Ip arabic march15

‫آفاق الهند‬ ‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 2‬مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫قوات عسكرية نسائية خالل االحتفال‬ ‫بعيد جمهورية الهند السادس و الستين‬ ‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫مبادرة الهند الرقمية تجمع أنحاء‬ ‫الهند تحت سقف واحد‬

‫استكشافات‬

‫أروع األماكن لصيد األسماك‬

‫أحداث بارزة‬

‫اليوجا تتحول إلى عالمة تجارية‬

‫‪IP cover_March-April'15 copy_Arabic.indd 1‬‬

‫افتتاحية العدد‬ ‫تكتسب مبادرة الهند الرقمية التي أطلقتها الحكومة الهندية شكال ملموسا يوما بعد يوم‪ .‬و نلقي نظرة سريعة على صفحات هذا العدد‬ ‫على التقدم الذي تم إحرازه في إطار هذا الجهد الذي يهدف إلى دمج و جمع كافة االبتكارات الرقمية تحت سقف واحد لضمان‬ ‫العمل على تنفيذها في الوقت المناسب وإلحداث أعلى درجة من التأثير اإليجابي في حياة أبناء الشعب من أجل مستقبل أفضل‪.‬‬ ‫ال تقف االنجازات البارزة للهند عند هذا الحد‪ ،‬حيث تحقق كل يوم المزيد و المزيد من اإلنجازات على األرض‪ .‬لقد تم مؤخرا‬ ‫استئناف خدمة قطار يال ديفي إكسبرس بين كولومبو وجافنا بعد فترة توقف استمرت لمدة ‪ 25‬عاما‪ ،‬و ذلك بفضل الجهود التي‬ ‫بذلتها شركة إيركون الهندية المحدودة المتخصصة في مجال السكك الحديدية‪ .‬و من ناحية أخرى‪ ،‬تم تركيب تلسكوب موجود‬ ‫على أعلى ارتفاع في العالم في الداخ‪ .‬و استهلت الهند عام ‪ 2015‬بحدث هو األبرز‪ ،‬أال وهو مشاركة السيد‪ /‬باراك أوباما كأول‬ ‫رئيس أمريكي في احتفاالت عيد الجمهورية كضيف الشرف الرئيسي‪ .‬وفي مبادرة هي األولى من نوعها‪ ،‬كان الموضوع الرئيسي‬ ‫الحتفاالت عيد جمهورية الهند هو “تمكين المرأة”‪ ،‬حيث تقدمت جميع الوحدات العسكرية النسائية من الجيش و القوات البحرية‬ ‫والقوات الجوية صفوف القوات المشاركة في العرض العسكري‪.‬‬ ‫وبمناسبة اليوم العالمي للمرأة الذي يحل في ‪ 8‬مارس نسلط الضوء على صفحات المجلة على حقيقة أن ‪ 11.6‬في المائة من‬ ‫الطيارين في الهند من النساء‪ ،‬و هي نسبة أعلى من المتوسط العالمي بمقدار ثالثة في المائة‪ .‬كما نستعرض بمناسبة االحتفال‬ ‫باليوم العالمي للتراث السمات المعمارية في شمال والية جوجارات من خالل إلقاء الضوء على مجموعة من األبنية الرائعة التي‬ ‫تعود تعود إلى القرنين الحادي عشر و الثاني عشر باإلضافة إلى استعراض ما يضمه قوس التراث الذي يشمل كل من أجرا و‬ ‫لكناو وفاراناسي بوالية اوتار براديش‪ ،‬و الذي يقف شاهدا على روعة و عظمة اإلبداع الثقافي في الهند خالل السنوات الغابرة‪.‬‬ ‫ترتبط الهند بعالقات ثنائية متميزة مع العديد من دول العالم‪ .‬ومن هنا فقد ساهمت الزيارة التي قام بها رئيس االتحاد الروسي‬ ‫السيد‪ /‬فالديمير بوتين‪ ،‬إلى الهند في تعزيز العالقات بين البلدين واالتفاق علي العديد من أشكال التعاون‪ .‬كما أصبحت العالقة‬ ‫بين الهند وبوتان أحد الركائز الهامة في إطار سياسة الهند الخاصة بأولوية حسن الحوار‪ .‬و من الموضوعات المثيرة لالهتمام‬ ‫التي نقدمها للقارئ العزيز موضوع عن الطوابع البريدية التي تم إصدارها لالحتفال بعالقات الهند الثنائية المتميزة مع دول العالم‬ ‫المختلفة‪ .‬ومن خالل موضوع مشابه نستعرض قصة إصدار طابع بريد و عملة معدنية خاصة في شهر يناير خالل الدورة الثالثة‬ ‫عشر لمؤتمر الهنود المقيمين بالخارج الذي يُعرف باسم “برواسى بهاراتيا ديفاس” ‪ ،‬وذلك إلحياء ذكرى مرور مائة عام على‬ ‫عودة المهاتما غاندي التاريخية من جنوب أفريقيا إلى الهند‪.‬‬ ‫تستمر الهند في استعراض ما تتمتع به من مجاري مائية من بحار و أنهار تجعلها الوجهة المفضلة لعشاق السياحة و السفر‬ ‫الباحثين عن أماكن لممارسة هواية صيد األسماء‪ .‬وعلى جانب أخر‪ ،‬نجد أن سياحة النبيذ قد بدأت في الرواج بصورة كبيرة‬ ‫في الهند في ظل إنشاء مصانع النبيذ عالي الجودة في مختلف أنحاء البالد‪ .‬و نأخذ القارئ العزيز في رحلة تتضمن متعة بصرية‬ ‫من نوع خاص لمشاهدة مهرجان كشمير ألزهار التوليب و ما يضمه من ألوان غاية في‬ ‫الروعة و الجمال‪.‬‬ ‫و نقدم داخل العدد استعراض للفيلم التسجيلي “جاي هو” و هو عبارة عن مبادرة‬ ‫اتخذتها إدارة الدبلوماسية العامة في وزارة الشؤون الخارجية الهندية‪ ،‬و يتناول الفيلم‬ ‫حياة الموسيقى المايسترو آيه‪.‬آر‪.‬رحمان‪ .‬ونلقى الضوء من خالل موضوع أخر علي‬ ‫اإليجابيات التي تنطوي عليها مسألة تسجيل عالمة تجارية تحمل اسم “يوجا”‪ ،‬والسيما‬ ‫وأن اليوجا ال تزال تمثل قاطرة صناعة اللياقة و الصحة على المستوى العالمي‪.‬‬

‫آ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫لهند‬ ‫المج‬

‫لد ‪29‬‬ ‫■ ا‬

‫لعدد‬ ‫‪■ 2‬‬

‫مار‬

‫س‪-‬إب‬

‫ريل‬ ‫‪2015‬‬

‫سید اکبرالدین‬ ‫قوات‬ ‫بعيد عسكر‬ ‫ج‬ ‫ية نسائ‬ ‫مهورية ا ية خالل‬ ‫لهند السادس االحتفال‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ستين‬

‫م‬ ‫ظاهر‬ ‫مبادرة التقدم‬

‫ال‬ ‫الهند ال‬ ‫هند تحت رقمية‬ ‫سقف‬ ‫واحد‬

‫تجمع‬

‫أنحاء‬

‫استك‬ ‫أروع ا شافات‬ ‫ألماكن ل‬

‫صيد األ‬

‫سماك‬

‫أ‬ ‫حداث‬ ‫اليوجا تتح بارزة‬ ‫ول إ‬

‫لى‬ ‫عالمة ت‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪3‬‬

‫‪n‬‬

‫جارية‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Arabic.indd 2‬‬

‫المقتطفات‬ ‫مجلة “آفاق الهند” اآلن باللغة الصينية‬ ‫تصدر مجلة “آفاق الهند” اآلن بـ‪ 15‬لغة‪،‬‬ ‫حيث تم مؤخرا إضافة اللغة الصينية إلى قائمة‬ ‫اللغات التي تصدر بها المجلة والتي تتضمن‬ ‫اللغات‪ :‬العربية و اإليطالية و األلمانية و لغة‬ ‫البهاسا اإلندونيسية‪...‬وتم إطالق النسخة األولى‬ ‫من المجلة باللغة الصينية في وقت سابق من‬ ‫هذا العام في الصين‪.‬‬

‫مهرجان اليوجا العالمي‬ ‫يُعد مهرجان اليوجا العالمي من أكبر التجمعات‬ ‫المهتمة باليوجا على مستوى العالم‪ ،‬حيث يشارك‬ ‫فيه أكثر من ‪ 700‬فرد من أكثر من ‪ 51‬دولة‪.‬‬ ‫ويتضمن المهرجان عقد فصول يوجا و حلقات‬ ‫نقاشية حول اليوجا يتحدث خاللها كبار ُمعلمي‬ ‫اليوجا على مستوى العالم‪.‬‬

‫مهرجان ثريسور بورام‬ ‫يتم االحتفال بمهرجان ثريسور بورام كل عام‬ ‫في معبد فاداكومناثا وذلك في يوم بورام وفقا‬ ‫لتقويم ماالياالم‪ .‬و يتخلل المهرجان العديد من‬ ‫مظاهر االحتفال مثل إطالق األلعاب النارية‬ ‫واالستماع إلى الموسيقي و تزيين ظهور‬ ‫األفيال‪ .‬و تستمر االحتفاالت حتى أوقات‬ ‫متأخرة من الليل‪.‬‬

‫موعد المهرجان‪ :‬يستمر المهرجان حتى ‪ 7‬مارس‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬بارمارث نيكيتان أشرام –‬ ‫ريشيكيش‪ -‬والية أوتارخاند‬

‫موعد المهرجان‪ 29 :‬إبريل‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬ثريسور‪ -‬والية كيراال‬

‫مهرجان الموسيقى الفلكلورية و الفالمنكو‬ ‫يهدف مهرجان جودهبور لموسيقى الفالمنكو‬ ‫و الجيبسي‪ -‬الذي يستمر لمدة ثالثة أيام‪ -‬إلى‬ ‫تعزيز الروابط بين الموسيقيين الفلكلوريين‬ ‫من أبناء والية راجستان و الفنانين العالميين‬ ‫المتخصصين في موسيقى الفالمنكو و الجيبسي‬ ‫من أجل التعاون سويا للخروج بقوالب موسيقية‬ ‫مشتركة‪.‬‬ ‫موعد المهرجان‪ :‬خالل الفترة من ‪ 3‬إلى ‪ 5‬إبريل‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬قلعة ميهرانجاره‪-‬‬ ‫جودهبور‪ -‬والية راجستان‬ ‫كرنفال سيكيم لالحتفال بفصل الصيف‬ ‫يعقد هذا المهرجان على مدى خمسة أيام لالحتفال‬ ‫بقدوم بفصل الصيف‪ .‬و تعرض مواكب الزهور‬ ‫أشهر أنواع الزهور التي تتفتح فى ذلك الفصل في‬ ‫والية سيكيم‪ .‬ويتخلل المهرجان تنظيم برامج ثقافية‬ ‫وتنظيم معارض و إقامة مهرجان للمأكوالت و‬ ‫األطعمة المحلية باإلضافة إلى رحالت سفاري‬ ‫على ظهور العربات التي تجرها الثيران اآلسيوية‪.‬‬ ‫موعد المهرجان‪ :‬خالل الفترة من ‪ 11‬إلى ‪ 15‬مايو‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬مدينة جانجتوك‪ -‬والية‬ ‫سيكيم‬

‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫مهرجان شيجمو لالحتفال باأللوان‬ ‫يعتبر مهرجان شيجمو‪ -‬النسخة الخاصة بوالية جوا‬ ‫من عيد األلوان الشهير (الهولي)‪ -‬أكبر مهرجان في‬ ‫والية جوا لالحتفال بقدوم فصل الربيع‪ .‬و تتضمن‬ ‫مظاهر االحتفال بالمهرجان إقامة أشكال الديكور ذات‬ ‫األلوان الزاهية و ترديد األغاني و أداء الرقصات‬ ‫باإلضافة إلى تنظيم موكب ضخم يجوب شوارع‬ ‫الوالية تمثل مجسداته بعض المشاهد من ملحمتي‬ ‫الماهابهاراتا و الرامايانا‪.‬‬ ‫موعد المهرجان‪ :‬خالل الفترة من ‪ 6‬إلى ‪ 21‬مارس‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬والية جوا‬

‫‪POTPOURRI_Arabic.indd 2‬‬

‫المحتويات‬ ‫‪56‬‬

‫‪16‬‬

‫‪82‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫مبادرة الهند الرقمية تجمع أنحاء‬ ‫الهند تحت سقف واحد ‪06.......................................‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫قطار يعود للخدمة مرة أخرى ‪10..............................‬‬

‫شراكات‬

‫الهند و روسيا ‪...‬صداقة لألبد و روابط أقوى ‪13............‬‬

‫شراكات‬

‫إنجازات هامة‬

‫الدستور الهندي متوفر حاليا باللغة العربية ‪37...............‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫دبلوماسية إصدار الطوابع ‪38...................................‬‬

‫قصة صورة‬

‫قوس التراث العظيم‪40...........................................‬‬ ‫استكشافات‬

‫رحلة شيقة في عالم صناعة النبيذ‪50...........................‬‬

‫الهند و الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‪...‬جهد مشترك وتقدم للجميع ‪16...................‬‬

‫استكشافات‬

‫بين أحضان الزهور المتفتحة ‪56...............................‬‬

‫شراكات‬

‫استكشافات‬

‫الهند و بوتان‪...‬االرتقاء بأواصر الصداقة و التعاون ‪20.....‬‬

‫الهند‪...‬متعة صيد األسماك بالطريقة الكالسيكية‪60..........‬‬

‫تراث‬

‫ابتكارات‬

‫روائع الفنون المعمارية من‬ ‫عهد أسرة سوالنكي راجبوتس ‪22.............................‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫حوار مع الهنود المقيمين بالخارج ‪28.........................‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫ال ُمثُل التسعة تبقى لألبد‪30.......................................‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫أسياد العالم‪68......................................................‬‬ ‫استعراض لفيلم‬

‫إطاللة على حياة مايسترو الموسيقى آيه‪.‬آر‪ .‬رحمان ‪70....‬‬ ‫استعراض لكتاب‬

‫الالعب ساشين يروي قصة حياته بطريقته الخاصة‪72.....‬‬ ‫ثقافة‬

‫متعة بصرية لتعبيرات إبداعية ‪74..............................‬‬

‫الطيارين النساء يبسطن سيطرتهن‬ ‫على صفحة السماء‪32............................................‬‬

‫أكالت من المطبخ الهندي‬

‫أسرار الطهي في سبع واليات هندية ‪82......................‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫حوارات‬

‫نحو عالمة تجارية تحمل اسم “يوجا” ‪34....................‬‬

‫أحد أبطال الهند في لعبتين ‪88...................................‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Arabic.indd 4‬‬

‫آفاق الهند‬

‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 2‬مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬سيد أكبر الدين‬ ‫نائب رئيس التحرير‪ :‬نيكليش ديكشيت‬

‫وزارة الشؤون الخارجية‬ ‫غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وینغ‪ ،‬شاستري بهافان‪،‬‬ ‫نيودلهي ‪India ،110001 -‬‬ ‫الهاتف‪،+91-11-23381719 ،23388949 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-23384663 :‬‬ ‫الموقع على االنترنت‪http://www.indiandiplomacy.in:‬‬ ‫للمالحظات‪ /‬االستفسارات‪osdpd2@mea.gov.in:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الناشر ومدير العمليات‪ :‬فيكاس جوهري‬ ‫الرئيس التنفيذي والمدير العام‪ :‬براكاش جوهري‬ ‫رئيس التحرير التنفيذي‪ :‬ساوراب تانخا‬ ‫المقر الرئيسي‪:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫عنوان المكتب الرئيسي‪ :‬وحدة رقم جي‪-0 -‬آي��ه‪ -‬الدور‬ ‫األرضي‪ ،‬أجنحة ‪ MIRA‬التجارية‪،‬‬ ‫رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪،‬‬ ‫شارع ماتورا‪ ،‬نيو دلهي ‪India ،110065 -‬‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111:‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199:‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫للمالحظات ‪ /‬االستفسارات‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫لالستفسارات‪ .‬مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199 :‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫تصدر مجلة “آف��اق الهند” باللغات‪ :‬العربية و البهاسا‬ ‫اإلندونيسية واإلنجليزية والفرنسية واأللمانية و الهندي‬ ‫و اإليطالية و الباشتو و الفارسية و البرتغالية و الروسية و‬ ‫السنهالية واألسبانية و التاميلية و الصينية ‪.‬‬ ‫يقوم بنشر وإصدار مجلة آفاق الهند السيد أكبر الدين‪ ،‬وكيل‬ ‫ب��وزارة الخارجية والمتحدث الرسمي باسم وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية‪،‬نيو دلهي‪ ،‬غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وینغ‪ ،‬شاستري‬ ‫بهافان‪ ،‬نيودلهي ‪ .110001 -‬وتم اإلصدار في مكتب مجموعة‬ ‫ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‪ ،‬عنوان المكتب‬ ‫الرئيسي‪ :‬وح��دة رقم جي‪-0 -‬آي��ه‪ -‬ال��دور األرض��ي‪ ،‬أجنحة‬ ‫‪ MIRA‬التجارية‪ ،‬رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪ ،‬شارع‬ ‫ماتورا‪ ،‬نيو دلهي – ‪ 110065‬الهند‪ .‬تصدر مجلة آفاق الهند‬ ‫ست مرات في السنة‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬يمكن استخدام‬ ‫أو إع��ادة نشر جميع المقاالت واألعمال الفنية و‪/‬أو الصور‬ ‫الفوتوغرافية المنشورة بالمجلة مع االشارة إلى اقتباسها من‬ ‫مجلة “آف��اق الهند”‪ .‬ال تتحمل وزراة الشؤون الخارجية و‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة المسؤولية‬ ‫لفقدان أو تلف المنتجات الغير مرغوب فيها‪ ،‬والمخطوطات‪،‬‬ ‫والصور الفوتوغرافية‪ ،‬واألعمال الفنية‪ ،‬واألوراق الشفافة أو‬ ‫المواد األخرى‪ .‬وإن اآلراء التي يتم التعبير عنها في المجلة قد ال‬ ‫تكون آراء وزراة الشؤون الخارجية و مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة بالضرورة‪.‬‬ ‫تابعنا على‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫للحصول على نسخة من مجلة آفاق الهند يرجى االتصال بالبعثة‬ ‫الدبلوماسية الهندية في دولتكم‪.‬‬

‫‪12/02/15 6:02 PM‬‬

‫‪22‬‬

‫‪content_Arabic.indd 5‬‬

‫تكنولوجيا المعلومات هي كلمة السر التي لديها القدرة على‬ ‫تحقيق الربط بين كافة أبناء هذا الوطن‪ ،‬والسبب في ذلك هو‬ ‫أننا نريد شعار الوحدة يتحقق بمساعدة مبادرة الهند الرقمية‪”.‬‬ ‫رئيس وزراء الهند السيد ناريندرا مودي‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪7‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Digital India_Arabic.indd 6‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫مبادرة الهند الرقمية تجمع أنحاء‬

‫الهند تحت سقف واحد‬

‫تهدف مبادرة الهند الرقمية التي اتخذتها الحكومة الهندية إلى التركيز على تحويل اقتصاد‬ ‫البالد إلى اقتصاد يتمتع بمقومات رقمية‪ .‬أما الهدف األسمى لتلك المبادرة فهو توحيد الهند‬ ‫بكافة ابتكاراتها تحت سقف افتراضي واحد‬

‫في إطار سعيها لتقليل الفجوة الرقمية اآلخذة في االتساع ال أعنى هنا الحديث عن النخبة‪ ،‬ألنها مبادرة تستهدف‬ ‫بين قطاعات الحكومة و شعب الهند من أجل ضمان الفقراء‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يمكن للمرء أن يتخيل مستوى جودة‬ ‫حوكمة فعالة و توفير الخدمات الحكومية للمواطنين التعليم الذي سوف يحصل عليه األطفال في القرى إذا‬ ‫الهنود بشكل يسير و بصورة اليكترونية و تقليل االعتماد تم توصيل جميع قرى الهند عبر شبكة اتصال عريضة‬ ‫على اإلجراءات الورقية و تحقيق االندماج لسكان الريف النطاق وإذا استطعنا تقديم خدمات التعليم عن بُعد في‬ ‫فى الهند من خالل شبكة فائقة السرعة‪ ،‬بدأت الحكومة كل مدرسة من المدارس الموجود في المناطق النائية‬ ‫الهندية في مبادرة الهند الرقمية‪ .‬و تتألف المبادرة من من القرى‪ .‬إن تكنولوجيا المعلومات هي كلمة السر اليوم‬ ‫ثالثة مكونات‪ :‬البنية األساسية الرقمية و‬ ‫التي لديها القدرة على تحقيق الربط بين‬ ‫تقديم الخدمات بصورة رقمية و التعليم‬ ‫كافة أبناء هذا الوطن‪ ،‬والسبب في ذلك‬ ‫م��ب��ادرة‬ ‫ت��ه��دف‬ ‫الرقمي‪ .‬وت��م تحديد ع��ام ‪ 2019‬كحد‬ ‫هو أننا نريد شعار الوحدة يتحقق بمساعدة‬ ‫ال��ه��ن��د الرقمية‬ ‫أقصى لالنتهاء من المشروع‪.‬‬ ‫مبادرة الهند الرقمية “‪.‬‬ ‫�ع‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�����ى‬ ‫�‬ ‫إل‬ ‫وتهدف م��ب��ادرة الهند الرقمية إلى‬ ‫ومن المتوقع أن تخلق مبادرة الهند‬ ‫تجميع كافة ال��م��ب��ادرات الرقمية على كافة المبادرات‬ ‫الرقمية ‪ 17‬مليون فرصة عمل مباشرة‬ ‫مستوى البالد‪ ،‬بما في ذلك الخطة القومية ال��رق��م��ي��ة على‬ ‫و ‪ 85‬مليون فرصة عمل غير مباشرة‬ ‫لالنترنت ع��ري��ض النطاق و سياسة مستوى البالد‬ ‫باإلضافة إل��ى مساهمتها بشكل كبير‬ ‫التصنيع المحلية للتأكد من االنتهاء من‬ ‫في الحد من واردات الهند من السلع‬ ‫التنفيذ في الموعد المحدد مع تحقيق أقصى استفادة اإللكترونية‪ .‬و تتضمن الخطة أيضا إنشاء بنية تحتية‬ ‫ممكنة من أجل مستقبل أفضل‪ .‬و ستتولى مسئولية متابعة افتراضية توفر االتصال لكل مواطن لديه إنترنت عالي‬ ‫الخطة لجنة رئيس الوزراء حول الهند الرقمية باإلضافة السرعة باإلضافة إلى توفير مجموعة من الخدمات‬ ‫إلى وزراء المالية و االتصاالت و التنمية الريفية و األخ��رى وذلك باستخدام الهوية الرقمية مدى الحياة‬ ‫تنمية الموارد البشرية و الصحة بوصفهم أعضاء في ع�لاوة على خدمات الهواتف المحمولة والحسابات‬ ‫تلك اللجنة‪.‬‬ ‫المصرفية ومساحة تخزينية خاصة في “السحابة”‬ ‫وأطلع رئيس وزراء الهند أبناء الهند علي رؤيته العامة‪ .‬و كما ستكون كافة المعلومات ستكون متاحة في‬ ‫حول الهند الرقمية‪ ،‬حيث قال في خطابه بمناسبة عيد الوقت الحقيقي على الهواتف المحمولة وشبكة اإلنترنت‬ ‫استقالل الهند‪“ :‬عندما أتحدث عن الهند الرقمية‪ ،‬فإننى باللغات الهندية المختلفة‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪6‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Digital India_Arabic.indd 7‬‬

‫ضمان التخزين الالزم للشهادات وغيرها من الوثائق الهامة و غيرها من المساعدات المالية والمصرفية عبر الهاتف‬ ‫األخ��رى‪ .‬وتهدف عملية الربط عن طريق خدمة النطاق المحمول‪ .‬وسوف تتضمن الخطة عبارة عن شبكة اجتماعية‬ ‫على أس��اس نظام المعلومات الجغرافية‬ ‫العريض إلى توفير الخدمات االليكترونية‬ ‫للمواطنين يُطلق عليها اسم “ماي جاف”‪.‬‬ ‫المختلفة‪ ،‬بما فيها تلك المرتبطة بمجاالت‬ ‫خ��دم��ات‬ ‫��دف‬ ‫�‬ ‫��ه‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫الصحة والتعليم واألمن والعدالة و الخدمات‬ ‫وذكرت شركة ماكينزي لألبحاث التي‬ ‫المالية والمعلومات للمزارعين ‪ .‬كما تعمل العالج عن بُعد إلى‬ ‫يقع مقرها في نيويورك أن االعتماد على‬ ‫الخطة على توفير خدمة اإلنترنت ذات ض��م��ان الحصول‬ ‫التكنولوجيات الرئيسية في مختلف القطاعات‬ ‫النطاق العريض في ‪ 250‬ألف مدرسة ع��ل��ى اس��ت��ش��ارات‬ ‫التي تحظى بدعم مبادرة الهند الرقمية يمكن‬ ‫و خدمات أخ��رى منها خدمة اإلنترنت طيبة ع��ن طريق‬ ‫أن تساعد في تعزيز إجمالي الناتج المحلي‬ ‫الالسلكي (ال��واي ف��اي) بالمجان و عدد الشبكة و التعرف‬ ‫للهند بمبلغ يتراوح ما بين ‪ 550‬مليار‬ ‫هائل من ال��دورات المفتوحة للجميع على ع��ل��ى ال��ت��اري��خ و‬ ‫دوالر إلى ‪ 1‬تريليون دوالر بحلول عام‬ ‫السجل المرضي‬ ‫شبكة اإلنترنت‪.‬‬ ‫‪ ،2025‬وسيكون للمبادرة تأثير كبير على‬ ‫��ة‬ ‫�‬ ‫األدوي‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�وري‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫و م��ن ناحية أخ���رى‪ ،‬تهدف خدمات‬ ‫مسألة االعتماد على التكنولوجيا‪ .‬و تشعر‬ ‫العالج عن بُعد إلى ضمان الحصول على و توفير معلومات‬ ‫شركة ماكينزي بتفاؤل إزاء تنامي اعتماد‬ ‫اس��ت��ش��ارات طيبة ع��ن طريق الشبكة و عن المرضى على‬ ‫على خدمة اإلنترنت عبر الهاتف المحمول‬ ‫التعرف على التاريخ و السجل المرضي مستوى الهند‬ ‫والتكنولوجيا السحابية والمدفوعات الرقمية‬ ‫والهوية الرقمية وإنترنت األشياء والنقل‬ ‫و توريد األدوي��ة و توفير معلومات عن‬ ‫المرضى على مستوى الهند‪ .‬كما سيتمكن المزارعون من الذكي ونظام المعلومات الجغرافية المتقدمة والجيل القادم‬ ‫الحصول على معلومات عن األسعار في الوقت المناسب من علم الجينوم‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪9‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Digital India_Arabic.indd 8‬‬

‫مظاهر التقدم‬ ‫و من بين الخطط الرئيسية التي تأتي في إطار هذه التنمية الثانية عشر و الثالثة عشر و الرابعة عشر‪ .‬كما‬ ‫المبادرة هي خطة للعمل على ربط ‪ 250000‬مجلس من ستعمل الخطة على إنشاء مراكز تنمية المهارات بتكلفة‬ ‫المجالس القروية بتكلفة ‪ 27‬مليار روبية‪ ،‬ومن المرجح ‪ 57.5‬مليار روبية لتوفير قوة عاملة يبلغ قوامها ‪ 400‬ألف‬ ‫أن يكتمل تنفيذ هذه الخطة بحلول ديسمبر ‪ .2016‬و في عامل و ذلك للعمل في قطاع اإللكترونيات خالل السنوات‬ ‫إطار نفس الخطة ستقدم البنية األساسية الوطنية للمعلومات الخمس المقبلة‪.‬‬ ‫خدمات الحكومة اإللكترونية الالزمة و تبلغ تكلفة التنفيذ‬ ‫وتهدف مبادرة الهند الرقمية كذلك إلى عدم استيراد أي‬ ‫‪ 15,686‬مليار روبية ‪ .‬ومن المتوقع أن تكون هذه البنية بضائع إليكترونية بحلول عام ‪ 2020‬من خالل عدد من‬ ‫األساسية جاهزة بحلول مارس ‪ .2017‬و‬ ‫الحوافز لتشجيع وتطوير مرافق التصنيع في‬ ‫تعتزم الخطة ضمان وصول خدمة الهواتف‬ ‫هذا المجال‪ .‬وتشمل الحوافز خطة معدلة من‬ ‫في‬ ‫ال��وض��ع‬ ‫م��ع‬ ‫المحمولة إلى ‪ 42311‬قرية في الهند من‬ ‫الحوافز الخاصة وتقليل الضرائب و الدخول‬ ‫القرى غير المتصلة بالشبكة بحلول يونيو االعتبار ضعف‬ ‫إلى األس��واق من خالل معاملة تفضيلية‪،‬‬ ‫‪ 2015‬بتكلفة قدرها ‪ 16‬مليار روبية‪ .‬و التعليم الرقمي في‬ ‫وتتكلف ه��ذه الخطة ‪ 240‬مليار روبية‪.‬‬ ‫من الجدير بالذكر أنه بنهاية شهر يونيو الهند‪ ،‬بدأ المركز‬ ‫و تنص المبادرة كذلك على إنشاء خمسة‬ ‫العام الماضي‪ ،‬بلغ إجمالي كثافة تواجد في برنامج تعليم‬ ‫مرافق جديدة لتصنيع اإلليكترونيات على‬ ‫الهواتف في الهند ‪ 75.8‬في المائة منها كثافة أساسيات الحاسب‬ ‫مدى السنوات الخمس المقبلة‪ ،‬لتنفق الحكومة‬ ‫هواتف في مناطق الحضر بنسبة ‪ 146.24‬اآللي يُعرف باسم‬ ‫على ذلك ‪ 5‬مليار روبية من التكلفة اإلجمالية‬ ‫في المائة‪ ،‬بينما تتراجع النسبة في المناطق “ديشا”‬ ‫المقدرة و البالغة ‪ 15‬مليار روبية ‪.‬‬ ‫الريفية لتصل إلى ‪ 44.5‬في المائة‪.‬‬ ‫وقد يتم إنشاء صندوق للتنمية اإللكترونية‬ ‫في يناير ‪ ،2015‬أصبحت منطقة إيدوكي في والية إلرساء حقوق ملكية فكرية للسلع اإللكترونية الهندية‪ .‬و مع‬ ‫كيراال الدائرة األول��ى في البالد التي يتم ربطها بشبكة الوضع في االعتبار ضعف التعليم الرقمي في الهند‪ ،‬بدأ‬ ‫األلياف البصرية الوطنية وربط ثمانية مجمعات مكاتب المركز في برنامج تعليم أساسيات الحاسب اآللي يُعرف‬ ‫حكومية و ‪ 53‬من مجالس القرى أو البانشيات بالشبكة في باسم “ديشا”‪ ،‬حيث تم تخصيص مبلغ ‪ 95‬كرور روبية‬ ‫إطار خطة طموحة‪ .‬وتتوقع الحكومة إنشاء شركتين لتصنيع لتعليم مليون شخص كمرحلة أولى‪ .‬وخالل السنوات الثالث‬ ‫أشباه الموصالت بتكلفة ‪ 12,419‬مليار روبية و‪ 23,347‬المقبلة‪ ،‬تعتزم الحكومة ليس فقط إلى ربط جميع اإلدارات‬ ‫مليار روبية ‪ 14‬مليار روبية على التوالي خالل خطط في جميع أنحاء البالد من خالل شبكة االنترنت‪ ،‬ولكن أيضا‬

