India perspectives september october 2015 persian

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad PERSIAN

Back Page_Persian.indd 92

24/08/15 12:18 PM

IBC Sep-Oct_Persian.indd 91

24/08/15 12:19 PM

‫گفت و گو‬

‫من می خواهم در سینمایی کار کنم که برایم جذاب باشد‪ ،‬خواه به‬ ‫فرانسه‪ ،‬ایتالیایی‪ ،‬ایرانی و یا امریکایی‪ .‬اما پیش از این نیز گفته ام که‬ ‫داشتن نقشی زن محور از آنجا که با داشتن تاکید بر من کنترل بیشتری‬ ‫در اختیارم قرار میدهد‪ ،‬حس خوبی دارد‪.‬‬ ‫کانگانا راناوت‪ ،‬بازیگر برنده جایزه ملی‬

‫کانگانا پس از دیده شدن در کاتی باتی دریافت‬ ‫که اهدافی بزرگتر از زندگی دارد‬

‫کشف تئاتر‪ ،‬موسیقی و بصورت تفننی مدل نمی کند‪ .‬آنها نمی دانند که هنرپیشگی از کجا‬ ‫بودن را آموخت‪ .‬او با کارگردان کارآزموده آمده و چرا هنرپیشگی‪ ،‬خوانندگی و موسیقی‬ ‫آرویند گاور کار کرد؛ و همه اینها پس از اینکه حائز اهمیت هستند‪ ”.‬کانگانا پس از دیده شدن‬ ‫به عنوان یک نوجوان خانه را ترک کرد‪ ،‬در “کاتی باتی” پذیرفت که اهدافی بزرگتر‬ ‫از زندگی دارد‪ .‬همانطور که‬ ‫اتفاق افتادند‪ .‬کانگانا حتی پس‬ ‫او در سال گذشته کارگردانی‬ ‫از اثبات فطرتش قادر به انکار‬ ‫طی‬ ‫در‬ ‫کانگانا‬ ‫یک فیلم کوتاه نه دقیقه ای را بر‬ ‫این واقعیت نیست که‬ ‫والدینش دوره فیلم سازی‪،‬‬ ‫عهده گرفته‪ ،‬بخشی از برنامه‬ ‫بر خالف نظر خود عمل نمی‬ ‫کنند‪ . .‬او اینگونه توضیح می چ��ن��د فیلمنامه‬ ‫های بزرگترش‪ ،‬توانایی بکار‬ ‫دهد “من نمی توانم از آنها توقع نوشته و حتی خود‬ ‫بردن بلندگوی کارگردانی است‪.‬‬ ‫داشته باشم که هرآنچه در زندگی را در کارگردانی‬ ‫اگر شما به دنبال اثبات توانایی‬ ‫انجام داده اند را کنار بگذارند‪ .‬آزموده است‬ ‫ک��ارگ��ردان��ی او هستید‪ ،‬اولین‬ ‫فیلم هفت دقیقه ای او به عنوان‬ ‫پ���درم ف��ک��ر م��ی ک��ن��د ک��ه آنها‬ ‫کارهای زیادی در زندگیشان انجام می دهند اما “کاتی باتی” را تماشا کنید که چطور ستاره‬ ‫من مانند آنها نیستم‪ .‬والدین من هنرمند نیستند‪ ،‬سینما عمران خان را با یک آی پد به تصویر‬ ‫بنابراین به فیلم به عنوان یک اثر هنری نگاه کشیده است‪ .‬این زن براستی توقف ناپذیر است!‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:24 PM‬‬

‫■‬

‫‪90‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Conversation Kangana Ranaut_Persian.indd 91‬‬

‫کانگانا راناوت‬ ‫هرگز انتظار‬ ‫نداشته که برنده‬ ‫دو جایزه ملی‬ ‫در کمتر از یک‬ ‫دهه بازیگری‬ ‫باشد‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:24 PM‬‬

‫■‬

‫‪89‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Conversation Kangana Ranaut_Persian.indd 88‬‬

‫گفت و گو‬

‫ملکه واقعی‬ ‫کانگانا راناوت‪ ،‬بازیگر برنده جایزه ملی‪ ،‬اهدافی بزرگتر از زندگی‬ ‫برای خود در نظر گرفته است‬ ‫نوشته‪ :‬آرتی کاپور سینگ‬

‫کانگانا راناوت بازیگر‪ ،‬با باال رفتن از پله های به مدت یک هفته در محوطه دانشگاه دهلی بودم‪،‬‬ ‫ترقی تبدیل به یک معما می شود‪ .‬با مشاهده نزدیک بدیهی است در لباس مبدل‪ ،‬به تماشای رفتار‬ ‫زندگی‪ ،‬باورها و شخصیت روی صحنه اش‪ ،‬می دختران پرداختم‪”.‬‬ ‫کانگانا به عنوان زنی که فیلم “تصویر کثیف”‬ ‫توان دریافت که کانگانا در طی یک دهه اخیر‬ ‫مسیر طوالنی را از زم��ان مهاجرت از شهری را رد کرده‪ ،‬در فاصله داشتن با نقش های زن‬ ‫کوچک در هیماکال پ��رادش به عنوان نوجوانی محور محتاط است‪ .‬کانگانا صادقانه می گوید “من‬ ‫می خواهم در سینمایی کار کنم که‬ ‫خجالتی پیموده است‪.‬‬ ‫برایم جذاب باشد‪ ،‬خواه به فرانسه‪،‬‬ ‫سفر از ماندی به بمبئی به کانگانا‬ ‫در تبدیل ش��دن به شخصیتی بالغ سفر از ماندی به‬ ‫ایتالیایی‪ ،‬ایرانی و یا امریکایی‪ .‬اما‬ ‫کمک کرد‪ .‬او می گوید “من آموختم بمبئی به کانگانا‬ ‫پیش از این نیز گفته ام که داشتن‬ ‫که مسوولیت اعمال خود را برعهده در تبدیل شدن به‬ ‫نقشی زن محور از آنجا که با داشتن‬ ‫گیرم‪ ،‬همانطور که یاد گرفتم چطور شخصیتی بالغ‬ ‫تاکید بر من کنترل بیشتری در‬ ‫به کار خود اعتماد داشته و از نتایج کمک کرد‬ ‫اختیارم قرار میدهد‪ ،‬حس خوبی‬ ‫دارد‪ .‬مانند نقشم در “ملکه” که هیچ‬ ‫حاصل از کار سخت لذت ببرم‪”.‬‬ ‫کانگانا اظهار داشت “من به شهر کوچکی که سکانسی بدون من وجود ندارد‪ .‬فیلم هایی مانند‬ ‫در آن بزرگ شدم افتخار می کنم‪ ،‬زیرا حساسیتم به “هفت تیر رانی” و “راجو” به من کمک کردند‬ ‫لذت های کوچک زندگی به من در درک شخصیتم که مطمئن تر شوم‪”.‬‬ ‫ران��ات ک��ودک درس خوانی ب��ود‪ ،‬اما هنگام‬ ‫کمک می کند‪ .‬من در درک و مشاهده مردم بهتر‬ ‫هستم و این تجربه را در نقش هایم منتقل می کنم‪ .‬شرکت در آزمون پیش پزشکی‪ ،‬کانگانا دریافت‬ ‫برای آماده شدن برای “بازگشت تانو ودز مانو” که عالقمند به مطالعه پزشکی نیست‪ .‬او پیش از‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:24 PM‬‬

‫■‬

‫‪88‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Conversation Kangana Ranaut_Persian.indd 89‬‬

‫آیا می دانستید که جشن‬ ‫دوسرا در کولو واقع کرد‪ .‬مردم که داستان را باور نکرده بودند‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫در استان هیماکال پرادش در روزی آغاز می تالش کردند که مجسمه را از جای بلند کنند‪،‬‬ ‫شود که در جاهای دیگر کشور پایان یافته است؟ اما مجسمه آنقدر سنگین شده بود که هیچ کس‬ ‫و تمثال پادشاه پلیدی‪ ،‬راوانا‪ ،‬برادرش‬ ‫قادر به حرکت دادن آن نبود‪ .‬برعکس‪،‬‬ ‫کومب هاکارانا و پسرش مگنادا‬ ‫هنگامی که برهمن آن را بلند کرد‪،‬‬ ‫در اینجا سوزانده نمی شوند؟‬ ‫به سبکی یک پر شده بود‪.‬‬ ‫ای��ن ج��ش��ن��واره در دهمین‬ ‫ب���االخ���ره‪ ،‬مجسمه به‬ ‫(‪ )10‬روز ط��ل��وع م��اه‬ ‫عنوان خ��دای حاکم کولو‬ ‫مشهور به ویجیاداشمی‬ ‫نصب شد و تنها پس از‬ ‫آغاز شده و به مدت هفت‬ ‫نوشیدن آب مقدس مجسمه‬ ‫روز ادامه می یابد‪.‬‬ ‫توسط پادشاه‪ ،‬نفرین از‬ ‫خاستگاه این جشنواره‬ ‫بین رفت‪ .‬پس از آن‪ ،‬در‬ ‫به سال ‪ 1637‬پس از میالد‬ ‫پایان دو هفته اول ماه آشوین‬ ‫هنگامی ک��ه راج���ا جاگات‬ ‫(نیمه سپتامبر تا نیمه اکتبر)‬ ‫سینگ حکمران دره بوده‪ ،‬برمی‬ ‫پادشاه تمام ‪ 365‬خدا و الهه های‬ ‫گ��ردد‪ .‬یک روز به پادشاه خبر‬ ‫دره را ب��رای اج��رای یاجنا در‬ ‫داده ش��د ک��ه دورگ���ا دوت‪ ،‬یک‬ ‫افتخار راگوناتجی دعوت کرد‪.‬‬ ‫این جشنواره امروزه با گرایش‬ ‫دهقان محلی‪ ،‬چند مرارید دارد‪ .‬در اول��ی��ن روز‬ ‫های مذهبی جشن گرفته می شود‬ ‫پادشاه با آرزوی به دست آوردن نمایش‪ ،‬مجسمه‬ ‫و دن��ب��ال ک���ردن آداب و رس��وم‬ ‫آنها‪ ،‬به دهقان دستور داد که خدای راگوناتجی‬ ‫همچنان ادامه دارد‪ .‬در اولین روز‬ ‫مرواریدها را نزد او آورد‪ .‬تالش ب��ر روی اراب��ه‬ ‫نمایش‪ ،‬مجسمه خدای راگوناتجی‬ ‫دوت برای متقاعد کردن جاگات قرار می گیرد‬ ‫سینگ که مرواریدی وجود ندارد‪،‬‬ ‫بر روی یک اراب��ه نشسته و در‬ ‫بیهوده بود‪ .‬دوت از ترس اینکه‬ ‫میدان دال��پ��ور وسیع‪ ،‬جایی که‬ ‫پادشاه تنبیهش کند‪ ،‬خانه را به همراه خانواده اش جشن برگزار می شود‪ ،‬قرار می گیرد‪ .‬صدها‬ ‫سوزانده و شاه را نفرین کرد‪ .‬خیلی زود پس از خدای متعلق به روستا در صفوف دیدنی و جذاب‬ ‫آن‪ ،‬جاگات سینگ دچار بیماری جذام شد و این قرار گرفته و در مقابل خدا سجده می کنند‪.‬‬ ‫واقعه او را متوجه اشتباه خود کرد‪.‬‬ ‫تمام شهر تزیین شده‪ ،‬و به زیبایی طبیعی‬ ‫طبق نصیحت یک قدیس محلی‪ ،‬شاه یک کولو نمایی نفیس می دهد‪ .‬نمایش با برنامه های‬ ‫م��رد برهمن را جهت دزدی��ن مجسمه خدای فرهنگی بیشماری ادامه می یابد‪ .‬ششمین روز‬ ‫راگوناتجی از یک معبد واقع در آیودهیا جایی با اجتماع تاثیرگذار خدایان با برنامه پایانی‬ ‫که خدای راما متولد شده‪ ،‬فرستاد‪ .‬هنگامی که کشیدن رات (ارابه) خدای راگوناتجی به سمت‬ ‫برهمن پس از دزدین مجسمه در راه بازگشت ساحل رود بیاس جایی که بوته های خار به نشان‬ ‫بود‪ ،‬مردم آیودهیا متوجه گم شدن خدا از معبد سوختن النکا مشتعل می شوند‪ ،‬قابل مالحظه‬ ‫شدند‪ .‬آنها مرد برهمن را به چنگ آورده و است‪ .‬جشنواره برگزار شده در کولو تجربه ای‬ ‫او داستان گرفتاری راج��ا جاگات را بازگو ناب از عظمتی بی نظیر است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪87‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Celebration_Kullu Dussehra_Persian.indd 86‬‬

‫جشن ها‬

‫از افتخارات فرهنگی‬

‫و آداب و رسوم‬

‫دوسرا‪ ،‬با شادی سنتی در دره کولو جشن گرفته می شود‪ ،‬درحالیکه کاروان شادی‬ ‫ِ‬ ‫در این جشن منظره ای است تماشایی‬ ‫نوشته‪ :‬ماهیما چادها‬

‫جشنواره در دهمین (‪ )10‬روز طلوع ماه‪ ،‬مشهور به ویجایاداشمی در دره وسیع کولو آغاز می شود‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪86‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Celebration_Kullu Dussehra_Persian.indd 87‬‬

‫تصاویر رنگی‪ ،‬تنوعی از رنگ ها را آشکار می کنند‬

‫شده توسط خدای شیوا جهت حفظ شترها‪ .‬راباری ‪1940‬از یکدیگر جدا شدند‪ .‬درمیان این سه گروه‪،‬‬ ‫ها به دنبال زمین هایی برای چرای شترهایشان از دباریا دارای پیشرفته ترین حس تزیینات است‪.‬‬ ‫بیابان تار به اینجا مهاجرت کرده اند‪ .‬سوزندوزی سوزندوزی نشان دهنده کار فشرده سخت بر روی‬ ‫پارچه با سرها‪ ،‬دکمه‪ ،‬ک��وک و‬ ‫ج��زء جدایی ناپذیر زندگی زنان‬ ‫تزیینات است‪ .‬اگرچه محدودیت در‬ ‫راب��اری است که در پوشاک آنها‬ ‫از جمله شال‪ ،‬دامن و چولی آشکار سوزندوزی کوچ‬ ‫سوزندوزی با دست موجب توقف‬ ‫اس��ت‪ .‬آینه ها جهت ایجاد اشکال درواق����ع توسط‬ ‫رشد آن شده‪ ،‬حس زیبایی شناسی‬ ‫انتزاعی طاووس‪ ،‬طوطی و اشکال دام��پ��روران گاو‬ ‫این فرم هنر را دلسرد نکرده است‪.‬‬ ‫هندسی دوخته می شوند‪ .‬کوک های کاتی بوجود آمده‬ ‫زنجیره ای‪ ،‬ضربه ای‪ ،‬و زیگزاگ است‬ ‫نران‬ ‫(در بین عوام مشهور به بخیه) بر‬ ‫این واژه از نران‪ ،‬به معنای ابرو‬ ‫روی بلوز زنان و ژاکت مردان (کدیون) بکار برگرفته شده است‪ .‬نشان دهنده هماهنگی کوک‬ ‫می روند‪.‬‬ ‫های دور دکمه است که شکلی منحنی ایجاد می‬ ‫کنند‪ .‬بهرحال‪ ،‬اشاره به این نکته جالب است که‬ ‫سوزندوزی نران‪ ،‬تورفتگی را توسط حکاکی در‬ ‫دباریا راباری‬ ‫سه زیرمجموعه در میان راب���اری ها وجود خود ایجاد می کند‪ .‬دراصل‪ ،‬این واقعه بصورت‬ ‫دارد؛ کاچی‪ ،‬دباریا و واگادیا‪ .‬گرچه پیش از این اتفاقی با سوزندوزی های کارک و پاکو مالحظه‬ ‫کاچی و دباریا یک گروه متحد بودند‪ ،‬در سال شده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪85‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Art_Kutch_Persian.indd 84‬‬

‫هنر‬

‫آیا می دانستید؟‬ ‫× برخی از افسانه های خاستگاه این هنر‬ ‫به زمان رامایانا و خدای کریشنا بازمی‬ ‫گردد‬ ‫× سوزندوزی در ابتدا سرگرمی زنان کوچ‬ ‫بود که به دوخت لباس عروسی دخترانان‬ ‫می پرداختند‬ ‫× پارچه سوزندوزی کوچ سخت است اما‬ ‫بخاطر دوخت ظریف‪ ،‬استفاده ازمهره و‬ ‫آیینه ها‪ ،‬شستشوی با دست توصیه نمی‬ ‫شود‬

‫سوزن ایجاد کرده اند‪ .‬افسانه ها می گویند که در‬ ‫قرن‪ ، 16‬خانه بدوشی از سند این فنون دوخت‬ ‫را به مردم منطقه منتقل کرده است‪ .‬این انجمن‬ ‫شیوه های سوزندوزی صوف‪ ،‬کاریک‪ ،‬پاکو و‬ ‫راب��اری را ظاهر نموده اند‪ .‬سوزندوزی کوچ‬ ‫بطور معمول از رنگ هایی مانند سبز‪ ،‬مشکی‪،‬‬ ‫نیلی‪ ،‬قرمز‪ ،‬زرد و کرم روشن استفاده می کنند‪.‬‬ ‫طرح ها تحت تاثیر نقوش رمانتیک و پیکر انسان‬ ‫در حال رقص قرار دارند‪.‬‬

‫موتوا‬

‫ای��ن هنر ن��ام خ��ود را از م��وت��وا (م��ال��داری)‪،‬‬ ‫زیرمجموعه ای از قبیله مسلمانان ساکن در منطقه‬ ‫بانی این ایالت برگرفته است‪ .‬موتوا برترین نوع‬ ‫سوزندوزی‪ ،‬بافته شده توسط الیاف فلزی بر روی‬ ‫ساتن و ابریشم می باشد‪ .‬شامل یک آینه کوچک‬ ‫سوزندوزی شده در مرکز با کوک های کوچک‬ ‫که به زمان زیادی برای دوخت نیاز دارد‪ .‬این‬ ‫طرح ها با در نظر داشتن دوری از شیوه های‬ ‫اسالمی در به تصویر کشیدن اشکال حیوانات و‬ ‫انسان‪ ،‬دراصل هندسی می باشند‪.‬‬

‫راباری‬

‫آنها مدعی هستند که این سوزندوزی در میراث‬ ‫باستانی ریشه دارد؛ از سامبال افسانه ای خلق‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪84‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Art_Kutch_Persian.indd 85‬‬

‫س���وزن���دوزی ک��وچ س��رش��ار از رن��گ و‬ ‫هماهنگی است‪ .‬اما درمیان دوخت و رنگ‬ ‫ه��ای زن��ده‪ ،‬ق��درت ح��س منحصر ب��ه فرد‬ ‫(‪ )USP‬قبایل مختلف منطقه ق��رار دارد‪.‬‬ ‫سنت های غنی کاچ (معموال ارجاع داده شده‬ ‫به عنوان کوچ) از اختالط جوامع و فرهنگ‬ ‫هایشان ناشی شده است‪.‬‬ ‫موقعیت جغرافیایی کوچ به مبدل شدن آن‬ ‫به عنوان حلقه تمام تاثیرات فرهنگی یاری‬ ‫رسانده اس��ت‪ .‬ای��ن آذی��ن بیش از ‪ 17‬نوع‬ ‫تزیینات مانند موتوا‪ ،‬راباری‪ ،‬دابریا راباری‬ ‫و سوزندوزی نران را شامل می شود که از‬ ‫قبایل و مناطق مختلف سرچشمه گرفته اند‪.‬‬ ‫در واق���ع س���وزن���دوزی ک���وچ توسط‬ ‫دامپروران گاو کاتی ابداع شده که با مهارت‬ ‫و تخصص خود چندین طرح را با کار با‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪83‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Art_Kutch_Persian.indd 82‬‬

‫هنر‬

‫ردیفی از‬ ‫محصوالت کوچ‬ ‫در معرض نمایش‬

‫برجسته‬

‫در مدل‬

‫سوزن دوزی کوچ تنها منحصر به رنگ و‬ ‫پویایی نمی شود‬ ‫نوشته‪ :‬چاندری بامیک‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:29 PM‬‬

‫■‬

‫‪82‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Art_Kutch_Persian.indd 83‬‬

‫صنعت نساجی در مسیر خود رو به جلو‬

‫سانتوش کومار گانگوار وزیر نساجی‪ ،‬در اولین پیشروی هند را به سوی ورود به یکی از مناطق‬ ‫کارگاه طرح های مجتمع پارک نساجی سازمان اقتصاد جهانی با رشدی سریع نشان می دهد‪.‬‬ ‫طبق اظ��ه��ارات وزارت منسوجات‪ ،‬ح��دود‬ ‫یافته توسط وزارت منسوجات دولت هند‪ ،‬در آوریل‬ ‫سال جاری واقع در سورات اظهار داشت که دولت ‪70‬پارک نساجی (‪ 30‬عدد پارک کاربردی بیشتر‬ ‫در استان های گوجرات‪ ،‬ماهاراشترا‬ ‫ان دی ای (‪ )NDA‬احداث ‪ 20‬مجتمع‬ ‫و تامیل نادو)‪ ،‬در سرتاسر ‪16‬ایالت‬ ‫پارک نساجی را در طی هفت ماه به‬ ‫در‬ ‫دول����������ت‬ ‫گسترش می یابند‪ ،‬که پیش از این با‬ ‫تصویب رسانده‪ ،‬بنابراین ساخت‬ ‫‪ 70‬دوازده���م���ی���ن‬ ‫بودجه ای معادل‪ 71‬میلیارد روپیه‬ ‫پارک نساجی مشابه با جذب سرمایه‬ ‫ای معادل ‪ 300‬میلیارد روپیه انتظار برنامه های پنج‬ ‫در مارس ‪ 2015‬به تصویب رسیده‬ ‫می رود‪ .‬دولت در دوازدهمین برنامه ساله‪ ،‬بر احداث‬ ‫ان��د‪ .‬درحالیکه هشت پ��ارک جدید‬ ‫پنج ساله‪ ،‬بر احداث ‪ 10‬پارک دیگر ‪ 10‬پارک دیگر‬ ‫در گ��وج��رات درح���ال ب��ه��ره وری‬ ‫تمرکز کرده است‬ ‫هستند‪ ،‬پنج تای دیگر توسط وزارت‬ ‫تمرکز کرده است‪.‬‬ ‫منسوجات به تصویب رسیده اند‪ .‬در‬ ‫ه����دف ای����ن پ����ارک ه���ا ب���ودن‬ ‫کاتالیزوری برای درک ابتکار عمل “ساخت هند” س��ورات‪ ،‬پنج تا از نه پارک به تصویب رسیده‪،‬‬ ‫نخست وزیر آقای نارندرا مودی و فراهم سازی با تولید سالیانه ‪ 27.68‬میلیارد روپیه پارچه‪ ،‬نخ‬ ‫جایگاه خاصی ب��رای زنجیر ارزشمند نساجی‪ ،‬بافندگی‪ ،‬کشباف و پارچه های خام به بهره وری‬ ‫پوشاک و صنایع مربوطه می باشد‪ .‬این برنامه رسیده ان��د‪ .‬دو پ��ارک نساجی در موندرا و کدا‬ ‫همچنین آشکار می کند که هند به سوی دستیابی دارای تولید سالیانه ای به ارزش شش میلیارد‬ ‫بهتر به ب��ازار آسیای جنوب شرق جذب شده که روپیه می باشند‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:27 PM‬‬

‫■‬

‫‪81‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪SUCCESS_Textile_Persian.indd 80‬‬

‫موفقیت‬

‫هند به سوی‬

‫توسعه‬

‫هدف از طرح مجتمع پارک نساجی (‪ ،)SITP‬ابتکار شاخصی از وزارت‬ ‫منسوجات‪ ،‬فراهم سازی پشتیبانی زیرساخت های حیاتی آماده سازی‬ ‫صنعت تولید نساجی برای حضوردر صحنه رقابت های جهانی می باشد‪ç‬‬

‫صنعت نساجی هند‪ ،‬یکی از بزرگترین صنایع نساجی‬ ‫در دنیا‪ ،‬با ایجاد اشتغال مستقیم و غیرمستقیم و کسب‬ ‫درآمد ارزی خارجی‪ ،‬دارای سهمی برتر در اقتصاد‬ ‫ملی کشور می باشد‪ .‬در اطالعات منتشر شده اخیر‬ ‫توسط بانک اطالعات تجاری سازمان ملل متحد‪،‬‬ ‫هند برای مبدل شدن به بزرگترین صادرکننده جهانی‬ ‫منسوجات‪ ،‬بر ایتالیا‪ ،‬آلمان و بنگالدش غلبه کرده است‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:27 PM‬‬

‫■‬

‫‪80‬‬

‫■‬

‫بهرحال‪ ،‬تنگناهای زیرساختی موضوع اصلی مورد‬ ‫مالحظه است‪ .‬طرح مجتمع پارک نساجی (‪،)SITP‬‬ ‫جهت پایان دادن به این مانع و ایجاد امکانات زیربنایی‬ ‫در سطح جهانی ب��رای ای��ن صنعت و راه ان��دازی‬ ‫واحدهای نساجی‪ ،‬در ژوئیه ‪ 2005‬جهت ایجاد پارک‬ ‫های نساجی جدید با استانداردهای جهانی در مراکز‬ ‫رشد بالقوه به تصویب رسیده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪SUCCESS_Textile_Persian.indd 81‬‬

‫باال‪ :‬کارآموزان گردان (‪ )Hawai Sepoys‬در سال ‪1934‬؛ چپ‪ :‬پسران‬ ‫گردان با آرجان سینگ در طی مراسم جشن پالتینیوم جولیبی‬

