Ip arabic nov dec'15 by Indian Diplomacy

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad ARABIC Back Page_Arabic.indd 92

03/11/15 2:21 PM

IBC Nov-Dec_Arabic.indd 91

03/11/15 2:10 PM

‫حوارات‬

‫اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار‪ :‬فيرات كولي يتسلم جائزة أرجونا من رئيس جمهورية الهند د‪ /‬براناب مخرجي؛ كابتن فريق مباريات‬ ‫التجريب بعد تسجيله ‪ 100‬ركضة‪ ،‬وكولي يقف ليلتقط صورة مع نجم التنس السويسري روجيه فيدرر‬

‫ولعل السبب الذي جعل نجم فيرات يسطع دون غيره في هذه الهدف و العمل على الوصول إلى درجة اإلتقان التام ألساليبه في‬ ‫الرياضة بسبب أسلوبه الخاص في األداء وحالة الثبات اإلنفعالي‪ .‬اللعب مع التحلي بالصبر‪.‬‬ ‫حتي في أكثر الظروف غير المناسب يمتلك فيرات القدرة السحرية‬ ‫وقد حقق فيرات مؤخرا نفس الرقم المسجل باسم الالعب سجل‬ ‫على إيجاد الثغرات و تسديد رميات تتجاوز حدود الملعب‪ .‬وباإلضافة جريج تشابيل وذلك بإحرازه مائتي ركضة في مباراته التجريبية‬ ‫إلى ذلك يمتلك فيرات القدرة على تسريع الجوالت في المباراة من األولى التي قاد في الفريق ككابتن في بطولة الهند أمام سريالنكا‪،‬‬ ‫خالل ضرباته القوية التي تحقق ما يرمي له ضارب الكرة بالضبط‪ .‬األمر الذي يعكس المستوى الذي يمكن أن يصل إليه المرء في حالة‬ ‫وقد تتعجب إذا ما علمت أن االستراحة المثالية‬ ‫إتباعه منهجا ُ يعتمد على التركيز‪.‬‬ ‫لفيرات هي عند قيامه بأحد أدور وسط الملعب و‬ ‫وكما قال ذات مرة أسطورة الدوري األميركي‬ ‫أحيانا عند رمي الكرة‪ ،‬وفي النهاية تكون المكافأة حقق فيرات مؤخرا‬ ‫لكرة السلة للمحترفين الالعب مايكل ج��وردان‪:‬‬ ‫نفس الرقم المسجل‬ ‫هي إحراز الهدف بإصابة النصيبة‪.‬‬ ‫“لقد غاب عني التوفيق في أكثر من ‪ 9000‬رمية‬ ‫وعلى الرغم من فيرات قد ال يكون صاحب باسم الالعب سجل‬ ‫في مسيرتي في المالعب‪ .‬وخسرت ما يقرب من‬ ‫موهبة فطرية تدعو للتباهي جريج تشابيل وذلك‬ ‫‪ 300‬مباراة‪ .‬ولستة وعشرين مرة‪ ،‬كنت أرمي نقطة‬ ‫مثل تلك التي يتمتع بها ب��إح��رازه مائتي‬ ‫مفصلية في الفوز بالمباراة و لكن غاب غني التوفيق‪.‬‬ ‫نجوم كسونيل جافاسكار ركضة في مباراته‬ ‫لقد فشلت مرارا وتكرارا في في حياتي‪ .‬وهذا هو‬ ‫‪Like‬‬ ‫وساشين تيندولكار من التجريبية األول��ى‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫السبب في أنني نجحت‪”.‬‬ ‫الهند تلك البلد التي يٌجن ككابتن للفريق‬ ‫و من هنا نجد أن حديث ج��وردان ينطبق على‬ ‫فيرات‪ .‬إن تعطش فيرات ليجعل من نفسه األفضل‬ ‫أهلها برياضة الكريكيت‪،‬‬ ‫‪Follow‬‬ ‫إال أن ما حققه فيرات بالجهد و العرق هو دائما جعله يكافح ليس فقط كي يتقن مهارات ضرب الكرة ولكن أن‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬ ‫بالتأكيد أمر يستحق اإلشادة والثناء‪ .‬وقد يخصص وقتا مماثال لإلجادة بنفس الطريقة في رمي الكرة و اللعب في‬ ‫يتفق الكثيرون أن فيرات ال يمتلك موهبة وسط الملعب‪ .‬وعندما يعلم المرء أن فيرات يبلغ من العمر ‪ 26‬عاما‬ ‫رد الفعل في التوقيت المثالي و لم يكن كذلك فقط‪ ،‬فإنه يصيبه الدهشة و االستغراب من حجم اإلنجازات التي حققها‬ ‫‪Channel‬‬ ‫من الرياضيين مثل اآلخرين‪ .‬ولكن كان و األرقام التي ُكتبتها السجالت باسم الالعب‪ ،‬األمر الذي يجعل الهند‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫أفضل ما يتمتع به فيراتهو تركيزه على تفتخر بهذا الالعب الذي أصبح في الوقت نفسه مصدر إلهاما ً للكثيرين‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:18 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪90‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Conversation virat_Kohli_Arabic.indd 91‬‬

‫أرقام و انجازات الالعب فيرات‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ أسرع ضارب هندي يحقق مائة ركضة (‪ 52‬كرة) في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق ‪ 1000‬ركضة في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق ‪ 3000‬ركضة في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق ‪ 4000‬ركضة في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق ‪ 5000‬ركضة في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت يحقق ‪ 6000‬ركضة في مباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق إلى ‪ 100‬ركضة ‪ 10‬مرات في مباريات الكريكيت‬ ‫الدولية ليوم واحد‪ ،‬وثاني أسرع العب يحققها بعد هاشم أمال‪.‬‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق إلى ‪ 100‬ركضة ‪ 15‬مرات في مباريات الكريكيت‬ ‫الدولية ليوم واحد‪ ،‬وثاني أسرع العب يحققها بعد هاشم أمال‪.‬‬ ‫ أسرع العب كريكيت هندي يحقق إلى ‪ 100‬ركضة ‪ 20‬مرات في مباريات الكريكيت‬ ‫الدولية ليوم واحد‪ ،‬وثاني أسرع العب يحققها بعد هاشم أمال‪.‬‬ ‫ الضارب الثالث الذي يسجل ‪ 4‬مئات في مباريات تجريبية خالل سلسلة المباريات في‬ ‫أستراليا‬ ‫ سجل أكبر عدد من الركضات قام بها أي ضارب هندي خالل المشاركات في أستراليا‪.‬‬ ‫عندما بلغت مشاركته ‪ 121‬مباراة تجاوز رقم الالعب درافيد البالغ ‪ 619‬ركضة وتم تسجيله‬ ‫خالل بطولة عام ‪.2004/2003‬‬ ‫ عادل حاليا رقم الالعب سونيل جافاسكار ألكبر عدد من المئات من الركضات في سلسلة‬ ‫مباريات واحدة‪ .‬أحرز جافاسكار أربعة مئات في مناسبتين في تاريخه الرياضي و كان ذلك‬ ‫خالل مواجهات ضد جزر الهند الغربية‪.‬‬ ‫ أسرع العب يحقق ‪ 1000‬ركضة في مباريات تي‪20-‬‬

‫سنة لمنصة التتويج ورفع كأس العام لتلك البطولة التي‬ ‫في طريق فيرات للوصول إلى هذه المكانة اليوم‪ ،‬تعرض‬ ‫أقيمت في كوااللمبور‪ .‬وخالل تلك الفترة تغير الكثير و بالطبع في كل خطوة خطاها للمقارنة بأبطال آخرين في‬ ‫الكثير من حيث صعود أسهم و تألق هذا الالعب على نحو عالم الكريكيت حملته مسئولية آمال الجماهير العريضة‪،‬‬ ‫غير مسبوق‪.‬‬ ‫حيث تم مقارنته بالالعب الكبير ساشين تيندولكار‪ .‬ولم‬ ‫لقد أصبح فيرات اليوم هو النجم الالمع الذي يجسد يكترث فيرات – وهو الالعب المعروف بذكائه وطابعة‬ ‫إنجازات فريق الكريكيت الهندي في ظل العديد من األرقام العنيف في نفس الوقت‪ -‬لهذه األضواء المسلطة عليه مركزا‬ ‫التي حققها و البطوالت التي حصدها الفريق‬ ‫في أدائه لتحقيق أكبر عدد من الركضات‬ ‫بفضل أدائه‪ .‬ومما الشك فيه أن دور فيرات‬ ‫في مباراة تلو األخرى بل و في المباراة‬ ‫فيرات‬ ‫نجم‬ ‫سطع‬ ‫البارع في المباريات التجريبية هي نقطة‬ ‫الواحدة كان يحقق مائة ركضة و انتصار‬ ‫المعة أخرى تضاف إلنجازات هذا الالعب‪ .‬دون غيره في هذه‬ ‫بعد انتصار‪ .‬و بفضل ما يتحلى به فيرات‬ ‫و لكن األهم من ذلك هي شعلة النشاط المتقدة الرياضة بسبب‬ ‫من صبر و جلد وتركيز أصبح اليوم العب‬ ‫لدى الالعب ورغبته الجامحة في تحقيق أسلوبه الخاص‬ ‫الكريكيت الذي ليس فقط يخشاه المنافسين‪،‬‬ ‫الفوز بصورة دائم و بلوغ أهدافه وحرصه في األداء وحالة‬ ‫ولكن أصبح رمزا يُلهم العديد من العبي‬ ‫الثبات اإلنفعالي‬ ‫على تحقيق أحالمه‪.‬‬ ‫الكريكيت الناشئين‪.‬‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:18 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪89‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Conversation virat_Kohli_Arabic.indd 88‬‬

‫حوارات‬

‫العب كريكيت أصبح‬

‫حديث الساعة‬

‫أصبح العب دلهي الناشئ العبا مخضرما يقود فريق الكريكيت الهندي إلى‬ ‫منصات التتويج‬ ‫بقلم‪ :‬أميا دوساني‬

‫ظهر العب الكريكيت فيرات كولي ألول مرة على منصات‬ ‫التتويج في لعبة الكريكيت ككابتن لفريق الكريكيت الهندي‬ ‫تحت ‪ 19‬سنة في نهائيات كأس العالم في عام ‪.2008‬‬ ‫وتحت قيادة فيرات استطاع الفريق الهندي أن يحقق ‪75‬‬ ‫كرة من ‪ 100‬في مباراته ضد فريق دولة جزر الهند الغربية‬ ‫وهي المباراة التي جرت بينهما في دور المجموعات في‬ ‫البطولة‪ ،‬وبعدها قاد الفريق للفوز في مباراة نصف النهائي‬ ‫أمام نيوزيلندا ليتأهل الفريق للمباراة النهائية في البطولة‬ ‫ليلعب أمام الفريق الجنوب أفريقي و يحقق فوزاً غالياً‪.‬‬ ‫لقد استمرت مشاعر الحماسة واإلصرار‪-‬التي وضحت‬ ‫منذ البداية في عين ذلك الفتى أثناء أدائه في تلك البطولة‪-‬‬ ‫في فترة شبابه لتعطيه دفعة قوية أوصلته إلى المكانة التي‬ ‫أصبح عليها اليوم‪ .‬لقد مرت سبع سنوات منذ أن قاد هذا‬ ‫الفتى القادم من نيودلهي فريق الكريكيت الهندي تحت ‪19‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:18 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Conversation virat_Kohli_Arabic.indd 89‬‬

‫تاالباكاتو كوزهي برياني‬ ‫المقادير‪:‬‬ ‫‪ 1‬كيلو دجاج‬ ‫‪ 750‬جرام أرز بسمتي‬ ‫‪ 250‬مليمتر زيت أو سمن‬ ‫‪ 200‬جرام بصل مقطعة إلى شرائح‬ ‫رقيقة‬ ‫‪ 6‬جرام فلفل أخضر‬ ‫‪ 100‬جرام طماطم مقطعة جيدا‬ ‫‪ 50‬جرام زنجبيل و ثوم مفروم‬ ‫‪ 2‬جرام كركم مطحون‬ ‫‪ 5‬جرام فلفل حار مطحون‬ ‫‪ 4‬جرام كزبرة مطحونة‬ ‫‪ 75‬جرام من ورق كزبرة‬ ‫‪ 50‬جرام أوراق نعناع مفروم‬ ‫‪ 5‬جرام أوراق كاري‬ ‫كمية ملح حسب الرغبة‬ ‫توابل خاصة للبرياني‬ ‫‪ 2‬جرام قرفة عصا‬ ‫‪ 2‬جرام بذور شمر‬ ‫‪ 3‬جرام كالباسي‪ /‬زهرة الحجر األسود‬ ‫‪ 2‬جرام كمون غير مطحون‬ ‫‪ 2‬جرام قرنفل‬ ‫‪ 2‬جرام هيل‬ ‫‪ 2‬جرام هيل أسود‬

‫طريقة اإلعداد‬ ‫ •يغسل األرز جيدا في الماء‪ ،‬توضع التوابل‬ ‫كلها في الخالط و يتم خلطها جيدا‪ .‬يوضع هذا‬ ‫الخليط جانبا‪.‬‬ ‫ •يسخن الزيت أو السمن في مقالة‪ .‬يضاف‬ ‫البصل والفلفل األخضر‪ .‬يقلى في النار حتي‬ ‫يصبح البصل و الفلفل األخضر ذهبي اللون‪.‬‬ ‫ •تضاف الطماطم و يقلب جيدا‪ .‬يضاف الزنجبيل‬ ‫والثوم المفروم‪ .‬يٌقلى الخليط لمدة دقيقة‪.‬‬ ‫ •يضاف الملح والكركم والفلفل الحار ومسحوق‬ ‫الكزبرة‪ .‬يقلب الخليط لمدة ‪ 30‬ثانية‪.‬‬ ‫ •يضاف الخليط الذي وضعناه جانبا في البداية‪،‬‬ ‫وتقلب كل المكونات جيدا‪.‬‬ ‫ •يضاف الدجاج ونقلبها جيدا مع باقي المكونات‪.‬‬ ‫يترك لينضج لمدة ‪ 15‬دقيقة على نار‪ .‬بمجرد‬ ‫أن يبدأ الخليط في االنكماش من حيث الحجم‬ ‫كعالمة على بداية النضج‪ ،‬يٌضاف األرز و‬ ‫نقلب جيدا‪.‬‬ ‫ •يضاف من ½ ‪ 4‬كوب ماء‪ ،‬و يترك حتي‬ ‫يغلي‪ ،‬ثم نقلل النار لدرجة خفيفة و إذا وضع‬ ‫في حلة ضغط ليترك حتى نسمع صافرة واحدة‪.‬‬ ‫ثم يترك على نار خفيفة لمدة خمس دقائق‪ .‬نطفأ‬ ‫النار و نغرس الشوكة لنتأكد من السواء‪.‬‬ ‫ •يقدم هذا الطبق مع خيار ريتا‪.‬‬

‫أرز األربوريو ويضفي سمكا لألرز يشبه قوام األرز‬ ‫يجلسوا على الطعام مع الملوك‪ .‬وظهر برياني حيدر‬ ‫الريزوتو وهناك أيضا برياني دينديجول بالكاري حيث‬ ‫آباد بعدما نصب أورانجذب نازا الملك حاكما على‬ ‫يتم إضافة الكاري لألرز إلكسابه نكهة قبل إضافة اللحم‪.‬‬ ‫حيدر أباد‪ .‬ويعود الفضل لكاشي برياني في إضافة‬ ‫و جاء برياني كلكوتا‪ ، ،‬ليقدم البرياني في شكل جديد‬ ‫نكهة مميزة جديدة و في إبداع ‪ 50‬وصفة للبرياني‬ ‫مع المخلالت المنقوعة في الخل و رقائق‬ ‫حيث يمكن تقديم البرياني مع السمك‬ ‫الباباد (نوع من العجين) المقلية في زيت‬ ‫والجمبري والسمان ولحم الغزال وهناك‬ ‫كالياني‬ ‫برياني كالياني‪ ،‬مما خلفه ميراث نواب تسبب‬ ‫جوز الهند يتبعها برياني بهوري يقدم‬ ‫بيدر في كالياني‪،‬والمعروف باستخدام برياني في شيوع‬ ‫مع صلصة الطماطم والزبادي والملح‬ ‫مكعبات اللحم والطماطم المطعمة اس��ت��خ��دام قطع‬ ‫الصخري‪.‬‬ ‫بالبهارات في البرياني أم��ا برياني اللحم المكعبات و‬ ‫وال عجب فيما الحظه‬ ‫بيشاور فنجد فيه استخدام الفول األبيض نكهة الطماطم في‬ ‫ال��ق��س ال��ب��رت��غ��ال��ي‪ ،‬ف��را‬ ‫واألح��م��ر والحمص وال��ف��ول الهندي طبق البرياني‬ ‫ساباستيان مانريك‪ ،‬أثناء‬ ‫زيارته للبالط الملكي في‬ ‫األس��ود و البازالء مع الكاشو واللوز‬ ‫الهند حيث علق قائال‪ ”:‬البرياني طبق‬ ‫وماء الورد والزعفران و يتميز هذا الطبق بمزيج‬ ‫تظهر فيه فنون الطهي وهو عنصر تجتمع‬ ‫غني من النكهات‪.‬‬ ‫كل طبقات المجتمع على حبه؛ األغنياء‬ ‫والشك أن الفضل كله يعود للنواب في إضافة طابع‬ ‫والمشاهير وطبقة الملوك والعامة ولكنه‬ ‫ملكي على البرياني‘ إال أن معظم اإلضافات التي‬ ‫ال يقدم للضيوف” و لم يكن مانريك يدري‬ ‫دخلت على هذا الطبق العربي جاءت من الجنوب‪،‬‬ ‫وقتها أن بعد ‪ 100‬عام سيظل البرياني‬ ‫سواء من برياني أمبور المطهو بأرز السيراجا سامبا‬ ‫طبق ملكي يحبه الجميع ويقدم لهم‪.‬‬ ‫‪ ،‬وهو نوع من األرز يزرع في تاميل نادو و هو يشبه‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪87‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Biryani_Arabic.indd 86‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫يمين‪ :‬ناواب تاركاري برياني‪ ،‬و‬ ‫أسفل‪ :‬دوم كي تشكين برياني‬

‫ترد في هذا الشأن أي تفرقة بين البرياني والبيالف‬ ‫التركي األصل وغالبا ما يعود الفضل للملك داريوس‬ ‫في ابتكار البيالف الذي نعرفه اليوم من خالل إضافة‬ ‫بعض النكهات العطرة مثل الورد وجوزة الطيب‬ ‫والحبهان والقرفة‪،‬والتي تعد مجموعة التوابل التي‬ ‫أصبحت أساس البرياني‪ .‬وتكثر القصص في األدب‬ ‫الشعبي عن حقيقة استخدام ممتاز محل ألسلوب‬ ‫مشابه في طهى اللحم ليحتفظ بعصارته وطرواته إلى‬ ‫جانب استخدام الزبدة في طهي اللحم لتحقيق الغرض‬ ‫ذاته أثناء طهي الكباب للحفاظ على عصارة توابل‬ ‫البرياني دون الحاجة إلى أية إضافات‪.‬‬ ‫ويقول المؤرخ الشهير البيروني في كتاب رحالته‬ ‫إن الهند قد عرفت البرياني وأحبه الملوك قبل أن‬ ‫ينشره المغول بصفته وجبة عسكرية أساسية تقدم‬ ‫إلطعام الجنود‪.‬‬ ‫وهل يستنتج المرء من ذلك أن أول وصفات‬ ‫البرياني ه��ي برياني موبال خ��وذي أو برياني‬ ‫ثالسيري؟ ويعتقد علماء األنثربولوجيا في صحة هذا‬ ‫القول خاصة في ظل طهي برياني مابال باستخدام‬ ‫تقنية الطهي البطئ باستخدام األرز قصير الحبة ‪،‬‬ ‫وهو فن قائم بذاته قبل قدوم المغول وترويجهم لهذا‬ ‫الطبق ‪ .‬ويرجع المؤرخون ظهور البرياني للفترة ما‬ ‫بين منتصف عام ‪ 1500‬إلى منتصف عام ‪.1600‬‬ ‫ويعتقد البعض أن البرياني أصله البيالف وجاء‬ ‫االسم ‪ ،‬كما اقترحت اإلمبراطورة نور جيهان في‬ ‫مذاكراتها‪ ،‬ليميز بين الغذاء النباتي وغير النباتي‪.‬‬ ‫وفي خالل هذه الفترة غالبا ما كان البرياني يقدم مع‬ ‫حلقات البصل المقلي والنعناع بينما كان البيالف يقدم‬ ‫مع الورد والرمان واستخدمت الملكة العطر لتحد من‬ ‫رائحة اللحم ليتسني لطبقة النبالء من الهندوس أن‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪86‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Cuisine Biryani_Arabic.indd 87‬‬

‫علي شاه في فترة منفاه و جاءت فكرته من طبق اللحمة الطبق على هيئة طبقات وتقديمه للعاملين في بناء بارا‬ ‫اليخني بالزعفران الذي يقدم في العيد الصوفي و يقال امامبارا‪ .‬وهنا اكتشف نواب أسد الدولة طريقة الطهي‬ ‫إنه في خالل فترة المنفى ‪ ،‬تضاءلت حصة الشاه من المعروفة اآلن المعروفة باسم الدوم وهي طريقة طهي‬ ‫اللحوم بشكل كبير‪ ،‬األمر الذي جعل تقديم ثالث قطع بطئ والتي كانت السبب في شهرة برياني الكناو‪.‬‬ ‫وبينما يعتقد معظم الناس أن للمغول فضل في اكتشاف‬ ‫لحم لكل معلقة البرياني أمر بالغ الصعوبة ولذا قام‬ ‫الطاهي بإضافة بيضة مسلوقة وبهارات إلضفاء نكهة البرياني ‪ ،‬ويبدو األمر كذلك فعال‪ ،‬إال أننا عرفناه مع‬ ‫اللحم على الطبق وليبدو أكبر حجما وأحب واجد تلك دخول العرب أرضنا في كيراال قبل أن تكون الهند موطنا‬ ‫اإلضافة ومن هنا ولد طبق البرياني األول وأضيفت له للمغول وجاء ذكر البرياني في العام الثاني بعد الميالد‬ ‫بوصفه طبق أرز منكه يطلق عليه اسم أون سورو في‬ ‫طبقة من الدجاج للبيض المقلي‪.‬‬ ‫ويظهر تأثر البرياني بالثقافة في حادثة أخرى‪ ،‬األدب التاميلي ويطابق الوصف بشكل كبير ما قام به‬ ‫ممتاز محل الحقا في عام ‪.1600‬يعتقد‬ ‫فطبق بريانيكاتال الذي يعود إلى ماتهور‬ ‫كلمة البرياني ترجع إلى كلمة “بيريان”‬ ‫كايسثاث‪ ،‬سكان دلهي القديمة قبل المغول‪ ،‬ربما عرفت الهند‬ ‫باللغة الفارسية ومعناها «يقلي»‪ ،‬في‬ ‫وطبقا لما ورد ذكره في بعض مصادر ط��ب��ق البرياني‬ ‫إشارة إلى قلي األرز في الزيت أو السمن‬ ‫التاريخ تطور طبق التاهيري وتحول للمرة األولى علي‬ ‫قبل طهيه وغليه لتبلغ درجه سواه درجة‬ ‫إلى طبق سابز البرياني وج��اء ظهور يد العرب عندما‬ ‫معقولة ثم تفرد طبقات األرز مع اللحم‬ ‫التاهيري رغبة في إطعام الجماهير مثله وص��ول��وا إل��ى‬ ‫المطهو في إناء آخر لينتهي الطبق بلمسة‬ ‫مثل بعض األطعمة األخ��ري مثل دال شواطئ كيراال‬ ‫من ماء الورد والزعفران وهي الطريقة‬ ‫كي كاليجي ودال كا كيما حيث يستخدم‬ ‫نفسها المتبعة في طهي أون سورو مع‬ ‫العدس إلضفاء طعم اللحم‪ .‬وجاء أصل‬ ‫طبق جوشت بريانى ذو الطعم الخفيف ‪ ،‬الطبق المفضل اختالف شكل حبوب األرز بيضاوية الشكل وإضافة‬ ‫لبوبال بيجم كوديسا‪ ،‬من طبق برياني المورادابادي الذي بعض البهارات مثل الكركم والكزبرة والفلفل وأوراق‬ ‫تستخدم فيه مرق اللحم لتنكيه األرز‪ .‬ودائما ما يقول الغار وعلى سبيل المفاجأة أطلق على البرياني المغولي‬ ‫علماء األنثربولوجيا إن طبق لوك ناو دوم برياني جاء لفظ “ بيالف” أي األرز المطبوخ لفترة طويلة‪.‬‬ ‫وف��ي حقيقة األم��ر هناك متسع من الحديث عن‬ ‫من أصل طريقة طهي برياني مابال‪ ،‬حيث يطهى األرز‬ ‫واللحم كل على حدة باستخدام قطعة قماش قبل رصه في أخالقيات الطعام عند الملوك في عين أكبري ‪ ،‬ولم‬

‫ورد ذكر البرياني للمرة األولى في القرن الثاني‬ ‫الميالدي كأرز له نكهة خاصة وعُرف في األدب‬ ‫التاميلي باسم أون سورو‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪85‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Biryani_Arabic.indd 84‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

FLAVOURS OF BIRYANI Biryani could easily fit the description of a national dish, given that every state has its own variant with a history to go with KASHMIRI BIRYANI Characterised by its no onion, no garlic use, the Kashmiri Biryani is perhaps the brightest gem of the Kashmiri Hindu cuisine that finds a common resemblance to the biryani that arrived with Taimur

SHIKAMPURI PILAF (PUNJAB) The gem from the House of Patiala, the Shikampuri Pilaf is characterised by its succulent, dry fruit stuffed breast pieces

GULEZAR BIRYANI (HIMACHAL PRADESH) A brilliant creation from Jahangir’s royal kitchen, it was an ode to Mehrunissa who loved flowers. Gulezar Biryani was the recreation of the Valley of Flowers on the plate and slightly sweet in taste

QUBOOLI (DELHI) Popular among the old settlers of Delhi, Qubooli was refined during Aurangzeb’srule. A staunch vegetarian, Aurangzeb preferred biryani made with rice, Bengal gram, dried apricot, basil, almond and pukki style curd

LUCKNOWI BIRYANI (UTTAR PRADESH) Based on the Persian style of cooking, the Lucknowi Biryani is considered to be the original Dum Pukht-style, subtly spiced and ittar using biryani where the meat and rice is kept al dente

KAMPURI BIRYANI (ASSAM)

MEMONI BIRYANI (GUJARAT) Similar to Sindhi Biryani, the Memoni Biryani is usually prepared with lamb and less food colouring and uses tomatoes to lend it extra tanginess. A House of Kathiawar speciality

BOMBAY BIRYANI (MAHARASHTRA) What makes this biryani unique, the use of potatoes and the Ottoman pilaf-style of cooking which leaves the rice slightly sticky and moist

CALCUTTA BIRYANI (WEST BENGAL) Developed under Nawab Wajid Ali Shah during his exile, this variant is recognised for its subtle use of spices and the quintessential presence of egg. It also uses a combination of nutmeg, saffron and kewra to give it its signature aroma

Originating from the town of Kampur, this variant is cooked like pilaf where the meat is first cooked with peas, carrot, wild mushroom and other vegetables and then rice is mixed into this potpourri with cardamom and nutmeg

HYDERABADI BIRYANI (TELANGANA) The best example of blending Mughlai and Andhra culinary style, the Hyderabadi Biryani is known for its unique blend of spice and the use of kachcha gosht. The vegetarian version here is called tahari

2015 ‫ ديسمبر‬-‫نوفمبر‬

Cuisine Biryani_Arabic.indd 85

‫آفاق الهند‬ 03/11/15 2:16 PM

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Cuisine Biryani_Arabic.indd 82

2015 ‫ ديسمبر‬-‫نوفمبر‬

03/11/15 2:16 PM

‫من المطبخ الهندي‬

‫قصة طبق‬

‫البرياني الشهير‬

‫لطبق البرياني الشهير قصة أكبر بكثير من مجرد‬ ‫كونه أكلة مكونة من أرز و لحم و مجموعة من‬ ‫البهارات الرائعة‬ ‫بقلم‪ :‬مادهوليكا داش‬

‫يحفز البرياني ذاكرة الطعام لدى الفرد بطريقة خاصة ينفرد‬ ‫بها عن سائر األطباق‪ ،‬إن مجرد ذكر هذا الطبق الغني‬ ‫بالنكهات يجعل لعاب المرء يسيل ويجعله يستدعي طعمه‬ ‫الملئ بالبهارات و التوابل مع قطع اللحم الشهية المطبوخة‬ ‫على نار هادئة المطعمة بنكهة القرنفل‪ .‬ويعد هذا الطبق‬ ‫من الميراث الذي خلفه المغول‪ ،‬وللبرياني أشكال متعددة‬ ‫تختلف على قدر اختالف الهند و توسعها يصل عددها‬ ‫إلى ‪ 26‬طبقا‪ ،‬لكل من هذه األطباق هويته ونكهته وقصته‬ ‫الخاصة به عما سواه‪.‬‬ ‫وهو يعد أفخم ما صدره المطبخ الهندي للعالم‪ -‬بما في‬ ‫ذلك الشرق األوسط الذي عرف الهند على األرز المطبوخ‪-‬‬ ‫والبرياني ليس طبقا ملكيا فحسب‪ ،‬بل هو مجموعة أطباق‬ ‫تشبه ألف ليلة وليلة حيث تبدأ الحكاية من نهاية األخرى‪،‬‬ ‫فالبرياني في كلكتا‪،‬على سبيل المثال‪ ،‬بدأ في مطبخ واجد‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪82‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Cuisine Biryani_Arabic.indd 83‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫أطباق من‬

‫الفاكهة اللذيذة‬ ‫أشهى األطباق و الوصفات لألصدقاء و الضيوف‬ ‫ترافيل بودنج بالفواكه‬