‫‪NINE PILLARS OF GROWTH AREAS‬‬

‫‪Early Harvest‬‬ ‫‪Programmes‬‬

‫‪IT for Jobs‬‬

‫‪Electronics Manufacturing‬‬

‫‪Information for All‬‬

‫‪e-Kranti - Electronic‬‬ ‫‪Delivery of Services‬‬

‫‪e-Governance: Reforming‬‬ ‫‪Government through Technology‬‬

‫‪Public Internet Access‬‬ ‫‪Programme‬‬

‫‪Universal Access to‬‬ ‫‪Mobile Connectivity‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪Broadband‬‬ ‫‪Highways‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪n‬‬

‫‪8‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Digital India_Arabic.indd 9‬‬

‫قطار يال ديفي السريع في بالي‬

‫الشهير في محطة سكك حديد جافنا‪ .‬و كانت خدمة إيركون قد قامت بتنفيذ وتسليم العديد من مشروعات‬ ‫السكك الحديدية في المنطقة الشمالية قد تم قطعها البنية التحتية في الهند وخارجها (أكثر من ‪300‬‬ ‫بأسرها عن العاصمة كولومبو نتيجة للدمار الهائل مشروع في الهند و ‪ 121‬مشروعا عالميا في ‪21‬‬ ‫الذي تكبدته خطوط السكك الحديدية خالل الحرب دولة)‪ .‬و بناء على ذلك‪ ،‬فقد تم منح شركة إيركون‬ ‫األهلية التي استمرت طوال ‪ 25‬عاما‪ .‬من الجدير خمسة عقود لتشييد أجزاء و أقسام مختلفة من خط‬ ‫السكة الحديد تتراوح أطوالها ما بين‬ ‫بالذكر أن يال ديفي هي اإللهة التي‬ ‫‪ 43‬كم إلى ‪ 90‬كم و ‪ 314‬كم و أعمال‬ ‫تُعبد في جافنا‪ ،‬و تعرف كذلك بملكة‬ ‫إشارات و اتصاالت سلكية والسلكية‬ ‫المنطقة‪ ،‬وم��ن هنا استمد القطار يتضمن نطاق‬ ‫بقيمة ‪ 652‬مليون دوالر أمريكي‪ .‬و‬ ‫السريع اسمها من اسم هذه اإللهه‪.‬‬ ‫ع���م���ل ش��رك��ة‬ ‫قد بدأت الشركة في العمل في مارس‬ ‫و ترتبط المقاطعة الشمالية ‪-‬التي إي��رك��ون أعمال‬ ‫‪ .2011‬وسرعان ما ب��دأت تتكشف‬ ‫تضم ج��زء من منطقة التاميل في تجهيز و تشييد‬ ‫التحديات أمام المشروع‪.‬‬ ‫سريالنكا‪ -‬بالهند من خالل الطريق كباري بما في ذلك‬ ‫ي��ق��ول أح��د المسئولين بشركة‬ ‫البري رام سيتو‪ .‬وبعد انتهاء الحرب س�لال��م الكباري‬ ‫إيركون‪“ :‬خالل الصراع العرقي‪ ،‬تم‬ ‫في عام ‪ ،2009‬كان مسألة إعادة بناء المعدن و تركيبها‬ ‫تلغيم خط السكة الحديد بأكمله‪.‬وتولت‬ ‫أجهزة الدولة المدمرة واجبا وطنيا‪.‬‬ ‫حكومة سريالنكا علمية إزالة األلغام‪،‬‬ ‫و تمد الهند يد العون لسريالنكا عبر‬ ‫تقديم قرض ميسر بقيمة ‪ 800‬مليون دوالر أمريكي والتي أخذت وقتا كبيرا‪ .‬وحتى تنتهي هذه العملية لن‬ ‫من خالل بنك االستيراد والتصدير الهندي من أجل تستطيع الشركة البدء في العمل‪”.‬‬ ‫كانت المنطقة خالية من أي سبل راحة مدنية‬ ‫إعادة بناء خطوط السكك الحديدية في المنطقة‪ .‬و‬ ‫قد تم تكليف شركة إيركون الدولية المحدودة ‪-‬وهي و بالتالي واجهت الشركة صعوبة حتى استطاعت‬ ‫شركة هندسة وتشييد مملوكة للحكومة الهندية‪ -‬أن تنهي ترتيبات اإلعاشة في الموقع لحوالي ‪150‬‬ ‫للقيام بعملية بأكملها‪ .‬و من الجدير بالذكر أن شركة مهندس وموظف باإلضافة إلى ‪ 200‬من العمالة‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪11‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress_Yaldevi_Arabic.indd 10‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫قطار يعود للخدمة‬

‫مرة أخرى‬

‫استئناف خدمة قطار يال ديفي إكسبرس بين كولومبو وجافنا لمسافة ‪ 339‬كم بعد فترة توقف‬ ‫استمرت لمدة ‪ 25‬عاما بسبب الحرب األهلية في سريالنكا‪ ،‬و جاءت تلك الخطوة بفضل‬ ‫الجهود التي بذلتها شركة إيركون الهندية المحدودة المتخصصة في مجال السكك الحديدية‪.‬‬ ‫بقلم‪ :‬سيدهارث إم‪ .‬جوشي‬

‫‪Jaffna‬‬

‫‪Vavunlya‬‬ ‫‪Anuradhapura‬‬

‫‪Kurunegala‬‬

‫‪Colombo‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪10‬‬

‫‪n‬‬

‫لقد شهد عام ‪ 1864‬بدايات الحكم البريطاني في‬ ‫شبه القارة الهندية‪ .‬وبعد أن خاضت بريطانيا‬ ‫الحرب األولى لالستقالل في األراضي الهندية في‬ ‫عام ‪ ،1857‬بدأت في التركيز على المشروعات‬ ‫و األنشطة التجارية‪ .‬وكانت شبكة السكك الحديدية‬ ‫في الهند بدأت في االزدهار بالفعل ‪ ،‬األمر الذي‬ ‫جعل السفر إلى مختلف أنحاء الهند أمرا يسيرا‪.‬‬ ‫ونتيجة لذلك‪ ،‬تم إنشاء شبكة مماثلة من السكك‬ ‫الحديدية في سيالن (التي هي دولة سيرالنكا في‬ ‫الوقت الحاضر)‪ .‬وشعر أبناء سيالن بفرح كبير‬ ‫إلنشاء أول خط سكة حديد على أراضيهم و‬ ‫بمرور أول قطار الذي وصفوه بأنه يأكل الفحم‬ ‫و يشرب الماء و يطوي ال��دروب تماما و كأنه‬ ‫شيطان خلق من حديد‪.‬‬ ‫في أكتوبر ‪ 2014‬أي بعد مرور ‪ 150‬سنة‪،‬‬ ‫استطاع مئات الرجال والنساء في المقاطعة‬ ‫الشمالية في سريالنكا ممن ولدوا في التسعينات‬ ‫من القرن العشرين و ما بعدها أن يشاهدوا للمرة‬ ‫األولى في حياتهم هذا القطار يستأنف مسيرته مرة‬ ‫أخرى‪ .‬هذه المرة لم يساور أي من الذين اصطفوا‬ ‫الشك في استمرار الرحلة بل بدأ الجميع في‬ ‫التصفيق الحار ترحيبا بقطار يال ديفي اكسبرس‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Progress_Yaldevi_Arabic.indd 11‬‬

‫شراكات‬

‫الهند و روسيا ‪ ...‬صداقة لألبد‬

‫و روابط أقوى‬

‫تتجه الهند و روسيا نحو مزيد من التعاون الثنائي‪ ،‬األمر الذي من شأنه أن يدفع‬ ‫مشروع التنمية االقتصادية الرائد “اصنع في الهند” الذي دشنه رئيس الوزراء الهندي‬ ‫ناريندرا مودي‬ ‫بقلم‪ :‬مايوري موكيرجي‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪13‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_Putin_Arabic.indd 12‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫(يسار)ماكينة دوماتيك (يمين) كوبري على الطريق من ميداواتشاي إلى محطة مادهو على الطريق البري‬

‫الماهرة من مشغلي المعدات من الهند‪ ،‬وكذلك ‪ 2000‬باإلضافة إلى معدات متخصصة في المسار الثقيل تضم‬ ‫من العمالة المحلية من خالل المقاولين من الباطن‪ .‬معدات لحام ومضي تناكي و معدات دك و معدات رص‬ ‫الدبش وغيرها باإلضافة إلى تشييد مباني‬ ‫وتضمن نطاق عمل شركة إيركون‬ ‫المحطة والمنصات (‪ .)37‬وقد أوشكت‬ ‫أعمال تجهيزات و تشييد مثل‪ :‬بناء‬ ‫جسور (‪ 407‬ج��س��را) بما ف��ي ذلك إع������ادة تشييد‬ ‫معظم المهام على االنتهاء منها قبل‬ ‫ع��وارض الجسور الصلبة‪ ،‬وتركيب خ��ط��وط السكك‬ ‫الوقت المحدد‪ .‬و قد تم بالفعل افتتاح قسم‬ ‫‪ 270‬كيلومترا من مسارات السكك الحديدية ساهمت‬ ‫من جافنا إلى كانيكيسانثوراي في أوائل‬ ‫الحديدية بما في ذل��ك توريد الدبش في إع��ادة الربط‬ ‫يناير و بذلك أصبحت أربعة أقسام جاهزة‬ ‫الفرعي و القضبان و إقبال و العوارض ب��ي��ن المقاطعة‬ ‫للعمل و حركة المرور عليها اآلن‪ .‬وقد تم‬ ‫الخرسانية‪،‬وتجهيزات المسار‪...‬الخ‪ .‬و ال���ش���م���ال���ي���ة و‬ ‫إعادة بناء خطوط السكك الحديدية لتحقيق‬ ‫في إطار حرصها على لتنفيذ عقودها كولومبو‬ ‫الربط بين المقاطعة الشمالية والعاصمة‬ ‫السريالنكية‪ ،‬األم��ر ال��ذي الناس في‬ ‫بمنتهى الكفاءة وااللتزام‪ ،‬قامت شركة‬ ‫إيركون بنشر معدات ضخمة لتحريك التربة من المنطقة تستشعر النوايا الحسنة تجاه كل من شركة‬ ‫بينها حفارات و الصف‪ ،‬مكابس وقالبات وغيرها إيركون الهندية الدولية المحدودة والهند‪.‬‬

‫فازت شركة إريكون الدولية‬ ‫المحدودة بخمسة عقود‬

‫× إعادة بناء الطريق البري‬ ‫ميداواتشايا‪ -‬مادهو‪ 43 -‬كم‬ ‫× إعادة بناء الطريق‬ ‫البري مادهو‪ -‬تالي مانار ‪ 63 -‬كم‬ ‫× إعادة بناء الجزء من‬ ‫أومناثاي‪-‬بالي‪ 90.50 -‬كم‬ ‫× إعادة بناء الجزء من‬ ‫باالي‪-‬جافنا‪-‬كانيكيسانثوراي‪ 56 -‬كم‬ ‫× تركيب أجهزة اإلشارات و االتصال للمقاطعة‬ ‫الشمالية بأكملها من أنورادهابورا‪ 314 -‬كم‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪12‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Progress_Yaldevi_Arabic.indd 13‬‬

‫زعيما البلدين خالل المحادثات في نيودلهي‪ -‬ديسمبر ‪2014‬‬

‫العسكرية المتطورة التي ال يقدمها الجانب الروسي سوى كانت مشاركة الرئيس بوتين في المؤتمر العالمي لأللماس‬ ‫للقليل من الدول‪ .‬وتؤكد كل هذه األمور على أن روسيا تعمل من المؤشرات الجديدة على الديناميكية الجديدة التي تشهدها‬ ‫على دعم الهند بصورة قوية في مختلف األوقات و المجاالت‪ .‬العالقات الثنائية بين البلدين‪ .‬ومن الجدير بالذكر أن روسيا‬ ‫وبمرور الوقت والتغيرات الجذرية التي شهدتها الجغرافية هي أكبر منتج لأللماس في العالم‪ ،‬بينما تعد الهند أكبر مركز‬ ‫السياسية للعالم‪ ،‬سعت الهند وروسيا للعمل على تجديد أواصر لتصنيع الماس‪ .‬و على الرغم من ذلك‪ ،‬نجد أن الجزء األكبر‬ ‫الصداقة بينهما‪ .‬ومن هنا‪ ،‬نجد أن الدولتان حافظتا على متانة من الماس الروسي الخام المطلوب صقله يأتي إلى الهند عبر‬ ‫العالقات الثنائية باإلضافة إلى قيامهما باالرتقاء‬ ‫أنتويرب أو دبي‪ .‬وخالل القمة‪ ،‬عمل الزعيمان‬ ‫بمستوى الشراكة اإلستراتيجية بينهما و التي‬ ‫على تسهيل إقامة روابط مباشرة بين الشركات‬ ‫حرص الزعيمان‬ ‫تشكلت رسميا في عام ‪ 2000‬إلى مستوى‬ ‫الروسية والهندية في صناعة األلماس‪ ،‬األمر‬ ‫على‬ ‫القمة‬ ‫خالل‬ ‫شراكة إستراتيجية خاصة و متميزة و ذلك في‬ ‫الذي من شأنه أن يعطي دفعة هائلة للتجارة‬ ‫عام ‪ 2010-‬و لكن الوصول إلى تلك المرحلة ت��س��ه��ي��ل إق��ام��ة‬ ‫الثنائية بين البلدين‪.‬‬ ‫لم يكن باألمر الكافي‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬في رواب���ط مباشرة‬ ‫ومن المتوقع أن يتم االرتقاء بمستوى‬ ‫الوقت الذي استمرت البلدان في العمل معا ب��ي��ن ال��ش��رك��ات‬ ‫التعاون في مجال التعاون العسكري‪ ،‬الذي‬ ‫في مجاالت التصنيع‪ -‬مثل التصنيع العسكري الروسية والهندية‬ ‫يمثل جوهر العالقات الهندية‪-‬الروسية‬ ‫و تصنيع معدات الفضاء‪ -‬التي ترتبطا فيها ف�����ي ص��ن��اع��ة‬ ‫الثنائية‪ .‬و ب��دأت البلدان في االبتعاد عن‬ ‫بالفعل بعالقات قوية‪ ،‬لم تشهد العالقات ظهور األلماس‬ ‫النموذج التقليدي القديم في شكل العالقة‬ ‫مجاالت جديدة للتعاون‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬نجد أنه‬ ‫والمتمثل في مجرد البيع و الشراء‪ ،‬حيث بدأتا‬ ‫على مدى عدة سنوات لم يعكس حجم التجارة الثنائية‪ -‬على في التوجه نحو عالقات أكثر تعاونية تتضمن على سبيل‬ ‫سبيل المثال‪ -‬اإلمكانيات المتوفرة لدى البلدين‪.‬‬ ‫المثال قيام المصانع الروسية بإنشاء مصانع في الهند إلنتاج‬ ‫وه��ذه هى النقطة التي سعى كل من السيد‪ /‬م��ودي و المروحيات العسكرية الروسية األكثر تطورا‪ .‬و سوف‬ ‫السيد‪ /‬بوتين على تصحيحها خالل القمة السنوية الخامسة يساهم هذا التوجه في تعزيز مشروع التنمية االقتصادية‬ ‫عشر‪ .‬ويعمل زعيما البلدين على إعادة تشكيل ورسم مالمح الذي دشنه رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬مودي تحت عنوان‬ ‫العالقات بين الهند وروسيا في القرن الحادي والعشرين‪ .‬و “اصنع في الهند”‪.‬‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪15‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_Putin_Arabic.indd 14‬‬

‫شراكات‬ ‫ال يجب أن يكون المرء ُمحلال للسياسة الخارجية ليدرك في الوقت الحالي إلى ‪ 30‬مليار دوالر‪ .‬و يتضمن ذلك‬ ‫أن عام ‪ 2014‬كان عاما متميزا بكل ما تحمله الكلمة من البيان ‪ 35‬نقطة منها نقطة واحدة فقط متعلقة بالتعاون‬ ‫معنى للدبلوماسية الهندية‪ ،‬حيث تؤكد نيودلهي من جديد الفني العسكري‪ .‬وبالتالي نجد أن قيمة التعاون بين‬ ‫على أهمية دعم عالقاتها مع دول الجوار وتعزيز الصالت البلدين في هذا المجال تم تأكيد عليها مرة أخرى في‬ ‫مع القوى العالمية و تجعل الجميع يستشعر تواجدها على البيان‪ ،‬و لكنه ينص كذلك على أن هناك مجاالت أخرى‬ ‫الصعيد العالمي‪ .‬وعلى الرغم من أنه من الصعب التكهن يجب العمل على التعاون فيها و أنه يمكن العمل على‬ ‫بمدى جدوى أي من مكونات هذه السياسة‪ ،‬إال أن الزيارة تعزيز هذا التعاون بصورة أكبر وعلى نحو يمكن أن‬ ‫التي قام بها الرئيس الروسي السيد‪ /‬فالديمير بوتين في يكتب له النجاح‪ .‬ونجد أن الجانب األكبر من البيان‬ ‫مخصص لموضوع التعاون في مجال‬ ‫ديسمبر الماضي كانت بال شك زيارة مثمرة‪.‬‬ ‫تكنولوجيا الطاقة‪ .‬في العام الماضي‪،‬‬ ‫الجدير بالذكر أن الرئيس بوتين قام‬ ‫تم البدء في إنشاء الوحدة األول��ى من‬ ‫بزيارة الهند لحضور القمة الثنائية السنوية ي��ع��م��ل زع��ي��م��ا‬ ‫محطة كودانكوالم للطاقة النووية‪ .‬وتم‬ ‫بين البلدين‪ .‬وكان الرئيس الروسي قد اتفق البلدين حاليا على‬ ‫خالل القمة بين الرئيس الروسي ورئيس‬ ‫مع رئيس الوزراء السيد‪ /‬ناريندرا مودي إع�����ادة تشكيل‬ ‫الوزراء الهندي توقيع اتفاقيات بشأن بناء‬ ‫على أهمية العمل على االرتقاء بالعالقات ورس�����م م�لام��ح‬ ‫الوحدتين الثالثة والرابعة من المشروع‪.‬‬ ‫بين الهند وروسيا‪ ،‬و رسم خريطة طريق ال��ع�لاق��ات بين‬ ‫وقد وافقت البلدان على بناء ‪ 12‬محطة‬ ‫لدعمها بصورة أكبر في المستقبل‪ .‬وأكدت الهند وروسيا‬ ‫طاقة نووية‪ ،‬في الوقت الذي أبدت روسيا‬ ‫نيودلهي للجانب الروسي حقيقة واضحة‪،‬‬ ‫استعدادها لبناء ما يصل إلى ‪ 25‬محطة‬ ‫أال وهي أن موسكو ستبقى الشريك األول‬ ‫دائما بالنسبة للهند‪ ،‬حيث وقعت البلدان عدداً من االتفاقيات طاقة نووية في الهند‪.‬‬ ‫وترتبط الهند وروسيا بعالقات طويلة األمد‪ ،‬حيث‬ ‫في مجاالت الطاقة والدفاع والقطاعات االقتصادية‪.‬‬ ‫و من الوثائق الهامة التي تم الكشف عنها و التوقيع تعود تلك العالقات إلى حقبة تاريخية قديمة كان خاللها‬ ‫عليها خالل الزيارة هي وثيقة “صداقة لألبد” التي هي االتحاد السوفيتي سابقا يشكل قوة عالمية عظمى‪ ،‬بينما‬ ‫عبارة عن بيان يجسد الرؤية التي تسترشد بها البلدان كانت الهند الدولة حديثة االستقالل تكافح من أجل الوقوف‬ ‫في كافة أشكال التعاون بينهما على مدى العقد القادم‪ ،‬على قدميها على الساحة الدولية‪ .‬و تنوعت أشكال الدعم‬ ‫باإلضافة إلى أنها تتضمن تعهد الجانبان بالعمل على و المساندة من جانب روسيا للهند بداية من إرساء صناعة‬ ‫زيادة حجم التجارة الثنائية بمقدار من ‪ 10‬مليار دوالر الحديد والصلب الهندية وصوال إلى تقديم التكنولوجيا‬

‫رئيس االتحاد الروسي‬ ‫السيد‪/‬فالديمير بوتين و‬ ‫رئيس الوزراء الهندي‬ ‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي خالل‬ ‫تواصلهما مع بعض المدراء‬ ‫التنفيذيين لمجموعة من‬ ‫الشركات خالل القمة الهندية‪-‬‬ ‫الروسية السنوية الخامسة‬ ‫عشر في نيودلهي‪ -‬ديسمبر‬ ‫‪2014‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪14‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Partnership_Putin_Arabic.indd 15‬‬

‫(اتجاه عقارب الساعة من أعلى يسار) السيد‪ /‬باراك أوباما‬ ‫يؤدي تحية السالم على الطريقة الهندية (نامستى)؛ رئيس‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية السيد‪ /‬باراك أوباما و السيد‪/‬‬ ‫ناريندرا مودي أثناء احتساء الشاي في القصر الرئاسي في‬ ‫حيدر آباد؛ الزعيمان يلوحا للجمهور أمام المقر الرئاسي في‬ ‫حيدر آباد؛ الزعيمان خالل المحادثات أثناء اجتماع منتدى‬ ‫الهندي‪-‬األمريكي للمدراء التنفيذيين؛ الزعيمان في المقر‬ ‫الرئاسي في حيدر آباد‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪17‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Obama_Arabic.indd 16‬‬

‫شراكات‬

‫الهند و الواليات المتحدة األمريكية‪...‬‬

‫جهد مشترك وتقدم للجميع‬

‫قام الرئيس األمريكي السيد‪ /‬باراك أوباما بزيارة للهند لمدة ثالثة أيام للمشاركة في‬ ‫االحتفاالت بعيد جمهورية الهند السادس و الستين‪ .‬و باإلضافة إلى توقيع اإلعالن المشترك‬ ‫حول الصداقة‪ ،‬وعد الرئيس األمريكي بالعمل على دعم العالقات اإلستراتيجية و االقتصادية‬ ‫بصورة أكبر بين البلدين‬ ‫“سنمضي سويا ً لألمام”‪ ...‬كان هذا هو الشعار الذي‬ ‫جسد التزام الجانبين الهندي و األمريكي في إطار بيان‬ ‫رؤية العالقات بين البلدين الذي تم إقراره في سبتمبر‬ ‫‪ .2014‬وها هو الرئيس األمريكي أوباما وسيدة أمريكا‬ ‫األولى سافرا إلى الهند خالل الفترة من ‪ 25‬إلى ‪ 27‬يناير‬ ‫للمشاركة في احتفاالت الهند بعيد الجمهورية السادس‬ ‫و الستين الذي يوافق ‪ 26‬يناير‪ .‬وبذلك يصبح أوباما‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪16‬‬

‫‪n‬‬

‫أول رئيس أمريكي يحضر احتفاالت عيد جمهورية الهند‬ ‫كضيف الشرف الرئيسي‪ .‬وعن تلك الزيارة والعالقات‬ ‫الهندية‪-‬األمريكية‪ ،‬قال رئيس الوزراء السيد‪ /‬ناريندرا‬ ‫مودي‪”:‬هذه هي الشراكة العالمية الطبيعية‪ ،‬و التي‬ ‫أصبحت أكثر أهمية والسيما في هذا العصر الرقمي‬ ‫الذي نعيش فيه‪ .‬إننا بحاجة لمثل هذه الشراكة أكثر من‬ ‫أي وقت مضي في عالمنا اليوم في ظل التغييرات بعيدة‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Obama_Arabic.indd 17‬‬

‫كما تعهد الزعيمان بالعمل علي تعزيز التعاون األمريكي‪-‬‬ ‫الهندي بشأن األهداف المشتركة المرتبطة بموضوع المناخ و‬ ‫الطاقة النظيفة‪ .‬و بإلقاء نظرة سريعة على الشراكة األمريكية‪-‬‬ ‫الهندية إلحراز تقدم في مجال الطاقة النظيفة والذي يعد برنامجا‬ ‫شامال للعمل الفني المشترك حول التكنولوجيات الجديدة في هذا‬ ‫المجال‪ ،‬نجد أن الواليات المتحدة األمريكية والهند قد أحرزا‬ ‫تقدما ً في مجال مكافحة تغير المناخ‪ .‬وهناك خطط خاصة‬ ‫بالواليات المتحدة لالستثمار في التجارة النووية وتعزيز‬ ‫العالقات العسكرية‪.‬‬

‫و يمكن كذلك القول إن التجارة بين الواليات المتحدة و‬ ‫الهند‪ -‬في عهد الرئيس أوباما‪ -‬قد زادت ‪ 60‬في المائة لتصل‬ ‫إلى ما يقرب من ‪ 100‬مليار دوالر سنويا لتحقق بذلك رقما ً‬ ‫قياسياً‪ .‬وفي كلمته أمام مؤتمر قمة مجلس األعمال األمريكي‪-‬‬ ‫الهندي الذي عُقد في نيودلهي‪ ،‬قال الرئيس األمريكي‪“ :‬يجب‬ ‫علينا أن نؤدي بشكل أفضل”‪ .‬وتعهد الرئيس األمريكي‬ ‫بتقديم استثمارات وقروض بقيمة ‪ 4‬مليار دوالر في محاولة‬ ‫إلطالق العنان لما أسماه “اإلمكانات غير المستغلة” للشراكة‬ ‫االستثمارية و اإلستراتيجية بين أكبر ديمقراطيتين في العالم‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪19‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Obama_Arabic.indd 18‬‬

‫شراكات‬

‫(اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار) مجموعة من الضابطات من القوات‬ ‫الجوية الهندية؛ لوحة عن حملة اصنع في الهند – الزعيمان خالل مراسم‬ ‫العرض العسكري أثناء االحتفال بعيد الجمهورية؛ السيد‪ /‬أوباما والسيد‪ /‬مودي‬ ‫خالل البرنامج الحواري في اإلذاعة الهندية “مان كي بات” حيث تحدثا حول‬ ‫العديد من القضايا‪ ،‬بما في ذلك الفتيات و مستقبلهن؛ ضابطات من القوات‬ ‫البحرية الهندية في العرض العسكري لعيد الجمهورية‬ ‫الصفحة المقابلة‪( :‬أعلى) رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي و‬ ‫رئيس الواليات المتحدة السيد‪ /‬باراك أوباما وسيدة أمريكا األولى ميشيل أوباما‬ ‫السيدة يلوحون التي اصطفت الستقبالهم (أسفل) ضابطات من الجيش الهندي‬ ‫أثناء العرض العسكري في االحتفال بعيد الجمهورية‬

‫المدى واالضطرابات التي تقع على نطاق واسع‪.‬‬ ‫ويعد نجاح هذه الشراكة عامال هاما لتقدمنا ولدفع‬ ‫عجلة السالم واالستقرار واالزدهار في كافة أنحاء‬ ‫العالم‪”.‬‬ ‫وخالل هذه الزيارة‪ ،‬وقع السيد‪ /‬أوباما والسيد‪/‬‬ ‫مودي على إعالن الصداقة األمر الذي يشير إلى‬ ‫“التقارب الطبيعي” بين البلدين و ال��ذي يحمل‬ ‫عنوان‪“ :‬جهد مشترك وتقدم للجميع‪ .‬ويذكر اإلعالن‬ ‫في جانب منه‪ “ :‬إن كل خطوة نتخذها لتعزيز‬ ‫العالقات بيننا هي في األساس خطوة نحو صياغة و‬ ‫تشكيل األمن الدولي والسالم واالزدهار واالستقرار‬ ‫على المستويين اإلقليمي و العالمي لسنوات قادمة‪”.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪18‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Obama_Arabic.indd 19‬‬

‫الهند تساعد بوتان على االستفادة من موارد الطاقة الكهرومائية المتوفرة بها‬

‫عالقات حسن الجوار‪ .‬وخالل المناقشة العامة التي عُقدت‬ ‫أثناء الدورة ‪ 69‬للجمعية العامة لألمم المتحدة‪ ،‬ذكر السيد‪/‬‬ ‫مودي في كلمته أن “مصير أي أمة مرتبط بمصير جيرانها‪.‬‬ ‫ولذلك تُعطي حكومتي أولوية قصوى للعمل على دفع‬ ‫عالقات الصداقة والتعاون مع جيراننا‪”.‬‬ ‫وقد أرست معاهدة السالم والصداقة‪ -‬التي تم التوقيع‬ ‫عليها في عام ‪ 1949‬بين الهند و بوتان‪ -‬إطار العمل الحديث‬ ‫للعالقات الثنائية بين البلدين‪ ،‬والتي أشارت إلى أن‬ ‫بوتان سوف تستند في عالقاتها الخارجية إلى‬ ‫النُصح من الجانب الهندي‪ ،‬وهو بند هام‬ ‫يؤكد على المكانة البارزة التي تتمتع بها‬ ‫الهند لدى بوتان‪ .‬ومن الجدير بالذكر‪،‬‬ ‫أنه قد تم شطب هذا البند بالتراضي بين‬ ‫الطرفين عندما تم تعديل المعاهدة في‬ ‫عام ‪ .2007‬وفي ذلك الوقت‪ ،‬بدأت بوتان‬ ‫عملية االنفتاح على العالم‪ ،‬واتخاذ خطواتها‬ ‫األولى نحو الديمقراطية‪ .‬وتعد المعاهدة ‪ -‬التي‬ ‫تم تعديلها‪ -‬أداة هامة لتوجيه العالقات بين الهند‬ ‫وبوتان في القرن الحادي والعشرين‪ .‬وعالوة على ذلك‪،‬‬ ‫يمكن وصف تلك المعاهدة بأنها تشكل حجر الزاوية لواحدة‬ ‫من أقوى العالقات الثنائية على مستوى العالم‪.‬‬ ‫وتعد الهند اليوم أكبر شريك في التجارة والتنمية لدولة‬ ‫بوتان‪ .‬وقد أرست البلدان نظام ثنائي للتجارة الحرة‪ ،‬و‬ ‫تقدم الهند باستمرار دعما ماليا لخطط بوتان الخمسية‬ ‫للتنمية‪ ،‬و التي كان من بينها تقديم ‪ 45‬مليار روبية للخطة‬ ‫الخمسية الحادية عشر الحالية و التي تغطي الفترة من عام‬

