Consular Grievances Monitoring System
02 Step
Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.
03 Step
Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).
04 Step
Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.
01 Step
05 Step
Click on “Register (New User)” and fill required details
Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.
MADAD Because You Are Us
mymea.in/madad PERSIAN Back Page_Persian.indd 92
8/16/17 8:26 PM
IBC.indd 91
8/16/17 8:27 PM
Dr Narendra Kohli
Literature & Education
Delhi
Prof. G. Venkatasubbiah
Literature & Education
Karnataka
Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri
Literature & Education
Kerala
Shri Kashi Nath Pandita
Literature & Education
Jammu & Kashmir
Shri Chamu Krishna Shastry
Literature & Education
Delhi
Shri Harihar Kripalu Tripathi
Literature & Education
Uttar Pradesh
Shri Michel Danino
Literature & Education
Tamil Nadu
Shri Punam Suri
Literature & Education
Delhi
Shri VG Patel
Literature & Education
Gujarat
Smt. V Koteswaramma
Literature & Education
Andhra Pradesh
Shri Balbir Dutt
Literature & EducationJournalism
Jharkhand
Smt. Bhawana Somaaya
Literature & EducationJournalism
Maharashtra
Shri Vishnu Pandya
Literature & EducationJournalism
Gujarat
Dr Subroto Das
Medicine
Gujarat
Dr (Smt.) Bhakti Yadav
Medicine
Madhya Pradesh
Dr Mohammed Abdul Waheed
Medicine
Telangana
Dr Madan Madhav Godbole
Medicine
Uttar Pradesh
Dr Devendra Dayabhai Patel
Medicine
Gujarat
Prof. Harkishan Singh
Medicine
Chandigarh
Dr Mukut Minz
Medicine
Chandigarh
Shri Arun Kumar Sharma
Others-Archaeology
Chhattisgarh
Shri Sanjeev Kapoor
Others-Culinary
Maharashtra
Smt. Meenakshi Amma
Others-Martial Art
Kerala
Shri Genabhai Dargabhai Patel
Others-Agriculture
Gujarat
Shri Chandrakant Pithawa
Science & Engineering
Telangana
Prof. Ajoy Kumar Ray
Science & Engineering
West Bengal
Shri Chintakindi Mallesham
Science & Engineering
Andhra Pradesh
Shri Jitendra Nath Goswami
Science & Engineering
Assam
Shri Daripalli Ramaiah
Social work
Telangana
Shri Girish Bhardwaj
Social work
Karnataka
Shri Karimul Hak
Social work
West Bengal West Bengal
Shri Bipin Ganatra
Social work
Smt. Nivedita Raghunath Bhide
Social work
Tamil Nadu
Shri Appasaheb Dharmadhikari
Social work
Maharashtra
Baba Balbir Singh Seechewal
Social work
Punjab
Shri Virat Kohli
Sports-Cricket
Delhi
Shri Shekar Naik
Sports-Cricket
Karnataka
Shri Vikasa Gowda
Sports-Discus Throw
Karnataka
Smt. Deepa Malik
Sports-Athletics
Haryana
Shri Mariyappan Thangavelu
Sports-Athletics
Tamil Nadu
Smt. Dipa Karmakar
Sports-Gymnastics
Tripura
Shri P R Shreejesh
Sports-Hockey
Kerala
Smt. Sakshi Malik
Sports-Wrestling
Haryana
Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu
Trade & Industry
Telangana
Shri Imrat Khan (NRI/PIO)
Art-Music
USA
Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)
Literature & Education
USA
Shri H.R. Shah (NRI/PIO)
Literature & EducationJournalism
USA
Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)
Medicine
Tamil Nadu
Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)
Others-Archaeology
West Bengal
Dr Mapuskar (Posthumous)
Social work
Maharashtra
Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)
Social work
Nepal
فعالیت های، ب��ان��ک��داری:تجارت و صنعت ترویج گردشگری و تجارت، مدیریت،اقتصادی تخصص در زمینه، تحقیقات پزشکی:پزشکی های مختلف پزشکی روزن��ام��ه:ادب��ی��ات و آم��وزش و پ���رورش ، ترویج آم��وزش، شعر، ادبیات، تدریس،نگاری و اصالحات آموزشی،ترویج سوادآموزی توسط،... برتری در مدیریت و
:خدمات مدنی
کارمندان دولت
، قهرمانی، ورزش ه��ای عمومی:ورزش ه��ا کوهنوردی و یوگا،ماجراجویی حمایت از، انتشار فرهنگ هند:زمینه های دیگر حفاظت از حیات وحش،حقوق بشر تنها در،این جوایز حتی پس از مرگ اف��راد موارد بسیار شایسته و توسط رییس جمهور اعطا شده و دریافت کنندگان نایل به کسب یک گواهی و مجموع جوایز اهدا شده.نیز مدال افتخار می شوند در سال (به جز جوایز اه��دا شده پس از مرگ و خارجی ها و،جوایز متعلق به هندی های غیر مقیم 120 هندی های مقیم خارج از کشور) نباید بیش از .عدد باشد
معیارهای انتخاب
،دولت به دعوت توصیه های تمام دولت های ایالتی دریافت کنندگان، ادارات دولتی،وزارت خانه ها جوایز بهارات رانتا و پادما ویبهوشان و موسسات توصیه های ارس��ال شده از.متعالی می پ��ردازد / وزرای ارش��د، ایالتی/ وزارت ه��ای مرکزی و همچنین احزاب و، اعضای مجلس،فرمانداران اشخاص نیز مورد عنایت کمیته جوایز پادما قرار یک دستاورد،می گیرند که در ص��ورت گزینش در.مادام العمر برای فرد منتخب به شما می آید حتما باید عنصری از،دستاوردهای شخص منتخب اشخاص منتخب.خدمات عمومی وجود داشته باشد .برای جایزه باید مورد تایید قرار گیرند
Source: www.padmaawards.gov.in w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Padma Awards_Persian.indd 90
■
106
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:32 AM
PADMA AWARDEES 2017 Name
Padma Vibhushan Field
State
Shri KJ Yesudas
Art – Music
Kerala
Sadhguru Jaggi Vasudev
Others – Spiritualism
Tamil Nadu
Shri Sharad Pawar
Public Affairs
Maharashtra
Shri Murli Manohar Joshi
Public Affairs
Uttar Pradesh
Prof. Udipi Ramachandra Rao
Science & Engineering
Karnataka
Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)
Public Affairs
Madhya Pradesh
Late Shri PA Sangma (Posthumous)
Public Affairs
Meghalaya
Name
Padma Bhushan Field
State
Shri Vishwa Mohan Bhatt
Art – Music
Rajasthan
Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi
Literature & Education
Uttar Pradesh
Shri Tehemton Udwadia
Medicine
Maharashtra
Shri Ratna Sundar Maharaj
Others – Spiritualism
Gujarat
Swami Niranjana Nanda Saraswati
Others-Yoga
Bihar
H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)
Literature & Education
Thailand
Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)
Literature & Education – Journalism
Tamil Nadu
Name
Padma Shri Field
State
Smt. Basanti Bisht
Art-Music
Uttarakhand
Shri Chemanchery Kunhiraman Nair
Art-Dance
Kerala
Smt. Aruna Mohanty
Art-Dance
Odisha
Smt. Bharathi Vishnuvardhan
Art-Cinema
Karnataka
Shri Sadhu Meher
Art-Cinema
Odisha
Shri T K Murthy
Art-Music
Tamil Nadu Manipur
Shri Laishram Birendrakumar Singh
Art-Music
Shri Krishna Ram Chaudhary
Art-Music
Uttar Pradesh
Smt. Baoa Devi
Art-Painting
Bihar
Shri Tilak Gitai
Art-Painting
Rajasthan
Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao
Art-Sculpture
Telangana
Shri Jitendra Haripal
Art-Music
Odisha
Shri Kailash Kher
Art-Music
Maharashtra
Smt. Parassala B Ponnammal
Art-Music
Kerala
Smt. Sukri Bommagowda
Art-Music
Karnataka
Shri Purushottam Upadhyay
Art-Music
Gujarat
Smt. Anuradha Paudwal
Art-Music
Maharashtra
Shri Wareppa Naba Nil
Art-Theatre
Manipur
Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary
Civil Service
Telangana
Shri T.K. Viswanathan
Civil Service
Haryana
Shri Kanwal Sibal
Civil Service
Delhi
Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla
Literature & Education
Sikkim
Smt. Eli Ahmed
Literature & Education
Assam
Dr Narendra Kohli
Literature & Education
Delhi
Prof. G. Venkatasubbiah
Literature & Education
Karnataka
Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri
Literature & Education
Kerala
Shri Kashi Nath Pandita
Literature & Education
Jammu & Kashmir
Shri Chamu Krishna Shastry
Literature & Education
Delhi
Shri Harihar Kripalu Tripathi
Literature & Education
Uttar Pradesh
Shri Michel Danino
Literature & Education
Tamil Nadu
Shri Punam Suri
Literature & Education
Delhi
Shri VG Patel
Literature & Education
Gujarat
Smt. Eli Ahmed
Literature & Education
Assam
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Padma Awards_Persian.indd 88
■
105
■
تشکیل شده،دولت هند به توصیه کمیته جوایز پادما توسط نخست وزیر – و به سرپرستی وزیر کابینه و نماینده رییس جمهور و چندین تن از،وزیر کشور هر ساله در عصر سالروز،دیگر اشخاص برجسته به اعطای یک سری جوایز افتخاری،جمهوری هند جایزه های مدنی هستند که، این جوایز.می پردازند توسط آنها دولت بخاطر خدمات استثنایی در زمینه اف��راد شایسته،های مختلفی از تالش های مردمی جهت، توصیه های کمیته.را نائل به افتخار می کند تشخص و تایید به نخست وزیر و ریاست جمهوری .هند ارائه می شوند
تاریخچه و ارتباطات
،1954 دو عدد از جوایز مدنی تاسیس شده در سال که دومی شامل.بهارات رانتا و پادما ویبهوشان بودند دوسرا وارگ و تیسرا وارگ،سه رتبه پاهال وارگ این جوایز به ترتیب،1955 ژانویه8 در.می شد و پادما، پادما بهوشان،به عناوین پادما ویبهوشان پادما ویبهوشان ها برای خدمات.شری تغییر نام دادند پادما بهوشان برای خدمات متمایز،استثنایی و برجسته و پادما شری برای ارائه خدمات برجسته،سطح باالتر .در هر زمینه ای اعطا می شوند
جوایز پادما
،هر شخصی بدون هیچ گونه تمایزی بر اساس نژاد موقعیت و یا جنسیت واجد شرایط دریافت این،شغل کارمندان دولت به جز پزشکان، بهرحال.جوایز است رشته هایی.و دانشمندان واج��د شرایط نمی باشند که در آنها جوایز به رسمیت شناخته می شوند بدین :شرح هستند ، عکاسی، مجسمه س��ازی، نقاشی، موسیقی:هنر تئاتر و سینما ، خدمات اجتماعی و خیریه:خدمات اجتماعی مشارکت در پروژه های مربوط به توسعه جوامع سیاست، زندگی اجتماعی،قانون
:امور عمومی
دان��ش هسته، مهندسی فضا:علوم و مهندسی توسعه و تحقیقات در علوم و، فناوری ارتباطات،ای موضوعات مربوطه
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:32 AM
جوایز
جوایز پادما نگاهی گذرا به شیوه اعطای جوایز ،شناختی اولیه از دولت جمهوری هند
دور نماي هند 8/17/17 10:32 AM
■
104
■
مارس – ژوئیه 2017 Padma Awards_Persian.indd 89
پوره چریش و برگ چریش در هاون ،و چای گیاهی با برگ نعنای تازه
جهت مطالعه تاثیر زهرها و یافتن پادزهر ها بکار می گرفته اند .هر تغییر فصل و یا آغاز مربوط به آنها بوده اند .حکایت دیگری نقل یک نبرد به معنای وجود جلسات طوالنی با راکبادار (سرآشپز سلطنتی) و می کند که چگونه امپراطور پزشکانی بود که ملزم به یافتن هارشواردهان برای رفع بی چاناکیا با استفاده گیاهان داروی���ی ،ادوی��ج��ات، حالی و کسالت دانش آموزان، با و �ام، � �ای � �اش � ک از گیاهان و کاشایام جدیدتر برای یک نوشیدنی روازن��ه را به خوراندن دوز اندکی مهیاسازی پادشاه برای آنها معرفی کرد. معجون ی��ک از مخاطره بعدی بودند. آن نوشیدنی بسیار شبیه ب��ه ج��وش��ان��ده ه���ای گیاهی گوارشی ویژه پس اس��ت��ف��اده از پوست امروزی بود .کادا (نوشیدنی از غذا ،امپراطور درختان ،ریشه ها ،برگ داروی��ی خانگی برای درمان چاندراگوپتا را در ه��ا و گ���رده گ��ی��اه��ان در س��رم��اخ��وردگ��ی) ،ک��اش��ای��ام مقابل زهرها ایمن آشپزی به عنوان نتیجه محبوب دیگری اس��ت .گفته ساخت ک��اش��ای��ام پ��دی��دار ش��د که ب��ه ام��پ��راط��ور در حفظ می شود که در دوران باستان فرمانروایی اش ،خواه در و ق��رون وسطی ،پادشاهان هندی گروهی از دانشمندان و حکیمان را میدان جنگ و یا اداره یک خانواده هزار برای توسعه کاشایام ها جهت درمان بیماری نفری ،یاری می رساند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:31 AM
■
103
■
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Kashayam_Persian.indd 86
خوراک
بیشتر شبیه آبهیانگام ،یک ماساژ سنتی با روغن برای تنظیم دوشاها در بدن ما ،آمروتوتارام به عنوان اولین خط مراقبت و سالمتی طراحی شد. اما کاشایام ها که به وسعت در بهبود افراد بکار می رفتند ،به تدریج الهام بخش نوشیدنی های لذتبخش شدند .دلیل این تحول ،به گفته متخصصین این بود که پزشکان باستانی به خوبی از توانایی بدن در جذب مواد مغذی در شرایطی آگاه بودند که نه تنها این مواد باید مصرف شوند که تبدیل ماهیت پیچیده این خواص به عناصر ساده تر، عملکرد آنها را سریع تر می کند .کاشایام ها از گیاهان داروی��ی ت��ازه و مواد اولیه دیگری تهیه می شدند که موجبات جذب سریع تر و بهتر شیر زردچوبه خواص این محصوالت طبیعی یکی از بهترین م���ث���ال ه��ای در بدن را فراهم می کردند. در واق��ع در ط��ی دوران کاشایام است م��ای��وری��ان ک��ه ش��اه��د ظهور نوشیدنی ه��ای لذتبخش بود، اصول اساسی دنبال شده از کاشایام برگرفته شده بودند .این امر موجب کسب اطمینان نه تنها از خوشمزگی نوشیدنی ها ،بلکه رها بودن از هرگونه مواد زیان اور نیز می شد. یکی از افسانه های مردمی بیان می کند که چگونه چاناکیا با استفاده از کاشایام ،و با خوراندن دوز اندکی از یک معجون گوارشی ویژه پس از غذا ،امپراطور چاندراگوپتا را در مقابل زهرها ایمن ساخت .گفته می شود که رزم آوران سیاسی دارای تیم پزشکی مخصوص خود
دور نماي هند 8/17/17 10:30 AM
■
102
■
کاشایام در مقابل داروهای مدرن :کدام موثرتر است؟ درحالی که آیورودا و داروهای مدرن هر دو از جریان های موثر درمان به شمار می روند ،دکتر راهول دوگرا (متخصص آیورودا ،کایرالی) می گوید “هنگامی که وارد مبحث “ضرورت” درمان می شویم، هر یک از آنها دارای مزایا و معایب مربوط به خود هستند .درحالی که داروی مدرن برای تسکین فوری موثرتر است ،مزیت آیورودا ،با توجه به اینکه درمان به جای از میان بردن عالئم فوری ،به حذف ریشه های بیماری می پردازد ،یک پیشگیری طوالنی مدت محسوب می شود”. بهرحال ،هنگامی که به آیورودا و داروهای مدرن می رسیم ،اولی به اندازه دومی موثر واقع می شود .دکتر دوگرا می افزاید “کاشایام شامل آب و محلولی از خواص موثر گیاهان دارویی است .از آنجا که اجزای محلول در آب به راحتی از طریق روده ها جذب می شوند ،کاشایام نیز درست مانند داروهای آلوپاتیک موثر واقع می شود”.
مارس – ژوئیه 2017 Kashayam_Persian.indd 87
که موفق به ارائه خواص سالمتی یک گیاه ،اس��ت که هنوز هم ب��رای م���داوای شرایط سبزی ،برگ ،دانه و یا حبوبات خاص شده و گوناگونی نظیر سردرد ،اضافه وزن و نیز هضم آن نیز آسان است را می توان کاشایام تقویت دستگاه گوارش ضعیف استفاده می نامید .در واقع ،متون باستانی از نوشیدنی شود .گفته می شود که نوشیدنی ترکیبی عسل – زنجبیل – لیموترش ،مشهور هایی تهیه شده از جو ،ساتو به معجزه کاهش وزن ،نسخه (آرد تهیه ش��ده از نخود بو که شود می گفته ساده شده کاشایام 4000ساله داده) و حتی شاهدانه سخن می گویند که برای درمان بیماری نوشیدنی ترکیبی است .مثال دیگری از موکتل های معمول مورد استفاده قرار عسل – زنجبیل های داروی��ی باستانی ،راسام می گرفته اند .بهنگ ،نوشیدنی – ل��ی��م��وت��رش، می باشد .یک سوپ لذیذ از محبوب سرو شده در جشنواره مشهور به معجزه جنوب هند نیز یکی از قدیمی هولی نیز در واق��ع یکی از ک��اه��ش وزن، ترین کاشایام هایی است که دستورالعمل های کاشایام بر نسخه س��اده شده برای حفظ قوای بدنی و ایمن پایه گیاه شاهدانه است که برای کاشایام 4000 سازی تهیه می شود. بی حس کردن درد شناخته شده ساله است در فهرست ح��دود 3000 معجون سالمتی که در چاراک بوده است. از سوی دیگر ساتو در میان قدرتمندان سامهیتا ذکر شده و به تدریج در طب آیورودا محبوب بوده و برای م��داوای گوتام بودا و راه یافته ،آمروتوتارام کاشایام ،یک خوراک راهبان دیگر بکار می رفته است .کاشایام دارویی کالسیک قرار دارد که قادر به درمان وارانادی ،از نوشیدنی های دارویی دیگری تب مزمن ،یبوست و کاهش اشتها می باشد.
(چپ به راست) عام پانا ،آب هویج و خیار
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:30 AM
■
101
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Kashayam_Persian.indd 84
خوراک
نوامبر .2015دول��ت تامیل ن��ادو با وضعیت وخیمی روبرو شد .باران های پی در پی منجر به افزایش موارد تب و خطر ابتال به دنگو شدند. شرایط بحرانی بود و سازمان های غیرانتفاعی و مراکز بهداشتی نیز جهت توزیع دارو ،شامل داروه��ای آی��ورودای��ی گرد هم آم��ده بودند .در مدت زمان کوتاهی ،مجموع 17,500نفر شامل 8,742دانش آموز در 21مدرسه ،دوزی از دارو را دریافت کرده بودند .چطور چنین شیوع موثری تحت کنترل قرار گرفت؟ با نیالومبو کاشایام ،یکی از قدیمی ترین داروهای تایید شده توسط طب آیورودا که از قرن ها پیش به عنوان یک نوشیدنی شفابخش و ثمربخش برای تب های باال و هر شرایطی بهنگ ،نوشیدنی نظیر ع�لائ��م دن��گ��و م��وث��ر واق��ع م��ح��ب��وب وی��ژه شده است. ه���ول���ی ،یکی کاشایام ،نامی ب��رای ترکیب از قدیمی ترین هایی است که برای حفظ سالمتی ک��اش��ای��ام هایی و به عنوان دارو بکار می روند. اس��ت ک��ه ب��ه از همچنین ،آن��ط��ور ک��ه در طب بین ب���ردن درد آی��ورودا ذکر ش��ده ،این نوشیدنی مشهور است از آغ��از قرن به عنوان آنچه ما به شکل دوس��ت داشتنی “دادیما که نسخه” (نسخه پدربزرگ) می نامیم وجود داشته ،و در طی قرن ها بسیار موثر واقع شده است .شیر زردچوبه یا به قول غربیها “شیر طالیی” ،یکی از بهترین و بازگوترین مثال های کاشایام به شمار می رود. گرچه بسیاری از نکته بینان نوشیدنی سالمتی بر پایه شیر را به عنوان کاشایام قبول ندارند، چارک سامهیتا ،کتاب جراحی و داروهای متعلق به هند باستان ،با ارائه دستور آیورودایی در تهیه طلسم کاشایام با جوشاندن گیاهان دارویی در آب تا باقی ماندن تنها یک چهارم از حجم آن ،خالف آن را ادعا می کند .بر طبق آن ،هر نوشیدنی
نوشیدنی های سنتی هندی (از باال به پایین) شیر و زردچوبه ،آب امال و راسام
دور نماي هند 8/17/17 10:30 AM
■
100
■
مارس – ژوئیه 2017 Kashayam_Persian.indd 85
خوراک
کاشایام:
اکسیر زندگی
تنوعی از نوشیدنی های تهیه شده از مواد طبیعی ،با ترویج سالمتی از راه طبیعی ،راه خود را از متون اساطیری بسیار دور به مصرف متداول امروزی گشوده اند نوشته :مادهولیکا داش
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 5:44 PM
■
99
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Kashayam_Persian.indd 83
تجلیل
پوری درحال ایفای نقشی به همراه وال کیلمر در صحنه ای از فیلم 1996هالیوود ،روحی در تاریکی
خود را بر جای گذاشت ،که دراینباره ،دریافت می گوید “گروه پس از فیلمبرداری بخش اعظم گواهی افتخار بریتیش امپایر در سال 2004فیلم به بمبئی بازگشت .از آنجا که همه به خوبی همدیگر را می شناختند و من تنها برای شرکت در سینمای بریتانیا با ف��رد ناشناس گ��روه ب���ودم ،کمی فیلم هایی مانند پسر من، متعصب اوم پوری نه تنها احساس دستپاچگی می کردم .اما و شرق شرق است ،قابل ذکر می باشد .در هالیوود ،فیلمهایی مانند به سینمای جاری اوم پوری جی مساله را درک کرد، شهر شادی ،گرگ ،جنگ چارلی هند رنگ و رو کنار من نشست و با من حرف زد ویلسون و تازه ترین فیلمش ،صد بخشید ،بلکه در تا من احساس راحتی کنم”. پا سفر ،او را به عنوان بازیگری هالیوود و صنعت در یک توییت ارسال شده در ش��ان داد ک��ه م��ی ت��وان روی او فیلم بریتانیا نیز دسامبر ،2016درح��دود یک ماه حساب کرد .جوهی چاوال بازیگر نشان خود را بر پیش از مرگ ناگهانی اش ،اوم میهمانی ک��ه ب��ه ع��ن��وان همسر جای گذاشت پوری نوشته “من هیچ چیزی برای افسوس ندارم .من برای خودم همه پوری بر روی صحنه آمد ،به یاد می آورد که فروتنی و حساسیت این بازیگر در کار کرده ام .من یک چهره معمولی نداشتم اما، پشت دوربین او را تحت تاثیر قرار داده است .او به خوبی زندگی کردم و به آن افتخار می کنم”. دور نماي هند 8/17/17 5:50 PM
■
98
■
مارس – ژوئیه 2017 OM PURI_Persian.indd 82
فیلمبرداری شهر شادی
که در سال 1992در فیلم ده��اراوی پوری با او همکاری ک��رده ،اینگونه با ما درمیان می گذارد “اوم ،نصیر ،پابانا و اسمیتا به ارائه خیلی چیزها پرداختند ،اما باالتر از همه ،شعر حقیقت بود ”.مانوج باجپایی بازیگر که در فیلم هایی مانند گهات ( )2000و چاکراویاح ( )2012با پوری کار کرده ،دومین تفسیر الهانیا بیکو را در آکروش ( )1980گوویند نیهاالنی ،قانع کننده ترین اجرایش ،می یابد“ .من به شخصه فکر می کنم که دهاراوی بهترین اجرای اوم است. حضور او به شکلی است که هرگز توجه ها را به گونه ای به سمت خود جلب نمی کند که مانع داستان سرایی شود ”.او عقیده دارد “این چیزی است که هر بازیگری باید مشاهده کرده و از آن یاد بگیرد .او به ایجاد لحنی در این نوع بازیگری پرداخت که کامال چهره سینمای جاری هند را در آن زمان تغییر داده و الهام بخش نسل من بود”.
