India perspectives nov dec'15 russian

Том 29 n Выпуск 6 n Ноябрь-декабрь 2015

ПЛАВУЧИЕ ДОМА: ПЛАВАЮЩАЯ РОСКОШЬ ИНДИИ

ПРОГРЕСС

«НАРОДНЫЕ ДЕНЬГИ»

НАСЛЕДИЕ

БОГАТОЕ ПРОШЛОЕ МАДУРАЯ

БЕСЕДА

ВИРАТ КОХЛИ

Банди Утсав

Город Банди в штате Раджастхан оживает во время Банди Утсава. Фестиваль включает в себя традиционную музыку, народные танцы, культурные выставки, поездки на верблюдах, фейерверки и различные конкурсы. По вечерам, город освещен диями, а на берегу реки Чамбал возносятся молитвы. Когда: 28-30 ноября Где: Бунди, Раджастхан

Алпаши Утсавам

Перумтхитта Тхаравад Коттамкужи

Фестиваль Алпаши проходит в храме Шри-Падманабхасвами, одном из самых известных храмов штата Керала. Это ежегодный ритуал купания богов. Процессию составляют великолепно украшенные слоны и колонны вооруженных полицейских.

10-дневный фестиваль Тейяма Перумтхитта Тхаравад Коттамкужи в округе Касарагод занимает видное место среди фестивалей Тейяма штата Керала. Это один из старейших ритуальных форм искусства в штате.

Когда: 18 ноября Где: Тируванантапурам, Керала

Когда: 7-16 декабря Где: Керала

Галдан Намчот

Фестиваль знаменует годовщину дня рождения Ламы Тзонкапы, легендарного основателя самого популярного направления тибетского буддизма. Монастыри и прочие здания по всему Ладакху украшаются огнями. Галдан Намчот открывает сезон новогодних торжеств в Ладакхе. Когда: 5 декабря Где: Лех, Ладакх

Фестиваль Локу

Трехдневный праздник урожая Локу или Чало Локу, отмечаемый племенем нокте из штата АруначалПрадеш. Дополнительных красок и изящества фестивалю придают знаменитые танцы Чало племени нокте. Когда: 25 ноября Где: Аруначал-Прадеш

Зимний фестиваль, Маунт Абу

Зимний фестиваль проводится каждый год в последнюю неделю декабря в Маунт Абу. Трехдневный фестиваль предлагает посетителям традиционные танцы, концерты, ярмарки и фейерверки. Когда: 29-31 декабря Где: Маунт-Абу, Раджастхан

Предисловие Визит премьер-министра Нарендра Моди в США ознаменовал собой новую главу индийско-американских отношений. На саммите Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Нью-Йорке, г-н Моди подчеркнул необходимость ускоренного реформирования и расширения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Еще одно ключевое событие в истории международных отношений Индии произошло на саммите Форума по сотрудничеству Индия — Тихоокеанские острова (FIPIC), когда премьер-министр Моди назвал островные страны Тихоокеанского региона «Большим океаном государств с огромным потенциалом». Учитывая переплетенные судьбы народов региона, он сделал акцент на изменении удельного веса глобальных возможностей. С целью стимулирования развития бизнеса и роста экономики, в Нью-Дели в скором времени откроется торговое представительство FIPIC. Вот уже десятилетие прошло с момента заключения исторической индийско-американской ядерной сделки, и мы обратились к истории, чтобы оценить, взаимную помощь государств на пути к прогрессу. Между тем, индийские ученые начали внедрение инновационной разработки по превращению пластика в чистейшее дизельное топливо. Это не только поможет улучшить процесс утилизации отходов, но и будет способствовать продвижению кампании «Делай в Индии». Индия стала четвертой страной в мире, после США, России и Японии, которая явилась обладателем действующей космической обсерватории, помогающей ученым в более интенсивном освоении космоса, посредством изучения отдаленных астрономических объектов и проведения более глубокого анализа звездных систем. Мы также рассмотрим развитие индийского театра и выполнение им постоянной функции отражения современного общества. В разделе «Кухня», Вы узнаете чуть больше о бирьяни, по мере того, как мы проследим путь его превращения из основы солдатской пищи, в непременный деликатес королевских торжеств. Мы отправимся с Вами в южный штат Керала, чтобы познакомиться с путешествием, которое проделывает кокосовое волокно, прежде чем превратиться в веревку, половик, матрас, плитку для пола или мешок, посетив первый в своем роде Международный музей кокосового волокна в городе Алаппужа. Стать ближе к природе, предложит вам раздел «Исследуйте», предоставив Вам возможность выбора между уютными и роскошными курортами, расположенными в лесах Индии, и путешествием на живописных плавучих домах Кашмира и Кералы. В разделе «Диалог», мы предложим Вам тет-а-тет со звездой крикета Виратом Коли и поговорим о проделанном им пути, начиная игрой в команде U-19 (до 19 лет), до превращения в капитана индийской испытательной команды. Том 29

n Вы пу

ск 6

n Ноя брь-де

кабр

ь 2015

Викас Сваруп

ПЛАВ РОСК УЧИЕ ДО ОШЬ М ИНДИ А: ПЛАВ АЮЩ И АЯ

ПРОГ

«НАР РЕСС ОДНЫ Е ДЕ НЬГИ »

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

3

n

НАСЛ

БОГА ЕДИЕ ТОЕ ПРОШ ЛОЕ МАДУ РАЯ

БЕСЕ

ВИРА ДА Т КО ХЛИ

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ Том 29 n Bыпуск 6 n Ноябрь-декабрь 2015

Редактор: Викас Сваруп Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис ЗАО Макспожур Медиа Групп Раздел № G-0-A, нижний ярус Бизнес-центр “Мира”, Участок № 1 & 2, Ишвар Нагар ул. Матхура, Нью-Дели - 110065, Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Викаса Сварупа, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией MaXposure Media Group India Pvt. (MMGIPL), Unit No. G-O-A (Ground Floor), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110065, India. Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

34

СОДЕРЖАНИЕ

06

82

66

ДОСТИЖЕНИЕ

ПАРТНЕРСТВО

Моди в США: Большие возможности, большие идеи........................... 06

Новые подачи. ................................................ 58

ПАРТНЕРСТВО

Совместные проекты с ОАЭ........................... 20

Аэропорт Коччи переходит на альтернативные источники энергии. ......... 60

ПАРТНЕРСТВО

ИННОВАЦИИ

ДОСТИЖЕНИЕ

Объединение океана: Тихоокеанское партнерство встает на крыло.......................... 24

Когда пластик превращается в дизель.............63

ПАРТНЕРСТВО

Десятилетие «Соглашения 123»................... 30

Кокосовые волокна: революционная ткань. .....................................66

ИССЛЕДУЙТЕ

НАСЛЕДИЕ

Роскошная обстановка плавучего дома.......... 34 ИССЛЕДУЙТЕ

Дикая природа..................................................42 ПРОГРЕСС

ИННОВАЦИИ

На раскопках богатого прошлого города Мадурай.............................................. 72 НАСЛЕДИЕ

Разворачивая сценарий драмы........................ 76

RuPay: Собственная пластиковая валюта Индии....................... 48

КУХНЯ

ПРОГРЕСС

КУХНЯ

ПРОГРЕСС

БЕСЕДА

Болливуд уже в России................................... 50 Экономическая стабильность страны................. 54

Фруктовое дело. ............................................. 81 Великая история бирьяни............................... 82 Самый влиятельный на сегодня человек........ 88

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Моди в США:

Большие возможности, большие идеи

Главным результатом визита премьер-министра Моди в США с 23 по 28 сентября стала закладка нового шаблона отношений между Индией и США текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

6

n

Н ОЯБ Р Ь - Д Е КА Б Р Ь

2 0 1 5

Ш

есть дней, два города, встречи с руководителями более чем 30 стран, идея-фест с более чем 50 руководителями компаний из списка Fortune 500 и элитных высокотехнологичных компаний, выступление на двух саммитах ООН и общение почти с 20 тысячами обеспеченными американцами индийского происхождения. Перелет с Восточного на Западное побережье, тысячи воздушных миль пути - второй визит премьер-министра г-на Нарендра Моди в США имел все элементы удачного дипломатического шоу, сочетая в себе высокую дипломатию, энергетику, зрелище, связь с диаспорой и запоминающиеся заголовки. Объединение этих разных, но связанных между собой встреч – это сага о возрождающейся Индии и блестящих перспективах, «определяющих партнерство в XXI векe», без скептицизма и со множеством новых возможностей. Кроме блеска и шоу, главным результатом визита премьер-министра Моди в США с 23 по 28 сентября стала закладка нового шаблона отношений между

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Индией и США, который будет опираться на бизнес, инновации, технологии и предпринимательство (BITE). Это действительно открывает большие возможности и обещает стать важным делом для крупнейших мировых демократий, позволяя им расширить свои многосторонние отношения во всех сферах, включая дипломатические, экономические, стратегические и культурные.

ООН и многосторонняя дипломатия

Скорейшее реформирование и расширение СБ ООН стало сквозной темой речи премьер-министра Моди на саммите ООН по устойчивому развитию в Нью-Йорке 25 сентября. Саммит лидеров стран Большой четверки и встреч премьер-министра со странами, большими и малыми, начиная тремя постоянными членами СБ ООН - США, Франции и Великобритании и заканчивая Сент-Винсентом и Гренадинами и Сент-Люсией. «Мы также должны реформировать Организацию Объединенных Наций, включая ее Совет Безопасности, таким

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

8

n

Н ОЯБ Р Ь - Д Е КА Б Р Ь

образом, чтобы он обладал большим авторитетом и легитимностью и являлся более представительным и эффективным для достижения наших целей»,заявил премьер-министр Моди в своем выступлении на саммите. Приветствуя решение ГА ООН начать переговоры по тексту, он подчеркнул необходимость проведения реформы Совета Безопасности «в течение установленного периода времени». «Совет Безопасности должен включать в себя крупнейшие

2 0 1 5

Г-н Нарендра Моди обращается к Саммиту ООН по устойчивому развитию в Нью-Йорке

Совет Безопасности должен включать в себя крупнейшие демократические государства мира, основные локомотивы мировой экономики и голоса всех основных континентов. Он будет иметь больший авторитет и легитимность, и будет более представительным и эффективным в решении проблем XXI века Г-н Нарендра Моди, премьер-министр Индии

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Сверху: лидеры Стран G-4 - Бразилия, Германия, Индия и Япония на саммите по реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; Справа: Премьер-министр Индии на «Цифровом ужине» в Сан-Хосе

демократические государства мира, основные локомотивы мировой экономики и голоса всех основных континентов. Он будет иметь больший авторитет и легитимность, и будет более представительным и эффективным в решении проблем XXI века»,- заявил он на саммите Большой Четверки, на котором также присутствовали премьер-министр Японии Синдзо Абэ, канцлер Германии Ангела Меркель и президент Бразилии Дилма Руссеф. Устойчивое развитие и изменение климата были среди других важных тем, затронутых в речи премьерминистра Моди в ООН и на двусторонних встречах. Подчеркивая приверженность Индии ликвидации нищеты на основе устойчивого развития, г-н Моди говорил о «климатической справедливости» и необходимости обеспечения сбалансированного и всеобъемлющего результата Конференции по вопросам изменения климата COP21 в Париже. Он подчеркнул необходимость создания «глобального партнерства в

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

10

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

целях использования технологий, инноваций и финансов для того, чтобы сделать чистую и возобновляемую энергию доступной для всех». В отдельном обращении к саммиту ООН по поддержанию мира 28 сентября в Нью-Йорке, премьер-министр Моди сделал заявку на увеличение роли в процессе принятия решений для стран, предоставляющих войска, в вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира и рассказал о новом вкладе Индии, который заключается в предоставлении дополнительного батальона численностью до 850 солдат для существующих или новых операций и дополнительных трех полицейских подразделений с большим количеством женщин-миротворцев.

Бизнес

Помимо многосторонней дипломатии, визит премьерминистра Моди в США уделил всеобъемлющее внимание созданию надежного и разностороннего экономического сотрудничества между двумя странами.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Facebook-момент Это был наиболее существенный Facebook-момент для премьер-министра Индии г-на Нарендра Моди. Воодушевленное общее собрание в штаб-квартире Facebook на площади Хакеров в Сан-Франциско, лидер крупнейшей в мире демократии общался с основателем и генеральным директором Facebook Марком Цукербергом и завороженными слушателями, красноречиво говоря о возможностях социальных сетей объединять людей в проводном мире. «Для меня, социальные сети стали очень важным руководством, предоставляя мне инструменты для установления связей. Это изменило мой мыслительный процесс»,- сказал г-н Моди. Являясь поклонником и пользователем социальных сетей, индийский лидер, который является одним из мировых лидеров с наибольшим количеством фолловеров в Facebook, попросил «мировых лидеров не игнорировать социальные сети и подключаться к ним».

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

12

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Г-н Моди поделился амбициозной программой по преобразованию Индии с помощью цифровой революции. Однако момент, который должен остаться в памяти почти 500 человек, присутствующих в штабквартире Facebook и всех тех, кто наблюдал эту встречу по телевизору, когда премьер-министр Индии проявил эмоции, когда речь зашла о его матери, и его глаза увлажнились от слез. «Когда мы были маленькими, что мы делали, для того чтобы свести концы с концами: мы шли в дома наших соседей, мыли посуду, носили воду, делали трудную домашнюю работу. Таким образом, вы можете себе представить, что мать должна была сделать, чтобы вырастить своих детей. Что она должна была пережить»,- сказал Моди срывающимся голосом. «Это не единичный случай с Нарендра Моди. В Индии есть сотни тысяч женщин и матерей, жертвующих всей своей жизнью ради детей».

2 0 1 5

Г-н Моди похвалил родителей Цукерберга за то, что они воспитали ребенка, который изменил мир с помощью своей изобретательности и предприимчивости. Рассказывая о своем видении реформированной Индии посредством подключения к сети Интернет и содействия предпринимательской культуре, г-н Моди красноречиво рассказал о своей мечте видеть Индию с экономикой в 20 триллионов долларов США, с удаленными деревнями и городами, связанными в симфонии национального возрождения. «Нам в Индии нужны как автотрассы, так и интернет-трассы. Я хочу, соединить все шестьсот тысяч индийских деревень с помощью волоконно-оптических кабелей».

Слева: г-н Моди с Марком Цукербергом, Выше: На заводе Tesla Motors в Сан-Хосе

Основываясь на радужных перспективах роста индийской экономики, премьер-министр Моди начал энергичную разъяснительную работу среди гигантов американского корпоративного мира в первый день своего визита в Нью-Йорк, проведя параллельные встречи с руководителями компаний из списка Fortune 500 и султанами финансового рынка. Учитывая важность коммуникаций в сетевом мире, премьер-министр Индии встретился с боссами медиа и индустрии развлечений, для того чтобы заручиться их активным участием в модернизации инфраструктуры связи и истории развития Индии путем создания университета связи или кафедры по изучению систем связи в Индии. Он также призвал их создавать контент на региональных языках и включить его в свои инвестиционные планы по Индии. Г-н Моди также встретился руководителями финансового сектора, включая председателя, генерального директора и президента JP Morgan Джейми Даймона и председателями и генеральными директорами компаний Blackstone, Warburg Pincus, KKR, General Atlantic, AIG Insurance, Tiger Global и Общего пенсионного фонда штата Нью-Йорк. Помимо групповых встреч, премьер-министр

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Моди провел ряд встреч один на один с высшими руководителями, такими как, генеральный директор, президент MasterCard и председатель Американоиндийского делового совета Аджайпал Сингх Банга, бывший мэр Нью-Йорка и генеральный директор Lockheed Martin Мариллин Хьюсон, а также с генеральным директором инфраструктурного гиганта AECO Technology Corporation Майклом С Берком. На всех этих встречах, премьер-министр Моди уделял центральное внимание поиску новых возможностей начала процесса реформ в Индии и их участия в программе «Делай в Индии». Несмотря на то, что здесь не прозвучали абсолютные заверения об инвестициях американских компаний, но учитывая их оптимистичный настрой, можно ожидать заметный прилив американского капитала и специалистов в Индию.