‫‪ 2013‬إلى عام ‪ .2018‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تعهدت‬ ‫نيودلهي بتقديم ‪ 5‬مليار روبية لخطة التحفيز االقتصادية‬ ‫باإلضافة إلى توفير تسهيالت ائتمانية احتياطية بقيمة‬ ‫‪ 1000‬مليار روبية‪.‬‬ ‫ويعتبر التعاون في قطاع الطاقة الكهرومائية‪ -‬أو‬ ‫توليد الطاقة من المياه‪ -‬أهم جانب في جوانب العالقات‬ ‫الثنائية بين الهند وبوتان‪ .‬كما تساعد الهند دولة بوتان‬ ‫على االستفادة من إمكاناتها الكهرومائية‪ ،‬والتي‬ ‫تشتهر باسم “الذهب األبيض” باإلضافة إلى‬ ‫استيراد الهند للطاقة الزائدة المتولدة لتلبية‬ ‫احتياجاتها الخاصة من ناحية‪ ،‬ودعم‬ ‫اقتصاد بوتان من الناحية األخرى‪.‬‬ ‫وقد تم بالفعل إرساء ثالثة مشروعات‬ ‫في مجال توليد الطاقة الكهرومائية‬ ‫بمساعدة الجانب الهندي عالوة على‬ ‫وج��ود ثالثة مشروعات أخ��رى تحت‬ ‫اإلنشاء و سبعة آخرين يتم االتفاق بشأنهم‬ ‫في المرحلة القادمة‪.‬‬ ‫وفيما يتعلق بالتعاون في المجاالت العسكرية واألمنية‪،‬‬ ‫يقدم الجيش الهندي الدعم المادي والتدريب للجنود من‬ ‫أبناء بوتان‪ ،‬ويساعد في الحفاظ على البنية التحتية‬ ‫الحيوية للبالد بما في ذلك مطار بارو‪ .‬ويعد هذا الترتيب‬ ‫من الترتيبات المفيدة للطرفين في ضوء الميزة الجغرافية‪-‬‬ ‫اإلستراتيجية لموقع بوتان الجغرافي في مواجهة الصين‪،‬‬ ‫األمر الذي يجعل بوتان من العناصر الهامة في منظومة‬ ‫األمن القومي الهندي‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪21‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_india-Bhutan_Arabic.indd 20‬‬

‫شراكات‬

‫الهند و بوتان‪...‬االرتقاء‬

‫بأواصر الصداقة و التعاون‬

‫العالقات الثنائية بين الهند و بوتان تمثل ركيزة هامة في إطار سياسة الهند الخاصة بأولوية‬ ‫عالقات حسن الجوار‬

‫لقد أثار قرار رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا‬ ‫مودي باختيار بوتان لتكون أول وجهة يزورها في‬ ‫إطار جوالته الخارجية في الصيف الماضي الكثير من‬ ‫الدهشة‪ ،‬حيث أن الهند‪ -‬التى بوصفها اليوم إحدى القوى‬ ‫العالمية الرائدة‪ -‬لديها العديد من األولويات األخرى في‬ ‫إطار سياستها الخارجية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬كان بمقدور السيد‪/‬‬ ‫مودي أن يختار أي وجهة أخرى لتكون أولى محطاته‬ ‫الخارجية‪ .‬ولكن السيد‪ /‬مودي فضل في نهاية األمر‬ ‫اختيار بوتان‪ -‬الدولة الصغيرة المجاورة للهند و الواقعة‬

‫في منطقة الهيمااليا‪ .‬وقد ساهمت تلك الزيارة في التأكيد‬ ‫من جديد على العالقات الحضارية الفريدة التي تجمع بين‬ ‫البلدين‪ ،‬و كذلك أعطت الزيارة انطباعا ً قويا ً على صدق‬ ‫نوايا السيد‪ /‬مودي في تأكيده على األولوية التي يعزيها لـ‬ ‫“سياسة أولوية عالقات حسن الجوار”‪.‬‬ ‫ومن األمور المثيرة لالهتمام أنه ينظر إلى عالقة الهند‬ ‫مع بوتان من خالل منظور عالقة الهند بصفة أشمل مع‬ ‫دول منطقة جنوب آسيا‪ .‬و من هذا المنطلق‪ ،‬تمثل العالقات‬ ‫الثنائية بين الهند وبوتان ركنا ً هاما ً في إطار سياسة أولوية‬

‫القى رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي ترحيبا حارا خالل زيارته لبوتان‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪20‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Partnership_india-Bhutan_Arabic.indd 21‬‬

‫لقد تم مؤخرا تصنيف بئر المياه المدرج الضخم‬ ‫ران��ي‪-‬ك��ي‪-‬ف��اف‪ -‬المكون من سبعة طوابق و‬ ‫الموجود في شمال والي��ة ج��وج��ارات من بين‬ ‫م��واق��ع ال��ت��راث العالمي ‪ ،‬األم��ر ال��ذي يسلط‬ ‫األضواء على التراث الضخم والرائع الذي خلفته‬ ‫أسرة سوالنكي والذي يعكس بطبيعة الحال الفترة‬ ‫الذهبية للهندسة المعمارية في والية جوجارات‬ ‫خالل القرنين الحادي عشر و الثاني عشر‪ .‬و‬ ‫كانت أسرة سوالنكي قد بدأت فرض إقامة القالع‬ ‫في دبهوي و جهينجادا والتي تتميز بوجود بوابات‬ ‫منحوتة بشكل فني رائع‪ .‬كما شهدت فترة حكم‬ ‫تلك األس��رة إقامة مجموعة من أروع المعابد‬ ‫الهندوسية في الهند مثل معبد الشمس في مودهيرا‬ ‫و رودرام��االي��ا في سيدهابور باإلضافة أيضا‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪23‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 22‬‬

‫تراث‬ ‫يوم خاص في تاريخ التراث العالمي‬

‫روائع الفنون المعمارية من عهد‬

‫أسرة سوالنكي راجبوتس‬

‫تم تصنيف المواقع األثرية المعمارية في شمال والية جوجارات‪ -‬وهي عبارة عن‬ ‫إنشاءات غاية في الروعة و عملية في نفس الوقت تم تشييدها خالل عهد أسرة سوالنكي‬ ‫في القرنين الحادي عشر و الثاني عشر بما في ذلك بئر المياه المدرج راني‪-‬كي‪-‬فاف‪-‬‬ ‫من بين مواقع التراث العالمي‬ ‫بقلم‪ :‬أنيل مولتشانداني‬

‫‪NORTHERN‬‬ ‫‪GUJARAT‬‬ ‫‪Banaskantha‬‬

‫‪Mehsana‬‬ ‫‪Sabarkantha‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪22‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Patan‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 23‬‬

‫(أعلى و يسار) راني‪-‬كي‪-‬فاف أكبر بئر مياه مدرج في‬ ‫الهند مكون من سبعة طوابق‬

‫بنائه في عام ‪ 1026-1027‬م على يد بهيم ديف بهيم‬ ‫سوالنكي‪ .‬ويوجد أمام المعبد خزان مستطيلة ضخم‪-‬‬ ‫سوريا كوند‪ -‬محاط بمدرجات من كافة الجوانب‪ .‬ويوجد‬ ‫عن هذه المدرجات مجموعة من األضرحة الصغيرة و‬ ‫التي تشكل سويا مركز كل جانب من جوانب المعبد‪.‬‬ ‫ويظهر في خلف الخزان أعمدة منحوتة بشكل رائع التي‬ ‫كانت جزءا من تورانا‪-‬وهو عبارة من قوس مكون من‬ ‫أعمدة منحوتة عند مدخل المعبد‪ .‬و تضم القاعة الموجودة‬ ‫عند المدخل رواقا ً به ‪ 52‬عمود مع أفاريز تصور مشاهد‬ ‫من ملحمتي رامايانا وماهابهاراتا‪ .‬ويوجد في تلك القاعة‬ ‫المحاط بها األعمدة مجموعة من األشكال المنحوتة في‬ ‫الجدران تصور تحوالت الشمس في كل شهر وهي تجسد‬ ‫بالفعل ما األشكال التي يمكن أن يجدها المرء في معابد‬ ‫الشمس‪ .‬وقد تم اختيار موقع المعبد بحيث يدخل نور‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪25‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 24‬‬

‫تراث‬

‫خالل فترة حكحم سوالنكي راجبوت‪ .‬و يضم هذا البئر‬ ‫المدرج الرائع هيكل جوفي ضخم به درج للنزول‬ ‫إلى مسافة سبعة طوابق باإلضافة إلى أماكن أخرى‬ ‫للتجمع كانت تستخدم في الماضي لراحة المسافرين‬ ‫والسكان المحليين‪ .‬و يٌقال إن هذا البئر قد تم بناؤه في‬ ‫القرن الحادي عشر على يد الملكة أوداياماتي‪ -‬أرملة‬ ‫الملك بهيماديف‪ .‬ويتألف البئر المدرج من المئات من‬ ‫الهياكل الحجرية الرائعة عالوة على جدران منقوش‬ ‫عليها أشكال لإلله فيشنو و اإللهه دورجا و غيرهما‬ ‫معبد الشمس في مودهيرا تحفة معمارية من القرن الحادي عشر‬ ‫من األلهة األخرى‪ .‬ويضم المبنى أبراجا ترتكز على‬ ‫(أسفل) معبد أتباع الديانة اليانية في تارانجا من القرن الثاني عشر‬ ‫أعمدة متعددة الطبقات عليها منحوتات جميلة‪.‬‬ ‫وتصور بعض المنحوتات الموجودة هناك اإلله‬ ‫لمعابد أتباع الديانة اليانية مثل باليتانا وجيرنار و فيشنو في وضعية استلقاء عند مجرى البئر‪ .‬ونجد‬ ‫تارانجا و كومبهارياجي و مت أبو‪ .‬و من بين السمات منحوتات أخرى دقيقة لإلله جانيشا عند قاعدة البئر‪.‬‬ ‫المعمارية المميزة لتلك الفترة إنشاء أشكال من المعمار و يشعر المرة بزيادة نسبة البرودة داخل البئر مع‬ ‫النزول إلى أسفل‪ .‬و من المالحظ أن‬ ‫لتخزين الماء مثل الصهاريج المدرجة‬ ‫الغرف الموجودة عند جدران البئر‬ ‫و أب��ار المياه المدرجة والبحيرات‬ ‫لالستفادة من الموارد المائية المحدودة يقع معبد الشمس‪-‬‬ ‫كانت تستخدم إلقامة الملكات لالبتعاد‬ ‫في والية جوجارات‪ .‬وتضاهي تلك هذه التحفة المعمارية‬ ‫عن الجو الحار واالسترخاء‪ .‬و توجد‬ ‫اآلبار المدرجة في جمالها القصور الرائعة‪ -‬في مودهيرا‬ ‫على مقربة من البئر المدرج بحيرة‬ ‫المشيدة تحت األرض حيث يوجد بها على بعد حوالي ‪40‬‬ ‫صناعية محاطة بأضرحة منحوتة‬ ‫منحوتات رائعة وشرفات و مزود بها ك��م م��ن ب��ات��ان و تم‬ ‫لإلله شيفا و تُعرف هذه البحيرة باسم‬ ‫بنائه في عام ‪-1026‬‬ ‫ساهاسرالينجا تاالو‪.‬‬ ‫ساللم تؤدي إلى مستوى المياه‪.‬‬ ‫يقع بئر راني‪-‬كي‪-‬فاف المدرج في ‪1027‬م على يد بهيم‬ ‫يقع معبد الشمس‪ -‬ه��ذه التحفة‬ ‫باتان في منطقة تدعى أونهيالوادا باتان ديف بهيم سوالنكي‬ ‫المعمارية الرائعة‪ -‬في مودهيرا على‬ ‫بعد حوالي ‪ 40‬كم من باتان و تم‬ ‫التي كانت عاصمة والية جوجارات‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪24‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 25‬‬

‫قوس تورانا األثري الغني بالمنحوتات في مدينة فادنجار من القرن الثاني عشر‬

‫الجيدة لمحتوياته‪ ،‬ويضم مجموعة من المنحوتات‬ ‫الرائعة ألشكال فتيات جميالت و موسيقيين و تمتد تلك‬ ‫األشكال عبر قاعدة المعبد و المدخل الرئيسي‪ ،‬الذي‬ ‫يتوجه برج جميل عنقودي الشكل‪.‬‬ ‫ويوجد في المنطقة الواقعة شمال فادناجار وتحديدا‬ ‫عند ضواحي مدينة أمباجي التي يأتي إليها الحجاج‬ ‫مجمع كومبهاريا الخاص بأتباع الديانة اليانية ‪ .‬و كان‬ ‫هذا المجمع أحد المراكز الدينية الهامة خالل فترة حكم‬

‫سوالنكي راجبوت‪ ،‬حيث يضم خمسة معابد تقف شاهدا‬ ‫على عظمة تلك الفترة‪ .‬وقد تم بناء المعابد الخمسة‬ ‫خالل الفترة ما بين ‪ 1062‬إلى ‪ 1134‬م‪ ،‬و هي جميعا‬ ‫تتسم بالروعة و الجمال الشديد فيما تضمه من زخارف‬ ‫منحوتة‪ .‬إن الدوائر متحدة المركز واأللواح واألعمدة‬ ‫المنحوتة بصورة مكثفة تنطق ببراعة النحاتين في‬ ‫الرخام و إبداعاتهم خالل تلك الفترة‪ ،‬التي شهدت كذلك‬ ‫بناء المعابد القائمة في ديلوارا في منطقة مت أبو‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪27‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 26‬‬

‫تراث‬ ‫الشمس إلى داخله عبر الباب الرئيسي عند الشروق األعمدة التي تشكل الممرات المعروفة باسم تورانا‪.‬‬ ‫لتضيء التمثال الذي يرمز إلله الشمس والمرصع وتحاط المدينة بسور تاريخي يحمل منحوتات تعود إلى‬ ‫بالجواهر ولكن هذا التمثال مفقود في الفترة الحالية‪ .‬القرن الثاني عشر‪ .‬ويعد أثر شارميستا تاالو أحد أروع‬ ‫ويقال إنه قد استولى عليه الغزاة الذين أغاروا على األمثلة علي أماكن تخزين المياه التي تعود إلى فترة‬ ‫الهند‪ .‬وال يعتبر المعبد من المزارات التي يزورها أسرة سوالنكي‪ ،‬حيث أنها ال تزال تزود مدينة فادناجار‬ ‫الناس ولكنه باألحرى أثرا ثقافيا و معماريا‪ .‬و يوجد بالماء‪ .‬و يوجد بهذا األثر شرفات منحوتة على شكل‬ ‫أقواس‪ .‬و يقع بالقرب من البحيرة نصب‬ ‫في الوجهة و المناطق الخارجية للمعبد‬ ‫تذكار للشقيقتين تانا و ريرى‪ ،‬اللتين قامتا‬ ‫منحوتات كثيرة لمجموعة من اآللهة و‬ ‫عربات و أشكال للحيوانات و فتيات يقع معبد أجيتناثا‪-‬‬ ‫بغناء راج مالهار لعالج تانسن من الحمى‬ ‫حسان ومجموعة من األفاريز المركبة ال��ذي بناه راج��ا‬ ‫الشديدة التي تعرض لها بعد أن قام بغناء‬ ‫وغيرها من أشكال النحت المثيرة‪ .‬ك���وم���اراب���ارا‪-‬‬ ‫ديباك راج في بالط الملك أكبر‪ .‬و كشفت‬ ‫ونجد أن جزء من السقف مكسور‪ ،‬بينما ب��ي��ن مجموعة‬ ‫عمليات الحفر األثرية التي تمت في أنحاء‬ ‫يحتوي الجزء المتبقي على مجموعة م���ن ال��ص��خ��ور‬ ‫مدينة فادناجار وجود موقع بوذي الذي‬ ‫من التماثيل المنحوتة المثيرة لإلعجاب‪ .‬الضخمة ويحيط‬ ‫ربما كان موقع بلدة أنانتبور التي وصفها‬ ‫ويمكن للمرء أن يستكمل الرحلة به سور‬ ‫الرحالة الصينى هيون‪-‬تسانج بأنها مكان‬ ‫ضم العديد من األدي��رة البوذية‪.‬كما تم‬ ‫باالنتقال م��ن م��وده��ي��را إل��ى مدينة‬ ‫فادناجار التي كانت إحدى المدن الهامة خالل فترة العثور في ذلك الموقع أيضا على تمثال بوذي بطريقة‬ ‫أسرة سوالنكي‪ .‬و يعد تورانا هو األثر األكثر شهرة في ماثورا ولعب األطفال و مجموعة من األواني‪.‬‬ ‫ومن مدينة فادناجار يؤدي الطريق شماال إلى تالل‬ ‫فادناجار‪ ،‬و هو يتألف من صفين من األعمدة المنحوتة‬ ‫بصورة كبيرة و تمتد تلك األعمدة لمسافة في شكل تارانجا‪ .‬و يقع معبد أجيتناثا بين الصخور الضخمة في‬ ‫متساوي لتمثل ممرا كانت يستخدم كممر لالحتفاالت تلك التالل و يحيط به سور‪ ،‬و تم تشييد هذا المعبد على‬ ‫ألحد المعابد الذي يعود تاريخ بنائه إلى القرن الثاني يد راجا كومارابارا الذي حكم تلك المنطقة خالل القرن‬ ‫عشر‪ .‬ويوجد في مدينة فادناجار أثرين من هذه الثاني عشر‪ .‬و يتسم المعبد بمساحته الواسعة و الصيانة‬ ‫معبد الشمس في مودهيرا يضم صهريج ضخم في المنطقة المفتوحة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪26‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Patan_Arabic.indd 27‬‬

‫قام رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي بإطالق طابع بريد و عملة معدنية خالل مؤتمر الهنود المقيمين بالخارج لالحتفال بذكرى مرور ‪100‬‬ ‫عام على عودة غاندي إلى الهند قادما من جنوب أفريقيا (يسار) طابع البريد التذكاري (يمين) وزيرة الشئون الخارجية بالحكومة المركزية السيدة‪ /‬سوشما‬ ‫سواراج تقوم بإضاءة شعلة المعرفة إيذانا بانطالق فاعليات المؤتمر‬

‫في جنوب أفريقيا‪ .‬لقد كان هناك ملمحين رئيسيين ساهما في‬ ‫إعادة تعريف دور الهند مع أبناء الهند المقيمين في الخارج‪:‬‬ ‫أولهما عقد جلسة خاصة للمرة األولى ألبناء الهند المقيمين‬ ‫في الخارج من الشباب‪ .‬و ثانيهما هو عقد أربع جلسات‬ ‫تفاعلية خاصة‪ :‬جلسة حول قضايا العمل والتوظيف في دول‬ ‫الخليج‪ ،‬وجلسة حول جيرميتياس (العمل بعقد محدد المدة)‬

‫وجلسة عن الهنود المقيمين في الخارج في دول الفرانكوفون‬ ‫و جلسة عن دور منظمات أبناء الهند المقيمين في الخارج‪.‬‬ ‫و كان الهدف من ذلك استعراض هذه المجاالت‪ ،‬وفهم‬ ‫المشكالت التي يواجهها المغتربين الهنود والسعي إليجاد‬ ‫حلول لها بصورة تشبه ما فعله غاندي عندما تبنى قضية‬ ‫الهنود المقيمين في جنوب أفريقيا‪.‬‬ ‫و قام رئيس ال��وزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي‬ ‫بافتتاح متحف و معرض بعنوان داندي كوتير‪ ،‬الذي يعد‬ ‫أحدث طريقة للتعريف بأم األمة الهندية في القرن الحادي‬ ‫و العشرين باستخدام التكنولوجيا المتقدمة‪ .‬و في ضوء أن‬ ‫المتحف يحتفي في األساس بعودة غاندي إلى الهند و تحديدا‬ ‫إلى والية جوجرات في تلك المرحلة من حياته‪ ،‬فقد تم‬ ‫إقامة هذا المعرض داخل هيكل بارتفاع ‪ 41‬مترا يشبه تل‬ ‫صغير من الملح في صورة ترمز لمسيرة غاندي الشهيرة‬ ‫في داندي ضد أحكام ضريبة الملح التي فرضها النظام‬ ‫البريطاني في مارس ‪ .1930‬و تقول رئيسة وزراء والية‬ ‫جوجارات السيدة‪ /‬أنانديبين باتيل إن هذا المتحف هو أكبر‬ ‫متحف دائم في العالم يتناول في األساس حياة شخص واحد‪.‬‬ ‫و تلقي المعروضات داخل المتحف الضوء بشكل واضح‬ ‫على العديد من المفاهيم الرئيسية لغاندي مثل‪ :‬الساتياجراها‬ ‫و الالعنف و االعتماد على الذات وجرام س��واراج‪ .‬كما‬ ‫يعرض المتحف كذلك فيلما قصيرا ثالثي األبعاد باإلضافة‬ ‫إلى عرض سمعي وبصري عن أهم األحداث الرئيسية في‬ ‫مسيرة حركة استقالل الهند‪.‬‬ ‫و تم كذلك إصدار طوابع وعمالت التذكارية خالل هذا‬ ‫الحدث الذي استغرقت فاعلياته ثالثة أيام‪ ،‬حيث تضمنت‬ ‫صورتين للمهاتما غاندي‪ -‬واحدة عندما كان محام في فترة‬ ‫شبابه و األخ��رى بعد أن أصبح معروفا بلقب ‘المهاتما‬ ‫“‪.‬وتبلغ فئات هذه القطع النقدية روبية ‪ 10‬روبية و ‪100‬‬ ‫روبية‪ ،‬في حين يبلغ ثمن الطوابع ‪ 5‬روبية و ‪ 25‬روبية‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪29‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Milestone_Gandhi_Arabic.indd 28‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫حوار مع الهنود‬

‫المقيمين بالخارج‬

‫برافاسي بهاراتيا ديفاس هو المؤتمر السنوي الذي تنظمه حكومة الهند وهو فاعلية تهدف إلى‬ ‫إلقاء الضوء على إنجازات الهنود المقيمين بالخارج و مناقشة أي ما يشعرون به من قلق‬

‫على مدى السنوات اإلثنتى عشر الماضية‪،‬‬ ‫تعمل الحكومة الهندية على عقد مؤتمر‬ ‫ب��راف��اس��ي ب��ه��ارات��ي��ا دي��ف��اس أو مؤتمر‬ ‫الهنود المقيمين بالخارج‪ .‬و لم يساعد هذا‬ ‫المؤتمر‪ -‬الذي عُقد في هذا العام خالل الفترة‬ ‫من ‪ 7‬إلى ‪ 9‬يناير‪ -‬فقط على إرساء شبكات‬ ‫وعالقات واسعة النطاق بين أبناء الهند المقيمين‬ ‫في مختلف أنحاء العالم‪ ،‬ولكنه تحول إلى نافذة مكنتهم‬ ‫من تبادل الخبرات القيمة‪ ،‬سواء كان ذلك في المجاالت‬ ‫االقتصادية أو االجتماعية‪ .‬واستمر هذا الحدث‪ -‬الذي يرجع‬ ‫الفضل في تدشينه إلى رئيس الوزراء الهندي السابق السيد‪/‬‬ ‫أتال بيهاري فاجبايي في عام ‪ 2003-‬لمدة ثالثة أيام‪ ،‬حيث‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪28‬‬

‫‪n‬‬

‫احتفى بإسهامات الهنود المغتربين والهنود‬ ‫غير المقيمين‪ .‬وساعد المؤتمر أيضا على‬ ‫مناقشة المبادرات الهامة المتعلقة بالتجارة‬ ‫واالستثمار والهجرة والتعليم والثقافة‬ ‫والصحة والعلوم والتكنولوجيا‪.‬‬ ‫وشهدت الدورة الثالثة عشرة من المؤتمر‪،‬‬ ‫التي عقدت في جانديناجار بوالية جوجارات‬ ‫هذا العام‪ ،‬تدشين العديد من المبادرات الرائدة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى تسجيلها لرقم قياسي في عدد الحضور بلغ حوالي‬ ‫‪ 4000‬مشارك‪. .‬‬ ‫وحمل مؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاس لعام ‪2015‬‬ ‫بصمة المهاتما غاندي‪ ،‬الذي حارب من أجل صالح الهنود‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Milestone_Gandhi_Arabic.indd 29‬‬

‫وصل موهانداس كرمشاند غاندي إلى جنوب أفريقيا في عام مساحتها ‪ 4000‬متر مربع إلنشاء مزرعة تولستوي‪.‬‬ ‫‪ ،1893‬حيث كان ال يزال في ريعان شبابه‪ .‬وخالل إقامته‬ ‫وبحلول عام ‪ ،1914‬بزغ نجم غاندي باعتباره زعيم عامة‬ ‫في جنوب أفريقيا‪ ،‬تم إلقاء غاندي من القطار في محطة الشعب‪،‬حيث قام برفع العديد من القضايا ضد أشكال التمييز‬ ‫بيترماريتسبورج‪ ،‬عندما رفض التخلي عن مكانه في الدرجة العنصري‪ ،‬األمر الذي أدى إقرار قانون اإلغاثة الهندي‪ .‬وفي‬ ‫األولى و االنتقال إلى درجة أخرى أقل على الرغم من امتالكه ‪ 9‬يناير ‪ ،1915‬القى غاندي استقبال األبطال في الهند عندما‬ ‫تذكرة حجز في الدرجة األولى‪ .‬و من هنا بدأ غاندي حملته ضد وصل إلى أبولو بندير في بومباي (مومباي حاليا) برفقة‬ ‫مثل هذه الممارسات غير العادلة‪ .‬وبعد مرور عام‪ ،‬قام غاندي زوجته كاستوربا‪.‬‬ ‫برفع قضية في هذا الخصوص‪ ،‬و بعدها عمل على تشكيل‬ ‫في ع��ام ‪ ،1917‬ق��اد غاندي حركة ساتياجراها في‬ ‫لجنة مؤقتة للمكافحة ضد التشريع الذي سعى لشطب الهنود تشامباران لحقوق مزارعي النيلة‪ .‬وفي عام ‪ ،1920‬تخلى‬ ‫من كشوف الناخبين‪.‬‬ ‫غاندي عن لقب “قيصر الهند” احتجاجا على مجزرة جليانواال‬ ‫وعندما عاد غاندي إلى جنوب أفريقيا بعد‬ ‫باج‪ .‬ثم أطلق غاندي حركة ساتياجراها شاملة‬ ‫في عام ‪ 1921‬لتشجيع الناس على صناعة‬ ‫قيامه بزيارة إلى الهند‪ ،‬تعرض لالعتداء في في ع��ام ‪،1903‬‬ ‫مالبسهم بأنفسهم‪ .‬وكان المغزل الخشبي الذي‬ ‫ميناء ديربان على يد مجموعة من معارضي أس����س غ��ان��دي‬ ‫يٌعرف باسم تشارخا هو الرمز الذي رفعه‬ ‫تواجد الهنود بجنوب أفريقيا‪ .‬وفي عام ‪ ،1899‬ج��ري��دة “ال���رأي‬ ‫غاندي إلعالء مفهوم االعتماد على الذات‪ .‬في‬ ‫قام غاندي بعقد اجتماع إلقناع الهنود للتسجيل في ال�����ه�����ن�����دي”‬ ‫عام ‪ ،1923‬قام غاندي بكتابة جزء من كتاب‬ ‫فيلق اإلسعاف خالل حرب األنجلو‪-‬بوير التي األسبوعية‪ ،‬التي‬ ‫“سيرتي الذاتية‪...‬تجاربي مع الحقيقة” وذلك‬ ‫دارت رحاها في تلك الفترة‪ .‬وفي عام ‪ ،1903‬ك���ان���ت ب��م��ث��اب��ة‬ ‫خالل الفترة التي قضاها في سجن يروادا في‬ ‫أسس غاندي جريدة “الرأي الهندي” األسبوعية‪ ،‬الناطق الهام باسم‬ ‫مدينة بونيه‪ .‬وفي عام ‪ ،1930‬أطلق غاندي‬ ‫التي كانت بمثابة الناطق باسم الجالية الهندية‪ ،‬و الجالية الهندية‬ ‫كانت تصدر باللغات اإلنجليزية‪ ،‬و الهندي و‬ ‫المسيرة الشهيرة التي عُرفت باسم مسيرة‬ ‫الجوجراتية والتاميلية‪.‬‬ ‫داندي‪ ،‬حيث قطع خاللها و رفاقه مسافة ‪200‬‬ ‫وشهد اجتماع عُقد في جوهانسبرج يوم ‪ 11‬سبتمبر ‪ 1906‬ميل خالل مدة تزيد على ‪ 24‬يوما لالحتجاج على قانون الملح‪.‬‬ ‫تدشين حملة المقاومة‪ ،‬التي أصبحت بعد ذلك تحمل اسم وبعد ذلك بعامين‪ ،‬أطلق غاندي حركة هاريجان وبدأ في جولة‬ ‫“ساتياجراها” (أو قوة الحقيقة) األمر الذي أدى في النهاية إلى استمرت لمدة ‪ 10‬أشهر للمساعدة على إنهاء فكرة نبذ اآلخرين‬ ‫أو بمعنى آخر القضاء على فكرة طبقة المنبوذين‪ .‬و في عام‬ ‫الزج بغاندي في السجن خالل الفترة من ‪ 1908‬إلى ‪.1913‬‬ ‫في عام ‪ ،1910‬بدأ غاندي وأتباعه يتبعون طريقة عيش ‪ 1942‬أطلق غاندي أخر حركة ساتياجراها ضد االحتالل‬ ‫متأثرة في معظم جوانبها بأفكار وأيديولوجيات ليو تولستوي بعنوان “ارحلوا عن الهند”‪ .‬وفي العام التالي‪ ،‬دخل غاندي في‬ ‫و ذلك داخل مزرعة تولستوي‪ ،‬حيث اتسمت باإلقالع عن إضراب عن الطعام لمدة ‪ 21‬يوما أثناء إيداعه في سجن قصر‬ ‫تناول الكحول والتبغ واللحوم ‪ ،‬واالكتفاء بطريقة حياة بسيطة أغاخان في مدينة بونيه‪ .‬وفي ‪ 30‬يناير ‪1948‬بينما كان غاندي‬ ‫و متواضعة‪ .‬وقام غاندي بإرساء عالقات صداقة مع األفراد في طريقه ألداء صلوات مع حشود من الجماهير‪ ،‬تلقى غاندي‬ ‫من مختلف الديانات و األع��راق‪ .‬وقام أحد أصدقاء غاندي ثالث رصاصات غادرة استقرت في جسده ليرحل عن عالمنا‬ ‫المقربين‪ ،‬ويُدعى هيرمان كالينباخ بالتبرع بقطعة أرض هذه الروح العظيمة‪.‬‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪31‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Gandhi_Arabic.indd 30‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫ال ُمثُل التسعة‬

‫تبقى لألبد‬

‫ عام على عودة المهاتما غاندي التاريخية إلى أرض‬100 ‫ مرور‬2015 ‫يشهد عام‬ ‫الوطن قادما من جنوب أفريقيا‬ The Lawyer “I realised the true function of a lawyer was to unite parties riven asunder.”