‫با موفقیت اردوگاه و پایگاه ترابری دشمن را مورد هدف‬ ‫قرار داد‪ .‬ضربات وارد شده بر مونتودالو و تایگر هیل‪،‬‬ ‫راه را برای بازپس گیری سریع هموار کرد‪ .‬دبلیو جی‬ ‫سی دی آر راکش شارما‪ ،‬آشوک چاکرا‪ ،‬که در آوریل‬ ‫‪1984‬سایوز تی یازده را به پرواز درآورد‪ ،‬به عنوان‬ ‫اولین هندی که قدم بر فضا گذاشت‪ ،‬از اعضای سابق‬ ‫تایگر است‪ .‬ضرب المثلی می گوید‪ “ :‬یکبار قدرتمند‬ ‫همانند ببر‪ ،‬همیشه قدرتمند همانند ببر”‪.‬‬ ‫حتی امروز‪ ،‬تایگرها به شکل خستگی‬ ‫ناپذیری جهت پیشبرد استانداردهای عملیاتی‬ ‫باالتر به ممارست ادامه می دهند‪ .‬آنها با‬ ‫شعار گردان “اِکتا ِمین شاکتی” (قدرت در‬ ‫وح��دت) زندگی می کنند‪ .‬هم اکنون تحت‬ ‫فرماندهی دبلیو جی سی دی آر مانیش‬ ‫شارما‪ ،‬اعضای گردان در مسیر دستیابی به‬ ‫استانداردهای باالتر مقام حرفه ای و “لمس‬ ‫آسمان با افتخار” تالش می کنند‪.‬‬ ‫نویسنده‪ ،‬ارتشبد بازنشسته نیروی هوایی و افسر‬ ‫فرمانده سابق گردان شماره یک می باشد‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪79‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 78‬‬

‫موفقیت‬ ‫درمیان جوانان کارآموز هوایی که بعدا هاوایی تایگرز مافوق صوت می شود‬

‫سپویز نامیده شدند‪ ،‬کسی که برای افسانه شدن طلوع در سال ‪ 1966‬گردان تبدیل به ام آی جی بیست و‬ ‫ک��رد‪ ،‬اِی وی اِم هارجیندر سینگ‪ ،‬فرمانده عالی یک (‪ )21‬مافوق صوت روس��ی شده و تا ‪1985‬‬ ‫ممپراطوری بریتانیا (‪ )MBE‬بود‪ .‬او در طی عملیات مشغول به عملیات برای آنها بوده است‪ .‬دبلیو جی‬ ‫گردان در بورما در تبدیل هواپیمای‬ ‫س��ی دی ار اوپ��ک��ار سینگ در طی‬ ‫ردیابی الیسندر به بمب اندازی سبک‬ ‫جنگ هند‪-‬پاکستان در س��ال ‪1971‬‬ ‫سودمند ب��ود‪ .‬سپس به عنوان افسر در ط���ی ن��ب��رد‬ ‫گردان را رهبری کرده و وظیفه دفاع‬ ‫فرمانده هوایی بخش تعمیر و نگهداری کارگیل‪ ،‬میریج‬ ‫هوایی را بر عهده داشته است‪ .‬تایگرز‬ ‫ارتقا یافت‪.‬‬ ‫‪ 2000‬اردوگ��اه‬ ‫‪513‬پرواز را به انجام رسانده و برنده‬ ‫هوایی‬ ‫ار‬ ‫دی‬ ‫سی‬ ‫مانند‬ ‫نام‬ ‫چندین‬ ‫ترابری‬ ‫پایگاه‬ ‫و‬ ‫جوایز شجاعت بسیاری ب��وده است‪.‬‬ ‫بابا مهار سینگ در نیروی هوایی هند دشمن را مورد‬ ‫هند‪ ،‬میریج ‪ 2000‬دلتا وینگ (بال‬ ‫دارای چنین هیبت و نیز الهام بخش هدف قرار داد‬ ‫مثلثی)‪ ،‬و جنگنده های فالی بای وایر‬ ‫بوده اند‪ .‬مهار به عنوان فرمانده نیروی‬ ‫(پرواز با سیم) را از فرانسه تهیه کرد‪.‬‬ ‫هوایی در طی حمالت قبیله ای کشمیر‬ ‫خلبانان و متخصصین نیروی هوایی‬ ‫در سال ‪ ،1947‬بسیاری از عملیات رعب آور و هند که در فرانسه بر میریج ‪ 2000‬آم��وزش دیده‬ ‫پیشگام را خود به پرواز در آورد‪ .‬او اولین شخص بودند‪ ،‬به هند بازگشته و در سال ‪ 1986‬گردان را‬ ‫در نیروی هوایی هند بود که در سال ‪ ،1950‬عنوان به جنگنده فرانسوی تبدیل کردند‪ .‬در طی درگیری‬ ‫مهار ویر چاکرا (‪ )MVC‬را کسب کرد‪.‬‬ ‫کارگیل هند‪-‬پاکستان در سال ‪ ،1999‬میریج ‪2000‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪78‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 79‬‬

‫شمال غربی (‪ )NWFP‬را بر عهده گرفته و اولین‬ ‫شخص دریافت کننده مدال شهامت بود‪ .‬در سال‬ ‫‪ ،1939‬او به عنوان رهبر گردان ارتقا درجه یافته‬ ‫و فرماندهی گردان شماره یک را عهده دار شد‪ .‬پس‬ ‫از آن‪ ،‬در آگوست ‪ 1943‬اولین شهروند هندی بود‬ ‫که یک پایگاه نیروی هوایی سلطنتی (‪ )RAF‬را در‬ ‫کوهات بر عهده گرفت‪ .‬در ژوئن ‪ ،1945‬او دارای‬ ‫نشان فرمانده امپراطوری بریتانیا (بخش نظامی)‬ ‫شد‪ .‬او نه تنها فرماندهی اولین پایگاه نیروی هوایی‬ ‫سلطنتی را بر عهده داشت که در سال ‪ 1954‬دارای‬ ‫عنوان اولین رییس ستاد هوایی هند شد‪ .‬موکرجی‬ ‫یک عاشق و مشتاق فوتبال‪ ،‬ایده برگزاری مسابقات‬ ‫مدرسه ای فوتبال در سراسر هند را تصور کرد که‬ ‫این ایده پس از فوت او اجرا شد‪ .‬این مسابقات‪ ،‬به‬ ‫عنوان “جام صوبروتو” شهرت دارند‪.‬‬ ‫آرج���ان سینگ‪ ،‬دارای م���دال پ���رواز ممتاز‬ ‫(‪ ،)DFC‬در دسامبر ‪ 1939‬به عنوان افسر خلبان‬ ‫مامور شده و شاهد اولین عملیات واقع در استان‬ ‫های مرزی شمال غربی بوده است‪ .‬پس از آن‪ ،‬در‬ ‫زنده شد‪ .‬در سال ‪ ،1956‬گردان به دست آورد تازه عملیات جنگی آراک��ان در ‪ ،1944‬آرج��ان توسط‬ ‫هواپیمای داسوی مایستر اِی سیکس به فرماندهی لرد مونتباتن‪ ،‬فرمانده عالی متفقین جنوب غربی‬ ‫دیلباگ سینگ (سپس رییس ستاد هوایی) تبدیل شد‪ .‬آسیا‪ ،‬مدال پرواز ممتاز در نقطه مشخص (‪)DFC‬‬ ‫تایگرز در اولین نبرد پس از استقالل هند‪ ،‬برای را کسب کرد‪ .‬پنج سال و نیم اشتغال او‪ ،‬طوالنی‬ ‫عملیات گوا در سال‪ ،1961‬از فرودگاه سانتاکروز ترین خدمت به عنوان نیروی ارشد در میان هر‬ ‫حرکت کردند‪ .‬این ماموریت در ‪10‬‬ ‫سه نیروی ارت��ش اس��ت‪ .‬او در سال‬ ‫دسامبر ‪ ،1961‬با چهار هواپیما در‬ ‫‪1965‬برنده عنوان پادما ویبهوشان‬ ‫اولین‬ ‫تایگرها‬ ‫مقابل قلعه دامان‪ ،‬پرچم سنتی تسلیم‬ ‫شده و همچنین سفیر هند در کشور‬ ‫را ل��رزان بر فراز آسمان دریافت ن��ب��رد خ��ود پس‬ ‫سوییس و کمیساریای عالی در کنیا‬ ‫کرد‪ .‬در طی جنگ هند – پاکستان از استقالل هند‬ ‫بوده است‪ .‬پس از آن معاون فرماندار‬ ‫در سال ‪ ،1965‬گ��ردان مجبور به را از ف��رودگ��اه‬ ‫دهلی بوده و نیز دریافت کننده عنوان‬ ‫توقف در آدامپور به مدت ‪ 17‬سال سانتا کروز آغاز‬ ‫اولین ارتشبد نیروی هوایی هند در‬ ‫شد‪ .‬گردان تحت فرماندهی دبلیوجی کردند‬ ‫ژانویه ‪ 2002‬می باشد‪.‬‬ ‫سی دی آر امی تانجا‪ ،‬وظیفه اولین‬ ‫دبلیوجی سی دی آر کارون کریشنا‬ ‫پرواز را به عنوان برخورد با سارگودا‪ ،‬حوزه ماجومدار اولین قهرمان نیروی هوایی هند در جنگ‬ ‫نیروی هوایی پاکستان بر عهده داشت‪.‬‬ ‫جهانی دوم بود‪ .‬او تنها خلبان نیروی هوایی هند‬ ‫بود که بخاطر رهبری اش به عنوان اولین فرمانده‬ ‫افسانه ها‬ ‫نیروی هوایی‪ ،‬با نواری بر سینه جهت کسب عنوان‬ ‫صوبروتو موکرجی با عنوان فرمانده امپراطوری مدال پرواز ممتاز (‪ )DFC‬آراسته شد‪ .‬دو سال بعد‪،‬‬ ‫بریتانیای (‪ )OBE‬گ��ردان‪ ،‬بخشی از عملیات داوطلب رتبه ای در گ��ردان پ��رواز اسپیت فایرز‬ ‫هوایی در مقابل اف��راد قبایل استان های مرزی نیروی هوایی سلطنتی در حمله متفقین اروپا شد‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪77‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 76‬‬

‫موفقیت‬

‫در جهت عقربه های ساعت از چپ‪ :‬گردان در بورما؛ آرجان‬ ‫سینگ با خلبانان گردان در دهه‪1950‬؛ خلبانان گردان که در سال‬ ‫‪ 1965‬برای حمله به سارگودا به پرواز درآمدند‬

‫یافت‪ .‬اعضای نیروی هوایی هند برنده اهدای ‪22‬‬ ‫مدال ممتاز پرواز در میان سایر نشان ها شدند‪ .‬در‬ ‫جهت شناخت کسب موفقیت ها‪ ،‬شایان به ذکر است‬ ‫که در مارس ‪ 1945‬نیروی هوایی هند موفق به‬ ‫دریافت پیشوند “سلطنتی” به عنوان خود شده است‪.‬‬

‫آرجان سینگ فرماندهی شد‪ .‬گردان به مدت ‪ 14‬ماه‬ ‫فعال مانده و بخشی از محاصره ایمفال بود که توسط‬ ‫عملیات ترانس‪-‬چیندوین و ترانس‪ -‬ایراوادی دنبال‬ ‫شد‪ .‬تایگرز پرواز عملیاتی را در ‪ 5‬فوریه آغاز‬ ‫کرده‪ ،‬و عملیات تهاجمی‪ ،‬ماموریت های شناسایی‬ ‫تاکتیکی و عکاسی را به انجام رساند‪ .‬هجوم ژاپنی‬ ‫ها با ه��دف شکست هفدهمین (‪ )17‬لشکر هند‪ ،‬تقسیم بندی و سال های ابتدایی‬ ‫در ‪ 8‬م��ارس آغ��از شد‪ .‬در ‪29‬ماه‬ ‫در پایان جنگ جهانی دوم‪ ،‬نیروی‬ ‫م��ارس‪ ،‬پس از ردیابی نیروهای‬ ‫هوایی سلطنتی هند (‪ )RIAF‬دارای‬ ‫دشمن در اواخر شب‪ ،‬تمام گردان به آرجان سینگ اولین‬ ‫قدرتی با ح��ض��ور‪ 28,500‬عضو‬ ‫فرماندهی آرجان سینگ برخاسته و مقام ارتشبد نیروی‬ ‫شامل ‪ 1600‬افسر بود‪ .‬در اواخر‬ ‫مواضع دشمن را با اسلحه و بمب در هوایی هند را در‬ ‫‪ ،1945‬واحد به اسپیت فایر تبدیل‬ ‫هم کوبیده و تلفات بسیاری به گردان ژانویه ‪ 2002‬از‬ ‫شد‪ .‬در تابستان ‪ 1947‬گردان شماره‬ ‫آن خود کرد‬ ‫پیشروی ژاپن وارد کردند‪.‬‬ ‫یک‪ ،‬عنوان تندباد آیز را دریافت‬ ‫در آوریل ‪ ،1944‬محاصره ایمفال‬ ‫ک��رد‪ .‬در زم��ان تقسیم بندی‪ ،‬تمام‬ ‫تنگ تر شده و ژاپنی ها وارد دامنه آتش توپخانه دارایی گردان به نیروی هوایی سلطنتی پاکستان‬ ‫حوزه هوایی ایمفال شدند‪ .‬گردان ‪ 412‬پرواز را (‪ )PAF‬انتقال یافته و به واح��د مستقر در هند‬ ‫با حمله به حمل و نقل مکانیکی‪ ،‬مواضع اسلحه و پالک شماره بندی اه��دا گردید‪ ،‬و سپس در سال‬ ‫نیروها به انجام رسانید‪ .‬با عقب نشینی ژاپنی ها‪ 3591 ،‬گردان با عنوان جنگنده های ومپایرنایت به‬ ‫گردان از پایگاه های رو به جلو وارد عملیات شده فرماندهی تیمکی برار (سپس معاون رییس ستاد‬ ‫و تالش نیروی هوایی بطور قابل توجهی افزایش نیروی هوایی) در پاالم واقع در دهلی نو دوباره‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪76‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 77‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Success_NO1 Squadron_Persian.indd 74

■

75

■

2015 ‫ اکتبر‬- ‫سپتامبر‬

24/08/15 12:13 PM

‫موفقیت‬

‫در جهت عقربه های ساعت از باال‪ :‬تمبر و محفظه گردان شماره یک منتشر شده‬ ‫جهت گرامیداشت دیاموند جولیبی در سال ‪1993‬؛ گردان در فرانسه به میریج‬ ‫‪ 2000‬مبدل گشت؛ آرجان سینگ با کارکنان هواپیمای هاریکین در بورما؛‬ ‫هارجیندر با کارآموزان خطوط هوایی الیسندر (‪ )Sepoys Hawai‬در بورما‬

‫توسط فرماندار به نمایندگی از شهروندان بمبئی‬ ‫(مومبای کنونی) به گردان اهدا شد‪ .‬پس از آن‪،‬‬ ‫گردان به عنوان گردان بمبئی شهرت یافت‪.‬‬

‫داشت‪ .‬در ردیف های بعدی اشخاصی بودند که‬ ‫تبدیل به افسانه شدند‪ :‬مهندس اسپی (سپس فرمانده‬ ‫هوایی)‪ ،‬جامبو ماجومدار‪ ،‬ن��ارن��درا‪ ،‬دالجیت‬ ‫سینگ‪ ،‬هنری رانگانادهان‪ ،‬آر اِچ دی سینگ‪،‬‬ ‫بابا مهار سینگ‪ ،‬اِس اِن گویال‪ ،‬پریتبال سینگ عملیات جنگی بورما‬ ‫و آرجان سینگ (سپس فرمانده هوایی‪ ،‬و ارتشبد در فوریه ‪ ،1942‬گردان همراه با السندرها وارد‬ ‫کنونی نیروی هوایی هند)‪.‬‬ ‫بورما (میانمار کنونی) شده و پیش از انتقال‬ ‫ای��ن گ���ردان‪ ،‬ب��ا مقابله ب��ا ش��ورش��ی��ان قبیله به مینگاالدون با پ��روازی مستقر در الشیو‪ ،‬با‬ ‫بیتانی شاهد اولین عملیات خود‬ ‫ماموریت شناسایی سایت های‬ ‫در وزیرستان شمالی بود‪ .‬تا سال‬ ‫جنگی تانگو ب��ه پ���رواز درآم��د‪.‬‬ ‫مقابله‬ ‫با‬ ‫گردان‪،‬‬ ‫‪ ،1938‬گردان دارای اعضای کامل‬ ‫اعضای نیروی هوایی هند‪ ،‬هواپیما‬ ‫هوایی شامل ‪ 16‬افسر و‪ 662‬نیرو با شورشیان قبیله‬ ‫را جهت حمل بمب اصالح کرده‬ ‫ب��ود‪ .‬در آغ��از جنگ جهانی دوم‪ ،‬بیتانی شاهد اولین‬ ‫و ماموریت بدون پشتیبانی سطح‬ ‫نیروی هوایی هند دارای شکلی بی عملیات خود بود‬ ‫پایینی در مقابل نیروی هوایی ژاپن‬ ‫حمتا ب��ود‪ .‬جهت پشتیبانی جنگ‪،‬‬ ‫بر فراز آسمان مای‪-‬هانگساون‪،‬‬ ‫پرواز دفاع ساحلی شکل گرفته و تایگرز وظیفه چینگمای و چاینگرای واقع در تایلند شناور شد‪.‬‬ ‫ایجاد هسته مرکزی را بر عهده داشت‪ .‬گردان بهرحال پیشرفت ژاپنی ها بی رحمانه بود و با‬ ‫در ابتدا توسط هواپیمای هاوکر هارت و سپس تخلیه نهایی بورما‪ ،‬در ژوئن سال ‪ 1942‬گردان‬ ‫آوداک��س دوب��اره تجهیز شد‪ .‬در اواس��ط ‪ ،1941‬شماره یک به سمت ریزالپور بازگشته و مسیر‬ ‫پیشرفت ژاپنی ها به سوی بورما (میانمار کنونی) تغییر به سمت جنگنده های هاریکین توبی را آغاز‬ ‫قریب الوقوع بود؛ ‪ 12‬هواپیمای وستلند الیسندر کرد‪ .‬گردان شماره یک در سه فوریه ‪ 1944‬به‬ ‫از شرکت بومبای وار گیفتز خریداری شده و ایمفال رسیده و توسط ال دی آر اسکادران ‪ 52‬ساله‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪74‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 75‬‬

‫تجدید وحدت تایگر در سال ‪ 1948‬در گیمخانا‪ ،‬دهلی‬

‫اکتبر ‪ ،1932‬ماه تاریخی برای هوانوردی هند‬ ‫بود‪ .‬نیروی هوایی هند (‪ )IAF‬بطور رسمی‬ ‫در ‪ 8‬اکتبر تاسیس شد‪ ،‬و یک هفته بعد ِجی آر‬ ‫دی تاتا متعلق به خطوط هوایی تاتا هواپیمای‬ ‫خود را به پرواز درآورده‪ ،‬و سرویس پست‬ ‫هوایی بین کراچی و مدراس (چنای کنونی) از‬ ‫طریق احمدآباد و بمبئی (مومبای کنونی) را‬ ‫آغاز کرد‪ .‬این ماه‪ ،‬تولد حمل و نقل و نیز ارتش‬ ‫هوایی هند را گزارش می دهد‪ .‬این خط هوایی‬ ‫پس از آن تبدیل به ایر ایندیای کنونی شد‪.‬‬ ‫تایگرز‪ ،‬گردان شماره یک نیروی هوایی‬ ‫هند در ی��ک آوری���ل ‪ ،1933‬ب��ا همکاری‬ ‫هواپیمای دو باله ارتش چهار وستلند واپیتی‬ ‫اِی تو‪ ،‬در خیابان دریگ واقع در کراچی شکل‬ ‫گرفت‪ .‬اعضای این گردان شامل شش افسر و‬ ‫‪ 19‬کارآموز هوایی (‪ )Hawai Sepoys‬همراه‬ ‫با ستوان نیروی هوایی سلطنتی (سپس معاون‬ ‫ارتشبد) و سسیل بوچر به عنوان افسر فرمانده‬ ‫می شدند‪ .‬پنج خلبان نخست‪ ،‬هاریش چاندرا‬ ‫سیرکار‪ ،‬صوبروتو موکرجی (سپس اولین‬ ‫فرمانده نیروی هوایی هند)‪ ،‬بوپندرا سینگ‪،‬‬ ‫آیزاد بکش آوان و آمارجیت سینگ بودند‪ِ .‬جی‬ ‫اِن تیچ تاندون وظایف تدارکات را بر عهده‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪73‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 72‬‬

‫موفقیت‬

‫یکبار قدرتمند همانند ببر‪،‬‬

‫همیشه قدرتمند همانند ببر‬

‫گردان شماره یک‪ ،‬قدیمی ترین گردان نیروی هوایی هند‪ ،‬به شکل خستگی ناپذیری جهت‬ ‫پیشبرد استانداردهای عملیاتی باالتر مقام حرفه ای خود‪ ،‬به ممارست ادامه می دهند‬ ‫نوشته‪ :‬آنیل چوپرا‪ ،‬ارتشبد نیروی هوایی (بازنشسته)‬

‫به خط شدن هواپیمای واپیتی گردان‪1934،‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:13 PM‬‬

‫■‬

‫‪72‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Success_NO1 Squadron_Persian.indd 73‬‬

‫پاراگالیدر‬

‫آیا هیچ وقت در کودکی آرزو کرده اید که مانند‬ ‫یک پرنده به پرداز درآیید؟ پاراگالیدر نه تنها‬ ‫پاسخگوی رویاهای کودکی است‪ ،‬بلکه یک روح‬ ‫بزرگسال را نیز اشباع می کند‪ .‬دامنه های غربی‬ ‫ماهاراشترا یکی از نواحی محشر برای پاراگالیدر‬ ‫در هند هستند‪ .‬موقعیت ها و مکانهایی برای صعود‬ ‫و نشست ایده ال وجود دارند که همه در رشته کوه‬

‫های ساهیادری هستند مانند چیکالدارا‪ ،‬پنچگنی‪،‬‬ ‫کامشت‪ ،‬و بانداردارا‪ .‬پنچگنی ستاد ذکر نشده‬ ‫پاراگالیدر در این ایالت با نقاط پرواز شگفت‬ ‫انگیزی در کینگر‪ ،‬بیالر و تاپوال می باشد‪.‬‬ ‫برخی مناطق دیگر کانجاپوری‪ ،‬گاروال و بدنی‬ ‫بوگیال در اوتارکاند‪ ،‬و بیربیلینگ در هیماکال‬ ‫پرادش هستند‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:21 PM‬‬

‫■‬

‫‪71‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Explore_Adventure_Persian.indd 70‬‬

‫کاوش‬

‫قایق سواری در آبهای‬ ‫خروشان (رفتینگ)‬

‫جریان رودخانه ها نیرومند و غیرقابل پیش بینی‬ ‫هستند‪ .‬دنبال کردن پیچ و خم های ناشناخته و‬ ‫غوطه ور شدن در آب های خروشان از جمله‬ ‫تجربه های قایق سواری در رودخانه هستند‪.‬‬ ‫ریشیکش به عنوان پایتخت ماجراجویی هند‬ ‫شناخته شده است‪ .‬قایق س��واران باتجربه می‬ ‫توانند مهارت خود را در قبال موج های نیرومند‬ ‫به چالش بکشند درحالیکه مبتدیان این ورزش می‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:21 PM‬‬

‫■‬

‫‪70‬‬

‫■‬

‫توانند در مسیرهای آرام تر با موج های کوچکتر‬ ‫حرکت کنند‪ .‬مکان های دیگر رودخانه زانسکار‬ ‫در الداک‪ ،‬رودخانه راهماپوترا در آروناکال‬ ‫پرادش‪ ،‬رود تیستا در دارجیلینگ‪ ،‬رود باراپوله‬ ‫در کورگ و رود آالکناندا در اوتارکاند می باشند‪.‬‬ ‫بهترین زم��ان ب��رای بازدید از ریشیکش‪ ،‬بین‬ ‫اواخر سپتامبر و اواسط نوامبر و نیز بین مارس‬ ‫و اولین هفته مه است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Explore_Adventure_Persian.indd 71‬‬

‫غواصی‬

‫جادوی آب های آبی ‪ -‬سبز و زندگی زیر آب‪،‬‬ ‫فضای عالی را برای تجربه غواصی تماشایی‬ ‫فراهم کرده است‪ .‬گیاهان و جانوران و صخره‬ ‫های مرجانی دست نخورده‪ ،‬قلمروی دریایی با‬ ‫شکوهی را ارائه می کنند‪ .‬بهترین اماکن برای‬

‫غواصی در هند‪ ،‬جزایر آندامان و نیکوبار‪ ،‬جزایر‬ ‫الکشوادیپ‪ ،‬جزایر نترانی (در سرتاسر ساحل‬ ‫کارناتاکا) و گوا می باشند‪ .‬غواصی در گوا‪ ،‬با توجه‬ ‫به اینکه جزیره گرند محبوب ترین نقطه تماشایی می‬ ‫باشد‪ ،‬تجربه ای مادام العمر فراهم می کند‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:20 PM‬‬

‫■‬

‫‪69‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Explore_Adventure_Persian.indd 68‬‬

‫کاوش‬

‫ماهیگیری‬

‫برای زنده نگه داشتن روح هر ورزشی‪ ،‬هماهنگی امری‬ ‫ضروری است‪ .‬بندر بلر‪ ،‬بهشتی است برای مشتاقان‬ ‫ماهیگیری و مکانی است ایده ال برای ماهیگیری آب‬ ‫شور‪ .‬بدلیل وجود ممنوعیت در ماهیگیری تجاری‪،‬‬ ‫صخره ها دارای زیبایی بکر و دست نخورده می باشند‪.‬‬ ‫چیدیاتاپو در ‪ 25‬کیلومتری بندر بلر‪ ،‬یکی از بهترین‬ ‫مقاصد ماهیگیری در هند است‪ .‬جزیره سینک و راتلند‬ ‫نیز مکان های محبوب دیگری هستند‪ .‬همچنین در اینجا‬ ‫می توانید مشتاقانه انتظار غروب مسحور کننده آفتاب‬ ‫را بکشید‪ .‬گونه های ماهی یافت شده در این منطقه‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:21 PM‬‬

