India perspectives German March-June 2017

PERSPEKTIVEN Band 31 n Ausgabe 2 & 3 n März – Juni 2017

Yoga für den Weltfrieden 3. Internationaler Yogatag

Ein Lob auf die indische Frau

PBD 2017: Treffen der indischen Diaspora

Kino

Vielfalt der indischen Independent-Filme

Vermächtnis

Indiens Gebirgsbahnen

Hommage

Die Schauspiellegende Om Puri

KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN Bootrennen Champakulam, Kerala Das Bootrennen Champakulam findet mit viel Trubel im großen Stil statt, mit einer großen Prozession, zu der Flöße, großartige geschmückte Boote und Musik- und Tanzvorführungen gehören.

WANN: 8. Juli 2017 WO: Champakulam, Kerala

Hemis Festival

Unabhängigkeitstag

In Hemis Gompa, dem größten buddhistischen Kloster in Ladakh, findet jedes Jahr zwei Tage lang das Hemis Festival statt. Das Festival ist aufgrund des Maskentanzes Cham bekannt. Außerdem gibt es einen lebhaften Markt mit Kunsthandwerk und anderen sehenswerten Artikeln.

Indien gedenkt seiner Unabhängigkeit von der britischen Herrschaft am 15. August 1947. Der Großteil der Feierlichkeiten findet mit einer Flaggenzeremonie und Kulturprogrammen rund um das Red Fort in Delhi statt.

WANN: 15. August 2017 WO: Über Indien, aber vor allem in Delhi

WANN: 3. – 4. Juli 2017 WO: Kloster Hemis, Ladakh

Nehru Trophy Schlangenbootrennen

Das Nehru Trophy Rennen findet in Gedenken an Indiens ehemaligen Premierminister Jawahar Lal Nehru statt. Das spektakuläre Rennen wird seit 1952 alljährlich durchgeführt – dieses Jahr zum 65. Mal. WANN: 12. August 2017 WO: Punnamada Lake, Alleppey in Kerala

Dree Festival

Das Fruchtbarkeitsfest Dree wird von dem Apatani-Stamm in Arunachal Pradesh begangen, um die Sonnen- und Mondgötter zu preisen. Das Fest wird mit einem Dree-Flaggenlied am Dree-Altar eröffnet und es finden Spiele, Sport-, Gesangs- und Tanzveranstaltungen statt.

WANN: 4. – 7. Juli 2017 WO: Ziro Valley, Arunachal Pradesh

Athachamayam

Das Fest Athachamayam steht für den Beginn von Onam. Es findet eine Straßenparade mit geschmückten Elefanten und Flößen, Musikern und den vielfältigen traditionellen Kunstformen Keralas statt.

WANN: 25. August 2017 WO: Thripunithura, Kerala

Vorwort Der Internationale Yogatag hat sich von einer Idee, die Premierminister Narendra Modi auf der 69. Sitzung der UN-Generalversammlung vortrug, bis zu einem internationalen Fest für Gesundheit und Wohlbefinden in den letzten drei Jahren enorm weiterentwickelt. In dieser Ausgabe von Perspektiven Indien würdigen wir Yoga, das unschätzbare Geschenk, das auf alten indischen Traditionen beruht, und berichten, wie Menschen in aller Welt den 3. Internationalen Yogatag begingen und die positiven Auswirkungen entdeckten, die Yoga auf das physische, mentale, emotionale und spirituelle Wohlergehen und auf Weltfrieden und Harmonie hat.

Anfang des Jahres beging die Welt den Internationalen Frauentag und würdigte die Bedeutung der Frau in der Gesellschaft und ihre Rolle in unserem Leben. Wir porträtieren indische Leistungsträgerinnen in allen Lebensphasen, die in jüngster Vergangenheit auf ihrem Gebiet Großes geleistet haben und der ganze Stolz ihres Landes waren.

Des Weiteren berichten wir über das alle zwei Jahre stattfindende Event Pravasi Bharatiya Divas, das der indischen Diaspora eine Plattform für den Austausch mit der indischen Regierung bietet. Der portugiesische Premierminister Antonio Costa war Ehrengast des diesjährigen Ereignisses unter dem Motto ‚Neudefinition der Beziehungen zur Indischen Diaspora’, das mit über 4.000 Teilnehmern in Bangalore stattfand.

Im Januar erhielten die Beziehungen zwischen Indien und den VAE mit dem Besuch des Kronprinzen Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nayhan anlässlich des indischen 68. Tages der Republik neuen Auftrieb. Premierminister Narendra Modi und der Kronprinz der VAE sprachen sich für eine wichtigere Rolle Indiens bei der Förderung der Sicherheit in Westasien aus. Wir analysieren die Ergebnisse der Gespräche zwischen den beiden Regierungschefs.

In den Rubriken Kunst, Kultur und Vermächtnis Indien befassen wir uns in dieser Ausgabe mit Ragas als untrennbarem Bestandteil der klassischen indischen Musik, sowie mit der Frage, weshalb sich Festivalkuratoren zunehmend mit dem indischen Independent-Kino anfreunden, und außerdem mit dem äußerst vielseitigen Material Bambus und mit Gebirgsbahnen in Indien.

Der Reiseteil entführt Sie auf die Lakshadweep Inseln, wo man einige der schönsten und exotischsten Strände und Inseln Indiens findet. Und in der Rubrik Küche befassen wir uns mit Getränken mit natürlichen Inhaltsstoffen, die die Gesundheit auf biologische Weise fördern.

PERS

PEKT

Zu guter Letzt erweisen wir noch der Schauspiellegende Om Puri die Ehre, der mit seiner drei Jahrzehnte umfassenden Karriere unauslöschliche Spuren im Kino hinterlassen hat.

band

31 n

IVEN

ausg

abe 2

&3

n m ärz

– Juni

2017

Yoga Welt für den fried en

3. Inte

rnatio

naler

Yoga

Ein L indisc ob auf die he Fra u

tag

Gopal Baglay

PBD 20 inDisc 17: Treffe n hen Di asPoraDer

Kino

VIelfa Inde lt der pend IndIs ent-f chen Ilme

Ve

rm IndIe ächtni ns Ge s bIrGs bahn

en

hom

dIe sc mage haus Om pu pIell rI eG

ende

M ä r z

–

J un i

2 0 1 7

3

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPEKTIVEN Band 31 n Ausgabe 2 & 3 n März – Juni 2017

Herausgeber: Gopal Baglay Stellvertretender Herausgeber: MLK Raja Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Direktor: Vikas Johari Redaktionsleiter: Jayita Bandyopadhyay Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Grundstück Nr. 62, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird herausgegeben von Vikas Swarup, Unterstaatssekretär (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Grundstück Nr. 62, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien.

Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL. Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

64

Inhalt

38

99

90

INITIATIVE

Kino

Die Welt nimmt Yoga, das Frieden und Wohlbefinden fördert, begeistert auf..........06

Eine Welt voller Chancen.............................. 58 Reise

Leistung

Ein Zufluchtsort der Ruhe.............................64

Indiens ganzer Stolz: unsere weiblichen Leistungsträger........................... 22

Schnappschuss

Beating the Retreat ........................................ 70

Partnerschaft

Vermächtnis

Zunehmende Interaktion mit dem Heimatland ..................................................... 32

Reise durch die Berge..................................... 76 Die Entwicklung des Bambus....................... 82

Die Beziehungen zwischen Indien und den VAE sind bereit für einen‚ Höhenflug’..... 38

Bildung

Bruch mit Konventionen ...............................86

Engagement durch Dialog für eine multipolare Welt............................................. 44

Mode

Internationale Berühmtheiten präsentieren indisches Design ....................90

Haushaltsplanung

Haushaltsplanung – ein Instrument für Wandel und Entwicklung .........................48

Vermächtnis

Innovation

Küche

Der ungewöhnliche Star ...............................94

Reise zum Mond............................................. 52

Kashayam, das Lebenselixir ..........................99

Musik

Auszeichnungen

Raga-Stimmungen......................................... 54

Padma Awards .............................................. 104

M ä r z

–

J un i

2 0 1 7

5

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

Die Welt nimmt Yoga, das Frieden und Wohlbefinden

fördert, begeistert auf

Yoga-Fans in aller Welt begannen am 21. Juni ihren Tag mit Yoga und versammelten sich zum 3. Internationalen Yogatag Text | Tripti Nath

PERSPEKTIVEN

6

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

D

as stürmische Monsunwetter konnte die Tausende YogaEnthusiasten nicht davon abhalten, sich im Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow zu versammeln, der Hauptstadt von Uttar Pradesh, Indiens bevölkerungsreichstem Bundesstaat, wo Premierminister Narendra Modi mit ihnen zusammen anlässlich des 3.

Internationalen Yogatages (IDY) am 21. Juni 2017 Asanas praktizierte.

Die Yoga-Anhänger jeden Alters kamen mit Schirm und Regenmantel früh morgens zusammen und zeigten, wie sehr sie an die bewährte Heilkraft von Yoga glauben.

Diejenigen, die nicht so gut ausgerüstet waren, nutzten am Ende die orangefarbenen Yogamatten, um sich vor dem Dauerregen zu

schützen, als sie der Rede des Premierministers lauschten und zusahen, wie er trotz der Niederschläge seine Asanas machte.

In nur drei Jahres haben die IDYFeierlichkeiten alle Rekorde gebrochen, was die Teilnahme angeht. Die erste Auflage im Rajpath in Neu Delhi ist im Guinessbuch der Rekorde verzeichnet, weil sie mit 35.985 Teilnehmern aus 84 Nationen die größte Yoga-Versammlung war. Der Premierminister unterbreitete die Idee für den IDY der 69. UN-Vollversammlung am 27. September 2017. Obwohl er damals gerade vier Monate im Amt war, überzeugte er die Weltgemeinschaft von dem Konzept des IDY.„ Yoga ist ein unschätzbares Geschenk, das auf alten indischen Traditionen beruht. Es verkörpert die Einheit von Geist und Körper, von Gedanke und Tat, von Einschränkung und

Der indische PM Narendra Modi nimmt während der Feiern zum Internationalen Yogatag in Lucknow an einer Yoga-Vorführung teil M ä r z

–

J un i

2 0 1 7

7

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

193 Mitgliedsstaaten einstimmig unterstützt. So Erfüllung, die Harmonie zwischen Mensch wurde der 21. Juni zum Internationalen Yogatag und Natur und ist ein ganzheitlicher Ansatz für Gesundheit und Wohlbefinden. Bei Yoga geht es erklärt – der Tag der Sommersonnenwende und damit in vielen Teilen der Welt der längste Tag nicht um Sport, sondern darum, das Gefühl zu des Jahres. entdecken, eins mit sich selbst, der In diesem Jahr betonte der Welt und der Natur zu sein. Wenn Die Yoga-Anhänger Premierminister in Lucknow, wir unseren Lebensstil und unser kamen lange vor dass Yoga in der Lage ist, Bewusstsein verändern, kann uns der geplanten ohne jeden Kostenaufwand dies auch bei der Bekämpfung des Zeit an den für alle von gesundheitlichem Klimawandels helfen”, erklärte er.

Veranstaltungsort Nutzen zu sein. Von indischen Die Botschaft stieß auf eine Raumfahrtwissenschaftlern überwältigende Reaktion – die über Manager-Gurus in Bangalore bis Welt nahm diese alten spirituellen, mentalen zu Medizinforschern nahmen alle an den und physischen Übungen aus Indien sofort begeistert auf. Erstaunlicherweise wurde Indiens Feiern teil. Yoga-Übungen fanden am Indira Gandhi International Airport in Neu Delhi, Resolution in nur 75 Tagen mit der Rekordzahl am Mehsana Sonnentempel in Modhera in von 177 Ländern angenommen und von allen

PERSPEKTIVEN

8

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

Gegenüberliegende Seite: Yoga-Anhänger bei einer Übung in Belgrad. Oben: Im Sandy Springs Heritage Park in Atlanta nahmen nicht weniger als 50 örtliche Organisationen teil

a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began

2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period

800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga

M ä r z

–

J un i

1700-1900 AD

(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished

2 0 1 7

9

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

Oben: Menschen beim Yoga in Tokio. Unten, im Uhrzeigersinn von links: Ein Wasser-Yoga-Kurs in Ungarn. Yogis in Ungarn. Yoga-Anhänger in Sri Lanka PERSPEKTIVEN

10

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Oben: Die Menschen haben eine tolle Zeit während der IDY-Feiern in Kambodscha

Gujarat und an der Rashtriya Sanskrit Sansthan in Sringeri in Karnataka statt. Am Pravasi Bhartiya Kendra in Neu Delhis diplomatischer Enklave in Chanakyapuri besuchten rund 100 Abgesandte das Yoga-Event – angeführt von Indiens Außenministerin Sushma Swaraj.

Sie erklärte gegenüber den Diplomaten, dass Yoga nicht nur Teil Indiens, sondern Teil der ganzen Welt ist. „Die Anerkennung von Yoga als UNESCO-Weltkulturerbe unterstreicht die weltweite Bedeutung, die Vorzüge für die gesamte Menschheit und seine wachsende Reichweite“, meinte sie. Swaraj, die Yoga von Baba Ramdev gelernt hat, erläuterte weiter, dass Yoga eine Wissenschaft zur Aufrechterhaltung des inneren Friedens und eine Kunst zur Erreichung von Gelassenheit ist. Das Event

M är z

–

endete mit Shanti Prarthnas – Gebeten für den Weltfrieden. Das Verteidigungsministerium organisierte Termine für Militär-, Luftwaffenund Marineangehörige in ganz Indien.

Angehörige der Marine praktizierten Yoga an Bord der INS Vikramaditya, Shivalik, Kamorta, Jyoti, INS Jalashwa und Kirch im Indischen Ozean und der Bucht von Bengalen. Mitarbeiter der Indo Tibetan Border Police (ITBP) machten Yoga-Übungen auf 5.790 Metern Höhe in Ladakh und auf 3.540 Metern Höhe am Ufer des Indus in Ladakh.

Das AYUSH-Ministerium organisierte am 22. und 23. Juni eine zweitägige internationale Konferenz unter dem Motto ‚Yoga for Body and Beyond’ in Neu Delhi. Die steigende Beliebtheit von Yoga hat das Ministerium für AYUSH

J un i

2 0 1 7

11

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

PERSPEKTIVEN

12

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Im Uhrzeigersinn von oben: Die Menschen bei Dhanurasana in der Mongolei. Menschen, die Kapalbhati Pranayama in der VDR Laos praktizieren. IDY-Feiern in Saudi-Arabien. Meditations-Kurse in Mexiko. Yoga-Anhänger versuchen Asanas in Melbourne.

IDY-Feier im Schoße der Natur in Peru. IDY-Feiern in Senegal. Ein IDY-Event in Nairobi.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

13

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

Eindrücke der IDY-Feiern von oben: Riesige Menschenmengen während der Feiern des Internationalen Yogatags in Paris. In Mailand. In Rumänien. In der Türkei. In Oman.

(Ayurveda, Yoga und Naturheilkunde, Unani, Siddha und Homöopathie) veranlasst, 100 Yoga-Parks im ganzen Land zu errichten. Sripad Naik, Staatsminister für AYUSH (Independent Charge) meinte: „Wir werden ein Yoga- und Naturheilkundeinstitut in Nord-Goa errichten, in dem ein- und dreimonatige Kurse für Touristen stattfinden. Yoga ist die sanfte Kraft Indiens. In den letzten 30 Jahren habe ich jeden

PERSPEKTIVEN

14

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Tag eine Stunde Yoga praktiziert“, erklärte er. Er erläuterte weiter, dass der PM das letzte YogaJahr der Krankheit Diabetes und das diesjährige dem Krebs gewidmet hat. „Wir wollen Krebs in einem so frühen Stadium entdecken, dass die Menschen durch nicht-medizinische Eingriffe geheilt werden können“, meinte er.

Die Yoga-Universität Swami Vivekanand Anusandhaan (S-VYAASA), der Art of Living

M är z

–

J un i

2 0 1 7

15

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

Im Uhrzeigersinn von oben: In Bangkok wurde der 3. Internationale Yogatag mit großem Enthusiasmus gefeiert. Yoga-Praktizierende wärmen sich in Deutschland auf. Ein Mädchen in einer Yoga-Stellung in Iran. Das IDY-Event auf den Philippinen.

PERSPEKTIVEN

16

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Im Uhrzeigersinn von oben links: Die IDY-Feiern auf den Seychellen. Die IDY-Feiern in Fidschi. Yoga-Anhänger in Kroatien.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

17

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

IDY celebrations across the world, 2017 1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali PERSPEKTIVEN

59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe 18

M ärz

–

J u n i

16

111

110

61 41

23

34 102

76

113 19

78

12

17

4

2 0 17

95

83

96

72 26 109

38

68

92

29 97

53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40

80 31 103

63 2

10 107

44 30

24 39 98 51 75 86 27

59 52

105

48

49

46

99

74

67

8 81 108

70

85

65

94

71

55 116

13

64

14

36

87

100

66

15

56 88

57

45

21

115

114

93

106

3

50 101

91

42

11 9

73

58

47

18

1

37

84

32

112

7

104

33

62

77

20 54

28

60 5

90

69

Note: Above map has been kept

just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

19

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

China, Japan und Neuseeland nahmen teil.

Ashram in Bangalore und andere Yoga-Institute In China versammelte sich eine große verzeichnen zunehmende Anmeldungen.

Anzahl chinesischer und indischer Yoga-Fans Der Premierminister erklärte bei seiner Rede an der Chinesischen Mauer, um zusammen mit während der Feiern in Lucknow, dass in Indiens Außenminister General den letzten drei Jahren mehrere VK Singh bei einem Event mit neue Yoga-Institute gegründet Die Botschaft dem Titel „Kultureller Meilenstein“ wurden und Yoga weltweit neue von Frieden und Yoga-Übungen zu machen. Das Beschäftigungschancen bietet.

Wohlbehagen Event wurde gemeinsam von der Vom UN-Hauptquartier in New überschreitet indischen Botschaft in Peking, der York, auf dem das Wort „Yoga“ Grenzen und Chinese People’s Association for erstrahlte, bis zu mehreren Events macht den Friendship with Foreign Countries in Indien überschritt die Botschaft IDY zu einem und Yogi Yoga, einer beliebten von Frieden und Wohlbefinden wahrhaft Yogaschule, organisiert. Auch Grenzen und machte den IDY globalen Fest zwanzig junge indische Botschafter in den drei Jahren seit seiner aus dem Morarji Desai Institute Ausrufung zu einem wahrhaft in Neu Delhi praktizierten fortgeschrittene globalen Fest. In aller Welt fanden Feiern an Yoga-Übungen. ikonischen Orten statt, wie dem Eiffelturm in Yoga zieht das Interesse von Touristen auf Paris, dem Machu Picchu in Peru, dem Trafalgar Square in London und dem Central Park in New sich und trägt auch dazu bei, die Besucherzahlen York, und auch Länder wie Afghanistan, Bhutan, zu erhöhen. Chandra Kishore Mishra, Sekretär

PERSPEKTIVEN

20

M ärz

–

J u n i

2 0 17

im AYUSH-Ministerium, meinte, dass die Besucherzahlen stärker in Zentren steigen, in denen Yoga- und Naturheilkundekurse stattfinden. „Wir erwarten steigende Touristenzahlen aufgrund von Yoga in Indien“, erklärte er. Die unkomplizierten Visa-Voraussetzungen tragen ihren Teil dazu bei. Die indische Regierung erteilt E-Visa in drei Kategorien: Touristen können an kurzen Yoga-Programmen teilnehmen, Urlaub mit Sightseeing machen und gelegentlich Freunde oder Angehörige besuchen. Im Rahmen der E-Visa-Regelung ist die Aufenthaltsdauer in Indien von 30 auf 60 Tage erhöht worden.

Michael Dust, 30, Wirtschaftsanwalt aus Düsseldorf in Deutschland, hatte in Indien ein Stipendium. Er nahm an den IDY-Feiern in Neu Delhi teil. „Als ich in Deutschland in einer Anwaltskanzlei arbeitete, fanden alle zwei Wochen Yoga-Kurse statt. Ich dachte, dass mein Körper sehr steif sei, aber ich konnte die Yoga-Übungen gut machen. Es war eine sehr angenehme Erfahrung.“ In Anbetracht des riesigen Interesses, auf das Yoga weltweit stößt, hat der Premierminister mit der Aussage Recht, dass Yoga äußerst wichtig für die Verbindung Indiens zu der Welt ist.

