерантности, подтолкнуло ученых к тому, чтобы назвать этот город «дхарма» (религиозный долг) или Дхарампура. Во время первого посещения хавели, никто не мог разглядеть в нем ничего, кроме здания, которое может обрушиться в любую минуту. Строение было перегружено несколькими случайными и неуместными надстройками. Однако, несмотря на то, что какие-либо попытки спасти хавели, на практике, могли оказаться сущим кошмаром, оно, тем не менее, было признано пригодным для восстановления. Все о чем оставалось думать – это то, что его расположение делало его символом Дхарампура. Соседство с Кинари Базаром и рынком ювелирных изделий в Дарибе, позволяет добраться до этого места, пройдя

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

вниз пешком по дороге 100 футов до плаца песчаника, поддерживающие балкон первого Красного Форта. этажа раскрошились. Каменные колонны были Однако восстановление великолепия этого покрыты толстым слоем синтетической краски. хавели оставалось несбыточной мечтой. Здесь Деревянные двери, оконные рамы и ставни можно было увидеть железобетонные чайджи, прогнили. Оригинальные оконные стекла построенные внутри помещений, либо отсутствовали, либо были которые служили складами. разбиты. Не сохранился даже Дхарампура Комнаты были разделены на фасад с его замысловатой резьбой являлся местом более мелкие помещения, по песчанику. мирного используемые в качестве Хавели, названное изначально сосуществования туалетов и кухонь. Двери и окна Тин чоук ки и имеющее мусульман и были заколочены, а на стенах детальную планировку с джайнов были большие пятна сырости. отдельными внутренними Висячие балконы были сильно двориками, предназначенными повреждены и ненадежны. Крыша разрушилась для мужчин и женщин, когда-то было символом из-за неравномерной нагрузки, а стены дали гордости и процветания местной общины трещины. Горизонтальные деревянные прогоны джайнов. Это была, в первую очередь, несущая и балки провисли. Некоторые опоры из красного конструкция, построенная традиционным

Все комнаты хавели Дхарампура выходят на центральный двор

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

54

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Трехэтажное хавели рассказывает об индийской культуре, от танцев и музыки до индийской кухни

способом с толстыми стенами с кладкой из поврежденные стены укрепили с помощью лахорского кирпича, потолком с деревянными крепежных лесов и домкратов. Кроме того, все балками, покрытым известью бетонным полом здание накрыли сверху брезентом. Однако задача и продуманной конструкцией арок, равномерно заключалась не только в том, чтобы восстановить распределяющих нагрузку. Часть фундамента и хавели в его первоначальном великолепии, но и антресоли имели тайные погреба с потайными сохранить его в целости на многие годы вперед. ходами. Комнаты, выходящие во Для достижения намеченных двор, как на первом, так и на втором целей потребовалось около пяти Задача заключалась этажах имели красивые каменные лет тяжелого труда более 50 не только в арки и колонны. Арочные проемы рабочих, 24 часа в день, 7 дней том, чтобы с занавесками обеспечивали в неделю. Сам процесс работы восстановить хавели естественным освещением был очень интересным, от поиска хавели, но и и циркуляцией воздуха, охлаждая мастеров, умеющих работать с сохранить его на комнаты в летний сезон. Один из известняком и вырезать по камню, многие годы вперед существующих балконов сохранил до создания новейших технологий. оригинальные элементы декора Главный приоритет заключался в виде мраморных джали с красивой резьбой и в том, чтобы сохранить первоначальную резные деревянные элементы. конструкцию и образ хавели. Такие реставрационные работы в хавели ранее Были удалены все добавленные позже не имели прецедентов ни в Шахджаханабаде ни в внутренние перегородки, восстановлено каком-либо другом районе Дели. Для того чтобы оригинальное внутреннее пространство. защитить строение от дальнейшего разрушения, Восстановленные оригинальные помещения

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Отремонтированные экстерьеры ведущие в ресторан

идеально подходили для повторного пуццолановые материалы и добавки, такие как использования. Дхолпурские каменные колонны, белгири, гур шира, сан (джутовые волокна), метхи которые лишились своего первоначального лоска и даал. Стены и крыши были восстановлены в их под толстым слоем краски, были очищены от нее первоначальном виде. Оригинальная кладка из и оказались в отличном состоянии, лахорского кирпича оказалась в прекрасно сохранив мельчайшие хорошем состоянии и далее была На то, чтобы резные детали. Учитывая, что защищена и укреплена с помощью восстановить традиционные постройки с гидроизоляционного слоя. Длинные строение и известковой штукатуркой больше глубокие трещины, имеющиеся на сохранить его не в моде, найти каменотесов, некоторых стенах, были заделаны оригинальность которые сумели бы восстановить ее, методом кросс-сшивания с потребовалось оказалось настоящим испытанием. использованием мягких стальных около пяти лет К счастью, идущие в то время решеток. Зазоры и отверстия в труда 50 рабочих работы по сохранению Красного кладке были заделаны плотным Форта спасли положение и помогли известковым раствором. Все опоры найти нескольких каменщиков, знающих как из песчаника были укреплены и сохранены. приготовить известковый раствор, смешать Точная копия чугунных перил с шахджаханским

