India perspectives Portuguese november-december 2016

Volume 30 n Edição 6 n Novembro-Dezembro 2016

CIMEIRA BRICS EM GOA

Configurando uma nova ordem mundial

ASEAN-ÍNDIA: MAIS DE 2 DÉCADAS DE RELAÇÕES FRUTUOSAS

Instantâneo Templos de Khajuraho

Viagem GRANDE RANN DE KUTCH

conversação ajay devgn

EVENTOS VINDOUROS PELA ÍNDIA GANGA MAHOTSAV

O evento anual de cinco dias sobre os bancos sagrados do rio Ganges apresenta música e dança clássica, artes, artesanato, cultura e culinária do estado. Atividades como voar um papagaio, wrestling e uma maratona também são realizadas durante o festival.

Quando: 11 a 15 de Novembro Onde: Varanasi, Uttar Pradesh

Pravasi Bharatiya Divas

FESTIVAL NACIONAL DE COMIDA

O evento da diáspora verá próximo.

A 3000 NRI e PIO (pessoa de Origem Indiana), e 400 Estudantes de todo o mundo. Trinta distinguidos NRIs também serão atribuído por contribuir para ao crescimento do país.

Um festival exclusivo de comida e artes culinárias, onde os amantes da comida podem saborear deliciosa comida de rua de todas as partes da Índia. Promete realçar a alma e o espírito com habilidades culinárias ricas e originais.

QUANDO: 7 a 9 de Janeiro de 2017 ONDE: Bengaluru, Karnataka

Quando: 23-25 de Dezembro Onde: Nova Delhi

FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMES DA ÍNDIA

Um ato colaborativo do Ministério da Informação e Radiodifusão e do governo de Goa, o festival é um esforço para ampliar e promover a cultura da indústria cinematográfica na Índia e no exterior.

Quando: 20-28 de Novembro Onde: Goa

FEIRA DE CAMELOS PUSHKAR

FESTIVAL DE KONARK

Quando: 8 a 14 de Novembro Onde: Pushkar, Rajasthan

Quando: 1 a 5 de Dezembro Onde: Konark, Odisha

Mais de 30.000 camelos estão em Pushkar para participar num tipo de feira de camelos. Os camelos são preparados para participar em vários eventos. O festival Internacional de Balões de Ar Quente que dura três dias também é realizado durante a feira de camelos.

Ele apresenta vários atos de dança clássica como Bharatnatyam, Kathak e Chhau, juntamente com exposições de estruturas do templo e uma exposição de arte e artesanato. Um festival internacional da arte da areia igualmente ocorrerá.

Prefácio A Índia organizou a 8ª Cúpula do BRICS em Goa, onde o primeiro-ministro Narendra Modi pediu um mundo pacífico, equilibrado e estável e disse aos líderes do BRICS que ele deve ser conduzido pelo contato de pessoa a pessoa liderado pelos jovens das cinco nações. Nesta edição, fazemos uma revisão das decisões de longo alcance tomadas nas Cúpulas de Divulgação BRICS e BIMSTEC. Durante sua visita ao Laos para assistir às cimeiras da ASEAN e da Ásia Oriental, o primeiroministro também demonstrou a determinação de seu governo em fortalecer os laços de Nova Délhi com o Sudeste Asiático como parte da política do ‘Oriente Direto’. Ao longo dos anos a Índia tem alimentado estreitos laços de amizade com as nações da ASEAN. O relacionamento aprofundou-se à medida que a colaboração aumenta em uma série de questões econômicas e estratégicas, incluindo comércio e investimento, conectividade, energia, cultura, contatos de pessoas e segurança marítima.

O próximo ano será um marco histórico nos laços entre ASEAN-Índia, já que este vai comemorar 25 anos de parceria de diálogo, 15 anos de interação nível de cimeira e cinco anos de parceria estratégica. As comemorações começarão com a Reunião de Ministros dos Negócios Estrangeiros da ASEAN-Índia em 2017. Uma cimeira comemorativa sobre o tema “Valores Compartilhados, Destino Comum” e uma série de outros eventos também foram planejados. Fazemos uma revisão abrangente da relação Índia-ASEAN na 25.

Na seção Progresso, falamos sobre o projeto Começar Índia do PM Modi que visa preencher lacunas na economia para o crescimento e desenvolvimento de startups e também o programa Habilidades Índia cujo objetivo é treinar os jovens do país em habilidades específicas para ganhar um Subsistência. Nós também caracterizamos o conceito de irrigação por gotejamento que é a necessidade da hora de conservar água.

Sob as seções que exploram a arte e a herança Indianas, nós damos uma olhada na arte tribal de Gond, as locomotivas que estão sendo preservadas no galpão da reputação de Rewari, e os locais Indianos que o fizeram à lista de locais da Herança do mundo este ano.

Nós também levámo-lo para os corredores de templos Khajuraho que são conhecidos pela sua arquitetura brilhante, o deserto branco de Great Rann de Kutch, e o estado de Nagaland que vai deixar você hipnotizado com sua beleza natural intocada.

Outras leituras importantes são as histórias que detalham a história da cozinha costeira da Índia e a viagem do ator de Bollywood Ajay Devgn.

Finalmente, um grande obrigado aos nossos leitores que tornaram possível para a Índia Perspectivas para ganhar 4 prêmios na 56ª Premiação ABCI em Mumbai.

Volum

e 30

n Ed ição

6 n Nov

embr o-De

zembr o 2016

CIM

BRICSEIRA EM G O A Configu rando uma no va

ordem mund ial

Vikas Swarup

ASEANDE RELA ÍNDIA: MAI ÇÕES FR S DE 2 DÉ UTUOSA CADAS S

INSTAN TÂNE TEMPL OS DE O KHAJU

RAHO

Novembro -Dezembro 2016

n

3

n

VIAG GRANEM DE RA NN

DE KU

TCH

CONV AJAY ERSAÇÃ DEVG O N

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 30 n Edição 6 n Novembro-Dezembro 2016

Editor: Vikas Swarup Editor Assistente: Nikhilesh Dixit Ministro das Relações Exteriores Sala Nº 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nova Deli - 110001, Índia Tel.: +91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Para comentários: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. Editor e Diretor de Operações: Vikas Johari Presidente e Diretor Geral: Prakash Johari Editor Responsável: Jayita Bandyopadhyay Sede MaXposure Media Group India Pvt Ltd Lote n.º 246, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para dúvidas: indiaperspectives@maxposure.in

PARA DÚVIDAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

A Índia Perspectivas é publicada em árabe, bahasa indonésio, inglês, francês, alemão, hindi, italiano, pachto, persa, português, russo, cingalês, espanhol, tamil, chinês e japonês.

A Índia Perspectivas é publicada por Vikas Swarup, Secretário Adicional (XP) e Porta-Voz Oficial, do Ministério dos Negócios Estrangeiros / MEA Ministry of External Affairs, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001 e é publicada em nome do MEA pela MaXposure Media Group Índia Pvt. Ltd. (MMGIPL), Lote n.º 246, 3.º andar, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020, India. A Índia Perspectivas é publicada seis vezes por ano. Todos os direitos reservados. A escrita, o trabalho artístico e/ou fotografia aqui contidos podem ser utilizadas ou reproduzidas com o conhecimento do ‘India Perspectives’. O MEA e o MMGIPL não assumem a responsabilidade por perdas ou danos de produtos não solicitados, manuscritos, fotografias, obras de arte, transparências ou outros materiais. As opiniões expressas na revista não são necessariamente aquelas da MEA ou MMGIPL.

Siga-nos em: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para uma cópia da Índia Perspectivas, entre em contato com a missão diplomática da Índia mais próxima de você.

56

Co n t e ú dos

18

88

68

Parceria

Ligação BRICS: Esculpindo uma nova ordem mundial...............................................06 Parceria

ASEAN-Índia a 25: A narrativa de otimismo.....................................................12 Parceria

Um grande impulso para a Lei de Política do Leste da Índia................................18

Arte

A linha de vida de Deccan............................. 48 Herança

Os Verdadeiros Heróis ................................... 52 Herança

Comemorando a herança Indiana................ 56 Viagem

O deserto branco............................................ 62 Viagem

Progresso

Startup Índia, uma idéia certa no momento certo................................................................. 24

Encontro com os tribos de Nagaland ...................................................68 Comemoração

Progresso

Conservando água através de irrigação por gotejamento ........................... 28

De cruzeiros, bolos e camaradagem.............74 Cozinha

A costa de um gourmand ............................. 78

Progresso

ISRO alcança outro marco com missão de dois-orbitadores........................................ 32 Progresso

Índia para se tornar um hub de mão de obra qualificada......................................... 36

Cozinha

Iguarias festivas.............................................. 84 Conquista

Sete estrelas para o Ministério das Relações Exteriores .......................................86

Instantâneo

conversação

Uma história de brilho arquitetônico..........40

Escalando novas alturas ................................ 88

Novembro -Dezembro 2016

n

5

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Ligação BRICS: Esculpindo uma nova

ordem mundial

Rejuvenescendo o crescimento econômico global, a parceria econômica intra-BRICS, remapeando a arquitetura de governança global e uma melhor coordenação na luta contra os desafios transversais foram os resultados da 8ª Cúpula do BRICS texto | Manish Chand

E

m um resort de luxo em Goa, um espetáculo cativante aguardava líderes de potências emergentes enquanto eles começavam a sua 8ª cúpula para traçar uma narrativa comum sobre recriar a ordem mundial. Areias de todos os cinco países

n

6

n

Novembro -Dezembro 2016

BRICS foram utilizadas para criar esculturas de rebitar de seus monumentos icônicos - Taj Mahal, a Grande Muralha da China, a Catedral de São Basílio (Rússia), o Cristo Redentor (Brasil) e a Estátua de Nelson Mandela (África do Sul). As esculturas de areia destacaram a solidariedade da BRICS,

que se refletiu nos resultados substantivos - do Construção de instituições rejuvenescimento do crescimento econômico A construção de instituições sustentáveis foi global e da parceria econômica intra-BRICS para o mantra reinante que animou as discussões remapear a arquitetura de governança global entre os líderes do país de 15 a 16 de Outubro. e uma coordenação mais próxima no combate Com base no sucesso do Novo Banco de a desafios transversais como o terrorismo Desenvolvimento e do Acordo de Reserva e a cibersegurança. de Contingência (CRA), que se originou na A cimeira de Goa terminou em uma nota Cúpula de Nova Deli de 2012, os cinco países elevada com uma embreagem de decidiram explorar a criação de idéias novas ajustadas para fornecer uma Agência de Classificação de A cimeira de maior tração estratégica e coesão a Crédito para potências emergentes Goa foi uma este agrupamento BRICS. A cúpula e concordaram em forjar festa de idéias, de Goa provou ser uma verdadeira instituições focadas no BRICS. pois muitas festa de idéias, já que muitas “Nós estávamos unidos na nossa iniciativas iniciativas respaldadas pela Índia visão de estabelecer a Plataforma apoiadas pela foram endossadas e encontraram de Pesquisa de Agricultura BRICS, Índia foram reflexão na Declaração de Goa, Rede de Investigação Ferroviária endossadas que engloba todas as partes, e no BRICS, Conselho Desportivo Plano de Ação de Goa. Amar Sinha, BRICS, e vários fóruns centrados secretário de Relações Econômicas Multilaterais na juventude,” disse o primeiro-ministro do Ministério de Relações Exteriores da Índia e Narendra Modi. principal representante da Índia para a cúpula Foi um momento de especial satisfação para do BRICS, resumiu a essência da discussão na o PM Modi, pois muitas dessas iniciativas foram cúpula: “Todos compartilhavam uma visão propostas por ele em seu plano de 10 pontos comum e queriam ações conjuntas e criativas chamado ‘Das Kadam’ na 7ª Cúpula do BRICS para tornar essa visão comum em realidade.” em Ufa e foram endossadas por outros países