‫مدة التحضير‪ 30 :‬دقيقة؛‬ ‫مدة الطهي‪ 10 :‬دقائق؛ كمية تكفي لعدد‪ 4 :‬أشخاص‬

‫المقادير‪:‬‬ ‫كيك إسفنجي دائري مقاس ‪ 32‬سم (‪ 9‬بوصات) وسماكة ‪ 4‬سم‬ ‫(‪ 1-1.5‬بوصة)‪ ،‬كوب جيلي فراولة‬ ‫و ‪ 2‬كوب صوص انيليا كاستر (متوفر في األسواق)‪ ،‬من ‪1‬‬ ‫إلى ½‪ 1‬كوب عصير برتقال‪ 2 ،‬ملعقة صغيرة من نبيذ شيري‬ ‫أو أي من المسكرات األخرى (اختياري)‪ ،‬من ‪ 1‬إلى ½‪ 1‬كوب‬ ‫من مكعبات أنواع مختلفة من الفاكهة الطازجة ‪ 1 ،‬كوب كريمة‬ ‫مخفوقة‪ 1 ،‬ثمرة كيوي مقشرة و مقطعة إلى شرائح‪ ،‬من ‪ 8‬إلى‬ ‫‪ 10‬ثمرة فراولة مقطعة نصفين‪ ،‬من ‪ 8‬إلى ‪ 10‬حبات عنب‬ ‫أسود مقطعة إلى نصفين‬ ‫طريقة اإلعداد‪:‬‬ ‫يتم تحضير الجيلي وصوص الكاستر وفقا لإلرشادات المدونة‬ ‫على العبوة الخاصة بكليهما‪.‬‬ ‫يُقطع الكيك اإلسفنجي بصورة رأسية إلى ثالث طبقات‪.‬‬ ‫نضع في الجزء السفلي من الوعاء الزجاجي طبقة من الكيك‬ ‫اإلسفنجي و نسكب عليها نصف كوب من عصير البرتقال‪،‬‬ ‫وبعضا م��ن نبيذ ش��ي��ري‪ /‬أي‬ ‫ن��وع م��ن أن��واع المسكرات‬ ‫األخ��رى (اختياري)‪ .‬تُغطى‬ ‫هذه الطبقة بثلث كمية قطع‬ ‫الفواكه الطازجة الموجودة‪،‬‬ ‫وكذلك ثُلث الجيلي و ثُلث‬ ‫الكاستر‪ .‬ونكرر نفس الشيء‬ ‫مع الطبقتين اآلخرتين‪ .‬وفي‬ ‫النهاية‪ ،‬يُزين الطبق بإضافة‬ ‫الكريمة وش��رائ��ح الكيوي‬ ‫والفراولة والعنب‪.‬‬

‫خبز البودنج المطهو على البخار‬

‫مدة التحضير‪ 20 :‬دقيقة؛‬ ‫مدة الطهي‪ 20 :‬دقيقة؛ كمية تكفي لعدد‪ 4 :‬أشخاص‬

‫المقادير‪:‬‬ ‫شريحتين من الخبز األبيض‪ ،‬ملعقتين صغيرتين من جوز الهند‬ ‫المجفف‪ ،‬من ‪ 1‬إلى ½‪ 1‬كوب من اللبن المغلي‪ 3 ،‬بيضات‪1،‬علبة‬ ‫لبن ُمحلى وكامل الدسم‪1 ،‬ملعقة صغيرة من مستخلص االنيليا‪1 ،‬‬ ‫كوب من الكريمة المخفوقة للتزيين‪ 6 ،‬حبات من الكرز األحمر‬ ‫للتزيين‪ ،‬علبة كيك تكفي لوضع كيك دائري مقاس ‪ 12‬سم (‪8‬‬ ‫بوصة)‬ ‫طريقة اإلعداد‪:‬‬ ‫يُضع الخبز و جوز الهند في وعاء‪ .‬يُضاف اللبن حتي يغمر الوعاء‪،‬‬ ‫ويترك لمدة ‪ 10‬دقائق‪ .‬ثم‪ ،‬تُضع هذه المكونات في الخالط مع‬ ‫إضافة البيض و اللبن كامل الدسم و مستخلص ال انيليا‪ .‬تٌخلط هذه‬ ‫المكونات لمدة خمس دقائق على سرعة متوسطة‪ .‬يُسكب الخليط في‬ ‫وعاء الكيك‪ .‬ويُغطى بورق الفويل‪ ،‬ويُوضع لمدة ‪ 20‬دقيقة أعلى‬ ‫وعاء كبير يحتوي على ماء مغلي و يخرج منه البخار‪ .‬ثم يُنزل‬ ‫و يترك ليبرد‪ .‬يُنقل بعد ذلك إلى طبق التقديم‪ .‬و يتم تزيين الطبق‬ ‫بالكريمة و حبات الكرز‪.‬‬ ‫الوصفة من إهداء‪ :‬كتاب “نكهات رائعة‪ :‬المأكوالت والشاي و‬ ‫الكوكتيل” جزء من سلسلة كتب الطهي التي أصدرتها جمعية زوجات‬ ‫العاملين بوزارة الشئون الخارجية الهندية في نيولهي‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪81‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Recipes_Arabic.indd 80‬‬

‫من التراث‬ ‫أنواع المسرح في الهند‬ ‫المسرح الكالسيكي و هو يتضمن العديد من األشكال منها الدراما الراقصة مثل‬ ‫البهاراتاناتيام‪ ،‬وهي دراما لها شكل ثابت و تحكي مجموعة من القصص‬ ‫المسرح الشعبي و هو يتضمن العديد من األشكال منها ياشاجانا‪ ،‬و يتسم هذا‬ ‫النوع من المسرح بقدر أكبر من الحرية و إن كانت ال تزال تحكمه بعض‬ ‫األصول في تقديم العمل‬ ‫مسرح الشارع أو مسرح الهواة و هو يتضمن العديد من األشكال منها ناوتانكي‬ ‫و ثيروكوتو‪ .‬وغالبا ما يكون الغرض من أعمال هذا النوع من الدراما هو‬ ‫إمتاع الجمهور من العامة‬

‫المسرح في الهند يتسم بقدرته دائما على التأقلم بمرور الزمن‬

‫الرابطة الهندية للمسرح السياسي‬

‫و غيرهم الكثيرين على عاتقهم مسؤولية الحفاظ‬ ‫على روح المسرح الحقيقي‪.‬‬

‫و اليمكننا الحديث عن المسرح دون ذكر الرابطة‬ ‫الهندية للمسرح السياسي و قد قامت واليات مثل‪:‬‬ ‫أوت��ار براديش و دلهي وماهاراشترا والبنغال ماذا بعد؟‬ ‫والبنجاب وأن��دراب��رادي��ش وكيراال ب��دور كبير مع االنتشار الكبير للتلفاز واإلعالم الرقمي في منازلنا‪،‬‬ ‫تكثر المخاوف بشأن مستقبل المسرح وقدرته على‬ ‫ونشط في إح��داث تغيير اجتماعي‬ ‫البقاء‪ .‬و في هذا السياق يعلق المخرج‬ ‫عن طريق المسرح ولكن سرعان‬ ‫المسرحي الكبير‪،‬أتول كومار‪ ،‬في‬ ‫ما خمدت ج��ذوة هذا المسرح بعد ال��م��س��رح شكل‬ ‫إحدى لقاءاته قائال‪ ”:‬هل سيندثر فن‬ ‫االس��ت��ق�لال و صعد نجم السينما من أشكال الفنون‬ ‫المسرح؟” س��ؤال عقيم‪،‬لطالما كان‬ ‫و”مسرح الهواة” وحظيا على اهتمام القادرة دوما على‬ ‫المسرح شكل من أشكال الفنون القادرة‬ ‫كبير في دلهي وكلكوتة ومومباي التطور و التأقلم‬ ‫على التطور و التأقلم مع الزمن‪،‬‬ ‫وتشناي‪ .‬وأقيمت م��دارس ومعاهد بمرور الزمن‬ ‫وهناك أشكال مسرحية كثيرة نذكر‬ ‫ل��دراس��ة ال��م��س��رح مثل المدرسة‬ ‫منها ‪،‬ناوتانكي وبيديسيا وتياتر‪ ،‬تتمتع‬ ‫المحلية للمسرح والرانجا ماندال‪.‬‬ ‫وفي ظل هذا المناخ و الدعم الكبير من الدولة بقاعدة جماهيرية واسعة في المناطق التى تقدم فيها‬ ‫والقطاعات المحلية ازدهرت المواهب الفردية‪ ,‬العروض وإذا أراد المسرح أن يجذب الجماهير مرة‬ ‫وأخذ كتاب المسرح من المعروفين عالميا أمثال أخرى فيجب عليه أن يعود إلى جذوره المحلية ليعبر‬ ‫فيجاي تيندولكار وبادال سيركار وجيريش كارناد عن واقع المجتمع الذي يمثله ويعرض فيه‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪80‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Theatre_Arabic.indd 81‬‬

‫المسرح الشعبي أو الكالسيكي أو الحديث شائعة‬ ‫كمدخل للتصنيف‪ .‬وهناك بعض التصنيفات األخري‬ ‫مثل المسرح التجريبي والمسرح التقليدي (العودة إلى‬ ‫الجذور ) والمسرح المعاصر ومسرح ما بعد الدراما‬ ‫وتستخدم تلك التصنيفات في البحوث المطولة الخاصة‬ ‫بدراسات المسرح‪.‬‬ ‫ت��ري راسيكا‪ ،‬التي تعمل مخرجة بفرقة بينج‬ ‫المسرحية‪ ،‬في معرض حديثها عن تصنيفات المسرح‬ ‫أن “التصنيف األساسي للمسرح هو مسرح شعبي‬ ‫(لوك دهارمي) ومسرح كالسيكي (ناتيا دهارمي)” و‬ ‫تستطرد قائلة‪”:‬إنني أطلق على المسرح الشعبي اسم‬ ‫مسرح الجماهير‪ ،‬حيث تغيب القواعد الصارمة و يتسع‬ ‫المجال للتعليق على المجتمع ونقده و السخرية منه‪ ،‬أما‬ ‫المسرح الكالسيكي فتحكمه قواعده المعروفة التى ال‬ ‫تتيح مجاال كبيرا للتغيير‪”.‬‬ ‫و بالنسبة للتصنيفات في المسرح الهندي‪ ،‬تضيف‬ ‫راسكا موضحة أن الموسيقى والرقص مازاال جزءا ال‬ ‫يتجزأ من المسرح الهندي‪ .‬لقد تطور المسرح بصورة‬ ‫مختلفة تبعا للمنطقة التي يتأصل بها فعلى سبيل المثال‪،‬‬ ‫في ماهاراشترا و بنغال و آسام وجوجارات نري انتشار‬ ‫المسرح التجاري و لكننا أيضا نجد ممارسات مسرحية‬ ‫مختلفة تندرج تحت المسرح التجريبي ومسرح الهواة‬ ‫و المسرح التجاري والمسرح الحديث و مسرح الحداثة‬ ‫الجديدة‪ ،‬نرى ذلك كله في مختلف أنحاء الهند‪ .‬واختلفت‬ ‫القضايا و الموضوعات المطروحة باختالف العصر‬ ‫فكانت الموضوعات المطروحة قبل االستقالل تتعلق‬ ‫بالقومية ثم تناولت موضوعات مثل قضية بناء األمة‬ ‫بعد حصول الهند على االستقالل ويقول كواسار تاكور‬ ‫بادامسي‪ ،‬أحد مؤسسي حركة ثيسبو للمسرح والمخرج‬ ‫الفني “تعبر األفكار و الموضوعات الحالية عن قطاع‬ ‫الشباب و تغيره فقد بلغ معدل التغيير حد لم يبلغه من‬ ‫قبل في أي عصر ويظهر ذلك في األزمة الوجودية‬ ‫الظاهرة في عمل جيلي اكفيس فارشا وأصبحت قضية‬ ‫التعبير فكرة مهمة يتناولها كتاب المسرح الشباب‬ ‫وهناك تخوفات كبيرة بشأن تحقيق التنمية تظهر تلك‬ ‫المخاوف في األعمال المسرحية للكتاب الشباب‪”.‬‬ ‫يصنف المسرح في الهند في األغلب على أساس اللغات و المناطق‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪79‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_Theatre_Arabic.indd 78‬‬

‫من التراث‬

‫لقطات لمشاهد خالدة من مسرحية “ذا ووكينج باث”‬

‫وذاع صيت ترجمات األعمال الكالسيكية الغربية ‪،‬‬ ‫والسيما أعمال شكسبير‪ ،‬ويعد ذلك الوقت لحظة فارقة‬ ‫خرج فيها المسرح من عباءة الترفيه ليدخل كنف األدب‬ ‫وأول��ت الدوائر الثقافية شيئا فشيئا المسرح و األدب‬ ‫الحديث اهتماما كبيرا‪.‬‬

‫المسارح في األماكن الداخلية و ناقشت تلك المسرحيات‬ ‫قضايا الرومانسية والفكاهة و اتسم المسرح بالمهنية و‬ ‫االحترافية في المدن مثل مدينة دلهي و كلكتا ومومباي‬ ‫وتشناي ‪.‬‬

‫الموضوعات و التصنيفات‬

‫يمكن تصنيف المسرح في الهند على‬ ‫المسرح البارسي‬ ‫أساس اللغات والمناطق التى عرضت بها‬ ‫و ب��م��رور ال��وق��ت اك��ت��س��ب المسرح‬ ‫ال��ح��ض��ري‪ ،‬ال��م��ع��روف باسم المسرح يُصنف المسرح‬ ‫و فيها تلك المسرحيات‪ .‬ولذا يمكننا اعتماد‬ ‫البارسي‪ ،‬شعبية كبيرة و يتميز هذا ف��ي ال��ه��ن��د على‬ ‫اللغة المهاراتية و البنغالية والهندية و لغة‬ ‫الجنس األدبي بالتجريب و إدماج األوبرا أساس اللغات التى‬ ‫الكانادا ‪ ،‬اللغة األساسية في في منطقة‬ ‫والمسرح الطبيعي والعناصر المحلية تنطق بها أعماله‬ ‫ميسو وفي منطقة الهند‪ ،‬واللغة الجوجراتية‬ ‫والسنسكريتية و لغة الماالياالم و اللغة‬ ‫وأصبحت الموسيقي جزءا ال يتجزأ من‬ ‫المانيبورية أساسا للتصنيف‪ .‬ويمكن‬ ‫هذا المسرح واكتسبت العناصر الطبيعة‬ ‫و العناصر الدرامية مكانة كبيرة على حساب التقنيات تصنيف المسرح في المناطق الحضرية متعددة اللغات‬ ‫والثقافات مثل مومباي وكلكوتة ودلهي وبنجالور على‬ ‫األدبية الرفيعة التي كانت تستخدم قبل ذلك‪.‬‬ ‫واتسم هذا النوع بإدماج عناصر من الفن الشعبي أساس المنطقة‪ ،‬كما انتشرت أيضا بعض التصنيفات‬ ‫و الميثولوجيا بشكل يعكس الحياة المعاصرة و أقيمت الحديثة للمسرح الهندي بعد االستقالل فنجد مصطلحات‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪78‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Theatre_Arabic.indd 79‬‬

‫كواستوب العديد من األساتذة الكبار المتخصصين اإلليزابيثي‪ .‬ومع اقتراب انتهاء األلفية الحالية ‪ ،‬شهد‬ ‫في علم المسرح في هذا الرأي‪ .‬وأضاف كواستوب المسرح السنسكريتي نهاية عظيمة تليق بتاريخه الكبير‪.‬‬ ‫قائال إن أثر المسرح البريطاني تأثيرا كبيرا في و قد حظيت اللغات المحلية و آدابها في العصور‬ ‫ثقافة المسرح الهندية ولم يقتصر األمر على أساليب الوسطى بمكانة كبيرة و لكن مع األسف ضاعت‬ ‫بعض المعاني عندما تحول النص إلى‬ ‫التمثيل الخاصة بالمسرح البريطاني‪،‬‬ ‫خشبة المسرح و ذهب أثر األعمال‬ ‫بل تعدى األمر ذلك ليشمل أماكن إقامة‬ ‫الكالسيكية القديمة أدراج الرياح إال‬ ‫المسارح والبنية السردية للنصوص يعتبر المسرح‬ ‫أنه على الجانب األخر ازدهر المسرح‬ ‫والتصميم الفني للعرض المسرحي و ال��ب��ارس��ي‪ -‬ال��ذي‬ ‫الشعبي ومسرح الطقوس و ال يمكننا‬ ‫يعد المسرح البارسي خير دليل على ت��أث��ر بالمسرح‬ ‫إغفال دور حركة الباكتي و انتشارها‬ ‫ذلك فقد تأثر بالمسرح البريطاني في ال��ب��ري��ط��ان��ي‪-‬‬ ‫في إحياء المسرح الديني و إدخ��ال‬ ‫بومباي ( مومباي اآلن) واعتبره مصدر حركة مسرحية‬ ‫بعض التجديدات عليه وم��ع وجود‬ ‫إلهام كبير‪ ،‬و لكنه يعد حركة مسرحية هندية خالصة‬ ‫المسرح السنسكريتي شهدت الدراما‬ ‫هندية خالصة‪.‬‬ ‫الهندية حركة إحياء خالل فترة االحتالل البريطاني‬ ‫في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر‪.‬وأضفي اختالط‬ ‫تأثيرات كبيرة‬ ‫تضاهي تلك المسرحيات في قيمتها الدرامية وما القياه المسرح الهندي بكالسيكيات المسرح الغربي قدرا من‬ ‫من حفاوة و ترحيب المسرح اليوناني و المسرح التجديد على ثقافة المسرح الهندي‪.‬‬

‫مشهد من مسرحية “ذا ووكينج باث” أو “طريق السير”‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪77‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage_Theatre_Arabic.indd 76‬‬

‫من التراث‬

‫نظرة على‬

‫المسرح الهندي‬

‫يمتلك المسرح الهندي تاريخ عريق ال يمكن أن يتعرف عليه المرء في مجرد يوم واحد‪ .‬وخالل‬ ‫مسيرة المسرح الهندي شهد العديد من ألوان الدراما المختلفة مثل تلك المكتوبة باللغة السنسكريتية‬ ‫من بينها كاليداسا و شودراكا و بهاسا وغيرها‬ ‫بقلم‪ :‬تشاندريي بهاوميك‬

‫يصعب تحديد ماهية مصطلح المسرح الهندي‪ ،‬فثقافة‬ ‫المسرح الهندي متنوعة حيث تطورت تلك الثقافة في‬ ‫شبه القارة الهندية في عدة مناطق و عرضت المسرحيات‬ ‫باللغات المحلية و اللهجات المختلفة و صعد نجمها و تلقت‬ ‫دعما كبيرا في األروقة الملكية‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪76‬‬

‫‪n‬‬

‫يرى كواستوب نايك‪ ،‬الذي يواصل دراساته العليا في‬ ‫مجال دراسات المسرح بكلية الثقافة واإلبداع التعبيري‬ ‫التابعة لجامعة أمبيدكار في نيودلهي‪“ :‬أن المسرح قد‬ ‫خرج من رحم الطقوس الدينية الخاصة بمختلف مناطق‬ ‫الهند‪ ،‬حسبما ورد عن علماء المسرح”‪ .‬ويتفق مع‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage_Theatre_Arabic.indd 77‬‬

‫أعاله‪ :‬مجموعة من اآلواني المصنوعة من الفخار األسود واألحمر مزودة بحوامل ؛‬ ‫يمين‪ :‬نرد مصنوع من العاج‬

‫إلى أكثر من اثني عشر لوحا عليها نقوش خاصة بطبقة البراهما‬ ‫في منطقة التاميل‪ .‬وظهر في المنطقة بعض الهياكل المبنية من‬ ‫الطوب‪ .‬و حملت المقتنيات التي تم العصور عليها في أعمال‬ ‫التنقيب اسما تاميليا ينتمي لعصر سانجام مثل‪ :‬ثيسان و أدهان‬ ‫و أودهيران‪ ،‬وبعضها منقوش عليها حروف تنتمي لطبقة‬ ‫البراهمة في منطقة التاميل‪ .‬ووفقا لرأي عالم اآلثار المشرف‬ ‫على المشروع السيد‪ /‬كيه‪ .‬امارناث راماكريشنا‪ ،‬فإن أسرة بانديا‬ ‫حافظت على الروابط التجارية مع العالم الغربي‪.‬‬ ‫خالل عام ‪ ،2013‬أجرت إدارة اآلثار بوالية تاميل نادو بحوثا‬ ‫و أوضح عالم اآلثار راماكريشنا قائال‪“ :‬إن العثور على‬ ‫لمدة عام و استطاعت إزاحة التراب عما يقرب من ‪ 293‬مدينة بقايا أواني في هذا المكان يؤكد أن تاريخ هذا المكان يرجع‬ ‫قديمة على طول مجرى نهر فايجاي و كلها تعود إلى عصر إلى ما قبل العصر المسيحي الثالث وذلك ألن صناعة مثل‬ ‫سانجام‪ .‬غضت عملية البحث مساحة ‪ 5‬كم من النهر على هذه األواني كان قد توقف في روما بحلول العصر المسيحي‬ ‫الضفتين‪ .‬و تضمنت مناطق البحث منطقة ثيني‪،‬‬ ‫األول نظرا لبعض األسباب غير المعروفة‪.‬‬ ‫المكان الذي ينبع منه نهر فايجاي‪ ،‬و استمرت‬ ‫وتؤكد بقايا األواني التي تم العثور عليها وجود‬ ‫التي‬ ‫المقتنيات‬ ‫حملت‬ ‫حتى منطقة راماناثابورام التي ينتهي عندها‬ ‫روابط تجارية بين أهل المنطقة و روما “‪.‬‬ ‫النهر‪ .‬و تم تصنيف ما تضمنته المدن المكتشفة تم العصور عليها في‬ ‫إن العصور على حبات مثل العقيق والكوارتز‬ ‫المختلفة إلى أماكن للعبادة‪ ،‬ونقاط التجارية أعمال التنقيب اسماء‬ ‫والعقيق األحمر يؤكد وجود عالقات تجارة‬ ‫تاميليا تنتمي لعصر‬ ‫ومواقع سكنية ومخازن حبوب أو موانئ‪.‬‬ ‫بين األسرة التي كانت حاكمة في تلك الفترة و‬ ‫وم��دون‬ ‫س��ان��ج��ام‬ ‫وتم إجراء أعمال التنقيب األخيرة في موقعين‬ ‫روما‪ .‬أما بالنسبة للتجمعات السكانية األصغر‪،‬‬ ‫مختلفين على األراضي الزراعية‪ .‬و أسفرت عليها بأبجدية التاميل‬ ‫فقد وجد أن األواني الفخارية الخاصة بها و‬ ‫أعمال التنقيب في الموقعين عن العثور على ال��خ��اص��ة بطبقة‬ ‫كذلك أسلحة أهلها منقوش عليها الكثير من‬ ‫العديد من المقتنيات المختلفة‪ .‬ووفقا لما ذكره البراهمة‬ ‫كتابات‪ .‬و وجد على معظم تلك المقتنيات‬ ‫الباحثون‪ ،‬فإن المقتنيات التي تم العثور عليها‬ ‫رمز سمكة‪ -‬الذي يمثل حسب سجالت‪ -‬إحدى‬ ‫تجسد التسلسل الهرمي االجتماعي في تلك الفترة‪ .‬و ضمت العشائر في المنطقة‪ .‬وكان يتم استخدام الفخار األحمر واألسود‬ ‫المستوطنة األكبر بين المستوطنتين المزيد من الخنادق ويعتقد أنها والبالط المزين على أسطح المنازل‪ .‬واستمر العمل في‬ ‫تخص فئة األثرياء والمتعلمين‪ ،‬حيث تم العثور على مقتنيات مثل‪ :‬مشروع التنقيب لنحو تسعة أشهر تم خاللها فتح الموقع األثري‬ ‫المجوهرات واألحجار الكريمة واألحجار شبه الكريمة باإلضافة للجمهور و الباحثين‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪75‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage Madurai_Arabic.indd 74‬‬

‫من التراث‬

‫أعلى الصفحة‪ :‬منظر عام للخنادق المكتشفة؛ أعاله‪ :‬بعض بقايا األواني عليها نقوش تاميلية من طبقة البراهمة و‬ ‫تماثيل فخارية‪ ،‬بعض البقايا وعليها رمز السمكة‪ ،‬بعض األساور‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪74‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage Madurai_Arabic.indd 75‬‬

‫مع عكس حركة عقارب الساعة من اليمين‪ :‬آبار دائرية مدعمة بمادة‬ ‫الصلصال؛ أحد اآلواني المزركشة و مقتنيات مصنوعة من العظم‬

‫قد ترجع هذه الخنادق مربعة الشكل إلى فترة حكم‬ ‫بانديا من عصر سانجام‪ .‬ويجسد هذا االكتشاف إحدى‬ ‫الفترات القديمة في تاريخ منطقة جنوب الهند وتحديدا‬ ‫عصر سانجام الذي يعود إلى الفترة من القرن الثالث‬ ‫قبل الميالد إلى القرن الرابع الميالدي‪ .‬ويغطي هذا‬ ‫العصر المنطقة كلها الناطقة بلغة التاميل‪ ،‬حيث‬ ‫توالت العديد من الممالك التي هيمنت في تلك الفترة‬ ‫من بينها مملكة التشوالس و الشيراز و البندياس‪.‬‬ ‫لقد تم الكشف عن مجموعة من اآلثار مثل‪ :‬مقتنيات‬ ‫من الزجاج‪ ،‬واللؤلؤ والخرز وتماثيل مصنوعة من‬ ‫الصلصال والفخار الذي كان يُعرف في الفترات‬ ‫المبكرة من التاريخ مثل الفخار األسود و األحمر‪.‬‬ ‫وتضمنت التجمعات السكنية المنحوتة بدقة‪ -‬التي تم‬ ‫اكتشافها‪ -‬جدران من الطوب‪ ،‬وآبار‪ ،‬وخزائن من‬ ‫الصلصال والفخار‪ ،‬وقذائف‪ ،‬ونقود معدنية قديمة‬ ‫طالها بعض الصدأ وأسلحة وأدوات مصنوعة من‬ ‫العظم والحديد‪ ،‬حيث وج��دت جميعها عالقة بين‬ ‫طبقات التربة في هذه البقعة‪.‬‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪73‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Heritage Madurai_Arabic.indd 72‬‬

‫من التراث‬

‫الكشف عن تاريخ‬

‫مادهوري العريق‬

‫استطاعت هيئة المسح األثري الهندية مؤخرا أن تكتشف واحدة من أكبر التجمعات البشرية على‬ ‫اإلطالق و التي تعود إلى عصر سانجام‬ ‫بقلم‪ :‬دهروف بانسال‬ ‫حصلت مؤخرا قرية كيزهادي الصغيرة الواقعة في منطقة‬ ‫سيفجانجا بالقرب من مدينة مادوراي في والية تاميل نادو‬ ‫على نصيبها من الشهرة على المستوى العالمي‪ ،‬حيث‬ ‫تم اكتشافها كأحد المواقع ذات أهمية تاريخية‪ .‬لقد قام‬ ‫المتخصصون من هيئة المسح األثري الهندية بحفر عدد‬ ‫من الخنادق مربعة الشكل للكشف عما يعتقد علماء اآلثار‬ ‫أن يكون أكبر تجمع بشري من عصر سانجام الذي من‬

‫المحتمل أنه يعود إلى القرن الثالث قبل الميالد أي منذ‬ ‫نحو ‪ 2500‬سنة‪.‬‬ ‫تم البدء في مشروع التنقيب في فبراير من هذا العام‬ ‫في إحدى المزارع الخاصة التي تضم أشجار جوز هند‬ ‫طويلة‪ .‬وبعد فترة قصيرة من عملية التنقيب‪ ،‬اكتشف‬ ‫الجميع أن الموقع أصبح واحدا من أكبر مشروعات هيئة‬ ‫المسح األثري الهندية في المنطقة‪ .‬ووفقا للمؤرخين‪،‬‬

‫أواني حمراء بمساند عثر عليها أثناء التنقيب‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪72‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Heritage Madurai_Arabic.indd 73‬‬

‫اتجاه عقارب الساعة من أعلى يسار‪ :‬ديكورات المبتكرة مصنوعة من ألياف‬ ‫جوز الهند؛ غزل من ألياف جوز الهند من إنتاج الغزل اليدوي و عجلة‬ ‫الغزل”تشارخاس”؛ األساليب التقليدية الستخراج األلياف من خالل تليين قشر‬ ‫جوز الهند واستخراج األلياف على يد النساء الريفيات‬

‫من ألياف جوز الهند باإلضافة إلى عرض بعض قطع‬ ‫األثاث المصنوعة من تلك األلواح‪.‬‬

‫المنتجات المعروضة‬

‫يضم المتحف م��ع��رض لمجموعة م��ن المنتجات‬ ‫الحديثة باإلضافة إلى المنتجات التقليدية المعروفة‬ ‫باسم كيتوفالوم‪ ،‬وذلك كي يتعرف الزائر على تنوع‬ ‫اإلمكانيات التجارية المتوفر في جوز الهند‪.‬‬

‫قاعة عرض‬

‫يتم عرض فيلم قصير يأخذ الزائرين في‬ ‫جولة عبر عالم صناعة جوز الهند على مر‬ ‫العصور‪ ،‬ويوفر كذلك معلومات عن أحدث‬ ‫البحوث والتطوير في هذه الصناعة‪.‬‬

‫متجر للهدايا التذكارية‬

‫يعرض متجر الهدايا التذكارية مجموعة‬ ‫م��ن المنتجات للسياح ال��ت��ي يمكن أن‬ ‫يشتروها كهدايا تذكارية عن زيارتهم‬ ‫للمتحف جوز الهند‪.‬‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪71‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 70‬‬

‫ابتكارات‬ ‫استخدامها في استخراج ألياف جوز الهند من قشر جوز‬ ‫الهند‪ ،‬وماكينات غزل قشر جوز الهند وتحويله إلى غزول‪،‬‬ ‫ونسج هذه الغزول بعد ذلك إلى منتجات مصنعة من جوز‬ ‫الهند‪ .‬استطاعت عدة مؤسسات‪ -‬هي المعهد المركزي‬ ‫لبحوث ألياف جوز الهند‪ ،‬كاالفور و المعهد المركزي‬ ‫لتكنولوجيا ألياف جوز الهند‪ ،‬ومراكز البحث والتطوير‬ ‫التابعة لمجلس ألياف جوز الهند‪ -‬أن تعمل بنجاح على‬ ‫تطوير الماكينات المختلفة مما أدى إلى زيادة اإلنتاج بأقل‬ ‫جهد ممكن‪.‬‬

‫قاعة األخشاب المصنوعة من ألياف جوز الهند‬

‫عندما يتم وضع ألياف جوز الهند مع مركب راتنجات‬ ‫الفينول الفورمالديهايد‪ ،‬فيكون الناتج هو ألواح من الخشب‬ ‫يمكن استخدامها كبديل للخشب‪ .‬وتعتبر المنتجات المصنعة‬ ‫من أخشاب ألياف جوز الهند أرخص من مثيالتها المصنعة‬ ‫من الخشب الرقائقي التجاري‪ ،‬وأقل عرضة للحرائق‪ ،‬و‬ ‫تتحمل الماء المغلي باإلضافة إلى أنه يمكن نشرها و ثقبها‪.‬‬ ‫تم إنشاء قاعة صناعة األخشاب من ألياف جوز الهند في‬ ‫المتحف‪،‬لتوضيح استخدام األلواح الخشبية المصنوعة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪70‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 71‬‬