Технологии, инновации и предпринимательство

Технологии, инновации и предпринимательство

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

14

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

были той троицей, которая определила визит премьер-министра Моди в Силиконовую долину в Калифорнии - первый визит индийского премьер-министра на Западное побережье почти за четыре десятилетия. Продвижение миссии Цифровая Индия и поиск активной помощи у технологических гигантов США – явились главной целью двухдневной поездки г-на Моди

2 0 1 5

Сверху: Г-н Нарендра Моди на выставке India-US Start-up Konnect 2015 в Сан-Хосе; Слева: Премьер-министр индии подписывает Facebook Wall

Когда мы были маленькими, что мы делали, для того чтобы свести концы с концами: мы шли в дома наших соседей, мыли посуду, носили воду, делали трудную домашнюю работу. Таким образом, вы можете себе представить, что мать должна была сделать, чтобы вырастить своих детей. Что она должна была пережить»,- сказал Моди срывающимся голосом. «Это не единичный случай с Нарендра Моди. В Индии есть сотни тысяч женщин и матерей, жертвующих всей своей жизнью ради детей Г-н Нарендра Моди, премьер-министр Индии

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

16

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Установление связей с диаспорой: JAM для индийского века Это было увлекательное шоу в самом сердце Силиконовой долины, с музыкой, танцами и бешенными криками «Моди, Моди», которые заполнили огромный зал. И лидер крупнейшей в мире демократии не разочаровал их - он рассказал о своей светлой идее индийского века почти 21000 индийцам, сидящим в SAP центре в Калифорнии. «Спросите всех вокруг, кому будет принадлежать XXI век? Cчитается, что XXI век будет веком Индии. «Это высказывание вызвало волны ликования восторженных людей, включая хорошо обеспеченных американцев индийского происхождения, живущих в этой Мекке технологий и предпринимательства. Расточая похвалы трех-миллионной индийской общине США, которая стала мостом между двумя странами, г-н Моди отметил: «Как утечка мозгов может стать подпиткой мозгов». «Мы могли бы услышать - мы должны остановить утечку мозгов. Но в Индии много мозгов». В своем выступлении, индийский лидер рассказал о бесчисленных достижениях своего правительства и продолжающихся усилиях по запуску цифровой революции в стране, чтобы сделать управление простым, экономичным и эффективным. Он изложил свой сценарий национального спасения, основанный на программе финансовой интеграции JAM – J-Jan Dhan, с уникальной идентификационной картой M-Mobile Governance А-Aadhar. В своем выступлении, отдавая должное таким индийским иконам, как Шахид Бхагат Сингх, индийский лидер рассказал о светлом будущем новой Индии, с «новым лицом и новым имиджем». «Будь то Всемирный банк, Moody’s или любое другое исследовательское агентство, все говорят, что Индия является самой быстрорастущей экономикой в мире»,- заявил он под бурные аплодисменты.

в Силиконовую долину – место проживания почти полмиллиона индийцев, в основном, хорошо обеспеченных предпринимателей, работающих в технической сфере. «Цифровой ужин» привлек всеобщее внимание. Запершись с технологическими титанами и пионерами, включая таких уроженцев Индии, как глава Microsoft Сатья Наделла, Сундар Пичаи из Google, Шантану Нарайен из Adobe, Пол Джейкобс из компании Qualcomm и Джон Чемберс из Cisco, премьер-министр Моди красноречиво изложил им свое видение цифровой Индии, количество Интернет-пользователей в которой ежедневно растет на миллионы человек. «Эта инициатива по трансформации Индии в таких масштабах, которые, пожалуй, не имеют себе равных в истории человечества. Она затронет не только жизни самых слабых, самых отдаленных и беднейших граждан Индии, но и изменит сам образ жизни и работы нашей нации»,- заявил он. «Цифровой Ужин», как его окрестили, оказался настоящим праздником идей и открыл новые перспективы для налаживания прочного партнерства между Силиконовой долиной и миссией Цифровая Индия. Рассказав о планах сотрудничества Microsoft с отдельными штатами и технологическими компаниями Индии, Наделла заявил: «Теперь настало время для того, чтобы мы вместе поддержали людей во всем мире». Генеральный директор Google Сундар Пичаи выразительно назвал Индию самой быстро растущей «стартап нацией», а технологии катализатором революционных изменений. Глава компании Qualcomm Пол Якобс представил план создания Фонда для содействия стартапам в Индии в размере 150 млн. долларов США. Г-н Моди позже посетил штаб-квартиру Google, в которой гигант поисковой системы представил планы по предоставлению высокоскоростных Интернетуслуг на 100 железнодорожных станциях Индии на начальном этапе, с дельнейшим увеличением их числа до 400 в следующем году. Поездка г-на Моди в Калифорнию также включала в себя встречи с руководителями индийской диаспоры и лучшими техническими стратегами, в частности, с генеральным директором Apple Тимом Куком, главной Тесла Элоном Маском и главой

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Facebook Марком Цукербергом. Индийский лидер установили теплые отношения друг с другом и посетил компанию «PowerWall», которая изобрела обращаются друг к другу по имени. устройство для долгосрочного хранения солнечной Вызывая в воображении яркие картины, энергии, с целью адаптации и приобретения его определяющего партнерства в XXI веке, лидеры для Индии, что могло бы «донести энергию в двух стран обсудили весь спектр вопросов, начиная доселе необслуживаемые районы Индии». cот изменения климата и экономических связей Созвучно со своей концепцией «Start-up India, до борьбы с терроризмом, кибер-безопасности и Stand-up India», премьер-министр Моди обратился реформой Совета Безопасности ООН. к первопроходческой встрече «India-US Start Ощутимым результатом встречи 28 сентября up Konnect», и сделал деловое стало растущее сближение между предложение, положив начало ведущими демократическими Г-н Моди и г-н революции стартапов в Индии, странами мира, направленное на Обама обсудили движимой предпринимательским совместную активную работу по проблему изменения рвением и силой идей. Г-н Моди успешному проведению саммита по климата и основал Фонд Бхарат, который будет глобальному изменению климата в экономические связи предоставлять начальные средства Париже в декабре и сотрудничеству для индийских предпринимателей, которые будут в выработке повестки дня третьей по величине сосредоточены на проектах, способствовующих улучшению здравоохранения, созданию новых социально-полезных технологий и ориентированы на новые и возобновляемые источники энергии.

Встреча с Обамой: Планирование следующих больших шагов

Знаменательно, шестидневный визит премьерминистра Моди в США завершился встречей 28 сентября с президентом США Бараком Обамой и лидерами двух стран P5, премьерминистром Великобритании Дэвидом Камероном и президентом Франции Франсуа Олландом. Изменение климата, борьба с терроризмом, реформа Совета Безопасности и членство Индии в основных многосторонних режимах экспорта ядерных материалов (которые они все поддержали) заняли видное место на встречах г-на Моди со всеми тремя лидерами. Встреча премьерминистра Моди с президентом Обамой стала подходящим финалом, которая подчеркнула, что климат в отношениях между Индией и США изменился к лучшему. Пятая встреча между двумя лидерами длилась более часа и носила деловой характер, затрагивая напрямую ключевые точки, как и подобает двум лидерам, которые

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

18

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Г-н Нарендра Моди ведет переговоры с президентом США Бараком Обамой в Нью-Йорке в кулуарах 70-й Генеральной Ассамблеи ООН

экономики Азии. Г-н Моди подчеркнул, что Индия ядерных экспортных режимах, в том числе разделяет «бескомпромиссную приверженность Группы ядерных поставщиков, в пределах решения проблемы изменения климата» и объявил установленных сроков. Обе стороны решили о планах по увеличению доли возобновляемых углубить стратегическое содержание их источников энергии в общем энергобалансе партнерства путем расширения сотрудничества Индии. После работы, проделанной в Азиатско-Тихоокеанском для начала переговоров по тексту театре и тесно сотрудничать для реформы Совета Безопасности в борьбе с терроризмом и Г-н Моди подчеркнул, ООН, президент Обама заверил радикализмом. что Индия разделяет г-на Моди в поддержке со стороны С какой стороны не «бескомпромиссную США «давней амбиции Индии рассматривать визит премьерприверженность решения проблемы стать постоянным членом Совета министра Моди в США 23 изменения климата» Безопасности ООН.

- 28 сентября, он породил «Я поблагодарил президента новую грамматику индоОбаму за поддержку Индии, стремящейся американских отношений и вывел неоднородные стать постоянным членом реформированного отношения между крупнейшими демократиями СБ ООН»,- заявил г-н Моди в совместном с мира на новый высокий уровень, открывая президентом Обамой заявлении для СМИ. Г-н новые направления для сотрудничества, которые Моди выразил признательность за поддержку будут оказывать сильное влияние на новый США членства Индии в ведущих мировых мировой порядок. Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Совместные

проекты с ОАЭ Торговля, инвестиции, борьба с терроризмом и энергетика - знаменуют новую веху в отношениях между Нью-Дели и Абу-Даби текст | Маюри Мухерджи

Премьер-министр Моди в Большой мечети шейха Зайда в Абу-Даби ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

20

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

В

течение последних полутора лет, пока премьер-министр, г-н Нарендра Моди, находится у власти, он последовательно стремится оживить индийскую дипломатию, путем обновления связей Нью-Дели с близкими друзьями, а также взаимодействуя с другими партнерами. Его визит в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), в августе 2015 года, стал еще одним важным шагом в данном направлении. Г-н Моди - первый индийский премьер-министр, который посетил ОАЭ за последние 34 года. Это, само по себе, является ярким свидетельством того, что правительство Индии стремится улучшить свои дипломатические контакты с данной страной. В ходе данного визита, были выделены три ключевых вопроса для двусторонней повестки дня: финансовые инвестиции и торговля, укрепление стратегического партнерства и улучшение показателей энергетической безопасности. В первом случае, основное внимание уделяется получению большего количества инвестиций со стороны ОАЭ в Индию, особенно в разрезе крупных инфраструктурных проектов. Специально для этой цели, был создан инфраструктурный инвестиционный фонд «ОАЭ-Индия» для вложения 75 миллиардов долларов в строительство железных дорог, портов, автомобильных дорог, аэропортов и промышленных коридоров. В то время, как Индия стремится к получению выгоды за счет привлечения иностранных инвестиций и технологий, ОАЭ стремится диверсифицировать свою корзину активов. Да, арабские страны, сегодня, относительно более диверсифицированы, чем другие «нефтяные государства», но они все еще зависят от данного рынка. Таким образом, зарубежные инвестиции имеют важное значение для обеспечения их экономического благополучия в будущем.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Заглянув в будущее, можно предположить, Еще одной общей проблемой в стратегическом что обе стороны будут активно использовать сегменте сотрудничества стран стала имеющиеся связи для поддержания террористическая группа Исламского существующего положения дел. В конце концов, государства, которая сеет хаос на территории Индия является вторым по всей Западной Азии и Северной величине торговым партнером Африки, и представляет серьезную Индия и ОАЭ, в ОАЭ, в то время как последний, угрозу для арабских и не арабских ближайшем будущем, будучи одним из самых держав в регионе. будут активно мощных двигателей экономики Третий ключевой аспект связей использовать имеющиеся залива, для Индии стоит Индии с ОАЭ - это, конечно, связи для поддержания на третьем месте. В самом нефть, которая традиционно была существующих деле, это не случайность, что основой отношения Индии с дружеских отношений. практически сразу после визита государствами-членами ССАГПЗ. Моди, министр иностранных дел ОАЭ, шейх Индия импортирует около 80% своей нефти, а Абдалла бен Заид Аль Нахайян, приехал в Ньюдоля ОАЭ в данном объеме лишь 9 %. Дели с крупной бизнес-делегацией. Во время своего двухдневного визита в

Премьер-министр обращается к собранию индийской общины на стадионе крикета в городе Дубай, ОАЭ ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

22

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

ОАЭ, г-н Моди распланировал жесткий график посещения Абу-Даби, Дубая и Масдар Сити. Он побывал в великой мечети шейха Зайда, которая имеет элементы дизайна и архитектуры, собранные со всего мира и построена на идее «единства в мире». Он также встретился с индийскими рабочими в интернациональном городе АбуДаби, где работают более 26 000 иностранных рабочих, главным образом из Индии, Пакистана, Бангладеша и Непала. В целом, ОАЭ является «кармабуми» (страной заработка) для более чем двух миллионов индийцев, которые отправляют домой около 12 миллиардов долларов каждый

год. Действительно, в Дубае, индийский премьерминистр собрал для публичного обращения более чем 50 000 индийских экспатриантов. Это также согласуется с его постоянными усилиями по созданию индийских диаспор во всем мире. Визит г-на Моди в Масдар стал интересным, учитывая тот факт, что город продолжает строиться и основан был лишь в 2006 году. Что делает Масдар особенно интересным для г-на Моди - это то, что это поновому спроектированный hi-tech город с нулевым выбросом парниковых газов в атмосферу. Это похоже на флагманский проект г-на Моди по созданию «умных городов». К примеру, международный финансовый центр и hi-tech город Гуджарат, начал строиться во время работы г-на Моди на должности главного министра Гуджарата и продолжает развиваться сейчас, имеет схожую с Масдаром идею и концепцию. Масдар, используя свои «пустынные преимущества», обеспечивается, главным образом, солнечной и ветровой энергией. Как сообщается, по городу не будут ездить частные автомобили, а тем более те средства перемещения, которые работают на ископаемых видах топлива, так как жители, как ожидается, будут пользоваться общественным транспортом. По городу уже ездят автоматически управляемые автомобили без водителей и подвозят пассажиров. В Масдаре будет базироваться Международное агентство возобновляемых источников энергии, чья штабквартира будет первым зданием в мире, которое производит больше энергии, чем потребляет. Несмотря на то, что модель Масдара невозможно воспроизвести в Индии — такого типа проекты должны адаптироваться к местным условиям, эта страна работает над аналогичными идеями и проектами, так как постоянно ищет свои собственные решения проблем устойчивого развития, ограниченности природных ресурсов, загрязнения окружающей среды и перенаселения, которые волнуют остальные части мира. В данном контексте, будет интересно посмотреть, как г-н Моди реализует уроки и идеи, которые он получил за границей, дома.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Объединение океана: Тихоокеанское

партнерство встает на крыло

Саммит FIPIC еще раз подтвердил принятие нового курса в отношениях со странами Тихоокеанского региона текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

24

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Обращение премьер-министра Индии г-н Нарендра Моди к саммиту FIPIC в Джайпуре

Э

то океаническое объединение, преодоление географических барьеров и соединение сердец и умов во взаимовыгодном партнерстве. Воодушивленная общими глобальными вызовами и растущей значимостью Индийского и Тихого океана в новом мировом порядке, Индия запустила определяющую дипломатическую кампанию для руководителей и представителей 14 стран Тихоокеанского региона на Форуме Индийско-океанического партнерства (FIPIC), состоявшегося 21-22 августа. Это был второй саммит с участием небольших, но стратегически расположенных и богатых ресурсами океанических государств с перерывом в девять месяцев. Первая подобная дипломатическая встреча со странами этого региона была организована

Индией в Джайпуре. На встрече царил дух дружбы и добрососедства, и это были не просто обычные дипломатические ритуалы, рассчитанные на публику. Блестящие перспективы взаимовыгодного партнерства и существенные результаты, которые принес саммит, обещают пересмотреть контуры отношений Индии с тем, что премьер-министр г-н Нарендра Моди назвал «Большие океанские государства с огромным потенциалом».