Página da frente: Primeiro Ministro Narendra Modi com os líderes BRICS. Em baixo: PM Modi recebe uma recepção calorosa enquanto ele chega a Goa

Novembro -Dezembro 2016

n

7

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

mais abrangente jamais feita sobre o terrorismo. do BRICS na cúpula de Goa. Ressaltando sua PM Modi colocou o terrorismo, e mais determinação de ampliar o arco de cooperação especificamente o terrorismo transfronteiriço, intra-BRICS, os cinco países assinaram três na agenda do BRICS, destacando a “nave-mãe do pactos para o estabelecimento da Plataforma terror na região”, uma referência muito óbvia ao BRICS de Pesquisa Agropecuária, cooperação Paquistão. Apesar das objeções sobre nenhuma mútua entre academias diplomáticas e menção específica do Paquistão regulamentos do Comitê de na Declaração de Goa, a cúpula foi Cooperação Aduaneira da O primeiromarcada pela declaração conjunta BRICS. Estes pactos e miríades de ministro Modi afirmando enfaticamente que “os propostas esboçadas no Plano de especificamente Estados devem prevenir ações Acção de Goa e na Declaração de colocou o terroristas de seus territórios”, uma Goa estão definidos para aumentar terrorismo referência velada ao Paquistão. o perfil global do agrupamento e transfronteiriço A Declaração de Goa inclui seis acelerar o movimento contínuo na agenda do parágrafos focados no terrorismo, da fase declaratória para acções BRICS indicando que a cooperação concretas no terreno. antiterrorista ganhará maior destaque na agenda do BRICS. “Condenamos Solidariedade em matéria de veementemente os recentes ataques contra terrorismo alguns países do BRICS, incluindo o da Índia.

Realizado no pano de fundo dos ataques Condenamos veementemente o terrorismo terroristas na Índia e proliferando nas redes em todas as suas formas e manifestações e extremistas em todo o mundo, a 8ª Cúpula do salientamos que não há qualquer justificação BRICS foi marcada pela declaração mais forte e

PM Modi dá as boas-vindas aos líderes do BRICS para a Reunião Restrita dos Líderes do BRICS na sede da Cúpula BRICS

n

8

n

Novembro -Dezembro 2016

BRICS-BIMSTEC Juntam-se: Novas Vistas A cimeira de Goa abriu novas vistas, fornecendo o palco para a divulgação da BRICS’ á BIMSTEC, o grupo de sete-nações que se estende ao sul e sudeste da Ásia.

Ele abriu caminho para uma cooperação reforçada entre dois grupos dinâmicos em diversas áreas, incluindo o comércio e a conectividade, e promete trazer os sete países BIMSTEC e cinco países BRICS numa rede interconectada de paz e prosperidade.

A reunião de divulgação com a BIMSTEC, que inclui Índia, Bangladesh, Butão, Nepal, Sri Lanka, Mianmar e Tailândia, sublinhou uma convergência de perspectivas sobre desafios regionais e globais urgentes, com o terrorismo no topo da agenda. “Todos

os líderes enfatizaram repetidamente que é importante combater o flagelo do terrorismo,” disse Preeti Saran, Secretário (Leste) do Ministério de Relações Exteriores da Índia. Separadamente, os líderes dos países BIMSTEC realizaram uma Reunião de Retiro, que saiu com uma declaração conjunta enfatizando projetos de conectividade de rápido rastreamento e estimulação de negociações para a Área de Livre Comércio BIMSTEC. A declaração viu o agrupamento a juntar-se solidamente atrás da Índia no rescaldo do ataque terrorista Uri, e condenando com uma voz “nos termos mais fortes, incluindo os recentes ataques terroristas bárbaros na região”.

O primeiro-ministro Modi em uma foto de grupo com os líderes da BIMSTEC em Goa

para qualquer atentado terrorista, seja por razões ideológicas, religiosas, políticas, raciais, étnicas ou outras,” declarou a Declaração de Goa. Em um impulso decisivo para o esforço da Índia para forjar um regime legal global para combater o terrorismo, os países BRICS concordaram em “acelerar a adoção da Convenção Global sobre Terrorismo Internacional (CCIT) na Assembléia Geral da ONU sem mais demora.”

Revitalizando o crescimento

Houve uma determinação conjunta das economias emergentes de estimular o crescimento econômico global em meio a contínuos ventos contrários e desaceleração, aumentando o comércio intra-BRICS e o investimento. Os países BRICS concentraramse na promoção de micro, pequenas e médias empresas e decidiram expandir a cooperação na

Novembro -Dezembro 2016

n

9

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

de Classificação BRICS independente baseada inovação, na economia digital, no turismo e no em princípios orientados para o mercado, a fim bem-estar. O PM Modi anunciou a realização de reforçar ainda mais a arquitectura global de uma reunião de alto nível do BRICS sobre de governação.” Os países BRICS renovaram medicina tradicional, que alavancará os pontos o seu apelo a um “FMI forte, baseado em fortes dos países BRICS e reduzirá os custos quotas e com recursos adequados “e pediram de tratamento. A cúpula incentivou o uso categoricamente” às economias da moeda local na negociação e avançadas europeias que cumpram observou positivamente que o NDB A Declaração o seu compromisso de ceder duas levantou seu primeiro capital em de Goa tem cadeiras no Conselho Executivo RMB através de títulos de RMB, seis parágrafos da O FMI.” que é esperado a reduzir os custos focados no Em um impulso para a de transações de 6 a 2 por cento. terrorismo movimentação da Índia para a sociedade do NSG, a declaração de Remanhando a Goa estabeleceu uma ligação entre a execução governança global dos compromissos do acordo de Paris da Reconfigurando a arquitetura de governança mudança do clima e o acesso à energia nuclear. global - um dos principais impulsionadores “A este respeito, salientamos a importância do agrupamento BRICS desde seu início – da previsibilidade no acesso à tecnologia e às registrou um movimento em frente na cúpula finanças para a expansão da capacidade de de Goa, com as potências emergentes decidindo energia nuclear civil que contribuiriá para o explorar “a possibilidade de criar uma Agência

Primeiro-ministro Modi com os líderes da BIMSTEC

n

10

n

Novembro -Dezembro 2016

O primeiro-ministro Indiano Narendra Modi e o primeiro-ministro do Butão, Sr. Tshering Tobgay, nas conversações bilaterais, à margem da Cúpula do BRICS

BRICS, realizado dois dias após a cúpula de Goa em Nova Delhi. “Do Festival de Cinema BRICS ao Torneio de Futebol Sub-17, do Fórum de Conclave e Urbanização das Cidades da Amizade O caminho à frente ao Programa de Troca de Artesãos A cimeira de Goa foi o ponto alto Artesanais e Conclave Digital, da presidência da Índia da BRICS, O Plano de do Fórum de Jovens Diplomatas lembrada não só para germinar Acção de Goa à Cúpula de Jovens e Cientistas novas idéias, iniciativas e instituições aumentou a Jovens Conclave procurou construir para encontrar soluções ágis para barreira para um novo círculo eleitoral entre os desafios globais, mas também revigorar a nossos povos e nossa juventude, um pela organização de mais de 100 cooperação “edifício BRICS”, se eventos que se destinam a tornar os intra-BRICS quiser, para o futuro,” BRICS mais centrados nas pessoas e disse ela. centrada na juventude nos próximos O Plano de Ação de Goa dias. Chamando os BRICS de “uma poderosa está empolgado com iniciativas voz de esperança para as gerações futuras,” o ministro de Relações Exteriores da Índia, Sushma potencialmente inovadoras e Swaraj, capturou a quinta-essência da presidência elevou a barreira para revigorar a cooperação intra-BRICS. Indiana dos BRICS no Fórum de Mídia do desenvolvimento sustentável dos países BRICS,” afirmou a Declaração de Goa.

(Manish Chand adalah redaktur pendiri India Writes Network, www.indiawrites.org, sebuah e-magazine dan jurnal yang berfokus pada urusan-urusan internasional dan Kisah India. Ele visitou Goa para a 8ª cimeira dos BRICS)

Novembro -Dezembro 2016

n

11

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

ASEAN-Índia a 25:

A narrativa de otimismo

À medida que a Índia avança para completar os 25 anos de sua relação com a ASEAN, os laços entre os dois se aprofundam, destacando a promessa e o potencial desta parceria crucial texto | Manish Chand

É

Modi disse: “As atividades comemorativas uma narrativa que se desdobra planejadas são ambiciosas, assim como a de oportunidade e otimismo à promessa eo potencial de nosso engajamento medida que a Índia e os dez países estratégico é imenso. Na Índia, você encontrará da ASEAN se preparam para um parceiro pronto e confiável, disposto a comemorar 25 anos de parceria marchar com você no passo para cumprir essa de diálogo em 2017. Um marco histórico promessa e realizar seu potencial.” para a revigorada lei de East Delhi, a cúpula As celebrações de um ano, que comemorativa marcará 15 anos da serão lançadas em uma Reunião cúpula Interação e cinco anos de As celebrações dos Ministros dos Negócios parceria estratégica entre a Índia de jubileu de Estrangeiros da ASEAN-Índia em e a ASEAN, que abriga mais de prata de um ano 2017, têm diversas atividades para 1,8 bilhões de pessoas e centros de abrangem uma iluminar miríades de aspectos da crescimento dinâmico no cenário diversidade de relação Índia-ASEAN, incluindo geo-econômico em evolução da atividades uma Cimeira Empresarial, Fórum região. “Valores compartilhados, de CEOs, Festivais culturais…

Destino Comum” - o tema da cúpula encapsula a essência das relações florescentes da Índia com a ASEAN. Ele é De Olhar para Leste para Atuar animado por uma visão crescente de um século para Leste asiático e um compromisso de formar uma O lançamento da parceria de diálogo entre a ordem regional inclusiva. Índia e a ASEAN decorreu da iniciativa do Anunciando as celebrações na 14ª cimeira primeiro-ministro da Índia, o Sr. PV Narasimha Índia-ASEAN na capital do Laos, Vientiane, em Rao, para lançar a política Look East em 1991.

8 de Setembro, o primeiro-ministro Narendra Ela coincidiu com as reformas econômicas ea

n

12

n

Novembro -Dezembro 2016

Um mapa da comunidade econรณmica da ASEAN (AEC), criado em 2015

Map not to scale

Novembro -Dezembro 2016

n

13

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Índia adotando a globalização. Esta política foi impulsionada pela idéia de misturar o potencial da Índia e as forças emergentes com tecnologia, inovação e capital nos países da ASEAN. A parceria foi testemunha do início das reuniões de cúpula em 2002, elevação das relações ao nível de parceria estratégica em 2012, assinatura do ALC Índia-ASEAN em Bens em 2009 e do TLC em serviços e investimentos em 2014.

