India perspectives Spanish September October 2016 by Indian Diplomacy

PERSPECTIVAS Volumen 30 n Edición número 5 n Septiembre-Octubre 2016

La realización de Las madres de Barefoot

Patrimonio kalaripayattu

Arte Telares manuales de la India

Conversación PV Sindhu

Próximos eventos en India Festival de Ziro

Rápidamente se ha convertido en uno de los puntos calientes de la cultura de la música Indie de la India, este impresionante valle acoge uno de los eventos musicales al aire libre más populares. Con más de 30 bandas Indie realización de todas partes del mundo, Ziro ofrece instalaciones de camping sorprendentes para dar cabida a los visitantes. Cuándo: del 22 al 25 de septiembre Dónde: en Ziro, Arunachal Pradesh

Carrera de botes Payippad Snake

Durga Puja

Un festival anual en los remansos del río Payippad testigos la mayor participación de barcos de serpiente, en segundo lugar a la regata del trofeo de Nehru. El evento de tres días conmemora la creación del ídolo en el templo Subramanya Swamy en Haripad.

También se conoce como Durgotsava, es un festival anual que celebra el culto de la diosa Durga. ídolos hechos a mano de Durga, pandales ostentosos, el trabajo deslumbrante luz y los alimentos aromáticos son algunas de las principales atracciones del festival.

Cuándo: el 16 de septiembre Dónde: en Harripad, Kerala

Cuándo: del 7 al 11 de octubre Dónde: en toda la India

Neelamperorr Patayani

Celebrado en un período de 16 noches, este festival es un derroche de coloridas máscaras y cabestros extravagantes llevaba por los artistas en honor a la diosa Bhadrakali. Grandes efigies de cisne le dan un encanto pintoresco a este festival.

Cuándo: el 29 de septiembre Dónde: en Neelamperoor, Kerala Festival de Ladakh

El festival de seis días se lleva a cabo en Leh. Hay baile, el canto, la música tradicional, las personas que usan coloridos vestidos tradicionales de Ladakh. Los testigos del festival tiro con arco, polo, y bailes de máscaras de los monasterios y los bailes de grupos culturales. Cuándo: del 20 al 26 de septiembre Dónde: en todo Ladakh

Dussehra

Kullu y Msyore han hecho un hueco cuando se trata de celebrar Dussehra en la India. Phool Yatra, Naina Devi Feria y el Palacio de Mysore sistema de iluminación hacen que el festival un asunto decadente.

Cuándo: el 11 de octubre Dónde: en Mysore, Karnataka y

Kullu, Himachal Pradesh

Preámbulo Las visitas del presidente indio, vicepresidente y primer ministro al continente africano este año ponen de manifiesto el compromiso del país para asociarse en el resurgimiento actual de África. De acuerdo con nuestra sección de asociación, revelamos cómo afrooptimismo sigue siendo el sentimiento dominante con algunas de las economías de más rápido crecimiento del mundo zumbido y prosperar en el continente africano. Además, con la India anfitrión de la octava Cumbre BRICS en octubre en Goa, las interacciones entre los cinco países de esta agrupación multilateral joven obtendrán un nuevo ritmo que las naciones miembros esperan poder escalar nuevos puntos de referencia después del lanzamiento formal de dos firma respaldada por la India BRICS iniciativas y trazar una hoja de ruta para el fortalecimiento de la participación intra-BRICS. En la sección de Progreso, hablamos de cómo más de 800 mujeres analfabetas de 78 países - con edades comprendidas entre los 35 y los 50 años - se convirtieron en ingenieros solares que utilizan la lengua de signos como se entrenaron en el Barefoot College en el marco del programa de la India Técnica de Cooperación Económica (ITEC). También característica Misión Solar Nacional Jawaharlal Nehru, que ha adoptado un enfoque por fases para una iniciativa, lanzada en 2010, para generar 22 GW de energía solar para el año 2022. Un artículo se centra en la Organización de Investigación Espacial de la India explica en detalle cómo la India se ha convertido en el destino más rentable para el lanzamiento de satélites. En virtud de las secciones que exploran el arte indio, la cultura y el patrimonio, aprendemos sobre los telares manuales de la India convirtiéndose en una rabia en el mundo de la moda, la evolución de las pinturas en miniatura de la India y la costumbre ampliamente practicada de Tamil Nadu de hacer intrincados diseños simétricos llamados kolams. Teniendo en cuenta que Goa será el anfitrión de la Cumbre BRICS este momento, que le llevará a lo largo de un viaje a Goa, este paraíso de la naturaleza para amantes de la playa. También vamos a mostrar la antigua colonia francesa de Chandannagar en Bengala Occidental y Murudeshwara, la morada de la espiritualidad en Karnataka. Otras historias para no perderse son el viaje de plata olímpico medallista de PV Sindhu y el arte de dulce de decisiones de la India.

PERSP

Volum en 30

ECTIVA

n Edici ón nú mero 5 n Sept iembreOctubr e

2016

Vikas Swarup

IP cov

LA RE “MAM ALIZACIÓN DE AS” DE BAREFOLOS OT

er BR

ICS_Sp

anish.

indd

PATR KALA IMONIO RIPAY ATTU

ARTE TELA INDIARES MAN UA

LES DE

CONV PV SIN ERSACIÓN DHU

14/10/

Septiembre-octubre 2 0 1 6

1:51

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPECTIVAS

Volumen 30 n Edición número 5 n Septiembre-Octubre 2016

Editor: Vikas Swarup Asistente de Editor: Nikhilesh Dixit Ministerio de Asuntos Exteriores Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001, India Tel.: +91.11.23388949, 23381719, Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Por comentarios escribir a osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Editor y Director de Operaciones: Vikas Johari Director Ejecutivo: Prakash Johari Editor Ejecutivo: Saurabh Tankha Sede Principal MaXposure Media Group India Pvt Ltd Parcela N° 246, 3er Piso, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para consultas: indiaperspectives@maxposure.in PARA CONSULTAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectivas se publica en árabe, indonesio, inglés, francés, alemán, hindi, italiano, pastún, persa, portugués, ruso, cingalés, español, tamil, chino y japonés. La revista India Perspectivas es publicada por Vikas Swarup, Secretario adjunto (XP) y Vocero Oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE); Habitación No. 152, ala “A”, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001 y publicada en nombre del MAE por MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Parcela N° 246, 3er Piso, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020, India. India Perspectivas se publica seis veces al

año. Reservados todos los derechos. El texto, ilustraciones y/o fotografías contenidas aquí pueden ser utilizadas o reproducidas con la autorización de ‘India Perspectivas’. El MEA y MMGIPL no asumen responsabilidad por la pérdida o daños de productos, manuscritos, fotografías, ilustraciones, transparencias u otros materiales no solicitados. Las opiniones expresadas en los artículos no coinciden necesariamente con las del MEA o MMGIPL.

Síganos en: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para una copia de India Perspectivas, contáctese con la misión diplomática de India más cercana.

Co n t e n idos

Asociación

Fotografía

Diseñando el BRICS: centrado en las personas, innovador e inclusivo.....................................06

La “French Connection”................................. 48 ARTE

Asociación

Poesía tejida.................................................... 54

Haciendo foco en las relaciones diplomáticas entre India y África..........................................14

ARTE

Progreso

Las madres de Barefoot en el mundo.......... 22 Progreso

ISRO: grandes sueños, grandes logros ....... 28

Muchos estados de ánimo en miniaturas.................................................. 58 Artesanías

Marcando el comienzo auspicioso con Kolam.................................... 62 Viaje

Progreso

Un gran paso hacia la transformación......... 32

Un paraíso de paradojas................................66 Viaje

Progreso

La casa solar ................................................... 36

El encanto de Murudeshwara....................... 72 Cocina

Cultura

Celebración de la victoria del bien sobre el mal.....................................................40

El lado más dulce de la India......................... 78 Cocina

Temporada de gula ....................................... 84

Patrimonio

Un enfoque holístico para entrenar el cuerpo y la mente....................................... 44

Conversación

La postura de plata.........................................86

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Diseñando el BRICS:

centrado en las personas, innovador e inclusivo

La 8ª Cumbre BRICS India está preparada para proporcionar nuevos ritmos y cadencias en las interacciones entre los cinco países de este grupo multilateral texto | Manish Chand

INDIA PERSPECTIVAS

S ept i em b re- o c t ubr e

2 0 1 6

Página opuesta: Presidente de Brasil, Michel Temer, PM indio Narendra Modi, Presidente de China, Xi Jinping, Presidente de Rusia, Vladimir Putin, y el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, durante los líderes del BRICS reunidos en el marco de la Cumbre del G20 en Hangzhou; Arriba: Ministro de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj en el lanzamiento del logo BRICS

será el idioma de la gente, la juventud, la música, eIIIC o I4C: desarrollo la danza, el deporte y la cultura, que se unirán institucional, los países BRICS en un abrazo apretado. El implementación, logotipo de la 8ª Cumbre BRICS integración, evoca este espíritu radiante de la innovación La octava cumbre solidaridad que muestra una flor y continuidad con la proporcionará de loto con los colores nacionales consolidación.En el alfabeto nuevos ritmos a de los cinco países y un namaste emergente y el vocabulario de las interacciones india tradicional en el centro. las potencias emergentes, el 8º entre los cinco Cumbre BRICS será la sede de la países I4C mantra: La India en la pintoresca localidad costera de Goa 15-16 de octubre continuidad y está a punto de dar nuevos ritmos y cadencias consolidación de las interacciones entre los cinco países de Con la I4C como su mantra de guía, India, que este grupo multilateral. Este nuevo idioma asumió la presidencia rotativa del BRICS el 15

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

PM Modi abordar en la sesión plenaria del 7 de Cumbre BRICS en Ufa, Rusia

hoja de ruta para profundizar y diversificar el de febrero de 2016, ha cosechado un programa compromiso intra-BRICS en todo el espectro. ambicioso y múltiple para proporcionar una El contexto inmediato de la 8ª mayor cohesión y la profundidad Cumbre BRICS - el crecimiento estratégica de la agrupación. PM Modi ha global desigual, disminución de Para la India, sede de la 8ª tomado la las tasas de crecimiento de todas Cumbre BRICS es un reto ya delantera en la las economías BRICS, excepto la que el grupo de cinco naciones reasignación y India, la proliferación de conflictos está tratando de escalar nuevos la ampliación en todo el mundo y el aumento puntos de referencia después del alcance de del terrorismo internacional del lanzamiento formal de dos BRICS el liderazgo de la demanda, la iniciativas de la firma BRICS innovación estratégica visión y la respaldados por la India - Nuevo capacidad de pensar de nuevo . Por lo tanto, Banco de Desarrollo (BND) y el Acuerdo de todas las miradas estarán puestas en la India reserva para imprevistos (CRA) - y trazar una

INDIA PERSPECTIVAS

S ept i em b re- o c t ubr e

2 0 1 6

para proporcionar una infusión fresca de ideas del BRICS con la presentación de su sueño de e iniciativas para revitalizar esta agrupación una BRICS centrada en las personas. Él habló sobre las iniciativas centradas en crucial. La cumbre, bajo la presidencia de la India, va a generar las personas en la primera cumbre India será nuevas ideas para proporcionar BRICS participó en Fortaleza, Brasil, anfitriona de nuevas direcciones para el grupo en 2014, la reforzó con su plan de 101 eventos BRICS, dice Alok Dimri, secretario 10 puntos titulado Das Kadam en relacionados con la Cumbre de Ufa en 2015. En 2016, adjunto a cargo de los BRICS, en la el BRICS en el oficina exterior de la India. este sueño adquirió nuevas alas período previo a como India será el anfitrión de 101 la cumbre de Goa eventos relacionados con el BRICS BRICS centrada en en el período previo a la cumbre de las personas Goa, con más de la mitad de ellos se centró en PM Narendra Modi ha tomado la delantera la expansión del arco de la interacción persona en la reasignación y la ampliación del alcance

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Alcance a BIMSTEC Sobre la base de la práctica de la participación de las regiones emergentes en el viaje BRICS, India ha invitado a los líderes de la nación de siete Bahía de Bengala para la Iniciativa Multisectorial Técnica y Cooperación Económica (BIMSTEC) a la 8ª Cumbre BRICS. La agrupación, que se extiende entre el sur y sudeste de Asia, incluye Bangladesh, Bhután, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka y Tailandia. Invitando a los líderes de la región vecina se ha convertido en una característica habitual en los últimos tres cumbres. Sudáfrica invitó a los líderes de los países y representantes de las comunidades económicas regionales (CER) de África a la cumbre BRICS 5º en Durban. Fue seguido por Brasil invitando a los líderes de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela, como parte de la extensión de América del Sur en la sexta cumbre BRIC en Fortaleza, en julio de 2014. En 2015, Rusia invitó a los líderes de la Organización de Cooperación de Shanghai para una sesión de acercamiento con los líderes del BRICS.

a la gente, que abarca la juventud, jóvenes diplomáticos, deportistas, administradores, académicos, periodistas y parlamentarios. Estos eventos incluyen, entre otros, los BRICS Sub-17 Torneo de Fútbol, Festival de cine BRICS, BRICS Foro de bienestar, BRICS Foro de la Juventud, Foro del joven diplomático, BRICS recinto ferial, BRICS Amistad ciudades Cónclave, BRICS grupo de expertos y foros académicos. Revelando el logotipo de 2016 BRICS en febrero en Nueva Delhi, el ministro de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj explicó la lógica detrás de estos eventos diversos pero relacionados entre sí. “Esto va a dar a la gente una mayor oportunidad para enriquecer el proceso de BRICS. También sería una ocasión para que nuestros socios del BRICS para visitar diferentes ciudades y estados de la India, “el ministro subrayó.

PM Modi con otros líderes del BRICS en la cumbre BRICS 7º en Ufa

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Arriba: Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, el general (retirado). VK Singh y el Ministro de Estado de Información y Radiodifusión, Col. Rajyavardhan Singh Rathore, en la inauguración del Festival de Cine de BRICS en Nueva Delhi

Federalismo cooperativo: Tomando BRICS a los estados

diseñados para mostrar la marca de fábrica de la India que está navegando su propio camino hacia el renacimiento en medio de un clima BRICS presidencia de la India será recordado global desafiante. por pitcheo personas en el centro de la participación intraLos países BRICS y para tomar BRICS a los La expansión de las BRICS tienen el estados, provincias y ciudades de relaciones económicas potencial para la India. La idea es alejarse de la intra-BRICS emerger como capital y exponer a otros países La Cumbre Goa marcará nuevos un motor clave BRICS a la diversidad cultural, hitos en la evolución de la agenda del crecimiento lingüística y étnica de la India. central de la agrupación BRICS de económico Esta estrategia se aniwmated la recomposición del orden global y mundial por la visión de PM Modi del rejuvenecedor relación económica federalismo cooperativo. Esto intra-BRICS. En medio de continua explica por qué la India decidió acoger la octava desaceleración mundial, las economías BRICS, Cumbre BRICS en Goa, y no Delhi. Los actos a pesar de la desaceleración de las tasas de centrados-BRICS con huella de pan-India están crecimiento de algunos países miembros, es un

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Diseño del logotipo de la Cumbre BRICS 2016 En la Cumbre del BRICS 8ª, India dará la bienvenida a los líderes de Brasil, Rusia, China y Sudáfrica para crear soluciones de Responsive, inclusivo y colectivos. El nuevo logotipo - la flor de loto y las manos unidas que forman un namaste - da la bienvenida a los líderes del BRICS a La India con un gesto humilde, tradicional y una respetuosa y con la flor nacional, loto. Los colores utilizados en el logotipo también simbolizan cada país. Brasil en verde, Rusia en azul, en la India el azafrán, China en rojo y Sudáfrica en amarillo.