Gegenüberliegende Seite: Yoga-Anhänger in einer perfekten Yoga-Stellung in China. Oben: Die IDY-Feiern in Taschkent M är z

–

J un i

2 0 1 7

21

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Indiens ganzer Stolz:

unsere weiblichen Leistungsträger

Da Frauen zu den wichtigen Leistungsträgern der indischen Gesellschaft gehören, stellen wir Ihnen Persönlichkeiten aus allen Lebensbereichen vor, die auf ihren Gebieten brillieren und im letzten Jahrzehnt ihren Dienst an der Gesellschaft geleistet haben. Diese Aufzählung ist auf keinen Fall vollständig, zeigt aber, wie sehr die Frauen unseres Landes durch enormes Engagement, Entschlossenheit und harte Arbeit Großes leisten Text | Neharika Mathur Sinha

PERSPEKTIVEN

22

M ärz

–

J u n i

2 0 17

I

m Lauf der Geschichte hat sich gezeigt, dass Inderinnen immer dann der Situation gewachsen waren, wenn es nötig war – seien es die legendären Rani Lakshmibai und Razia Sultan, die den Staat Jhansi bzw. das Sultanat Delhi mutig und stolz regierten und verteidigten, oder Ahilya Bai Holkar, die in Indore zwischen 1694 und 1766 gerecht und weise herrschte. Zu nennen sind die berühmte vedische Philosophin Gargi Vachaknavi, die Seherin und Philosophin Maitreyi, Indiens Nachtigall Sarojini Naidu, Savitribai Phule, die die erste indische Schule für Mädchen gründete, Captain Prem Mathur, die erste Pilotin Indiens, Vijaya Lakshmi Pandit, die erste Präsidentin der UN-Generalversammlung, Sucheta Kriplani, die erste indische Ministerpräsidentin, Aruna Asaf Ali, die indische Unabhängigkeitsaktivistin... Die Liste ließe sich unendlich fortsetzen und die glänzenden Leistungen füllen die Geschichtsbücher. Bei einem derart reichen Erbe an weiblichen Leistungsträgern überrascht es nicht, dass die jetzige weibliche Generation in Indien die Fackel weiterträgt. Wir werfen nachfolgend einen Blick auf Inderinnen, die ihre Einschränkungen in Frage gestellt und in jüngster Vergangenheit auf ihren Gebieten Großes geleistet haben.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

23

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Tessy Thomas

Chhavi Rajawat

Indiens jüngste Bürgermeisterin Chhavi Rajawat widmet ihre Zeit der Verbesserung des Lebens in dem Dorf ihrer Vorfahren, Soda in Malpura tehsil im Distrikt Tonk in Rajashtan. Das Auffangen von Regenwasser, Toiletteneinrichtungen, die Nutzung von Solarenergie, asphaltierte Straßen und sogar eine Bank – diese MBAInhaberin lässt keinen Stein auf dem anderen, um dafür zu sorgen, dass Soda gedeiht. Sie ließ das städtische Leben als IT-Fachkraft in einem Unternehmen hinter sich und ließ sich im März 2010 zur Wahl für dieses ehrenvolle Amt aufstellen. Rajawat ist Absolventin angesehener Institute wie der Mayo College Girls School (Ajmer), dem Lady Shri Ram College und dem Balaji Institute of Modern Management und teilt ihre Zeit heute zwischen Soda und Jaipur auf, wo ihre Eltern leben.

Zufälligerweise war ihr Großvater Brig Raghubir Singh 20 Jahre vor Rajawats Wahl ebenfalls Dorfvorsteher von Soda. Sie hatte verschiedene Herausforderungen zu bewältigen, wie Angriffe asozialer Elemente, die nicht wollten, dass sie ein ITZentrum auf einem öffentlichen Grundstück baute. Aber Rajawat steht immer noch fest und unerschütterlich zu ihrem Ansatz, Veränderungen auf der untersten Ebene zu bewirken, um Indien zu Glanz zu verhelfen.

PERSPEKTIVEN

24

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Tessy Thomas, die erste Ingenieurin, die ein Raumfahrtprojekt in Indien leitete, erhielt den Lal Bahadur Shastri National Award für ihren Beitrag, Indien auf dem Gebiet der Raumfahrttechnik unabhängig zu machen. Alles begann damit, dass Thomas neben einem Raktenstartplatz in Alappuzha in Kerala aufwuchs. Sie studierte Ingenieurwesen am Government Engineering College in Thrissur und machte ihren Mtech in bemannter Raumfahrt. Die Raumfahrtvertreterin Indiens trat in 1988 der Defence Research and Development Organisation (DPDO) bei. Thomas war zunächst in der Projektleitung des Agni-III Raumfahrtprojekts mit einer Reichweite von 3.000 km tätig und später Projektleiterin für das Agni-IV Raumfahrtprojekt. In 2009 wurde sie Projektleiterin für das Agni-V Raumfahrtprojekt mit einer Reichweite von 5.000 km.

Ihre beständige harte Arbeit und ihr Engagement haben dazu beigetragen, dass sie sich in diesem männlich dominierten Feld behaupten konnte.

Trotz ihrer Arbeitszeiten, die 16 Stunden pro Tag und manchmal die Sonntage umfassten, hat es diese “Agnipuri“ (aus dem Feuer Geborene), die auch Mutter ist, immer geschafft zu strahlen. Wahrlich ein perfektes Beispiel für die Frauen von heute.

Deepa Malik

Sie ist die erste Inderin, die bei den Paralympic Games in 2016 eine Medaille gewann. Aber Maliks silberne Auszeichnung im Kugelstoßen ist nicht nur die Anerkennung ihrer Fähigkeiten im Sport. Sie ist auch Zeugnis ihrer jahrlangen harten Arbeit, ihres Engagements und ihrer Haltung, sich niemals unterkriegen zu lassen.

Malik ist seit 1999 querschnittsgelähmt – abwärts der Brust gelähmt – und musste sich in den letzten 14 Jahren drei Wirbelsäulentumoroperationen unterziehen. Aufgrund der Operationen weist der Bereich zwischen ihren Schulterblättern

Moumita Dutta

Moumita Dutta ist eine der führenden Wissenschaftlerinnen der ISRO und war wichtiges Mitglied. der berühmten Mars Orbiter Mission (MOM). Sie und die anderen Teammitglieder zeichneten sich dadurch aus, dass sie die Mission innerhalb von nur 15 Monaten planten und umsetzten.

Nach Abschluss des MTech in Angewandter Physik an der University of

Rupa Devi

Kolkata kam Dutta in 2006 als Projektmanagerin für Nutzlasten für die MOM zum Space Application Centre der ISRO und erfüllte sich so mit ihrer Arbeit bei der ISRO einen Kindheitstraum. Heute hat sie mit ihrer Arbeit in vielen prestigeträchtigen ISRO-Projekten wie Oceansat, Resourcesat und HySAT Großes erreicht.

Sie ist Expertin für die Miniaturisierung von Gassensoren und hat für die MOM den Team of Excellence Award der ISRO erhalten.

Dutta interessiert sich für Literatur, kreatives Schreiben, die Rezitation und Musik. Derzeit leitet sie ein einheimisches Team, das sich als Teil der “Make in India“Initiative mit optischen Naturwissenschaften beschäftigt.

M är z

–

183 Narben auf. Malik ist die erste querschnittsgelähmte Radfahrerin, Schwimmerin und Rennfahrerin Indiens. Sie fuhr 3.000 km nach Leh und zurück in einem manuell gesteuerten Auto. In 2009 nahm sie an der Tour-de-Himalaya Autorallye teil.

Die Frau eines Militäroffiziers tanzt auf vielen Hochzeiten. Sie leitete ein erfolgreiches Catering- und Restaurantunternehmen (2003 – 2010), ist als Motivationsrednerin bekannt und derzeit Mitglied der Arbeitsgruppe für die Ausarbeitung des 12.

Fünfjahresplans (2012 – 17) für Sport.

In 2012 erhielt sie den Arjuna Award für ihre Leistungen im Schwimmen.

Sie ist die erste Schiedsrichterin aus Tamil Nadu, die vom Internationalen Fußballverband (FIFA) ernannt wurde. Fußball war Devis Leidenschaft in ihrer Kindheit – als Schülerin der St. Joseph Girl’s School in Dindigul spielte sie bei Fußballturnieren des Bezirks auf “SubJunior”-Ebene und später an der Universität auf nationaler Ebene. Als sie jedoch als Lehrerin zu arbeiten begann, war ihr das Fußballspielen nicht mehr gestattet. In 2010 – 2011 musste sie den Schicksalsschlag des Verlusts ihrer Eltern verkraften. Und zwei Jahre lang fanden keine Frauenturniere auf nationaler Ebene statt.

Aber Devi gab nicht auf. Sie ging in 2012 auf eine Schiedsrichterschule und pfiff mehrere internationale Spiele. In 2013 wählte sie die Asian Football Confederation (AFC) zur Schiedsrichterin für das Fußballturnier der Unter-14-Jährigen in Doha und in 2016 qualifizierte sich Devi als Schiedsrichterin für FIFA-Spiele.

J un i

2 0 1 7

25

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Teejan Bai

Sie brachte die traditionelle Darstellungskunst Pandavani von Chhattisgarh auf die Weltbühne.

Aber das ist nicht der einzige Grund, weshalb Teejan Bai von allen bewundert wird. Ihr Kampf auf dem von Männern dominierten Feld des Pandavani, auf dem sie sozial ausgegrenzt wurde, ist lobenswert.

Teejan Bai erhielt für ihre jahrelangen wunderschön verkörperten Geschichten aus dem indischen Epos Mahabharata die Auszeichnungen Padma Shri (1998) und Padma Bhushan (2003). Ihre erste Vorstellung gab

sie mit 13 Jahren in Chandrakhuri in der Nähe ihres Dorfs Ganiyari.

Sie sang im Kapalik-Shaili-Stil des Pandavani, und es war das erste Mal, dass eine Frau dies tat, denn traditionell sangen Frauen in Vedamati – dem sitzenden Stil. Seitdem stand sie immer stolz auf der Bühne und sang in ihrer gutturalen Stimme, die die Seele berührt, Geschichten von Mut, Liebe, Krieg und gebrochenen Herzen. Sie war vier Mal verheiratet und lebt heute mit ihrem vierten Mann Tukka Ram, einem früheren Harmoniumspieler ihres Orchesters, zusammen.

Eli Ahmed

Eli Ahmed ist als eine der wenigen Multitalente aus Assam bekannt, da sie eine berühmte Schriftstellerin, Drehbuchautorin, Regisseurin, Dichterin, Kostümdesignerin, Schauspielerin, soziale Aktivistin und vieles mehr ist! Die 81-jährige Ahmed ist berühmt für ihre grenzenlose Energie und ihren Enthusiasmus und veröffentlichte mehr als 1.000 Artikel, Geschichten und Gedichte. Obwohl sie in einer wohlhabenden Familie

PERSPEKTIVEN

26

M ärz

aufwuchs, erlebte sie harte Zeiten, als ihre Eltern starben und sie zusammen mit ihren Brüdern nach Guwahati ziehen musste.

Sie arbeitet derzeit an einer Kurzgeschichtensammlung auf Englisch. Ihre Bücher Ramanthan und Asom Iyoti wurden von Kritikern gefeiert. Sie ist Redakteurin und Herausgeberin von Oranil, dem einzigen Frauenmagazin im Nordosten, wo sie außerdem das erste Filminstitut gründete.

–

J u n i

2 0 17

Puja Thakur

Sie ist die erste Frau, die bei wichtigen Besuchen von Würdenträgern im Präsidentenpalast die Ehrengarde angeführt hat. Als in 2015 der damalige US-Präsident Barack Obama der Ehrengast anlässlich der Feierlichkeiten zum Indischen Tag der Republik war, kommandierte Oberstleutnant Puja Thakur die gemeinsame Ehrengarde.

Oberstleutnant Thakur hat 15 Jahre lang als Verwaltungsoffizierin in der Indian Air Force gedient. Diese Fallschirmjägerin aus Rajasthan wünscht sich, dass mehr Frauen in die indische Armee eintreten und ihr Potenzial ausschöpfen, indem sie fähige Offizierinnen werden, die dann erfolgreich ihrem Land dienen können. Kürzlich wurde sie in DISHA vorgestellt, einer Publikation der Direktion der Personalreferenten des Luftwaffenzentrums.

Arunima Sinha

Sie bestieg in 2013 den Mount Everest mit einer Beinprothese und war damit der erste beinamputierte Mensch und die erste Frau mit einer Amputation, die das geschafft hatten. Arunima Sinha benötigte 52 Tage, um den Gipfel zu erreichen.

Diese Leistung schreibt sie ihrer großen Entschlossenheit und ihrem starken Willen zu. Ihre Erfahrungen schrieb sie in ihrem Buch Born Again on the Mountain, das im Dezember 2014 veröffentlicht wurde, nieder. In 2015 erhielt sie den Padma Shri.

Die Volleyballspielerin auf nationalem Niveau wurde in 2011 von Dieben aus einem fahrenden Zug gestoßen. Ein anderer Zug auf einem benachbarten Gleis fuhr über ihr Bein, das oberhalb des

Knies amputiert werden musste. Da das Bareilly District Hospital, in das sie eilig gebracht wurde, keine Medikamente zur Verfügung hatte, wurde die Amputation ohne Betäubung durchgeführt! Aber dieses mutige Mädchen begann nach anderen Wegen zu suchen, um im Leben “etwas zu tun”. Auf dem Krankenhausbett beschloss sie, die schwierigste Aufgabe der Besteigung des Mount Everest in Angriff zu nehmen.

Sie absolvierte einen BergsteigerGrundkurs am Nehru Institute of Mountaineering in Uttarkashi. Arunima hat außerdem den Kilimandscharo (Afrika), den Elbrus (Europa), den Kosciuszko in Australien, den Aconcagua in Argentinien und die CarstenszPyramide in Indonesien bestiegen.

war. Als ihr Flugzeug auf einer Höhe von 20.000 Fuß war, begann sie an ihrer Fähigkeit zu zweifeln, dies mit ihrem Flugzeug schaffen zu können. Sie wandte jedoch alle ihre Kampfpilotenkenntnisse auf und schaffte eine erfolgreiche Drehung.

Avani Chaturvedi war schon im College im Fliegerclub. Als sie als Kampfpilotin zur Air Force kam, wurde diese Leidenschaft noch weiter befeuert. Diese junge Frau aus Madhya Pradesh liebt Tischtennis und außerdem kreative Beschäftigungen wie Geige spielen und Malen. Ihre Erfahrungen bei der IAF schätzt sie sehr.

Sie fand nicht nur alle Lehrer und Kollegen während ihrer Ausbildung sehr unterstützend, sondern hatte auch die Chance, zwei verschiedene Flugzeuge zu fliegen.

Mohana Singh stammt aus Jhunjhunu in Rajasthan und liebt Singen, Zeichnen, Lesen, Reisen und Kochen. Mit ihrem Eintritt in die Air Force setzt sie die Familientradition fort, der Nation zu dienen.

Bei Nachtflügen lernte sie eine wichtige Regel beim Fliegen – den Instrumenten zu vertrauen. Verschiedene Lichtquellen neben ihrem Flugzeug erschütterten kurzzeitig ihr Vertrauen, denn sie konnte nicht zwischen den Sternen und den Lichtbündeln unter ihr unterscheiden. Sie ließ alles außer Acht, was sie sah, konzentrierte sich bei der Landung ausschließlich auf ihre Instrumente und schaffte es so, sicher zu landen.

AF-Kampfpilotinnen – Bhawana Kanth, Avani Chaturvedi, Mohana Singh

Diese drei Frauen schrieben Geschichte, weil sie die ersten Kampfpilotinnen waren, die im Juli 2016 in die Indischen Luftstreitkräfte aufgenommen wurden.

Bhawana Kanth aus Darbhanga in Bihar ist eine begeisterte Sportlerin, die sich für Badminton, Volleyball und Abenteuersport interessiert. Aber es war ihr Kindheitstraum, wie ein Vogel zu fliegen. In ihrer Ausbildung erlebte sie eine schwierige Momente, wobei ihr erstes Solo-Drehmanöver die größte Herausforderung

M är z

–

J un i

2 0 1 7

27

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Smriti Nagpal

Smriti Nagpal wuchs mit zwei älteren hörgeschädigten Zwillingen auf und wollte ihnen immer helfen.

Im Alter von 23 Jahren gründete und übernahm sie den Vorsitz von Atulyakala, einer NGO, die durch Design-Partnerschaften und kreative Kooperationen tauben Künstlern hilft.

Nagpal arbeitete bereits mit 16 für die National Association for the Deaf (NAD). Nach kurzer Zeit, noch als Schülerin, war sie verantwortlich für das Mitteilungsblatt Hearing Impaired Morning Bulletin für Doordarshan. Nach ihrem Abschluss lernte sie einen älteren hörgeschädigten Künstler kennen, der seiner Leidenschaft nicht nachgehen konnte. Dies veranlasste sie, die Organisation Atulyakala zu

Vikeyeno Zao

Vikeyeno Zao hatte die Ehre, als erste Filmemacherin aus dem Nordosten ihren Film bei den 63.

Filmfestspielen von Cannes in 2010 vorstellen zu dürfen. Zao führte bei dem Film‚ Last of the Tattooed Head Hunters Regie, einem 15-minütigen Werk über die Konyak Nagas-Kopfjäger, der weltweit gefeiert wurde. Die Mutter zweier Kinder verbrachte aufreibende sieben Jahre mit der Recherche für diesen Film – sie las Bücher zu dem Thema und interviewte die Stämme in Nagaland, das an Myanmar und Arunachal Pradesh grenzt.

Zao führte außerdem Regie bei einem Dokumentarfilm über

PERSPEKTIVEN

28

M ärz

Menschen und Elefanten: “This Land We Called Our Home,” der bei den 64. Filmfestspielen von Cannes in 2011 gezeigt wurde. Abgesehen davon hat Zao verschiedene Dokumentarfilme, Fernsehfilme und Serien über die Bevölkerung im Nordosten Indien sowie die dortige Naturschönheit und Umgebung gedreht. Sie selbst gehört zum Angami-Stamm und machte am Asian Film and Television Institute in Noida ihr Diplom in Regie und Kameraführung.

Zao lebt mit ihren Kindern und ihrem Ehemann Indrajit Narayan Dev zusammen, der ihre Passion für das Filmemachen teilt.

–

J u n i

2 0 17

gründen, die Kunstwerke dieser talentierten Künstler verkauft.

Das Ziel dieser NGO ist es, Hörgeschädigten zu helfen, ein stolzes und würdiges Leben zu führen. Sie arbeitet mittlerweile auch mit anderen hörgeschädigten Künstlern zusammen und verbessert das Bewusstsein für die Gebärdensprache, was der gesamten Gehörlosen-Gemeinschaft zugute kommen soll.

Mittlerweile hat Nagpal die Ehre, zu der Gruppe der jungen BBC-Geschäftsfrauen “30 unter 30” zu gehören. Sie nennt die Gebärdensprache ihre Muttersprache und engagiert sich dafür, Hörgeschädigten mehr Chancen einzuräumen, damit sie ein gleichwertiges Leben mit allen anderen führen können.

Baoa Devi

Diese Künstlerin hatte bereits die Ehre, ihre Kunstwerke in mehreren Ländern in aller Welt auszustellen. PM Narendra Modi überreichte ihr MadhubaniBild dem Bürgermeister von Hannover, Stefan Schosstok, als Geschenk. Neben anderen Ehrungen und Auszeichnungen wurde ihr in 2017 der Padma Shri verliehen. Interessanterweise war es ihre Schwiegermutter Gunja Devi, die sie unterstützte, ihr Talent für Madhubani-Malerei,

eine traditionelle Kunstform in Bihar, weiter auszubauen.

Baoa Devi wurde im Alter von 12 Jahren verheiratet und ihre Schwiegermutter hatte sie gebeten, die nackten Wände ihres Lehmhauses in Jitwarpur in Bihar zu bemalen. Heute ist ihre Kunst breiter gefächert und sie fügt ihren Werken ihre eigenen Ideen hinzu. Nach den Angriffen vom 11. September in den USA malte sie beispielsweise eine Schlange im Himmel, die auf all das Blut und Elend in der Welt herabblickt.