Depois de Modi se tornar o primeiroministro, a política de Olhar para Leste transformou-se em uma política de Atuar para Leste que ressaltou um maior compromisso político para melhorar as relações da Índia com a ASEAN e sua vizinhança leste estendida. Esta região economicamente vibrante está cada vez mais ligada à agenda de desenvolvimento da Índia, articulada em torno de programas

interligados de ‘Faça na Índia’, ‘Índia Digital’, ‘Cidades Espertas’, ‘Start-up Índia’, ‘Mgovernança’ e ‘Habilidades Índia’.

Ganho-Ganho Económico

Os dois lados estão tentando aumentar o comércio bilateral a $ 200 bilhões por 2022. Na cimeira de Vientiane, o foco era na implementação de acompanhamento rápido do ASEAN - comércio de India nos serviços e nos acordos do investimento e na conclusão da revisão em curso da Comércio ASEAN-Índia em Acordo sobre Mercadorias.

A Índia propôs o desenvolvimento de uma rede de Câmaras Empresariais ASEANÍndia e a Tailândia concordou em sediar a Feira de Negócios ASEAN-Índia em 2017 para aproveitar as novas oportunidades decorrentes do FTA. A assinatura de uma Área de Livre Comércio de mercadorias

PM Narendra Modi participando na Declaração dos Líderes Conjuntos sobre a Parceria Económica Global Regional durante a Cimeira ASEAN-Índia 2016 em Vientiane e à direita: PM Modi na Reunião de Cúpula de Negócios e Investimentos da ASEAN de 2015 em Kuala Lumpur

n

14

n

Novembro -Dezembro 2016

em 2009 foi seguida pelo fechamento dos Acordos Índia-ASEAN sobre Comércio de Serviços e Investimentos em novembro de 2014, que entrou em vigor em 1º de Julho de 2015. A criação do Centro Índia-ASEAN Para o Investimento deverá conduzir a um investimento bidireccional melhorado.

Profundidade estratégica

Estão também a procurar uma consulta reforçada sobre questões transversais como o terrorismo, a pirataria e as alterações climáticas. “Nosso compromisso com a ASEAN não é apenas uma base sólida de patrimônio civilizacional compartilhado. É também impulsionado por nossas prioridades estratégicas comuns de assegurar nossas sociedades e trazer paz, estabilidade e prosperidade para a região. A ASEAN é fundamental para a política da Índia ‘Atuar

para Leste’. E, nossos laços são uma fonte de equilíbrio e harmonia na região,” disse Modi na conferência de Vientiane.

A persistente volatilidade no Mar da China Meridional tem conferido urgência ao reforço da cooperação em matéria de segurança. “A Índia apóia a liberdade de navegação, o excesso de vôo e o livre comércio, com base nos princípios do direito internacional, conforme refletido na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar. E, estamos prontos para desempenhar nosso papel em parceria com a ASEAN,” disse Modi.

Conectividade melhorada

O reforço da conectividade - física, digital, económica, institucional e cultural - é um dos principais motores das relações Índia-ASEAN. A Índia apoiou projetos de

Novembro -Dezembro 2016

n

15

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

conectividade de rápido rastreamento que acelerarão a integração regional e apoiaram o Plano Diretor da Conectividade ASEANPlus (MPAC). Recentemente, a Índia anunciou a criação de uma força-tarefa conjunta sobre conectividade para levar adiante o trabalho exploratório sobre a extensão da Rodovia Trilateral ÍndiaMianmar-Tailândia ao Camboja, Laos e Vietnã.

Índia também está a ajudar na criação de capacidades nos países menos desenvolvidos da ASEAN através da criação de instituições como os Centros de Desenvolvimento de Empreendedorismo (ECD), Centros de Excelência em Desenvolvimento e Formação de Software e Centros de Formação e Língua Inglesa (CELT) no CLMV (Camboja, , República Democrática Popular do Laos e Vietnã).

Parceria de desenvolvimento

A visão de longo prazo: Coscripting do século asiático

O aumento do Fundo de Desenvolvimento de Ciência e Tecnologia ASEAN-Índia de US $ 1 milhão para US $ 5 milhões e a criação de uma Plataforma de Inovação Inclusiva da ASEAN-Índia para facilitar a comercialização de tecnologias de baixo custo estão ajudando a aprofundar a parceria de desenvolvimento. A

Com a política do Atuar para Leste numa faixa rápida, a Índia re-articulou a centralidade da ASEAN em suas relações em expansão com a região estendida do Leste Asiático. Tem apoiado iniciativas importantes centradas na ASEAN - a criação de uma Comunidade da ASEAN

Esquerda: O primeiro-ministro aborda a 14ª Cimeira ASEAN-Índia e acima: PM Modi com a Sra. Aung San Suu Kyi, Conselheira de Estado de Mianmar

n

16

n

Novembro -Dezembro 2016

O Ministro dos Negócios Externos, Sushma Swaraj, dirigindo-se ao encontro em Delhi Diálogo VIII: ASEANIndia Relations: A New Paradigm

até 2015, a Visão da Comunidade da ASEAN 2025, a Iniciativa para a Integração da ASEAN (IAI), o estreitamento da lacuna do desenvolvimento eo Plano Director da ASEAN Connectivity 2025 ... O plano para acelerar A cooperação Índia-ASEAN está consagrada no plano de acção ASEANÍndia para o período de 2016 a 2020, intitulado “Parceria para a Paz, o Progresso ea Prosperidade Partilhada”. Os progressos foram rápidos, com anos de prioridade estabelecidos e 54 dos 130 Já implementados.

Apoiando seu compromisso com a região, o Sr. Modi anunciou uma Linha de Crédito de US $ 1 bilhão na 13ª Cúpula Índia-ASEAN em Kuala Lumpur para promover projetos que suportem a conectividade física e digital.

Na cimeira de Vientiane, a Índia anunciou o

reforço do Fundo ASEAN-Índia com US $ 50 milhões adicionais.

Enquanto isso, o budismo está sendo revitalizado com o renascimento da Universidade de Nalanda em um centro de conhecimento internacional. A Índia propôs mapear inscrições indianas ao longo do rio Mekong, bem como documentação de símbolos culturais compartilhados. O Centro de Estudos da ASEAN em Shillong promete expandir os laços transfronteiriços de comércio, turismo e intercâmbios culturais.

Com base em um quarto de século de toda a expansão das relações, a Índia ea ASEAN estão agora a olhar para explorar novas fronteiras. Eles devem apontar grande, andar a falar e pensar estrategicamente para fructify o sonho de um século asiático.

(Manish Chand é fundador-editor da Rede Writes India, www.indiawrites.org, um magazine e jornal online focado nos assuntos internacionais e na história da India.)

Novembro -Dezembro 2016

n

17

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Um grande impulso para a Lei de Política

do Leste da Índia

A Lei do Primeiro Ministro Narendra Modi sobre a política do Leste confere maior profundidade e dimensão aos laços da Índia com a ASEAN texto | Vikas Khanna

n

18

n

Novembro -Dezembro 2016

A

pluralistas. “Nossa ação mais forte deve visita do Primeiroser reservada para os atores estatais Ministro Narendra Modi ao Laos para duas cimeiras que empregam o terrorismo como um instrumento de política de Estado, ” disse consecutivas do Leste ele, acrescentando: “Há um país em nossa Asiático demonstra a sua vizinhança cuja vantagem determinação em reforçar competitiva se baseia os laços de Nova Délhi com A Índia tem exclusivamente na produção o Sudeste Asiático, como sido, durante e exportação de terrorismo. parte da Ação para o Oriente. décadas, a Esta exportação está Enquanto o comércio foi a pior vítima do reduzindo o espaço para a paz força principal por trás da terrorismo do e aumentando o espaço para visita, o primeiro-ministro outro lado da a violência e, colocando em também se concentrou na fronteira risco a paz ea prosperidade ameaça de terror na região de todos.” e a crescente militarização Depois do 11 de setembro, o sudeste pela China do disputado Mar da China da Ásia enfrentou uma série de ataques, Meridional. O Sr. Modi pediu um esforço coletivo para combater o terrorismo - um notadamente os ataques de Bali em 2002, que deixaram mais de 200 mortos. sério desafio para sociedades abertas e

Página da Frente: O primeiro-ministro Indiano Narendra Modi encontra-se com o Sr. Shinzo Abe, primeiro-ministro do Japão, em Vientiane e em cima: o PM Modi que chega em Vientiane em sua visita ao Lao PDR para a ASEAN e a cimeira de Ásia Oriental

Novembro -Dezembro 2016

n

19

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

PM Modi com o presidente dos EUA, Barack Obama, à margem da 11ª Cúpula da Ásia Oriental

As cúpulas gêmeas chegaram em um Organizações terroristas como Jemaah momento em que a China está flexionando Islamiyah, Abu Sayyaf e a Frente de seus músculos sobre o disputado Mar da Libertação Islâmica Moro (MILF) já China Meridional. Tanto a Índia como tinham presença na região antes que o os Estados Unidos têm pedido liberdade Estado Islâmico (IS) criasse a sua cabeça. de passagem nas águas internacionais, A Índia tem sido durante décadas a pior para grande desgosto de vítima do terrorismo do outro Pequim, cuja reivindicação à lado da fronteira. É hora de Tanto a Índia área marítima em disputa foi nos unirmos às nações do como os recentemente derrubada por Sudeste Asiático para prevenir EUA exigem um tribunal internacional em e combater o terrorismo. liberdade de favor das Filipinas. China, A declaração no final da passagem Taiwan, Filipinas, Vietnã, 14ª Cimeira ASEAN-Índia nas águas Malásia e Brunei reclamam reconheceu o terrorismo como internacionais partes ou o todo Mar da uma ameaça significativa China Meridional, através na região e assumiu um do qual trilhões de dólares no comércio forte compromisso para combatê-la. A passam. Na 11ª Cimeira da Ásia Oriental declaração também sublinhou a adoção em Vientiane, o Primeiro-Ministro Modi antecipada da Convenção Global sobre disse, numa mensagem subtil dirigida Terrorismo Internacional, atualmente em à China: “A Índia apoia a liberdade discussão nas Nações Unidas.

n

20

n

Novembro -Dezembro 2016

2017 na Índia para marcar o 25º aniversário de navegação, a fuga e o comércio sem do estabelecimento da parceria de diálogo obstáculos, com base nos princípios do direito internacional. Acreditamos também da Índia com a ASEAN. Modi também teve reuniões individuais que a ameaça ou o uso da força para com vários líderes mundiais, resolver disputas complicariam incluindo o presidente dos as questões que afetam a paz e PM Modi tentou EUA, Barack Obama, o a estabilidade.” melhorar a presidente da Coréia, os Durante as Cimeiras conectividade primeiros-ministros da China, Índia-ASEAN e Ásia durante suas o Japão e Laos, e o conselheiro Oriental, Modi sublinhou a conversas com de Estado e ministro das importância da AEP na Índia Suu Kyi Relações Exteriores de e disse que o compromisso Mianmar, Aung San Suu Kyi. da Índia com a ASEAN era Os três Cs - conectividade, laços impulsionado por prioridades comuns, comerciais e contactos culturais paz, estabilidade e prosperidade na região. dominaram as suas conversações com os Ele também anunciou a realização de uma líderes da ASEAN. Ele tentou melhorar Cúpula Comemorativa sobre “Valores a conectividade na região para dar um Compartilhados, um Destino Comum” em

PM Modi reuniu-se com o Primeiro-Ministro da RDP do Laos, Sr. Thongloun Sisoulith, em Vientiane

Novembro -Dezembro 2016

n

21

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

PM Modi com Nguyen Xuan Phuc, primeiro-ministro do Vietname, durante sua visita a Hanói

Mianmar é o único país da ASEAN impulso ao comércio e ao contato de pessoa que partilha uma fronteira a pessoa durante suas conversas terrestre de 1.643 km com a com Suu Kyi. Eles também Mianmar é Índia e pode ser um parceiro analisaram grandes projetos, o único país essencial na AEP da Índia, incluindo a rodovia trilateral da ASEAN especialmente na perspectiva Índia-Mianmar-Tailândia que partilha da conectividade entre a Índia e e o projeto de transporte fronteiras o Sudeste Asiático. multimodal de Kaladan. Para terrestres com a Da mesma forma, o ser concluído em dois anos, Índia Vietname é um dos pilares ele visa conectar o nordeste da AEP da Índia. Modi parou da Índia com a Tailândia via Myanmar e levará a um surto de atividades no Vietname, a caminho da China, para assistir à cúpula do G-20, marcando a econômicas no nordeste da Índia.