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

56

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Вход в хавели Дхарампура

узором была произведена в Джайпуре, а расположенные на первом этаже и на крыше, входная резная деревянная дверь была сделана в представляют собой пьянящее сочетание вкуса и Шекхавати, Раджастан. атмосферы. Хавели также является культурным Отличительными чертами этого хавели являются центром и центром знаний для студентов, совершенное слияние могольской, желающих обучиться реставрации викторианской и индуистской и консервации. Хавели также Хавели архитектуры. Первоначально оно служит местом для демонстрации представляет было предназначено для жилого и различных художественных собой слияние коммерческого использования. О работ в виде культурных могольского, многоцелевом назначении здания вечеров. В настоящее время, индуистского и свидетельствуют выходящие на улицу хавели полностью восстановлено, викторианского магазины, расположенные на нижних имеет свежеокрашенные архитектурного этажах, в то время как остальные стены, полированные стиля этажи служили в качестве жилых деревянные двери и помещений. Теперь хавели открыто обновленное остекление окон. для публики и является гостиницей, вмещающей У тысяч других хавели Шахджаханабада снова в себя 13 номеров и два ресторана. Рестораны, появилась надежда.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Небесная

обитель Шивы

Центральное сооружение объекта всемирного наследия в Эллоре, храм Кайласа – это символическая модель горы Кайлас в Гималаях Текст | Ренука Суряванши

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

58

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

В

штате Махараштра расположено большое количество памятников, которые наглядно иллюстрируют богатую культуру, наследие и достояние страны. Ворота Индии в Мумбаи, Чанд Минар в Даулатабаде, дворец Ага-хана и Кесари Вада в Пуне – лишь некоторые из многочисленных памятников, которые олицетворяют собой различные эпохи и королевские династии, свидетелем которых стал этот прибрежный штат. Однако поездка в штат Махараштра будет неполной без посещения

МА Й

-

храма Кайласа – чудо архитектуры, обнаруженное на месте археологических раскопок в Эллоре, штат Аурангабад. Это всемирно известное сооружение высечено в монолитной, одиноко стоящей скале. Этот индуистский храм был построен в VIII веке Кришной I. Он посвящен Богу Шиве и имеет примерно 109 футов в ширину и 164 футов в длину. Храм Кайласа является одним из 34 монастырей и храмов, которые входят в комплекс пещерных храмов в Эллоре. Они были вытесаны в высокой отвесной базальтовой

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Вверху: Северная часть храма Кайласа, часть пещер Эллоры; Противоположная страница: Статуя Ганеша в храме Кайласанатха

скале горного хребта Сахьядри друг за другом на протяжении 2 км. Пещерный храм номер 16 имеет следы стиля Паллавов и сходство с дравидийской архитектурой благодаря мастерству и скульптурному убранству высеченной в скале архитектуре. Строительство храма началось в 757 году

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

60

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

н.э. и было завершено в 783 г. н.э. Конструкция храма удивила историков и архитекторов из-за сложностей, связанных с созданием такого великолепного комплекса. Архитектура храма Кайласа примечательна тем, что скальный массив при строительстве храма обтёсывался сверху вниз. Легенда

гласит, что резчикам потребовалось 20 лет, чтобы удалить около 200 тысяч тонн породы, чтобы построить эту монолитную структуру. Позже, археологи пришли к выводу, что при создании храма его строители использовали более трех типов долот. По левую сторону от входа в храм располагаются шиваитские

МА Й

-

боги, а по правую – вайшнавские. Двор храма обрамляет колонная галерея высотой в три этажа. Две скульптуры во дворе, как в любом традиционном храме Шивы, представляют собой священного быка Нанди, обращенного к Шивалинге. Мандапа Нанди и главный храм Шивы имеют в высоту 7 метров и более двух этажей. Оба представляют собой монолитные сооружения со сложной иллюстративной резьбой. В нижней части храма стоят слоны, как будто поддерживая все сооружение. Одним из наиболее интересных рельефных изображений на стенах храма Кайласа является Равана, пытающийся свергнуть гору Кайлас. Колонны храма, окна и залы имеют резные изображения божеств и прочих существ.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Пещеры Эллоры оставались в забвении в течение нескольких столетий, однако пещерные храмы Эллоры были известны цивилизованному миру на протяжении веков, как образец индийской религии и искусства. Медные пластины Карка II Барода относятся к великолепным раскопкам в Эллапуре (Эллора). Арабский путешественник Аль-Масуди и историк Фаришта - два ранних авторитетных источника мусульманского периода, которые упоминали в своих летописях об Эллоре. Пещеры Эллоры, внесенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, благодаря этим храмам, символизируют три различные конфессии – буддизм, индуизм

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

62

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

и джайнизм. Они являются кульминацией архитектуры пещерных храмов в западной Индии. Двигаясь с юга на север вдоль скалы, вы сначала видите 12 пещер буддийской группы, в которую входят монастыри и один большой храм; они, вероятно, являются наиболее древними. За ними следуют пещеры

Противоположная страница: Религиозный деятель, высеченный в твердой скале внутри древнего индуистского храма; (Выше) Храм Кайласа в Эллоре

индуистов, также известные как «Пещеры десяти аватаров» и последними стоят строения джайнисткой группы, которые, как говорят, были раскопаны в последнюю очередь и были навеяны существующим искусством пещер Эллоры. Храм Кайласа также выделяется среди