The Martyr “Each night, when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.”

The Swadeshi “It’s easy to stand in the crowd but it takes courage to stand alone.”

The Satyagrahi “There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.”

The Traveller The Mahatma “The day the power of love overrules the love of power, the world will know peace.”

“Travel is the language of peace.”

The Editor “Truth is one, paths are many.”

The Author “My Life is My Message.”

The Bramachari “To me truth, ahimsa and bramacharya are all ideals of equal importance.”

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

Gandhi_Arabic.indd 31

n

30

n

‫آفاق الهند‬ 12/02/15 5:59 PM

‫قد يفاجأ المرء عندما يعرف أن إجمالي عدد الطيارين‬ ‫في الهند هو ‪ 5,050‬منهم ‪ 600‬من النساء‪ .‬و يعد هذا‬ ‫الرقم الصادر عن المديرية العامة الهندية للطيران‬ ‫المدني أعلى من المتوسط العالمي ‪ -‬الذي قدرته الجمعية‬ ‫الدولية للطيارين النساء على الخطوط الجوية‪ -‬بمقدار‬ ‫ثالثة في المائة‪ .‬لقد شهدت الفترة األخيرة زيادة مطردة‬ ‫في أعداد النساء الطيارات‪ .‬كما شهدت السنوات الخمس‬ ‫الماضية منح ‪ 4,267‬ترخيصا لمزاولة مهنة طيار‬ ‫تجاري حصلت النساء منها على ‪ 628‬ترخيصا أي نسبة‬ ‫قدرها ‪ 14.7‬في المائة‪.‬‬ ‫براديش‪ -‬إن اوبال من الطيارين المؤهلين للقيام بعمليات‬ ‫وفي ظل مواصلة النساء لبزوغهن في هذا المجال‪ ،‬إسقاط منفردة في منطقة الداخ‪.‬‬ ‫نجد الطيارون النساء في القوات الجوية الهندية يقمن‬ ‫لقد استطاعت مجموعة من النساء الضابطات في‬ ‫بطلعات جوية يقدن فيه طائرات شحن عسكرية على القوات الجوية الهندية أن يصلن إلى قمة جبل ايفرست‪.‬‬ ‫ارتفاعات عالية في مناطق مثل دول��ت بيج أول��دي لقد حققت النقيب طيار السيدة‪ /‬تشودري هذا االنجاز‬ ‫و منطقة ليه‪ .‬ويقول ضابط كبير في القوات الجوية في ‪ 21‬مايو ‪ ،2011‬بينما وصلت الرائد طيار السيدة‪/‬‬ ‫الهندية‪”:‬على مدى العامين الماضيين‪ ،‬يقوم الطيارون نيروباما باندي و النقيب طيار السيدة‪ /‬راجيكا شارما إلى‬ ‫النساء التابعين للقوات الجوية الهندية بطلعات جوية قمة الجبل بعد ذلك التاريخ بخمسة أيام‪ .‬وتقول النقيب‬ ‫يقدن خاللها طائرات مثل طائرة النقل المتوسط من طيار السيدة‪ /‬شودري‪ ”:‬إن األمر يعتمد على القدرات‬ ‫طراز آي��ه‪.‬إن‪ 32-‬في منطقة دولت بيج أول��دي وهي الذهنية أكثر من القدرات و القوة البدنية‪ .‬و من المعروف‬ ‫أعلى نقطة هبوط متقدمة في العالم على ارتفاع ‪ 16500‬أن النساء يتمتعن بحالة استقرار عقلي و بالتالي يمكنهن‬ ‫ق��دم‪ ،‬و طائرة النقل الثقيل من طراز‬ ‫تحمل المزيد من الضغط ‪.”.‬‬ ‫آي‪.‬إل‪ 76 .‬في منطقة ليه‪ ”.‬ولكن ال‬ ‫وللمرة األول��ى على اإلط�لاق‪ ،‬تقوم‬ ‫يُسمح للطيارين النساء حتى اآلن بقيادة يقوم الطيارون‬ ‫القوات الجوية الهندية بإعداد اثنتين من‬ ‫الطائرات المقاتلة‪ ،‬و إن كان يسمح لهن النساء في القوات‬ ‫الطيارين النساء للقيام ب��أدوار قتالية‪.‬‬ ‫بقيادة طائرات هليكوبتر وطائرات النقل الجوية الهندية‬ ‫وال تزال كل من النقيب طيار السيدة‪/‬‬ ‫التابعة للقوات الجوية الهندية منذ أكير ح��ال��ي��ا بطلعات‬ ‫ألكا شوكال و السيدة‪ /‬إم‪.‬ب��ي‪ .‬شوماثي‬ ‫من عقد من الزمان‪ .‬و يبلغ إجمالي عدد جوية يقدن خاللها‬ ‫بالتدريب في معسكر ياالهانكا على‬ ‫النساء الضابطات في القوات الجوية ط���ائ���رات شحن‬ ‫الطيران بطائرات ذات محركين من‬ ‫الهندية حوالي ‪ 950‬ضابطة منهن حوالي ع��س��ك��ري��ة على‬ ‫طراز إم‪.‬آي‪ 8-.‬و هي إحدى الطائرات‬ ‫ارتفاعات عالية‬ ‫‪ 70‬يعملن كطيارين‪.‬‬ ‫الهليكوبتر الهجومية باإلضافة إلى‬ ‫لقد استطاعت الرائد طيار السيدة‪/‬‬ ‫التدريب على ال��ط��ائ��رات المسلحة و‬ ‫تيجي اوبال أن تدخل التاريخ حيث كانت أول امرأة تعمل طائرات الهليكوبتر الخاصة‪ .‬كما سيتم تدريبهن على‬ ‫في مهنة طيار و تتمكن من الهبوط في منطقة دولت بيج عمليات القصف والهجوم الصاروخي والبحث واإلنقاذ‬ ‫أولدي‪ .‬و كانت تيجي قد دخلت الخدمة فى القوات الجوية خالل عمليات القتال وعمليات النقل الخاصة بطائرات‬ ‫في ديسمبر ‪ 2002‬بعد تفوقها على العديد من زمالئها الهليكوبتر‪.‬‬ ‫من الذكور في أكاديمية القوات الجوية الهندية‪ ،‬حيث‬ ‫لقد حصلت النساء الهنديات كذلك على فرص في‬ ‫حصلت الرائد طيار بيج اوبال علي ترتيب “بي‪-‬جرين” قطاع الطيران التجاري‪ .‬وتقول سارا حامد أحمد‪ -‬البالغة‬ ‫وهي فئة تجعلها مؤهلة للعمل في منطقة الهيمااليا من العمر ‪ 24‬عاما و التي بدأت في التحليق بالطائرات‬ ‫خالل ست سنوات‪ .‬ويقول عنها أحد أعضاء مجموعة منذ أكثر من عامين‪“ :‬لقد تم إنهاء احتكار الذكور لهذا‬ ‫نخبة الطيارين العسكريين‪ ،‬الذين تمكنوا من الهبوط المجال ولكن التساوي بين الجنسين في العدد سوف يأخذ‬ ‫في أراضي الهبوط المتقدمة في منطقتي فيجايانجار بعض الوقت‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإنني ال أجد أي سبب يدعو‬ ‫و ميشوكا المحفوفتين بالمخاطر في والية أروناتشال النساء لتجنب مهنة الطيران‪”.‬‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪33‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Milestone_Pilots_Arabic.indd 32‬‬

‫أحداث بارزة‬ ‫يوم خاص في تاريخ النساء الهنديات‬

‫الطيارين النساء يبسطن سيطرتهن‬

‫على صفحة السماء‬

‫تعتلي أعداد الطيارين من النساء الهنديات قمة اإلحصائيات الدولية في هذا‬ ‫المجال‪ ،‬حيث تبلغ نسبتهن ‪ 11.6‬في المائة من إجمالي أعداد الطيارين في الهند‬ ‫لتزيد بذلك بمقدار ‪ 3‬في المائة عن متوسط النسبة العالمية‬ ‫بقلم‪ :‬أرتي كابور سينج‬

‫مجموعة من الطيارين النساء حديثة التخرج‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪32‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Milestone_Pilots_Arabic.indd 33‬‬

‫أصبحت اليوجا اليوم تُمارس في جميع أنحاء العالم‪ .‬ترجع‬ ‫أصول اليوجا إلى ما تضمنته األساطير الهندية والكتب المقدسة‬ ‫من محتوى‪ .‬و ها هي اليوجا تدخل اليوم في كافة نواحي الحياة‬ ‫في عالمنا الحديث‪ .‬و تتوافر العديد من الكتاب و المؤلفات‬ ‫المختلفة عن اليوجا بكل لغات العالم لتؤكد بذلك على حقيقة أن‬ ‫اليوجا أصبحت جزءا ال يتجزأ من صناعة الصحة و اللياقة على‬ ‫مستوى العالم‪.‬‬ ‫لقد بدأت رحلتي في التعرف علي كيفية تحول اليوجا إلى‬ ‫عالمة تجارية من أحد الفنادق التراثية في بانكوك والذي يحمل‬ ‫اسم “ناي ليرت بارك”‪ .‬كان ذلك الفندق يجسد فلسفة صاحبه‬ ‫السيد‪ /‬ناي ليرت عن البيئة والطبيعة و كيفية الحفاظ على‬ ‫عناصرها‪ .‬وعرفت بعد ذلك أن العضو المنتدب لهذا الفندق‬ ‫العظيمة وتدعى نافابورن بوديراتنانجكورا‪ /‬أو ليك هي حفيدة‬ ‫السيد‪ /‬ليرت و هي تحافظ كذلك على ممارسة اليوجا بصورة‬ ‫منضبطة باإلضافة إلى امتالكها لسلسلة من مراكز تعليم اليوجا‬ ‫في بانكوك‪ .‬وتضع ليك صوراً لها و هي تؤدي أوضاع مختلفة‬ ‫و متقدمة من اليوجا و هنا أدركت كيف بزغت الصورة الحديثة‬ ‫لليوجا في العالم اليوم‪ .‬و أشارت ليك إلى أن السر وراء نضارتها‬ ‫و مظهرها هو حرصها على ثالثة أمور‪ :‬تناول الطعام الجيد و‬ ‫أخذ القسط المناسب من النوم و ممارسة الحصة المناسبة من‬ ‫تفتخر مجلة يوجا جورنال بالواليات المتحدة األمريكية بوصول عدد‬ ‫تمارين اليوجا بصورة يومية‪ .‬وال عجب أن نلمس هذا االهتمام‬ ‫قراءها إلى ‪ 1.3‬مليون قارئ‬ ‫باليوجا اليوم إذا علمنا أن صناعة اليوجا‬ ‫في جميع أنحاء العالم تقدر قيمتها اليوم بـ‬ ‫ت��ق��در ق��ي��م��ة صناعة‬ ‫‪ 27‬مليار دوالر أمريكي (‪ 1.62‬كرور‬ ‫اليوجا في العالم اليوم‬ ‫روبية)‪ ،‬ويمكن تقسيم عوائد هذه الصناعة‬ ‫ب��ـ ‪ 27‬م��ل��ي��ار دوالر‬ ‫علي ثالثة أقسام رئيسية‪ :‬ممارسة اليوجا و‬ ‫أمريكي (‪ 1.62‬كرور‬ ‫نشر مؤلفات عن اليوجا ومنتجات‪ .‬ويمكن‬ ‫روبية)‪ ،‬وتنقسم عوائد‬ ‫تصنيف تلك األقسام كالتالي‪ :‬ممارسة‬ ‫هذه الصناعة علي ثالثة‬ ‫اليوجا هي القاطرة األساسية للصناعة أما‬ ‫أقسام رئيسية‪ :‬ممارسة‬ ‫عملية نشر المؤلفات فهي القاطرة المعرفية‬ ‫اليوجا و نشر مؤلفات‬ ‫و أخيرا المنتجات وهي قاطرة المشروعات‬ ‫عن اليوجا ومنتجات‬ ‫اإلنتاجية المرتبطة باليوجا‪ .‬ومن هنا نجد أن‬ ‫مرتبطة بممارستها‬ ‫كل قاطرة من هذه القاطرات الثالث تعتمد‬ ‫على بعضها البعض بشكل كبير ليشكلوا‬ ‫جميعا الصورة الشاملة و المتواجدة بقوة التي تتألف منها اليوجا‪.‬‬ ‫و لعل من األمثلة الجيدة التي نسوقها لالستدالل على ما‬ ‫ذكرنا سلفا‪ .‬بالنسبة للممارسة‪ ،‬يوجد نوع من اليوجا يُعرف باسم‬ ‫“بيكرام يوجا” يتم ممارسته في أكثر من ‪ 5000‬مركز في كافة‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬أما في عالم النشر‪ ،‬تفتخر مجلة يوجا جورنال‪-‬‬ ‫إحدى المجالت التي يقع مقرها في الواليات المتحدة و تم‬ ‫تأسيسها منذ عام ‪ 1975-‬بأن عدد قرأها اليوم وصل‬ ‫إلى ‪ 1.3‬مليون قارئ‪ .‬أما بالنسبة لمشروعات‬ ‫المنتجات المتعلقة باليوجا‪ ،‬فإن سلسلة‬ ‫متاجر لولو ليمون لمالبس ممارسة‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪35‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 34‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫نحو عالمة تجارية‬

‫تحمل اسم “يوجا”‬

‫تتضمن اليوجا إمكانيات هائلة تجعلها قادرة على أن تكون قاطرة صناعة الصحة واللياقة‬ ‫على مستوى العالم‪ .‬و توفر اليوجا كذلك فرص عمل آلالف من األشخاص من أجل عالم ينعم‬ ‫بمزيد من السالم‬ ‫بقلم‪ :‬بيراد راجامرام ياجنيك‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪34‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 35‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫الدستور الهندي متوفر‬

‫حاليا باللغة العربية‬

‫تهدف مبادرة ترجمة الدستور الهندي إلى اللغة العربية إلى دعم‬ ‫جهود الباحثين في مجال القانون الدستوري المقارن‬

‫يُعد الدستور الهندي من الوثائق التي تحظى دعم الديمقراطية المستدامة في كافة أنحاء العالم‪.‬‬ ‫باهتمام العديد من الدول في كافة أنحاء العالم‪ ،‬وقد قام كل من د‪ /‬نبيل العربي األمين العام لجامعة‬ ‫والسيما في العالم العربي‪ ،‬حيث تمر ال��دول الدول العربية وسعادة السفير‪ /‬أنيل وادهوا مساعد‬ ‫بمرحلة انتقالية تقوم خاللها بصياغة دساتيرها‪ .‬و وزير الخارجية الهندي لشؤون الشرق بتدشين‬ ‫من خالل هذا المنطلق‪ ،‬تم إصدار الطبعة األولى الترجمة العربية للدستور الهندي في مقر األمانة‬ ‫من الترجمة العربية للدستور الهندي في ديسمبر العامة لجامعة الدول العربية‪ ،‬و ذلك فى حضور كل‬ ‫‪ 2014‬بالتعاون بين قسم الشئون الدولية بالمؤسسة من السفير نافديب سوري سفير الهند لدى مصر‪،‬‬ ‫الدولية للديمقراطية و االنتخابات و سفارة الهند ود‪ /‬يحيي الجمل نائب رئيس ال��وزراء األسبق‬ ‫بالقاهرة و بدعم مادي من وزارة الشئون الخارجية بجمهورية مصر العربية و بعض المسئولين من‬ ‫بحكومة الهند‪ .‬و من المتوقع أن يعود هذا الجهد الحكومة و اإلعالم و المجتمع المدني في مصر‬ ‫بالنفع الكبير على أصدقائنا فى الدول العربية و و لفيف من السفراء العرب المعتمدين لدى جامعة‬ ‫أن يكون مصدر إلهام للدراسة و الحوار للمهتمين الدول العربية‪ .‬و تحمل النسخة المترجمة باللغة‬ ‫بمجال القانون الدستوري المقارن‪.‬‬ ‫العربية افتتاحية كتبها د‪ /‬نبيل العربي باإلضافة‬ ‫وقد تولت عملية الترجمة المؤسسة الدولية إلى مقدمتين إحداهما كتبها سفير الهند لدي مصر‬ ‫للديمقراطية و االنتخابات‪ ،‬وهي منظمة تم‬ ‫و األخ��رى كتبها د‪ /‬أيمن أي��وب المدير‬ ‫إرس��اءه��ا بين مجموعة من الحكومات‪،‬‬ ‫اإلقليمي لمنطقة غ��رب آسيا و شمال‬ ‫و ت��ع��د ال��ه��ن��د م��ن ال����دول المؤسسة‬ ‫أفريقيا بالمؤسسة الدولية للديمقراطية و‬ ‫‪ L‬ش‬ ‫لهذه المنظمة‪.‬‬ ‫االنتخابات‪ .‬و متاح نسخة رقمية من‬ ‫‪b‬‬ ‫و الجدير بالذكر أنه قد تم إرساء‬ ‫الترجمة العربية للدستور الهندي‬ ‫ي‬ ‫‪a‬‬ ‫المؤسسة الدولية للديمقراطية‬ ‫على موقع سفارة الهند بالقاهرة‬ ‫ش‬ ‫واالنتخابات بهدف العمل على‬ ‫على شبكة اإلنترنت‪.‬‬ ‫‪ t‬ك‬

‫ة‬

‫خ‬

‫ب‬

‫‪L‬‬ ‫‪o‬خ ‪e‬‬ ‫‪ K‬ب ‪b‬‬

‫شي ك‬

‫‪a‬‬

‫‪g‬‬

‫‪s‬‬

‫‪K‬‬ ‫‪ t‬ي‬

‫ة‬

‫ك ‪S a‬ى‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫‪b e‬‬ ‫م‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:58 PM‬‬

‫‪a‬‬

‫‪g‬‬

‫‪n‬‬

‫‪S‬‬

‫‪37‬‬

‫ي ‪e‬‬

‫‪s‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Landmark_Constitution_Arabic.indd 38‬‬

‫أحداث بارزة‬

‫تحقق مبيعات سلسلة محالت لولو ليمون للمالبس‬ ‫واألدوات الرياضية من حقائب و حصائر ممارسة‬ ‫اليوجا أكثر من ‪ 1.3‬مليار دوالر أمريكي‬

‫اليوجا تحقق عائدات قدرها ‪ 1.3‬مليار دوالر أمريكي‪ .‬ومن هنا نجد أنه يجب‬ ‫إيجاد بيئة مناسبة من أجل إرساء عالمة تجارية قوية تحمل اسم “يوجا”‬ ‫تستطيع أن توفر الحماية لصناعة اليوجا‪ .‬إن جوهر اليوجا اليوم لم يعد‬ ‫مرتبطا بأصولها التي تعود آلالف السنين‪ ،‬حيث أصبحت مسألة توفير حماية‬ ‫الملكية الفكرية أمراَ البد منه للعالمة التجارية “يوجا” في العصر الحديث‪.‬‬ ‫و يرجع السبب في انتشار اليوجا بهذه الصورة الكبيرة على الصعيد العالمي‬ ‫أال وهو قدرة اليوجا على التوافق بتغير الزمان و المكان و المجتمعات‪ .‬و من‬ ‫ثم‪ ،‬يمكن القول إن اليوجا تتسم بقدر كبير من المرونة‬ ‫ليس فقط في أوضاعها المختلفة ولكن أيضا في بيئته‬ ‫حماية‬ ‫تتطلب‬ ‫الكلية‪ .‬ومن هنا تتطلب عملية حماية مشروعات اليوجا‬ ‫م����ش����روع����ات‬ ‫القائمة حاليا المزيد من االبتكار والبحث واإلنتاج‬ ‫ال��ي��وج��ا القائمة‬ ‫وجود قوانين خاصة بحقوق الطباعة‪ .‬وعند توافر ذلك‬ ‫حاليا المزيد من‬ ‫فقط ستتمكن القوانين المنظمة للمشروعات المرتبطة‬ ‫االبتكار و البحث‬ ‫باليوجا أن تجني ثمار وجود العالمة التجارية مسجلة‬ ‫و اإلنتاج‬ ‫تحمل اسم “يوجا”‪.‬‬ ‫إن وجود عالمة تجارية تحمل اسم “يوجا” هي نعمة‬ ‫لم يتعرف العالم بصورة كاملة على كل ما تحمله من مزايا‪ .‬تتوافر في اليوجا‬ ‫إمكانات هائلة لقيادة صناعة اللياقة و الصحة عالوة على قدرته على توفير‬ ‫اآلالف من فرص العمل‪ .‬ولكن إذا ما ظلت الفكرة المسيطرة على صناعة‬ ‫اليوجا هو مجرد ممارستها كما كان األمر في الماضي‪ ،‬فإن فرص إحداث‬ ‫التغيير الكبير في هذه الصناعة ستكون ضعيفة‪ .‬و يجب أن نشير إلى حقيقة‬ ‫هامة أال وهي أن اليوجا شهدت المزيد من التطور و أن هذا التطور هو السر‬ ‫وراء انتشارها بصورة هائلة‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإن أي جمود في التعامل مع اليوجا‬ ‫كصناعة كبيرة سوف يعوق من نموها‪ .‬دعونا نسعى لدعم هذه الصناعة و‬ ‫نستغل هذه البيئة المثالية الحالية التي تشهدها لتسجيل عالمة تجارية تحمل‬ ‫اسم “يوجا” تغزو بها هذه الصناعة القرن الحادي و العشرين‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪36‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 37‬‬

‫الهند وإسرائيل‪2012-‬‬

‫تم إرساء العالقات الدبلوماسية بين‬ ‫الهند وإسرائيل في عام ‪ ،1992‬و‬ ‫من ثم يحتفي هذا الطابع بمرور ‪20‬‬ ‫عاما على إرساء تلك العالقات حيث‬ ‫يرصد مهرجان األنوار ديوالي في‬ ‫الهند و هانوكا في إسرائيل‪.‬‬

‫الهند ومنغوليا‪2006 -‬‬

‫الهند وأفريقيا‪2011 -‬‬

‫تحتفي هذه المجموعة من‬ ‫الطوابع بذكرى مرور ‪50‬‬ ‫عاما على إرساء العالقات‬ ‫الدبلوماسية بين الهند‬ ‫ومنغوليا‪ ،‬وهي تصور أشكال‬ ‫من التقاليد الفنية و الثقافية‬ ‫الثرية لكال البلدين‪.‬‬

‫تم إصدار هذا الطابع لالحتفال‬ ‫بالقمة الثانية لمنتدى أفريقيا‪-‬الهند‬ ‫في عام ‪ .2011‬وكانت تلك هي‬ ‫المرة األولى التي يلتقي فيها‬ ‫رؤساء دول الجانبين و تم عقد‬ ‫اللقاء في أفريقيا‪.‬‬

‫الهند وإيران‪2004 -‬‬

‫يصور هذا الطابع كابير‬ ‫الهندي وحافظ اإليراني‪،‬‬ ‫وهما من أشهر الشعراء‬ ‫والفالسفة والصوفيون في‬ ‫كل من الهند وإيران‪.‬‬

‫الهند وسلوفينيا‪2014 -‬‬

‫الهند واالتحاد السوفيتي‪1990 -‬‬

‫تم إصدار هذا الطابع بمناسبة‬ ‫الذكرى الخامسة و العشرين التفاقية‬ ‫حقوق الطفل و اليوم الطفل العالمي‬ ‫الموافق يوم ‪ 28‬نوفمبر‪.‬‬

‫تجسد هذه المجموعة من الطوابع معاهدة‬ ‫السالم بين الهند واالتحاد السوفيتي في عام‬ ‫‪ .1971‬تستعرض هذه الطوابع مجموعة من‬ ‫األعمال الفائزة قام برسمها بعض األطفال‬ ‫السوفيت و الهنود‪.‬‬

‫الهند والمكسيك ‪2010-‬‬

‫صدر هذا الطابع بمناسبة مرور ‪ 60‬عاما‬ ‫على إرساء العالقات الدبلوماسية بين الهند و‬ ‫المكسيك‪ ،‬ويصور هذا الطابع رقصة كالبيليا‬ ‫وهي إحدى الرقصات الشعبية من والية راجستان‬ ‫الهندية إلى جانب رقصة جارابي تاباتيو وهي‬ ‫الرقصة الوطنية في المكسيك‪.‬‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪39‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Stemp story_Arabic.indd 38‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫دبلوماسية‬

‫إصدار الطوابع‬

‫تعمل الهند ‪ -‬منذ حصولها على االستقالل‪ -‬على تعزيز عالقاتها مع الدول األخرى‪.‬‬ ‫ومن خالل هذا الموضوع نرصد الطوابع البريدية التي تم إصدارها على مر السنين‬ ‫لالحتفاء بذكرى إرساء عالقات الهند الثنائية المختلفة مع بعض دول العالم‬

‫يعد االقتصاد الهندي اليوم واحدا من‬ ‫أسرع االقتصادات نموا في العالم‪ ،‬و من‬ ‫ثم تعمل باستمرار على االهتمام بعالقاتها‬ ‫الخارجية‪ .‬وخالل فترة ما بعد الحصول‬ ‫على االستقالل‪ ،‬بدأت الهند رسميا إرساء‬ ‫عالقاتها الدبلوماسية مع العديد من الدول‪،‬‬ ‫من بينها اليابان وفرنسا وإيران والمكسيك‬ ‫وغيرها‪ .‬و تعتبر الهند اليوم أيضا أحد‬ ‫قادة العالم النامي جنبا إلى جنب مع دول‬ ‫البرازيل وروسيا والصين وجنوب أفريقيا‬ ‫(دول مجموعة البريكس)‪ .‬وقد استطاعت‬ ‫الهند من خالل سياساتها الخارجية التي تتسم‬ ‫باهتمامها بالنواحي اإلستراتيجية و روابط‬ ‫الصداقة أن تحظى بالعديد من الحلفاء من‬ ‫الدول النامية و كذلك من الدول المتقدمة‪.‬‬ ‫تقوم إدارة البريد في الهند كل عام بإصدار‬ ‫مجموعة من الطوابع التي تبرز عالقات‬ ‫الهند الثنائية مع إحدى تلك الدول‪ .‬وتقوم‬ ‫الهند و الدولة الصديقة بإصدار طوابع‬ ‫مشتركة في نفس الوقت لالحتفاء بذكرى‬ ‫خاصة في تاريخ عالقاتهما أو مناسبة‬ ‫مشتركة هامة جمعت بينهما‪ .‬وتتميز هذه‬ ‫الطوابع بالتصميمات المتطابقة و عكسها‬ ‫للتراث الغني للبلدين‪ .‬و في هذا الموضوع‬ ‫نلقي نظرة سريعة على عدد قليل من هذه‬ ‫الطوابع التاريخية ‪...‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪38‬‬

‫‪n‬‬

‫الهند واليابان‪2002 -‬‬

‫بدأت الصداقة بين الهند واليابان‬ ‫بصورة رسمية في ‪ 28‬إبريل‬ ‫‪ .1952‬و من ثم‪ ،‬يحتفل هذا‬ ‫الطابع بمرور ‪ 50‬عاما على‬ ‫إرساء العالقات القوية بين الجانبين‬ ‫و يصور أشكال من الرقص‬ ‫التقليدي الثري من كال البلدين‪.‬‬

‫الهند والصين‪-‬‬ ‫‪2008‬‬

‫يحتفي هذا الطابع بإحياء‬ ‫العالقات بين الهند و‬ ‫الصين‪ ،‬و تحمل هذه‬ ‫الطوابع صورة لمعبد‬ ‫مهابودهي من الهند و‬ ‫معبد الحصان األبيض من‬ ‫الصين‪.‬‬

‫الهند و فرنسا‪2003 -‬‬

‫يحتفي هذا الطابع بالزخم‬ ‫الذي تشهده العالقات الهندية‪-‬‬ ‫الفرنسية‪ .‬ويحمل الطابع‬ ‫الفرنسي صورة باأللوان‬ ‫للديك الفرنسي‪ ،‬و صورة‬ ‫الطاووس الطائر الوطني للهند‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Stemp story_Arabic.indd 39‬‬

‫ينبع نهر الجانجا المقدس من جبال الهماليا الشاهقة‬ ‫وبعد ذلك يدخل إلى سهول والية أوت��ار براديش‪،‬‬ ‫حيث يروي على مدى قرون من الزمان عقول الناس‬ ‫باألفكار ويكلل جهود البشر بالنجاح فيحول تلك البقعة‬ ‫من األرض إلى مهد الحضارة الهندية الحديثة‪ .‬لقد‬ ‫أتى على الهند أعداد ال تحصى من الغزاة بما في‬ ‫ذلك اليونانيين واألت��راك والمغول والبريطانيين و‬ ‫حاولوا أن يستعمروا تلك األرض واإلنغماس في‬ ‫ثقافتها وتقاليدها وحكمتها‪ ،‬و بدورهم تركوا أثرا ال‬ ‫يمكن أن يمحى على ثقافتها و نسيجها العام‪ .‬و يمكن‬ ‫القول إن قوس التراث يلف والية أوتار براديش برداء‬ ‫رائع جمعت خيوطه المتنوعة عبر العصور ما بين‬ ‫الروحانية وعبق التاريخ و العادات االجتماعية‪.‬‬ ‫يمتد قوس التراث عبر وسط والية أوتار براديش‬