Sujata Sahu

Zeenat Musarrat Jafri

Sie gründete in 1982 zusammen mit ihrem Ehemann die erste indische Schule in Riad. Jafri hat einen großen Teil ihres Lebens damit verbracht, Kindern von in Saudi-Arabien arbeitenden Indern eine hochwertige Schulbildung zu ermöglichen.

Sie war in 1982 Gründungsmitglied der Indian International Public School und engagiert sich sehr dafür, Bildungsstandards sowie außerlehrplanmäßige Aktivitäten aufrechtzuerhalten. Jafri stammt aus Bhopal und ergriff diese Initiative, um der Gemeinschaft zu dienen. In 2017 erhielt sie den Pravasi Bharatiya Samman – das erste Mal, dass einer in Saudi-Arabien lebenden Inderin diese angesehene Auszeichnung verliehen wurde.

Sie ist wegen ihrer unablässigen Bemühungen, die Bildungsqulität in Ladakh mit ihrer‚ 17.000 feet Foundation’ zu verbessern, als ‚Eiserne Lady von Ladakh’ bekannt. Sie arbeitet in der Region am Ausbau von aktivitätsbasierten Lernen, von Infrastruktur und Bibliotheken an 981 Schulen. Sujata Sahu kündigte ihre Stelle als Lehrerin für Informationstechnologie an der Shri Ram School in Gurgaon und widmete ihr Leben Ladakh. Es erfordert eine fast 10-stündige Fahrt, gefolgt von einem zweitägigen Fußmarsch oder Ritt auf einem Maultier, um diese abgelegenen Schulen auf einer Höhe zwischen 9.000 und 15.000 Fuß zu erreichen.

Der Fußmarsch selbst erfolgt bei rauhen Wetterbedingungen über steile Bergpässe, zugefrorene Flüsse und Sandbetten. In 2010 reiste Sahu alleine nach Ladakh und transportierte 900

M är z

–

J un i

2 0 1 7

29

kg Schulmaterialien auf 25 Pferden. In 2012 gründete sie mit gleichgesinnten Kollegen und Bergsteigern die Stiftung‚ 17.000 feet’ in Gurgaon. Ihr Team entsendet auch langfristig Freiwillige in verschiedene Projekte. Sahu erhielt für ihre gute Arbeit den Nari Shakti Puraskar (2016).

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Leistung

Chitra Ramakrishna

Die erste Geschäftsführerin und Vorstandsvorsitzende der National Stock Exchange (NSE), Chitra Ramakrishna, hat eine illustre Karriere hinter sich. Abgesehen von verschiedenen anderen leitenden Posten bei der NSE ist sie Mitglied des Derivategremiums des Securities and Exchange Board of India (SEBI), Vorsitzende des Malaviya National Institute of Technology in Jaipur und Vorstandsmitglied des National Securities Depositoriy Ltd. In 1985 kam die Wirtschaftsprüferin in die Abteilung Projektfinanzierung der Industrial Development Bank of India (IDBI). Der damalige Vorsitzende der IDBI, der verstorbene SS Nadkarni, wählte Ramakrishna unter vier Konkurrenten aus, um dazu beizutragen, die NSE in den frühen 1990ern von Grund auf zu erneuern. Ramakrishna ist ein Finanzgenie, das karnatischen Gesang und das Tanpura-Spiel liebt und begann in 2000 bei der NSE mit dem Internethandel. Heute ist Ramakrishna als Enwicklerin von Institutionen anerkannt.

Sie gehört verschiedenen Gremien an, wie dem Nationalen Rat zur Entwicklung des Finanzsektors der CII, dem National Executive Committe der FICCI und dem Capital Markets Committee.

Ramakrishna erhielt verschiedene Auszeichnungen und Ehrungen wie die Auszeichnung ‚ Women of the Year’ in der Kategorie Unternehmensführung des Forbes Magazine und wurde durch das Magazin Fortune auf dem 17. Platz der Liste der weltweiten weiblichen Business Leader eingestuft.

PERSPEKTIVEN

30

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Sheela Sharma

Obwohl sie beide Arme bei einem Zugunfall verlor, wurde die vierjährige Sheela Sharma später eine gute Schülerin. Im Lauf der Zeit konnte sie alle ihre Aufgaben bewältigen, indem sie Gegenstände mit dem Mund und den Füßen festhielt. Sharma, die aus Lucknow stammt, machte immer gerne Skizzen von Menschen und Szenen.

Während ihrer Schulzeit baten Freunde und Lehrer sie, geometrische Diagramme sowie biologische Zeichnungen von Fröschen, Vögeln und ähnlichem anzufertigen. Durch ihre Wertschätzung und Ermutigung gewann sie Selbstvertrauen und konnte als Künstlerin aufblühen. Es gab allerdings viele, die ihren Malereistil kritisierten.

Dennoch gab Sharma nicht auf und machte ihren Bachelor of Arts. Jetzt, mit Ende 40, hatte Sharma verschiedene Soloaustellungen, wie beispielsweise in der angesehenen Jehangir Art Gallery in Mumbai. Sie glaubt, dass alles eine Kopfsache ist, und wenn dies gut läuft, kann einen keine Herausforderung, keine Behinderung von dem abhalten, was man erreichen will. Heute macht sie alles allein – vom Mischen der Farben bis zur Reinigung der Pinsel und dem Transport von Leinwänden.

Ira Singhal

Diese in Merut geborene Frau hat der Welt gezeigt, dass man nur mentale Stärke braucht, um es nach ganz oben zu schaffen. Sie ließ nicht zu, dass ihre körperliche Behinderung sie handicappte, als sie ihre Berufung verfolgte, IASBeamtin zu werden. Die Karriere von Ira Singhal, der ersten körperbehinderten Kandidatin für die UPSC-Prüfung in der allgemeinen Kategorie, ist inspirierend für Millionen Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung. Der Weg war allerdings steinig. Singhal leidet an Skoliose oder Rückgratverkrümmung, eine Behinderung, durch die sie ihre Arme nicht vollständig drehen kann. Sie war sehr gut in der Schule, studierte dann Computer-Ingenieurwesen am Netaji Subhas Institute of Technology (NSIT) und machte später ihren MBA an der Faculty of Management Studies (FMS)

der Delhi University. Sie bestand das UPSC-Examen in 2010, erhielt jedoch keine Stelle, wobei die Behörden ihre “Unfähigkeit zu schieben, zu ziehen und zu heben” als Grund angaben. Sie rief das Central Administrative Tribunal an, und das Urteil im Februar 2014 fiel zu ihren Gunsten aus. In der Zwischenzeit absolvierte Singhal den Test zwei Mal, um ihren Rang zu verbessern, und toppte bei ihrem vierten Versuch in 2015 im Alter von 31 Jahren die Examensergebnisse.

Ironischerweise kam sie durch ihre Körperbehinderung nicht als IRSBeamtin, Angestellte und nicht einmal als Straßenkehrerin in Frage, aber laut den Regeln konnte sie IAS-Beamtin werden.

Trotz aller Schwierigkeiten ist Singhal kein ernster Mensch, sondern unter ihren Freunden eher als Witzbold bekannt.

Derzeit ist sie Officer-Trainee der IAS und liebt Schauspiel, Tanz und Reisen.

Archana Ramasundaram

Diese Frau musste sich in den vielen Jahrzehnten, in denen sie dem Indian Police Service (IPS) diente, einige Male beweisen. In 1995 wurde Archana Ramasundaram die Polizeimedaille für Große Verdienste verliehen, und in 2005 erhielt sie die Polizeimedaille des Präsidenten für Besondere Dienste. In 2014 war sie die erste Offizierin, die im Central Bureau of Investigation (CBI) zusätzliche Direktorin wurde und im Februar 2016 hatte Ramasundaram die Ehre, Generaldirektorin von Sashastra Seema Bal (SSB) zu werden – als erste Polizeibeamtin, die eine zentrale paramilitärische Streitkraft anführt, die die Landesgrenzen zu Nepal und Bhutan bewacht.

Nach ihrer Post-Graduierung in Wirtschaftswissenschaften an der University of Rajasthan wurde sie Lektorin an dieser Universität und

M är z

–

J un i

2 0 1 7

31

lehrte später an der National Police Academy in Hyderabad. In 1982 wechselte sie in den Polizeidienst in Tamil Nadu.

Ramasundaram hatte immer das Ziel, die Beste zu sein, und unterbrach ihr Studium zwischen 1989 und 1991, um an der University of Southern California in Los Angeles ihren Master of Science in Criminology zu machen. Dort erreichte sie den höchsten Notendurchschnitt. Sie bewältigte alle Arten von Aufgaben mit Mut und Überzeugung und mit dem zugrundeliegenden Ziel, für den Schutz und das Wohlergehen von Frauen zu arbeiten.

Ramasundarams letzte Stelle war die der Direktorin des National Crime Records Bureau. Sie lebt mit ihrem Ehemann, einem früheren leitenden IAS-Beamten in Tamil Nadu, und ihren zwei Söhnen zusammen.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Zunehmende Interaktion mit

dem Heimatland

Tausende bekannte indisch-stämmige Wirtschaftsführer, Fachleute und Künstler reisen im Januar in ihre Heimat, um Pravasi Bharatiya Divas zu besuchen und dort ihre Kollegen zu treffen Text | NB Rao

PERSPEKTIVEN

32

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Der Staatsminister für Äußere Angelegenheiten, Gen. (i.R.) VK Singh und andere sehen den kulturellen Vorführungen zu

D

2003, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 und 2014. Aber ie indische Diaspora, die aus mehr als 30 Millionen Menschen besteht, auch andere Städte wie Mumbai (2005), Hyderabad ist rund um den Globus verteilt und (2006), Chennai (2009), Jaipur (2012), Kochi (2013), Gandhinagar (2015) und Bangalore (2017) waren hat im Lauf der Jahre wesentlich schon Gastgeber. zum Fortschritt in der jeweiligen Nach dem Event in Gandhinagar in 2015 Wahlheimat beigetragen. beschloss die Regierung, PBD jedes zweite Jahr Die meisten haben es in ihren neuen am 8. und 9. Januar zu veranstalten Heimatländern zu großem Wohlstand (letzteres Datum markiert den Tag gebracht, aber viele unterstützen Die Verbindung der Rückkehr Mahatma Gandhis auch noch ihre Angehörigen in zur indischen aus Südafrika nach Indien im Januar Indien. Die Überweisungen von Community im 1915). Nun wird der 7. Januar als Youth im Ausland lebenden Indern (NonAusland hat Pravasi Bharatiya Divas gefeiert und in Resident Indians – NRIs), Menschen Priorität für die den jeweiligen anderen Jahren werden indischer Abstammung (Persons of Regierung kleinere PBD-Konferenzen abgehalten, Indian Origin – PIOs) und im Ausland die relevante Themen behandeln. lebenden indischen Staatsbürgern Premierminister Narendra Modi hob bei (Overseas Citizens of India – OCIs) betrugen im seiner Rede bei dem 14. Pravasi Bharatiya Divas in letzten Jahr fast 70 Milliarden USD. Die Zahl der Bangalore am 8. Januar hervor, dass die Verbindung NRIs liegt bei knapp18 Millionen. zu der indischen Community im Ausland – die Die indische Regierung organisiert Pravasi Kultur, Ethos und Werte Indiens vertritt – zu Bharatiya Divas (PBD) seit 2003 jährlich im Januar.

Die meisten der Events fanden in Neu Delhi statt: in den Schwerpunktbereichen der Regierung

M är z

–

J un i

2 0 1 7

33

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Premierminister Narendra Modi begrüßt den Premierminister Portugals, Dr. Antonio Costa, bei dem PBD-Event.

Gegenüberliegende Seite: Früherer Präsident Pranab Mukherjee bei einer Rede während des Events

Premierminister von Portugal, war Ehrengast. gehört. „Die Inder im Ausland werden nicht nur Auch Malaysias Gesundheitsminister S. wegen ihrer zahlenmäßigen Größe geschätzt“, Subramaniam, der Sonderbeauftragte der bemerkte der Premierminister. „Sie werden für Regierung für Infrastruktur, Samy Vellu, und der ihren Beitrag respektiert, den sie für Indien und Gesundheitsminister von Mauritius, Prithvi Raj die Länder leisten, in denen sie leben, unabhängig Singh Roopun, waren vor Ort. von dem Weg, den sie gehen, und den Zielen, die Präsident Pranab Mukherjee verlieh die Pravasi sie verfolgen“.

Bharatiya Samman Auszeichnung, Zu den im Ausland lebenden die höchste Auszeichnung für Indern zählen Politiker, Mehr als 4.000 Auslands-Inder, an 30 prominente Wissenschaftler, Ärzte, Pädagogen, Delegierte Persönlichkeiten aus den USA, UK, Wirtschaftswissenschaftler, Musiker, besuchten das VAE, Australien, Bahrain, Belgien, Philanthropen, Journalisten, Bankiers, dreitägige Event Brunei, Kanada, Dschibuti, Fidschi, Ingenieure, Anwälte und IT-Profis. in Bangalore Frankreich, Israel, Japan, Libyen, Mehr als 4.000 Delegierte besuchten Malaysia, Mauritius, Portugal, Katar, das dreitägige Event in Bangalore, Saudi-Arabien, Singapur, Schweden, Thailand und dessen Motto „Neudefinition der Beziehungen zur Trinidad & Tobago.

Indischen Diaspora“ war. Unter den Teilnehmern Nisha Desai Biswal, stellvertretende waren NRIs aus den USA, Europa, Afrika, dem Staatssekretärin in Präsident Barack Obamas Mittleren und Fernen Osten, Australien und Regierung in den USA von 2014 bis 2017 und eine Neuseeland. Katar versammelte mit 140 Personen der Preisträgerinnen, hielt die Dankesrede im die größte Delegation der Auslands-Inder.

Auftrag aller Ausgezeichneten.

Die PBD-Tagung zog auch ausländische Das Hauptziel der PBD-Veranstaltung ist es, die Regierungspolitiker an. Dr. Antonio Costa,

PERSPEKTIVEN

34

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017

indische Diaspora über die Leistungen in verschiedenen Bereichen in Indien und über die Politik und Initiativen der Regierung zu informieren. Der PBD 2017 hatte auch das Ziel, die Bindung der Auslands-Inder zu ihrem Heimatland zu festigen und ihnen eine Netzwerk-Plattform zu bieten.

Laut Regierungsstatistiken leben in einigen Ländern jeweils über eine Million NRIs / PIOs. In den USA leben rund vier Millionen Inder. Darauf folgen die VAE mit 3,5 Millionen NRIs. Die Inder in den Golfländern (VAE, Saudi-Arabien, Oman, Kuwait, Katar und Bahrain) sind weitgehend temporäre Einwohner und erhalten kein permanentes Bleiberecht oder regionale Pässe.

Ebenfalls stark vertreten sind Inder in Großbritannien (1,5 Millionen), in Ostafrika, Australien und Neuseeland. Viele Bürger indischer Abstammung leben in Ländern wie Südafrika, Singapur, Malaysia und Fidschi.

Name

Country

Field

Dr Gorur Krishna Harinath

Australia

Community Service

Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil

Bahrain

Business

Antwerp Indian Association

Belgium

Community Service

Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah

Brunei

Community Service

Mukund Bhikhubhai Purohit

Canada

Business

Nalinkumar Sumanlal Kothari

Djibouti

Community Service

Vinod Chandra Patel

Fiji

Social Service

Raghunath Marie Antonin Manet

France

Arts & Culture

Dr Lael Anson E. Best

Israel

Medical Science

Dr Sandip Kumar Tagore

Japan

Arts & Culture

Ariful Islam

Libya

Community Service

Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah

Malaysia

Education and Community Service

Pravind Kumar Jugnauth

Mauritius

Public Service

HE Mr Antonio Luis Santos da Costa

Portugal

Public Service

Dr Raghavan Seetharaman

Qatar

Business Management

Zeenat Musarrat Jafri

Saudi Arabia

Education

Singapore Indian Association

Singapore

Community Service

Dr Carani Balaraman Sanjeevi

Sweden

Medicine

Susheel Kumar Saraff

Thailand

Business

Winston Chandarbhan Dookeran

Trinidad & Tobago

Public Service

Vasudev Shamdas Shroff

United Arab Emirates

Community Service

India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi

United Arab Emirates

Philanthropy and Community Service

Hon’ble Priti Patel

United Kingdom

Public Service

Neena Gill

United Kingdom

Public Service

Hari Babu Bindal

USA

Environmental Engineering

Dr Bharat Haridas Barai

USA

Community Service

Nisha Desai Biswal

USA

Public Affairs

Dr Mahesh Mehta

USA

Community Service

Ramesh Shah

USA

Community Service

Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi

USA

Community Leadership

M är z

–

J un i

2 0 1 7

35

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Schärfung des weltweiten

indischen Profils

Auslands-Inder besetzen wichtige Positionen in ihren neuen Heimatländern und werden in öffentliche Ämter gewählt oder stehen Organisationen vor Text | NB Rao

D

ie indische Diaspora hat im Lauf der Jahre erheblich zur Entwicklung in der jeweiligen Wahlheimat beigetragen – insbesondere, was das Wirtschaftswachstum angeht.

Zunehmend gehen NRIs, PIOs und OCIs in diesen Ländern in die Politik. Im letzten November sind beispielsweise bei den US-Wahlen vier Indo-Amerikaner ins Repräsentantenhaus und einer in den Senat gewählt worden.

PERSPEKTIVEN

36

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Kamala Harris, Generalstaatsanwältin aus Kalifornien in der zweiten Amtszeit, gewann als erste Inderin einen Sitz im US-Senat für Kalifornien. Pramila Jayapal ist die erste IndoAmerikanerin, die für Washington in das Repräsentantenhaus gewählt wurde, genauso wie auch Raja Krishnamoorthi aus Illinois und Ro Khanna aus Kalifornien. Ami Bera aus Kalifornien wurde wiedergewählt – er ist der indisch-amerikanische Kongressabgeordnete mit der längsten Amtszeit. Tulsi Gabbard, Hindu,

Auch in Großbritannien stößt man auf bekannte aber nicht indischer Abstammung, zieht für Hawaii ins Inder, angeführt von dem Industriellen Lakshmi Mittal, Repräsentantenhaus ein. den Hinduja-Brüdern und Karan Billimoria. Es ist Indische Erfinder, Leistungsträger und IT- und ebenfalls die Heimat berühmter Schriftsteller wie Salman Medizin-Fachleute haben allerdings in den letzten Rushdie und Persönlichkeiten aus den Bereichen Kunst, Jahren in Amerika noch Größeres vollbracht. Zu den Bühne und Film. prominenten indischen Namen in der Geschäftswelt Im Ausland lebende Inder, die in den Bereichen Politik, zählen Satya Nadella, CEO, Microsoft; Sundar Pichai, Kunst, Literatur, Wirtschaft und weiteren berühmt sind, CEO, Google; Shantanu Narayen, CEO, Adobe Systems; haben einen großen Einfluss auf das, Indra Nooyi, Direktorin und was in ihrer Wahlheimat wie auch in CEO, PepsiCo; Lakshmi Pratury, Bekannte Auslands-Inder Indien geschieht. In zunehmendem Maße CEO, INK und Pranav Mistry, versuchen, Politik zu besuchen sie Indien häufig und sind in Vorsitzender, Think Tank Team beeinflussen, indem Sie Kontakt mit Führungspersönlichkeiten und Forschungsleiter, Samsung Führungspersönlichkeiten aus Politik, Research America. in ihrerWahlheimat wie Wirtschaft, Kunst Außerdem leben in Amerika auch in Indien beraten Like und Kultur. hunderte weitere Prominente MEA INDIA Sie versuchen, indischer Abstammung, Politik zu beeinflussen, indem darunter Wissenschaftler und Nobelpreisträger sie Führungspersönlichkeiten (Venkatraman Ramakrishnan und Amartya Sen); Follow beraten – sowohl in ihrer Dekane und Universitätspräsidenten (Rakesh Khurana, @MEAINDIA Wahlheimat wie auch in Indien Professor in Harvard; Vijay Kumar, Professor an – und ihre Ansichten werden von der University of Pennsylvania); Mathematiker, Führungskräften in Politik und Wirtschaftswissenschaftler, Schauspieler, Filmemacher Channel Wirtschaft sehr ernst (Mira Nair), Modedesigner, Medienleute, Musiker und MEA india genommen.

Schriftsteller (Anita Desai).