Ministro de Estado para os Afeitos Externos, lt. Gen (retd). VK singh, na 6ª Cimeira da Ásia Oriental Reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros em Vientiane

n

22

n

Novembro -Dezembro 2016

O Primeiro-Ministro Modi encontra-se com a Sra. Park Geun-hye, Presidente da República da Coreia, à margem da Cimeira da Ásia Oriental

estratégia da Índia no Oriente, o comércio é primeira visita ao país por um primeiroo principal motivador. Desde que a Índia e a ministro Indiano em 15 anos. Ele ofereceu ASEAN finalizaram seu acordo comercial em a Hanoi uma linha de crédito de US $ 500 2009, o comércio bilateral entre eles cresceu milhões para compras de defesa e discutiu exponencialmente, alcançando reforçar a presença naval US $ 76 bilhões em 2015 - US $ da Índia na região com seu De todos os fatores 6 bilhões acima do homólogo Vietnamita, Nguyen que dirigem a objetivo inicial. Mas Xuan Phuc. O Vietname, por sua estratégia da Índia mais pode ser feito. vez, atualizou sua relação com para o Oriente, Em apenas Nova Delhi para uma “parceria o comércio dois anos e meio, estratégica abrangente,” um é o principal o governo Modi status que a China e a Rússia motivador fez um enorme desfrutam. A visita exemplifica progresso em sua o desejo de Nova Délhi de AEP. Na esteira da rápida mudança aprofundar o relacionamento com os estados das realidades geopolíticas, a AEP individuais do Sudeste Asiático, mas com a deu maior vigor aos laços da Índia ASEAN como um todo. com a ASEAN. De todos os fatores que dirigem a

Novembro -Dezembro 2016

n

23

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Startup India,

uma idéia certa no momento certo

A iniciativa emblemática do Governo da Índia está a ajudar os empresários na sua expansão e crescimento futuro, proporcionando também oportunidades a incubadoras e investidores texto | Vikas Khanna

n

24

n

Novembro -Dezembro 2016

N

Há uma necessidade urgente de criar mais uma altura em que o empregos quando o setor de manufatura está crescimento dos postos de testemunhando uma queda devido ao efeito trabalho não acompanhou o knock-on de um abrandamento global em ritmo do crescente número China. A política nacional de fabrico sugeriu de requerentes, o projecto do que a quota de produção no PIB deve ser primeiro-ministro Narendra Modi, “Startup aumentada para 25 por cento, a fim de criar Índia”, tem grande importância. O governo 100 milhões de postos de trabalho Indiano está preocupado com nas próximas décadas. Portanto, o aumento do desemprego, A Índia tem o startups juntamente com a apesar do fato de que a nação terceiro maior iniciativa ‘Fazer na Índia’ será a está registrando o crescimento número de próxima indústria a criar empregos econômico mais rápido do mundo. startups no nos próximos anos. Hoje, a Índia De acordo com o último Relatório mundo atrás dos tem o terceiro maior número de de Desenvolvimento Humano da EUA e da Grãstartups no mundo atrás dos EUA Ásia-Pacífico, a Índia enfrenta Bretanha e a Grã-Bretanha. Nasscom estima um sério desafio de encontrar que startups de software sozinhas empregos para uma população criaram 800.000 empregos até 2017. Várias crescente nos próximos 35 anos. O relatório diz empresas interessadas em investir cheiram que entre 1991 e 2013, o tamanho da população alto potencial em um país onde o talento de em idade activa aumentou em 300 milhões, enquanto que apenas 140 milhões poderiam ser absorvidos pela economia. É neste contexto, os projetos de gêmeos do governo - ‘Fazer na Índia’ e ‘Startup Índia’ - parecem uma resposta perfeita para a questão.

PM Modi aborda o lançamento do ‘Startup Índia, programa Standup Índia’ em Nova Deli

Novembro -Dezembro 2016

n

25

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

O Primeiro Ministro interage com representantes de startups, VCs e investidores anjos

em rápida expansão de usuários da Internet. A engenharia barata está disponível para a criação de base de usuários de internet móvel no país tem um escritório de trabalho. aumentado constantemente de 15,1 por cento Espera-se que a iniciativa do governo Indiano, em 2013 para 34,18 por cento em oferecendo uma série de benefícios 2016. Em 2016, 43,8 por cento dos fiscais para as empresas, bem como O Governo usuários de internet na Índia tinha os investidores irá atuar como um oferecendo comprado produtos on-line. Em 2019, catalisador no apoio a novos negócios. incentivos fiscais esse número deverá crescer para O governo ofereceu até 80 por cento a empresas e 64,4%. A Índia está no limiar de uma descontos sobre o custo das patentes, investidores irá revolução digital de segunda geração além de criação de 10.0000 000 000 Rs ajudar as novas que vai mudar a dinâmica em empresas como um fundo especial para startups. empresas de nova economia como a saúde, Especialistas acreditam que as isenções educação, e-commerce, hospitalidade, de fiscais e fiscalização fiscais por três agricultura e rural levando à criação de novos anos vai provar a ser um tiro no braço para o setor. postos de trabalho. Encorajados pela crescente A Índia é vista como um dos hotspots de penetração de compradores digitais, vários fundos inicialização de crescimento mais rápido do de capital de risco levantaram bilhões de dólares mundo no pano de fundo de uma população

n

26

n

Novembro -Dezembro 2016

demanda de consumo até 2017. O governo está para investimentos Indianos nos últimos anos. A recebendo uma resposta encorajadora e bilhões japonesa Softbank e a WeWork, fornecedora de espaço de escritório compartilhado em Nova York, de dólares em financiamento para um impulso na energia solar após PM Modi ter prometido estão entre várias empresas que anunciaram seus fornecer electricidade para todas as aldeias antes planos para a Índia. Merrill Lynch do Banco da América previu que o comércio eletrônico Indiano do final de 2018. O Governo de Modi elaborou planos ambiciosos para aumentar aumentará para 220 bilhões em a capacidade solar cinco vezes para 2025, de cerca de US $ 11 bilhões no A Índia oferece 100.000 MW até 2022 para atender às ano passado. um enorme crescentes necessidades de energia e Além do software, há um mercado no que criar empregos. considerável interesse dos diz respeito ao A Índia é a nação startup mais investidores em startups em áreas investimento jovem do mundo, já que cerca de 70% como software de saúde para os em startups de dos empreendedores têm menos de 35 pobres ou painéis solares de baixo impacto social anos. Cerca de três a quatro startups custo para casas. A Índia oferece de TI nascem todos os dias na Índia. um enorme mercado no que diz Ao longo dos anos, tem havido uma mudança respeito ao investimento em startups de impacto tática na mentalidade dos jovens que querem social. Milhões de pessoas na Índia rural ainda ser vistos como criadores de emprego do que os não têm acesso a água limpa e potável, banheiros candidatos a emprego. E a ‘Startup Índia’ é uma e eletricidade. O segmento rural está crescendo plataforma perfeita para dar asas aos sonhos da a um ritmo saudável de 8-10 por cento ao ano e juventude do país. é esperado para adicionar US $ 100 bilhões em

PM Modi no lançamento do programa “Startup Índia, Standup Índia”, juntamente com o Ministro da União das Finanças, Assuntos Corporativos e Informação e Radiodifusão, Sr. Arun Jaitley e a Ministra de Estado do Comércio e Indústria, Sra. Nirmala Sitharaman

Novembro -Dezembro 2016

n

27

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Conservando água através de irrigação

por gotejamento

Com os recursos hídricos diminuindo rapidamente, o sistema de irrigação por gotejamento tornou-se uma necessidade. Além disso, é mais benéfico, em comparação com sistemas de rega tradicionais texto | Ravit Aggarwal

P

ercebendo as limitações de topografia, geologia, fisiologia, estado atual da tecnologia e os recursos no país que afetam a vida dos agricultores, o Governo da Índia está empreendendo vários esforços para a mitigação da seca. Isto inclui a promoção de técnicas de micro-irrigação, como

n

28

n

Novembro -Dezembro 2016

a irrigação por gotejamento. O Governo pretende cobrir mais de 20 milhões de hectares de terra com irrigação por gotejamento até 2022. Na verdade, o primeiro-ministro Narendra Modi recentemente criou uma Força de Trabalho Especial para estudar o seu impacto económico e eficácia global de fatores incluindo os custos dos factores reduzidos de

solo é reduzida, pois a água é dada apenas para a zona de raiz que é protegida com o dossel da colheita. A pesquisa revelou que a poupança de água em irrigação por gotejamento varia de 40 a 70 Vantagens por cento em relação á irrigação de superfície com Em vez de usar tubos tradicionais de polietileno um aumento de rendimento tão alto quanto 100 de baixa densidade (LDPE) nos campos todo, os por cento para algumas colheitas em mesmos estão ligados aos fios para locais específicos. escorrer as gotas de água cairem Irrigação por Irrigação por gotejamento pode apenas nas raízes. O sistema contém gotejamento pode ser implementada em terras incultas, um principal, um sub-principal, ser implementada colinas, bem como as áreas de areia laterais, gotejadores e acessórios, em terras incultas, semi-áridas e costeiras. Ela permite incluindo filtros para evitar o colinas e áreas a utilização de uma solução salina entupimento de gotejadores e tanques arenosas costeiras ou água salobra, até um certo ponto de fertilizantes chamados venturi para já que a água é dada diariamente aplicar fertilizantes, bem como evitar neste método e o sal é empurrado para a periferia o desperdício. da zona de humidade isto é, longe da raiz das Através de um sistema de tubagens de rede, a colheitas. Uma redução substancial no crescimento quantidade necessária de água é fornecida para cada de ervas daninhas e erosão do solo, flexibilidade planta por dia, reduzindo assim a perda de água, quer durante o transporte ou durante a distribuição. nas operações, alta idoneidade mesmo para solos pobres e poupanças consideráveis sobre as forças de A perda por evaporação a partir da superfície do fertilizantes, pesticidas e de trabalho, juntamente com economia de água e melhoria da produtividade.