‫مستخدمين ألياف جوز الهند في حبال سفنهم‪ .‬ال يعلم‬ ‫الكثيرون أن صناعة ألياف جوز الهند في المملكة المتحدة تم‬ ‫تسجيل وجودها قبل النصف الثاني من القرن التاسع عشر‪.‬‬

‫قاعة تليين األلياف‬

‫تعتمد الطريقة التقليدية في التليين الطبيعي لأللياف في الهند‬ ‫على وضع قشر جوز الهند في الماء لمدة عام تقريبا‪ .‬و‬ ‫تعرض هذه القاعة األساليب التقليدية المتبعة في استخراج‬ ‫األلياف من خالل تليين قشر جوز الهند واستخراج األلياف‬ ‫المرأة الريفية‪.‬‬ ‫مجموعة من‬ ‫المنتجات المعروض‬

‫قاعة الغزل‬

‫كان في الماضي يتم غزل ألياف جوز الهند بصورة يدوية‬ ‫أو عن طريق عجالت الغزل المعروفة في الهند باسم‬ ‫تشارخاص‪ .‬وتعرض هذه القاعة طريقة الغزل التقليدية‬ ‫وكذلك وحدات الغزل المعروفة باسم راتس‪ .‬وتعرض القاعة‬ ‫أحدث نسخة من وحدات الغزل التي كانت تدور بمحركات‪.‬‬

‫قاعة الماكينات‬

‫تعرض قاعة الماكينات جميع المعدات و اآلالت التي يتم‬

‫يعرض المتحف تاريخ صناعة األلياف من جوز الهند‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪69‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 68‬‬

‫ابتكارات‬ ‫خمس قاعات تحتوي على مواد مختلفة تُطلع الزار على‬ ‫المعلومات الكافية التي تعرفه على جوز الهند‪.‬‬

‫صناعة جوز الهند عن طريق إق��رار حوالي ‪1000‬‬ ‫امتياز لبيع منتجات جوز الهند وتسويقها من خالل‬ ‫المعارض داخل الهند وفي الدول األجنبية‪ .‬و في إطار‬ ‫برنامج أيوديامي يوجانا لجوز الهند‪ ،‬تقوم الحكومة قاعة تاريخ صناعة األلياف‬ ‫بتوفير فرص التدريب للشباب وأصحاب المشروعات تأخذك قاعة التاريخ في رحلة إلى الماضي البعيد‬ ‫لزيادة اإلنتاج وبالتالي جذب جيل جديد لهذا القطاع‪.‬‬ ‫وتحديدا فترة تأسيس مصنع جيمس داراج��ه وهنري‬ ‫ل��ق��د ك��ان��ت ف��ك��رة إق��ام��ة المتحف‬ ‫سماعيل الذي يجد المرء داخل القاعة‬ ‫الدولي لجوز الهند هي من بناة أفكار‬ ‫تمثال نصفي لكل منهما باإلضافة إلى‬ ‫المتحف‬ ‫إقامة‬ ‫فكرة‬ ‫رئيس مجلس إدارة المجلس الهندي‬ ‫ج��دار يوضح أول مصنع ألياف جوز‬ ‫البروفيسور جي‪ .‬باالشاندران و هي الدولي لجوز الهند‬ ‫الهند قام ه��ذان الرجالن بتأسيسه في‬ ‫الفكرة التي تحولت إلى واقع ملموس هي من بناة أفكار‬ ‫عام ‪ .1959‬كان داراجه قد وصل إلى‬ ‫على األرض في مايو ‪ .2014‬ويعرض رئيس مجلس إدارة‬ ‫مدينة أليبي للعمل كرئيس لميناء الوالية‬ ‫الهندي‬ ‫المتحف تاريخ صناعة ألياف من جوز المجلس‬ ‫ولكنه بدأ في تأسيس أول مصنع لصناعة‬ ‫الهند‪ ،‬ابتداء من أول مصنع تم تأسيسه البروفيسور جي‪.‬‬ ‫األلياف من جوز الهند تحت اسم مصنع‬ ‫في هذه الصناعة و هو مصنع داراجه باالشاندران‬ ‫داراج��ه سماعيل آن��د كومباني وذلك‬ ‫سماعيل آند كومباني وصوال إلى أحدث‬ ‫باإلشتراك مع هنري سماعيل‪ .‬ويتعرف‬ ‫التقنيات المتقدمة في صناعة ألياف جوز الهند والتي زوار المعرض في هذه القاعة على الحبال المصنوعة‬ ‫تهدف إلى إحداث ثورة كلية في هذه الصناعة من خالل من ألياف جوز الهند التي كانت تستخدم في العصور‬ ‫عوامل مثل “الميكنة والتحديث والتنويع والتسويق‪ ”.‬القديمة و كذلك على يد المالحين الهنود الذين أبحروا‬ ‫وعندما يتجول المرء في مجمع المتحف‪ ،‬سيجد أن هناك بسفنهم إلى الصين‪ ،‬وجافا‪ ،‬وماليزيا والخليج العربي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪68‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 69‬‬

‫جوز الهند‪...‬ثورة في‬

‫عالم األلياف‬

‫المتحف الدولي لجوز الهند في أالبوزا بوالية كيراال يعرف زواره على‬ ‫جوز الهند واستخداماته المتعددة‪...‬‬ ‫بقلم‪ :‬براشي باري‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪67‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 66‬‬

‫ابتكارات‬

‫هل سبق لك أن تساءلت ما الذي يحدث لقشر‬ ‫أشجار جوز الهند؟ إذا لم تكن تعرف اإلجابة‬ ‫على هذا التساؤل‪ ،‬فيجب أن تعلم أن الوقت‬ ‫قد حان كي تقوم برحلة إلى المتحف الدولي‬ ‫لجوز الهند في أالب��وزا بوالية كيراال‪ .‬يقع‬ ‫المتحف‪-‬الذي يعد األول من نوعه في العالم‪-‬‬ ‫وسط منطقة هادئة في المدينة‪ .‬ويتعرف المرء‬ ‫خالل جولته في جنبات المتحف على رحلة‬ ‫جوز الهند من كونه م��ادة ليفية توجد بين‬ ‫القشرة الداخلية الصلبة و القشرة الخارجية‬ ‫لثمرة ج��وز الهند وص��وال إل��ى استخدامها‬ ‫في صناعة الحبال‪ ،‬ومماسح األرج��ل على‬ ‫أعتاب المنازل والمراتب وبالط األرضيات‬ ‫و األجولة‪.‬‬ ‫ف��ي اآلون��ة األخ��ي��رة‪ ،‬تخطط الحكومة‬ ‫المركزية في الهند إلعطاء دفعة قوية لقطاع‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪66‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Coir Museum_Arabic.indd 67‬‬

‫إلى ذل��ك‪ ،‬أعلن المعهد الهندي للبترول التابع لمجلس االبتكار‪ ،‬حيث أنه يستخدم التكنولوجيا التي سيحصل المعهد‬ ‫البحوث العلمية و الصناعية عن طفرة جديدة في عالم الهندي للبترول التابع لمجلس البحوث العلمية و الصناعية‬ ‫التكنولوجيا إلنتاج وقود الطائرات النفاثة منخفض الكربون على براءة اختراعها‪ .‬ثانيا‪ :‬دفع حركة التصنيع المحلي‬ ‫من نبات جتروفا المقاوم للجفاف وهو نبات غير صالح وثالثا‪ :‬تحقيق االستدامة إلنتاج السوالر النظيف‪ .‬و تعكس‬ ‫التكنولوجيا‪ -‬التي تحول النفايات البالستيكية‬ ‫لألكل‪ .‬وينظر لهذا المصنع باعتباره خطوة‬ ‫من مصدر إزعاج إلى مورد للطاقة النظيفة‬ ‫كبيرة تدفع مبادرة “اصنع في الهند” التي‬ ‫دشنها رئيس الوزراء السيد‪ /‬نارندرا مودي الهدف الرئيسي‬ ‫من خالل مواصلة البحث واالبتكار‪ -‬التزام‬ ‫إلى األمام من خالل تحويل البالد إلى مركز من البرنامج هو‬ ‫الهند بالعمل على مكافحة تغير المناخ‬ ‫التصنيع العالمي‪ .‬ويهدف البرنامج أيضا إلى ض��م��ان تحقيق‬ ‫بصورة فعالة‪ .‬و باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يعتبر‬ ‫زيادة النصيب الذي تساهم به الصناعة في النمو المستدام في‬ ‫قرار الحكومة بدعم االبتكارات المرتبطة‬ ‫إجمالي الناتج المحلي للبالد من ‪ 16‬في المائة الهند‬ ‫بإنتاج الطاقة النظيفة من القرارات الهامة‪،‬‬ ‫والسيما قبيل المناقشات الدولية حول تغير‬ ‫إلى ‪ 25‬في المائة بحلول عام ‪ .2022‬ويُعد‬ ‫الهدف الرئيسي من هذا البرنامج هو ضمان تحقيق النمو المناخ المزمع عقدها في باريس في ديسمبر‪ .‬و يأتي القرار‬ ‫المستدام الذي يعمل على التوسع في القطاع الصناعي كذلك تلبية للهدف الذي وضعه السيد‪ /‬مودي أن تمثل الطاقة‬ ‫التي تحصل عليها الهند من الطاقة المتجددة إلى نسبة ‪20‬‬ ‫ولكن ليس على حساب البيئة‪.‬‬ ‫يهدف المصنع الجديد‪ -‬الذي بنته هيئة السكك الحديدية في المائة من إجمالي احتياجاتها من الطاقة وذلك بحلول‬ ‫الهندية‪ -‬إلى تسجيل إنجاز هام على ثالث أصعدة هي‪ :‬أوال‪ :‬عام ‪.2022‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪65‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Diesel_Arabic.indd 64‬‬

‫ابتكارات‬

‫)‪Petrochemicals (500 ml‬‬ ‫‪(Benzene, Tolune, Xylenes) + LPG‬‬

‫‪Option 2‬‬

‫‪CH3‬‬ ‫‪CH3‬‬

‫‪Option 1‬‬

‫‪H3C‬‬

‫‪Option 3‬‬

‫‪1Kg waste‬‬ ‫)‪(PE + PP‬‬ ‫)‪Gasoline (700 ml‬‬ ‫‪+ LPG‬‬

‫)‪Diesel (850 ml‬‬ ‫‪+ LPG‬‬

‫مماثلة باستخدام هذه التكنولوجيا التي يمتلك براءة‬ ‫اختراعها علماء المعهد الهندي للبترول التابع لمجلس‬ ‫البحوث العلمية و الصناعية في دهرادون‪ .‬وفي زيارة‬ ‫للمعهد الهندي للبترول التابع لمجلس البحوث العلمية‬ ‫و الصناعية ‪ ،‬قال وزير الحكومة اإلتحادية الهندية‬ ‫للعلوم والتكنولوجيا ونائب الرئيس المعهد الهندي‬ ‫للبترول التابع لمجلس البحوث العلمية و الصناعية د‪/‬‬ ‫هارش فاردهان إن المصنع سوف يكون قادرا على‬ ‫تحويل طن واحد من البالستيك إلى ‪ 850‬لترا من‬ ‫أنقي أنوع السوالر‪ .‬و أضاف السيد‪/‬فاردهان قائال‪:‬‬ ‫“تستخدم هيئة السكك الحديدية الهندية ما يقرب من‬ ‫‪ 2.7‬مليار لتر من السوالر سنويا تشتريها من خالل‬ ‫عطاءات مفتوحة من شركات تسويق النفط المملوكة‬ ‫للدولة والشركات الخاصة‪ .‬و سيعتبر المصنع الجديد‪،‬‬ ‫بصرف النظر عن إنتاجه طاقة نظيفة‪ ،‬الخطوة‬ ‫األولى لهية السكك الحديدية الهندية لتحقيق االكتفاء‬ ‫الذاتي وتلبية احتياجاتها من الطاقة‪”.‬‬ ‫تتوفر التكنولوجيا الخضراء الصديقة للبيئة في‬ ‫الواليات المتحدة وألمانيا واليابان‪ ،‬ويمكن من خاللها‬ ‫إنتاج غاز البترول المسال كمنتج ثانوي‪ .‬و باإلضافة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪64‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Diesel_Arabic.indd 65‬‬

‫ابتكارات‬

‫عندما يتحول البالستيك‬

‫إلى سوالر‬

‫استطاع العلماء الهنود بابتكارهم طريقة لتحويل البالستيك إلى سوالر نقي أن يقطعوا الخطوة‬ ‫األولى نحو تحقيق حلم السيد‪ /‬ناريندرا مودي “اصنع في الهند”‬ ‫بقلم‪ :‬راجانيا بوس‬

‫وزير العلوم والتكنولوجيا وعلوم األرض في الحكومة اإلتحادية الهندية د‪ /‬هارش فاردهان في المعهد الهندي للبترول التابع لمجلس البحوث العلمية و الصناعية‬

‫ماكينة ضخمة تبتلع األطنان من المواد البالستيكية‬ ‫المتهالكة من دالء وأك��واب و أغطية أنابيب معجون‬ ‫األسنان وغيرها الكثير و الكثير من النفايات البالستيكية‬ ‫األخ��رى لتنتج أنقى درجة من السوالر‪ .‬لقد استطاع‬ ‫باحثون من المعهد الهندي للبترول التابع لمجلس‬ ‫البحوث العلمية و الصناعية في تحقيق هذا النجاح‬

‫الكبير و الحد من االعتماد على الوقود الحفري عن‬ ‫طريق تحويل البالستيك إلى سوالر‪ .‬وسوف تستخدم‬ ‫هيئة السكك الحديدية الهندية هذا السوالر قريبا كوقود‬ ‫للقطارات التابعة لها‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬تخطط هيئة السكك الحديدية الهندية إلقامة‬ ‫مصانع لتصنيع السوالر من خالل ماكينات ضخمة‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪63‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Diesel_Arabic.indd 62‬‬

‫إنجازات‬

‫األلواح الشمسية في مطار كوتشي الدولي‬

‫ال��ذروة‪ ،‬حيث تم وضع الخاليا الشمسية أعلى سطح المحدودة السيد‪ /‬في‪.‬جيه‪ .‬كوريان‪”:‬عندما أدركنا أن‬ ‫صاالت الوصول في المطار‪ .‬و أعقب تلك الخطوة فاتورة الكهرباء في ارتفاع مستمر‪ ،‬فكرنا في االحتماالت‬ ‫تركيب محطة توليد الطاقة الكهربائية باستخدام الخاليا الممكنة للتغلب على ذلك‪ .‬و من هنا‪ ،‬جاءت فكرة االستفادة‬ ‫الشمسية بقدرة ‪ 1‬ميجاوات‪ ،‬وتم تقسيم وضع الخاليا من الطاقة الخضراء النظيفة‪ .‬نحن نستهلك نحو ‪ 48‬ألف‬ ‫الشمسية في مكانين على سطح وأرض في حظيرة وحدة (كيلووات‪/‬ساعة) يوميا‪ .‬وبالتالي إذا استطعنا إنتاج‬ ‫صيانة الطائرات الخاصة بالشركة‪ .‬و األمر الذي جعل نفس الكمية من خالل إتباع نهج يلتزم على نحو صارم‬ ‫بنموذج تطوير البنية التحتية باستخدام‬ ‫هاتين المحطتين يتمتعا بسمات استثنائية‬ ‫أساليب خضراء صديقة للبيئة‪ ،‬فإن ذلك‬ ‫عن مثيالتهما هو أنه تم تزويدهما بأنظمة‬ ‫التحكم اإلش��راف��ي وتحصيل البيانات ساعدت المبادرة‬ ‫سوف يبعث برسالة إلى العالم أجمع‪ .‬وها‬ ‫ع��ل��ى ح��م��اي��ة‬ ‫هو المطار اليوم أصبح المطار األول‬ ‫(سكادا) للمراقبة عن بُعد‪.‬‬ ‫ال��غ�لاف الجوي‬ ‫في العالم الذي يعمل بالكامل بالطاقة‬ ‫من انبعاث أكثر‬ ‫الشمسية‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬نحن نقوم بإنتاج‬ ‫نتائج المشروع‬ ‫ساعدت المبادرة حتى اليوم على حماية من ‪ 550‬مليون‬ ‫كمية قليلة من الطاقة إضافية التي نساهم‬ ‫الغالف الجوي من انبعاث أكثر من ط��ن م��ت��ري من‬ ‫بها في دعم شبكة الكهرباء في الوالية‪”.‬‬ ‫‪ 550‬مليون طن متري من انبعاثات ان��ب��ع��اث��ات ثاني‬ ‫المبادرة تُقدم يد المساعدة لآلخرين‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‪ ،‬والمساهمة في أكسيد الكربون‬ ‫و في إط��ار سعيها إلنتاج كمية‬ ‫الجهود التي تبذلها لشركة مطار كوشين‬ ‫كهرباء إضافية تزيد على حاجة‬ ‫الدولي المحدودة نحو الحد من التدهور البيئي‪ .‬على المطار‪ ،‬تخطط شركة مطار كوشين الدولي المحدودة‬ ‫مدى السنوات الخمس وعشرين سنة القادمة‪ ،‬سيكون لبيع كميات من الكهرباء لمجلس كهرباء والية كيراال‪.‬‬ ‫تأثير هذه المحطة على البيئة معادل ألثر زراعة ثالثة في الواقع‪ ،‬لقد أصبح مطار كوتشي اآلن مصدر إلهام‬ ‫ماليين األشجار أو عدم قيادة سيارات لمسافة ‪ 750‬ميال لجميع المطارات األخرى في الهند‪،‬حيث أنه يمتلك‬ ‫فضال عن تقليل نسبة انبعاثات الكربون خالل نفس القدرة على إنتاج ‪ 18‬مليون وحدة من الطاقة الشمسية‬ ‫الفترة بمقدار ‪ 300‬ألف طن‪ .‬تعليقا على هذا اإلنجاز سنويا أي ما يعادل كمية كهرباء تكفي لتغذية ‪ 10‬آالف‬ ‫النادر‪ ،‬قال العضو المنتدب لشركة مطار كوشين الدولي منزل بالطاقة لمدة سنة كاملة‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:07 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪62‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Kochi_Arabic.indd 63‬‬

‫مطار كوتشي أصبح‬

‫مطارا صديقا للبيئة‬ ‫يُعد مطار كوتشي الدولي أول مطار في العالم يعمل ُكليا ً‬ ‫بالطاقة الشمسية‬ ‫بقلم‪ :‬فاني ماليك‬

‫مطار كوتشي الدولي عالمة بارزة‬

‫من الكهرباء يوميا تستهلك بالكامل في العمليات التشغيلية‪.‬‬ ‫و بالتالي فإن هذا يعني من الناحية الفنية أن المطار ينتج‬ ‫طاقة كهربائية بكمية مساوية للطاقة التي يستهلكها ‪.‬‬ ‫رؤية المشروع‬ ‫كانت الفكرة األساسية التخاذ الخطوة األول��ى على هذا‬

‫الطريق هي العمل على تقليل فواتير الكهرباء المرتفعة‬ ‫وتوليد ‪ 48‬ألف وحدة يوميا وهي كمية تعادل استهالك‬ ‫الطاقة اليومي لشركة مطار كوشين الدولي المحدودة‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ 2013‬تم تنفيذ أولى الخطوات على طريق فكرة‬ ‫المشروع و ذلك بتركيب محطة توليد الطاقة الكهربائية‬ ‫باستخدام الخاليا الشمسية بقدرة ‪ 100‬كيلووات وقت‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:07 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪61‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Kochi_Arabic.indd 60‬‬

‫إنجازات‬

‫يستحق قطاع الطيران الهندي أن يشعر بالسعادة نظرا‬ ‫لإلنجاز الذي تم تحقيقه مؤخرا‪ ،‬حيث أصبح مطار‬ ‫كوتشي الدولي أول مطار في العالم يعمل بالكامل‬ ‫بالطاقة الشمسية‪ .‬ويعد كذلك هذا المطار هو أول مطار‬ ‫يتم بناؤها بنظام الشراكة بين القطاعين العام والخاص‪.‬‬ ‫وفي يوم ‪ 18‬أغسطس ‪ ،2015‬قام رئيس وزراء‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:07 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪60‬‬

‫‪n‬‬

‫والية كيراال السيد‪ /‬أومن تشاندي بافتتاح محطة الطاقة‬ ‫الشمسية الخاصة بالمطار بطاقة ‪ 12‬ميجاوات و التي‬ ‫تتألف من ‪ 46150‬لوحا ً من األلواح الشمسية التي تم‬ ‫نشرها على مساحة ‪ 45‬فدانا بالقرب من مجمع البضائع‬ ‫في المطار‪ .‬وتكلف بناء هذه المحطة ‪ 62‬كرور روبية‬ ‫‪،‬بينما تنتج ما يتراوح ما بين ‪ 50‬ألف إلى ‪ 60‬ألف وحدة‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Kochi_Arabic.indd 61‬‬

‫ويتكون المشروع ألواح شمسية‬ ‫متعددة البلورات بها ‪ 72‬خلية بطاقة‬ ‫‪ 300‬وات وقت الذروة و هي تعادل‬ ‫‪ 20‬كيلو وات على الشبكة ويتم‬ ‫تحويلها من خالل وحدة القياس ثنائية‬ ‫االتجاه إلى مستوى المحطة الفرعية‬ ‫لشركة بنجالور لتوصيل الكهرباء‬ ‫التي تعمل بطاقة ‪ 11‬كيلو فولت وذلك‬ ‫في إطار السياسة الجديدة لقياس‬ ‫الطاقة الشمسية‪ .‬و من الجدير بالذكر‬ ‫أنه سيتم إرسال فائض الطاقة إلى‬ ‫شركة بنجالور لتوصيل الكهرباء‪ ،‬و‬ ‫من ثم سوف تحصل رابطة الكريكيت‬ ‫بوالية كارناتاكا الهندية على ‪`9.56‬‬ ‫مقابل كل وحدة‪ ،‬األمر اللذي سيساهم‬ ‫بدوره في زيادة دخل هذه الهيئة‬ ‫المعنية بلعبة الكريكيت‪.‬‬ ‫األلواح الشمسية في إستاد تشيناسوامي‬

‫على كافة االحتياجات من الكهرباء عن طريق‬ ‫الطاقة الشمسية‪ .‬وأض��اف السيد‪ /‬مروثيونجايا‬ ‫قائال‪“ :‬إن حجم الطاقة الذي يتم توليدها هو بقصد‬ ‫استخدامها ألغ��راض اإلس��ت��اد‪ .‬نحن نقوم حاليا‬ ‫بتوليد ‪ 410‬كليووات‪ ،‬وهي الكمية التي تمثل ‪40‬‬ ‫في المائة من مجموع احتياجاتنا في اإلستاد من‬ ‫الطاقة‪.‬وأوضح مروثيونجايا أن المستهدف هو توليد‬ ‫‪ 1000‬كيلووات من الكهرباء سنويا عن طريق‬ ‫األلواح الشمسية‪.‬‬ ‫ومثلت عملية تركيب وحدات الطاقة الشمسية‬ ‫على السطح في الجانب الشرقي‬ ‫من اإلستاد تحديدا كبيرا‪ ،‬ومن ثم‬ ‫يقول السيد‪/‬مروثيونجاي‪“ :‬إن‬ ‫تم تصميم هياكل خاصة من الصلب إننا في حاجة إلى‬ ‫الهدف هو أن يتم تشغيل اإلستاد‬ ‫و األلومونيوم خفيفة ليركب عليها يقرب من ‪ 6‬إلى ‪7‬‬ ‫بالكامل بالطاقة النظيفة في أقرب‬ ‫‪ 1422‬وح��دة م��ن وح��دات الطاقة ك��رور روب��ي��ة كي‬ ‫وقت ممكن‪ ،‬ولكن ذلك يعتمد على‬ ‫الشمسية الضوئية‪ .‬و تم تجديد هذا نجعل اإلستاد يعتمد‬ ‫األموال التي سنحصل عليها العام‬ ‫السطح بالكامل لعدم تسريب المياه بالكامل على الطاقة‬ ‫القادم‪.‬سيتطلب األمر تدبير حوالي‬ ‫و وض��ع المنصة المطلوبة و مد الشمسية‬ ‫من ‪ 6‬إلى ‪ 7‬كرور روبية لجعل‬ ‫قضبان السالمة و توفير نظام تنظيف‬ ‫الملعب يعمل بصور كلية بالطاقة‬ ‫الوحدات بالمياه بصورة يدوية و آلية وذلك من أجل الشمسية‪ ”.‬وبمجرد االنتهاء من عملية التركيب‬ ‫القيام بعملية الصيانة بصورة سهلة و آمنة‪.‬‬ ‫بالكامل ‪ ،‬فإنه من المستهدف أن يساهم المشروع‬ ‫في إطار سعي رابطة الكريكيت بوالية كارناتاكا بخفض ما يقرب ‪ 600‬طن من انبعاثات الكربون‬ ‫الهندية لجعل اإلستاد يعمل بالطاقة الشمسية بصورة سنويا‪ .‬و باإلضافة إلى ذلك سينضم اإلستاد قريبا‬ ‫كلية‪ ،‬فإنه من المخطط أن يتم البدء في المرحلة التالية إلى القائمة الشرفية لإلستادات التي تعمل بالطاقة‬ ‫من المشروع بنهاية عام ‪ .2016‬و في هذا الصدد الشمسية بالكامل على مستوى العالم‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:22 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪59‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Achievement_Stadium_Arabic.indd 58‬‬

‫إنجازات‬

‫أهداف جديدة تتحقق‬

‫على األرض‬

‫إستاد تشيناسوامي في بنجالورو هو إستاد الكريكيت األول من‬ ‫نوعه في تركيب األلواح الشمسية وتقليل انبعاثات الكربون‬ ‫بقلم‪ :‬شاشي كوماري‬

‫لقد استطاعت رابطة الكريكيت بوالية بالطاقة الشمسية بشكل كامل‪ .‬و تكلف الطاقة‬ ‫كارناتاكا الهندية أن ترسي نموذجا يحتذي الشمسية في إستاد تشيناسوامي‪-‬الذي بدأ‬ ‫به اآلخ��ري��ن‪ ،‬وذل��ك بعد اتخذتها خطوات في فبراير ‪ -2015‬مبلغ ‪ 3.8‬كرور روبية‪.‬‬ ‫من شأنها حماية البيئة‪ .‬أض��اف ملعب إم‪ .‬و لم يساهم المشروع فقط تحقيق مسعى‬ ‫تشيناسوامي في بنجلور انجازا جديدا لسجله رابطة الكريكيت بوالية كارناتاكا الهندية في‬ ‫الحافل باإلنجازات وذلك بعد تدشينه محطة خفض استهالك الطاقة‪ ،‬ولكن أيضا ساهم في‬ ‫االستفادة من مصادر الطاقة النظيفة وبالتالي‬ ‫طاقة شمسية بقدرة ‪ 410‬كيلووات‪.‬‬ ‫خفض انباعاثات غازات‬ ‫ومن الجدير بالذكر أن إستاد‬ ‫االحتباس الحراري‪ .‬وضع‬ ‫تشيناسوامي شهد أولى مراحل‬ ‫التألق ألساطير الكريكيت من تقوم رابطة الكريكيت‬ ‫تصميم هذا المشروع شركة‬ ‫فريق وست إندين من أمثال ب��والي��ة ك��ارن��ات��اك��ا‬ ‫رين إكسول إيكوتيك الهندية‬ ‫فيف ريتشاردز وج��وردون الهندية حاليا بتوليد‬ ‫الخاصة المحدودة ومقرها‬ ‫جرينيدج‪ .‬كما شهد هذا الملعب ‪ 410‬كليووات‪ ،‬وهي‬ ‫ب��ن��ج��ل��ور‪ ،‬وه��ي إح��دى‬ ‫أي��ض��ا ال��م��ب��اراة التجريبية ال��ك��م��ي��ة ال��ت��ي تمثل‬ ‫الشركات المتخصصة في‬ ‫الشهيرة التي خاضها الالعب حوالي ‪ 40‬في المائة‬ ‫حلول مشروعات الطاقة‬ ‫سونيل أدوار في النهائي ضد من مجموع احتياجات‬ ‫الشمسية و ق��ام بالتنفيذ‬ ‫باكستان في عام ‪ ،1987‬و اإلستاد من الطاقة‬ ‫شركة م��رو‪-‬ت��ي��ك‪ .‬ويعمل‬ ‫هذا المشروع على الحد من‬ ‫تسجيل أنيل كامبل هدفه رقم‬ ‫‪ .400‬و اليوم‪ ،‬أصبح اإلستاد محط األنظار انبعاثات الكربون‪.‬‬ ‫ووفقا لما ذك��ره المتحدث باسم رابطة‬ ‫في العالم بعد أن أضحى أول إستاد كريكيت‬ ‫الكريكيت بوالية كارناتاكا الهندية السيد‪/‬‬ ‫في العالم يعمل بالطاقة الشمسية‪.‬‬ ‫و استلهم إستاد تشيناسوامي هذه التجربة فيناي مروثيونجايا‪ ،‬فإن هذا المشروع الذي‬ ‫من استاد دريسامستاديون و هو اإلستاد تم توصيله بشبكة شركة بنجالور لتوصيل‬ ‫الخاص بنادي فرايبورج األلماني الذي يعمل الكهرباء ما هو إال خطوة أولى نحو الحصول‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:22 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪58‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Achievement_Stadium_Arabic.indd 59‬‬

‫قدرات استروسات من الناحية العلمية‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫•القيام بعمليات رصد فورية على أطوال موجية ذات‬ ‫كثافات متغيرة على نطاق واسع من المصادر الكونية‪.‬‬ ‫•رصد السماء باستخدام أشعة أكس اللتقاط أي ظاهرة‬ ‫جديدة عابرة‪.‬‬ ‫• إجراء عمليات مسح لحيز السماء في حدود النطاقات‬ ‫الصعبة ألشعة إكس واألشعة فوق البنفسجية‪.‬‬ ‫• القيام بدراسات طيفية ذات نطاق عريض على ثنائيات‬ ‫أشعة أكس و النوي المجرية النشطة و السوبر نوفا (أحد‬ ‫أنواع النجوم المتفجرة المعروفة كذلك باسم المستعر‬ ‫األعظم) و مجموعات المجرات و األكاليل‪.‬‬ ‫•إجراء دراسات حول التقلبات الدورية وغير الدورية‬ ‫لمصادر أشعة إكس‪.‬‬

‫الصفحة المقابلة‪ :‬عرض ثالثي األبعاد الستروسات؛ أسفل‪ :‬استروسات‬ ‫قبل اندماجه مع مركبة إطالق األقمار الصناعية‪-‬سي‪30‬‬