‫■‬

‫‪68‬‬

‫■‬

‫شامل شمشیر ماهی دندان دار‪ ،‬ماهی تن زرد و شاه‬ ‫گیش بزرگ می شوند‪.‬‬ ‫موقعیت های دیگر برای ماهیگیری در آبهای‬ ‫شیرین‪ ،‬رودخانه های رامگانگا و ماهاکالی در‬ ‫اوت��ارک��ان��د‪ ،‬رود بیاس در کولو مانالی‪ ،‬دریاچه‬ ‫دودیتال در هیمالیا‪ ،‬رودخانه های سند و لیدر در‬ ‫کشمیر‪ ،‬کمنگ‪ ،‬پاشیگات در رود سیانگ و تزو در‬ ‫رود لوهیت در آروناکال پرادش هستند‪ .‬بهترین زمان‬ ‫برای ماهیگیری بین ماه های نوامبر و نیمه های‬ ‫آوریل است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Explore_Adventure_Persian.indd 69‬‬

‫هدف‪ ،‬آماده‪،‬‬

‫و حرکت‬

‫از آنجا که گردشگران در جستجوی گذراندن تعطیالت به‬ ‫شکلی متفاوت هستند‪ ،‬گردشگری ماجراجویانه به سرعت‬ ‫در هند محبوبیت می یابد‬

‫سفر به مناطق دورافتاده‪ ،‬تجربه ورزش‬ ‫های ماجراجویانه چالش انگیز و آزمایش‬ ‫تحمل شخص در محدودیت های خود‪،‬‬ ‫به ما ی��ادآور می شود که چقدر درباره‬ ‫گردشگری ماجراجویانه می دانیم‪ .‬چه‬ ‫در شرق‪ ،‬چه در غرب‪ ،‬شمال و یا جنوب‬ ‫باشید‪ ،‬این کشور گزینه های بسیاری‬ ‫جهت ایجاد ضربات آدرنالین دلخواه‬ ‫برای مشتاقان ماجراجویی دارد‪.‬‬

‫صخره نوردی‬

‫امکانات صخره نوردی در هند‪ ،‬وسیع و بیشتر‬ ‫کشف نشده می باشند‪ .‬صخره نوردی طبقه‬ ‫بندی شده به صعود آزاد‪ ،‬صعود با کمک‪ ،‬و‬ ‫صعود آزاد و با کمک‪ ،‬می تواند در تمام طول‬ ‫سال به جز فصل باران های موسمی انجام‬ ‫گیرد‪ .‬وجد رسیدن به قله و فریاد موفقیت به‬ ‫تمام دنیا‪ ،‬براحتی قابل وصف نیست‪ .‬برخی‬ ‫از بهترین نواحی برای صخره ن��وردی در‬ ‫هند‪ ،‬سارپس واقع در هیماکال پرادش‪ ،‬دره‬ ‫میار در هیماکال پرادش‪ ،‬و همپی و بادامی در‬ ‫کارناتاکا می باشند‪.‬‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:20 PM‬‬

‫■‬

‫‪67‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Explore_Adventure_Persian.indd 66‬‬

‫کاوش‬

2015 ‫ اکتبر‬- ‫سپتامبر‬

Explore_Adventure_Persian.indd 67

■

66

■

‫دور نماي هند‬ 24/08/15 12:20 PM

‫قلعه آمر‪ ،‬جیپور‬ ‫قلعه آمبر با شهرت جهانی بخاطر شیوه معماری رژه های پیروزی خود را در آن برگزار می‬ ‫کرده است‪ .‬این قلعه شامل دیوان‬ ‫هنری هندو در چهار کیلومتری‬ ‫آم‪ ،‬دیوان خاص‪ ،‬شیش محل (کاخ‬ ‫پایتخت جیپور ق��رار دارد‪ .‬این‬ ‫کاخ مجلل ساخته شده از سنگ ورودی اصلی قلعه‬ ‫آینه) و سوک نیواز بوده؛ جایی‬ ‫مرمر و ماسه سنگ قرمز به از طریق س��وراج‬ ‫که آب و هوای خنک توسط نسیم‬ ‫چهار بخش اصلی تقسیم شده که پل است که به سمت‬ ‫برخاسته از آبشار بین کاخ فراهم‬ ‫هرکدام دارای دروازه ورودی و جالب چوک منتهی‬ ‫می شده است‪ .‬هال پیروزی‪ ،‬در‬ ‫حیاط منحصر به خود می باشند‪ .‬می شود‬ ‫بین عموم مشهور به جای ماندیر‪،‬‬ ‫برای دیوارها و سقف آراسته به‬ ‫ورودی اصلی از س��وراج پولو‬ ‫(دروازه خورشید) بوده که به جالب چوک‪ ،‬حیاط آیینه هایی در رنگ ها و اشکال مختلف قابل‬ ‫اصلی راه یافته است‪ .‬اینجا مکانی بوده که ارتش توجه است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪65‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 64‬‬

‫کاوش‬

‫قلعه جایسالمر‪ ،‬جایسالمر‬ ‫قلعه جایسالمر‪ ،‬یکی از بزرگترین استحکامات این مکان همچنین به قلعه طالیی مشهور است‪.‬‬ ‫جهان‪ ،‬در س��ال ‪ 1156‬پس از میالد توسط قلعه دارای چهار دروازه به سمت شهر است‪ ،‬که‬ ‫یکی از آنها توسط دره ای باریک‬ ‫ح��ک��م��ران راج���پ���وت‪ ،‬راوال‬ ‫محافظت می شده است‪ .‬این قلعه‬ ‫جایسال بنا شده و نام خود را نیز‬ ‫از او برگرفته است‪ .‬این قلعه در این قلعه در میان‬ ‫هاولی یا خانه های متنوعی را‬ ‫میان گستره شنی بیابان تار بر گ��س��ت��ره شنی‬ ‫دربرگرفته که توسط تجار ثروتمند‬ ‫تپه تریکوتا واق��ع شده و شاهد بیابان تار بر تپه‬ ‫ساخته شده ان��د‪ .‬ساتیاجیت رای‬ ‫نبردهای بسیاری ب��وده اس��ت‪ .‬تریکوتا واقع شده‬ ‫کارگران نام آور فیلم‪ ،‬تحت تاثیر‬ ‫دیوارهای ماسه سنگی زرد رنگ است‬ ‫هیبت قلعه‪ ،‬از آن به عنوان پشت‬ ‫صحنه سونار ِکال بهره برده و پس‬ ‫عظیم در طول روز به رنگ شیر‬ ‫بوده و با غروب آفتاب با تغییر رنگ به طالیی از آن به تولید فیلمی نمادین براساس کتابی با نام‬ ‫عسلی در بیابان استتار می شوند‪ .‬بنابراین‪ ،‬مشابه مبادرت ورزید‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪64‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 65‬‬

‫قلعه رانتامبوره‪،‬‬ ‫ساوای مادهوپور‬ ‫درحالیکه پارک ملی رانتامبوره بخاطر‬ ‫ببرهایش مشهور اس��ت‪ ،‬قلعه باشکوه‬ ‫رانتامبوره نیز در محل خود مستقر می‬ ‫باشد‪ .‬این قلعه ساخته شده در طی قرن‬ ‫هشتم‪ ،‬نام خود را از تپه های تامبوره‬ ‫برگرفته است؛ تپه ای که بر فراز آن قلعه‬ ‫واق��ع شده درحالیکه ران از تپه ای در‬ ‫نزدیکی می آید‪ .‬این قلعه ایستاده بر فراز‬ ‫نقطه ادغام با ویندیاس و آراوالیس دارای‬ ‫درهای قوسی شکل ضخیم با حکاکی های‬ ‫پیچیده بر روی چ��وب و فلز اس��ت‪ .‬هم‬ ‫اکنون از میان چهار دروازه‪ ،‬تنها یکی به‬ ‫نام میسرادهارا باقی مانده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪63‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 62‬‬

‫کاوش‬

‫قلعه گاگرون‪ ،‬جاالوار‬ ‫پایه های این قلعه در قرن هفتم بنا شده و در‬ ‫ق��رن‪ 14‬توسط پادشاه بیجالدو متعلق به سلسله‬ ‫پرامارا تکمیل شده است‪ .‬این مکان از سه طرف‬ ‫با رودخانه های آهو‪ ،‬کالی و سند احاطه شده و‬ ‫در پشت قلعه جنگل و تپه های موکوندارا واقع‬ ‫شده اند‪ .‬بدلیل موقعیت استراتژیک قلعه گاگرون‬ ‫مشهور به قلعه آبی هند است‪ .‬گانشپول‪ ،‬ناکارخانا‪،‬‬

‫بایراویپول‪ ،‬کیشانپول و سیالهخانا مهمترین‬ ‫دروازه های قلعه می باشند‪ .‬بخش های باستانی‬ ‫مهم دیگر شامل دیوان آم‪ ،‬دیوان خاص‪ ،‬جانانا‬ ‫محل‪ ،‬معبد مادوسودان و رنگ محل می شود‪.‬‬ ‫دقیقا بیرون قلعه‪ ،‬آرامگاه مقدس صوفی میته شاه‬ ‫قرار دارد که هر سال در ماه رمضان نمایشگاهی‬ ‫در آنجا برگزار می گردد‪.‬‬

‫قلعه کومبالگر‪ ،‬کومبالگر‬ ‫قلعه کومبالگر واقع در بخش غربی آراوالیس‬ ‫در طی قرن ‪ 15‬توسط رانا گومبا ساخته‬ ‫شده است‪ .‬کومبالگر توسعه یافته در طی‬ ‫قرن ‪ ،19‬مکان تولد شاه راجپوت‪ ،‬ماهارانا‬ ‫پراتاپ بوده است‪ .‬این قلعه دارای دومین‬ ‫دیوار بزرگ دنیا پس از دیوار بزرگ چین‬ ‫می باشد‪ .‬سیزده قله کوه آراوالیس‪ ،‬محافظت‬ ‫از این دژ را بر عهده دارند‪ .‬خوش منظرترین‬ ‫کاخ‪ ،‬بادال محل (کاخ ابرها) است که دارای‬ ‫اتاق های خیره کننده با آمیخته ای از رنگ‬ ‫های نفیس فیروزه ای‪ ،‬سفید و سبز می باشند‪.‬‬ ‫از باروهای این قلعه می توان شاهد نمای‬ ‫جذابی از تپه های شن و ماسه بیابان تار از‬ ‫زاویه چشمان یک پرنده بود‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪62‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 63‬‬

‫ایالت راجستان سرزمین پادشاهان‪ ،‬پیش از این به‬ ‫نام راجپوتانا شهرت داشت‪ .‬و به مناطق مختلفی‬ ‫تقسیم شده بود که هر کدام توسط خاندان متفاوتی‬ ‫اداره می شد‪ .‬در طی سالیان‪ ،‬این قبایل آثار تاریخی‬ ‫بخصوص قلعه هایی بر روی تپه ها را بنا کردند‬ ‫که میراث فرهنگی غنی منطقه را شکل داده اند‪.‬‬ ‫این قلعه های تپه ای ساخته شده بین قرن های پنج‬ ‫و ‪ ،18‬شاهکارهای دیرینه میراث راجپوتانا می‬ ‫باشند‪ .‬در سی و هفتمین (‪ )37‬جلسه کمیته میراث‬ ‫جهانی برگزار ش��ده در کامبوج‪ ،‬شش قلعه در‬ ‫راجستان به عنوان نواحی میراث جهانی یونسکو‬ ‫در گروه قلعه های تپه ای راجستان اعالم شدند‪.‬‬

‫قلعه چیتورگار‪ ،‬چیتورگار‬ ‫بنا شده توسط حکمرانان مایوری در قرن ‪ ،7‬بخاطر‬ ‫حکمران مایوری‪ ،‬چیترانگادا موری نامگذاری‬ ‫شده و سپس توسط خاندان سیسودیا اداره شده است‪.‬‬ ‫تاریخچه محوطه بنا‪ ،‬توسط مجموعه ای از کاخ‬ ‫ها‪ ،‬دروازه ها‪ ،‬معابد و دو برج یادبود آراسته شده‬ ‫است‪ .‬جدای از این دو برج‪ ،‬قلعه گسترده دارای‬ ‫چهار مجموعه کاخ‪ 19 ،‬معبد‪ ،‬چهار بنای یادبود‪ ،‬و‬ ‫‪ 20‬مخزن آب است‪ .‬ساخته شده در دو بخش‪ ،‬اولین‬ ‫قلعه تپه ای با یک ورودی اصلی در قرن پنج بنا‬ ‫شده و پی در پی تا قرن ‪ 12‬غنی شده است‪ .‬بقایای‬ ‫آن بیشتر در بخش غربی فالت قابل مشاهده هستند‪.‬‬ ‫ساختار دوم‪ ،‬در قرن ‪ 15‬در طی سلطنت خاندان‬ ‫سیسودیا ‪ ،‬زمانی که ورودی سلطنتی تغییر مکان‬ ‫داده و با هفت دروازه غنی تر شده‪ ،‬بنا شده است‪.‬‬ ‫معابد کومبا شیام‪ ،‬میرابای‪ ،‬آدی واراه‪ ،‬شرینگار‬ ‫چاوری و ویجی استامب در این بخش ساخته شده‬ ‫اند که نمایانگر شیوه معماری کامال راجپوتانایی‬ ‫می باشند‪.‬‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪61‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 60‬‬

‫کاوش‬

‫شاهکارهای‬

‫میراث راجپوتانا‬ ‫قلعه های تپه ای باشکوه راجستان‪ ،‬با تمام عظمت‬ ‫خود اوج گرفته اند‬ ‫نوشته‪ :‬سوپریا آگاروال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:09 PM‬‬

‫■‬

‫‪60‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Rajasthan Forts_Persian.indd 61‬‬

‫پوری‬

‫این غذا به دوران ودایی برمیگردد که پوری به‬ ‫عنوان یک همراه بی نظیر با ادویه کاری در نظر‬ ‫گرفته می شده است‪ .‬ظهور پوری به عنوان یک‬ ‫غذای ضیافتی با چاپان بوگ همراه بود که در آن‬ ‫پوری جزء اولین موارد فهرست بوده است‪ .‬این‬ ‫حقیقت که این خوراک به خوبی طعم داده و پر‬ ‫می شود‪ ،‬و همچنین یکی از غذاهای معابد در‬ ‫سراسر هند می باشد‪ ،‬نقش آن را در بشقاب‬ ‫های غذای هند تقویت کرده است‪.‬‬

‫حلوا‬

‫هنگامی که حلوا ب��رای اولین ب��ار از دی��وان‬ ‫سلیمان‪ ،‬امپراطوری باشکوه عثمانی وارد هند‬ ‫شد‪ ،‬دارای ‪ 30‬گونه متنوع بود‪ .‬پس هند چه‬ ‫چیزی به ویدشی وارد شده افزود؟ تنوع بیشتر‪،‬‬

‫و شیوه ساده و اما معطر تهیه آن با روغن‬ ‫حیوانی به جای روغن نباتی‪ ،‬شیر‪ ،‬ادویجات‬ ‫و هرگونه سبزیجات‪ ،‬عدس‪ ،‬و هرچیز ممکن‬ ‫دیگری‪ .‬میرچکا حلوا که از درب��ار رامپور‬ ‫وارد شده‪ ،‬جوزی حلوا از خانه نظام ها و یا‬ ‫هبشی حلوای مورد عالقه میرزا غلیب که شبیه‬ ‫به حلوای سیاه است‪ ،‬به جنوب راه یافتند‪ .‬مونگ‬ ‫دال حلوا تهیه شده در آشپزخانه های سلطنتی‬ ‫چاندال راجپوتز تنها خاص جشن ها نبوده؛ که‬ ‫همچنین برای مسافرت فراهم می شده است‪ .‬حلوا‬ ‫بیشتر مانند باتی و کورما‪ ،‬حافظ جان تاجران‬ ‫و جنگجویان بوده است‪ .‬افسانه ای می گوید که‬ ‫شیواجی معموال بسته ای شیرا‪ ،‬نوعی حلوا‪ ،‬و‬ ‫پوها را جهت کمک به حفظ هوسرانی جنگل و‬ ‫داشتن غذایی خوشمزه بدون نیاز به پخت و پز به‬ ‫همراه خود و ارتشش می کرد‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪59‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 58‬‬

‫خوراک‬

‫چای‬ ‫چای توسط بریتانیا به هند معرفی شد‪ .‬از لحاظ در دیوان گوپتا چای به عنوان ترکیبی خاص‬ ‫تجاری‪ ،‬بله‪ .‬اما با مشاهده مقاله فردریک آر جهت پذیرایی از میهمانان مصرف می شد‪.‬‬ ‫داناوای با عنوان “چای به عنوان سوما”‪ ،‬پس سپس چای خیسانده شده و با عسل و یا کمی نمک‬ ‫چای در هند باستان وجود داشته اما به عنوان نوشیده می شد‪ .‬بعدا با ورود و افزودن ادویه‬ ‫هایی مانند هل‪ ،‬مولتی‪ ،‬پودینه و‬ ‫سوما‪ .‬از آنجا که در طی سلسله‬ ‫فلفل طعمی متفاوت به آن داده شد‪.‬‬ ‫ه��ای م��ای��وری و گوپتا‪ ،‬هند به‬ ‫همراه‬ ‫چای‬ ‫انواع‬ ‫حتی در دربار مغول که شاه جهان‬ ‫ع��ن��وان مرکز ممارست بودیسم‬ ‫باقی مانده و مسافران را به سوی ب��ا شیر‪ ،‬توسط‬ ‫آغاز به نوشیدن چای و قهوه کرد‪،‬‬ ‫سفر به صومعه ها و دربارهای ش��رک��ت ایست‬ ‫یک نوشیدنی بدون شیر با چاشنی‬ ‫سلطنتی خود اغوا کرده‪ ،‬تا حدی ایندیا وارد شد‬ ‫مالیم بیشتر شبیه به کاهوا وجود‬ ‫داشت که چای سبز اصیل هندی‬ ‫ممکن است سخن دان��اوای درست‬ ‫باشد‪ .‬دیوان سامودراگوپتا و هارشواردان‪ ،‬شاهد پنداشته می شود‪ .‬انواع چای همراه با شیر‪ ،‬با‬ ‫تعداد زیادی قاصد چینی بودند که به عنوان هدیه‪ ،‬شرکت ایست ایندیا و تاجرانی وارد شد که جهت‬ ‫همراه با خود چای اوالنگ می آوردند‪ .‬در ابتدا نظارت به منافع تجاری هند استخدام شده بودند‪.‬‬

‫آیا می دانستید؟‬ ‫چای از زمانی که به‬ ‫عنوان نوشیدنی زمستانی‬ ‫مصرف شده‪ ،‬راه درازی‬ ‫را طی کرده است و با‬ ‫بادیان رومی‪ ،‬دارچین و‬ ‫یا فلفل طعم گرفته است‪.‬‬ ‫یکی از محبوب ترین‬ ‫اشکال چای‪ ،‬ماساال چای‬ ‫(شیر چای طعم گرفته‬ ‫با دارچین و هل) است‪.‬‬ ‫نونی چای‪ ،‬جزء اصلی‬ ‫صبحانه کشمیری نیز‬ ‫یکی از قدیمی ترین گونه‬ ‫های چای می باشد‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪58‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 59‬‬

‫دال‬

‫پادشاه سومسوارای س��وم در کتابش به عنوان‬ ‫“ماناسوالسا” مخزنی از دستور پخت غذاهای‬ ‫سلطنتی‪ ،‬از دال به عنوان “ادوی��ه طعم دهنده‬ ‫آشپزی” نام برده که در صورت افزوده شدن به‬ ‫هر غذایی‪ ،‬طعم و رایحه ای دلپذیر به آن می دهد‪.‬‬ ‫در طی مراسم عروسی چاندراگوپت مایوریا با‬ ‫شاهزاده خانم هلنا از یونان‪ ،‬برجسته ترین عنوان‬ ‫منوی غذا‪ ،‬چانا دال بود که پس از آن الهام بخش‬ ‫گوگونی مشهور در اوریسا شد‪ .‬همچنین کالی دال‬

‫که به تدریج تبدیل به دال ماکانی شده است‪ .‬بهرحال‪،‬‬ ‫چانا دال منشاء انواع دیگری از دال شامل پانچمل‬ ‫دال شد که بعدا با ترکیب با باتی و کورما خوراکی‬ ‫کاملی در راجستان را بوجود آورد‪ .‬و مرادآبادی‬ ‫دال که طعم دهنده دربارهای مغول و آواد بوده‬ ‫است‪ .‬باور بر این است که ولع مصرف دال کوکوم‬ ‫ادویه ای‪ ،‬به تدریج منجر به تهیه سامبهار شده؛ باز‬ ‫هم غذای دیگری برگرفته از دال بیشتر مانند دالما‪،‬‬ ‫که غذای نمادین معبد پوری در اوریسا می باشد‪.‬‬

‫آیا می دانستید؟‬ ‫طرز تهیه بیشتر انواع‬ ‫دال در هند شامل گوجه‬ ‫نمی شود که گویای این‬ ‫حقیقت است که دال از‬ ‫اوایل دوران ودایی وجود‬ ‫داشته است‪ .‬حتی چانا دال‬ ‫با دستور پخت ساده‪ ،‬به‬ ‫عنوان وعده غذایی برای‬ ‫جشن ها و برای مهمانان‬ ‫سرو می شده است‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪57‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 56‬‬

‫خوراک‬

‫آیا می دانستید؟‬ ‫لذت خوردن این غذا به‬ ‫قدری بود که خان زاده‬ ‫بگوم به تهیه فرنی با‬ ‫چاشنی گلبرگ گل رز‬ ‫پرداخت‪ ،‬که در آن برنج‬ ‫را از قبل خیسانده و پودر‬ ‫کرده و این غذا را به‬ ‫عنوان بخشی از جشن‬ ‫عرفانی سرو می کرده‬ ‫است‪.‬‬

‫فرنی‬ ‫شاید پودینگ برنج یک نوآوری التین باشد ناالندا معرفی کرد‪ .‬از اینجا بود که فرنی به‬ ‫تمام هند و دنیا راه یافت؛ جایی‬ ‫اما فرنی‪ ،‬یک خالقیت کامال‬ ‫که معابد و حکمرانان تغییرات‬ ‫هندی در ظرف‪ ،‬برنج شیرین‬ ‫مزه دار شده با هل و شکر زرد ظ���ه���ور ف��رن��ی‬ ‫مختص به خود را به آن دادند‪.‬‬ ‫است که به دوران سلسله ناندا در ط��ی دوران‬ ‫سلسله تغلق‪ ،‬میوه های خشک‬ ‫برمی گردد‪ .‬فرنی در دوران مایوریا و گوپتا‬ ‫را به فرنی افزوده‪ ،‬درحالیکه‬ ‫مایوریا و گوپتا ظهور پیدا صورت گرفت‬ ‫مغول ها تحت نظر شرشاه‬ ‫سوری و سپس همایون‪ ،‬شکل‬ ‫کرد‪ .‬درحالیکه شهرت خود را‬ ‫هنگامی بدست آورد که هارشوادهان آن را دیگری از فرنی را به عنوان فیرنی ابداع‬ ‫به عنوان خوراک خوش آمد گویی مرسوم به کردند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪56‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 57‬‬

‫آیا می دانستید؟‬ ‫کیچدی در دیوان رامپور‬ ‫ظهور یافت‪ ،‬جایی که بادام‬ ‫را به جای برنج و پسته را‬ ‫به جای دال خرد و مصرف‬ ‫می کرده اند‪ .‬پخت این غذا‬ ‫به مدت ‪ 72‬ساعت طول‬ ‫می کشیده است؛ بدون‬ ‫گزینه دیگری به عنوان‬ ‫همراه‪ ،‬حتی برای نواب!‬ ‫گفته می شود که کیچدی‬ ‫معموال توسط فروشندگان‬ ‫اسپانیایی‪ ،‬ریزوتو نامیده‬ ‫می شده است‬

‫کیچدی‬

‫کیچدی‪ ،‬غذای مورد عالقه اکبر و مورد ستایش در میسور تا کیما کیچدی متعلق به نظام و نیز‬ ‫اورنگ زیب که آن را عالم گیر نامیده اند‪ ،‬در پونگال در جنوب هند شد‪ .‬ابوالفضل در عین‬ ‫ای اکبری‪ ،‬حدود هفت گونه طرز‬ ‫علم آی��ورودا به عنوان “خوراک‬ ‫تهیه کیچدی را در آشپزخانه های‬ ‫ک��ام��ل” در ن��ظ��ر گ��رف��ت��ه ش��ده‬ ‫اس��ت‪ .‬کیچدی با ریشه در کلمه خ�����وراک ه��ای‬ ‫فاتح پور سیکری نام برده که اکبر‬ ‫سانسکریت “کرسارا” نخست به س����اده بهترین‬ ‫به اف��راط آنها را میل می کرده‬ ‫شکل “آمیخته” ای از کنجد پوست صادراتی هستند‬ ‫اس��ت‪ .‬همچنین به شکل کیچدی‬ ‫کنده و برشته به مخلوط کره و که به تعداد زیادی‬ ‫تهیه شده با باجرا و تاری و برنج‬ ‫نمک نمود پیدا کرده‪ ،‬و سپس به از غذاهای خارج‬ ‫خرد شده‪ ،‬خ��وراک مغذی ارتش‬ ‫همراه برنج جوشانده شده است‪ .‬با از کشور نفوذ‬ ‫راجپوتانا ب��وده که باعث حفظ‬ ‫تجملی که پادشاهان و ملکه ها به کرده اند‬ ‫جان آنها در روزها پیاده روی بر‬ ‫ساییتا شده است‪ .‬پادشاهان آواد‬ ‫این غذا بخشیدند‪ ،‬کیچدی دارای‬ ‫اشکال تجملی تری مانند “بایس بِله بت” در سه با افزودن شوال و کوچ‪ ،‬نسخه جدیدتری را به‬ ‫قرن پیش در آشپزخانه های سلطنتی کاخ وودیار عنوان کیچدی با گوشت ابداع کردند‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪55‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 54‬‬