Llamada Goa Goa tiene previsto celebrar su primera cumbre multilateral importante. Se espera que más de 900 delegados y funcionarios de Brasil, China, Rusia, África del Sur y otros países BIMSTEC para asistir a la cumbre. Las delegaciones más numerosas serán de Rusia y China. La cumbre está configurado para elevar el perfil internacional de Goa no sólo como un destino de vacaciones, pero como un lugar para los negocios y la diplomacia.

INDIA PERSPECTIVAS

centro económico muy grande que representa el PIB combinado de más de $ 16 billones de dólares, y tiene el potencial para emerger como un motor clave del crecimiento económico mundial. En este contexto, se espera que la Cumbre de Goa a centrarse en la aplicación de la Estrategia de Cooperación Económica y el BRICS BRICS Hoja de ruta para el comercio, la cooperación económica y de inversión hasta el año 2020, que se concretó durante la cumbre anterior en Ufa, Rusia. Se espera que los líderes de los países del BRICS para salir con nuevas iniciativas para mejorar las sinergias económicas entre los BRICS agrupación, centrándose en áreas no convencionales como digitales economía, la innovación, el turismo, el bienestar y la cultura. Se espera que la celebración de Festival de Cine de BRICS, el turismo de convenciones y BRICS BRICS Foro de bienestar para centrar la atención en el papel crítico de la floración la cultura y las industrias creativas en todos estos países. La flexibilización de El BND ya ha los negocios y el régimen de visado comenzado los de turista, según los expertos, préstamos para jugarán un papel fundamental en la proyectos de dinamización del comercio intradesarrollo en BRICS y la inversión. Las cuestiones los países en relacionadas con el comercio desarrollo intra-BRICS y la inversión se darán cuenta de los detalles en la reunión de líderes de negocios BRICS, que será organizado por el vértice FICCI cuerpo de negocios de la India (Federación de Cámaras de Comercio e Industria de la India). Las recomendaciones se finalizarán los ministros de comercio de los países BRICS en Nueva Delhi 13-14 de octubre.

BRICS grupo de reflexión

Los debates de la Cumbre de Goa, y la reunión de ministros de Comercio que le precede, se centrarán en cuestiones normativas e ideológicas para impartir una mayor tracción al Banco de Desarrollo de Nuevos que ha comenzado los préstamos para proyectos de desarrollo en los países en desarrollo, con el Canara Bank de la India conseguir $ 250 millones de para proyectos de nueva planta. Con el NDB llamada a desempeñar un papel más importante en el desembolso de la financiación del desarrollo de

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Los ministros de Asuntos Exteriores de los países del BRICS lado a lado durante la 71 Asamblea General de la ONU

proyectos de infraestructura en los países en desarrollo, los países BRICS están explorando una propuesta para la creación de un grupo de reflexión económica BRICS que reunirá a algunos de los mejores economistas internacionales y pensadores económicos entre los emergentes países para concretar un plan de trabajo a largo plazo para proporcionar dirección y cohesión al NDB y cuanto mayor sea la agenda económica y el desarrollo de la agrupación BRICS. Del mismo modo, los países BRICS también están explorando la idea de una agencia de calificación de crédito BRICS independiente e indígena,

que se espera que proporcione una narrativa alternativa a las agencias dominadas por Occidente.

Refundición orden global

Al final, la reconfiguración de la estructura de gobernanza mundial, político y económico, permanece en el corazón del proceso de BRICS, y la 8ª Cumbre en Goa está a punto de dar un nuevo impulso al proyecto largamente retrasada de la recomposición del orden mundial, con una mayor participación de las economías emergentes y en desarrollo.

Manish Chand es el fundador y editor de la India Writes Network, www.indiawrites.org, una revista digital dedicada a la historia y las relaciones internacionales de la India.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociaciรณn

Haciendo foco en las relaciones diplomรกticas entre

India y ร frica

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

África se ha movido al centro de la política exterior de la India a medida que el continente se ha convertido en un faro de esperanza en medio de la continua desaceleración mundial texto | Manish Chand

n el año 2016, está todo listo para que sea el año de África en la diplomacia de la India. Basándose en el éxito de la Cumbre Tercer Foro India-África en octubre de 2015, que reunió a líderes y representantes de todos los países del continente africano por primera vez a la India, el presidente indio, vicepresidente y primer ministro han visitado nueve países africanos este año . Este alcance sin precedentes para África subraya el compromiso incansable de la India para asociarse en el resurgimiento actual del continente emergente.

Afro-optimismo: Cabo de Buena Esperanza Afro-optimismo sigue siendo el sentimiento

dominante, con algunas de las economías de más rápido crecimiento del mundo tarareando y prosperar en el continente africano a pesar de estrellarse precios de los productos que conducen a una desaceleración en algunos países africanos dependen de los recursos. La tasa de crecimiento ha sido revisado, pero las tendencias son en gran parte optimista - más países africanos han adoptado la democracia y las reformas económicas cuando aceleran el proceso de modernización, la industrialización y la urbanización, por lo que el continente, Cabo de Buena Esperanza. El resurgimiento de África en curso se ha cruzado con el relato de una India en ascenso, con el país asiático emergente como la economía de mayor crecimiento del mundo. Este resurgimiento unidos forma el telón Primer Ministro inspecciona guardia de honor en el Palacio Presidencial en Maputo durante su visita a Mozambique Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Conexión con la diáspora Mahatma y Madiba. sueños interrelacionadas de la India y África. Aumento de la India. Capacidad de recuperación y resurgimiento. Estos fueron los temas clave de la dirección de agitación de PM Modi a la comunidad india en Johannesburgo el 8 de julio. Luciendo una camisa Madiba, Modi cautivó a cerca de 11.000 PIO con su visión de resonancia de una nueva India y ha sido citado vínculos culturales e históricos que unen a una miríada de la India y Sudáfrica. Se dio a conocer un nuevo mantra de esperanza en que la India, África y la comunidad indígena en el continente africano pueden participar de marcar el comienzo de un nuevo periodo de prosperidad compartida y el progreso. “Con la capacidad de recuperación rara, renovado resurgimiento, la velocidad y la escala magnífica espectacular, el ascenso de la India se puede definir como la esperanza: la armonía, el optimismo, el potencial y la energía”, dijo.Sus discursos a la comunidad indígena de relieve la creciente importancia de la diáspora india en el avance de las relaciones entre India y África y obtener su apoyo en la transformación despliegue de la India. En Nairobi, PM Modi conectado con los jóvenes de Kenia en su discurso a los estudiantes en la Universidad de Nairobi y se dirigió a la comunidad india por separado. En su discurso a la comunidad india en Nairobi, compartió su visión de la transformación de la India y buscó el apoyo de la comunidad india. “India no es un país egoísta. Creemos en Vasudhaiva Kutumbakam “, dijo. En una extensión única para los jóvenes de Kenia, habló acerca de las conexiones culturales como el amor para las películas y el yoga y alabó a los kenianos por su cultura de empresa y la innovación. “Para los apasionados de la GEN siguiente de Kenia, me traen la cálida amistad de más de 800 millones de jóvenes de la India”, dijo. Esta divulgación al público a un vibrante continente africano está ajustado para mejorar los contactos de pueblo a pueblo y ampliar el arco de la amistad entre los dos lados.

INDIA PERSPECTIVAS

PM Modi entregado las llaves de 30 ambulancias de campo a Kenia

de fondo para la diplomacia África mejorada de la India que se ha ejemplificado en una serie de visitas de alto nivel siguientes los IAF-III. El enfoque principal es en la ampliación de la tela del compromiso de la India con África por apuntan a todas las regiones. Mientras que las visitas del primer ministro Narendra Modi, centradas en África oriental y meridional (Mozambique, Sudáfrica, Tanzania y Kenia), las visitas del Presidente Dr. Pranab Mukherjee englobados anglófona y las visitas de África Occidental Francófona (Ghana, Costa de Marfil y Namibia) y el vicepresidente, Hamid Ansari revitalizaron el alcance de la India a África árabe (Marruecos y Túnez). Estas visitas a los países africanos eran sustantivos y de largo alcance, reforzando los pilares clave del compromiso de África de la India que pivota alrededor de un aumento del comercio, la creación de capacidades, la cooperación al desarrollo y la asociación de conocimiento. En general, se han firmado más de 24 acuerdos durante las visitas de los líderes de la India a nueve países africanos. Durante la visita de PM Modi, se firmaron 19 pactos que abarcó diversas áreas,

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

pacto para proporcionar LOC de 15 millones al BID Capital Limited, Kenia, para el desarrollo de varias pequeñas y medianas empresas (PYME) en Kenia y otra LOC 29,95 $ millones de dólares para el Gobierno de Kenia para la actualización de Valle del Rift fábrica de tejidos. En Tanzania, El Camino del Sur: la India anunció LOC de $ 92 millones Cooperación para el La India ha para la rehabilitación y mejora del Desarrollo firmado un sistema de abastecimiento de agua La mejora de la cooperación al pacto para en Zanzíbar. desarrollo en el ámbito de los ideales brindar líneas El deseo de la India para asociarse Sur-Sur de la potenciación mutua de crédito por en el desarrollo de capacidades y la formó el punto de apoyo de todas 15 millones para infraestructura de los países africanos estas visitas. Basándose en $ 10 el desarrollo de era evidente en estos compromisos. billón línea de crédito anunciada PYMES En Tanzania, los dos países firmaron por la India en IAFS III, estas visitas un memorando de entendimiento vieron Nueva Delhi Líneas frescas inauguración de crédito para apuntalar el desarrollo sobre cooperación en el ámbito de la gestión de los recursos hídricos y el desarrollo y otro pacto el de capacidades y la infraestructura en los países Plan de acción conjunta (JAP) entre Nacional de africanos. Por ejemplo, en Kenia, India firmó un incluyendo la formación, la creación de capacidad, el comercio y la inversión, defensa, agricultura, asuntos de la juventud, el deporte y la exención de visado.

El primer ministro indio y Uhuru Kenyatta, Presidente de Kenia, en el Foro de Negocios entre India y Kenia, en Nairobi, Kenia

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

la Pequeña Industria Corporation of India (NSIC) y Los lazos económicos a gran escala Pequeñas Industrias Desarrollo de la Organización de La agricultura y la seguridad alimentaria se han Tanzania (SIDO). convertido en importantes tablones de Durante la visita de PM Modi a participación creciente de la India con El enfoque en Tanzania, India acordó establecer África. El modelo para la cooperación la formación un centro de formación profesional agrícola mejorada está consagrado en la y desarrollo en Zanzíbar. Durante la visita del declaración conjunta IAFS-III y desde de recursos presidente Mukherjee a Namibia, los entonces se ha reflejado en importantes humanos dos países firmaron un memorando de acuerdos y pactos firmados durante estas también se entendimiento sobre el establecimiento visitas de alto nivel. El pacto sobre la cristalizó en una de un centro de excelencia en TI y otro compra a largo plazo de los impulsos, serie de nuevas pacto de cooperación en el desarrollo de firmado durante la visita de PM Modi a iniciativas capacidades de los funcionarios públicos, Mozambique, subrayó el potencial del país que cubrirá áreas como la capacitación de habla portuguesa a desempeñar un papel personalizada; la gobernabilidad y el liderazgo público; y fundamental en la seguridad alimentaria de la India. Del la administración pública. mismo modo, el memorando de entendimiento firmado

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

entre la India y Tanzania para la gestión de los recursos hídricos será fundamental para el desarrollo agrícola en el país de África oriental. India también se está moviendo a la transformación por la vía rápida de la línea de crédito de $ 102 millones para el desarrollo de la agricultura bajo tierra en Costa de Marfil. En todos los países visitados por el presidente, el vicepresidente y el primer ministro, la India se centró en la expansión del comercio y la inversión que se destacó en las interacciones de los dignatarios de la India con la comunidad de negocios. India y África el comercio bilateral se estima actualmente en alrededor de $ 70 mil millones, y si afrooptimismo en el mundo empresarial indio es cualquier cosa ir cerca, las dos partes debe ser capaz de alcanzar el objetivo de 100 $ billón pronto con la economía digital,

Compromisos clave a la India los IAFS-III $ 10 billón línea de crédito para África en los próximos cinco años prenda de asistencia no reembolsable adicional de 600 millones de dólares. Creación de un Fondo de Desarrollo de la India-África de USD 100 millones Puesta en marcha de la India y África Fondo de Salud de $ 10 millones. La duplicación de las becas para estudiantes africanos a 50.000 en los próximos cinco años. Tramitación rápida de creación de institutos de formación a través de África Ampliación de la Red de África E-Pan, también se les dio un proyecto de conectividad digital que actualmente abarca 48 países africanos para la tele-medicina y tele-educación y la mejora de las competencias de las instituciones, la formación y el aprendizaje a través de África. La India para mejorar la salida de capitales al Programa para el Desarrollo de Infraestructura en África (PIDA). La promoción de Asociación Público-Privada (PPP) para animar a las empresas indias para la creación de habilidades unidades de desarrollo en las zonas industriales africanos El desarrollo conjunto de la economía azul La profundización de la asociación estratégica, incluyendo una cooperación más estrecha en temas globales, como la reforma del CSNU, lucha contra el terrorismo, operaciones contra la piratería, seguridad cibernética, el cambio climático, el desarrollo sostenible y las negociaciones de la OMC. Establecimiento de mecanismo de revisión / seguimiento conjunto para supervisar el progreso en la ejecución de proyectos clave bajo los IAF

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

El presidente de la India, Pranab Mukherjee, el Dr. rinde homenaje a la estatua de Mahatma Gandhi en la Universidad de Ghana en Accra

la innovación, de nueva creación y los viajes y el turismo, las nuevas áreas de enfoque.

Conexión estratégica

Este mayor desarrollo y la cooperación económica entre la India y África se están complementando con el refuerzo de la asociación estratégica que incluye la cooperación proactiva en la lucha contra el terrorismo, la piratería y la cooperación internacional. En Sudáfrica, PM Modi exhortó a la industria de defensa de Sudáfrica para participar en proyectos bajo la Marca en la misión de la India. India y Kenia firmaron un pacto de cooperación de defensa que incluye el intercambio de militares a militares mejoradas en todo el espectro. “Podemos también socio en los ámbitos de la defensa y la seguridad, tanto en la industria, así como las necesidades estratégicas y de seguridad”, dijo Modi PM en Pretoria, lo que indica la nueva orientación estratégica en la política africana de la India.

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

En medio de la creciente relevancia del Océano Índico, se espera que las dos partes para colaborar en no sólo la seguridad marítima, sino también en el desarrollo conjunto de la economía azul. Esta congruencia creciente sobre cuestiones estratégicas tiene beneficios indirectos para la India. declaración de apoyo a la adhesión de los proveedores nucleares de la India de Sudáfrica Grupo subrayó la fortaleza duradera de la asociación estratégica entre la India y Sudáfrica. PM Modi era rápido para agradecer el presidente Jacob Zuma. “Di las gracias al Presidente por el apoyo de Sudáfrica a miembros de la Grupo de Proveedores Nucleares de la India”, anunció el Sr. Modi en una dirección de medios de comunicación. La reiteración del apoyo de muchos países africanos para la candidatura de la India para un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU refuerza el imperativo de que las dos partes trabajan en estrecha colaboración con la reforma de la vía rápida y la ampliación del Consejo

2 0 1 6

PM Modi se concede ceremonia de bienvenida, en la Asamblea Nacional, en Maputo, en Mozambique

de Seguridad de la ONU, con asientos para la India y África en un Consejo de Seguridad reformado. Además, hay una creciente convergencia de perspectivas en trabajar estrechamente en foros pluri laterales y multilaterales como el IBSA y BRIC (Sudáfrica) y el IOR-A.