МА Й

-

пещер, как наивысшее архитектурное достижение времен правления династии Раштракута. Тысячи скульптур, рисунков и надписей в Эллоре являются воплощением художественного богатства и философии, делая эти пещеры гигантским достижением древней индийской цивилизации.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Потерянное наследие

Дороги специй

Музирис, в прошлом один из процветающих торговых портов Дороги специй, в настоящее время, является частью проекта по сохранению наследия штата Керала, призванного познакомить с культурой возрастом 3000 лет Текст | Руча Кулкарни

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

64

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

П

роект Музирис является самым крупным проектом по консервации в Индии и первым зеленым проектом в штате Керала. Начатые в 2007 году раскопки в рамках проекта Музирис играют важную роль в изучении славного прошлого и гармонии в отношениях между разными общинами. Проект был запущен в рамках сотрудничества различных государственных учреждений наряду с ЮНЕСКО и получил международное признание, благодаря своим уникальным межкультурным связям. Не нарушая местную экосистему, местный туризм должен способствовать экономическому развитию, так как проект направлен на упорядочение туристских маршрутов и открытие новых направлений. В рамках проекта планируется сохранение и развитие археологических памятников в районах Эрнакулам и Триссур. Основополагающей предпосылкой, лежащей в основе этих

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

EUROPE MED

ITER

RAN

EAN

SEA

PERSIA

CHINA

EGYPT ARABIA

INDIA

SOMALIA

INDIAN OCEAN

Land routes are red and water routes are blue

Древний торговый путь, Шелковый путь, который связывал Китай с Западом

благородных целей, судя по всему, является ее процветающего наследия. К сожалению, это возрождение торговых связей и восстановление наследие было утрачено, когда в бассейне реки Дороги специй на торговой карте мира. Перияр произошла трагедия и трансформация земного ландшафта привела к вызванному Древний порт Музирис поведает нам землетрясением наводнению, которое стерло истории о специях - дороги специй расскажут сказки о путешествиях и торговле. с лица земли затейливую мозаику Сказки повествуют о богатом пьянящих смесей. Порт Музирис прошлом, смешении исторических заложил событий, культур, людей, товаров Происхождение Музириса основу и археологического великолепия. Прохладный климат Керала знаменитой служил идеальным местом для Благодаря своему стратегическому Дороги специй положению и близости к Западу через выращивания таких специй, Красное море, Музирис превратился как перец, кардамон, шафран в шумный центр торговли и транспорта между и способствовал возникновению торговли. Индией и другими странами, создавая основу для Близость к Западу, наряду со своеобразными знаменитой Дороги специй. Эти пересекающиеся морскими течениями и юго-западными ветрами, географические и культурные связи сплели увеличивали скорость транспортировки по океанам. Считается, что корабль, отплывший из воедино богатое прошлое, которое нанесло Индию на карту мира, способствуя созданию Красного моря, мог приплыть в Музирис за 40

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

66

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Map not to scale

JAVA

дней. На самом деле, полагают, что открытие Паттанаяме, начатых в 2007 году. Вычурные Керала, как центра по выращиванию специй, гончарные изделия, красивые стеклянные бусы, было сделано португальским исследователем металлические предметы, изделия из слоновой Васко да Гамой. Таким образом, разрыв между кости и драгоценных камней раскрывают богатое спросом и предложением превратил морской прошлое. Воды Азайкода играют мелодии порт в денежный центр - основу набега христианства в Индию, где Дороги специй. Музирис поставлял легенды возвещают о приходе СентО разнообразии свою необходимую часть специй в Томаса, апостола пришедшего из культур, людей более чем 30 стран. Образовалось Иерусалима и основавшего первую и верований переплетение культур, которое в Индии церковь. С другой стороны, свидетельствуют задавало темп для подъема и мечеть Чераман Джума поет первые древние падения могущественных империй мусульманские молитвы, воздаваемые артефакты вдоль берегов Музириса. в этом городе, основанном тогдашним правителем Кодунгалура, Чераманом Проблеск прошлых лет Перумалом. В то же самое время, множество Разнообразие культур, людей, верований синагог свидетельствуют об остатках еврейского и жизни прослеживается в артефактах, прошлого, в то время как величаппады т.е. одетые в оставшихся от тех древних времен и вырытых оранжевые одежды мужчины и женщины с мечами во время археологических раскопок в танцуют в храме Бхагавати в Кодунгалуре.

По часовой стрелке с левого нижнего угла: Деревянная кровать с балдахином, интерьер синагоги Паравура, внешний вид Еврейского исторического музея Кералы и китайские банки

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Президент Индии д-р Пранаб Мукерджи с главным министром штата Керала Умменом Чанди и другими высокопоставленными лица на открытии проекта Наследие Музириса