‫خوراک‬

‫داستان های فوق العاده‬

‫از غذاهای معمولی‬

‫از کیچدی تا فرنی‪ ،‬و از دال تا حلوا و چای‪ ،‬ما شما را به سفر پر طعم غذاهایی‬ ‫می بریم که زینت بخش ذائقه “راحت طب” سلطنتی و همچنین عوام هند بوده اند‬ ‫نوشته‪ :‬مادهولیکا داش‬

‫خوراک هندی‪ ،‬اقیانوسی است از طعم و فنون آشپزی‬ ‫که در اماکن مختلف دنیا با عناوین “آشکارا تند”‪،‬‬ ‫“بشکل جذابی روستایی” و “بشکل استادانه ای‬ ‫سلطنتی” توصیف شده است‪ .‬و در عین حال‪ ،‬شخص با‬ ‫برداشتن وارک سلطنتی (روکش نقره ای) و نگاهی به‬ ‫آنچه هندی ها می خورند‪ ،‬از ساده بودن دستور پخت‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:05 PM‬‬

‫■‬

‫‪54‬‬

‫■‬

‫آنها شگفت زده خواهد شد‪ .‬شیوه های پخت غذاهای‬ ‫هندی‪ ،‬بهترین صادراتی هستند که بر تعداد زیادی از‬ ‫غذاهای خارج از کشور نفوذ داشتند‪ .‬فرنی هندی به‬ ‫عنوان پودینگ برنج به سرزمین ملکه انگلیس وارد و‬ ‫تبدیل به یکی از غذاهای مورد عالقه ویلیام شکسپیر‬ ‫شده که از آن در “داستان زمستان” نیز نام برده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_Indian Food_Persian.indd 55‬‬

‫خوراک‬

‫زمان ضیافت‬ ‫و اینک زمان جشن است و بهترین راه برای لذت‬ ‫بردن‪ ،‬پذیرایی از حس چشایی خود با غذاست‪ .‬پخت‬ ‫و پز را آغاز کنید‪...‬‬ ‫راسیدار آلو‬ ‫ِ‬

‫راسیدار آلو‬ ‫ِ‬

‫زمان آماده سازی‪ 20 :‬دقیقه‬ ‫زمان پخت‪ 30-40 :‬دقیقه؛ مناسب برای ‪ 4‬نفر‬ ‫مواد الزم‬ ‫‪ 1‬کیلوگرم سیب زمینی خرد شده آب پز‪ 4 ،‬قاشق چایخوری‬ ‫دانه شنبلیله‪ 1،‬قاشق چایخوری زیره‪ 2 ،‬عدد فلفل قرمز خشک‬ ‫شده‪ 1 ،‬عدد برگ بو‪ 2 ،‬دانه هل سیاه‪ 5-6 ،‬دانه فلفل سیاه‪3-4 ،‬‬ ‫عدد میخک‪ 1 ،‬عدد دارچین‪ 1 ،‬عدد زنجبیل کامال خرد شده‪،‬‬ ‫‪ 2‬فلفل سبز خرد شده‪ 2 ،‬قاشق چایخوری پودر زردچوبه‪1 ،‬‬ ‫قاشق چایخوری پودر فلفل قرمز‪ 1 ،‬قاشق غذاخوری پودر‬ ‫گشنیز‪ ،‬نمک‪ :‬به ان��دازه کافی‪ 4 ،‬عدد گوجه فرنگی سفید‬ ‫پوست گرفته و خرد شده‪ ¾ ،‬فنجان ماست‪ ،‬آب تسفیه شده به‬ ‫مقدار الزم‪ 1 ،‬قاشق غذاخوری برگ گشنیز برای تزیین‬ ‫طرز تهیه‬ ‫روغن را در ظرفی داغ کرده‪ ،‬دانه های شنبلیله‪ ،‬زیره‪ ،‬فلفل‬ ‫قرمز خشک‪ ،‬برگ بو‪ ،‬هل سیاه‪ ،‬فلفل سیاه‪ ،‬میخک و دارچین‬ ‫را به آن افزوده و تا زمانی که عطرشان در آید‪ ،‬سرخ کنید‪.‬‬ ‫زنجبیل‪ ،‬زردچوبه‪ ،‬پودر فلفل‪ ،‬گشنیز و نمک را به آنها‬ ‫اضافه کرده‪ ،‬به مدت ‪ 30-40‬ثانیه سرخ کنید‪ .‬گوجه را افزوده‬ ‫و صبر کنید تا زمانی که روغن به سطح می آید‪ ،‬سرد شوند‪.‬‬ ‫سیب زمینی و ماست را بیافزایید‪ .‬مواد را به مدت ‪ 5‬دقیقه‬ ‫روی حرارت مالیم سرخ کنید‪ .‬مقداری از سیب زمینی ها را‬ ‫در خورشت غلیظ له کرده‪ ،‬و سپس به مقدار الزم آب اضافه‬ ‫کنید‪ .‬درب ظرف را بسته و غذا را به مدت ‪10-15‬دقیقه‬ ‫بجوشانید‪ .‬این خورشت را داغ سرو کنید‪.‬‬

‫مواد الزم‬ ‫‪ 1‬کیلوگرم مرغ خرد شده به ‪ 8-12‬قطعه‪ 250 ،‬گرم اسفناج‬ ‫خرد شده‪ 2 ،‬خط باریک فلفل سبز‪ 1 ،‬فنجان آب‪ 2 ،‬قاشق‬ ‫غذاخوری روغن‪ 1 ،‬قاشق چایخوری سیر له شده‪ 1 ،‬قاشق‬ ‫چایخوری زنجبیل له شده‪ 2 ،‬قاشق چایخوری نمک‬ ‫طرز تهیه‬ ‫اسفناج و فلفل سبز را در زود پز ریخته‪ ،‬آب را افزوده و به‬ ‫مدت ‪ 10‬دقیقه روی حرارت مالیم بپزید‪ .‬صبر کنید دیگ‬ ‫زودپز سرد شود و سپس درب آن را باز کنید‪ .‬اسفناج ها را‬ ‫سرخ کرده و تا حدی که کمی درشت باشند له کنید‪ .‬روغن را‬ ‫در ظرفی داغ کرده‪ ،‬سیر و زنجبیل را تا زمانی که عطرشان‬ ‫درآمده و طالیی شوند‪ ،‬سرخ کنید‪ .‬مرغ و نمک را افزوده‪ ،‬و‬ ‫تا زمانی که قهوه ای طالیی می شوند‪ ،‬سرخشان کنید‪ .‬اسفناج‬ ‫را اضافه کرده‪ ،‬درب ظرف را به خوبی بسته و غذا تا زمانی‬ ‫که مرغ لطیف شده و روغن به سطح می آید‪ ،‬بپزید‪ .‬اسفناج‬ ‫به مرغ چسبیده و این خوراک باید کمی خشک تر از خورشت‬ ‫باشد‪ .‬این غذا را بصورت داغ سرو کنید‪.‬‬ ‫با احترام‪ :‬طعم های افسانه ای‪ ،‬میان وعده صبحانه‪ ،‬عصرانه‪ ،‬کوکتل‬ ‫ها؛ بخشی از سری کتاب های آشپزی منتشر شده توسط انجمن همسران‬ ‫(وزرای) وزارت امور خارجه‪ ،‬دهلی نو‬ ‫کاری مرغ و اسفناج‬

‫کاری مرغ و اسفناج‬

‫زمان آماده سازی‪ 10 :‬دقیقه‬ ‫زمان پخت‪ 1 :‬ساعت؛ مناسب برای ‪ 4‬نفر‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:00 PM‬‬

‫■‬

‫‪53‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Recipe_Persian.indd 54‬‬

‫بازنگری‬

‫سربازان هند و‬

‫جنگ بزرگ‬

‫جنگ بزرگ (‪ )1914-1918‬مستندی ‪ 51‬دقیقه ای‪ ،‬ابتکار سیاسی عمومی‬ ‫از وزارت امور خارجه است که بازتاب برخی وقایع ناب مربوط به جنگ‬ ‫جهانی اول می باشد‬ ‫نوشته‪ :‬نیشانت واشیشتا‬ ‫اینکه در سال های بین ‪ 1914‬و ‪ 1918‬بدلیل جنگ سربازان در پست های مربوطه‪ ،‬نشان می دهد‪.‬‬ ‫این مستند از ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند از‬ ‫جهانی اول‪ ،‬دنیا سرشار از بدبختی و انهدام بود بر هیچ‬ ‫کس پوشیده نیست‪ .‬اما اگر کسی بخواهد بیشتر درباره اتریش آغاز می شود که راهی اروپ��ا و به تدریج‬ ‫نقش سربازان هندی در این جنگ بزرگ بداند‪ ،‬وقایع منجر به یکی از بدترین جنگ های جهان شده است‪.‬‬ ‫روایات ژنرال وی ِکی سینگ (بازنشسته)‪ِ ،‬کی سی‬ ‫محدودی در دسترس هستند‪.‬‬ ‫ب��رای بیشتر دانستن از مشارکت‬ ‫ی��اداف‪ ،‬لرد مگناد دس��ای‪ ،‬پروفسور‬ ‫سربازان هندی در جنگ جهانی اول‪،‬‬ ‫سوگاتا بوسه‪ ،‬کاپیتان آماریندر جیل‬ ‫باید به تماشای این مستند ‪ 51‬دقیقه ای ت��ص��اوی��ر پیش‬ ‫(بازنشسته)‪ ،‬ودیکا کانت‪ ،‬پروفسور‬ ‫تولید شده توسط ایشانی دوتا بنشینید‪ .‬زمینه و صدای‬ ‫استانلی‪ ،‬مهاراجه گ��اج سینگ دوم‬ ‫این فیلم‪ ،‬با نامه های نوشته شده توسط گ��وی��ن��ده‪ ،‬مکمل‬ ‫و بسیاری اف��راد دیگر بسیار جذاب‬ ‫سربازان هندی که در این جنگ دخیل وقایع و تصاویر‬ ‫هستند‪ .‬این مستند شامل گزیده هایی از‬ ‫بودند‪ ،‬تماس برقرار می کند‪ .‬این نامه موجود هستند‬ ‫فرزندان شهدا از جمله چند نفر با ملیت‬ ‫ها درب��اره مقصد پستی و انواع چالش‬ ‫بریتانیایی می باشد‪ .‬یکی از برجسته‬ ‫هایی که سربازان با آنها روبرو شدند‪ ،‬سخن می گویند‪ .‬ترین سکانس ها‪ ،‬نمایش تصاویر ناب از زندانیان‬ ‫روای��ت این داستان‪ ،‬سهم هند را با آغاز از اشتیاق جنگی هندی در برلین و صدای ضبط شده آنهاست که‬ ‫سربازان برای مشارکت در جنگ تا داد و ستد آزادی تا کنون حفظ شده است‪.‬‬ ‫برای بازگشت به خانه‪ ،‬حوادث شجاعانه و داستان‬ ‫این مستند یک بانک اطالعاتی برای کسانی است‬ ‫های فداکارانه‪ ،‬مدال های کسب شده و استراتژی های که مشتاق به دانستن سهم مشارکت سربازان هندی در‬ ‫نیروهای سه گانه و نیروهای متفقین جهت قرار دادن جنگ بزرگ هستند‬

‫تصاویری از این فیلم مستند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 11:58 AM‬‬

‫■‬

‫‪52‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Review_Movie_Persian.indd 51‬‬

‫بازنگری‬

‫راهنمای یوگا به‬

‫زبان بریل‬

‫یوگیکاسپارش‪ ،‬یک راهنمای لمسی به خط بریل‪ ،‬جهت کمک به عالقمندان‬ ‫نابینا به یوگا است که آساناها را به سهولت بیاموزند‬

‫جهت کمک به اف��راد نابینا در یادگیری و تمرین طرح های برجسته بر روی کاغذهای حرارتی ویژه‬ ‫یوگا انجمن میراث هند اخیرا یوگیکاسپارش‪ ،‬کتابچه است که درک آسان تری دارند‪ .‬گرافیک لمسی ایجاد‬ ‫ش��ده در کتاب از تکنولوژی‬ ‫راهنمای لمسی آسانا به زبان‬ ‫توسعه یافته توسط “برتری‬ ‫بریل را معرفی ک��رده اس��ت‪.‬‬ ‫در گرافیک المسه” دب��ل آی‬ ‫انتظار می رود این کتاب نوشته‬ ‫تی دهلی بهره برده‪ ،‬درحالیکه‬ ‫آیینگر مربی یوگای مشهور‪،‬‬ ‫تولید و هماهنگی نسخه بریل‬ ‫ن��ی��ودی��ت��ا ج��وش��ی ب��ا همکاری‬ ‫توسط ساکشام تراست انجام‬ ‫دانشمندان دب��ل آی تی دهلی‪،‬‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫ی��اری رس��ان میلیاردها نفر از‬ ‫یوگیکاسپارش با بهای ‪800‬‬ ‫نابینایان سراسر دنیا باشد‪.‬‬ ‫روپیه برای نسخه کاغذی بریل‬ ‫یوگیکاسپارش در اوایل ژوئن‬ ‫در هند ‪ ،‬و ‪ 40‬دالر امریکا‬ ‫توسط رییس جمهور هند‪ ،‬دکتر‬ ‫برای نسخه بین المللی‪ ،‬تالشی‬ ‫پراناب موکرجی در راشتراپاتی‬ ‫است جهت راهنمایی خوانندگان‬ ‫باوان منتشر شد‪ .‬او در گفتگویی‬ ‫از طریق نظم و انضباط یوگایی‪.‬‬ ‫در ای��ن راب��ط��ه اظ��ه��ار داش��ت‬ ‫ای��ن کتاب شامل آساناهایی بر‬ ‫“یوگا یک هنر‪ ،‬فلسفه و دانش‬ ‫است که جهت دستیابی به درک نفس‪ ،‬انتظار می رود که‬ ‫پایه اصول آیینگر می باشد‪ .‬ابتکارات‬ ‫به پیوستن به ق��درت های ب��دن‪ ،‬ذهن ای��ن کتاب منتشر‬ ‫و ترتیب دهی با مالحظه بر مشکالت‬ ‫و روح یاری می رساند‪ .‬احتماال تنها شده توسط نیودیتا‬ ‫نابینایان انجام گرفته اند‪ .‬فنون با هدف‬ ‫یوگاست که پاسخی کامل برای سالمت ج���وش���ی‪ ،‬ی���اری‬ ‫ایجاد اطمینان به هنرجویان در اختیار‬ ‫جسمی‪ ،‬روان���ی‪ ،‬اخ�لاق��ی و معنوی رس��ان میلیاردها‬ ‫گرفته شده اند که منجر به پیشرفت‬ ‫ن��ف��ر ب���ا مشکل‬ ‫تدریجی اما منظم‪ ،‬و باالتر از همه‬ ‫فراهم می کند‪”.‬‬ ‫باشد‬ ‫نابینایی‬ ‫تحرک با ثبات می شوند‪ .‬این کتاب‬ ‫این کتابچه راهنما‪ ،‬به هر دو شکل‬ ‫همچنین به عنوان مقدمه ای در سفر‬ ‫بریل و سیستم چاپ لمسی به کاربران‬ ‫کمک می کند که توسط دنبال کردن خطوط تصویری یوگایی به کار گرفته شده که به سوی درک نفس‪ ،‬هدف‬ ‫و متن ها به تمرین یوگا بپردازند‪ .‬نسخه لمسی دارای نهایی زندگی بشری رهسپار می شود‪.‬‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:26 PM‬‬

‫■‬

‫‪51‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review_Book_Persian.indd 50‬‬

Uzbekistan

Saudi Arabia

Palestine

Jordan

Italy

Israel

China

Cambodia

Nicaragua

Germany

England Canada

Kenya Egypt Switzerland

France

USA

Macedonia

Australia

Syr

ria

Belgium

Japan

Indonesia

Madagascar

Argentina

Norway

Malaysia

Brazil

Belize

Bahrain

Afghanistan

A US national performing yoga Yoga is a metaphor for life. You have to take it really slowly.

You can’t rush... It is a workout for your mind, your body and your soul MADONNA

It don’t just make us happier and healthier, they’re a proven competitive advantage for any business that wants one.

ARIANNA HUFFINGTON

Yoga calms me down. It’s a therapy session, a workout, and meditation all at the same time!

JENNIFER ANISTON

The whole thing about meditation and yoga is about connecting to the higher part of yourself, and then seeing that every living thing is connected in some way GILLIAN ANDERSON

As a longtime yoga practitioner, I have experienced the positive impacts of yoga on my own life TUSLI GABBARD

Two Israelis try a difficult asana in Tel Aviv Mindful meditation has been discovered to foster the ability to inhibit those very quick emotional impulses DANIEL GOLEMAN

Ashtanga yoga has completely changed me. I try to do it every day, and the effect is amazing. It’s not just during the hours that I’m practising. It’s about how it filters through into the rest of my life. Who I am has emerged, and everything else has gone by the wayside GWYNETH PALTROW

Yoga is the fountain of youth. You’re only as young as your spine is flexible BOB HARPER

Yoga and meditation are such a more substantial reality than what we normally take to be reality RICHARD GERE

I walked away feeling fuller .... full of hope, a sense of contentment, and deep joy.

OPRAH WINFREY

‫یوگا‪ ،‬به سطوح جهانی‬ ‫ارتباط می یابد‬ ‫یوگا تنها به معنای آساناها نیست‪ .‬بلکه‪ ،‬دانش معنویتی است که بوجود آورنده‬ ‫تعادل مناسب بین روح و بدن می باشد‪ .‬نکات برجسته درمورد چگونگی‬ ‫برگزاری جشن “روز بین المللی یوگا” در سطح جهانی (در‪ 21‬ژوئن)‬

‫آقای نارندرا مودی در راجپات به اجرای‬ ‫یوگا می پردازد‪ ،‬دهلی نو‬

‫پیشرفت‬ ‫برد‪-‬برد‪ ،‬هند را به آسه آن (‪ )ASEAN‬نزدی و با منطقه ها در جستجوی ی نظم جهانی جامع است‪ ،‬مورد ید‬ ‫شرق آسیا ادغام ‪« .‬سیاست نگاه به غرب» با دیدار نخست قرار می دهد‪ .‬یی قدرت نرم هند بار دیگر در مراسم‬ ‫وزیران فرانسه و آلمان‪ ،‬دو شری راهبردی و یدی هند در اولین روز جهانی یوگا مورد تایید ی جهان واقع شد‪.‬‬ ‫اروپا‪ ،‬تجلی می یابد‪ .‬روابط چند بخشی هند با غرب آسیا‪ ،‬از قاهره تا شی و ناگپور تا نیوی یو تا سائوپائولو تا‬ ‫خانه بیش از هفت میلیون از هندی های مقتدر است‪ ،‬تا سنگاپور‪ ،‬و از آدیس آبابا تا این مراسم عالقه حقیقی‬ ‫جهانی به این عمل باستانی‪ ،‬یعنی به بند یدن ذهن‬ ‫همیشه خواهد ماند‪.‬‬ ‫و جسم است‪.‬‬ ‫با نگاهی به آینده‪ ،‬انتظار می رود‬ ‫سفر ادامه دارد‬ ‫تالش هند ب��رای ی ی دائ��م در شورای‬ ‫س��ال دوم دیپلماسی دول��ت ‪ NDA‬اتحاد‬ ‫ملی ی حتی بیش از پیش امیدوار به نظر نقطه اوج در‬ ‫امنیت سازمان ملل درهفتادمین مراسم‬ ‫می رسد ‪ ،‬و به راستی با باالبردن وجهه تقویم دیپلماتی‬ ‫بزرگداشت هیئت جهانی در ماه سپتامبر‬ ‫جهانی هند و اولویت های اصلی توسعه هند سومین مجمع‬ ‫امسال دوباره قوت بگیرد‪ .‬نقطه اوج در‬ ‫این بر مناطقی است برایشان محوری اج��ل�اس س��ران‬ ‫تقویم دیپلماتی هند در سال ‪ 2015‬برگزاری‬ ‫و مهم تلقی می شود‪ .‬دیدار آقای مودی با ه��ن��د و آف��ری��ق��ا‬ ‫سومین مجمع اجالس سران هند و آفریقا‬ ‫سران پنج آسیای ی در ماه جوالی ‪-‬اولین خواهد بود‬ ‫خواهد بود دهلی نو در از آن میزبانی‬ ‫خواهد ‪ .‬اولین میزبانی هند از رهبران همه‬ ‫سفری ب��ود توسط ی رهبر هندی به این‬ ‫منطقه انجام می شد‪ -‬و پذیرش هند به عنوان عضو اصلی ‪ 54‬لحظه تغییر و دگرگونی در روابط در حال تحول‬ ‫سازمان ی شانگهای فرصت های جدیدی را برای احیای هند با قاره احیا شده و دارای منابع غنی خواهد بود‪ .‬با در‬ ‫دوباره روابط چند وجهی این با ی راهبردی و دارای نظر گرفتن این خانم سوشما سواراج وزیر خارجه در‬ ‫منابع غنی این منطقه ایجاد است‪ .‬آغاز به توسعه نو پیشگویی خود اغراق نمی است وقتی نوشت‪« :‬منتظر‬ ‫به ریاست ی هندی‪ ،‬و فرمول ‪ 10‬ماده ای هند برای باشید دیپلماسی تغییر و دگرگونی هند در ماه ها و سال‬ ‫تقویت گروه بری دیپلماسی هند را با رد محدودیت های آتی نیرو و اهمیت بیشتری خواهد »‪.‬‬

‫آقای نارندرا مودی در حال ادای سوگند به عنوان پانزدهمین نخست وزیر هند در راشتراپاتی بهاوان‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪42‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_FTD_Persian.indd 43‬‬

‫وزی��ر خارجه در مقدمه ای��ن می نویسد‪« :‬از‬ ‫در پیرامون این بوده است‪ :‬روابط هند با نپال‪ ،‬سری‬ ‫و بنگالدش با آنچه وزیر خارجه هند به طور مبهم منظر نقش آفرینی‪ ،‬امسال سال هیجان انگیزی برای‬ ‫«القای مجدد ن��وآوری و شورمندی» در دیپلماسی دیپلماسی تغییر و دگرگونی بوده است‪ ،‬با حوادث‬ ‫تغییر و دگرگونی می نامد دچار تغییر شده است‪ ،‬مهم و افق های جدید همراه بود‪ .‬حوادث و افق هایی‬ ‫جالبی طرح چشم انداز سیاست خارجی هند احیا شده سطح انتظار را برای اقدامات و دستاوردهای هند‬ ‫را ارائه و نقشه دستاوردهای یدی دولت اتحاد ملی ی در عرصه جهانی باال برده اس��ت»‪ .‬بدبینان همیشه‬ ‫(‪ )NDA‬به رهبری حزب خلق هند (بهاراتیا جاناتا) می توانند بر سر مسائل جزئی بحث می اما نتایج به‬ ‫را در اولین سالی بر سر ب��وده ترسیم اس��ت در وضوح همه چیز را نشان می دهد‪ ،‬بطوری می توان‬ ‫افزایش روابط با ی یدی اعم از امری‬ ‫وبسایت وزارت امور خارجه به آدرس‬ ‫روسیه‪ ،‬ژاپن‪ ،‬و هند‪ ،‬و ثبات و افزایش‬ ‫زیر موجود می باشد‪:‬‬ ‫ناگهانی در روابط با بزرگ قدرت در‬ ‫امسال سال هیجان‬ ‫‪[http://mea.gov.in/Uploads/‬‬ ‫جهان را مشاهده ‪.‬‬ ‫ان��گ��ی��زی ب���رای‬ ‫_‪PublicationDocs/ 25299_2365_1‬‬ ‫رابطه هند و ایاالت متحده‪ ،‬در قالب‬ ‫دیپلماسی تغییر‬ ‫)‪English_final__2_.pdf (English‬‬ ‫ی سیاست مترصد اتحاد چندگانه است‪،‬‬ ‫‪and http://mea.gov.in/Uploads/‬‬ ‫و دگرگونی بوده‬ ‫دیگر آن دوسوگرایی قبلی را گذاشته و‬ ‫_‪PublicationDocs/25299_FINAL‬‬ ‫است‬ ‫تازه ای بخود گرفته و با اولین دیدارهای‬ ‫‪MEA_BOOK_-_HINDI.pdf‬‬ ‫دو طرفه توسط رهبران دو ظرف پنج ماه اهمیت تازه‬ ‫‪(Hindi)] and on ISSUU [http://issuu.com/‬‬ ‫)‪indiandiplomacy/docs/pdf-_english (English‬‬ ‫ای است‪ .‬در همین راستا‪ ،‬به نظر می رسد هند با‬ ‫‪and http://issuu.com/indiandiplomacy/docs/‬‬ ‫تقویت روابط خود با چین از طریق دیپلماسی وطنی‬ ‫])‪pdf-_hindi (Hindi‬‬ ‫و دیدارهای رهبران پرآوازه این دو ظرف نه ماه‪ ،‬به‬ ‫این تداعی گر تصویر شفاف دیپلماسی هند است‪ ،‬رویای قرن آسیایی تحقق خواهد بخشید‪« .‬سیاست نگاه‬ ‫به طوری در آن دهلی نو از طریق دیدار‪ ،‬گفتگو‪ ،‬و به شرق» با ی پویایی و چشم انداز جدید‪ ،‬به «سیاست‬ ‫در پیشگامی با ‪ 101‬از سرتاسر جهان در ارتباط است اقدام برای شرق» تبدیل شده است‪ ،‬سیاستی است در‬ ‫تجارت‪ ،‬سرمایه گ��ذاری‪ ،‬داد و ستد و فرصت های‬ ‫و دیپلماسی و توسعه را به هم پیوند داده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪41‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_FTD_Persian.indd 40‬‬

‫پیشرفت‬

‫دیپلماسی هند‬

‫درحال پیشروی‬

‫سیر دیپلماتی دولت جدید هند به رهبری آقای نخست وزیر نارندرا مودی‪ ،‬بدون‬ ‫به دیگران‪ ،‬روح پیشرفت و سربلندی را در جان این و مردمش دمیده است‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چاند‬