Novembro -Dezembro 2016

n

29

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Da esquerda para a direita: Um aspersor a regar as flores e a relva, sistema economizador de água de irrigação por gotejamento sendo usado em uma fazenda de morangos, uma fazenda que está sendo cultivada e um sistema de irrigação em uma cama elevada do jardim

Karnataka tornou-se o lar de projeto de irrigação maior do mundo de gotejamento singular cobrindo uma área total de 35.000 hectares (11.000 hectares na fase 1 e 24.000 hectares na fase 2). Este regime de 768 Viabilidade econômica milhões RS, beneficiando mais de 15.000 agricultores O custo do sistema depende do tipo de culturas, pequenos e marginais em cerca de 30 aldeias do espaçamento adoptado, as necessidades de água e a concelho Hungund, é em conjunto que está sendo localização da fonte de água. O custo de instalação operado por Netafim India Private Limited e Jain inicial varia de 20.000-25.000 RS por hectare Irrigation num modelo de transferência (BOOT) de para as culturas de largura espaçadas, como coco e construir, possuir e operar. manga para 45,000-50,000 Rs por hectare para as Embora os estudos de investigação culturas de linhas espaçadas como no domínio da irrigação por cana de açúcar, vegetais e algodão.

Os resultados gotejamento começaram na Índia, em Enquanto que pode ser caro, resultados revelaram que 1970, o desenvolvimento do sistema experimentais provaram que a a irrigação por era lento e limitado a áreas com irrigação por gotejamento irá ser a gotejamento irá escassez de água, devido aos elevados escolha preferida pelos agricultores ser a preferida investimentos iniciais. O governo progressivos hoje em dia. Com a pelos agricultores de Kerala introduziu o método de viabilidade técnica e alta aceitabilidade progressivos volta na década de 1990, devido à alta social comprovada na maioria dos demanda de água para coco e outras estados, o sistema também tem uma plantações. Foi adotado em Karnataka e Andhra relação benefício custo muito elevada (11:32).

Pradesh para as culturas de frutas como uvas e depois escorreu para Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra Projetos Com o início da segunda fase do projecto de irrigação e Rajasthan. Isso aconteceu porque a irrigação por gotejamento é economicamente mais viável do que a por gotejamento Ramthal Marol no concelho do irrigação de superfície apenas para grandes fazendas. distrito Hungund de Bagalkot em outubro de 2016, trabalho, o custo do adubo orgânico e fertilizantes químicos são outras grandes vantagens.

n

30

n

Novembro -Dezembro 2016

terreno irregular. Com uma iniciativa especial Mesmo as maiores fazendas na Índia foram de Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana, que foi médio porte em comparação com fazendas nos parcialmente financiada pelo estado para a elevação países desenvolvidos. A eletricidade não estava das tribos, a Netafim improvisou disponível em todas as fazendas. a metodologia de irrigação por Portanto, os pequenos agricultores A irrigação por gotejamento existente, utilizando continuaram a ser uma prioridade gotejamento é um sistema de compensação de baixa para os prestadores de economicamente pressão para introduzir o sistema irrigação por gotejamento até 2010, mais viável do FPS. Foi desenvolvido pela quando Netafim repensou o seu que a irrigação colocação do tanque de água, a Sistema de Gotejamento Família de superfície para uma altura que reduziu o custo de (FPS) para a agricultura tradicional grandes fazendas instalação por quase 50 por cento. O na Índia. sistema FPS refutou a exigência de Foi possível devido a uma grandes fazendas de irrigação por gotejamento e, oportunidade no Jharkhand, onde a maioria portanto, está sendo adotado agora por mais e mais das explorações agrícolas não eram apenas agricultores em toda a Índia. pouco menos de um acre, mas também tinham

Comparação do uso da água na irrigação tradicional e na irrigação por gotejamento Crop Banana

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

1760

57.5

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water

% Increase in yield

970

87.5

45

52

Grapes

532

26.4

278

32.5

48

23

Citrus

1660

100

640

150

61

50

Tomato

300

32

180

48

39

50

Brinjal

90

28

42

32

53

14

Chilli

100

4.2

42

6.1

62

44

Sugarcane

2150

128

940

17

56

33

90

2.3

42

2.9

53

27

Cotton

Novembro -Dezembro 2016

n

31

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

ISRO alcança outro marco com missão de

dois-orbitadores

PSLV, o cavalo de trabalho da Índia, conclui uma quinta missão em um ano civil, com o lançamento de sucesso de oito satélites, incluindo cinco de outras nações texto | Dr Ajey Lele

n

32

n

Novembro -Dezembro 2016

E

o corte da quarta etapa, o satélite SCATSAT-1 m 26 de setembro de 2016, a Organização de Pesquisas Espaciais foi colocado na órbita. Mais tarde, após 1 hora e 5 minutos, dois motores do PSLV quarto estado da Índia (ISRO) lançou com foram reiniciados e disparados por 20 segundos. sucesso oito satélites na Órbita Isso permitiu que a embarcação entre em uma Baixa da Terra. Esta missão órbita elíptica e, posteriormente, 50 minutos PSLV C-35 é única em muitos aspectos. Mais depois, a quarta etapa do PSLV disparou seus uma vez provou a confiabilidade do cavalo de motores novamente por mais 20 segundos. Este trabalho mais confiável da Índia, o Veículo segundo disparo assegurou a entrada numa de Lançamento de Satélite Polar (PSLV). órbita correcta para os restantes sete satélites.

Este foi o 36º lançamento sucessivo e bem SCATSAT-1 é uma adição importante ao sucedido do PSLV. Além disso, esta missão inventário Indiano de satélites meteorológicos. enviou um satélite meteorológico indiano para O satélite ajudaria os serviços de previsão o espaço. Com esta missão, a ISRO colocou do tempo da Índia e também pela primeira vez satélites em contribuiria para melhorar os órbitas diferentes numa única A ISRO colocou serviços existentes de detecção tentativa. Poucos no mundo têm pela primeira e rastreamento de ciclones. Ele a capacidade de lançar satélites vez satélites também pode ser considerado em duas órbitas diferentes em em órbitas como um satélite de substituição uma única missão. Recentemente, diferentes em para o Oceansat-2, que foi lançado o veículo de lançamento Vega uma única em 2009 com cinco anos de vida da União Européia demonstrou tentativa projetada. Devido ao potencial essa capacidade. de aplicação aprimorado do O PSLV C-35 lançou um SCATSAT-1, espera-se que a nova unidade de satélite meteorológico de 371 kg (SCATSAT-1) substituição forneça entradas de dados com na Órbita Síncrona do Sol Polar (Polar SSO) maior precisão. a uma altitude de 720 km. De acordo com a Nesta missão, há mais dois satélites com um configuração padrão PSLV, este satélite foi selo Indiano - PISAT e PRATHAM - os satélites entregue na órbita aproximadamente dentro desenvolvidos por instituições educacionais. de 17 minutos após o lançamento. Aqui o Os satélites restantes incluem três cargas úteis verdadeiro desafio técnico para os cientistas da comerciais da Argélia (ALSAT-1B, 2B e 1N) e ISRO era garantir a colocação correta dos sete satélites restantes em uma órbita diferente. Uma uma carga útil cada do Canadá (NLS-19) e dos das missões mais longas já realizadas pela ISRO, Estados Unidos (Pathfinder-1).

O aspecto importante desta missão é o durou 2 horas e 15 minutos. A última e quarta incentivo da Índia aos estudantes universitários fase do lançador PSLV foi para realizar as para desenvolver satélites. A ISRO tem vindo manobras necessárias e o principal desafio foi a promover a participação dos alunos no seu ligar e desligar o motor duas vezes durante um programa espacial nos últimos anos. Desde período de aproximadamente duas horas. Com

Novembro -Dezembro 2016

n

33

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

satélite foi desenvolvido com um orçamento 2009, a ISRO lançou nove satélites estudantis, aproximado de 15 000 000 Rs. Os alunos do e fornece orientação técnica na concepção, IIT-B trabalharam duro para tornar seu sonho fabricação e testes para a comunidade uma realidade. Do papel para o lançamento estudantil. São os alunos que têm que fazer o real, foram necessários oito anos e sete lotes planejamento, a concepção e a construção reais de graduados para terminar o dos satélites. trabalho. Com a comunidade de Um desses “produtos” é Desde 2009, a estudantes sendo o Investigador PRATHAM, o resultado de quase ISRO lançou Principal (PI), vários grupos uma década de convencimento, nove satélites de estudantes asseguraram conceptualização, planejamento, estudantis que, quando eles desmaiam, o aprendizagem, experimentação, manto do satélite seria passado projetamento e produção pelos sistematicamente para o próximo. estudantes do Instituto Indiano de Tecnologia Como este satélite IIT-B estaria medindo de Bombaim (IIT-B). O microsatélite de 10 kg a contagem de elétrons na ionosfera, essa foi projetado para medir a contagem total de elétrons (TEC) na ionosfera com uma resolução informação poderia auxiliar na detecção de tsunamis, reduzir erros de comunicação e de 1km x 1km de grade de localização. Este

O veículo espacial SCATSAT-1 integrado com PSLV-C35 com duas metades do escudo térmico

n

34

n

Novembro -Dezembro 2016

melhorar a precisão da alternativa Indiana ao sistema GPS. Outro satélite co-passageiro transportado pelo PSLV C-35 é o PISAT, construído com o envolvimento de estudantes da Universidade PES, Bengaluru e seu consórcio. O nanosatélite de sensoriamento remoto de 5,25 kg tirará fotografias da Terra, com foco na Índia. Ele tem um sistema de estabilização de imagem de três eixos e os sistemas de telemetria e telecomando a bordo do satélite ajudarão no rastreamento e manutenção do lançamento do satélite.

O lançamento do PSLV C-35 provou mais uma vez o caráter inovador da ISRO, já que a agência espacial Indiana sempre foi uma organização voltada para o futuro, assegurando a manutenção do foco socioeconômico de sua agenda espacial. Agora também está cada vez mais envolvendo jovens mentes, a fim de garantir que o grupo existente de cientistas de foguetes passem o manto de liderar todas as futuras missões para o sangue jovem.

PSLV-C35 totalmente integrado com torre de serviço móvel retirada para estacionamento final

SATÉLITES DE ESTUDANTES INDIANOS COLOCADOS EM ÓRBITA PELA ISRO Sl. No.

Mass (kg)

Date

Name

Student Group

1

April 20, 2009

ANUSAT

40

2

July 12, 2010

STUDSAT

LESS THAN 1

3

April 20, 2011

YOUTHSAT

4

October 12, 2011

SRMSAT

10.9

5

October 12, 2011

JUGNU

3

6

June 22, 2016

SATHYABAMASAT

7

June 22, 2016

SWAYAM

1

College of Engineering, Pune

8

September 26, 2016

PISAT

5

PESIT and consortium of colleges

9

September 26, 2016

PRATHAM

MIT Chennai 7 engineering college consortium

92

Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur

1.5

Sathyabama University, Chennai

10.15

Novembro -Dezembro 2016

IIT-Bombay

n

35

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

n

36

n

Novembro -Dezembro 2016

Índia para se tornar um hub de mão de

obra qualificada

Desde o lançamento do programa Skill India (Habilidade Indiana), uma série de universidades, institutos e escolas de treinamento aliaram-se aos governos estaduais para se inscrever o número máximo de jovens texto | Akanksha Jain

M

esmo um ano após o lançamento do programa ‘Skill India’, muito impulso está sendo dado a ele já que a iniciativa visa treinar a juventude do país em habilidades específicas através das quais eles podem ganhar um sustento e viver com orgulho.