Взаимосвязанные судьбы

Рассматривая отношения в более широком глобальном контексте, г-н Моди сослался на смещение «центра тяжести глобальных возможностей и вызовов к Тихому и Индийскому океану» и подчеркнул, что «судьбы народов двух

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

океанов взаимосвязаны». «Малые островные государства с малочисленным населением для нас также важны, как и любое другое государство. По этой причине, приливы, которые приносят надежды и проблемы на берега Индии и на острова Тихого океана являются схожими»,- заявил он. В число стран тихоокеанского региона, принявших участие в саммите, вошли Острова Кука, Тонга, Тувалу, Науру, Кирибати, Вануату, Соломоновы острова, Самоа, Ниуэ, Палау, Микронезия, Маршалловы острова, Фиджи и Папуа – Новая Гвинея. Вторая встреча FIPIC утвердила амбициозный и всеобъемлющий план по ускорению этого важнейшего стратегического партнерства по всему спектру вопросов. Саммит выделил пять больших тем, которые легли в основу этих развивающихся взаимоотношений: развитие партнерства, торговля и инвестиции, устойчивая морская экономика/ синяя экономика, изменение климата и реформирование Совета Безопасности ООН.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

26

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Слева: Торжественный прием глав государств - участников саммита FIPIC Внизу: Лидеры FIPIC в Тадж-Махале в Агре

Развитие партнерства

Развитие партнерства, которое ранее находилось на стадии становления, получило множество новых инициатив, обнародованных Индией на саммите. Во время первого саммита FIPIC на Фиджи в ноябре 2014 года, Индия объявила об увеличении помощи на цели развития с 125000 до 200000 долларов США в год для каждой из 14 стран, на развитие инфраструктуры и проекты в различных областях, включая солнечную энергетику. В этот раз г-н Моди заявил о желании Индии создать лабораторию информационных технологий в каждой стране тихоокеанского региона, что позволит людям получить доступ к телемедицине и дистанционному обучению. В области подготовки кадров и наращивания потенциала, Индия увеличила количество мест по учебной программе в рамках Индийского технического и экономического сотрудничества (ITEC), по которой Фиджи получает 110 мест, а количество мест для других 13 стран увеличивается в два раза с 119 до 238.

Ведение бизнеса

Сочетая развитие партнерства с увеличением торговли и инвестиций, Индия предложила поддержку микро, малым и средним предприятиям в регионе и их укрепление посредством приобретения машин для обработки кокосовых орехов и повышения урожая риса и сахарного тростника. Открытие торгового представительства FIPIC в Федерации индийских торгово-промышленных палат и промышленности (FICCI) в Нью-Дели поможет развить экономические связи между двумя сторонами. Уделяя первостепенное внимание здоровью, как ключевому компоненту возрождения стран тихоокеанского региона, Индия предложила создать фармацевтические заводы и распределительные центры в регионе тихоокеанских островов и выделила кредитные линии под этот проект.

Устойчивая экономика мирового океана

Перестраивая синюю экономику в соответствии с целями устойчивого развития морских ресурсов, НьюДели объявил о создании Института по устойчивому

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

исследованию побережья климата для островных и мирового океана, а также государств, обе стороны Индия предложила сети морских биологических договорились об активизации провести конференцию научно-исследовательских сотрудничества в области по Экономике мирового станций. Для укрепления возобновляемых источников океана и странам морского сотрудничества, энергии и осуществлении тихоокеанского региона Индия предложила провести активного сотрудничества в целях в 2016 году международную обеспечения сбалансированного конференцию по «Экономике мирового океана и и эффективного результата на саммите по странам тихоокеанского региона» и согласилась глобальному изменению климата COP 21 в предоставить поддержку для осуществления Париже в декабре месяце. военно-морского прибрежного надзора и гидрографических исследований. Реформирование СБ ООН: Наряду с океаном, на передний край вышло Инклюзивный мировой порядок сотрудничество в области исследования космоса. После того как процесс реформирования Индия предложила свою помощь в создании Совета Безопасности ООН получил новую «Центра применения космической технологии» в жизнь с ожидаемым началом переговоров одном из островных государств тихоокеанского по тексту на 70-й сессии ГА ООН, г-н Моди региона для всего региона. Учитывая реальную настаивал на более тесных консультациях со угрозу, которую представляет собой изменение странами Тихоокеанского региона по этому

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

28

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Лидеры стран-участниц на саммите FIPIC в Джайпуре

важнейшему вопросу. «Ваш голос Совете Безопасности Организации в поддержку предоставления Объединенных Наций в обеих FIPIC-2 усилила Индии статуса постоянного члена категориях. FIPIC-2, следовательно, многоплановое Совета безопасности придаст усиливает многоплановое партнерство партнерство Индии Организации Объединенных Индии с островными государствами с островными Наций глобальный статус и Тихого океана, которые удалены государствами баланс, который отражает нашу на тысячи миль друг от друга, Тихого океана сегодняшнюю эру». Большинство но обладают стран тихоокеанского региона родственным поддержали кандидатуру Индии в качестве Like духом. Взаимодействие на MEA INDIA постоянного члена в реформированном высшем уровне является началом и расширенном Совете Безопасности долгого пути, где обе стороны ООН. Индия, со своей стороны, всем планируют идти плечом к плечу, своим авторитетом выразила поддержку Follow по пути создания инклюзивного тихоокеанскому регионализму и выделению @MEAINDIA мирового порядка созвучного места для малых островных развивающихся с их общими мечтами и государств в расширенном и реформированном устремлениями. Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

29

n

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Десятилетие

«Соглашения 123»

Соглашение о сотрудничестве в области мирной атомной энергетики между Индией и США от 2005 года, своим завершением, установило безупречную репутацию нераспространения со стороны Индии с закрытием положения безъядерной парии

Сверху: Бывший премьерминистр Индии, г-жа Индира Ганди, г. Покхара, 1974 г.; Справа: Пять ядерных испытаний были проведены в г. Покхара в 1998 году

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

30

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Е

сли начать оценивать начало декады ядерного соглашения между Индией и США, сложно будет не заметить тот факт, что, с момента подписания соглашения, в 2005 году, ни один ядерный реактор не был приобретен у США индийской стороной. Но, для того чтобы разобраться в данной сделке, как в прорыве, которому не суждено было реализоваться, нельзя отталкиваться лишь от одного фактора, за которым можно не заметить целый массив дополнительной информации. Сделка на самом деле никогда не позиционировалась странами, как запрет на ядерную торговлю между Индией и США. Это было чем-то большим: Признавая безупречную репутацию нераспространения, а также закрывая положение безъядерной парии, Индия, в процессе этого, улучшила свои отношения с самой большой и с самой мощной демократической системой в мире. В данных целях, соглашение помогло реализовать следующее: Индия, в настоящее время, имеет возможность импортировать уран из любых стран мира и ведет переговоры о покупке новых реакторов. Производство ядерной энергии также возросло. Отношения между Индией и США значительно улучшились, начиная с торговли и, заканчивая борьбой с терроризмом, космическими исследованиями и обороной. Решение Индии о проведении ядерных испытаний в мае 1974 года, а затем в мае 1998 года, побудили США внедрить еще более широкий режим санкций, которые ограничивают ее возможности и деятельность не только в данной отрасли, но и в области передовых технологий в целом. Это означало, например, что для индийских космических программ нельзя было использовать глобальные инновации в данной отрасли, страна вынуждена была развиваться самостоятельно. Было множество современных систем вооружения, к которым Индия не могла получить доступ из-за санкций; была запрещена передача любых технологий, которые могли применяться как в военных, так и в цивильных платформах. На двустороннем уровне, санкции портили отношения Индии с США, что дополнительно обострялось напряжением, вызванным “холодной войной”. Официально, Индия не была союзником ни одной из сторон “холодной войны”, но имела тесные связи с бывшим СССР, но не с Америкой. Десятилетия спустя, когда геополитическая ситуация в мире кардинально поменялась, и Вашингтон с Нью-Дели пытались улучшить отношения, ядерные санкции

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

серьезно мешали данному процессу. Ядерное соглашение между Индией и США также известно под именем “Соглашение 123” о международном сотрудничестве в области ядерной энергетики. Основой данного соглашения стала официальная договоренность между тогдашним премьер-министром Индии, д-ром Манмоханом Сингхом и президентом США, Джорджем Бушем, которая была заключена 18 июля 2005 года. США, пытаясь сбалансировать свою внешнюю политику в АзиатскоТихоокеанском регионе, увидела в Индии недостающий элемент урегулирования обстановки, в то время как Индия, находясь все это время под серьезным давлением санкций, понимала, что, в конечном итоге, ей придется урегулировать ядерный вопрос, особенно если основной целью страны станет реализация амбиций в контексте выхода на глобальный уровень во всех направлениях. Еще одним фактором, который играл серьезную роль в данной договоренности - это потребность в развитии альтернативной энергетики. В США понимали, что ядерная энергетика имеет решающее значение для бурно развивающейся Индии в плане удовлетворения растущих энергетических потребностей на постоянной основе. Основным требованием со стороны США было идеальное поведение Индии, как пристало ответственной

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

32

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Сверху: Бывший индийский премьер-министр, г-н Атал Бихари Ваджпаи, тогдашний министр обороны, Джордж Фернандес, и индийские ученые, включая тогдашнего главу Организации оборонных исследований и разработок, д-ра Абдул Калама на площади Будды в 1998 году; Сверху: Два ядерных испытания проводились в этих песчаных дюнах в 1998 году

2 0 1 5

ядерной державе. Этот этап привел к тому, что бремя прошлых лет было сброшено. Представители США убедили международное сообщество в том, что для Индии станут приемлемыми определенные исключения из правил. В результате, наряду с ядерным соглашением, которое Индия заключила с США, она имела право сотрудничать с группой поставщиков ядерных технологий. Это означало, что Индия может в узком направлении заниматься ядерной торговлей, даже, несмотря на то, что страна не подписала договор о нераспространении. Индия неизменно отказывалась подписывать договор о Сверху: Бывший индийский премьер-министр, д-р Манмохан нераспространении, потому что считала, что он является Сингх, и тогдашний президент США, Джордж Буш; Снизу: несправедливым, позволяя существующим ядерным Индийский премьер-министр, г-н Нарендра Моди с президентом державам сохранять свой арсенал, но запрещать делать США, Бараком Обамой это другим, а также посягая на право всех народов использовать ядерную Затем, президенту США, Джорджу энергетику в мирных целях. Возвращаясь Индия постоянно Бушу, пришлось предоставить веские к сделке, стоит отметить, что, хотя это и отказывалась доводы о том, почему Индия заслуживает было выигрышным решением для обеих подписывать договор исключение из правил, когда премьеру сторон, в действительности, лидерам о нераспространении Манмохану Сингху пришлось использовать в Вашингтоне и Нью-Дели пришлось ядерного оружия, все свое влияние для того, чтобы серьезно побороться за то, чтобы потому что считала реализовать проект. убедить своих коллег в правительстве его несправедливым В самом деле, оппозиционные силы в и представителей общественности. Нью-Дели были на удивление настойчивы и серьезно укоренились во всех подразделениях тогдашнего правительства. Настолько серьезно, что Объединенный прогрессивный альянс (UPA) находился на грани краха после того, как левые покинули ряды правящей коалиции. К счастью, д-р Сингх выиграл в борьбе за убеждение и, в конечном итоге, смог добиться подписания сделки, ратифицированной парламентом в 2008 году. В 2010 году, парламент сформировал Закон о ядерной ответственности, в котором говорилось, что, в случае ядерной аварии, поставщиками будут покрываться все расходы и компенсации. Это решение заморозило все выгоды и любой возможный прогресс в данном направлении, которые могли вытекать из этого исторического договора до того момента, пока к власти не пришел г-н Моди, который, в 2014 году, Like MEA INDIA смог решить данный вопрос. В настоящее время, разрабатывается совместный страховой бассейн для поставщиков, а также Follow имеется достаточное количество @MEAINDIA оснований надеяться на то, что, рано или поздно, Индия и США будут иметь возможность Channel использовать весь потенциал MEA INDIA ядерного соглашения.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

Роскошная обстановка

плавучего дома

Станьте ближе к природе, совершив путешествие на очаровательных плавучих домах Кашмира и Керала текст | Суприя Аггарваль

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

34

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

П

лавучие дома или водные шарм. Если Кашмир является изысканной круизы, всегда были главной сценой, то плавучие дома на озере Дал - это достопримечательностью шекспировская драма, которую желает для туристов, как из Индии, увидеть каждый. С другой стороны, так и из-за рубежа. Отдыхаете ли вы в красивые плавучие дома в «стране богов» плавучем доме в первый – штате Керала, могут раз, или являетесь опытным похвастаться традиционной Плавучие дома морским путешественником, архитектурой. Кашмира команда профессионально изготавливаются подготовленного экипажа Плавучий Рай из кедра и впечатлит вас высочайшим Поддайтесь очарованию украшаются уровнем услуг. Водное холмов Кашмирской долины. сложной резьбой по путешествие по двум Вид могучих Гималаев, дереву отдаленным уголкам открывающийся из окон страны – Кашмиру и Керале плавучего дома с середины – это путешествие по двум совершенно озера Дал просто захватывает дух. уникальным мирам. Культура, архитектура, Жизнь на воде является частью традиций природная красота, услуги и удобства Кашмира и ни одно посещение Рая на плавучих домов имеют свой собственный Земле не может обойтись без плавания на

Вереница плавучих домов на озере Дал, Кашмир НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

Архитектура плавучих домов Кашмира в основном испытала влияние британской колониальной эпохи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

36

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Map not to scale

KASHMIR

Важно знать Еще одним успокаивающим аспектом отдыха в Кашмире является плавание на шикарах. Эти деревянные лодки являются одним из лучших способов насладиться живописными пейзажами и, как венецианские гондолы, являются культурным символом штата