‫وذلك عن طريق مركبة إطالق األقمار الصناعية‪-‬سي‪.30‬‬ ‫بعد الدخول في المدار‪ ،‬انتشرت اللوحتان الشمسيتان‬ ‫الخاصة بالقمر استروسات تلقائيا في تتابع سريع‪ .‬وسيتولى‬ ‫مركز مراقبة المركبات الفضائية في مجمع عمليات المهمة‬ ‫التابع لشبكة القياس والقيادة والتتبع بمنظمة أبحاث الفضاء‬ ‫الهندية (إيسرو) في بينجالورو مسألة إدارة القمر الصناعي‬ ‫خالل فترة مهمته‪ .‬و سيقوم القمر الصناعي استروسات‪-‬‬ ‫البالغ تكلفته ‪ 180‬كرور روبية‪ -‬بإرسال البيانات التي‬ ‫جمعتها خمسة أجهزة على متن القمر الصناعي‪ .‬وبينما‬ ‫تتمثل نقطة القوة األساسية للقمر استروسات في مراقبة‬ ‫الطاقة العالية والكائنات من خالل أجهزته القوية التي تعمل‬ ‫بأشعة إكس‪ ،‬ويمكن لألجهزة و المعدات على متن القمر‬ ‫الصناعي استروسات مراقبة طيف أوسع بداية من الضوء‬ ‫المرئي لألشعة فوق البنفسجية وصوال نطاقات األشعة‬ ‫السينية وأشعة إكس‪ .‬و كان هذا األمر من نقاط القصور‬ ‫في معظم التلسكوبات األخرى‪ ،‬التي تم إرسالها للفضاء‬ ‫عن طريق وكالة ناسا‪ .‬وال نقول في هذا المقام إن تلسكوب‬ ‫استروسات ليس فقط أكثر قوة عن غيره‪ ،‬ولكنه قادر على‬ ‫جمع البيانات ضمن نطاقات أشعة إكس مما يجعله جهاز‬ ‫مثالي في القيام بمهام متعددة‪.‬‬ ‫و يعتبر إلى اليوم التلسكوب هابل الفضائي‪ ،‬وهي‬ ‫مشروع مشترك بين وكالة الفضاء األمريكية ناسا ووكالة‬ ‫الفضاء األوروبية ‪ ،‬هو أكبر قمر صناعي للرصد الفضائي‬ ‫في العالم‪ .‬ولكن يجب أن نذكر في هذا المقام أن حجم القمر‬ ‫الصناعي الهندي استروسات يبلغ واحد على عشرة فقط‬ ‫من حجم التليسكوب هابل‪ ،‬ولكنه على أية حال يجعل‬ ‫الهند الدولة الرابعة فقط في العالم (بعد الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية وروسيا واليابان) تمتلك مرصد فضائي عامل‬ ‫يقوم بالمالحظات الفلكية باالعتماد على مقوماته‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪57‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Space_Arabic.indd 56‬‬

‫علوم الفضاء‬

‫عين ترصد ما‬

‫يحدث في الفضاء‬

‫تأتي مهمة القمر الصناعي الهندي “أستروسات” في إطار‬ ‫جهود الهند لفهم أفضل لطبيعة ما يجري في الفضاء‬ ‫بقلم‪ :‬آرتي كابور سينج‬ ‫قامت الهند في يوم ‪ 28‬سبتمبر الماضي بإطالق القمر‬ ‫الصناعي متعدد الطول الموجي المخصص ألغراض‬ ‫الرصد الفضائي “أستروسات” على متن مركبة إطالق‬ ‫األقمار الصناعية‪-‬إكس‪.‬إل‪ .‬وذلك من مركز ساتيش‬ ‫ده��اوان الفضائي‪ .‬تأتي هذه الخطوة في إطار سعي‬ ‫الهند لمساعدة العلماء الهنود على تكثف جهودهم في‬ ‫استكشاف الفضاء من خالل دراسة األجرام السماوية‬ ‫البعيدة وإجراء تحليل أعمق ألنظمة النجوم‪.‬‬ ‫بعد نجاح التجربة الفلكية التي تمت بنقل جهاز يعمل‬ ‫باألشعة السينية على متن أحد األقمار الصناعية الهندية‬ ‫في عام ‪ ،1996‬بدأت منظمة أبحاث الفضاء الهندية‬ ‫في عام ‪ 2004‬في العمل على تطوير القمر الصناعي‬ ‫“أستروسات” ليصبح قمرا صناعيا يعمل بصورة كلية‬ ‫ألغراض الفضاء‪ .‬استغرقت مهمة التطوير إحدى عشر‬ ‫عاما من البحث المتواصل‪،‬وهي تهدف في األساس‬ ‫لجعل القمر يعمل على جمع بيانات جديدة حول نشأة‬ ‫الكون‪ .‬ويقول السيد‪ /‬كيه‪ .‬كاستوريرانجان‪ ،‬الذي كان‬ ‫قد بدأ مشروع “أستروسات” بوصفه رئيسا لمنظمة‬ ‫أبحاث الفضاء الهندية‪”:‬إن هذه الخطوة تبشر ببداية عهد‬ ‫جديد في البحوث الفلكية‪ .‬يمثل القمر استروسات حقبة‬ ‫جديدة في البحوث الفلكية‪ .‬من الجدير بالذكر أن العلماء‬ ‫يعتمدون حتى اآلن على البيانات التي تنقلها المنصات‬ ‫التي تتولها وكالة الفضاء األمريكية “ناسا” أو وكالة‬ ‫الفضاء األوروبية‪ .‬ببساطة‪ ،‬يمكن القول اآلن إنه أصبح‬ ‫للهند عين في الفضاء تستطيع من خاللها دراسة نطاقات‬ ‫األشعة في الفضاء التي تطلعنا على ما يجري هناك‪”.‬‬ ‫بلغ وزن القمر الصناعي استروسات عند اإلقالع‬ ‫حوالي ‪ 1513‬كجم‪ ،‬و تم إطالقه لمدار قدره ‪ 650‬كم‬ ‫مدار بزاوية ميل مقدارها ‪ 6‬درجات من خط االستواء‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪56‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Space_Arabic.indd 57‬‬

‫‪PRADHAN MANTRI JAN-DHAN YOJANA‬‬

‫‪RuPay‬‬ ‫‪Debit Card‬‬

‫‪Zero‬‬ ‫‪Balance‬‬ ‫‪Account‬‬

‫‪Life Insurance‬‬ ‫‪Cover - `30,000‬‬ ‫‪`1 lakh Accidental‬‬ ‫‪Insurance‬‬

‫‪Six-month Account‬‬ ‫‪Holder - `5,000 loan‬‬

‫األسرة الواحدة‪ .‬وستركز المرحلة الثانية من المشروع على الصغيرة” وستكون سارية لمدة ‪ 12‬شهرا فقط ما لم يستطع‬ ‫إنشاء صندوق ضمان اإلئتمان لتغطية أي تعثرات في سداد صاحب الحساب إثبات أنه ‪ /‬أنها تقدم بطلب للحصول على‬ ‫في عمليات السحب على المكشوف باإلضافة إلى دعم نظام وثيقة رسمية سارية تثبت هويته‪.‬‬ ‫ووفقا للسجالت الرسمية التي تم تحديثها حتى األسبوع‬ ‫التقاعد في القطاع غير المنظم مثل‪.‬مشروع سوافالمبان‪.‬‬ ‫في هذه المرحلة‪ ،‬سيتم التعامل مع النواحي التي لم يتم األول من أكتوبر ‪ ،2015‬فإنه قد تم فتح ما يقرب من‬ ‫‪ 14.63‬كرور حساب مصرفي في بنوك القطاع العام‪.‬‬ ‫أخذها في الحسبان ولم يتم تغطيتها في السابق‪.‬‬ ‫من بين هذه الحسابات هناك ‪ 8.07‬كرور‬ ‫وتشمل المزايا األخرى التي يحصل عليها‬ ‫حساب تم فتحها في حزام المناطق الريفية‬ ‫عائل األسرة الذي فتح الحساب المصرفي‬ ‫للمرة األولى‪ ،‬و الذي يجب أن ينتمي للفئة يُ��ط��ل��ق ع��ل��ى‬ ‫و ‪ 6.56‬ك��رور ح��س��اب ف��ي المناطق‬ ‫العمرية من ‪ 18‬إلى ‪ 59‬عاما‪ ،‬تغطية تأمينية ه��ذه الحسابات‬ ‫الحضرية‪ .‬وشهدت البنوك الريفية اإلقليمية‬ ‫على الحياة بقيمة ‪ 30‬ألف باإلضافة إلى “ال��ح��س��اب��ات‬ ‫فتح ‪ 3.35‬كرور حساب في إطار المشروع‬ ‫بطاقة خصم رو‪-‬باي ‪ .‬ليس من الضروري ال��ص��غ��ي��رة”‬ ‫من بينها ‪ 2.86‬كرور حساب تم فتحها في‬ ‫لمن يمتلكون بالفعل حسابات مصرفية فتح وستكون سارية‬ ‫المناطق الريفية و ‪ 0.48‬كرور حساب في‬ ‫حساب جديد لالستفادة من هذه المزايا‪ ،‬إال أنه لمدة ‪ 12‬شهرا‬ ‫المناطق الحضرية‪ .‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬نجد‬ ‫أن األعداد كانت نسبيا أقل في المصارف‬ ‫يمكن أن يقدم طلبا إلى الفرع المعني لتمكينهم‬ ‫الخاصة حيث تم فتح ‪ 0.43‬حساب فقط في المناطق‬ ‫من الحصول على بطاقة خصم رو‪-‬باي‪.‬‬ ‫و لتسهيل تنفيذ هذا المشروع‪ ،‬منح بنك االحتياطي الهندي الريفية و ‪ 0.29‬حساب في حزام المناطق الحضرية‪.‬‬ ‫الفرصة لألفراد الذين ال يملكون أوراق ثبوتية سارية أو ومن ثم‪ ،‬بلغ إجمالي الحسابات المصرفية الصغيرة التي‬ ‫بطاقة أدهار لفتح حسابات صغيرة و الحصول على حساب تم فتحها في إطار هذا المشروع ‪ 18.70‬كرور حساب‬ ‫بنكي عن طريق تقديم نسختين من الصور موقعة من جانبه (‪ 11.37‬كرور حساب في المناطق الريفية و ‪ 7.33‬كرور‬ ‫إلي فرع البنك‪.‬و سوف يُطلق على هذه الحسابات “الحسابات حساب في مناطق الحضر)‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪55‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Jan_Dhan_Yojana_Arabic.indd 54‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫خطوة نحو مزيد من‬

‫االستقرار االقتصادي للهند‬

‫يسعى مشروع برادان مانتري جان‪-‬دهان يوجانا إلى إتاحة االستفادة من الخدمات المالية لكل األسرعلى‬ ‫مستوى الهند بصورة ميسرة‬ ‫دشنت الهند مؤخرا مشروع ب��رادان مانتري جان‪-‬دهان‬ ‫يوجانا‪ ،‬وهو المشروع الذي يهدف لضمان إتاحة االستفادة‬ ‫من الخدمات المالية المختلفة مثل توافر حساب توفير‬ ‫مصرفي أساسي‪ ،‬و الحصول على خدمات االئتمان وتسهيل‬ ‫التحويالت والتأمين والمعاشات وذلك للفئات المهمشة‬ ‫والضعيفة ومحدودي الدخل‪ .‬لقد أصبحت هذه الخدمات‬ ‫متاحة بالفعل بتكلفة في المتناول وذلك من خالل االستخدام‬ ‫الفعال للتكنولوجيا‪.‬‬ ‫دشنت الهند رسميا هذا المشروع في ‪ 28‬أغسطس‬ ‫‪ ، 2014‬وهو يعد خطوة هامة نحو مزيد من االستقرار‬ ‫االقتصادي وتحسين وضعية الفقراء‪ .‬ويتضمن المشروع‬

‫ستة نقاط رئيسية‪ ،‬على أن يتم تنفيذ النقاط الثالثة األولى في‬ ‫إطار المرحلة األولى (خالل الفترة من ‪ 15‬أغسطس ‪2014‬‬ ‫إلى ‪ 15‬أغسطس ‪ ،)2015‬يندرج تحتها تسهيل الحصول‬ ‫على الخدمات المصرفية على المستوى الدولي وتدشين‬ ‫برامج توعية المالية ومنح أصحاب الحسابات المصرفية‬ ‫األساسية بعد فترة عمليات مرضية لمدة ستة أشهر بطاقة‬ ‫ائتمان كيسان ‪ ،‬وبطاقة خصم رو‪-‬ب��اي مع خدمة تغطية‬ ‫تأمين ضد الحوادث بمبلغ ‪ 1‬الخ‪ ،‬ولتي يجب استخدامها‬ ‫مرة واحدة على األقل في ‪ 45‬يوما باإلضافة إلى تسهيالت‬ ‫سحب على المكشوف بقيمة ‪ 5‬آالف روبية بنسبة فائدة‬ ‫قدرها ‪ 12‬في المائة سنويا ال تمنح سوى لشخص واحد في‬

‫رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي يدشن مشروع برادان مانتري جان‪-‬دهان يوجانا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪54‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Jan_Dhan_Yojana_Arabic.indd 55‬‬

‫وفيلم خياالديون كا خيالدي و فيلم الالعبين‪.‬‬

‫في عام ‪ ،1980‬تم إنتاج فيلم على بابا اور تشاليس‬ ‫تشور وهو من إخراج لطيف فايزيف وأوميش ميهرا‪،‬‬ ‫وكتب قصته تشانتي براكاش باكشي و بوريس ساكوف‪ ،‬مستقبل التعاون الفني بين الجانبين‬ ‫و الفيلم من إنتاج هندي‪-‬سوفيتي مشترك‪.‬‬ ‫يمكن للمرء أن يستشعر مدى حب الروس‬ ‫و في عام ‪ ،1991‬قام الفنان شاشي كابور‬ ‫ألفالم بوليوود من خالل قيام رئيس الوزراء‬ ‫أي‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫بإخراج فيلم أجوبا‪ ،‬و هو أحد األفالم التعاون‬ ‫ال��روس��ي السيد‪ /‬ديمتري ميدفيف أثناء‬ ‫المشترك بين الجانب الهندي و الجانب بيت ف��ي روسيا‬ ‫زيارته للهند في عام ‪( 2010‬كان يشغل‬ ‫الروسي‪ .‬و تم عرض هذا الفيلم في روسيا ل��م ي��ش��اه��د فيلم‬ ‫آن��ذاك منصب رئيس روسيا) باستقطاع‬ ‫تحت اسم “فيزفراشيني باجدادسكوجو ميرا نام جوكير‬ ‫بعض من وقته لزيارة استوديوهات ياش‬ ‫فورا” في روسيا‪ .‬وشهد نفس قيام الممثل ل��ل��م��خ��رج راج‬ ‫راج لمقابلة الفنانين الهنود روابط بالده‬ ‫الهندي ميثون تشاكرابورتي ببطولة فيلم كابور و بطولة‬ ‫القديم مع نجوم السينما الهندية‪ .‬لقد ساهمت‬ ‫شيكاري مع ايرينا كوشناريفا‪ .‬وفي اآلونة كسينيا ريابينكينا‬ ‫أفالم بوليوود في التقريب بين الهند وروسيا‬ ‫األخيرة‪ ،‬تم تصوير مجموعة من أفالم‬ ‫في الماضي‪ ،‬و بالتالي فإنها يمكن أن تساعد‬ ‫بوليوود في روسيا من بينها‪ :‬فيلم العميل‬ ‫القوتين العظميين على االستفادة من نقاط‬ ‫فينود‪ ،‬وفيلم سات خون ماف‪ ،‬وفيلم الكي‪ :‬ال وقت للحب‪ ،‬القوة المتوفرة لدى كل منهما في المستقبل‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪53‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_IFFR_Arabic.indd 52‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫تعاونت مؤسسة مهرجانات السينما‬ ‫الهندية في جميع أنحاء العالم مع رئيس‬ ‫المهرجان السينمائي الهندي في روسيا‬ ‫د‪ /‬سارفراز علم على تنظيم الفعاليات‬ ‫واألنشطة في موسكو بطريقة لم‬ ‫يقدمها أي مهرجان سينمائي آخر في‬ ‫روسيا على اإلطالق‪ .‬و تتولى مؤسسة‬ ‫مهرجانات السينما الهندية في جميع‬ ‫أنحاء العالم تنظيم المهرجان السينمائي‬ ‫الهندي في روسيا بالكامل لخدمة‬ ‫مشاعر األخوة الهندية و الدولية و أن‬ ‫تصل هذه المشاعر إلى شريحة واسعة‬ ‫من الجماهير في روسيا‬

‫عندما غنى الممثل والمخرج الهندي الكبير راج‬ ‫كابور أغنية ميرا جوتا هاي جاباني في طرقات الريف‬ ‫الهندي‪ ،‬لم يأسر فقط قلوب عشاقه من أبناء الهند‪ ،‬و‬ ‫لكنه استطاع أن يغزو بأدائه قلوب العديد من محبيه‬ ‫و عشاقه في جميع أنحاء العالم‪ .‬و تم دبلجة فيلم النجم‬ ‫كابور “أوارا” إلى اللغة الروسية و تم عرضه تم اسم‬ ‫برودياجا أو (المتشرد)‪ .‬وحظى الفيلم بإقبال منقطع‬ ‫النظير في روسيا‪.‬‬ ‫و كان يتم تشغيل األغنية الشهيرة التي تحمل اسم‬ ‫“أوارا هون ‪ ”...‬من نفس الفيلم في المآدب الرسمية‬ ‫وكذلك لنوع من التعبير عن تحية الهنود في روسيا!‬ ‫وكانت شخصية راجو (وهي الشخصية التي لعب دورها‬ ‫الممثل راج كابور) من أكثر الشخصيات التي انتشرت‬ ‫شهرتها في تلك الفترة في العالم أجميع و بالطبع في‬ ‫واالتحاد السوفيتي سابقا‪ .‬وكان المشروع األكثر ربحا‬ ‫من الناحية التجارية فيلم جنكيز خان (‪ ،)1957‬وهو فيلم‬ ‫عن المحارب األسطوري جنكيز خان‪ .‬ولعب دور هذه‬ ‫الشخصية الممثل بريم ناث‪ ،‬و كان في الفيلم أغاني عن‬ ‫ياركاند و طشقند وسمرقند‪ .‬وفي وقت الحق‪ ،‬انتشر فيلم‬ ‫ميرا نام جاكير للفنان كابور الذي شاركته فيه البطولة‬ ‫الممثلة الروسية كسينيا رايابينكيانا بصورة كبيرة لدرجة‬ ‫أن لم يكن هناك بيت في االتحاد السوفياتي سابقا لم‬ ‫يشاهد ذلك الفيلم‪ .‬وبعد سنوات قليلة‪ ،‬حظى فيلم سيتا اور‬ ‫جيتا للممثلة هيما ماليني وفيلم راقص الديسكو للفنان‬ ‫ميثون تشاكرابورتي بشهرة واسعة أيضا على األراضي‬ ‫السوفيتية‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬كانت الفنانة الهندية هيما ماليني‬ ‫تحظى بشهرة كبيرة و كانت تدرك كيف أن األطفال‬ ‫الصغار في موسكو يتقمصون شخصيتها و سلوكياتها‬ ‫في الفيلم‪.‬‬

‫إنتاج مشترك‬

‫و على الرغم من تقلص الحدود السياسية لروسيا من‬ ‫الناحية الجغرافية‪ ،‬إال أن قلوب أبناء روسيا اتسعت‬ ‫بصورة كبيرة حبا في المزيد والمزيد من أفالم السينما‬ ‫الهندية‪ ،‬خصوصا أفالم بوليوود‪ .‬وفي عام ‪،1957‬‬ ‫قام المخرج عباس بإخراج النسخة الهندية من إنتاج‬ ‫النسخة الهندية من فيلم بارديسي وهو فيلم من إنتاج‬ ‫هندي‪-‬روسي مشترك(واسم الفيلم باللغة اإلنجليزية هو‬ ‫“رحلة ما وراء البحار ثالثة”)‪ ،‬وهو فيلم يستقي قصته‬ ‫من حياة الرحالة الروسي العظيم أفاناسي نيكيتين‪ .‬وقد‬ ‫لعب الفنان أوليج ستريزهينوف الشخصية الرئيسية و‬ ‫شاركته البطولة الفنانة الهندية نرجس دوت‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪52‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_IFFR_Arabic.indd 53‬‬

‫المهرجان السينمائي الهندي في روسيا ليس فقط إلى‬ ‫عرض لمحات عن الثقافة والرقص والدراما الهندية‪،‬‬ ‫ولكن أيضا إلى سد الفجوة المعرفية عن الصناعات‬ ‫الترفيهية في الهند وروسيا‪ .‬ويلتزم المهرجان السينمائي‬ ‫الهندي في روسيا بالعمل على توسيع نطاق شهرة‬ ‫السينما والثقافة الهندية عن طريق عرض األفالم الهندية‬ ‫وتشجيع صناع السينما‪ ،‬ودعم الفنانين‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يؤدي إلى تسهيل التبادل التجاري و زيادة آفاق التبادل‬ ‫الثقافي و االقتصادي بين البلدين‪.‬‬

‫الممثل الهندي أيوشمان خورانا خالل حفل االفتتاح‬

‫الخيار الترفيهي الوحيد أمام الجمهور هناك ‪ .‬و كانت‬ ‫الموضوعات التي بعث على التفاؤل و غيرها من‬ ‫الموضوعات االجتماعية االشتراكية و انتصار الخير‬ ‫تاريخ التواصل السينمائي‬ ‫من الجدير بالذكر أن االتحاد السوفيتي سابقا كان على الشر من الموضوعات المشتركة بين أبناء البلدين و‬ ‫يحظر ع��رض أف�لام هوليوود و األف�لام الغربية‪ .‬و تثير فيهم نفس المشاعر‪ .‬وكانت الموضوعات التي تعتمد‬ ‫من ثم‪ ،‬أصبحت أفالم السينما الهندية (بوليوود) هي خلفيتها على تخلص الهند من الحكم اإلمبريالي وإعادة‬ ‫بناء روسيا بعد الحرب العالمية الثانية من الموضوعات‬ ‫التي تحمل في طياتها مشاعر األلم لدى جمهور البلدين‪.‬‬ ‫و تأثر المثقفون و أصحاب العقول المبدعة‬ ‫في الهند خالل فترة الخمسينات من القرن‬ ‫ي��ه��دف المهرجان‬ ‫العشرين بفكرة االشتراكية السوفيتية‪.‬‬ ‫السينمائي الهندي‬ ‫وجذبت جمعية المسرح الشعبي الهندي‬ ‫في روسيا إل��ى سد‬ ‫أصحاب الفكر اليساري من أمثال بالراج‬ ‫الفجوة المعرفية بين‬ ‫ساهني و كايفي عزمي‪ ،‬وعلي سردار‬ ‫الصناعات الترفيهية‬ ‫جفري وخواجة أحمد عباس‪ .‬وتأثرت‬ ‫في الهند وروسيا‬ ‫هذه الفئة من المثقفين باألدب و األفكار‬ ‫الكالسيكية السوفيتية‪ .‬ومن األمثلة على هذا التأثر الكبير‬ ‫فيلم لوار ديبث للمؤلف ماكسيم جوركي الذي تأثر به‬ ‫المؤلف الهندي عباس في فيلمه نيتشا ناجار‪ ،‬الذي‬ ‫أخرجه تشيتان أناند في عام ‪.1946‬‬

‫فقرة هندية راقصة خالل حفل االفتتاح‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪51‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_IFFR_Arabic.indd 50‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫أفالم بوليوود‬

‫تغزو روسيا‬

‫يساهم المهرجان السينمائي الهندي في روسيا في اتساع انتشار أفالم‬ ‫السينما الهندي من خالل عرض األفالم و الترويج لصناع األفالم و‬ ‫زيادة وسائل التبادل مع الدول ذات الثقافات و االقتصادات المختلفة‬ ‫بقلم‪ :‬آرتي كابور سينج‬

‫ب��دأت روسيا في ع��ام ‪ 2014‬في استضافة أول‬ ‫مهرجان للسينما الهندية على اإلطالق في موسكو‪.‬‬ ‫وتخلل المهرجان العديد من االحتفاليات المختلفة مثل‬ ‫عرض األفالم و إقامة الحفالت الموسيقى والرقص‬ ‫الكالسيكي الهندي و معارض فنية و مهرجانات‬ ‫للمأكوالت و عروض أزياء و حفالت رقص‪ .‬في‬ ‫العام الماضي‪ ،‬أبهر المخرج امتياز علي والممثل‬ ‫الكبير هيما ماليني والممثل مانوج تيواري الجماهير‬ ‫العريضة في العاصمة الروسية‪ ،‬بينما في ‪،2015‬‬ ‫سطع نجم المخرج شوجيت سيركار الذي أخرج أفالم‬ ‫بيكو و مقهى مدراس وفيكي دونر‪ .‬و تم عرض أفالم‬ ‫ديل بهاداكن دو‪ ،‬و تانو ويدز مانو ريترنز‪ ،‬و هايدر‬ ‫خالل فاعليات المهرجان الذي استمر لمدة أربعة‬ ‫أيام خالل الفترة من ‪ 3‬إلى ‪ 6‬سبتمبر‪ .‬ويهدف‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:02 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪50‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_IFFR_Arabic.indd 51‬‬

‫اتفقت شركة رو‪-‬باي مع هيئة خدمات السكك الحديدية و‬ ‫السياحة الهندية‪ ،‬و تم إصدار بطاقة رو‪-‬باي خاصة بخدمات‬ ‫الهيئة عبر اإلنترنت‪ ،‬يمكن للعمالء استخدامها في شراء‬ ‫تذاكر السفر والدفع في األماكن التجارية‬

‫‪40%‬‬

‫رسوم أقل يف املعامالت‬

‫‪ 580‬مليون‬

‫‪ 162‬مليون‬

‫إجمالى عدد بطاقات سحب‬ ‫األموال المصدرة في الهند‬

‫عدد البطاقات رو‪-‬باي املصدرة لسحب األموال‬

‫القادمة‪ .‬وتتعاون الهيئة الوطنية الهندية للمدفوعات اإلدماج المالي‪ ،‬حيث سيتم تجميع كافة المواطنين تحت‬ ‫و وزارة المالية في الحكومة االتحادية الهندية مع مظلة نظام مصرفي موحد‪.‬‬ ‫يهدف نظام ب��رادان مانتري جان دهان يوجانا إلى‬ ‫هيئة المعونة األمريكية إلجراء بحوث ميدانية حول‬ ‫تفضيالت البنوك والعمالء في المناطق الريفية في القضاء على فكرة “النبذ المالي” للفئات المهمشة وذلك‬ ‫الهند بشأن استخدام البطاقات‪.‬‬ ‫عن طريق فتح حسابات مصرفية لجميع المواطنين الهنود‬ ‫و اتفقت شركة رو‪-‬ب��اي مع هيئة خدمات السكك على اختالف دخولهم و تقديم بطاقات رو‪-‬باي لسحب‬ ‫الحديدية و السياحة الهندية‪ ،‬و تم إصدار بطاقة رو‪-‬باي األموال وتوفير خدمات التأمين العرضي لما يقرب من ‪1‬‬ ‫خاصة بخدمات الهيئة عبر اإلنترنت‪،‬‬ ‫الخ عميل‪ .‬وينقسم هذا النظام إلى مرحلتين‪،‬‬ ‫بمعنى أنه بعد أن يتم في المرحلة األولى‬ ‫والتي يمكن للعمالء استخدامها في حيث أن العملية‬ ‫مراجعة حركة مدخرات العمالء و أسلوبهم‬ ‫شراء تذاكر السفر والدفع في األماكن تتم في الهند‪ ،‬يتم‬ ‫في استخدام خدمات االئتمان‪ ،‬سيكون بمقدور‬ ‫التجارية مثل المطاعم والمحالت ال��دف��ع ب��ص��ورة‬ ‫هؤالء العمالء‪ -‬وفقا لنتيجة تلك المراجعة‪-‬‬ ‫التجارية أو إجراء أي معامالت مماثلة سريعة وبالروبية‬ ‫عبر اإلنترنت‪.‬‬ ‫الحصول في المرحلة الثانية على خدمات‬ ‫الهندية‬ ‫ونتيجة لهذه ال��ت��ط��ورات‪ ،‬حققت‬ ‫تحويل األموال وفي األخير االستفادة كذلك‬ ‫البنوك والعمالء في الهند ثالثة مكاسب‬ ‫من خدمات التأمين والمعاشات لمن ينتمون‬ ‫رئيسية باستخدام بطاقة رو‪-‬باي مقارنة باستخدام بطاقات للقطاع غير المنظم‪.‬‬ ‫الفيزا أو الماستركارد‪ .‬و تتمثل هذه المكاسب الثالثة في‬ ‫وفقا إلحصاءات عام ‪ ،2011‬فإن ‪ 58.7‬بالمائة من‬ ‫اآلتي‪ :‬أوالً‪ ،‬رسوم المعامالت باستخدام بطاقات رو‪ -‬األسر الهندية تستفيد بالفعل من الخدمات المصرفية في‬ ‫باي حوالي ‪ 40‬بالمائة أقل مقارنة باستخدام البطاقات حين أن المسح الذي أجراه البنك الدولي في عام ‪2012‬‬ ‫الدولية‪ .‬ثانياً‪ ،‬بما أن المعاملة المصرفية تحدث في الهند أظهر أن ‪ 35‬بالمائة فقط من البالغين في الهند لديهم‬ ‫نفسها‪ ،‬فإن الدفع يتم بشكل أسرع و بالروبية الهندية مما حسابات مصرفية رسمية و أن ‪ 8‬بالمائة فقط اقترضوا‬ ‫يوفر الوقت والعمالت األجنبية‪ .‬ثالثاً‪ ،‬لن تضطر البنوك من البنوك الرسمية في العام الماضي فقط‪ .‬ويسعى‬ ‫لدفع أية رسوم سنوية لرو‪-‬باي على عكس مثيالتها من النظام الجديد إلى إحداث نقلة نوعية كبيرة على األرض‬ ‫شركات بطاقات الدفع الدولية وبالتالي لن يتم إضافة في ه��ذه النسب بعد إص��دار ك��روت سحب رو‪-‬ب��اي‬ ‫تلك التكاليف على حساب العمالء‪ .‬وفي ضوء كل هذه التي تعد جزءا ال يتجزأ من مسيرة الهند نحو تحقيق‬ ‫الحقائق والمكاسب نجد أن مشروع إصدار بطاقات الدفع هدف النمو الشامل من خالل توفير الخدمات المالية‬ ‫المحلية في الهند قد قطع شوطا طويال تجاه تحقيق هدف المصرفية للجميع‪.‬‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪49‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress_Rupay_Arabic.indd 48‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫رو‪-‬باي‪...‬عندما تتحول األموال في‬

‫الهند إلى كروت بالستيكية‬

‫بعد انضماما ثُلث حاملي كروت سحب األموال في الهند تحت مظلتها‪ ،‬تستعد شركة رو‪-‬باي الهندية‬ ‫إلصدار كروتها االئتمانية‬