پوری نفس زندگی را در هر نقشی که در آن باز ک��رده ،دمیده است .کمدی تلخ ،1983 جانه بهی دو یارو ،او را به عنوان آهوجا ،یک معمار فاسد دیده و آشکارا استعداد او را برای بداهه های کمدی نشان می دهد .این فیلم نمایانگر تطبیق پذیری او شده و توسط سیری از نقش های کمدی دنبال شد (چاچی ،420شرق شرق است ،و )...که در همه آنها پوری با اجراهای کمیک استادانه اش درخشید .شاه به یاد می آورد “صحنه جاودانه تابوت – بخش بزرگی از صحنه بداهه های اوم در همان لحظه بود! او به آن نقش زندگی بخشید و پس از دیدن آرد ساتیا و یا آکروش ،هیچ کس انتظار چنین چیزی را از او نداشت”. در سال های پس از آن ،اوم پوری نه تنها به سینمای جاری هند رنگ و رو بخشید ،بلکه در هالیوود و صنعت فیلم بریتانیا نیز نشان
مارس – ژوئیه 2017 8/18/17 3:14 PM
■
97
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
OM PURI_Persian.indd 80
تجلیل
اوم اینگونه بود .همه دوستش داشتند ،بدون بود صبح زود پیش از اینکه هنوز بیشتر مردم هیچ بحث و گفتگویی .من نقطه مقابل او بودم .حتی بیدار شده باشند ،برای تمرین مکالماتش ابراهیم الکاضی همیشه او را برای من مثال به صحنه نمایش در فضای باز برود .برخی از می زد ،و در پایان دوره سه ساله مان در آنجا بهترین اجراهایش بر روی صحنه ،نمایش هایی هستند که در مدرسه ملی دراما دیدم که اوم چقدر به عنوان یک ( )NSDبازی کرده است”. بازیگر پیشرفت ک��رده ،و من اول���ی���ن فیلم در ح��ال��ی ک��ه اول��ی��ن فیلم چقدر اندک رشد کرده بودم”. س��ی��ن��م��ای��ی اوم سینمایی اوم پوری با فیلم مراتی این دانشجوی سال باالتر ام پ����وری ب��ا فیلم زب��ان گاشیرام ک��وت��وال اتفاق کی راینای بازیگر و کارگردان ،م���رات���ی زب���ان افتاد ،اولین مجموعه فیلم های پ��وری و ش��اه در م��درس��ه ملی گاشیرام کوتوال هندی اش منجر به ایجاد موج دراما ( )NSDبه یاد می آورد اتفاق افتاد جدیدی از سینمای هند در دهه که ویژگی بارز پوری ،سادگی ه��ای 1970و ،80و جنبشی او ب��ود .او به یاد می آورد که “این ویژگی ،به همراه باور بر اینکه قادر به خالقانه در جایی شد که همتایانی مانند شابانا انجام هر کاری هست ،اگر سخت برای آن تالش عزمی ،اسمیتا پاتیل و نصیرالدین شاه او را کند ،بزرگ ترین نقاط قوت او بودند .ممکن همراهی می کردند .سادهیر میشرای فیلم ساز
گروهی از بازیگران شامل اوم پوری ،مانیش دایال و هلن میرن در فیلمبرداری صد پا سفر
دور نماي هند 8/18/17 3:13 PM
■
96
■
مارس – ژوئیه 2017 OM PURI_Persian.indd 81
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
OM PURI_Persian.indd 78
■
95
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:28 AM
تجلیل
ستاره بی مانند در طی سه دهه فعالیت حرفه ای از اولین فیلمش گاشیرام کوتوال تا موفقیت در سینمای هالیوود ،بازیگر کهنه کار اوم پوری به نقش نشانی ابدی در سینمای هند دست زد نوشته :ناندینی دی تریپاتلی
گفته می شود که بازیگری ،غرق کردن خود – در مدرسه ملی درام��ا در دهلی می گوید در یک شخصیت دیگر است .هنگامی که اوم “شنیده ام که اوم در طی دوران دانشکده ،یکی پوری نقش بازرس آنانت والنکار را در آرد از کوشاترین اعضای گروه نمایشنامه نویسان ساتیای گوویند نیهاالنی ( )1983به تصویر پنجابی هارپال تیوانای ،پنجاب کاال مانچ، کشید ،به واقعیت دهه 1980تجسم بخشید که در پاتیاال بوده است“ ”.و من از شنیدن این موضوع تعجب نکردم زیرا او شاهد دوره نقاهت یک ملت پس در مدرسه ملی دراما (،)NSD از دوران اضطرار و جستجو جایی که در سال 1970یکدیگر ب��رای ح��س ج��دی��دی از آرم��ان در مدرسه ملی را مالقات کردیم نیز دقیقا به گرایی بود .او چهره هر مردی دراما ،اوم پوری، همینگونه بود .او بخاطر چهره بود – معمولی ،آشنا ،ایستاده بر چاشنی قابلیت متفاوتش بالفاصله توجه من را در برابر استثمار – که تبدیل ه��ای بازیگری جلب کرده و احساسات تحسین به مرد جوان خشمگین دهه 80خود افزود برانگیزی را در م��ن بوجود شد .خیلی پیش از اینکه جایگاه آورد .او منظم ترین ،وقت شناس خود را به عنوان یک قهرمان بی مانند در سینمای هند کسب کند ،پوری مکان ترین و سخت کوش ترین بازیگر در کالس ما واقعی خود را در تئاتر یافته ،و سفر خود را بود .او برای همه چیز سخت کار می کرد – از عبارات و واژه ها گرفته تا کنترل منوی در وطنش پنجاب آغاز کرده بود. نصیرالدین شاه ،همکالسی پوری در گام غذا در سالن غذاخوری دانشکده ،و گشت زدن های بعدی او به سوی تکمیل صنعت و هنر و نظرپرسی درباره غذا مانند پدر عروس! و دور نماي هند 8/17/17 10:28 AM
■
94
■
مارس – ژوئیه 2017 OM PURI_Persian.indd 79
باالخره ،این هم زحمت عشق اس��ت .خان با برجسته روزانه نیویورک اینگونه می گوید “همه اینها از ویرانه ها و گرد و خاک هند می نتیجه م��ی گ��ی��رد “رون���د ط��راح��ی معموال با رویابینی و ایده هایی که در رویا آیند .دایره های سفید و نقاط روی می بینم و به تصویر می کشم آغار برخی از لباس ه��ا ،الگوهایی هستند که سادهوها بر روی بدن ای����ن روی���ک���رد می ش��ود .این ای��ده ها با گرد هم خود نقش می زنند .من به قبیله فراگیر طراحان آوردن مواد گوناگون از شیوه های های هندی توجه کرده و با استفاده اس����ت ک���ه آن��ه��ا زندگی ،سن ،و خواست جنسیت ها از پارچه های گرانقیمت به آن را ب����ا ط���رح تا منسوجات و سوزن دوزی هایی نقوش شکوه و جال بخشیدم .این ه��ای معاصر و که ما در کارخانجات خانوادگی جذبه گرد و غبار است .الگوهای درخواست جهانی خود تولید می کنیم ،به واقعیت بته و جقه بر روی برخی از لباس همراه ساخته است م��ی پ��ی��ون��دن��د .سپس ح���دود 90 روز ،و چندین تن از سرآشپزان ها نمایانگر زوال هند هستند .پس موسسه مد نعیم خ��ان را به آن من عناصری از هر دو طرف را برداشته و با استفاده از آنها به خلق یک مجموعه افزوده و نتیجه نهایی ،خوراکی از زیبایی ،عشق و تبحر است”. پرداختم”.
از باال :طراحان مد ،بیبهو موهاپاترا ،نعیم خان ،تروی کاستا و آنیتا دونگره
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 4:40 PM
■
93
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Fashion.indd 76
مد
میشل اوباما بانوی اول سابق امریکا ،و کیت میدلتون دوشس کمبریج ،لباس هایی با طراحی نعیم خان را در بر کرده اند
دور نماي هند 8/17/17 10:34 AM
■
92
■
من را انتخاب کرد ،بسیار تعجب کردم .پس از آن همه چیز خیلی سریع پیش رفت .او نشان من را انتخاب و من را وارد صحنه جهانی کرد و امروز ،چیزی که برای این نشان اتفاق افتاده دیوانه کننده است .اینکه او چطور درواقع یک نشان را ترویج داده اهمیت بسیاری داشته و موجب مطرح شدن طراحان می شود .قدرت حمایت افراد مشهور حیاتی است .می توانم بگویم که 90درص��د شهرت نشان من از پوشیدن طرح هایم توسط افراد مشهور حاصل شده است”. این رویکرد فراگیر طراحان است که آنها را با طرح های معاصر و درخواست جهانی همراه ساخته است .طبق نظر تروی کاستای ط���راح ،ترکیب دی��دگ��اه ه��ای گوناگون راه پیشرفت است .او در یک مجله مد هفتگی گفت “من باور دارم که اگر کسی بخواهد بخشی از یک دنیای بین المللی باشد ،باید همانگونه لباس بپوشد .آیا تا به حال دیده اید که یک شخص ژاپنی با کیمونو در یک فضای بین المللی حضور یابد؟ من فکر نمی کنم که در سطح بین المللی ،پوشیدن یک لباس کامال سنتی انتخاب مناسبی باشد ”.دونگره می افزاید “مد به طور طبیعی برای ارائه سبک های بیشتر مطابق با درخواست جهانی تکامل یافته است .همچنین، تکنولوژی نیز تقریبا همه چیز را برای همه ممکن ساخته است .درست همانطور که ما نشان های بین المللی را در اینجا می پوشیم، نشان های ما نیز بصورت بین المللی بر تن می شوند .ما با منسوجات هندی و فنون سوزن دوزی کار می کنیم .هر فصل برای دستیابی به یک چشم انداز معاصر ،در سایه ابداعات جدید قرار می گیریم”. در ای��ن رون���د ،ط��راح��ان ب��ه ب��ازس��ازی منسوجات هندی می پردازند .برای یک نمایش مد در نیویورک ،خان 39 ،طرح جدید را با الهام از نقوش هنر هندی و الگوهای بته و جقه خلق کرد .او با صحبت در اینباره در گفتگویی
مارس – ژوئیه 2017 Fashion.indd 77
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Fashion.indd 74
■
91
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:26 AM
مد
نامداران جهان با طرح های هندی
خودنمایی می کنند
کاوشی داریم در اینکه چطور طراحان مد هندی به طراحی پوشش نام آوران سرتاسر جهان پرداخته اند ،و در این بین ویژگی های بافت و منسوجات هندی را نیز بازگو می کنیم نوشته :پوجا کولکارنی
امروزه ،مد از مرزهای کشور ،کیش و فرهنگ گذشته و برای مبدل شدن به یک سبک جهانی تکامل یافته است .تناسب و ظرافت مفاهیمی هستند که ظاهرا ب��رای طراحان مد جهان و حتی افراد مشهور شامل افراد متعلق به هالیوود و سیاستمداران ،کسانی که برای انتخاب آثار طراحان هندی در رویدادهای مهم شک به دل راه نمی دهند ،حائز اهمیت بسیاری می باشند. بانوی اول سابق امریکا ،میشل اوباما ،با ورود خود به دهلی در سال 2015با پوششی حاصل طراحی بیبهو موهاپاترا متولد رورکال، هند را هیجان زده کرد .کیت میدلتون ،دوشس کمبریج در طی بازدید خ��ود از هند در سال ،2016همه را با پوشیدن لباسی رنگارنگ و پرجنب و جوش با طراحی آنیتا دونگره به تعجب واداشت .تروی کوستا ،طراح لباس های مردانه متولد بمبئی ،پس از پوشیدن طرح هایش توسط نخست وزیر نارندرا مودی در طی سفر به ایاالت متحده امریکا در سال ،2014تبدیل به نامی پرآوازه شد .بازیگران و خوانندگان بین المللی مانند لیدی گاگا ،جنیفر لوپز ،لوپیتا نیونگ و ...نیز به تحسین طراحان هندی پرداخته اند.
دور نماي هند 8/17/17 10:25 AM
■
90
■
خب چه چیزی اف��راد مشهور را مشتاق به انتخاب ط��راح��ان هندی از میان دیگر نشان های جهانی می کند؟ دونگره ،یکی از برترین طراحان مد هند می گوید “این تنها مختص به اف��راد مشهور نیست ،بلکه حتی زنان معمولی جامعه که سفرهای زیادی داشته و به تمام نشان های بین المللی جهان دسترسی دارن��د ،باز هم ترجیح می دهند که نشان های هندی را خریداری کنند .تاریخ و میراث فرهنگی لباس های هندی، آن را در تمام جهان بی همتا کرده است .هنگامی که طراحان به ترکیب سایه ابداعات با منسوجات سنتی و صنایع دستی غنی می پردازند ،نتیجه ای بی نظیر حاصل می شود .این چیزی است که شخصیت های نمادین را وادار به انتخاب نشان های هندی می کند”. ضریب محبوبیت طراح های طراحان ما از این مرحله باالتر رفته است .نعیم خان ،متولد بمبئی و ساکن نیویورک ،یکی از طراحان مورد عالقه میشل اوباما به مدت هشت سال گذشته، در یکی از مصاحبه های آنالین گفت “هنگامی که در سال 2009خانم اوباما برای اولین شام ایالتی خود در کاخ سفید یکی از آثار خلق شده
مارس – ژوئیه 2017 Fashion.indd 75
اهداف و مقاصد عملیات امید جدید (:)ONH برای سازمان دهی جوامع روستایی جهت مشارکت سازنده در راه اندازی مدارس توسط ایجاد کمیته های آموزشی روستایی ()VEC جهت آموزش آموزگاران برای استفاده از متودهای آموزشی خالقانه ،کودک محور و عملی جهت لذتبخش کردن دوران مدرسه برای کودکان
بازیگران ،کارینا کاپور و شارمان جوشی در طی فیلمبرداری فیلم بالیوودی “ 3احمق”
جهت تولید نسخه های مناسب الداکی کتاب ها و مواد درسی ابتدایی
پوشانده شده اند که موجب حفظ گرمای درون ساختمان می شوند ،و نیز دیوارها و کف ضخیم و همچنین وجود سقف ها ،دیوارهای خارجی و کف عایق بندی شده به ذخیره گرما (حجم گرما) کمک می کنند .وجود روشنایی طبیعی ،نیاز به استفاده از الکتریسیته در طی روز را برطرف می کند. در ضلع شمالی ،بیشتر ساختمان ها حداقل مانند کیسه ها و بطری های پالستیکی پر شده سه فوت پایین تر از سطح زمین قرار گرفته است .در اینجا کود گاو نیز به عنوان عایق بکار اند ،زیرا دمای زمین در آن عمق در زمستان به رفته است. آب آشامیدنی از طریق چاه آب کنده شده در مراتب بیشتر و در تابستان کمتر عمق 130پایی تامین می شود. است .نخاله های زمین کنده شده پانل ه��ای خورشیدی ،ب��رق یک برای ساخت دیوارهای ساختمان س����ق����ف ه����ا، پمپ الکتریکی را تامین می کنند بکار رفته که آنها را در زمستان دی������واره������ای که مخازن داخلی آب را پر می گ��رم ،و در تابستان خنک نگه خ��ارج��ی و کف کند .دو اجاق خورشیدی از نوع می دارند. عایق بندی شده بازتابنده متمرکز ،بیشتر غذای سقف ها ،دیوارهای خارجی و ان���د ک��ه موجب SECMOLرا تهیه کرده و یک کف عایق بندی شده اند که موجب در ام��ان ماندن بازتابنده سهمی ب��زرگ ساخته در امان ماندن ساکنین از گرمای ساکنین از گرمای شده از آینه های معمولی ،اشعه طول روز می شوند .چوب های ط��ول روز می خورشید را به سوی یک بازتابنده باقی مانده از ساخت و ساز ،برای شوند ث��ان��وی زی��ر ظ���روف آشپزخانه جلوگیری از هدر رفتن گرما در متمرکز می کند .این طراحی به سقف ها بکار رفته اند .یک الیه سیمان و ماسه در باال ،به عنوان بانک گرما کار اندازه یک اجاق گاز بزرگ حرارت تولید کرده می کند .فاصله بین دیوارها توسط پوشال ،تراشه و در حین محافظت از محیط زیست ،موجب پس های چوب و گاهی اوقات مازاد کاغذ و پالستیک انداز پول زیادی نیز می شود.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:23 AM
■
89
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
SECMOL_Persian.indd 72
آموزش
ایالت در امتحانات کالس 10شکست می خوردند .مورد نیاز کامپیوترها و تلوزیون ها می پردازد. ب��رای توجه به ای��ن مساله ،در س��ال ،4991باتری های مجهز به مولدهای کوچک پشتیبانی، جنبش فرهنگی و آموزشی دانشجویان الداک برق مورد نیاز برای شب ها و روزهای ابری را ذخیره می کنند. ( )SECMOLبا همکاری با ای��ن ام��ک��ان��ات خورشیدی س��ازم��ان آم���وزش و پ��رورش دانشکده محوطه SECMOLرا مقدور ساخته دولت ،دولت محلی و اعضای کمیته روستایی ،به راه اندازی جنبش فرهنگی و ک��ه در ه��ر زمستان 15سال ج��ن��ب��ش ع��م��ل��ی��ات ام��ی��د جدید آموزشی دانشجویان گذشته ،حتی زمانی که دمای (-MOL ( )ONHدس��ت زد .پیشرف الداک ه��وای ب��ی��رون ب��ه -25درج��ه یک شکل به )SEC سانتیگراد ک��اه��ش م��ی یابد، قابل توجهی صورت گرفت :از سال 2003تا ،2006حدود 50روستای سازگار با برنامه های مسکونی خود را با درصد از دانش آموزان مدارس محیط زیست توسعه موفقیت کامل به اجرا برساند. دول��ت��ی ناحیه ل��ه در آزم��ون یافته که دانشجویان، پنجره های جنوبی موجب کنکور موفق شدند که این آمار کارکنان و داوطلبان گرم نگه داشتن ساختمان ها می اخیرا به بیش از دو سوم دانش در آنجا زندگی و کار شوند (زی��را در طی زمستان ک��رده و ب��ا یکدیگر خ��ورش��ی��د در آس��م��ان جنوبی آموزان موفق رسیده است. م����ح����وط����ه دان����ش����ک����ده آموزش می بینند. کمتر حرکت می کند) .در طی زمستان ،گلخانه ها به ضلع SECMOLاز ان����رژی خورشیدی برای گرمادهی ،تولید الکتریسیته ،و جنوبی ساختمان متصل شده و جهت جلوگیری از پمپاژ آب بهره می برد .پانل های فتوولتائیک به افزایش دما ،در فصل تابستان برداشته می شوند. تولید الکتریسیته به منظور روشنایی ،و تامین برق پنجره های سقفی توسط شیشه و یا پالستیک شفاف
فعالیت های متفاوت انجام شده توسط دانش آموزان SECMOL
دور نماي هند 8/17/17 10:23 AM
■
88
■
مارس – ژوئیه 2017 SECMOL_Persian.indd 73
آیا صحنه فیلم محبوب هندی با عنوان “ 3احمق” را به یاد می آورید که در آن دوستان پونسوک ونگدو او را در یک موسسه آموزشی غیرمتعارف در منطقه له – الداک دنبال کردند؟ ونگدو بیشتر به کسب دانش باور دارد تا بدست آوردن مدرک، و این موسسه از نوع برآورده کردن رویاهای بالیوودی نیست ،بلکه یک ساختار آج��ری و سیمانی ثابت با سه دهه سابقه در الداک می باشد. جنبش فرهنگی و آموزشی دانشجویان الداک ( )SECMOLتاسیس شده در سال 1988توسط گروهی از دانشجویان کالج الداک ،و در تالش برای اصالح سیستم مدارس دولتی بوده است .و به عنوان مکانی برای دنبال کردن ارزش ها،
مهارت ها و دانش عملی ،محیط زیستی ،اجتماعی و سنتی شناخته شده است .دانشجویان در یک فضای دانشگاهی مجهز به ان��رژی خورشیدی که بطور عمده توسط آنها مدیریت ،نگهداری و اداره می شود ،به همراه علوم دانشگاهی مدرن به یادگیری تاریخ ،رقص و آهنگ های باستانی الداک��ی می پ��ردازن��د .در طی چند دهه اخیر، محوطه دانشکده جنبش فرهنگی و آموزشی دانشجویان الداک ( )SECMOLبه شکل یک روستای سازگار با محیط زیست توسعه یافته که دانشجویان ،کارکنان و داوطلبان در آنجا زندگی و کار کرده و با یکدیگر آموزش می بینند. هر سال حدود 95درصد از دانش آموزان
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:24 AM
■
87
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
SECMOL_Persian.indd 70
آموزش
شکستن قراردادها ورای حضورش در “ 3احمق” ،موسسه جنبش آموزشی و فرهنگی الداک ( ،)SECMOLفانوس آموزش عملی را جهت ایجاد آینده ای پایدار برای دانش آموزانش روشن نگاه داشته است
دور نماي هند 8/17/17 10:24 AM
■
86
■
مارس – ژوئیه 2017 SECMOL_Persian.indd 71
قبیله میزو در حال اجرای رقص سنتی بامبو – چراو – در جشنواره چاپکار کوت
الیه و ل��وازم خانگی ساخته شده از بامبو را آموخته اند و برای اجرای رقص های نیز موفقیت تجاری و اقتصادی زیادی کسب سنتی خود از آن بهره می برند! در ناگالند، مردم برای ساخت سازهای دهنی ،فلوت و کرده اند. ویولون جام – آالت موسیقی با کمک "عملیات بامبوی محبوب آئ��وه��ای ناگالند تریپورا" ،گردش مالی این بخش تطبق به توجه با از انواع نازک تر بامبوشاهد افزایشی از 27.90روپیه در سال های 2006-2007به پ��ذی��ری بامبو، استفاده می کنند .همچنین، 115.56روپیه در سال های م������ردم ش��م��ال رق���ص چ���راو اج���را ش��ده 2012-2013ب��ود .با کمک ش��رق��ی ساخت در م��ی��زورام ،با دو جفت بامبو ،رون��ق اقتصادی عمده آالت موسیقی از متقاطع از چوب های بلند ساخت و ساز پارک بامبو در آن را آموخته اند بامبو و چهار نفر شرکت کننده ،یکی از مشهورترین حومه آگارتاال ،پایتخت تریپوال فرم های رقص شمال شرقی بوده و یکی به اوج خود رسید. با توجه به تطبق پذیری بامبو ،مردم از جاذبه های محبوب جشنواره ها به شمال شرقی ساخت آالت موسیقی از آن شمار می رود.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:21 AM
■
85
■
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Bamboo_Persian.indd 68
میراث ویژگی های بامبو بدلیل سیستم ریشه گسترده و تاج پوشش بزرگ ،مانع از فرسایش خاک می شود به حفظ ساحل رودخانه ها کمک کرده و جلوی بادهای خشن را می گیرد با مصرف میزان زیاد نیتروژن ،به کاهش آلودگی آب کمک می کند به جذب دی اکسید کربن پرداخته و 35درصد بیش از میانگین درختان دیگر اکسیژن تولید می کند بامبو قادر به رشد در مناطق خشکی است که بذرهای دیگر بدلیل کمبود آب در آن ناتوان هستند
کاربردهای بامبو لوازم خانگی و ساخت و ساز آبجو ،شراب و دارو کفپوش یا الوارهای بامبو ظروف با دوام و آالت موسیقی برای صنایع دستی ،قالیچه، اسباب بازی و لوازم تزیینی ساخت زغال چوب
که دالو بان بخاطر نرمی اش در ساخت شوند که برای غربال برنج و یا برگ تشک و صنایع دستی کاربرد داشته و چای بکار رفته ،و به شکلی آزادان��ه همچنین جزء جدایی ناپذیری از غذاهای توسط ورقه های بامبوی ظریف در یک شمال شرقی را تشکیل می دهد .بهرحال الگوی ضربدری بافته می شوند. تریپورا ،ایالت دیگری اس��ت که کاربرد بامبو تنها در ساخت و ساز و به عنوان "خانه" بامبو اهداف کشاورزی خالصه شناخته شده است .جنگل نمی شود. ه��ای بامبوی ای��ن ایالت بطور قابل توجهی ،آس����ام ی��ک��ی از در حدود 2,739کیلومتر آسام یکی از ایالت های ایالت ه��ای هند مربع را پوشش می دهند. ه��ن��د اس���ت ک���ه دارای با حداکثر منابع طبق اط�لاع��ات دولتی، ح��داک��ث��ر م��ن��اب��ع ب���رای ب����رای صنعت حدود 2,76,000خانواده صنعت بامبو می باشد که بامبومی باشد در تریپورا در مشاغل موجب شکوفایی منطقه وابسته به بامبو مشغول ش���ده و ت��ق��ری��ب��ا همتای کشورهایی نظیر کانادا ،نروژ و فنالند هستند .سوای آرمان های هنری بسته به پیش می رود .تنها در آسام ،در حدود هنر بامبو ،از آنجا که بامبو جایگزین 50گونه بامبو وج��ود دارد که بخش ارزان تر و بهتری برای چوب محسوب بزرگی از آنها برای تولید صنایع دستی می شود ،کاشی های مدرن ساخته شده مانند چاالنی ها (غربال) پردازش می از بامبو ،ورق��ه های ش��ی��اردار ،تخته
یک دام ماهی سنتی بامبو
دور نماي هند 8/17/17 10:22 AM
■
84
■
مارس – ژوئیه 2017 Bamboo_Persian.indd 69
بامبو و معرفی آن توسط دولت به سوی بازار جهانی روانه شده اند. منابع غنی س��رش��ار از درخ��ت شمال شرقی، بخصوص در جنگل های واق��ع در تپه های میزو، میکیر ،نوگونگ و نیز دشت های الکیمپور ،موجب پیدایش گونه های متنوعی از بامبو مانند دالو بان (دینوچلوا گراسیلیس) و مولی بان (دندروکاالموس استریکتوس) ش��ده که به ترتیب در مناطق کولسی و کاریمگانی یافت می شوند. مولی بان ،بخاطر ساقه یا تنه سختش ب��ه منظور ساخت و س��از و در ساخت چارچوب خانه ،حصار، و داربست بکار می رود ،درحالی
باال :سوپ سبز با ساقه های بامبو؛ راست :کاله حصیری شرقی شیر آب با پوشش لوله بامبو
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:20 AM
■
83
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Bamboo_Persian.indd 66
میراث
روایت بامبو از صنایع دستی و ساخت و ساز گرفته تا خواص دارویی ،بامبو یکی از گیاهان چند منظوره ایست که در هند یافت شده ،و منزلی شکوفا در شمال شرق کشور دارد نوشته :موهانا بانرجی
در سال ،2004آتال بیهاری واجپایی نخست وزیر هند جهت افزایش رشد بامبو در کشور ،در هفتمین کنگره جهانی بامبو در دهلی نو ،دست به یک ابتکار زد .با در نظر گرفتن بامبوی ناچیز به عنوان یک واسطه تغییر، در دستان یک مرد دانا ،الواری ساده به انقالبی تبدیل شد که زندگی بسیاری را تغییر داد. بامبو به طور طبیعی به زندگی ساکنین شمال شرقی هند بافته شده است. دور نماي هند 8/17/17 10:20 AM
■
82
■
عملیات ملی مبنی بر "کاربرد بامبو" از طریق یک تحقیق کشف کرد که بامبو در حدود 12.8درصد از پوشش های جنگلی هند را تشکیل داده و دو سوم ساقه های رشد کرده در شمال شرقی کشور وجود دارند .رشد قابل توجه بامبو در این منطقه ،موجب تولید محصوالتی مانند تشک های سنتی بامبو ،کفپوش ساختمان ،پوشش سقف ،سبد ،دام ماهی ،و بسیاری وسایل دیگر شده که پس از شناسایی پتانسیل های
مارس – ژوئیه 2017 Bamboo_Persian.indd 67
راه آهن دره کانگرا
بهترین زمان برای بازدید :سپتامبر تا ژوئن
راه آه��ن کمتر شناخته ش��ده کانگرا در هیماچال پ��رادش ،در پیچ و خم های تپه ها و دره ها دور می زن��د .طراحی شده در می 1926و راه اندازی شده در سال ،1929راه آهن دره کانگرا در مناطق حومه هیمالیا ،از پاتانکوت واقع در پنجاب آغاز شده و در جوگیدرناگر در هیماچال پرادش به پایان می رسد .این خط راه آهن از میان 993پل و دو تونل عبور کرده ،و یک مسافت 164کیلومتری را در 9ساعت و 20دقیقه پوشش می دهد. مناظر زیبا با تپه های سرسبز در دو طرف و چشم انداز برجسته دائوالدهار ،پس از عبور قطار از نورپور آغ��از می شوند.