этих грандиозных деревянных кораблях. Вдали от сумасшествия городской жизни, эти сказочные чудеса перенесут Вас в мир спокойствия. Многие из этих кораблей с их роскошными номерами с выходом на террасу, где по вечерам можно неторопливо потягивать кашмирскую кахву и с верандой, где можно проснувшись встретить потрясающий восход солнца, встающего из-за гор, заставят вас пересмотреть свои представления о роскоши. Каждый корабль имеет отдельную кухню, которая также служит жильем хозяину корабля и его семье, обслуживающей гостей. Имея схожую с отелями классификацию комфорта и сервиса, большинство плавучих домов в Кашмире свидетельствуют о величии британской колониальной эпохи. Во время имперского правления, некоторые британцы часто посещали долину, тем самым вписав новую главу в экономику региона. Эта одна из главных причин, по которой на этих кораблях встречаются мотивы колониальной эпохи и большие окна. Однако всплеск популярности плавучих домов пришелся не только на эпоху до обретения независимости. В 1966 году, на одном из здешних плавучих домов, маэстро ситара Рави Шанкар обучал легендарного музыканта Джорджа Харрисона игре на ситаре.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

38

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Красота заводи

Погрузитесь в красоту заводи, пышной зелени и пальмовых пейзажей, совершая путешествие на плавучем доме по штату Керала. Известные как кеттувалам, эти корабли традиционно использовались для перевозки риса и специй с холмов к рыночным городам,

а в настоящее время они превратились в плавучие гостиницы. Для того чтобы построить эти плавучие дома, огромные бревна связывают вместе, что требует большого умения и точности. Примечательно то, что при их строительстве не используется

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

KERALA

Map not to scale

ИССЛЕДУЙТЕ

Важно знать Заводь Кумбаланги - часть озера Вембанад, расположенная рядом с Кочи, славится своим сельским туризмом, где для плавания по лабиринту мангровых лесов используются небольшие каноэ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

40

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Сверху: Путешественники, наслаждаются красотой заводи Керала; Смежная страница: Рулевое колесо плавучего дома в Керале

ни единого гвоздя. Ранее, строительству озере или в любом другом тихом месте. плавучих домов посвящали себя целые кланы Вы можете путешествовать на традиционном ремесленников. Сегодня же, это стало новым плавучем доме с соломенной крышей по заводи способом отдыха и достойным представлением Аллеппей - одном из лучших мест в штате для уникальной культуры южного штата. найма корабля или предпочесть смелый спуск Заводи Кералы представляют собой по Кумаракому, Алумкадаву (близ Коллама) пересеченную сеть озер, лагун, каналов и и Коттаяму. Наиболее доступной заводью рек. Лучший способ перемещения по заводи – является Вембанад, где озеро Вембанад нанять частный плавучий дом, впадает в море в гавани Кочин, который, как правило, за день которая усеяна связанными Путешествуя проходит по заводи 40-50 км. между собой островами, по Керале на Здесь можно познакомиться с служащими украшением королеве плавучем доме местной жизнью и расслабиться Аравийского моря. Южная часть можно изучить после обеда, потягивая кокосовое озера Вембанад славится своими местную жизнь молоко и созерцая рощи водными просторами, зажатыми и послоняться по кокосовых пальм, хлебных между районами Алаппужа округе деревьев, папайи и манго. Можно и Коттаям. Водный туризм остановиться на одном из берегов, прогуляться делает эти заводи популярным местом для среди побеленных домов и церквей и нанять туристов, где они могут остановиться на ночь в плавучий дом всего на один день или на роскошных плавучих домах, чтобы насладиться целую неделю. Здесь потрясающие закаты и природной красотой и снять стресс. Вы большинство людей предпочитает арендовать можете объединить круиз на плавучем доме с плавучий дом на одни сутки, которые включают аюрведическим лечением. Вы запомните этот в себя сладкий сон посреди неизвестности, на круиз на всю жизнь!

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

Дикая

природа

Природные заповедники Индии идеально подходят для любителей приключений в естественной природной среде с элементами роскоши Текст | Анил Мулчандани

И

ндия - одна из стран с наиболее подходящими условиями для отдыха на дикой природе, с десятком национальных парков и заповедников и большим разнообразием населяющих их млекопитающих, птиц и рептилий. Сразу после возобновления работы национальных парков и заповедников после закрытия на период муссонных месяцев, мы покажем вам пять курортов, где вы сможете приблизиться и познакомиться лично с некоторыми наиболее популярными представителями местной флоры и фауны. Будь то этно-курорт «Ориндж Каунти Кабини» на юге страны, или роскошный отель «Оберои Ванявилас», на севере Индии, каждое из этих мест идеально подходит для зеленого отдыха.

ОРИНДЖ КАУНТИ КАБИНИ

Национальный парк Нагархол, Карнатака Река Кабини, текущая вдоль южной границы национального парка Нагархол, предоставляет возможность насладиться прекрасными видами на стада слонов, кормящихся на пастбищах и ходящих на водопой, а также искупаться в заводи плотины. По мере приближения к курорту со стороны Майсура, Ориндж Каунти Кабини все больше напоминает древнюю племенную деревню с низкими зданиями с традиционной глиняной аркой у входа и соломенной крышей. Коттеджи выглядят,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

42

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Map not to scale

KARNATAKA KABINI ORANGE COUNTY

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Л УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ С мая по ноябрь К АК ДОБРАТЬСЯ Р. Кабини расположена в 245 км от Бангалора и в 90 км от Майсура. Н Е ПРОПУСТИТЕ Автомобильное или речное сафари по Национальному парку «Нагархол» или «Бандипур». Не пропустите путешествие на коракле, традиционной круглой лодке, вниз по течению реки Кабини.

как племенные хижины из смеси глины, земли и натурального гипса, с дверями из тростника, обрамленными деревом эвкалипта и крышей из соломы. Вы можете выбрать хижину с бассейном, большой столовой, спальней, гостиной и открытым двором, или открытую хижину с джакузи. На моторных лодках отеля гости могут отправиться на экскурсию по дикой природе и наблюдать множество водоплавающих птиц, таких как малые орлы, аисты, марабу, зимородки и др. После того, как уровень воды в реке спадает, обнажаются огромные участки со свежей травой, которая пользуется большой популярностью у азиатских слонов, оленей и индийских бизонов. Можно арендовать лодку для того, чтобы добраться по реке от курорта до границы Национального парка Нагархол, откуда начинается автомобильное сафари для гостей заповедника. Нагархол славится своим изобилием травоядных животных – помимо слонов, вы можете увидеть стада индийских бизонов, пятнистого оленя, замбара, мунтжака, диких кабанов, тигров, леопардов, медведей-губачей и диких собак.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

43

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

ОБЕРОИ ВАНЯ ВИЛАС

Специальные автомобили возят гостей на сафари, преодолевая разнообразные ландшафтные зоны, от плоских вершин холмов, до острых, как бритва, хребтов скалистых ущелий, а также низин долин вдоль озер и водотоков. Здесь можно часто заметить стада пятнистых оленей и самбаров. Немного реже можно увидеть антилоп-нильгау и газелей. Нужно быть терпеливыми, потому что шанс увидеть тигра, леопарда или медведя выпадает в одну из четырех-пяти поездок.

Map not to scale

Национальный парк Рантамбор, Раджастан Один из лучших тигриных заповедников в стране, где можно встретить тигров и леопардов - Национальный парк Рантамбор. Курорт Оберои Ваня Вилас расположен на краю леса и является одним из самых роскошных мест для отдыха на дикой природе в Индии. Впечатляющие входные ворота ведут через сад в холл, стены которого украшены фресками в стиле моголов и искусства Раджастана, в основном, изображающие диких животных. Далее, вы попадаете прямо в жилой комплекс с роскошными тентами.

RAJASTHAN OBEROI VANYA VILAS

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Л УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ С ноября по май К АК ДОБРАТЬСЯ Национальный парк Рантамбор расположен в 180 км от Джайпура и в 440 км от Дели. Оберои Ваня Вилас находится в 10 минутах езды от парка. Н Е ПРОПУСТИТЕ Посетите исторический форт Рантамбор в 9 км от отеля или озеро Сурвал в 17 км от отеля.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

44

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

ЛЕСНОЙ КУРОРТ ФЕРН ГИР

Национальный парк и заповедник дикой природы Гир, Гуджарат Большинству посетителей, которые прибывают по обочинам которых растут деревья и кустарники, в Национальный парк и заповедник дикой ведут к 40 номерам, в число которых входят виллы, природы Гир, удается увидеть крупных кошачьих коттеджи и бунгало, каждый из которых имеет все всего за пару сафари. Вблизи села Сасан, штабсовременные удобства. квартиры национального парка Гир, расположен Для поездок по холмистой местности заповедника лесной курорт Ферн Гир, с его буровато-желтой можно взять в аренду открытый транспорт. У вас и коричневатой внешней отделкой, схожей по будут все шансы увидеть льва во время утренних или цвету с мехом льва. Малоэтажные здания этого вечерних поездок. Вечер - лучшее время для того, обширного курорта включают в себя рестораны, чтобы увидеть леопарда. Здесь часто встречаются зоны отдыха, жилые районы. Они построены, пятнистые олени, самбары, олени и антилопы главным образом, из известняка и других местных нильгау. Это идеальное местообитание для орлов и материалов, распространенных в округе Гуджарат других хищных птиц. Другие красочные птицы здесь Саураштра, в котором расположен Гир. Дорожки, также встречаются в изобилии.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Л УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ С декабря по март К АК ДОБРАТЬСЯ Курорт находится в 60 км от Джунагадха, в 160 км от Раджкота и в 390 км от Ахмедабада.

GUJARAT GIR NATIONAL PARK AND WILDLIFE SANCTUARY Map not to scale

Н Е ПРОПУСТИТЕ Запланируйте посещение Центра по дрессировке крокодилов, а также храма Сомнатх в 46 км от отеля. Вы также можете провести день на плотине Камлешвар.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИССЛЕДУЙТЕ

ТАДЖ МАХУА КОТХИ

Национальный парк Бандхавгарх, Мадхья-Прадеш Мадхья-Прадеш справедливо считается тигровым государством, а его тигровые заповедники, такие как Канья, Бандавгари, Панна и Пенх редко разочаровывают посетителей, мечтающих увидеть великолепных больших кошек. Одним из лучших мест для отдыха в Бандавгари, является курорт Тадж Махуа Котхи, который находится примерно в 20 минутах езды от входа в парк и занимает одно из первых мест по плотности обитания тигров в мире. Занимая территорию в 40 гектаров, курорт получил свое название от дерева махуа, которое в изобилии произрастает вокруг комплекса, а также от названия

котхи - восстановленного традиционного дома по образу хавели. Здешние коттеджи построены в племенном архитектурном стиле.

Курорт располагает открытыми транспортными средствами класса люкс с англоязычными водителями, которые могут устроить вам экскурсию по национальному парку Бандхавгарх. За несколько поездок здесь можно увидеть тигра. Здесь часто встречаются пятнистые олени, самбары, мунтжаки, синие быки, газели, шакалы, лесные кошки, мангусты и другие млекопитающие, а также большое количество медведей и леопардов.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Л УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ С октября по июнь К АК ДОБРАТЬСЯ Национальный парк расположен в 190 км от Джабалпура и в 270 км от Кхаджурахо.

BANDHAVGARH NATIONAL PARK

Н Е ПРОПУСТИТЕ Посетите Национальный парк Канха, известный своими болотными оленями или группу памятников Кхаджурахо - объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

MADHYA PRADESH

Map not to scale

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

46

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

ДИЛФУ РИВЕР ЛОДЖ КУРОРТ НА РЕКЕ ДИФЛУ удобства. Коттеджи курорта имеют сложную конструкцию со скатными крышами, которая уходит корнями к ассамам и колониальному стилю. Лучшим началом посещения Казиранга является центральная зона парка, где вы можете заказать сафари на слоне или на транспортном средстве. Имея большие шансы встретить носорога или слона, у вас, тем не менее, есть шанс встретить и тигра. Западная зона покрыта более низкой травой и является оптимальной для проживания носорогов. Это лучшее место для наблюдения за однорогим носорогом.

Map not to scale

Национальный парк Казиранга, Ассам В Казиранге проживает более 75% всех однорогих носорогов в мире. Парк может похвастаться растущими популяциями слонов, диких буйволов, тигров и болотных оленей, включая 15 исчезающих видов млекопитающих, около 490 видов птиц, среди которых бородатая малая дрофа, марабу, а также рептилии, такие как вараны, питоны и королевская кобра. Дилфу Ривер Лодж - это прекрасное место для того, чтобы отдохнуть рядом с парком, умело объединяющее деревенский стиль и современные

KAZIRANGA NATIONAL PARK

ASSAM

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Л УЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ С ноября по апрель К АК ДОБРАТЬСЯ Казиранга находится в 200 км от Гувахати и в 290 км от Шиллонга. Н Е ПРОПУСТИТЕ Посетите красивые чайные сады Борхапори и Метони, водопады Какоханг и руины Деопарбат.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

RuPay: Собственная

пластиковая валюта Индии

После перевода более трети всех держателей отечественных карт под свою сферу действия, индийская платежная система RuPay уже полностью готова к выпуску своих собственных кредитных карт

К

огда, в 2014 году, Национальная платежная корпорация Индии (НПКИ) запустила первую в Индии карточную платежную сеть, мало кто мог подумать, что всего за год, денежный оборот RuPay сравняется с такими ее мировыми аналогами, как Visa и MasterCard! Сегодня, в Индии насчитывается около 580 миллионов дебетовых карт, из которых около 162 миллионов - дебетовые карты RuPay. Согласно недавнему заявлению НПКИ, кредитные карты RuPay поступят на рынок в начале следующего года. Система RuPay, созданная НПКИ под руководством Резервного банка Индии, позволила миллионам индийцев осуществлять, как онлайновые, так и безналичные оффлайновые платежи, а также снимать деньги в банкоматах. На момент своего запуска RuPay являлась седьмой по счету платежной системой в мире, что позволило Индии стать одной из немногих стран со своей собственной карточной платежной системой. В настоящее время, несмотря на то, что по количеству выпущенных карт RuPay владеет лишь третью клиентской базы, система охватывает 15 % всех платежей. После выпуска кредитных карт, НПКИ планирует, в течение последующих нескольких лет, увеличить этот показатель до 50 %. НПКИ и ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

48

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

RuPay интегрирована в Индийскую корпорацию железных дорог, общественного питания и туризма (IRCTC) и выпустила специальные карты IRCTC RuPay, которые могут использоваться для покупки билетов или расчетов в торговых заведениях

В Индии

580 миллионов дебетовых карт

162 миллиона Комиссия ниже дебетовых карт RuPay

на 40%

Министерство финансов Индии сотрудничают образом, внутренние карты Индии проделали с Агентством США по международному долгий путь для обеспечения основной цели развитию (USAID) в области проведения полевых финансовой интеграции, при которой все граждане исследований в сегменте преференций для будут работать в единой банковской системе. банков и клиентов в сельских районах Индии Прадхан Мантри Ян Дхан Йоджана поставил относительно использования карт. своей целью искоренение «финансовой Кроме того, RuPay интегрирована в неприкасаемости», открывая банковские счета Индийскую корпорацию железных дорог, всем гражданам Индии и предлагая им дебетовые общественного питания и туризма (IRCTC). карты RuPay, а также страхование от несчастных Созданы специальные карты IRCTC случаев в размере 100 000 рупий. После того, как RuPay, которые могут использоваться сбережения клиента и его кредитная история для покупки билетов или расчетов в проходят проверку, на втором этапе, он может торговых заведениях, таких как рестораны, получить доступ к банковскому овердрафту магазины или для осуществления и, в итоге, к страхованию и онлайновых платежей. пенсионному обеспечению в Поскольку В результате, пользуясь картами неорганизованном секторе. платежи RuPay, индийские банки и клиенты Согласно переписи населения проводятся в имеют тройное преимущество по от 2011 года, 58,7% домашних самой Индии, сравнению с системами Visa или хозяйств Индии имеют доступ к оплата MasterCard. Во-первых, комиссия банковским услугам, в то время как производится по платежам с использованием исследования Всемирного Банка карт RuPay для банков почти 2012 года показали, что лишь 35 быстрее и в рупиях на 40 % ниже, по сравнению с % взрослого населения Индии международными системами. Воимеет официальный банковский вторых, поскольку платежи проводятся в самой счет и лишь 8 % брали кредиты в официальных Индии, оплата производится быстрее и в рупиях, банковских учреждениях за последний год. Новая что позволяет экономить время и иностранную схема обещает изменить данную ситуацию с валюту. В-третьих, для работы в системе помощью дебетовых карт RuPay, которые, в этом RuPay, банкам не нужно оплачивать какие-либо смысле, являются неотъемлемой составляющей вступительные взносы или ежегодные комиссии, в прогресса, достигнутого Индией по достижению отличие от ее международных конкурентов, и эти инклюзивного развития посредством обеспечения расходы не перекладываются на клиентов. Таким финансовой интеграции.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Болливуд уже