M är z

–

J un i

2 0 1 7

37

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Die Beziehungen zwischen Indien und den VAE sind bereit für

einen ‚Höhenflug’

Der Besuch des Kronprinzen der Vereinigten Arabischen Emirate gab den herzlichen und stabilen Beziehungen zwischen Indien und den VAE neuen Schwung Text | Manish Chand

PERSPEKTIVEN

38

M ärz

–

J u n i

2 0 17

D

er Burj Khalifa, das größte Gebäude der Welt, leuchtete am indischen 68. Tag der Republik in den Farben der indischen Flagge.

In Indien wiederum führte ein 179 Mann starkes Kontingent der Armee der VAE die großartige Parade zum Tag der Republik in Rajpath an, der der Kronprinz von Abu Dhabi, Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan und Premierminister Narendra Modi beiwohnten.

Die beiden Regierungsführer zelebrierten den Feiertag, und ihre Gespräche am Vortag hatten eine ehrgeizige und vielfältige Vorlage geliefert,

Links: Der Kronprinz von Abu Dhabi, Scheich Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, inspiziert die Ehrengarde am Rashtrapati Bhawan. Oben: Der Burj Khalifa erleuchtet in den drei Farben der Trikolore zu Ehren des Indischen Tags der Republik

M är z

–

J un i

2 0 1 7

39

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Der Ehrengast des Indischen Tags der Republik, der Kronprinz der VAE, Scheich Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, zusammen mit dem Premierminister, molder Verteidigungsminister, molder Präsidenten und molder Vizepräsidenten Indiens

zur umfassenden strategischen Partnerschaft sowie verschiedene Pakte unterzeichnet haben. Scheich Al Nahyan war erst der dritte Regierungschef aus der energiereichen Optik und Substanz arabischen Region, den Indien Erstmals nahm ein arabisches als Gast zum Tag der Republik Kontingent an einer Parade zum Erstmals nahm eingeladen hat.

Tag der Republik teil – aber der ein arabisches Besuch von Scheich Nahyan Kontingent in Indien als Ehrengast sorgte, Aufwertung der an der Parade so PM Modis Worte, für einen strategischen zum Tag der “wichtigen neuen Höhenflug”.

Partnerschaft Republik teil Die Beziehungen zwischen Das Ergebnis war die Indien und den VAE, der Heimat Aufwertung der Beziehungen von 2,6 Millionen Indern, die alljährlich rund zwischen Indien und den VAE auf das 2,6 Milliarden USD überweisen, sind für eine Niveau einer Umfassenden Strategischen Runderneuerung und Umwandlung bereit, Partnerschaft (CSP), die die zweitgrößte nachdem die beiden Länder ein Abkommen Ökonomie am Golf zu Indiens wichtigstem um der strategische Partnerschaft zu neuem Glanz zu verhelfen.

PERSPEKTIVEN

40

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Strategie- und Wirtschaftspartner macht.

Win-Win-Situation: Teilhabe an “Wir haben erfolgreich neue Synergien Indiens Wachstumsgeschichte in unseren Beziehungen entwickelt. Das Neue Schubkraft entwickelt sich durch soeben unterzeichnete Abkommen hat dieses die Gründung eines InfrastrukturVerständnis institutionalisiert”, so Modi bei Investitionsfonds in Höhe von 64 Milliarden einer gemeinsamen Pressekonferenz.

USD, was während PM Modis Besuch in Das Abkommen den VAE im August 2015 zur Kooperation in der bekanntgegeben, aber während Der 75 Milliarden USD Verteidigungsindustrie sieht des Besuchs des Kronprinzen schwere Infrastrukturdie gemeinsame Herstellung konkretisiert wurde. PM Modi Investitionsfonds wurde moderner Waffensysteme umriss Indiens Erwartungen während des Besuchs und Technologietransfers vor. an die VAE im wirtschaftlichen des Kronprinzen Der Pakt zur gemeinsamen Bereich so: “Die VAE ausgearbeitet Technologieentwicklung können profitieren, indem und –kooperation im sie an unserem Wachstum Raumfahrtbereich mit Einrichtung bei Produktion und Dienstleistungen von F&E-Exzellenzzentren sowie ein teilhaben. Wir ermutigen und ermöglichen weiteres MOU zur Vermeidung und es Unternehmen und Branchen aus beiden Bekämpfung des Menschenhandels wurden Ländern außerdem, Qualität und bilateralen ebenfalls unterzeichnet.

Handel zu verbessern.”

Der indische PM mit dem Kronprinz der VAE

M är z

–

J un i

2 0 1 7

41

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Der Kronprinz der VAE und PM Modi beim Austausch der Abkommen

Einrichtung eines strategischen Rohöllagers Während des Besuchs des Kronprinzen in der südindischen Stadt Mangalore wurden Wirtschaftsabkommen im Bereich signalisierte eine langfristige Perspektive für Seetransport, gegenseitiger Anerkennung die Energiepartnerschaft. von Befähigungsnachweisen für Marineoffiziere, Kooperation bei Die VAE Autobahn- und Straßentransport Vereint gegen den unterstützen Neu und Kooperation bei Terror Delhis Antrag auf KKMUs unterzeichnet.

Indien und die VAE einen ständigen erneuerten ihre strategische Sitz in UNEntschlossenheit, die Kooperation Aufwertung der Sicherheitsrat bei Terrorismusbekämpfung Energiepartnerschaft und Deradikalisierung zu Auch die Energiepartnerschaft intensivieren. Die VAE verurteilen erhielt neuen Schwung und eine strategische Ausrichtung. Das Abkommen über Öllagerung gemeinsam mit Indien “Bemühungen, auch von staatlicher Seite, die Religion zu und Ölmanagement zwischen Strategic benutzen, um Terrorismus gegen andere Petroleum Reserves Limited in Indien und Länder zu rechtfertigen, zu unterstützen der Abu Dhabi National Oil Company zur

PERSPEKTIVEN

42

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Wesentliche Punkte Gemeinsame Erklärung: Aufwertung der Beziehungen zwischen Indien und den VAE in eine Umfassende Strategische Partnerschaft (CSP)Das Rahmenabkommen zur CSP formuliert die Kernbereiche der erweiterten Kooperation bei Verteidigung und Sicherheit und baut auf den Vorlagen auf, die während des Besuchs von PM Modi in den VAE im August 2015 und des Kronprinzen in Indien im Februar 2016 in gemeinsamen Erklärungen umrissen wurden.

und zu finanzieren”. Initiativen der Regierung der VAE wie Gründung eines Ministeriums für Glück, Toleranz und Zukunft zur Stärkung des moderaten Islams eröffnen neue Kooperationsmöglichkeiten, um “eine Kultur der Inklusion, Offenheit und Toleranz innerhalb und zwischen den Gesellschaften zu fördern, um sich den weltweiten Auswüchsen von Extremismus, Terrorismus und religiöser Intoleranz entgegenzustellen”.

Abkommen zur Kooperation im Verteidigungssektor Die Verteidigungsabkommen drehen sich um die gemeinsame Herstellung moderner Waffensysteme, um Technologietransfer, Studien, F&E, Innovation und Kooperation zwischen Institutionen des öffentlichen und privaten Sektors der beiden Länder.

Einsatz des InfrastrukturInvestitionsfonds PM Modi umriss die Erwartungen Indiens an die VAE im wirtschaftlichen Bereich so: “Ich begrüße das Interesse der VAE in Investitionen in Indiens Infrastruktursektor. Wir arbeiten daran, institutionelle Investoren in den VAE in unseren National Investment and Infrastructure Fund einzubinden”.

Die Zukunftsperspektive Zur Unterstützung der weltweiten Ziele Indiens bekräftigten die VAE ihre Unterstützung für Neu Delhis Antrag auf einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat.

Wirtschaftsabkommen Die Regierungsabkommen zu institutioneller Kooperation

(Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites. org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt)

M är z

–

J un i

2 0 1 7

43

bei Seetransport können den bilateralen Seehandel intensivieren, indem sie Seetransport, kostenlosen Geldtransfer zwischen Vertragsparteien und gegenseitige Anerkennung der Schiffspapiere ermöglichen.

Das Kooperationsabkommen in den Bereichen Autobahn- und Straßentransport durch gemeinsame Nutzung von Technologie, Systemen und Best Practices bei Frachtlogistik, Lagerhaltung und Mehrwertleistungen könnte eine große Win-Win-Situation für Indien darstellen.

Abkommen zu Öllagerung und Ölmanagement Das Abkommen über Öllagerung und Ölmanagement zwischen Strategic Petroleum Reserves Limited in Indien und der Abu Dhabi National Oil Company sieht die Lagerung von 5,86 Millionen Barrel ADNOC-Rohöl in unterirdischen Anlagen für Notfallsituationen vor.

Terrorismusbekämpfung und Deradikalisierung Indien und die VAE erneuerten ihre strategische Entschlossenheit, ihre Kooperation bei der Terrorismusbekämpfung und Deradikalisierung zu intensivieren.

Indiens globale Ziele Die VAE bekräftigten ihre Unterstützung für Neu Delhis Antrag auf einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat und für seine Absicht eine “zunehmend wichtige Rolle in regionalen und globalen Angelegenheiten zu spielen”.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Engagement durch Dialog für

eine multipolare Welt

Der Raisina Dialogue, Indiens Flaggschiff-Konferenz zu Geopolitik und Geoökonomie, konzentrierte sich auf strategische Themen wie neue Herausforderungen und Cybersicherheit Text | Anahita Mathai

PERSPEKTIVEN

44

M ärz

–

J u n i

2 0 17

D

Wandel in einer Zeit globaler Innovationen, ie zweite Auflage des Raisina Dialogue, Indiens außenpolitischer technologischen Wachstums und größerer Flaggschiff-Konferenz, veranstaltet Konnektivität unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten durch wirtschaftliche Volatilität durch das Außenministerium und zunehmend protektionistische Haltungen und die Observer Research großer Volkswirtschaften. Er begrüßte Foundation (ORF), fand vom 17. die „Multipolarität der Welt sowie – 19. Januar statt. Das Thema der ein zunehmend multipolares Asien“, diesjährigen Konferenz lautete „Die Die dreitägige was für die Entwicklung weg von der neue Normalität: Multipolarität Konferenz globalen institutionellen Architektur mit Multilateralismus“ und betonte wurde von steht, die das letzte Jahrhundert prägte. die umwälzenden geopolitischen mehr als 1200 Die bestehenden Institutionen Veränderungen weltweit und Indiens Teilnehmern mit neuer Energie zu versorgen Rolle in einer neuen Weltordnung. aus 61 Ländern gehört zur Ausbalancierung von Redner aus 37 Ländern debattierten in besucht Multilateralismus und Multipolarität.

Sitzungen über politische Fragen von Antonio Guterres, Generalsekretär der Vereinten Nuklearpolitik bis zu nachhaltiger Entwicklung, Nationen (UN), sprach in einer Videobotschaft Cybersicherheit, Terrorismusbekämpfung etc. Die zu den Konferenzteilnehmern und rief zu einem dreitägige Konferenz wurde von mehr als 1200 „Aufschwung der Diplomatie für den Frieden“ Teilnehmern aus 61 Ländern besucht. auf. Er bekräftigte die Bedeutung der UN als In seiner Rede auf der Konferenz sprach multilaterale Organisation und merkte an, dass Premierminister Narendra Modi über Indiens

Gegenüberliegende Seite: Der Premierminister und der Staatsminister für Äußere Angelegenheiten MJ Akbar auf dem Raisina Dialogue. Links: Der frühere Präsident Afghanistans, Hamid Karzai, bei seiner Rede M är z

–

J un i

2 0 1 7

45

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Boris Johnson, MP, Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen von Großbritannien, und PM Modi auf dem Raisina Dialogue

britische Außenminister Boris Johnson sprach über deren Rolle sich nicht darauf beschränkt, in Zeiten den ‚Brexit’ und die Gründe dafür und meinte, die des Konflikts zu reagieren.

Handelssysteme sollten zum gegenseitigen Vorteil Die Begegnungen zeigten, dass sich nicht nur der Beteiligten gestärkt werden. die Institutionen verändern – auch die Konzepte, Der Zeitpunkt der Konferenz direkt vor die hinter diesen Institutionen stehen, wandeln der Amtseinführung von US-Präsident Donald sich grundlegend. Das wichtigste Konzept ist Trump gab die Chance, mögliche das der Globalisierung, die eine Veränderungen in der US-Politik neue und vielfältigere Bedeutung Die Konferenz zu diskutieren. Der frühere bekommt, während die Länder ihre gab vielen die Premierminister von Kanada, Innenpolitik und äußeren Beziehungen Gelegenheit, Stephan Harper, meinte, dass trotz austarieren. Indiens Foreign Secretary mögliche der Unsicherheiten, die Trumps Suhrahmanyam Jaishankar erklärte, Veränderungen Wahl in aller Welt ausgelöst hatte, Indien sei gut aufgestellt, um die der US-Politik zu die US-Außenpolitik unter dieser „Neuberechnung und Neugewichtung“ diskutieren neuen Führung „möglicherweise der Weltordnung anzugehen. Er wesentlich berechenbarer“ werden sprach über die Notwendigkeit, und sich daraus viele neue Chancen für Indien die Kapazitäten des Landes und seinen Einfluss ergeben könnten. Der Befehlshaber des US-Pazifikzu erhöhen, um zu „weltweiter Entwicklung, Kommandos Admiral Harry Harris meinte, Indien Fortschritt und Sicherheit“ beizutragen. und die USA sollten „gemeinsam ambitioniert“ sein Eine der jüngsten grundlegenden und Admiral Michelle Howard, Befehlshaberin Veränderungen in der Geopolitik war der Austritt der US Naval Forces Europe and Africa, erklärte, Großbritanniens aus der Europäischen Union. Der

PERSPEKTIVEN

46

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Der Raisina Dialogue brachte „der Aufbau von Partnerschaften sollte die neue Führungspersönlichkeiten aus aller Welt und Normalität darstellen“. globale Denker auf einer von Indien angeführten An einer hochkarätigen Eröffnungssitzung zum und Indien-basierten Plattform zusammen. Es Thema „Politik und Neue Herausforderungen ist eine Plattform, die es Indien der Großen Mächte“ nahmen ermöglicht, seine außenpolitischen Indiens Staatsminister für Äußere Verschiedene Gremien Prioritäten der Welt mitzuteilen Angelegenheiten, MJ Akbar, sowie auf der Konferenz und verschiedene Wege für Nepals Außenminister Prakash befassten sich mit innovative Kooperationen und Sharan Mahat, der frühere Präsident digitalen Themen Partnerschaften mit ähnlich Afghanistans, Hamid Karzai, wie Cybersicherheit, gesinnten Ländern in der Region und der frühere Premierminister digitale und außerhalb anzubieten. Da Australiens, Kevin Rudd, teil.

Zahlungssysteme Indiens weltweites Engagement Die Redner sprachen über die und Bekämpfung dynamischer und klarer wird, wird „Rivalitäten der großen Mächte“ und extremistischer dieser Weg in der globalisierten zogen Vergleiche zum Kalten Krieg.

Gewalt Welt von vielen relevanten Digitale Konnektivität war ein Interessen beeinflusst. Zukünftig wichtiges Thema und verschiedene will der Raisina Dialogue den Spielraum für die Gremien auf der Konferenz befassten sich Akteure noch vergrößern, die sich versammeln, mit digitalen Themen wie Cybersicherheit, um Indiens Entwicklung zu einer globalen digitale Zahlungssysteme und Bekämpfung Führungsmacht zu skizzieren. extremistischer Gewalt.

Indiens Foreign Secretary Dr. Subrahmanyam Jaishankarauf der Konferenz M är z

–

J un i

2 0 1 7

47

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Haushaltsplanung

Haushaltsplanung – ein Instrument für Wandel

und Entwicklung

Die indische Regierung hat weitere Mittel für ländliche Gebiete, Infrastruktur und Armutserleichterungen bereitgestellt und verfolgt dabei aber weiterhin eine solide Haushaltspolitik Text | NB Rao

PERSPEKTIVEN

48

M ärz

–

J u n i

2 0 17

D

fast eineinhalb Monate in das neue Haushaltsjahr ie alljährliche Vorstellung des hinein ausdehnte.

Unions-Haushaltsplans durch In 2001 zog die National Democratic Finanzminister Arun Jaitley Alliance (NDA)-Regierung von Premierminister im Unterhaus des indischen Atal Bihari Vajpayee die Vorstellung der Parlaments am 1. Februar Haushaltsplanung in der Lok war einzigartig. Zum ersten Sabha von 17 Uhr auf 11 Uhr Mal brach die Regierung mit Der Fokus der vor, was ein Bruch der Tradition der über hundert Jahre alten diesjährigen sowohl gegenüber BritischTradition aus Kolonialzeiten, Haushaltsplanung Indien als auch des unabhängigen die Haushaltsplanung am lag auf dem Indiens war. letzten Werktag im Februar landwirtschaftlichen Eine gravierende Änderung vorzustellen.

Sektor, auf ländlichen war die Entscheidung der Premierminister Narendra Gebieten und der Regierung, kein separates Modi zog die Vorstellung des Gesundheitsversorgung Bahn-Budget mehr vorzulegen, Haushaltsplans um einen Monat für Arme was fast einhundert Jahre die vor, um sicherzustellen, dass das übliche Praxis war. Außerdem Parlament die Ausgabenplanung unterscheidet die Regierung ab dem diesjährigen und Steuervorschläge vor Beginn des neuen Haushaltsplan nicht mehr zwischen geplanten und Haushaltsjahrs am 1. April billigen würde. Damit ungeplanten Ausgaben: die Ausgaben werden nun wollte er ein ‚Vote on Account’ vermeiden, nach in Einnahmen- und Kapitalposten unterteilt. dem die Ausgaben genehmigt werden, wenn der Der Fokus der diesjährigen Haushaltsplanung Haushaltsplan verabschiedet ist, was sich früher

Finanzminister Arun Jaitley verlässt den North Block, um im Rashtrapati Bhawan und dem Parlament seine Haushaltsplanung vorzulegen M är z

–

J un i

2 0 1 7

49

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Haushaltsplanung

1,30,215

58,663

79,686

65,258

3,016

48,853

3,96,135

37,435

51,026

22,095

20,011

6,482

17,273

64,900

4,195

1,07,758

55,000

Budget Expenditure 2017-18 (` in crore)

landwirtschaftliche Wasserbecken entstehen. lag auf dem landwirtschaftlichen Sektor, auf Im Bereich der Gesundheitsversorgung für die ländlichen Gebieten, Gesundheitsversorgung für Armen und Unterprivilegierten hat die Regierung Arme, Infrastruktur, öffentlichen Diensten und 5 Milliarden Rupien für Mahila Shakthi Kendras Stärkung der Finanzinstitutionen. bereitgestellt. Außerdem wurde beschlossen, Die Regierung hob die Deckung von Fasal im Rahmen eines nationalen Programms jeder Bima Yoyana für Ernteausfälle – um Bauern vor schwangeren Frau 6.000 Rupien Naturkatastrophen zu schützen – zu überweisen. Für Frauen von 30 Prozent in 2016/17 auf 40 % Die Nabard und Kinder sind 1,85 Billionen in 2017/18 an. Das Stammkapital wird außerdem Rupien eingeplant. der National Bank for Agriculture einen MikroDie Regierung stellt 39,61 and Rural Development (Nabard) Bewässerungsfonds Billionen Rupien für Infrastruktur wurde auf 400 Milliarden auflegen, um die Ziele und 1,31 Billionen Rupien für die Rupien angehoben. Die Nabard des Programms “Jeder Bahn bereit. Das Budget sieht 640 wird außerdem einen MikroTropfen mehr Ernte” Milliarden Rupien für Autobahnen Bewässerungsfonds auflegen, um die zu erreichen vor und 150.000 Gram Panchayats Ziele des Programms ‚Jeder Tropfen sollen einen Internet-Anschluss mehr Ernte“ zu erreichen. Der erhalten. In Kürze will die Regierung eine neue Fonds wird ein Anfangskapital von 50 Milliarden Metro-Rail-Strategie bekanntgeben.

Rupien aufweisen.