سپس ،قطار از میان تونل دولت پور عبور کرده و بقایای قلعه باستانی کانگرا را پشت سر می گ��ذارد .همانطور که قطار سوت کشان به پیش می رود ،مسافران غرق در هوای تازه ییالقی شده و از تماشای منظره قله های سفید لذت می برند .هنگامی که قطار به منطقه پاالمپور می رسد ،عطر و بوی کاج فضا را پر کرده و مزارع چای، نمایی فرحبخش ایجاد می کنند .بهرحال ،با رسیدن به باالترین ارتفاعات در ایستگاه آهجو در ارتفاع 1,290متری ،قطار با سرعتی حلزونی حرکت خواهد کرد. شهر کوهستانی خوش منظره کانگرا واقع در ارتفاع 733متری ،توسط چشم انداز وسیع دائوالدهار احاطه شده است .این شهر در محل تالقی رودهای بنر و ماجهی قرار گرفته است.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:17 AM
■
81
■
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 64
میراث راه آهن کالکا – شیمال
بهترین زمان برای بازدید :مارس تا ژوئن
سواری با یک قطار اسباب بازی در صبحدم در ایستگاه عجیب و جالب کالکا ( 656متر باالتر از سطح دریا) به سوی شیمال (2,276 متر باالتر از سطح دری��ا) ،تنها در رویاها یافت می شود .همانطور که قطار از میان تونل ها گذشته و بر روی پل ها سوت می کشد و از میان درختان کاج بلند و دئودارها عبور می کند ،طبیعت شما را هیپنوتیزم خواهد کرد. این مسیر راه آهن مردم دشت ها را به شیمال، پایتخت تابستانی بریتانیایی ها مرتبط می کند. این قطار افتتاح شده در سال 1903توسط کرزن ،نایب السلطنه بریتانیا ،از 103تونل، 969پل و 919پیچ گذر می کند .در واقع، مسیر کالکا و شیمال – مطرح شده در سال – 1891بر اساس مدل مسیر راه آهن باریک دارجیلینگ طراحی شد .این مسیر در سال ،2007توسط دولت هیماچال پرادش به عنوان میراث فرهنگی شناخته شده ،و در سال 2008 نیز تبدیل به سایت میراث جهانی یونسکو شد.
راه آهن تپه ماتران
بهترین زمان برای بازدید :مارس تا ژوئن
خط راه آهن تپه ماتران ،راه آهن میراث فرهنگی به باریکی دو پا واقع در ماهاراشترا، یک مسیر 21کیلومتری را از زمین های جنگلی نرال به سوی ماتران در درگاه های غربی پوشش می ده��د .ساخته ش��ده توسط عبدوالحسین آدمجی پیربهوی ،و تامین شده توسط پدرش سر آدمجی پیربهوی ،و تحت نظارت مهندس مشاور اورارد کالتروپ از راه آهن بارسی الیت بین سال های 1901و ،1907این پروژه با هزینه 1.6میلیون روپیه به اتمام رسید .ماتران که به معنی “جنگل باال” می باشد ،یک منطقه محیط زیستی حساس ب��وده و گردشگران بازدید کننده از مکان قادر به غرق شدن در چشم اندازهای طبیعی شگفتی آور آنجا خواهند بود .سفر با این قطار اسباب بازی شامل حدود 281پیچ زیگزاگی از نرال تا باالی تپه ماتران می باشد.
دور نماي هند 8/17/17 10:17 AM
■
80
■
مارس – ژوئیه 2017 Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 65
مسیر راه آهن کوه نیلگیری
بهترین زمان برای بازدید :مارس تا ژوئن
مشابه راه آهن دارجیلینگ هیمالیا ،خط راه آهن کوه نیلگیری ( )NMRدر سال 1908توسط بریتانیایی ها ساخته شد .این مسیر که در ابتدا توسط شرکت راه آهن مدرس اداره می شد (هم اکنون تحت نظارت بخش تازه تاسیس شده سالم می باشد) ،با 3فوت 3 3/8اینچ از مترسنج ،از متوپاالیام به اوتی در حرکت است. بدلیل شیب تند زمین های حیله گر تپه های نیلگیری، این مسیر راه آهن در طی دوران ساخت و ساز با چالش های بسیاری روبرو بود .بنابراین برای مقابله با زمین های شیب دار ،از یک سیستم هوشمندانه
جایگزین استفاده شد که در آن ،هنگام باال آمدن از شیب ،موتور در پشت قطار قرار می گیرد و بنابراین قادر به هل دادن آن می باشد و هنگام پایین آمدن نیز در جلوی قطار قرار گرفته که مانع از برخورد و یا خروج از ریل می شود .و اینگونه است که خط راه آهن کوه نیلگیری ( )NMRهنوز به عنوان یکی از شاهکارهای مهندسی به شمار می رود .در ژوییه ،2005این مسیر توسط یونسکو به عنوان میراث جهانی شناخته شد. این قطار یک مسیر 64کیلومتری را در طی 5ساعت پوشش داده و از ایستگاه ه��ای ک��االر، کونور ،ولینگتون ،آراوانکادو ،کتی ،لووداله و اوتی (اودهاگامانداالم) عبور می کند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:19 AM
■
79
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 62
میراث
خط راه آهن دارجیلینگ هیمالیا بهترین زمان برای بازدید :اکتبر تا مارس
راه آهن دارجیلینگ هیمالیا ( )DHRدر بنگال غربی ،مترادف با نوستالژی است .سفر با این قطار شادی بر روی راه آهنی به باریکی دو پا که در مسیر بین جالپایگوری نو و دارجیلینگ حرکت می کند ،همیشه عالقمندان به سفر را برای دیدن مناظر زیبای دارجیلینگ ترغیب می کند .این سفر مارپیچ آهسته در طول 78کیلومتر ،از آنجا که قطار از جالپایگوری نو ( 374پا باالتر از سطح دریا) به
دور نماي هند 8/17/17 10:17 AM
■
78
■
سمت دارجیلینگ ( 7,218پا باالتر از سطح دریا) به پیش می رود ،ارتفاعات متفاوتی را تجربه خواهد کرد. راه آهن دارجیلینگ هیمالیا ( )DHRدر بین سال های 1879و 1881ت��وس��ط بریتانیا ساخته شده و هنوز هم به عنوان نمونه کاملی از راه آهن کوهستانی شناخته می شود که ایده های خالقانه مهندسی و دانش بومی جغرافیای سرزمین های کوهستانی را در هم می آمیزد .در سال ،1999این مسیر بدلیل ارزش برجسته جهانی ،اعتبار و مدیریت عالی ،به عنوان میراث جهانی یونسکو اعالم شد.
مارس – ژوئیه 2017 Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 63
راه آهن های هند ،اتصال موثری را در سرتاسر کوه ها و نواحی زیبای کشور ایجاد کرده اند .این خطوط راه آهن ساخته شده در طی دوران حکومت استعماری بریتانیا، همچنان به خوبی مورد مراقبت قرار گرفته و ب��رای خدمت رسانی به شیوه خالقانه حمل و نقل برای لذت مردم از ارتفاعات زیبا ،توسط شرکت راه آهن هند اداره می
شوند .این مسیرهای راه آهن ،استراحتگاه های عمومی روی تپه ها را به دامنه ها متصل کرده ،و راه خود را از طریق چشم اندازهای ناهموار ،خوش منظره و زیبا گشوده اند .از آنجا که سفر بر روی تپه ها یک ضیافت واقعی است ،شما را در سفر از طریق مسیرهای راه آهن پنج کوه شگفت انگیز همراهی می کنیم.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:19 AM
■
77
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 60
میراث
سفر در مسیر
تپه ها
اگر مایل به لذت بردن از چشم اندازهای هند در ارتفاعات بهشتی هستید ،سفر با خطوط راه آهن های کوهستانی را برگزینید که درحالی که هوای خنک کوهستانی را تنفس می کنید ،شما را از طریق جذاب ترین مسیرها به مقصد می رسانند
دور نماي هند 8/17/17 10:19 AM
■
76
■
مارس – ژوئیه 2017 Heritage_Mountain Railways_6pgs_Persian.indd 61
اجراهایی توسط گروه ها و موسیقی دانان ،با ایجاد احساسات میهن پرستانه مخاطبین را شیفته خود ساختند .درحالی که ملودی ها ترکیبی از موسیقی هندی و غربی بودند ،تسلط آهنگ های محلی رنگ و بوی ویژه ای به مراسم اهدا کردند.
سربازان در حال رژه در جشن ضرب مراسم عقب نشینی“ضرب عقب نشینی” رویدادی با نشان غرور ملی بوده و برای زمان های گذشته ایجاد حس نوستالژی می کند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:15 AM
■
75
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Snapshots_Republic_Persian.indd 58
تصویر لحظه ها
2017 مارس – ژوئیه Snapshots_Republic_Persian.indd 59
■
74
■
دور نماي هند 8/17/17 10:15 AM
امسال 16 ،گروه موسیقی نظامی ،و 16گروه درام و نی از مراکز هنگ ها و گردان ها در این مراسم شرکت کردند .یک گروه از نیروی دریایی وهمچنین گروهی از نیروی هوایی هند نیز جزئی از این رویداد بودند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:15 AM
■
73
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Snapshots_Republic_Persian.indd 56
تصویر لحظه ها
رییس جمهور پراناب موکرجی وارد مکان تشریفاتی مراسم ،کالسکه ای با روکش طالیی شد“ .ضرب عقب نشینی” به زمانی بازمی گردد که سربازان سالح های خود را غالف و مبارزه را متوقف کرده ،از میدان جنگ خارج شده و با نوای عقب نشینی در غروب آفتاب به اردوگاه ها بر می گشتند.
دور نماي هند 8/17/17 10:15 AM
■
72
■
مارس – ژوئیه 2017 Snapshots_Republic_Persian.indd 57
رنگین ،موزیکال و امری بزرگ است. جشن “ض��رب عقب نشینی” یک سنت نظامی به قدمت ق��رن هاست که طبق آن ،سربازان در غروب آفتاب از جنگ بازمی گردند .این مراسم هر ساله در 92 ژانویه ،سه روز پس از اینکه هند روز جمهوری خود را جشن می گیرد ،برگزار می ش��ود .این جشن در طی سال های اخیر ،با اج��رای موسیقی مارش توسط
گ��روه ه��ای موسیقی نظامی ،نیروهای دریایی و هوایی ،پلیس ایالتی و نیروهای مسلح پلیس مرکزی مخاطبان را شیفته خود ک��رده ،به سوی تبدیل شدن به یک رویداد خاص تر تکامل یافته است .این مراسم چشم ان��دازی شگفت انگیز برای تماشای اجرای موسیقی گروه های نظامی در مقابل تپه های نورانی رایزینا را فراهم می کند .نگاهی به مراسم سال جاری...
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:14 AM
■
71
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Snapshots_Republic_Persian.indd 54
تصویر لحظه ها
ضرب عقب نشینی نگاهی بر فانتزی موسیقیایی ساالنه ارتش ،نقطه اوج جشن های متعلق به سالروز جمهوری هند
دور نماي هند 8/17/17 10:14 AM
■
70
■
مارس – ژوئیه 2017 Snapshots_Republic_Persian.indd 55
نکات قابل توجه اگر نیازمند هر گونه داروی خاصی هستید ،آن را به همراه داشته باشید. زیرا تنها داروهای معمولی در جزیره موجود هستند. مرجان ها را به عنوان سوغاتی با خود حمل نکنید – این کار یک جرم همراه با مجازات محسوب می شود. مصرف نوشابه های الکلی در سرتاسر جزایر الکشادویپ ،به جز جزیره بانگارام ،ممنوع است. حمل و یا مصرف مواد مخدر و همچنین شنای برهنه و آفتاب گرفتن ،جرایمی به همراه مجازات به شمار می روند. جسارت خروج از تاالب جزیره محل اقامت بدون اجازه اشخاص ذیربط خطرناک است. نارگیل های ترد را از روی درختان نچینید – درختان جزء مالکیت شخصی محسوب شده و چیدن نارگیل بدون اجازه، دزدی محسوب می شود.
پاریچاکالی را به همراه اوپانا شامل می در آنجا چه تفریحاتی داریم؟ این جزایر مجموعه ای از ورزش های آبی شوند که در مراسم عروسی اجرا شده و در آن آواز خواننده اصلی مانند غواصی با اکسیژن ،موج با گروهی از زن��ان دنبال سواری ،قایق سواری ،اسکی ب��خ��اط��ر داش��ت��ه می شود. روی آب ،قایق س���واری در باشید ک��ه جزایر جزیره مینیکنی مشهور موج های خروشان ،ماهیگیری مشخصی مجهز به به “جزیره زن��ان” (بدلیل تفریحی و گردش با قایق های هواپیما و هلیکوپتر فرهنگ زنساالری جوامع تفریحی را ارائه می دهد .سفر ب���وده و بنابراین محلی) دارای سنن غنی از شبانه به سوی دریا و نیز قایق حتی در دوران اج��رای ان��واع هنرهاست. سواری با قایق های کف شیشه باران های موسمی رقص الوا بطور ویژه یکی ای را از دست ندهید .همچنین نیز قابل دسترس از جذاب ترین انواع رقص ق��ادر ب��ه گ��ردش در اط��راف می باشند محلی به شمار می رود. جزایر ب��رای مشاهده مناظر جزیره کادمات ،دارای فانوس های دریایی ،نمایشگاه زن��دگ��ی دری��ای��ی ،و صنایع محلی هستید .یک موسسه ورزش های آبی مجهز و نیز اشکال هنرهای محبوب مردمی ،کولکالی و مدرسه غواصی می باشد.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:11 AM
■
69
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 52
سفر
یک قایق کوچک شناور بر روی آب های آبی درخشان الکشادویپ
دور نماي هند 8/17/17 10:11 AM
■
68
■
مارس – ژوئیه 2017 Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 53
کی به آنجا برویم؟
الکشادویپ دارای ویژگی آب و هوایی استوایی است که دمای هوای آن در فصل تابستان بین 22تا 33درجه سانتیگراد ،و در زمستان بین 20-32درجه سانتیگراد می باشد .از اواسط اکتبر تا اواسط ماه می هوا دلنشین بوده و از باران های سیل آسای آسمان فرار نخواهید کرد. در مقابل ،بدلیل آغاز بارش باران ،اواسط می تا سپتامبر زمان خوبی برای مسافرت به منطقه نیست .از آنجا که هیچ یک از استراحتگاه ها بخاطر شرایط آب و هوایی تعطیل نخواهند بود ،در تمام فصول سال قادر به یافتن اقامتگاه خواهید بود.
چطور به آنجا برسیم؟
ک��وچ��ی (کوچین س��اب��ق) دروازه ورود به
الکشادویپ اس��ت .خ��واه از طریق کشتی یا هواپیما ،برای رسیدن به الکشادویپ باید سفر خود را از کوچی آغاز کرده ،و یا از آن عبور کنید .یک پرواز کوتاه شما را به بهشت جزایر می رساند؛ اگر قایق ها به نظرتان رویایی می آیند ،باید برای آنها حدود 14-18ساعت وقت بگذارید .شما قادر به انتخاب از بین کشتی های مسافرتی متنوع با درجه های مختلف اقامتی می باشید – درجه یک با سیستم تهویه مطبوع /درجه دو /و صندلی ،با در دسترس بودن امکانات پزشکی و دارویی در عرشه برخی از کشتی ها. برای سفر در طی فصول باران های موسمی، بخاطر داشته باشید که جزایر مشخصی مجهز به هواپیما و هلیکوپتر بوده و بنابراین حتی در دوران ب��اران های موسمی نیز قابل دسترس می باشند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:10 AM
■
67
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 50
سفر
جزیره بانگارام که همانند اشک های عجیب و غریبی در میان دریای فوق العاده رنگی اطراف جزایر الکشادویپ آرمیده است
ورود به این جزایر – به عنوان یک منطقه ممنوعه – نیاز به دریافت مجوز رسمی دارد.
الک��ش��ادوی��پ ،بهشتی واق��ع در دری��ای عرب، مجموعه ای از 36جزیره زیباست؛ ام��ا نام آن در زبان ماالیاالم و سانسکریت به معنای “یکصدهزار جزیره” می باشد .آنچه در اینجا به تاریخ دست خواهید آورد ،زیبایی طبیعی خیره کننده ،گفته می شود که اولین مسکن در طی دوران سواحل شنی بکر ،و تنوع وسیعی چرامان پرومال ،آخرین پادشاه از گیاهان و جانوران است .اگر کراال صورت گرفته است. طریق از خواه ب��ه دن��ب��ال پشت سرگذاشتن یک فرضیه های موجود درباره تجربه آرامبخش هستید ،جزایر کشتی یا هواپیما، شکل گیری مرجان های جزایر اسراسرآمیز الک��ش��ادوی��پ ب��دون ب����رای رس��ی��دن مرجانی بطور مساوی بی نتیجه ب��ه الکشادویپ تقص هستند. هستند .قابل قبول ترین آنها را خود سفر باید فرضیه ایست که توسط چارلز از کوچی آغاز داروی��ن در سال 1842مطرح وقایع آن از یا و کرده، ش��ده اس��ت .او اظ��ه��ار م��ی کند الکشادویپ کوچکترین سرزمین اتحادیه هند و تنها زنجیره مرجانی عبورکنید که یک پدیده آتشنشانی منجر به شکل گیری بنای جزایر در کشور است! بطور رسمی در سال 1956این منطقه به عنوان قلمروی اتحادیه تعیین زیر صخره ش��ده ،و بر روی این پایه است شده و سپس در سال 1973نام الکشادویپ برای که مرجان ها در حاشیه صخره ها مقرر می آن انتخاب گردید .اگرچه تنها 10جزیره از این شوند که بدلیل استغراق زمین پایه ،به نوبه خود مجموعه مسکونی هستند ،هر زمان که دلتان تبدیل به صخره های مرجانی و باالخره جزایر بخواهد قادر به رقصیدن در جزایر نخواهید بود .مرجانی می شوند. دور نماي هند 8/17/17 10:10 AM
■
66
■
مارس – ژوئیه 2017 Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 51
خلوتگاه آرامش الکشادویپ ،کوچکترین قلمروی اتحادیه کشور هند ،برای گذراندن تعطیالتی آرامبخش در میان سواحل زیبا و مناظر سرسبز عالی است نوشته :گائوراو ناگپال
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:10 AM
■
65
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 48
سفر
2017 مارس – ژوئیه Travel_Lakshadweep_6pgs_Persian.indd 49
■
64
■
دور نماي هند 8/17/17 10:10 AM
صحنه ای از فیلم آپوتکالین تریکالیکا (کالی اضطراری)
یک دختر یتیم آپاتانی است که از نزدیک شدن مرگ پدربزرگش باخبر می شود .مرد پیر به مهیا کردن قبر خود پرداخته و آن را با تمام چیزهایی که دوست دارد پر می کند .این فیلم افراد غیربازیگر شامل دانی راندا ،پیر روستا و نوه دختری واقعی اش ،سونکو را به تصویر کشیده است. خانه ویکتوریایی گوریندر چ��اده��ا ،با برجسته کردن اولین تالش بازیگر زن بالیوود هما قریشی در سینماهای بین المللی ،بر آوازه هند افزود .این فیلم با نشان دادن ام پوری در آخرین نقشش در یک فیلم بریتانیایی ،یک نمایش تاریخی است که بر اساس فضای آخرین ماه های بریتیش راج در هند تنظیم شده است. فیلم ه��ای هندی مستقل ام��ی��دوار کننده
دیگری نیز در فهرست این آثار قرار می گیرند. آنوپ سینگ با آواز عقرب ها با بازی عمران خان و بازیگر زن ایرانی – فرانسوی ،گلشیفته فراهانی آماده نمایش است. آشیم اهلووالیا در حال ساخت ددی ،بر اساس زندگینامه آرون گاولی ،گانگستر بمبئی بوده ،در حالی که اولین کارگردانی فیلمبردار هندی ،شانکر رامان ،با نمایش نمایی آرمانی از سرعت گسترش شهری هزاران ساله در گوشه دهلی ،آماده گردش در جشنواره هاست. دنیای فرصت ها در انتظار ظهور مجدد سینمای مستقل هند است.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:08 AM
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
■
63
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Alternative films_Persian.indd 46
سینما
Movie Review Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of a film from Manipur for the world premiere will not only get the attention of the international audience but will ”also showcase the rich culture of the region.
Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton, “India is the biggest democracy in the world, and I am sure people are always curious to know how it functions. In that way, Newton is a very Indian film. When I read the script of the film and when I saw some real people acting in it, it took me back ”to the days of the golden age of Indian cinema.
Ashish Avikunthak on Aapothkalin Trikalika, “My films have a direct relationship to what I am, albeit with some dilution as it’s a ”representation after all.
Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook, “Congratulations Amar Kaushik on winning the ’Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba in the Generation section at Berlin International ”Film Festival.
دور نماي هند 8/17/17 10:14 AM
■
62
■
ها کرده است”. با روی آوردن به عناوینی مانند “بانوی دوست داشتنی” آشیم آهلووالیا“ ،ضربات نهایی فصل باران” آمیت کومار ،و “ماسان” نیراج گایوان ،فهرستی که همه به عنوان بخشی از منتخبات رسمی دوره اخیر جشنواره فیلم کن به نمایش درآمدند ،در می یابیم که آثار نسل جدید فیلمسازان هندی به دنبال نقش نام خود بر پرده های سینما هستند ،و مورد استقبال مسووالن جشنواره قرار گرفته اند .در میان آنها می توان از رام ردی (فیلم سینمایی تیتی او ،برنده دو پلنگ طالیی در جشنواره فیلم لوکارنو 2015شد) و ادیتیا ن���س���ل ج��دی��د ویکرام سنگوپتا (برنده جایزه فیلمسازان هندی بهترین کارگردانی فیلم سینمایی به دنبال نقش نام روزهای ونیز 2014برای فیلم خ���ود ب��ر روی زحمت عشق) نام برد. پ���رده سینماها آپ��وت��ک��ال��ی��ن تریکالیکای هستند ف��ی��ل��م��س��از ت��ج��رب��ی ،آش��ی��ش آویکونتاک ،اولین فیلم بلند منتخب از هند ،از زمانی اس��ت که انجمن گسترده برلین در سال 2006تاسیس شده است. یکی از استادیاران دانشکده ارتباطات و رسانه های هارینگتون دانشگاه رود آیلند ( )URIکه بخاطر فیلم هایی با تاکید بر تجربیات دقیق براساس فرم و محتوا شناخته شده است. فیلمساز اهل بمبئی ،امر کاشیک ،دارنده تنها عنوان فیلم هندی در رقابت برای جایزه برلین 2017بود .فیلم کوتاه او ،آبا (پدربزرگ) تنظیم شده در زیرو ،آروناچال پرادش ،درباره
مارس – ژوئیه 2017 Alternative films_Persian.indd 47
نیوتون ک��ه در موقعیت ب��رت��ر برلین، سطح جهانی نام آور بوده اند .در برلین ،هند نیز توسط کمدی سیاسی سیاه آمیت وی ماسورکار ،راجکومار رائو را به عنوان یک کارمند دولت فیلم آزمایشی بنگالی زب��ان نیوتون و آشیش نشان داده که برای ماموریت رای گیری به آویکونتاک با عنوان آپوتکالین تریکالیکا (کالی یک منطقه جنگلی فرستاده شده ،مورد ستایش اولین مخاطبان خود قرار گرفت. اضطراری) بر روی صحنه آمد. اسکرین دیلی با توصیف فیلم همچنین ،فیلم کوتاه آب��ا ساخته ب��ه ع��ن��وان “م��ش��اه��ده ج��ذاب” آمار کاشیک اهل بمبئی نیز در بر اساس بازبینی اظهار داشت “خنده ها ،تنش ها این جشنواره به نمایش درآمد. اس��ک��ری��ن دیلی و تعامالت بین این دو ،موجب در دوره 2017جشنواره بین “خنده ها ،تنش پویایی نیوتون شده است .کنترل المللی فیلم روت��ردام ( ،)IFFRها و تعامالت بین کامال موفق تغییر مواضع – نه فیلم م��االی��ای��ی س��ان��ال ک��وم��ار ای��ن دو موجب تنها متمرکز بر مشکالت موجود ساسیدهاران با عنوان دورگای پویایی نیوتون در بزرگترین دموکراسی دنیا، سکسی ،اولین فیلم هندی بود که شده است” بلکه با برآورده کردن تشابهات جایزه ویژه رویداد هیووس تایور بین المللی گسترده تر زم��ان، را از آن خود کرد .هیات داوران این فیلم را برای “رویکرد جسورانه و مدبرانه هنگامی که اعتبار روند انتخابات مورد تردید آن در خلق تنش های ثابت ،ایجاد بینش در ق��رار گرفته – تنها یکی از دالیلی است که قدرت های پویای چند جانبه جنسیت ،کالس و تعقیب کمدی 2014سولمانی کیدا توسط ماسورکار ،آن را شایسته راهیابی به جشنواره قدرت و اختیار” مورد تحسین قرار دادند.
صحنه هایی از فیلم (چپ) آبا و (راست) نیوتون
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:08 AM
■
61
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Alternative films_Persian.indd 44
سینما
صحنه ای از فیلم لوکتاک الیرمبی
سال ها ،این فیلمساز با ساخت لوکتاک الیرمبی در سال گذشته به خلق اولین روایت خود پرداخته که توجه ها را بر کانون جامعه ماهیگیر در معرض خطر متمرکز می کند .این فیلم برتری جهانی خود را در بیست و یکمین ( )21جشنواره بین المللی فیلم بوسان در سپتامبر گذشته کسب کرده ،برنده جایزه گلدن گیت وی در جشنواره فیلم ام ای ام آی بمبئی ( )MAMIدر اکتبر شده، و در فوریه 2017نیز با اک��ران در شصت و هفتمین ( )67جشنواره فیلم برلین ،پس از اکران
فیلم ایشانو متعلق به آریبام سیام شارما در بخش وابسته به سازمان ملل متحد در جشنواره فیلم کن سال ،1991اولین فیلم منتخب مانیپوری در یک جشنواره ویژه اروپایی شد. کومار می گوید “برلین ،جشنواره ای بود که من مشتاق بودم بخشی از آن باشم .امیدوارم لوکتاک الیرمبی سفر خود را ادامه داده و من موقعیت مناسب برای نمایش این فیلم در سطح بین المللی را پیدا کنم”. کومار یکی از فیلمسازان هندی است که در
“من به سوی مسائل معاصر جذب شده ام .مانیپور مکانی سرشار از مشکالت با چشم انداز اجتماعی پیچیده است که در آن ،تنش های قومی متداول هستند .این منطقه دارای 29قبیله گوناگون می باشد”. هائوبام پابان کومار
دور نماي هند 8/17/17 10:08 AM
■
60
■
مارس – ژوئیه 2017 Alternative films_Persian.indd 45
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Alternative films_Persian.indd 42
■
59
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:08 AM
سینما
دنیای فرصت ها با گرم نگه داشتن سینمای مستقل هند توسط نگاهبانان کوشای جشنواره، به نظر می رسد که فیلم هایی از پرکارترین کشور تولید کننده فیلم جهان، آماده رسیدن به شماری بیش از هر زمان دیگر هستند نوشته :سایبال چاترجی
هائوبام پابان کومار 40ساله ،فیلمساز اهل ایمپال ،یکی از ستارگان رو به رشد سینمای مستقل هند است .اما از آنجا که طرفداران سینما در این گوشه دنیا تا کنون کاری از او ندیده و به ندرت درباره او شنیده اند ،شانس او برای تبدیل ش��دن به یک ن��ام پر آوازه در سینمای داخلی ،اندک است .از سوی دیگر ،برنامه های جشنواره بین المللی فیلم به سادگی قادر به ارائه کمال اولین فیلم کومار با عنوان لوکتاک الیرمبی (بانوی دریاچه) نمی باشند.
دور نماي هند 8/17/17 10:08 AM
■
58
■
کومار ،تولید کننده فیلم در موسسه فیلم و تلویزیون ساتیاجیت ری ( )SRFTIکلکته ،متعلق به مانیپور، ایالتی است که در حدود 51سال هیچ فیلم هندی به صورت رسمی در آن اکران نشده است .بهرحال ،او در معرض مشقت های فیلم سازی قرار گرفته است. کومار با استفاده از رسانه ها ،به بیان پیچیدگی های زندگی و اجتماع زادگاه خود در مانیپور ،گوشه ای از هند که به ندرت بر روی پرده های بزرگ سینما دیده شده ،می پردازد. پس از کسب ستایش های ملی و بین المللی در طی
مارس – ژوئیه 2017 Alternative films_Persian.indd 43
چپ :کاکوبها راگینی ،نقاشی مینیاتور راجستانی؛ (راست) راگا بهایراو ،قرن ،18دکن
تصور بصری راگاها ،روشنگرانه نیز هست .شاهین بوده ،نماد خدای برهما و به رنگ قرمز است؛ شش راگای اصلی وجود دارد که مردان را به تصویر “گا” صدای بز با نماد الهه ساراسواتی و به رنگ سبز می کشند .هر یک از آنها دارای هشت شریک زن و بوده؛ “ما” صدای گوزن بوده ،نمایانگر خدای شیوا که به رنگ آبی نشان داده می شود؛ “پا” هشت فرزند پسر ،یا راگاپوترا هستند. صدای پرنده فاخته ،نماینده خدای ویشنو پیوندهای خانوادگی در میان نت های تئوری با راگاها و به رنگ سیاه است؛ “دها” شیهه اسب راگ��اه��ا شکل داده می شوند. ویژگی زمان پیوند خورده ،به نمایندگی خدای گانیش و رنگ آن های بصری راگاها در مجموعه نقاشی ه��ای راگ��ام��اال از ح��دود ق��رن 51در اند .در زمان های زرد می باشد؛ “نی” ترومپت فیل بوده، دربارهای گوناگون مانند مغول ،دکن ،خاصی از روز، تمثیلی از خدای خورشید پنداشته شده و پاهاری ،راجستانی و درب��ار مرکزی راگاهای ویژه ای رنگ آن با ترکیبی از شش رنگ دیگر هند آغاز شدند .اولین نقاشی راگاماالی مختص آن زمان نشان داده می شود .استاد والیت خان، شناخته شده به سال 1475بازگشته و در اج��را می شوند؛ جادوگر اخیر سیتار نیز راگاها را با ای��ن مفهوم هنوز رنگ ها و تصاویر آمیخته است. گوجرات یافت شده است. کالسک سنت در این اتصاالت گریزناپذیر بین صدا هفت ن��ت – س��ا ،ره ،گ��ا ،م��ا، پا ،شمال هند دنبال و تصویر ،حالت و زمان که از 500 دها ،نی – به صورت نمادین با صدای حیوانات نشان داده شده و تصاویر خدایان می شود. س��ال قبل شایع شدند ،شگفت انگیز هستند .اینکه چطور یک سور (نت) و رنگ ها نیز به روند بصری آنها یاری می رسانند .بر طبق یکی از نسخه های خطی“ ،سا” سروده شده در زمان مناسب قادر به خلق یک حس از صدای طاووس الهام گرفته شده و نمایانگر خدای قوی و یا حتی یک رویداد فیزیکی مانند بارش باران آتش آگنی با رنگ سفید نیلوفری می باشد؛ “ره” صدای است ،به راستی که معجزه آساست!
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:06 AM
■
57
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Music_Persian.indd 40
موسیقی
با راگاها همراه هستند که اهمیت فرهنگی آنها را نمایان می سازند .بر طبق یکی از این حکایات ،باری که راگا تیالک کامود -یک راگای بزمی مالیم -توسط سیتار نواخته می شده ،یک عنکبوت بر روی دیوار به آرامی به سوی موسیقی راهی شده است .لحظه ای که نت های راگا مالکائوس مالیخولیایی آغاز به نواختن می کنند، عنکبوت به سوی دی��وار فرار می کند! این آزمایش چندین بار تکرار شده و هربار نتیجه ای مشابه دریافت شده است! راگاهای ویژه ای وجود دارند که در طی دو فصل از میان شش فصل اصلی نواخته می شوند :بهار و فصل باران های موسمی .راگا باسانت و بهار به طور ویژه در فصل بهار سروده می شوند .غزلیات درباره شکوفا شدن گلها و جنگل های سرسبز می باشند .یکی از قطعه های معروف در باسانت ،درب��اره دوشیزگان دامدار صحبت می کند که برای چیدن گل به سوی جنگلهای ورینداوان می روند .راگا مگ و اشکال گوناگون مالهار در فصل باران های موسمی اجرا شده و با نوای باران
همراه می شوند؛ و از لحاظ بصری با رنگ های آبی تیره یا خاکستری ،با بارش باران و یا ابرهای پربار سیاه نشان داده می شوند .غزلیات نیز ،درباره ابرها ،باران و رعد و برق سخن می گویند .افسانه های بسیاری از کنسرت های مالهار وجود دارند که موجب بارش باران می شوند. س��وای ارائ��ه ح��ال و ه��وای گوناگون ،راگاها با تئوری زمان نیز پیوند خورده اند .زمان های خاصی از روز وجود دارند که راگاهای ویژه ای در آن زمان اجرا می شوند .این مفهوم در سنت کالسیک شمال هند رعایت می شود .راگاهای پیش از طلوع آفتاب (اللیت، رامکالی) ،راگاهایی که باید در سپیده دم خوانده شوند (بهایراو) ،در صبح (تودی) ،پیش از ظهر (بیالوال)، ظهر (سارانگ) ،بعد از ظهر (بهیمپاالسی ،پاتدیپ)، هنگام غروب (ماروا ،عایمان) ،عصر (بیهاگ ،دس) و آخر شب (مالکائوس ،کانهارا) نیز وجود دارند .استاد رشید خان ،یکی از خواننده های پیشروی امروز ،دوست ندارد که راگای صبح را در هنگام عصر تمرین کند!
راست :راگا باسانت ،قرن ،18بوندی ،از یکی از مجموعه های اچ کی سوالی؛ چپ :نقاشی ماروار متعلق به قرن ،17راگا آی لیندول را به تصویر کشیده است
دور نماي هند 8/17/17 10:05 AM
■
56
■
مارس – ژوئیه 2017 Music_Persian.indd 41
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Music_Persian.indd 38
■
55
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 10:05 AM
موسیقی
حال و هوای
راگاها
ماهیت ذاتی میراث موسیقیایی هند ،راگاها ،نه تنها زیبایی شنوایی را دربر گرفته ،که دارای ویژگی های بصری و فرهنگی غنی نیز می باشند نوشته :شایالجا خانا
راگاها بخش جداناپذیری از موسیقی کالسیک هند بوده و به گونه ای یک مفهوم هندی پنداشته می شوند زیرا ،تفسیر و اجرای آنها با بسیاری از ایده های وجوه گوناگون (راسا) ،رنگها ،فصول و زمان پیوند می خورد؛ مفهومی که خیلی با نت ها سر و کاری ندارد .در واقع ،کلمه سانسکریت “راگا” به معنای رنگ و احساس ترجمه می شود. هریک از راگاها ایده ای از یک ملودی است که حداقل پنج نت اکتاو در آن بکار رفته ،و دو راگا احتماال دارای مجموعه نت های برابری با درباری و جانپوری می باشند اما ،نوا و حال و هوایی که ایجاد می کنند کامال متفاوت است .راسا یا احساس در کنار راگا پیوند خورده است؛ راگایی مانند پوریا خیالی است درحالی که مجموعه مشابه نت ها با تاکیدی متفاوت در راگا ماروا ،یک انرژی بی قرار را خلق می کنند .راگا سوهینی نیز با نتهای مشابه، خروشان بوده و با فصل بهار پیوند خورده است. راگاها قادر به ایجاد نه حس هستند؛ غالب آنها عشق (شرینگارا)، آرامش (شانتی) ،جدایی و تنهایی حزن انگیز (وایراگیا) را تشکیل می دهند .راگاهایی مانند دس و پیلو رمانتیک پنداشته شده ،بوپالی آرامش بخش بوده و شری ،راگای وایراگیا می باشد .حکایاتی نیز
یک تصویر خیالی از امپراطور مغول ،اکبر در حال تماشای تانسن که درسی از سوامی هاریدا (نقاشی مینیاتور مغول) دریافت کرده است
دور نماي هند 8/17/17 10:05 AM
■
54
■
مارس – ژوئیه 2017 Music_Persian.indd 39
و نیز پخش داده ها ،تصاویر و فیلم هایی با کیفیت باال به زمین شده است. اخیرا راهول نارایان ،فرمانده ناوگان تیم ایندوز بیان کرد “برخالف گروه های دیگر ،GLXPتیم ایندوز با مردم معمولی و بدون هیچگونه تجربه فضایی و یا بودجه بسیار آغاز به کار کرده ،که در بحث فضا هر دوی آنها از پیش نیازهای ضروری محسوب می شوند .یکی از اصول بنیادین تیم ایندوز، در دسترس ساختن فضا برای همه است. بنابراین ،ماموریت تیم ایندوز ،به گونه ای طراحی ش��ده که بازترین و قابل دسترس ترین ماموریت طول تاریخ باشد .این دلیلی است مبنی بر اینکه چرا تفکرات محوری هدایت کننده این ماموریت#HarIndiankaMoonshot ، می باشند”. فضاپیمای تیم ایندوز ،در بنگلور و توسط یک گروه 100نفری مهندسی شامل 20دانشمند بازنشسته سازمان تحقیقات فضایی هند ( )ISROطراحی و توسعه یافت .در یک پنجره پرتاب آغاز شده در 28 دسامبر ،2017سکوی ،PSLVفضاپیما را بر روی مدار 880 X 70,000کیلومتری زمین پرتاب خواهد
کرد .سپس ،فضاپیما یک سفر 21روزه به سوی زمین های نرم دریای رگبارها ،منطقه ای در نیم کره شمال غربی ماه ،را برعهده خواهد داشت .پس از فرود آمدن در دریای رگبارها ،فضاپیما تمام محموله خود شامل مریخ نورد تیم ایندوز را مستقر می کند که به منظور به انجام رساندن اهداف گوگل لونار ایکس پرایز خود، به طی مسافت 500متری بر روی سطح ماه خواهد پرداخت. این ماموریت – طبق ادعای تیم – توسط ماهیت فراگیر خود ادامه یافته، فرصت های ویژه ای را جهت اجرای آزمایشات پرواز به ماه برای دانشجویان فراهم کرده ،مکانیزم حمایت در دریافت دی��دگ��اه ه��ای ح��واش��ی مهندسی ،و نیز برندهایی را توسعه داده که این سفر تاریخی را مقدور ساخته و با آن همکاری کنند .سابقا، نارایان می دانسته که این ماموریت هند را با تکنولوژی اثبات شده زمین -نرم بر روی ماه ،در پیوستن به تیم منحصر به فرد ملت ها یاری رسانده ،و در نتیجه راه های جدیدی از کاوش های فضایی را خواهد گشود. او گفته “برنامه های اینچنینی ،گواه به حقیقت پیوستن ابتکار عمل “ساخت هند” دولت هند هستند”.
Indian Lunar Mission at a glance
Proceeds towards moon at a speed of 350 m/s
PSLV will inject the spacecraft into an orbit 880 x 70,000 km around the earth
TeamIndus members
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:14 AM
■
53
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Team Indus_Persian.indd 36
INNOvation
سفر قمری با مشارکت سازمان تحقیقات فضایی هند ( )ISROو تیم ایندوز ،هند احتماال به زودی و به معنای واقعی کلمه، ارتفاعات جدیدی را برای رسیدن به ماه طی خواهد کرد
نوشته :آمیت پاراشار
سازمان تحقیقات فضایی هند ( ،)ISROبا پرتاب ماهواره نانوی 104از طریق سکوی خودروی راه اندازی ماهواره قطبی ،)PSLV(-C37بر مهارت خود در ماموریت های فضایی اخیر تاکید ورزید .اما هنوز چیزهای بیشتری برای آژانس تحقیقات فضایی برتر هند با مشارکتش با تیم ایندوز ،تنها نهاد هند در گوگل لونار ایکس پرایز ( )GLXPوجود دارد .هند احتماال به زودی ارتفاعات جدیدی را برای رسیدن به ماه طی خواهد کرد؛ به معنای واقعی کلمه. هفت سال پس از اینکه گروهی از کارگشایان با چشم انداز به واقعیت درآوردن رویاهای غیرممکن
Touch down on Moon and deployment of robotic rover
گرد هم آمدند ،تیم ایندوز تماما ب��رای تاسیس یک فضاپیمای پردازنده بر سکوی آزمایش شده PSLV سازمان تحقیقات فضایی هند ( )ISROدر اواخر سال 2017برنامه ریزی کرد .اگر این برنامه با موفقیت به انجام برسد ،این شرکت اولین نهاد خصوصی بر روی زمین-نرم سطح کره ماه خواهد بود – شاهکاری که پیش از این توسط اتحاد جماهیر شوروی ،ایاالت متحده امریکا و چین کسب شده – در یک رقابت 30 میلیون دالری ،آزمایشگاه تحقیقات اکسیون مشهور به تیم ایندوز ،ملزم به فرود فضاپیمای خود بر روی ماه، با 500متر سفر بر روی سطح خشن و کاوش نشده ماه
Descent starts at an altitude of 12.4 km at 100 m/s Mid-course correction
Artist’s impression of the Lander (background) and the Rover (foreground) after successful landing on the moon
دور نماي هند 8/17/17 10:14 AM
■
52
■
مارس – ژوئیه 2017 Team Indus_Persian.indd 37
وزیر اقتصاد ،آرون جایتلی در حال سخنرانی در کنفرانس مطبوعاتی پس از بودجه بندی
سهام ،IRCTCیک شرکت عمومی ()PSE راه آهن ،در فهرست مبادالت سهام قرار خواهد گرفت .دولت پرادهان مانتری مودرا یوجانا را به میزان 2.44میلیارد روپیه برای سال -18 2017تصویب کرد .یوجانا برای توسعه شرکت های کوچک توسط گسترش حمایت مالی به منظور دستیابی به هدف “تامین مالی تهیدستان” تاسیس شده است. همچنین این بودجه باور دارد که نرم افزار گوشی همراه BHIMدر تلفن های همراه هند، انقالبی برپا خواهد کرد. ای��ن بودجه به گسترش امتیازاتی برای مالیات دهندگان عادی پرداخته است .افرادی با درآم��د بین 250.000و 500.000روپیه مشمول 5درصد تخفیف مالیاتی خواهند شد. اشخاصی با درآمد سالیانه 500.000روپیه به جز درآمدهای تجاری دارای تنها یک صفحه ساده پرداخت بوده و آنهایی که برای اولین بار فرم های پرداخت را پر می کنند ،تحت بررسی های دولت قرار نخواهند گرفت .اما اشخاص با درآمد بین 500.000و 10میلیون روپیه ملزم
به پرداخت 10درصد اضافه بها جهت جبران 150میلیارد ضرر ناشی از نرخ معافیت مالیاتی فردی خواهند بود. دولت به ایجاد تغییراتی در بودجه سیاسی نیز دست زده است .حداکثر مبلغ کمک های نقدی به احزاب سیاسی به میزان 2000روپیه از هر منبع واحد حفظ شده است .احزاب قادر به دریافت کمک های مالی از طریق چک و یا بصورت اینترنتی می باشند .همچنین دولت احزاب ثبت شده سیاسی را مقدور به صدور اوراق قرضه به اهداکنندگان وجوه از طریق چک و یا انتقال اینترنتی کرده است. تغییرات ص��ورت گرفته در بودجه سال جاری توسط دولت ،تاثیر بسزایی در اقتصاد کشور خواهد داشت .همانطور که آقای جایتلی در آغاز ارائه بودجه بیان کرد “رویکرد کلی من در هنگام آماده سازی این بودجه ،اختصاص مبالغ بیشتر برای مناطق روستایی ،زیرساخت ها، و ریشه کنی فقر و همچنان حفظ بهترین استاندارهای احتیاط مالی بوده است”.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:01 AM
■
51
■
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Budget_Persian.indd 34
سال های 2016-17به 40درصد در سال های تحت یک برنامه ملی ،دول��ت ب��رای پرداخت 2017-18پرداخت .بانک ملی توسعه روستایی 6000روپیه به هر زن ب��اردار تصمیم گیری و کشاورزی (نبرد) از افزایش مجموع برنامه کرده است .و نیز مبلغ 1850میلیارد روپیه برای بودجه ها به میزان 400میلیارد روپیه اطمینان زنان و کودکان در نظر گرفته شده است. دولت بودجه 39610میلیارد روپیه را برای حاصل خواهد کرد .همچنین نبرد برای دستیابی ساخت زیرساخت ها و 1310 ب��ه ه��دف “ب��ا ه��ر ق��ط��ره ،یک میلیارد روپیه نیز برای راه آهن محصول بیشتر” به احداث یک اختصاص داده است .یک بودجه بودجه مختص آبیاری میکرو همچنین نبرد برای 640میلیاردی ب��رای بزرگراه خواهد پرداخت .این بودجه دارای دستیابی ب��ه هدف ها اختصاص یافته ،درحالی که طرح های اولیه ای به ارزش “ 50با هر قطره ،یک برای 150.000گرم پانچایات، میلیارد روپیه خواهد بود. محصول بیشتر” به اینترنت فراهم خواهد ش��د .به دولت برای یاری رسانی به اح��داث یک بودجه زودی دولت دست به اعالم یک 10میلیون خانوار در مناطق م��خ��ت��ص آب��ی��اری سیاست راه آه��ن متروی جدید فقیر روستایی تا س��ال 2019م��ی��ک��رو خ��واه��د خواهد زد. هدفمند شده است .در سال های پرداخت همچنین دول��ت تصمیماتی 50 ،2017-18میلیون استخر مبنی ب��ر لغو انجمن توسعه م��زرع��ه تحت پ��وش��ش برنامه سرمایه گذاری خارجی گرفته است .این انجمن MGNREGAتوسعه خواهند یافت. در حوزه مراقبت های بهداشتی برای فقرا و جهت کسب اطمینان از تهیه فهرست محدود به تنگدستان ،دولت به اختصاص 5میلیارد روپیه زمان شرکت های مرکزی بخش عمومی ()PSE به ماهیال شاکتی کندراس پرداخته است .همچنین با یک مکانیسم تجدید نظر ظاهر خواهد شد.