‫عندما دشنت الهيئة الوطنية الهندية للمدفوعات أول‬ ‫شبكة لبطاقات الدفع في الهند في عام ‪ ،2014‬لم‬ ‫يعتقد الكثيرون أن بطاقة رو‪-‬باي سوف يعلى شأنها‬ ‫هالل عام واحد كمثيالتها من بطاقات الدفع و سحب‬ ‫األم��وال العالمية مثل فيزا وماستركارد‪ .‬يوجد في‬ ‫الهند اليوم نحو ‪ 580‬مليون بطاقة سحب أموال منها‬ ‫نحو ‪ 162‬مليون بطاقة من نوع رو‪-‬باي‪ .‬كما أعلنت‬ ‫الهيئة الوطنية الهندية للمدفوعات مؤخرا‪ ،‬أن بطاقات‬ ‫االئتمان رو‪-‬باي بخدماتها الجديدة سيتم طرحها في‬ ‫السوق في مطلع العام القادم‪.‬‬ ‫تسمح بطاقات رو‪-‬باي‪ ،‬التي تم إصدارها من جانب‬ ‫الهيئة الوطنية الهندية للمدفوعات وفقا لتوجيهات و‬ ‫إرشادات بنك االحتياط الهندي‪ ،‬للماليين من الهنود‬ ‫القيام بمعامالتهم عبر اإلنترنت أو دون اتصال‬ ‫باإلنترنت أو سحب األم��وال من ماكينات الصراف‬ ‫اآللي‪ .‬كانت بطاقات رو‪-‬باي هي وسيلة الدفع السابعة‬ ‫من حيث الترتيب في العالم عند إطالق خدماتها‪ ،‬األمر‬ ‫الذي يجعل الهند واحدة من البلدان القليلة التي يمكنها‬ ‫أن تفخر بتوافر شبكة مدفوعات لديها عبر بطاقة‬ ‫محلية خاصة بها‪.‬‬ ‫في الوقت الحاضر نجد أنه على الرغم من امتالك‬ ‫رو‪-‬باي لثلث قاعدة العمالء الذين يحملون بطاقات‬ ‫الدفع المصدرة في البالد‪،‬إال أن العمليات عبر رو‪-‬باي‬ ‫تمثل ‪ 15‬بالمائة من إجمالي العمليات‪ .‬مع اإلعالن عن‬ ‫إصدار بطاقات االئتمان بنفس النظام‪ ،‬فإن ذلك يعني‬ ‫أن الهيئة الوطنية الهندية للمدفوعات تسعى لزيادة تلك‬ ‫النسبة لتصل إلى ‪ 50‬بالمائة خالل السنوات القليلة‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪48‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Progress_Rupay_Arabic.indd 49‬‬

‫تاج ماهوا كوثي‬

‫حديقة باندهافجاره القومية‪ -‬والية ماديا براديش‬

‫تشتهر والية ماديا براديش بأنها مقر النمو على مستوى‬ ‫العالم‪ ،‬ودوما ما يجد ٌمحبي مشاهدة النمور ضالتهم‬ ‫في محميات النمور المنتشرة في الوالية مثل كانها و‬ ‫باندهاف بينشجاره و بانا‪ .‬وتعد منطقة تاج ماهوا كوثي‬ ‫من أفضل األماكن للبقاء في باندهافجاره‪ ،‬وهي منطقة‬ ‫تقع على بعد حوالي ‪ 20‬دقائق من مدخل الحديقة وهي‬ ‫من أعلى المناطق كثافة من حيث وجود النمور‪ .‬و يقع‬ ‫المنتجع على مساحة ‪ 40‬فدانا‪ ،‬وقد سُمي المنتج نسبة‬ ‫السم شجرة ماهوا التي توجد بأعداد كبيرة في المجمع‬ ‫باإلضافة إلى موجود منازل تقليدية يطلق عليها اسم‬

‫كوثي‪ .‬وقد تم بناء البيوت في هذه المنطقة على الطراز‬ ‫المعماري القبائل‪ .‬يمكن أن يتنقل المرء في أرجاء حديقة‬ ‫باندهافجاره القومية مستخدما سيارات المنتجع المفتوحة‬ ‫التي يقودها سائقين يتحدثون اإلنجليزية‪ .‬ويمكن للمرء‬ ‫من خالل التجول لمرات قليلة أن يشاهد النمر‪ .‬ويمكن أن‬ ‫يشاهد المرء كذلك حيوانات أخرى مثل الغزالن المنقطة‬ ‫و غزالن الصمبر و الغزالن النابحة‪ ،‬والثيران الزرقاء‪،‬‬ ‫والغزالن‪ ،‬والثعالب والقطط البرية و النمس وغيرها من‬ ‫الثدييات‪ ،‬في حين أن هناك حيوانات أخرى متواجدة‬ ‫بأعداد كبيرة مثل الدببة الكسل والفهود‪.‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من أكتوبر إلى يونية‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫تبعد الحديقة القومية ‪ 190‬كم عن جابالبور و‬ ‫‪ 270‬كم عن خاجوراهو‪.‬‬ ‫ فرص ال تفوتك‬ ‫يجب على المرء زيارة حديقة كانها القومية‬ ‫الشهيرة بغزالن المستنقعات‪ ،‬أو زيارة آثار‬ ‫خاجوراهو و موقع الذي صنفته منظمة‬ ‫اليونسكو كأحد مواقع التراث العالمي‪.‬‬

‫‪BANDHAVGARH‬‬ ‫‪NATIONAL PARK‬‬

‫‪MADHYA PRADESH‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪47‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 46‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫ُنزل نهر ديبهلو‬

‫حديقة كازيرانجا القومية‪ -‬والية آسام‬ ‫يوجد في منطقة كازيرانجا ثالثة أرباع أعداد حيوان وحيد‬ ‫القرن على مستوى العالم‪ .‬وتفتخر الحديقة بما تضمه من‬ ‫أعداد كبيرة من الحيوانات مثل الفيلة والجاموس البرية‬ ‫والنمور وغزالن المستنقعات من بين ‪ 15‬نوعا من الثدييات‬ ‫المهددة باالنقراض‪ ،‬و ما يقرب من ‪ 490‬نوعا من الطيور‬ ‫بما في ذلك الدجاج البنغالي و طائر أبو سعن الصغير‬ ‫والزواحف مثل السحالي والثعابين والكوبرا الشهيرة باسم‬ ‫كوبرا كينج‪.‬‬ ‫يعتبر فندق نهر ديفلو أرقى مكان لإلقامة به بالقرب‬ ‫من الحديقة‪ ،‬ويجمع الفندق بين الطابع الريفي و وسائل‬

‫الراحة الحديثة‪ .‬ويتميز البناء بالسقوف المنحدرة ذات‬ ‫األشكال الدقيقة ويعكس البناء التأثير الواضح لثقافة آسام و‬ ‫الحقبة االستعمارية‪ .‬أفضل منطقة تتعرف من خاللها على‬ ‫كازيرانجا هي المنطقة الوسطى‪ ،‬حيث يمكنك حجز فيل أو‬ ‫سيارة للقيام برحالت السفاري‪ .‬ويعد هذا المكن األفضل‬ ‫لمشاهدة حيوانات وحيد القرن والفيلة و قد يتمكن المرء فيما‬ ‫ندر أن يشاهد النمر‪ .‬و تتميز منطقة ويسترن رينج بقصر‬ ‫العشب وهي البيئة الطبيعة األمثل لحيوان وحيد القرن‪ .‬ومن‬ ‫ثم‪،‬فهذه البقعة هي األفضل على اإلطالق لمشاهدة و تصوير‬ ‫حيوان وحيد القرن‪.‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪KAZIRANGA‬‬ ‫‪NATIONAL PARK‬‬

‫‪ASSAM‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من نوفمبر إلى إبريل‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫تبعد كازيرانجا ‪ 200‬كم عن جواهاتي و‬ ‫‪ 290‬كم عن شيلونج‪.‬‬ ‫ فرص ال تفوتك‬ ‫يجب على المرء زيارة حدائق الشاي‬ ‫الجميلة في بورشابوري وميثوني‪ ،‬و‬ ‫االستمتاع بشالالت كاكوشناج وأطالل‬ ‫ديوباربات‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪46‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 47‬‬

‫أوبروي فانيافيالز‬

‫حديقة رانثامبوري القومية‪ -‬راجستان‬ ‫تعد هذه الحديقة من أفضل المحميات الطبيعية للنمور‬ ‫و هو المكان األنسب إ ذا ما أرد المرء أن يلقي نظرة‬ ‫على النمور والفهود‪ .‬تقع هذه الحديقة عند طرف الغاية‬ ‫و بالتالي فهي واح��دة من المنتجعات األحسن على‬ ‫مستوى الهند لالستمتاع بجمال الحياة البرية‪ .‬و تؤدي‬ ‫البوابة الرائعة عبر حديقة إلى بهو الفندق الذي يوجد‬ ‫به جدارية مستوحاة من الفن المغولي و فن أبناء والية‬ ‫راجستان حيث تجسد أشكال معظمها من الحياة البرية‪.‬‬ ‫و يمكن الوصول إلى هذه البقعة و الحصول على‬ ‫إحدى الخيمات الفاخرة التي يتم إقامتها وسط التجمعات‬

‫السكنية القريبة من المنطقة‪ .‬و يمكن أن تقل سيارات‬ ‫المنتجع المعدلة الضيوف في رح�لات السفاري‬ ‫لالستمتاع بالمناظر الطبيعية المتنوعة عبر التالل و‬ ‫سالسل الجبال الحادة والوديان الصخرية والوديان‬ ‫المسطحة المنتشر خاللها البحيرات والمجاري‬ ‫المائية‪ .‬و يمكن أن يشاهد المرء قطعان الغزالن‬ ‫المرقطة و غزالن الصمبر في هذه المنطقة‪ .‬ويحتاج‬ ‫المرء أن يتحلى بالصبر ألن فرص رؤية نمر أو فهد‬ ‫أو دب كسول قد ال تتوفر سوى بعد الذهاب في أربع‬ ‫أو خمس رحالت السفاري‪.‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪RAJASTHAN‬‬ ‫‪OBEROI VANYA VILAS‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من نوفمبر إلى مايو‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫تبعد حديقة رانثامبوري القومية ‪ 180‬كم عن‬ ‫دلهي‪ .‬و يمكن استقالل السيارة لمدة عشر‬ ‫دقائق للوصول إلى أوبروي فانيافيالز‪.‬‬ ‫ فرص ال تفوتك‬ ‫زيارة قلعة رانثامبور التي تقع على بعد تسعة‬ ‫كيلومترات عن الفندق‪ ،‬و الذهاب إلى بحيرة‬ ‫سوروال التي تبعد ‪ 17‬كم‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪45‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 44‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫منتجع غابة فيرن جير‬

‫حديقة جير القومية و محمية الحياة البرية‪ -‬والية جوجارات‬

‫يستمتع معظم الزوار الذين يصلون إلى حديقة جير القومية‬ ‫و محمية الحياة البرية برؤية القطط الكبيرة خالل رحالت‬ ‫السفاري القليلة التي يقومون بها‪ .‬أما بالقرب من قرية‬ ‫ساسان‪ ،‬حيث يقع المقر الرئيسي حديقة جير القومية‪ ،‬يوجد‬ ‫منتجع غابة فيرن جير الذي يكتسي باللون البني الذي يشبه‬ ‫لون األسود كعالمة مميزة له‪ .‬و تنتشر البنايات الشاسعة‬ ‫المنخفضة االرتفاع في المنتجع و التي من بينها أماكن‬ ‫تناول الطعام والرسم والمناطق السكنية و التي تم بناءها‬ ‫باستخدام الحجر الجيري ومواد محلية أخرى من منطقة‬ ‫سوراشترا في والية جوجارات‪ .‬ويوجد في المنتج طرق‬ ‫تحفها الشجيرات و النباتات من الجانبين تؤدي إلى ‪40‬‬

‫غرفة تشمل و أماكن أخرى لإلقامة مثل الفلل والبيوت‬ ‫والخيام التي يتوفر فيها جميعا كافة وسائل الراحة الحديثة‪.‬‬ ‫يمكن استئجار مركبات مفتوحة للقيام بجولة عبر هذه‬ ‫المحمية الطبيعية التي تتسم طبيعة أرضها بالوعورة‪ .‬و‬ ‫يمكن للمرء أن يحظى بمشاهدة أحد األسود خالل ساعات‬ ‫الصباح والمساء‪ ،‬في حين تعد ساعات المساء هي األفضل‬ ‫لمشاهدة الفهود‪ .‬وكثيرا ما يستطيع المرء أن يشاهد‬ ‫الغزالن المنقطة و غزالن الصمبر و الظباء الهندية‪ .‬و‬ ‫تعتبر هذه المحمية موطنا رئيسيا للنسور وغيرها من‬ ‫الطيور الجارحة‪ ،‬في حين تكثر في األنحاء العديد من‬ ‫الطيور الملونة‪.‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪44‬‬

‫‪n‬‬

‫‪GUJARAT‬‬ ‫‪GIR NATIONAL‬‬ ‫‪PARK AND‬‬ ‫‪WILDLIFE‬‬ ‫‪SANCTUARY‬‬ ‫‪Map not to scale‬‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من ديسمبر إلى مارس‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫يبعد المنتجع ‪ 60‬كم عن جوناجاده و ‪ 160‬كم عن‬ ‫راجكوت و ‪ 390‬كم عن أحمد آباد‬ ‫ فرص ال تفوتك‬ ‫يجب الترتيب لزيارة مركز التماسيح النادرة و‬ ‫الوصول إلى معبد سومناث الذي يبعد ‪ 46‬كم‪ .‬ويمكن‬ ‫أيضا االستمتاع بفترة النهار عند سد كامليشوار‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 45‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪KARNATAKA‬‬ ‫‪KABINI‬‬ ‫‪ORANGE‬‬ ‫‪COUNTY‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من مايو إلى نوفمبر‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫تقع منطقة كابيني على بعد ‪ 245‬كم عن بينجالورو و ‪ 90‬كم‬ ‫عن مايسور‬ ‫ فرص ال تفوتك‬ ‫يمكن للمرء االستمتاع بالذهب في رحالت السفاري بالسيارة‬ ‫في الحديقة ناجارهول القومية أو التجول باستخدام القارب في‬ ‫مناطق السفاري إما في حديقة ناجارهول أو حديقة بانديبور‪.‬‬ ‫ويجب أال يفوت المرء القيام بالجولة التقليدية على متن القارب‬ ‫حيث أنه ينجرف ببطء باتجاه أسفل نهر كابيني‪.‬‬

‫المباني منخفضة االرتفاع‪ .‬وتشبه هذه المباني األكواخ‬ ‫في المناطق القبلية ‪ ،‬حيث أنها مبنية من الطوب الذي‬ ‫يدعمه الطين والروث‪ ،‬واألبواب الخشبية من األشجار‬ ‫واألسقف من القش‪ .‬و يمكن للزائر أن يختار اإلقامة في‬ ‫أي من هذه األكواخ الكثيرة المنتشرة في المنطقة التي‬ ‫تتضمن أماكن واسعة لتناول الطعام والرسم و النوم‬ ‫باإلضافة إلى فناء كبير وحمام سباحة خاص يصلح‬ ‫لالستمتاع بجلسة جاكوزي‪.‬‬ ‫و يمكن للضيوف ال��خ��روج في نزهة على متن‬ ‫ال��زوارق الخاصة بالمنتجع لالستمتاع بجولة في‬ ‫الحياة البرية حيث يمكن مشاهدة مجموعة متنوعة من‬ ‫الطيور المائية مثل النسور و الطيور المائية و اللقالق‬ ‫و النورس أسود الرأس و طائر الرفراف‪ .‬ومع انحسار‬ ‫مياه الخزان على مدى األشهر‪ ،‬يجتذب العشب الطازج‬ ‫األفيال اآلسيوية و غزالن الصمبر و الثور الهندي‪.‬‬ ‫يمكنك أن تختار الذهب على متن قارب في رحلة‬ ‫تبدأ من مدخل حديقة ناجارهول القومية‪ ،‬من حيث تأخذ‬ ‫المركبات ضيوف المنتجع في رحلة سفاري في الحياة‬ ‫البرية‪ .‬و تشتهر ناجارهول بكثافة عشبها و كثرة وجود‬ ‫الفيلة باإلضافة إلى أن المرء يمكن أن يستمتع بمشاهدة‬ ‫قطعان الثور الهندي و الغزالن المنقطة و غزالن‬ ‫الصمبر‪ ،‬و الغزالن النابحة والخنازير البرية والنمور‬ ‫والفهود والدببة الكسالنة والكالب البرية‪.‬‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪43‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 42‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫الطبيعة بين‬ ‫المناطق الخضراء و‬

‫الحياة البرية‬

‫تمثل متنزهات الحياة البرية في الهند المكان النموذجي‬ ‫لعشاق المغامرة لالستمتاع بمشاهد الطبيعة البكر‬ ‫بقلم‪ :‬أنيل مولشانداني‬ ‫تعتبر الهند واحدة من أكثر الدول الجاذبة لعشاق‬ ‫قضاء العطالت بين أحضان الحياة البرية في ظل‬ ‫وجود العشرات من الحدائق القومية ومحميات الحياة‬ ‫البرية التي تضم مجموعة متنوعة من الثدييات‪،‬‬ ‫والطيور والزواحف‪ .‬وكان قد تم إعادة فتح بعض‬ ‫من المتنزهات والمحميات القومية في أكتوبر بعد‬ ‫إغالقها خالل أشهر األمطار الموسمية‪ ،‬وفي هذا‬ ‫المقال نأخذ القارئ في رحلة إلى خمسة منتجعات‬ ‫لنلقي نظرة عن قرب على مجموعة من مجموعة‬ ‫من أشهر أشكال الحياة النباتية و الحيوانية‪ .‬وتعد كل‬ ‫من مقاطعة كابيني أورانج الرائعة في الجنوب أو‬ ‫منطقة أوبروي فانيافيالس المتميزة بأعلى مستوى‬ ‫من الرفاهية في الشمال من بين المنتجعات المثالية‬ ‫لالستمتاع بمثل هذه العطالت في جنبات الطبيعة‬ ‫الخضراء‪.‬‬

‫مقاطعة كابيني أورانج‬

‫حديقة ناجارهول القومية‪ -‬والية كارناتاكا‬

‫يوفر نهر كابيني ‪ ،‬الواقع على طول الحدود الجنوبية‬ ‫لحديقة ناجارهول القومية‪،‬الفرصة لالستمتاع برؤية‬ ‫مشاهد رائعة لقطعان الفيلة التي تأتي لتتغذى على‬ ‫العشب الطازج وش��رب الماء وكذلك االستحمام في‬ ‫المناطق المياه الواقعة بالقرب من سد كابيني‪ .‬و بالدخول‬ ‫إلى المنتجع من ميسور‪ ،‬تبدو مقاطعة كابيني أورانج‬ ‫وكأنها قرية قبلية نظرا لمدخلها من هذه الجهة و المبني‬ ‫من الطوب اللبن بصورة تقليدية بينما يعلو القش أسطح‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪42‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Travel_Arabic.indd 43‬‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪KERALA‬‬

‫معلومات هامة‬ ‫تقع منطقة‬ ‫كومباالنجي‪ -‬التي‬ ‫تعد جزأ من بحيرة‬ ‫فيمباناد‪ -‬بالقرب من‬ ‫كوشي و هي تشتهر‬ ‫بوجود العديد من القرى‬ ‫السياحية التي يمكن‬ ‫االستعانة بالقوارب‬ ‫الصغيرة للتنزه بين‬ ‫جنابتها و الدخول إلى‬ ‫غابات المانجروف‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪41‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 40‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫أعلى‪ :‬مجموعة من السائحين يستمتعون بجمال المناظر الطبيعية الخالبة في مناطق هادئة بوالية كيراال؛ الصفحة المقابلة‪ :‬عجلة القيادة في‬ ‫إحدى المنازل العائمة في والية كيراال‬

‫أنه ال يستخدم ولو مسمار معدني واحد في عملية بناء هذه في المساء للخلود للنوم في مكان هادئ في البحيرة أو أي‬ ‫المنازل العائمة‪ .‬وفي وقت سابق‪ ،‬كانت هناك عشيرة كاملة بقعة أخرى تتمتع بالسكون‪.‬‬ ‫ويمكنك أن يتنزه المرء على متن المراكب العائمة‬ ‫من الحرفيين متخصصة في صناعة هذه المراكب العائمة‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬أصبح الذهاب إلى هذه المنطقة طريقة مبتكرة لقضاء ذات األسقف القش المصنوعة بصورة تقليدية و االستمتاع‬ ‫األج��ازات‪ ،‬حيث أن هذه البقعة تجسد الثقافة الفريدة لهذه بجمال الطبيعة في منطقة أليبي‪ ،‬التي تعد واحدة من أفضل‬ ‫األماكن الستئجار القوارب في الوالية أو‬ ‫الوالية الواقعة في جنوب الهند‪.‬‬ ‫اختيار الذهاب في رحلة مغامرة و ركوب‬ ‫و تتألف ه��ذه المناطق الهادئة الواقعة‬ ‫في والي��ة كيراال من سلسلة من البحيرات يمكن للمرء خالل‬ ‫المجاري الوعرة في مناطق كوماراكوم‪ ،‬و‬ ‫و الممرات المائية واألنهار‪ .‬و تعد عملية إقامته على أحد‬ ‫ألومكادافو (بالقرب من كوالم) وكوتايام‪ .‬و‬ ‫استئجار أحد المراكب العائمة هي الوسيلة المنازل العائمة‬ ‫تعتبر فيمباناد من أسهل األماكن التي يمكن‬ ‫األفضل للتحرك عبر هذه المناطق الهادئة‪ ،‬االس��ت��رخ��اء و‬ ‫الوصول إليها‪ ،‬حيث تنفتح بحيرة فيمباناد‬ ‫حيث تقطع المركب مسافة ما بين ‪ 40‬إلى ‪ 50‬ك��ذل��ك ال��ت��ع��رف‬ ‫على البحر في ميناء كوشين‪ ،‬الواقع بالقرب‬ ‫كم في يوم واحد‪ .‬كما يمكن للمرء التعرف على أشكال الحياة‬ ‫من مجموعة متصلة من الجزر التي تزين‬ ‫على أنماط الحياة المحلية في المنطقة و و المحلية في والية‬ ‫جبهة المنطقة التي يُطلق عليها لقب “ملكة‬ ‫االسترخاء خالل فترة الظهيرة مع احتساء كيراال‬ ‫بحر العرب”‪ .‬وتشتهر المنطقة الواقعة في‬ ‫ماء جوز الهند و االستمتاع بمشاهدة أشجار‬ ‫جنوب بحيرة فيمباناد‪-‬التي تقع بين أالبوزا‬ ‫جوز الهند وفاكهة جاك فروت والبابايا وبساتين المانجو‪ .‬وكوتايام‪ -‬بمساحات المياه الكبيرة‪ ،‬حيث يمكن للسائحين‬ ‫ويمكن للمرء أن يتوقف عند إحدى ضفتي الممر المائي ليأخذ اإلقامة في المساء على متن المنازل العائمة و االستمتاع‬ ‫نزهة سيرا على األقدام بين المنازل والكنائس و يمكن أن بجمال الطبيعة البكر و التخلص من التوتر و الضغط‪ .‬كما‬ ‫يستأجر عوامة ثابتة لمدة تتراوح ما بين يوم إلى أسبوع كامل‪ .‬يمكنك الجمع بين الرحلة على البيت العائم وتجربة العالج‬ ‫ويرغب معظم الناس في االستمتاع بالتنزه و التجول خالل بأسلوب االيورفيدا‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يمكن أن نطلق على هذه‬ ‫فترات النهار‪ ،‬بينما يميلون إلى استئجار هذه المنازل العائمة الجولة رحلة العمر!‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪40‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 41‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Boat story_Arabic.indd 38

2015 ‫ ديسمبر‬-‫نوفمبر‬

03/11/15 6:08 PM

‫اكتشف الهند‬

‫جمال الطبيعة على صفحات المياه‬ ‫يستمتع المرء خ�لال اإلق��ام��ة على متن أحد‬ ‫هذه المنازل العائمة في والية كيراال بجمال‬ ‫الطبيعة على صفحات المياه و المناظر الطبيعية‬ ‫الخضراء ومشاهد النخيل المتدلي األوراق‪ .‬و‬ ‫كان االستخدام التقليدي لهذه المنازل العائمة‪-‬‬ ‫المعروفة باسم كيتوفاالم‪ -‬هو في عمليات نقل‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪38‬‬

‫‪n‬‬

‫األرز والتوابل من التالل إلى أسواق المدن و‬ ‫البلدات‪ ،‬ولكنها تحولت اليوم إلى فنادق عائمة‪.‬‬ ‫وتستخدم ألواح ضخمة من الخشب في صناعة‬ ‫هذه المنازل العائمة‪ ،‬حيث يتم ربط هذه األلواح‬ ‫بصورة معينة و يتطلب عملية الصناعة هنا‬ ‫مهارة فائقة ودقة متناهية‪ .‬ومن المثير لالهتمام‪،‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 39‬‬

‫طريقة بناء المنازل العائمة في كشمير مستوحاة بصورة كبيرة من العمارة خالل فترة االستعمار البريطاني‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪37‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 36‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫‪Map not to scale‬‬

‫‪KASHMIR‬‬

‫معلومات هامة‬ ‫يعد ركوب قوارب شيكارا أحد أشكال‬ ‫االستمتاع بقضاء العطالت في كشمير‪ ،‬وهذه‬ ‫القوارب هي أفضل وسيلة لالستمتاع بالمناظر‬ ‫الطبيعية الخالبة‪ .‬و تعتبر هذه القوارب‪ -‬التي‬ ‫تشبه قوارب الجوندوال في فينيسيا‪ -‬من‬ ‫الرموز التي تجسد ثقافة هذه الوالية‬

‫الحياة في المدينة و االنتقال إلى عالم من الصفاء‬ ‫يضم مجموعة من عجائب الطبيعة‪ .‬و يمكن القول إن‬ ‫العديد من هذه القوارب أو المنازل العائمة تكاد تعمل‬ ‫على إعادة تعريف معنى الرفاهية من خالل ما توفره‬ ‫من غرف فخمة التي يمكن للمرء أن يفتح الشرفة و‬ ‫يحتسي القوة الكشميرية في المساء ‪ ،‬ويستيقظ في‬ ‫الصباح ليستمتع بمشهد شروق الشمس وهي تستطع‬ ‫في األفق من خلف الجبال‪ .‬و يوجد في كل قارب‬ ‫مطبخ منفصل الذي يستخدم أيضا كسكن لحارس‬ ‫القارب وعائلته الذين يعملون على خدمة الضيوف‪.‬‬ ‫و يمكن القول إن معظم المنازل العائمة في‬ ‫كشمير تضاهي في روعتها الفنادق الكبرى من‬ ‫حيث مظاهرة الراحة و الخدمات‪ ،‬حيث أنها تكاد‬ ‫تنطق بسمات العظمة و األبهة التي اتسمت بها حقبة‬ ‫االستعمار البريطاني‪ .‬كان عدد من البريطانيين أثناء‬ ‫فترة الحكم االستعماري يحرصون على زيارة وادي‬ ‫كشمير كثيرا‪ ،‬ومن هنا ب��دأت حكاية سطر فصل‬ ‫جديد لالقتصاد في هذه المنطقة‪ .‬و لعل هذا هو أحد‬ ‫األسباب الرئيسية التي تجعل المرء يشاهد على متن‬ ‫هذه المراكب العائمة العديد من الوحدات الزخرفية و‬ ‫النوافذ زجاجية التي تعود لعصر االستعمار‪ .‬ولكن ال‬ ‫يمكن القول إن فترة ما قبل استقالل الهند هي الفترة‬ ‫الوحيدة التي شهدت طفرة فيما يتعلق باالستمتاع‬ ‫بالمراكب العائمة‪ .‬ففي عام ‪ ،1966‬قام مايسترو‬ ‫السيتار رافي شانكار بتعليم الموسيقار األسطوري‬ ‫جورج هاريسون فن العزف على آلة السيتار على‬ ‫أحد هذه المراكب العائمة في المنطقة‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪36‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 37‬‬

‫تعتبر المنازل العائمة‪-‬التي تٌعرف أيضا باسم مراكب‬ ‫الرحالت النيلية‪ -‬أحد مظاهر الجذب الرئيسية للمسافرين و‬ ‫المتجهين إلى هذه المنطقة سواء من داخل الهند أو خارجها‪.‬‬ ‫سواء كنت من الذين يقضون أجازاتهم للمرة األولى أو من‬ ‫المعتادين على القيام بالرحالت النيلية‪ ،‬فستجد في انتظارك‬ ‫بواليتي كشمير و كيراال فريق مدرب و مؤهل بصورة الجنة على صفحات المياه‬ ‫احترافية يساعدك في كل مرحلة و يقدم لك أفضل الخدمات‪ .‬إن الزيارة إلى هذا المكان توفر للمرء تجربة خاصة تجعله‬ ‫و تمثل منطقتي كشمير وكيراال‪ ،‬اللتين يقعتا في ابعد بقعة يستمتع بسحر الطبيعة بين أحضان التالل في وادي كشمير‪.‬‬ ‫في الهند‪ ،‬عالمين منفصلين تماما لما يتسما به من هدوء وتعد متعة مشاهدة جبال الهيمااليا الشامخة من فوق ظهر‬ ‫وسحر من ن��وع خ��اص‪ .‬و تتسم المنازل‬ ‫المنازل العائمة في قلب بحيرة دال هي متعة ال‬ ‫يضاهيها متعة أخرى‪.‬العيش على صفحة مياه‬ ‫العائمة بسحر خاص من حيث ما تجسده من تصنع المنازل‬ ‫النهر هو جزء من تقليد الحياة الكشميرية‪ ،‬وال‬ ‫ثقافة أو هندسة معمارية في البناء أو ما تطل العائمة الكشميرية‬ ‫ُ‬ ‫تكتمل زيارة المرء إلى كشمير التي تصف‬ ‫عليه من جمال الطبيعة البكر أو ما توفره من خشب األرز‬ ‫بأنها “الجنة على األرض” بأنها مكتملة دون‬ ‫من خدمات‪ .‬و إذا جاز لنا أن نصف كشمير و يكسو جنباتها‬ ‫زيارة هذه البقعة واالستمتاع بركوب المنازل‬ ‫بأنها خشبة مسرح كبير في أحضان الطبيعة‪ ،‬منحوتات خشبية‬ ‫الخشبية العائمة‪ .‬وتوفر اإلقامة في هذا المكان‬ ‫فإن المنازل العائمة في بحيرة دال هي بمثابة متشابكة‬ ‫عرض حي لمسرحيات شكسبير التي يرغب‬ ‫الفرصة للمرء لالنسالخ بعيدا عن صخب‬