в России

Фестиваль индийского кинематографа в России расширяет межкультурные и экономические возможности путем показа фильмов и поощрения кинематографистов Текст | Аарти Капур Сингх

В

2014 году, в России, в Москве, впервые состоялся индийский кинофестиваль. В его программу вошли фильмы, классические индийские танцы, выставки кино и искусства, столы-фуршеты, костюмированные и танцевальные мероприятия. В прошлом году, режиссер Имитиаз Али вместе с ветераном индийского кино, Хемой Малини, а также Манойем Тивари, сумели поразить столичных поклонников, но в 2015 все внимание было приковано к режиссеру Шуджиту Сиркару с его «Пику», «Кафе «Мадрас» и «Донор Вики». Также, в ходе 4-х дневного мероприятия, с 3 по 6 сентября, были показаны «Пусть

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

50

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

сердце бьется», «Свадьба Тану и Ману. Возвращение» и «Хайдер». Будучи не просто выставкой индийской культуры, танца и драмы, Фестиваль индийского кинематографа в России (ФИК-Р) стремится преодолеть разрыв между индустриями развлечений Индии и России. ФИК-Р расширяет доступность и любовь к индийскому кинематографу посредством показа фильмов, поощрения кинематографистов, поддержки исполнителей, упрощая коммерческое взаимодействие между странами, а также, приумножая возможности межкультурного и экономического обмена.

История

Индийский актер Аюшман Кхурана на инаугурации

Ассоциация индийского народного театра (АИНТ) привлекла на свою сторону левых: Балрадж Сахни, Каифи Азми, Али Сардар Джафри, Кваджа Ахмад Аббас. Это были молодые энтузиасты, черпавшие вдохновение из классической советской литературы и идей. Наглядным примером служит адаптация «На дне» Максима Горького Аббасом,

Во времена бывшего СССР, фильмы из Голливуда и других западных стран были под запретом. Именно в этот период, Болливуд стал единственно возможным вариантом для такого рода развлечений. Оптимистический настрой лент, социалистические Целью ФИК-Р призывы вместе с тотальной является преодоление победой добра над злом - это разрыва между те качества кинематографа, индустриями которые тогда ценились обоими развлечений в Индии государствами. На фоне и в России выхода Индии из имперского правления и восстановления России после Второй мировой войны, страны имели общие болевые точки. Интеллигенция и творческие умы Индии 1950-х годов были вдохновлены Советским социализмом.

Классические индийские танцы на церемонии открытия

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

который написал «Город в долине». Фильм, использовалась для приветствия индийцев в созданный в 1946 году, был снят режиссером России! Среди глобальных массовых аудиторий, Четаном Анандом. которые любили Раджу (персонажа Раджа В нем, актер и режиссер Радж Капура), одной из крупнейших была Капур танцевал вальс на сельской на то время территория бывшего дороге в Индии и напевал «Ведите СССР. Еще одним коммерчески Фильм Радж меня, японские башмаки...» Капур успешным фильмом стал «Чингисхан» Капура «Моё не только создал один из знаковых (1957), фильм о легендарном воине, имя Клоун» образов индийского бродяги, но Чингисхане. Актер Прем Натх сыграл с актрисой также стал известным на весь мир в нем главного персонажа. По фильму, Ксенией кинематографистом. Другой фильм он пел песни о Яркенде, Самарканде Рябинкиной Капура, «Авара», был дублирован и Ташкенте. Позже, фильм Капура собрал полные на русском языке и выпущен под «Моё имя Клоун», в котором снялась залы названием «Бродяга». Этот фильм российская актриса Ксения Рябинкина, стал блокбастером в России. пришелся по вкусу каждой семье в «Бродяга я...» - песня из фильма, которая СССР, в которой был телевизор. Несколько лет звучала на официальных банкетах, а также спустя, фильм Хемы Малини «Зита и Гита»,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

52

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Всемирная организация индийских кинофестивалей (IFFW) совместно с директором фестиваля ФИК-Р, Др. Сарфразом Аламом проводят специальные мероприятия в Москве в таких масштабах, которые не в состоянии повторить ни один другой фестиваль в России. Всемирная организация индийских кинофестивалей полностью взяла на себя организацию ФИК-Р в целях развития братских международных отношений в мире кинематографа, а также расширения аудитории в России.

а также «Танцор Диско», Митхуна Чакраборти, также вызвали фурор. Хема Малини даже записала обращение к маленьким поклонникам из Москвы, со словами благодарности за их попытки повторить сцены из фильма и подражать ее манерам.

Совместное производство

В то время как географически, политические границы России сократились, сердца россиян стали еще больше открыты для индийского кино, особенно для фильмов, созданных в Болливуде. В 1957 году, Аббас снял хинди версию фильма совместного производства Индия-СССР «Хождение за три моря» (английское название) продолжительная и серьезная картина, основанная на приключениях величайшего русского путешественника, Афанасия Никитина. Главных персонажей сыграли Олег Стриженов, а также Наргис Дутт. В 1980 г. фильм «Приключения АлиБабы и сорока разбойников», снятый режиссерами Латифом Файзиевым и Умешем Мехра и написанный сценаристами Шанти Пракашем Бакши и Борисом Сааковым, стал еще одним примером сотрудничества Индии и СССР. В 1991 году, Шаши Капур в сотрудничестве с Россией снял фильм «Ажура». В России он поступил в прокат под названием «Возвращение багдадского вора». В том же году, мир увидел ленту Митхуна Чакраборти «Кровожадный» с Ириной Кушнаревой в главной роли. Совсем недавно, Болливуд совместно с Россией выпустил такие фильмы, как: «Агент Винод», «Семь прощеных убийств», «Счастливчик», «Не время для любви», «Король игроков» и «Игроки».

Дорога в будущее

Доверие, проявленное русскими в отношении Болливуда, можно описать следующим примером: во время своего тура по Индии в 2010 году, премьер-министр России, Дмитрий Медведев (в бытность свою президентом) специально посетил студию Яш Радж, а также встретился с индийскими актерами, чтобы возродить старинные дружественные отношения между странами. В прошлом, Болливуд сделал Россию и Индию ближе друг к другу. Он также может помочь двум сверхдержавам установить взаимовыгодные отношения в будущем.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Экономическая

стабильность страны

Финансовая схема Прадхан Мантри Ян-Дхан Йоджана (PMJDY) создана для того, чтобы обеспечить каждую семью простым и свободным доступом к финансовым услугам

С

хема PMJDY создана специально для предоставления различных финансовых услуг, таких как сберегательные банковские счета, кредиты нуждающимся в финансовой помощи, денежные переводы, страхование и пенсии изолированным слоям населения, а также семьям с низкими доходами. Эту схему можно запустить достаточно дешево, если правильно и эффективно использовать современные технологии. Схема, официально запущенная 28 августа 2014 года - это прорыв страны в области достижения экономической стабильности и улучшения положения бедных слоев населения. Данная схема

включает в себя шесть пунктов, первые три из которых должны быть реализованы на первой стадии реализации проекта (с 15 августа 2014 года по 15 августа 2015 года). Она включает в себя: всеобщий доступ к банковским учреждениям, финансовые образовательные программы, а также предоставление доступа к основным банковским счетам после удовлетворительного пользования услугами банка в течение шести месяцев, с выдачей кредитной карты Kisan и дебетовой карты RuPay со встроенным страхованием на сумму 100 000 рупий, пользоваться которыми необходимо не реже одного раза в 45 дней, а также овердрафт на сумму 5000 рупий с процентной ставкой 12% в год

Премьер-министр Индии, г-н Нарендра Моди, запустил схему Прадхан Мантри Ян-Дхан Йоджана

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

54

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

PRADHAN MANTRI JAN-DHAN YOJANA

RuPay Debit Card

Zero Balance Account

Life Insurance Cover - `30,000 `1 lakh Accidental Insurance

Six-month Account Holder - `5,000 loan

на человека на семью. Вторая фаза предусматривает идентификационных карт Aadhaar, могут открыть создание Фонда гарантирования кредитов для банковский счет, предоставив лишь две копии покрытия дефолтов овердрафтных счетов и подписанных фотографий в отделении банка. пенсионной системы неорганизованного сектора Эти счета будут называться «малые счета» и типа Swavlamban. На этой стадии, услугами банков действовать в течение 12 месяцев, если владелец смогут пользоваться неохваченные счета представит доказательство ранее области. того, что он/она подал заявление на Эти счета будут Среди других преимуществ получение официальных документов. называться можно выделить: пакет пожизненное В соответствии с обновленными «малые счета» страхование на 30 000 рупий для официальными данными, в первую и действовать всех владельцев счетов карты RuPay, неделю октября 2015 года, в банках в течение 12 кормильцев семей, которые впервые бюджетного сектора в общей месяцев открывают банковский счет и входят сложности было открыто 146,3 млн. в возрастную группу от 18 до 59 лет. банковских счетов. Из них, 80,7 млн. Владельцам банковских счетов не нужно открывать - в сельских регионах и 65,6 млн. - в городах. В новые счета для того, чтобы воспользоваться региональных сельских банках по данной схеме такими преимуществами, однако, они могут подать было открыто 33,5 млн. счетов, из них 28,6 млн. заявку в соответствующее отделение банка на - в сельских регионах и 4,8 млн. - в городах. Рост выдачу дебетовой карты RuPay. счетов был ниже в банках частного сектора - всего Резервный банк Индии, специально для 4,3 млн. счетов в сельских регионах и 2,9 млн. в реализации данной схемы, открыл доступ к городах. Таким образом, в общей сложности, было созданию микросчетов, с помощью которых, открыто 187 млн. счетов (113,7 млн. в сельских люди, не имеющие действующих документов или регионах и 73,3 млн. - в городах.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КОСМОС

Глаза

в небе

Спутниковая миссия Astrosat – это попытка лучше понять строение нашей вселенной Текст | Аарти Капур Сингх

Д

ля того чтобы помочь ученым проводить более интенсивные исследования космоса посредством изучения удаленных небесных тел, а также проведения более глубокого анализа звездных систем, 28 сентября при помощи ракеты-носителя PSLV-XL Индия запустила в космос с Космического центра имени Сатиша Дхавана первую космическую мультиволновую обсерваторию Astrosat. После успеха индийской спутниковой технологии в рентгеновском астрономическом эксперименте, в 1996 году, Индийская организация космических исследований (ИОКС) в 2004 году приступила к разработке системы Astrosat, как полноценного астрономического спутника. Планирование миссии, а также исследования в данной области заняли 11 лет и были направлены на сбор актуальной информации об эволюции Вселенной. «Данный проект ознаменует новую эру в области астрономических исследований.

Astrosat станет открытием не только для Индии, но и для всего мира. До сегодняшнего дня, ученые полностью зависели от данных, которые передаются платформами НАСА или Европейского космического агентства. Теперь у Индии есть свои собственные глаза в космосе, позволяющие изучить космическое излучение, которое говорит нам о том, что происходит там», - говорит К. Кастуриранган, председатель ИОКС и инициатор проекта Astrostat.

Astrosat обладал массой около 1,513 кг и был выведен на 650 км орбиту под углом 6 градусов

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

56

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Научные цели Astrosat • Синхронный мультиволновой мониторинг изменчивости интенсивности широкого спектра источников космического излучения.

• Наблюдение за рентгеновским спектром для новых переходных процессов.

• Съемки звездного неба в жестких рентгеновских и УФ диапазонах.

• Широкополосные спектроскопические исследования рентгеновских двоичных файлов, активного ядра галактики, остатков вспышек сверхновой, скоплений галактик и звёздной короны.

• Исследования периодической и непериодической изменчивости источников рентгеновского излучения. Разворот: Трехмерный вид спутника Astrosat; Снизу: Astrosat перед установкой на PSLV-C30

по отношению к экватору на ракете-носителе PSLV-C30. После выхода на орбиту, последовательно развернулись обе солнечные панели Astrosat. Управление спутником в течение всей миссии будет осуществляться из Центра управления космическим аппаратом, расположенном в Комплексе управления космическими полетами ИОКС сети телеметрии, слежения и связи (ISTRAC) в г. Бенгалуру. Спутник Astrosat, стоимостью 1,8 млрд. рупий будет передавать информацию, собранную пятью бортовыми приборами. Между тем, основное преимущество Astrosat заключается в возможности наблюдения и анализа масштабных энергетических событий и объектов с помощью мощного набора рентгеновских инструментов. Его бортовые приборы могут изучать широкий спектр лучей - от видимого, до ультрафиолетового и рентгеновского излучения. Это также не в состоянии были делать и другие телескопы, выведенные в космос НАСА. Телескоп спутника Astrosat не только более мощный, но и способен собирать данные внутри рентгеновского спектра, что делает его идеальным многозадачным устройством. По нынешний день, крупнейшей в мире космической обсерваторией является космический телескоп Хаббл, совместный проект НАСА и ЕКА.

Astrosat, по размерам, представляет собой лишь десятую часть Хаббла, но выводит Индию на 4-е место в списке стран, имеющих собственную действующую космическую обсерваторию для астрономических наблюдений (после США, России и Японии).