Hacia adelante

Con la creciente convergencia de intereses económicos y estratégicos, la diplomacia de África de la India se establece en alcanzar nuevas fronteras. Habilidad, escala y velocidad, como se ha demostrado en estas visitas de alto nivel siguientes los IAF-III, formarán el mantra “Triple S” que va a animar esta relación mutuamente vigorizante. Este alcance África mejorada por la India es oportuna, ya que se trata en el contexto de cambio

de ecuaciones geopolíticas emergentes de todo el continente en aumento. África tiene ahora más socios para elegir, y todos ellos, estableció poderes, así como los actores emergentes, están cortejando el continente con un renovado ardor. India no está en el juego de la competencia o rivalidad, pero su modelo de asociación África, basado en la evolución de los requisitos de un continente ascendente y sostenido por los ideales de la cooperación SurSur, se establece para distinguirlo de otros en la refriega. India Like está decidida a elevar el nivel de MEA INDIA aprovechamiento de sus recursos, puntos fuertes y el aumento del perfil global para transformar una Follow asociación potenciar mutuamente @MEAINDIA con el continente. Channel

Manish Chand es el fundador y editor de la India Writes Network, www.indiawrites.org, una revista digital dedicada a la historia y las relaciones internacionales de la India.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Las madres de Barefoot

en el mundo

Más de 800 madres en 78 países han sido formados a través de 16 cursos ITEC en 2016. Tienen también 50.000 casas solares electrificadas que cubren más de 500 pueblos texto | Bunker Roy

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

l Barefoot College fue reconocido imágenes, signos, imágenes y gestos y de “aprender haciendo”. como un centro de formación En seis meses, los Mamas solar aprendido bajo la Cooperación Técnica de cómo fabricar reguladores de la India Económica carga sofisticados, inversores, (ITEC) en 2008. El Barefoot linternas solares LED, instalar Desde entonces, dos lotes College fue un taller rural (balanzas de 40 mujeres, de las aldeas reconocido como electrónicas) e instalar sistemas no electrificadas a distancia, un centro de solares fijos en casas individuales. todas han llegado a la Barefoot formación bajo Con el REW en cada pueblo College de los países menos ITEC en 2008 solar electrificado, los Mamas adelantados (PMA) cada seis Solar lleva a cabo todas las meses. Tenían que ser analfabetos reparaciones y mantenimiento. La comunidad o semianalfabetos y entre 35-50 años. A paga el mismo mes cada de luces solares lo que medida que vinieron de diferentes países y pagaron por el queroseno, velas, baterías de la hablaban diferentes idiomas y dialectos, se antorcha, la carga de los móviles, la madera y convirtieron en ingenieros solares utilizando

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

El enfoque de Barefoot en 36 países africanos para la iluminación doméstica SOLAR Trained BSE/ Number of SOLAR electrified HOUSES

Country

MAURItania

2/55

Mali

3/320

Senegal

9/350

The Gambia

4/114

Guinea Bissau

6/250

Sierra Leone

10/1720

Liberia

8/100

Burkina Faso

13/602

Niger

4/150

Ivory Coast

4/0

Togo

6/185

Ghana

5/110

Benin

2/408

Chad

2/100

Cameroon

4/263

Namibia

7/0

Botswana

7/0

South Africa

5/0

Lesotho

4/412

Sudan

6/100

Central African Republic

4/0

South Sudan

16/237

Ethiopia

10/250

Djibouti

5/250

DR Congo

12/400

Uganda

10/440

Kenya

16/1205

Rwanda

12/340

Burundi

4/100

Tanzania + Zanzibar

31/2000

Zambia

6/200

Malawi

13/316

Zimbabwe

7/150

Mozambique

3/100

Comoros

6/100

Madagascar

7/390

INDIA PERSPECTIVAS

1 Mauritania 3 The Gambia 4 Senegal

2 Mali

10 Niger

9 Burkina 13 Benin 6 8 Sierra Leone 11 Liberia 7 12 Togo 15 Ivory Coast Cameroon

20 Sudan

14 Chad

24 Djibouti

5 Guinea Bissau

S ep t i em b re- o ct ubr e

Ghana

22 South Sudan

21 Car

23 Ethopia

26 27 Uganda Kenya 28 Rwanda Burundi 29 30 Tanzania Zanzibar

25 DR Congo

35 Comoros 31 Zambia

32 Malawi

33 Zimbabawe 16 17 Namibia Botswana

34 Mozambique

18 South Africa 19 Lesotho

el diesel. Estos son los pueblos electrificados solares autosuficientes primera vista técnico y financiero en el mundo. En el año 2016, a través de 16 cursos ITEC, más de 800 Mamas solares han sido entrenados de 78 países. Se han electrificado solar de 50.000 casas que cubren en más de 500 aldeas. En el período de seis meses, casi 200 horas se asignan para exponerlos en cuestiones mujeres de salud vitales, importancia del ahorro y cómo abrir una cuenta bancaria, iniciar microempresas y empresarios rurales, habilidades para la vida, la alfabetización digital usando iPads para comunicarse con cada uno sí a través de un programa hecho a medida ENRICHE para las mujeres rurales analfabetas. El impacto global y el éxito del modelo de Gandhi descalzo resultaron en el Ministerio de Asuntos Exteriores (MEA) se aprueba el

2 0 1 6

Madagascar

establecimiento de Barefoot centros de formación A la conclusión del Foro de indias países de profesional (BVTCs) en Senegal, Burkina Faso, las islas del Pacífico (FIPIC) en agosto de 2015, Liberia, Madagascar y Zanzíbar a PM Modi anunció en presencia un costo de `2,48 millones de rupias del jefe de 14 países de las islas cada uno .El Gobierno de Zanzíbar del Pacífico en Jaipur que el 70 El Gobierno de aprobó $ 250,000 para establecer Solar Mamas será entrenado y Zanzíbar aprobó un centro de formación para las electrificar solar de 2.800 casas en $ 250,000 para mujeres Barefoot ingenieros solares. 14 islas del Pacífico Países. establecer Fue operativa en agosto el año Durante la India y África un Centro de 2015, inaugurado por el Presidente Cumbre del Foro en octubre Formación Barefoot de Zanzíbar. de 2015, las primeras damas de Un Barefoot Centro regional África del Sur, Namibia, Ghana y de formación para capacitar a 48 Solar Mamas Malí se reunieron los Mamas solar de África. and solar electrificar sus aldeas que cubren ocho Al concluir, el Ministerio anunció la sanción países de América Central y América Latina fue de 25 millones de rupias para electrificar anunciado por el Ministro de Estado Gen VK 7.500 viviendas solares repartidas en 15 Singh durante su visita a Guatemala. países africanos.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Khatun Mst Monora (41 años)

Los perfiles de mujeres que trabajan en los “mamas” solares de Bangladesh

Begun Rejia (37 años)

Pueblo: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Hijos: 2 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa Curso ITEC: XIII (septiembre 2014-marzo 2015)

Pueblo: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Hijos: 1 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa Curso ITEC: XIII (septiembre 2014-marzo 2015)

Khatun Mst Munzuara (39 años) Pueblo: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Hijos: 3 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa Curso ITEC: XIII (septiembre 2014-marzo 2015)

la electrificación solar para la iluminación doméstica y los ingenieros solares de Barefoot

As on March 2015

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Sultana Razia (34 años) Begum Shalaha (39 años)

Pueblo: Khagrachari Hijos: 3 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa ITEC Curso: XV (septiembre 2015-marzo 2016)

Begum Sakhina (37 años)

Begum Khohinur (50 años)

Pueblo: Khagrachari Hijos: 4 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa ITEC Curso: XV (septiembre 2015-marzo 2016)

Pueblo: Khagrachari Hijos: 6 Alfabetización: Analfabeta Idioma: Bengalí Ocupación: Ama de casa ITEC Curso: XV (septiembre 2015-marzo 2016)

de la India ha intervenido para llenar el El Barefoot College ha firmado vacío. El proceso está en marcha para firmar memorandos de entendimiento con las un memorando de entendimiento entre el principales organizaciones de las Naciones Barefoot College International (BCI) y la Unidas para difundir el modelo descalzo Alianza Internacional solar iniciado por PM por los Mamas Solar - ONU Mujeres, la Modi y el Presidente de Francia UNESCO, el FMAM Programa de para aumentar el número de aldeas Pequeñas Donaciones del PNUD. El Gobierno no electrificadas solar para ser El enorme apoyo del Gobierno de la India, a electrificado por el Mamas solar. de la India para los Mamas solar través de ITEC, Están presentes en 70 de los 120 ha dado el apoyo internacional capacita a los países que son miembros de la de fundaciones filantrópicas Mamas Solar Alianza Solar. incluyendo Skoll Foundation (EE. Una película encargado por UU.): Fundación Oak, Enel Green el Ministerio de Asuntos Exteriores llama Sin Power (Italia): Erol Foundation (EE.UU.): Problemas en solar Mamas ha ganado varios Bank of America, Coca Cola, Apple India y premios nacionales e internacionales. Una Cartier (Francia). película titulada Rafea solar Mama en la primera El Gobierno de la India, a través de mujer árabe de Jordania que se formó como ITEC, capacita a los Mamas solar: Fondos a ingeniero solar ha sido visto por más de 400 electrificar sus aldeas solar proviene de las millones de personas a través de los principales Naciones Unidas y las fundaciones privadas. canales y redes de Australia a los EE.UU.. Cuando esto no ha sido posible Gobierno

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

ISRO: grandes sueños,

grandes logros

PSLV se ha convertido en un lanzador fiable, financiable y de precisión, lo que hace que la India un destino atractivo para los países en busca de una opción barata y fiable para lanzar satélites texto | Pallava Bagla

a exitosa historia de la India en materia tecnología espacial parece desafiar la gravedad, a lo grande, ya que la Organización de Investigación Espacial de la India (ISRO) ha reunido una serie de logros espectaculares. Desde la compleción del sistema de navegación basado en satélites de la India o el lanzamiento del primer

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

mini transbordador espacial del país hasta el hecho de que hizo historia al poner en órbita 20 satélites en un solo lanzamiento. Una nueva visita a la luna se encuentra entre las salidas románticas de la India tiene en la mira. El 22 de junio de 2016, exactamente a las 9:26 am, un cohete indio despegó de la isla de Sriharikota en la costa del Golfo de Bengala en

2 0 1 6

Andhra Pradesh e hizo historia en la agencia espacial una opción barata y fiable para lanzar satélites. Hasta la fecha, la ISRO ha lanzado 113 satélites de los de la India. En 26 minutos, el Polar Satellite Launch cuales 74 procedían de 20 otros diferentes. Gracias Vehicle (PSLV-C34) puso en órbita 20 satélites. a esto, la ISRO ha ganado más de $ 120 millones en Este es un logro increíble. Es como dejar caer los ingresos para el país. escolares de un autobús escolar que está viajando a una velocidad fenomenal en el espacio. El PSLV en su lanzamiento número 36 pesaba La ISRO finalmente tiene alas 320 toneladas, y era tan alto como 44,4 m, que es el En medio de la calma de una mañana cálida y promedio de altura de un edificio de 15 pisos. Con atractiva en Sriharikota, exactamente a las 7 am el 23 este lanzamiento, la ISRO logró 35 lanzamientos de mayo de 2016, un nuevo cohete de la India que exitosos de forma consecutiva con el lleva el mini transbordador espacial de cohete más pequeño de la India. En la India en el espacio despegó del puerto Hasta la fecha, la 2008, la ISRO lanzó 10 satélites en espacial de la India. ISRO ha lanzado una sola misión, mediante el PSLV, En un momento histórico, a la 113 satélites de y estableció un récord mundial. Hoy ISRO le crecieron alas, ya que se los cuales 74 en día, el récord mundial para el embarcó en un vuelo hacia el espacio procedían de 20 lanzamiento con éxito número máximo sin precedentes. La agencia espacial países diferentes de satélites en una sola misión se lleva a de la India llevó a cabo el lanzamiento cabo por Rusia, que en 2014, puso en el espacio 37 satélites. En una misión sin precedentes, ISRO lanzó 17 satélites de proveedores extranjeros, de los cuales 13 pertenecían a los EE.UU. y otros de Alemania, Indonesia y Canadá. Según el Dr. Jitendra Singh, Ministro de Estado en la Oficina del Primer Ministro y encargado de los asuntos espaciales “, a través del lanzamiento de estos 17 satélites extranjeros, Antrix Corporation Ltd ha obtenido unos ingresos de 10,24 millones de euros y 4,54 millones de US $.” Esta era el mayor número de satélites que será lanzado por un cohete indio de América. Curiosamente, por primera vez, la India estuvo en órbita un satélite propiedad de Google. Terra Bella, una parte de la empresa californiana gigante mundial, Google, puso en marcha un kilo 110 de alta tecnología de la Tierra por satélite skysat visualización de Gen-2. Este satélite propiedad de Google, según la compañía, se utilizará para los inventarios de mapeo. Los proveedores extranjeros están optando cada vez más por lanzar sus satélites más pequeños mediante vehículos de la India; esto no es sorprendente ya que se estima que cuesta hasta un 50% menos lanzar satélites a través de la ISRO. El PSLV se ha convertido en un lanzador fiable, financiable y de precisión, lo que hace que la India sea un destino atractivo para los países que buscan

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Prueba de despliegue de dos paneles solares en Bangalore

virtual en la Bahía de Bengala después de su vuelo de casi inaugural de su versión autóctona hecha de un 13 minutos. “transbordador espacial”, esfuerzo que fue parte de la El único país que ha tratado de llevar a cabo vuelos iniciativa “Made in India” (“Hecho en la India”). operacionales de un transbordador espacial es Estados Al felicitar a los científicos, el primer ministro Unidos, que voló su transbordador espacial 135 veces y Narendra Modi dijo que “el dinamismo y la dedicación luego se retiró en 2011. Los rusos hicieron con la que nuestros científicos de la solo un transbordador espacial llamado ISRO han trabajado en los últimos años Los ingenieros Buran. Este voló al espacio sólo una vez en es excepcional y muy inspirador”. Sí, las indios creen 1989. Luego de eso, japoneses y franceses grandes potencias abandonaron la idea de que el costo de han hecho algunos vuelos experimentales. un vehículo de lanzamiento reutilizable lanzamiento de con alas pero los ingenieros de la India satélites se puede creen que la solución para reducir el coste Todo un éxito reducir por el de lanzamiento de satélites en órbita es Recientemente, la ISRO hizo una carrera cohete reciclaje reciclar el cohete o que sea reutilizable. Los especial para completar NAVIC de la científicos de la ISRO creen que podrían India - “Navegación con la constelación reducir el coste de lanzar cosas al espacio por tanto como de la India”, cuando el último de los siete satélites se 10 veces si es reutilizable tecnología tiene éxito, con lo colocó con éxito en la órbita por el PSLV el 28 de abril que se reduce a $ 2.000 por kilo. de 2016. La constelación de satélites de la India ya está El vehículo de lanzamiento reutilizable, el proporcionando el día y la noche la cobertura de la señal demostrador tecnológico (RLV-TD), se convirtió en la de navegación en toda la región de la India. Este es un primera nave espacial con alas delta lanzado por la ISRO. logro único de la ISRO. Después del lanzamiento se deslizó de nuevo en una pista PM Modi llevó adelante un germen de una idea de