‫الجميع في االستمتاع بمشاهدتها‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬تتميز‬ ‫هذه المنازل العائمة في والية كيراال‪ -‬وهي الوالية التي‬ ‫يكاد يصفها البعض بأنها جنة هللا على األرض‪ -‬بروعة‬ ‫العمارة التقليدية التي بُنيت على أساسها‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪35‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 34‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫متعة و رفاهية االستمتاع بالطبيعة‬

‫على متن المنازل العائمة‬

‫نظرة عن قرب على الطبيعة الساحرة على متن المنازل العائمة في كشمير وكيراال‬ ‫بقلم‪ :‬سوبريا أجروال‬

‫مجموعة من المنازل العائمة في بحيرة دال في كشمير‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪34‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Boat story_Arabic.indd 35‬‬

‫أعلى‪ :‬رئيس وزراء الهند السابق أتال بيهاري فاجبايي‬ ‫مع وزير الدفاع الهندي آنذاك السيد‪ /‬جورج فيرناندز‬ ‫و مجموعة من العلماء الهنود من بينهم رئيس المنظمة‬ ‫العسكرية لألبحاث و التطوير د‪ /‬آيه‪.‬بي‪.‬جيه‪ .‬عبد الكالم في‬ ‫موقع بوذا في عام ‪1998‬؛ أعلى ‪ :‬مباشرة تم إجراء اثنين‬ ‫من التجارب النووية في هذه الكسبان الرملية في عام ‪1998‬‬

‫في الواقع‪ ،‬كانت المعارضة في دلهي مكثفة و قوية‬ ‫بصورة تدعو لالستغراب لدرجة أن كانت حكومة‬ ‫التحالف التقدمي المتحد على وشك االنهيار بعد أن‬ ‫انسحبت األحزاب اليسارية من االئتالف الحاكم‪ .‬و لكن‬ ‫لحسن الحظ‪ ،‬فاز د‪ /‬سينج بالثقة‪ ،‬و استطاعت الهند‬ ‫في نهاية المطاف الحصول على موافقة البرلمان على‬ ‫الصفقة في عام ‪ .2008‬وفي عام ‪ ،2010‬أقر البرلمان‬ ‫الهندي قانون المسؤولية النووية الذي قيل إنه في حالة‬ ‫وقوع حادث نووي‪ ،‬فإن المسؤولية بالكامل‬ ‫والتعويضات سيتحملها الموردين‪ .‬وكان‬ ‫هذا بمثابة وضع كل المكاسب التي تحققت‬ ‫بشق األنفس من هذه الصفقة التاريخية‬ ‫وضعت في حالة تجميد حتى تولت حكومة‬ ‫م��ودي‪ ،‬ال��ذي ج��اء إل��ى السلطة في عام‬ ‫‪ ،2014‬و أخذ المبادرة بالعمل على حل‬ ‫هذه المشكلة‪ .‬ويجري حاليا عمل مشروع‬ ‫تأمين مشترك مع الموردين‪ ،‬وهناك سبب‬ ‫ك��اف يدعونا لألمل بأنه عاجال وليس‬ ‫آجال ستتمكن الهند والواليات المتحدة من‬ ‫االستفادة من االتفاق النووي بالكامل‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪33‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_nuclear_Arabic.indd 32‬‬

‫شراكات‬ ‫عالقاتها مع مجموعة الموردين النوويين‪ ،‬األم��ر الذي‬ ‫أعطى الهند الضوء األخضر للتجارة في المجال النووي‪،‬‬ ‫على الرغم من أنها ليست من الدول الموقعة على معاهدة‬ ‫عدم انتشار األسلحة النووية‪ .‬رفضت الهند باستمرار‬ ‫التوقيع على معاهدة حظر االنتشار النووي‪ ،‬ألنها ترى أنها‬ ‫معاهدة غير عادلة‪ ،‬و تسمح للقوى النووية القائمة بالحفاظ‬ ‫على ترساناتها‪ ،‬لكنها تحظر على اآلخرين امتالك السالح‬ ‫النووي‪ ،‬وأنها معاهدة تؤثر سلبا على حق جميع الدول في‬ ‫الحصول على الطاقة النووية لألغراض السلمية‪ .‬و وبالعودة‬ ‫بالحديث عن االتفاق الهندي‪-‬األمريكي‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى‬ ‫أعلى‪ :‬رئيس الوزراء الهندي السابق د‪ /‬مانموهان سينج و رئيس الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية آنذاك السيد‪ /‬جورج بوش؛ أسفل‪ :‬رئيس وزراء الهند‬ ‫أنه على الرغم من أن الصفقة كانت رابحة لكال الطرفين‪،‬‬ ‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي مع الرئيس األمريكي السيد‪ /‬باراك أوباما‬ ‫إال أن القادة في واشنطن ودلهي خاضوا مناقشات عصيبة‬ ‫وصعبة من أجل إقناع زمالئهم في الحكومة‬ ‫المستوى الرسمي‪ ،‬لم تكن الهند متحالفة مع‬ ‫والمجتمع المدني‪.‬وقام الرئيس األمريكي‬ ‫آن��ذاك جورج بوش بالدفاع بصورة قوية‬ ‫أي من الكتلتين خالل الحرب الباردة‪ ،‬ولكن رف��ض��ت ال��ه��ن��د‬ ‫عن حالة الهند و توضيح السبب في أن‬ ‫كانت تربطها عالقات مع االتحاد السوفياتي دوم��ا التوقيع على‬ ‫الهند تستحق أن تكون استثناءا‪ ،‬في حين‬ ‫سابقا أق��وى من تلك مع الواليات المتحدة معاهدة حظر انتشار‬ ‫أن رئيس الوزراء الهند آنذاك د‪ /‬مانموهان‬ ‫األمريكية‪ .‬و بعد مرور عقود من الزمان األس��ل��ح��ة النووية‬ ‫سينج ك��ان يبذل جهدا كبيرا من موقعه‬ ‫و ما تخللها من تغيرات كبيرة على الوضع ألن��ه��ا ت��رى أن��ه��ا‬ ‫لتمرير الصفقة‪.‬‬ ‫الجيو‪-‬سياسي حول العالم‪ ،‬حاولت نيودلهي معاهدة غير عادلة‬ ‫وواشنطن تحسين العالقات‪ ،‬ولكن ظلت تلك‬ ‫العقوبات النووية عقبة في طريق تحقيق هذا‬ ‫الهدف‪ .‬و يعرف اتفاق التعاون النووي المدني بين الهند‬ ‫والواليات المتحدة باسم الصفقة الهندية‪-‬األمريكية النووية‬ ‫أو اتفاق ‪ .123‬ومثل البيان المشترك الصادر عن كل من‬ ‫رئيس الوزراء الهندي آنذاك د‪ /‬مانموهان سينج و الرئيس‬ ‫األمريكي جورج دبليو بوش في ‪ 18‬يوليو ‪ 2005‬اإلطار‬ ‫العام لهذا االتفاق‪ .‬ورأت الواليات المتحدة‪ ،‬التي تسعى إلى‬ ‫إعادة التوازن لسياستها الخارجية تجاه منطقة آسيا والمحيط‬ ‫الهادئ‪ ،‬أن الهند هي دولة مؤثرة في هذه المنطقة‪ ،‬في حين‬ ‫فطنت الهند إلى أن سوف تتمكن في نهاية المطاف من‬ ‫التوصل إلى حل لهذه المسألة النووية بعد أن استطاعت أن‬ ‫تتحمل ضغط العقوبات كل مدى هذه السنوات‪،‬والسيما إذا‬ ‫كانت تريد الهند أن تحقق طموحاتها في أن تصبح العبا‬ ‫رئيسيا على المستوى الدولي‪ .‬وثمة عامل آخر لعب دورا‬ ‫في هذه المسألة هو حاجة الهند للحصول على طاقة نظيفة‪.‬‬ ‫وأدركت الواليات المتحدة أن الطاقة النووية هامة للغاية‬ ‫بالنسبة للهند لتحقيق االزدهار االقتصادي وتأمين احتياجات‬ ‫الهند المتزايدة من الطاقة بصورة مستدامة‪.‬‬ ‫األهم من ذلك‪ ،‬كان سلوك الهند المتميز كقوة نووية تتحلى‬ ‫بالمسئولية هو الذي أجبر الواليات المتحدة على التخلص‬ ‫من ما كان في األساس عبئا من الماضي‪ .‬وأقنعت الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية المجتمع الدولي بأنه ال بأس أن يجعل الهند‬ ‫استثناءا عن القاعدة‪ .‬وهكذا‪ ،‬إلى جانب االتفاق الذي وقعته‬ ‫الهند مع الواليات المتحدة‪ ،‬أصبحت الهند قادرة على إصالح‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪32‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_nuclear_Arabic.indd 33‬‬

‫عند تقييم السنوات العشر األولى التي مضت على‬ ‫االتفاق النووي بين الهند والواليات المتحدة‪ ،‬قد يكون‬ ‫من الصعب التغاضي عن حقيقة أنه منذ توقيع االتفاق‬ ‫في عام ‪ ،2005‬لم تقم الهند بشراء و لو مفاعل نووي‬ ‫واح��د من ال��والي��ات المتحدة‪ .‬ولكن رف��ض وصف‬ ‫الصفقة برمتها باإلنجاز الكبير ألنها لم تحقق شئ‬ ‫على األرض من منطلق عدم الشراء من األساس ليس‬ ‫باألمر الصحيح حيث أن ذلك يشبه اإلنسان الذي‬ ‫يركز كثيرا على التفاصيل دون الصورة الشاملة‪ .‬في‬ ‫الحقيقة لم يكن االتفاق يعني على اإلطالق بالتجارة‬ ‫النووية بين الهند والواليات المتحدة‪ ،‬فاالتفاق يعني‬ ‫شيئا أكبر بكثير من ذلك باعتباره اعتراف بسجل الهند‬ ‫الناصع و التزامها الواضح بعدم االنتشار النووي‪.‬‬ ‫كما أن االتفاق يُنهي نبذ التعامل مع الهند في المجال‬ ‫النووي و هي مسألة تعمل كذلك على تحسين العالقات‬ ‫بين أكبر ديمقراطية في العالم وأقوى دولة ديمقراطية‬ ‫في العالم‪ .‬وتحقيقا لهذه الغاية‪ ،‬تم إبرام هذه الصفقة‪.‬‬ ‫و بموجب هذه الصفقة أيضا أصبحت الهند قادرة‬ ‫اليوم على استيراد اليورانيوم من جميع أنحاء العالم‪،‬‬ ‫والتفاوض على شراء مفاعالت جديدة‪ .‬وعالوة على‬ ‫ذلك بدأت الهند في زيادة عملية توليد الطاقة النووية‪.‬‬ ‫وتحسنت العالقات بين الهند والواليات المتحدة في‬ ‫جميع المجاالت‪ ،‬بداية من التجارة وصوال إلى مكافحة‬ ‫اإلرهاب و الفضاء والدفاع‪.‬‬ ‫كان قرار الهند بإجراء تجاربها النووية في مايو‬ ‫‪ ،1974‬ثم في مايو ‪ 1998‬من األم��ور التي دفعت‬ ‫الواليات المتحدة إلقرار مجموعة من العقوبات التي‬ ‫قيدت من قدرات وأنشطة الهند ليس فقط في المجال‬ ‫النووي‪ ،‬ولكن في مجال التكنولوجيا المتقدمة بشكل‬ ‫عام‪ .‬و كان معنى ذلك أن برامج الفضاء الهندية‪ ،‬على‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬لم تستفد من التطورات العالمية وتُركت‬ ‫لتطور نفسها بنفسها اعتمادا على قدراتها المحلية‪ .‬ولم‬ ‫تستطع الهند الحصول على العديد من أحداث أنواع‬ ‫أنظمة األسلحة المتطورة بسبب تلك العقوبات‪ .‬وكان‬ ‫نقل أي تكنولوجيا يمكن أن يكون لها استخدام مزدوج‬ ‫في التطبيقات العسكرية والمدنية محظور تصديرها‬ ‫إلى الهند‪.‬‬ ‫وعلى صعيد العالقات الثنائية‪ ،‬أثرت تلك العقوبات‬ ‫سلبا على العالقات بين الهند و الواليات المتحدة‬ ‫التي كانت متوترة منذ فترة الحرب الباردة‪ .‬و على‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪31‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_nuclear_Arabic.indd 30‬‬

‫شراكات‬

‫مرور عشر سنوات‬ ‫على إبرام اتفاقية ‪123‬‬

‫بين الهند و أمريكا‬

‫أقر االتفاق النووي بين الهند والواليات المتحدة في عام ‪ 2005‬بسجل الهند الناصع في مجال‬ ‫عدم انتشار األسلحة النووية ليٌنهي بذلك حالة نبذ الهند نوويا‬

‫أعلى‪ :‬رئيسة وزراء الهند السابقة السيدة‪/‬‬ ‫إنديرا غاندي في بوخاران في عام ‪1974‬؛‬ ‫يمين‪ :‬تم إجراء خمس تجارب نووية في‬ ‫بوخاران في عام ‪1998‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 6:12 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪30‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_nuclear_Arabic.indd 31‬‬

‫قادة الدول المشاركين خالل فاعليات قمة منتدى التعاون بين الهند وجزر المحيط الهادئ في جايبور‬

‫إصالحه على مستوى العضوية بفئتيها‪.‬‬ ‫نص خ�لال ال��دورة السبعين للجمعية‬ ‫ومن ثم‪ ،‬فقد ساهمت القمة الثانية من‬ ‫العامة لألمم المتحدة‪ ،‬ضغط السيد‪ /‬مودي تساهم القمة الثانية‬ ‫منتدى التعاون بين الهند وجزر المحيط‬ ‫من أجل تشاور وثيق بين دول المحيط ل��م��ن��ت��دى ال��ت��ع��اون‬ ‫الهادئ في توسيع أفاق الشراكة الهندية‬ ‫الهادئ فيما يتعلق بهذه القضية الحاسمة‪ .‬ب��ي��ن ال��ه��ن��د وج��زر‬ ‫المتعددة الجوانب مع الدول الجزر في‬ ‫“صوتك لدعم عضوية الهند الدائمة في المحيط الهادئ في‬ ‫المحيط الهادئ‪ ،‬التي على‬ ‫مجلس األمن سيعطي األمم المتحدة الطابع زيادة رقعة الشراكة‬ ‫الرغم من وقوعها على بعد‬ ‫العالمي التوازن الذي يعكس عصرنا‪ ”.‬متعددة األوج��ه بين‬ ‫آالف األميال‪ ،‬ولكن تحمل‬ ‫و تدعم معظم الدول في منطقة المحيط الهند و الدول جزر‬ ‫نفس الروح‪ .‬وإننا نرى أن‬ ‫الهادئ ترشيح الهند للحصول على مقعد في المحيط الهادئ‬ ‫التفاعل على مستوى القمة‬ ‫دائم في مجلس األمن لألمم المتحدة بعد‬ ‫هو بداية لرحلة طويلة‪،‬‬ ‫إصالحه وتوسيعه‪ .‬و من جانبها ألقت الهند‬ ‫بثقلها لدعم الرغبة اإلقليمية لدول المحيط الهادئ معربة حيث يخطط الجانبان لل ُمضي سويا نحو‬ ‫عن تأييدها لحصول للدول النامية من الجزر الصغيرة على تشكيل نظام عالمي شامل يتماشي مع السعي‬ ‫مقعد في مجلس األمن التابع لألمم المتحدة بعد توسيعه و لتحقيق األحالم والتطلعات المشتركة‪.‬‬ ‫مانيش تشاند هو رئيس تحرير شبكة كتاب الهند‪ -www.indiawrites.org -‬وهي‬ ‫مجلة إليكترونية تهتم بالشئون الدولية و القوى البازغة و قصص الهند‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪29‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 28‬‬

‫شراكات‬

‫مجال الفضاء باإلضافة إلى علوم المحيطات‪،‬‬ ‫الهادئ باإلضافة إلى قيام الهند بعرض تقديم‬ ‫ومن هنا اقترحت الهند المساعدة في إنشاء‬ ‫اق��ت��رح��ت الهند‬ ‫خطوط ائتمان للمشروع‪.‬‬ ‫“مركز تطبيقات تكنولوجيا الفضاء” في أي‬ ‫استضافة مؤتمر‬ ‫من ال��دول الجزر في المحيط الهادئ يخدم‬ ‫اقتصاد منطقة المحيط الهادئ ح��ول اق��ت��ص��اد‬ ‫المنطقة بأكملها‪ .‬و في ضوء التهديد الذي تشكله‬ ‫المحيط و الدول‬ ‫يحقق التنمية المستدام‬ ‫قضية تغير المناخ على بقاء ال��دول الجزر‪،‬‬ ‫في إطار سعيها لتحقيق معادلة تعمل على الجزر في المحيط‬ ‫اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في مجال‬ ‫تحقيق مواءمة بين اقتصاد الدول المطلة على الهادئ‬ ‫الطاقة المتجددة ووضع تصور للتعاون بما‬ ‫المحيط و أهداف التنمية المستدامة للموارد‬ ‫البحرية‪ ،‬أعلنت نيودلهي عن إنشاء معهد التنمية المستدامة يضمن التوصل إلى نتيجة متوازنة وفعالة خالل القمة العالمية‬ ‫للمناطق الساحلية و أبحاث المحيطات وذل��ك من خالل حول تغير المناخ الخاصة بالدورة الحادية والعشرون لمؤتمر‬ ‫إرساء شبكة من محطات بحوث األحياء البحرية‪ .‬و بهدف األطراف المقرر عقدها في باريس خالل شهر ديسمبر المقبل‪.‬‬ ‫تعزيز التعاون البحري‪ ،‬اقترحت الهند أن تستضيف في عام‬ ‫‪ 2016‬مؤتمراً دوليا ً حول “اقتصاد المحيط و الدول الجزر إصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة ‪...‬نحو‬ ‫في المحيط الهادئ”‪ ،‬ووافقت الهند على تقديم الدعم البحرية نظام عالمي أكثر شمولية‬ ‫مع عودة عملية إصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة للحياة‬ ‫لمراقبة السواحل والمسح الهيدروجرافي للمنطقة‪.‬‬ ‫و من بين مجاالت التعاون التي بزغت خالل المباحثات مرة أخرى من خالل اإلطالق المتوقع لمفاوضات تستند إلى‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪28‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 29‬‬

‫حيث تم منح فيجي ‪ 110‬مكان باإلضافة إلى مضاعفة‬ ‫عدد األماكن الممنوحة لدول المنطقة من ‪ 119‬مكان إلى‬ ‫‪ 238‬مكان‪.‬‬

‫تعزيز التعاون التجاري‬

‫وفي إطار العمل على إرساء شراكة تهدف للتنمية من‬ ‫خالل تعزيز التجارة واالستثمار‪،‬عرضت الهند العمل‬ ‫على تطوير المشروعات الصغيرة والمتوسطة و‬ ‫المتناهية في الصغر في المنطقة‪ ،‬وتعزيزها من خالل‬ ‫توفير الدعم لشراء آالت لتصنيع جوز الهند و األرز‬ ‫المحسن و محصول قصب السكر‪ .‬و سوف تساعد‬ ‫مسألة افتتاح المكتب التجاري قمة منتدى التعاون بين‬ ‫الهند وجزر المحيط الهادئ في االتحاد الهندي لغرف‬ ‫التجارة والصناعة في نيودلهي على تعزيز العالقات‬ ‫االقتصادية بين الجانبين‪.‬‬ ‫في ضوء وضع قطاع الصحة على قمة األولويات‬ ‫باعتبارها عنصرا أساسيا لتحقيق النهضة في دول‬ ‫المحيط الهادئ عرضت الهند إقامة مصنع للصناعات‬ ‫الدوائية ومركز لتوزيع األدوية في منطقة جزر المحيط‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪27‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 26‬‬

‫شراكات‬

‫يسار‪ :‬حفل استقبال لرؤساء الدول المشاركة في قمة‬ ‫منتدى التعاون بين الهند وجزر المحيط الهادئ‬ ‫أسفل‪ :‬قادة الدول األعضاء في منتدى التعاون بين‬ ‫الهند وجزر المحيط الهادئ في تاج محل في أجرا‬

‫ثقل الفرص والتحديات العالمية إلى منطقة المحيط الهادئ‬ ‫و المحيط الهندي”‪ .‬وشدد مودي على أن “مصائر الدول‬ ‫الموجودة داخ��ل و على المحيطين مترابطة‪ ”.‬و قال‬ ‫مودي‪”:‬قد تكون الدول الجزر صغيرة في مساحتها على‬ ‫األرض و عدد سكانها أقل عن غيرها ولكنها ال تقل أهمية‬ ‫بالنسبة لنا عن أي دول أخرى‪ .‬لهذا السبب فإن أمواج المد‬ ‫والجزر التي تحمل معها اآلمال والتحديات إلى شواطئ الهند‬ ‫هي نفسها التي تأتي إلى شواطئ جزر المحيط الهادئ‪”.‬‬ ‫وشملت بلدان جزر المحيط الهادئ التي شاركت في قمة‬ ‫جزر كوك وتونجا و توفالو‪ ،‬وناورو‪ ،‬وكيريباتي‪ ،‬فانواتو‪،‬‬ ‫وجزر سليمان‪ ،‬وساموا‪ ،‬ونيوي‪ ،‬باالو‪ ،‬وميكرونيزيا‪،‬‬ ‫وجزر مارشال‪ ،‬وفيجي‪ ،‬وبابوا غينيا الجديدة‪ .‬ووضعت‬ ‫ال��دورة الثانية من قمة منتدى التعاون بين الهند وجزر‬ ‫المحيط الهادئ خطة طموحة و شاملة من أجل العمل‬ ‫على تسريع هذه الشراكة اإلستراتيجية الهامة في مختلف‬ ‫المجاالت‪ .‬وقد تمخض اجتماع القمة عن بلورة خمسة‬ ‫محاور تمثل اإلطار العام لمنظومة هذه العالقة المتطورة‪:‬‬ ‫شراكة من أجل تعزيز التعاون في مجاالت التنمية والتجارة‬ ‫واالستثمار واالقتصاد البحري المستدام‪/‬اقتصاد المحيط‪،‬‬ ‫وتغير المناخ‪ ،‬وإصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة‪.‬‬

‫شراكة من أجل التنمية‬

‫حظت مسألة الشراكة من أجل التنمية على زخم جديد من‬ ‫خالل مجموعة المبادرات الجديدة التي كشفت عنها الهند‬ ‫أثناء القمة‪ .‬فخالل القمة األولى لمنتدى التعاون بين الهند‬ ‫وجزر المحيط الهادئ التي عقدت في فيجي في نوفمبر‬ ‫‪ ،2014‬أعلنت الهند عن زيادة المساعدات اإلنمائية لكل‬ ‫دولة من الدول الجزر األربعة عشر من ‪ 125‬ألف سنويا‬ ‫إلى ‪ 200‬ألف دوالر سنويا وذلك لدعم البنية التحتية و‬ ‫المشروعات في مجاالت متنوعة منها الطاقة الشمسية‪ .‬و‬ ‫قد أزاح السيد‪/‬مودي الستار خالل هذه القمة عن عرض‬ ‫الهند إلنشاء مختبر تكنولوجيا المعلومات في كل دول من‬ ‫الدول الجزر في المحيط الهادئ بصورة تجعل الناس في‬ ‫هذه المنطقة قادرين على الحصول على خدمات العالج عن‬ ‫بُعد و التعليم عن بُعد‪ .‬أما بالنسبة لمجاالت التدريب وبناء‬ ‫القدرات‪ ،‬فقد قامت الهند بزيادة األماكن المقدمة للمنطقة في‬ ‫إطار برنامج التعاون الفني واالقتصادي الهندي (آيتك)‪،‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪26‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 27‬‬

‫رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي يلقي كلمته أمام قمة منتدى التعاون بين الهند وجزر المحيط الهادئ في جايبور‬

‫ترتبط الهند وباقي ال��دول الجزر في المحيط الهندي‬ ‫بروابط وطيدة تعززها مياه المحيط القاسم المشترك‬ ‫بينهم‪ ،‬وهي روابط تتجاوز كافة الحواجز الجغرافية‬ ‫و تربط بين قلوب وعقول أبناء هذه الدول في شراكة‬ ‫تهدف إلى تمكين الطرفين‪ .‬و في ظل التحديات العالمية‬ ‫المشتركة و تزايد دور دول المحيط الهندي والمحيط‬ ‫الهادئ في النظام العالمي المتطور‪ ،‬أطلقت الهند مبادرة‬ ‫لتحقيق التواصل الدبلوماسي مع قادة وممثلي ‪ 14‬دولة‬ ‫جزيرة في المحيط الهادئ و ذلك من خالل قمة منتدى‬ ‫التعاون بين الهند وجزر المحيط الهادئ التي ٌعقدت‬ ‫فاعلياتها خالل الفترة من ‪ 21‬إلى ‪ 22‬أغسطس‪ .‬وكانت‬ ‫هذه القمة هي الثانية من نوعها في غضون ما يقرب من‬ ‫تسعة أشهر مع هذه الدول الجزر‪ -‬التي على الرغم من‬ ‫صغر مساحتها إال أنها تحتل موقعا استراتيجيا و تتميز‬

‫بثراء مواردها‪ .‬و استضافت مدينة جايبور الهندية هذا‬ ‫التواصل الدبلوماسي األول من نوعه مع هذه المنطقة‪ .‬و‬ ‫اتسمت فاعليات التواصل بروح الصداقة والدفء ولكن‬ ‫ما حدث على األرض كان أكثر من مجرد اللقاءات‬ ‫الدبلوماسية الروتينية التي تلتقطها عدسات الكاميرات‪.‬‬ ‫إن ما انبثقت عنه القمة من رؤية مشرقة لشراكة رابحة‬ ‫للطرفين ونتائج موضوعية تحمل معها مؤشرا إلعادة‬ ‫تحديد معالم عالقات الهند مع الدول التي وصفها السيد‪/‬‬ ‫رئيس ال��وزراء ناريندرا مودي بأنها “دول المحيط‬ ‫الكبيرة التي تمتلك إمكانيات هائلة‪”.‬‬

‫وحدة المصير‬

‫مشيرا إلى أهمية وضع العالقة بين الجانبين في سياق‬ ‫عالمي أكبر‪ ،‬تحدث السيد‪ /‬مودي عن تحول “مركز‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪25‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 24‬‬

‫شراكات‬

‫مد جسور الروابط عبر المحيط‬ ‫الهادئ‪...‬عندما تحلق‬

‫الدول بأجنحتها إلى عنان السماء‬

‫أكدت قمة منتدى التعاون بين الهند وجزر المحيط الهادئ مرة أخرى على أهمية وضع نهج‬ ‫جديد لمنظومة العالقات بين دول منطقة المحيط الهادئ‬ ‫بقلم‪ :‬مانيش تشاند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:04 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪24‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_FIPIC_Arabic.indd 25‬‬

‫وتستفيد مدينة مصدر من المزايا المتمثلة في‬ ‫المنتشرة” في أجوائها لتعتمد في األساس على‬ ‫الطاقة الشمسية باإلضافة إلى الطاقة المولدة‬ ‫عن طريق الرياح‪ .‬وتفيد التقارير بأن المدينة‬ ‫ستكون خالية من سيارات الملكية الخاصة و‬ ‫كذلك السيارات التي تسير بالوقود الحفري‪،‬‬ ‫حيث أنه من المتوقع أن يستفيد سكان المدينة‬ ‫من الموصالت العامة‪ .‬ويوجد في المدينة بالفعل‬ ‫بعض السيارات التي تسير بصورة أوتوماتيكية‬ ‫بدون سيارات‪.‬وسوف تستضيف مدينة مصدر‬ ‫مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية‪ ،‬حيث أنه من‬ ‫المقرر أن يصبح أول مبنى يعمل على إنتاج‬ ‫الطاقة بنسبة أكثر من استهالكها‪.‬‬

‫في الوقت الذي ليس هناك حاجة في الهند لتكرر نفس نموذج‬ ‫“الصحراء‬ ‫مدينة مصدر‪ ،‬فإنه يمكن القول إن المشروع‬ ‫يمكن أن يتم تكييفه وفقا للظروف المحلية و‬ ‫م��ن المتوقع أن‬ ‫التوصل إلى أفكار و مشروعات مشتركة‪،‬‬ ‫تعمل الهند و دولة‬ ‫والسيما وأن الهند تعمل على ترجمة أفكار‬ ‫اإلمارات العربية‬ ‫و مشروعات مماثلة‪،‬حيث أنها تسعى إليجاد‬ ‫ال��م��ت��ح��دة على‬ ‫حلول لمشكالت االستدامة و الموارد الطبيعية‬ ‫إعطاء دفعة قوية‬ ‫المحدودة و التلوث و المشكلة السكانية‪ ،‬حيث‬ ‫ً‬ ‫و زخ��م �ا ً ج��دي��دا‬ ‫تتسبب األخيرة في قلق باقي أنحاء العالم‪ .‬وفي‬ ‫لعالقات التعاون‬ ‫هذا الصدد‪ ،‬فإنه سيكون من الجيد أن نرى رئيس‬ ‫القائمة بينهما‬ ‫ال��وزراء الهندي مودي يقوم بهذه الخطوات‪،‬‬ ‫وخصوصا و أنه يحاول أن يعمل بدأب و أن‬ ‫يعود بتلك الدروس و األفكار إلى أرض الوطن (الهند)‪.‬‬

‫رئيس الوزراء يلقي كلمة خالل حفل استقبال الجالية الهندية في إستاد دبي للكريكيت بدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪23‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_UAE_Arabic.indd 22‬‬