Darüber hinaus beschloss die Regierung die Die Regierung hat das Ziel, bis 2019 rund zehn Abschaffung der Foreign Investment Promotion Millionen Haushalte in ländlichen Gegenden Board. Sie wird durch einen überarbeiteten aus der Armutszone zu hieven. In 2017/18 Mechanismus ersetzt, der zeitlich festgelegte werden im Rahmen von MGNREGA 500.000

n d r s e e rs nt nt ys ys or or on ies ent cto lfar lfar atio ship ect h sect lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme istr e se ily we eneur orient velopm llied s Rai a ’ we c min t t r iv h e e it l l s s n u r v v a r d t e d d o r e e e n fi he de and a uc fam ntrep elfare al d Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti rce astr and nd Rur S m d w sou ulture ation an Infr alth a t and e ith w n ans ation e d g e r r a r t n n c ic r d la He ltu en tors w uman nki omen Edu Agr Roa t gene , smal icu c Dri pm H W Agr elo cial se ro en v c e i m y M ll d So plo Ski Em PERSPEKTIVEN

50

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Finanzminister Arun Jaitley bei einer Pressekonferenz nach Vorstellung der Haushaltsplanung

Börsennotierungen von zentralen öffentlichen Unternehmen (PSE) sicherstellt.

Anteile von IRCTC, einem Bahn-PSE, werden an der Börse notiert. Die Regierung setzte die Summe für Pradhan Mantri Mudra Yoyana für 2017/18 auf 244.000 Rupien fest. Yoyana wurde gegründet, um den Mikro-Unternehmenssektor finanziell zu fördern und das Ziel “Unterstützung der Nicht-Unterstützten” zu erreichen.

Bei der Haushaltsplanung wird auch davon ausgegangen, dass die BHIM-App eine HandyRevolution in Indien auslösen wird.

In der Haushaltsplanung wurden Erleichterungen für ganz normale Steuerzahler berücksichtigt. Personen mit einem Einkommen zwischen 250.000 Rupien und 500.000 Rupien bezahlen fünf Prozent weniger Einkommenssteuer. Privatpersonen mit einem Jahreseinkommen von 500.000 müssen eine ein-seitige Steuererklärung ausfüllen, und diejenigen, die zum ersten Mal eine Steuererklärung ausfüllen, werden keiner Steuerprüfung unterzogen. Die Privatpersonen allerdings mit einem Einkommen zwischen 5 Mio. Rupien und 10 Millionen Rupien müssen einen 10 %-igen Aufschlag hinnehmen, um

M är z

–

die Erleichterungen bei den persönlichen Steuersätzen in Höhe von 150 Milliarden Rupien auszugleichen.

Außerdem initiierte die Regierung Änderungen bei der Parteienfinanzierung.

Die maximale Spendensumme von Einzelnen für politische Parteien wurde bei 2.000 Rupien belassen. Parteien können Spenden per Scheck oder digital entgegennehmen.

Die Regierung will es registrierten Parteien auch ermöglichen, Anleihen für Spender herauszugeben, damit diese per Scheck oder auf digitalem Weg Zahlungen leisten können.

Die Änderungen, die die Regierung in der diesjährigen Haushaltsplanung vorgeschlagen hat, werden einen massiven Einfluss auf die Wirtschaft haben. Arun Jaitley erklärte zu Beginn der Vorstellung: “Mein Gesamtansatz bei der Erstellung des Haushalts war die Erhöhung der Mittel für ländliche Gebiete, Infrastruktur und Armutserleichterungen bei weiterer Verfolgung einer soliden Haushaltspolitik”.

J un i

2 0 1 7

51

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INNOvation

Reise zum

Mond

Mit der Partnerschaft zwischen der ISRO und TeamIndus macht Indien im wortwörtlichen Sinne vielleicht bald die ersten Schritte auf dem Mond

D

ie Indian Space Research Organisation (ISRO) zeigte ihre Fähigkeiten bei Raumfahrtmissionen erst kürzlich beim Start von 104 Nano-Satelliten mittels seiner Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-) C37-Plattform. Indiens erste Raumfahrtagentur kann im Verbund mit TeamIndus, Indiens alleinigem Zugang zu Google Lunar Xprize (GLXP), aber noch mehr erreichen: Indien könnte bald im wortwörtlichen Sinne die ersten Schritte auf dem Mond machen.

Sieben Jahre nachdem eine Gruppe von Unternehmern mit der Vision zusammenkam, einen unrealistischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen, ist TeamIndus bereit, Ende 2017 ein Raumfahrzeug an Bord der lange erprobten PSLV-Plattform der ISRO zu starten.

Im Erfolgsfall könnte es das erste private Unternehmen sein, das eine weiche Landung auf dem Mond schafft, was bisher nur den UdSSR, den USA und China gelang. In dem 30 Millionen Dollar teuren Wettbewerb muss Axiom Research Lab, bekannt als TeamIndus, das

INDIENS MONDMISSION AUF EINEN BLICK PSLV will inject the spacecraft into an orbit 880 x 70,000 km around the earth

Proceeds towards moon at a speed of 350 m/s

TeamIndus members

PERSPEKTIVEN

52

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Raumfahrzeug auf dem Mond landen, 500 Meter über die raue und unentdeckte Mondlandschaft fahren und Daten, Bilder und High-DefinitionVideos zur Erde schicken.

“Im Gegensatz zu den meisten anderen Teams in GLXP wurde TeamIndus von ganz normalen Menschen gegründet, die weder Raumfahrterfahrung noch eine dicke Brieftasche hatten, was beides eine Voraussetzung in der Raumfahrt darstellt. Eines der grundlegenden Prinzipien von TeamIndus ist es, das Weltall allen zugänglich zu machen.

Daher war die TeamIndus-Mission die offenste und zugänglichste Raumfahrtmission, die je geplant wurde. Aus diesem Grund ist der zentrale Leitsatz der Mission #HarIndiankaMoonshot,” erklärte Rahul Narayan, der TeamIndusFlottenchef, kürzlich.

Das TeamIndus-Raumschiff wurde von einem 100-köpfigen Ingenieurteam einschließlich 20 pensionierter ISRO-Wissenschaftler in Bangalore entworfen und entwickelt. In einem Startfenster, das am 28. Dezember 2017 beginnt, wird das PSLV das Raumschiff in eine Umlaufbahn von 880 x 70.000 km um die Erde schießen.

Anschließend wird das Raumschiff eine 21-tägige

Reise unternehmen, um in Mare Imbrium, einer Region in der nordwestlichen Hemisphäre des Mondes, weich zu landen. Nach der Landung in Mare Imbrium wird das Raumschiff seine gesamte Ladung nutzen, wie den TeamIndusRover, der 500 Meter auf der Mondoberfläche fahren wird, um die Anforderungen des Google Lunar XPRIZE zu erfüllen.

Die Mission – so sagt das Team – erhält noch mehr Schwung durch ihren integrativen Charakter, der Chancen bietet für Studenten, die Flugexperimente zum Mond durchführen und Mechanismen für Unterstützer entwickeln, damit diese einen Überblick über die Ingenieursleistung erhalten, wie auch für Unternehmen, die dieses historisches Unterfangen ermöglichen und als Partner begleiten.

Narayan hatte bereits einmal erwähnt, dass die Mission Indien helfen wird, zu einem exklusiven Club von Ländern zu gehören, die über bewährte Technologie für weiche Landungen auf dem Mond verfügen, was neue Wege für die Weltraumforschung öffnet. “Programme wie dieses sind ein eindrucksvoller Beweis für die ‘Make in India’-Initiative der indischen Regierung,” hatte er erklärt.

Descent starts at an altitude of 12.4 km at 100 m/s

Touch down on Moon and deployment of robotic rover

Mid-course correction

Artist’s impression of the Lander (background) and the Rover (foreground) after successful landing on the moon M är z

–

J un i

2 0 1 7

53

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Musik

PERSPEKTIVEN

54

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Raga-

Stimmungen

Ragas gehören untrennbar zum musikalischen Erbe Indiens und klingen nicht nur wunderschön, sondern sind auch visuell und kulturell vielfältig Text | Shailaja Khanna

R

agas sind ein untrennbarer Bestandteil der klassischen indischen Musik und ein indisches Konzept, das esoterische Ursprünge zu haben scheint, da es mit so vielen Vorstellungen von Stimmungen (Rasa), Farben, Jahreszeiten und Zeiten verknüpft ist – Vorstellungen, die mit Noten anscheinend so gar nichts zu tun haben. Das Sanskrit-Wort ‚Raga’ bedeutet tatsächlich Gefühl und Farbe.

Jeder Raga ist ein Melodie-Konzept, das mindestens fünf Noten der Oktave nutzt und zwei Ragas können exakt dieselben Notenreihen enthalten, wie Darbari und Jaunpuri, aber ihr Klang und die Stimmung, die sie erzeugen, sind völlig unterschiedlich. Rasa oder das Gefühl ist mit einem Raga verknüpft – ein Raga wie Puriya ist meditativ, während dieselben Noten mit anderer Betonung im Raga Marwa eine rastlose Energie erzeugen. Der Raga Sohini, auch mit ähnlichen Noten, ist überschwänglich und mit dem Frühling verknüpft.

Ragas können neun Gefühle hervorrufen – die am klarsten hervortretenden sind Liebe (Shringara),

Bildliche Darstellung des Mughal-Kaisers Akbar, der Tansen zusieht, wie er eine Unterrichtsstunde von Swami Harida erhält (Mughal-Miniaturbild) M är z

–

J un i

2 0 1 7

55

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Musik

Frieden (Shanti), Losgelöstsein und melancholische Einsamkeit (Vairagya). Ragas wie Des und Pilu werden als romantisch angesehen, Bhupali bringt Frieden und Shri ist ein Raga des Vairagya. Auch Anekdoten sind mit Ragas verbunden und zeigen deren kulturelle Bedeutung. Laut einer Anekdote wurde der Raga Tilak Kamod, ein lyrischer, leichter Raga, auf der Sitar gespielt, und eine Spinne an einer nahen Wand begann, sich langsam in Richtung der Musik zu bewegen. Ab dem Moment, als die Noten des melancholischen Raga Malkaus gespielt wurden, rannte die Spinne zurück und die Wand hoch!

Dieses Experiment wurde einige Male wiederholt, immer mit demselben Ergebnis!

Während zwei der sechs Hauptjahreszeiten – Frühling und Monsun – werden bestimmte Ragas aufgeführt. Die Ragas Basant und Bahar werden speziell im Frühling gesungen. Die Texte drehen sich um blühende Blumen und üppige Wälder.

Eine berühmte Komposition in Basant handelt von

Sennerinnen, die in den Wäldern von Vrindavan Blumen pflücken. Der Raga Megh und verschiedene Formen des Malhar werden während des Monsuns aufgeführt und sind mit Regen verknüpft – visuell dargestellt in dunkelblau oder grau, mit sich ergießendem Regen oder dunklen, tiefhängenden Wolken. Auch die Texte handeln von Wolken, Regen und Donner. Viele Geschichten auf MalharKonzerten drehen sich um Regen.

Abgesehen von der Darstellung verschiedener Stimmungen sind Ragas auch mit der Theorie der Zeit verknüpft. Spezielle Ragas werden zu bestimmten Tageszeiten aufgeführt. Dieses Konzept stammt aus der klassischen nordindischen Tradition. Es gibt Ragas vor dem Sonnenaufgang (Lalit, Ramkali), Ragas zum Sonnenaufgang (Bhairav), am Morgen (Todi), vor der Mittagszeit (Bilawal), zur Mittagszeit (Sarang), am Nachmittag (Bhimpalasi, Patdeep), zur Dämmerung (Marwa, Aiman), am Abend (Bihag, Des) und spät in der

Links: Der Raga Basant, 18. Jahrhundert, Bundi, aus einer Sammlung von HK Swali: (rechts) ein Marwar-Bild aus dem 17.

Jahrhundert stellt den Raga Hindol dar PERSPEKTIVEN

56

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Links: Kakubha Ragini, Miniaturbild aus Rajasthan; (rechts) der Raga Bhairav, 18. Jahrhundert, Dekkan

der vorsitzende Gott ist der Feuergott Agni mit der Nacht (Malkaus, Kanhara). Ustad Rashid Khan, Farbe Lotusweiß; Re war der Schrei eines Falken, momentan ein bekannter Sänger, praktiziert ungern die repräsentierte Gottheit ist Brahma und die Farbe einen Morgen-Raga am Abend! ist rot; Ga ist der Ruf einer Ziege, die Gottheit ist Auch die visuelle Darstellung der Ragas ist die Göttin Saraswati und die Farbe ist grün; Ma ist bezaubernd. Es gibt sechs Haupt-Ragas, die bildlich der Ruf des Hirschen, dargestellt durch Lord Shiva, als Männer dargestellt werden. Jeder hat acht dessen Farbe blau ist; Pa ist der Ruf weibliche Gefährten und acht Söhne des Kuckucks, Lord Vishnu ist der oder Ragaputras. Die familiären Bande Zu bestimmten Gott und die Farbe ist schwarz; Dha bestehen aufgrund der Noten der Tageszeiten werden ist das wiehernde Pferd, repräsentiert Ragas, die sie verbinden. Die visuelle spezielle Ragas durch Lord Ganesha und die Farbe Darstellung der Ragas in der Serie der aufgeführt – ein gelb; Ni ist das Trompeten des Elefants, Ragamala-Bilder begann ungefähr Konzept, das in symbolisiert durch den Sonnengott im 15. Jahrhundert an verschiedenen der klassischen und eine Farbkombination aus allen Höfen – Mughal, Dekkan, Pahari, nordindischen sechs Farben. Auch der Sitar-Magier Rajasthani und Zentralindiens. Die Tradition immer Ustad Vilayat Khan assoziierte in frühesten bekannten Ragamala-Bilder noch befolgt wird seinen späten Jahren Ragas mit Farben gehen auf das Jahr 1475 zurück und und Bildern. wurden in Gujarat entdeckt.

Diese untrennbare Verbindung zwischen Die sieben Noten – Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Klang und Bild, Stimmung und Zeit, die seit 500 – wurden durch den Schrei eines Tieres sowie Jahren vorherrscht, ist ein Wunder. Es ist wirklich die Darstellung der Gottheit und einer Farbe wundersam, wie eine Sur (Note), die zur richtigen symbolisiert, um den Vorgang der visuellen Zeit gesungen wird, ein starkes Gefühl oder sogar ein Darstellung zu unterstützen. Laut eines Manuskripts physikalisches Phänomen wie Regen auslösen kann! wurde Sa als Schrei eines Pfauen angesehen und

M är z

–

J un i

2 0 1 7

57

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kino

PERSPEKTIVEN

58

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Eine Welt

voller Chancen

Nachdem sich die Festival-Kuratoren zunehmend mit Indiens unabhängigem Kino anfreunden, scheinen Filme aus dem Land, das weltweit die meisten Filme produziert, in größere Dimensionen vorstoßen zu können Text | Saibal Chatterjee

D

Aber auf der anderen Seite sind Kuratoren internationaler Filmfestivals ganz begierig auf Kumars Spielfilm “Loktak Lairambee (Lady of the Lake)”.

Kumar arbeitet mit dem Satyajit Ray Film & Television Institute (SRFTI) in Kalkutta zusammen und stammt aus Manipur, einem Bundesstaat, in dem in den letzten 15 Jahren offiziell kein Hindi-Film veröffentlicht wurde.

Kumar jedoch wurde mit dem Filmemacher-

er vierzigjährige Filmemacher Haobam Paban Kumar aus Imphal ist einer der aufstrebenden Stars des unabhängigen indischen Kinos. Wahrscheinlich hat der durchschnittliche Kinobesucher in diesem Teil der Welt jedoch weder Filme von ihm gesehen, noch genügend über ihn erfahren, um sich einen Begriff von ihm zu machen.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

59

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kino

Szene aus dem Film “Loktak Lairembee”

Virus infiziert. Er nutzt das Medium, um die Komplexität des Lebens und der Gesellschaft in seiner Heimat Manipur zu zeigen, einem Teil Indiens, der selten auf der Leinwand auftaucht.

Nachdem er im Lauf der Jahre nationale und internationale Auszeichnungen erhielt, gab der Filmemacher im letzten Jahr sein Spielfilmdebut mit Loktak Lairembee, der eine gefährdete Gemeinschaft von Fischern beleuchtet. Der Film feierte auf dem 21.

Busan International Film Festival im letzten

September Premiere, gewann im Oktober den Golden Gateway Award auf dem MAMI Mumbai Film Festival im Oktober und wurde im Februar 2017 bei der 67. Berlinale gezeigt.

Damit war er der erste Beitrag aus Manipur, der es in die offizielle Auswahl eines großen europäischen Filmfestivals schaffte, seitdem im Jahr 1991 Aribam Syam Sharmas Film Ishanou in der Sektion Un Certain Regard bei den Filmfestspielen von Cannes gezeigt worden war.

Mich interessieren aktuelle Themen. Manipur ist ein schwieriger Bundesstaat mit einer komplizierten sozialen Struktur, in der verschiedene ethnische Spannungen herrschen. Dort gibt es 29 verschiedene Stämme.”

Haobam Paban Kumar

PERSPEKTIVEN

60

M ärz

–

J u n i

2 0 17

(IFFR) 2017 erhielt Sanal Kumar Sasidharans “Die Berlinale”, so Kumar, “war das Malayalm-Film “Sexy Durga” als erster Filmfest, bei dem ich unbedingt dabei sein indischer Film die Hivos Tiver-Auszeichnung. wollte. Ich hoffe, Loktak Lairembee wird es Die Jury lobte den Film wegen “seines noch weiter schaffen und ich finde jemand mutigen und einfallsreichen Ansatzes, geeigneten, der an Bord kommt und den Film mit dem er eine Stimmung international repräsentiert”, konstanter Spannung erklärt er. “ Das Lachen, die erzeugt und Einblicke in die Kumar ist einer von Spannung und vielschichtige Kräftedynamik mehreren indischen die Interaktion von Geschlechtern, Klasse und Filmemachern, die es auf zwischen den beiden Autorität ermöglicht”. die Weltbühne geschafft Schauspielern Bei seiner Premiere in haben. Auf der Berlinale verleihen Newton Berlin wurde “Newton”, in war Indien außerdem mit seine Dynamik,” dem Rajkummar Rao einen Amit V. Masirkars schwarzer schrieb Screen Daily Regierungsbeamten spielt, politischer Komödie „Newton“ der ein Wahllokal in einer und Aashish Avikunthaks Waldregion in Chhattisgarh besetzen soll, experimentellem Film in bengalischer vom Publikum begeistert aufgenommen.

Sprache „Aapothkalin Trikalika (The Kali Screen Daily beschrieb ihn als “bezaubernd”: of Emergency)” vertreten. Außerdem wurde “Das Lachen, die Spannung und die der Kurzfilm „Aaba“ von Amar Kaushik Interaktion zwischen den beiden Schauspielern aus Mumbai auf dem Filmfest gezeigt. Auf verleihen Newton seine Dynamik. Die dem International Film Festival Rotterdam

Szenen aus dem Film “Aaba” (links) und “Newton” (rechts) M är z

–

J un i

2 0 1 7

61

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kino

Movie Review Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of a film from Manipur for the world premiere will not only get the attention of the international audience but will also showcase the rich culture of the region.”

Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton, “India is the biggest democracy in the world, and I am sure people are always curious to know how it functions. In that way, Newton is a very Indian film. When I read the script of the film and when I saw some real people acting in it, it took me back to the days of the golden age of Indian cinema.”

Ashish Avikunthak on Aapothkalin Trikalika, “My films have a direct relationship to what I am, albeit with some dilution as it’s a representation after all.”

Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook, “Congratulations Amar Kaushik on winning the Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba’ in the Generation section at Berlin International Film Festival.”

PERSPEKTIVEN

62

M ärz

–

J u n i

2 0 17

weitgehend erfolgreiche Beschäftigung mit seinem aktuellen Thema – indem er sich nicht nur auf die Schwierigkeiten in der größten Demokratie der Welt fokussiert, sondern breite internationale Parallelen in einer Zeit zieht, in der die Gültigkeit von Wahlvorgängen bezweifelt wird – ist nur einer der Gründe, weswegen Masurkars Nachfolgefilm nach Sulemani Keeda aus 2014 es verdient, auf mehreren Festivals gezeigt zu werden.”

Nach Filmen wie Ashim Ahluwalias “Miss Lovely”, Amit Kumars “Monsoon Shootout” und Neeraj Ghaywans “Masaan”, die alle in der offiziellen Sektion des Ein neuer Filmfestivals von Cannes Schlag indischer gezeigt wurden, finden nun Filmemacher auch die Arbeiten eines sucht Nischen neuen Schlags indischer für sich Filmemacher, die Nischen suchen, Abnehmer unter den Festival-Kuratoren. Darunter sind Filme wie die von Raam Reddy (sein Debut “Thithi” erhielt zwei Goldene Leoparden auf dem Locarno Film Festival 2015) und Aditya Vikram Sengupta (der mit “Labour of Love” in 2014 in Venedig die Auszeichnung “Best Debut Director” erhielt).