Com o objetivo de gerar mão de obra excedente de pelo menos cinco milhões ao longo da próxima década com trabalho qualificado, a Índia será capaz de enfrentar desafios globais.

Estima-se que um magro 2,3 por cento da força de trabalho na Índia tem treinamento formal em comparação com o Reino Unido (68 por cento) e os EUA (80 por cento).

Desde o lançamento de ‘Skill India’, um número de universidades de formação, institutos e escolas se multiplicaram em todo o país e aliaram-se com os governos estaduais para inscrever o número

máximo de jovens. Até agora, mais de 55.000 pessoas receberam formação e 23.000 pessoas foram empregadas. Ao longo do último ano, o número de centros de formação ultrapassou a marca de 3.000 e o Governo aliou-se com cerca de 250 parceiros de treino. A visão da campanha é treinar mais de 40 milhões de pessoas até 2022 em diferentes habilidades.

‘Skill India’ decidamente tenta fechar o fosso digital, fornecendo oportunidades básicas de literacia digital para todos os procuradores de habilidades.

As oportunidades em termos de competências web vêm com a conveniência de também aprender e praticar pepitas de habilidades com um aplicativo móvel.

O ambicioso programa completou um ano em Julho de 2016 e no primeiro aniversário da iniciativa, o Ministro de Estado do Desenvolvimento de Habilidades e Empreendedorismo (carga independente), Rajiv

Novembro -Dezembro 2016

n

37

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

Presidente Pranab Mukherjee com os ministros da União M. Venkaiah Naidu, Smriti Irani, Prakash Javadekar, Jitendra Singh e Rajiv Pratap Rudy na inauguração da primeira edição de “Habilidade Índia”

Pratap Rudy, reforçou o compromisso prometido pelo primeiro-ministro Narendra Modi. Durante um evento em Nova Delhi, na presença do presidente Pranab Mukherjee, Rudy apresentou os seguintes programas que irão traçar o caminho a seguir.

Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2

foco especial na colocação de estagiários, juntamente com incentivos. Este esquema vai se concentrar no treinamento de habilidades de acordo com os padrões internacionais para o emprego nos países do Golfo, Europa e outros destinos no exterior. Os alunos em formação em papéis de trabalho de alta qualidade serão fornecidos com bolsas de estudo.

A partir de 18 de Julho de 2016, 17.093 Centros Internacionais de candidatos foram treinados de 18.000 Habilidade da India Os alunos em que se inscreveram. Em 2015, o regime O primeiro aniversário da ‘Skill formação em papéis teve um desembolso de 1.500.000 India‘ viu o anúncio de 50 Centros de trabalho de alta RS, com uma meta de cobrir 24.000 internacionais de Habilidade da qualidade irão pessoas dentro do próximo ano sob o Índia, programados para abrir até receber uma bolsa de treinamento de habilidades (incluindo o final de 2016. Na primeira fase, estudos no âmbito 10.000 sob o Reconhecimento da 15 centros foram lançados pelo do regime PMKVY Aprendizagem Prévia). PM Modi presidente Mukherjee. Estes irão ser aprovou este ano o Pradhan Mantri configurado através da Empresa de Kaushal Vikas Yojana com um desembolso de Desenvolvimento de Habilidades Nacionais (NSDC) 12.000.000 RS para conferir qualificação para um e irá implementar o Pradhan Mantri Kaushal Vikas milhão de pessoas ao longo dos próximos quatro Yojana (PMKVY) e Pravasi Kaushal Vikas Yojana anos (2016-2020). Ao abrigo deste regime, cerca de (PKVY) aos jovens que procuram mobilidade global 60.000 jovens irão ser treinados e o treinamento para o emprego. Os primeiros 15 centros estarão em de habilidades seria conferido com base em normas Uttar Pradesh, Kerala, Jharkhand, Bihar, Andhra conduzidas pela indústria alinhados ao Quadro de Pradesh, Telangana, Bengala Ocidental, Maharashtra, Qualificações de Habilidade Nacional (NSQF). Haverá Punjab e Rajastão.

n

38

n

Novembro -Dezembro 2016

Habilidades Indianas On-line

O presidente Mukherjee inaugurou a Habilidades Indianas On-line, uma competição nacional no âmbito do Ministério do desenvolvimento de competências e Empreendedorismo (MSDE) e NSDC, para selecionar os melhores talentos para liderar a participação da Índia no Concurso Internacional bienal de Habilidades Mundias programado para Abu Dhabi em 2017.

sobre mercado de trabalho serão geradas. A Agência de Desenvolvimento de Competências Nacional (NSDA) é designada como a agência líder para o desenvolvimento do LMIS nacional.

Plano Nacional de Promoção da Aprendizagem

Este esquema ambicioso tem um desembolso de 10.000 milhões de RS com um alvo de 50.000 aprendizes a ser Sistema Nacional de O Plano Nacional treinados até 2019-20. O esquema Informação do Mercado de de Promoção da seria implementado pelo Director Trabalho (LMIS) Aprendizagem visa Geral da Formação (DGT) sob É uma única janela para agregar proporcionar a MSDE. Ele fornece para incentivar os as tendências de oferta e demanda formação a 50.000 empregadores a contratar aprendizes. no ecossistema Indiano do jovens até 2020 A aprendizagem é considerada uma das desenvolvimento de habilidades. Este formas mais eficientes para desenvolver é um conjunto integrado de medidas institucionais, procedimentos, mecanismos e sistemas mão de obra qualificada. Destina-se a atingir o objectivo tal como indicado na Política Nacional, de dados destinados a produzir informações sobre 2015. A política propõe-se trabalhar de forma proativa o mercado de trabalho de acordo com os padrões com a indústria, incluindo as MPME para facilitar 10 globais e com as melhores práticas. Através do vezes o aumento de oportunidades até 2020.

LMIS, a informação estatística e não estatística

Presidente Pranab Mukherjee com os ministros da união que liberam a publicação por ocasião do Dia Mundial das Habilidades da Juventude

Novembro -Dezembro 2016

n

39

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

Uma história de brilho

arquitetônico

Os belos monumentos medievais em Khajuraho são conhecidos pelas esculturas intrincadas e esculturas eróticas

n

40

n

Novembro -Dezembro 2016

K

hajuraho, uma pequena cidade em Madhya Pradesh, é um dos destinos turísticos mais populares na Índia e no mundo conhecido pela a sua arte mais fino do templo. Os templos de Khajuraho, construídos pelos governantes de Chandella entre 900 e 1130 dC, são conhecidos pelas suas enormes e intrincadas esculturas que definem paixão, erotismo, dança, música e outras atividades criativas. O Grupo de Monumentos Khajuraho também retrata a vida de várias pessoas. Os templos deste Patrimônio Mundial da UNESCO foram divididos em três complexos - o grupo ocidental, o grupo oriental eo grupo sul - e pertencem a duas religiões diferentes, o Hinduísmo e o Jainismo.

Embora mais de 80 templos foram construídos por governantes Chandella, hoje cerca de 20 permanecem em forma bem preservada. Venha para um passeio nos corredores destes templos para uma experiência encantadora.

Khajuraho

Map not to scale

Madhya pradesh

Novembro -Dezembro 2016

n

41

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

Templo de Kandariya Mahadev

Um passa por um makara torana elaboradamente esculpido ao entrar no templo, que é o maior e mais magnífico templo de Khajuraho. O Templo de Kandariya Mahadev, que significa o Grande Deus da Caverna, foi construído por Chandela King Dhangadeva e remonta a 1000 aC. O templo é dedicado ao Senhor Shiva e tem uma mármore Shiv linga como seu santuário. A estrutura exterior é baseada em uma torre principal, que simboliza Mount Kailash e é cercada por 84 torres menores. O templo é embelezado com esculturas ornamentadas e tem cerca de 870 esculturas descrevendo deuses e deusas, bestas e guerreiros, donzelas, dançarinos, músicos e esculturas de relevo erótico.

n

42

n

Novembro -Dezembro 2016

Templo de Lakshmana

tem um santuário e uma varanda de entrada de telhado plano. O templo de Lakshmana é o único a ter uma fileira de elefantes que olham para fora da base como se carregam o peso das pedras em seus ombros. Outras obrasprimas escultóricas incluem músicos, cavalos e cavaleiros caparisoned, e um painel retratando a vida na corte.

Dedicado ao Senhor Vishnu, este templo foi construído durante o governo do rei Yasovarman (930-950 dC). Abriga uma imagem de Vaikuntha-Vishnu tri-dirigido e quatro-armado enquanto a parede exterior indica imagens de ao redor 600 deuses. Construído em estilo de arquitetura Nagara, o templo

Novembro -Dezembro 2016

n

43

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

Templo Devi Jagadambi

O templo é nomeado após a imagem da deusa Parvati consagrado no santuário, embora que ele tinha sido originalmente dedicado ao Senhor Vishnu. O templo finamente decorado tem numerosas esculturas eróticas, bonitas estatuetas nas paredes, painéis intrincadamente esculpidos com as imagens do Senhor Vishnu e suas várias formas. O

n

44

n

Novembro -Dezembro 2016

templo que está sobre uma plataforma elevada tem um design mais simples de três partes, e consiste em um santuário sem ambulatório, um vestíbulo, um maha-mandapa e uma varanda de entrada. As estatuetas fêmeas que aplicam a composição e envaidecer-se a elas mesmas e os pares divinos que descrevem cada modo do amor são algumas das esculturas fascinantes que decoram as paredes.

Templo de Adinath

sobrevivido com seus telhados, a estrutura do templo tem belas esculturas de encantadoras ninfas celestiais e, yakshis em várias poses.

Várias categorias de mulheres Nayikas, Kaminis e Bhaminis, também foram descritas de forma graciosa.

É um santuário bonito e pequeno que contem um ídolo com uma inscrição que data do ano 1207, durante o reinado do rei Madanavarman da dinastia de Chandela. Embora agora apenas o santuário e o vestíbulo tenham

Novembro -Dezembro 2016

n

45

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Instantâneo

Templo Parsvanath

O maior dos templos Jain em Khajuraho, é uma maravilha arquitetônica. O Templo Parsvanath foi construído em meados do século 10, e originalmente dedicado ao primeiro Tirthankara e fundador do Jainismo,

n

46

n

Novembro -Dezembro 2016

Adinath. No entanto, em 1860 uma estátua de Parsvanath foi instalada e o templo assumiu o novo nome. Bonitas figuras esculpidas na parede exterior mostram elefantes, leões, ninfas do mar, atividades da vida cotidiana e donzelas celestiais.

Templo Chaturbhuj

O único templo no Grupo de Monumentos Khajuraho que não apresenta esculturas eróticas é dedicado ao Senhor Vishnu. Seu santuário contém um ídolo de 2,7 m de comprimento do Vishnu de quatro braços, e o templo apresenta esculturas de leões, seres semidivinos e divinos. As esculturas mais notáveis são de Ardhnariswara (metade Shiva e metade Parvati), e a consorte de Narasimha. A estrutura do templo data a 1100 dC e foi construído pelo Rei Chandela Yasovarman.