‫به معنای واقعی آزادی در نیمه شب بود‪ .‬همین‬ ‫ساعت از نیمه شب (‪ 31‬جوالی‪ 1-‬آگوست) گذشت‪،‬‬ ‫طلوع جدیدی در انتظار هزاران نفر از مردم در جزایر‬ ‫این سرزمین بود‪ .‬هند و بنگالدش با معاوضه سرزمین‬ ‫های محصور‪ ،‬پس از ‪ 68‬سال به اختالفات مرزی‬ ‫خود پایان دادن��د‪ .‬معاوضه رسمی مناطق محصور‪،‬‬ ‫نوید ی زندگی جدید و پر از امید و وقار را برای‬ ‫حدود ‪ 51,000‬نفر می دهد در ‪ 162‬منطقه محصور‬ ‫این دو هستند‪ .‬اگر دیپلماسی تحول در مورد تغییر‬ ‫وضع و محتوای روابط با ی دیگر است‪ ،‬این لحظه‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:22 PM‬‬

‫■‬

‫‪40‬‬

‫■‬

‫متحول بود با تاثیر محسوس خود بر روی زندگی‬ ‫مردم عادی‪ ،‬از فرصت های جدیدی موج می زد‪.‬‬ ‫توافق بر سر مرز زمینی‪ ،‬بخشی از چشم انداز‬ ‫راهبردی و گسترده دولت هند در دگرگون روابط‬ ‫این با دولت های همجوار است‪ .‬روابطی با عمل‬ ‫راهگشای آقای نخست وزیر نارندرا مودی در دعوت‬ ‫از رهبران ی موسوم به (‪ )SAARC‬در سال گذشته‬ ‫برای حضور در مراسم تحلیف وی در دهلی نو آغاز‬ ‫شد‪ .‬در ماه های آتی‪ ،‬علیرغم وجود چالش های بسیار‬ ‫پیش رو‪ ،‬دستاوردهای سرنوشت ساز دیپلماسی هند‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_FTD_Persian.indd 41‬‬

‫گوزن یالدار‬

‫جالب است بدانید‪ :‬در هنگام‬ ‫احساس خطر‪ ،‬صدایی شبیه به وق‬ ‫زدن ایجاد می کند‬ ‫زیستگاه‪ :‬جنگل ها‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪:‬‬ ‫آسیب پذیر‬

‫کرگدن تک شاخ‬

‫جالب است بدانید‪ :‬کرگدن علیرغم‬ ‫داشتن جثه عظیم‪ ،‬قادر به دویدن به‬ ‫سرعت ‪ 40‬کیلومتر در ساعت است‬ ‫زیستگاه‪ :‬مرداب و مراتع‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪:‬‬ ‫آسیب پذی‬

‫ببر‬

‫جالب است بدانید‪ :‬خطوط روی بدن‬ ‫هر ببر با دیگری متفاوت است‬ ‫زیستگاه‪ :‬جنگل ها‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪:‬‬ ‫در معرض خطر‬

‫فیل هندی‬

‫جالب است بدانید‪ :‬بدن فیل دارای‬ ‫‪60,000‬ماهیچه است‬ ‫زیستگاه‪ :‬جنگل ها و مراتع‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪:‬‬ ‫در معرض خطر‬

‫قادر به یادگیری گونه های مختلف جانوری نیز‬ ‫مردم منطقه و فرهنگ آنها را به تصویر کشیم‪”.‬‬ ‫برای تهیه هر کدام از نقشه ها‪ ،‬سه ماه زمان الزم می باشند‪ .‬وجود کاریکاتورهایی از یک نقشه‬ ‫بود‪ .‬گاندی اینگونه توضیح می دهد “هنرمند جهت بزرگتر بصورت جداگانه‪ ،‬یادگیری را امری‬ ‫درک نقشه برداری‪ ،‬فرهنگ و مسایل حفاظتی از سرگرم کننده می سازد‪.‬‬ ‫بنیاد حیات وحش هند (‪ )WTI‬بزودی نسخه‬ ‫جمله تهدید توسط حیات وحش پارک باید زمانی را‬ ‫در آنجا سپری می کرد‪ .‬مالقات با مقامات وزارت عظیمی از این نقشه را در ورودی پارک ملی‬ ‫جنگل داری‪ ،‬انجمن ها و کارکنان حوزه ما نیز ماناس اح��داث خواهد ک��رد‪ .‬گاندی می گوید‬ ‫“در نظر بگیرید که بنیاد حیات‬ ‫بخشی از روند کار بوده است‪”.‬‬ ‫وح��ش هند و شریکش‪ ،‬بنیاد بین‬ ‫نقشه ها همچنین دارای جذابیت‬ ‫المللی رفاه حیوانات (‪ ،)IFAW‬با‬ ‫زیادی در میان جامعه مربیان شدند‪ .‬بنیاد حیات وحش‬ ‫وزارت جنگل داری آسام‪ ،‬انجمن‬ ‫بنیاد حیات وحش هند این مفهوم را ه��ن��د (‪)WTI‬‬ ‫ه��ای محلی‪ ،‬کمیته ها و ش��ورای‬ ‫درک کرده و جهت زنده نگه داشتن ب����زودی نسخه‬ ‫ارضی – حکمرانی‪ ،‬جهت خارج‬ ‫نقشه ها به عنوان مکمل درس��ی‪ ،‬عظیمی از نقشه‬ ‫ک��ردن ن��ام م��ان��اس از لیست “در‬ ‫ویژگی های حیوانات را در نقشه پارک ملی ماناس‬ ‫معرض خطر” بخش میراث جهانی‬ ‫ها ذک��ر ک��رده اس��ت‪ .‬ب��رای مثال‪ ،‬را در ورودی‬ ‫یونسکوهمکاری کنند؛ احداث این‬ ‫پوستر یک درن��ای س��اروس مردم م��ح��ل اح����داث‬ ‫نقشه در ماناس دلیلی برای جشن‬ ‫را به محافظت از جوجه ها و النه خواهد کرد‬ ‫گرفتن توده مردم منطقه است‪ .‬این‬ ‫پرندگان تشویق می کند‪ .‬و همچنین‬ ‫نقشه گونه های اصلی جانوری را‬ ‫کتابی کمدی درباره ویژگی های یک‬ ‫ببر‪ ،‬با عنوان شامشر در حفاظتگاه ببر دودهاوا که از آستانه انقراض بازگشته اند و نیز کمیته‬ ‫وجود دارد که از نگاهی طبیعی گیان (دانش) را به هایی که جهت مقدور ساختن ای��ن ام��ر با ما‬ ‫خواننده ارائه می کند‪ .‬آنها همچنین جدول حیوانات همکاری می کنند را به تصویر می کشد‪ ”.‬در‬ ‫در معرض خطر‪ /‬تهدید را به همراه این نقشه به ضمن‪ ،‬روند نقشه برداری هم اکنون برای پناهگاه‬ ‫مدارس ارسال می کنند که بنابراین دانش آموزان های مرکز هند نیز در جریان است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:03 PM‬‬

‫■‬

‫‪39‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_Wildlife_Persian.indd 38‬‬

‫پیشرفت‬

ARUNACHAL PRADESH PAKKE TIGER RESERVE

Forest Department/Anti-poaching Camp Village Core Area Boundary Threatened / Vuluerable / Endangered Fauna

2015 ‫ اکتبر‬- ‫سپتامبر‬

PROGRESS_Wildlife_Persian.indd 39

■

38

■

‫دور نماي هند‬ 24/08/15 5:03 PM

Forest Department/Anti-poaching Camp Threatened/Vulnerable/Endangered Fauna Indo-Bhutanese Border Park Boundary Water Body Grassland

MANAS NATIONAL PARK

ASSAM

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESS_Wildlife_Persian.indd 36

■

37

■

2015 ‫ اکتبر‬- ‫سپتامبر‬

24/08/15 5:03 PM

‫پیشرفت‬

‫نقشه برداری به‬ ‫شیوه های گرافیکی‬ ‫نقشه های گرافیکی از پناهگاه های حیات وحش هند ‪ ،‬با تصاویر رنگی و غنی‬ ‫شما را به یک سفر دیدنی جذاب می برد‬ ‫نوشته‪ :‬نهاریکا ماتور سینها‬

‫حفاظتگاه پاکه تایگر واقع در آروناکال پرادش‪ ،‬و در میان تعدد حیواناتی مانند فیل وحشی زل زده‬ ‫پارک ملی ماناس در آسام واقع در شمال شرقی در شکوه و جالل و یک عقاب دریایی پاالس آماده‬ ‫برای پرواز‪ ،‬شما شاهد سنن مردمی‬ ‫هند‪ ،‬هم کنون دارای هویت کامال‬ ‫درحال انجام کارهای روزان��ه در‬ ‫جدیدی بر روی نقشه ها هستند‪ ،‬که‬ ‫کاریکاتورها‬ ‫همه‬ ‫لباس های بومی خواهید بود‪ .‬روپا‬ ‫در سطح آگاهی اشخاص تجدید نظر‬ ‫کرده و آن را افزایش می دهند‪ .‬نقشه ت��وس��ط روح���ان‬ ‫گاندی‪ ،‬مدیر مشترک و افسر ارشد‬ ‫های گرافیکی غنی این دو پناهگاه‪ ،‬چ��اک��راوارت��ی‪،‬‬ ‫بازاریابی بنیاد حیات وحش هند می‬ ‫به دستور بنیاد حیات وح��ش هند ن��ق��اش ک��ارت��ون‬ ‫گوید “با استفاده از هنر گرافیک‬ ‫(‪ ،)WTI‬اخیرا اجرا شده اند‪ .‬در حیات وحش خلق‬ ‫در نقشه‪ ،‬از آنجایی که اجتماع‬ ‫نگاه اول‪ ،‬طرح پارک با دریاچه ها‪ ،‬شده اند‬ ‫ساکن در اطراف پارک از بزگترین‬ ‫سهامداران حفظ این تنوع زیستی‬ ‫تپه ها و گیاهان همراه با حیوانات و‬ ‫زیستگاه هایشان‪ ،‬با جزییاتی پویا واضح می باشد‪ .‬هستند‪ ،‬ما می توانیم تنوع زیستی پارک و همچنین‬

‫استخوان خور کوچک (گونه‬ ‫ای لک لک گرمسیری)‬

‫جالب است بدانید‪ :‬بریتانیایی ها بخاطر‬ ‫قدم های با وقار این پرنده را آجودان‬ ‫نامیده اند‬ ‫زیستگاه‪ :‬دریاچه ها‪ ،‬رودخانه ها و‬ ‫جنگل ها‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪ :‬آسیب پذیر‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:03 PM‬‬

‫■‬

‫‪36‬‬

‫■‬

‫هوبره بنگالی‬

‫جالب است بدانید‪ :‬هوبره نر برای جلب‬ ‫توجه جفت‪ ،‬پرش های بلند انجام می دهد‬ ‫زیستگاه‪ :‬مراتع باز و بلند‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪:‬‬ ‫در معرض انقراض‬

‫میمون آسامی‬

‫جالب است بدانید‪ :‬صدای میمون‬ ‫آسامی بشکل موزیکال “پیو” است‬ ‫زیستگاه‪ :‬جنگل های استوایی‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪ :‬در‬ ‫آستانه در معرض خطر‬

‫پلنگ‬

‫جالب است بدانید‪ :‬پلنگ چاالک قادر‬ ‫به جهش تا ارتفاع ‪ 20‬فوت می باشد‬ ‫زیستگاه‪ :‬جنگل ها‬ ‫شرایط حفاظتی حیات وحش‪ :‬در‬ ‫آستانه در معرض خطر‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_Wildlife_Persian.indd 37‬‬

‫پیکرهای نقش‬ ‫بسته بر دیوارها‬ ‫با فعالیت هایی‬ ‫از شکار گرفته تا‬ ‫نبرد و جنبه های‬ ‫فرهنگی مانند‬ ‫رقص سر و کار‬ ‫دارند‬

‫اشکال صخره ای این منطقه توسط جنگلی انبوه بشر را ثبت کرده اند‪ .‬برخی تصاویر‪ ،‬او را به عنوان‬ ‫احاطه شده اند که شگفتی شخص را از اینکه چطور شکارچی و یا در حال راه رفتن در جنگل و باال رفتن‬ ‫این مکان کشف شده‪ ،‬برمی انگیزد‪.‬‬ ‫از درخت نشان می دهند‪ .‬تصاویر ثانویه او را بر‬ ‫شناسی‬ ‫باستان‬ ‫مطالعات‬ ‫همانطور که در سوابق‬ ‫روی ارابه نشان می دهند که نشانگر دورانی متفاوت‬ ‫هند ثبت شده‪ ،‬برای اولین بار در یک مقاله منتشر است‪ .‬اما هنر صخره های بیمبتکا تنها منحصر به‬ ‫ش��ده در س��ال ‪ 1888‬توسط دبلیو‬ ‫ی��ک بخش نمی ش��ون��د‪ .‬تپه بیمبتکا‬ ‫کینکاید به بیمبتکا اشاره شده است‪،‬‬ ‫یکی از پنج بخش متعلق به مجموعه‬ ‫یافت‬ ‫�ای‬ ‫�‬ ‫�زاره‬ ‫�‬ ‫اب‬ ‫که از “تپه بیمبت” به عنون یک‬ ‫است که در مساحتی به اندازه ‪1,892‬‬ ‫ناحیه‬ ‫در‬ ‫ش��ده‬ ‫منطقه بودایی مقابل دریاچه بوجپور‬ ‫هکتار با حدود ‪ 700‬پناهگاه بین آنها‪،‬‬ ‫ای‬ ‫ص����خ����ره‬ ‫سخن گفته است‪ .‬کاوش های دقیق تنها‬ ‫گسترش یافته اند‪ .‬این مجموعه با تعداد‬ ‫باستانی‬ ‫بیمبتکا‪،‬‬ ‫با ورود دکتر ویشنو واکانکار انجام‬ ‫نزدیک به ‪ 400‬اثر هنری سنگی ذهن‬ ‫آن‬ ‫قدمت‬ ‫و‬ ‫بودن‬ ‫گرفت‪ .‬دکتر واکانکار‪ ،‬یک محقق که‬ ‫را شگفت زده می کند‪ .‬کمی دورتر‬ ‫کردند‬ ‫آشکار‬ ‫را‬ ‫به کاوش نواحی هنر سنگی در دره‬ ‫در م��ج��اورت مجموعه‪،‬‬ ‫چامال و اروپا می پرداخت‪ ،‬این بار با‬ ‫خطی از نواحی هنر سنگی‪،‬‬ ‫قطار به این منطقه سفر می کرد‪ .‬با دیدن شباهت در نشانه گذاری شده توسط تپه ها‪ ،‬جنگل و‬ ‫چشم انداز‪ ،‬سفر خود را متوقف کرده و این اشکال نواحی‪ ،‬تمام مسیر را به سمت تپه های‬ ‫غریب سنگی را یافت‪ .‬مابقی‪ ،‬طبق گفته ها تاریخی شیمال در نزدیکی بوپال در بر می گیرد‪.‬‬ ‫است‪ .‬او یک سال بعد به همراه گروهی دانشجو به گرچه این نواحی ثبت و نشانه گذاری‬ ‫اینجا بازمیگردد‪ .‬یک گزارش بررسی دقیق فراهم شده اند‪ ،‬هنوز رسیدن به آنها دشوار بوده‬ ‫شد که تا دهه ‪1970‬هنگامی که کاوش ها بطور جدی و بنابراین بازدیدکنندگان اندکی دارند‪.‬‬ ‫آغاز شدند‪ ،‬مورد توجه قرار نگرفت‪ .‬ابزارهای دلیرانی که به آنجا دست می یابند‪ ،‬قادر به‬ ‫یافت شده در منطقه‪ ،‬قدمت و باستانی بودن آنجا مشاهده یکی از ارزنده ترین گنجینه های‬ ‫را آشکار کردند‪ .‬نقاشی ها‪ ،‬تصویرنگاری از تکامل بشری می باشند‪.‬‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 11:54 AM‬‬

‫■‬

‫‪35‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Bhimbetka_Persian.indd 34‬‬

‫میراث‬

‫این مکان زندگی بخشیده اند‪ .‬طرح های هندسی‬ ‫شبیه به عالئمی مترادف با کدهای داوینچی‬ ‫هستند‪ .‬یک چرخ‪ ،‬طرح های دایره ای شکل و‬ ‫نیز نیم دایره‪ ،‬خطوط نقطه چین‪ ،‬چاپ دست و‬ ‫اثر انگشت نیز در اینجا وجود دارند؛ سرنخی به‬ ‫پازل وسیع انسان که تاریخ شناسان قطعات آن را‬ ‫کنار یکدیگر چیده اند‪ .‬چندین پیکر تنها با ترسیم‬ ‫خطوط دور آنها ارائه شده اند درحالیکه درون‬ ‫بسیاری دیگر خواه با استفاده از طرح و یا رنگ‬ ‫خطوط لبه ها پر شده است‪ .‬قرمز و سفید با کمی‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 11:54 AM‬‬

‫■‬

‫‪34‬‬

‫■‬

‫آبی و زرد رنگ های غالب می باشند‪ .‬رنگ های‬ ‫طبیعی معدنی مخلوط شده با آب و حتی چربی‬ ‫حیوانات و قلم موی نازکی از شاخه درخت جهت‬ ‫خلق طرح ها و خطوط دور مورد استفاده قرار‬ ‫گرفته اند‪ .‬درحالیکه بیشتر نقاشی ها بر روی‬ ‫سطوح صاف انجام گرفته اند‪ ،‬برخی بر روی‬ ‫گوشه ها یافت شده و برخی نیز بر ارتفاعات قابل‬ ‫توجهی ظاهر می شوند‪ ،‬که این نکته را آشکار‬ ‫می کند که هنرمندان بر روی صخره بلندتری‬ ‫ایستاده بودند که پس از آن از بین رفته است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Bhimbetka_Persian.indd 35‬‬

‫ناحیه سنگی در بیمبتکا‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Bhimbetka_Persian.indd 32

■

33

■

2015 ‫ اکتبر‬- ‫سپتامبر‬

24/08/15 11:54 AM

‫میراث‬

‫تاریخ در‬

‫هنر سنگی‬

‫بخش باستان شناسی بیمبِتکا‪ ،‬یک گالری واقعی است که تکامل بشر را به‬ ‫عنوان یک موجود اجتماعی به تصویر کشیده و برای تاریخ شناسان همانند‬ ‫یک گنجینه واقعی عمل می کند که تکه های این داستان را بهم پیوند زنند‬ ‫نویسنده و عکاس‪ :‬سونیتا کومار‬

‫بیمبتکان در حوزه پناهگاه حیات وحش راتاپانی‬ ‫رایزن واقع در مادهیا پرادش قرار دارد‪.‬‬ ‫در بخش‬ ‫ِ‬ ‫بیمبتکا به عنوان یک میراث جهانی عضو یونسکو‪،‬‬ ‫خانه سنگ هایی به اشکال غیر منتظره است که‬ ‫گویی بوم نقاشی را برای بیان خالقیت بشر فراهم‬ ‫نموده است‪ .‬با نگاهی از دوردس��ت‪ ،‬این اشکال‬ ‫سنگی به شکل دژی کوچک به نظر می رسند که‬ ‫در حدود ‪ 100‬متر باالتر از منطقه احاطه شده بر‬ ‫روی تپه ای که بر آن استوار هستند‪ ،‬قرار دارند‪.‬‬ ‫آنها حاصل قرن ها تغییرات آب و هوایی فیزیکی و‬ ‫شیمیایی شدید و عوامل طبیعی می باشند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 11:54 AM‬‬

‫■‬

‫‪32‬‬

‫■‬

‫هنگامی که غارها و چاه های بین صخره ها‬ ‫تبدیل به مکانی برای پناهگاه بشر می شود‪ ،‬سطوح‬ ‫صاف آن نیز تبدیل به سه پایه نقاشی برای غرایز‬ ‫خالقانه خواهد شد‪.‬‬ ‫تمامی اشکال سنگی اینجا‪ ،‬غوغایی از هنر‬ ‫سنگی می باشند که نه تنها خیال پردازی های بشر‬ ‫را به نمایش گذاشته که به شکلی تکامل او را به‬ ‫عنوان یک موجود اجتماعی نشان داده و برای‬ ‫تاریخ شناسان به عنوان یک گنجینه واقعی عمل می‬ ‫کنند که تکه های این داستان را به هم پیوند زنند‪.‬‬ ‫مطابق با مطالعات باستان شناسی هند (‪،)ASI‬‬ ‫کاوشهای بیمبتکا نشان گر سکونت انسان از‬ ‫دوره پارینه سنگی پیشین تا دوران قرون وسطی‬ ‫می باشد‪ .‬با توجه به اینکه دوران اولیه بین‬ ‫‪100,000‬ت��ا ‪ 40,000‬سال قبل ثبت شده است‪،‬‬ ‫مدت زمان سکونت باورکردنی نیست‪.‬‬ ‫نقاشی های سنگی نمایانگر اشکال بشر‪ ،‬پیکر‬ ‫حیوانات‪ ،‬درختان و ط��رح ه��ای هندسی است‪.‬‬ ‫پیکرهای نقش بسته بر دیوارها با فعالیت هایی از‬ ‫شکار گرفته تا نبرد و جنبه های فرهنگی مانند‬ ‫رقص سر و کار دارند‪ .‬اینطور به نظر می رسد که‬ ‫برخی پیکرها برای شکار بشکل پنهانی به سمت‬ ‫حیوانات در حرکت هستند‪ .‬مخلوقات بسیاری نقش‬ ‫خود را در میان نقاشی های سنگی یافته‪ ،‬و عمال به‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Bhimbetka_Persian.indd 33‬‬

‫و شخصیت اخالقی خوب می باشد‪ .‬طبق سنت‪،‬‬ ‫مرید باید به خانه گورو رفته و درخواست کند‬ ‫که تانگ – تا را به او بیاموزد‪ .‬در صورتی‬ ‫که درخواستش پذیرفته شد‪ ،‬مرید باید با اهدای‬

‫تانگ – تا با نمایش های عالی بخشی از تقریبا تمام جشن‬ ‫های مانیپور بوده است‬

‫داکشینا (شهریه)‪ ،‬کوا مارو مانا (دانه و برگ‬ ‫فوفل)‪ ،‬و موز‪ ،‬متحمل گورو بوریبها (احترام به‬ ‫مربی) شود‪.‬‬ ‫“تانگ” یا هنر شمشیر شامل پایین رفتن بدن‬ ‫شخص تا سطح زمین برای به چنگ آوردن‪،‬‬ ‫کشش و حمله ق��وی می باشد‪“ .‬ت��ا” و یا هنر‬ ‫بازی با نیزه تماما به معنای باز کردن بدن به‬ ‫دو شکل است‪ :‬نونگفان برای تحریک گستره‬ ‫آسمان‪ ،‬و لِیفال برای تقلید از زمین در سطح‬ ‫زمین جهت دستیابی به تمام جهات‪ .‬در استفاده‬ ‫از نیزه ‪ 75‬درصد از حرکات پایین تنه دخیل‬ ‫بوده درحالیکه شمشیر بطور عادی ‪ 75‬درصد‬ ‫از حرکات باالتنه را به خود اختصاص می دهد‪.‬‬ ‫شمشیر‪ ،‬بدن را از حمله در تمام جهات حفظ می‬ ‫کند که به موجب آن‪ ،‬شکل ‪ 8( 8‬التین) بطور‬ ‫وسیعی برای پوشاندن تمام نقاط آسیب پذیر بدن‬ ‫استفاده می شود‪.‬‬ ‫هنگامی که هنرجو به صالحیت مبارزه با‬ ‫اسلحه دست یابد‪ ،‬به او فنون غیر مسلح مانند‬ ‫ساریت ساراک‪ ،‬یا شاریت شاراک آموزش داده‬ ‫می شود که شامل لگد‪ ،‬ضربات دست و قالب‬ ‫انداختن می باشد‪ .‬این هنر رزمی همچنین شامل‬ ‫تمرینات تنفسی‪ ،‬مدیتیشن و رقص مقدس می شود‪.‬‬ ‫بهرحال‪ ،‬به دلیل کمبود نمایش این هنر رزمی‬ ‫دارای پذیرش محدودی است‪ .‬این شکل از هنر‬ ‫رزمی‪ ،‬تا کنون با دارا بودن میراث فرهنگی‬ ‫غنی‪ ،‬انسجام بکر مانیپور شامل دوران سلطه‬ ‫نیروهای خارجی را حفظ کرده است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:19 PM‬‬

‫■‬

‫‪31‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_ThangTa_Persian.indd 30‬‬

‫میراث‬

‫برای یادگیری تانگ – تا‪ ،‬داشتن دانش فرهنگ باستانی مانیپوری برای مرید الزامی است‬

‫سنت پهلوانی مانیپور‪ ،‬استفاده از سالح های‬ ‫مختلف مانند شمشیر‪ ،‬نیزه و خنجر را شامل می‬ ‫شود‪ .‬در طی قرون وسطی بود که مبارزه دائمی‬ ‫بر سر مرگ و زندگی منجر به آغاز شکلی از‬ ‫هنر رزمی به نام تانگ ‪ -‬تا شده که شامل شیوه‬ ‫های تنفس‪ ،‬مدیتیشن و‬ ‫برخی مراسم و مناسک‬ ‫می شود‪ .‬این هنر همچنین‬ ‫مشهور ب��ه ه��وی��ن الل��ون��گ‪،‬‬ ‫چیزی فراتر از فقط تمرین برای‬ ‫مهارت های جنگی است‪.‬‬ ‫تانگ ‪ -‬ت��ا دارای دو ج��زء داخلی‬ ‫(مدیتیشن‪ ،‬پرورش نفس و آگاهی از روح‬ ‫و ذه��ن) و بیرونی (سالمت و فیزیک)‬ ‫می باشد‪.‬‬

‫خواستگاه‬

‫خاستگاه ای��ن هنر رزم��ی به منشاء‬ ‫تاریخ رقابت کانگ لیپاک و میتِی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:19 PM‬‬