Современный вид потерянного города

Рынок Коттаппурама - Готерут Палиам - Коттайил Ковилаком От рынка Сегодня, древний порт Музирис находится в районе Коттаппурама до Готерута можно добраться Патанам штата Керала. Синагога Паравура служит по дамбе. Путешественники могут посетить воротами к множеству памятников и музеев. Здесь церковь и направиться в сторону выставочного проводится обзорная экскурсия на лодке. центра, в котором проходят художественные Информационно-туристический центр выступления Чавитту Надакам, католический - Рынок Коттаппурам - Церковь Азайкод вид классического искусства в португальском Мартхома В информационностиле. Палиам, оригинальный туристическом центре располагается жилой дом премьер министров мечеть Чераман Джума и Исламский королей Коччи, в котором Обзорная экскурсия на музей истории, которые привлекают сегодня располагается Музей лодке позволяет внимание к корням ислама в истории Керала и Музей вам совершить Южной Индии. Ощутите эту смесь жизненного уклада Керала. путешествие с Индуизмом с расположенным Коттайил Ковилаком является по золотому рядом храмом Бхагавати и храмом символом религиозной гармонии, веку торговли Трик Куласекхараперам Шри заметной из храма, когда церковь специями Кришна. Следующая остановка и мечеть располагаются в руины крепости, построенной непосредственной близости. португальцами в Коттаппураме. Рынок Информационно-туристический центр Коттаппурама, основанный королем Коччи, по Паравура - Саходаран Айяппан - Церковь общему мнению, является самым древним. Теперь Манджуматха - Церковь Азайкод Мартхома он обрел современный вид и граничит с улицей После посещения еврейской синагоги Коттаппурама Ист-стрит и церковью Святого Паравура, туристы могут исследовать Михаила. Отсюда, туристы могут посетить музей Саходаран Айяппан, Черай Бич и церковь Азайкод Мартхома. церковь Манджуматха.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

68

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

МУЗЕИ В ЗОНЕ НАСЛЕДИЯ МУЗИРИСА Древний порт Музирис в настоящее время был законсервирован и сохранен в рамках проекта Наследие Музириса. Здесь находится 21 музей, цель которых рассказать людям историю штата Керала, которая насчитывает примерно 2000 лет

Дом покойного общественника-реформатора Саходарана Айяппана и синагога Паравура

Еврейский исторический музей штата Керала (синагога Паравура) Узнайте больше об истории евреев штата Керала.

Музей и центр Черамана Перумала Посвящен истории, культурному наследию, обычаям и историческому развитию Керала.

Исторический музей штата Керала (дворец Палиам / Ковилаком) Построенный голландцами в 1663 году в знак признательности Палиатху Ачану, за помощь в победе над португальцами.

Музей христианства Керала Отображает интересные традиции и историю христиан.

Музей жизненного уклада Керала (Палиам Налукетту) Это здание было построено в 1786 году для женщин и несовершеннолетних мальчиков Палиама.

Военный музей Демонстрирует общую историю солдат из разных царств.

Музей жизненного уклада евреев штата Керала Демонстрирует еврейские обычаи, роль женщин и многое другое в Керале.

Музей религиозного христианского искусства Демонстрирует христианское религиозное искусство и традиции.

Музей ручных ткацких станков, Чендамангалам Отображает историю ткани, процесс изготовления и домотканые изделия.

Музей Саходарана Айяппана Описывает жизнь и времена общественника-реформаторамыслителя Керала Саходарана Айяппана.

Музей водной флоры и фауны Для интерактивного экологического образования и научных исследований для образовательных учреждений, эко-клубов и любителей природы.

Музей Кесари Балакришна Старый дом известного журналиста Кесари Балакришна Пиллаи был превращен в музей.

Музей рыболовства, Готхурутх Выставка демонстрирует историю рыболовства в штате Керала, различные типы лодок и различные методы рыбной ловли.

Музей национального движения Абдул Рахмана Отдает дань уважения жертвам и достижениям известного борца за свободу Мохаммеда Абдул Рахмана.

Музей кокосового волокна Рассказывает об истории кокосового волокна, этапах его обработки и конечных продуктах.

Исламский музей истории Керала Отображает исламские традиции посредством текстовых и аудиовизуальных материалов.

Литературный музей Керала Построенный в память о великом ученом Кунхикуттане Тхампураме, человеке, который перевел эпос Махабхарата.

Форт-музей Коттапперам Раскрывает историю португальских и голландских нашествий, историю и архитектуру форта, а также его раскопок и консервации.

Музей Кешава Дев Рассказывает о жизни и работах романиста и общественникареформатора Р.Кешава Пиллая

Морской музей Керала Посвящен морской торговле между штатом Керала и зарубежными странами.

МА Й

-

Музей археологических изысканий Патанэм Место первых в своем роде многопрофильных раскопок в штате Керала. Демонстрирует выдающиеся археологические свидетельства морской истории штата Керала.

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Богато украшенный вход в даргу Аджмера

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

70

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Чествование суфийского

святого

Аджмер, окруженный бесплодными холмами Раджастана, наполняется толпами верующих, прибывающими сюда для участия в фестивале Урс, который посвящен годовщине смерти суфийского святого Ходжи Муинуддина Чишти Текст | Анил Мулчандани Фотографии | Динеш Шукла

Д

ревний город Аджмер ассоциируется с именем Хваджи Муинуддином Чишти (1141-1236), который заложил основу суфийского братства Чиштийа на Индийском субконтиненте. Суфизм – мистическое направление в Исламе, которое, как полагают, возникло в IX - X веках. Это направление пришло в Индию из Афганистана вместе с суфийским святым из Персии, Муинуддином Чишти. Начав свой жизненный путь в Афганистане, и отказавшись от мирских благ в пользу обездоленных, Муинуддин Чишти, также известный как Гариб Наваз или благодетель бедных, получил религиозные знания у богословов в Бухаре и Самарканде во время своих странствий по Центральной Азии. Позже он отправился в Индию и в 1192 году поселился в городе Аджмер. Здесь он обрел огромное количество последователей. Говорят, однажды, сам император моголов Акбар отправился в пешее паломничество для встречи с суфийским святым. Учение Хваджа Муинуддина Чишти, которое легло в основу братства Чиштийа в Индии, придавало большое значение отказу от