1,30,215
58,663
79,686
65,258
3,016
48,853
3,96,135
37,435
51,026
22,095
20,011
6,482
17,273
64,900
4,195
1,07,758
55,000
)Budget Expenditure 2017-18 (` in crore
s r r d r s e rs nt nt ys ys on ent tion cto cto hip trie fare cto lfar lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme urs rienta elopm ied se lth se wel minis ure se ily we Rai e v a ’ t t i h e e i l n s s n r l v v a r e v d o t e d d o r e e e e al n fic fam dh e de al d truc nd fare Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti trep Rur fras lth and nd en th wel esourc lture a ion an s S n n m d n w n a I o n a t d g i i e r a r a u t r ca ic ra dt l an rinkin men Hea ment tors w uman ultu Edu Agr Roa t gene , smal D H Wo gric lop al sec A n o e r e v c i ym Mi ll de Soc plo Ski Em
دور نماي هند 8/17/17 10:01 AM
■
50
■
مارس – ژوئیه 2017 Budget_Persian.indd 35
صورت های مالی ساالنه اتحادیه بودجه ارائه شده ساعت 5بعد از ظهر به 11صبح پرداخت ،که در 1فوریه توسط وزیر اقتصاد ،آرون جایتلی در باز هم سنتی مشترک بین هند بریتانیایی و هند مجلس سفلی پارلمان هند بی همتا بودند .برای اولین مستقل بود. تغییر عمده دیگر با تصمیم دولت جهت عدم بار ،دولت سنت دوران استعمار ارائه بودجه در آخرین روز فوریه با عمری بیش از یک قرن را ادامه عادت داشتن بودجه راه آهن جداگانه با عمری به درازای یک قرن صورت گرفت. تغییر داد. همچنین دولت از تمایز بین هزینه نخست وزی��ر ن��ارن��درا مودی های برنامه ری��زی شده و برنامه جهت کسب اطمینان از اتمام ب��ودج��ه ام��س��ال بر ریزی نشده در بودجه سال جاری تصویب برنامه هزینه ها و طرح بخش ک��ش��اورزی، سر باز زد؛ زین پس هزینه ها به دو های مالیاتی توسط مجلس پیش از مناطق روستایی، گروه تحت درآمد و راس سرمایه آغاز سال مالی جدید در 1آوریل ،و م��راق��ب��ت ه��ای رده بندی خواهند شد. پیشاپیش به ارائه بودجه پرداخت ،بهداشتی برای فقرا ب���ودج���ه ام���س���ال ب���ر بخش بنابراین با اجتناب از روند تصویب تمرکز کرده بود ک���ش���اورزی ،مناطق روس��ت��ای��ی، “محاسبه آرا” ،تا تصویب بودجه مراقبت های بهداشتی برای فقرا، که قبال تقریبا یک و ماه و نیم پیش از سال مالی جدید صورت می گرفت ،برای هزینه زیرساخت ها ،خدمات عمومی ،و تقویت نهادهای مادی تمرکز کرده بود. ها مهیا می شوند. دول��ت به افزایش پوشش فاسال بیما یوجانا در سال ،2001اتحاد ملی حزب دموکرات دولت ( ) NDAتحت نظر نخست وزیر آتال بیهاری – جهت ایجاد امنیت کشاورزان در مقابل بالیای واجپایی ،به ارائه زودتر بودجه به لوک سابها از طبیعی – از 30درصد از مناطق زیر کشت در
وزیر اقتصاد ،آرون جایتلی در حال خروج از بلوک شمالی به سوی راشتراپاتی بهاوان و مجلس پارلمان جهت ارائه بودجه
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:01 AM
■
49
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Budget_Persian.indd 32
بودجه:
ابزار تحول و توسعه
دولت هند به تخصیص بودجه بیشتری برای مناطق روستایی ،زیرساخت ها و ریشه کن کردن فقر پرداخته و هنوز به حفظ بهترین استاندارهای احتیاط مالی در بودجه اش توجه دارد نوشته :ان بی رائو
دور نماي هند 8/17/17 10:01 AM
■
48
■
مارس – ژوئیه 2017 Budget_Persian.indd 33
مشارکت ه��ا ،ش��رای��ط ع��ادی ج��دی��دی را شکل مقابله با افراط گرایی خشونت آمیز پرداختند. گفت و گوی رایزینا موجب گردهمایی رهبران خواهد داد”. یک مراسم سطح باالی افتتاحیه در “سیاست و متفکران جهان در سکویی هندی و به رهبری هند شد .این سکویی است که هند را های قدرتمند و چالش های جدید” در حین ارائه راه های متعدد برای توسط ام جی اکبر وزیر دولت هند در ام��ور خ��ارج��ه ب��ا وزی��ر ام��ور چ��ن��دی��ن بخش همکاری های نوآورانه و مشارکت خارجه نپال ،پراکاش شاران ماهات در ای��ن گفت و با کشورهایی با ذهنیت های مشابه ب��ه ه��م��راه ری��ی��س جمهور سابق گ��و ب��ه مسایل در منطقه و ورای آن ،قادر به نقل افغانستان ،حمید کرزای و نخست دیجیتالی شامل اولویت های سیاست های خارجی وزی��ر سابق استرالیا ،کوین رود امنیت سایبری، خ��ود به دنیا می کند .از آنجا که برجسته تر شد .سخنرانان ،با لمس پ���رداخ���ت ه��ای تعامالت جهانی هند پویاتر و قوی ایده “رقابت قدرت های بزرگ” ،دیجیتالی و نیز تر شده ،جریان آن در دنیای جهانی، ویژگی ه��ای آن را با جنگ سرد مقابله با اف��راط تحت نفوذ ذینفعان متفاوتی قرار گرایی خشونت خ��واه��د گ��رف��ت .در جلوتر ،گفت مقایسه کردند. ب��ا در نظر گرفتن ات��ص��االت آمیز پرداختند و گ��وی رایزینا ،ب��رای تاسیس و گسترده سازی فضای مناسب برای دی��ج��ی��ت��ال��ی ب��ه ع��ن��وان ی��ک��ی از گردهمایی ای��ن ب��ازی��گ��ران جهت موضوعات حائز اهمیت مورد بحث قرار گرفته، چندین بخش در این گفت و گو به مسایل دیجیتالی طراحی مسیر هند به عنوان یک رهبر جهانی شامل امنیت سایبری ،پرداخت های دیجیتالی و نیز امیدوار است.
وزیر امور خارجه هند ،ساهراهمانیام جایشانکار در گفت و گو
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:00 AM
■
47
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Raisina_Persian.indd 30
مشارکت
بوریس جانسون ،عضو پارلمان ،وزیر امور خارجه و امور مشترک المنافع انگلستان و نخست وزیر مودی در حال صحبت در گفت و گوی رایزینا
زمان برگزاری این کنفرانس ،درست پیش از های داخلی و رواب��ط خارجی خود را هدایت می کنند ،معانی تازه و متنوعی را در بر می آغاز ریاست جمهوری دونالد ترامپ در ایاالت گیرد .وزیر امور خارجه هند ،سوهراهمانیام متحده امریکا ،فرصت مذاکره درباره تغییرات جایشانکار اظهار داشت که هند جهت دستیابی احتمالی در سیاست های امریکا را ایجاد کرد. استفن هارپر ،نخست وزیر سابق به “تجدید محاسبه و کالیبراسیون ک��ان��ادا پیشنهاد داد ک��ه اگرچه مجدد” درخواست های دنیا در برای بسیاری ،این انتخاب ترامپ موجب بالتکلیفی جایگاه مناسبی قرار گرفته است .کنفرانس فرصت در س��راس��ر دن��ی��ا ش��د ،سیاست او از وج��ود ن��ی��از ب��ه اف��زای��ش ص��ح��ب��ت درب����اره خارجی امریکا با ورود رهبر توانایی های کشور و نیز نفوذ آن تغییرات ممکن در جدیدش می توانست “ به طور در شرکت در “توسعه ،پیشرفت سیاست امریکا را بالقوه بسیار بیشتر قابل پیش و امنیت جهانی” سخن گفت. فراهم کرد بینی” باشد ،که در اینصورت یکی از تغیرات اساسی اخیر فرصت های جدیدی ب��رای هند م��وث��ر ب��ر جغرافیای سیاسی، خروج بریتانیا از اتحادیه اروپ��ا بود .بوریس ایجاد می شد .دریاساالر هری هریس فرمانده جانسون ،وزیر امور خارجه بریتانیا با صحبت فرماندهی امریکا در اقیانوس آرام اظهار داشت درباره “برکسیت” و دالیل پشت آن بیان کرد که که هند و امریکا باید “در کنار یکدیگر جاه طلب سیستم های تجاری باید برای ایجاد منافع متقابل باشند” و دریاساالر میشل هوارد ،فرمانده نیروی دریایی امریکا در اروپا و افریقا گفت “ساخت شرکت کنندگان در آنها تقویت شوند. دور نماي هند 8/17/17 10:00 AM
■
46
■
مارس – ژوئیه 2017 Raisina_Persian.indd 31
دومین دوره گفت و گ��وی رایزینا ،سردسته قوی تر صحبت کرد .او با اشاره به انقالبی در کنفرانس ه��ای سیاست ه��ای خارجی هند به معماری نهادین جهانی که قرن گذشته را تحت میزبانی وزارت امور خارجه و بنیاد تحقیقات سلطه درآورده ،به “چند قطبی بودن جهان و آبزرور (( ORFدر 17-19ژانویه برگزار شد .آسیای چند قطبی تر” خوشامد گفت. تجدید انرژی برای نقش های جدید نهادهای موضوع کنفرانس امسال “شرایط عادی جدید: چند قطبی با چند جانبه گرایی” بر تغییرات موجود ،بخشی از روند تعادل بخشیدن به چند جهانی جغرافیای سیاسی تحول گرا ،و نقش هند قطبی و چند جانبه گرایی است .آنتونیو گوترس دبیر کل سازمان ملل متحد (،)UN در ظهور خواسته های جهان تاکید در متن سخنرانی اش در کنفرانس ورزید .سخنگویانی از 73 کشور بیش از 1200 از طریق ارس��ال پیام ویدیویی به مناظره پرسش ه��ای سیاسی در طی جلساتی با موضوعاتی نفر از 61کشور خواستار “تشکیل موجی غلتان از سیاست های هسته ای گرفته مختلف در این برای ایجاد صلح” شد .او بر اهمیت تا توسعه پایدار ،امنیت سایبری ،ک��ن��ف��ران��س سه سازمان ملل متحد به عنوان یک مبارزه با تروریسم و ...پرداختند .روزه شرکت سازمان چند جانبه تاکید ورزیده و بیش از 1200نفر از 61کشور کردند اظهار داشت که نقش سازمان تنها محدود به نشان دادن واکنش در مختلف در این کنفرانس سه روزه زمان درگیری ها نمی شود. شرکت کردند. این تعامالت به روشنی بیان کردند که نهادها نخست وزی��ر نارندرا م��ودی در سخنرانی در این کنفرانس ،با اذعان نوسانات اقتصادی و تنها گزینه های در حال تحول نبودند – ایده ها نگرش فزاینده حمایتی در اقتصادهای عمده به نهادهایی را که تغییرات تاریخی کردند را نیز عنوان یک چالش ،درباره تحوالت هند در زمان پشتیبانی می کنند .پیشروی تمام اینها ،ایده جهانی نوآوری های جهانی ،رشد فناوری و اتصاالت شدن است که با توجه به اینکه کشورها سیاست
صفحه روبرو :نخست وزیر و وزیر دولت در امور خارجه ،ام جی اکبر در گفت و گوی رایزینا. چپ :حمید کرزای رییس جمهور سابق افغانستان در حال سخنرانی
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 10:00 AM
■
45
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Raisina_Persian.indd 28
مشارکت
مشارکت در گفت و گویی در راستای
یک جهان چند قطبی
گفت و گوی رایزینا ،سردسته کنفرانس های هند با موضوع جغرافیای سیاسی و جفرافیای اقتصادی ،بر موضوعات استراتژیک از جمله چالش های جدید و امنیت سایبری تمرکز کرد نوشته :آناهیتا ماتای
دور نماي هند 8/17/17 10:00 AM
■
44
■
مارس – ژوئیه 2017 Raisina_Persian.indd 29
مالحظات
ها ،جهت استفاده از دین برای توجیه، حفظ و حمایت از تروریسم بر علیه دیگر کشورها” به هند پیوست .نوآوری های رهبری ام��ارات متحده عربی از جمله تاسیس وزارت شادی و نشاط جهت تقویت اسالم میانه رو ،پنجره های جدیدی را برای همکاری در ترویج “یک فرهنگ مشمول ،شفاف و بردبار در درون و میان جوامع می گشاید که بر علیه مشکالت جهانی افراط گرایی ،تروریسم و تعصبات دینی مبارزه خواهد کرد”.
راه پیش رو
در مسیر توسعه آرمان های جهانی هند، امارات متحده عربی بر پشتیبانی خود از پیشنهاد دهلی نو مبنی بر برخورداری از جایگاه دائمی در شورای امنیت سازمان ملل متحد تاکید کرد”.
مانیش چاند ،سردبیر شبکه نوشتگان هند، ، www.indiawrites.orgپرتال و مجله - ژورنال الکترونیکی متمرکز بر امور بین المللی، قدرت های نوظهور و روایات هند می باشد
بیانیه مشترک :توسعه پیوندهای هند و امارات متحده عربی برای ایجاد مشارکت استراتژیک جامع چاروب قرارداد مشارکت استراتژیک جامع ( )CSPبه اعالم حوزه های کلیدی همکاری توسعه یافته در دفاع و امنیت پرداخته ،و بر اساس قالب هایی شکل گرفته که در بیانیه مشترک آگوست 2015و در طی سفر نخست وزیر مودی به امارات متحده عربی و دیدار ولیعهد به هند در فوریه 2016مورد تاکید قرار گرفته اند.
به توسعه پیوندهای تجاری دریایی دوجانبه از طریق تسهیل حمل و نقل دریایی ،انتقال رایگان پول بین طرف های قرارداد ،و به رسمیت شناختن متقابل مدارک کشتی ها خواهد بود .پیمان احداث همکاری در بخش حمل و نقل جاده ای و بزرگراه ها از طریق به مشارکت گذاشتن فناوری ،سیستم ها و بهترین شیوه ها در حمل و نقل تدارکات، انبارداری و خدمات ارزش افزوده را می توان یک برد – برد واقعی برای هند به شمار آورد.
قرارداد همکاری در صنایع دفاع قراردادهای مربوط به حوزه دفاع شامل تولید مشترک سیستم های سالح باال پایان ،تبادل فناوری ،آر اند دی ،نوآوری و همکاری بین موسسات دولتی و خصوصی دو کشور می شوند.
قرارداد مدیریت و ذخیره سازی نفت قرارداد مدیریت و ذخیره سازی نفت بین شرکت استراتژیک ذخایر نفت با مسوولیت محدود هند و شرکت ملی نفت ابوظبی ،ذخیره 5.86میلیون بشکه نفت خام شرکت ملی نفت ابوظبی ( )ADNOCدر تاسیسات زیرزمینی را برای موقعیت های اضطراری پیش بینی می کند.
راه اندازی صندوق سرمایه گذاری زیرساخت ها با تاکید بر انتظارات هند از امارات متحده عربی در عرصه اقتصادی، نخست وزیر مودی اظهار داشت: “من به طور ویژه به اظهار عالقمندی امارات متحده عربی در سرمایه گذاری در بخش زیرساخت های هند خوشامد می گویم .ما جهت ایجاد ارتباط بین سرمایه گذاران نهادین امارات متحده عربی با صندوق زیرساخت ها و سرمایه گذاری ملی خود فعالیت می کنیم”. پیمان های اقتصادی پیمان بین دولت ها مبنی بر همکاری نهادین در حمل و نقل دریایی ،قادر
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:58 AM
■
43
■
مبارزه با تروریسم و افراط گرایی هند و امارات متحده عربی جهت افزایش همکاری در مبارزه با تروریسم و افراط گرایی ،به تجدید عزم استراتژیک خود پرداختند. آرمان های جهانی هند امارات متحده عربی ،بر پشتیبانی خود از پیشنهاد دهلی نو مبنی بر برخورداری از جایگاه دائمی در شورای امنیت سازمان ملل متحد تاکید کرده و عزم خود را برای ایفای “یک نقش فزاینده مهم در امورات منطقه ای و جهانی” جزم کرده است.
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 26
مشارکت
ولیعهد امارات متحده عری و نخست وزیر مودی شاهد تبادل توافق نامه ها
صنایع هر دو کشور جهت افزایش کیفیت و قرارداد مربوط به مدیریت و ذخیره سازی نفت بین شرکت استراتژیک ذخایر تجارت دو جانبه می پردازیم”. نفت هند با مسوولیت محدود و توافق نامه ه��ای اقتصادی شرکت ملی نفت ابوظبی جهت شامل حمل و نقل دری��ای��ی ،به ام����ارات متحده تاسیس یک ذخیره استراتژیک رسمیت شناختن متقابل گواهی ع�����رب�����ی ب��ر نفت خام در شهر جنوبی هند، صالحیت افسران دریایی ،احداث پشتیبانی خود بنگلور ،نشانه دیدگاهی بلند مدت همکاری در حمل و نقل جاده ای از پیشنهاد دهلی در پیشبرد مشارکت انرژی بود. و ب��زرگ��راه ه��ا ،و همکاری با ن���و م��ب��ن��ی بر شرکت های کوچک و متوسط برخورداری از ( )MSMEنیز در طی دی��دار جایگاه دائمی در اتحاد بر علیه تروریسم ولیعهد به امضا رسیدند. هند و امارات متحده عربی ،جهت ش���ورای امنیت اف��زای��ش همکاری در مبارزه س���ازم���ان ملل با تروریسم و افراط زدایی ،به به روز رسانی مشارکت متحد تاکید کرد تجدید ع��زم استراتژیک خود انرژی پرداختند .امارات متحده عربی مشارکت انرژی نیز ،انگیزه ها و ویژگی های استراتژیک جدیدی را کسب کرد .در محکوم کردن “هر گونه تالشی توسط دولت دور نماي هند 8/17/17 9:58 AM
■
42
■
مارس – ژوئیه 2017 Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 27
در منطقه در عرصه استراتژیک و اقتصادی ب��رد – ب���رد :م��ش��ارک��ت در افسانه بود .نخست وزیر مودی در یک تعامل رسانه توسعه هند ای مشترک اظهار داشت “ما م��ح��ور اص��ل��ی راه ان���دازی در خلق اشتراک مساعی در ص��ن��دوق س��رم��ای��ه گ���ذاری م��ح��ور اص��ل��ی راه پیوندهایمان موفق بوده ایم”. زیربنایی 75میلیارد دالری سرمایه صندوق اندازی ای��ن ت��واف��ق ن��ام��ه مبنی است که در طی دیدار نخست بر همکاری صنایع دفاعی گ��ذاری زیربنایی 75 وزیر مودی از امارات متحده به پیش بینی تولید مشترک میلیارد دالری است که ع��رب��ی در آگ��وس��ت 2015 سیستم سالح های باال پایان و در طی دی��دار نخست اعالم ،اما در سفر ولیعهد تبادل فناوری می پردازد .این وزیر مودی از امارات م��ورد تاکید ق��رار گرفت .با توافق نامه مبنی بر توسعه م��ت��ح��ده ع��رب��ی در تاکید بر انتظارات هند از مشترک فناوری و همکاری آگوست 2015اعالم ای��ن تفاهم نامه در عرصه در فضای مجازی و جهت ،اما در سفر ولیعهد اقتصادی ،نخست وزیر مودی احداث مراکز تعالی “آر اند مورد تاکید قرار گرفت گفت “کسب منافع این تفاهم دی” مشترک بوده ،و تفاهم نامه ،توسط پیوند با توسعه نامه دیگری نیز جهت پیش گیری و مبارزه با زیرساخت ها و سرویس های ما مقدور خواهد قاچاق انسان به امضا رسید. بود .ما همچنین به تشویق و تسهیل تجارت و
نخست وزیر هند به همراه ولیعهد امارات متحده عربی
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:58 AM
■
41
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 24
مشارکت
میهمان ویژه سالروز جمهوری هند ،شیخ محمد بن زاید آل نهیان ،ولیعهد امارات متحده عربی به همراه نخست وزیر ،وزیر دفاع ،رییس جمهور و معاون رییس جمهور هند
دیدگاه ها و مفادها
دو کشور را برای یک تحول و ارتقای همه های مشروط جانبه مهیا کرد .شیخ آل نهیان تنها رهبر سوم از منطقه غنی از انرژی عرب بود که میهمان سالروز جمهوری کشور بود. برای اولین بار،
برای اولین بار ،یکی از ارتش ع��رب در رژه روز جمهوری شرکت ک��رد – ام��ا دی��دار شیخ نهیان از هند به عنوان میهمان وی���ژه در س��ال��روز جمهوری یکی از ارت��ش کشور ،این مشارکت دوجانبه را ه���ای م��ش��روط نیرومندسازی مشارکت به گفته نخست وزیر مودی تبدیل ع��رب در رژه استراتژیک نتیجه حاصل ،ارت��ق��ای رواب��ط به یک “نقطه اوج نیرومند” کرد .روز جمهوری هند و ام��ارات متحده عربی در رواب��ط بین هند و ام��ارات شرکت کرد سطح م��ش��ارک��ت استراتژیک متحده عربی ،خانه 2.6میلیون جامعی ( )CSPبود که موجب هندی که ساالنه 2.6میلیارد دالر را به خانه بازمی گردانند ،با امضای یک تقویت پایدار موقعیت دومین اقتصاد بزرگ مشارکت جامع استراتژیک و چندین تفاهم نامه ،کشورهای خلیج به عنوان شریک برجسته هند دور نماي هند 8/17/17 9:58 AM
■
40
■
مارس – ژوئیه 2017 Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 25
برج خلیفه ،مرتفع ترین ساختمان جهان ،در شصت و هشتمین ( )68سالروز جمهوری هند ،در رنگ های پرچم این کشور می درخشید .همزمان در هند ،قوای 179مشروط نیروی ارتش امارات متحده عربی ،رژه درخشان روز جمهوری در راجپوت را با حضور ولیعهد ابوظبی ،شیخ محمد بن زاید آل نهیان رهبری کرده و نخست وزیر نارندرا مودی نظاره گر آن بود. هر دو رهبر ،با یادآوری صحبت های روز قبل مبنی بر ایجاد قالب های بلندپروازانه و چند وجهی برای ارتقاء همکاری های استراتژیک خود به ارتفاعات جدید ،دالیل زیادی برای جشن گرفتن داشتند.