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

ISRO ha lanzado 74 satélites comercialmente para diversos países. La India propone ahora aumentar la frecuencia de los lanzamientos por tener más Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV misiones)

opera con siete satélites. Debe, por supuesto, se aclaró que la tenencia del ex primer ministro Atal Bihari Vajpayee, el NAVIC India proporciona una señal regional, mientras cuando durante el conflicto de Kargil con Pakistán, que los sistemas estadounidenses y rusos tienen huellas Nueva Delhi fue negado el acceso a las mejores señales globales. Cuando se requiera la huella de India también del sistema de navegación basado en satélite de alta se puede hacer mediante el aumento mundial el número calidad que buscaba desesperadamente de aniquilar con de satélites. una precisión milimétrica los búnkeres La cobertura asegurada de señal de reforzados sobre las alturas hechas por los La huella de la NAVIC se extiende sobre el país y cerca de paquistaníes. La primera ronda del gobierno India también 1.500 km más allá de las fronteras de la India, de la Alianza Nacional Democrática sentó se puede hacer y los expertos explican la razón de esto como las bases para el GPS, que swadeshi Modi mediante basada en la percepción de la amenaza actual ha cumplido. Aparte de la India, a nivel el aumento que existe para el país. mundial, señales de navegación basados mundial del Para fin de año, la ISRO estará en en satélites, el sur de Asia se proporcionan número de condiciones de poner a prueba monstruo únicamente por la constelación de América satélites de cohetes de la India - la geo-sincrónica del Sistema de Posicionamiento Global Vehículo de Lanzamiento de Satélites (GPS) y la constelación de Rusia que utiliza Mark III - capaz de poner hasta ocho toneladas en órbita un sistema llamado GLONASS. Es la afirmación de la terrestre baja. El año que viene, si todo va según el plan ISRO que el sistema de navegación indio es superior a la segunda misión del país a la luna Chandrayaan-2 estos dos sistemas para la región del sur de Asia. Por otra parte, los sistemas estadounidenses y rusos utilizan 4 veces despegará las cuales entre otras cosas Tricolor tierra blanda de la India sobre la superficie lunar, la India llegará más satélites para sus sistemas, por lo que NAVIC (como a las estrellas. una gran cantidad de tecnología de la ISRO) frugal, que

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

Un gran paso hacia la

transformación

La aprobación de la Ley de Impuestos Productos y Servicios impulsará el crecimiento a largo plazo además de enviar una señal positiva la reforma de la intención del gobierno de promulgar reformas importantes en el futuro texto | Vikas khanna

l paso de las mercancías tan esperados y servicios (GST) es un logro notable que catapultar economía de $ 2 billones de dólares India para el crecimiento de dos dígitos en los próximos años. Los economistas han pronosticado que la India, que ya es gran

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

economía de más rápido crecimiento del mundo, se puede añadir un mínimo de 0,8 puntos porcentuales con respecto a la GST dentro de tres a cinco años. Y si el ministro de Finanzas de la Unión Arun Jaitley es que se cree entonces el GST puede ayudar a aumentar el PIB de la India en torno al dos por ciento. Se considera

2 0 1 6

como una amenaza a su libertad garantizada por como la reforma fiscal más importante desde la la Constitución del federalismo fiscal y temían que Independencia, ya que subsumir algunos de los pierden ingresos. Los estados finalmente llegaron principales gravámenes gubernamentales centrales a bordo cuando el gobierno accedió a su demanda y estatales, tales como los derechos sobre los de que un marco constitucional se puso en marcha impuestos especiales, los derechos adicionales de para compensarlos por los ingresos que perderían aduanas, impuesto de servicio, impuesto al valor mediante la adopción de la GST agregado, impuesto sobre las ventas, durante cinco años. impuesto de entrada, sobre el consumo El gobierno de Los denodados esfuerzos del actual y impuesto de lujo en un impuesto Modi PM debe gobierno para renovar el diálogo nacional a las ventas lo que reducirá los ser acreditado con todos los estados y la oposición costos de transacción de negocios. para el paso de la finalmente llevaban los resultados El gobierno del primer ministro GST, que una vez cuando las dos casas de Parlamento Narendra Modi debe ser acreditado parecía incierto aprobó la Ley de reforma de 122º para el paso de la GST, que una vez en agosto.La aprobación de la ley parecía incierto. La cuestión estaba de reforma tributaria fundamental enviará una colgando el fuego durante más de una década. El fuerte señal a los inversores, especialmente en el concepto de GST fue planteado por primera vez extranjero, que había comenzado a dudar sobre en el discurso Presupuesto 2006 y la fecha límite el ritmo de las reformas después de las reformas para abrazarla fue fijada para abril de 2010. El agrarias y laborales consiguieron estancadas debido retraso se debió en gran parte a los temores entre a la fuerte oposición de varios partidos. varios estados, que vieron la nueva puesta a punto

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

GST que traerá el centro y los estados juntos para Fitch Ratings ha saludado la decisión histórica redactar los términos y el alcance del proyecto diciendo: “paso de un largamente esperado Productos y Servicios de la India (GST) Bill es una de ley, exenciones y controversia mecanismos de resolución. Mientras que el gobierno favorece reforma importante, lo que eliminará las barreras un tipo principal del 18 por ciento, al comercio, mejorar la eficiencia algunos estados quieren más. Se económica y dar lugar a un mayor Mientras que necesitará varias sesiones de reflexión crecimiento en el largo plazo.” el gobierno antes de una decisión de reducir la El voto GST es una declaración favorece un tipo tasa será finalizado. Los estados, que audaz como la India ha demostrado al principal del están presionando para la tasa más mundo que se puede implementar un 18 por ciento, alta, tendrán que tener en cuenta que impuesto sobre las ventas unificado algunos estados nada de 18-19 por ciento se sumará a en todo el país y transformar 1.3 quieren más la inflación que no es bueno para la mil millones de consumidores en economía. Es alentador observar que un mercado único, que los Estados el estado nororiental de Assam remoto gobernado Unidos y la Unión Europea no han de lograr. El siguiente gran reto es la aprobación de la enmienda por el BJP ha convertido en el primer estado en aprobar el proyecto de ley de modificación de GST GST a la mitad de los estados y territorios de la en el montaje. unión que dará lugar a la creación del Consejo de

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

los consumidores. Esto también hará mucho más fácil Una vez que el GST entre en vigor, los precios de hacer negocios y más conveniente. El GST también varios productos bajarán. Todo el mercado de la India dará lugar a hacer magra la estructura tributaria, será un mercado unificado que facilitará la circulación simple y transparente además de traer fluida de las mercancías a través de los más entidades de negocio en el sistema estados y reducir los costos de transacción Los impuestos sobre fiscal ampliando así la base tributaria. La de negocios. Hay un mínimo de 11 el consumo como, India tiene una de las bases tributarias gravámenes estatales y centrales que central de ventas, de más estrechos entre los países del G-20 y constituyen más o menos alrededor del entrada, derechos el BRICS, lo que ha limitado gravemente 25 por ciento al 40 por ciento del precio de licencia ya no su capacidad para financiar la provisión de los productos. Miríada de impuestos estarán allí y todos pública de servicios esenciales y la sobre el consumo como, impuesto serán colocados bajo protección social de los sectores más sobre las ventas, impuesto de entrada, GST desfavorecidos. Los ingresos obtenidos derechos de licencia, etc impuesto ya no a través de impuestos será utilizado para estará allí y todo estará bajo GST. Varios financiar programas de bienestar social para ayudar a sectores, incluyendo bienes raíces, logística, comercio elevar el ingreso real del grupo de ingresos más bajos y minorista, automóviles, cemento, bienes de capital, se reducir la pobreza. beneficiarán ya que los costos bajarán beneficiando a

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

La casa solar Misiรณn Solar Nacional Jawaharlal Nehru ha adoptado un enfoque por fases con las evaluaciones de progreso y las revisiones de destino basado en ya la par con las tendencias mundiales texto | Mayuri Mukherjee

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Es en este contexto que el Gobierno de la Misión ue la India es una potencia emergente Solar Nacional Jawaharlal Nehru de la India debe ser con el potencial de convertirse en vista. Administrado por el Ministerio de Energías una potencia económica mundial Nuevas y Renovables, esta iniciativa se puso en no necesita reiteración. La cuestión marcha en 2010 para generar 22 GW de energía solar es cómo debe alimentar este para el año 2022. En 2015, el Gobierno revisó estos crecimiento de la India de una figurado y estableció el ambicioso objetivo de 100 manera limpia y sostenible. En la primera fase de GW para el año 2022. Este se divide industrialización que se benefició del en 40 GW de proyectos en la azotea Oeste, los países desarrollados de hoy Al elegir ir por y 60 GW de proyectos grandes y empujados para el crecimiento a toda la vía verde, la medianas conectadas a la red. El costo costa - ahora, que han alcanzado un energía limpia del proyecto se ha vinculado a `6,00,000 cierto nivel de riqueza y bienestar, que no es solamente millones de rupias. están presionando para que las fuentes una opción. Es Como era de esperar, cuando el de energía renovables más limpias y imprescindible Gobierno había anunciado los nuevos sostenibles que son más caros que los para que podamos objetivos del año pasado, había combustibles fósiles. sobrevivir cierto escepticismo - estamos siendo India, en 2016, no tiene esta opción demasiado ambicioso? ¿El Gobierno de las carreras de vuelta a cualquier podrá entregar? Serán otras partes interesadas poner precio y luego limpiar el desorden después. Las de su parte? Estas son preguntas legítimas y lentas condiciones climáticas extremas como un síntoma pero constantemente están surgiendo las respuestas. del cambio climático, por ejemplo, es un fenómeno Un año después de que el Gobierno de la Unión que afecta negativamente a varios miles de indios. puso de energía solar en el núcleo de la historia de Al elegir ir por la vía verde, la energía limpia no es la India, es alentador observar que el país va por solamente una opción. Es imperativo para nosotros el camino correcto. Según el secretario conjunta para sobrevivir y prosperar.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progreso

altos costos absolutos. El espacio y el almacenamiento Tarun Kapoor en el Ministerio de Energía Nuevas y es otro reto, especialmente durante los meses Renovables, “Como de marzo de 2016, la instalación del monzón como paneles solares, junto con los solar se situó en 6.700 MW. En la actualidad, es elementos y materiales adicionales son el espacio de alrededor de 7.700 MW. capacidad acumulada intensivo. Para trabajar a través de estos desafíos, de 17.000 MW se espera para marzo de 2017. A la misión ha adoptado un enfoque por fases con las partir de 2017-18 en adelante, tenemos que añadir evaluaciones de progreso y las revisiones 15.000 MW cada año “. Estas cifras son diana, según ya la par con las tendencias impresionantes, pero eso no es todo. La energía globales. El plan consiste en asegurar Kapoor añadió, “Alrededor de 20.000 solar puede la promoción y la penetración de la MW de capacidad solar está en la ser generada energía solar, tanto centralizadas como tubería y de esa torno a 14.000 MW se de forma descentralizadas y crear condiciones va a instalar”. distribuida adecuadas para permitir el uso de la Uno de los mayores activos de la y permite la energía solar en todo el país prosperar India posee es abundante luz solar que rápida adición y florecer. recibe este país tropical durante largos de capacidad En este contexto, dos factores fueron períodos en alta intensidad, y es sólo destacados por Kapoor. En primer lugar, en la conveniencia de las cosas que el las tarifas solares han caído tan bajo como 4,34 kWh Gobierno aprovechar de manera eficaz este activo de lo que debería ser un alivio para los que estaban en todo su potencial. La escalabilidad es otro factor preocupados de que los altos costos de entrada harían importante en esta ecuación. En particular, la energía inviable la energía solar. Según los informes, esta solar puede ser generada de forma descentralizada y permite la adición rápida de la capacidad dentro de un cifra tan baja, citado por Fortum Finnsurya Energía para asegurar el contrato para la creación de una corto período de tiempo. planta solar de 70 MW en tierna Bhadla parque Sin embargo, hay algunos desafíos en el camino. solar de NTPC. Por supuesto, como Kapoor señaló, La energía solar es aún inherentemente dependiente

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Objetivos de la Misión Solar Nacional Jawaharlal Nehru Una parte del plan nacional de acción sobre el cambio climático, la JNNSM es un esfuerzo global para alcanzar los aspectos desafiantes del cambio climático.

El proyecto ha descentralizado y oportunidades fuera de la red, siendo uno de ellos para transformar la economía rural de la India. Proporcionar energía solar a las aldeas remotas de la India.

Para el año 2022, los objetivos JNNSM para desplegar alrededor de 20.000 MW de energía solar conectada a la red por toda la India.

El MNRE ha dividido el despliegue de alimentación en proyectos solares en el techo que producirán 40.000 MW y proyectos de energía solar a gran escala y medianas de la capacidad de generación de 60.000; para cumplir el objetivo global de 100.000 MW.

“Tarifa ha ido variando a través de localizaciones. Los desarrolladores tienen sus propios cálculos para hacer proyectos viables y sostenibles “. Sin embargo, se hizo evidente que, “bajas tarifas son procedentes de diferentes ofertas” y que la cifra Bhadla no era una cosa de una sola vez. La segunda cuestión es la de la descentralización. A partir de ahora, la mayoría de los proyectos de energía solar se concentran en Gujarat, Rajasthan y Andhra Pradesh. Estos estados han tomado la iniciativa en este campo desde hace muchos años antes de que el Gobierno de la Unión decidió poner la energía solar en la agenda nacional. La pregunta ahora es: ¿Cómo podemos incentivar a los otros estados a hacer lo mismo? Para ello, el Gobierno de la Unión

está ofreciendo “brecha de financiación viabilidad” para proyectos en los estados donde la penetración solar es relativamente baja y con el objetivo de reducir los aranceles a un comparables `4.50 por kWh. Este es un objetivo alcanzable, especialmente si las tendencias recientes en el campo de la energía solar son cualquier cosa ir cerca. En los últimos años, el sector ha crecido rápidamente en la India, con capacidad solar instalada aumentó de 18 MW en 2010 a 3.800 MW en 2015. En consecuencia, el precio de la energía solar se ha reducido - de `17.90 por unidad en 2010 a 7 de la sección` por unidad en 2015. Continúa la investigación y el desarrollo en el campo, junto con la escalabilidad debe hacer que la energía solar sea aún más accesible y asequible en los últimos años.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cultura

Celebraciรณn de la victoria del

bien sobre el mal

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Dussehra se celebra con igual fervor en los estados del sur de la India como en los del norte texto | Renuka Suryavanshi

l igual que todos los estados de la India tiene su propia característica única, el país tiene una forma única de celebrar diferentes festivales. Dussehra se encuentra entre las muhurats tres años y medio de buen augurio que se celebran en toda la India, especialmente en los estados del sur. Es la tercera muhurat, siendo la primera Gudi Padva, segundo Akshay Tritiya y la mitad de muhurat Padva, que se celebra durante el Día de la Independencia. Los estados de Karnataka, Tamil Nadu, Kerala y Andhra Pradesh tienen su propia manera de celebrar el festival que marca la victoria del bien sobre el mal, la victoria de la diosa Durga sobre Demonio Mahishasura. La diosa se dice que ha luchado contra los demonios durante 10 días y nueve noches. Al salir victorioso en el día 10, se le conoce como Vijay (victoria) y el significado Dashmi (día 10), así llamado Vijayadashmi.

Referencias mitológicas

Hay varias referencias mitológicas a la fiesta. Dussehra marca la victoria del Señor sobre Ram rey demonio Ravana ya que este último ganó la batalla y trajo de vuelta a su

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cultura

esposa Sita del reino de Ravana en Lanka. Puesto que es el final de Navratri significado bienvenida diosas durante nueve días en casa o en las sienes, que posee importancia entre muchos de los que ayunan durante estos nueve días, terminando en el día de Dussehra.