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

материальных благ, самодисциплине и Джахана. Главным входом в храм являются персональной системе молитв, ритуалу ворота Низам, которые были преподнесены «сама», в качестве признанного средства в дар некогда существовавшим княжеством духовной трансформации, опоре на Хайдарабад. Внутри находится мечеть, самосовершенствование или построенная Акбаром в 1570 г., непрошенные преподношения, в в которой находится арабская и Храм XIII века качестве основы существования, персидская религиозная школа. Муинуддина независимости от правителей и Следующие ворота называются Чишти государства, включая отказ от Наккаркхана, так как над ними является денежных и земельных даров, располагаются два больших центром проявление щедрости к другим наккхара (барабана). Третьи духовного людям, способность делиться ворота Буланд Дарваза ведут туризма пищей и богатством, терпимость во внутренний двор. По краям и уважение к разным религиям, в входа во двор располагаются том числе единство всех религий. два дега (чана), в которых собираются Основанный в XIII веке, храм обрел пожертвования для обездоленных. большую значимость во время правления Каменная могила Хваджа Сахиба Моголов - Акбара, Джахангира и Шах огорожена серебряной оградой и покрыта

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

72

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Противоположная страница: Внушительные ворота Низам, Буланд Дарваза и Шах Джахан Дарваза ведут в даргу Мойнуддина Чишти; Верующие завязывающие нить, как часть религиозного ритуала; Сверху: Магазины для паломников в храме

позолоченным куполом. Люди входят в исполнение музыки каввали. Для верующих гробницу босиком, с покрытыми головами в огромных чанах готовятся кхир и другие и толкаются в длинных очередях, неся вкусные блюда. Шестой день Урса является корзины цветов, в основном роз и богато наиболее особенным и благоприятным. В этот украшенные тканые накидки, день, который называется Чхати которые называются чадары Шариф, собирается огромное Шестидневный количество (церемониальная ткань, праздник Урс расписанная религиозными верующих, собирает стихами), которые можно которые молятся и огромное приобрести в храме. принимают пищу. количество Аджмер Шариф также Кадимы читают верующих со является центром празднования религиозные всего мира фестиваля Урс, ежегодно тексты и молятся, отмечаемый в течении шести а каввалы поют дней в седьмой месяц исламского лунного восхваляющие Аллаха стихи, календаря, который включает в себя которые называются Бадхаава. церемонии по случаю годовщины смерти Завершает церемонию ежегодное святого суфия, а также завораживающее чтение Корана и залп из пушки.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

73

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Под открытым

небом Уттаракханда

Гималайские хребты, священные реки, густые леса и географическое разнообразие делают северный штат желанным местом для любителей экстремальных видов спорта Tекст | Анил Мулчандани

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

74

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Г

ималайские хребты Гарвала и Кумаона в штате Уттаракханд изобилуют флорой, фауной, архитектурными достопримечательностями, а также мифами и легендами. Начиная субтропическими лесами Тераи на юге и заканчивая высокими гималайскими вершинами и ледниками на севере, горы Уттаракханда служат прекрасным местом для приключений, экстремальных видов спорта и туров в живую природу. В Уттаракханде получили развитие несколько направлений экстремального туризма, в местах, до которых относительно легко добраться из крупных городов северной Индии. Зимой туристы толпами стекаются в Аули, чтобы покататься на лыжах, а летом спешат в

МА Й

-

Ришикеш, чтобы заняться рафтингом. В течение этих месяцев, во многих местах открываются возможности для занятия экстремальными видами спорта, такими, как катание на горном велосипеде, треккинг, горный туризм, сафари на слонах и в дикой природе, полет на параплане и спуск по реке. Ниже приведены наиболее популярные туристические направления.

Рафтинг в Ришикеше

Место слияния рек Ганг и Чандрабхага, город Ришикеш – это святое место, в котором совершаются религиозные ритуалы. Набережная Тривени Гат является популярным местом для ритуального купания, а в вечернее время, проведения впечатляющей церемонии поклонения реке

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Map not to scale

UTTARAKHAND

Ганг - Ганга аарти. Расположенный к северу от Ришикеша национальный парк Шивпури служит живописным местом для кемпинга возле Ганга, которая здесь превращается в быстроводную реку, пенящуюся над скальными валунами и несущуюся с высокогорья вниз на равнину. В период с сентября по май, некоторые участки с порогами вблизи Шивпури предоставляют прекрасные возможности для сплава по бурной реке различного уровня сложности. Для начинающих, занятия по рафтингу начинаются с уроков о том, как держать весло, как принять правильную позу в каяке. Они учат команды и указывающие крики, предупреждающие о приближении порогов или скал и, когда наклоняться и грести в бурном потоке. Опытным любителям рафтинга предлагается двух- или трехдневный сплав по бурной реке с ночевкой в лагере с сертифицированными специалистами. Один из популярных маршрутов для рафтинга начинается в Каудияле и проходит через Шивпури и Брахмапури.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