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Новые

подачи

Стадион Чинасвами в г. Бенгалуру станет первой площадкой для игры в крикет с установленными солнечными батареями для снижения выбросов парниковых газов в атмосферу текст | Шаши Кумари

В

ыступая всеобщим примером, на солнечной энергии. Заимствовав Ассоциация крикета штата идею у немецкого спортклуба Freiburg, Карнатаки (KSCA) реализовала имеющего собственный стадион проект, защищающий Dreisamstadion, полностью работающий окружающую среду. Солнечная на солнечной энергии, в феврале 2015 электростанция стадиона М Чинасвами году был запущен проект стоимостью в г. Бенгалуру мощностью 410 кВт 38 млн. рупий, который не только стал еще одна победа в завидном списке его для KSCA пропуском в мир экономии достижений. энергии, но и новым Стадион Чинасвами началом для всех спортивных – это то место, где сооружений в контексте KSCA генерирует легендарные игроки перехода на «чистую» около 410 кВт из Вест-Индии, Вив энергию и сокращения электроэнергии, Ричардс и Гордон выбросов парниковых что составляет Гринидж провели газов. Спроектированный около 40% свои дебютные игры, компанией RenXSol Ecotech, от общих где Сунил Гаваскар специализирующейся на потребностей осуществил свои солнечных решениях и эпические подачи реализованный компанией в решающей встрече с игроками MRO-TEK, данный проект поможет пакистанской команды в 1987 году, снизить выбросы парниковых газов в а Анил Кумбле отметился своим атмосферу. четырехсотым голом. Сегодня, По словам представителя KSCA, Чинасвами - первый в мире стадион для Винайя Мрутьюньяйи, двунаправленная игры в крикет, полностью работающий система чистого измерения энергии,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

58

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Проект имеет более 300 сварочных точек, 72 солнечных элемента, поликристаллические солнечные панели с высоковольтными инверторами по 20 кВт каждый, двунаправленную систему чистого измерения энергии, работающую по схеме сети высокого напряжения от BESCOM на 11 кВ по уровню Хортона, согласно новым правилам BESCOM. Избыточная мощность будет направляться в BESCOM и в KSCA по цене 9,56 рупий за 1 Вт, таким образом, обеспечивая дополнительный доход крикетной отрасли. Солнечные панели на стадионе Чинасвами

работающая по схеме сети высокого напряжения от BESCOM (компания по электроснабжению Бенгалуру), является первым шагом на пути к удовлетворению глобальных потребностей с использованием солнечной электроэнергии. «Вся энергия, генерируемая нашей системой, идет на нужды стадиона. В настоящее время, мы генерируем около 410 кВт, что составляет около 40% от общих потребностей стадиона», - сообщил Мрутьюньяйа, добавив, что целью проекта является выработка с помощью солнечных панелей 1000 кВт необходимых для работы стадиона в течение года. Установка 1422 солнечных планирует начать следующий этап фотоэлектрических модулей стала данного проекта. «Основная цель Нам понадобится настоящим вызовом для индийских - полный переход, в ближайшее 60-70 млн. рупий, инженеров. Специально для того, время, на альтернативные источники чтобы перевести чтобы надежно смонтировать всю энергии. Но, это будет зависеть от стадион на систему целиком на крыше восточной средств, которые сможет собрать солнечную части стадиона, были спроектированы организация к следующему году. энергию крепежные конструкции из мягкой Нам понадобится как минимум стали и алюминия. Крыша была 60-70 млн. рупий для того, чтобы модифицирована под зону обслуживания, получила полностью перевести стадион на электроснабжение водонепроницаемое покрытие, защитные поручни, от солнечной энергии», - добавил Мрутьюньяйа. систему ручного и автоматического удаления После того, как завершится процесс установки всех воды - все это для того, чтобы персонал мог легко и оставшихся панелей, стадион Чинасвами сможет безопасно работать с солнечными панелями. В своем ежегодно сокращать выбросы углерода на 600 тонн стремлении сделать стадион полностью работающим и пополнит список стадионов мира, полностью на солнечных батареях, к концу 2016 года, KSCA работающих на солнечной энергии.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Аэропорт Коччи переходит

на альтернативные источники энергии

Международный аэропорт Коччи является первым аэродромом в мире, который функционирует исключительно на солнечной энергии текст | Вани Малик

Н

едавно, индийская авиационная отрасль получила еще один повод для радости - Международный аэропорт Коччи первым в мире полностью перешел на солнечную энергию. Аэропорт также был первым проектом, полностью построенным по модели частного общественного партнерства (ЧОП).

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

60

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

18 августа 2015 года премьер-министр штата Керала, Уммен Чанди открыл солнечную электростанцию мощностью 12 МВт, состоящую из 46150 солнечных панелей, расположенных на 45 акрах территории рядом с грузовым комплексом аэропорта. Солнечная электростанция, стоимостью почти 620 млн. рупий, генерирует 50 000-60 000

2 0 1 5

Международный аэропорт Коччи

единиц электричества в день, которые идут на нужды различных подразделений аэропорта. Технически, это означает, что аэропорт абсолютно независим в энергетическом плане.

Видение

Все это начиналось с целью сэкономить на

оплате за электроэнергию и с выработки 48 000 единиц электричества в день - дневная норма потребления электроэнергии в Международном аэропорту Коччи. Сначала была построена первая фотоэлектрическая электростанция на 100 кВт. После завершения ее строительства, в 2013 году, на первом этапе, был построен терминал.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЕ

Солнечные панели Международного аэропорта Коччи

Затем появилась новая станция мощностью 1 МВт, которая располагается на крыше аэропорта и на земле в зоне обслуживания самолетов. В виду того, что эти станции располагались отдельно от остальных, в целях дистанционного управления, они были оснащены специальной Системой контроля и сбора данных (SCADA).

возможности. Затем пришла идея использования альтернативной энергии. Мы потребляем около 48000 кВт/ч в день, поэтому, если мы сможем производить такое количество энергии, это также положительно отразиться на альтернативной модели развития нашей инфраструктуры, которой мы сейчас следуем и это будет призывом к действию для всего мира. Теперь Коччи стал первым в мире аэропортом, который полностью работает на солнечной энергии. На самом деле, мы производим несколько МВт Эта инициатива дополнительной энергии, которая помогла поступает в государственную предотвратить энергосистему».

Результат

По нынешний день, эта инициатива помогла предотвратить выброс более 550 мегатонн углекислого газа в атмосферу, тем самым Международный аэропорт Коччи внес выброс более 550 свой вклад в борьбу с загрязнением окружающей среды. В течение Рука помощи мегатонн углекислого следующих 25 лет, внедрение данной Стремясь производить больше газа в атмосферу технологии будет равняться посадке электроэнергии, чем ему необходимо, трёх миллионов деревьев или отказу Международный аэропорт от поездки на автомобиле на расстояние 750 миль, а Коччи планирует продавать электричество также поможет сократить выбросы углерода на 300 000 Государственному совету штата Керала по вопросам т в течение того же периода времени. электроснабжения. Аэропорт Коччи, сегодня, стал Комментируя столь редкое достижение, примером для всех аэропортов Индии. Такая система, генеральный директор Международного аэропорта как здесь, способна производить до 18 миллионов Коччи, В. Дж. Куриан, заявил: «Когда мы поняли, единиц солнечной энергии каждый год - мощность, что счета за электричество находятся на вершине эквивалентная той, что потребляется 10000 жилыми цепочки затрат аэропорта, мы оценили наши домами в течение одного года.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

62

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

ИННОВАЦИИ

Когда пластик превращается в дизель Новаторская технология переработки пластика в чистое дизельное топливо стала еще одним шагом индийских ученых на пути к реализации программы г-на Нарендра Моди «Делай в Индии» текст | Раджанья Бозе

Министр по делам науки, технологии и землеведения, Д-р Харш Вардхан в СНПИ-ИИУР

Т

онны пластиковых ведер, стаканчиков, упаковок из-под зубной пасты и других отходов загружаются в гигантскую машину, которая, в свою очередь, производит чистое дизельное топливо. Ученые Совета по научным и промышленным исследованиям и Индийского института

углеводородных ресурсов (СНПИ-ИИУР) добились значительных успехов в сокращении зависимости государства от ископаемых видов топлива путем преобразования пластика в дизельное топливо. Индийские железные дороги скоро начнут использовать его в качестве топлива.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

удовлетворению собственных энергетических Индийские железные дороги планируют потребностей»,- заявил он. создать специальные заводы по производству Такая «зеленая» технология уже имеется дизельного топлива для механической тяги с в США, Германии и Японии и производит применением запатентованной технологии ученых сжиженный углеводородный газ в качестве из СНПИ-ИИУР в г. Дехрадун. Во время своего побочного продукта. Помимо этого, СНПИвизита в СНПИ-ИИУР, министр по делам науки и ИИУР объявили о технологическом технологии Индии, вице-президент прорыве в направлении производства СНПИ Д-р Харш Вардхан, сообщил, Основной целью низкоуглеродистого авиационного что один такой завод сможет программы топлива из несъедобного, перерабатывать одну тонну пластика является устойчивого к засухам, растения под в 850 литров топлива. «Индийские обеспечение названием ятрофа. Строительство железные дороги потребляют устойчивого такого завода, в настоящее время, почти 2,7 миллиарда литров развития страны рассматривается как большой шаг дизельного топлива в год, которое на пути к реализации инициативы приобретается на открытых торгах у премьер-министра г-на Моди «Делай государственных нефтяных компаний в Индии», которая имеет своей целью превратить и частных поставщиков. Новый завод в Дехрадуне, страну в центр глобального производства. помимо возможности производить экологически Программа также направлена на увеличение доли чистую энергию, для железнодорожных обрабатывающей промышленности в ВВП страны компаний Индии, станет первым шагом по

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

64

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Petrochemicals (500 ml) (Benzene, Tolune, Xylenes) + LPG

Option 2

CH3

Option 1

H3C

1Kg waste (PE + PP)

CH3

Option 3

Gasoline (700 ml) + LPG

Diesel (850 ml) + LPG

с 16 % до 25 % к 2022 году. Основной целью программы является обеспечение устойчивого развития, при котором рост обрабатывающей промышленности не будет достигаться за счет ухудшения окружающей среды. Новый завод, построенный Индийскими железными дорогами – это большой успех сразу по трем направлениям: внедрение инноваций (использование технологии, запатентованной СНПИ-ИИУР); внутреннее производство и стабильное производство чистого дизельного топлива. Технология, которая превращает пластиковые отходы в чистый энергетический ресурс, а также постоянные исследования в области инноваций демонстрируют стремление Индии эффективно бороться с глобальным изменением климата. Кроме того, решение правительства о поддержке экологически чистой энергетики, а также инноваций в данной отрасли, крайне важны накануне дискуссий по вопросам изменения глобального климата в Париже, в декабре этого года, а также в целях реализации плана г-на Моди по переводу 20 % энергоресурсов страны на возобновляемые источники энергии к 2022 году.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

Кокосовые волокна:

революционная ткань

Международный музей кокосового волокна в г. Алаппужа (штат Керала), знакомит посетителей с кокосовыми волокнами и их применением… текст | Прачи Бари ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

66

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

В

ы когда-нибудь задумывались, что происходит с шелухой кокосовых деревьев? Если нет, то самое время посетить Международный музей кокосового волокна в г. Алаппужа в штате Керала. Расположенный прямо посреди тихой заводи города - это единственный в своем роде музей, который знакомит нас с путешествием, которое проделывает кокосовое волокно от волокнистого материала, находящегося между твердой внутренней частью и внешней оболочкой кокосового ореха, до его применения в производстве веревок, ковров, матрасов, напольной плитки и мешков. Недавно, центральное правительство приняло решение развивать кокосовую промышленность, выдав около 1000

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

франшиз по продажам кокосовой продукции, а также расширяя рынки ее сбыта посредством международных и внутренних выставок. Специальная правительственная программа «Coir Udyami Yojana», направленная на обучение молодежи и предпринимателей, имеет своей целью увеличение производства продукции из кокосового волокна и привлечения в отрасль молодого поколения. Идея создания Международного музея кокосового волокна возникла у Председателя Совета правления кокосовой индустрии, Профессора Г. Балачандран и была воплощена в жизнь в мае 2014 года. Музей демонстрирует историю кокосовой промышленности, начиная с создания первого обрабатывающего завода под названием «Darragh Smail & Company» и заканчивая новейшей технологией, применяемой в кокосовой промышленности и направленной на всеобщую революцию, посредством «механизации, модернизации, диверсификации и коммерциализации». Музей имеет пять залов, которые рассказывают посетителям о кокосовом волокне.

Выставка артефактов

Исторический зал

Этот зал возвращает нас в ушедшую эпоху Джеймса Даррага и Генри Смайла, чьи бюсты стоят вдоль стен и символизируют открытие первого кокосового завода в Музей демонстрирует историю кокосовой промышленности

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

68

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

1959 году. Дарраг прибыл в главный порт штата срок около 1 года. Этот зал демонстрирует в г. Аллеппи и вместе с Генри Смайлом и открыл традиционные методы извлечения волокна первый завод по обработке кокосового волокна путем замачивания кокосовой шелухи и под названием «Darragh Smail & Company». В последующего извлечения волокон сельскими данном зале, посетители также могут узнать женщинами. о том, что канаты из кокосовых волокон использовались в древние времена индийскими Прядильный зал мореплавателями, которые Прядение кокосового волокна плавали по морям в Китай, ранее осуществлялось Идея создания на остров Ява, в Малайю, вручную или с помощью Международного музея Аравийский залив и прялок (чаркхи). Этот зал кокосового волокна использовали кокосовые демонстрирует традиционные возникла у Председателя волокна для производства методы прядения, а также корабельных тросов. Не прядильные станки, также Совета правления многие знают, что развитие известные, как «ратты». кокосовой индустрии, кокосовой промышленности В данном зале также Профессора Г. Балачандран в Соединенном Королевстве представлены современные началось еще до начала второй моторизованные версии половины XIX века. прядильных станков.

Зал вымачивания

Традиционный метод естественного вымачивания, практикуемый в Индии, состоит из замачивания шелухи в заводи города на

Машинный зал

Данный зал демонстрирует оборудование, которое когда-либо применялось для извлечения кокосовых волокон из кокосовой

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИИ

шелухи, прядения кокосовых нитей и изготовления готовой продукции. Научно-исследовательский институт кокосовой промышленности Калавоора, Институт кокосовой технологии, а также различные исследовательские центры по всей стране под руководством Совета по кокосовой промышленности, разработали множество механизмов, которые позволили увеличить выпуск продукции, сведя к минимуму ручной труд.

Зал домов из кокосового дерева

Здесь представлены пропитанные смолой формальдегида фенола, кокосовые нити, превращенные в композитную древесину, которая может использоваться в качестве заменителя обычного леса. Такая продукция дешевле обычной древесины, обладает огнеупорными качествами, она водонепроницаемая и подлежит механической обработке. Дом из кокосового дерева был построен прямо в музее для того, чтобы показать, как могут использоваться данные материалы в оборудовании жилища, создании удобной мебели и фурнитуры.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

70

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

По часовой стрелке, с верхнего левого угла: Инновационный декор интерьера из кокосового волокна; ручное прядение кокосового волокна или при помощи самопрялки; традиционный метод извлечения волокна вымачиванием кокосовой шелухи, извлечение волокон сельскими женщинами после вымачивания

Зал продукции

В данном зале представлен весь ассортимент продукции, изготавливаемой из кокосового волокна, вместе с традиционным плавающим домом «Kettuvallom». Он демонстрирует насколько широкой может быть потенциальная диверсификация и коммерциализация кокосового волокна.

Кинозал

Короткий видеофильм знакомит посетителей с историей кокосового волокна и информирует о последних научных исследованиях и разработках.