Novembro -Dezembro 2016

n

47

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

A linha de vida de

Deccan

A forma de arte tribal de Gond estรก prosperando globalmente jรก que artistas continuam a pintar histรณrias sobre papel e lona em vรกrios tons texto | Manjari Mukherjee

n

48

n

Novembro -Dezembro 2016

A

história da arte Gond talvez teria tomado um rumo diferente se o pintor J Swaminathan não tivesse descoberto um talentoso jovem Jangarh Singh Shyam, de 17 anos, na vila de Patangarh, no estado de Madhya Pradesh. E a arte Gond também teria inevitavelmente sido categorizada como uma das muitas formas de arte indígena moribundas da Índia.

A chave para o sucesso de Jangarh não foi apenas o talento cru e a profunda visão artística, mas também o equilíbrio perfeito entre as raízes tradicionais e o toque contemporâneo.

De fato, Shyam é reconhecido como o primeiro artista de Gond a usar papel e tela para sua arte. O seu talento e a sua visão têm sido tão difundidas que ele se tornou num artista célebre, exibindo não só Página em frente: Uma pintura de Gond que ilustra histórias da agricultura em dias na Índia, mas também em eventos velhos e em cima: uma pintura que descreve uma vila na tela internacionais. Outros artistas de Gond, como Bhajju Shyam, Birbal Singh Uikey e Durga Bai, criaram representado as suas histórias usando elementos um nicho para si próprios e ganharam aclamação naturais fortes com árvores, animais e aves sendo internacional também. os temas mais reconhecíveis na sua prática de Enquanto uma data precisa de origem não arte visual. É uma crença comum na pode ser marcada, as raízes da comunidade de Gond que uma boa comunidade Gond podem ser As pinturas do Gond imagem sugere boa sorte que é visível rastreadas até á idade pré-ariana. extraem a inspiração nas casas da comunidade. As paredes, Dito ser a comunidade tribal maior dos elementos as janelas e os assoalhos pintados na India – com uma população de naturais fortes como brilhantemente, repletos de ícones e quase nove milhões - pertencem na as árvores, animais e de motivos tradicionais são uma vista maior parte à península de Deccan. pássaros comum nas vizinhanças de Gond.

Durante séculos, a comunidade de Pardhan Gonds, que Gond existiu em Andhra Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand e Odisha. tradicionalmente serviram de sacerdotes, são ditos serem o maior escalão na comunidade com Profundamente ligados à natureza, os Gonds experiência em pintura, bem como música. Em têm inspirado tradicionalmente, bem como têm

Novembro -Dezembro 2016

n

49

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

FATOS INTERESSANTES A cúpula principal de Bharat Bhawan em Bhopal foi pintada por Jangarh Singh Shyam e descreve a divindade Gond Baradeo. Ele também pintou os interiores de Madhya Pradesh Vidhan Sabha e distribuiu sua taxa de 700000 RS entre os colegas artistas e as pessoas de sua aldeia, apesar do fato de que ele mora em um alojamento modesto em Bhopal.

Um solo especial, livremente disponível nas áreas locais, chamado pidor é usado para preparar a superfície da parede para pinturas.

Com a globalização, as pinturas de Gond tornaram-se comuns na mercadoria e em mercadorias diárias como coberturas de almofada, bandejas de madeira e fatos, ajudando a forma de arte ganhar popularidade com as massas.

Uma pintura tribal criada pela comunidade de Gond em Madhya Pradesh

as pinturas de Gond são conhecidas por detalhes torno do início dos anos 80, alguns Pardhan Gonds ricos, cores brilhantes, mistério embutido e senso começaram a transformar e representar seus rituais de humor. No entanto, estas obras de arte tribais são em uma nova tradição de arte visual figurativa tudo menos historicamente ultrapassadas. e narrativa, usando uma variedade de meios Uma das características mais modernos, como acrílico sobre tela e cativantes da arte Gond é a sua tinta sobre papel. Não só começaram os As pinturas simplicidade, tanto em termos das artistas Gond contemporâneos a usar do Gond são ferramentas necessárias para fazer a materiais e métodos modernos, mas sabidas por pintura, bem como a própria pintura. eles representam cenas e preocupações detalhes ricos, Uma tela ou um pano ou até mesmo contemporâneas, mantendo-se fieis às cores brilhantes, um papel gráfico, juntamente com a tradições e estilos seculares. e um sentido de pintura básica é tudo o que é necessário A gama impressionante de narrativa humor para fazer uma pintura Gond. O visual descreveu uma variedade artista primeiro mira em um tema de temas e histórias. De contos ou um assunto simples e, em seguida, começa o mitológicos e histórias orais a canções tradicionais, processo de pintura. No entanto, a simplicidade ambientes naturais, eventos importantes e rituais, encontra-se numa incrível complexidade e cuidado. os artistas Gond recriaram o passado com intenso Uma das características mais visíveis e facilmente domínio da técnica e profunda complexidade. Hoje,

n

50

n

Novembro -Dezembro 2016

Uma pintura tradicional do Gond

no mercado de arte global. As pinturas de Gond reconhecíveis da pintura de Gond é o uso da podem vender em qualquer lugar entre alguns mil técnica de linha e ponto. Estas linhas e pontos a alguns 100,000. dão uma sensação de dinamismo e movimento Até à data, a arte Gond permanece como na tela, capturando imediatamente a atenção do uma das tradições de arte visual espectador. As pinturas são feitas Indiana mais historicamente geralmente nas paredes da lama.

Esta forma tribal entrincheiradas ainda Uma mistura de cores naturais é tradicional da contemporânea. geralmente utilizada a partir de arte, que faz parte Like Enquanto muitas materiais de terra, como carvão da história rica INDIAN diplomacy formas de arte tribal de madeira, seiva da árvore, solo Indiana, está em Indiana precisam vermelho, folhas e até esterco sincronia com as de revivificação e de vaca. tendências globais Follow apoio, a arte de Gond No dia e na idade modernas, as @INDIANdiplomacy tem encontrado pinturas Gond são tanto parte de relevância e sustento nos tempos uma rica história tradicional Indiana como eles estão em sintonia com as tendências globais atuais. contemporâneos e continua a ser Channel uma parte crítica do estilo de vida Os artistas Gond fizeram uma marca com suas INDIAN diplomacy e da linha de vida da comunidade. próprias identidades artísticas individuais únicas

Novembro -Dezembro 2016

n

51

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Heranรงa

n

52

n

Novembro -Dezembro 2016

Os Verdadeiros

Heróis

Rewari Steam Loco Shed preserva a herança das famosas locomotivas da Índia com algumas delas retornando às trilhas depois de ficarem de baixa por vários anos texto | Amit Parashar

N

atender os antigos gigantes. Eles limpam as peças do motor, reabastecem as caldeiras com água e limpam o carvão das fornalhas, entre outras coisas.

Depois de sofrer uma mudança de caldeira, a pequena Rainha das Fadas está pronta para correr. Construída em 1855, a Rainha das Fadas é a locomotiva de vapor a mais velha que trabalha no mundo. Foi completamente reformada em 1996 e retomou as operações comerciais em 1997.

Muito popular entre os turistas, a locomotiva Rainha das Fadas é Explosão do passado Rainha das Fadas, executada em uma excursão de Ganpat (capataz da locomotiva), a locomotiva a dois dias com uma noite extra de encarregado da vertente do vapor, vapor mais antiga Deli para Alwar com uma parada fala sobre os esforços necessitados de do mundo, está durante a noite na Reserva para manter estas máquinas de vapor em agora funcionando Tigres Sariska. Em 1998, foi condições de funcionar. “Estamos certificada como a locomotiva cuidando de velhas máquinas a vapor. Podem ver-se Rewari King (2151 YP), Sahib de trabalho mais antiga do mundo pelo Livro Guinness dos Recordes Mundiais.

(3415 YG), Sultan (3438 YG), Sindh (4252 YG), Da mesma forma, Akbar e Azad também Angadh (3634 XE), Akbar (7161 WP), Azad (7200 estão em condição de execução. De 1930 faz com WP) Punjab (15005 WL), Virat (22907 AWE) e que, Angadh, a máquina de vapor que trabalha Rainha das Fadas (EIR 22).” mais velha no país, veio para Rewari do Museu Um grande número de pessoas, incluindo Ferroviário Nacional em Deli. Um presente da mecânicos, limpadores de loco, fabricantes de Câmara de Electricidade de Madhya Pradesh, o caldeiras, foram empregados no barracão como motor Angadh de bitola larga, quando totalmente eles trabalham durante toda a semana para

ós os vimos na tela de prata em muitos filmes como o Sultan, O Meu Pai Gandhi, Pranayam, Pornab, Bhaag Milkha Bhaag, Jaanisaar, Ki e Ka. No, não estamos falando de artistas. Estamos falando das locomotivas que foram parte importante desses filmes. Agora, estas belezas são abrigadas no Rewari Steam Loco Shed, cerca de 100 km de Deli.

Novembro -Dezembro 2016

n

53

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

funcional, consumia 25.000 litros de água e 18 toneladas de carvão.

História

O Rewari Steam Loco Shed entrou em existência em 1893 e estava sob a jurisdição de Bombay Baroda e da Ferrovias Indianas Centrais (BB & CIR). Rewari logo se tornou um dos cruzamentos mais movimentados na rota do medidor. O galpão também era o maior galão de medição loco derramado na Índia, com cerca de 500 funcionários de manutenção trabalhando em seu pico.

Embora as explorações pré-Independência não são conhecidas, o galpão tinha uma exploração de 65 MG locomotivas entre 1980-82. Rewari também tinha 395 locomotivas em circulação, tornando-se um depósito de tripulação importante também.

O galpão funcionou durante um século, mas fechou-se em 1993. E em 1994, todos menos duas locomotivas, YG 3415 e YG 3438, foram desintegradas e vendidas como sucata. O galpão recuperou novamente a proeminência em 1994, quando o Expresso Real do Oriente foi iniciado. Duas locomotivas a vapor usadas para transportá-lo no trecho entre a Estação Ferroviária de Deli Cantonment e Rewari. Em 2001, propôs-se que o galpão fosse convertido em um galpão patrimonial.

Por este tempo todas as rotas do medidor a Rewari tinham sido convertidas a um calibre largo e algumas locomotivas do BG antigas foram planeadas também para serem hospedadas aqui. Foi para este propósito que uma baía do galpão foi convertida em bitola larga. Em maio de 2002, WP 7161 transformou-se na primeira locomotiva a vir ao galpão de Rewari, seguido por WP 7200.