‫ليشمل ثالث مناطق متميزة هي‪ :‬أج��را و لكناو و‬ ‫فاراناسي‪ .‬و يمكن القول إن قوس التراث يحتضن‬ ‫بانوراما ترصد أشكاال من التراث و الفنون و الثقافة و‬ ‫التقاليد واألكالت تعود إلى أزهى العصور في تاريخ‬ ‫الهند‪ .‬وخالل الرحلة عبر هذا القوس يتعرف المرء‬ ‫على روعة الفن المعماري المغولي في أجرا ومحبة‬ ‫اإلله كريشنا لمريديه في براج ثم االنتقال إلى طرق‬ ‫نوابي في لكناو التي تعكس التراث‬ ‫االستعماري‪ .‬ثم تأخذك الرحلة‬ ‫‪UTTAR‬‬ ‫على امتداد نهر الجانجا إلى‬ ‫‪PRADESH‬‬ ‫أرض ب����وذا وم��ص��اط��ب‬ ‫ف��اران��اس��ي ال��ت��ي شهدت‬ ‫‪Lucknow‬‬ ‫السعي المستمر للوصول‬ ‫للتنوير الروحي‪.‬‬

‫‪Agra‬‬

‫‪Varanasi‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪41‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 40‬‬

‫قصة صورة‬

‫قوس التراث‬

‫العظيم‬

‫يلف قوس التراث والية أوتار براديش برداء رائع جمعت خيوطه المتنوعة‬ ‫عبر العصور ما بين الروحانية وعبق التاريخ و العادات االجتماعية‬ ‫بقلم‪ :‬د‪ /‬شاشانك فيكرام‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪40‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 41‬‬

‫معلومات تهمك‬ ‫ أفضل األوقات لزيارة‬ ‫المكان‬

‫الفترة بين نوفمبر و فبراير‬

‫ الوصول إلى المكان‪:‬‬

‫يبعد مطار خيريا ‪ 13‬كم‬ ‫عن تاج محل‪ .‬وترتبط‬ ‫محطة سكة حديد أجرا‬ ‫كانت المكان بمعظم المدن‬ ‫الهندية الكبري‪ .‬كما ترتبط‬ ‫أجرا بمعظم المدن كذلك عن‬ ‫طريق البر‪.‬‬

‫ أماكن تستحق الزيارة‬

‫قلعة أجرا و تشيني كا راوزا‬ ‫و ميهتاب باغ‬

‫أجرا‬

‫لكل من أراد أن يلقي نظرة على روعة التراث المغولي‬ ‫في أجرا‪ ،‬فإنه يتجه دوما لروية األثر الذي يجسد أنشودة‬ ‫الحب الخالدة أال وهو تاج محل‪ .‬إن تاج محل يجعل‬ ‫المرء يفتتن فيه في كل األوقات منذ بزوغ أول خيط من‬ ‫أشعة الشمس وحتى غروبها وصوال إلى تأللئه تحت‬ ‫ضوء القمر‪ .‬ولكن يجب أن نشير إلى أن عظمة العمارة‬ ‫المغولية ال تزال تدهش الزائرين في أجرا فبخالف‬ ‫تاج محل توجد قلعة أجرا الشاهقة ذات الوجهة الرائعة‬ ‫باإلضافة إلى أعمال الرخام المرصع على قبر اعتماد‬ ‫الدولة‪ .‬وال ننسى كذلك أن نشير إلى قمة التأثير الديني‬ ‫في العمارة من خالل ضريح أكبر واألقواس المستخدم‬ ‫في بنائها الحجر الرملي األحمر في وفاتحبور سيكري‬ ‫التي تُعرف باسم عاصمة أكبر المهجورة‪ .‬و إلى اليوم‪،‬‬ ‫نجد أن الشوارع الجانبية في أجرا ال تزال موطنا ألمهر‬ ‫الحرفيين الذين استطاعوا أن يبقوا تراث المدينة على‬

‫قيد الحياة من خالل إبداعاتهم الفنية المختلفة مثل بيترا‬ ‫دورا أو ترصيع األشياء باألحجار الكريمة و شبه‬ ‫الكريمة و شغل زاردوزي أو التطريز و نسج السجاد‬ ‫ونحت الرخام‪.‬‬ ‫و من مدينتي ماثورا وفريندافان القريبتين‪،‬خرج إلى‬ ‫العالم قصة الحب األبدي بين رادها و كريشنا‪،‬باإلضافة‬ ‫إلى حكايات كريشنا منذ أن كان طفال شقيا قام بسرقة‬ ‫الزبد من وراء ظهر أمه‪ .‬و ترتبط قريتي بارسانا و‬ ‫ناندجاون باحتفاالت الثمار هولي الفريدة من نوعها‬ ‫التي ترجع في األساس لقيام رادها وصديقاتها بمحاربة‬ ‫هزلية ضد كريشنا وأصدقائه بالعصي القصيرة‪.‬‬ ‫ويجب أن يحاول المرء أن يجد الستكشاف متحف‬ ‫ماثورا وما يضمه من معروضاته من مدرسة النحت‬ ‫العظيمة (مدرسة ماثورا للفنون) التي ازدهرت على‬ ‫مدى ‪ 1200‬عام‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪43‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 42‬‬

‫قصة صورة‬

‫(اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار) تاج‬ ‫محل‪ ،‬تمثال الدو جوبال من النحاس؛ احتفاالت‬ ‫مهرجان الهولى؛ فاتحبور سيكري بالقرب‬ ‫من أجرا؛مجموعة من المنحوتات المعمارية‬ ‫الجميلة في أجرا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪42‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 43‬‬

‫مثل الكباب و الكاري و البرياني والخبز التقليدي‬ ‫والحلويات و خليط التنبول (بان)‪ .‬ويمكن للمرء أن‬ ‫يشاهد كذلك عرضا لرقص الكاتاك أو أمسية من‬ ‫أمسيات الموسيقى الهندية الكالسيكية‪ ،‬ثم يستيقظ في‬ ‫الفجر ليأخذ قارب يسير به إلى أسفل نهر جومتي‪.‬‬ ‫ومن الجدير بالذكر أنه يتم كل صباح تنظيم جولة في‬ ‫المدينة في دروب التراث تسير خاللها عبر مشاهد‬ ‫غاية في الروعة و الجمال من الماضي والحاضر‪.‬‬

‫(أعلى إلى أسفل) نُزل لكناو أحد المعالم‬ ‫التاريخية الهامة؛ نهر جومتي الجميل؛‬ ‫طبق الكباب اللذيذ األشهر في لكناو (يمين)‬ ‫النصب التذكاري الشهير بادا إيمامبارا‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪45‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 44‬‬

‫قصة صورة‬ ‫لكناو‬

‫تعد لكناو ‪ -‬عاصمة والية اوتار براديش – هي المركز‬ ‫الثقافي الهام في هذه المنطقة على مدى عدة قرون‪ .‬و‬ ‫تشتهر هذه المدينة بفن قواعد الذوق و السلوك‪ .‬وتتسم‬ ‫لكناو بأنها مدينة نابضة بالحياة حيث يمكن للمرء أن‬ ‫يجد المأكوالت الرائعة من مطبخ أوادهي في الممرات‬ ‫الضيقة في المدينة العتيقة و التي تؤدي إلى األسواق‬ ‫و البازارات المليئة بمشغوالت فن التطريز الفريد‬ ‫المعروف باسم شيكان والعطور و تحف من الفخار‪.‬‬

‫ويمكن القول إن لكناو هي موطن اإلبداعات المعمارية‬ ‫الكبرى التي تعود إلى فترة الحكام مع احتوائها كذلك‬ ‫على بعض األحياء التي تذكر المرء بتراث االستعمار‬ ‫البريطاني‪.‬‬ ‫و من المعالم البارزة و الشهيرة في المدينة كل‬ ‫من بارا إمامبارا و مسجد أصفي‪ ، ،‬و بهولبهوالياه‬ ‫و ساتخاندا وروم���ي دروزة‪ .‬و يمكن للمرء أن‬ ‫يتناول أشهى المأكوالت التقليدية من مطبخ أوادهي‬

‫معلومات تهمك‬ ‫ أفضل األوقات لزيارة‬ ‫المكان‬

‫الفترة بين أكتوبر و مارس‬

‫ الوصول إلى المكان‪:‬‬

‫يوجد في المدينة مطار‬ ‫تشوهاري تشاران سينج وهو‬ ‫متصل بمعظم المدن الكبرى‪.‬‬ ‫وترتبط محطة السكة الحديد‬ ‫في الكناو بمعظم المدن‬ ‫الهندية الكبرى‪ .‬كما يوجد‬ ‫طريق بري يربط المدينة‬ ‫بمعظم المدن الكبرى‪.‬‬

‫ أماكن تستحق الزيارة‬

‫رومي داروازا و المسجد‬ ‫الجامع و ديلكوشا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪44‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 45‬‬

‫قوارب في نهر‬ ‫الجانجا عند الفجر‬ ‫تشكل صورة غاية‬ ‫في الروعة‬

‫فاراناسي‬

‫تحظى ف��اران��اس��ي بمكانة خ��اص��ة ن��ظ��را ألهميتها‬ ‫األسطورية والروحانية‪ .‬يستيقظ أبناء هذه المدينة‬ ‫القديمة كل يوم لينشدون الترانيم في مدح اإلله شيفا و‬ ‫يضيئون التي تمجد الضوء السماوي الذي غسل به هذه‬ ‫المدينة ليطهرها من الرجس‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن القيام بزيارة‬ ‫إلى المعابد وضفاف النهر في الفجر تجعل المرء يستمتع‬ ‫برحلة روحية فريدة من نوعها‪ .‬ويقوم أبناء المدينة كل‬ ‫مساء بشكر اإلله على منحهم نهر جانجا المقدس من‬ ‫خالل إقامة طقوس جانجا آرتي‪ ،‬وهو موقع يفتن المرء‬ ‫عندما يشاهده ألنه يربط بين اإلنسان والطبيعة‪ .‬بالقرب‬ ‫من المدينة المقدسة يوجد سارناث وهو المكان الذي ألقى‬ ‫من خالله بوذا أولى خطبه بعد أن تحقق له التنوير‪ .‬و‬ ‫تقف دهاميك ستوبا شاهدا على هذا التحول الكبير في‬ ‫الرحلة الروحانية و الفكرية للبشرية‬ ‫ومن هنا‪ ،‬يمثل قوس الت راث‪ -‬ال ��ذي يجمع بين‬ ‫جناحيه جوهر الت راث في والية أوتار ب راديش‪ -‬بوتقة‬ ‫تعرض قبسا من تاريخ و ثقافة و الت راث الروحاني‬ ‫لهذه الوالية‪.‬‬ ‫كاتب المقال يعمل مدير الهيئة العامة لتنمية السياحة في‬ ‫والية أوتار براديش و سكرتير خاص أي على درجة‬ ‫نائب مساعد وزير في الحكومة المحلية للوالية (إدارة‬ ‫السياحة)‪ -‬حكومة والية أوتار براديش‬ ‫طقوس الشكر في جانجا آرتي على ضفاف النهر‬

‫معلومات تهمك‬ ‫ أفضل األوقات لزيارة‬ ‫المكان‬

‫الفترة بين أكتوبر و مارس‬

‫ الوصول إلى المكان‪:‬‬

‫يبعد مطار باباتور األقرب‬ ‫لهذه المدينة بمسافة حوالي‬ ‫‪ 22‬كم‪ .‬وترتبط محطتي‬ ‫فاراناسي و موجال ساراي‬ ‫للسكة الحديد أجرا بمعظم‬ ‫المدن الهندية الكبري‪ .‬كما‬ ‫توجد العديد من الطرق‬ ‫الخاصة بالدراجات البخارية‬ ‫التي تؤدي لهذه المدينة‪.‬‬

‫ أماكن تستحق الزيارة‬

‫فيشواناثا خاندا و معبد كاشي‬ ‫فيشواناث‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪47‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 46‬‬

‫قصة صورة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪46‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_UP_Arabic.indd 47‬‬

‫يتم تنظيم جميع األنشطة الرئيسية لالحتفال بهذا المهرجان‬ ‫ويمكن للمرء أن يشاهد المظاهر الحقيقية للبايساخي في‬ ‫داخل المعابد السيخية التي تُعرف باسم جوروواراس‪ .‬و في قرى البنجاب خالل أوقات الحصاد‪ .‬ويتم إعداد وجبات خاصة‬ ‫ذلك اليوم يستيقظ الناس في وقت مبكر‪ ،‬و‬ ‫بمهرجان بايساخي بأعداد ضخمة في معبد‬ ‫أناندبور صاحب‪ ،‬الذي يُعرف بأنه المكان الذي‬ ‫يذهب عدد قليل لالستحمام في النهر ‪ ،‬و بعد‬ ‫�رء‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ي��م��ك��ن‬ ‫ولد فيه خالسا‪ ،‬وذلك في لفتة تهدف إلى التعبير‬ ‫ذلك يذهبون ألداء صالة خاصة بهذه المناسبة‬ ‫أن ي���ش���اه���د‬ ‫عن الشكر و الوفاء لإلله في ذلك اليوم‪.‬‬ ‫في أحد المعابد السيخية الواقعة في الجوار‪.‬‬ ‫الحقيقية‬ ‫المظاهر‬ ‫وفي هذا المهرجان يعبر المزارعون عن‬ ‫وبعد االنتهاء من أداء الصالة الخاصة‬ ‫في‬ ‫بمهرجان بايساخي التي يشكر المشاركون للبايساخي‬ ‫شكرهم هلل تعالى على المحاصيل الوفيرة‬ ‫فيها هللا على نعمه‪ ،‬ويقوم الناس بتوزيع ق���رى البنجاب‬ ‫ويصلون م��ن أج��ل أن ينعم عليهم دائما‬ ‫حلوى مقدسة يُطلق عليها اسم كداح براشاد خ��ل�ال أوق����ات‬ ‫باألفضل في المستقبل‪ .‬ويقوم الناس بشراء‬ ‫وهي مصنوعة من السميد والسمن‪ .‬ثم‪ ،‬يتم الحصاد‬ ‫مالبس جديدة وال تكتمل االحتفاالت سوى‬ ‫تقديم وجبة تقليدية تُسمى النجار‪ .‬وفي وقت‬ ‫بإعداد األكالت التي تشتهر بها تلك المناسبة‪.‬‬ ‫الحق‪ ،‬يتم تنظيم موكب االحتفال بمهرجان بايساخي و الذي و تقوم بعض القرى بإقامة السرادقات الضخمة مما يضفي‬ ‫يجوب كافة أنحاء المدينة‪.‬‬ ‫طابعا خاصا على مظاهر االحتفال‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪49‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Celebration_Baisakhi_Arabic.indd 48‬‬

‫احتفاالت‬

‫فرحة غامرة‬

‫باستقبال موسم الحصاد‬

‫تتسم مظاهر االحتفال بمهرجان بايساخي بمشاعر السعادة و الحماسة بين المشاركين حيث‬ ‫يعد إيذانا ً ببداية العام الجديد وفقا للتقويم في والية البنجاب‬ ‫يتم االحتفال بمهرجان بايساخي‪ ،‬الذي يُعرف كذلك باسم‬ ‫خالسا سيرجانا ديواس أو مولد خالسا‪ ،‬في أحد يومي ‪ 13‬أو‬ ‫‪ 14‬إبريل من كل عام‪ .‬وال يقتصر االحتفال بهذا المهرجان‬ ‫على والية البنجاب فقط‪ ،‬ولكن تحتفل به الهند بأكملها حيث‬ ‫يرقص فيه الناس على دقات الطبول كنوع من تجديد الطاقة‬ ‫و الشكر لإلله‪ ،‬حيث يستعد عدد كبير من المزارعين لجني‬ ‫محاصيلهم التي كانوا قد زرعوها في فصل الشتاء حيث‬ ‫يحين وقت حصادها في الربيع‪ .‬ومن بين مظاهر االحتفال‬ ‫بهذا المهرجان أداء عروض لرقصتي جيددا و بهانجرا‬ ‫اللتين تعكسا مشاعر البهجة و الفرح في تلك المناسبة‪.‬‬ ‫وفقا لتقويم لناناكشاهي ( و هو عبارة عن التقويم الشمسي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪48‬‬

‫‪n‬‬

‫االستوائي المعتمد من جانب لجنة شيروماني جوردوارا‬ ‫برابهاندهاك)‪ ،‬فإن مهرجان بايساخي يحل في اليوم األول‬ ‫من الشهر فايساخ (إبريل‪ -‬مايو)‪ .‬وحسب التقويم الميالدي‪،‬‬ ‫فإن المهرجان يحل في يوم ‪ 13‬إبريل من كل عام و يوم‬ ‫‪ 14‬إبريل مرة واحدة كل ‪ 36‬عاما‪ ،‬ويصادف أن يكون‬ ‫هذا العام في يوم ‪ 14‬إبريل مما يزيد من أهمية المناسبة‪ .‬و‬ ‫لهذا المهرجان أهمية خاصة في كتب الديانة السيخية‪ ،‬حيث‬ ‫أنه في مثل ذلك اليوم في عام ‪ 1699‬قام ال ُمعلم العاشر في‬ ‫سلسلة ترتيب ُمعلمي الديانة السيخية ‪ -‬وهو المعلم جوبيند‬ ‫سينج‪ -‬بوضع أساس بانث خالسا أو مذهب األطهار‪ ،‬األمر‬ ‫الذي أعطى دفعة جديدة لتعاليم ال ُمعلمين التسعة السابقين له‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Celebration_Baisakhi_Arabic.indd 49‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Wine story_Arabic.indd 50

n

51

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 5:53 PM

‫استكشافات‬

‫رحلة شيقة في عالم‬

‫صناعة النبيذ‬

‫بدأ تقليد صناعة النبيذ في الهند منذ عصر المغول‪ .‬و نأخذ‬ ‫القارئ من خالل هذا الموضوع في رحلة إلى مجموعة من‬ ‫أروع مناطق صناعة النبيذ في الهند‬ ‫بقلم‪ :‬ماجانديب سينج‬

‫ال تقتصر متعة الخمور على مجرد احتسائها فقط‪ .‬صحيح‬ ‫أن القول المأثور إن رحالت السفر ال تكون دائما تستهدف‬ ‫المقصد السياحي في حد ذاته‪ ،‬و بالتالي ينسحب األمر على‬ ‫زيارة المرة لمكان صناعة النبيذ ال يقصد منه فقط التعرف‬ ‫على مذاق النبيذ المصنع هناك‪ .‬يمكن للمرء أن يرى ما يحدث‬ ‫داخل مصنع النبيذ نفسه و يتأمل الخزانات العمالقة داخل‬ ‫المصنع وصفوف ال نهاية لها من األحواض والبراميل و‬ ‫من ثم‪ ،‬فإن الزيارة إلى مصنع النبيذ يساعدنا على التعرف‬ ‫بعمق أكبر على ما يجري هناك و يوضح لنا حقائق ليست‬ ‫فقط مرتبطة بصناعة النبيذ نفسه و لكن عما يريد صُناع النبيذ‬ ‫أنفسهم التعبير عنه و الوسيلة التي عبروا من خاللها األمر‬ ‫الذي يجعلنا نقترب أكثر من طبيعة كل ما يتعلق بهذه الصناعة‪.‬‬ ‫ومنذ سنوات قليلة كانت أقرب جهة للقيام بمثل هذه الرحلة‬ ‫هي جنوب أفريقيا‪ ،‬أو أي مكان أخر في أوروبا أو أستراليا‪.‬‬ ‫ولكن كانت مثل هذه الرحالت مكلفة و تتعرض لعراقيل‬ ‫خاصة بالناحية اللوجستية وخاصة مسألة التنقالت الداخلية‪.‬‬ ‫وتقع معظم مزارع الكرم أو العنب في المنطقة المجاورة‬ ‫لمصنع إنتاج النبيذ‪.‬‬ ‫على أية حال‪ ،‬ألبد أن يكون المرء عاشقا للقيام بهذه الرحلة‬ ‫حتي يتحمل مشقة هذه الرحلة‪ .‬و قد شهدت السنوات القليلة‬ ‫الماضية التغلب على هذا األمر من خالل توفير بديل محلي‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪50‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Wine story_Arabic.indd 51‬‬

WINE REGIONS OF INDIA

HIMACHAL PRADESH

Rice, trees and fruit are abundant here and although table grapes are grown, no wine is currently produced.

KASHMIR VALLEY

Rice, trees and fruit are abundant and although table grapes are grown, no wine is currently produced.

CHAMPHAI Grape growing is most prevalent in east Mizoram, centered on the towns of Champhai and Hnahlan. Grapes were sold as fruit or juice until the repeal in 2010 of the Liquor Total Prohibition Act.

NANDI HILLS Just 45 km north of Bengaluru lies the Nandi Hills. The latest wave of visitors here seeking benefit of a cooler climate are viticulturalists, keen to find sites where wine grape varieties can ripen slowly and fully develop their constituent fruit flavours without becoming baked.

DECCAN PLATEAU The powerhouse for current Indian wine production. We divide it into three sub-regions: The northern part is centred on Nashik, where most new wineries are. The central subregion extends from Narayangaon through Pune to Baramati. The southern sub-region spans Maharashtra and Karnataka with wine production centred around Sangli and Bijapur.

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Wine story_Arabic.indd 52

GOA Goa was ruled by Portuguese settlers from 1510 – 1961.

The colonists brought with them a love of wine and they set about growing grapes despite the unpromising climate. They specialised in port-like fortified wines using Vitis labrusca varieties such as Bangalore Blue. Such production still continues.

n

53

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 5:53 PM

‫استكشافات‬ ‫للقيام برحلة خارجية للتعرف على صناعة النبيذ‪ ،‬حيث تقع مساحات للمعيشة وحمامات سباحة كثيرة لمزيد من‬ ‫ظهرت مصانع نبيذ و بدأت في العمل بمعدالت مرتفعة مع االسترخاء و الخصوصية‪ .‬ويفضل الكثير من الناس اإلقامة‬ ‫توفير كافة سبل الراحة كي ينعم المرء بقضاء عطلة رائعة في هذا المنتجع و االنطالق منه لزيارة األماكن المختلفة‬ ‫للتعرف على هذه الصناعة‪.‬‬ ‫في المنطقة‪ .‬و قد فازت ماركة سوال ديندوري مؤخرا بعدد‬ ‫ونستكشف فيما يلي عدد قليل من الخيارات الكثيرة من الجوائز باعتبارها من أجود األنواع مما يجعله نوعا‬ ‫المتاحة للذين يرغبون في التعرف على‬ ‫جديرا بالتجربة‪ .‬و تنتج هذه الشركة نوعين‬ ‫مناطق صناعة النبيذ في الهند‪.‬‬ ‫من النبيذ من العنب األبيض تحت اسميين‬ ‫يمكن للمرء أن‬ ‫تجاريين هما‪ :‬فيوجنير وريسلينج‪.‬‬ ‫ي���رى م��ا يحدث‬ ‫يورك‪ :‬يقع مصنع يورك إلنتاج النبيذ في‬ ‫ناشيك‬ ‫ال تزال مدينة ناشيك مركزا لصناعة النبيذ داخ�����ل مصنع‬ ‫المنطقة ما بين سوال و المنتجع التابع لها‪.‬‬ ‫في الهند‪ ،‬حيث تم إنشاء العديد من الفنادق ال��ن��ب��ي��ذ ن��ف��س��ه و‬ ‫و في الوقت الذي قد يجد البعض الجوالت‬ ‫في المنطقة خصيصا لخدمة ه��ذه السوق يتأمل الخزانات‬ ‫التي يتم تنظيمها في سوال داخل المصنع‬ ‫المزدهرة‪ .‬وال ي��زال فندق ت��اج‪ ،‬ال��ذي يقع العمالقة داخ��ل‬ ‫غير مفيدة‪ ،‬يمكن للمرء تجربة هذا األماكن‬ ‫بالقرب من الطريق السريع بعد الوصول المصنع وصفوف‬ ‫للتعرف علي الكثير و الكثير من المعلومات‬ ‫إلى ناشيك‪ ،‬يحتفظ بمكانة مشهورة بين باقي ال ن��ه��اي��ة لها‬ ‫المثيرة لالهتمام عن كيفية صناعة النبيذ‪.‬‬ ‫م���ن األح����واض‬ ‫يعتبر صانع النبيذ ج��زء من منظومة‬ ‫الفنادق في تقديم أنواع مختلفة من النبيذ‪.‬‬ ‫والبراميل‬ ‫صناعة النبيذ ككل‪ ،‬و غالبا ما يُقيم داخل‬ ‫تعد سوال هي العالمة التجارية المحلية‬ ‫للنبيذ الهندي‪ ،‬وقامت الشركة صاحبة هذه‬ ‫نطاق مجمع تصنيع النبيذ‪ ،‬لكن أن يكون‬ ‫العالمة التجارية ببناء مصنع غاية في الروعة إلنتاج صانع النبيذ هو صاحب المصنع فهي خبرة ال يضاهيها‬ ‫النبيذ و تقوم بتنظيم جوالت داخله لشرح عملية صناعة خبرة على اإلطالق ألنه يكون على دراية تامة بكل األسرار‬ ‫النبيذ بداية من قطف العنب وصوال إلى عملية التعبئة في الدقيقة المتعلقة صناعة النبيذ و ما تعتري الصناعة من‬ ‫الزجاجات‪ .‬وتتيح غرفة التذوق الفرصة للمرء لمتابعة كل تغيرات من سنة ألخرى‪.‬‬ ‫ما يجري في مزارع الكرم الوارفة الخضرة‪.‬‬ ‫ال توجد أي منشأة دون أن يكون بها مكان إلقامة العاملين‬ ‫ويقع بالقرب من المزرعة مطعم ريفي‬ ‫بها‪ ،‬وعادة ما تكون المنشأة‬ ‫غاية في الروعة‪ .‬و في مكان هادئ ال‬ ‫مفتوحة للزيارات و تمتلك‬ ‫يبعد كثيرا عن الطريق يوجد منتجع‬ ‫فريقا ذي خبرة طويلة‬ ‫هادئ و في المنطقة الخلفية منه‬ ‫يمكن أن يصطحبك في‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪52‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Wine story_Arabic.indd 53‬‬

‫و بالتالي من األفضل البقاء في المدينة و القيام برحلة‬ ‫في وقت النهار لمدة يوم واحد إلى مصنع النبيذ‪.‬‬ ‫كرسما‪ -‬هامبي هيلز‪ :‬على الرغم من أنني أصنف‬ ‫هذا المكان من بين األماكن التي تندرج تحت بنجالورو‪،‬‬ ‫إال أنه في الواقع يبعد ساعات قليلة عنها‪ .‬وقد يفضل‬ ‫البعض أن يقود السيارة لمدة تتراوح ما بين ست إلى‬ ‫سبع ساعات من مدينة حيدر آباد للوصول إلى ذلك‬ ‫المكان‪ ،‬وقد يكون الوصول للمكان يتطلب وقتا ً أقل‪ .‬يقع‬ ‫مصنع النبيذ هنا في هامبي هيلز على بعد حوالي ‪70‬‬ ‫كم من موقع يحمل نفس االسم اختارته‬ ‫منظمة اليونسكو كأحد مواقع التراث‬ ‫خالل الجولة في‬ ‫العالمي‪ ،‬و لهذا السبب تٌوصف تلك‬ ‫المصنع‪ ،‬يمكن‬ ‫البقعة بأنها أحد أسرار الهند الرائعة‪.‬‬ ‫للمرء أن يتذوق‬ ‫و كان فريق العمل في هذا المصنع ‪-‬‬ ‫النبيذ حلو المذاق‬ ‫والذي يتألف في األساس من كريشنا‬ ‫ال��م��ص��ن��وع من‬ ‫و أوما براساد‪ -‬قد عقد العزم على‬ ‫العنب المجفف‬ ‫أن يجعال هذا المصنع أفضل منشأة‬ ‫لصناعة النبيذ على مستوى الهند‪ .‬و‬ ‫من هنا‪ ،‬يمكن القول إن ما ينتجه هذا المكان من نبيذ‬ ‫هو من أفضل األنواع من حيث الجودة ويحظى بمكانة‬ ‫مرموقة في كافة أنحاء العالم‪.‬‬ ‫و القيام بزيارة إلى مصنع النبيذ في تلك البقعة سوف‬ ‫تجعل المرء يتعرف على مكان ربما يعد أكثر األراضي‬ ‫القاحلة التي رأيها في حياته على اإلطالق‪ ،‬حيث يقع‬ ‫المصنع في هذه األرض لكن في المنطقة المالصقة‬ ‫يوجد نجع صغير يتمتع بمساحات خضراء يتخللها‬ ‫مزارع العنب‪ .‬و على الرغم من أن المياه شحيحة إال أن‬ ‫االرتفاع عن األرض في هذه المنطقة يوفر مناخ بارد‬ ‫بشكل طبيعي وهو مناسب و نموذجي لدرجة كبيرة‬ ‫لنضوج العنب و إكسابه أعلى درجة من درجات‬ ‫النكهة المميزة‪.‬‬ ‫و يعتبر مصنع النبيذ في هذا المكان بمثابة معرض‬ ‫لمعظم مكونات هذه الصناعة والمعدات‬ ‫المستخدمة في اإلنتاج بداية من الخزانات‬ ‫و وص��وال إلى البراميل‪ .‬وتتولى عائلة‬ ‫براساد كافة المسئوليات المتعلقة بمزارع‬ ‫الكروم وصناعة النبيذ‪ .‬و بالتالي إذا قررت‬ ‫أن تخطط لزيارة إلى هذا المكان سيكون‬ ‫من األفضل لك أن تقوم بها أثناء تواجد أحد‬ ‫أفراد هذه العائلة‪.‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬

‫كاتب المقال هو أحد ُمصنعي الخمور المشاهير في الهند‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪55‬‬

‫‪n‬‬

‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Wine story_Arabic.indd 54‬‬