چپ :ولیعهد ابوظبی ،شیخ محمد بن زاید آل نهیان ،در حال بازدید از گارد افتخار در راشتراپاتی باوان .باال :برج خلیفه درخشان در سه رنگ برای نشان دادن سالروز جمهوری هند
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:58 AM
■
39
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 22
مشارکت
تحول روابط هند و امارات متحده عربی
در راستای توسعه
دیدار ولیعهد امارات متحده عربی ،موجب تقویت روابط نزدیک و پایدار میان هند و امارات متحده عربی شد نوشته :مانیش چاند
دور نماي هند 8/17/17 9:58 AM
■
38
■
مارس – ژوئیه 2017 Partnership_Abu Dhabi_Persian.indd 23
انگلیس نیز دارای فهرستی از هندی های نامدار تبار هند نیز بار دیگر برای مجلس انتخاب شد. اما در سال های اخیر ،نوآوران هندی ،مشارکت به رهبری الکشمی میتال صنعتگر ،برادران هیندوجا کنندگان و متخصصین پزشکی و فناوری اطالعات به و ک��اران بیلیموریا می باشد .این کشور همچنین مراتب کمک بیشتری به امریکا کرده اند .نامهای تجاری منزل نویسندگان مشهوری همچون سلمان رشدی و برجسته هندی در امریکا شامل ساتیا نادال ،مدیر عامل اشخاص برجسته دیگر در زمینه های هنری ،و نیز فیلم و تئاتر است. شرکت مایکروسافت؛ سوندار پیچای، ه��ن��دی ه��ای مهاجر ن��ام��دار در مدیر عامل شرکت گ��وگ��ل؛ شانتانو سیاست ،هنر ،ادبیات ،تجارت و زمینه نارایان مدیر عامل شرکت سیستم های هندی های مهاجر های دیگر ،نفوذ فوق العاده ای در ادوب؛ ایندرا نویی ،رییس و مدیرعامل برجسته سعی می رویدادهای اتفاق افتاده در کشورهای شرکت پپسی کوال؛ الکشمی پراتوری ،کنند با اندرز دادن ساکن و همچنین در هند داشته اند. مدیر عامل شرکت اینک؛ و پراناو به ره��ب��ران هر بشکل فزاینده ای ،بسیاری میستری ،رییس تینک تانک تیم و مدیر دو کشور زادگاه از آنها مکررا به هند سفر تحقیقات شرکت تحقیقات سامسونگ و ک��ش��وره��ای کرده و با رهبران سیاسی، امریکا می باشند. ساکن در آن ،در تجاری ،هنری و فرهنگی شهروند صدها دارای امریکا نیز سیاست ها نفوذ به تعامل می پردازند. اصالتا هندی برجسته شامل دانشمندان و داشته باشند آنها با ان��درز دادن به دریافت کنندگان جایزه نوبل (ونکاترامان رهبران سعی می کنند – در راماکریشنانا و امارتیا سن)؛ روسا و مدیران دانشگاه ها (راکش کورانا ،پروفسور هاروارد؛ هر دو کشور زادگاه و کشورهای ساکن ویجی کومار ،پروفسور دانشگاه پنسیلوانیا)؛ ریاضی در آن – در سیاست ها نفوذ داشته باشند، دان��ان ،اقتصاد دان��ان ،بازیگران ،فیلمسازان (میرا و دیدگاه ه��ای آنها نیز توسط رهبران نائیر) ،طراحان مد ،اهالی رسانه ،موسیقی دانان و سیاسی و تجاری جدی شمرده می شود. نویسندگان (آنیتا دسای) است.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:57 AM
■
37
■
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 20
مشارکت
باال بردن مشخصات
جهانی هند
هندی های مهاجر ،انتخاب شده در سمت های دولتی و سران سازمان ها، جایگاه های برجسته ای را در کشورهای ساکن اشغال کرده اند نوشته /ان بی رائو در طی سالها ،مهاجران هندی به شکل ویژه ای در توسعه کشورهای ساکن در آن ،بخصوص در عرصه های رشد اقتصادی مشارکت داشته اند. بطور فزاینده ،هندی های غیرمقیم (،)NRIs افرادی با اصالت هندی ( )PIOsو شهروندان خارج از کشور هند ( )OCIsوارد صحنه های سیاسی کشورهای ساکن در آن می شوند .برای مثال ،در نوامبر سال گذشته هندی – امریکایی ها با داشتن چهار جایگاه در مجلس نمایندگان و یک نفر راه یافته به سنا ،نشان خود را در سیاست امریکا بر جای گذاشتند. دور نماي هند 8/17/17 9:57 AM
■
36
■
کاماال هریس ،با دو دوره دادستانی از کالیفرنیا ،اولین هندی از کالیفرنیا بود که برنده جایگاهی در سنا شد .پرامیال جایاپال ،اولین هندی – امریکایی از واشنگتن بود که برای مجلس نمایندگان انتخاب شد .اشخاص دیگری که برای مجلس نمایندگان انتخاب شدند شامل راجا کریشنامورتی از ایلینوی ،و رو کانا از کالیفرنیا بودند .امی برا از کالیفرنیا یکبار دیگر انتخاب شد – او یک هندی – امریکایی با طوالنی ترین دوران خدمت در کنگره می باشد. تولسی گابارد از هاوایی ،یک هندو اما نه از
مارس – ژوئیه 2017 Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 21
Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017 Name
Country
Field
Dr Gorur Krishna Harinath
Australia
Community Service
Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil
Bahrain
Business
Antwerp Indian Association
Belgium
Community Service
Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah
Brunei
Community Service
Mukund Bhikhubhai Purohit
Canada
Business
Nalinkumar Sumanlal Kothari
Djibouti
Community Service
Vinod Chandra Patel
Fiji
Social Service
Raghunath Marie Antonin Manet
France
Arts & Culture
Dr Lael Anson E. Best
Israel
Medical Science
Dr Sandip Kumar Tagore
Japan
Arts & Culture
Ariful Islam
Libya
Community Service
Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah
Malaysia
Education and Community Service
Pravind Kumar Jugnauth
Mauritius
Public Service
HE Mr Antonio Luis Santos da Costa
Portugal
Public Service
Dr Raghavan Seetharaman
Qatar
Business Management
Zeenat Musarrat Jafri
Saudi Arabia
Education
Singapore Indian Association
Singapore
Community Service
Dr Carani Balaraman Sanjeevi
Sweden
Medicine
Susheel Kumar Saraff
Thailand
Business
Winston Chandarbhan Dookeran
Trinidad & Tobago
Public Service
Vasudev Shamdas Shroff
United Arab Emirates
Community Service
India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi
United Arab Emirates
Philanthropy and Community Service
Hon’ble Priti Patel
United Kingdom
Public Service
Neena Gill
United Kingdom
Public Service
Hari Babu Bindal
USA
Environmental Engineering
Dr Bharat Haridas Barai
USA
Community Service
Nisha Desai Biswal
USA
Public Affairs
Dr Mahesh Mehta
USA
Community Service
Ramesh Shah
USA
Community Service
Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi
USA
Community Leadership
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 18
■
35
■
آنها از سیاست ها و ن���وآوری ه��ای دول��ت می 2017 )PBD( پراواسی بهاراتیا دیواس.باشد نیز با هدف تقویت تعامالت هندی های مهاجر با هموطنانشان و نیز فراهم سازی سکوی شبکه های .ارتباطی برگزار شد چندین کشور خانه،مطابق با آمارهای دولتی بیش از یک میلیون از هر یک از جوامع هندی و افرادی با اصالت هندی،)NRIs( های غیرمقیم حدود چهار میلیون.) را تشکیل داده اندPIOs( رتبه بعدی را امارات.هندی در امریکا ساکن هستند )NRI( میلیون هندی غیرمقیم3.5 متحده عربی با هندی های ساکن در کشورهای خلیج (امارات.دارد ، کویت، عمان، عربستان سعودی،متحده عربی قطر و بحرین) بیشتر دارای اقامت موقت بوده و اغلب اقامت دائم و یا پاسپورت محلی دریافت .نمی کنند شمار بسیاری از هندی ها نیز در انگلیس استرالیا و نیوزیلند، افریقای شرقی،) میلیون1.5( همچنین بسیاری از شهروندان با.زندگی می کنند ، در کشورهایی مانند افریقای جنوبی،اصالت هندی . مالزی و فیجی ساکن هستند،سنگاپور
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 9:57 AM
مشارکت
نخست وزیر نارندرا مودی در حال خوش آمدگویی به نخست وزیر پرتغال ،دکتر آنتونیو کاستا در رویداد پراواسی بهاراتیا دیواس .صفحه روبرو :رییس جمهور پراناب موکرجی در حال سخنرانی در این رویداد
“ارزش هندی های خارج از کشور تنها برای تعداد سالمت مالزی ،اس سابرامانیام؛ نماینده ویژه دولت در جمعیتشان نبوده بلکه صرف نظر از مسیری که در پیش زیرساخت ها ،سامی ولو؛ و وزیر سالمت موریس، گرفته و اهدافی که دنبال می کنند ،برای مشارکتی که پریتوی راج سینگ روپان نیز حضور داشتند. رییس جمهور پراناب موکرجی به ارائ��ه جایزه با هند و نیز کشور مقیم در آن دارند ،قابل احترام می پراواسی بهاراتیا سامان پرداخت ،که بزرگترین افتخار باشند”. هندی های آنسوی آب ،سیاستمداران ،دانشمندان ،را به هندی های خارج از کشور ،و به 30شخصیت برجسته از امریکا ،انگلیس ،ام��ارات متحده عربی، پزشکان ،کارشناسان آموزش و پرورش، استرالیا ،بحرین ،بلژیک ،برونئی ،کانادا، اقتصاددانان ،موسیقی دانان ،بشر دوستان، جیبوتی ،فیجی ،فرانسه ،اسراییل ،ژاپن، روزنامه نگاران ،بانکداران ،مهندسین . ،بیش از 4,000 لیبی ،مالزی ،موریس ،پرتغال ،قطر، وک�لا ،و متخصصین فناوری اطالعات تن از نمایندگان عربستان سعودی ،سنگاپور ،سوئد ،تایلند، را شامل می شوند .بیش از 4,000از در روی����داد سه و ترینیداد و توباگو اعطا کرد. نمایندگان در رویداد سه روزه بنگلور با روزه بنگلور نیشا دسایی بیسوال ،دستیار وزیر موضوع “آشتی با هندی های مهارجر” حضور یافتند. ام��ور خارجه در دول��ت رییس جمهور حضور یافتند .مشارکت کنندگان شامل ب��اراک اوباما در بین سالهای 2014تا هندی های غیرمقیم ( )NRIsدر امریکا، اروپا ،افریقا ،خاورمیانه ،شرق دور ،استرالیا و نیوزیلند 2017در امریکا ،و یکی از دریافت کنندگان جایزه، می شدند .قطر – با 140نفر – دارای بیشترین نماینده به نمایندگی از تمام برندگان به اجرای سخنرانی دریافت جایزه پرداخت. هندی های مهاجر بود. هدف اولیه از میزبانی پراواسی بهاراتیا دیواس قرارداد پراواسی بهاراتیا دیواس ( )PBDنیز توجه رهبران خارجی را جلب ک��رد .دکتر آنتونیو کاستا ،)PBD( ،مطلع ساختن مهاجران هندی از دستاوردهای نخست وزیر پرتغال ،میهمان ویژه این رویداد بود .وزیر بخش های گوناگون در هند و نیز در جریان گذاشتن
دور نماي هند 8/17/17 9:57 AM
■
34
■
مارس – ژوئیه 2017 Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 19
وزیر دولت در امور خارجه ،ژنرال (بازنشسته) وی کی سینگ و دیگران در حال تماشای اجراها
جماعت هندیهای مهاجر که شامل بیش از 30میلیون حیدرآباد ( ،)2006چنای ( ،)2009جیپور (،)2012 نفر می شوند ،در سرتاسر دنیا زندگی کرده و در طی کوچی ( ،)2013گاندینگر ( ،)2015و بنگلور سالها ،به شکل قابل مالحظه ای در پیشرفت کشورهایی ( )2017نیز این رویداد را میزبانی کرده اند. پس از روی��داد گاندینگر در سال ،2015دولت که آنها را پذیرفته اند مشارکت داشته اند. در حالی که بیشتر آنها در خانه جدیدشان رونق تصمیم گرفت که پراواسی بهاراتیا دیواس ( )PBDرا فوق العاده ای کسب کرده اند ،بسیاری از آنها نیز به هرساله در 8و 9ژانویه برگزار کند (نهم نشانگر بازگرداندن وجوه به بستگانشان در هند می پردازند .سالروز بازگشت ماهاتما گاندی از افریقای جنوبی در ژانویه 1915است) .هم اکنون7 ، در س��ال گذشته ،ح��وال��ه ه��ای وج��وه ژانویه به عنوان روز پراواسی بهاراتیا پرداخت شده توسط هندی های غیرمقیم ( ،)NRIsاف���رادی ب��ا اص��ال��ت هندی ای��ج��اد تعامل با دی���واس ج��وان��ان شناخته ش��ده ،و هر ( )PIOsو شهروندان خارج از کشور ج���وام���ع ه��ن��دی یک سال در میان ،جهت پرداختن به هند ( )OCIsمبلغی حدود 70میلیارد خارج از کشور، مسایل مربوطه ،کنفرانس های کوچک دالر به کشور افزوده است .هندی های از اولویت های تر پراواسی بهاراتیا دی��واس ()PBD غیرمقیم ( )NRIsح��دود 18میلیون دولت بوده است برگزار می شوند. نخست وزیر نارندرا مودی که در هندی ساکن خارج از کشور را شامل چهاردهمین ( )14پ��راواس��ی بهاراتیا می شوند. از سال 2003تا کنون ،هر سال در ژانویه دولت دیواس برگزار شده در بنگلور در 8ژانویه سخنرانی هند به برگزاری پراواسی بهاراتیا دیواس ( )PBDمی کرد ،بدین نکته اشاره کرد که ایجاد تعامالت با جامعه پردازد .دهلی میزبان بیشتر این رویدادها بوده است :هندی خارج از کشور – که نماینده فرهنگ ،آداب و در 2011 ،2010 ،2008 ،2007 ،2004 ،2003رسوم و ارزش های هند هستند – تبدیل به یکی از و .2014اما دیگر شهرها شامل بمبئی ( ،)2005اولویت های دولت شده است .نخست وزیر تاکید کرد
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:57 AM
■
33
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 16
مشارکت
توسعه تعامالت
با وطن
در ماه ژانویه ،هزاران تن از رهبران برجسته تجاری، متخصصین و هنرمندان اصالتا هندی جهت حضور در مراسم ساالنه پراواسی بهاراتیا دیواس به وطن باز می گردند که این مراسم شاهد تعامالت آنها با همتایانشان در خانه خواهد بود نوشته /ان بی رائو
دور نماي هند 8/17/17 9:56 AM
■
32
■
مارس – ژوئیه 2017 Pravasi Bharatiya Divas_Persian.indd 17
چیترا راماکریشنا
شیال شارما
علیرغم از دست دادن هر دو دستش در یک حادثه قطار ،شیال شارمای چهار ساله دانش آموز بسیار خوبی بود .او آموخت که تمام کارهای خود را با کمک دهان و پاهایش انجام دهد .شارما که اهل الکنو است ،همیشه عاشق طراحی از مردم و حوادث بود .در واقع در طی دوران مدرسه دوستان و معلمانش از او می خواستند که نمودارهای هندسی و همچنین طرح های بیولوژیکی قورباغه ها ،پرندگان و ...را به تصویر بکشد .تحسین ها و تشویق های آنها موجب باال رفتن اعتماد به نفسش و درنهایت شکوفا شدنش به عنوان یک هنرمند شد .اما اشخاص زیادی نیز بودند که شیوه نقاشی او را مورد انتقاد قرار دهند .با این وجود ،شارما تسلیم نشده و راه خود را با تحصیل در کارشناسی هنر ادامه داد .هم اکنون در اواخر دهه چهل عمر خود ،شارما دارای اعتبار برپایی چندین نمایشگاه انفرادی شامل یک نمایشگاه در گالری هنری معتبر جهانگیر در بمبئی می باشد .او بر این باور است که همه چیز در ذهن است و اگر آن به خوبی کار کند ،هیچ چالش و هیچ ناتوانی نمی تواند شما را از آنچه می خواهید باز دارد .امروز همه کارها از ترکیب کردن رنگ ها تا تمیز کردن قلم موها و جا به جا کردن بوم ها را خودش انجام می دهد.
چیترا راماکریشنا ،اولین بانوی مدیرعامل و مدیر اجرایی بورس سهام ملی ( )NSEدارای حرفه ای برجسته بوده است .سوای برعهده داشتن برخی مناسب عالی رتبه در ب��ورس سهام ملی ( ،)NSEاو یکی از اعضای پنل مشتقات بورس و اوراق بهادار هند ( ،)SEBIرییس موسسه ملی فناوری ماالویا در جیپور و عضو کمیته اجرایی شرکت ملی سپرده گذاری اوراق بهادار بوده است. در سال ،1985این حسابدار خبره به بخش مالی پروژه بانک توسعه صنعت هند ( )IDBIپیوست .در اوایل دهه ،1990رییس وقت ،IDBIاس اس نادکارنی اخیر ،از میان چهار تن دیگر راماکریشنا را جهت کمک در راه اندازی بورس سهام ملی ( )NSEبرگزید. راماکریشنا ،یک کارمند امور مالی تند و چابک که عاشق خواندن کارناتیک و بازی تانپورا است ،در سال 2000تجارت اینترنتی را در NSEآغاز کرد .امروز، راماکریشنا به عنوان یک موسسه ساز شناخته می شود. او در هیات های متفاوتی از جمله شورای ملی سی آی آی در بخش توسعه مالی ،کمیته ملی اجرایی اف آی سی سی آی و نیز انجمن بازارهای سرمایه عضو است. راماکریشنا برنده چندین جایزه و لوح تقدیر از جمله جایزه زن سال در زمینه مدیریت کسب و کار اعطا شده توسط مجله فوربز ،و همچنین قرار گرفتن در مقام هفدهم ( )17فهرست جهانی زنان مدیر تجاری توسط مجله فورچون بوده است.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:55 AM
■
31
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Women Achievers_10pgs_Persian.indd 14
موفقیت ایرا سینگال
این بانوی به دنیا آمده در مروت به همه جهان ثابت کرد که برای رسیدن به نقاط باال تنها قدرت ذهن کافی است .او به ناتوانی جسمی اجازه نداد که برای رسیدن به رویایش به عنوان افسر خدمات اداری هند ()IAS او را به زانو درآورد .سفر ایرا سینگال، اولین داوطلب آزمون UPSCبا معلولیت جسمی در بخش عمومی ،الهام بخش میلیون ها معلول جسمی دیگر شد .ولی بهرحال مسیر سختی بود .سینگال از اسکولیوز یا انحنای ستون فقرات ،بیماری که توانایی خم کردن کامل دست ها را از او گرفته ،رنج می برد .به عنوان یک دانش آموز موفق در مدرسه ،او تحصیالتش را در رشته مهندسی کامپوتر موسسه فناوری نتاجی سوبهاس ( )NSITو سپس در مدیریت بازرگانی دانشکده مدیریت اطالعات دانشگاه دهلی ( )FMSادامه داد .او در سال 2010در آزمون UPSCشرکت کرد اما بنا بر اظهار
آرچانا راماسوندارام
این خانم در طی چندین دهه خدمات ارزنده در پلیس هند ( ،)IPSچندین و چند بار جرات و جسارت خود را به اثبات رسانده اس��ت .در سال ،1995 آرچانا راماسوندارام برنده مدال پلیس برای خدمات شایسته شد ،و در 2005 او مدال پلیس رییس جمهور را برای خدمات برجسته دریافت کرد .در سال ،2014او اولین افسر زن مدیر جایگزین در دفتر مرکزی تحقیقات ( )CBIبوده و در فوریه ،2016رام��اس��ون��دارام موفق به دریافت افتخار منسوب شدن به عنوان مدیر کل ساشاسترا سیما بال ( )SSBشد – اولین افسر زن پلیس با مدیریت یک نیروی شبه نظامی مرکزی با ماموریت محافظت مرزهای کشور در نپال و بوتان. پس از اتمام تحصیالت عالی در رشته اقتصاد از دانشگاه راجستان، دور نماي هند 8/17/17 9:55 AM
■
30
■
مسوولین مبنی بر عدم توانایی او در “هول دادن ،کشیدن و بلند کردن” اجسام ،موفق به دریافت هیچ منسبی نشد .او موضوع را در دادگاه اداری مرکزی مطرح کرده و باالخره در فوریه 2014حکم به نفع او صادر شد. در عین حال ،سینگال برای اثبات توانایی خود دو بار دیگر در آزمون شرکت کرد و در چهارمین تالشش در سال 2015در سن 31سالگی ،موفق به کسب مقام اول در آزمون شد .از قضا ،چالش های جسمی او را از تبدیل شدن به یک افسر نیروی انتظامی، کارمند و یا حتی نظافتچی محروم کردند اما قطعا قوانین او را مجاز به دریافت منسب افسر خدمات اداری می دانستند .علیرغم تمامی چالش ها ،سینگال اصال شخصیت جدی نداشته و درعوض در میان دوستانش به عنوان فردی شوخ طبع شاخته می شود. در حالی که پست مربی افسر خدمات اداری هند را بر عهده دارد ،عاشق تئاتر ،رقص و مسافرت نیز می باشد.
آغاز به تدریس در همان حیطه کرد. اما سپس برای تحصیل در دانشکده ملی پلیس به حیدرآباد رفت .در 1982به خدمات پلیس تامیل نادو پیوست. همیشه ب��ا ه���دف ت��ف��وق جستن، راماسوندارام بین سال های 1989تا 1991برای ادامه تحصیالت در مقطع کارشناسی ارشد در رشته علوم جرم شناسی دانشگاه سوترن کالیفرنیا در لوس آنجلس ،یک مرخصی تحصیلی گرفت .در آنجا نیز او باالترین امتیاز میانگین را بدست آورد .او با هدف برجسته فعالیت در راستای محافظت و رفاه زنان ،همه موارد را با شجاعت و عدالت مدیریت کرد. آخ��ری��ن منسب رام��اس��ون��دارام، مدیریت اداره ملی ثبت جرایم بود .او با همسرش ،یک افسر عالیرتبه سابق خدمات اداری ایالتی هند و دو پسرشان در تامیل نادو زندگی می کنند.
مارس – ژوئیه 2017 Women Achievers_10pgs_Persian.indd 15
اسمریتی ناگپال
اسمریتی ناگپال بزرگ شده با دو خواهر و ب��رادر بزرگتر ناشنوا، همیشه آرزو داش���ت ک��ه ک��اری ب��رای ایشان انجام ده��د .در سن 23سالگی ،او انجمن غیرانتفاعی آت��ول��ی��اک��اال را تاسیس ک���رده و خود مدیرعامل انجمن شد که از طریق مشارکت ه��ای تخصصی و ه��م��ک��اری ه��ای ن���وآوران���ه به توانمند سازی هنرمندان ناشنوا می پرداخت. پیش از آن ناگپال در سن 16 سالگی در انجمن ملی ناشنوایان ( )NADک��ار م��ی ک���رد .خیلی زود در ح��ال��ی ک��ه ه��ن��وز دان��ش آموز مدرسه بود ،مسوول بولتن صبحگاهی ناشنوایان دوردارشان شد .پس از فارغ التحصیلی ،با یک هنرمند ناشنوای عالیقدر آشنا شد که قادر به دنبال کردن رویاهایش
نبود .این موضوع انگیزه بخش او برای تاسیس آتولیاکاال بود که به فروش آثار هنری چنین هنرمندان بااستعدادی می پردازد .هدف این انجمن غیرانتفاعی یاری رساندن به ناشنوایان برای ایجاد یک زندگی سرشار از عزت و افتخار است. هم اکنون آنها با هنرمندان دیگر از جوامع ناشنوایان نیز کار کرده و با هدف ایجاد منفعت برای تمام جوامع ناشنوایان ،جهت باال بردن سطح آگاهی از زبان اشاره فعالیت می کنند. ام��روز ناگپال این افتخار را یافته که جزو ”30زن جوان برتر زیر 30سال” در زمینه کسب و کار باشد .او از زبان اشاره به عنوان زبان مادری اش نام برده و برای ایجاد فرصت های مناسب برای ناشنوایان فعالیت می کند که بتوانند همتای افراد دیگر زندگی کنند.
ویکینو زائو
و فیل با عنوان “سرزمینی که خانه می نامیم” نیز پرداخته که در شصت و چهارمین ( )64جشنواره فیلم کن در 2011بر روی پرده آمد. ع�لاوه ب��ر آن ،زائ��و چندین فیلم مستند ،فیلم داستانی و سریال درباره مردم شمال شرق هند و همچنین زیبایی های طبیعی و محیط زیست نیز ساخته است .خود او به قبیله آنگامی تعلق داشته و دیپلم کارگردانی و فیلمبرداری خود را از موسسه فیلم و تلوزیون آسیا در نویدا دریافت کرده است. زائ����و ب��ا ک���ودک���ان و همسرش ایندراجیت نارایان دو زندگی می کند که احساسات پر شور و شوق فیلمسازی خود را با او در میان می گذارد.