‫■‬

‫‪30‬‬

‫■‬

‫برمی گردد‪ .‬تانگ – تا جهت مبارزه با دشمن و‬ ‫حفظ پادشاهی از مهاجمان خارجی‪ ،‬توسط میتی‬ ‫اجرا می شده است‪.‬‬ ‫این هنر‪ ،‬بدلیل مجاورت جغرافیایی به اشکال‬ ‫هنر رزمی بورما (میانمار کنونی) و تایلند گسترش‬ ‫یافته اس��ت‪ .‬ب��ه��رح��ال‪ ،‬در س��ال ‪ 1930‬تحمیل‬ ‫ممنوعیت های دولت بریتانیا بر تانگ – تا منجر‬ ‫به زوال این هنر شد‪ .‬تنها پس از کسب پیروزی‬ ‫استقالل هند‪ ،‬احیای این هنر رزمی آغاز شد‪.‬‬ ‫پس از آن‪ ،‬این شکل از هنر رزمی با هجوم –‬ ‫مرگ و مهارت های نمایشی عالی تبدیل به‬ ‫بخشی از تقریبا همه جشن ها‪ ،‬جشنواره ها‬ ‫و رویدادهای فرهنگی در مانیپور شد‪.‬‬

‫آموزش‬

‫تانگ – تا دارای ارزش‬ ‫های اخالقی درون خود‬ ‫است که برای هر کدام‪ ،‬هنرآموز مجبور‬ ‫به حفظ نظمی سخت‪ ،‬عادات غذایی مناسب‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage_ThangTa_Persian.indd 31‬‬

‫هنر شمشیر‬

‫و نیزه‬

‫هنر باستانی رزمی بر پایه سالح تانگ – تا‪ ،‬برای مقابله با رقیبان از شمشیر‬ ‫و نیزه استفاده می کند‬ ‫نوشته‪ :‬وانی مالک‬

‫تمرین تانگ – تا نه تنها به مهارت های دفاع شخصی کمک کرده‪ ،‬که میراث فرهنگی غنی ما را نیز تقویت می کند‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:19 PM‬‬

‫■‬

‫‪29‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_ThangTa_Persian.indd 28‬‬

‫میراث‬

‫بز کوهی نیلگیری در لیست اتحادیه بین المللی حفاظت از طبیعت و منابع طبیعی (‪ )IUCN‬قرار گرفته است‬

‫این گونه ها‪ ،‬توسط اتحادیه بین المللی حفاظت‬ ‫می باشد‪ .‬بزهای کوهی نیلگیری در مساحت‬ ‫‪ 400‬کیلومتری مراتع شوال وجود دارند که از از طبیعت و منابع طبیعی (‪ )IUCN‬به عنوان گونه‬ ‫نیلگیریس در تامیل نادو تا تپه های آگاستیاماالی های در معرض خطر فهرست بندی شده اند‪ .‬هیچ‬ ‫زیر گروهی شامل بیش از ‪ 250‬عضو بالغ نمی‬ ‫در کراال ادامه می یابد‪.‬‬ ‫شود‪ .‬و بطور کامل به عنوان برنامه‬ ‫بزکوهی تیزبین و محتاط است‬ ‫گونه یک‪ ،‬توسط حیات وحش هند‬ ‫اما در مراتع مرتفع سریع حرکت‬ ‫می کند‪ ،‬بنابراین کشف او کار ساده ص���خ���ره ه���ا و‬ ‫(محافظت) مصوب سال ‪ 1972‬مورد‬ ‫ای نیست‪ .‬اما احتمال داشتن نگاهی تخته سنگ های‬ ‫حفاظت ق��رار گرفته و در مناطق‬ ‫اجمالی به بز کوهی نیلگیری در ب�����االی جنگل‬ ‫حفاظت شده ای مانند اراویکوالم و‬ ‫نواحی راجاماالی در اراویکوالم بهترین مکان‬ ‫پارک های دره سایلنت‪ ،‬موکورتی‪،‬‬ ‫برای تماشای بز‬ ‫آناماالی‪ ،‬پناهگاه حیات وحش پارام‬ ‫زیاد است‪.‬‬ ‫نیلگیری‬ ‫کوهی‬ ‫بیکوالم‪ ،‬پناهگاه سریویلی پوتور‬ ‫آنها معموال در گله های شش‬ ‫یا هفت تایی دیده می شوند‪ ،‬گاهی می باشند‬ ‫گریزلد گاینت اسکویرل و حفاظتگاه‬ ‫کاالکادو – ماندانتورای تایگر یافت‬ ‫اوقات نیز گروهی آزاد برای چرا‬ ‫بر فراز زمین های مرتفع سرسبز در گله های می شوند‪ .‬با اعالم دامنه های غربی به عنوان‬ ‫بزرگتر گردهم می آیند‪ .‬آنها صبح و عصرها میراث جهانی توسط اتحادیه بین المللی حفاظت از‬ ‫فعال هستند اما در بعد از ظهرهای گرم در سایه طبیعت و منابع طبیعی‪ ،‬بز کوهی نیلگیری احتماال‬ ‫صخره یا تخته سنگی با حضور نگهبانی از میان از تالش های حافظت در تنوع زیستی نقاط گرم‬ ‫این رشته کوه بهره مند می شود‪.‬‬ ‫گله برای دیده بانی‪ ،‬به استراحت می پردازند‪.‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪28‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_Nilgiri Tahrs_Persian.indd 29‬‬

‫بز کوهی نیلگیری‬ ‫× بز کوهی نیلگیری‪ ،‬یک بز‬ ‫تنومند‪ ،‬دارای خز زبر و کوتاه‬ ‫و یال زبر می باشد‬ ‫× نرهای بالغ بزرگتر و تیره تر‬ ‫از ماده ها هستند‬ ‫× هر دو بز نر و ماده دارای شاخ‬ ‫های منحنی هستند که در نرها‬ ‫تا ارتفاع ‪ 40‬متر و در ماده ها‬ ‫تا ‪ 30‬متر می رسد‬ ‫× یک بز نر بالغ دارای وزنی‬ ‫بین ‪ 80-100‬کیلوگرم و ارتفاع‬ ‫‪ 100‬سانتیمتر در سطح شانه‬ ‫می باشد‪ ،‬در حالیکه یک بز‬ ‫ماده بالغ بین ‪50-60‬کیلوگرم‬ ‫وزن داشته و دارای ارتفاع ‪80‬‬ ‫سانتیمتر در سطح شانه است‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪27‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪HERITAGE_Nilgiri Tahrs_Persian.indd 26‬‬

‫میراث‬

‫در سرزمین بز‬

‫کوهی نیلگیری‬

‫گونه های جانوری بومی ایالت تامیل نادو در مساحت ‪ 400‬کیلومتری از‬ ‫مراتع تکه تکه شوال وجود دارند که از نیلگیریس در تامیل نادو تا تپه های‬ ‫آگاستیاماالی ادامه یافته ان‬ ‫نوشته‪ :‬آنیل مولکاندانی‬

‫آیا می دانستید که تا اوای��ل قرن بیستم (‪ )20‬شوند‪ ،‬جایی که جنگل ها به سمت مراتع گشوده‬ ‫کمتر از ‪ 100‬بزکوهی نیلگیری بصورت شده و با طوقی از جنگل های از رشد بازمانده‬ ‫وحشی باقی مانده بودند؟ ام��روز‪ ،‬با تشکر از آمیخته شدند که به گویش محلی به عنوان شوال‬ ‫ابتکارات حفظ محیط زیست توسط دول��ت و شهرت دارند‪ .‬این مراتع در ارتفاعات پایین تر‬ ‫توسط جنگل ه��ای انبوه احاطه‬ ‫سازمان های خصوصی‪ ،‬این آمار‬ ‫شده اند‪ ،‬که اکثریت آنها اطراف‬ ‫از ‪2500‬گذشته است‪ .‬بزرگترین‬ ‫جمعیت بزکوهی نیلگیری‪ ،‬با نام پ�������ارک م��ل��ی‬ ‫پارک ملی اِراوی��ک��والم واقع در‬ ‫محلی ایبِکس نیلگیری یا ایبکس‪ ،‬اراوی��ک��والم در‬ ‫‪ 280‬کیلومتری تریواندروم مرکز‬ ‫یک جانور بومی سم دار در تپه ن��واح��ی مرتفع‬ ‫استان کراال می باشند‪.‬‬ ‫های نیلگیری واقع در تامیل نادو ب��خ��ش ای��دوک��ی‬ ‫پ��ارک ملی اِراوی���ک���والم در‬ ‫و نواحی جنوبی دامنه های غربی واقع شده است‬ ‫ارتفاعات ناحیه ای��دوک��ی قرار‬ ‫کراال می باشد‪.‬‬ ‫داشته که به داشتن بلندترین کوه‬ ‫بزهای کوهی نیلگیری‪ ،‬ساکن در زیستگاه های شبه جزیره هند مباهات می ورزد؛ قله‬ ‫های علفزارهای دامنه های جنوب غربی با آنامودی با ارتفاع ‪ 8,842‬فوت‪ ،‬بلندترین قله‬ ‫اکوسیستم جنگل های کوهستانی بارانی‪ ،‬در در جنوب هند است‪ .‬که یکی از بهترین مثال‬ ‫ارتفاعاتی بین ‪ 1,200-2,600‬متر یافت می ه��ای بیولوژیک غنی زیستگاه جنگلی شوال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:30 PM‬‬

‫■‬

‫‪26‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_Nilgiri Tahrs_Persian.indd 27‬‬

‫این هنر شامل بافت یک پارچه سفید با‬ ‫خطوط نواری مشکی و قرمز می شود که‬ ‫نسل ها در قبیله تودا سفر کرده است‬

‫ت��م��ام پوتکولی ه��ا شکل می‬ ‫خطوط مشکی و قرمز (مانند‬ ‫دهند‪ .‬گلدوزی به شیوه ای منظم‬ ‫ن��وار) به سمت انتهای پارچه می‬ ‫در مابین و اطراف این نوارها کار می‬ ‫باشد که باعث می شوند پوتکولی همانند‬ ‫شود‪ .‬طرح های کار شده در سمت چپ نوارهای‬ ‫یک شال ام��روزی به نظر برسد‪ .‬بین این نوارها‪،‬‬ ‫زنان با استفاه از شیوه قدیمی شمارشی‪ ،‬طرحی را می مشکی به نام کارنول و طرح های سمت راست به‬ ‫دوزند‪ .‬گلدوزی در “درون” پوتکولی انجام می شود عنوان کارتال شناخته می شوند‪.‬‬ ‫بسته به موقعیت‪ ،‬شما شاهد دوخ��ت ش��ال های‬ ‫که بنابراین جلوی شال دارای یک طرح برجسته غنی‬ ‫بوده اما در نتیجه این گلدوزی شما می توانید از هر پوتکولی متفاوت توسط مردم خواهید بود‪ .‬در یک‬ ‫مراسم عروسی در جامعه تودا‪ ،‬مردم‬ ‫دو طرف پوتکولی استفاده کنید‪ .‬این یک‬ ‫پوتوکولی هایی با گلدوزی های سنگین‬ ‫شال دو روی اصلی است!‬ ‫ت��وداه��ا بیشتر مانند لباس یونانی‪ ،‬گ����ل����دوزی در‬ ‫می پوشند که نسل ها را پشت سر گذاشته‬ ‫پوتکولی را به دور خود می پیچانند‪ “ ،‬د ر و ن ”‬ ‫اند‪ .‬بشکل شگفت انگیزی‪ ،‬بهترین و غنی‬ ‫که با این کار دلیل دیگری برای نظریه پوتکولی انجام‬ ‫ترین شال های گلدوزی شده در مراسم‬ ‫اصالت یونانی خود ارائه می کنند‪ .‬طرح م���ی ش����ود که‬ ‫خاکسپاری دیده می شوند‪ .‬بطور سنتی‪،‬‬ ‫ها و الگوهای زن��ان و م��ردان کمی با بنابراین جلوی‬ ‫از الیاف گیاهی به عنوان نخ استفاده می‬ ‫یکدیگر متفاوت بوده و شامل طرح های شال دارای یک‬ ‫شده است‪ .‬اما در دوران اخیر‪ ،‬نخ های‬ ‫هندسی با نقوشی از طبیعت هستند که ط��رح برجسته‬ ‫گلدوزی امروزی استفاده می شوند‪.‬‬ ‫بوسیله گلدوزی نشان داده می شوند‪ .‬غنی می باشد‬ ‫چندین سال قبل‪ ،‬گلدوزی ت��ودا در‬ ‫معرض خاموشی ق��رار گرفته بود اما‬ ‫از آنجایی که بوفالو برای توداها مقدس‬ ‫بشمار می رود‪ ،‬یکی از نقوش بسیار پرکاربرد و حمایت و کمک های نقدی و غیرنقدی انجمن های‬ ‫خصوصی و سازمان های توسعه به حفظ این هنر‬ ‫تکرار شده می باشد‪.‬‬ ‫دختران جوان جامعه تودا از سنین کم این هنر را یاری رساندند‪ .‬با همراهی با زمان‪ ،‬شما شاهد گلدوزی‬ ‫از مادران خود می آموزند‪ .‬آنها به هیچ الگوی دوختی های سنتی نه تنها به عنوان شال های پوتکولی که در‬ ‫جهت ارجاع ‪ ،‬و یا هیچ کتاب راهنمایی برای کمک قالب وسایل مصرفی روزمره مانند کیف‪ ،‬رومیزی و‬ ‫به خلق این طرح های زیبا احتیاج ندارند‪ .‬خطوط روتختی هستید که فرصت کافی را برای رشد این هنر‬ ‫نواردوزی موازی مشکی و قرمز‪ ،‬طرح پایه را برای فراهم کرده اند‪.‬‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪25‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪HERITAGE_Poothkulli_Persian.indd 24‬‬

‫میراث‬

‫و این نه یارد‬

‫جادویی‬

‫پوتکولی‪ ،‬نه یارد (‪ 8.2‬متر) پارچه گلدوزی شده متعلق به جامعه تودا واقع‬ ‫در تامیل نادو بوده که به عنوان یک شال‪ ،‬یک اثر هنری می باشد‬ ‫نوشته‪ :‬کالیانی پراشر‬ ‫در کوه های آبی نیلگیریس که در مرز ایالت تامیل نادو‬ ‫گسترده شده اند‪ ،‬قبیله ای کوهستانی به نام تادو زندگی‬ ‫می کند‪ ،‬که باالترین رتبه را در جامعه قبیله ای منطقه‬ ‫دارد‪ .‬جامعه تودا با تشکر از نوع نگاه یونانی خود‪،‬‬ ‫توجه بسیاری را به خود جلب ک��رده؛ برخی مدعی‬ ‫هستند که زادگاه آنها یونان بوده است‪ .‬گلدوزی آنها به‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 12:25 PM‬‬

‫■‬

‫‪24‬‬

‫■‬

‫وفور بر شالی نه یاردی (‪ 8.2‬متری) دیده می شود‪،‬‬ ‫که پوتکولی نام دارد‪.‬‬ ‫این شال یک اثر هنری پیچیده با نشان جی آی بدین‬ ‫معناست که هیچ بدلی نداشته و دارای بهای منحصر‬ ‫به فرد نیز می باشد‪ .‬این هنر اغلب توسط زنان قبیله‬ ‫تودا تمرین شده‪ ،‬و شامل بافت یک پارچه سفید با‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_Poothkulli_Persian.indd 25‬‬

‫مبارزه با یک گروه تروریستی وحشی هستند؛‬ ‫همسایه جنوبی این کشور عربستان سعودی‬ ‫است که درگیر یک رویارویی نظامی‬ ‫با یمن است‪ ،‬و در امتداد دریای‬ ‫سرخ‪ ،‬مصر به تازگی از یک‬ ‫انقالب بزرگ سیاسی بیرون‬ ‫آمده است‪.‬‬ ‫از دور که نگاه کنیم‪ ،‬شاید‬ ‫به نظر برسد که دسترسی‬ ‫به اردن (به خصوص برای‬ ‫ت��ج��ارت)‪ ،‬به علت واق��ع شدن‬ ‫این کشور در کانون بحران جهانی‪،‬‬ ‫غیر ممکن است‪ ،‬اما واقعیت چیز دیگری‬ ‫است‪ .‬اردن در قبال بحران های موجود در‬ ‫کشورهای همسایه به شدت بی طرف است‪.‬‬ ‫اقتصاد نسبتا آزاد این کشور نیز به نفع آن‬ ‫کار کرده است‪ .‬اردن تنها یک بندر دریایی‪-‬‬ ‫عقبه را دارد‪ ،‬جایی که کانتینرها و اخیرا‪،‬‬ ‫بنزین‪ ،‬که کلید نیازهای امنیت ان��رژی این‬ ‫کشور است‪ ،‬را در خود جای می دهد‪ .‬در‬ ‫سال ‪ ،2013‬توسعه اسکله ‪ 140‬میلیون دالری‬

‫تکمیل شد‪ .‬اکنون‪ ،‬ظرفیت کنترل کانتینر در این‬ ‫بندر دو برابر شده است و حتی بزرگترین کشتی‬ ‫هایی که مسیر عقبه حرکت می کنند می توانند‬ ‫درآنجا پهلو بگیرند‪ .‬همچنین‪ ،‬ژوئن امسال‪ ،‬یک‬ ‫پایانه جدید گاز طبیعی مایع در بندر افتتاح شد‪.‬‬ ‫پایانه ‪ LNG‬جدای اینکه اقتصاد ملی را غنی می‬ ‫کند‪ ،‬به حدی بزرگ است که می تواند واردات گاز‬ ‫را که کل نیازهای برق اردن و قسمتی از صادرات‬ ‫به مصر را در برمی گیرد‪ ،‬مدیریت نماید‪.‬‬ ‫بندر عقبه اردن یک کانون منطقه ای نوظهور و‬ ‫هند به درستی در تالش است که آن را به یک مرکز‬ ‫تجاری جهانی تبدیل کند‪ .‬عقبه (که با نام اَیلَه شناخته‬ ‫می شد) در عهد عتیق تاسیس شد و در سال ‪106‬‬ ‫پس از میالد به تسخیر رومی ها در آمد و سپس‬ ‫به عنوان یک نقطه ترانزیت برای تجارت بین دو‬ ‫امپراتوری مورد استفاده قرار گرفت‪ .‬پس از اینکه‬ ‫در قرن چهارم عقبه تحت کنترل امپراتوری بیزانس‬ ‫قرار گرفت‪ ،‬این ارتباط ادامه داشت و تا‬ ‫به امروز نیز به قوه خود باقی است‪.‬‬ ‫در ف���وری���ه س����ال ج����اری‪،‬‬ ‫مائریسک الین ‪،Maersk Line‬‬ ‫یکی از بزرگترین شرکت های‬ ‫کشتیرانی در جهان‪ ،‬سرویس‬ ‫ج��دی��دی را اع��ل�ام ک���رد که‬ ‫ارتباطی مستقیم بین هند و عقبه‬ ‫برقرار می کند‪ .‬این‬ ‫سرویس در چنای آغاز‬ ‫می شود‪ ،‬طبق برنامه در کلمبو‬ ‫(سریالنکا)‪ ،‬سالله (عمان)‪ ،‬جده‬ ‫(عربستان سعودی)‪ ،‬غقبه (اردن)‪،‬‬ ‫پ��ورت سعید (م��ص��ر)‪ ،‬آلگسیراز‬ ‫(اسپانیا)‪ ،‬والنسیا (اسپانیا)‪ ،‬جنوا‬ ‫(ایتالیا) توقف می کند و پس از آن‬ ‫از طریق شهر بندر جیبوتی‪ ،‬که به‬ ‫منزله دوبی آفریقا است‪ ،‬به چنای باز‬ ‫می گردد‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:18 PM‬‬

‫■‬

‫‪23‬‬

‫■‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_Jordan_Persian.indd 22‬‬

‫مشارکت‬

‫هند و اردن در تالشند تا بندر عقبه را به یک مرکز تجاری جهانی تبدیل کنند‪ç‬‬

‫دوجانبه بین دو کشور مورد مالحظه قرار گیرد‪.‬‬ ‫طی جلسه نهم کمیته مشترک تجاری و اقتصادی‬ ‫هند و اردن‪ ،‬که در تاریخ ‪ 29 -30‬مارس‬ ‫امسال‪ ،‬برای اولین بار در سطح وزرا در عمان‬ ‫برگزار شد‪ ،‬هر دو کشور توافق کردند تا سال‬ ‫‪ 2020‬به یک هدف تجاری ‪ 5‬میلیارد دالری‬ ‫برسند‪ .‬این توافق یک هدف بلند پروازانه‬ ‫است‪ ،‬حتی اگر افزایش معقول در حجم مبادالت‬ ‫تجاری در گذشته نه چندان دور را نیز دربر‬ ‫گیرد—از ‪ 570‬میلیون دالر در سال ‪ 2006‬به‬ ‫‪ 1.61‬میلیارد دالر در سال ‪ .2013‬برای رسیدن‬ ‫به این هدف در سال ‪ ،2020‬ارتباطات دریایی‬ ‫باید به طور کلی ارتقا یابد‪.‬‬ ‫بهبود روابط تجاری با اردن حائز اهمیت می‬ ‫باشد‪ ،‬زیرا پادشاهی هاشمی اردن یکی از معدود‬ ‫مراکز تجاری پایدار در منطقه ای است که تقریبا‬ ‫در مدت پنج سال زیر موج تغییرات سیاسی بوده‬ ‫است‪ .‬سوریه‪ ،‬همسایه شمالی اردن‪ ،‬به جنگ‬ ‫داخلی گرفتار است؛ عراق‪ ،‬همسایه شرقی این‬ ‫کشور‪ ،‬درحال بازسازی خود از حمالت نظامی‬ ‫ب��زرگ خارجی اس��ت؛ هر دو کشور در حال‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:18 PM‬‬

‫■‬

‫‪22‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_Jordan_Persian.indd 23‬‬

‫توافقنامه ای ک��ه از جانب هند‬ ‫کشتیرانی به اردن پیشنهاد شد این‬ ‫دارد که یک برگ برنده برای‬ ‫این دو کشور باشد‪ .‬با تصویب‬ ‫کابینه اتحادیه‪ ،‬انتظار می رود‬ ‫که این توافقنامه در مدتی که خانم‬ ‫سوشما س��واراج‪ ،‬وزیر خارجه‬ ‫هند‪ ،‬بعداً در همین سال به غرب‬ ‫آسیا سفر می کند به امضا برسد‪.‬‬ ‫ای��ن توافقنامه ب��ا ابتکار عمل‬

‫در بخش بسیار‪ ،‬روابط دریایی بین هند و اردن را تقویت‬ ‫پتانسیل را می کند‪ .‬این اقدامات شامل کمک متقابل در‬ ‫حمل و نقل بازرگانی و دیگر‬ ‫امور دریایی‪ ،‬تسهیل آموزش‬ ‫بندر عقبه یک‬ ‫دری��ای��ی بهتر‪ ،‬ایجاد سرمایه‬ ‫ب��ن��در در ح��ال‬ ‫گ���ذاری مشترک در حمل و‬ ‫رش���د اس����ت‪ ،‬و‬ ‫نقل دری��ای��ی‪ ،‬کشتی س��ازی و‬ ‫اخ��ی��را ب��ه طور‬ ‫تعمیرات و غیره‪.‬‬ ‫عمده توسعه یافته‬ ‫توافقنامه کشتیرانی باید‬ ‫است‬ ‫در مقابل شرایط کلی تجارت‬

‫‪Right: Mr Modi and Chinese premeir Li at Temple of Heaven, Beijing; Below: Indian PM visits Daxingshan Temple in Xi’an, China‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:18 PM‬‬

‫■‬

‫‪21‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_Jordan_Persian.indd 20‬‬

‫مشارکت‬

‫روابط دریایی‬

‫هند و اردن‬

‫بندر عقبه اردن یک کانون منطقه ای نوظهور و هند در تالش است آن را به یک‬ ‫مرکز تجاری جهانی تبدیل کند‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:18 PM‬‬

‫■‬

‫‪20‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_Jordan_Persian.indd 21‬‬

‫خانم سوشما سواراج‪ ،‬وزیر خارجه هند‪ ،‬با ی زوما‪ ،‬رییس جمهور آفریقای جنوبی‪ ،‬در آفریقای جنوبی دیدار می‬

‫سبب ایجاد موسسات و نیروهای ی از سطح هردو نیازهای ییگر را می ‪ .‬درواقع این‬ ‫ی برابراست بر پایه پیوندهای‬ ‫مقدماتی تا پیشرفته شده است‪.‬‬ ‫تمدنی ساخته ش��ده اس��ت‪ .‬در‬ ‫یی پان آفریقایی از جانب هند‬ ‫اولین اجالس سران هند آفریقا‬ ‫پشتیابانی می شود و حدود ‪ 50‬ب��رن��ام��ه ی هند‬ ‫در دهلی نو در آوریل ‪،2008‬‬ ‫آفریقایی را تحت پوشش خود ب�����رای آف��ری��ق��ا‬ ‫این تثبیت شد و ارزش های‬ ‫دارد‪ ،‬نمونه دیگری از ی جدی موفقیتی عظیم‬ ‫آن در اجالس دوم سران هند‬ ‫هند و آفریقا است‪.‬‬ ‫بوده است‬ ‫آفریقا در می ‪ 2011‬در آدیس‬ ‫در سوی دیگر دنیا‪ ،‬قضایای‬ ‫آب��اب��ا م��ورد ی��د ق��رار گرفت‪.‬‬ ‫بسیاری در مورد تجارت هندی‬ ‫ها ( شامل واحدهای تجاری و متوسط) در سومین اجالس‪ ،‬زمان ارتقا ارتباط به سطح‬ ‫آفریقا وجود دارد‪ .‬هند‪-‬آفریقا‪ ،‬ی است درآن بعدی خواهد بود‪.‬‬

‫نشست مقدماتی سومین اجالس مجمع هند آفریقا با سران هیئت های اعزامی آفریقایی در دهلی نو‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:17 PM‬‬

‫■‬

‫‪19‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_India-Africa summit_Persian.indd 18‬‬