‫استكشافات‬

‫بنجالورو‬

‫جولة في المكان‪ .‬و من بين أنواع النبيذ المختلفة‪ ،‬نجد‬ ‫نوعين سباركلينج و روز يبرزا كأفضل األنواع‪ .‬و قامت يمكن القول إن مدينة بنجالورو أصبحت في نظر‬ ‫الشركة مؤخرا بإزاحة الستار عن نوع جديد من النبيذ الكثيرين على غرار فيينا – قبلة صناعة النبيذ‪ .‬ويوجد‬ ‫يحمل اسم أروس‪ ،‬و على الرغم من حداثة عهد هذا النوع في ضواحي المدينة العديد من مصانع النبيذ األمر الذي‬ ‫باألسواق إال أنه أثبت جودة عالية‪.‬‬ ‫يجعل فكرة القيام برحلة اليوم الواحد للتعرف على‬ ‫أكلوج‪ :‬تقع أكلوج على مسافة بعيدة من ناشيك و تبعد صناعة النبيذ هناك تجربة ممكنة و مثيرة لالهتمام‪.‬‬ ‫ثالث ساعات عن بونية‪.‬و تشتهر أكلوج بالفول السوداني‬ ‫جبال األل��ب‪ :‬تعد منطقة جبال األل��ب من أوسع‬ ‫واآلن بصناعة النبيذ الرائع‪ .‬وتمتاز المدينة بوجود فندق المساحات التي تنتشر بها مصانع النبيذ التي يمتلكها‬ ‫صغير و بالتالي يمكن أن تكون محطة‬ ‫شخص واحد‪ .‬و تعتبر الزيارة إلى مصنع‬ ‫أثناء رحلة المرء للمنطقة‪ .‬وال توجد‬ ‫النبيذ في جبال األلب من الرحالت الشاقة‬ ‫مصانع أخرى في أنحاء تلك المنطقة و تعد منطقة جبال‬ ‫لكنها ممتعة في الوقت ذاته‪.‬‬ ‫بالتالي يمكن وصف الرحلة إلى هناك األل��ب من أوسع‬ ‫و قد قام راجهافيندرا‪ -‬وهو سليل عائلة‬ ‫بأنها خروج عن مومباي لمدة يومية و ليس المساحات التي‬ ‫جودا ذات المشروعات التجارية المتعددة‪،‬‬ ‫تنتشر بها مصانع‬ ‫رحلة كاملة لزيارة منطقة صناعة النبيذ‪.‬‬ ‫بإنشاء هذا المصنع في منطقة األلب‪ .‬و‬ ‫فرتنيلي‪ :‬استطاعت شركة فرتنيلي أن النبيذ التي يتملكها‬ ‫من الرشفة األولى للنبيذ المنتج من هذا‬ ‫يبزغ نجمها في هذه الصناعة في وقت شخص واحد‬ ‫المرء‪ ،‬يدرك المرء مدي روعة مذاقه‬ ‫قياسي للغاية‪ .‬و تقوم هذه الشركة بإنتاج‬ ‫المتزن‪ .‬و بنظرة واح��دة على م��زارع‬ ‫بييرو‬ ‫ويعد‬ ‫األسعار‪.‬‬ ‫أنواع مختلفة من النبيذ بمختلف‬ ‫العنب يبادر سؤال لذهن المرء عن السبب وراء كل‬ ‫ماسي‪ -‬الذي يتولى اإلشراف على عملية صناعة النبيذ هذه العناية‪ .‬وعلى الرغم من المصنع يتألف من‬ ‫في هذا المصنع – من الشخصيات الشهيرة في توسكانا‪ .‬عدد قليل من المباني‪ ،‬إال أن الفضاء المتواجد‬ ‫لقد كان من األمور الجيدة بالنسبة لهذا المصنع أن حوله يمتد إلى ما ال نهاية في كل االتجاهات‪.‬‬ ‫السيد‪ /‬بييرو قرر أن يتولى اإلشراف على هذا المشروع‪،‬‬ ‫و يوجد في المكان بحيرة صغيرة من‬ ‫و هو اآلن يعيش بصورة عمليا في مزرعة العنب ممتلكات المصنع ‪ -‬والتي يمكن استغاللها‬ ‫الخاصة بالمصنع‪ .‬و تعتبر اإلقامة في مصنع نبيذ مقام أيضا كمستودع‪ -‬باإلضافة إلى كونها‬ ‫باستخدام أحدث أنواع التكنولوجيا في هذا المجال من بقعة صغيرة هادئة للتنزه‪ .‬و‬ ‫األمور المثيرة لإلعجاب‪ .‬وملحق بالمصنع أربعة أجنحة يبعد المكان حوالي ساعة‬ ‫مخصصة لإلقامة يمكن حجزها لمن يرغبون في التجول بالسيارة عن بنجالورو‪،‬‬ ‫و اإلقامة في نفس المكان‪.‬‬ ‫وتنتشر مزارع العنب في مواقع مختلفة و لكن هناك‬ ‫مزرعة خاصة تقع أعلى إحدى التالل في جارواد وهو‬ ‫مكان غاية في الروعة لتناول الطعام و االستمتاع بنسمات‬ ‫الهواء العليل باإلضافة إلى متعة مشاهدة منظر مصنع‬ ‫العنب من ارتفاع ‪ 360‬درجة‪ .‬و بالرجوع مرة أخرى إلى‬ ‫المروج الخضرة‪ ،‬يمكن القول بإنها أفضل األماكن على‬ ‫اإلطالق لتناول وجبة تقليدية ال تنسى من أطباق والية‬ ‫ماهاراشترايا باإلضافة إلى االستمتاع بمشاهدة بعض‬ ‫األغاني و الرقصات مع احتساء أفضل أنواع النبيذ‪.‬‬ ‫و يعد النبيذ األحمر من ماركة ذا سيتي من إنتاج‬ ‫هذا المصنع هي أحد أفضل األنواع على مستوى الهند‪،‬‬ ‫ولكن ماركة سانجيوفيسي ال تزال تتمتع بميزة توافرها و‬ ‫سعرها المعقول‪ .‬و خالل الجولة في المصنع‪ ،‬يمكن للمرء‬ ‫أن يتذوق بصورة حصرية النبيذ حلو المذاق المصنوع‬ ‫من العنب المجفف‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪54‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Wine story_Arabic.indd 55‬‬

‫بعد فصل شتاء طويل صاحبه تساقط ثلوج كسى خالله‬ ‫اللون األبيض كافة المناظر الطبيعية في المكان‪ ،‬بدأت‬ ‫مجموعة من األل��وان المتعددة في الظهور لتغطي‬ ‫بمرور الوقت جنبات المنطقة و تخلق في األفق‬ ‫ظالال متعدد ألوانه ما بين األحمر واألبيض واألصفر‬ ‫واألخضر والبنفسجي‪ .‬ها هو قد حل موسم الربيع مع‬ ‫قدوم شهر إبريل و هو الشهر الذي يشهد االحتفال‬ ‫بمهرجان توليب‪ ،‬حيث تفتح حديقة أنديرا غاندي‬ ‫التذكارية ألزهار التوليب‪ -‬وهي أكبر حديقة توليب‬ ‫في آسيا في جامو وكشمير‪ -‬أبوابها للزوار من الهند‬ ‫وخارجها‪.‬‬ ‫تمتد حديقة التوليب‪ -‬التي تعد هي األندر من نوعها‬ ‫على مستوى العالم‪ -‬على مساحة ‪ 18‬هكتار عند سفوح‬ ‫سلسلة جبال زاباروان على ضفاف بحيرة دال الشهيرة‪.‬‬ ‫و لكن المشهد الرائع من هذه الزهور الجميلة المتفتحة‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪57‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Tulip story_Arabic.indd 56‬‬

‫استكشافات‬

‫بين أحضان‬

‫الزهور المتفتحة‬

‫يخطف مهرجان زهور التوليب أبصار و قلوب كافة الزائرين لوالية‬ ‫كشمير نظرا أللوان الزهور المتفتحة التي تعكس ألوان قوس قزح‬ ‫بقلم‪ :‬راهيبا آر‪ .‬برافين‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪56‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Tulip story_Arabic.indd 57‬‬

‫أنسب تربة لوضع أزهر التوليب بها هي التربة الجافة في‬ ‫المناطق الجبلية‪ ،‬حيث تتطلب كمية صغيرة من الماء ولكن‬ ‫بصورة منتظمة‪ .‬و من الجدير بالذكر أن أزهار التوليب هي‬ ‫نوعية من النباتات أحادية الفلقة‪.‬‬ ‫مسترجعا ال��ذروة التي شهدها المكان بارتفاع عدد‬ ‫الزائرين من كافة أنحاء العالم بصورة كبيرة‪ ،‬يقول مسيري‬ ‫إن موسم تفتح أزهار التوليب أصبح من أفضل األوقات‬ ‫التي تجذب السائحين و هذه األع��داد ت��زداد كل ع��ام‪ .‬و‬ ‫أضاف قائال‪“ “ :‬هناك اهتمام متزايد بالعمل على الحفاظ‬ ‫على المكان‪ ،‬و من ثم فإننا نعمل على االرتقاء بالمنشآت‬ ‫في المكان لخدمة الزائرين بما في ذلك إقامة متنزهات وو‬ ‫مطاعم لتناول الطعام‪”.‬‬

‫و يقول رئيس اتحاد مالك فندق و طعم كشمير جي‪.‬إم‪.‬‬ ‫دوج‪”:‬إن حديقة التوليب هي واحدة من أندر الحدائق لزهور‬ ‫التوليب في العالم‪ ”.‬و أضاف دوج قائال إن هذه الحديقة‬ ‫تضيف كل موسم في كشمير شيئا فريدا من نوعه للزائرين‪.‬‬ ‫التقاط الزخم في كل عام ‪ ...‬االستجابة ينمو “‪ ،‬وتقول‬ ‫جنرال موتورز حفر‪ ،‬رئيس كشمير فندق ومطعم اتحاد‬ ‫أصحاب مضيفا كل موسم في كشمير لديه شيء فريد من‬ ‫نوعه لتقدمه للزور‪ .‬حتى بعد انتهاء مهرجان توليب خالل‬ ‫الفترة من ‪ 12‬إلى ‪ 14‬إبريل يمكن للزائر العودة مرة أخرى‬ ‫لالستمتاع بمشاهدة أشجار تشينارس الذهبية في فصل‬ ‫الخريف باإلضافة إلى االستمتاع بمشاهدة الثلوج المتساقطة‬ ‫في فصل الشتاء‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪59‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Tulip story_Arabic.indd 58‬‬

‫استكشافات‬ ‫ال يدم طويال وال يستمر سوى لقرابة الشهر الواحد فقط‪.‬‬ ‫يقول سونيل ميسري مدير زراعة األزهار في كشمير‪:‬‬ ‫“لقد قمنا في هذا العام بزراعة ما بين ثمانمائة إلى‬ ‫تسعمائة ألف من أزهار التوليب بأكثر من ‪ 60‬نوعا‪.‬‬ ‫و قمنا باستيراد أكثر من ثالثمائة ألف من هولندا‪ ”.‬و‬ ‫أضاف قائال إن القسم يقوم بزراعة أزهار التوليب في‬ ‫مواعد مختلفة طبقا لدورة حياة كل نوع من هذه الزهور‪.‬‬ ‫ويوضح ميسري قائال‪ ”:‬إن دورة حياة أزهار التوليب‬ ‫قصيرة و بالتالي فإننا في حاجة إلى توفير بكميات كبيرة‬ ‫خالل فترة المهرجان‪ .‬و هناك بعض األزه��ار التي‬ ‫تستمر دورة حياتها لمدة شهر واحد أو حتى أقل‪ ”.‬و‬ ‫تنتمي زهرة التوليب إلى رتبة الزنبقيات ‪ ،‬وبالتالي فإن‬

‫(أعلى و يسار) مجموعة من الزهور المتفتحة بألوان مختلفة‬ ‫(أعلى) حديقة التوليب على ضفتي بحيرة دال‬ ‫& ‪JAMMU‬‬ ‫‪KASHMIR‬‬

‫الوصول إلى المكان‪:‬‬

‫تقع حديقة إنديرا غاندي التذكارية ألزهار‬ ‫التوليب في سيراج باجه شيشماشاهي في‬ ‫سرينجار‪ ،‬ويمكن الوصول إلي المكان بكل‬ ‫سهولة من خالل الطريق البري‪.‬‬ ‫رسم الدخول‪ 50 :‬روبية (للبالغين) و ‪25‬‬ ‫روبية (لألطفال)‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪58‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Tulip story_Arabic.indd 59‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ANGLING_Arabic.indd 60

n

61

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 6:03 PM

‫استكشافات‬

‫الهند‪...‬متعة صيد األسماك‬

‫بالطريقة الكالسيكية‬

‫توفر الهند عددا هائال من فرص االستمتاع بممارسة رياضة الصيد في األنهار و البحار‪.‬‬ ‫و تضم المجاري المائية في الهند العديد من أنواع األسماك بداية من سمك الماهسير‪ ‬‬ ‫وصوال إلى البراكودا و سمك البياض كبير الحجم‬ ‫بقلم‪ :‬سونيتا ديكسيت‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪60‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 61‬‬

‫تعرف على تقنيات الصيد‬ ‫الصيد الدوار‪ :‬في هذه الطريقة من الصيد‬ ‫يستخدم الطُعم لجذب األسماك ويكون على‬ ‫شكل المغزل و يدور مثل المروحة‪ ،‬يُحدث‬ ‫درجات متفاوتة من الوميض واالهتزاز الذي‬ ‫يحاكي حركة وشكل األسماك الصغيرة أو‬ ‫باألحرى الفريسة لألسماك األكبر‪.‬‬ ‫الصيد بتحريك ُ‬ ‫الطعم أعلى وأسفل‪ :‬يتم اللجوء‬ ‫إلى تحريك الطُعم بهذه الطريقة إلغراء‬ ‫السمك‪.‬و يتألف الطعم من ثقالة من الرصاص‬ ‫مع ربط خطاف بها ويكون مغطي في أغلب‬ ‫األحيان بجسم رقيق‪ .‬وتهدف هذه الحركة‬ ‫الرأسية للطعم إلي جذب األسماك‪.‬‬ ‫الصيد من سطح الماء ‪ :‬ويسمى الطعم في‬ ‫هذا النوع من الصيد بوبر‪ .‬وعادة ما يصنع‬ ‫هذا الطعم من الخشب و يكون مجوفا حتى‬ ‫يظل طافيا على سطح الماء ويتم تغطيته بجسم‬ ‫ناعم‪ .‬ويعمل هذا الطعم على إحداث حركة في‬ ‫المياه من خالل تحريكه عن طريق البكرة و‬ ‫بالتالي يجذب األسماك‪.‬‬ ‫الصيد بالجر‪ :‬في هذا النوع من الصيد يتم جر‬ ‫خيط أو أكثر من خيوط الصنارة عبر المياه‬ ‫من فوق ظهر المركب التي تتحرك في هذه‬ ‫األثناء و في بعض األحيان يكون هناك بكرة‬ ‫تسحب الخيط ببطئ أو تحركه من جانب إلى‬ ‫الجانب األخر عند الوقوف في بقعة واحدة‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪63‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 62‬‬

‫استكشافات‬ ‫و بالنسبة لعشاق الصيد في المياه المالحة‪ ،‬فإن أفضل‬ ‫يمكن للمرء أن يقضي ساعات طويلة وهو جالسا ممسكا‬ ‫بصنارته على ضفاف إحدى البحيرات أو األنهار أو البحار األماكن للقيام بذلك هي سواحل البحر الطويلة على امتداد‬ ‫يمارس هواية صيد األسماك أمام صفحة المياه الزرقاء جزر أندامان ونيكوبار وجزر الكشادويب التي تحتوي على‬ ‫بينما تداعبك نسمات الهواء العليل‪ .‬و يجلس المرء في هذه أنواع مختلفة من األسماك في البحر المفتوح مثل سمك‬ ‫الوضعية متحينا اللحظة الذي تلتقط فيه إحدى األسماك البياض كبير الحجم و سمك البياض األزرق والباراكودا‬ ‫الطعم من الصنارة‪ .‬و يمكن للمرء أن يحقق مراده من المرة و التونة و دورادوس وغيرها الكثير و الكثير من األنواع‬ ‫األولى لرميه الصنارة و قد ينتظر اليوم بأكمله للوصول إلى األخرى‪ .‬توفر هذه المناطق فرصا هائلة لممارسي هواية‬ ‫الصيد الكالسيكية‪ ،‬حيث أنها لم تتعرض‬ ‫تلك اللحظة‪ ،‬ولكن تبقى اإلثارة دائما حاضرة‬ ‫لعمليات صيد مفرطة‪.‬‬ ‫في ه��ذه الهواية التي ال مثيل لها‪ .‬وعلى‬ ‫ه��واة‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫�ال‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫و تتوافر في هذه المنطقة ليس فقط الفرص‬ ‫الرغم من أن هواية صيد األسماك قد تكون‬ ‫مكلفة و مجهدة بدنيا أثناء محاولة الصراع ال��ص��ي��د ب��ال��ج��و‬ ‫الجيدة لصيد األسماك عن طريق وضع الطعم‬ ‫من أجل رفع السمكة بعد التقاط الطعم‪ ،‬إال س�������واء أك����ان‬ ‫في الصنارة‪ ،‬ولكن أيضا الصيد بطريقة‬ ‫أن ه��واة صيد األسماك يتميزون بالصبر ممطرا أو باردا‬ ‫الصيد الدوارة (في المياه العذبة والمالحة)‬ ‫وال يكلون أو يملون‪ ،‬حيث يحاولون كل يوم أو مشمسا‪،‬حيث‬ ‫والصيد بإلقاء الطعم الصناعي صعودا‬ ‫بحثا عما يمكن أن يجود بهم البحر آملين أن ي���ص���رون على‬ ‫وهبوطا و الصيد من سطح الماء‪ ،‬و الصيد‬ ‫يوفقهم الحظ‪ .‬وال يبالي هواة الصيد بالجو االس��ت��م��رار في‬ ‫بالجر في البحر‪ .‬ومع توافر التكنولوجيا‬ ‫سواء أكان ممطرا أو باردا أو مشمسا‪،‬حيث الصيد لدرجة أنهم‬ ‫الفائقة في عملية صيد األس��م��اك‪ ،‬تحول‬ ‫يصرون على االستمرار في الصيد لدرجة ينحنون بشدة في‬ ‫الصيد بالصنارة بصورة سريعة إلى نوع من‬ ‫أنهم ينحنون بشدة في المياه من أجل الفوز المياه من أجل‬ ‫الرياضة في الهند‪ .‬في الواقع‪ ،‬إن أسطورة‬ ‫الفوز بصيد ثمين‬ ‫أسماك مثل أسطورة سمكة ماهسير ذهبية‬ ‫بصيد ثمين يحملونه معهم إلى ديارهم‪.‬‬ ‫لقد حبى هللا الهند بمجموعة من أكبر و يحملونه معهم إلى‬ ‫اللون وسمك السلور الوحشي هي التي جذبت‬ ‫أطول األنهار والبحيرات في العالم‪ ،‬حيث ديارهم‬ ‫الصياد الشهير جيرمي واد لزيارة الهند‪.‬‬ ‫تعد هذه المدينة الوجهة المفضلة لعشاق‬ ‫يبلغ طول سواحلها أكثر من ‪ 7500‬كم‪ .‬و من‬ ‫ثم‪ ،‬فإن هذه السواحل الطويلة تجعل الهند موطنا لمجموعة الصيد في البحيرات وخصوصا بالنسبة ألسماك الشبوط و‬ ‫كبيرة ومتنوعة من األسماك‪ ،‬التي يقتصر تواجد بعضها على غيرها من أسماك المياه العذبة العميقة مثل الروهو و الكاتال‬ ‫منطقة شبه القارة الهندية‪ .‬و تعد األنهار النابعة من جبال والمريجال‪ .‬وتعد عملية اصطياد أسماك الشبوط متعة خاصة‬ ‫الهيمااليا‪ ،‬بسبب مياهها المتدفقة بصورة سريعة‪ ،‬موطنا ً في حد ذاتها‪ .‬يشتهر سمك الروهو بأنه يتطاير فوق سطح‬ ‫لمجموعة من أجمل أنواع األسماك‪ ،‬من بينها سمك الماهسير الماء‪،‬بينما يحول سمك الكاتال نفسه إلى ما يشبه الغواصة‬ ‫االفتراضية‪ .‬و يقول علي الحسيني رئيس رابطة صيادي‬ ‫الذهبي اللون و الذي يشتهر بين الناس باسم “نمر المياه”‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪62‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 63‬‬

‫أدوات الصيد األساسية‬ ‫الصنانير و الخيوط و الخطاطيف‬ ‫والبكر وبوصة الصيد والمغازل‬ ‫والمالعق والطعم‪ -‬الذي يكون في‬ ‫شكل الديدان‪ -‬والصق وغيرها من‬ ‫األدوات المماثلة‪ .‬كما يحتاج المرء إلى‬ ‫كشاف ضوء ومالبس ال تتأثر بالماء‬ ‫و ذات ألوان طبيعية‪ ،‬بحيث يشعر‬ ‫المرء باالندماج مع البيئة المحيطة‬ ‫وهو أمر ضروري‪ .‬وباإلضافة إلى‬ ‫ذلك‪ ،‬يجب أن يأخذ المرء أحذية ال‬ ‫تتأثر بالماء أو صنادل خفيفة يمكن‬ ‫نزعها بسهولة للتخلص من الرمال‬ ‫و‪/‬أو الماء‪ .‬و يجب أال ينسى المرء‬ ‫أدوات حاجبة ألشعة الشمس و قبعة‬ ‫خفيفة و شماسي‪.‬‬

‫عموم الهند‪ “ :‬تعتبر أسماك الشبوط الهندية الرئيسية‬ ‫الثالثة‪ -‬الكاتال (الكاتال الكاتال)‪ ،‬والروهو (البيو روهيتا)‬ ‫والمريجال‪ -‬من األسماك التي تشبع عشاق ممارسة رياضة‬ ‫و من ثم فإن صيد سمك الشبوط هو بمثابة رحلة إلى أرض‬ ‫مجهولة تحتوي على الكثير من األسرار والتعقيدات‪”.‬‬

‫أسطورة سمكة الماهسير‬

‫يذكر القبطان آيه‪ .‬سانت جيه‪ .‬ماكدونالد في كتابه الشهير‬ ‫“التحايل على الماهسير ورياضة صيد األسماك األخرى في‬ ‫الهند وبورما‪”:‬العديد من الرياضيين يفضلون اصطياد سمكة‬ ‫ماهسير ضخمة أفضل من إطالق النار على نمر‪ .‬إن متعة‬ ‫اصطياد سمكة ماهسير كبيرة و رمي الصنارة باتجاه المياه‬ ‫العميقة‪ ،‬و االندفاع بالجسم أسفل بصورة سريعة لتفريغ‬ ‫الكرة بسرعة هي متعة ال يضاهيها متعة أخرى بغض النظر‬ ‫عن أي رياضة أخرى‪“ .‬‬ ‫وفي الوقت الذي توجد فيه أسماك الماهسير ذهبية اللون‬ ‫الفريدة من نوعها في شمال الهند‪ ،‬فإن هناك أنواع أخرى‬ ‫فرعية كبيرة الحجم موجودة في الجنوب يطلق عليها سمكة‬ ‫ماهسير الحدباء ‪ ،‬وخاصة في نهر كاوفيري‪.‬ويقول ديريك‬ ‫دي سوزا‪ ،‬الذي يحمل الرقم القياسي في اصطياد واحدة من‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪65‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 64‬‬

‫استكشافات‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪64‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 65‬‬

‫أكبر األنواع من هذا السمك في السنوات األخيرة‪ “ :‬إن صيد كم‪ ،‬حيث تعد موطنا لمجموعة كبيرة األسماك المختلفة‬ ‫سمكة ماهسير الحدباء خاصة في نهر كاوفيري هي تجربة والسيما سمك السلمون الهندي األكثر انتشارا هناك‪.‬ويمكن‬ ‫فريدة من نوعها‪ ،‬حيث يجلس المرء على الصخور‪ ،‬و يرمي للمرء أن يتخيل قدر اإلثارة والتشويق التي أشعر بها وأنا‬ ‫بصنارته و ينتظر حتى يبلع السمك الطعم‪ ...‬قد يتطلع المرء جالس على ارتفاع صخري في ليلة مقمرة هادئة في انتظار‬ ‫الصطياد سمكة كبيرة‪ ،‬و لكن ما يخرج في‬ ‫األسماك المتوحشة لتبدأ في التقاط الطُعم‪.‬‬ ‫النهاية قد يكون شيء أخر‪ .‬لقد واجه العديد من‬ ‫وفجأة ينكسر حاجز الصمت الغريب عند‬ ‫سماع صوت عال وقت قيام األسماك الكبرى‬ ‫الصيادين غضب سمك الماهسير‪ .‬وقد ينتهي ي��ش��ت��ه��ر س��م��ك‬ ‫بالتهام الطعم الذي هو عبارة عن سمك بوري‪.‬‬ ‫األمر بصنارة مفقودة أو مكسورة أو خيوط ال���روه���و ب��أن��ه‬ ‫يتم رمي الصنارة مرة أخرى في نفس االتجاه‬ ‫مقطوعة أو محروقة أو تلف الخطاف‪ ”.‬إن ي��ت��ط��اي��ر ف��وق‬ ‫وبعد فترة قصيرة نسمع صوتا مماثال‪ ،‬و لكن‬ ‫اصطياد أسماك ماهسير بأحجام كبيرة تأتي سطح الماء‪،‬بينما‬ ‫الضحية في هذه المرة كان الطعم‪ ...‬إنني‬ ‫بصورة منتظمة من نهر تيستا في والية سيكيم‪ ،‬ي����ح����ول س��م��ك‬ ‫استمتع كثيرا بصوت البكرة والخيط ينسحب‬ ‫ونهر سوبانسيري في والية آسام‪ ،‬وكذلك في الكاتال نفسه إلى‬ ‫األنهار المركزية في الهند‪.‬‬ ‫من عليها ألسفل وكأني استمع ألغنية في ليلة‬ ‫ما يشبه الغواصة‬ ‫مقمرة هادئة “‪.‬‬ ‫االفتراضية‬ ‫أصبحت جزر أندامان ونيكوبار ‪ -‬بما تتمتع‬ ‫الصيد في المياه المالحة‬ ‫به من جمال طبيعي أخاذ ومياه الزرقاء صافية‬ ‫تنتشر عبر المسافة من والية جوجارات و‬ ‫حتى والية البنغال الغربية في شرق البالد‪ ،‬مئات األميال من و تنوع األسماك في المياه هناك‪-‬الوجهة المفضلة للنساء من‬ ‫الشواطئ التي لم يتم استكشافها بعد باإلضافة إلى شواطئ هواة الصيد‪ .‬ويمكن للمرء أن يجد ضالته في ممارسة أي‬ ‫صخرية يتوافر بها أسماك لم يراها أحد الصيادين طيلة حياته‪ .‬نوع من الصيد سواء أكان عن طريق الشد من أحد القوارب‬ ‫و يقول د‪ /‬عامير بهانفاجيري أحد عشاق رياضة الصياد‪ “ :‬لإلمساك بسمك الباراكودا وسمك الشبر وردي اللون أو‬ ‫يوجد في والية جوجارات أطول ساحل في الهند بطول ‪ 1600‬الصيد من سطح البحر ألسماك البياض الكبيرة الحجم‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪67‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 66‬‬

‫استكشافات‬

‫في الهند‬ ‫نهر براهمابوترا‬

‫‪ ...‬يعد رافد نهر براهمابوترا الذي‬ ‫يُعرف باسم سوبانسيري و الجداول‬ ‫واألنهار القريبة منه موطنا ألسماك‬ ‫المهاسير و سمك جونش أو السلور‪.‬‬

‫آسام‬

‫يعد صيد أسماك المهاسير من الهوايات‬ ‫الشهيرة على نهر ماناس في ماناس‬ ‫تايجر ريزيرف‪.‬‬ ‫تتاح عمليات صيد األسماك في كل‬ ‫من ماهانادي و كافيري و كريشنا‬ ‫وجودافارى طوال العام باستثناء أشهر‬ ‫األمطار الموسمية‪ .‬ويمكن أن يصطاد‬ ‫المرء في هذه البقاع سمك الماهسير‬ ‫وبعض األنواع من أسماك الشبوط‪.‬‬

‫نهري جانجا ويامونا‬

‫تاميل نادو‬

‫تقع هذه الوالية في جنوب الهند ويوجد‬ ‫بها عدد من الجداول واألنهار والبرك‪،‬‬ ‫التي تعد بيئة مناسبة لصيد سمك‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:03 PM‬‬

‫كيراال‬

‫في تيارات القريبة من مونار‪ ،‬تتوفر‬ ‫سمك السلمون المرقط ممتازة و سمك‬ ‫الشبوط‪.‬‬

‫كارناتاكا‬

‫أنهار شبه الجزيرة‬

‫‪n‬‬

‫السلمون المرقط و سمك الشبوط‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪n‬‬

‫يوفر نهر كافيري ورافده كابيني‬ ‫فرصا عظيمة لصيد أسماك الماهسير‬ ‫الكبيرة الحجم‪.‬‬ ‫يعد نهري جانجا و يامونا وروافدهما‬ ‫أفضل األماكن لصيد أسماك الماهسير‬ ‫ذهبية اللون و األنواع األخرى من هذه‬ ‫األسماك مثل الماهسير ذي الزعانف‬ ‫الحمراء‪ .‬ويمكن للمرء أيضا أن يجد‬ ‫أنواع أخرى من األسماك مثل روهو و‬ ‫كاتال و كاالبوس و موريل و السلور‪.‬‬

‫هيماشال براديش‬

‫توجد في معظم جداول المياه في هذه‬

‫الوالية سمك السلمون المرقط الملون و‬ ‫البني باإلضافة إلى سمك ماهسير ذهبي‬ ‫اللون و جونش و سمك السلور و غيرها‬ ‫من األنواع المحلية األخرى‪ .‬وال تقتصر‬ ‫عملية صيد األسماك على البحيرات‬ ‫فقط‪ ،‬حيث تتواجد في الوالية العديد من‬ ‫البرك و المستنقعات التي توفر خيارات‬ ‫أخرى كثيرة‪.‬‬

‫أوتار براديش وأوتار خاند‬

‫توفر األنهار والجداول الموجودة في‬ ‫هاتين الواليتين الفرصة لصيد أسماك‬ ‫ماهسير الذهبية اللون والكبيرة الحجم و‬ ‫كذلك سمك السلمون المرقط‪.‬‬

‫المياه الساحلية‬

‫توجد أسماك المياه المالحة على امتداد‬ ‫ساحل الهند الذي يبلغ طوله ‪ 7500‬كم‪،‬‬ ‫وتتضمن تلك األنواع سمك النهاش و‬ ‫باس البحر وسمك القرش والماكريل‬ ‫والتونة و سمك البياض الضخم و‬ ‫دورادوس و سمك السلمون الهندي‬ ‫والباراكودا‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪ANGLING_Arabic.indd 67‬‬