Grandes procesiones (Karnataka)

Celebraciones en Mysore Dussehra es una tradición de 400 años de edad. La gente espera durante un año para celebrar el festival en el palacio de la ciudad de Mysore. Mysore Dasara procesión de este año comenzará el 11 de octubre cuando un Savari jamboo, una procesión La gratitud hacia Dios tradicional, tiene el ídolo de la diosa Es el día en que los devotos expresan su Chamundeshwari colocado en un agradecimiento por el éxito en la vida. Dussehra palanquín de oro en un elefante Vamos a averiguar cómo cada estado del celebración en decorado. Es un asunto elaborado sur de la India celebra Dussehra. Mysore es una que atrae a miles de personas tradición de 400 de todo el mundo. La procesión Saraswati Puja (Kerala) años de edad comienza en el palacio de Mysore Observado como AYUDH Pooja, se a Bannimantap. rinde culto a la diosa Saraswati, la diosa En Karnataka, Dussehra se celebra como del conocimiento en este día. Cada devoto lleva Nadahabba porque el festival es dirigido por la un registro de cuentas y herramientas para Pooja. familia real de Mysore. La ciudad se ilumina y Stotras o himnos se cantan a lo largo de los nueve el palacio atrae a miles de turistas. Cada año, días y el último día, Dussehra, simboliza la victoria alrededor de 1 millones de rupias `se gasta para el del conocimiento sobre la ignorancia. “

Artistas populares que se realizan en el festival de Dussehra, Kulasekarapattinam, Thoothukudi, Tamil Nadu INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Arriba: Efigies de Raavan para Dussehra y Durga ídolo del templo Chamundeswari desfilando alrededor del templo

mantenimiento de la iluminación, donde 25.000 Bommala Koluvu (Andhraite bombillas sean sustituidas antes de Dussehra. Pradesh) Los elefantes se someten a un entrenamiento Al igual que otras fiestas que se celebran en el especial para estas celebraciones donde 12 estado de fervor llena, la gente en Andhra Pradesh jumbos de marzo sobre la ruta de la tienda meses de antelación procesión del palacio de Mysore a para el festival. Al igual que Bannimantap dos veces al día. Tamilians, Andhraites instalan Dussehra se bellamente decoradas muñecas inicia nueve días en una disposición particular, Golus (Tamil Nadu) antes, con figuras en miniatura conocido como Bommala Koluvu. Las fiestas de Dussehra comienzan llamados Golus o Los santuarios del miedo están nueve días antes, con figuras en Kolus decoradas a lo largo de nueve días miniatura llamados golus o Kolus. Se con flores. Señor Venkateshwara colocan en cinco, siete o 11 pasos. El Templo de Tirumala y el templo de Kanaka Durga nivel superior está reservado para las muñecas Ammavaaru en Vijaywada tienen atracciones de tres diosas - Saraswati, Durga y Lakshmi. especiales durante Dussehra. Este día se celebra para El escalón más bajo es generalmente reservado marcar el comienzo de la buena suerte, la positividad para las muñecas para los niños para decorar y la riqueza. ellos mismos.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Un enfoque holístico para entrenar el cuerpo y

la mente

Se practica por hombres y mujeres, jóvenes y viejos, Kalaripayattu es más popular que nunca antes texto | KV Priya

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

se considera que es la madre de todas las artes abía que la mitología india menciona cómo nació kalaripayattu marciales. La primera mención de la palabra, kalari, aparece en la literatura después de la batalla Sangam para describir una del Señor Shiva con Kalaripayattu arena de combate y un campo de su padre-en-ley, es considerado batalla. Todo guerrero durante Daksha, uno de los Prajapatis o como uno de los el período recibió entrenamiento señores de la creación?Más tarde, sistemas de lucha militar y es considerado como Shiva enseñó este arte marcial a más antiguos que uno de los sistemas de lucha más Parasurama, la sexta encarnación existen antiguos que existen. de Mahavishnu, que, a su vez, se Popular y ampliamente lo enseñó a 21 de sus discípulos y practicada en los estados del sur, la forma luego abrió 108 kalaris - escuelas o gimnasios de artes marciales fue prohibida por los - a través de Kerala. Hoy en día, kalaripayattu

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

La forma de arte marcial es una fuente de vida y actuaciones especiales se llevan a cabo para los turistas

británicos. la idea era asegurar los locales que norte, centro y sur. Pero lo que es fundamental no representaba amenaza para los británicos. para todos estos estilos es la combinación La forma de arte marcial comenzó a recibir armónica entre el arte, la ciencia y la medicina. revivió después de la Independencia. Pero había Varios movimientos en kalaripayattu se basan perdido sus clientes - los estados principescos en las acciones de los animales y las poses - para entonces. Sin embargo, está de vuelta también tienen nombres de animales. en el foco ahora. Hoy en día, La forma de arte marcial kalaripayattu es una fuente de se dice que ha desarrollado en La forma de arte vida y actuaciones especiales se la selva cuando los cazadores marcial implica llevan a cabo para los turistas, observaron las técnicas de lucha una gran cantidad especialmente los extranjeros de los animales. Formado en un de, ataque, que visitan los estados del sur. Su recinto llamado kalari, de 21 pies patadas y saltos creciente popularidad ha dado x 42 pies, la forma de arte marcial lugar a que cruzar a Sri Lanka, implica sorprendente, ataque, Malasia e Indonesia. patadas y saltos. Kalaripayattu ha influido Tradicionalmente, el arte marcial templo fuertemente en la evolución de varias de las de Shaolin de China fue introducido por el formas de teatro y danza de Kerala, lo más patriarca budista y fundador del Chan ‘(Zen), prominente Kathakali y Theyyam. Bodhidharma (450-523 dC), que procedía de la Además, los actores de cine de la India y de India. Hay tres escuelas que practican diferentes diferentes partes del mundo han contribuido estilos de kalaripayattu - escuelas / estilos del a su popularidad, promoviendo kalaripayattu,

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

La gran dama de Kalaripayattu Una persona que golpea, se enfrenta, patadas y salta con la cautela de los animales es de 74 años de edad Meenakshiamma Gurukkal. La mujer más longeva del exponente de kalaripayattu, Meenakshiamma comenzó a aprender la forma de artes marciales a la edad de seis años y ha estado enseñando durante alrededor de seis décadas. Ella corre Kadathanadan Kalari Sangam en Vadakara cerca de Calcuta en el norte de Kerala, donde más de un centenar de estudiantes se entrenan cada año en la forma de arte marcial. Hay una historia interesante detrás de cómo kalari llegó a ser establecido por su marido, Raghavan Maestro. Discriminados por las categorías superiores, Raghavan, que pertenecían a la comunidad Ezhava, se le negó la entrada a un kalari local. Por lo tanto, estableció su propia escuela en 1949 para todo el mundo que deseaban unirse. En promedio, Meenakshiamma realiza 60 conciertos al año y se enorgullece del hecho de que más de un tercio de los estudiantes de su centro son niñas. Curiosamente, ella no cobra honorarios para impartir el conocimiento y acepta lo que sea sus estudiantes la ofrecen como Gurudakshina al final de la sesión.

Kalaripayattu ahora se enseña en las instituciones educativas

tanto dentro como fuera de la pantalla. El actor de Hollywood con sede en Hong superestrellas Malayali Mohanlal y Mammootty, Hong y artes marciales Jackie Chan y el actor japonés Tadanobu Asano son algunas de las celebridades que están capacitados en kalaripayattu. Por lo tanto, se puede decir que kalaripayattu parece haber conseguido el respeto y la fama que se merece. Y con maestros como Kalaripayattu Meenakshiamma Gurukkal, experto en artes marciales septuagenario, el futuro de kalaripayattu parece brillante. La creciente popularidad de esta forma de arte marcial medieval se puede medir por el hecho de que se ha llamado la comprensión de habitantes de metro. Kalaripayattu ahora se enseña en las escuelas y academias en el país. No sólo ayuda a uno alcanzar la perfección mediante el aumento de la flexibilidad, la fuerza, la inmunidad y la salud en general, la práctica regular hace que el cuerpo ágil y dinámica y, al mismo tiempo, mejora la concentración, la paciencia, la autodisciplina y la conciencia de sí mismo.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

FotografÃa

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

La “French

Connection”

Un viaje a la antigua colonia francesa de Chandannagar recibe a los visitantes con una espléndida arquitectura colonial y ricos museos abundantes texto | Partha Mukherjee y Priyanka Mukherjeejee

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

a los holandeses a retirar su posesión de la t habría sido una historia diferente, no nave francesa. tenía el barco francés, Flemen, perdió Como Ibrahim Khan, el entonces Nawab el rumbo correcto y alejado de la flota de la provincia de Bengala, concede el permiso francesa.El siglo 17 estaba en su tercer francesa para establecer una trimestre, cuando los colonia francesa en Chandannagar, holandeses capturaron Flemen La Iglesia el comandante francés construyó navegando por la Bahía de Bengala del Sagrado una casa en Taldanga que se como se reveló en la carta que Corazón lleva convirtió en un asentamiento el administrador Inglés Walter la belleza de la francés permanente en 1688. Clavell escribió al consejo de arquitectura de Con la llegada de Joseph François administración en Inglaterra el 28 la época francesa Dupleix como gobernador en 1730, de diciembre, 1674, y secuestró a la ciudad experimentó un cambio Hooghly, donde que habían tenido en su aspecto: las estructuras de hormigón se una configuración de comercio. Molesto por el acercaron y el comercio marítimo se dispararon. incidente, los gobernantes ingleses trajeron a la atención de sus homólogos de Mughal en Dacca. En total, se puso de manifiesto como el centro de comercio de Europa y el comercio. Mientras En ningún momento, los mogoles obligaron

Un quiosco en el río Hooghly construido en 1921 por el Sr. Roquitte. Página opuesta: Museo Chandannagar e instituto, antigua casa Dupleix INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

tanto, el nuevo comandante francés, que había comenzado su negocio en Bandel cerca de Hooghly, obtuvo el permiso de la regla de Mughal a cambiar su negocio para Chandannagar contra un nazrana (oferta) de `40.000 en 1688.El fundamento de Chandannagar como un asentamiento francés se puso así, incluso antes del nacimiento de Calcuta (ahora Kolkata). Chandannagar siguió vinculada con la ciudad suburbana en todos los campos de la actividad desde el comercio hasta la cultura, el comercio con el turismo y el patriotismo a las festividades. “Se le incita desde dentro con la llama de la vida”, dice un veterano que ha pasado su vida aquí, y agrega: “He

vivido la ciudad al máximo todavía quiere pasar tiempo con toda su otra vez.” Como se pone de pie en su plataforma ferroviaria, algunos foto-marcos alineados en sus paredes captar su atención. Se llega a saber que la ciudad una vez alojado muchos grandes del país. También se da cuenta de que Chandannagar, a 35 km de Calcuta, no sólo cuajó imaginación de los franceses, los holandeses, los Inglés y los daneses que se dirigió derecho antes el granero de la India, como Robert Clive lo dobló para hacer crecer sus negocios y ganancias , se calmó el corazón de un poeta como Tagore, avivar la llama del patriotismo entre los entonces jóvenes agitador de Bengala como Sri Aurobindo, Rasbehari Bose, Kanailal Datta y sus seguidores, proporcionando sagrado para un reformador social como Iswar Chandra Vidyasagar, académicos inspirados como Kali Chorone Kormacar y su hermano Sripada Kormacar. Después de más de 300 años, Chandannagar conserva la magia de la época francesa intacta. La puerta Barasat ocupa un lugar preponderante en el camino de tronco magnífico con dos columnas corintias dejando pasmados con el esplendor de su arquitectura. El emblema de la République Française aún resuena el espíritu de la Revolución Francesa: Libertad, Igualdad, Fraternidad. Este es uno de los muchos símbolos de conexión colonial francés que encontrará en la ciudad. Chandannagar llegar a Strand y mantenerse posado aquí en las orillas del río. El paseo arbolado, una junta popular entre los 18 y los 81 años de edad, es un destructor de estrés ideal. Al caminar a través del paso a la actual Corte Civil, en el Hotel de París estuvo una vez, usted puede ser recibido por un camarero con librea a su salón de baile y se desvanece en el aire antes se frota los ojos. Si la Iglesia del Sagrado Corazón de Chandannagar - I ‘Eglise du Sacré Cœur - lleva la belleza de la arquitectura francesa, Patal Bari es un ejemplo de la arquitectura moderna y el sentido estético de las personas que vivían en Chandannagar. Luego hubo vistas al río, cerca de la hebra, ahora demolido, que

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

otros opinan que el nombre proviene de chandan Tagore comparte con su hermano Jyotirindranath y negocio (sandalia), que una vez floreció aquí. Luego compuesto varios poemas de Gitanjali aquí. están las reclamaciones se originó el nombre del Nandadulal templo, construido en 1740 por santuario de la diosa Chandi. Indranarayan Roychoudhury, es un ejemplo de Francia salió de la India hace mucho esculturas antiguas de la India. Nritya tiempo y sin embargo han dejado una Gopal Smriti Mandir, un regalo de Sri Francia huella en una serie de lugares que han Harihar Seth a la gente de Chandannagar, abandonó el resistido los estragos del tiempo. Das una sala de teatro y una biblioteca, lleva el país, pero dejó Panadería, establecido por Nandalal das patrimonio cultural de la ciudad. una huella en en 1875, es uno de ellos. Siempre que los Si alguna vez visita Chandannagar varios lugares turistas franceses visitan Chandannagar, durante Jagadhatri Puja, el festival que resistieron compran panes de aquí. Al caminar por anual de la ciudad, a entender lo que la estragos del las calles de Chandannagar, es posible celebración de la vida se trata. La pantalla tiempo obtener sorprendido por nombres alucinante de la arquitectura de la luz deja franceses como Ciclos Dupleix, Vis a Vis sin palabras. Sólo sino una declaración Stockist, La Vogue, Bon Ami y La Medicina. sale de sus labios: Chandannagar tu nombre es alegría El Instituto de Chandernagar o el Instituto de vivir! Francés, en los últimos años, ha actuado como un Mientras que un grupo piensa que la forma de puente cultural. Además departamento de lengua media luna del río cerca contribuye al nombre (en francesa, el instituto alberga una biblioteca y un bengalí, chand significa luna y Nagar es una ciudad),

Una carpa decorada para celebraciones Durga Puja INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Arriba: iglesia católica romana en Chandannagar

francais, vous vivrez deux fois (Aprender francés, museo que ofrece una visión del período de oro de va a vivir dos veces), Dans l’amour etau dolores de la ciudad entre 1731 y 1741, cuando Joseph François parto, dans la técnica y en vacances, toujour Français Dupleix fue el gobernador de Chandernagar. De hecho, fue una vez la residencia del general Dupleix. (En el amor, en el trabajo, para la tecnología o de vacaciones, siempre es francés), Le Francais une Aparte de la cama con dosel de Dupleix, el museo langue qui marca ONU estilo de vie cuenta con una colección de muebles (francés es una forma Luis El V. Al igual que el museo, la Un grupo cree de vida), Le Francaise, biblioteca es un tesoro con más de que la forma Like de lujo de la ONU 4.000 libros franceses que fueron de media luna MEA INDIA (francés un lujo? entregados a la libre administración de del río cerca No. Una necesidad), la ciudad por el régimen francés. En de la ciudad Hier, aujourd ‘hui, la actualidad, cuenta con 18.000 libros contribuye al Follow Demain, le français escritos por autores franceses del siglo nombre @MEAINDIA un heure del toute 16 hasta la época moderna. (Ayer, hoy y mañana, el La historia registra los franceses francés es para todos sin tiempo) nunca forzó indios para aprender su idioma, pero Channel son muy populares entre los su dulzura, la oficial, conquistó los corazones de los MEA india estudiantes indios. estudiosos de la India. Títulos como Apprenez le

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Poesía tejida Los telares indios últimamente se han convertido en una tendencia en la escena nacional e internacional de la moda texto | Shalini Mitra

uando la armadura del diseñador revivalist-textil Gaurang Shah reveló sus creaciones - un rosa Anarkali organza Paithani con un dupatta ikat Kanjeevaram y un azul gharara la marina de guerra - en el 69º Festival de Cannes de este año, la audiencia global se incorporó y tomó nota de los tejidos en telares manuales indios atractivos . En Lakme Fashion Week (LFW) de 2015, muchos de los mejores diseñadores de moda robaron el protagonismo con sus colecciones de telares manuales y textiles de la India. En el evento, la 44 pieza elaborada colección de moda nupcial puso un fuerte sello en Benarés weav ES que son por su eterno atractivo y la riqueza de la variedad y la finura de renombre mundial.