Der Film “Aapothkalin Trikalika” des experimentellen Filmemachers Ashish Avikunthak ist seit 2006 der erste Spielfilm aus Indien, der seit dem Start des Forum Expanded in 2006 für dieses Segment der Berlinale ausgewählt wurde.

Als außerordentlicher Professor der Harrington School of Communication and Media of the University of Rhode

Szene aus dem Film “Aapothkalin Trikalika” (The Kali of Emergency)

Island (URI) ist er für Filme bekannt, die durch strenge Experimente mit Form und Inhalt bestechen.

Der Filmemacher Amar Kaushik aus Mumbai war Indiens einziger Preisträger auf der Berlinale 2017. Sein Kurzfilm „Aaba“ (Großvater), der in Ziro in Arunachal Pradesh spielt, dreht sich um die Waise Apatani, die erfährt, dass ihr Großvater sterben wird. Der alte Mann beginnt, sein Grab vorzubereiten und füllt es mit all den Dingen, die er liebt. In dem Film spielen Laienschauspieler wie der Dorfälteste Dani Randa und sein Enkel im wirklichen Leben, Sunku, mit.

Aufsehen erregt außerdem “Viceroy’s House” von Gurinder Chadha aus London, mit dem die Bollywood-Schauspielerin Huma Qureshi ihr internationales Leinwanddebut gab. Om Puri spielt hier in seiner letzten Rolle in einem britischen Film mit, der ein historisches Drama

M är z

–

über die letzten Monate des British Raj in Indien ist.

Es gibt noch einige andere vielversprechende unabhängige Filmemacher.

Anup Singh hat gerade “The Song of Scorpions” mit Irrfan Khan und der französischiranischen Schauspielerin Golshifteh Farahani abgeschlossen. Ashim Ahluwalia arbeitet momentan an “Daddy”, einer Filmbiografie des Gangsters Arun Gawli aus Mumbai, und das Regiedebut “Gurgaon” des Kameramanns Shanker Raman – eine dystopische Sicht auf die schnell wachsende Großstadt am Rande Neu Delhis – wird bald auf Festival-Tournee gehen.

Auf Indiens aufstrebendes unabhängiges Kino wartet eine Welt voller Chancen.

J un i

2 0 1 7

63

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Ein Zufluchtsort

der Ruhe

Lakshadweep, Indiens kleinstes Unionsterritorium, eignet sich mit seinen wunderschönen Stränden und der üppigen Landschaft perfekt für einen entspannten Urlaub Text | Gaurav Nagpal

PERSPEKTIVEN

64

M ärz

–

J u n i

2 0 17

M är z

–

J un i

2 0 1 7

65

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Die Insel Bangaram, die wie eine exotische Träne im faszinierend gefärbten Meer der Lakshadweep Inseln liegt

L

Unionsterritorium ernannt und erhielt in akshadweep, ein Paradies 1973 den Namen Lakshadweep. Obwohl im Arabischen Meer, nur zehn der Inseln bewohnt sind, können ist eine Gruppe aus 36 Sie nicht einfach beliebig herumreisen. wunderschönen Inseln; Die Inseln sind ein zugangsbeschränktes sein Name bedeutet Gebiet, und der Besuch erfordert eine allerdings in Malayalam und Sanskrit offizielle Genehmigung. “hunderttausend Inseln”.

Hier finden Sie faszinierende Sei es per Schiff Naturschönheit, einsame Geschichte oder Flugzeug: Sie Sandstrände und eine Die ersten Besiedlungen müssen in Kochi vielfältige Flora und sollen in der Zeit von starten oder Kochi Fauna. Die mystischen Cheraman Perumal, dem passieren, um Lakshadweep Inseln letzten König von Kerala, Lakshadweep zu sind perfekt für einen stattgefunden haben. erreichen erholsamen, entspannten Die Theorien über die Urlaub geeignet.

Bildung des Korallenatolls sind ebenfalls nicht belegt. Die am weitesten verbreitete ist die von Charles Fakten Darwin aus dem Jahr 1842. Er nahm an, Lakshadweep ist das kleinste dass eine Vulkanformation unter dem Riff Unionsterritorium von Indien und die der Inseln liegt und sich oberhalb dieser einzige Korallenriffkette des Landes! Das Basis Korallen ansiedelten und Saumriffe Gebiet wurde im Jahr 1956 offiziell zum

PERSPEKTIVEN

66

M ärz

–

J u n i

2 0 17

bildeten, die sich wiederum in Barriereriffs und schließlich aufgrund des geologischen Absenkens des Bodens in Atolle verwandelten.

Beste Reisezeit

Lakshadweep zeichnet sich durch tropisches Klima mit Sommertemperaturen zwischen 22 und 33°C und Wintertemperaturen zwischen 20 und 32°C aus. Von Mitte Oktober bis Mitte Mai ist das Klima angenehm und Sie bleiben von Regen verschont. Im Gegensatz dazu ist die Zeit von Mitte Mai bis September nicht gut geeignet, denn dann fällt Regen.

Unterkünfte finden sich jedoch während des ganzen Jahres, denn kein Resort schließt wegen des Wetters.

M är z

–

Anreise

Kochi (ehemals Cochin) ist das Einfallstor für Lakshadweep. Sei es per Schiff oder Flugzeug: Sie müssen in Kochi starten oder Kochi passieren, um Lakshadweep zu erreichen. Nach kurzer Flugzeit kommen Sie in dem Inselparadies an; wenn Sie mit dem Boot anreisen, brauchen Sie 14 – 18 Stunden.

Es gibt eine Vielzahl an Passagierschiffen mit unterschiedlichen Kabinenklassen: Klimaanlage und erste / zweite Klasse / Sitzplatz, und an Bord einiger Schiffe steht sogar medizinische Versorgung zur Verfügung.

Wenn Sie während des Monsuns reisen, denken Sie daran, dass bestimmte Inseln mit

J un i

2 0 1 7

67

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Ein kleines Boot segelt durch die glitzernden blauen Gewässer von Lakshadweep

PERSPEKTIVEN

68

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Wissenswertes • Wenn Sie bestimmte Medikamente benötigen, sollten Sie diese lieber mitbringen, denn auf den Inseln stehen nur gebräuchliche Medikamente zur Verfügung.

• Pflücken Sie keine Korallen als Souvenir – dies ist strafbar.

• Der Alkoholkonsum ist überall in Lakshadweep außer auf der Insel Bangaram verboten.

• Das Einschmuggeln oder der Konsum von Betäubungsmitteln ist strafbar, ebenso wie Nacktbaden oder textilfreie Sonnenbäder.

• Es kann riskant sein, sich ohne offizielle Genehmigung außerhalb des Bereichs Ihrer Insellagune zu bewegen.

• Pflücken Sie keine Kokosnüsse von den Bäumen – die Bäume sind in Privatbesitz und das unberechtigte Pflücken wird als Diebstahl betrachtet.

Industrie. Zu den beliebten Volkskünsten zählen Kolkali und Parichkali sowie Oppana, bei dem ein Leadsänger gefolgt von einer Frauengruppe auf Hochzeiten singt.

Aktivitäten vor Ort Denken Sie daran, Auf der Insel Minicoy, die Auf den Inseln ist eine dass bestimmte Inseln “Frauen-Insel” genannt wird Fülle an Wassersport mit dem Flugzeug (wegen der dominierenden möglich, wie Gerätetauchen, oder Hubschrauber Position von Frauen in der Windsurfen, Schnorcheln, angeflogen werden örtlichen Gesellschaft), Kajak- und Kanufahren, und daher auch haben die darstellenden Wasserski, Sportangeln und während des Monsuns Künste eine große Tradition.

Bootstouren. Verpassen Sie erreichbar sind Insbesondere der Lava-Tanz nicht die nächtliche Bootstour zählt zu den attraktivsten und eine Tour mit einem regionalen Tänzen.

Glasbodenboot. Sie können auch mehrere Auf der Insel Kadmat gibt es eine Inseln besuchen, um Verschiedenes zu gut ausgestattete Wassersport- und besichtigen – Leuchttürme, Ausstellungen eine Tauchschule. über das Meeresleben und die regionale dem Flugzeug oder Hubschrauber angeflogen werden und daher auch während des Monsuns erreichbar sind.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

69

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Beating

the Retreat

Ein Blick auf das alljährliche Militärmusik-Spektakel, das den Höhepunkt der Feiern zum Tag der Republik darstellt

PERSPEKTIVEN

70

M ärz

–

J u n i

2 0 17

E

s ist farbenfroh, musikalisch und eine große Sache. Die Zeremonie ‘Beating the Retreat’ ist eine jahrhundertealte militärische Tradition, nach der Soldaten bei Sonnenuntergang zum baldigen Ende des Kriegs aufriefen. Sie findet jedes Jahr am 29. Januar statt, drei Tage nachdem Indien den Tag der Republik begeht. Die Zeremonie hat

M är z

–

J un i

2 0 1 7

sich in den letzten Jahren zu einem begehrten Event mit der mitreißenden Musik der Kapellen von Armee, Marine, Luftwaffe, Staatspolizei und zentralen bewaffneten Streitkräften entwickelt, die das Publikum bezaubern.

Es ist ein wundervoller Anblick, die Auftritte der Militärkapellen vor den illuminierten Raisina Hills zu sehen. Werfen wir einen Blick auf die diesjährige Zeremonie...

71

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Ehemaliger Präsident Pranab Mukherjee kam in einem zeremoniellen Gefährt – einer offenen goldbesetzten Kutsche. Die Beating Retreat-Zeremonie erinnert an die Zeit, als die Truppen aufhörten zu kämpfen, die Hände erhoben, sich vom Schlachtfeld zurückzogen und bei Sonnenuntergang zu den Klängen des Retreat in ihr Lager zurückkehrten.

PERSPEKTIVEN

72

M ärz

–

J u n i

2 0 17

In diesem Jahr nahmen 16 Militärkapellen, 16 Dudelsack- und Trommelkapellen von Regiments-Hauptquartieren und Bataillons teil. Auch jeweils eine Kapelle der indischen Marine und der indischen Luftwaffe war präsent.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

73

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Das Publikum feierte die Auftritte der Kapellen und Musiker mit patriotischem Feuereifer. Die Melodien waren zwar ein Mix aus indischen und westlichen Kompositionen, aber die vorherrschenden Desi-Melodien verliehen der Zeremonie das besondere Etwas.

Soldaten marschieren während der Beating Retreat Zeremonie.

Beating the Retreat ist ein Ereignis, das von Nationalstolz geprägt ist, und erzeugt nostalgische Gefühle für eine vergangene Zeit.

PERSPEKTIVEN

74

M ärz

–

J u n i

2 0 17

M är z

–

J un i

2 0 1 7

75

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

VERMÄCHTNIS

Reise durch

die Berge

Wenn Sie Indien einmal aus himmlischer Höhe betrachten möchten, unternehmen Sie auf äußerst attraktiven Strecken eine Zugfahrt durch die Berge und atmen dabei die kühle Gebirgsluft ein

PERSPEKTIVEN

76

M ärz

–

J u n i

2 0 17

D

ie Bahnstrecken durch die indischen Berge sind eine effektive Verbindung durch die wunderschönen Gebirgsregionen des Landes. Gebaut während der britischen Kolonialherrschaft, um Kontrolle über die Gebirgsregionen Indiens zu haben, werden sie von Indian Railways immer noch gut gewartet und betrieben und sind ein innovatives Transportmittel für Menschen, die diese schönen Höhenzüge genießen möchten. Die Bahnstrecken verbinden beliebte Bergorte mit den Ausläufern und ermöglichen in dem zerklüfteten Terrain malerische Aussichten. Da eine Reise in die Berge ein wirkliches Vergnügen ist, stellen wir Ihnen fünf fantastische Gebirgsbahnstrecken vor.

M är z

–

J un i

2 0 1 7

77

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

VERMÄCHTNIS

Darjeeling Himalayan Railway

Beste Reisezeit – Oktober bis März Die Darjeeling Himalayan Railway (DHR) in Westbengalen ist ein Synonym für Nostalgie. Die Reise mit dem „Toy Train“ in der zwei Fuß breiten Schmalspurbahn, die durch New Jalpaiguri und Darjeeling verläuft, begeistert die enthusiastischen Reisenden durch die landschaftliche Schönheit von Darjeeling. Die langsame Fahrt durch die Serpentinen ist 78 km lang und erklimmt im Laufe von 13

PERSPEKTIVEN

78

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Bahnstationen ausgehend von New Jalpaiguri (114 m ü. NN) die Höhe von 2200 m ü. NN in Darjeeling.

Die DHR wurde zwischen 1879 und 1881 von den Briten gebaut und gilt immer noch als exemplarische Form einer Gebirgsbahn, die ein innovatives Ingenieurskonzept mit dem Wissen der Einheimischen über die Geografie der Bergregion vereinte. In 1999 wurde sie von der UNESCO wegen ihres herausragenden universellen Werts, ihrer Authentizität und des exzellenten Managements zum Weltkulturerbe erklärt.

Nilgiri Mountain Railway Beste Reisezeit – März bis Juni Ähnlich wie die Darjeeling Himalayan Railway wurde auch die Nilgiri Mountain Railway (NMR) in 1908 von den Briten gebaut. Die Spurweite der Bahn, die zuerst durch Madras Railway (jetzt unter der Zuständigkeit der neu gebildeten Salem Division) betrieben wurde, beträgt 1000 mm, und sie verläuft von Mettupalayam nach Ooty. Aufgrund des steilen, schwierigen Geländes in den Nilgiri Hills war der Gleisbau für den Konstrukteur eine echte Herausforderung. Daher verwendete

M är z

–

er ein alternierendes Antriebssystem, wobei die Lokomotive, wenn es bergauf geht, hinten platziert wird, um den Zug von hinten anzuschieben, und wenn es bergab geht, vorne platziert wird, um Kollisionen oder Entgleisung zu vermeiden. Aus diesem Grunde wird die NMR immer noch als Wunder der Ingenieurskunst betrachtet.

Von der UNESCO wurde sie im Juli 2005 zum Weltkulturerbe ernannt.

Der Zug fährt im Lauf von fünf Stunden eine Strecke von 46 km und hält an den Stationen Kallar, Coonoor, Wellington, Aravankadu, Ketti, Lovedale und Ooty (Udhagamandalam).

J un i

2 0 1 7

79

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

VERMÄCHTNIS

Kalka-Shimla-Bahn

Beste Reisezeit – März bis Juni Die Fahrt im Morgengrauen mit dem “Toy Train” von der ruhigen Station Kalka (200 m ü. NN) nach Shimla (694 m ü. NN) ist ein Traum. Wenn sich der Zug durch die Tunnel aufwärts windet und über Brücken tuckert, durch hohe Kiefern und Himalaya-Zedern, ist man von der Natur fasziniert. Die Bahnstrecke verbindet die Menschen in der Ebene von Shimla, der Sommerhauptstadt von Britisch-Indien. Der Zug wurde 1903 durch den britischen Vizekönig Lord Curzon eingeweiht und passiert 103 Tunnel, 969 Brücken und 919 Kurven. Die Kalka-Shimla-Route, die in 1891 entworfen wurde, wurde der Schmalspurbahn in Darjeeling nachempfunden. Die Regierung von Himachal Pradesh erklärte sie in 2007 zum Bahnkulturerbe und die UNESCO in 2008 zum Weltkulturerbe.

Matheran Hill Bahn

Beste Reisezeit – März bis Juni

Die 610 mm-Schmalspurbahn in Maharashtra deckt eine Distanz von 21 km von dem Waldgebiet Neral bis Matheran in den Western Ghats ab. Die Bahn wurde von Abdul Hussein Adamjee Peerbhoy erbaut und von seinem Vater Sir Adamjee Peerbhoy finanziert. Der beratende Ingenieur Everard Calthrop von Barsi Light Railway überwachte den Bau zwischen 1901 und 1907, der 1,6 Mio. Rupien kostete. Matheran, was ‚über dem Wald’ bedeutet, ist eine ökosensible Region – Reisende, die den Ort besuchen, genießen die wunderschönen Natur. Der “Toy Train” fährt rund 281 Serpentinen von Neral bis nach Matheran oben auf dem Berg.

PERSPEKTIVEN

80

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Kangra Valley Bahn

Beste Reisezeit – September bis Juni Die fast unbekannte Kangra Valley Bahn in Himachal Pradesh schlängelt sich durch ein Labyrinth aus Hügeln und Tälern. Im Mai 1926 geplant und in 1929 in Betrieb genommen, startet die Kangra Valley Bahn in der unteren HimalayaRegion in Pathankot in Punjab und endet in Jogindernagar in Himachal Pradesh.

Die Bahnstrecke passiert 993 Brücken und zwei Tunnel und bewältigt eine Strecke von 164 km in neun Stunden und 20 Minuten.

Der erste wunderschöne Blick bietet sich, wenn der Zug Nurpur mit seinen kleinen Hügeln auf beiden Seiten passiert und die DhauladharBerge sichtbar werden. Anschließend

M är z

–

passiert der Zug den Tunnel von Daulatpur und die Ruinen der alten Festung von Kangra. Während der Zug weitertuckert, genießen die Passagiere die frische Landluft und erhaschen einen Blick auf die schneebedeckten Berge. Mit Erreichen der Region Palampur füllt Kiefernduft die Luft und die Teeplantagen sorgen für einen erfrischenden Anblick. Im Schneckentempo bewegt sich der Zug auf seinen höchsten Punkt zu: die Station Ahju auf einer Höhe von 1.290 m.

Das pittoreske Bergstädtchen Kangra ist auf einer Höhe von 733 m von den grandiosen Dhauladhar-Bergen umgeben.

Hier fließen die Flüsse Bener und Majhi zusammen.

J un i

2 0 1 7

81

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Die Entwicklung

des Bambus

Er wird für Handarbeiten, Bauarbeiten und medizinische Zwecke verwendet: Bambus ist eines der vielseitigsten Materialien in Indien und wächst üppig im Nordosten Text | Mohona Banerjee

I

n 2004 ergriff Atal Bihari Vajpayee, damaliger indischer Premierminister, die Initiative und rückte mit dem siebten Welt-Bambus-Kongress in Neu Delhi Bambus mehr in den Fokus des Landes. Er sah den schlichten Bambus als ein Medium für den Wandel an und revolutionierte mit dem Nutzholz des klugen Mannes das Leben vieler Menschen.

PERSPEKTIVEN

82

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Bambus ist auf natürliche Weise mit dem Alltagsleben vieler Inder im Nordosten des Landes verwoben.

Die National Mission on Bamboo Application stellte in einer Untersuchung fest, dass Bambus circa 12,8 Prozent der indischen Wälder bedeckt und zwei Drittel der zunehmenden Bestände im Nordosten wachsen. In Anbetracht des beträchtlichen

Bambuswachstums in dieser Region erhielt er durch die Herstellung traditioneller Bambusmatten, Bambusdielen, Kopfbedeckungen, Körbe, Reusen und anderer Produkte neuen Aufschwung, nachdem die Regierung das Potential von Bambus erkannt und ihn auf den globalen Märkten eingeführt hat.

Die reichen Waldressourcen des Nordostens, insbesondere in den Wäldern der MizoBerge, in den Distrikten Mikir, Nowgong und Lakhimpur, führten zu verschiedenen Oben: Grüne Suppe mit Bambussprossen; Rechts: Orientalische Strohhüte Wasserhahn mit Bambusrohrabdeckung M är z

–

J un i

2 0 1 7

83

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Eigenschaften von Bambus 

ilft bei der Vermeidung von H Bodenerosion wegen seiner weitverzweigten Wurzeln und seines großen Laubdachs



S tützt die Flussufer und dient als effizienter Windfänger



ilft bei der Reduzierung der H Wasserverschmutzung, da er hohe Stickstoffmengen aufnehmen kann

Bambusindustrie besitzen, und Bambusarten wie Dalu Banh liegt fast gleichauf mit Ländern (Dinochloa Gracilis) und Muli wie Kanada, Norwegen und Banh (Dendrocalamus Strictus), Finnland. Rund 50 Bambusarten die jeweils in den Regionen Kulsi wachsen allein in Assam, wobei und Karimganj vorkommen. Muli ein großer Anteil handwerklich Banh wird wegen seiner festen verarbeitet wird, wie für Halme oder Stiele für Bauzwecke Chalvanis (Siebe), die verwendet, aus gekreuzten feinen insbesondere für Assam gehört zu Bambusstreifen lose Gestelle, Zäune und den indischen gewoben sind und Gerüste, während Bundesstaaten, für das Absieben von Dalu Banh wegen die die größten Reis oder Teeblättern seiner Weichheit ideal Ressourcen verwendet werden. für die Herstellung für die Tripura wird als von Matten und Bambusindustrie Bundesstaat ebenfalls Handwerksprodukten besitzen als „Heimat“ des ist und untrennbar Bambus angesehen. mit der nordöstlichen Die Bambuswälder in diesem Küche verbunden ist. Die Bundesstaat bedecken rund Verwendung von Bambus 2.739 Quadratkilometer. Nach ist jedoch nicht auf Bau- und Regierungsdaten gehen geschätzte Agrarzwecke begrenzt.