‫تم بنائه على يد مجموعة من الدول األوروبية‪ -‬في‬ ‫ناميبيا‪ .‬و تبلغ تكلفة بناء هذا التليسكوب الهندي‬ ‫العمالق الذي يعمل بأشعة جاما ‪ 450‬مليون روبية‪،‬‬ ‫و قد تم تثبيته في منطقة هانل في الداخ‪ .‬وقد تم بناء‬ ‫هذا التليسكوب الهندي محليا على يد شركة الهند‬ ‫المحدودة لإلليكترونيات في حيدر أباد‪ ،‬و تم توفير‬ ‫التصاميم الخاصة بالتليسكوب من جانب مركز‬ ‫بهابها لألبحاث الذرية‪ .‬وسوف يكون التليسكوب‬ ‫جاهزا للعمل بحلول أوائل عام ‪ .2016‬وبعد االنتهاء‬ ‫من هذا المشروع‪ ،‬سيكون تليسكوب الغالف الجوي‬ ‫شيرينكوف رابع أكبر تليسكوب في العالم يعمل‬ ‫بأشعة جاما‪ .‬و يوجد التلسكوبين اآلخرين اللذين‬ ‫يعمال بأشعة جاما في إسبانيا والواليات المتحدة‪.‬‬ ‫و يمكن للتلسكوب‪ -‬المزود بأكثر من ‪ 1300‬قطع‬ ‫مرايا من الماس الخاص‪-‬‬ ‫أن يلتقط أشعة جاما التي‬ ‫تضرب ال��غ�لاف الجوي ي��م��ك��ن ل��ق��اع��دة‬ ‫لألرض من الفضاء على ال��ت��ل��س��ك��وب أن‬ ‫بعد أكثر من ‪ 100‬مليون تمكنه من العمل‬ ‫سنة ضوئية‪ .‬و يتم رصد م��ع وج��ود ري��اح‬ ‫ه���ذه األش���ع���ة ب��واس��ط��ة ت��ص��ل سرعتها‬ ‫كاميرا تبلغ قدرتها ‪ 30 1088‬كم‪/‬الساعة‪،‬‬ ‫بيكسل م���وج���ودة على ويحافظ الهيكل‬ ‫ط��رف هيكل التليسكوب على سالمته في‬ ‫و ذلك حتى يتمكن العلماء وجود رياح تصل‬ ‫الهنود من دراسة األشعة سرعتها إلى ‪150‬‬ ‫نوفا و وم��ض��ات الطاقة كم‪/‬الساعة‬ ‫النابضة و مصادر أخرى‬ ‫غير محددة من هذه الطاقة في الفضاء‪ .‬وقد تم‬ ‫تصنيع قطع المرايا المصنوعة من األلماس في الهند‬ ‫للمرة األولى‪ ،‬وسوف تثبت فائدتها في التطبيقات‬ ‫اإلستراتيجية الخاصة بمجاالت مثل الدفاع والفضاء‪.‬‬ ‫وفي الوقت نفسه‪ ،‬سوف تساعد الكاميرا ذات الدقة‬ ‫العالية التطبيقات في قطاعات مثل الرعاية الصحية‪.‬‬ ‫يتألف تليسكوب الغالف الجوي شيرينكوف‬ ‫من مساحة كبيرة جامعة للضوء يبلغ قدرها ‪356‬‬ ‫متر مربع و تتكون من ‪ 356‬لوحة مرآة مصنعة‬ ‫محليا‪ .‬وتشكل كاميرا التصوير عالية الدقة‪ -‬التي‬ ‫يبلغ وزنها حوالي ‪ 1200‬كيلوجرام وتستخدم في‬ ‫عملية كشف وتوصيف األحداث الخاصة بالغالف‬ ‫الجوي‪ -‬الجزء الرئيسي للتلسكوب‪ .‬وتم وضع هذا‬ ‫التلسكوب على حامل بست عجالت و بالتالي يمكن‬ ‫أن يسير في مسار يبلغ قطره ‪ 27‬مترا‪ .‬كما يحتوي‬

‫يمكن دراسة بقايا سوبر نوفا و النواه المجرية النشطة باستخدام‬ ‫تليسكوب الغالف الجوي شيرينكوف‬

‫التليسكوب على كاميرا للتصوير بقدرة ‪ 1088‬بيكسل‬ ‫لتعطي ص��وراً متعددة ومتباينة الدقة باإلضافة إلى‬ ‫معدات لمعالجة كافة اإلشارات وجمع البيانات‪ .‬و تقوم‬ ‫الكاميرا بنقل البيانات التي تم جمعها إلى نظام الكمبيوتر‬ ‫الموجود في غرفة التحكم عبر األلياف الضوئية‪ .‬وتتمثل‬ ‫السمة الرئيسية العامة للتلسكوب في أدائه بطريقة سليمة‬ ‫وآمنة عن بُعد من أي مكان في العالم‪ .‬وفي ضوء ما‬ ‫ذكرنا سلفا‪ ،‬فإن الهند أصبحت مؤهلة لالنضمام إلى‬ ‫ُزمرة الصفوة العلمية المعنية بدراسة أشعة جاما‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪69‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_telescope_Arabic.indd 68‬‬

‫ابتكارات‬

‫أسياد العالم‬ ‫يوفر ثاني أكبر تلسكوب يعمل بأشعة جاما في العالم والمتواجد على أعلى ارتفاع‬ ‫في منطقة هانل في الداخ فرصة فريدة الستكشاف الظواهر الكونية الدقيقة‬

‫التلسكوب أثناء عملية التصنيع في شركة الهند المحدودة لإللكترونيات بحيدر أباد‬

‫يحق للعلماء الهنود أن يشعروا بالفخر والسيما بعد أن‬ ‫قامت الهند‪ -‬مستعينة بالخبرات و اإلمكانات المحلية‪-‬‬ ‫بصناعة ثاني أكبر تلسكوب يعمل بأشعة جاما في العالم‬ ‫ووضعه على أعلى ارتفاع على اإلطالق‪ .‬وسوف يمكن‬ ‫هذا التليسكوب العمالق‪ -‬البالغ طوله ‪ 45‬مترا و يزن‬ ‫‪ 180‬طن‪ -‬العلماء من القيام بدراسة األجسام الغريبة‬ ‫عن كثب مثل‪ :‬بقايا النجم العمالق المنفجر سوبر نوفا‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪68‬‬

‫‪n‬‬

‫و النوى المجرية النشطة والنجوم النابضة‪ .‬كما سيوفر‬ ‫التليسكوب فرصة فريدة الستكشاف الظواهر الكونية‬ ‫الدقيقة‪ .‬ومن ثم‪ ،‬سوف يساعد هذا الجهاز العلماء‬ ‫للحصول على معلومات حيوية عن منشأ الكون و‬ ‫األشعة الكونية التي فجرت الفضاء‪.‬‬ ‫وفي الوقت الحاضر‪ ،‬يوجد أكبر تلسكوب يعمل‬ ‫بأشعة جاما في العالم ‪ -‬والذي يبلغ قطره ‪ 28‬مترا و‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Innovation_telescope_Arabic.indd 69‬‬

‫تسحر موسيقاه قلوب السامعين‪ .‬ومن الجدير بالذكر أن‬ ‫الموسيقيين الكبيرين أندرو ليود ويبر وشيخار كابور‬ ‫لعبا دورا كبيرا في رحلة رحمان في عالم الموسيقى‪.‬‬ ‫وفي إحدى المقابالت كشف كابور عن موقف مثير‬ ‫لالهتمام عن ص��راع الثقافات‪ ،‬حيث‬ ‫قال إنه بينما كان يعمل رحمان مع‬ ‫فرقة بومباي دريمز‪ ،‬أبلغه ويبر أنه‬ ‫يجب عليه أن يدخل إلى األستوديو‬ ‫الخاص به دون حذاء ألنه تم تحويله‬ ‫إلى مسجد يمأل جنابته رائحة البخور‬ ‫‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت بدأ رحمان ينحني‬ ‫احتراما في كل مرة يدخل فيه إلى‬ ‫المكان بل و كان يؤدي فيه الصلوات‬ ‫هلل عز و جل‪.‬‬ ‫ه��ذا هو الجانب الروحاني من‬ ‫اإلي��م��ان ال���ذي انعكس م��ن خالل‬ ‫أعمال الموسيقار رحمان‪ ،‬وأرسل‬ ‫من خاللها رسالة بأن موسيقاه تتخطى‬ ‫كافة حدود اللغة و الثقافة و اإلقليم لتزيح الستار عن‬ ‫نوع من الموسيقى غير التقليدية‪.‬‬ ‫يصف سوبهاش غاي موسيقى رحمان بأنها نوع‬

‫من الموسيقى الثورية وغير المتوقعة‪ ،‬حيث تتميز‬ ‫بالهدوء و االسترخاء في لحظة و في لحظة أخرى تبدأ‬ ‫في الصخب مع إيقاعات حماسية‪ .‬و لكي يجيد الحكم‬ ‫على موسيقى رحمان‪ ،‬كان غاي يضطر لالستماع‬ ‫لألغنية الواحدة حوالي ‪ 200‬مرة‪،‬‬ ‫وبعد ذلك يقرر الصور التي يمكن‬ ‫أن تصفها على أفضل وجه‪.‬‬ ‫و يصف المخرج الذي أمضى‬ ‫م��ا ال ي��ق��ل ع��ن ‪ 69‬ل��ي��ل��ة مع‬ ‫الموسيقار رحمان خالل تصوير‬ ‫فيلم “ت��ال” يصف موسيقاه بأن‬ ‫تنقي ال��روح و تمزج ت��ارة بين‬ ‫األل��ح��ان البهيجة و ت��ارة أخرى‬ ‫تتالشى لمدة ساعتين في منتصف‬ ‫العمل‪ .‬ولكن غاي يتفق على أن‬ ‫لكل فنان‪ ،‬والسيما الفنانين الكبار‬ ‫في فنهم‪ ،‬تكون لديهم ما يُعرف‬ ‫بالشطحات الفنية‪ .‬ونهاية‪ ،‬يمكن‬ ‫القول إن فيلم “جاي هو” يعطينا لمحة سريعة عن‬ ‫الشطحات الفنية التي يتسم بها واحد من أفضل ملحني‬ ‫الموسيقى على مر العصور‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪71‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review Jai ho_Arabic.indd 70‬‬

‫استعراض لفيلم‬

‫إطاللة على حياة مايسترو‬

‫الموسيقى آيه‪.‬آر‪ .‬رحمان‬

‫يستعرض فيلم “جاي هو” البالغ مدته ‪ 60‬دقيقة ‪ -‬الذي يعد إحدى مبادرات إدارة الدبلوماسية‬ ‫العامة بوزارة الشئون الخارجية الهندية‪ -‬مسيرة مايسترو الموسيقى الهندية آيه‪.‬آر‪ .‬رحمان من‬ ‫بداياته األولى في أستوديو متواضع حتى أصبح يمثل إمبراطورية كبيرة في عالم الموسيقى‬ ‫بقلم‪ :‬شاشي بريا‬

‫هناك الكثير من المؤلفات و الكتابات التي تناولت‬ ‫مسيرة عمالق الموسيقى الهندية الموسيقار آيه‪.‬آر‪.‬‬ ‫رحمان‪ ،‬و لكن كل هذه المؤلفات متشابهه في محتواها‪،‬‬ ‫و لكن لنتعرف على الجديد عن حياة هذا الموسيقار‬ ‫الكبير يجب على المرء مشاهدة الفيلم الوثائقي الحائز‬ ‫على الجائزة القومية و من إخراج أوميش أجروال و‬ ‫تبلغ مدة الفيلم الوثائق ‪ 60‬دقيقة‪ .‬يتناول الفيلم مزيج‬ ‫رائع عن حياة هذا الفنان الكبير تتضمن مقتطفات‬ ‫من مقابلة مع آيه‪.‬رحمان نفسه باإلضافة إلى بعض‬ ‫القصص المثيرة لالهتمام عن حياته ترويها والدته‬ ‫وأخته وبعض أصدقائه والمتعاملين معه في الوسط‬ ‫الفني من أمثال‪ :‬داني بويل و أن��درو لويد ويبر و‬ ‫شيخار كابور و ماني راتنام و سوبهاش غاي و‬ ‫غيرهم‪ .‬لقد نجح هذا الفيلم الوثائقي أن يقدم مسيرة‬ ‫الموسيقار رحمان و ما تخللها من كفاح طويل كلله‬ ‫في النهاية نجاح منقطع النظير‪.‬‬ ‫ويقول رحمان خالل المقابلة التي ينقلها‬ ‫الفيلم‪ “ :‬إن أهمية الموسيقى تكمن في‬ ‫تأثيرها على حياة المرء‪ ،‬فعلى سبيل‬ ‫المثال الموسيقى توقظ اإلن��س��ان و‬ ‫تجعله يفكر بل و تساهم في عالجه في‬ ‫بعض األحيان‪ ”.‬و يتخلل الفيلم الكثير‬ ‫من أقوال و تصريحات على لسان الموسيقار‬ ‫الذي يوصف بأنه موتسارت‪ ‬مدينة مدراس الذي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪70‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Review Jai ho_Arabic.indd 71‬‬

‫(يسار) ساشين مع ابنه أرجون و ابنته سارة وزوجة أنجالي عند اعتزاله مباريات‬ ‫الكريكيت التجريبية في عام ‪( 2013‬يمين) ساشين ولحظة الفوز بكأس العالم في‬ ‫للكريكيت مباريات اليوم الواحد في عام ‪ .2011‬الصفحة المقابلة‪ :‬ساشين عند‬ ‫اعتزاله الكريكيت مباريات اليوم الواحد في عام ‪2012‬‬

‫أوقعته في العديد من المتاعب‪ .‬و من بين األسرار التي كشفها‬ ‫ساشين و ما ال يتوقعه أحد بسبب شخصيته الهادئه المتواضعة‬ ‫هو ما أقدم عليه في طفولته عندما قام بحشر رأسه في اإلفريز‬ ‫الحديد للشرفة ليضغط على والديه لشراء دراجة هوائية له‪ .‬ومن‬ ‫ناحية أخرى‪ ،‬نجد أن المرء سيعجب كثيرا عندما يتعرف على‬ ‫المشقة و الجهد الذي تكبده ساشين يوميا من أجل الوصول إلى‬ ‫هذا المستوى في العبة الكريكيت‪.‬‬ ‫و باإلضافة إلى القصص المرتبطة بإعادة‬ ‫سرده للمباريات التي خاضها كالعب و فاز‬ ‫بها و ما حققه من انتصارات و ما ناله من‬ ‫جوائز‪ ،‬أضاف ساشين إلى هذا الكتاب بعض‬ ‫القصص األخرى القليلة التي تؤكد على مدى‬ ‫روعة هذا الالعب و التي جعلت العديد من‬ ‫عشاقه و جمهوره يحبه بجنون لدرجة العبادة‪.‬‬ ‫إن شعور ساشين بعدم الراحة و رغبته في‬ ‫التغلب على مشاعر الخوف التي اعترته‬ ‫عندما أقام في جناح كبير في أحد الفنادق في‬ ‫جواليور في جنوب أفريقيا في عام ‪2010‬‬ ‫عشية المباراة التي حقق فيها مائتي نقطة‪،‬‬ ‫ترك ساشين نور الحمام على مدار الليل الستشعاره بالخوف من‬ ‫الظالم و كبر حجم الغرفة‪ ،‬األمر الذي يعكس اإلنسان البسيط‬ ‫الذي بداخل هذا الالعب الكبير‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن مقدمة الكتاب توضح بصورة غير‬ ‫مباشرة من أن الكتاب ال يحتوي على األخبار التي يصفها‬

‫البعض باألخبار و القصص الساخنة‪ ،‬حيث أن بعض هذه‬ ‫القصص ال يمكن أن يتم سردها لسبب أو آلخر‪ ،‬إال أن الكتاب‬ ‫يحتوي على أمور أخرى لم يرد ذكرها من قبل‪ .‬ومن خالل‬ ‫تعليق ساشين على موضوع االتفاق على نتائج المباريات‬ ‫و ليس مجرد تعليقه على فضائح هذا األمر‪ ،‬يتعرف المرء‬ ‫بصورة كبيرة على ما يدور في عقل هذا الالعب الذي أخرج‬ ‫مكنون أسراره ولكن بصورة متحفظة‪.‬‬ ‫وعلى ال��رغ��م م��ن ساشين ليس من‬ ‫النوعية التي يمكن أن تستغل سيرته‬ ‫الذاتية كوسيلة ليسيل لعاب القارئ أو‬ ‫لتصفية الحسابات مع اآلخرين‪ ،‬إال‬ ‫أن الكتاب يضم العديد من القصص‬ ‫األخرى المتعلقة بالجانب السيئ في‬ ‫لعبة الكريكيت عالوة على أحاديثه مع‬ ‫زمالئه أو غيرهم من العبي الكريكيت‬ ‫المشاهير أو محبيه‪.‬‬ ‫وعند ق��راءة الكتاب يشعر المرء‬ ‫أن ساشين يرحب بالقارئ و يُدخله‬ ‫إلى عالمه بصورة حميميه‪ ،‬إال أنه‬ ‫في لحظات أخرى يبقي القارئ على مسافة منه من بعض‬ ‫الموضوعات‪ .‬و لكن‪ ،‬اعتقد أنه ربما سيحين اليوم الذي‬ ‫سيخرج فيه ساشين كل أسراره و يحكي لنا عما لم يسرده من‬ ‫قبل‪ ،‬و قد أكون مخطأ و يقرر ساشين أن يبقي تلك األسرار‬ ‫مدفونة داخله لألبد‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪73‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Review_Sachin_Arabic.indd 72‬‬

‫استعراض لكتاب‬

‫الالعب ساشين يروي قصة‬

‫حياته بطريقته الخاصة‬

‫يعكس كتاب السيرة الذاتية لساشين تيندولكار مسيرته كالعب كريكيت بكل ما فيها‬ ‫من حقائق و أسرار‬ ‫بقلم‪ :‬جاريما فيرما‬ ‫عندما يوضح أحد الالعبين‪ -‬الذي ظن الكثيرون أنه تم‬ ‫تناول حياته داخل الملعب فيه الكفاية‪ -‬أنه ما زال هناك‬ ‫الكثير والكثير من األسرار التي ال يعلمها أحد عن مسيرته‪،‬‬ ‫و يقرر طرحها في كتاب‪ ،‬فإن اإلثارة تكون بالغة و سيسيل‬ ‫لعاب الكثيرين لمعرفة تلك األس��رار الجديدة‪ .‬أما الشئ‬ ‫الغريب هذه المرة أن المتحكم في حركة القلم ‪ -‬و ليس‬ ‫المضرب‪ -‬هو الالعب ساشين تيندولكار نفسه ليزيح لنا‬ ‫الستار عن مكنون تلك األسرار‪.‬‬ ‫على الرغم من أن حياة ساشين كالعب كانت بمثابة كتابا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 5:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪72‬‬

‫‪n‬‬

‫مفتوحا للجميع‪ ،‬إال أنه كان يُبقى دائما بعض األسرار التي‬ ‫لم يعرفها أحد‪ .‬وبالرغم من أن مسيرة ساشين كانت بعيدة‬ ‫تماما عن األمور المثيرة للجدل‪ ،‬إال أن هناك دائما فضول‬ ‫للتعرف على حياة ساشين كشخص‪ .‬ومن هنا نجد أن السيرة‬ ‫الذاتية لالعب ساشين التي صدرت تحت عنوان “حياتي‬ ‫بقلمي” هو النافذة التي تتيح للمرء التعرف على هذا الجانب‬ ‫الهامة من حياة الالعب‪.‬‬ ‫ويمتع هذا الكتاب القارئ بالعديد من القصص و الحكايات‬ ‫عن ساشين في فترة طفولته و طريقته في المزاح و التي‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Review_Sachin_Arabic.indd 73‬‬

‫يعد فن الرسم في الهند من الفنون صاحبة التقاليد العريقة إلى إدخال مشاعر الفرحة و السعادة في نفوس جمهور‬ ‫حيث توجد نصوص تشرح نظريات األل��وان وعلم المشاهدين أو باألحرى خلق نوع من األلفة بين اإلنسان‬ ‫الجمال وقصص متعلقة بهذا الفن األمر الذي يؤكد أنه و الطبيعة البكر في أبهي صورها‪.‬‬ ‫تشتهر والية جوجارات على مستوى العالم‪ ،‬والتي‬ ‫كان من الشائع أن نجد األسر تقوم بالرسم على أبواب أو‬ ‫تتسم ب��ث��راء تراثها ف��ي مجال الفنون‬ ‫واجهات بيوتهم أو حتى في الداخل على‬ ‫والحرف‪ ،‬بأنها واحدة من أفضل إبداع‬ ‫حوائط استقبال الضيوف‪.‬‬ ‫و تقف الجداريات الموجودة داخل ت��ع��د ال��ل��وح��ات‬ ‫اللوحات الجدارية‪.‬‬ ‫كهوف أجانتا و باغ و داخل المعابد شاهدا ال��ج��داري��ة شكل‬ ‫و تعد اللوحات الجدارية شكل من‬ ‫على العشق الفطري لتصوير البشر و م��ن أش��ك��ال الفن‬ ‫أشكال الفن التمثيلي الذي تعود جذوره‬ ‫التمثيلي ال��ذي‬ ‫إلى القرن السابع عشر‪ .‬و تتسم أعمال هذا‬ ‫أشكال الطبيعة المختلفة‪.‬‬ ‫كما ك��ان ف��ن ال��رس��م أي��ض��ا وسيلة تعود جذوره إلى‬ ‫الفن بأنها تعكس ثقافة الزمان و المكان‬ ‫للتعبير عن أشكال الطبيعة الرائعة التي ال���ق���رن ال��س��اب��ع‬ ‫بكافة صورها و أشكالها‪.‬‬ ‫تخطف العقول و األبصار‪ .‬وغالبا ما كان ع���ش���ر‪ ،‬و ه��و‬ ‫و ترصد هذه اللوحات الجدارية أشكاال‬ ‫النحاتون و الرسامون الهنود يفضلون بحق مرآة لثقافة‬ ‫و مشاهد مستقاة من األساطير و الحكايات‬ ‫رصد مشاهد من الطبيعة مثل الطيور الشعوب‬ ‫الشعبية واألع��م��ال اليومية باإلضافة‬ ‫إلى أنها تعكس رؤي��ة الناس و خيالهم‬ ‫والزهور واألشجار والزواحف‪.‬‬ ‫ونجد أن اللوحات التي إبداعها في وادي كانجرا المرتبط إلى حد كبير بالحياة النباتية و الحيوانية‪ .‬ومع‬ ‫وميوار‪ ،‬ترصد مشاهد غاية فى الروعة و الجمال تهدف ذلك‪ ،‬يكتشف المرء في باتان‪ ،‬أن هناك لوحات جدارية‬ ‫تصوير لملحة الرمايانا الهندية‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪75‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 74‬‬

‫ثقافة‬

‫متعة بصرية‬

‫لتعبيرات إبداعية‬

‫يرصد فن الجداريات في جوجارات ‪ -‬الذي يعود بجذوره إلى القرن السابع عشر‪ -‬ثقافة‬ ‫المكان و الزمان بكافة صورها و أشكالها‬ ‫بقلم‪ :‬براديب زافيري‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪74‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 75‬‬

‫‪GUJARAT‬‬

‫تعرف على المزيد من المعلومات‬ ‫تعد جوجارات سابع والية على مستوى الهند و تشتهر‬ ‫بثراء و تنوع تراثها الثقافي‪ .‬و تمتد والية جوجارات‬ ‫حتى بحر العرب و يوجد بها مساحة صحراوية‬ ‫صغيرة عالوة على ساحل بطول ‪ 1666‬كم‪.‬‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪77‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 76‬‬

‫ثقافة‬

‫(أعلى) اإلله فيشنو في وضعية‬ ‫استرخاء مع معشوقته اإللهة‬ ‫الكشيمي (وسط) إله الشمس (أسفل)‬ ‫هانومان يلتقي سيتا‪-‬مشهد من‬ ‫ملحمة الرامايانا‬ ‫الصفحة المقابلة ‪( :‬أعلى) ‪12‬‬ ‫مشهدا من الرامايانا (أسفل) رقصة‬ ‫كريشنا مع الفتيات رعاة األبقار‬

‫منقوشة في قبة معبد راجوناث ترتبط في األساس‬ ‫بعلم التنجيم واألم��راض المسببة للوفاة‪ ،‬وهو‬ ‫نوع مختلف عن موضوعات اللوحات الجدارية‬ ‫األخرى الموجودة في مناطق أخرى مثل كوتش‬ ‫و بهافناجار و جامناجار و بناناسكاناثا و خيدا و‬ ‫فادودارا وبهاروش‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من فترة من االضطرابات في‬ ‫أواخر القرن الثامن عشر و التي استمرت حتى‬ ‫أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬ازدهر فن اللوحات‬ ‫الجدارية بسبب دعم الحكام‬ ‫من مختلف األس��ر السابقين‬ ‫ت��ت��زي��ن ج���دران‬ ‫والمناطق الصغيرة في والية‬ ‫العديد من المعابد‬ ‫جوجارات‪.‬‬ ‫وال��ق��ص��ور في‬ ‫وج���اء ال��ن��ب�لاء وال��ع��وام‬ ‫والية جوجارات‬ ‫العادة‪ .‬وفي منطقة خيدا‪ ،‬شهد‬ ‫بلوحات جدارية‬ ‫هذا النوع من الفن دفعة قوية‬ ‫مستوحاة صورها‬ ‫والسيما في ض��وء التشجيع‬ ‫م��ن ال��خ��راف��ات‬ ‫الذي القه علي يد كبار الرعاة‬ ‫واألس����اط����ي����ر‬ ‫من طائفة سوامينارايان‪.‬‬ ‫الهندية‬ ‫وقد زينت العديد من المعابد‬ ‫والقصور التي تم بنائها خالل‬ ‫تلك الفترة باللوحات الجدارية المستوحاة من‬ ‫الخرافات واألساطير المأخودة من فيشنو بورانا‬ ‫وشيفا بورانا (نصوص من األساطير الهندوسية‪-‬‬ ‫جزء من الماهابوراناس ‪ )18‬وكذلك من أشكال‬ ‫الفن الفلكوري المرتبط باإلله كريشنا‪.‬‬ ‫و من األشكال التي كان يتم رصدها من خالل‬ ‫اللوحات الجدارية المواكب الملكية و مشاهد من‬ ‫بالط الملك و مشاهد صيد و مغامرات رومانسية‬ ‫وزهور بهدف الديكور فقط‪ .‬وتأثرت هذه اللوحات‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪76‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 77‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

culture Gujarat_Arabic.indd 78

n

79

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 6:00 PM

‫ثقافة‬

‫تتزين جدران العديد من‬ ‫المعابد والقصور في والية‬ ‫جوجارات بلوحات جدارية‬ ‫مستوحاة صورها من الخرافات‬ ‫واألساطير المأخوذة من‬ ‫المالحم الهندية مثل‪ :‬الرامايانا‬ ‫والماهابهاراتا وكذلك مشاهد‬ ‫من أشكال الفولكلور المرتبط‬ ‫باإلله كريشنا‪ .‬كما ترصد تلك‬ ‫الجداريات جانبا من األنشطة‬ ‫اليومية في المجتمع‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪78‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 79‬‬

‫خالل النصف األخير من القرن الثامن عشر‪ ،‬تولت الناحية االقتصادية في مختلف أنحاء شبه القارة الهندية‬ ‫أسرة ماراثاس مقاليد الحكم في جوجارات‪ .‬و شهدت وحتى إلى شواطئ الدول األجنبية خالل الفترة األخيرة‬ ‫الوالية في تلك الفترة مرحلة من االنتعاش االقتصادي من القرن التاسع عشر‪.‬‬ ‫ويعزى هذا التراجع أيضا إلى التغيرات االجتماعية‬ ‫األم��ر ال��ذي دفع الحرفيين والفنانين‪ ،‬ال��ذي كانوا قد‬ ‫واالقتصادية التي شهدتها المنطقة‪ ،‬فضال‬ ‫هجروا المنطقة في السابق للعودة إليها‬ ‫عن وصول وسائل أخرى بدأ استخدامها‬ ‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫اللوحات‬ ‫هذه‬ ‫تعد‬ ‫في أعمال التعبير الفني و الديكور‪.‬‬ ‫و مع انتهاء حالة ع��دم االستقرار‬ ‫السياسية و ع��ودة السالم و االزده��ار ب��م��ث��اب��ة ك��ن��وز‬ ‫و من الجدير بالذكر أن هذه اللوحات‬ ‫بفضل توافر األمن و اآلمان لطبقة التجار‪ ،‬ت��اري��خ��ي��ة حيث‬ ‫الجدارية تعكس األنشطة االجتماعية‬ ‫ح��رص ه��ؤالء التجار على السكن في أنها تلقي الضوء‬ ‫والثقافية التي كانت سائدة خالل الفترات‬ ‫قصور فخمة تزين جدرانها المنحوتات على كل ما يضمه‬ ‫المختلفة التي تم رسمها فيها‪.‬‬ ‫المجتمع من أزياء‬ ‫و لم تكن هذه األعمال مجرد أعمال‬ ‫الخشبية واللوحات الجدارية‪.‬‬ ‫و‬ ‫الزينة‬ ‫أشكال‬ ‫و‬ ‫فنية عظيمة فحسب بل أنها تعد بمثابة‬ ‫و نجد أن العديد من المعابد التي قام‬ ‫بعض الحكام و التجار بتشييدها خالل تلك أنواع السالح‬ ‫كنوز تاريخية حيث أنها تلقي الضوء على‬ ‫كل ما يضمه المجتمع من أزياء و أشكال‬ ‫الفترة تتزين جدرانها باللوحات الجدارية‬ ‫الزينة واآلالت الموسيقية و أنواع السالح‬ ‫وشهد هذا النوع من الفن ازدهرا في‬ ‫القرن التاسع عشر و استمرت كذلك حتى الربع األول ومجموعة من التفاصيل األخرى المرتبطة بكل منها‪.‬‬ ‫من القرن العشرين‪ .‬و انحسر هذا الفن و توقف بعد ذلك وبالتالي‪ ،‬فإن هذه اللوحات الجدارية تحتل مكانة هامة‬ ‫نتيجة لهجرة رعاة هذا الفن إلى المدن األكثر تقدما من في تاريخ والية جوجارات‪.‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪81‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 80‬‬