Los maestros

La India ha sido conocida por sus exquisitos textiles desde tiempos inmemoriales. Los restos de algodón tejido fueron descubiertos en los lugares históricos de Mohenjo Daro y Harappa del valle del Indo. Incluso, epopeyas Mahabharata y el Ramayana, mencionan el arte de tejer en longitud. Tal era la capacidad de los maestros tejedores que en aquel entonces legendaria cortesana Amrapali llevaba un sari semitransparente, que aún hoy en día se considera un gran logro técnico. Del mismo modo,

Un viejo telar y lanzadera

se decía que el famoso de todos los tiempos muselina de algodón de Varanasi a ser tan bien que incluso el petróleo no podría penetrar a través de su textura de tejido fino.

Estilos regionales

Después de la agricultura, los telares manuales de la India es el segundo mayor industria artesanal en la India, dando a millones de empleos directos e indirectos. De hecho, más de cuatro millones de tejedores manuales (más del 80 por ciento son mujeres) se distribuyen en los estados indios

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

En 2015, para conservar el arte indio de tejer y para se dedican a la artesanía tradicional para llevar a motivar a la próxima generación de las comunidades cabo la belleza tradicional de la preciosa herencia de tejer para perseguir este arte y ampliar sus intereses, de la India. Cada región tiene una identidad propia primer Día Nacional de telares manuales se celebró y la singularidad en cuanto a la armadura, modelo en Chennai. La idea era poner de relieve los aspectos y el uso del color. Hay ikats de Odisha, kalamkari ecológicos de productos de telar manual. A partir de de Andhra Pradesh, Kanjeevarams de Tamil Nadu, entonces, PM Modi dio a conocer el brocados de Benarés, Chanderi de Madhya logotipo de la India telares manuales. Pradesh, jacquards de Uttar Pradesh y Telar manual Haciendo hincapié en la importancia Daccai jamdanis de Bengala Occidental, requiere, al de los telares manuales de la India, dijo, mostrando gran cantidad de estilos y una menos, seis “Khadi y productos de telar manual amplia gama de patrones. En general, los trabajadores de proporcionan la misma calidez amor de motivos tejidas en estos patrones de tejido principio a fin y una madre ofrece. Una tejedora teje un se inspiran en la naturaleza, como flores, telar mecánico sari como la nodriza que lleva a su hija frutas, aves, árboles y cuerpos celestes. necesita sólo una “. Este año, en menos de una semana, #iwearhandloom campaña de Twitter Iniciativas del ministro de textiles de la Unión Smriti Irani se ha Durante la primera mitad del presente siglo, el sector convertido en un gran éxito. Facebook brillaba con de los telares manuales luchado para sobrevivir como los tejedores enfrentan una dura competencia del sector miles de “me gusta” y grandes nombres de casi todos los ámbitos de la vida lucido poco después de telar manual. telar mecánico y los intermediarios sin escrúpulos. Teniendo en cuenta para mejorar la productividad Telar manual requiere, al menos, seis trabajadores de y la calidad de la tejedora y preservar la larga tradición principio a fin incluyendo el teñido, almidonar, la cola de excelencia en la mano-tejido, teñido, impresión y de impresión, tejido, planchado y atar cabos sueltos, acabado, los intensos esfuerzos están siendo realizados mientras telar mecánico necesita un trabajador.

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Una tejedora hace un sari tradicional usando un telar manual de madera en Tirunelveli, Tamil Nadu

por la oficina del Comisionado de Desarrollo para se han mantenido intactos. Además de utilizar hilos Handlooms, Gobierno de la India. Un gran número de tradicionales de algodón, seda, yute y lana, tejedores sociedades cooperativas de tejedores telar manual también utilizan mezclas sintéticas modernas. Sin embargo, estos ayudar a miles de mujeres del pueblo que se dedican cambios no han disminuido la magnificencia, exquisitez a tejer para mantenerse a sí mismos y sus familias. y la importancia de los telares manuales. Una amplia Instituto Indio de Tecnología de telares gama de tejidos para el hogar decorativos manuales, toda la India, están impartiendo en algodón y seda se han convertido en una Telar manual es capacitación especializada a más de 500 moda a nivel mundial. sostenible, con grupos de telares manuales especializados Más del 50 por ciento de las una pequeña en el tejido de telar manual para que la exportaciones de productos tejidos a mano huella de próxima generación continúa adoptando textiles de la India se compone de cama, carbono y no el arte y el patrimonio de la tejeduría. ropa de mesa y cocina, cortinas, fundas de hay casi ningún Además, los telares manuales es sostenible, cojines y durries. Y todo esto se marcan efecto ambiental con una pequeña huella de carbono. con “telares manuales Marca”. Desarrollado negativo con el logotipo y la codificación única, la marca tiene como objetivo promover los Futuro telares manuales y crear un nicho de mercado. Es una Tejedores indígenas están abiertos a la innovación y la característica de la obra creada con pasión que define el respuesta a la cambiante demanda de los consumidores y hacer sinceros esfuerzos para desarrollar su arte y el oficio producto con claridad, lo distingue de la competencia y lo conecta con los clientes. En resumen, tejedores mediante la adopción de más diseños contemporáneos indígenas están seguros de tejer un gran futuro para y patrones. Con su sensibilidad de diseño, los valores de ellos y la nave. la sostenibilidad, la atemporalidad y el individualismo

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

Muchos estados de ánimo

en miniaturas

La evolución de las pinturas miniaturas indias comenzó alrededor del siglo 17.Mientras que la tradición persa en pinturas en miniatura fue introducido por los mogoles, la influencia occidental se puede atribuir a los reyes musulmanes texto | Poonam Goel

principios de este año, en la Feria contenido y el tratamiento variar en diferentes de Arte de la India en Nueva escuelas, los principales son mogoles, Rajput, Delhi, lo que captó el interés de paharis y el Deccan. varios conocedores del arte era Se puede trazar las primeras miniaturas en una sección separada para pinturas hojas de palma y de papel en forma de ilustraciones Pichwai. Organizado por Pichwai tradición y religiosas budistas durante el gobierno de Pala en más allá, esta fue la primera vez que una forma el este de la India en el siglo 11 y los textos budistas de arte tradicional en miniatura había salido a la en el oeste de la India durante el siglo 12. Pala superficie en un evento de arte contemporáneo. Escuela hincapié en figuras estilizadas, colores Esto dice mucho de la intemporalidad fuertes y puros, ornamentación de miniaturas indias y su siempre elaborada y los ojos agrandados. Pala Fue en la mitad creciente base de colector, tanto en la arte desapareció con la destrucción de del siglo 16 que el India como en el extranjero. monasterios budistas a manos de los arte floreció en Con sus raíces en el pueblo invasores musulmanes en la primera miniatura a su Nathdwara cerca de Udaipur en mitad del siglo 13. Sin embargo, unos mayor extensión Rajasthan, esta forma de arte en pocos monjes y artistas escaparon miniatura se originó como un telón y huyeron a Nepal, que ayudó en de fondo decorativo para el ídolo del templo del el fortalecimiento de las tradiciones de arte Señor Krishna. Pichwais, sin embargo, son una existentes allí. de las muchas formas de arte en miniatura que Fue con la llegada de los mogoles, han existido y prosperado en la India desde el especialmente durante el gobierno de Akbar, que siglo 11 en adelante. pinturas en miniatura son el arte en miniatura floreció a su mayor extensión hechos a mano y colorido, que se caracteriza por con un enfoque en la corte escenas, retratos, pinceladas intrincada y delicada. Mientras que la flora y la fauna. Fue bajo su reinado que las los colores se hacen usando minerales, vegetales, influencias persas comenzaron a introducirse en piedras preciosas, índigo, conchas, oro y plata, su el arte en miniatura. En Fatehpur Sikri, Akbar

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

Una pintura en miniatura en exhibición en un museo en Madhya Pradesh; Derecha: Una pintura en miniatura en una calle de Udaipur

estableció un taller bajo la supervisión de dos maestros artistas persas, Mir Sayyed Ali y Abdus Samad. Se emplearon los artistas hindúes de Gujarat, Gwalior y Cachemira y en conjunto, estas dos vertientes del arte dio a luz a la escuela de Mughal de pinturas en miniatura. Intrépido, colores brillantes y una mayor atención a la naturaleza era el pilar de esta escuela. Una famosa obra de este periodo es la Hamza-nama donde la arquitectura es indo-persa, los árboles se derivan de la pintura y las mujeres Deccani figuras pertenecen a las pinturas de Rajastán anteriores. El sucesor de Akbar, Jahangir incluye escenas de la corte, las expediciones de caza y el trabajo de retrato. Más tarde, el estilo incorpora influencias de pinturas europeas que llegaron a los tribunales de Mughal y se absorbe algunas de las técnicas occidentales como el sombreado y la perspectiva. A diferencia de las pinturas de Mughal, que eran principalmente secular, forma de arte en miniatura en el centro de la India - tanto Rajput (en Rajasthan) y Pahari (en Punjab) - estaba profundamente enraizada en las tradiciones indias, que se deriva la inspiración

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

Escuelas de Pintura miniatura Escuela de Pala Escuela de Orissa Escuela de Jain

2 0 1 6

Escuela de Mughal Escuela de Rajastán Escuela nepalí

Una pintura en miniatura de los leones de caza en el papel

lirismo de Persia, la exuberancia de cuerpo completo de epopeyas indias, mitología religiosa, estados de ánimo del Deccan junto con la contenida trabajo del cepillo de de amor y de cambio de las estaciones . La Escuela de Rajastán cubierto Jaisalmer y Bikaner, en el oeste de Kota arte europeo. En una reciente demostración de Deccani arte, en y Bundi Rajasthan, en el sureste de Datia y Orchha en el Museo Nacional de Nueva Delhi, incluidas pinturas Madhya Pradesh. Los artistas de papel usado, tablillas de Ragamala de finales del siglo 16 que representaban un madera, de mármol, de tela y pinceles. Una de las formas manejo exquisito y complejo de arte en más populares fue la Escuela Kishangarh miniatura. El estilo era extravagante, llena fundada y patrocinada por Maharaja Singh Artistas de patrones luminosos y mostró flores Samant. Esta escuela fue inspirada por la materiales visión híbrida en el Deccan, como resultado topografía local (por ejemplo, pinturas de usados de los modismos del Rajastán traídos por los Jodhpur representan árboles de mango en principalmente generales del ejército la abundancia), la belleza de la gente de las como papel, Rajput Mughal. mujeres principalmente, Krishnaleela y tablillas de Like Entre la escuela ragas musicales. madera, mármol MEA INDIA de Pahari, Bashohli, Aunque no hay demasiados registros y tela y pinceles Garhwal y Kangra son de miniaturas Deccan antes del período los más famosos, el de Mughal, Deccani primeras pinturas Follow muestran una notable influencia de ambas las tradiciones último de ellos distintivo para el @MEAINDIA uso de siete colores y gente guapa. del norte de Malwa y las tradiciones del sur de murales Madhubani de Mithila región Vijayanagar. Debido a su identidad geográfica distinta, de Bihar y Patachitra de Odisha los tribunales de Ahmednagar, Bijapur, Golconda y Channel también han sobrevivido al paso Hyderabad frecuentados una amalgama de diversos MEA india del tiempo. elementos del arte e influencias, y exhiben el delicado

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Artesanías

Marcando el comienzo

auspicioso con Kolam

Se realiza como un ritual sagrado, kolams se sienten atraídos por las mujeres en los lugares considerados santos y sagrados texto | Prerona Basu

patrones geométricos borar que incorporan buenos auspicios y la continuidad cósmica se hacen a mano en el umbral de la mayoría de los hogares del sur de India. Una costumbre muy practicada, sobre todo en Tamil Nadu, estos diseños simétricos, conocidos como kolams, se crean con harina

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

de arroz en polvo fino o tiza para marcar el comienzo de la diosa Lakshmi, la deidad de la abundancia y la prosperidad, en el hogar. En representación de los patrones rítmicos de la existencia cotidiana, que adornan las entradas con kolam tiene un aura sacramental que lo rodea. Realizado como un ritual sagrado por las mujeres, kolam se dibuja en lugares

2 0 1 6

considerados como santo y sagrado templos, salas de oración, altares de varios dioses y diosas hindúes y oficinas comerciales, con la esperanza de fomentar la buena suerte en todos los posibles proyectos empresariales.

Representación estética de la coexistencia armoniosa

Las referencias a los textos literarios del Tamil, que describe detalladamente el método adecuado de aplicación kolam, la práctica del dibujo kolams se remontan al siglo 16. La directiva prescrito de crear con precisión una kolam requiere el proceso de comenzar con una limpieza a fondo y alisado de la superficie. Tradicionalmente, se utilizaron harina de arroz, polvo de piedra caliza, las flores y los pétalos para crear diseños Un kolam preparado durante clelebrations Pongal pero la finura de la harina de arroz y la ligereza de pétalos hacen que el kolam para usar con la progresión de la día, lo que requiere la mayoría de los hogares para recrear los patrones de regularidad. Ciclos de vida y kolam La presencia El advenimiento de la Un aumento en el detalle y la de kolam tecnología moderna y la necesidad dimensión de estos patrones kolam sirve como un de conveniencia ahora facilita la representan la llegada de ocasiones indicador de inclusión de las tizas y colorantes propicias como un nacimiento en la la bienestar sintéticos brillantes que se adhieren familia o una alianza matrimonial, general de la a la superficie más larga y evitan que mientras que la ausencia de kolam familia se desvanece. La razón para el uso de la entrada de la casa se considera de arroz en polvo como colorante de mal agüero porque simboliza natural es que se transforma en una fuente de lo desfavorable en forma de infortunios en la alimento para las formas de vida inferiores como familia. La presencia o ausencia de kolam, por insectos, pájaros y ratones. La bienvenida a estas lo tanto, sirve como un indicador del bienestar criaturas y les proporciona una forma de sustento de la familia y esto, a su vez, influye en el estado se cree que complacer a la diosa Lakshmi cuya de ánimo colectivo de toda la comunidad. De satisfacción es de suma importancia para el esta manera, los pliegues geométricos sagrados advenimiento de la prosperidad en un hogar. de kolam parecen haber logrado la perfección la

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Artesanías

Dato interesante Kolam es una oración a la Madre Tierra. Se puede incluir un diseño geométrico dura que se repite varias veces y se crea con líneas, puntos y cuadrados iguales como también rondas, triángulos, conchas, plantas y flores que se unen de manera compleja. Si aparece una rotura en una línea, se afirma que los espíritus malignos tienen la oportunidad de entrar en la casa. La forma de arte se dibuja con

fusión con la vida cotidiana en las comunidades del sur de India.