ویکینو زائو عنوان افتخار اولین زن فیلمساز شمال شرق کشور را داراست که اث��ر خ��ود را در شصت و سومین ( )63جشنواره فیلم کن 2010به نمایش درآورد .زائو فیلم “آخرین شکارچیان سر خالکوبی شده” را کارگردانی کرده که یک فیلم 15دقیقه ای درباره شکار سر کونیاک ناگاس است و مورد تحسین جهانیان قرار گرفته است .او در حالی که مادر دو فرزند است ،مدت هفت سال فرساینده را از مطالعه کتاب ها گرفته تا مصاحبه با قبایل سراسر ناگالند، مرز میانمار و آروناکال پرادش صرف تحقیق درب��اره این فیلم ک��رد .زائ��و به کارگردانی فیلم مستندی درباره انسان
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:55 AM
■
29
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Women Achievers_10pgs_Persian.indd 12
موفقیت
بائوا دوی
این هنرمند افتخار نمایش آثار هنری خ��ود در چندین ک��ش��ور ج��ه��ان را داراس��ت .نقاشی مادهوبانی او نیز در هانوور مایور ،استفان شوستوک از نخست وزیر نارندرا مودی جایزه دریافت کرد .درمیان دیگر افتخارات و اعتبارات ،می ت��وان جایزه پادما شری در سال 2017را نام برد .قابل توجه است که حامی او در دنبال کردن استعدادش در نقاشی مادهوبانی ،هنر
سوجاتا ساهو
او بخاطر تالش های خستگی ن��اپ��ذی��رش در بهبود کیفیت آم���وزش و پ���رورش در بنیاد 17,000پایی خود به “بانوی آهنین الداک” مشهور است. او برای آموزش توسعه عملی، زیرساخت ها و کتابخانه های 981مدرسه در منطقه فعالیت کرده است .سوجاتا ساهو کار خود به عنوان استاد فناوری
دور نماي هند 8/17/17 9:55 AM
■
28
■
اطالعات در دانشکده شری رام گوگائون را ترک و زندگی خود را وقف الداک کرده است. رسیدن به هر یک از این مدارس دورافتاده که در ارتفاعات بین 9,000و 15,000پایی بنا شده اند ،نیازمند حدود 10ساعت رانندگی و سپس دو روز پیاده روی و ی��ا ران��ن��دگ��ی در یک مسیر قاطر رو می باشد .پیاده روی نیز شامل مسیر پر شیب کوهستانی ،رودخانه های یخ زده و مسیرهای شنی در آب و هوایی خشن می شود .در سال ،2010ساهو به تنهایی به الداک سفر کرده و 900کیلوگرم منابع درس��ی را بر روی 25اسب حمل ک��رد .او بنیاد 17,000 پایی گ��ورگ��ائ��ون را در سال 2012به همراه همکاران حرفه ای همفکر و مسافرین آغاز کرد .گروه او برای درس های ویژه ،داوطلبان طوالنی مدت را نیز به آنجا می فرستند .ساهو برای خدمات ارزنده خود ،ناری شاکتی پوراسکار ( )2016را دریافت کرده است.
سنتی بیهار ،مادر شوهرش گونجا دوی بوده است .بائوا دوی در سن 12سالگی ازدواج کرده بود و مادر شوهرش از او خواسته بود که دیوارهای برهنه گلی خانه شان در جیتوارپور واقع در بیهار را را رنگ آمیزی کند .ام��روز او به آثارش تنوع بیشتری بخشیده و ایده های شخصی خود را به آنها افزوده است .برای مثال، پس از حادثه 11سپتامبر امریکا ،او یک مار را در آسمان به تصویر کشید که به خون و بدبختی جهان می نگرد.
زینت موسارات جافری
او به همراه همسرش افتخار تاسیس اولین مدرسه هندی در 1982ریاض را دارد. او بخش بزرگی از زندگی خود را وقف اطمینان یافتن از ارائه آموزش و پرورش با کیفیت به کودکان متخصصین هندی ساکن در عربستان سعودی کرده است. جافری ،بنیانگذار مدرسه بین المللی هندی در ،1982جهت ایجاد استانداردهای آم��وزش و پ��رورش و نیز حفظ فعالیت های برنامه های درسی سخت تالش کرده است .جافری اهل بوپال این نوآوری را با هدف خدمات اجتماعی آغاز کرد .در سال ،2017او برنده جایزه پراواسی بهاراتیا سامان شد .برای اولین بار که این جایزه معتبر به یک بانوی هندی ساکن عربستان سعودی اعطا شده است.
مارس – ژوئیه 2017 Women Achievers_10pgs_Persian.indd 13
پوجا تاکور
او اولین زنی است که رهبری گارد افتخار مراسم بزرگ افتتاحیه کاخ ریاست جمهوری را برعهده داشت .در سال ،2015هنگامی که رییس جمهور وقت ایاالت متحده امریکا ،باراک اوباما مهمان ویژه جشن های روز جمهوری هند بود ،فرمانده جناح پوجا توکار به فرماندهی خدمات مشترک گارد افتخار پرداخت. فرمانده جناح ،توکار ،به مدت 15سال به عنوان افسر اداره نیروی هوایی هند خدمت کرده اس��ت .این پاراجامپر اهل راجستان ،خواهان پیوستن زنان بیشتری به نیروهای ارتش هند است که نیروهای بالقوه خود را با مبدل شدن به افسران توانمندی که قادر به خدمت رسانی موفقیت آمیز به میهنشان هستند ،کشف کنند .او اخیرا منسبی در “دیشا” مرکز انتشارات تحت نظر مدیریت افسران ستاد نیروی هوایی کسب کرده است.
تیجان بایی
او به اجرای هنر سنتی پانداوانی متعلق به چهاتیسگار بر روی صحنه های جهانی پرداخت .اما این تنها دلیلی نیست که تیجان بایی مورد تحسین همگان قرار گرفته است .تالش او در جنبه مردساالرانه پانداوانی که او را نیز با محرومیت های اجتماعی مواجه کرد نیز قابل ستایش است. در طی سال های مدیدی ،تیجان بایی از دریافت کنندگان پادما شری ( )1998و پادما بوشان ( )2003برای اجرای زیبای افسانه هایی از حماسه هندی ماهابهاراتا بوده است .اولین اجرای او در سن 13سالگی در چاندراکوری در نزدیکی روستایش ،گانیاری بود .او به شیوه کاپالیک پایلی متعلق به پانداوانی آواز خواند که برای اولین بار توسط یک دختر اجرا می شد؛ به طوری که به صورت سنتی ،به شیوه وداماتی – نشسته – خوانده می شد .از آن موقع به بعد ،همیشه بر روی صحنه پا بر جا مانده و با صدای بم خود که روح را نوازش می کند ،به سرایش داستان هایی از دالوری ،عشق ،جنگ و شکست قلب ها پرداخته است .پس از چهار بار ازدواج ،هم اکنون با چهارمین همسرخود توکا رام ،نوازنده سابق هارمونیک گروهش زندگی می کند.
الی احمد
مشهور به عنوان یکی از چندین فرد همه فن حریف آسام ،الی احمد یک نویسنده نامدار ،نمایشنامه نویس، کارگردان ،ترانه سرا ،طراح لباس، بازیگر ،فعال اجتماعی و بسیاری دیگر ب��وده اس��ت! احمد 81ساله مشهور به انرژی و شور و اشتیاق بی حد و مرزش ،دارای بیش از 1,000 مقاله ،داستان ،و اشعاری است که به اعتبار او افزوده اند .با وجود اینکه در یک خانواده ثروتمند به دنیا آمد،
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:55 AM
■
27
■
مرگ پدر و مادرش سرنوشت تلخی برایش رقم زد که او را به همراه ب��رادران��ش وادار ب��ه مهاجرت به گواهاتی کرد. هم اکنون بر روی مجموعه ای از داستان های کوتاه به زبان انگلیسی کار می کند .کتاب های او ،رومانتان و آسوم جیوتی مورد تحسین منتقدان قرار گرفته اند .او ویراستار و ناشر اورانیل ،تنها مجله زنان در شمال شرقی است .احمد همچنین بنیانگذار اولین موسسه فیلم در شمال شرق بود.
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Women Achievers_10pgs_Persian.indd 10
موفقیت
آرونیما سینها
در سال ،2013او با یک پای مصنوعی قله اورست را فتح کرد که منجر به کسب افتخار اولین ورزشکار معلول و اولین ورزشکار زن معلولی شد که تاکنون موفق به فتح قله شده است .رسیدن به اوج برای آرونیما سینها 52روز به طول انجامید .او عزم راسخ و اشتیاق قوی خود را موجب کسب موفقیت می داند .تجربه او در کتاب “تولد دوباره بر روی کوه” منتشر شده در دسامبر 2014به ثبت رسیده است .او در سال 2015نایل به کسب جایزه پادما شری شد. در سال 2011این بازیکن والیبال سطح ملی ،توسط دزدانی از یک قطار در حال حرکت هول داده شده است .رد شدن
قطار دیگر در ریل موازی از روی پایش، منجر به قطع عضو از زانو به پایین شد. کمبود امکانات در بیمارستان بخش باریلی، بیمارستانی که آرونیما بدانجا فرستاده شده بود موجب شد که عمل قطع عضو بدون بیهوشی انجام شود! اما این بانوی شجاع به دنبال راه های دیگری برای “انجام چیزی” در زندگی گشت .او در حال دراز کشیدن بر روی تخت بیمارستان تصمیم به انجام دشوارترین کار، یعنی باال رفتن از کوه اورست گرفت. او یک دوره کوهنوردی پایه از موسسه کوهنوردی نهروی اوتارکاشی را سپری کرد .آرونیما همچنین کلیمانجارو (افریقا)، البرز (اروپ���ا) ،کوزیوسکو در استرالیا، آکنکاگوئه در آرژانتین و هرم کارستنز در اندونزی را زیر پا گذاشته است.
خلبانان جنگی زن نیروی هوایی هند بهاوانا کانث ،آوانی چاتورودی ،موهانا سینگ
این سه زن با تبدیل شدن به اولین خلبانان جنگنده زن راه یافته به نیروی هوایی هند در ژوئیه 2016تاریخ را رقم زده اند. بهاوانا کانث از داربهانگا واقع در بیهار ،یک بانوی ورزشکار مشتاق عالقمند در زمینه های بدمینتون، والیبال ،و ورزش های ماجراجویانه است .اما پرواز مانند یک پرنده ،رویای کودکی او بوده است .در طی دوران آموزش ،او با لحظات چالش برانگیز بسیاری روبرو شد که بزرگترین آنها ،اولین چرخش انفرادی او بود .هنگامی که هواپیمایش در ارتفاع 20,000پایی به سر می برد ،او به توانایی خود در بازیافتن هواپیما شک کرد .بهرحال، او از تمام مهارت های خلبان جنگی خود بهره برده و توانست چرخش خود را با موفقیت به اتمام برساند. آوانی گاتورودی یکی از اعضای باشگاه پرواز کالج بوده است .پیوستن به نیروی هوایی به عنوان یک خلبان جنگی ،به این اشتیاق دامن زد .این دختر اهل مادهیا پرادش عاشق بازی تنیس روی میز بوده و همچنین حرفه های خالقانه مانند نواختن ویولون و نقاشی را دنبال می کند .تجربه او در نیروی هوایی هند چیزی است که به آن می بالد .در طی دوران آموزش ،نه تنها مورد حمایت تمام مربیان و همکاران قرار گرفت ،که شانس پرواز با دو هواپیمای مختلف را نیز دریافت کرد. دور نماي هند 8/17/17 9:55 AM
■
26
■
موهانا سینگ اهل جهانجونو واقع در راجستان، عاشق آواز خواندن ،طراحی ،مطالعه ،سفر و آشپزی است .او برای ادامه رسالت خانوادگی خدمت به کشور به نیروی هوایی پیوست .پرواز در شب به او یکی از قوانین مهم پرواز را آموخت :که به تجهیزات اعتماد کند .وجود نوری در نزدیکی هواپیما اعتماد به نفسش را خدشه دار کرد؛ زیرا برای لحظه ای قادر به تشخیص نور ستارگان و خوشه ای از چراغ های پایین نبود .در نهایت بدون توجه به تصاویر ،و تنها وابسته بر تجهیزات بر فرود تمرکز کرده و توانست با خیال راحت فرود آید.
مارس – ژوئیه 2017 Women Achievers_10pgs_Persian.indd 11
تسی توماس
تسی توماس ،اولین بانوی مهندسی که مدیریت یک پ��روژه موشکی در هند را برعهده داش��ت ،برای مشارکت در راستای اهداف خودکفایی هند ،برنده جایزه ملی “الل بهادر شاستری” در زمینه فناوری موشکی شد .همه اینها از آنجا آغاز شد که توماس در نزدیکی یک ایستگاه راه اندازی موشک واقع در آالپوزای کراال بزرگ شد .او تحصیالتش را در رشته مهندسی کالج دولتی مهندسی تریشور آغاز کرده و آن را با کارشناسی ارشد فناوری در زمینه تخصصی موشکها دنبال کرد. در سال ،1988بانوی موشکی هند به سازمان توسعه و تحقیقات دفاعی ( )DRDOپیوست .توماس پس از کسب عنوان همکار مدیر پروژه موشک آگنی 3با طیف 3,000کیلومتری ،به عنوان مدیر پروژه موشکی آگنی 4نایل شد .در سال ،2009او سمت مدیریت پروژه موشک آگنی 5با طیف 5,000کیلومتر را کسب کرد. تعهد و سخت کوشی م��داوم ،ی��اری رس��ان او در کسب نشان در این فعالیت مردساالرانه بود .علیرغم 16ساعت کار در طی روز و گاها حتی در روزهای یکشنبه ،این “آگنی پوتری” (زاده آتش) ،که عنوان یک مادر را نیز دارا می باشد ،همیشه درخشیده است. به راستی که مثال بی نظیری برای یک زن امروزی مدرن محسوب می شود.
چهاوی راجاوات
چهاوی راج��اوات ،ج��وان ترین کدخدای روستا ،زندگی خود را وقف بهبود بخشیدن به سودا ،روستای اجدادیش در مالپورا تهسیل واقع در بخش تونک راجستان کرده است. از جمع آوری آب باران ،ساخت سرویس های بهداشتی، بهره برداری از انرژی خورشیدی ،ایجاد پیاده روها و حتی احداث بانک ،این فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی ( )MBAجای هیچ شکی برای کسب اطمینان از درخشیدن سودا باقی نگذاشته است .برای دستیابی به این افتخار ،در مارس 2010با ترک زندگی حرفه ای شهری به عنوان متخصص فن آوری اطالعات ،در رقابات انتخاباتی شرکت کرد .هم اکنون راجاوات فارغ التحصیل از موسسات علمی معتبری مانند کالج دخترانه مایو (اجمر) ،کالج لیدی شری رام و موسسه مدیریت مدرن باالجی ،وقت خود را بین سودا و جیپور ،محل سکونت پدر و مادرش سپری می کند. در حقیقت 20سال پیش از انتخاب راجاوات ،پدربزرگش بریگ راگهوبیر سینگ نیز سارپانچ سودا بوده است .او با چالش های بسیاری از جمله حمله عوامل غیراجتماعی مخالف با ساخت مرکز فناوری اطالعات در زمین های عمومی روب��رو شده اس��ت .اما راج��اوات بر ب��اور ایجاد تغییرات بنیادین در راستای اهداف درخشان ساختن هند، قوی و مطمئن مانده است.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:54 AM
■
25
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Women Achievers_10pgs_Persian.indd 8
موفقیت دیپا مالک
او اولین زن هندی برنده مدال مسابقات پارالمپیک در سال 2016بود .اما افتخار نقره ای مالک در بخش پرتاب وزنه، تنها نمایانگر مهارت های ورزش��ی او نمی باشد .این عنوان همچنین گواه سال ها فداکاری و تالش مستمر ،و نگرش “هرگز کوتاه نیامدن” اوست .مالک از سال 1999دچار نقص عضو – فلج از قفسه سینه به پایین – ش��ده ،و در طی 14سال گذشته تحت سه عمل جراحی تومور نخاعی ق��رار گرفته اس��ت .او مجبور به تحمل 183بخیه ناشی از عمل های جراحی در ناحیه کتف شده است. مالک اولین بانوی موتورسوار ،شناگر و شرکت کننده مسابقات رالی هندی با
روپا دوی
چالش نقص عضو اس��ت .او 3,000 کیلومتر را با ماشین کنترل دستی تا شهر له ران��ده است .در سال ،2009 او بخشی از مسابقات رال��ی “ت��ور ده هیمالیا” بود. این همسر یک افسر ارتش ،دارای عناوین بیشتری نیز هست .او مدیریت یک رستوران و کترینگ موفق را بر عهده داشته ( ،)2003-2010به عنوان یک سخنگوی انگیزه بخش مشهور بوده و هم اکنون نیز عضو گ��روه فعالیتی برنامه ریزی دوازدهمین ( )12دوره برنامه ه��ای پنج ساله ()2012-17 آموزش تربیت بدنی و ورزش می باشد. در سال 2012نیزجایزه آرجونا را برای تالش در شنا دریافت کرد.
او اولین زن داور مسابقات از تامیل نادو است که توسط فدراسیون بین المللی فوتبال ()FIFA برگزیده شده است .فوتبال ،رویای کودکی دوی بوده – به عنوان دانش آموز مدرسه دخترانه سنت جوزف واقع در دیندیگول ،در سطح جوانان و نیز در تورنومنت فوتبال منطقه بازی می کرده است .در دانشگاه نیز در سطح ملی بازی می کرد .بهرحال ،هنگامی که به عنوان معلم مشغول به کار شد ،دیگر مجاز به بازی نبود .در سال های 2010-11با از دست دادن پدر و مادرش ،زندگی بازی ناجوانمردانه ای را با او آغاز کرد .و به مدت دو سال هیچ تورنومنت بانوانی در سطح ملی برگزار نشد .اما دوی تسلیم بازی سرنوشت نشد .در سال ،2012به مدرسه توسعه داوران پیوسته و چندین مسابقه بین المللی را داوری کرد .در سال کنفدراسیون ،2013 فوتبال آسیا ( )AFCاو را به عنوان داور فستیوال مسابقات زی��ر 14سال دوهه برگزید .در ،2016 دوی شایسته داوری مسابقات فیفا دانسته شد. دور نماي هند 8/17/17 9:54 AM
■
24
■
مائومیتا دوتا
مائومیتا دوتا یکی از دانشمندان پ��ی��ش��روی س��ازم��ان تحقیقات ف��ض��ای��ی ه��ن��د ( ،)ISROاز اع��ض��ای ک��ل��ی��دی م��ام��وری��ت تحسین برانگیزمارس اوربیتر ( )MOMب���ود .او و دیگر هم گروهانش مفتخر به کسب اعتبار برنامه ریزی و اجرای این ماموریت در طی مدت تنها 15ماه شدند. پس از اتمام کارشناسی ارشد مهندسی ب��ا تخصص فیزیک ک��ارب��ردی از دانشگاه کلکته، در سال 2006دوت��ا به مرکز کاربرد فضایی سازمان تحقیقات فضایی هند ( )ISROپیوسته و با کسب عنوان مدیریت پروژه ظرفیت ترابری ماموریت مارس اوربیتر ( ،)MOMبه رویای کودکی خود در کار در سازمان تحقیقات فضایی هند ()ISRO جامه عمل پوشانید .ام��روز، موفقیت های کسب شده اش او را شایسته فعالیت در پروژه های معتبر سازمان تحقیقات فضایی
هند ( )ISROش��ام��ل اوش��ن ست ،ریسورس ست و هی ست کرده اند .او در کوچک سازی سنسورهای گاز تبحر داشته و برای ماموریت مارس اوربیتر ( )MOMموففق به کسب جایزه “گروه ممتاز” سازمان تحقیقات فضایی هند ( )ISROشده است. دوت��ا عالقمند ب��ه ادب��ی��ات، نویسندگی خالقانه ،از حفظ خوانی و موسیقی است .در حال حاضر ،او ریاست گروهی را بر عهده دارد که بر پیشرفت بومی علم نوری به عنوان بخشی از ابتکار عمل “ساخت هند” تمرکز دارند.
مارس – ژوئیه 2017 Women Achievers_10pgs_Persian.indd 9
تاریخ شاهد برخاستن زنان هندی در مواقع لزوم ب��وده اس��ت؛ خ��واه ران��ی الکشمیبایی و راضیه سلطان افسانه ای که با شهامت و افتخار به ترتیب به حکمرانی و دفاع از ایالت جهانسی و سلطنت دهلی پرداختند ،و یا آهیلیا بایی هولکار که بین سالهای 1694و 1766با فضل و عدالت بر ایندور حکومت کرد .فیلسوف مشهور گارگی واچاکناوی را نیز می توان نام برد؛ مایتریی فیلسوف و پیشگو؛ هزاردستان هند ،ساروجینی نایدو؛ ساویتریبایی فوله که بنیانگذار اولین مدرسه دخترانه هند بود؛ کاپیتان پریم ماتور ،اولین زن خلبان هند؛ ویجایا الکشمی پاندیت ،اولین نماینده
زن در مجمع عمومی سازمان ملل متحد؛ سوچتا کریپالنی ،اولین وزیر ارشد زن در هند؛ آرونا آسف علی ،فعال استقالل طلب هندی و ...این فهرست بی انتهاست و موفقیت های آنان به اندازه کافی درخشان هستند که صفحات زیادی از تاریخ را به خود اختصاص دهند .با چنین میراث غنی از زنان موفق ،جای تعجب ندارد که نسل معاصر زنان هند نیز خرقه موفقیت را بر تن کرده اند. در اینجا نگاهی می اندازیم به زنانی که محدودیت های خود را به چالش کشیده و در سال های اخیر در زمینه تخصص خود عالی ظاهر شده اند.
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:54 AM
■
23
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
Women Achievers_10pgs_Persian.indd 6
موفقیت
افتخار هند :زنان
موفق ما
از آنجا که زنان سهم ویژه ای در جامعه هند دارند ،به معرفی شخصیت هایی در زمینه های مختلف می پردازیم که در حالی که در طی یک دهه اخیر نقش اجتماعی خود را به خوبی ایفا کرده اند ،در زمینه تخصصی خود نیز بی نظیر ظاهر شده اند. بدیهی است که این فهرست تمامی نام ها را دربر نمی گیرد ،اما نشانگر این است که چطور زنان کشور ما با تعهد محض ،عزم و اراده قوی و سخت کوشی قادر به انجام رسانیدن کارها هستند نوشته :نهاریکا ماتور سینها
دور نماي هند 8/17/17 10:40 AM
■
22
■
مارس – ژوئیه 2017 Women Achievers_10pgs_Persian.indd 7
از نمایندگان جوان هندی از موسسه مورارجی دسای واقع در دهلی نو نیز به نمایش حرکات پیشرفته یوگا پرداختند. یوگا محبوبیت بسیاری در میان خارجی ها پیدا کرده و همچنین سهم زیادی در ورود گردشگران خارجی ( )FTAsدارد .چاندرا کیشور میشرا، وزیر وزارت آیوش ( )AYUSHاظهار داشت که ورود گردشگران خارجی ( )FTAsبیشتر در مراکزی گزارش شده که در آنها جلسات یوگا و طبیعت درمانی برگزار می شوند .او افزود “ما انتظار گردشگران خارجی بیشتری را داریم که بخاطر یوگا به هند سفر کنند ”.روند دریافت ویزای آسان نقش خود را ایفا کرده است .دولت هند اقدام به ارائه ای -ویزا به سه شیوه کرده است :گردشگران مجاز به حضور در برنام های کوتاه مدت یوگا به همراه تفریح ،گشت و گذار و
دیدار گاه به گاه دوستان و وابستگان می باشند. مدت اقامت توسط ای -ویزا نیز از 30روز به 60روز افزایش یافته است. مایکل داست 30ساله ،یک وکیل مالی بین المللی از دوسلدورف آلمان ،برای یک بورسیه در هند حضور داشت .او در جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر دهلی نو شرکت کرد. “در شرکت وکالتی که در آلمان کار می کنم، هر دو هفته یک بار کالس های یوگا برگزار می شود .من فکر می کردم که بدن خشکی دارم اما قادر به انجام حرکات یوگا بودم .تجربه لذت بخشی بود”. با توجه به محبوبیت بسیاری که یوگا در سطح جهان ایجاد کرده ،نخست وزیر به نکته درستی اشاره کرده که یوگا نقش بسیار مهمی در ایجاد ارتباط دنیا با هند بازی می کند.