‫ثقافة‬

‫الجدارية في األغلب بالمحتوى المستوحى من أسر مارو‪ -‬بعض ه��ؤالء البنائين نحاتين في األس��اس و كانت‬ ‫جورجار و ماراثاس وكذلك تأثير التدفق األوروبي إلى أعمالهم تركز على الفن الشعبي‪.‬‬ ‫و باإلضافة إلى الحرفيين المدربين‪ ،‬بدأ أصحاب‬ ‫المنطقة‪.‬‬ ‫ومن األمور المثيرة لالهتمام‪ ،‬أن موضوعات هذه مهن أخرى مثل اإلسكافيين و الجانينية و البقالين في‬ ‫امتهن فن الرسم على جدران المنازل‬ ‫اللوحات الجدارية بدأت في التنوع لتضم‬ ‫في القرى بمنطقة خيدا‪ .‬و كانوا يبدعون‬ ‫وح���دات زخرفية غريبة مثل‪ :‬صور‬ ‫التي‬ ‫المعابد‬ ‫معظم‬ ‫في رسم أشكال الحيوانات والطيور‬ ‫سكك حديدية وسفن بخارية ودراجات‪،‬‬ ‫ورياضات مثل‪ :‬الكريكيت وسباق الخيل‪ .‬قام بعض الحكام‬ ‫والزهور والزواحف‪.‬‬ ‫و في لمحة تبرز التأثير الغربي في و التجار بتشييدها‬ ‫و اتسمت األع��م��ال التي رص��دت‬ ‫تلك الفترة على هذا النوع من الفن‪ ،‬نجد خالل تلك الفترة‬ ‫الهيئة البشرية بأن بنية الجسد كانت‬ ‫أن السقوف الخشبية للمنازل كانت تتزين تتزين جدرانها‬ ‫بدينة و قصيرة‪ .‬و تزينت هيئة الرجال‬ ‫بأشكال متعددة و مختلفة منها أشكال ب����ال����ل����وح����ات‬ ‫بالمالبس المعاصرة في تلك الفترة‬ ‫الجدارية‬ ‫مثل أغطية الرأس الشهيرة مثل دوتي‬ ‫لحوريات و كائنات أثيرية ألخرى‪.‬‬ ‫و العمائم باإلضافة إلى المعاطف و‬ ‫ويحظى فن اللوحات الجدارية بقبول‬ ‫القمصان‪ .‬و كانت النساء ترتدي فى‬ ‫كبير بين الناس بهدف تزيين منازلهم‬ ‫باإلضافة إلى أنه كانت ثمة اعتقاد بأن المنازل المزينة تلك اللوحات مالبس عبارة عن الساري والتنانير‬ ‫جدرانها باللوحات تشير إلى ثراء أصحابها‪ .‬و شهدت الطويلة‪ .‬و كان التقليد السائد بين الرجال ‪ -‬كما رصده‬ ‫منطقة سوراشترا خالل إحدى فترات العصور الوسطى‪ ،‬فن الجداريات‪ -‬هو تربية الشارب الطويل مثل اآللهة‬ ‫قيام البنائين بالعمل في مهنة رسم الجداريات‪ .‬و كان راما و كريشنا‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪80‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪culture Gujarat_Arabic.indd 81‬‬

ARUNACHAL PRADESH Ø S moked pork with bamboo shoot Ø K arela chutney Ø P aa Chauu (boiled fish)

TOP DISHES FROM EACH STATE

ASSAM Ø N arasingha Maas Ø Sariyah Diya Masor Tenga Ø K har (green papaya with lentils)

NAGALAND

Ø L otha Fish Curry Ø S moked pork ribs Naga style Ø A xonhe with vegetables

MEGHALAYA Ø J a Doh (Khasi meat pulao) Ø D oh Khleh Ø D oh Sein (pork with black sesame)

MANIPUR

Ø B odi Thongba (potato with lentil

nuggets)

Ø Iromba Ø T hombou Shinju (Lotus stem salad)

TRIPURA Ø B angwi (rice in Lairu or banana leaf cones) Ø S oya Bean Bhaja Ø P ork Bharta

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Cuisine_North-East_Arabic.indd 82

MIZORAM Ø B ai (Mizo vegetable stew) Ø A rsa Beipenek (Spicy chicken stew) Ø S moked pork stew

n

83

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 6:01 PM

‫أكالت من المطبخ الهندي‬

‫أسرار الطهي في‬

‫سبع واليات هندية‬

‫لكل والية من الواليات الهندية السبعة الواقعة في شمال شرق الهند تاريخها المتميز في‬ ‫الطهي وطرق الطهي‪ ،‬ولكن تتشارك في سمات أساسية تميز المطابخ السبع هي‪ :‬استخدام‬ ‫المكونات الطبيعية العضوية و الصحية والطهي بصورة بسيطة غير معقدة‬ ‫بقلم‪ :‬سورابي شيردهار‬

‫تتسم األطباق التي يتم إعدادها في جميع الواليات الهندية‬ ‫السبعة الواقعة في شمال شرق البالد ‪ -‬أروناتشال‬ ‫براديش و آسام ومانيبور وميجااليا وميزورام و ناجاالند‬ ‫وتريبورا – بأنها أطباق موسمية‪ .‬بمعنى آخر أن األطباق‬ ‫التي يتم إعدادها في هذه الواليات تعتمد على ما هو‬ ‫متوفر خالل المواسم المختلفة‪ .‬و تقوم معظم الواليات‬ ‫بالعمل على حفظ بعض الخضروات و المواد الغذائية‬ ‫المختلفة من موسم لموسم‪ .‬و المبدأ األساسي الذي يطبقه‬

‫الجميع في عملية الطهي هو عدم اإلسراف و االكتفاء‬ ‫بما تريد فقط‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإن كل ما هو صالح لألكل في‬ ‫منطقة شمال شرق الهند‪ ،‬سيجده المرء حاضرا على‬ ‫قائمة الطعام في كل البيوت هناك بصفة عامة‪ .‬وال يحب‬ ‫أبناء هذه المنطقة عدم استغالل أي جزء من النبات الذي‬ ‫يتم إعداده للطهي بداية من الجذور والسيقان واألوراق‬ ‫والبراعم و األوراق‪ ،‬و نفس الشيء ينسحب على‬ ‫األسماك والطيور و الماشية حتي األشياء التي قد يظنها‬

‫الدجاج الساخن مع الفطر المطهو على البخار و‬ ‫أغصان الخيزران من والية أروناتشال براديش‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪82‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_North-East_Arabic.indd 83‬‬

‫شمال شرق الهند بأنها تنتمي إلى مطبخ واحد‪ .‬كل والية‬ ‫وإذا ما وضعنا جانبا السمات المادية و الخصال‬ ‫لها تاريخها وطرق الطهي المميزة لها‪ .‬ونجد في بعض الفردية الموروثة‪ ،‬نجد أن هناك مبادئ أساسية تجمع‬ ‫األحيان أن لكل والية طريقة مختلفة في إعداد نفس مطبخ منطقة شمال شرق الهند بصورة عامة‪ ،‬حيث‬ ‫الطبق حتى باستخدام نفس المكونات‬ ‫تتسم وجبات ذلك المطبخ في أساسها‬ ‫باختيار الوجبات الغذائية المتوازنة و‬ ‫كما هو الحال في والية ناجاالند حيث مطبخ منطقة شمال‬ ‫البسيطة‪ .‬و تشهد هذه المنطقة خمسة‬ ‫توجد قبائل مختلفة ‪ 16 :‬قبيلة أساسية و ش����رق ال��ه��ن��د ليس‬ ‫مواسم أو فصول مناخية متميزة وهي‪:‬‬ ‫العديد من القبائل الفرعية األخرى‪ .‬و بالغريب لكنه بسيط‬ ‫الربيع والصيف و موسم األمطار أو‬ ‫من األمثلة األخرى كذلك ما يحدث في للغاية‪ ،‬فهو يعتمد على‬ ‫المونسون والخريف والشتاء‪ .‬ولكل‬ ‫والية ميجااليا‪ ،‬حيث توجد اختالفات فكرة الطهي على نار‬ ‫موسم من هذه المواسم المواد التي‬ ‫بسيطة واضحة في طهي أطباق كاسي هادئة و استخدام الحد‬ ‫تتوفر فيه بكثرة و بالتالي يتم االستعانة‬ ‫وجاينتيا‪ .‬و قد يبدو طبق لحم الخنزير األدن���ى م��ن التوابل‬ ‫بها في عملية الطهي‪.‬‬ ‫دوه خليه من والية ميجااليا و طبق المجففة و كمية قليلة‬ ‫ففي موسم الربيع على سبيل المثال‪،‬‬ ‫لحم الخنزير بهاتا من والية تريبورا من الزيت‪...‬‬ ‫متشابهين إل��ى حد م��ا‪ ،‬ولكن عندما‬ ‫عندما يبدأ البرد في االنحسار تحدث‬ ‫يتذوق المرء كالهما يستشعر الفروق‬ ‫تغييرات في النظام الغذائي تبعا لذلك؛‬ ‫الخفية بين كالهما‪ .‬وهذا األمر ينسحب على كل والية و نفس الحال ينطبق على موسم الصيف عندما تبدأ‬ ‫من الواليات الشقيقات السبع‪.‬‬ ‫درج��ات الحرارة في االرتفاع وكلها أمور يستتبعها‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪85‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_North-East_Arabic.indd 84‬‬

‫أكالت من المطبخ الهندي‬ ‫(يسار) بودى ثونجبا من والية مانيبور (يمين) كبدة دجاج من والية‬ ‫ناجاالند‪ .‬الصفحة المقابلة (أعلى اليسار) صنجات دياء ميسا ميسا من‬ ‫والية أروناتشال براديش (يسار أسفل) لحم الخنزير المدخن من والية‬ ‫ميزورام (يمين) الدجاج بالفلفل الحار من والية ناجاالند‬

‫البعض نفايات مثل الحوافر والقرون و القشور والريش‪ .‬عند إثارة الحديث عن الجزء الشمالي الشرقي من الهند‬ ‫و من خالل إلقاء نظرة سريعة نجد أن الواليات سواء أكان الحديث متعلق بالمنطقة أو الناس أو حتى‬ ‫الهندية الواقعة في شمال شرق البالد و التي تشتهر باسم األكالت هناك‪ .‬هذا المصطلح‪ ،‬في الغالب‪ ،‬و اعتقد أن‬ ‫المعنى المراد من كلمة “غريب” هو‬ ‫“الشقيقات السبع” قد تبدو وكأنها من أسرة‬ ‫“مجهول أو غير معروف” وليس المعنى‬ ‫واحدة و لكنها تختلف في التوجه العام في موسم الربيع‬ ‫المباشر “غريب”‪ .‬و يعد إط�لاق هذه‬ ‫تماما عن باقي األسر الهندية األخرى عندما يبدأ البرد‬ ‫الصفة عند الحديث عن العادات الغذائية‬ ‫أو باألحرى الواليات الهندية األخرى ف���ي االن��ح��س��ار‬ ‫في المنطقة “خاطئ تماما”‪.‬‬ ‫من حيث الهيئة الجسدية وربما شخصيته تحدث تغييرات‬ ‫إن طريقة الطهي في تلك الواليات‬ ‫و لكن بالتأكيد ف��ي أس��ل��وب الحياة‪ ...‬ف�����ي ال���ن���ظ���ام‬ ‫ليست بالغريبة فهي بسيطة للغاية‪ ،‬و‬ ‫ولكن بإلقاء نظرة فاحصة‪ ،‬نكتشف أن ال��غ��ذائ��ي؛ ونفس‬ ‫تعتمد على فكرة الطهي على نار هادئة و‬ ‫هذه األسرة الهندية الواحدة المتمثلة في الحال ينطبق على‬ ‫استخدام الحد األدنى من التوابل المجففة‪،‬‬ ‫الواليات السبع الشقيقات هي حقا تعكس موسم الصيف‬ ‫األس��رة الهندية في جوهرها األساسي‪،‬‬ ‫واالستعانة ب��ص��ورة أكبر باألعشاب‬ ‫حيث تزرع و تنتج و تصطاد من الموارد‬ ‫الطازجة و كميات أق��ل من الزيت‪ .‬و‬ ‫المتاحة‪ ،‬وتتعايش و تحترم الطبيعة‪ ،‬وقبل كل شيء‪ ،‬اعتقد أن واليتي ميزورام وناجاالند من الواليات التي‬ ‫ال تحاول العبث كثيرا مع الطبيعة عندما يتعلق األمر ال تفضل طهي أي مأكوالت بالزيت‪.‬‬ ‫المكونات الغذائية‪ .‬و يسمع المرء غالبا صفة “غريب”‬ ‫ويجانب قولنا الصواب إذا ما وصفنا مأكوالت منطقة‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪84‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_North-East_Arabic.indd 85‬‬

‫كذلك تغيير في األطباق على طاولة الطعام‪ .‬ففي والية‬ ‫آسام يتناول الناس طبق تينجا ماس الغني بالمواد القلوية‬ ‫و يتألف من سمك حامض وخار و هو عبارة عن سائل‬ ‫حيوي طبيعي مضاد للحموضة مع خليط من البودرة من‬ ‫طحن قشور بهيم كول الجافة و الموز البري الذي يوجد‬

‫داخله بذور أو االستعاضة عنه بلحاء الموز مع الماء‪.‬‬ ‫و يساعد هذا المزيج في الحفاظ على توازن المعادن في‬ ‫الجسم ودرجة الحرارة‪ .‬أما موسم الصيف فعادة ما يتسم‬ ‫باإلكثار من السلطات باستخدام الخضروات العضوية‬ ‫مثل الطماطم والكزبرة‪ ‬وغير ذلك من الخضروات ذات‬ ‫األوراق الخضراء‪.‬‬ ‫وخالل فصل سقوط األمطار التي يستمر فيه هطول‬ ‫المطر بصورة تكاد تكون ال نهائية تغيير كذلك عادات‬ ‫الغذاء‪ .‬أما في الخريف تشهد الكثير من الواليات موسم‬ ‫الحصاد و تبدأ األرض تجني ما تم زراعته في موسم‬ ‫األمطار‪.‬وفي تلك الفترة‪ ،‬تبدأ الخضرة الوارفة في‬ ‫تغطية مساحات كبيرة من األرض التي تخرج أنواع‬ ‫مختلفة من الفاكهة‪.‬‬ ‫وع��ادة ما يكون فصل الشتاء قارص البرودة في‬ ‫الواليات التي تتواجد في مناطق التالل‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يجعل الجميع يتحولون إلى أنواع الغذاء التي تعمل على‬ ‫رفع درجة حرارة الجسم بداية من تناول البط الدسم في‬ ‫والية آسام وصوال إلي الوجبات الحارة بالسمسم مثل‬ ‫طبق تونجريمباي في والية ميجااليا الذي يُضاف إليه‬ ‫بعضا من الفلفل المحلي المعروف باسم ماخير‪.‬‬ ‫في ناجاالند‪ ،‬يتفق الجميع على أن تناول طبق أضالع‬ ‫لحم الخنزير المدخن هو ترياق عظيم للبرد و بالمثل‬ ‫بالنسبة للشطة الحارة من ناجا المعروفة باسم راجا‬ ‫ميرش التي تحفز إنتاج العرق‪ .‬وفي تريبورا‪ ،‬يجمع‬ ‫الناس على أن احتساء شوربة السمك المجفف الساخنة‬ ‫المعروفة باسم تشاخوي تواي سواء أكانت بذاتها أو مع‬ ‫األرز المطهو على البخار تضمن وقاية المرء من كل‬ ‫نزالت البرد و اآلم‪.‬‬ ‫و من هنا نجد أن المواسم و األعياد تلعب دورا هاما‬ ‫في توضيح األطباق التي يضمها مطبخ منطقة شمال‬ ‫شرق الهند والذي يتسم في النهاية بالبسطة و االهتمام‬ ‫بالصحة و المذاق الشهي‪.‬‬

‫المذاق!‬ ‫لكل طبق من أطباق مطبخ شمال‬ ‫شرق الهند المذاق الخاص به‪.‬‬ ‫وقد يتنوع هذا المذاق ما بين‬ ‫المعتدل واللذيذ و الحار لدرجة‬ ‫يصعب تحملها‪ ،‬والالذع بصورة‬ ‫كبيرة! ففي الوقت الذي اكتسب‬ ‫فيه الفلفل الهندي المعروف باسم‬ ‫بهوت جالوكيا ( الذي يعني اسمه‬ ‫حرفيا شبح الفلفل) شهرة عالمية‪،‬‬

‫فإن هناك مكونات أخرى ال‬ ‫تزال غير معروفة و اعتاد عليها‬ ‫الناس بداية من براعم الخيزران‬ ‫الطازجة والمجففة واللحوم‬ ‫المجففة و الخضراوات المحفوظة‬ ‫وصوال إلى األسماك المجففة‪.‬‬ ‫و تجعل حاسة الشم المرء‬ ‫يتعرف على ما يسميه خاسيس‬ ‫طبقي تنج تاب و جاروس ناخوم‬

‫من والية ميجااليا‪ ،‬هي عبارة عن‬ ‫رائحة السمك المملح المحفوظ‪،‬‬ ‫حيث يتسم براحته النفاذة الشديدة‬ ‫و التي قد يراها البعض كالضيف‬ ‫الثقيل‪ ،‬حيث أنها تظل لساعات‬ ‫بعد أن تنتهي عملية الطهي أو‬ ‫التدخين ليس فقط في داخل المطبخ‬ ‫و لكن يشعر بها الجميع من مسافة‬ ‫بعيدة إلى حد ما !‬

‫قام بوراهي شريدهار باالشتراك مع سانجيتا سينج بتأليف كتاب بعنوان‬ ‫“الشقيقات السبع‪...‬حكايات من مطبخ شمال شرق الهند”‬ ‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪87‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_North-East_Arabic.indd 86‬‬

‫أكالت من المطبخ الهندي‬ ‫األكالت النباتية المفضلة‬ ‫يفضل باروك فيدابون من أوكالند المزج‬ ‫بين األكالت من مطبخ شمال شرق‬ ‫الهند‪ .‬كما أنه يفضل تناول طبق الحساء‬ ‫المعروف باسم باي من والية ميزورام‪،‬‬ ‫حيث أنه يذكره بشدة بمشاعر الدفء‬ ‫في الوطن‪ .‬و يقول باروك فيدابون‪ ”:‬إن‬ ‫رائحة حساء باي خالل عملية الطهي‬ ‫تذكرني بساعة غروب الشمس في‬

‫شيلونج‪ ،‬حيث كنت أتناوله مع جدي‬ ‫“أبو” عندما كانا نتناول العشاء في المساء‬ ‫استعدادا للذهاب بعد ذلك إلى الكنيسة‪”.‬‬ ‫و حساء باي هو عبارة عن مزيج من‬ ‫الخضروات المختلفة و الماء وفول‬ ‫الصويا المخمر‪ .‬و يُفضل بالطبع تناول‬ ‫الحساء ساخنا مع طبق األرز وغيره‬ ‫من األطباق األخرى‪ .‬وال يلزم أن تضم‬

‫المكونات دائما القرنبيط‪ ،‬حيث يمكن أن‬ ‫يكون أي نوع من الخضروات الطازجة‬ ‫أو حتى براعم الخيزران‪ .‬كان يمكن‬ ‫تناول حساء باي دون تناول أي شيء آخر‬ ‫باعتباره وجبة خفيفة‪ .‬ويمكن حفظ حساء‬ ‫باي لتناوله في اليوم التالي فهو طبق‬ ‫يمكن أن يجدد نشاط المرء في أيام فصل‬ ‫الصيف الحار في الهند‪.‬‬

‫حساء باي‪ -‬أحد‬ ‫األطباق من‬ ‫والية ميزورام‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪86‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Cuisine_North-East_Arabic.indd 87‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Conversation Advani1_Arabic.indd 88

n

89

n

2015 ‫إبريل‬-‫مارس‬

12/02/15 6:01 PM

‫حوارات‬

‫أحد أبطال الهند‬

‫في لعبتين‬

‫استطاع بانكاج أدفاني أن يحقق تفوقا كبيرا في العبتي السنوكر و البلياردو‪ ،‬و‬ ‫أصبح الرياضي الهندي الوحيد الذي أحرز عشرة ألقاب دولية‪...‬وفيما يلي يتحدث‬ ‫إلينا هذا الالعب عن مسيرته الرياضية‬ ‫بقلم‪ :‬جاريما فيرما‬ ‫يُعرف بانكاج أدفاني من ناحية بشغفه الشديد بشخصية باتمان‬ ‫و من ناحية أخرى بتفانيه الكبير للرياضة التي يمارسها‪ ،‬ولكنه‬ ‫يعترف بأنه ال يكاد يحصي عدد المرات التي شاهد خاللها سلسلة‬ ‫أفالم كريستوفر نوالن عن شخصية باتمان من كثرة عددها‬ ‫لدرجة أنه يحفظ تلك األفالم عن ظهر قلب‪.‬‬ ‫ويقول أدفاني الذي يبلغ من العمر ‪ 29‬عاما‪ ”:‬إن اإللهام يأتي‬ ‫للمرء في أشكال مختلفة‪ .‬أما بالنسبة لي‪ ،‬فإن هذا اإللهام جاءني‬ ‫من خالل شخصية باتمان‪ ”.‬ومن حبه الشديد لهذه الشخصية‪،‬‬ ‫ال يتذكر هذا البطل العالمي‪ -‬الذي حصل على ‪ 12‬بطولة في‬ ‫البلياردو والسنوكر‪ -‬ما إذا كان قد شاهد سلسلة أفالم باتمان‬ ‫للعبقري نوالن ‪ 50‬أو ‪ 100‬ليتعلم من تلك الشخصية دروسا ً‬ ‫يستفيد منها في حياته‪.‬‬ ‫إذا نظرنا إلى ما حققه هذا الالعب من إنجازات رائعة خالل‬ ‫سنوات قليلة في لعبتي البلياردو و السنوكر‪ ،‬سوف ندرك التأثير‬ ‫الكبير لشخصية باتمان في حياته‪ .‬على مدي ما يقرب من عقدين‬ ‫من الزمان‪ ،‬حاول أدفاني أن يشق طريقه في هاتين اللعبتين و‬ ‫تعرض لبعض الخسارة في فترة ما‪ ،‬إال أن استطاع ‪ -‬من خالل‬ ‫إلهامه الجديد‪ -‬أن يجد نفسه من جديد ويبدع أيما إبداع من خالل‬ ‫أدائه على الطاولة الخضراء‪.‬‬ ‫و بدأت قصة ارتباط بانكاج أدفاني بلعبة البلياردو منذ أن كان‬ ‫في العاشرة من عمره‪ ،‬وتحديدا عندما ذهب دون قصد خالل‬ ‫عطلة صيفية في رفقة شقيقه األكبر شري إلى إحدى‬ ‫صاالت ممارسة لعبة السنوكر في منطقة مجاورة‪.‬‬ ‫يقول بانكاج‪ ،‬الذي هاجرت أسرته عندما‬ ‫كان في الخامسة من عمره من الكويت‬ ‫إلى بنجالورو بعد الغزو العراقي‪“ :‬‬ ‫لم تكن ممارسة هذه اللعبة تعني‬ ‫بالنسبة لي أكثر من وسيلة‬ ‫لقضاء بعض الوقت خالل‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪n‬‬

‫العطالت‪ .‬و كنت أشاهد أخي وأصدقائه أثناء اللعب وتعرفت‬ ‫على قواعد اللعبة‪ .‬و بعد ثالثة أسابيع حصلت أخيرا على فرصة‬ ‫للعب‪ ،‬و استطعت أن أسقط أول كرة في الحفرة و بعد ذلك لم‬ ‫استطع أن أبتعد عن تلك اللعبة بعد ذلك‪”.‬‬ ‫و من هنا أصبحت تلك القصة التي بدأت ذلك الصيف هي‬ ‫اللعبة التي كرس لها بانكاج حياته‪ .‬و لعل التفاني الشديد الذي‬ ‫يبديه أدفاني في ممارسة لعبتي السنوكر والبلياردو جعلته يصل‬ ‫إلى مرحلة متقدمة من االحترافية واألداء عال المستوى في عالم‬ ‫يبذل الكثيرون جهودا حثيثة و مضنية من أجل أن يجدوا ألنفسهم‬ ‫مثل هذه المكانة التي وصل إليها‪.‬‬ ‫و يقول بانكاج أدفاني‪ “ :‬بعد أن أصبحت مدمنا لممارسة‬ ‫لعبتي السنوكر و البلياردو‪ ،‬تحول األمر عندي إلى عشق من نوع‬ ‫خاص لدرجة أنني استمتع و أنا أمارسهما‪ .‬وبعد مرور حوالي‬ ‫خمسة أعوام على بداية ممارستي للعبة‪ ،‬أدركت أنه بمقدوري أن‬ ‫أمارس اللعبة على مستوى المنافسات االحترافية‪ .‬وقبلت التحدي‬ ‫و عزمت على التفوق في أداء اللعبتين اللتين يتطلب اإلجادة‬ ‫فيهما من المرء أن يكون متيقظا دائما لكل حركة يقوم بها‪ .‬و لكن‬ ‫في بعض األحيان أتوقف عن ممارسة لعب واحدة منهما من أجل‬ ‫التركيز على اللعبة األخرى كي ال يتشتت ذهني‪”.‬‬ ‫ومما الشك فيه أن تلك االستراتيجية التي انتهجها أدفاني‬ ‫أجدت نفعا بالنسبة له‪ .‬و على الرغم من أن أدفاني لم‬ ‫يتعدى عمره الثالثين عاما سوى بقليل‪ ،‬فإنه الالعب‬ ‫الوحيد في العالم الذي فاز بألقاب عالمية في‬ ‫النسختين الطويلة و القصيرة من لعبة‬ ‫السنوكر (‪ 15‬أحمر وستة أحمر)‬ ‫وكليهما من أشكال البلياردو‬ ‫اإلنجليزية ( من حيت الوقت‬ ‫و النقاط)‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫أن الرياضة التي يمارسها‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Conversation Advani1_Arabic.indd 89‬‬

Inside Back Cover Mar-April_Arabic.indd 91

12/02/15 5:58 PM

‫حوارات‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪12/02/15 6:01 PM‬‬

‫بانكاج أدفاني لم تحصل حتى اآلن على فرصة لتكون جزءا الواحد تلو األخر‪.‬و من ثم‪ ،‬فإن التحدي الحقيقي أمام الرياضي‬ ‫من األلعاب االولمبية‪ ،‬فإن هذا األمر ال يشغل بال أدفاني هو العمل دائما على االرتقاء بمستواه والصعود إلى مرحلة‬ ‫كثيرا أو يشتت تركيزه فهو ال يضيع أي دقيقة في التفكير متقدمة‪ .‬إنني سعيد بأني أتحمل هذه المسئولية اآلن في الهند‬ ‫في هذا األمر‪ .‬و من ثم‪ ،‬يمضي بانكاج في طريقه يحصد و سوف أعمل على ال ُمضي قدما بهذه الرياضة‪”.‬‬ ‫األلقاب و الجوائز الواحدة تلو األخرى و من‬ ‫وفي إط��ار عزمه الكبير على مواصلة‬ ‫بين تلك الجوائز‪ :‬جائزة أرجونا و جائزة‬ ‫جهوده من أجل الوفاء بتلك المسئولية‪ ،‬يرى‬ ‫�ة‬ ‫�‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫�������دأت‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫راجيف غاندي خيل راتنا وجائزة بادما شري‪.‬‬ ‫بانكاج أدفاني أن الهدف الذي وضعه نصب‬ ‫و على الرغم من األلقاب التي فاز بها ارت��ب��اط بانكاج‬ ‫عينيه في عام ‪ 2015‬هو‪ -‬كما جاء على‬ ‫أدف��ان��ي و البالغ إجمالي أدف���ان���ي بلعبة‬ ‫لسانه‪ ”:‬سأركز على االرتقاء بمستوى لياقتي‬ ‫عددها حوالي ‪ 30‬لقبا و البلياردو منذ أن‬ ‫البدنية بصورة تساهم في تحسين أدائي في‬ ‫اإلن��ج��ازات التي تجعله كان في العاشرة‬ ‫اللعبة و يمكنني من الفوز بالعديد و العديد‬ ‫يشعر ب��ال��ف��خ��ر‪ ،‬إال أن��ه من عمره عندما‬ ‫من البطوالت‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإن األمر سيتخطى‬ ‫يشعر دائما بشغف لتحقيق ذه��ب إل��ى إحدى‬ ‫مجرد اإللهام بشخصيات لبانكاج أدفاني‬ ‫المزيد و المزيد‪ .‬وه��ذه صاالت ممارسة‬ ‫الالعب الهندي البازغ نجمه‪ .‬وفي ضوء‬ ‫الحقيقة ال ينكرها أدفاني لعبة السنوكر في‬ ‫المهارات التي شاهدها من العبين هنود‬ ‫ع��ل��ى اإلط��ل�اق‪ .‬وي��ق��ول منطقة مجاورة‬ ‫آخرين‪ ،‬يؤكد بانكاج قائال‪ “ :‬سوف تسمع‬ ‫المزيد عن هؤالء قريبا‪”.‬‬ ‫أدف��ان��ي‪”:‬ع��ن��دم��ا يحقق‬ ‫وحتى ذلك الحين و سطوع المزيد من المواهب المماثلة‪،‬‬ ‫المرء انجازات أكثر مما حلم أو تخيل‬ ‫في أي وقت من األوقات‪ ،‬يصعب عليه سيستمر أدفاني يمتع أبناء الهند والعالم أجمع بأدائه الرائع‬ ‫أن يستمر في حصد المزيد من األلقاب في هذه الرياضة‪.‬‬ ‫‪n‬‬

‫‪90‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس‪-‬إبريل ‪2015‬‬

‫‪Conversation Advani1_Arabic.indd 1‬‬

ARABIC

Back Page advt final_Arabic.indd 92

12/02/15 6:02 PM

MEA INDIA

Channel

@MEAINDIA

Follow

MEA INDIA

Follow

MEA INDIA

Like

MEA INDIA

Follow

followers

5,00,000 +

Twitter

For Passport/Visa Follow @CPVINDIA

INDIAN DIPLOMACY

Like

followers

1 million +

Facebook

views

10 million +

YouTube

#digitaldiplomacy

Follow @INDIANDIPLOMACY

subscribers

60,000 +

YouTube

followers

5,00,000 +

Google +

Channel INDIAN DIPLOMACY

views

12 million +

Google+