76

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Молодые туристы испытывают острые ощущения от рафтинга МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

Горный туризм в Гарвале

Нанда Деви и пересекает перевал Куари высотой Из Шивпури дорога идет на север в Уттаркаши, 3,640 м. Он славится своим великолепным видом в котором располагается Институт Альпинизма на покрытые ледниками вершины гор Нанда им. Неру. Популярный маршрут из Уттаркаши Деви, самыми высокими в Уттаракханде, озерами, проходит через реку Аси к озеру Дод Тал, водопадами и лугами, встречающимися по которое находится в окружении леса из сосен и ходу маршрута. гималайского кедра. Это идеальное Поход к сикхской святыне место для наблюдения за птицами. Хемкунд Сахиб и захватывающему С тропы Керзона К северу от Уттаркаши находится национальному парку «Долина открывается главная цель путешествия цветов» начинается в Гхангариа, к великолепный Дев Бхуми, в которую входят северу от Джошиматха. В еще один вид на покрытые Бадринатх, Кедарнатх, Ганготри и ботанический рай можно попасть ледниками Ямунотри. Поход длинной в 26 км по тропе долины Хар-ки-Дун в вершины гор от перевала Ганготри до Гаумулха заповеднике дикой природы «Говинд». Нанда Деви - ледникового источника реки Ганг, проходит через ледник и включает Горный туризм в Кумаоне в себя луга Тапован и Нанданван, над которыми Как и в Гарвале, в Кумаоне можно совершать нависают вершины Бхагирати и Шивлинг. походы из легкодоступных перевалочных пунктов. Поход через перевал Каури, также известный Поход на ледник Пиндари является одним из самых как тропа Керзона, начинается в Аули или Гате и красивых, так как он проходит по, в основном, проходит по внешнему периметру заповедника нетронутым местам, с которых открывается

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

78

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Поход на фоне буйства красок и ароматов в национальный парк «Долина цветов» (на противоположной странице) или подъем по красивому маршруту в солнечный весенний день в Гималаях

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

По часовой стрелке сверху: Черноголовая сойка в Панготе; туристы на джип-сафари в лесах национального парка Джим Корбетт; озеро Хемкунд в Хемкунд Сахиб и слон в лесах парка Джим Корбетт

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

80

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

прекрасный вид на вершины Нанда Деви. Маршрут от Лохаркхета проходит через перевал Дхакури, деревню Кхати, после чего пролегает по преимущественно необитаемой нетронутой сельской местности. Поход обычно занимает шесть дней, прежде чем вы доберетесь до ледника, который стекает в южном направлении на короткое расстояние около 3 км. Из Мунсияри можно также отправиться в увлекательный поход на ледник Милам продолжительностью восемь дней.

МА Й

-

Сафари в Корбетте

На востоке Гарвала находится район Кумаон, ставший известным благодаря рассказам Джима Корбетта. Это старейший заповедник тигров в Индии, названный в честь британскоиндийского охотника, писателя, натуралиста и следопыта, ставшего активным борцом за охрану природы. Национальный парк Джим Корбетт занимает обширную область на высоте от 400 до 1200 м над уровнем моря. Основной средой обитания тигра является

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМКИ

По часовой стрелке сверху: Горный туристический лагерь на гималайских хребтах; тигр в национальном парке Джим Корбетт; олени у водопоя в Джим Корбетте

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

82

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

лес. Вы можете совершить сафари на слоне или джипе. Лучшее время, для того чтобы увидеть тигра - это период с середины апреля до середины июня, когда лесной покров менее плотный и большие кошки часто находятся у источников воды. Плоские открытые луга, называемые чаур, служат пастбищем для замбаров, свиных оленей, пятнистых оленей и мунтжаков. В летнее время, на этих чаурах собираются большие стада диких слонов. Река Рамганга и ее притоки предлагают безграничные возможности для изучения диких животных, которые выходят летом из укрытий в поисках воды. На реках и в водохранилище Рамганга можно увидеть выдр, крокодилов и водоплавающих птиц.

Экскурсии на природу в Найнитале и его окрестностях

Горная деревня Найнитал и ее окрестности, расположенные к востоку от Корбетта, служат идеальным местом для прогулок по природе горных лесов. Пангот, расположенный примерно в 15 км от Найнитала, является раем для орнитологов-любителей. Здесь и в соседнем Килбури можно наблюдать большое количество горных птиц. Еще одним идеальным местом для наблюдения за птицами является Саттал. В Наукучиатале, близ Найнитала можно заняться парапланеризмом.