Las matemáticas se fusionan con el folclore

Dos variedades de kolams se han documentado - uno, la línea Kolam que es un boceto a mano alzada hecho por el roce de polvo de arroz entre el pulgar y el dedo índice sobre la superficie elegida, y la otra, Pulli Kolam, hecho por puntos de dibujo en el suelo y unirse a ellos

con líneas rectas, bucles y curvas, creando así una cadena como patrón. Folclore instruye a las líneas de kolams que se cierran al final para evitar que las energías negativas entren en el patrón. Los motivos están inspirados en elementos sobrenaturales, la filosofía, las creencias religiosas, la astrología, formaciones naturales y pensamientos abstractos. Imágenes de aves y animales hacen apariciones regulares en kolams, lo que sugiere la armonía universal

Un kolam durante el festival de Pongal en Tamil Nadu

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

harina de arroz para invitar a deidades espirituales a la residencia. propiedades matemáticas de kolam están siendo utilizados en el campo de la informática. Algoritmos para la elaboración kolams se utilizan en el desarrollo de dibujo pintura software informático. Kolams se utilizan para la investigación de la antropología computacional. También, kolams también se utilizan para simplificar la representación de estructuras de proteínas complejas para una fácil comprensión.

2 0 1 6

Arriba: Mujeres diseñando un kolam frente al templo de Kapaleeswar y una artista da los toque finales a un kolam

y la coexistencia pacífica entre el hombre y los animales. El proceso de formación kolams ha fascinado a científicos de la computación innumerables y matemáticos de todo el mundo y su práctica de patrones de construcción alrededor de una matriz de líneas y puntos ha estimulado diversas investigaciones que conducen a la identificación de tres formaciones conocidas como lo Finito matriz, la matriz regular y el contexto libre disposición regular Kolam.

Preservación de la tradición

Al pasar sobre el arte de dominar una kolam, de una generación a otra, se otorgarán las mujeres de la casa que han sido reconocidos como los guardianes de esta tradición. Una habilidad que requiere concentración, disciplina, elegancia, equilibrio y destreza, kolam menudo se ha utilizado como un criterio para medir la gracia femenina. Para fomentar este arte antiguo y evitar que la decoloración en el olvido, varias organizaciones se unen para llevar a cabo concursos de dibujo kolam en el mes de Margazhi que cae entre diciembre y enero. Las mujeres que toman parte en estas competiciones se preparan mediante la práctica de sus motivos en el papel antes de

comenzar sus dibujos en el suelo elegido. Los concursantes tienen un inmenso orgullo de ser capaz de dibujar grandes diseños intrincados, que a menudo abarcan toda una calle, sin tener que levantar las manos fuera de la tierra o incluso tomar un descanso para ponerse de pie antes de que los patrones han llevado a cabo con precisión. La organización de dichas competiciones sanas y proporcionando atractivos premios como incentivos Se anima a las comunidades del sur de India ya que aseguran el sustento de estas costumbres ancestrales y contrarrestar las fuerzas de la rápida urbanización que amenazan con eliminar estas antiguas tradiciones culturales.

Septiembre-octubre 2 0 1 6

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Un paraíso de

paradojas

Goa es todo lo antiguo y lo moderno, lo innovador y lo tradicional, lo natural y los artificial, al descubierto y sin embargo lo oculto. Es lo que hacemos de ella. texto | Rhucha Kulkarni

oa: la misma palabra evoca imágenes del mar, el surf y el sol. Y, sin embargo exuda un agudo sentido de contrastes. Mientras que por un lado, se muestra descaro - refugios partido zumbido señas el quién es quién de entretenimiento, por el otro, se pone un comedido cubierta en marcha de las playas de color turquesa y bosques vírgenes místicas. Para todos los gustos, Goa es todo de estupor lánguida, a la

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

espera de engullir núcleo de los viajeros. Usted simplemente no puede obtener suficiente de esta indulgencia!

Estancia en el sur

Relucientes arenas y una bebida refrescante en la mano, el sur de Goa es la puerta de entrada a la vida goanés relajado. Este es uno para el viajero urbano cansados en busca del refugio perfecto para hacer girar un poco de soledad. Un paseo a lo largo de la inmensidad de la playa de Palolem permite que su

2 0 1 6

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Mercado de pulgas en Arambol, donde los recuerdos a mano se pueden comprar después de la puesta del sol

natural, los Ghats occidentales de ser uno de los de mente vagar con el sol mellowing! La espuma del mar diversidad biológica reconocidos internacionalmente refrescante parece conversar con su cuerpo, la mente y el alma como cada vuelta suave de agua con gas acaricia puntos calientes! Santuario de fauna Cotigao, a 9 km de Palolem, es un buen escape naturaleza. Presenciar los pies y la arena dorada. el desierto de estos bosques densos e impenetrables de El sur es sobre secreto escapes, lejos de la hoja perenne. pistas forestales y torres de monotonía de la vida en el regazo de la vigilancia guiadas son la mejor manera de naturaleza. Para desentrañar el adicto Western Ghats ver algunas vistas y sonidos escuchados a la aventura y empacar un poco de son una de las ciervos, monos, aves y tal vez, el leopardo ponche adrenalina, dar paso a un día biodiversidad difícil de alcanzar! en Dudhsagar Falls. Alrededor de 70 reconocidos Como verduras verdes dominan, azules km de Palolem, un taxi te lleva a través internacionalmente felices también compiten por la atención. de la exuberante Ghats occidentales, puntos calientes Éste es el deleite de un agua-lovers ‘, rebosante de habitantes del bosque! porque el buceo no es un sueño lejano! La cascada de 600 m parece descender Netrani, 220 km al sur de Goa, es un paraíso marino directamente de los cielos - agua de la vida de color con aguas cristalinas! lugares surrealistas, disfruta blanco lechoso derrumbarse, con una suave niebla mejor con un equipo de buceo hacen de una asombrosa que envuelve! Camine por su camino a través de los excursión de un día o dos. bosques con un guía local para un plano, punto de A medida que vaya hacia atrás en las arenas de encuentro cercano y personal con el rústico. Goa, disfrutar de una cita con el tranquilo. Una cena El sur de Goa es] una exploración en el medio

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Map not to scale

Goa

Visitar la ciudad de playa Cómo llegar En avión: el aeropuerto de Dabolim está a 29 km de la capital del estado, Panjim. Está bien conectado por vuelos diarios desde Chennai, Mumbai, Nueva Delhi, Hyderabad, Cochin y Bangalore. En tren: Las dos principales terminales ferroviarias en Goa son Madgaon y Thivim, que son bien conectado por los trenes de todo el país. Por carretera: Un número de autobuses públicos y privados operan en Goa, que ofrecen opciones para la intra-ciudad y el transporte interurbano. Arriba: Basílica del Buen Jesús y (arriba): Noche mercados son una gran atracción entre los viajeros

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Roca con un tallado de Shiva en Little Vagator en Goaa

agradable junto al mar en una de las chozas en Agonda o en la playa Colva es una gran manera de terminar el día con una nota alta. Decir adiós a la puesta de sol, ver que darse un refrescante chapuzón en las olas brillantes. En verdad, una estancia al sur se limpie su mente a una pizarra en blanco fresco, a la espera de ser reescrito con nuevas experiencias!

Vieja Goa: Una cacofonía cultural Goa se encuentra en la convergencia de las culturas y civilizaciones: konkani entrelaza con el portugués. Esto es visible en su corazón, por los carriles de la Vieja Goa. templos tradicionales, iglesias y mansiones pintorescas arcaicos que Enrapture como se baje en la capital de Goa, Panaji. Visita Fontainhass, los únicos latinos cuartas partes de Asia. Los colores vivos de

INDIA PERSPECTIVAS

Portugal y calles estrechas y empedradas emanan el encanto del viejo mundo, perfecto para las almas ocupados en la búsqueda de la quietud! Encender una vela en la iglesia de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción, de lo contrario probar sus habilidades de fotografía en sus chapiteles! La Basílica del Buen Jesús es un patrimonio de la humanidad, famoso por las conservas de San Francisco Javier cuerpo. Sus altares y pinturas de intrincado diseño son una expresión artística exquisito para los amantes del arte. Un desvío rápido, a 33 km al Ponda, le lleva al folclore konkani - Templo de Shanta Durga. Grandes fachadas y shikaras en forma de pirámide hablan de una antigua fusión indo-portugués. Esta es la vida lejos de la vida, escondido en la actitud distante de Goa rural prístina aún por descubrir!

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Izquierda: El famoso Dudhsagar Falls y (arriba): Aguada Fort

Miramar Beach es que el zumbido de la ciudad de playa, las familias que acuden a la línea de flotación. A medida que el río Mandovi se encuentra con el mar Arábigo, Goa parece celebrar esta unión! Un espíritu de la felicidad surge de las múltiples cruceros por el río. canciones y bailes Goanese y deliciosa comida hace para una noche llena de diversión y le ofrece un sabor diferente de Goa!

Serenidad en el norte

La verdadera esencia de Goa se desarrolla en las gemas de la orilla a lo largo de sus costas del norte. Drama se desarrolla con acantilados rocosos y precipicios. Sumérjase en la serenidad de estos acantilados crecientes, 10 km al norte de Baga, en Vagator. Cabeza Like 4 km al sur de Vagator y uno puede INDIAN diplomacy escuchar el suave murmullo de las aguas Anjuna. Su ensoñación meditativa puede ser roto por la Follow llamada del vendedor ambulante @INDIANdiplomacy ocasional. Ven miércoles y Anjuna se anima con un mercado de pulgas! Extranjeros y locales, Channel con sus productos de arte local y INDIAN diplomacy mostrar, vienen todos hacia fuera para comenzar una noche suceda!

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

El encanto de

Murudeshwara

Murudeshwara en Karnataka es un epĂtome de la espiritualidad en la morada de la naturaleza

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

a la morada del Señor Shiva. Un inminentes Un viaje en la carretera nacional 123 pies de altura figurita de Shiva más alto 66 (anteriormente NH17) a partir de del mundo con la puesta de sol como telón Kanyakumari a Mumbai es siempre un placer de fondo que encanta por toda la pero desafiante. La carretera, que vida. Murudeshwara es parte de la corre paralela a la costa occidental, Una inminente Karavali (costa), que comprende compitiendo con el Mar Arábigo figurilla de 123 tres distritos de Karnataka y poderosa hasta que llega a pies de altura de forma la parte sur de la costa Mumbai es una gran unidad. La Shiva más alto de Konkan. carretera, que corre a través de del mundo con La enorme Shiva, frente a Karnataka con un litoral de más la puesta de sol los Ghats occidentales, se suma de 320 km, conecta un número de como telón de a la intensidad de la mar y el ciudades y culturas que inspiran fondo aura espiritual que impregna en las aspiraciones humanas. En el torno a este templo de la ciudad. punto donde la carretera cruza La etimología de Murudeshwara toma su la pequeña ciudad de Murudeshwara en el historia de la épica Ramayana. La playa de la distrito de Uttara Canarés se colocará sobre ciudad de Murudeshwara debe su nombre a una hermosa playa. Lo más destacado es una puesta de sol fascinante que le da la bienvenida Atmalinga (alma de Shiva), que fue salvado por

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

La etimología de Murudeshwara toma su historia de la épica Ramayana. La playa de la ciudad de Murudeshwara debe su nombre a Atmalinga (alma de Shiva), que fue salvado por el hijo de Shiva, Ganesha, desde el rey demonio Ravana, que se suponía que llevarlo a Lanka

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

El Gopura gigante en el templo Murudeshwara

Visitante Murudeshwara Mejor época para visitar Noviembre a febrero

Distancia Bangalore es de 455 km de Murudeshwara

Cómo llegar En avión: el aeropuerto internacional de Mangalore, alrededor de 150 km. En tren: la estación de tren Murudeshwar está conectado a Mangalore y Mumbai. Mangalore es la principal estación ferroviaria y conectado con las principales ciudades de la India. Por carretera: Los autobuses salen privadas y estatales conectan Murudeshwar a Mumbai, Kochi y Bangalore. Autobuses capas regularmente entre las dos ciudades y pasan a través de Mangalore. Bangalore está conectada a muchas otras ciudades importantes de la región.

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

el hijo de Shiva, Ganesha, desde el rey demonio Ravana, que se suponía que llevarlo a Lanka. El templo de Shiva, de pie sobre Kandukagiri, un pequeño montículo rodeado por el mar, tiene hermosas tallas que datan de Tretayuga y se cree que es sagrado. De acuerdo con las descripciones mitológicas, se cree que el templo que contiene un Shivalinga haber entrado en erupción cuando Ravana arrojó la tela que cubre los Atmalinga en Gokarna mientras lo levanta. Señor Shiva, tras una complicada secuencia de los acontecimientos, declaró que Murudeshwara debe ser una de sus cinco lugares sagrados. En Murudeshwara, el mar es una parte intrínseca del paisaje, que alude a la estatua de Shiva y otras experiencias fascinantes de la naturaleza.Las colinas de los Ghats occidentales se suman a la divinidad de la tierra. Para aquellos que están en una peregrinación o vacaciones, Murudeshwara es un destino favorito para la

2 0 1 6

Los entusiastas pueden explorar a fondo en exploración submarina. Las aguas azules del Mar Arábigo y las pequeñas islas han hecho Murudeshwara el mundo mágico de bajo el agua aquí para una aventura fascinante de toda la vida. Netrani de la uno de los mejores destinos para el buceo y el snorkel. costa de Murudeshwara está llamando Netrani Island, un explotado masa de a los buceadores que son anhelo de tierra a 19 km de Murudeshwara, es un descubrir la vida marina. Netrani, lugar ideal para el buceo. Si se encuentra una isla arrecife de coral con muchas Esta isla es también conocida como en una variedades de corales, peces mariposa, isla de la paloma. Ahora se ha convertido peregrinación peces tigre, pez loro, anguilas y en uno de los favoritos de los puntos o vacaciones, camarones es un mundo diferente más calientes para los amantes del buceo para Murudeshwara allá de la imaginación de cualquiera. golpear los mares para una exploración es un destino Los buzos profesionales realizan el sueño del mar en el marco. Esta isla favorito para curso de un barco anclado. en forma de corazón es rica en agua la exploración Murudeshwara es una morada cristalina vida marina viva y la poca submarina celestial, haciendo que el cuerpo y profundidad tiene un sitio impresionante el alma más espiritual. Lo tiene todo: mar, la para el buceo. Los buzos han registrado especies naturaleza, la espiritualidad, historia, cultura, exóticas de corales, peces y tiburones ballena también. aventura, montañas, playas, ríos y las cosas más allá También han descubierto el cuello de botella delfines, de la imaginación. El lugar tiene un efecto hipnótico tortugas y cobia mientras que el buceo alrededor de la que parece dura para siempre. isla Netrani.