صفحه روبرو :عالقمندان یوگا در حال اجرای بی نظیر حرکتی در چین .باال :جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر تاشکند
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:50 AM
■
21
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 20
ابتکار
جهانی کرده است .جشن های برجسته در چندین تغییرات در شیوه زندگی خود خواهند بود”. س��وام��ی وی��وک��ان��ان��د ی��وگ��ا ان��وس��ان��ده��ان موقعیت نمادین در سراسر دنیا شامل برج ایفل ()S-VYAASA؛ یک دانشگاه یوگا؛ آشرام در پاریس ،ماچو پیکو در پرو ،میدان ترافالگار هنر زندگی در بنگلور؛ و موسسات یوگای دیگر در لندن ،و سنترال پارک در نیویورک برگزار شدند؛ کشورهایی مانند افغانستان، افزایش شمار شرکت کنندگان را بوتان ،چین ،ژاپن و نیوزیلند نیز گ��زارش داده ان��د .نخست وزیر و ص��ل��ح ��ام � ��ی � پ به برگزاری جشن ها پیوستند. در طی سخنرانی خود در جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYت��ن��درس��ت��ی از در کشور چین ،شمار بسیاری در الکنو اظهار داشت که در طی م��رزه��ا عبور از مشتاقان چینی و هندی برای سه سال گذشته موسسات یوگای ک����رده ،و روز پیوستن به وزی��ر ام��ور خارجه بیشتری تاسیس شده و یوگا بازار ج��ه��ان��ی ی��وگ��ا دولت هند ،ژنرال وی کی سینگ کار جدیدی را در سطح جهانی ( )IDYرا تبدیل در اج����رای ح��رک��ات ی��وگ��ا در ای��ج��اد ک���رده اس���ت .از روش��ن به یک جشنواره روی��دادی توصیف شده با عنوان ش��دن س��ت��اد س��ازم��ان ملل متحد ک��ام�لا جهانی “نقطه عطف فرهنگی” در محل در نیویورک با واژه “یوگا” تا کرده است دیوار بزرگ چین گرد هم آمدند. ای��ن م��راس��م ب��ص��ورت مشترک برگزاری چندین رویداد برجسته در هند ،پیام صلح و تندرستی از مرزها عبور توسط سفارت هند در پکن ،انجمن مردمی کرده ،و روز جهانی یوگا ( )IDYرا در طی دوستی با کشورهای خارجی چین ،و نیز مدرسه تنها سه سال از تولد خود ،تبدیل به یک جشنواره یوگای محبوب یوگی یوگا برگزار شد .بیست تن دور نماي هند 8/17/17 9:50 AM
■
20
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 21
IDY celebrations across the world, 2017 1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali
59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 18
■
19
16
111
110
61 41
23
34 102
76
113 19
95
78
12
17
4
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 9:50 AM
83
96
72 26 109
38
68
92
29 97
53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40
80 31 103
63 2
10 107
44 30 98
24 39 51 75 86 27
59 52
105
48
49
46
99
74
67
8 81 108
70
85
65
94
71
57
45
21
55 116
66
13
15
64
56 88
14
36
87
100 115
114
93
106
3
50 101
91
42
11 9
73
58
47
18
1
37
84
32
112
7
104
33
62
77
20 54
28
60 5
90
69
Note: Above map has been kept
just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.
2017 مارس – ژوئیه 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 19
■
18
■
دور نماي هند 8/17/17 9:49 AM
در جهت عقربه های ساعت از باال :سومین روز جهانی یوگا با حضور مشتاقان بسیاری در بانکوک برگزار شد .تمرین کنندگان یوگا در حال گرم کردن خود در آلمان .دختری در حال اجرای یک حرکت یوگا در ایران .مراسم روز جهانی یوگا ( )IDYدر فیلیپین
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:49 AM
■
17
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 16
ابتکار
در جهت عقربه های ساعت از باال و چپ :جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر سیشل. جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر فیجی .عالقمندان به یوگا در کرواسی
دور نماي هند 8/17/17 9:49 AM
■
16
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 17
چشم اندازهایی از جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYاز باال :ازدحام جمعیت در جشن های روز جهانی یوگا در پاریس .در میالن .در رومانی .در ترکیه .در عمان
“یوگا برای بدن و فراتر از آن” در دهلی نو پرداخت .محبوبیت روزافزون یوگا انگیزه بخش وزارت آیوش (آیورودا ،یوگا و طبیعت درمانی، طب یونانی ،سیدها و هومئوپاتی) برای احداث 100پارک یوگا در سرتاسر کشور بوده است. سریپاد ناییک ،وزیر ایالتی آیوش (با مسوولیت مستقل) بیان کرد “ما به برپایی یک موسسه یوگا و طبیعت درمانی در شمال گوا خواهیم پرداخت که در آنجا دوره های یک ماهه و سه ماهه برای
خارجیان برگزار خواهند شد .یوگا ،نیروی نرم هند است .در طی 30سال گذشته تا کنون ،من نیز هر روز یک ساعت به تمرین یوگا می پردازم ”.او همچنین افزود که سال گذشته نخست وزیر سال یوگا را به دیابت اختصاص داد .در سال ج��اری ،یوگا به سرطان اختصاص یافته است .او اینگونه توضیح می دهد “ما خواهان تشخیص سرطان در مراحل اولیه هستیم که در این صورت مردم قادر به درمان توسط ایجاد
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:49 AM
■
15
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 14
ابتکار
دور نماي هند 8/17/17 9:49 AM
■
14
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 15
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 12
■
13
■
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 9:49 AM
ابتکار
در جهت عقربه های ساعت از باال :مردم در حال اجرای دهانوراسانا در مغولستان .مردم در حال تمرین کاپالبهاتی پرانایام در پی دی آر الئوس .جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر عربستان سعودی .جلسه مراقبه در مکزیک .عالقمندان یوگا در حال تمرین آساناهای دست در ملبورن .جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر دامن طبیعت در پرو .جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYدر سنگال .مراسم مربوط به روز جهانی یوگا ( )IDYدر نایروبی
دور نماي هند 8/17/17 9:48 AM
■
12
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 13
باال :مردم در حال تمرین یوگا در توکیو .پایین ،در جهت عقربه های ساعت از چپ :جلسه یوگای آبی در مجارستان .یوگی ها در مجارستان .عالقمندان به یوگا در سریالنکا
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:48 AM
■
11
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 10
ابتکار
باال :در طی جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYمردم زمان خوشی را در کامبوج سپری می کنند
علوم پزشکی ،همه در این جشن ها شرکت کردند .مراسم یوگا در فرودگاه بین المللی ایندیرا گاندی دهلی نو ،معبد مهسانا سان در مودهرا، گوجرات و راشتریا سانسکریت سانستان واقع در سرینگری کارناتاکا برگزار شد .حدود 100 تن از نمایندگان در مراسم یوگای برگزار شده توسط وزیر امور خارجه ،سوشما سواراج در پراواسی بهارتیا کندرا واقع در مرکز سیاسی دهلی نو در چاناکیاپوری حضور یافتند .او به سیاستمداران اظهار داشت که یوگا تنها مربوط به هند نبوده بلکه به تمام دنیا تعلق دارد .او گفت “گنجانیدن آن به عنوان میراث فرهنگی لمس ناپذیر جهانی توسط یونسکو ،نمایانگر اهمیت جهانی آن ،منافعش برای تمام بشریت و دستیابی به موفقیت و توسعه است ”.سواراج که یوگا را از بابا رامدو آموخته ،اینطور می
دور نماي هند 8/17/17 9:48 AM
■
10
■
افزاید که یوگا دانشی است برای دستیبای به صلح درون��ی ،و هنری است ب��رای دستیابی به تعادل فکری .مراسم با شانتی پرارتناس یا دعا برای صلح جهانی به پایان رسید .وزارت دفاع نیز در سرتاسر هند به برگزاری مراسمی برای ارتش ،نیروی هوایی و نیروی دریایی هند پ��رداخ��ت .کارکنان نیروی دریایی هند حرکات یوگا را بر روی عرشه های آی ان اس ویکرامادیتیا ،شیوالیک ،کامورتا ،جیوتی، آی ان اس جاالشوا و کیرچ در اقیانوس هند و خلیج بنگال اجرا کردند .کارکنان پلیس مرزی ایندو تبت ( )ITBPیوگا را در ارتفاع 19,000 پایی در الداک ،و 11,600پایی در ساحل رود اندوس در الداک به نمایش درآوردند. در 22و 23ژوئ��ن ،وزارت آی��وش به برگزاری یک کنفرانس دو روزه با موضوع
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 11
سازمان اجتماعی در پارک میراث فرهنگی سندی اسپرینگز واقع در آتالنتا50 حضور حدود: باال. مشتاقان یوگا در حال اجرای حرکتی در بلگراد:صفحه روبرو
a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began
2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period
800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 8
■
9
■
1700-1900 AD
(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished
2017 مارس – ژوئیه 8/17/17 9:47 AM
ابتکار
وحدت ذهن و بدن ،اندیشه و عمل ،محدودیت و تنها در طی 75روز با پذیرش 177کشور تحقق ،تعادل بین بشر و طبیعت ،و رویکردی مشترک حمایت کننده و اتفاق آرای 193 جامع برای دستیابی به تندرستی و سالمتی کشور عضو ،رک��ورد استقبال را شکسته و منجر به اع�لام 21ژوئن است .یوگا تنها تمرین جسمی به عنوان روز جهانی یوگا نیست بلکه ک��ش��ف اح��س��اس ( )IDYشد .امروز در سراسر یکپارچگی با خ��ود ،جهان و ع�لاق��م��ن��دان به جهان ،یوگا در روز انقالب طبیعت است .یوگا ،با تغییر در یوگا خیلی قبل از تابستانی ،بلندترین روز سال شیوه زندگی و آگاهیمان ،به ما زمان تعیین شده در بسیاری از نقاط جهان جشن در کنار آمدن با تغییرات جوی به محل برگزاری گرفته می شود. یاری می رساند”. مراسم آمدند امسال ،نوای مراسم با تاکید این پیام پاسخی غافلگیر نخست وزیر در الکنو بر قدرت کننده دریافت کرد؛ درست پس از انتقال کلمات ،دنیا این ممارست معنوی ،یوگا در تضمین سالمت بدون پرداخت هیچ روحی و جسمی را در آغوش گرفت .بشکل بهایی نواخته شد .از دانشمندان علوم فضایی شگفت انگیزی ،راه حل ارائه شده توسط هند هند و گوروهای مدیریت در بنگلور تا محققان
دور نماي هند 8/17/17 9:47 AM
■
8
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 9
آب و هوای آتشین فصل باران های موسمی نتوانست عالقمندان به یوگا را از گردهمایی در میدان رامابای آمبدکار واقع در الکنو، پایتخت اوتار پرادش ،پرجمعیت ترین ایالت هند بازدارد ،جایی که نخست وزیر نارندرا م��ودی نیز ب��رای اج��رای حرکات آسانا در جشن سومین سالروز جهانی یوگا ( )IDYدر 21ژوئن 2017به آنها پیوست. بار دیگر ،عالقمندان یوگا در همه گروه های سنی با رسانیدن خود در صبح زود با در دست داشتن چتر و دربر داشتن بارانی، ایمان خود به نیروی درمانی بارها آزمون شده یوگا را تایید کردند .آنهایی که بدون آمادگی قبلی در مراسم شرکت کردند ،در نهایت برای محافظت خود از باران بی وقفه از تشک های یوگای نارنجی رنگ بهره برده ،به سخنرانی نخست وزیر گوش کرده و
به تماشای اجرای آساناهای او علیرغم بارش باران شدید پرداختند. در طی تنها سه س��ال ،جشن های روز جهانی یوگا ( )IDYرک��ورد شمار شرکت کنندگان را می شکنند .اولین دوره برگزار شده در راجپات دهلی نو بخاطر حضور بزرگترین جماعت یوگا با 35,985شرکت کننده از 84کشور وارد رکوردهای جهانی کتاب گینس ش��د .ای��ده روز جهانی یوگا ( )IDYدر شصت و نهمین ( )69دوره مجمع عمومی سازمان ملل متحد در 27سپتامبر 2014توسط نخست وزیر مطرح شد .پس از سپری کردن تنها چهار ماه کاری ،او جامعه جهانی را متقاعد به پذیرفتن روز جهانی یوگا ( )IDYکرد. او اظهار داشت “یوگا ،هدیه ارزشمند سنت های باستانی هند اس��ت .یوگا مظهر
نخست وزیر هند ،نارندرا مودی در طی جشن های روز جهانی یوگا در یک مراسم نمایش یوگا در الکنو شرکت می کند
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 9:47 AM
■
7
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 6
ابتکار
جهان برای رسیدن به صلح و تندرستی یوگا را در
آغوش می گیرد
در 21ژوئن ،عالقمندان به یوگا در سراسر دنیا با گرد هم آمدن برای برجسته کردن سومین سالروز جهانی یوگا ،روز خود را با یوگا آغاز کردند نوشته :تریپتی نات دور نماي هند 8/17/17 9:47 AM
■
6
■
مارس – ژوئیه 2017 2-8-17_Yoga Day_Persian.indd 7
فهرست مطالب
38
90
99
ابتکار
جهان برای رسیدن به صلح و تندرستی یوگا را درآغوش می گیرد 6..............................
سفر
خلوتگاه آرامش 64............................................ تصویر لحظه ها
موفقیت
افتخار هند :زنان موفق ما22...............................
ضرب عقب نشینی70........................................ میراث
مشارکت
توسعه تعامالت با وطن32..................................
سفر در مسیر تپه ها 76...................................... روایت بامبو82................................................
تحول روابط هند و امارات متحده عربی برای پیشرفت 38..............................................
آموزش
درگیر شدن در یک گفت و گو برای یک جهان چند قطبی 44...........................................
مد
بودجه
بودجه :ابزار تحول و توسعه 48...........................
شکستن قراردادها86......................................... نامداران جهان با طرح های هندی خودنمایی می کنند 90........................................
تجلیل
نوآوری
سفر قمری52..................................................
ستاره بی مانند 94.............................................
موسیقی
خوراک
حال و هوای راگاها 54......................................
کاشایام :اکسیر زندگی 99.....................................
سینما
جوایز
دنیای فرصت ها 58..........................................
جوایز پادما104.................................................
مارس – ژوئیه 2017 8/17/17 12:05 PM
■
5
■
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
content_Persian.indd 4
دور نماي هند شماره 2و ■ 3جلد ■ 31مارس – ژوئیه 2017
سردبیر :گوپال باگلی دستیار سردبیر :ام ال کی راجا وزارت امور خارجه اتاق شماره ،152ساختمان ،Aشاستری باوان ،دهلی نو - ،110001هند تلفن+91.11.3388949 ،23381719 : فاکس+91.11.23384663 : وبسایتwww.indiaperspectives.in : برای نظرات و پیشنهاداتosdpd2@mea.gov.in : شرکت با مسوولیت محدود مکس پوشر مدیا گروپ ایندیا مدیرعامل و مدیر شرکت :پراکاش جوهری مدیریت :ویکاس جوهری مدیر تحریریه :جاییتا باندیوپادهیای دفتر مرکزی شرکت با مسوولیت محدود مکس پوشر مدیا گروپ ایندیا #آدرس ،واحد ،62فاز اوکال، 3- دهلی نو ،110020 ،هند تلفن ،91.11.43011111+ :فاکس: +91.11.43011199 شماره ثبت شرکت (:)CIN U22229DL2006PTC152087 جهت طرح سواالت: indiaperspectives@maxposure.in جهت طرح سواالت /ام ام جی آی پی ال ()MMGIPL تلفن+91.11.43011111 : فاکس+91.11.43011199 : www.maxposure.in
دورنمای هند به زبان های عربی ،باهاسای اندونزیایی، انگلیسی ،فرانسوی ،آلمانی ،هندی ،ایتالیایی ،پشتو ،فارسی، پرتغالی ،روسی ،سیناال ،اسپانیایی ،تامیل ،چینی و ژاپنی منتشر می شود. دورنمای هند توسط گوپال باگلی ،دبیر مشترک ()XP و سخنگوی رسمی ،وزارت ام��ور خارجه (،)MEA دفتر شماره ،152ساختمان ،Aشاستری ب��اوان ،دهلی نو ،110001 ،هند منتشر می ش��ود .این نشریه توسط شرکت با مسوولیت محدود مکس پوشر مدیا گروپ ایندیا ( )MMGIPLو به نمایندگی وزارت امور خارجه ( # ،)MEAآدرس ،واحد ،26فاز اوکال – ،3دهلی نو – ،110020هند .چاپ و منتشر می شود. دورنمای هند شش بار در سال انتشار می یابد .تمام حقوق محفوظ است .متون ،آثار هنری و/یا عکس های موجود در نشریه با حفظ نام دورنمای هند استفاده و بازنشر شود. وزارت امور خارجه ( )MEAو شرکت با مسوولیت محدود مکس پوشر مدیا گروپ ایندیا ( )MMGIPLهیچ مسوولیتی در قبال از دست دادن و یا آسیب به محصوالت داوطلبانه ،نوشتجات ،عکس ها ،آث��ار هنری ،شفافیت و یا مسایل دیگر ندارند .نظرات بیان شده در این نشریه لزوما دیدگاه ه��ای وزارت ام��ور خارجه ( )MEAو شرکت با مسوولیت محدود مکس پوشر مدیا گروپ ایندیا ( )MMGIPLنمی باشند. ما را دنبال کنید: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA جهت دریافت نسخه چاپی دورنمای هند ،با نزدیکترین مرکز سیاسی هند تماس حاصل فرمایید.
8/17/17 9:45 AM
48
content_Persian.indd 5
پیشگفتار از پیشنهاد نخست وزیر نارندرا مودی در شصت و نهمین ( )69دوره مجمع عمومی سازمان ملل متحد تا برگزاری جهانی جشن سالمتی و تندرستی ،در طی سه سال گذشته قامت روز جهانی یوگا رشد کرده است .در این شماره از چشم انداز هند ،ما یوگا را به عنوان هدیه ارزشمند سنت های باستانی هند جشن می گیریم ،و کاوش می کنیم که چطور شهروندان جهان سومین سالروز جهانی یوگا را به خاطر سپرده و به کشف منافع سالمت جسمی ،روحی ،احساسی و معنوی و همچنین تعادل و صلح جهانی پرداخته اند. در اوایل سال جاری ،جهان شاهد برگزاری روز جهانی زن ،تجلیل از اهمیت نقش زنان در جامعه و قدردانی و تکریم نقش آنها در زندگیمان بود .ما به بیان ویژگی موفقیت های زنان هندی در تمام زمینه های زندگی پرداختیم ،کسانی که درگذشته اخیر در تخصص خود بی نظیر ظاهر شده و مایه افتخار کشور خود بوده اند. پیش به رو ،به کاوش رویداد دوساالنه پراواسی بهاراتیا دیواس پرداختیم که فراهم کننده سکویی مناسب برای ایجاد ارتباط مهاجران هندی با دولت هند می باشد .آنتونیو کاستا نخست وزیر پرتغال ،میهمان ویژه مراسم امسال با موضوع “ارتباط مجدد با مهاجران هندی” بود .این رویداد در بنگلور برگزار شده و شاهد حضور بیش از 4,000تن از نمایندگان بود. در ژانویه سال جاری ،با حضور ولیعهد امارات متحده عربی ،شیخ محمد بن زاید آل نهیان در شصت و هشتمین ( )68روز جمهوری هند ،شاهد تقویت پیوندهای هند و امارات متحده عربی بودیم .نخست وزیر نارندرا مودی و ولیعهد امارات متحده عربی در ایجاد توسعه نقش هند در ترویج امنیت آسیای غرب متعهد شدند .ما نتایج مذاکرات انجام گرفته بین دو رهبر را مورد بررسی قرار داده ایم. در بخش های مربوط به هنر ،فرهنگ و میراث هند ،این شماره بر راگاس به عنوان بخش ذاتی موسیقی کالسیک هند ،اینکه چرا برگزارکنندگان جشنواره ها بیشتر بر سینمای مستقل هند رو می آورند ،چطور بامبو یکی از تطبیق پذیرترین مصالح بوده ،و نیز راه آهن های کوهستانی هند تمرکز می کند. بخش گردشگری شما را به جزایر الکشادویپ ،با برخی از زیباترین و عجیب ترین سواحل و جزایر هند می برد .و بخش آشپزی ،ویژگی های نوشیدنی های طبیعی اورگانیک برای بهبود سالمت را بیان می کند. و در انتها ،احترام خود به اوم پوری بازیگر مرحوم سینما را ابراز می داریم که در طی سه دهه فعالیت حرفه ای نشان ماندگار خود بر سینما را برجای گذاشته است. ش
دور
ماره 2
و■3
ن ماي هند
جلد 31 ■ م
ارس – ژوئ
یوگا برا سومجها نی ی صلح ین سا
گوپال باگلی
تجلیل
پ راواسی رسیدن بهارتیا دیواس به مهاجران هند :2017 ی
فیلم های
مستقل
کوهست
ب
تکریم
ازیگر ک
دور نماي هند
از زنا ن هندی
میراث راه آهن هایفرهنگی
انی هند
■
لروز ج
هانی یوگا
سینما
دنیای
8/17/17 9:53 AM
یه
2017
3
■
هنه کار،
اوم پوری
ژانویه – فوریه 2017 Edit Note_Persian.indd 3
درهم و برهم از همه جا رویدادهای نزدیک در سراسر هند مسابقه قایقرانی چامپاکوالم
مسابقه قایقرانی چامپاکوالم با اتفاقات بزرگی شامل شناورهایی بر روی آب، قایق های کامال تزیین شده و اجرای موسیقی و رقص ،بشکل کامال رویایی جشن گرفته می شود. زمان 8 :ژوئیه 2017 مکان :چامپاکوالم ،کراال
روز استقالل
جشنواره همیس
هند استقالل خود از دولت بریتانیا در 15 آگوست 1947را جشن می گیرد .بیشتر جشن ها و ضیافت ها با مراسم برافراشتن پرچم و برنامه های فرهنگی در اطراف رد فورت دهلی برگزار می شوند.
دو روز در سال ،همیس گومپا بزرگترین صومعه بودایی الداک ،میزبان جشنواره ساالنه همیس می باشد .این جشنواره مشهور به اجرای یک رقص ماسک با عنوان چام است .نمایشگاه پرتکاپویی مملو از صنایع دستی و محصوالت دیگر نیز برای کاوش توسط شما وجود دارد.
زمان 15 :آگوست 2017 مکان :سرتاسر هند
زمان 3-4 :ژوئیه 2017 مکان :صومعه همیس ،الداک
مسابقه قایقرانی اسنیک نهرو تروپی
نهرو تروپی به یادبود نخست وزیر دیرین هند ،جواهر لعل نهرو برگزار می شود. از 2591تا کنون ،این مسابقه هر سال برگزار شده است .امسال ،شصت و پنجمین ( )56دوره این مسابقه چشمگیر خواهد بود. زمان 12 :آگوست 2017 مکان :دریاچه پونامادا ،آلپی واقع در کراال
جشنواره دری
جشنواره باروری دری برای دلجویی از خدایان خورشید و ماه توسط قبیله آپاتانی در آروناچال پرادش برگزار می شود. آهنگ افتخار دری در محراب دری افتتاح کننده جشنواره بوده که با بازی ها، ورزش ،رقص و موسیقی برای درخشان کردن رویداد دنبال می شود. زمان 4-7 :ژوئیه 2017 مکان :دره زیرو ،آروناچال پرادش
8/16/17 8:10 PM
آتاچامایام
جشنواره آتاچامایام نمایانگر آغاز اونام است .جشن ها شامل نمایشگاه خیابانی تکمیل شده با فیل های تزیین شده و قایق های شناور ،نوازندگان ،و اشکال گوناگونی از هنر سنتی کراال می شوند. زمان 25 :آگوست 2017 مکان :تریپونیتورا ،کراال
New_POTPOURRI_31-7-17_Persian.indd 2
دور نماي هند
شماره 2و ■ 3جلد ■ 31مارس – ژوئیه 2017
یوگا برای صلح جهانی
سومین سالروز جهانی یوگا
تجلیل از زنان هندی
پراواسی بهارتیا دیواس :2017 رسیدن به مهاجران هندی 8/16/17 8:07 PM
سینما
دنیای فیلم های مستقل
میراث فرهنگی
راه آهن های کوهستانی هند
تکریم
بازیگر کهنه کار ،اوم پوری Final_New IP cover Yoga_Persian.indd 1