Рыбалка

Уттаракханд также привлекает любителей рыбной ловли, которые съезжаются к гималайским рекам в поисках барбуса, являющейся желанной спортивной рыбой, которая отчаянно борется, попавшись на крючок. Панчешвар является основным районом Уттаракханда для ловли барбуса в реках Кали и Сараю.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

83

n

Like INDIAN DIPLOMACY

Follow @INDIANDIPLOMACY

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Освежающие и

ароматные

Утолите жажду прохладным летним напитком и побалуйте свои вкусовые рецепторы индийскими пряными блюдами

Молочный напиток тандай Время приготовления: 15 минут Время выдержки: 5-6 часов 4 порции

Ингредиенты 125 г сахара, 3 стакана воды, 20 бланшированных и очищенных миндалин, 1 чайная ложка аниса, 5-6 лепестков роз, 5-6 горошин перца, 2 столовые ложки семян дыни, 3-4 кардамона, несколько прядей шафрана, 2 ½ чашки молока Способ приготовления Сварить в кастрюле жидкий сироп из сахара и 1 ½ стакана воды; охладить и отложить. Налить оставшуюся воду в миску, добавить миндаль, анис, лепестки роз, перец, семена дыни, кардамон и шафран и дать выстояться в течение 5 - 6 часов; перелить в блендер и измельчить до однородной массы. Перелить миндальную смесь в кружку, добавить сироп и молоко и хорошенько перемешать. Подавать охлажденный тандай в фужерах.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

84

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Кесари дум ки биряни

Время приготовления: 25 минут Время готовки: 1 час 10 минут 6 порций Ингредиенты 12 куриных голеней, 700 г риса басмати замочить на 30 минут, 1 чайная ложка шафрана, ½ стакана теплого молока, 250 г взбитого йогурта, 3 столовые ложки лимонного сока, 3 столовые ложки листьев кориандра, 3 столовые ложки листьев мяты, 3 столовые ложки топленого масла, 1 столовая ложка семян черного тмина, 8 кардамонов, 6 гвоздик, 2 корицы, 3 лавровых листа, 3 нарезанных средних луковицы, 2 столовые ложки имбирно-чесночной пасты, 1 столовая ложка соли, 1 чайная ложка молотого красного перца чили, ½ чайной ложки молотого мускатного ореха, соль по вкусу Способ приготовления Положить шафран в миску, добавить молоко и дать ему впитаться в течение 15 минут; добавить половину йогурта, лимонный сок, кориандр, листья мяты и размешать; отложить в сторону. Нагреть топленое

масло на сковороде, добавить половину семян черного тмина, кардамона, гвоздики, корицы и лаврового листа; добавить лук и пассировать его, пока он не приобретет золотистый оттенок; в чесночно-имбирную пасту добавить соль, молотый перец чили, красный перец и мускатный порошок; добавить курицу, обжарить ее в течение 5 минут; время от времени брызгать водой, пока цыпленок хорошенько не подрумянится; добавить остальной йогурт, накрыть крышкой и варить в течение 10 минут или пока цыпленок не станет мягким; отложить в сторону. Наполнить большую кастрюлю водой и довести ее до кипения; добавить оставшиеся семена тмина, кардамон, гвоздику, корицу, лавровый лист, рис и соль; отварить рис до 75% готовности; слить всю воду. Положить половину цыпленка в форму для выпечки (кастрюлю или ханди для кухонной плиты), добавить сверху одну треть шафраново-йогуртовой смеси; насыпать сверху половину риса; повторить слои. Запечатать алюминиевой фольгой или плотно накрыть крышкой; поставить в умеренно разогретую духовку с температурой 180°C в течение 15 – 20 минут; или готовить на плите на очень слабом огне до полной готовности риса.

Источник: «Сказочный вкус: бранчи, полдники, коктейли» серия кулинарных книг, изданных Ассоциацией жен (дипломатов) при Министерстве иностранных дел, Нью-Дели

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Я никогда не охотился

за деньгами

Исполнитель танца катхака Пандит Бирджу Махарадж известен во всем мире своей хореографией и драмой Текст | Чандрайи Бхоумик

В

едущий исполнитель танца катхакабиндадин гхараны Лакхнау, Пандит Бирджу Махарадж является легендарным танцором катхака. Он родился в семье выдающихся мастеров танца и учился искусству танца у своего отца Пандита Ачхана Махараджа. Сегодня он является одним из самых ярких представителей северо-индийского классического танца во всем мире. Великолепно чувствуя музыку всех классических индийских жанров, от дадры до тхумри и от баджаны до газали, разносторонний Бирджу Махарадж впервые ступил на сцену в семилетнем возрасте. С тех пор, он, из раза в раз, очаровывал мир своими танцами. Его талант не знает границ. Его популярность, как чувствительного поэта и оратора, всегда захватывала публику. На самом деле, Пандитджи ознаменовал собой ренессанс танца катхака и сегодня, почти каждый танцор катхака, в той или иной степени, испытал на себе влияние его мастерства.

Наследие

Бриджмохан Мишра родился в семье выдающихся мастеров танца катхак. Большую часть времени Бирджу Махарадж посвятил овладению художественным

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

86

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Пандит Бирджу Махарадж учит индийскую актрису Мадхури Дикшит и (ниже) студентов танцевальным движениям