‫مشارکت‬

‫رئیس جمهور جمهوری متحده تانزانیا در مراسم افتتاح مجمع تجاری هند‪ -‬تانزانیا‬

‫روابط هند با آفریقا به ‪ 2000‬سال پیش بر می‬ ‫گردد‪ ،‬یعنی زمانی بین تاجران سواحل غربی‬ ‫هند و سواحل شرقی آفریقا رواب��ط تجاری‬ ‫برقرار شد‪ .‬مسیر بادهای موسمی تجارت‬ ‫دریایی عاج‪ ،‬نقره‪ ،‬طال‪ ،‬شراب‪،‬‬ ‫روغ��ن زیتون‪ ،‬بخور‪ ،‬گندم‪،‬‬ ‫برنج‪ ،‬ن��خ‪ ،‬ابریشم‪ ،‬آهن‪،‬‬ ‫مس و روغ��ن را تسهیل‬ ‫می ‪ .‬در حالی بسیاری از‬ ‫آفریقایی ها در گجرات‬ ‫شدند‪ ،‬بسیاری از هندی‬ ‫ها نیز با گذشت زمان‬ ‫در ش��ه��ره��ای ت��ج��اری‬ ‫آف��ری��ق��ا‪ ،‬ی��ای ام���روزی‪،‬‬ ‫زنزیابار‪ ،‬موزابی و جزایر‬ ‫شدند‪ .‬باواگور‪ ،‬یی از معروف‬ ‫ترین تاجران آفریقایی‪ ،‬مورد جامعه‬ ‫آفریقایی تبار سیدی هند است‪.‬‬ ‫در طول ق��رون وسطی‪ ،‬آفریقایی ها در‬ ‫ارتش های سلطنتی هند بعنوان سرباز خدمت‬ ‫می و بسیاری از آن ها به درجات رفیع نظامی‬ ‫و قدرت سیاسی نائل شدند‪ .‬همینطور هندی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:17 PM‬‬

‫■‬

‫‪18‬‬

‫■‬

‫تحت قوانین بریتانیا برای ساخت جاده ها و‬ ‫خطوط راه آهن به آفریفای جنوبی‪ ،‬اوگاندا‪ ،‬یا‬ ‫و تانزانیا سفر ‪ .‬به همین ترتیب بسیاری از آن‬ ‫ها نیز محل را وطن خود و بواسطه آن‬ ‫بعنوان ی از جوامع آفریقا ظاهر‬ ‫شدند‪.‬‬ ‫ً‬ ‫همچنان اخیرا هندی‬ ‫ها و آفریقایی ها در‬ ‫پی حفظ جایگاهشان‬ ‫در دن����ی����ای پ��س��ا‬ ‫اس��ت��ع��م��اری هستند‪،‬‬ ‫برای سرنگونی رژیم‬ ‫ه��ای ظالم و مبارزه‬ ‫برای آزادی و برابری‬ ‫ب��ا ییگر ی م��ی ‪ .‬ب��ا ای‬ ‫در چند دهه ی اخیر‪ ،‬قدرت‬ ‫های دیگر وارد رقابت موسوم به‬ ‫«تالش برای آفریقا» شده اند‪ ،‬اما هند درصدد‬ ‫برقراری ی جنوب‪ -‬جنوب با ی آفریقای خود‬ ‫برآمده است برقراری روابط سودمند متقابل‬ ‫را فراهم می ‪ .‬مثال برنامه ی ی هند برای‬ ‫آفریقا موفقیت آمیز بوده است‪ .‬این برنامه‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_India-Africa summit_Persian.indd 19‬‬

‫برقراری‬

‫روابط جدید‬

‫هند در فاصله ‪ 26‬ام تا ‪ 30‬ام میزبان بزرگترین رویداد معاضدتی برای آفریقا‪،‬‬ ‫یعنی اجالس هندآفریقا خواهد بود‪.‬‬ ‫نوشته‪ :‬مایوری موخرجی‬

‫نخست وزیر هند‪ ،‬نارندرا مودی و رئیس جمهوری متحده ی تانزانیا در دهلی نو‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:17 PM‬‬

‫■‬

‫‪17‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_India-Africa summit_Persian.indd 16‬‬

‫آقای نارندرا مودی در کنار آقای امامعلی رحمان‪ ،‬رئیس جمهور تاجیکستان‪ ،‬در شهر دوشنبه‬

‫مرکزی در بیشکک‪ ،‬و بازدید از مرکز تحقیقات‬ ‫پزشکی کوهستان قرقیز‪-‬هند بود که تعهد هند به‬ ‫تقویت زیرساخت های بهداشتی در این منطقه را پر‬ ‫رنگ تر کرد‪.‬‬

‫هندی کتاب تاجیکان باباجان غفوروف‪ ،‬شاهکار‬ ‫تاریخ تاجیکستان‪ ،‬پر انرژی به وقوع پیوست‪.‬‬

‫دشوار کردن وضعیت‪:‬‬ ‫فرصت های نامحدود‬

‫ب���ا م�لاح��ظ��ه ک���ل ای���ن ش��رای��ط‪،‬‬ ‫تاجیکستان (‪ 12-13‬جوالی)‬ ‫دی���دار آق��ای م��ودی ب��ا س��ران پنج‬ ‫در شهر دوشنبه‪ ،‬اجزای متنوع سیاست‬ ‫آسیای مرکزی هند دوباره در هم ادغام دو ط���رف یک‬ ‫کشور آسیای مرکزی نیروی جدیدی‬ ‫شد و پایان خوبی را برای سفر نخست چارچوب برای‬ ‫به روابط چند وجهی هند و منطقه‬ ‫وزی��ر به منطقه رق��م زد‪ .‬نقاط قوت افزایش همکاری‬ ‫زیبا و دارای منابع غنی آسیای‬ ‫ب���خ���ش‬ ‫اصلی هند در آموزش و ظرفیت سازی در‬ ‫مرکزی داده است‪ .‬و زمینه برای‬ ‫ایجاد‬ ‫کشاورزی‬ ‫ایجاد اهمیت و انسجامی نو و بهره‬ ‫زمانی مورد توجه قرار گرفت که آقای‬ ‫کردند‬ ‫مندی از سیاست ارتباط هند با آسیای‬ ‫نخست وزیر مودی پیشنهاد راه اندازی‬ ‫مرکزی مهیا شده است‪ .‬آقای مودی‬ ‫آزمایشگاه های کامپیوتر در ‪37‬مدرسه‬ ‫در سخنرانی آخر خود در شهر دوشنبه‪ ،‬کلماتی‬ ‫تاجیکستان را ارائه کرد‪.‬‬ ‫دو طرف یک چارچوب هفت مرحله ای برای به یاد ماندنی از شاعر تاجیک عبدالقادر بیدل را‬ ‫افزایش همکاری در بخش کشاورزی ایجاد کردند‪ .‬بازگو کرد که نشان دهنده راه در پیش رو است‪:‬‬ ‫دیپلماسی فرهنگی در رونمایی رسمی از مجسمه نیم « همین یک جرعه از دریای زمان و مکان مال‬ ‫تنه شاعر خردمند رابیندرانات تاگور و انتشار نسخه توست‪ .‬تخیل بی کران خود را محدود نکن»‪.‬‬ ‫مانیش چاند‪ ،‬سردبیر «شبکه هند می نویسد»‪ ،www.indiawrites.org ،‬پورتال و مجله‬ ‫الکترونیکی که بر امور بین المللی و رویدادهای هند متمرکز است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:15 PM‬‬

‫■‬

‫‪16‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_CA_Persian.indd 16‬‬

‫چپ‪ :‬آقای نخست وزیر مودی جهت بازدید از ترکمنستان به عشق آباد می رسد‪ .‬راست‪ :‬بازدید نخست وزیر از گارد احترام‬ ‫در کنار آقای تمیر ساریف‪ ،‬نخست وزیر جمهوری قرقیزستان‪ ،‬در هنگام ورود به بیشکک‬

‫امضای توافقنامه همکاری دفاعی بود که در مقابله با‬ ‫زمینه افزایش افراط گرایی در منطقه اهمیت بیشتری‬ ‫کسب کرد‪.‬‬

‫واهی به گامی نزدیکتر در جهت رسیدن واقعیت‬ ‫مبدل شده اس��ت‪ .‬اگر همه چیز خوب پیش برود‪،‬‬ ‫پروژه ‪ TAPI‬می تواند تا سال ‪ ،2018‬به رگ حیاتی‬ ‫ان��رژی در منطقه مبدل ش��ود‪ .‬هند و‬ ‫قرقیزستان (‪ 11-12‬جوالی)‬ ‫ترکمنستان عالوه بر پروژه ‪ ،TAPI‬با‬ ‫گشایش دفتر این شرکت در ترکمنستان پروژه ‪ TAPI‬از‬ ‫دستاورد اصلی در بیشکک‪ ،‬پایتخت‬ ‫و امضای تفاهم نامه بین شرکت دولتی خیالی واه��ی به‬ ‫قرقیزستان‪ ،‬امضای توافقنامه همکاری‬ ‫«‪ »Turkmenkmenhimiya‬و گامی نزدیکتر‬ ‫دفاعی بود که پیش بینی می شود به‬ ‫ج���ه���ت‬ ‫شرکت دولتی م��واد شیمیایی و کود در‬ ‫واسطه آن اقدامات نظامی مشترک‪،‬‬ ‫شیمیایی هند « ‪PSU‬راشتریا کمیکالز رسیدن واقعیت‬ ‫تبادل مربیان و ناظران نظامی‪ ،‬تعلیم‬ ‫و فرتیالیزرز» با مسئولیت محدود مبدل شد‬ ‫و آموزش نظامی بیشتر شود‪ .‬وزارت‬ ‫اقتصاد قرقیزستان و اداره استاندارد‬ ‫در جهت ارائ��ه یک چارچوب برای‬ ‫تامین دراز مدت منابع اوره از ترکمنستان‪ ،‬به هند‪ ،‬با هدف تقویت رواب��ط اقتصادی‪ ،‬یک پیمان‬ ‫الگوی همکاری دراز مدت خود در زمینه انرژی همکاری در مسائل مربوط به انتخابات امضا کردند‪.‬‬ ‫با شرکت ‪ ONGC Videsh‬با مسئولیت محدود از نکات برجسته این دیدار افتتاح اولین لینک تله‬ ‫استحکام بخشیدند‪ .‬یکی دیگر از دستاوردهای مهم‪ ،‬مدیسین (پزشکی از راه دور) بین هند و آسیای‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:15 PM‬‬

‫■‬

‫‪15‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_CA_Persian.indd 14‬‬

‫مشارکت‬

‫باال‪ :‬آقای نخست وزیر مودی در دانشگاه نظربایف در آستانه در بازدید از قزاقستان‬ ‫پایین‪ :‬استقبال گرم کریم ماسیموف‪ ،‬نخست وزیر قزاقستان‪ ،‬از نخست وزیر هند هنگام ورود به آستانه‬

‫یا ‪ LNG‬از قزاقستان به هند‬ ‫بیش از یک بار در تلویزیون اینجا‬ ‫همکاری کنند‪ .‬این دیدار با‬ ‫پخش شده است‪ .‬این امر همانقدر‬ ‫ارائه یک برنامه فراگیر به‬ ‫که بازتابی از رواب��ط پایدار‬ ‫پایان رسید‪ ،‬که در بیانیه‬ ‫ما اس��ت انعکاسی از آغوش‬ ‫ای مشترک ب��ا عنوان‬ ‫گشوده ازبکستان در برابر‬ ‫‪ Tej Kadam‬و امضای‬ ‫جهان است»‪ .‬هند و ازبکستان‪،‬‬ ‫پنج موافقتنامه از جمله‬ ‫در جهت پیشبرد روابط خود‪،‬‬ ‫یک پیمان افزایش همکاری‬ ‫سه پیمان همکاری در زمینه‬ ‫ه��ای دفاعی و نظامی‪-‬فنی‬ ‫گردشگری‪ ،‬و فرهنگ و همکاری‬ ‫منعکس ش��د‪ .‬تشکیل ش��ورای‬ ‫بین دفاتر خارجی دو کشور را امضا‬ ‫م��ش��ت��رک ب��ازرگ��ان��ی و ام��ض��ای‬ ‫کردند‪ .‬تصمیم به اجرای سریع قرارداد‬ ‫توافقنامه تجاری بین ‪ FICCI‬و اتاق‬ ‫تامین ‪ 2000‬تن متریک اورانیوم به هند‪،‬‬ ‫یک‬ ‫�ور‬ ‫�‬ ‫�ش‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫دو‬ ‫خدمات خارجی قزاقستان به احتمال‬ ‫افزایش همکاری های ضد تروریستی و‬ ‫مشاوره در شکل دادن به یک افغانستان پیمان برای تامین‬ ‫زیاد به ایجاد روابط تجاری هر دو‬ ‫با ثبات و فراگیر از موضوعات اصلی اورانیوم طبیعی‬ ‫کشور شتاب خ��واه��د داد‪ .‬توسعه‬ ‫بحث های آقای مودی در ازبکستان بود‪ .‬در دراز مدت‬ ‫زی��رس��اخ��ت م��وض��وع مهمی است‬ ‫امضا کردند‬ ‫که دو طرف با امضای یک پیمان‬ ‫همکاری فنی در توسعه خطوط راه‬ ‫قزاقستان (‪ 7-8‬جوالی)‬ ‫آقای مودی با مبنا قرار دادن اهمیت قزاقستان در آهن مورد توجه قرار خواهند داد‪.‬‬ ‫محاسبات امنیت انرژی هند‪ ،‬شاهد حفاری اولین چاه‬ ‫نفت در بلوک ساتپایف بود که ‪ 25 ،ONGC‬درصد ترکمنستان (‪ 10-11‬جوالی)‬ ‫از سهام آن را در اختیار خود دارد‪ .‬هند و قزاقستان در عشق آباد‪ ،‬پروژه ترکمنستان‪-‬افغانستان‪-‬پاکستان‪-‬‬ ‫پیمانی را امضا کردند که بر اساس آن تامین اورانیوم هند (‪)TAPI‬که بسیار مورد بحث قرار گرفته است‪،‬‬ ‫طبیعی هند در دراز مدت تمدید شد و دو کشور توافق با آشکارسازی برنامه های دو طرف برای نهایی‬ ‫کردند که در انتقال نفت و گاز از طریق خط لوله و شدن رهبر کنسرسیوم تا ‪ 1‬سپتامبر ‪ ،2015‬از خیالی‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:15 PM‬‬

‫■‬

‫‪14‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_CA_Persian.indd 15‬‬

‫اِستانی بود‪ :‬افزایش روابط اقتصادی‪ ،‬استحکام‬ ‫بخشیدن به مشارکت در انرژی‪ ،‬تعمیق همکاری‬ ‫های امنیتی و تمرکز بر دیپلماسی فرهنگی به‬ ‫منظور تغییر کیفی روابط با منطقه‪.‬‬

‫اتصال در سراسر منطقه اورآسیا تاکید کرد‪« .‬ما‬ ‫می توانیم یک شبکه گسترده از اتصال فیزیکی‬ ‫و دیجیتال ایجاد کنیم که پهنای آن از نقطه شمالی‬ ‫اوراسیا تا سواحل جنوبی آسیا باشد‪ .‬مجرای حمل‬ ‫و نقل بین المللی شمال جنوب‬ ‫یک گام در این جهت است»‪ .‬در‬ ‫ازبکستان (‪ 6-7‬جوالی)‬ ‫اج�لاس س��ران سازمان همکاری م����ی ت������وان از‬ ‫آق��ای م��ودی گفت‪« :‬دی��دار من با‬ ‫شانگهای‪ ،‬آقای مودی بر افزایش سازمان همکاری‬ ‫پنج کشور بزرگ آسیای مرکزی‬ ‫همکاری های امنیتی برای مبارزه شانگهای به عنوان‬ ‫آغاز سفری جدید برای یک رابطه‬ ‫با تروریسم متمرکز شد و نقش یک سکوی پرتاب‬ ‫باستانی اس���ت»‪ .‬وی ب��ر ارتباط‬ ‫این سازمان را در روند ثبات در برای تبدیل اوراسیا‬ ‫عمیق فرهنگی و معنوی بین دو‬ ‫افغانستان مورد تاکید قرار داد‪ ،‬ب��ه یکی از پویا‬ ‫کشور که به صورت های مختلف‬ ‫موضوعی کلیدی که در بحث های ترین مناطق در‬ ‫نمایان است تاکید کرد‪ .‬آقای مودی‬ ‫م��ودی با رهبران کل پنج دولت جهان یاد کرد‬ ‫افزود‪« :‬پخش برنامه های رادیویی‬ ‫به زبان هندی ‪ 50‬سال است که با‬ ‫«اِستانی» بارها تکرار ش��د‪ .‬به‬ ‫طور کلی‪ ،‬چهار مسئله اساسی وجود داشت که موفقیت در ازبکستان انجام شده است‪ ،‬و رامایانا‬ ‫بیانگر دیدار آقای مودی با هر یک از پنج دولت و مهابهاراتا‪ ،‬دو منظومه بزرگ حماسی هند‪،‬‬

‫آقای نارندرا مودی‪ ،‬نخست وزیر هند‪ ،‬در کنارآقای شوکت میرزایوف نخست وزیر ازبکستان در بازدید از ازبکستان‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:15 PM‬‬

‫■‬

‫‪13‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_CA_Persian.indd 12‬‬

‫مشارکت‬

‫آقای نارندرا نخست وزیر هند در کنار رهبران سازمان همکاری شانگهای‬

‫ارتباط مجدد هند‬

‫با آسیای مرکزی‬

‫دیدار آقای نارندرا مودی با سران سازمان همکاری شانگهای(‪ )SCO‬در روسیه‬ ‫و پنج کشور آسیای مرکزی‪ ،‬زمینه را برای دگرگونی دائمی روابط چند بخشی‬ ‫هند با کشورهای راهبردی و دارای منابع غنی مهیا کرده است‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چاند‬

‫این سفر منحصر به فردی بود که همزمان با اقدام اجالس سازمان همکاری شانگهای‬

‫هند‪ ،‬سومین اقتصاد بزرگ آسیا‪ ،‬به همکاری با مناطق‬ ‫مختلف جهان‪ ،‬اجزای کوچک و مختلف اما مرتبط‬ ‫قالب نوظهور سیاست خارجی هند را منسجم کرد‪ .‬در‬ ‫اولین دیدار نخست وزیر هند با تمام پنج کشور آسیای‬ ‫مرکزی‪ ،‬یک ارتباط منطقی بین دیپلماسی‪ ،‬استراتژی‬ ‫و جغرافیای اقتصادی با بالیوود‪ ،‬تصوف‪ ،‬شعر و‬ ‫یوگا برقرار شد‪ .‬نخست وزیر هند قبل از حضور در‬ ‫اجالس سران سازمان همکاری شانگهای‪ ،‬سفر خود‬ ‫را با انجام دیدارهای دوجانبه در ازبکستان و قزاقستان‬ ‫آغاز کرد‪ .‬این سفر با بازدید از ترکمنستان‪ ،‬قرقیزستان‬ ‫و تاجیکستان همراه شد‪.‬‬ ‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:15 PM‬‬

‫■‬

‫‪12‬‬

‫■‬

‫پذیرش هند به عنوان عضو اصلی سازمان همکاری‬ ‫شانگهای در اج�لاس «اوف��ا» نقطه عطفی ب��ود که‬ ‫به پیشروی های این کشور برای افزایش روابط با‬ ‫کشورهای بزرگ همسایه نیروی مضاعفی بخشید‪.‬‬ ‫آق��ای م��ودی در سخنرانی خود در نشست عمومی‬ ‫اج�لاس گفت‪ « :‬م��ی ت��وان از س��ازم��ان همکاری‬ ‫شانگهای به عنوان یک سکوی پرتاب برای تبدیل‬ ‫سرزمین یکپارچه و به هم پیوسته اوراسیا به یکی از‬ ‫پویا ترین مناطق در جهان یاد کرد»‪ ،‬و حمایت هند را‬ ‫از این پروژه یکپارچه سازی منطقه اعالم کرد‪ .‬وی‬ ‫بر نقش محوری سازمان همکاری شانگهای در ایجاد‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_CA_Persian.indd 13‬‬

‫اصالحات سازمان ملل‪ :‬راه ان��دازی مجدد‬ ‫نظام حکومتی جهانی‬

‫شورای ورزش و نشست ساالنه ورزشی بریکس‪،‬‬ ‫جشنواره فیلم بریکس‪ ،‬تشکیل انجمن حکومت دولتی‪/‬‬ ‫محلی بریکس و همکاری بین شهرستانها در زمینه‬ ‫شهرنشینی است‪.‬‬

‫بیانیه همه جانبه اوفا دستور کار بلند پروازانه ای‬ ‫ترتیب داده است که گروه بریکس را وارد مرحله‬ ‫بعدی توسعه می کند‪ .‬در حالی که ‪ NDB‬بانک توسعه‬ ‫نوین تا زمان میزبانی دهلی نو از اجالس سران در‬ ‫سال ‪ 2016‬آماده انجام کامل عملیات خواهد بود‪ ،‬اما‬ ‫پروژه مرکزی بریکس به یک تغییر بنیادی از نظم‬ ‫جهانی محدود خواهد شد که هدف آن ایجاد یک نظم‬ ‫فراگیر و دموکراتیک جهانی است که خود نشان دهنده‬ ‫جابجایی ساختاری قدرت از غرب به سایر نقاط جهان‬ ‫است‪ .‬در این زمینه‪ ،‬گروه بریکس باید با هماهنگی‬ ‫وارد عمل شود‪.‬‬ ‫در حالی که بیانیه اوف��ا ل��زوم انجام اصالحات‬ ‫شورای امنیت سازمان ملل را بر اساس فرموالسیون‬ ‫مبنا مورد تاکید قرار می دهد‪ ،‬اعضای ‪ P5‬بایستی در‬ ‫حمایت از آرمان های دیگر اعضای بریکس که به‬ ‫طور قانونی مدعی عضویت دائم در شورای امنیت‬ ‫سازمان ملل هستند پررنگ تر وارد صحنه شوند‪.‬‬ ‫بیانیه اوفا بر مرکزیت سازمان ملل متحد در حکومت‬ ‫جهانی تاکید می کند و «تعهد بریکس به سازمان ملل‬ ‫متحد را به عنوان یک سازمان جهانی چند جانبه که‬ ‫ماموریت کمک به جامعه بین المللی در حفظ صلح و‬ ‫امنیت بین المللی‪ ،‬پیشبرد توسعه جهانی و ارتقاء و‬ ‫حفاظت از حقوق بشر به آن محول شده» مورد تاکید‬ ‫قرار می دهد‪.‬‬ ‫شورای امنیت سازمان ملل برای رسیدن به این‬ ‫اهداف ستودنی‪ ،‬باید اصالح و گسترش یابد‪ ،‬و بریکس‬ ‫در این پروژه که به شکل گیری مجدد نظم جهانی می‬ ‫انجامد نقش محوری ایفا می کند‪ .‬پیام آقای مودی باید‬ ‫فوراً مورد توجه قرار گیرد‪ ،‬بدون اینکه ذره ای تردید‬ ‫به دل راه داد‪« .‬با وجود هر گونه چالش در زمینه‬ ‫اقتصادی‪ ،‬اجتماعی یا سیاسی‪ ،‬ما زمانی در حل این‬ ‫چالش ها موفق تر خواهیم بود که به تکمیل به موقع‬ ‫اصالحات در شورای امنیت سازمان ملل جامه عمل‬ ‫بپوشانیم‪ .‬اگر هدف این سازمان جهانی این است که در‬ ‫قرن ‪ 21‬سودمند واقع شود‪ ،‬در این صورت الزم است‬ ‫که برای تکمیل اصالحات سریعا ً وارد کار شود»‪.‬‬

‫مانیش چاند‪ ،‬سردبیر «شبکه هند می نویسد»‪،‬‬ ‫‪ ،www.indiawrites.org‬پورتال و مجله الکترونیکی‬ ‫که بر امور بین المللی و رویدادهای هند متمرکز است‪.‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪11‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 10‬‬

‫مشارکت‬

‫قسمت فوقانی ‪ :‬آقای نخست وزیر مودی و دیگر رهبران بریکس شاهد مراسم امضا در هفتمین اجالس بریکس‬ ‫پایین‪ :‬آقای مودی در حال سخنرانی در اجالس تجاری بریکس‬

‫ابتکار عمل بریکس می تواند به برنامه دیجیتال هند که مبارزه با ترور پایبند باشند و رویکرد گزینشی و سیاسی‬ ‫در صدد «تبدیل کل اکوسیستم خدمات عمومی از طریق در مقابله با این تهدید اتخاذ نکنند‪ .‬اظهارات آقای مودی در‬ ‫نشست جامع اوفا حاوی این پیام بود‪“ :‬ما باید باهم و در‬ ‫استفاده از فناوری اطالعات است» کمک کند‪.‬‬ ‫کنار هم به کار و مبارزه بپردازیم‪ ،‬نه اینکه خودمان را در‬ ‫قالب کشورها جداگانه گروه بندی کنیم بدون اینکه تفاوتی‬ ‫امنیت و استراتژی‬ ‫عالوه بر عرصه اقتصادی‪ ،‬نقطه قوت اجالس اوفا تعمیق میان حامیان مختلف و کشورهای هدف قائل شویم‪ .‬ما‬ ‫باید این کار را در انجمن بریکس‪ ،‬سازمان‬ ‫محتوای راهبردی مشارکت بریکس بود که‬ ‫ملل متحد و در شورای امنیت و کمیته های‬ ‫در همگرایی مواضع مربوط به بسیاری‬ ‫بریکس‬ ‫گ���روه‬ ‫مختلف دیگر انجام دهیم‪.‬‬ ‫از مسائل منطقه ای و جهانی از ای��ران‪،‬‬ ‫ع��راق و سوریه گرفته تا همکاری ارتقا ب����ای����د ه��م��ت‬ ‫یافته در مبارزه با دزدان دریایی و مبارزه ب��ی��ش��ت��ری کند‪ ،‬قدرت مردم‬ ‫با تروریسم منعکس شد‪ .‬کشورهای گروه مسیر درازی‬ ‫در حالی که مسائل ب��اارزش اقتصادی و‬ ‫بریکس‪ ،‬در مقابله با زمینه تکثیر گروه های طی بپماید و با‬ ‫راهبردی خبر ساز می شوند‪ ،‬اجالس اوفا‬ ‫تروریستی جدید که از ایدئولوژی اسالمی هماهنگی وارد‬ ‫نیز بخاطر تأکید آن بر لزوم سرمایه گذاری‬ ‫های تندرو همچون داعش نشئت می گیرند‪ ،‬عمل شود‬ ‫بریکس با قدرت مردم در یاد خواهد ماند‬ ‫چرا که این می تواند برگ برنده ای در‬ ‫عهد کردند تا همکاری خود را برای مبارزه‬ ‫جامع با این معضل عمیق تر کنند‪ .‬آن ها همچنین مرکزیت تشکیل گ��روه بندی جدید باشد‪ .‬فرمول ‪ 10‬مرحله ای‬ ‫سازمان ملل متحد را در مبارزه با تروریسم جهانی مورد آقای مودی‪ ،‬موسوم به ‪ 10( Das Kadam‬قدم)‪ ،‬شامل‬ ‫بسیاری از طرح های پیشنهادی برای عمیق کردن و‬ ‫تاکید قرار دادند‪.‬‬ ‫در حمایت از موضع اصولی و طوالنی مدت هند تنوع بخشیدن به روابط مردم‪-‬به‪-‬مردم در میان تقریبا ً سه‬ ‫در برابر ابهام مرتبط با ترور‪ ،‬اعالمیه اوفا از تمامی میلیارد نفر از کشورهای بریکس است‪ .‬این طرح های‬ ‫کشورها و جامعه بین المللی خواست به تعهدات خود در مردم محور‪ ،‬در میان دیگر طرح ها شامل برگزاری‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪10‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 11‬‬