Магазин сувениров

В данном магазине можно приобрести множество разнообразных сувениров на память о посещении Музея кокосового волокна. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

71

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

На раскопках богатого

прошлого города Мадурай

Ассоциация археологических исследований Индии (ASI) недавно открыла одно из крупнейших людских поселений Сангамского периода, известных до сегодняшнего дня текст | Дхрув Бансал

Н

ебольшая деревушка Кижади в округе Шиваганга близ г. Мадурай (штат Тамилнад) недавно получила международное признание в качестве объекта исторической важности. Ассоциация археологических исследований Индии (ASI) раскопала ряд квадратных траншей, которые, по мнению археологов,

являются крупнейшим людским поселением Сангамского периода, датируемым III веком до н.э. и имеют возраст почти 2500 лет. Раскопки начались в феврале этого года на территории частной фермы с высокими кокосовыми пальмами. Вскоре они стали одними из крупнейших раскопок ASI во всем регионе. По мнению историков, квадратные

Во время раскопок были найдены горшки из красной глины с подставкой ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

72

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

По часовой стрелке слева: Терракотовые горшки для набора воды; декорированная ладьевидная посуда и объекты, сделанные из кости

траншеи могли принадлежать эпохе правления династии Пандья Сангамского периода. Относясь к древнему периоду истории южной Индии, Сангамский период длится с III века до н.э. до IV века н. э. Он распространялся на весь тамилоязычный регион страны того времени с доминирующими королевствами чолов, черов и пандов. Были обнаружены такие артефакты, как стекло, жемчуг, бусины и статуэтки, изготовленные из терракоты, а также старинные гончарные изделия, такие как черная и красная керамика. В ходе тщательных раскопок жилищь в слоях почвы были найдены кирпичные стены, колодцы, глиняные хранилища, керамика, ракушки, ржавые старые монеты, оружие и инструменты, изготовленные из кости и железа. В 2013 году, Археологический департамент штата Тамилнад провел годичное исследование. Ученые смогли найти 293 города вдоль течения реки Вайгай, относящиеся к Сангамскому

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Сверху: Вид раскопанных траншей; Выше: Черепок с надписью на тамильском диалекте брахми, терракотовые статуэтки, осколок горшка с символом рыбы, браслеты

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

74

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Сверху: Керамические чаши с подставкой из чёрной и красной глины; Слева: Зарик из слоновой кости

интеллектуально развитом населении. Кирпичные постройки данного поселения более изысканы. Даже керамика имеет специальные именные надписи на тамильском языке Сангамского периода, такие как Тхисан, Аадхан и Удхиран. Согласно главному археологу K. Амарнатху Рамакришне, династия Пандья поддерживала торговые отношения с периоду. Исследования проводились в 5 км зоне западным миром. по обоим берегам реки. Они начались в округе «Найденные черепки горшков с насечками Тхени – у истока реки Вайгай и завершились в позволяют датировать данное поселение III веком округе Раманатхапурам, где заканчивается река. н.э., так как изготовление такой глиняной посуды Обнаруженные города были классифицированы, как прекратилось в Риме по неизвестным причинам места паломничества, торговые точки, в I веке н.э. Черепки арретиновой жилые объекты, амбары или порты. керамики говорят о торговых Гончарные изделия Недавние раскопки в отношениях с Римской империей»,имеют типичные Кижади производились на сообщил он. Внешний вид бусин из тамильские имена двух различных объектах на таких материалов, как агат, кварц или Сангамского периода территории сельскохозяйственных сердолик, подтверждает, что династия на тамильском угодий. Оба эти объекта дали торговала с Римом. Меньшее диалекте брахми различные артефакты. Согласно поселение имеет множество рисунков исследователям, они представляют на глиняной посуде и на оружии. собой социальную иерархию. Большее из двух На большинстве из них изображен символ рыбы, поселений имеет большее количество траншей который, согласно записям, являлся отдельным и считается более богатым и образованным, так кланом. Для покрытия крыш использовалась как найденные артефакты, такие как ювелирные красная и черная декоративная черепица. Раскопки изделия, драгоценные камни, полудрагоценные продолжаются уже девять месяцев, в течение камни и более десятка надписей на тамильском которых объект доступен как для туристов, так и для диалекте брахми, свидетельствуют о более других исследователей.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Разворачивая сценарий драмы Индийский театр - это не просто открытие одного дня. Он прошел долгий путь, берущий свое начало в санскритских драмах Калидаса, Шудрака и Бхаса текст | Чандрейи Бхаумик

Т

акой термин, как индийский театр, сам по себе, является термином неоднозначным, поскольку театральная культура в Индии не является монолитной. Театральная культура на индийском субконтиненте, в основном, развивалась в различных регионах, и реализовывалась в спектаклях на местных языках и наречиях. Дальнейшее развитие этой

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

76

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

культуры проходило под покровительством королевских дворов. Каустубх Наик, аспират Школы культуры и творческого самовыражения Университета имени Амбе́дкара в Нью-Дели, утверждает: «Некоторые театральные специалисты доказывают, что театральное искусство произошло от ритуала, как средства передачи коллективной памяти и, таким образом, его происхождение может

2 0 1 5

быть связано с ритуальными обрядами, первого тысячелетия, санскритская драма которые регулярно проводились и проводятся стала свидетельницей собственного славного в различных частях Индии и по сей день». Он конца. В средневековье, местные диалекты и добавляет, что театральная культура в Индии, наречия, преобладавшие в той же локальной в целом, ощутила на себе большое влияние литературе, постепенно размывались в английской и британской театральной традиции. плане значения выражений, и смысл всей Это касается не только стиля исполнения, но пьесы постепенно терялся, с переходом со и места показа спектакля, страниц на сцену. То, чего структуры повествования, добивались древние классики Театр Парси, который сценария и технического в своих произведениях, уже ощутил влияние оснащения пьесы. В данном невозможно было восстановить. британского театра контексте, театр Парси, Однако оставался ритуальный являлся общеиндийским который ощутил влияние народный театр, который имел театральным британского театра в Бомбее важное значение. Благодаря движением (сегодня - Мумбаи) являлся широкому распространению общеиндийским театральным движения Бхакти, движением. религиозная драма стала свидетельницей нескольких перерождений. Основное влияние На основе санскритского театра, во время Драматическое великолепие этих пьес было британского колониального правления в не менее значительным, чем то, которое XVIII и XIX веках, был возрожден индийский можно было наблюдать в то время в греческом театр. Постоянное воздействие западного или елизаветинском театре. С завершением классического драматического искусства дало

Сцена из спектакля «The Walking Path» НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ индийскому театру глоток свежего воздуха. Переводы западной классики, особенно шекспировского театра, начали становиться невероятно популярными. И только на этом этапе, индийская театральная культура перешла из области развлечений в область литературы. Постепенно, в литературных кругах начали придавать значение драме, наряду с современной художественной литературой.

Театр Парси

С течением времени, новый городской театр, известный как «театр Парси», стал чрезвычайно популярным. Этот жанр верил в эксперименты и удивлял идеальным слиянием оперы, натуралистической западной драмы и местной культуры. Важнейшей составляющей этого жанра стала музыка. Акцент делался, либо на натуралистическом, либо на драматическом театре, а не на технических приемах, как раньше. Данная форма театра была более мифологической и фольклорной, но освещала современную жизнь. Сцена была перенесена во внутреннее пространство, вдаваясь в темы романтики и юмора. Вскоре, в таких городах как Дели, Калькутта, Мумбаи и Ченнаи театр стал профессиональным.

Темы и классификации

Театр в Индии, в основном, делится на основе языков и регионов. Так, в Индии, существуют следующие классификации театра: маратхийский, бенгалийский, хинди, каннадийский, гуджаратский, санскритский, малаяламский и манипурийский. В некоторых городах имеются многоязычные театры, например в Мумбаи, Калькутте, Дели и Бенгалуру. Также они классифицируются по регионам. В Индии часто разделяют театр на народный, классический или современный. Но это все те подходы к классификации, которые стали возможными после становления независимости государства. Есть и другие категории, такие как: экспериментальный театр, театр предков, современный театр, авангардный театр и пост-драматический театр, которые используются в

Театр в Индии, в основном, разделяется по языкам и регионам

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

78

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Запоминающиеся моменты из спектакля «The Walking Path»

дискурсивной сфере исследований театра. может быть экспериментальным, аматорским, Обсуждая различные классификации театра коммерческим, в стиле модерн и даже неос Расикой, директором «Ассоциации бытия», модерн. В ретроспективе, каждая эпоха имела мы услышали от нее следующее: «Основная различные темы. Если темы до независимости классификация театра в Индии - это народный Индии были националистическими, то темы театр (lok dharmi) и классический после обретения независимыми театр (natya dharmi). Я называю сосредоточены на всем Театр в Индии народный театр - театром для государстве. Квазар Тхакоре классифицируется масс, в котором нет правила Падамси, соучредитель «Thespo» по языкам, на большого пальца. Здесь есть и художественный руководитель которых ставятся возможность говорить об «QTP», отмечает: «Современные спектакли обществе с сатирической темы отражают молодое, точки зрения. Классический меняющееся поколение. Скорость театр систематизирован. В нем нет перемен, в отличие от любого другого периода места для перемен». нашей истории - поразительна. Именно поэтому Рассматривая дальнейший вопрос в театре это отражается экзистенциальным классификации, она добавила, что музыка и кризисом, например, через такие спектакли, как танцы все еще являются частью индийского «Гели Эквис Варша». Свобода слова становится театра. В Индии, театр развивался по-разному основной темой среди молодых драматургов. В в разных регионах. В Гуджарате, Махараштре, последних работах молодых авторов получила Бенгалии и Ассаме существует коммерческий широкое распространение озабоченность по театр. Однако, в целом по Индии, театр поводу саморазвития, поиска своего пути».

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ ВИДЫ ТЕАТРА В ИНДИИ Классический театр включает в себя такие танцевальные формы представлений, как Бхаратнатьям. Они имеют фиксированный формат и повествуют определенное количество историй Народный театр включает такую форму представлений, как Якшагана. Они более свободны, но все еще довольно стилизованы по форме Уличный театр представлен такими формами представлений, как наутанки и терукутоо. Обычно они ставятся для развлечения масс

Театр в Индии всегда менялся со временем

Ассоциация индийского политического театра (АИПТ)

себя ответственность по поддержанию пламени настоящего театра.

Говоря о театре, стоит непременно упомянуть АИПТ. Что дальше? Такие штаты, как Уттар-Прадеш, Дели, Махараштра, С ростом распространения аудио и видео техники, Бенгалия, Пенджаб, Андхра-Прадеш и Керала а также цифровых средств массовой информации в сыграли важную роль в реализации социальных наших домах, возник вопрос: сможет ли перемен посредством театра. Но, после театр выжить? Как заявил театральный обретения государством независимости, Театр всегда режиссёр Атул Кумар в одном из своих данный театр стал постепенно угасать. был изменчивой интервью: «Театр умирает?» - это Важное значение приобрел Целлулоид, формой смертельный вопрос. Театр всегда был а «любительский театр» стал известен искусства и изменчивой формой искусства и менялся в Дели, Калькутте, Мумбаи и Ченнаи. менялся со со временем. Существует несколько форм Были созданы школы театра, такие как временем популярного народного театра: наутанки, Национальная школа драмы или Ранга биседия, тиатр, которые пользуются Мандал. При поддержке со стороны популярностью у массовых аудиторий государства, а также на национальном в местах проведения спектаклей. Для того, чтобы уровне, индивидуальный талант получил лучшую театр снова привлек к себе публику он должен стать площадку для процветания. Всемирно известные более локальным, нужно установить тесную связь с драматурги, такие как Вижай Тендулкар, Бадал людьми, для которых ставятся спектакли. Сиркар, Гириш Карнад и многие другие взяли на

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

80

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

КУХНЯ

дело

Фруктовое

Побалуйте друзей и гостей этими аппетитными рецептами БИСКВИТНЫЙ ПУДДИНГ Время приготовления: 30 минут Время выпекания: 10 минут; 4 порции

Ингредиенты Круглый бисквит диаметром 23 см и толщиной 4 см, 1 чашка клубничного желе, 2 стакана ванильного кремового соуса (имеется в продаже), 1-1/2 стакана апельсинового сока, 2 чайные ложки хереса или ликера (по вкусу), 1-1/2 чашки нарезанных разных свежих фруктов, 1 чашка взбитых сливок, 1 очищенный и нарезанный киви, 8-10 разрезанных пополам клубник, 8-10 разрезанных пополам черных виноградин Способ приготовления Приготовьте желе и заварной соус согласно инструкциям на их упаковках. Разрежьте бисквит горизонтально на три слоя. Положите на дно стеклянной сервировочной миски слой бисквита и вспрысните пол чашкой апельсинового сока и шерри/ликером. Положите одну треть свежих фруктов, треть желе и одну треть заварного крема. Повторите слои. Украсьте верх сливками, киви, клубникой и виноградом.

ПАРНОЙ ХЛЕБНЫЙ ПУДИНГ Время приготовления: 20 минут Время выпекания: 20 минут; 4 порции

Ингредиенты 2 ломтика белого хлеба, 3 ст.л. кокосовой стружки, 1-1/2 стакана кипяченого молока, 3 яйца, 1 банка сгущенного молока, 1 ч.л. ванили эссенции, 1 стакан взбитых сливок для украшения, 6 красных вишен для украшения, форма для выпечки тортов диаметром 21 см Способ приготовления Положите хлеб и кокосовый орех в миску. Добавьте молоко и выдержите в течение 10 минут. Переложите в блендер и добавьте яйца, сгущенное молоко и ванильную эссенцию. Мешайте в блендере в течение пяти минут на средней скорости. Вылейте смесь в форму для выпечки тортов. Накройте фольгой, поставьте на большую кастрюлю кипящей воды и держите над паром в течение 20 минут. Снимите и охладите. Переложите на сервировочное блюдо и охладите. Украсьте сливками и вишнями.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

Источник: «Сказочный вкус: бранчи, полдники, коктейли» серия кулинарных книг, изданных Ассоциацией жен (дипломатов) при Министерстве иностранных дел, Нью-Дели

2 0 1 5

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

82

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Великая история

бирьяни

Легендарное блюдо бирьяни – это больше, чем просто сочетание риса, мяса и восхитительных специй Текст | Мадхулика Даш

Н

ичто, так не заставляет людей предаваться воспоминаниям о вкусной еде, как бирьяни! Простое упоминание этого королевского блюда мгновенно возрождает в памяти вкус ароматного риса с набором уникальных специй, идеального сочетания его с сочным мясом медленного приготовления и чесночным оттенком, завершающим великолепную вкусовую симфонию. Таково уж наследие моголов. В современной Индии имеется более 26 самобытных уникальных и особенных разновидностей бирьяни, разбросанных по всей стране, каждая из которых имеет свою историю. Бирьяни, возможно, является лучшим подарком Индии кухне мира, включая Ближний Восток, который дал Индии плов. Бирьяни - это не просто блюдо королевского происхождения, это «Тысяча и одна ночь»