276.000 Familien in Tripura einem Interessanterweise gehört Beruf nach, der mit Bambus in Assam zu den indischen Zusammenhang steht. Neben Bundesstaaten, die die größten der künstlerischen Zielsetzung Ressourcen für eine florierende

 N immt Kohlendioxid auf und erzeugt 35 Prozent mehr Sauerstoff als vergleichbare Baumbestände 

ambus kann in trockenen B Regionen wachsen, wo andere Kulturen aufgrund von Dürren nicht gedeihen

Nutzung von Bambus 

Möbel und Baugewerbe



Bier, Wein und Medizin



Bambusbretter oder –laminat



L anglebige Arbeitsgeräte und Musikinstrumente



andarbeiten, Teppiche, H Spielwaren und Accessoires



Holzkohle

Eine traditionelle Bambus-Reuse

PERSPEKTIVEN

84

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Der Mizo-Stamm bei einem traditionellen Bambus-Tanz – dem Cheraw – auf dem Chapchar Kut Festival

im Nordosten gelernt, ihn in in der Bambuskunst sind moderne Musikinstrumente zu verwandeln Bambusfliesen, gerillte Platten, Mehrschichtbretter und Bambusfurnier und für ihre traditionellen Tänze zu kommerziell und ökologisch erfolgreich, verwenden! In Nagaland nutzt man die Vielfalt in der Dicke des Bambus denn Bambus ist eine günstigere und und stellt Mundorgeln, Flöten und bessere Alternative zu Nutzholz. eine Art Violine her Mit Hilfe der Tripura – Instrumente, die Bamboo Mission ist Die Menschen im verbreitet von den der Umsatzerlös in dem Nordosten haben Aos in Nagaland Sektor von 27,90 Rupien gelernt, ihn in gespielt werden. in 2006-2007 auf 115.56 Musikinstrumente Außerdem ist Rupien in 2012-2013 zu verwandeln der Cheraw-Tanz gestiegen. Der enorme in Mizoram, Wirtschaftsboom hat bei dem vier Personen zwei mit Unterstützung durch Bambus zum Bambusstockpaare kreuzen, Bau eines Bambus-Parks am Rande einer der berühmtesten von Agartala geführt, der Hauptstadt Tänze im Nordosten und von Tripura. eine beliebte Attraktion bei Aufgrund der Vielseitigkeit festlichen Anlässen. von Bambus haben die Menschen

M är z

–

J un i

2 0 1 7

85

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Bildung

Bruch mit

Konventionen

Abgesehen von ihrer Rolle in dem Film ‘3 Idiots’ setzt die Institution SECMOL Zeichen durch ihre praktische Bildung, die den Schülern eine tragfähige Zukunft sichert

PERSPEKTIVEN

86

M ärz

–

J u n i

2 0 17

E

rinnern Sie sich an den beliebten Hindi-Film ‘3 Idiots’, als die Freunde von Phunsuk Wangdoo ihn zu einer unkonventionellen Bildungseinrichtung in der Region Leh-Ladakh verfolgen? Wangdoo findet es besser, Wissen anstatt Titel zu erwerben, und die Institution ist kein erfundener Bollywood-Traum, sondern ein existierendes und funktionierendes drei Jahrzehnte altes Haus in Ladakh.

Im Jahr 1988 gründete eine Gruppe College-Studenten aus Ladakh die

M är z

–

Students’ Educational and Cultural Movement of Ladakh (SECMOL), die das Ziel hat, das staatliche Schulsystem zu reformieren. Sie ist berühmt geworden, da man hier praktisches, ökologisches, soziales und traditionelles Wissen, Werte und Fähigkeiten erlernen kann.

Die Schüler lernen alte Lieder, Tänze und die Geschichte Ladakhs neben modernem akademischen Wissen in einem solarbetriebenen Campus, der weitgehend von ihnen selbst verwaltet, gepflegt und geleitet wird. In den letzten Jahrzehnten

J un i

2 0 1 7

87

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Bildung

Drittel der Schüler gestiegen, die die hat sich der SECMOL Campus in ein Prüfung bestehen. Öko-Dorf verwandelt, wo Schüler, Der solarbetriebene SECMOL Mitarbeiter und Freiwillige zusammen Campus nutzt Solarstrom für leben, arbeiten und lernen.

Heizung, Strom und Pumpanlage. Die Fast 95 Prozent der Schüler schaffen Photovoltaik-Panels erzeugen Strom für die staatlichen Prüfungen in Klasse Beleuchtung, Computer 10 jedes Jahr nicht. Um und Fernsehgeräte. hier Abhilfe zu schaffen, Der SECMOL Batterien speichern Strom startete SECMOL in Campus hat sich für die Nacht und wolkige 1994 in Zusammenarbeit in ein Öko-Dorf Tage, mit einem kleinen mit dem staatlichen verwandelt, Generator als Back-up.

Bildungsministerium, wo Schüler, Mit diesen Solaranlagen den örtlichen Behörden Mitarbeiter konnte SECMOL seine und Mitgliedern der und Freiwillige Wohnprogramme in Dorfgemeinschaft die zusammen leben, den letzten 15 Wintern Bewegung Operation arbeiten und lernen erfolgreich fortsetzen, New Hope (ONH). Es gab selbst wenn die deutliche Verbesserungen Außentemperaturen bis auf -25°C fielen.

– von 2003 bis 2006 schafften Die nach Süden ausgerichteten rund 50 % der staatlichen Schüler im Distrikt Leh ihre Abschlussprüfung. Vor Fenster halten die Gebäude warm (da die Sonne im Winter am südlichen kurzem ist diese Zahl weiter auf zwei

Verschiedene Aktivitäten der SECMOL-Schüler

PERSPEKTIVEN

88

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Ziele der ONH: • O rganisation der Dorfgemeinschaft im Hinblick auf konstruktive Teilhabe an der Schulleitung durch Bildung von Village Education Committees (VECs) • Ausbildung von Lehrern in kreativen, kinderkonzentrierten und aktivitätsbasierten Lernmethoden, um den Schulalltag für die Kinder angenehm zu gestalten

Die Schauspieler Kareena Kapoor Khan und Sharman Joshi während der Dreharbeiten zu dem Bollywood-Film „3 Idiots“

• Herstellung von Ladakhrelevanten Ausgaben von Grundschulbüchern und Lehrmaterialien

Himmel langsam sinkt). Auf der Südseite schließen sich im Winter Treibhäuser an, die im Frühling entfernt werden, um Überhitzung zu vermeiden. In den Dachfenstern ist Glas oder klarer Kunststoff eingesetzt, um die warme Luft innen zu halten, und die dicken Erdwände und –böden sowie die Isolierungen an Dach, Außenwänden und unter dem Boden Zement fungiert als Wärmebank. Die Lücke tragen zur Speicherung der gesammelten Wärme bei (thermische Masse). Die natürliche zwischen den Wänden ist mit Sägespänen, Holzwolle oder manchmal Papier- und Beleuchtung macht die Stromnutzung Plastikabfällen wie Flaschen und Beutel während des Tages überflüssig. gefüllt. An manchen Stellen wurde auch Die meisten Gebäude befinden sich an Kuhdung als Isolierschicht eingesetzt. der Nordseite mindestens drei Fuß unter Das Trinkwasser stammt aus der Erdoberfläche, da die einem 130 Fuß tiefen Brunnen.

Erdtemperatur in dieser Tiefe Die Solar-Panels betreiben eine im Winter relativ warm und Zimmerdecken, elektrische Pumpe, die die eigenen im Sommer kühler ist. Die Außenwände Wassertanks befüllt. Das Essen ausgehobene Erde wird für die und Böden sind bei SECMOL wird meist auf zwei Herstellung der Gebäudewände isoliert und Reflektor-Solarherden hergestellt, genutzt, wodurch diese im schützen vor der indem der große Parabolspiegel, Winter warm und im Sommer Hitze des Tages hergestellt aus normalen kühl sind.

Spiegeln, die Sonnenstrahlen zu Die Zimmerdecken, einem zweiten Reflektor unter den Töpfen Außenwände und Böden sind isoliert und in der Küche bündelt. Diese Vorrichtung schützen vor der Hitze des Tages. Die beim erzeugt genauso viel Wärme wie ein großer Bau entstandenen Holzabfälle wurden in die Gasbrenner, spart viel Geld und schützt dabei Decken gestopft, um den Wärmeverlust zu die Umwelt. mindern. Eine obere Schicht aus Kies und

M är z

–

J un i

2 0 1 7

89

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Mode

PERSPEKTIVEN

90

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Internationale Berühmtheiten präsentieren

indisches Design

Wir untersuchen, wie indische Modedesigner Prominente in aller Welt einkleiden und dabei die Welt der indischen Textilien und Handarbeit neu definieren Text | Pooja Kulkarni

H

eutzutage überschreitet Mode die Grenzen von Natur, Kultur und Glauben und hat einen universellen Stil entwickelt. Passform und Raffinesse scheinen für Modefans in aller Welt und sogar für Prominente zu zählen, selbst in Hollywood und in der Politik, die keine Sekunde zögern und bei wichtigen Events Kreationen indischer Designer tragen.

Die frühere First Lady der USA, Michelle Obama, bezauberte Indien bei ihrer Ankunft in Neu Delhi in 2015, indem sie eine in Roukela entstandene Kreation von Bibhu Mohapatra trug.

Die Herzogin von Cambridge, Kate Middleton, überraschte während ihres Indien-Besuchs in 2016 alle mit einem lebhaften, bunten Kleid von Anita Dongre. Troy Costa, Designer für Herrenkleidung aus Mumbai, ist mittlerweile allen bekannt, nachdem Premierminister Narendra Modi während seines USA-Besuchs in 2014 seine Entwürfe trug. Auch internationale Schauspielerinnen und Sängerinnen wie Lady

M är z

–

Gaga, Jennifer Lopez, Lupita Nyong etc. schätzen die Arbeit indischer Designer.

Weswegen aber entscheiden sich Prominente für indische anstelle von internationalen Marken? Dongre, eine der Top-ModeDesignerinnen Indiens, meint: “Es sind nicht nur Prominente, sondern sogar ganz normale Frauen, die weit gereist sind und Zugang zu allen internationalen Marken haben und sich dennoch für indische Labels entscheiden. Die Geschichte und das Vermächtnis indischer Kleidung machen es zu etwas ganz Besonderem in der Welt. Wenn Designer die neu erfundene Silhouette mit traditionellen Textilien und den vielfältigen Handarbeiten kombinieren, ist das Ergebnis einzigartig. Das zeichnet ikonische Persönlichkeiten aus, die sich für indische Marken entscheiden”.

Auch die Beliebtheitsrate unserer im Ausland lebenden Designer hat sich erhöht. Der in New York lebende und in Mumbai geborene Designer Naeem Khan, Liebling von Michelle Obama in

J un i

2 0 1 7

91

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Mode

Die frühere First Lady der USA, Michelle Obama, und die Herzogin von Cambridge, Kate Middleton, tragen Kreationen von Naeem Khan

PERSPEKTIVEN

92

M ärz

–

J u n i

2 0 17

den letzten acht Jahren, erklärte in einem Online-Interview: “Als Mrs Obama bei ihrem ersten Staatsbankett im Weißen Haus in 2009 eine meiner Kreationen trug, war ich geschockt. Es verbreitete sich sofort im Netz. Es ist einfach verrückt, dass sie mein Label ausgewählt und mich damit auf die Weltbühne katapultiert hat – ebenso wie das, was jetzt mit der Marke passiert ist. Die Art, wie sie Mode kultiviert und Designer gefördert hat, ist ganz wichtig.

Die Wirkung, die Prominente haben, ist signifikant. Ich würde sagen, dass 90 Prozent meiner Markenwahrnehmung auf Prominenten basiert, die meine Stücke tragen.”

Auf der Basis genau dieses Omnipräsenz-Ansatzes kreieren die Designer moderne Entwürfe mit universellem Reiz. Laut dem Designer Troy Costa liegt die Zukunft in der Mischung vielfältiger Looks. “Ich glaube, wenn man Teil eines internationalen Rahmens sein möchte, muss man Kleidung international entwerfen. Sehen Sie eine Japanerin in einem internationalen Kontext einen Kimono tragen? Auf der internationalen Bühne finde ich nicht, dass ein extrem traditioneller Look die beste Wahl ist”, hatte er einem wöchentlich erscheinenden Lifestyle-Magazin gesagt. Dongre stimmt zu: “Die Mode hat sich auf natürliche Weise so entwickelt, dass mehr Stilrichtungen mit globaler Anziehungskraft produziert werden. Außerdem macht die Technologie alles für fast alle Menschen zugänglich.

das Staub-Thema. Die Paisley-Muster auf einigen Genauso wie wir hier internationale Marken Stücken repräsentieren die Dekadenz Indiens. tragen, werden unsere Marken international Ich habe also ein Element von zwei Seiten aus getragen. Wir arbeiten mit indischen Textilien betrachtet und daraus eine Kollektion entwickelt”. und Stickerei-Techniken. In jeder Saison Letztendlich ist es eine Arbeit, die entwerfen wir Silhouetten neu, damit sie Liebe erfordert. “Der modern wirken.”

Entwicklungsprozess beginnt Dabei erfinden die Designer Auf der Basis normalerweise mit einer Phantasie, indische Textilien ganz neu. Für genau dieses mit Ideen, von denen ich träume, eine Modenschau in New York Omnipräsenzund die ich visualisiere. Diese kreierte Khan 39 Looks, die von Ansatzes kreieren Ideen werden Wirklichkeit, indischen Körperkunstmotiven und die Designer indem ich verschiedene Inhalte Paisley-Mustern inspiriert waren. moderne Entwürfe zusammenbringe: von Lifestyle, Gegenüber New Yorks führender Alter und Sex-Appeal bis zu den Tageszeitung erklärte er: “Es geht Stoffen und Stickereiarbeiten, die wir in meinen um die Dekadenz und den Staub Indiens. Die Familienunternehmen herstellen. Dann vergehen weißen Kreise und Punkte auf einigen Kleidern ungefähr 90 Tage mit der Arbeit der Mode-Soussind Muster, die die Sadhus auf ihren Körpern Chefs im Naeem Khan Studio, und das finale verwenden. Ich schaute mir die Stämme Indiens Outfit ist ein Arrangement aus Schönheit, Liebe an, und verwandelte diese Aspekte durch die und Handwerk,” schließt Khan.

Verwendung opulenter Stoffe in Luxus. Das ist

Von oben: Die Modedesigner Bibhu Mohapatra, Neem Khan, Troy Costa und Anita Dongre M är z

–

J un i

2 0 1 7

93

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

TRIBUTE

PERSPEKTIVEN

94

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Der ungewöhnliche

Star

Von seinem Debütfilm ‘Ghashiram Kotwal’ bis zu seinem Kinoerfolg in Hollywood hinterließ die Schauspiellegende Om Puri in einer drei Jahrzehnte langen Karriere unauslöschliche Spuren Text | Nandini D Tripathy

M

wahre Berufung im Theater entdeckt an sagt, Schauspielerei – und seine Karriere begann in seinem bedeutet, in einen Charakter einzutauchen. Heimatbundesstaat Punjab.

“Mir wurde erzählt, Om war während Als Om Puri in seiner Collegezeit eines der fleißigsten Govind Nihalanis Mitglieder des Punjab Film ‘A rdh Satya’ (1983) Kala Manch in Patiala, den Polizeibeamten Anant Om Puri einer Autorengruppe von Velankar mimte, stellte er die verfeinerte seine Harpal Tiwana in Punjab,” Realität der 1980er Jahre dar, Schauspielkünste erzählt Naseeruddin Shah, in der sich eine Nation vom an der National der Puris Klassenkamerad Ausnahmezustand erholte School of Drama auf der nächsten Stufe der und ein neues idealistisches Perfektionierung seines Gefühl aufkam. Er war das Handwerks war – der National School of Gesicht von jedermann – normal, vertraut, Drama in Neu Delhi. “Und das überraschte Widerstand leistend gegen Ausbeutung mich nicht, denn auch auf der NSD, als – und wurde zum Abbild des wütenden wir uns im Jahr 1970 kennenlernten, jungen Mannes der 1980er Jahre. Lange blieb das so. Er war mir sofort wegen bevor er seine Nische als ungewöhnlicher seines markanten Gesichts aufgefallen Held im Hindi-Kino fand, hatte Puri seine

M är z

–

J un i

2 0 1 7

95

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

TRIBUTE

Schauspieler und Regisseur MK Raina und entfachte in mir ein Gefühl der aus Puri, Shahs Lehrer in der NSD, erinnert Bewunderung. Er war der ehrlichste, sich, dass das typischste Merkmal des pünktlichste und akribischste Schauspieler Schauspielers seine Unkompliziertheit war. in unserer Klasse. Er arbeitete an allem “Es war seine größte Stärke, zusammen hart – von Ausdruck und Aussprache bis mit seiner Überzeugung, zum Verteilen der Speisekarte dass er alles schaffen konnte, in der Kantine, dem Om Puri wenn er nur hart genug Umherlaufen wie der Vater feierte sein arbeitete. Er pflegte morgens der Braut, der jeden fragt, wie Leinwanddebüt auf die Freilichtbühne zu das Essen war! So war Om. mit dem gehen, noch bevor die Leute Er wurde allseits gemocht, Marathi-Film überhaupt aufwachten, und war absolut versöhnlich und ‘Ghashiram seine Sprechübungen zu unaufdringlich. Ich war das Kotwal’ machen. Einige seiner besten Gegenstück zu ihm. Ebrahim Bühnenvorstellungen gab er Alkazi sagte mir, ich solle in den Stücken während der NSD-Zeit,” mir an ihm ein Beispiel nehmen, und am entsinnt er sich.

Ende unserer drei Jahre dort stellte ich Om Puri feierte sein Leinwanddebüt mit fest, wie sehr sich Om als Schauspieler dem Marathi-Film ‘Ghashiram Kotwal’ und weiterentwickelt hatte, und wie wenig ich seine ersten Hindi-Filme führten zur ‘New im Gegensatz dazu.”

Die Schauspieler Om Puri, Manish Dayal und Helen Mirren in einer Szene aus ‚Madame Mallory und der Duft von Curry’ PERSPEKTIVEN

96

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Eine Szene aus ‘The City of Joy’

Wave’ des indischen Kinos in den 1970erund 1980er-Jahren, eine kreative Bewegung, die auch Shabana Azmi, Smita Patil and Naseeruddin Shah vertraten. “Om, Naseer, Shabana und Smita repräsentierten vieles, aber vor allem die Poesie der Wirklichkeit,” meint der Filmemacher Sudhir Mishra, der mit Puri in seinem Film ‘Dharavi’ in 1992 zusammenarbeitete. “Ich persönlich finde, Dharavi war Oms Meisterstück. Er hatte eine Präsenz, die sich aber niemals auf sich selbst bezog und nie die Geschichte in den Hintergrund treten ließ.” Der Schauspieler Manoj Bajpayee, der mit Puri in Filmen wie ‘Ghaath’ (2000) und ‘Chakravyuh’ (2012) spielte, findet, dass die Darstellung von Lahanya Bhiku in Govind Nihalanis ‘Aakrosh’ (1980) seine beste war. “Das ist etwas, was jeder Schauspieler sehen und lernen sollte. Er setzte ein Zeichen für eine

M är z

–

Art des Schauspielens, die das Gesicht des damaligen indischen Mainstream-Kinos völlig veränderte und meine Generation inspirierte,” meint er.