‫می نمود‪ ،‬توافقنامه ‪ CRA‬با ‪ 100‬میلیارد دالر به‬ ‫اجرا در آمد‪ .‬توافقنامه‪ CRA‬به اعضای این گروه‬ ‫اجازه می دهد تا عالوه بر ارائه یک پشتوانه حمایتی‬ ‫جهانی‪ ،‬کمک های مالی متقابل برای یکدیگر فراهم‬ ‫کنند‪.‬‬

‫پیوند اقتصادی‬

‫یکی دیگر از دستاوردهای بزرگ برای هند امضای‬ ‫استراتژی بریکس برای مشارکت اقتصادی بود که‬ ‫شتاب فراگیر تجارت و سرمایه گذاری در بین پنج‬ ‫اقتصاد نوظهور را متصور است‪ .‬شایان ذکر است‬ ‫که هفتمین اجالس بریکس با موضوع «مشارکت‬ ‫بریکس‪ -‬عامل قدرتمند توسعه جهانی» برگزار‬ ‫شد‪ .‬با ایجاد یک برنامه برای گفتگو و همکاری‬ ‫ارتقا یافته میان مؤسسات بیمه اعتبار صادراتی‬ ‫(‪ ،)ECAs‬بریکس بدین منظور صورت گرفت تا‬ ‫روابط اقتصادی میان اقتصادهای در حال ظهور‬ ‫افزایش یابد و این کشورها را به عنوان مرکز‬ ‫آتی رشد اقتصادی جهانی مطرح کند‪ .‬آقای مودی‪،‬‬ ‫نخست وزیر هند‪ ،‬بر موفقیت بریکس در عرصه‬ ‫اقتصادی تاکید ک��رد‪ .‬وی گفت «ما باید موفقیت‬ ‫بریکس در زمینه اقتصادی را قبول کنیم‪ .‬موفقیت‬ ‫این گروه در برگیرنده تاسیس بانک توسعه نوین‪،‬‬ ‫تصویب توافقنامه وج��وه احتیاطی ب��رای ذخیره‬ ‫ارزی‪ ،‬بیمه اعتبار صادراتی‪ ،‬تامین مالی نوآوری‬ ‫و طرح های جدید برای همکاری گمرکی و قرارداد‬ ‫بیمه اتکائی است‪.‬‬ ‫آقای مودی افزود که استراتژی همکاری اقتصادی‬ ‫بریکس‪ ،‬نقطه عطفی در توسعه این گروه است‪ .‬او‬ ‫همچنین از طرح های پیشنهادی بسیاری برای عمیق‬ ‫تر کردن همکاری های اقتصادی میان کشورهای‬ ‫بریکس پ��رده ب��رداری کرد که عبارت بودند از‬ ‫برگزاری یک نمایشگاه تجاری ساالنه بریکس ‪،‬‬ ‫راه اندازی مرکز تحقیقات راه آهن بریکس و مرکز‬ ‫تحقیقات کشاورزی بریکس و ایجاد همکاری میان‬ ‫موسسات عالی حسابرسی‪ .‬به نظر می رسد تصمیم‬ ‫به تشکیل گروه کاری بریکس برای همکاری‪ICT‬‬ ‫آی سی تی به عنوان یک نیروی فزاینده برای تبدیل‬ ‫روابط اقتصادی درون بریکس عمل می کند‪ .‬این‬ ‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪9‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 8‬‬

‫مشارکت‬

‫باال‪ :‬آقای مودی در یک نشست دو جانبه با رئیس جمهور فدراسیون روسیه آقای والدیمیر پوتین در اوفا؛ قسمت فوقانی‪ :‬عکس گروهی از اعضای بریکس و دیگر رهبران دعوت شده‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪8‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 9‬‬

‫بانکداری بریکس‬ ‫ذخیره ارزی (‪ ،)CRA‬که ایده آن در اجالس بریکس‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫(‪،)NDB‬‬ ‫نوین‬ ‫تاسیس بانک توسعه‬ ‫در دهلی ‪ 2012‬شکوفا شد‪ ،‬لحظه ای خاص بود‪.‬‬ ‫می شود تا ماه آوریل ‪ 2016‬به کشورهای درحال آقای نارندرا مودی‪ ،‬نخست وزیر هند‪ ،‬در سخنرانی‬ ‫توسعه و تشنه زیرساخت وام دهد‪ ،‬ضمن اینکه مهر خود در نشست عمومی اوفا‪ ،‬حس خوش بینی قوی‬ ‫تاییدی بر اعتبار گروه بریکس‪ ،‬به عنوان محرک در مورد آینده این گروه بندی را یاد آور شد‪ .‬وی‬ ‫کلیدی در شکل گیری دوباره نظم جهانی است‪ ،‬نقطه خاطر نشان کرد که «گروه بریکس برای این جهان‬ ‫عطفی در تکامل این گروه می باشد‪.‬‬ ‫که پر از چالش های سیاسی‪ ،‬امنیتی‬ ‫مرتبه‬ ‫اج�لاس اوف��ا به تدریج شأن و‬ ‫و اقتصادی است به مانند یک رکن‬ ‫بانک‬ ‫تشکیل‬ ‫گ��روه بریکس (‪ )BRICS‬را گاهی‬ ‫اساسی امیدواری می باشد‪ .‬دلیل این‬ ‫‪NDB‬ت��وس��ع��ه‬ ‫با عنوان ‪( CRIBS‬گهواره ای كه‬ ‫امر آن است که فعالیت های ‪BRICS‬‬ ‫هند‬ ‫�رای‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫نوین‬ ‫اطرافش نرده دارد) مورد استهزاء‬ ‫تنها به کشورهای عضو ای��ن گروه‬ ‫توافقنامه‬ ‫کنار‬ ‫در‬ ‫قرار می داد‪ ،‬به دلیل اینکه در قالب‬ ‫محدود نمی ش��ود بلکه ای��ن اقدامات‬ ‫احتیاطی‬ ‫وج��وه‬ ‫نوعی مقاومت سازمان یافته شروع به‬ ‫در راستای رفاه کل جهان‪ ،‬به ویژه‬ ‫ذخ��ی��ره‬ ‫ب����رای‬ ‫کار کرد‪ ،‬و در برابر بی عدالتی های‬ ‫ب��رای کشورهای در ح��ال توسعه‪،‬‬ ‫لحظه‬ ‫یک‬ ‫ارزی‬ ‫سیستم حکومت جهانی سر به شکوه‬ ‫انجام می شود‪.‬‬ ‫بود‬ ‫خاص‬ ‫نهاد‪ ،‬باال برد‪ ،‬سازمانی که در حال‬ ‫ب��ان��ک توسعه ن��وی��ن ‪ ،NDB‬با‬ ‫حاضر به یک منبع روایتی دیگر برای‬ ‫سرمایه اولیه ‪ 50‬میلیارد دالر‪ ،‬با‬ ‫کلیدی‬ ‫مسائل‬ ‫گفتمان تحت سلطه غرب در مورد‬ ‫مکانیزم های مالی موجود و جدید مانند بانک سرمایه‬ ‫جهانی‪ ،‬و یک عامل شتاب دهنده برای تجدید حیات گذاری زیربنایی آسیا (‪ )AIIB‬همکاری خواهد کرد‪.‬‬ ‫جنوب جهان بدل شده است‪.‬‬ ‫با استقبال اعضای گروه بریکس از امضای قرارداد‬ ‫برای کشور هند‪ ،‬شکل گیری بانک توسعه نوین با بانک مرکزی بین المللی بریکس که پارامترهای‬ ‫(‪ ،)NDB‬همراه با تصویب توافقنامه وجوه احتیاطی فنی عملیات انجام شده در توافقنامه ‪ CRA‬را تعیین‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪7‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 6‬‬

‫مشارکت‬

‫پیوند بریکس (‪ :)BRICS‬عامل شتاب‬ ‫دهنده برای نظم جهانی نوظهور‬ ‫در شهر صنعتی اوفای روسیه‪ ،‬که در دل رشته کوه باشکوه اورال آرام گرفته است‪ ،‬پنج‬ ‫قدرت نوظهور موسوم به گروه بریکس در ‪ 9‬جوالی با پرده برداشتن از جزئیات کارشان‬ ‫ابتکار عمل راه گشای خود‪ ،‬تاسیس بانک توسعه نوین‪ ،‬را عملیاتی کردند که به واسطه آن‬ ‫نظم مالی جهانی به کلی شکل تازه ای به خود گرفت‪.‬‬ ‫نوشته‪ :‬مانیش چاند‬

‫کشورهای عضو نشست عمومی اجالس سران بریکس در اوفا‬

‫دور نماي هند‬ ‫‪24/08/15 5:34 PM‬‬

‫■‬

‫‪6‬‬

‫■‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_BRICS_Persian.indd 7‬‬

‫فهرست مطالب‬ ‫‪54‬‬

‫‪06‬‬

‫‪32‬‬

‫مشارکت‬

‫پیوند بریکس (‪ :)BRICS‬عامل شتاب دهنده برای‬ ‫نظم جهانی نوظهور ‪06......................................‬‬ ‫مشارکت‬

‫ارتباط مجدد هند با آسیای مرکزی‪12.....................‬‬

‫مشارکت‬

‫برقراری روابط جدید ‪17....................................‬‬ ‫مشارکت‬

‫روابط دریایی هند و اردن ‪20..............................‬‬

‫میراث‬

‫و این نه یارد جادویی ‪24....................................‬‬

‫میراث‬

‫در سرزمین بز کوهی نیلگیری ‪26........................‬‬ ‫میراث‬

‫هنر شمشیر و نیزه‪29........................................‬‬

‫تصویر لحظه ها‬

‫یوگا‪ ،‬به سطوح جهانی ارتباط می یابد‪43................‬‬

‫بازنگری‬

‫راهنمای یوگا به زبان بریل ‪51.............................‬‬

‫بازنگری‬

‫سربازان هند و جنگ بزرگ‪52............................‬‬ ‫خوراک‬

‫زمان ضیافت ‪53.............................................‬‬

‫خوراک‬

‫داستان های فوق العاده از غذاهای معمولی‪54..........‬‬

‫کاوش‬

‫شاهکارهای میراث راجپوتانا‪60...........................‬‬

‫کاوش‬

‫هدف‪ ،‬آماده‪ ،‬و حرکت ‪66...................................‬‬

‫موفقیت‬

‫تاریخ در هنر سنگی‪32......................................‬‬

‫یکبار قدرتمند همانند ببر‪،‬‬ ‫همیشه قدرتمند همانند ببر ‪72...............................‬‬

‫پیشرفت‬

‫هنر‬

‫میراث‬

‫نقشه برداری به شیوه های گرافیکی ‪36..................‬‬

‫برجسته در مدل ‪82...........................................‬‬

‫پیشرفت‬

‫گفت و گو‬

‫دیپلماسی هند درحال پیشروی ‪40..........................‬‬

‫ملکه واقعی‪88.................................................‬‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 5:07 PM‬‬

‫■‬

‫‪5‬‬

‫■‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Persian.indd 4‬‬

‫دور نماي هند‬ ‫شمارہ ‪ ■ 5‬جلد ‪ ■ 29‬سپتامبر – اکتبر ‪2015‬‬

‫ویرایشگر‪ :‬ویکاس سواروپ‬ ‫دستیار ویرایشگر‪ :‬نیکیلش دیکسیت‬ ‫وزارت امور خارجه‬ ‫شماره اتاق ‪ ،152‬بخش ‘‪ ،’A‬شاستری بهاوان‪،‬‬ ‫دهلی نو – ‪India ،110001‬‬ ‫‪Tel.: +91.11.23388949, 23381719,‬‬ ‫‪Fax.: +91.11.23384663‬‬ ‫وبسایت‪http://www.indiandiplomacy.in :‬‬ ‫برای نظردهی‪ /‬سواالت‪osdpd2@mea.gov.in :‬‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫ناشر و مدیراجرایی ارشد ‪ :‬ویکاس جوهری‬ ‫مدیراجرایی شرکت و مدیرعامل‪ :‬پراکاش جوهری‬ ‫سردبیر اجرایی‪ :‬ساوراب تانکا‬ ‫دفتر مرکزی‬ ‫گروه رسانه ای مکس پوشر هند ‪Ltd Pvt‬‬ ‫واحدهای شرکتی میرا‪ ،‬واحد شماره ‪،G-0-A‬‬ ‫طبقه همکف‪ ،‬ایشوارنگر‪ ،‬قطعه ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫دهلی نو‪ ،‬خیابان ماتورا ‪India ،110065‬‬ ‫‪Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫الهند برای نظردهی‪ /‬سواالت‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫برای سواالت‪MMGIPL /‬‬ ‫تلفن‪091-11-43011111 :‬‬ ‫فاکس‪091-11-43011199:‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫دورنمای هند به زبان های عربی‪ ،‬باهاسای اندونزی‪،‬‬ ‫انگلیسی‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬آلمانی‪ ،‬هندی‪ ،‬ایتالیایی‪ ،‬پشتو‪ ،‬فارسی‪،‬‬ ‫پرتغالی‪ ،‬روسی‪ ،‬سینهالی‪ ،‬اسپانیایی‪ ،‬تامیل‪ ،‬چینی و ژاپنی‬ ‫منتشر می شود‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫دورنمای هند‪ ،‬توسط ویکاس س��واروپ دبیر مشترک‬ ‫(‪ )XP‬و سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه (‪،)MEA‬‬ ‫اتاق شماره ‪ ،152‬بلوک ‪ ،A‬شاستری ب��اوان‪ ،‬دهلی نو؛‬ ‫‪ ،110001‬و با مشارکت وزارت امور خارجه (‪)MEA‬‬ ‫و شرکت با مسوولیت محدود رسانه های گروهی مکس‬ ‫پوشر هند منتشر شده است‪ )MMGIPL( .‬هند‪ ،‬دهلی نو‬ ‫‪ ، 110065‬خیابان ماتورا‪ ،‬ایشوار نگر‪ ،‬طبقه شماره ‪1‬‬‫و ‪ ،2‬ساختمان شرکت میرا‪ ،‬واحد شماره ‪( G-O-A‬طبقه‬ ‫همکف)‪ .‬دورنمای هند‪ ،‬شش بار در سال منتشر می شود‪.‬‬ ‫کلیه حقوق محفوظ است‪ .‬متون‪ ،‬آثار و‪ /‬یا تصاویر موجود‬ ‫در این مجله‪ ،‬با تصدیق دورنمای هند قابل استفاده و یا کپی‬ ‫برداری هستند‪ .‬وزارت امور خارجه (‪ )MEA‬و شرکت‬ ‫مکس پوشر ‪ ،MMGIPL‬هیچ مسوولیتی در قبال حذف و‬ ‫یا آسیب محصوالت‪ ،‬مقاالت‪ ،‬تصاویر‪ ،‬آثار‪ ،‬شفافیت‪ ،‬ویا‬ ‫موارد نامطلوب دیگر ندارد‪ .‬دیدگاه های بیان شده در این‬ ‫مجله لزوما مورد تایید وزارت امور خارجه و یا شرکت‬ ‫مکس پوشر (‪ MEA‬یا ‪ )MMGIPL‬نمی باشند‪.‬‬ ‫ما را در اینجا دنبال کنید‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫برای دریافت کپی دورنمای هند‪ ،‬با نزدیک ترین بخش دیپلماتیک‬ ‫تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪24/08/15 5:07 PM‬‬

‫‪66‬‬

‫‪content_Persian.indd 5‬‬

‫پیش گفتار‬ ‫پذیرش هند به عنوان عضو اصلی سازمان همکاری شانگهای در اجالس سران «اوفا» نقطه‬ ‫عطفی بود پیشروی های این کشور برای افزایش روابط با کشورهای بزرگ همسایه که نیروی‬ ‫مضاعفی به خواهد داد‪ .‬سپس دیدار آقای نارندرا مودی‪ ،‬نخست وزیر هند‪ ،‬با سران گروه‬ ‫‪ BRICS‬و ‪ SCO‬در روسیه و پنج کشور آسیای مرکزی زمینه را برای دگرگونی دائمی روابط‬ ‫چند بخشی هند با کشورهای راهبردی و دارای منابع غنی مهیا کرده است‪.‬‬ ‫تاسیس «بانک توسعه نوین» (‪ ،)NDB‬ضمن اینکه مهر تاییدی بر اعتبار گروه ‪ BRICS‬به‬ ‫عنوان محرک کلیدی در شکل گیری دوباره نظم جهانی است که به شدت همچنان به نفع غرب‬ ‫تحریف شده است‪ ،‬نقطه عطفی در تکامل این گروه می باشد‪ .‬دو کشور هند و اردن برای تسهیل‬ ‫روابط دریایی و ارتقای رشد شبیه سازی شده حمل و نقل دریایی به زودی توافقنامه ای را امضا‬ ‫خواهند نمود‪.‬‬ ‫‪ 21‬ژوئن اولین روز جهانی یوگا است که رویداد موفقی در عرصه جهانی می باشد‪ .‬در بخش ‪/‬‬ ‫تصاویر لحظه ای ما عکس های گرفته شده مربوط به این روز تاریخی در سرتاسر جهان را برای‬ ‫شما ارائه می کنیم‪ .‬بخش ‪/‬کاووش شما را به سفری در شش قلعه تپه راجستان می برد که از جانب‬ ‫یونسکو به عنوان میراث جهانی اعالم شد‪ .‬همراه با میراث و مضمون تاریخی خود‪ ،‬حکاکی های‬ ‫پیچیده ای را در پناهگاه های صخره ای بهیمبتکا‪ ،‬یکی دیگر از مکان های میراث جهانی‪ ،‬کشف‬ ‫می کنیم‪.‬‬ ‫تصویر شفاف سوزن دوزی به سبک «کوچ» نتیجه نفوذ طوایف و مناطق مختلف است‪ .‬در بخش‬ ‫هنر می توان انواع مختلف کارهای هنری را در کنار آینه هایی با بر هم کنش عالی نخ های براق‬ ‫ردیابی کرد‪ .‬صفحات آشپزی شما را به سفر دل انگیز غذاهای خوشمزه ای می برد که برای ذائقه‬ ‫خوش هندی ها ‪ ،‬از ذائقه افراد عادی گرفته تا ذائقه شاهانه‪ ،‬طراحی شده است‪.‬‬ ‫ما سیر تاریخی اسکادران شماره ‪ ،1‬قدیمی ترین اسکادران نیروی هوایی هند‪ ،‬را دنبال می کنیم‬ ‫که هنوز خستگی ناپذیر به آمادگی خود برای رسیدن به باالترین استانداردهای عملیاتی در برتری‬ ‫حرفه ای ادامه می دهد‪ .‬همچنین صفحات (گفتگو) را از دست ندهید‪ .‬در این بخش گپ و گفتی‬ ‫خودمانی با کانگانا رنات خواهیم داشت‪ ،‬کسی که از اشتیاق فروکش ناپذیر خود برای حضور در‬ ‫پروژه های جذاب و باورنکردنی می گوید و سرگذشت خود را تا به اینجا شرح می دهد‪.‬‬

‫دور‬

‫شما‬

‫رہ ‪5‬‬ ‫■ جلد‬

‫‪■ 29‬‬

‫ویکاس سواروپ‬

‫ن‬ ‫ماي هند‬

‫سپتام‬

‫بر‬ ‫– اکتبر‬

‫‪2015‬‬

‫قلعه‬ ‫های ت‬ ‫راجستان په ای با‬

‫شکوه‬ ‫ب‬ ‫ازنگری‬ ‫یوگا‬ ‫به ز‬

‫بان بریل‬

‫پی‬ ‫سیاشرفت‬ ‫ست‬

‫در مسیر‬

‫سریع‬

‫گ‬ ‫فت و گو‬

‫ملکه‬

‫سپتامبر ‪ -‬اکتبر ‪2015‬‬

‫‪24/08/15 12:32 PM‬‬

‫■‬

‫‪3‬‬

‫■‬

‫واقعی‬

‫کانگانا‬

‫رانات‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Persian.indd 4‬‬

‫درهم و برهم از همه جا‬ ‫رویدادهای نزدیک در سراسر هند‬ ‫رامنگر راملیال‬ ‫اجرای حماسه کامال هندوی رامایانا که آیین‬ ‫و سنن هندو را بطور خالصه شرح می دهد‪.‬‬ ‫عدم استفاده از نورهای مصنوعی‪ ،‬بلندگو و‬ ‫میکروفن بر روی صحنه‪ ،‬اجرای نمایش را‬ ‫واقعی جلوه می دهد‪.‬‬ ‫زمان‪ 27 :‬سپتامبر –‪ 27‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬اوتار پرادش‪ ،‬بنارس‪ ،‬رامنگر‬

‫ارکستر سمفونی‬ ‫امسال ارکستر سمفونی هند توسط رهبر‬ ‫مشهور سوییسی‪ ،‬چارلز دتویت اجرا‬ ‫خواهد شد‪ .‬برنامه شایان توجه‪ ،‬اولین‬ ‫اجرای جهانی کنسرت جدید طبل و‬ ‫ارکستر‪ ،‬با نویسندگی و اجرای استاد‬ ‫طبل ذکیر حسین می باشد‪.‬‬

‫جشنواره بین المللی محلی راجستان‬ ‫)‪(RIFF‬‬ ‫جشنواره بین المللی محلی راجستان در‬ ‫سال ‪ ،2015‬در منطقه پشتی قلعه مهرانگر‬ ‫برگزار می شود‪ .‬امسال‪ ،‬این رویداد شامل‬ ‫مجموعی از برنامه ها مانند اجرای موسیقی‬ ‫جاز‪ ،‬جیپسی و مردمی‪ ،‬رقص سنتی و نیز‬ ‫راگاهای صبح زود خواهد بود‪.‬‬

‫زمان‪ 25 :‬سپتامبر – ‪ 2‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬ماهاراشترا‪ ،‬بمبئی‬

‫زمان‪ 23-27 :‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬راجستان‪ ،‬جودپور‪ ،‬قلعه مهرانگر‬ ‫آشوا پوجان‬ ‫این جشنواره مورد توجه و احترام خانواده‬ ‫سلطنتی اوداپور در کاخ شهر بوده است‪ .‬این‬ ‫جشنواره‪ ،‬روابط بین یک جنگجو و یک اسب‬ ‫را تعریف می کند‪ .‬اسب های سلطنتی توسط‬ ‫سر خانواده سلطنتی کنونی شبیه سازی شده‬ ‫اند‪ .‬خوراک راجستانی سرو شده در این مراسم‬ ‫خاص را نمی توان از دست داد‪.‬‬ ‫زمان‪ 22 :‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬راجستان‪ ،‬اودایپور‬

‫اجالس سران انجمن هند – افریقا در‬ ‫سال ‪(IAFS) 2015‬‬ ‫اجالس سران انجمن هند – افریقا‪،‬‬ ‫جشنی است به مناسبت ایجاد روابط‬ ‫نزدیک بین هند و افریقا‪ .‬این مراسم‬ ‫گرامیداشت تاریخ مشترک بین دو کشور‬ ‫و همچنین چشم انداز آتی است‪.‬‬

‫‪.2‬تیکسی گاستور‬ ‫این جشنواره واقع در صومعه تیکسی در‬ ‫نهمین ماه تبتی برگزار می شود‪ .‬صومعه‬ ‫تیکسی برپا شده در حدود ‪ 500‬سال پیش‬ ‫در لِه‪ ،‬به خوبی باقی مانده است‪ .‬به نظر می‬ ‫رسد که رقص با صورتک جذاب ترین بخش‬ ‫این جشنواره باشد‪.‬‬

‫زمان‪ 26 -29 :‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬دهلی نو‬

‫زمان‪ 30-31 :‬اکتبر‬ ‫مکان‪ :‬جامو و کشمیر‪ ،‬الداک‪ ،‬لِه‬

‫‪24/08/15 11:40 AM‬‬

‫‪POTPOURRI_Persian.indd 2‬‬

‫دور نماي هند‬

‫شمارہ ‪ ■ 5‬جلد ‪ ■ 29‬سپتامبر – اکتبر ‪2015‬‬

‫قلعه های تپه ای باشکوه‬ ‫راجستان‬ ‫‪24/08/15 12:26 PM‬‬

‫بازنگری‬

‫یوگا به زبان بریل‬

‫پیشرفت‬

‫سیاست در مسیر سریع‬

‫گفت و گو‬

‫ملکه واقعی کانگانا رانات‬ ‫‪IP cover Final_Persian.indd 1‬‬