Un antiguo templo en Murudeshwara

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

El lado más dulce

de la India

Conozca por qué la civilización india se consideró como superhéroes del mundo de los postres texto | Madhulika Dash

olo lo que es común entre jalebi, Gulab Jamun, halwa y falooda?A pesar de que son los chicos de carteles de calendario postre de la India, ninguno de ellos afirman su origen en la India. Y, sin embargo, colocar uno de ellos en una mesa de examen de hoy, y hay más probabilidades de ser identificado como India - No persa o turco, sus lugares de origen originales. Esto hace que nos preguntamos qué es el arte de dulce de decisiones de la India que

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Al tiempo que toma el gusto a los deja su huella indeleble en todos los postres dulces a base de arroz llegó fácilmente a los que toca nuestras costas? habitantes de las estaciones portuarias -, Tomemos, por ejemplo, phirni. Uno que el profesor de historia Michael Wood de los pilares de dulces menús de hoy, dice que fueron los centros de intercambio esta versión de arroz con leche hecho de buenas, las ideas y los alimentos - la su camino en el interior de la India de adaptación vino con su propio nuevo a principios del siglo toque indio. 6 de Khuzestan (lado del El jalebi que Otro ejemplo de cómo la Irán actual del Golfo) como llegó a la India India cambió el dulce es jalebi. bahtiyeh. A menudo llamado desde el Medio Como el famoso cuento va, jalebi el abuelo de phirni, esta Oriente fue llegó a la India de Oriente Medio. versión de Irán fue hecha con muy lejos de la Pero el que llegó a la India estaba polvo de arroz al día antes versión actual muy lejos de la versión actual. y se vende en el mercado Zalabiya o zellabiya como se le como trozos endulzadas. llamaba entonces tenían una masa diferente Una de las favoritas de los comerciantes, (maida como el ingrediente principal) y la llegada de bahtiyeh a la India podría ser dependía en gran medida de la miel y el agua con los comerciantes iraníes y árabes que de rosas para el dulzor. Fue en la India que viajan a la India, donde el postre se puede adaptar fácilmente debido a dos razones: la el jalebi tiene su forma - nitidez, el color y la dulzura pegajosa. leche y arroz.

Gulab jamun

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

Chikki

Jalebi

Por eso, cuando y cómo ocurrió la dulce instantánea y tomarían dulces hechos de transformación? A diferencia de Gulab nueces, mantequilla de búfalo y azúcar en los Jamun que llegó a la India como un buñuelo viajes largos. y se convirtió en un globo de color de “Dulces”, dice el chef-curador Vikas Seth, dulzor suave, gracias a la adición de leche y “en aquel entonces eran los alimentos y la mawa, la inspiración para jalebi energía formarían una parte del podrían haber estado presentes pago dado a las fuerzas armadas. El primer plato en la India en otras formas. Hecho hábilmente como Srikhand que saborean los Priyamkarnrpakatha, una obra o shikarini, podrían sostener una recién nacidos es compuesta de Jain en el año 1450 fuerza de trabajo por horas “. Un una preparación dC, menciona la existencia de excelente ejemplo es Maganlal hecha con un jalebi-como dulce, con las Chikki de Lonavala que es una azúcar y miel referencias que se encuentran en versión moderna de gurdani edad de texto Paka Rasya donde tradicional que fue ideado como se llama Kundalika o jal vallika (dulces con alimento de sustento para los trabajadores. jarabe) que podrían haber inspirado la jalebi. Ellos crearon delicias de la necesidad de De acuerdo con dulce Innovación: Una historia leche, miel, arroz y azúcar. Chef Seth agrega: de postre, el arte de jarabe de decisiones era “Fue sólo una parte de la historia dulce indio y frecuente en la India en BC temprano también su vasto repertorio de habilidades para preparar donde los marineros solían combinar la miel dulces, el otro, por supuesto, es la cultura, donde y el azúcar moreno con yogur para un diente tengan dulces es una parte del ciclo de la vida.”

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Gajar Ka Halwa Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: Alrededor dos horas Rinde 5 a 6 porciones Ingredientes 8-9 tierna jugosas zanahorias rendimientos de alrededor de 4-5 tazas de zanahoria rallada; 4 tazas de leche orgánica con toda la grasa; 4 cucharadas de manteca / mantequilla clarificada; 10-12 cucharadas de azúcar de caña sin refinar orgánica o azúcar regular o según sea necesario; 2025 anacardos; 5-6 cardamomo verde, en polvo finamente en un mortero de mano de mortero o de cardamomo en polvo 1/3 cucharadita de alrededor; una pizca de hebras de azafrán y un puñado de pasas de oro Procedimiento Enjuague, pelar y rallar las zanahorias.

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

En una cacerola de fondo grueso profundo, combine la leche y zanahorias ralladas. En baja a fuego medio, llevar la mezcla a ebullición y cocinar a fuego. Mientras que la mezcla esté hirviendo a fuego lento, sin dejar de remover en el medio. zanahorias ralladas se cocinan en la leche y la leche se empiezan a reducir y se evapora. Cuando la leche se ha reducido en un 75%, agregar manteca, el azúcar y el cardamomo en polvo a la mezcla. Mezcle bien y continuar a fuego lento y cocine a fuego lento. Mantener la agitación en el medio. Hacia el final, añadir el azafrán machacado, anacardos y las pasas y cocine hasta que se evapora toda la leche. apague el quemador. Servir halwa gajar caliente, tibio o también puede servir frío.

Arriba: la halva y (derecha): kulfi Falooda

inteligentes emparejados nuestro know-how Helva (más tarde halwa) era una de caramelización con lo real mangee Europea importación de la casa de Suleiman el Magnífico (1520-1566). Se llegó a la India como para crear no sólo el halwa gosht ka e incluso un Gulab Jamun hecho con carne, una papilla seca, granulada que pero introdujo esta nueva línea se rehidrata con agua de rosas, de utilizar Maida y freír para azúcar y el terreno pistachos para El otro factor crear dulces como balushahi,” obtener cremosa, rica textura que influye dice chef y propietario de Chetan aterciopelada cuando se añadió la en la amplia Sethi Zaffran. mezcla tradicional de ghi-azúcar gama de dulces “Pero lo que aced nuestros junto con mewa a ella. fue nuestra dulces”, añade el chef Sethi, “era El otro factor que influye naturaleza adaptativa la naturaleza agradable al paladar en la amplia gama de dulces fue de cada uno de ellos.Esto tal vez nuestra naturaleza adaptativa. se debía a que para una buena parte de los Un ejemplo de ello: kulfi y gosht ka halwa. Mientras que los primeros utilizan la habilidad primeros siglos de la India sigue siendo el centro de confluencia política y social, que no sólo india de añadir cremosidad a un postre con nos llegar técnica, sino de múltiples étnicos leche y sus subproductos, este último fue paladares que perfeccionaron un dulce “. acerca de la mezcla de la técnica. “Cocineros

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

Temporada

de gula

La temporada festiva está a la vuelta de la esquina y qué mejor manera de relajarse que cocinar deliciosos platos y deleitarse con unos manjares bien merecidos y fáciles de cocinar

Paneer con semillas de loto

Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 30 minutos Rinde 4 porciones Ingredientes 150 g de queso cottage (paneer), 1 taza desmenuzado y semillas de loto secos tostados (makhana), 3 cucharadas de aceite, semillas de comino 1 cucharadita, 1 cucharadita de pasta de jengibre, 1 cucharadita de chile rojo en polvo, sal al gusto, 1 taza de puré de tomate, 250 g guisantes, 1 taza de agua, 1 cucharada de pasas, nueces 10-15 cobrados reducido a la mitad, cilantro picado hojas para decorar

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

Procedimiento Calentar el aceite en un wok, karhai, añadir las semillas de comino y freír hasta que empiecen a dorarse, incorporar la pasta de jengibre, el chile y el garam masala en polvo de color rojo, la sal y el puré de tomate; cocinar hasta que el aceite llega a la superficie. Añadir los guisantes verdes, cocinar por unos 5 minutos y luego añadir el paneer y rehogar durante 2 a 3 minutos; Añadir el agua, las pasas y las nueces de anacardo, reducir el fuego y cocinar por 3 a 4 minutos. Añadir las semillas de loto y cocine por otros 2 a 3 minutos; Servir caliente con puris.

2 0 1 6

Spaghetti a la boloñesa

Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 40 minutos Rinde 4 porciones Ingredientes 500 g de fideos (frescos o envasados), 750 g de carne de cordero picada (keema), 3 cucharadas de aceite de oliva, 2 cebollas medianas picadas, 6 dientes de ajo picado, 3 tomates grandes picados, 2 cucharadas de puré de tomate, sal y pimienta al gusto, 1 / 4 cucharadita de albahaca seca, 1/4 cucharadita de orégano seco, 1/2 taza de agua, 60 g de queso parmesano rallado, pimienta negro recién molida al gusto Procedimiento Caliente 2 cucharadas de aceite de oliva en una sartén antiadherente, añadir la cebolla y el ajo y

rehogar hasta que esté suave. Añadir la carne de cordero picada y rehogar a fuego alto hasta que se vuelve marrón. Agregue el tomate, puré de tomate, sal, pimienta, albahaca, orégano y agua; tapar y cocinar durante 20 a 25 minutos o hasta que la fuente de la carne esté completamente cocido y grueso; reserva. Utilice una bandeja grande, preferabbly una sartén la pasta que hace más fácil el drenaje; llenarlo con agua y ponerla a hervir; añadir los espaguetis, una pizca de sal y el aceite de oliva restante. Hervir los espaguetis durante 10 minutos a fuego alto o hasta que los espaguetis al dente; desagüe. Transferir los espaguetis en un plato caliente y verter la salsa de carne sobre ella; espolvorear la parte superior con el queso parmesano y pimienta; servir caliente.

Cortesía de Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails, parte de una serie de libros de cocina publicados por la Asociación de Esposas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Nueva Delhi

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversaciรณn

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

La postura de

plata

Al rayar la superficie de la plata se encuentra el viaje inspirador de una mujer joven que luchó contra todos los pronósticos y ganó

os mensajes de Instagram lucha cuando se encuentran con su sonrisa Pusrala Venkata Sindhu inquebrantable y ganar. es como la mayoría de las Cuando emparejado contra el mundo niñas de 21 años de edad que no. 1, el español Carolina Marín, se han ganado una medalla de perdieron, pero ganaron al mismo tiempo. plata en los Juegos Olímpicos, un premio Su falta hacia fuera en el oro y la plata de Rajiv Gandhi Khel Ratna y la cincha fue un momento un Padma Shri. Al igual que histórico. Mientras que En 2015 recibió esos 21 años de edad logradas su victoria en los Juegos Sindhu cuarto son raros. Lo que es aún Olímpicos fue sin duda más alto honor más raro es el coraje que se notable, el momento en que civil de la India, necesita para efectuar tanto a ganó más importancia a el Padma Shri una edad tan joven. Cuando medida que se convirtió en la uno peruses sus mensajes Instagram inocentes, la evidencia de sus sacrificios son evidentes. postes de la madrugada antes y después de ella practica y su trotamundos mientras se vuela de un lugar exótico a otro únicamente para torneos. Su ardua horario y sacrificios son tan sutiles que uno se pierda en toda la

primera mujer india en ganar una plata olímpica. Siendo el más joven de la India para alcanzar el podio en una prueba individual en los Juegos Olímpicos era algo que la nación había soñado durante más tiempo. postura contundente de Sindhu impidió el estilo excéntrico jugar fuera de Marín para causar un daño

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversación

Las agujas del reloj desde arriba: Sidhu con el primer ministro Narendra Modi, siendo felicitado junto con el entrenador P Gopichand por el ministro jefe de Maharashtra Devendra Fadnavis y recibiendo el Khel Ratna del presidente Dr. Pranab Mukherjee

humillante. El dúo formado por una combinación decidió examinar profesional bádminton. A los ocho años, sintió el peso del éxito de Pullela explosiva, tanto encendida con el fuego Gopichand (actualmente su entrenador) y se interior, para llegar a la cima. Los 83 minutos inspiró para tomar bádminton, una decisión que de adrenalina alimentados play off resultó en la con el tiempo cambió su vida. victoria de Marin 19-21,21-21,21Sindhu fue notable tal como un 15 pero Sindhu había logrado más Sindhu es niño. Ella viajó 56 km cada día para que el oro. apoyado por entrenar regularmente en la academia el oro olímpico de bádminton de Gopichand. Su Los primeros días Quest, una dedicación y competencia ganaron Parecería que Sindhu nació con el fundación sin sus premios en una edad temprana. deseo de ir contra la corriente. Su fines de lucro Poco después de unirse a la academia, padre, PV Ramana fue galardonado que anima a ella estaba ganando títulos sobre una con el premio Arjuna en 2000 por su los atletas de la base regular. contribución al voleibol indio y su India Para empezar su práctica a las madre, P Vijaya también pasó a ser 4:30 de la mañana, la sesión de un jugador profesional de voleibol entrenamiento de siete hora entremezcla con sin embargo, se sumió de lo que podría haberse dos interrupción de 15 minutos ha sido su rutina convertido fácilmente su elección natural y

INDIA PERSPECTIVAS

S ep t i em b re- o ct ubr e

2 0 1 6

batalló con una pierna en yeso. Por alrededor diaria durante los últimos 10 años. falta de de tres meses, el tiempo necesario para que su reticencia a renunciar a los placeres simples de fractura de curar, se entrenó a su parte superior la vida, como su teléfono celular, algo que tuvo del cuerpo y los abdominales, se acumule en que renunciar a fin de no distraer a ella desde el su resistencia. Una vez curada la juego, su sacrificio es algo natural pierna, ella regresó a la formación para ella.Fijado en el bien, vivir Sindhu ha estado desde cero. Al ser un atleta de una vida dictada por un itinerario trabajando en alto, su principal reto era agilidad. no perturbar ella. Le ayuda a Bharat Petroleum Para llevar a cabo más de 300 se concentrarse y entregar su juego. desde julio pone en cuclillas, en promedio, Entrenamiento intensivo de de 2013 como sólo para volver a un juego y salto Sindhu podría ser la respuesta a su asistente de de intentar rompe, Sindhu tenía racha de victorias, pero lo que la director deportivo que trabajar sin descanso en la hace seguir adelante es en su espíritu velocidad, la agilidad y encontrar “nunca decir nunca”. Un año antes el perfecto centro de gravedad para que no se de los Juegos Olímpicos, el atleta fue derribado tambalee y perder el equilibrio después de tocar por una fractura en el pie. Lo que podría haber un saque o devolución. cerrado efectivamente a cabo cualquier actuación Lo que define un atleta no es el número de para los Juegos Olímpicos, Sindhu con la ayuda títulos apilados uno tras otro. Un verdadero de Gopichand y el fisioterapeuta C Kiran,

Abajo a la izquierda: Con el entrenador Pulella Gopichand y después de ganar la plata olímpica

Septiembre-octubre 2 0 1 6

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversación

Sindhu es una mujer joven, determina que no cree a descansar en sus laureles

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

INDIA PERSPECTIVAS

atleta puede ser identificado por su / su espíritu. Después de ganar la plata en los Juegos Olímpicos, Sindhu muestra tal sentido de la deportividad elegante que iba mucho más allá de sus 21 años. No sólo seguir adelante y felicita a su rival por su victoria, se deslizó fuera de los reflectores después de aceptar su medalla con el fin de que no se amontonen en la alegría del momento de Marin. Su carácter retraído es un soplo de aire fresco y tiene notable promesa del tipo de deportista que finalmente va a salir.

S ep t i em b re- o ct ubr e

Su retorno inmediato a la academia para reanudar su entrenamiento habitual, aumentando su régimen a un reto práctica de tres contra uno, que se considera avanzada, así como mortal, pasa a mostrar que esta joven se compone de materias que van en para convertirse en leyendas. Ella se ha ganado el derecho a ser llamado legendaria pero Sindhu es una mujer joven, determina que no cree a descansar en sus laureles. Con este tipo de atletas jóvenes dedicados brillantes, la India está entrando en una era en la cual consta de una liga de mujeres deportistas extraordinarios.

2 0 1 6

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Spanish

04 Step