Puri erweckte jeden Charakter zum Leben, den er spielte. In der schwarzen Kult-Komödie ‘Jaane Bhi Do Yaaro’ aus dem Jahr 1983 stellte er den korrupten Bauunternehmer Ahuja dar, und sein Talent für komische Improvisation schimmerte durch. Dies zeigte seine Vielseitigkeit, und es folgten einige komische Rollen (‘Chachi 420’, ‘East is East’ und viele weitere), in denen Puri mit seiner meisterhaft komischen Leistung glänzte. Shah erinnert sich: “Die unsterbliche Sarg-Szene – vieles darin hatte Om einfach improvisiert! Er erweckte diesen Charakter zum Leben und das hatte niemand erwartet, nachdem man ihn in ‘A rdh Satya’ oder ‘Aakrosh’ gesehen hatte.”

J un i

2 0 1 7

97

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

TRIBUTE

Eine Szene aus dem Hollywood-Film ‘Der Geist und die Dunkelheit’ aus 1996, in der Puri mit Val Kilmer zu sehen ist

In den folgenden Jahren war Om Puri nicht und Sensibilität abseits der Kameras beeindruckten. “Ich kam nach Mumbai, als der nur im Mainstream-Hindi-Kino zu sehen, größte Teil des Films schon abgedreht war. sondern auch in Hollywood und in englischen Ich fühlte mich etwas unwohl, da sich alle Filmen. Für seine Leistungen in englischen schon so gut kannten und ich Filmen wie ‘My Son the Fanatic’ am Rande stand. Aber Om Puri und ‘East is East’ erhielt er 2004 Om Puri war ließ es sich nicht nehmen, sich den Order of the British Empire. nicht nur im zu mir zu setzen und mit mir zu Mit Hollywood-Filmen wie Mainstream-Hindiplaudern, damit ich mich wohler ‘City of Joy’, ‘Wolf ’, ‘Der Krieg Kino zu sehen, fühlte,” erzählt sie. des Charlie Wilson’ und, erst sondern auch in In einem Tweet im Dezember kürzlich, ‘Madame Mallory und Hollywood und in 2016, rund einen Monat vor der Duft von Curry’ etablierte englischen Filmen seinem plötzlichen Tod, schrieb er sich als ernstzunehmender Om Puri: “Ich bedauere nichts.

Schauspieler. Die Schauspielerin Ich finde, ich habe alles ganz gut gemacht.

Juhi Chawla, die in ‘Madame Mallory und der Ich hatte kein konventionelles Gesicht, aber Duft von Curry’ eine kleine Rolle als Puris ich habe etwas draus gemacht, und darauf bin Ehefrau hat, erinnert sich, dass sie an dem ich stolz.”

Schauspieler besonders die Bescheidenheit

PERSPEKTIVEN

98

M ärz

–

J u n i

2 0 17

Küche

Kashayam, das

Lebenselixir

Eine Vielfalt natürlicher, zutatenbasierter Getränke haben den Übergang aus früheren mythologischen Texten in die heutige Zeit geschafft und sorgen für natürliche Gesundheit Text | Madhulika Dash

M är z

–

J un i

2 0 1 7

99

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

N

ovember 2015: die Regierung von Tamil Nadu stand einer katastrophalen Situation gegenüber. Ununterbrochene Regenfälle hatten zum Anstieg von Fiebererkrankungen geführt und der Ausbruch des Denguefiebers drohte.

Es war eine Notsituation, in der NGOs und medizinische Zentren Medikamente verteilten, darunter auch ayurvedische.

In kurzer Zeit waren insgesamt 17.500 Menschen, darunter 8.742 Schüler aus 21 Schulen, mit der Dosierung versorgt. Wie war solch eine effektive Verteilung möglich?

Sie war möglich mit Nilavembu Kashayam, eine der ältesten und Ayurveda-geprüften Medizinarten, die seit Jahrhunderten zu den zuverlässigsten Getränken bei hohem Fieber und allen Bhaang, heute Denguefieber-ähnlichen ein beliebtes Symptomen zählt.

Getränk während Kashayam ist des Holi-Fests, ist eine Bezeichnung für eines der ältesten ein Gebräu, das zur Kashayams und Gesundheitsprävention bekannt für seine getrunken und als Medizin schmerzlindernde eingenommen werden Wirkung kann. Es wird auch in Ayurveda erwähnt, ist seit Beginn des Jahrhunderts unter dem bekannt, was wir “dadima ke nuskhe” (Omas Medizin) nennen, und ist genauso wirksam wie eh und je. Kurkuma-Milch oder „goldene Milch“, wie sie im Westen genannt wird, ist eines der besten und eindeutigsten Beispiele für Kashayam.

Auch wenn viele Puristen milchbasierte Getränke für das Wohlbefinden nicht als Kashayam ansehen, da Kashayam laut Ayurveda das Einkochen von Kräutern in Die traditionellen indischen Getränke (von oben nach unten) Kurkuma und Milch, Amla-Saft und Rasam PERSPEKTIVEN

100

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

Sattu galt wiederum als stärkend und Wasser auf ein Viertel der Menge erfordert, wurde für die Behandlung von Gautam behauptet Charak Sahmita, das Buch der Buddha und anderen Mönchen eingesetzt. alten indischen Chirurgie und Medizin, Varanadi Kashayam ist ein weiteres etwas anderes. Laut diesem Buch kann jedes wohltuendes Getränk, das Getränk Kashayam genannt immer noch zur Behandlung werden, das die positiven Das Honig-Ingwereiner großen Zahl an Eigenschaften bestimmter Zitronen-Getränk, Krankheiten verwendet Kräuter, Gemüse, Blätter, bekannt als wird, wie Kopfschmerzen, Körner oder Linsen aufnimmt Wundermittel zur Fettsucht und ein schwaches und leicht verdaulich ist. In der Gewichtsreduktion, Verdauungssystem. Das HonigTat existieren alte Texte über soll eine Ingwer-Zitronen-Getränk, Getränke aus Gerste, Sattu (Mehl vereinfachte bekannt als Wundermittel zur aus gerösteten Kichererbsen) Version dieses Gewichtsreduktion, soll eine und sogar Cannabis, die für die 4.000 Jahre alten vereinfachte Version dieses 4.000 Behandlung bei allgemeinen Kashayam sein Jahre alten Kashayam sein. Ein Krankheitszuständen verwendet anderes Beispiel dieses uralten wurden. Bhaang, ein beliebtes Gesundheits-Cocktails ist Rasam. Das leckere Getränk während des Holi-Fests, ist ebenfalls suppenähnliche Gericht aus Südindien ist eines eines der ältesten Cannabis-basierten der ältesten Kashayams zur Wiederherstellung Kashayam-Rezepte und dafür bekannt, von Stärke und Immunität.

Schmerzen zu dämpfen.

(Von links nach rechts) Aam Panna, Karottensaft und Gurke M ärz

–

J un i

2 0 1 7

101

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Auf der Liste der rund 3.000 wohltuenden Getränke, die in Charak Samhita erwähnt sind und schließlich in die Ayurveda-Praxis eingingen, ist auch Amruthotharam Kashayam, ein klassisches wohltuendes Gericht zur Behandlung von chronischem Fieber, Verstopfung und Appetitverlust.

Genauso wie Abhiyangam, eine traditionelle Ölmassage für die Verteilung der Doshas im Körper, gehörte Amruthotharam zu den ersten Gerichten für Wohlbefinden und Heilung. Kashayams wurden jedoch für das Wohlbefinden im weitesten Sinne eingesetzt und inspirierten schließlich auch “Freizeit”-Getränke. Der Grund für diesen Übergang liegt laut Experten darin, dass KurkumaÄrzte sich früher der Milch ist ein Fähigkeit des Körpers wohl eindeutiges bewusst waren, Nährstoffe Beispiel für aufzunehmen, wenn sie Kashayam nicht nur geschluckt wurden, sondern wenn die komplexen Eigenschaften der Nährstoffe in einfachere Elemente aufgesplittet wurden, die schneller wirkten. Kashayams wurden aus frischen Kräutern und anderen Zutaten zubereitet, damit der Körper die Vorzüge natürlicher Produkte besser und schneller aufnehmen kann.

Tatsächlich folgten die Grundrezepte im Mauryan-Zeitalter, als “Freizeit”-Getränke aufkamen, den Kashayam-Prinzipien. Dies sorgte dafür, dass die Getränke nicht nur gut schmeckten, sondern auch frei von Giftstoffen waren.

Eine beliebte Volkserzählung schildert, wie Chanakya Kashayam

PERSPEKTIVEN

102

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

Kashayam im Vergleich mit der modernen Medizin: was ist wirksamer?

Ayurveda und die moderne Medizin werden beide als effektive Behandlungsmethoden angesehen, aber Dr. Rahul Dogra (AyurvedaSpezialist aus Kairali) meint: “Jede Seite hat ihre Vor- und Nachteile, wenn es um die ‘Notwendigkeit’ einer Behandlung geht.

Während die moderne Medizin für die sofortige Linderung effektiver ist, ist der Vorteil von Ayurveda die langfristige Prävention, da die Behandlung eher die Ursache bekämpft als die momentanen Symptome.”

Wenn es jedoch um Kashayam und moderne Medikamente geht, wirkt ersteres genauso wie letzteres. “Kashayam enthält die wasserlöslichen aktiven Wirkstoffe der Kräuter.

Da wasserlösliche Bestandteile durch den Darm leicht aufgenommen werden, kann Kashayam genauso gut wirken wie allopathische Medizin,” so Dr. Dogra.

Neem-Blätter im Mörser und zu einer Neem-Paste zerstoßen und Kräutertee mit frischer Minze

gesundheitlicher Probleme zu entwickeln. verwendete, um die Immunität von Kaiser Jeder Wechsel der Jahreszeit oder Beginn einer Chandragupta gegenüber Giften zu verbessern, Schlacht bedeutete lange Sitzungen mit dem indem er ihm kleine Dosen eines speziellen Rakhbadar (dem königlichen Chefkoch) und Verdauungsgebräus verabreichte. Man sagt, der Ärzten, die neue Kräuter, Gerichte, Pflanzen politische Stratege hatte ein Team von Ärzten und Kashayam fanden, die dem um sich, die die Auswirkungen König verabreicht wurden, um von Gift und Gegengift studierten.

Chanakya ihn für das nächste Abenteuer Eine andere Anekdote erwähnt, verwendete zu wappnen. wie Kaiser Harshvardhan ein Kashayam, um Die Verwendung Getränk für den Tag einführte, die Immunität von Rinde, Wurzeln, um die Lethargie seiner Studenten von Kaiser Blättern und zu bekämpfen.

Chandragupta Blütenstaub einer Dieses Getränk kam dem gegenüber Giften Pflanze beim Kochen heutigen Kräutertee nahe. Kada (ein zu verbessern war das Ergebnis zuhause hergestelltes medizinisches von Kashayam, Getränk zur Behandlung von das dem Kaiser bei seiner Husten und Erkältung) ist ein weiteres beliebtes Amtsführung half: entweder auf Kashayam. Man sagt, dass die indischen dem Schlachtfeld oder in seiner Könige eine ganze Schar von Veds und Hakims Familie aus tausend Mitgliedern. beschäftigten, um Kashayams zur Behandlung

M ärz

–

J un i

2 0 1 7

103

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Auszeichnungen

Padma Awards Ein Einblick in das System der Auszeichnungen – eine wichtige Anerkennung der Regierung der Indischen Republik

PERSPEKTIVEN

104

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

D

PADMA AWARDEES 2017

ie indische Regierung, bestehend aus Premierminister und angeführt von Kabinettssekretär, Innenminister, Sekretär des Präsidenten und einigen wichtigen Personen, verleiht nach Empfehlung des Padma Awards Committee jedes Jahr am Vorabend des Tags der Republik einen besonderen Preis an einige Personen. Dies ist eine zivile Auszeichnung, mit der die Regierung außergewöhnliche Leistungen ihrer Bürger im sozialen Bereich anerkennt. Die Empfehlungen des Komitees werden dem Premierminister und Präsidenten zur Genehmigung vorgelegt.

Padma Vibhushan Field

Name

Art – Music

Kerala

Sadhguru Jaggi Vasudev

Others – Spiritualism

Tamil Nadu

Shri Sharad Pawar

Public Affairs

Maharashtra

Shri Murli Manohar Joshi

Public Affairs

Uttar Pradesh

Prof. Udipi Ramachandra Rao

Science & Engineering

Karnataka

Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)

Public Affairs

Madhya Pradesh

Late Shri PA Sangma (Posthumous)

Public Affairs

Meghalaya

Padma Bhushan Field

Name

Geschichte und Relevanz

Padma Awards

Jeder, ohne Unterschied aufgrund von Rasse, Beruf, Position oder Geschlecht, kann für diese Auszeichnungen ausgewählt werden. Allerdings sind Regierungsbeamte, abgesehen von Ärzten und Wissenschaftlern, nicht wählbar. Die Auszeichnungen werden für Leistungen in den folgenden Bereichen verliehen: Kunst – Musik, Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Kino und Theater.

Sozialer Bereich – soziale und karitative Dienste, Beiträge für kommunale Projekte. Öffentlicher Bereich – Recht, öffentliches, Leben, Politik.

M ärz

State

Shri Vishwa Mohan Bhatt

Art – Music

Rajasthan

Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Tehemton Udwadia

Medicine

Maharashtra

Shri Ratna Sundar Maharaj

Others – Spiritualism

Gujarat

Swami Niranjana Nanda Saraswati

Others-Yoga

Bihar

H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)

Literature & Education

Thailand

Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)

Literature & Education – Journalism

Tamil Nadu

Padma Shri Field

Name

Im Jahr 1954 wurden zwei zivile Auszeichnungen – Bharat Ratna und Padma Vibhushan – ins Leben gerufen.

Letztere bestand aus drei Stufen – Pahela Varg, Dusra Varg und Tisra Varg. Diese wurden am 8. Januar 1955 in Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri umbenannt. Padma Vibhushan wird für außergewöhnliche und besondere Dienste, Padma Bhushan für besondere Dienste in einem hohen Rang und Padma Shri für besondere Dienste in einem beliebigen Bereich verliehen.

State

Shri KJ Yesudas

State

Smt. Basanti Bisht

Art-Music

Uttarakhand

Shri Chemanchery Kunhiraman Nair

Art-Dance

Kerala

Smt. Aruna Mohanty

Art-Dance

Odisha

Smt. Bharathi Vishnuvardhan

Art-Cinema

Karnataka

Shri Sadhu Meher

Art-Cinema

Odisha

Shri T K Murthy

Art-Music

Tamil Nadu Manipur

Shri Laishram Birendrakumar Singh

Art-Music

Shri Krishna Ram Chaudhary

Art-Music

Uttar Pradesh

Smt. Baoa Devi

Art-Painting

Bihar

Shri Tilak Gitai

Art-Painting

Rajasthan

Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao

Art-Sculpture

Telangana

Shri Jitendra Haripal

Art-Music

Odisha

Shri Kailash Kher

Art-Music

Maharashtra

Smt. Parassala B Ponnammal

Art-Music

Kerala

Smt. Sukri Bommagowda

Art-Music

Karnataka

Shri Purushottam Upadhyay

Art-Music

Gujarat

Smt. Anuradha Paudwal

Art-Music

Maharashtra

Shri Wareppa Naba Nil

Art-Theatre

Manipur

Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary

Civil Service

Telangana

Shri T.K. Viswanathan

Civil Service

Haryana

Shri Kanwal Sibal

Civil Service

Delhi

Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla

Literature & Education

Sikkim

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

–

J un i

2 0 1 7

105

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Auszeichnungen Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka Kerala

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. V Koteswaramma

Literature & Education

Andhra Pradesh

Shri Balbir Dutt

Literature & EducationJournalism

Jharkhand

Smt. Bhawana Somaaya

Literature & EducationJournalism

Maharashtra

Shri Vishnu Pandya

Literature & EducationJournalism

Gujarat

Dr Subroto Das

Medicine

Gujarat

Dr (Smt.) Bhakti Yadav

Medicine

Madhya Pradesh

Dr Mohammed Abdul Waheed

Medicine

Telangana

Dr Madan Madhav Godbole

Medicine

Uttar Pradesh

Dr Devendra Dayabhai Patel

Medicine

Gujarat

Prof. Harkishan Singh

Medicine

Chandigarh

Dr Mukut Minz

Medicine

Chandigarh

Shri Arun Kumar Sharma

Others-Archaeology

Chhattisgarh

Shri Sanjeev Kapoor

Others-Culinary

Maharashtra

Smt. Meenakshi Amma

Others-Martial Art

Kerala

Shri Genabhai Dargabhai Patel

Others-Agriculture

Gujarat

Shri Chandrakant Pithawa

Science & Engineering

Telangana

Prof. Ajoy Kumar Ray

Science & Engineering

West Bengal

Shri Chintakindi Mallesham

Science & Engineering

Andhra Pradesh Assam

Shri Jitendra Nath Goswami

Science & Engineering

Shri Daripalli Ramaiah

Social work

Telangana

Shri Girish Bhardwaj

Social work

Karnataka

Shri Karimul Hak

Social work

West Bengal

Shri Bipin Ganatra

Social work

West Bengal

Smt. Nivedita Raghunath Bhide

Social work

Tamil Nadu

Shri Appasaheb Dharmadhikari

Social work

Maharashtra

Baba Balbir Singh Seechewal

Social work

Punjab

Shri Virat Kohli

Sports-Cricket

Delhi

Shri Shekar Naik

Sports-Cricket

Karnataka

Shri Vikasa Gowda

Sports-Discus Throw

Karnataka

Smt. Deepa Malik

Sports-Athletics

Haryana

Shri Mariyappan Thangavelu

Sports-Athletics

Tamil Nadu

Smt. Dipa Karmakar

Sports-Gymnastics

Tripura

Shri P R Shreejesh

Sports-Hockey

Kerala

Smt. Sakshi Malik

Sports-Wrestling

Haryana

Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu

Trade & Industry

Telangana

Shri Imrat Khan (NRI/PIO)

Art-Music

USA

Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)

Literature & Education

USA

Shri H.R. Shah (NRI/PIO)

Literature & EducationJournalism

USA

Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)

Medicine

Tamil Nadu

Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)

Others-Archaeology

West Bengal

Dr Mapuskar (Posthumous)

Social work

Maharashtra

Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)

Social work

Nepal

Source: www.padmaawards.gov.in PERSPEKTIVEN

106

M ärz

–

J u n i

2 0 1 7

Wissenschaft und Technik – Raumfahrt, Nukleartechnik, IT, Forschung und Entwicklung für Wissenschaft und verwandte Bereiche.

Handel und Industrie – Bankwesen, wirtschaftliche Aktivitäten, Management, Förderung von Tourismus und Unternehmertum.

Medizin – medizinische Forschung, Spezialisierung auf verschiedenen medizinischen Gebieten.

Literatur und Bildung – Journalismus, Pädagogik, Literatur, Dichtkunst, Bildungsförderung, Förderung von Alphabetisierung sowie Bildungsreformen. Öffentlicher Dienst – hervorragende Leistungen durch Regierungsbeamte in der Verwaltung etc.

Sport – beliebte Sportarten, Leichtathletik, Abenteuersport, Bergsteigen, Yoga.

Sonstiges – Förderung der indischen Kultur, Schutz von Menschenrechten, Naturschutz.

Posthum werden die Auszeichnungen nur in sehr verdienstvollen Fällen verliehen.

Sie werden durch den Präsidenten vorgestellt und die Preisträger erhalten ein Zertifikat und eine Medaille. Die Gesamtzahl der Auszeichnungen (ausgenommen solche, die posthum und an NRI / Ausländer / OCIs verliehen werden) sollte 120 nicht übersteigen.

Auswahlkriterien

Die Regierung nimmt Empfehlungen von allen Bundesstaatsregierungen, Ministerien / Regierungsabteilungen, Bharat Ratnaund Padma Vibhushan-Preisträgern und Exzellenzinstituten entgegen. Empfehlungen von Unions- / Bundesstaatsministern, Ministerpräsidenten / Gouverneuren, MPs sowie Privatpersonen und Behörden werden ebenfalls durch das Padma Awards Committee entgegengenommen, das bei der Auswahl auch die Lebensleistung berücksichtigt. Die ausgewählte Person sollte irgendeine Art von Dienst für die Gemeinschaft geleistet haben. Außerdem werden die ausgewählten Preisträger einer Prüfung unterzogen.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad German

04 Step