мастерством своего отца. Огромную роль в жизни Пандитджи сыграли его дяди Пандит Лачху Махарадж и Пандит Шамбху Махарадж, которые научили его тонкостям танца катхак. В 1947 году Бирджу Махарадж потерял своего отца и на некоторое время переехал со своей матерью в Бомбей (теперешний Мумбаи). В возрасте 13 лет, его пригласили преподавать в Сангит Бхарати в Дели, что в то время являлось большим достижением. Затем он стал преподавать в Бхаратия Кала Кендра и возглавил учебный факультет Катхак Кендра, отделение Сангит Натак Академи в Нью-Дели. После ухода из Катхак Кендра, Пандитджи создал свою собственную академию катхака и индийских изобразительных искусств под названием Калашрам. Красочность его исполнения не знает пределов, а его талант как музыканта, композитора, перкуссиониста, педагога, поэта, художника и режиссера не имеет аналогов. Две сцены классического танца в фильме Шахматисты Кривая успеха (Shatranj Ke Khiladi) 1977 года, являются одними Маэстро катхака является лауреатом нескольких из многих запомнившихся танцевальных сцен наград, включая такие престижные нагры, как его творческого гения. Он выделяется на фоне Падма Вибхушан, награда Академии Сангит Натак, других благодаря своему умению играть на Калидас Самманом, Яш Бхарати, Андхра Ратна, ударных инструментах, таких как пакхавадж, табла, Нритья Чудамани, премия Неру, Десикоттам, дхолак и наал, а также на струнных Нетаджи и многие другие. Его инструментами, таких как сарод, художественному гению были присвоены Маэстро скрипка, флейта и ситар. различные научные степени. Он танца умеет Говоря о воспитании в богатой является обладателем почетной степени играть как на культурной среде, Пандитджи доктора литературы Бенаресского ударных, так вспоминает: «Я видел, как старые, так индуистского университета, университета и на струнных и новые времена. Я считаю, что катхак, Кхейрагара, университета Рабиндра инструментах как вид танца, оказывает положительное Бхарати, университета Калькутты, а влияние на людей. В этом танце, также французского ордена искусств и который является неотъемлемой частью нашей литературы. повседневной жизни, существует врожденная тайна. Он является одним из самых выдающихся Сначала, я никогда не задумывался об этом, так как мастеров, впервые организовав групповые меня интересовало только улучшение техники моего композиции и экспериментируя с расширением танца, но со временем, я стал замечать движения сольных форм, с целью представить танцевальные даже в качающихся качелях». драмы и короткие темы на мифологические,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

88

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

Левый край: Пандитджи на уроке танца и во время танцевального выступления

исторические и социальные темы. Среди его несколько песен, в том числе Каахе чхед мохэ наиболее популярных работ можно выделить для Девдаса, Аан мило саджна для Гадара, Уннаи Кришнаян, Катха Рагхунат Ки, Шан-э-Авадх, каанадху наан для Вишварупама, Джагааве саари Кумар Самбхав, Рупмати Базбахадур, Хори райна для Дедх Ишкиф и совсем недавно, Мохэ Дхум Мачо Ри, Лайя Парикраму, Нритта Кели, ранг до лаал для Баджи Рао Мастани. Лилангика, Наад Гунджан и Лоха. Бирджу Комментируя свой опыт работы в Болливуде, Махарадж также популяризировал он заявил: «Это идеальный баланс использование численных между кинолентой и реальностью. Изначально конфигураций во фрагментах рисунка Съемка трехминутного танца занимает он возражал танца со звуковым обращением. почти две недели, с созданием против танцев Пандитджи также оставил крупных планов лиц и показом в Болливуде, заметный след в Болливуде. Несмотря мельчайших деталей мимики». но теперь он с на то, что изначально он возражал В настоящее время Бирджу удовольствием против того, как обрабатываются Махарадж руководит обучением танцу принимает в танцы в индийских фильмах, 600-700 студентов в Калашраме. Он этом участие теперь он рад участвовать везде, где чувствует невероятную гордость за сохраняется классицизм его стиля. профессиональное обучение катхаку В интервью национальной ежедневной газете, и в связанных с ним дисциплинах. «Я веду он заявил: «Мина Кумари и Виджаянтимала чрезвычайно скромную жизнь. Я никогда не были великолепны и еще, конечно, Мадхури охотился и не буду охотиться за деньгами, потому Дикшит является лучшей». Для кино он поставил что я саадхак (фанатик)»,- заключает он.

МА Й

-

И ЮН Ь

2 0 1 6

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Тройной успех журнала

«Индия: перспективы»

Флагманский журнал Министерства иностранных дел Индии завоевал три награды Ассоциации деловых связей

Ф

лагманский журнал Министерства Журнал «Индия: перспективы» включает в иностранных дел Индии «Индия: себя широкий спектр статей, от актуальной и перспективы» получил сразу аналитической информации до развлекательных три награды тем. Он завоевал золото в категории от Ассоциации «публикация на индийском языке», деловых связей Индии. Журнал серебро в категории «Услуги (язык)» Журнал был был удостоен награды в рамках и бронзу в категории «Новые удостоен награды 55-й ежегодной церемонии публикации». Журнал печатается на в рамках 55-й награждения, проходившей в Доме 16 языках и распространяется в 170 ежегодной радио в Бомбее (Bombay Presiстранах мира, знакомя своих читателей церемонии dency Radio Club) 18 марта 2016 с интересной информацией о богатой награждения года. Ассоциация деловых связей культуре и традициях Индии. Индии, которая содействует обмену Журнал выпускается Медиа передовым опытом в области деловых связей, группой MaXposure, крупнейшим издателем в Югоотмечает свой 55-летний юбилей с большим Восточной Азии и на Ближнем Востоке, в основном размахом и величием. специализирующимся на создании контента.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

90

n

МА Й

-

И Ю Н Ь

2 0 1 6

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step