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

индийской кухни, где одна история заканчивается, было создано по рецепту маппила бирьяни, в и сразу же начинается другая. Возьмем для примера котором мясо варится отдельно с использованием калькуттское бирьяни. Созданное на кухне Ваджида парда (специальной шторки), перед тем, как быть Али Шаха, во время его изгнания, калькуттское поданым рабочим, которые строили здание Бара бирьяни произошло от ароматных шафрановых Имамбара. Именно здесь, Наваб Асаф Уд Даула яхни, которые подавались на банкетах во время обнаружил известный сегодня рецепт приготовления религиозных праздников. В хрониках говорится о том, дум бирьяни, который, в конечном итоге, прославил что во время изгнания шаха, доступность мяса для лакхнау бирьяни. него чрезвычайно сократилась, настолько, что подать Хотя большинство учёных считает, что за такие нормальную порцию бирьяни (в то время мяса должно нововведения стоит благодарить моголов, бирьяни, по было быть не менее трёх кусков на ложку) становилось другой версии, впервые «высадилось» на эти берега все труднее. Чтобы заставить блюдо вместе с арабами в Керале, за многие выглядеть полноценным, шеф-повар годы до того, как моголы поселились в Возможно, добавил варёное яйцо и специи, чтобы Индии. Бирьяни впервые упоминается бирьяни впервые придать ему вкус мяса. Ваджиду Али в тамильской литературе во втором «высадилось» понравилось новшество. Так и родилось веке н. э., как блюдо из ароматного риса на индийском первое бирьяни. Конечно, яйцо позже под названием оон сору, и по составу побережье вместе стало покрываться слоем курицы и очень близко к творению Мумтазс арабами в Керале хорошенько обжариваться. Махал, которое готовили в конце 1600-х Другим примером влияния культуры годов. “Biryani” (бириани, бирьяни) на бирьяни, является катал бирьяни, происходит от персидского слова birian, которое готовили матур каястхи, “домогольские” что означает «обжаренный перед приготовлением». жители Старого Дели. История гласит, что тахири, Традиционно оно готовится путём обжарки риса в которое позже эволюционировало в сабдж бирьяни, топлёном масле, а затем варится до состояния «аль впервые было приготовлено для того, чтобы кормить денте». Затем оно подается с отдельно отваренным/ народ, вместе с другими инновациями, такими прожаренным мясом, с добавлением розы и шафрана, как дал ки каледжи и дал ка кима, где чечевица в качетсве кульминации букета специй. Это очень использовалась для воссоздания вкуса мяса. Любимое напоминает рецепт приготовления оон сору, только блюдо Бегума Кудисы из Бхопала, мягкое и ароматное там использовался круглый рис с добавлением таких гошт бирьяни, считается кулинарной эволюцией специй, как куркума, кориандр, перец и лавровый морадабад бирьяни, в котором яхни (мясной бульон) лист. Интересно, что могольское бирьяни долгое используется для ароматизации риса. Антропологи время называлось пловом. часто говорят, что знаменитое лакхнау дум бирьяни На самом деле, в персидской книге «Ain-eБирьяни впервые упоминается в тамильской литературе во втором веке н. э., как блюдо из ароматного риса под названием оон сору

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

84

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

FLAVOURS OF BIRYANI Biryani could easily fit the description of a national dish, given that every state has its own variant with a history to go with KASHMIRI BIRYANI Characterised by its no onion, no garlic use, the Kashmiri Biryani is perhaps the brightest gem of the Kashmiri Hindu cuisine that finds a common resemblance to the biryani that arrived with Taimur

GULEZAR BIRYANI (HIMACHAL PRADESH)

QUBOOLI (DELHI)

A brilliant creation from Jahangir’s royal kitchen, it was an ode to Mehrunissa who loved flowers. Gulezar Biryani was the recreation of the Valley of Flowers on the plate and slightly sweet in taste

SHIKAMPURI PILAF (PUNJAB)

Popular among the old settlers of Delhi, Qubooli was refined during Aurangzeb’srule. A staunch vegetarian, Aurangzeb preferred biryani made with rice, Bengal gram, dried apricot, basil, almond and pukki style curd

LUCKNOWI BIRYANI (UTTAR PRADESH) Based on the Persian style of cooking, the Lucknowi Biryani is considered to be the original Dum Pukht-style, subtly spiced and ittar using biryani where the meat and rice is kept al dente

The gem from the House of Patiala, the Shikampuri Pilaf is characterised by its succulent, dry fruit stuffed breast pieces

KAMPURI BIRYANI (ASSAM)

MEMONI BIRYANI (GUJARAT) Similar to Sindhi Biryani, the Memoni Biryani is usually prepared with lamb and less food colouring and uses tomatoes to lend it extra tanginess. A House of Kathiawar speciality

CALCUTTA BIRYANI (WEST BENGAL) Developed under Nawab Wajid Ali Shah during his exile, this variant is recognised for its subtle use of spices and the quintessential presence of egg.

It also uses a combination of nutmeg, saffron and kewra to give it its signature aroma

BOMBAY BIRYANI (MAHARASHTRA) What makes this biryani unique, the use of potatoes and the Ottoman pilaf-style of cooking which leaves the rice slightly sticky and moist

Originating from the town of Kampur, this variant is cooked like pilaf where the meat is first cooked with peas, carrot, wild mushroom and other vegetables and then rice is mixed into this potpourri with cardamom and nutmeg

HYDERABADI BIRYANI (TELANGANA) The best example of blending Mughlai and Andhra culinary style, the Hyderabadi Biryani is known for its unique blend of spice and the use of kachcha gosht. The vegetarian version here is called tahari

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ Слева: Навабское таркари бирьяни и ниже: куриное бирьяни дум ки

Akbari», которая содержит огромный раздел с королевской кухней, автор не разделяет бирьяни и плов, который берет корни в Османской империи. Королю Дарию часто приписывают заслугу создания того плова, который мы знаем сегодня, с такими специями, как роза, мускатный орех, кардамон и корица, рецепт которого, в итоге, стал основой для бирьяни. В фольклоре говорится, что даже Мумтаз-Махал использовала аналогичный рецепт приготовления, наряду с техникой наметки мяса, используемой в кебабах, для сохранения влаги в бирьяни, чтобы не было необходимости в каком-либо гарнире для блюда. Известный путешественник и историк, Аль-Бируни, упоминает двойников бирьяни, которые готовились в Индии и ценились многими королями до могольской популяризации данного блюда, придавшим ему военно-стратегическое значение. Поэтому, как можно утверждать, что мопла коджи бирьяни или талассери бирьяни является старейшим блюдом данного семейства? Антропологи считают, что могло случиться и такое, что, до могольской популяризации блюда, был известен рецепт приготовления маппила бирьяни, в котором короткозернистый рис, известный также как джиракашала, придавал блюду тот самый аромат. Однако историки кулинарии относят рождение бирьяни к периоду между 1500 и серединой 1600 гг. Немногие считают, что бирьяни, на самом деле, произошло от плова, а название, которое можно найти в дневнике императрицы Нур Джахан, блюдо получило, с целью отличия вегетарианской кухни от невегетарианской. В то время, бирьяни обычно подавали с жареным луком и мятой, пока не появился плов, щедро украшенный розой или гранатом. Использование иттара (аромата) было внедрено королевой для маскировки мясного привкуса, чтобы индуистские дворяне могли есть вместе с царем. Хайдарабадское бирьяни было приготовлено после того, как Аурангзеб

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

86

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Талапакатту коджи бирьяни Ингредиенты 1 кг курицы 750 г риса басмати 250 мл масла или топленого масла 200 г тонко нарезанного лука 6 г замороженной зелени 100 г мелко нарезанных помидоров 50 г чесночно-имбирной пасты 2 г молотой куркумы 5 г молотого перца чили 4 г молотого кориандра 75 г листьев кориандра 50 г измельчённых листьев мяты 5 г листьев карри Соль по вкусу

Молотые специи для бирьяни 2 г палочки корицы 2 г семян укропа 3 г калпаси/чернокаменный лишайник 2 г семян тмина 2 г гвоздики 2 г кардамона 2 г чёрного кардамон Способ приготовления • Хорошо промойте рис в воде, положите все специи в блендер

и доведите до состояния крупнозернистого порошка. Отложите эту смесь в сторону.

• Разогрейте масло или растопите сливочное масло. Добавьте лук и замороженную зелень. Обжарьте все это до золотистой корочки.

• Добавьте помидоры и хорошо перемешайте. Добавьте имбирночесночную пасту. Обжарьте в течение минуты.

• Добавьте соль, куркуму, перец и кориандр. Помешивайте в течение 30 секунд.

• Добавьте отложенную смесь специй и хорошо перемешайте.

• Добавьте курицу и хорошо перемешайте. Готовьте на медленном огне в течение 15 минут. После того, как все осядет, добавьте рис и хорошо перемешайте.

• Добавьте 4,5 стакана воды, доведите до кипения, перемешайте и варите под крышкой. Затем, снимите крышку и варите на медленном огне в течение 5 минут. Выключите газ и вспушите блюдо с помощью вилки.

• Подавайте с огуречной райтой.

назначил Низама-ал-Мулька новым правителем диндигул карри бирьяни, где карри используется Хайдарабада. Это было совершенное каччи для ароматизации риса, перед добавлением мяса. бирьяни, которое привело к созданию почти 50 Каликут бирьяни - любимое блюдо Типу Султана, различных рецептов бирьяни, готовящихся вместе который представил искусство презентации с рыбой, креветками, мясом перепелов и оленей. бирьяни с соленьями и лепешками, пропитанными Или калйяни бирьяни, наследие кальянских уксусом и обжаренные в кокосовом масле. Далее навабов Бидара (Карнатака), популяризировавшее следовало бохри бирьяни, подаваемое со взбитым использование кубиков говядины и творогом и каменной солью. Не томатного вкуса дханья в бирьяни. удивительно, что португальский Блюдо кальяни Пешавари бирьяни, с другой священник, Себастьян Манрике, бирьяни стороны, продемонстрировало во время посещения Королевских популяризировало уместное использование красных и дворов Индии, отметил: «Бирьяни использование белых бобов, кабули чана, фасоли - это великий кубиков говядины мунга, зеленого горошка с орехами кулинарный и томатного вкуса кешью, миндалём, розовой водой уравнитель.

Like дханья в бирьяни.

MEA INDIA и шафраном для получения более Богатые, богатого аромата. знаменитые, Хотя искусство размещения бирьяни в список правящие и простые люди королевских блюд было приписано навабам, любят готовить это блюдо, даже Follow некоторые из лучших нововведений в это в обыденной жизни». Манрике @MEAINDIA арабское блюдо приходят с юга. Например, амбур не мог знать в то время, что бирьяни, которое готовится с рисом сирага самба, через 100 лет, бирьяни будет традиционный для Тамилнад выбор, похожий на именоваться королевским Channel рис Арборио. Последний придает блюду богатые блюдом, и будет готовиться и MEA INDIA свойства ризотто. Также примером является подаваться всеми для всех!

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Самый влиятельный на

сегодня человек Мальчик из Дели определённо превратился в мужчину, который может вывести крикет в Индии на путь к славе текст | Амея Дусани

В

ират Кохли впервые обратил на Решимость, которую можно было увидеть себя внимание на гигантском в глазах того мальчика в прошлом, в поле для крикета, в роли капитана значительной мере, определяет движущую индийской команды на всемирном силу того человека, которым он стал. Прошло юношеском чемпионате 2008 года. Его семь лет с того момента, когда команда под умелое руководство, а также руководством этого мальчика 75-мячей из 100 против из Дели подняла Кубок мира Вест-Индии в групповом U-19 в Куала-Лумпуре. Многое Что выделяет турнире, важнейшие 43 изменилось с тех пор. Вират Вирата, как игрока, мяча в полуфинале против стал лицом современного что делает его Новой Зеландии, привели крикета в Индии, имея ряд на голову выше Индию к получению лучшего побед и успешных моментов остальных - это его результата, чем у ЮАР в в карьере, капитанский техника и характер финале. опыт на играх мирового

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

88

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

Рекорды и статистика Вирата • Быстрая сотня (52 мяча), как бэтсмен индийской сборной на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, выполнивший 1000 ранов на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, выполнивший 3000 ранов на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, выполнивший 4000 ранов на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, выполнивший 5000 ранов на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, выполнивший 6000 ранов на ODIs • Самый быстрый игрок в крикет Индии, забивший 10 сотен на ODIs и второй по скорости игрок после Хашима Амлы.

• Самый быстрый игрок в крикет Индии, забивший 15 сотен на ODIs и второй по скорости игрок после Хашима Амлы.

• Самый быстрый игрок в крикет Индии, забивший 20 сотен на ODIs и второй по скорости игрок после Хашима Амлы.

• Третий бэтсмен в мире, который забил 4 сотни в тестовых матчах в Австралии • Набрал большее количество ранов, чем любой другой индийский бэтсмен в Австралии. Когда он набрал 121 мяча, он побил рекорд Дравида в 619 ранов, причем за один тур 2003-2004 годов.

• В настоящее время, сравнился с Санилом Гаваскаром по наибольшему количеству сотен в одной серии. Гаваскар забил четыре сотни, дважды в своей карьере, против Вест-Индии.

• Самый быстрый результат в 1000 ранов в T20Is

уровня. Но, по-прежнему неизменной остается его воля к победе, решимость в достижении собственных целей и стремление к реализации своей мечты. Ошеломляющий успех на сумасшедшем пути к славе, оправдание самых нереальных ожиданий, возможность быть сравниваемым не с кем иным, как с самим Сачином Тендулкаром - все это накладывает огромные надежды целого народа. Агрессивный, но умный, Вират остается равнодушным к огромному вниманию. Он концентрируется лишь на работе, победных пробежках, столетиях славы и победах. Результатом такого терпения, твердости духа и концентрации стал игрок с большой буквы, соперник, которого стоит бояться, кумир, вдохновляющий все больше молодых многообещающих игроков. Что выделяет Вирата, как игрока, что делает его на голову выше остальных - это его техника и характер. Дайте ему самые неподходящие условия, и посредством его умения находить плюсы во всем, вы получите самые невероятные результаты. Добавьте к этому возможность

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 5

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

По часовой стрелке, начиная с верхнего левого угла: Вират Кохли получает премию Арджуна от президента Индии, Д-ра Пранаба Мукерджи; дебют в роли капитана после забитых 200 мячей; позирует для фото вместе со звездой тенниса, Роджером Федерером

ускорения инингсов за счет мощных ударов очков во время дебютного капитанского тура по получаете лучшего отбивающего из возможных. Шри-Ланке; это пример того, чего может достичь Его рефлексы, сумасшедший филдинг, человек, если будет целенаправленно работать хаотичные подачи и попадания в калитку над своей целью.

- это дополнительные бонусы, с которыми Как однажды сказал легендарный баскетболист стоит считаться.

NBA Майкл Джордан, «Я потерял более 9000 Даже, несмотря на то, что Вират, возможно бросков в свой карьере. Проиграл почти 300 игр. не получил талант от Бога, которым хвастаются Двадцать шесть раз я мог забросить выигрышный Санела Гаваскара и Сачина мяч и промахнулся. Я проигрывал Тендулкара, в этой помешанной на снова и снова, на протяжении Недавно, он побил крикете стране, голы, которые он всей жизни. И вот почему я добился рекорд Грега забил, явно стоят аплодисментов. успеха». Чаппелла, заработав Многие согласятся, Справедливо это две сотни очков во что он не был выражение и для Вирата. Его время дебютного одаренным ни постоянное стремление к Like капитанского тура скоростью, ни самосовершенствованию является MEA INDIA физической формой, многонаправленным: он не только с которых начинали постоянно работает над техникой другие. Лучшее, что он мог сделать удара, но также улучшает мастерство подачи и Follow - поставить перед собой цель и приема мяча. И, когда вы осознаете тот факт, что @MEAINDIA работать в данном направлении, ему всего 26 лет, вы можете лишь удивляться тем совершенствовать технику и чудесам и рекордам, которые ставит этот человек, приемы с терпением и упорством. тому, что он готов записать свое имя на стене Channel Недавно, он побил рекорд Грега гордости индийского народа и вдохновить на MEA INDIA Чаппелла, заработав две сотни подвиги миллионы.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n

90

n

НОЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 5

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step