‫شراكات‬

‫و لدفع عجلة التعاون الثنائي لألمام‪ ،‬من المتوقع أن‬ ‫يعمل البلدان على إعطاء دفعة قوية و زخما ً جديداً لعالقات‬ ‫التعاون القائمة بينهما في الوقت الحالي‪ .‬على كافة‬ ‫األحوال‪ ،‬تعد الهند هي ثاني أكبر شريك تجاري‬ ‫لدولة اإلمارات العربية‪ ،‬بينما تعد األخيرة‪-‬‬ ‫التي تعتبر واحدة من أكبر االقتصادات على‬ ‫مستوى منطقة الخليج‪ ،‬هي ثالث شريك‬ ‫تجاري لألولى‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬إنه ليس من‬ ‫قبيل المصادفة أنه بعد ما يقرب من شهر‬ ‫عقب زي��ارة السيد‪ /‬مودي لدولة اإلم��ارات‬ ‫العربية المتحدة أن يقوم وزي��ر الخارجية‬ ‫اإلماراتي الشيخ عبد هللا بن زايد آل نهيان بزيارة‬ ‫نيودلهي على رأس وفد كبير من رجال األعمال‪.‬‬ ‫ويعد ظهور اإلرهاب المتأسلم المتمثل في داعش من‬ ‫نواحى القلق التي عبر عنها الجانبان في إطار تعاونهما‬ ‫اإلستراتيجي‪ ،‬حيث تسبب هذا النوع من اإلره��اب في‬ ‫انتشار الدمار في منطقة غرب أسيا و شمال أفريقيا‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى أنه يمثل خطراً حقيقيا ً للقوى العربية و غير‬ ‫العربية في المنطقة‪.‬‬ ‫و يعد البترول المحور الرئيسي الثالث في العالقات‬ ‫الهندية‪-‬اإلماراتية‪ ،‬حيث يعتبر البترول من الركائز التقليدية‬ ‫في عالقات الهند مع دول مجلس التعاون الخليجي‪ .‬و من‬ ‫الجدير بالذكر أن الهند تستورد حوالي ‪ 80 %‬من احتياجاتها‬ ‫من البترول‪ ،‬بينما تلبي دولة اإلمارات العربية المتحدة ما‬ ‫يقرب من تسعة بالمائة من هذه االحتياجات الهندية‪.‬‬ ‫وكان جدول أعمال السيد‪ /‬مودي خالل زيارته التي‬ ‫استغرقت يومين لإلمارات مشغوال للغاية‪ ،‬حيث تنقل ما‬ ‫بين أبوظبي و دبي و مدينة مصدر‪ .‬كما قام بزيارة مسجد‬ ‫الشيخ زايد الكبير الشهير‪ ،‬الذي تم تصميمه من خالل‬ ‫االستعانة بعناصر هندسة معمارية من كافة أنحاء العالم‪،‬‬ ‫بينما تم بنائه على أساس فكرة “توحيد العالم”‪ .‬و التقى‬ ‫رئيس الوزراء الهندي مع العمال الهنود في مدينة أبوظبي‬ ‫الدولية التي تضم أكثر من ‪ 26‬ألف عامل أجنبي معظمهم‬ ‫من الهند و باكستان و بنجالديش و نيبال‪.‬‬ ‫و تحتضن دولة اإلمارات العربية المتحدة بصورة عامة‬ ‫ما يزيد على ‪ 2‬مليون هندي‪ ،‬الذين يقومون بدورهم بإرسال‬ ‫تحويالت إلى الهند تقدر بحوالي ‪ 12‬مليار دوالر سنويا‪.‬‬ ‫وقام رئيس الوزراء الهندي بإلقاء كلمة في دبي أمام جمع‬ ‫تألف من أكثر من ‪ 50‬ألف موطن هندي مقيم في اإلمارات‪.‬‬ ‫و تأتي هذه الخطوة في إطار سعي رئيس الوزراء الهندي‬ ‫الدائم للتواصل مع أبناء الهند المقيمين في الخارج في شتى‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬وكانت زيارة السيد‪ /‬مودي إلى مدينة مصدر‬ ‫محطة هامة والسيما أنها مازالت قيد البناء‪ ،‬حيث كان قد‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪22‬‬

‫‪n‬‬

‫تم وضع أساسها في عام ‪ .2006‬و األمر المميز في مدينة‬ ‫مصدر و الذي جعلها موضع اهتمام من رئيس الوزراء‬ ‫مودي هي أنه تم تخطيط هذه المدينة الحضرية‬ ‫الجديدة بأحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا‬ ‫بهدف الوصول بانبعاثات الكربون بها‬ ‫إلى مستوى الصفر‪ .‬ولعل فكرة هذه‬ ‫المدينة تشبه الخطة الرائدة التي دشنها‬ ‫رئيس الوزراء مودي بعنوان “المدن‬ ‫الذكية”‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬نجد أن‬ ‫مدينة جوجرات للتكنولوجيا المالية‬ ‫العالمية‪ ،‬والتي كان قد تم تدشينها للبدء‬ ‫في البناء خالل فترة تولي السيد‪ /‬مودي‬ ‫منصب رئيس وزراء الوالية‪ -‬تشبه إلى حد كبير‬ ‫الفكرة القائم عليها موضوع بناء مدينة مصدر‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_UAE_Arabic.indd 23‬‬

‫دعم عالقات الهند مع دولة‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬

‫تستطر آفاق التعاون في مجاالت التجارة و االستثمار و مكافحة اإلرهاب و الطاقة‬ ‫فصال جديدا في تاريخ العالقات بين نيودلهي و أبوظبي‬ ‫بقلم‪ :‬مايوري موكيرجي‬

‫رئيس الوزراء السيد‪ /‬مودي خالل زيارته للمسجد الشيخ زايد الكبير في أبوظبي‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪21‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_UAE_Arabic.indd 20‬‬

‫شراكات‬

‫قام رئيس الوزراء السيد‪ /‬ناريندرا مودي بزيارة دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة لمدة يوم و نصف اليوم‪،‬‬ ‫حيث سعى خاللها العمل على دفع الدبلوماسية التي‬ ‫تنتهجها الهند بشأن تدعيم عالقاتها مع الدول الصديقة‬ ‫المقربة و االرتقاء بمستوى التعاون مع الشركاء‬ ‫اآلخرين‪ .‬ومن هنا كانت الزيارة التي قام بها رئيس‬ ‫الوزراء في شهر أغسطس ‪ 2015‬خطوة هامة على‬ ‫هذا الدرب‪ .‬وتعد زيارة السيد‪ /‬مودي هي األولى من‬ ‫نوعها التي يقوم بها رئيس وزراء هندي إلى دولة‬ ‫اإلمارات على مدى ‪ 34‬عاما‪ ،‬األمر الذي يعد في حد‬ ‫ذاته مؤشراً قويا ً على مدى حرص الحكومة الهندية‬ ‫على إعطاء دفعة قوية لعالقاتها مع دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪.‬‬ ‫وخالل الزيارة‪ ،‬تعرض الجانبان بالنقاش لثالثة‬ ‫موضوعات رئيسية تتعلق بأجندة التعاون الثنائي‪،‬‬ ‫وه��ي‪ :‬االستثمارات المالية و التجارة و إرس��اء‬ ‫شراكة إستراتيجية قوية و تعاون أكبر في مجال‬ ‫أمن الطاقة‪ .‬و كان التركيز في المرحلة األولى هو‬ ‫حث دولة اإلمارات العربية المتحدة على االستثمار‬ ‫بصورة كبيرة في الهند‪ ،‬وعلى األخص في مجال‬ ‫مشروعات البنية األساسية‪ .‬و تحقيقا لهذا الهدف‪ ،‬تم‬ ‫االتفاق على العمل على إرساء الصندوق اإلماراتي‪-‬‬ ‫الهندي لالستثمار في مجال البنية األساسية برأس‬ ‫مال قدره ‪ 75‬مليار دوالر‪ ،‬ويهدف لدعم مشروعات‬ ‫إنشاء خطوط السكك الحديدية و الموانئ و الطرق و‬ ‫المطارات و المحاور الصناعية‪.‬‬ ‫في الوقت ال��ذي ستستفاد منه الهند في إطار‬ ‫الصندوق من تدفق العملة الصعبة و التكنولوجيا‪،‬‬ ‫تتطلع دولة اإلم��ارات العربية المتحدة إلى تنويع‬ ‫سلة أصولها‪ .‬صحيح أن االقتصاد اإلماراتي يتسم‬ ‫حاليا بالتنوع بصورة أكبر من اقتصادات باقي الدول‬ ‫العربية الغنية بالبترول‪ ،‬ولكنه ال يزال اقتصادا‬ ‫يعتمد على سوق البترول‪ .‬ومن ثم‪ ،‬تعد االستثمارات‬ ‫الخارجية عامالً هاما ً بالنسبة لإلمارات من أجل‬ ‫تأمين الرفاه االقتصادي في المستقبل‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:57 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪20‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_UAE_Arabic.indd 21‬‬

‫مجموعة من الموضوعات بؤرة المناقشات خالل لقاءات الحادي و العشرين‪ ،‬ناقش الزعيمان مجموعة كبيرة من‬ ‫السيد‪ /‬مودي مع هؤالء الزعماء الثالثة‪ ،‬و كان من بينها القضايا تنوعت ما بين قضايا تغير المناخ والعالقات‬ ‫قضايا تغير المناخ‪،‬و مكافحة اإلره��اب‪ ،‬وإصالحات االقتصادية وصوال إلى مكافحة اإلرهاب وأمن اإلنترنت‬ ‫مجلس األمن لألمم المتحدة وعضوية الهند في الهيئات وإصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة‪.‬‬ ‫وكانت السمة الهامة التي تم الخروج بها من االجتماع‬ ‫الكبرى متعددة األطراف الخاصة بالصادرات النووية‪.‬‬ ‫وكان اجتماع رئيس الوزراء مودي مع الرئيس أوباما الذي جرى في ‪ 28‬سبتمبر هو تزايد التقارب بين أكبر‬ ‫خير ختام‪ ،‬حيث أكد على مناخ قد تغير لألفضل فيما ديمقراطيتين رائدتين في العالم و اتفاقهما على العمل‬ ‫يتعلق بالعالقات بين الهند والواليات المتحدة‪ .‬واستمر سويا بصورة نشطة بما يضمن نجاح قمة العالم للمناخ‬ ‫االجتماع الخامس بين الزعيمين ألكثر من ساعة وكان في باريس في ديسمبر و الدخول في شراكة في جدول‬ ‫اجتماعا اتسمت بالناحية العملية مثل تلك االجتماعات أعمال التنمية في ثالث أكبر اقتصاد في آسيا‪ .‬و من جانبه‪،‬‬ ‫أكد السيد‪/‬مودي على أن الهند أطلعت‬ ‫التي تجمع بين رجال األعمال‪ ،‬حيث تم‬ ‫الجميع على”التزامها القاطع تجاه مسألة‬ ‫التعرض للنقاط الرئيسية بصورة مباشرة‬ ‫في صورة عكست تالقي كيمياء شخصية عقد السيد‪ /‬مودي‬ ‫تغير المناخ”‪ ،‬وكشف كذلك عن خطط‬ ‫الزعيمين اللذين كانا يتبادال أط��راف و السيد‪ /‬أوباما‬ ‫لرفع حصة مصادر الطاقة المتجددة في‬ ‫الحديث مستخدمين االس��م األول في م��ن��اق��ش��ات ح��ول‬ ‫منظومة الطاقة الكلية في الهند‪ .‬ومع تدشين‬ ‫ت��غ��ي��ر ال��م��ن��اخ‬ ‫مفاوضات تستند إلى نصوص محددة بشأن‬ ‫مخاطبة كل منهما األخر‪.‬‬ ‫وفي لمحة تدعو للتفاؤل بشأن وضع و ال��ع�ل�اق��ات‬ ‫إصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة‪ ،‬قام‬ ‫مالمح شراكة متميزة بين البلدين في القرن االقتصادية‬ ‫الرئيس أوباما بطمأنة السيد‪/‬مودي بشأن‬ ‫دعم الواليات المتحدة “لطموح الهند القائم‬ ‫منذ فترة للحصول على مقعد دائم في مجلس األمن الدولي‪.‬‬ ‫وقال السيد‪ /‬مودي في لقاء إعالمي مشترك مع الرئيس‬ ‫أوباما‪ “ :‬أود أن أشكر الرئيس أوباما على دعم مسعى‬ ‫الهند للحصول على العضوية الدائمة في مجلس األمن‬ ‫لألمم المتحدة بعد إصالحه‪ ”.‬وقد أعرب السيد‪ /‬مودي عن‬ ‫تقديره لدعم الواليات المتحدة “لعضوية الهند في كبرى‬ ‫الهيئات العالمية في مجال الصادرات النووية‪ ،‬من بينها‬ ‫مجموعة موردي المواد النووية وذلك في ضمن إطار‬ ‫زمني محدد‪ .‬وقرر الجانبان العمل على تعميق المحتوى‬ ‫االستراتيجي للشراكة الثنائية بينهما من خالل تعزيز‬ ‫التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ و كذلك التعاون‬ ‫بشكل وثيق في مجال مكافحة اإلرهاب والتطرف‪.‬‬ ‫و من كافة الجهات‪ ،‬نجد أن زيارة رئيس الوزراء‬ ‫السيد‪ /‬مودي إلى الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫خالل الفترة من ‪ 23‬إلى ‪ 28‬سبتمبر هي زيارة‬ ‫ناجحة للغاية من كافة المقاييس‪ ،‬حيث أنها‬ ‫ساهمت في إرساء قواعد جديدة للعالقات بين‬ ‫الهند والواليات المتحدة و إعطاء دفعة قوية‬ ‫للعالقات المتنوعة بين أكبر ديمقراطيتين‬ ‫في العالم‪ ،‬وتفتح أيضا آفاقا جديدة للتعاون‬ ‫سيكون لها تأثير دائم على تشكيل النظام‬ ‫العالمي الجديد‪.‬‬ ‫مانيش تشاند هو رئيس تحرير شبكة كتاب الهند‬ ‫ ‪ - www.indiawrites.org‬وهي مجلة‬‫إليكترونية تهتم بالشئون الدولية و القوى‬ ‫البازغة و قصص الهند‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪19‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 18‬‬

‫شراكات‬

‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي أثناء عقده لمباحثات مع الرئيس األمريكي السيد‪ /‬باراك أوباما في نيويورك على هامش الجلسة السبعين للجمعية العامة لألمم المتحدة‬

‫تكنولوجيا أخرى في الهند‪ ،‬قال السيد‪ /‬ناديال‪”:‬اآلن حان وركزت زيارة الزعيم الهندي على الحصول على ابتكار‬ ‫الوقت بالنسبة لنا للعمل على تمكين الناس بصورة جمعية شركة “بوروول” للهند أال وهو جهاز التخزين طويل األجل‬ ‫في كافة أنحاء العالم‪ ”.‬و من جانبه‪ ،‬وصف الرئيس التنفيذي للطاقة الشمسية الذي يمكن أن يجعل الطاقة تصل إلى مناطق‬ ‫لشركة جوجل السيد‪ /‬سوندار بيشاي الهند بأنها الدول األسرع محرومة من هذه الخدمات في الهند‪.‬‬ ‫و في صورة متماشية مع رؤيته حول “الهند البازغة”‪،‬‬ ‫نموا على مستوى العالم و أنها تعتبر بمثابة العامل المحفز‬ ‫ألقى رئيس ال��وزراء السيد‪ /‬مودي كلمة في‬ ‫في عالم التكنولوجيا نحو إحداث تغيير ثوري‬ ‫لقاء هام بعنوان “التواصل الهندي‪-‬األمريكي”‬ ‫في هذا المجال‪ .‬و كشف رئيس شركة كوالكوم‬ ‫تحدث خاللها عن ثورة في عالم التكنولوجيا‬ ‫السيد‪ /‬باول جاكوبس النقاب عن خطة إلنشاء أكد السيد‪ /‬مودي‬ ‫في الهند يدفعها حماسة المشروعات واألفكار‬ ‫صندوق برأس مال ‪ 150‬مليون دوالر لتشجيع ع��ل��ى أن الهند‬ ‫الرائدة‪ .‬ودشن السيد‪ /‬مودي صندوق بهارات‬ ‫الشركات المبتدئة في الهند في هذا المجال‪ .‬قطعت على نفسها‬ ‫الذي سيوفر التمويل األساسي لرجال األعمال‬ ‫وقام السيد‪ /‬مودي في وقت الحق بزيارة مقر “عهدا و التزاما‬ ‫الهنود الذين سوف تركز مشروعاتهم على‬ ‫جوجل‪ ،‬حيث أعلنت الشركة صاحبة محرك ال ت��ه��اون فيه‬ ‫تحسين الصحة و التكنولوجيا المفيدة للمجتمع‬ ‫البحث العمالق عن خططها لتقديم خدمات تجاه مسألة تغير‬ ‫و مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة‪.‬‬ ‫اإلنترنت عالية السرعة في ‪ 100‬محطة المناخ”‬ ‫سكة حديد في الهند كمرحلة أولى على أن يتم‬ ‫توسيع نطاق المشروع ليشمل أكثر من ‪400‬‬ ‫لقاء رئيس ال��وزراء الهندي مع‬ ‫محطة بحلول العام القادم‪.‬‬ ‫أوباما‪ :‬رسم خريطة الخطوات الكبيرة التالية‬ ‫وشملت رحلة السيد‪/‬مودي إلى كاليفورنيا أيضا لقاءات اختتم رئيس ال��وزراء السيد‪ /‬مودى زيارته إلى الواليات‬ ‫مع كبار الشخصيات من الجالية الهندية باإلضافة إلى كبار المتحدة األمريكية‪ -‬التي استغرقت ستة أيام‪ -‬باجتماع في يوم‬ ‫المبدعين في مجال التكنولوجيا من بينهم الرئيس التنفيذي ‪ 28‬سبتمبر مع الرئيس األمريكي السيد‪ /‬باراك أوباما وزعماء‬ ‫لشركة أبل السيد‪ /‬تيم كوك‪ ،‬و رئيس شركة تسال السيد‪ /‬ايلون الدول الخمس الكبار‪ ،‬و رئيس وزراء بريطانيا السيد‪ /‬ديفيد‬ ‫موسك و رئيس شركة الفيسبوك السيد‪ /‬مارك زوكربيرج‪ .‬كاميرون والرئيس الفرنسي السيد‪/‬فرانسوا هوالند‪ .‬و احتلت‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪18‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 19‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Partnership_PM visti_Arabic.indd 16

2015 ‫ ديسمبر‬-‫نوفمبر‬

03/11/15 2:00 PM

‫شراكات‬

‫التكنولوجيا واالبتكار و المشروعات‬

‫ك��ان��ت م��وض��وع��ات التكنولوجيا واالب��ت��ك��ار و‬ ‫المشروعات هي الموضوعات الثالث الرئيسية‬ ‫التي ركز عليها رئيس الوزراء السيد‪ /‬مودي خالل‬ ‫زيارته إلى وادي السيليكون في والية كاليفورنيا‪،‬‬ ‫وهي الزيارة األولى من نوعها التي يقوم بها رئيس‬ ‫الوزراء الهندي إلى الساحل الغربي منذ ما يقرب من‬ ‫أربعة عقود‪ .‬و كان محور الزيارة التي قام بها السيد‪/‬‬ ‫مودي للوالية و التي استمرت لمدة يومين هو الترويج‬ ‫لمشروع الهند الرقمية و الحصول على مساعدة‬ ‫الشركات األمريكية العمالقة العاملة في مجال‬ ‫التكنولوجيا في وادي السليكون الذي يع موطنا لنحو‬ ‫نصف مليون هندي‪ ،‬معظم من أصحاب المشروعات‬ ‫في مجال التكنولوجيا‪ .‬و اتسم العشاء الذي أقيم في‬ ‫تلك الزيارة بسمة الرقمنة‪ ،‬حيث استطاع رئيس‬ ‫ال��وزراء خالله بلقاء بشخصيات عمالقة و رائدة‬ ‫في مجال التكنولوجيا من بينهم رئيس مايكروسوف‬ ‫المولود في الهند السيد‪ /‬ساتيا ناداال وساندر و من‬ ‫شركة جوجل السيد‪ /‬سوندار بيشاي و من شركة‬ ‫أدوبي السيد‪ /‬شانتانو ناراين و من شركة كوالكوم‬ ‫السيد‪ /‬بول جاكوبس و من شركة سيسكو السيد‪/‬جون‬ ‫تشامبرز‪ .‬وقام رئيس الوزراء السيد‪ /‬مودي بشرح‬ ‫رؤيته عن مشروع الهند الرقمية بصورة مستفيضة‪،‬‬ ‫و هو المشروع الذي يضيف بمرور كل يوم الماليين‬ ‫إلى سكان الهند عبر االنترنت‪.‬‬ ‫وأضاف قائال‪“ :‬إنه مشروع يهدف إلى إحداث‬ ‫تحول في الهند على نطاق كبير ربما لم تشهده البشرية‬ ‫من قبل‪ .‬إن هذا المشروع ال يمس فقط حياة الفئات‬ ‫المستضعفة أو الفقيرة أو سكان المناطق النائية‪ ،‬و‬ ‫لكنه يمس حياة كافة أبناء أمتنا و طريقة العيش و‬ ‫العمل في الفترة القادمة‪”.‬‬ ‫لقد تحول “العشاء الرقمي”‪ -‬كما يحلو للبعض‬ ‫وصفه‪ -‬إلى وليمة من األفكار تم خاللها فتح آفاق‬ ‫جديدة إلقامة شراكة دائمة بين وادي السيليكون و‬ ‫مشروع الهند الرقمية‪ .‬و في حديثه الذي‪ -‬كشف من‬ ‫خالله عن خطط مايكروسوفت في الدخول في شراكة‬ ‫مع بعض الواليات الهندية بصورة فردية وشركات‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪16‬‬

‫‪n‬‬

‫التواصل مع أبناء الهند في‬ ‫الخارج‪ :‬مبادرات طموحة من أجل‬ ‫إدراك “قرن الهند”‬ ‫شهد قلب وادي السيلكون عرضا فنيا من الموسيقى و‬ ‫الرقص باإلضافة إلى جمع حاشد من الناس الذين كانوا‬ ‫يهتفون بصوت عال”مودي‪...‬مودي” في قاعة ضخمة‪.‬‬ ‫ولم يخيب زعيم أكبر دولة ديمقراطية في العالم آمال‬ ‫هذه الحشود‪ ،‬الذين بلغ عددهم حوالي ‪ 12‬ألف هندي‬ ‫كانوا متواجدين في مركز ساب بوالية كاليفورنيا‪،‬‬ ‫حيث كشف لهم النقاب عن رؤيته بشأن “قرن الهند”‪.‬‬ ‫وقال رئيس الوزراء مودي‪”:‬السؤال الذي يدور في‬ ‫أذهان الجميع هو لمن يكون القرن الحادي والعشرين؟‬ ‫ثمة اعتقاد بأن القرن الحادي والعشرين هو قرن‬ ‫الهند‪ ”.‬وأثار هذه الكلمات التي جاءت على لسان‬ ‫رئيس وزراء الهند موجة من المشاعر الحماسية وسط‬ ‫الحشود التي ضمت مجموعة من األمريكيين ذوي‬ ‫األصول الهندية و الذين يعيشون في هذا المكان الذي‬ ‫يُعد قبلة التكنولوجيا و المشروعات على مستوى العالم‪.‬‬ ‫وفي كلمات ال تنسى أثنى رئيس الوزراء الهندي على‬ ‫أبناء الهند في الواليات المتحدة األمريكية و البالغ‬ ‫عددهم ثالثة ماليين و الذين يمثلون جسر بين البلدين‬ ‫السيد مودي ال تنسى‪ .‬و أضاف مودي قائال‪“ :‬كيف‬ ‫يمكن أن تتحول هجرة العقول إلى كسب العقول‪ .‬نسمع‬ ‫البعض يقول إنه يجب علينا أن نوقف هجرة العقول‪.‬‬ ‫ولكن أود أن أؤكد أن الهند هي باهوراتنا فاسوندارا أي‬ ‫نبع ال يجف من العقول المبدعة ومعين ال ينضب من‬ ‫المهارات‪”.‬‬ ‫وفي كلمته‪ ،‬تحدث الزعيم الهندي حول االنجازات‬ ‫العديدة التي حققتها حكومته والجهود الجارية من أجل‬ ‫نشر الثورة الرقمية في ربوع الهند لتسهيل اإلدارة‬ ‫وجعلها أكثر فاعلية واقتصادا‪ .‬وشرح السيناريو الذي‬ ‫وضعه لتحقيق النهضة القومية و التي تتلخص في‬ ‫ثالثة حروف تجسد ثالث مبادرات‪ :‬جيه وهو حرف‬ ‫يرمز لبرنامج جان دهان المالي الشامل و آيه وهو‬ ‫حرف يرمز لمشروع أدهار لبطاقة الهوية الفريدة‬ ‫و حرف اإلم الذي يرمز لمشروع اإلدارة المتحركة‬ ‫أو بمعنى آخر المتاحة في كل مكان‪ .‬وفي خطابه‬ ‫الذي تخلله كلمات التحية و التقدير لكبار الرموز‬ ‫الهندية مثل شهيد بهجت سينج‪ ،‬الزعيم الهندي الذي‬ ‫تحدث عن الهند الجديدة متجسدة في “هوية جديدة‬ ‫وصورة جديدة‪ ”.‬و قال مودي وسط عاصفة من‬ ‫التصفيق‪”:‬سواء أكان البنك الدولي‪ ،‬أو وكالة موديز أو‬ ‫أي وكالة أبحاث أخرى‪ ،‬فإن الجميع يتفق على أن الهند‬ ‫هي أسرع االقتصادات نموا في العالم‪”.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 17‬‬

‫محتوى عالم االتصاالت في الهند باللغات اإلقليمية و أن‬ ‫يتم وضع ذلك في خططهم االستثمارية في الهند‪ .‬والتقى‬ ‫السيد‪ /‬مودي كذلك بكبار المديرين التنفيذيين من القطاع‬ ‫المالي و من بينهم‪ :‬السيد‪ /‬جيمي ديمون رئيس مجلس‬ ‫إدارة و الرئيس التنفيذي لشركة جيه‪ .‬بي‪ .‬مورجان‬ ‫باإلضافة إلى رؤساء مجلس إدارات و المدراء التنفيذيين‬ ‫من شركات بالكستون و أربورج بينكوس‪ ،‬و كيه‪.‬كيه‪.‬‬ ‫آر‪ .‬و جنرال أتالنتك و شركة أيه‪.‬آي‪.‬جي‪ .‬للتأمين و‬

‫شركة تايجر جلوبال و صندوق التقاعد المشترك بوالية‬ ‫نيويورك‪.‬‬ ‫وب��اإلض��اف��ة إل��ى لقاءاته م��ع رج��ال األع��م��ال في‬ ‫مجموعات‪ ،‬عقد رئيس ال��وزراء السيد‪/‬مودي سلسلة‬ ‫من اللقاءات الفردية مع كبار المديرين التنفيذيين من‬ ‫بينهم الرئيس التنفيذي و رئيس مجلس إدارة ماستركارد‬ ‫ورئيس مجلس األعمال األمريكي‪-‬الهندي السيد‪ /‬أجابال‬ ‫سينج بانجا‪ ،‬وعمدة مدينة نيويورك السابق والرئيس‬ ‫التنفيذي لشركة لوكهيد مارتن السيد‪ /‬ماريلين هيوسون‬ ‫و الشركة العمالقة في مجال البنية األساسية آيه‪.‬إي‪.‬سي‪.‬‬ ‫أو‪ .‬للتكنولوجيا السيد‪ /‬مايكل إسإس‪ .‬بيرك‪ .‬وخالل كل‬ ‫هذه اللقاءات‪ ،‬ركز رئيس الوزراء الهندي السيد‪/‬مودي‬ ‫على تسليط الضوء على الفرص الجديدة التي أفرزتها‬ ‫عملية اإلصالح في الهند وطلب من ممثلي هذه الشركات‬ ‫المساهمة في مبادرة “اصنع في الهند”‪ .‬لم يكن هناك‬ ‫تعهد قاطع باالستثمار في الهند من جانب الشركات‬ ‫األمريكية‪ ،‬ولكن هناك استشعار بالتفاؤل باتخاذ مثل هذه‬ ‫الخطوة في القريب والسيما في ظل التصاعد الملحوظ‬ ‫في رؤوس األموال األمريكية والخبرة المتوفرة لدى‬ ‫الهند‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪15‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 14‬‬

‫شراكات‬

‫أعلى‪ :‬السيد‪ /‬ناريندرا مودي خالل لقاء التواصل الهندي‪-‬األمريكي في سان جوس؛ أقصى اليسار‪ :‬رئيس الوزراء الهندي يوقع على صفحة الفيس بووك‬

‫عندما كنا صغاراً‪ ،‬كنا نذهب إلى ديار جيراننا نغسل الصحون و نملئ الماء و نقوم باألعمال الشاقة‪،‬‬ ‫ونشعر بتعب شديد للغاية‪ .‬فهل يمكن أن تتخيل ما تتحمله األم من شقاء لتربية أطفالها‪،‬و حجم المعاناة‬ ‫الذي يمكن أن تتحمله في سبيل ذلك‪ .‬إن هذه القصة ليست مقصورة على حياة ناريندرا مودي فقط‪ ،‬ألن‬ ‫هناك مئات اآلالف من النساء و األمهات الالتي ضحين بحياتهن كلها من أجل أطفالهن‬ ‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي رئيس وزراء الهند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 2:00 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪14‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 15‬‬

‫و تسأل الزعيم الهندي‪ ،‬الذي يعد واحدا من أكثر القادة‬ ‫المتحمسين و المستخدمين لموقع الفيسبوك على مستوى‬ ‫العالم‪“ :،‬ال يجب على قادة العالم تجنب وسائل اإلعالم‬ ‫االجتماعي و يجب أن يتواصلوا مع اآلخر من خالله‪”.‬‬ ‫و أطلع السيد‪/‬مودي المتواجدين خالل اللقاء عن جدول‬ ‫األعمال الطموح الذي وضعه من أجل تغيير وجه الهند‬ ‫من خالل الثورة الرقمية‪ .‬ولكن اللحظة الذي ستظل باقية‬ ‫في ذاكرة ما يقرب من ‪ 500‬شخص حضروا لقائه في مقر‬ ‫شركة الفيسبوك وجميع من تابعوا مجريات اللقاء عبر شاشة‬ ‫التلفزيون هي اللحظة العاطفية التي أغرورقت عين رئيس‬ ‫الوزراء الهندي بالدموع عندما تحدث عن والدته‪.‬‬ ‫و قال مودي في صوت يمأله الشجن‪“ :‬عندما كنا صغاراً‪،‬‬ ‫كنا نذهب إلى ديار جيراننا نغسل الصحون و نملئ الماء و‬ ‫نقوم باألعمال الشاقة‪ ،‬ونشعر بتعب شديد للغاية‪ .‬فهل يمكن‬ ‫أن تتخيل ما تتحمله األم من شقاء لتربية أطفالها‪،‬و حجم‬

‫المعاناة الذي يمكن أن تتحمله في سبيل ذلك‪ .‬و أضاف قائال‪:‬‬ ‫“إن هذه القصة ليست مقصورة على حياة ناريندرا مودي‬ ‫فقط‪ ،‬ألن هناك مئات اآلالف من النساء و األمهات الالتي‬ ‫ضحين بحياتهن كلها من أجل أطفالهن‪”.‬‬ ‫أشاد السيد‪ /‬مودي بوالدي زوكربيرج لقيامهم بحسن تربية‬ ‫طفل غير العالم من خالل مهاراته ومشروعه الكبير‪ .‬كاشفا‬ ‫عن رؤيته بشأن تجديد شكل الهند من خالل تعزيز االتصال‬ ‫بشبكة اإلنترنت وتعزيز ثقافة العمل الحر‪ ،‬تحدث السيد‪/‬‬ ‫مودي ببالغة عن حلمه في رؤية الهند دولة تمتلك اقتصاد‬ ‫بقيمة ‪ 20‬تريليون دوالر و دولة تتصل قراها و مدنها النائية‬ ‫في سيمفونية وطنية متناغمة‪ .‬و في هذا الصدد‪ ،‬قال السيد‪/‬‬ ‫مودي‪“ :‬نحن بحاجة لكل من الطرق السريعة و طرق‬ ‫الربط اإلليكترونية في الهند لتعزيز الترابط و االتصال‪.‬‬ ‫أريد أن أربط قرى الهند البالغ عددها ستة الخ قرية عبر‬ ‫كابالت األلياف الضوئية “‪.‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪13‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 12‬‬

‫شراكات‬ ‫لقاء مع مؤسس الفيس بووك‬ ‫كان لحظة زيارة مقر شركة الفيسبوك لحظة مثالية‬ ‫لرئيس وزراء الهند السيد‪ /‬نارندرا مودي‪ .‬في لقاء‬ ‫حماسي مفتوح في مقر الفيسبوك في ميدان هاكر‬ ‫المترامي األطراف في سان فرانسيسكو‪ ،‬التقى زعيم أكبر‬ ‫دولة ديمقراطية في العالم مع مؤسس الفيسبوك والمدير‬ ‫التنفيذي للشركة السيد‪ /‬مارك زوكربيرج و شنف رئيس‬ ‫الوزراء آذان الحضور عندما تحدث ببالغة عن قوة‬ ‫وسائل اإلعالم االجتماعي في ربط الناس في عالم تلعب‬ ‫فيه االتصاالت دورا هاما‪.‬‬ ‫قال السيد مودي‪“ :‬لقد أصبحت وسائل اإلعالم‬ ‫االجتماعي‪-‬من وجهة نظري‪ -‬أداة هامة للغاية حيث توفر‬ ‫لي الوسيلة للتواصل‪ .‬ببساطة لقد غيرت طريقة تفكيري‪”.‬‬

‫يسار‪ :‬السيد‪ /‬مودي مع السيد‪ /‬مارك زوكيربيرج؛ أعلى‪ :‬رئيس الوزراء في مصنع‬ ‫تيسال موتورز في سان جوس‬

‫في العمليات القائمة أو الجديدة باإلضافة إلى ثالث‬ ‫وحدات شرطة إضافية مع نسبة تمثيل أعلى لإلناث‬ ‫في هذه القوات‪.‬‬

‫تطلع إلرساء مشروعات‬

‫إلى جانب الدبلوماسية متعددة األط��راف‪ ،‬ركزت‬ ‫زي��ارة رئيس ال��وزراء السيد‪ /‬مودي إلى الواليات‬ ‫المتحدة على إقامة شراكة اقتصادية قوية ومتعددة‬ ‫األوجه بين البلدين‪ .‬و ظل آفاق النمو الواعدة في‬ ‫الهند‪ ،‬تواصل رئيس الوزراء السيد‪/‬مودي من اليوم‬ ‫األول في نيويورك مع كبرى الشركات األمريكية‪،‬‬ ‫حيث التقى مع المدراء التنفيذيين ألكبر و أغنى ‪500‬‬ ‫شركة أمريكية باإلضافة إلى هيئات مالية كبرى‪.‬‬ ‫ونظرا ألهمية االتصاالت في عالمنا القائم على‬ ‫الترابط و التواصل عبر الوسائل المختلفة‪ ،‬التقى‬ ‫رئيس وزراء الهند مع كبار رجال األعمال في عالم‬ ‫اإلعالم وصناعة الترفيه‪ ،‬حيث طلب منهم لعب دور‬ ‫أكبر في تطوير البنية األساسية لالتصاالت في الهند‬ ‫لتكون جزءا من قصة التنمية في الهند‪ ،‬و أن يقوموا‬ ‫بذلك من خالل إنشاء جامعة لالتصاالت أو كرسي‬ ‫لدراسة االتصاالت في الهند‪ .‬كما شجعهم على تطوير‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪12‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 13‬‬

‫أعلى‪ :‬قادة مجموعة الدول األربع‪ :‬البرازيل و ألمانيا و الهند و اليابان‬ ‫خالل القمة حول إصالحات مجلس األمن لألمم المتحدة في نيويورك؛‬ ‫يمين‪ :‬رئيس الوزراء خالل عشاء “الهند الرقمية” في سان جوس‬

‫الموضوعات المهيمنة التي تكررت في كلمات رئيس‬ ‫الوزراء مودي أمام األمم المتحدة وكذلك خالل اجتماعاته‬ ‫الثنائية‪ .‬مؤكدا على التزام الهند بالقضاء على الفقر من‬ ‫خالل تحقيق التنمية المستدامة‪ ،‬تحدث السيد‪ /‬مودي‬ ‫حول “العدالة المناخية” والحاجة لضمان التوصل إلى‬ ‫نتيجة متوازنة وشاملة خالل فاعليات الدورة الحادية‬ ‫والعشرين لمؤتمر األطراف في باريس‪ .‬وشدد السيد‪/‬‬ ‫م��ودي على الحاجة إلى إرس��اء “شراكة عامة على‬ ‫المستوى العالمي لتسخير التكنولوجيا واالبتكار وتقديم‬ ‫التمويل لجعل الطاقة النظيفة والمتجددة متوفرة بأسعار‬ ‫معقولة في متناول الجميع”‪.‬‬ ‫في خطاب منفصل ألقاه أمام قمة األمم المتحدة لحفظ‬ ‫السالم في ‪ 28‬سبتمبر في نيويورك‪ ،‬تحدث رئيس‬ ‫ال��وزراء السيد‪ /‬م��ودي عن تطلعه ألن تلعب الدول‬ ‫المساهمة بعدد قوات أكبر في عمليات حفظ السالم دورا‬ ‫أكبر في عملية صنع القرار المتعلقة بتلك العمليات‪.‬‬ ‫وكشف السيد‪ /‬مودي عن عزم الهند تقديم مساهمات‬ ‫جديدة لعمليات حفظ السالم‪ ،‬والتي تشمل إرسال كتيبة‬ ‫إضافية يصل إجمالي أفرادها إلى ‪ 850‬جندي للمشاركة‬ ‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪11‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 10‬‬

‫شراكات‬

‫مجلس األمن لألمم المتحدة بحيث يحمل قدرا أكبر من‬ ‫المصداقية والشرعية‪ ،‬ويكون أكثر تمثيال وفعالية في‬ ‫تحقيق أهدافنا‪ ”.‬وخالل ترحيبه بقرار الجمعية العامة‬ ‫لألمم المتحدة بالبدء في مفاوضات تستند إلى نصوص‬ ‫واضحة‪ ،‬شدد رئيس وزراء الهند على ضرورة تحقيق‬ ‫إصالحات في مجلس األمن “في إطار زمني ثابت”‪.‬‬ ‫و قال رئيس وزراء الهند في كلمته أمام قمة الدول‬ ‫الكبار األرب��ع‪“ :‬يجب أن يتضمن مجلس األمن أكبر‬ ‫الديمقراطيات في العالم و الدول صاحبة االقتصادات‬ ‫التي تمثل القاطرة الرئيسية لالقتصاد العالمي باإلضافة‬ ‫إلى أصوات من كافة القارات الكبرى‪ .‬إن تحقيق ذلك‬ ‫على األرض سيجعل المجلس يحمل ق��درا أكبر من‬ ‫المصداقية والشرعية‪ ،‬وسيكون أكثر تمثيال وفعالية‬ ‫في التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين‪ ”.‬ومن‬ ‫الجدير الذكر أن قمة الدول الكبار األربع قد حضرها‬ ‫كذلك رئيس وزراء اليابان شينزو آبي والمستشارة‬ ‫األلمانية أنجيال ميركل ورئيسة البرازيل ديلما روسيف‪.‬‬ ‫كان موضوعا التنمية المستدامة وتغير المناخ من‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪10‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 11‬‬

‫والتكنولوجيا و ريادة األعمال‪ .‬و يمكن القول إن هذا‬ ‫بالفعل هو اإلنجاز الكبير الذي يحمل في طياته الوعد‬ ‫بصفقة كبيرة بين أكبر ديمقراطيتين في العالم‪ ،‬حيث‬ ‫اتفقا على االرتقاء بمستوى العالقات المتنوعة بينهما‬ ‫في كافة المجاالت‪ ،‬من بينها المجاالت الدبلوماسية‬ ‫واالقتصادية واإلستراتيجية والثقافية‪.‬‬

‫األمم المتحدة والدبلوماسية متعددة األطراف‬

‫الواضحة إلدراك ما ُوص��ف بـ “الشراكة في القرن‬ ‫الحادي والعشرين”‪ ،‬وهي الرؤية التي باتت ال يشوبها‬ ‫أي قدر من الشك في مدى جديتها بل وب��دأت تتفتق‬ ‫مالمحها عن إمكانيات جديدة‪ .‬بعيدا الصخب اإلعالمي‪،‬‬ ‫يُعد إرساء منظومة جديدة للشراكة الهندية‪-‬األمريكية‬ ‫هو اإلنجاز األكبر في زي��ارة رئيس ال��وزراء مودي‬ ‫إلى الواليات المتحدة األمريكية خالل الفترة من ‪23‬‬ ‫إلى ‪ 28‬سبتمبر‪ .‬وسوف يدعم هذه المنظومة الجديدة‬ ‫للشراكة تعزيز التعاون في مجاالت األعمال واالبتكار‬

‫كانت مسألة إجراء إصالحات سريعة وتوسيع عضوية‬ ‫مجلس األمن الدولي هي النقطة الرئيسية في كلمات‬ ‫رئيس الوزراء الهندي السيد‪/‬مودي أمام كل من‪ :‬قمة‬ ‫األمم المتحدة للتنمية المستدامة في نيويورك في ‪25‬‬ ‫سبتمبر‪ ،‬وقمة قادة الدول األربع الكبار باإلضافة إلى‬ ‫تطرقه لذات الموضوع خالل لقاءاته مع قادة مجموعة‬ ‫من الدول الكبرى و الصغرى بداية من ثالث من الدول‬ ‫األعضاء الدائمين في مجلس األم��ن لألمم المتحدة‬ ‫وهي‪ :‬الواليات المتحدة األمريكية وفرنسا وبريطانيا‪،‬‬ ‫وصوال إلى سانت فينسنت وجزر جرينادين وسانت‬ ‫لوسيا‪ .‬وقال رئيس ال��وزراء السيد‪ /‬مودي في كلمته‬ ‫أمام قمة األمم المتحدة للتنمية المستدامة‪“ :‬يجب علينا‬ ‫أيضا أن نعمل على إصالح األمم المتحدة‪ ،‬بما في ذلك‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪9‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 8‬‬

‫شراكات‬

‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي يلقي كلمته أمام قمة التنمية المستدامة لألمم المتحدة في نيويورك‬

‫يجب أن يتضمن مجلس األمن أكبر الديمقراطيات في العالم و الدول صاحبة االقتصادات‬ ‫التي تمثل القاطرة الرئيسية لالقتصاد العالمي باإلضافة إلى أصوات من كافة القارات‬ ‫الكبرى‪ .‬إن تحقيق ذلك على األرض سيجعل المجلس يحمل قدرا أكبر من المصداقية‬ ‫والشرعية‪ ،‬وسيكون أكثر تمثيال وفعالية في التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين‬ ‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي رئيس وزراء الهند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪8‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 9‬‬

‫تخللت زي��ارة رئيس وزراء الهند إلى الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‪ -‬التي استمرت لمدة ستة أيام‪ -‬العديد من الفاعليات‬ ‫التي تمت في مدينتين أمريكيتين‪ ،‬حيث عقد لقاءات مع قادة‬ ‫أكثر من ‪ 30‬دولة و تبادل األفكار مع أكثر من ‪ 50‬من‬ ‫الرؤساء التنفيذيين ألكبر ‪ 500‬شركة في العالم باإلضافة‬ ‫إلى صفوة شركات التكنولوجيا‪ .‬كما قام رئيس الوزراء‬ ‫الهندي بإلقاء خطابين أمام قمتين لألمم المتحدة باإلضافة‬ ‫إلى تواصله مع حوالي ‪ 20‬ألف من األثرياء األمريكيين من‬ ‫ذوي األصول الهندية‪ .‬توافرت في الزيارة الثانية لرئيس‬ ‫وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي إلى الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‪-‬التي قطع خاللها جوا اآلالف من األميال من‬ ‫الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي‪ -‬كل عناصر النجاح‬ ‫الدبلوماسي و الحماسة و الحصافة باإلضافة إلى التواصل‬ ‫ذوي األصول الهندية المقيمين في أمريكا‪.‬‬ ‫يمثل تجميع هذه الخيوط المتنوعة للتعاون مع الجانب‬ ‫األمريكي في نسيج مترابط انعكاسا ً لرغبة الهند و رؤيتها‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪7‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 6‬‬

‫شراكات‬

‫مودي في الواليات المتحدة األمريكية‪ :‬أفكار‬ ‫واعدة للتعاون في مجاالت األعمال واالبتكار‬

‫والتكنولوجيا و ريادة األعمال‬

‫يُعد إرساء منظومة جديدة للشراكة الهندية‪-‬األمريكية هو اإلنجاز األكبر في‬ ‫زيارة رئيس الوزراء مودي إلى الواليات المتحدة األمريكية خالل الفترة‬ ‫من ‪ 23‬إلى ‪ 28‬سبتمبر‬ ‫بقلم‪ :‬مانيش تشاند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪03/11/15 1:59 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪6‬‬

‫‪n‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪Partnership_PM visti_Arabic.indd 7‬‬

‫المحتويات‬

‫‪06‬‬

‫‪82‬‬

‫‪66‬‬

‫شراكات‬

‫مودي في الواليات المتحدة األمريكية‪ :‬أفكار‬ ‫واعدة للتعاون في مجاالت األعمال واالبتكار‬ ‫والتكنولوجيا و ريادة األعمال ‪06................................‬‬

‫شراكات‬

‫دعم عالقات الهند مع دولة اإلمارات العربية المتحدة ‪20.....‬‬

‫شراكات‬

‫مد جسور الروابط عبر المحيط الهادئ‪...‬‬ ‫عندما تحلق الدول بأجنحتها إلى عنان السماء ‪24...........‬‬

‫شراكات‬

‫مظاهر التقدم‬

‫خطوة نحو مزيد من االستقرار‬ ‫االقتصادي للهند ‪54...............................................‬‬ ‫إنجازات‬

‫أهداف جديدة تتحقق على األرض ‪58..........................‬‬ ‫إنجازات‬

‫مطار كوتشي أصبح مطارا‬ ‫صديقا للبيئة ‪60....................................................‬‬ ‫ابتكارات‬

‫عندما يتحول البالستيك إلى سوالر‪63.........................‬‬

‫مرور عشر سنوات على إبرام اتفاقية‬ ‫‪ 123‬بين الهند و أمريكا‪30......................................‬‬

‫جوز الهند‪...‬ثورة في عالم األلياف ‪66.........................‬‬

‫ابتكارات‬

‫اكتشف الهند‬

‫من التراث‬

‫متعة و رفاهية االستمتاع بالطبيعة‬ ‫على متن المنازل العائمة ‪34.....................................‬‬ ‫اكتشف الهند‬

‫الطبيعة بين المناطق الخضراء و الحياة البرية‪42...........‬‬ ‫مظاهر التقدم‬

‫الكشف عن تاريخ مادهوري العريق ‪72.......................‬‬ ‫من التراث‬

‫نظرة على المسرح الهندي‪76...................................‬‬ ‫من المطبخ الهندي‬

‫أطباق من الفاكهة اللذيذة‪81......................................‬‬

‫رو‪-‬باي‪...‬عندما تتحول األموال في‬ ‫الهند إلى كروت بالستيكية‪48...................................‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫قصة طبق البرياني الشهير ‪82..................................‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫حوارات‬

‫أفالم بوليوود تغزو روسيا ‪50...................................‬‬

‫العب كريكيت أصبح حديث الساعة ‪88.......................‬‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 6:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Arabic.indd 4‬‬

‫آفاق الهند‬

‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 6‬نوفمبر‪ -‬ديسمبر‪2015‬‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬فيكاس سواروب‬ ‫نائب رئيس التحرير‪ :‬نيكليش ديكشيت‬

‫وزارة الشؤون الخارجية‬ ‫غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وینغ‪ ،‬شاستري بهافان‪،‬‬ ‫نيودلهي ‪India ،110001 -‬‬ ‫الهاتف‪،+91-11-23381719 ،23388949 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-23384663 :‬‬ ‫الموقع على االنترنت‪http://www.indiandiplomacy.in:‬‬ ‫للمالحظات‪ /‬االستفسارات‪osdpd2@mea.gov.in:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الناشر ومدير العمليات‪ :‬فيكاس جوهري‬ ‫الرئيس التنفيذي والمدير العام‪ :‬براكاش جوهري‬ ‫رئيس التحرير التنفيذي‪ :‬ساوراب تانخا‬ ‫المقر الرئيسي‪:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫عنوان المكتب الرئيسي‪ :‬وحدة رقم جي‪-0 -‬آي��ه‪ -‬الدور‬ ‫األرضي‪ ،‬أجنحة ‪ MIRA‬التجارية‪،‬‬ ‫رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪،‬‬ ‫شارع ماتورا‪ ،‬نيو دلهي ‪India ،110065 -‬‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111:‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199:‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫للمالحظات ‪ /‬االستفسارات‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫لالستفسارات‪ .‬مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199 :‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫تصدر مجلة “آفاق الهند” باللغات‪ :‬العربية و البهاسا اإلندونيسية‬ ‫واإلنجليزية والفرنسية واأللمانية و الهندي‬ ‫واإليطالية والباشتو والفارسية و البرتغالية و الروسية والسنهالية‬ ‫واألسبانية والتاميلية و الصينية و اليابانية‪.‬‬ ‫يُشرف على نشر هذه المجلة السيد‪ /‬فيكاس سواروب‪ -‬مساعد وزير‬ ‫الخارجية (إدارة الدعاية الخارجية)‬ ‫والمتحدث الرسمي باسم وزارة الشئون الخارجية الهندية‪ .‬ويقع‬ ‫مقر اإلدارة في‪ :‬غرفة رقم ‪ ،152‬جناح “أ”‪ -‬مبنى وزارة الشئون‬ ‫الخارجية الهندية “شاستري بهافان”‪ ،‬نيودلهي‪ .110001 -‬ونيابة‬ ‫عن وزارة الشئون الخارجية الهندية‪ ،‬تقوم بنشر المجلة مجموعة‬ ‫ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة‪ ،‬التي يقع مقرها‬ ‫في‪ :‬وحدة رقم جي‪-.‬أو‪-.‬آيه‪( .‬الدور األرضي) مجمع ميرا لمقار‬ ‫الشركات‪ -‬القطعة رقم‪ 1:‬و ‪ ، 2‬إيشوار ناجار‪ -‬طريق ماثورا‪-‬‬ ‫نيودلهي‪ -110065 -‬الهند‪ .‬تصدر مجلة “آفاق الهند” ست مرات‬ ‫في العام‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬يمكن استخدام و إعادة نشر جميع‬ ‫المقاالت واألعمال الفنية و‪/‬أو الصور الفوتوغرافية المنشورة‬ ‫بالمجلة مع اإلشارة إلى اقتباسها من مجلة “آفاق الهند”‪ .‬ال تتحمل‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية الهندية أومجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية‬ ‫الخاصة المحدودة مسؤولية فقدان أو تلف أي أعمال أو مخطوطات‬ ‫أو صور فوتوغرافية أو أعمال فنية أو شرائح شفافة مصورة أو أي‬ ‫مواد أخرى يتم تقديمها طوعا ً بعرض االستخدام في المجلة‪ .‬كما أن‬ ‫اآلراء الواردة في المجلة ال تعبر بالضرورة عن آراء وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية أو مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة ‪.‬‬

‫تابعنا على‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫للحصول على نسخة من مجلة آفاق الهند يرجى االتصال بالبعثة‬ ‫الدبلوماسية الهندية في دولتكم‪.‬‬

‫‪03/11/15 6:11 PM‬‬

‫‪34‬‬

‫‪content_Arabic.indd 5‬‬

‫افتتاحية العدد‬ ‫تستطر الزيارة التي قام بها رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي إلى الواليات المتحدة األمريكية فصال جديدا في‬ ‫تاريخ العالقات الهندية‪-‬األمريكية‪ .‬و من ناحية أخرى‪ ،‬أكد السيد‪ /‬مودي‪ -‬خالل مشاركته في أعمال قمة التنمية المستدامة‬ ‫لألمم المتحدة التي عقدت في نيويورك‪ -‬على الحاجة إلى اإلسراع في إصالحات و توسيع عضوية مجلس األمن لألمم‬ ‫المتحدة‪ .‬وكان وصف رئيس الوزراء مودي الدول الجزر في منطقة المحيط الهادئ‪ -‬خالل فاعليات قمة منتدى التعاون‬ ‫بين الهند وجزر المحيط الهادئ‪ -‬بأنها “دول كبرى تطل على المحيط تمتلك إمكانيات هائلة” من اللحظات الفاصلة في‬ ‫تاريخ عالقات الهند الخارجية‪ .‬ففي ظل ترابط مصائر دول هذه المنطقة‪ ،‬أكد رئيس الوزراء على تحول بوصلة فرص‬ ‫الجاذبة لالستثمار على المستوى العالمي إلى المنطقة‪ .‬ومن ثم‪ ،‬تقرر أن يتم قريبا افتتاح مكتب تجاري خاص بالتعاون‬ ‫بين الهند وجزر المحيط الهادئ في نيودلهي من أجل دعم التعاون في مجال المشروعات و االقتصاد‪.‬‬ ‫لقد مر على االتفاق النووي الهندي‪-‬األمريكي ما يقرب من عقد من الزمان‪ ،‬ومن ثم نُقلب عبر صفحات تلك الفترة لنضع‬ ‫أمام القارئ تقيما ً يوضح كيف استطاعت البلدان أن تساعد كل منهما األخرى لل ُمضي على طريق التقدم‪ .‬وفي موضوع‬ ‫آخر‪ ،‬نستعرض كيف استطاع مجموعة من العلماء الهنود تدشين مشروع ابتكاري يعمل على تحويل البالستيك إلى‬ ‫سوالر على أعلى درجة من النقاء‪ ،‬وهو المشروع الذي سيعمل ليس فقط على تحسين إدارة المخلفات‪ ،‬ولكن أيضا دفع‬ ‫حملة “اصنع في الهند” إلى األمام‪.‬‬ ‫أصبحت الهند اليوم رابع دولة على مستوى العالم بعد الواليات المتحدة األمريكية و روسيا و اليابان تمتلك محطة للرصد‬ ‫الفضائي‪ ،‬التي ستساعد العلماء على تكثيف الجهود االستكشافية من خالل دراسة األجرام السماوية البعيدة وإجراء تحليل‬ ‫أعمق ألنظمة نجوم‪.‬‬ ‫ونتناول على صفحات هذا العدد من المجلة موضوعا ً عن ظهور المسرح في الهند‪ ،‬وكيف أنه يعد دوما ً سمة من سمات‬ ‫المجتمع المعاصر‪ .‬ويمكن للقارئ التعرف على المزيد عن طبق البرياني من خالل إطالله سريعة على باب “من المطبخ‬ ‫الهندي”‪ ،‬حيث نتتبع رحلة تحوله من طبق كان يُعد كوجبة أساسية للجنود إلى طبق شهي يقدم في الحفالت و الوالئم‬ ‫الملكية‪ .‬كما نأخذ القاري معنا في رحلة سريعة إلى جنوب الهند و تحديدا إلى والية كيراال‪ ،‬حيث نتعرف سويا داخل أروقة‬ ‫المتحف الدولي لجوز الهند في أالبوز‪ -‬الذي يعد المتحف األول من نوعه في العالم‪ -‬على رحلة جوز الهند من مجرد‬ ‫مادة ليفية في الطبيعة إلى مادة يتم استخدامها اليوم في صناعة الحبال و مماسح األحذية على أعتاب المنازل والمراتب‬ ‫وبالط األرضيات و األجولة‪.‬‬ ‫ونلقي من خالل هذا العدد عبر نافذة “اكتشف الهند” نظرة عن قرب على الطبيعة‪،‬حيث نقدم للقارئ الخيار إما االنطالق‬ ‫في رحلة إلى المنتجعات الريفية الفاخرة الواقعة وسط غابات الهند أو اإلعداد لرحلة على متن المراكب العائمة في واليتي‬ ‫كشمير وكيراال لالستمتاع بالمناظر الطبيعية الخالبة‪ .‬في باب “حوارات” نقدم حوار حصري مع نجم الكريكيت فيرات‬ ‫كوهلي‪ ،‬حيث يتحدث عن رحلته في عالم الكريكيت منذ أن كان ناشئا تحت ‪ 19‬عاما إلى‬ ‫أن أصبح كابتن فريق الكريكيت الهندي المتخصص في نوعية المباريات التجريبية وهي‬ ‫أحد أنواع مباريات الكريكيت‪.‬‬

‫آ‬ ‫الم‬

‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ند‬

‫جلد‬ ‫‪■ 29‬‬

‫الع‬ ‫دد ‪■ 6‬‬

‫نوف‬ ‫مبر‪ -‬دي‬

‫سمبر‬

‫‪2015‬‬

‫فيكاس سواروب‬

‫ال‬ ‫مراكب‬ ‫على صف العائمة‬ ‫‪...‬متعة‬ ‫حات المياه في التنزه‬ ‫الهند‬

‫مظاهر‬ ‫الخطة ا التقدم‬ ‫لشاملة‬

‫ل‬ ‫لتقديم ال‬ ‫لبسطاء‬ ‫“جان دهان ي خدمات ال‬ ‫وجانا”‬

‫مصرفية‬

‫التراث‬

‫تراث م‬

‫دينة مادهو‬

‫ري الثري‬

‫ح‬ ‫وارات‬

‫نجم‬

‫نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫‪03/11/15 2:14 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪3‬‬

‫‪n‬‬

‫الكريكيت‬

‫فيرات‬

‫كوهلي‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Arabic.indd 4‬‬

‫المقتطفات‬ ‫األحداث القادمة في مختلف أنحاء الهند‬ ‫مهرجان بوندي أوستاف‬ ‫تنبض مدينة بوندي بوالية راجستان بالحياة خالل‬ ‫مهرجان أوستاف‪ .‬ويتضمن المهرجان العديد من‬ ‫المظاهر االحتفالية المختلفة مثل حفالت الموسيقى‬ ‫التقليدية و الرقصات الشعبية و المعارض الثقافية‬ ‫و ركوب الجمال و إطالق األلعاب النارية و إقامة‬ ‫مختلف المسابقات‪ .‬وعندما يحل المساء خالل‬ ‫أيام المهرجان‪ ،‬تُضئ المصابيح الصغيرة جنبات‬ ‫المدينة‪ ،‬بينما يقوم الناس بأداء الصلوات على‬ ‫ضفاف نهر تشامبال‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ 28-30 :‬نوفمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪:‬مدينة بوندي‪ -‬والية راجستان‬ ‫مهرجان ألباشي أوستافام‬ ‫يٌقام مهرجان ألباشي في معبد سري‬ ‫بادامانابهاسوامي‪ ،‬وهو أحد أشهر المعابد في‬ ‫والية كيراال‪ .‬ويُعد هذا المهرجان من الطقوس‬ ‫التي تُنظم سنويا‪ ،‬حيث يتم خاللها غمر تماثيل‬ ‫اآللهة في الماء‪ .‬يتضمن موكب المهرجان‬ ‫مشاركة مجموعة من األفيال الضخمة التي‬ ‫تغطى ظهورها باألقمشة المزركشة باإلضافة‬ ‫إلى بعض من فصائل قوات الشرطة المسلحة‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ 18 :‬نوفمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪ :‬مدينة ثيروفاناثابورام ‪-‬‬ ‫والية كيراال‬

‫مهرجان بيرومثيتا تارافاد كوتامكوزهي‬ ‫يعد بيرومثيتا تارافاد كوتامكوزهي‬ ‫بمنطقة كاساراجود‪ -‬الذي تستمر فاعلياته‬ ‫لمدة ‪ 10‬أيام‪ -‬من أبرز مهرجانات ثيام‬ ‫بوالية كيراال‪ .‬و يعد هذا المهرجان من‬ ‫أقدم أشكال الفنون الطقوسية في والية‬ ‫كيراال‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ :‬خالل الفترة من ‪ 7‬إلى‬ ‫‪ 16‬ديسمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪:‬والية كيراال‬

‫مهرجان جالدان نامشوت‬ ‫يحتفي هذا المهرجان بذكرى ميالد‬ ‫توسنجخابا وهو أحد القديسين و رجال‬ ‫الدين البوذي في التبت‪ .‬وخالل هذه‬ ‫الذكرى تضأ كافة األديرة و المباني في‬ ‫مختلف أنحاء الداخ‪ .‬ويُعد مهرجان جالدان‬ ‫نامشوت هو بداية االحتفاالت بالعام الجديد‬ ‫في الداخ‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ 5 :‬ديسمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪:‬مدينة ليه‪ -‬الداخ‬

‫مهرجان الشتاء في جبل أب‬ ‫يُقام مهرجان الشتاء كل عام خالل‬ ‫األسبوع األخير من شهر ديسمبر في‬ ‫جبل أبو‪ .‬و يتخلل المهرجان‪-‬الذي يستمر‬ ‫لمدة ثالثة أيام‪ -‬إقامة حفالت الرقص و‬ ‫الموسيقى التقليدية و المعارض باإلضافة‬ ‫إلى إطالق األلعاب النارية‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ :‬خالل الفترة من ‪ 29‬إلى‬ ‫‪ 31‬ديسمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪ :‬جبل أبو – والية‬ ‫راجستان‬

‫‪03/11/15 5:46 PM‬‬

‫مهرجان لوكو‬ ‫تحتفل قبيلة نوكت في والية أورانتشال‬ ‫براديش بمهرجان الحصاد المعروف باسم‬ ‫لوكو أو تشالو لوكو‪ ،‬حيث تستمر االحتفاالت‬ ‫لمدة ثالثة أيام‪ .‬وتضيف رقصات تشالو‬ ‫الشهيرة التي يؤديها أبناء قبيلة نوكت‬ ‫بالمالبس المبهجة الملونة مظاهر خاصة من‬ ‫الفرح على فاعليات المهرجان‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ 25 :‬نوفمبر‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪ :‬والية أورانتشال‬ ‫براديش‬

‫‪POTPOURRI_Arabic.indd 2‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 6‬نوفمبر‪ -‬ديسمبر ‪2015‬‬

‫المراكب العائمة‪...‬متعة التنزه‬ ‫على صفحات المياه في الهند‬ ‫‪03/11/15 2:06 PM‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫الخطة الشاملة لتقديم الخدمات المصرفية‬ ‫للبسطاء “جان دهان يوجانا”‬

‫التراث‬

‫تراث مدينة مادهوري الثري‬

‫حوارات‬

‫نجم الكريكيت فيرات كوهلي‬ ‫‪IP cover Final_Arabic.indd 1‬‬