A reabertura

O galpão de Locomotivas de vapor de Rewari

n

54

n

Novembro -Dezembro 2016

Uma vista do galpão de locomotivas a vapor de Rewari

certo e os resultados de hoje estão lá para que foi reaberto em 09 de Outubro de 2010. O galpão tem todos possam ver. uma nova vida com grande escala de renovação e restauração como uma nova cafetaria, uma pequena biblioteca e um museu foram adicionados a ele. No Presente de trem de brinquedo entanto, o espírito do lugar permanece intacto com o A administração do galpão de locomotivas a vapor de mesmo edifício de galpão que remonta Rewari agora planeja executar um trem a 1893 e belezas pretas majestosas que de brinquedo também. Originalmente, Um serviço de trem estão de volta em ação. o serviço foi planejado de brinquedo para O crédito vai para Ashwani para começar em crianças começará Like Lohani, o então Gerente da Divisão outubro deste ano, mas no próximo ano INDIAN diplomacy Ferroviária de Delhi, que sonhou em o projeto foi adiado no galpão de transformar este galpão em um lugar e agora o trem de locomotivas a atraente. Quando oferecido uma xícara brinquedo vai começar vapor de Rewari Follow de chá durante a sua visita inaugural a partir do próximo @INDIANdiplomacy para o galpão pelo pessoal em ano. Várias outras Fevereiro de 2010, ele recusou dizendo, “ninguém medidas foram também tomadas tem uma xícara de chá em um cemitério. Obtenha pelos caminhos-de-ferro para Channel as locomotivas a trabalhar e então nós teremos um melhorar as instalações e atrair mais INDIAN diplomacy banquete aqui”. Suas palavras atingiram o acorde visitantes para este património.

Novembro -Dezembro 2016

n

55

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

Comemorando a herança

Indiana

A lista de locais do Patrimônio Mundial da Índia chega a 35 já que três locais, incluindo uma montanha, chegam á lista texto | Preeti Puliyankunnel

n

56

n

Novembro -Dezembro 2016

N

comitê, elevando o total da Índia para 35 o início deste ano, o Comitê patrimônios reconhecidos. do Patrimônio Mundial da O programa para listar e UNESCO proteger os sítios patrimoniais adicionou A Lista do em todo o mundo começou quatro novos Património Mundial em 1972 com a Convenção locais à Lista do Patrimônio consiste em lugares sobre a Proteção do Patrimônio Mundial. As ruínas da significativos para Cultural e Natural Mundial, que Universidade de Nalanda, a sua história e foi adotada pela Conferência o Complexo do Capitólio cultura Geral da UNESCO. Durante de Chandigarh e o Parque Nacional de Khangchendzonga em Sikkim foram adicionados à lista de locais protegidos em Julho na 40ª sessão do

44 anos, 192 países ratificaram a convenção, tornando-a de entre as mais aderidas aos tratados globais.

O Tribunal Superior de Chandigarh projetado pelo arquiteto Le Corbusier Novembro -Dezembro 2016

n

57

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

À esquerda e em cima: As ruínas de Nalanda, um grande mosteiro Budista no antigo reino de Magadha

Outros locais em toda a Índia nesta ilustre lista incluem o Taj Mahal em Agra, os monumentos em Hampi, as igrejas e conventos de Goa, os Sundarbans em Bengala Ocidental e o Parque Nacional Kaziranga de Assam.

Ruínas da Universidade Nalanda

O sítio de Nalanda em Bihar compreende os remanescentes arqueológicos de uma instituição escolástica e monástica que data do terceiro A lista de patrimônio de prestígio inclui lugares século aC. Localizado a cerca de 100 km de reconhecidos por seu significado histórico, cultural Patna, Nalanda foi um centro e científico, e estão legalmente de aprendizagem até o século 13 protegidos de perigo por violação A universidade dC. Comemorada pelo seu papel de direitos humanos e animais. de Nalanda é a na transmissão e divulgação de Actualmente, estão incluídos 1.052 universidade a conhecimentos ao longo de um sítios importantes do património mais antiga no período ininterrupto de 800 anos, mundial em 165 países - 814 sítios subcontinente Nalanda é também a mais antiga culturais, 203 sítios naturais e 35 Indiano universidade do subcontinente locais mistos (locais que apresentam Indiano. as qualidades de significado natural e Segundo a UNESCO, “O desenvolvimento cultural). Com 51, a Itália lidera a lista dos países com histórico do local testemunha o maior patrimônio mundial, seguida da China (50), desenvolvimento do budismo n uma religião e Espanha (45), França (42), Alemanha (41) e Índia.

n

58

n

Novembro -Dezembro 2016

budista lá. O comandante de Mauryan Ashoka as tradições monásticas e educacionais que é dito também ter construído um templo no estão a florescer”. santuário de Shariputra.

A antiga universidade prosperou sob A maioria do local permaneceu não o Império culturalmente liberal Gupta descoberto até o 19º século em e sob a regra de Harsha, o que a Pesquisa Arqueológica imperador de Kannauj. Foi O imperador da Índia começou a escavar a tão reverenciado que, no auge, Mauryan, Ashoka, é área. Um tesouro de moedas estudiosos e estudantes de toda dito ter construído escavadas, esculturas e a região, incluindo a China e a um templo no inscrições deram um grande Ásia Central, se aglomeraram. santuário de conhecimento sobre a longa e Diz-se que Mahavira passou Shariputra rica história da universidade. muitas estações em Nalanda, O que resta da universidade assim como Buda. Na verdade, é vasto, estendendo-se aproximadamente os laços entre o Budismo e Nalanda são 1.600 pés de Norte a Sul e ao redor 800 pés fortes; O Buda é acreditado por ter entregado de Leste a a Oeste. O local inclui stupas, conferências perto da Universidade e santuários, viharas - edifícios residenciais e Shariputra, entre seus discípulos principais, educacionais - e obras de arte importantes em foi carregado na área e alcançou beatitude

As ruínas de Nalanda Mahavihara Novembro -Dezembro 2016

n

59

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Herança

O edifício da Assembléia no complexo do Capitólio de Chandigarh

estuque, pedra e metal e escavações revelaram 11 como Le Corbusier. Encarregado pelo primeiroministro Jawaharlal Nehru para construir uma mosteiros e seis templos principais de tijolos. nova capital para Punjab e Haryana nos anos Embora muitos detalhes sobre Nalanda 50, Le Corbusier projetou a primeira cidade permaneçam desconhecidos, o local é acreditado planejada da Índia e o iria simbolizar o futuro da ter sido um centro próspero para o Budismo. De Índia moderna. fato, o declínio da universidade Reconhecendo o papel de coincide com o declínio do Chandigarh, a Corbusier na “invenção de uma Budismo na Índia. O local é primeira cidade nova linguagem arquitetônica que agora um destino turístico bem planejada da Índia, fez uma ruptura com o passado”, a conhecido e e parte do circuito foi projetada nos UNESCO listou-a junto ao Museu popular turístico Budista. anos 50 por Le Nacional de Arte Ocidental em Corbusier Tóquio, à Casa do Dr. Curutchet Complexo do Capitólio,

Chandigarh

O complexo do Capitólio de Chandigarh faz parte de 17 locais em sete países. São propriedades transnacionais em série escolhidas para celebrar o trabalho do famoso arquiteto moderno Charles-Édouard Jeanneret-Gris, mais conhecido

n

60

n

Novembro -Dezembro 2016

em La Plata, Argentina e à Unité d’habitation Em Marselha, na França.

Espalhada sobre 100 acres, o complexo do Capitólio é popular entre turistas. É o lar de muitos edifícios administrativos e monumentos, incluindo o Palácio da Assembléia Legislativa,

o Secretariado do governo, o Tribunal Superior de Punjab e Haryana, o monumento famoso Mão Aberta, Colina Geométrica e a Torre das Sombras.

Parque Nacional Khangchendzonga

O parque nacional de Khangchendzonga de Sikkim é o primeiro local misturado da herança mundial da India. Localizado nos Himalaias no nordeste da Índia, o parque nacional inclui uma vasta diversidade de vales, planícies, grutas, lagos, geleiras e florestas.

Segundo a UNESCO, o parque exibe uma das mais amplas faixas altitudinais de qualquer área protegida em todo o

Alguns dos locais menos conhecidos do Patrimônio Mundial na Índia

mundo e abriga o terceiro pico mais alto do mundo, o Monte Khangchendzonga ou Kanchenjunga Cobrindo um quarto da área de Sikkim, o parque é um favorito entre caminhantes devido á sua biodiversidade. Khangchendzonga é o lar de muitos animais, como o cervo almiscarado, tahr do Himalaia, o panda vermelho e o leopardo da neve. Isso o torna um importante local ecológico. É também um importante local cultural. De acordo com o folclore, as montanhas, os lagos, ascavernas e outros elementos naturais são objetos de culto importantes para a comunidade indígena em Sikkim. Estes, juntamente com as crenças Budistas formam a base para a identidade Sikkimese.

Grupo de monumentos em Pattadakal: Projetado em 1987, o grupo cobre uma série de nove templos Hindus e um santuário Jain no norte de Karnataka.

Abrigos de rock de Bhimbetka: Projetado em 2003, os abrigos de pedra arenosa são um repositório magnífico de pinturas rupestres. Estes estão localizados no sopé da cordilheira Vindhya.

O caminho Dzongri-La trek que atravessa o Parque Nacional Khangchendzonga

Ferrovias de montanha: Projetados em 1999, 2005 e 2008, os caminhosde-ferro de montanha representam o Darjeeling Himalayan, O Caminho de Ferro da Montanha Nilgiri e o Caminho de Ferro Kalka-Shimla.

Rani ki Vav (Passo da Rainha): Projetado em 2014 e localizado em Patan, Gujarat, o local é um famoso poço de paços conhecido pelo seu tamanho e sua escultura.

Ghats Ocidentais: Projetado em 2012, os Ghats Ocidentais também são conhecidos como a serra Sahyadri, localizada ao longo da Índia ocidental.

Trinta e nove propriedades foram projetadas como sítios patrimoniais, incluindo parques nacionais e santuários de vida selvagem.

Novembro -Dezembro 2016

n

61

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

n

62

n

Novembro -Dezembro 2016

O deserto

branco

Kutch transforma-se em um centro de celebração, festividade, de artes e cultura já que este hospeda o grande Rann Utsav texto | Anil Mulchandani

D

esde a grande extensão do deserto incrustado com sal chamado de o Grande Rann de Kutch para as praias ao longo do Golfo de Kutch, as pastagens tipo estepe de Banni a um habitat tipo-Savannah de Naliya e colinas como Kala Dungar (Colinas Pretas) para as deslumbrantes Cristas jurássicas

e formações rochosas interessantes, Kutch é um destino excelente. Um dos maiores distritos da Índia, Kutch é uma região culturalmente interessante, lar de várias comunidades pastorais hindus e muçulmanos. As mulheres desses pastores semi-nômades são habilidosas em artesanato como bordados e miscelânea que dão cor à paisagem.

Novembro -Dezembro 2016

n

63

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Bhuj, a sede de Kutch, foi uma vez o assento Meghwals e Sodha Rajputs, cada um do poder de Jadja Rajputs que reinou sobre esta especializado em uma embarcação particular. região de 1540 a 1948, com o título hereditário Os artesãos também se destacam em de Maharao. Seu complexo palaciano, bordados de couro, cerâmica, prata, madeira, Darbargadh, contém a fabulosa Aina Mahal do metal e impressão em bloco, incluindo arte século XVIII com seus interiores Ajrakh intrincada. A vila de maravilhosamente decorados e Nirona abriga o último dos O exterior e os o imponente Palácio Pragmahal. artesãos de Rogan que pintam interiores das Depois de Bhuj, a estrada leva-o o pano com as cores de óleo de casas em Kutch através das pastagens de Banni rícino, além dos fabricantes de são decorados repletas de aldeias e assentamentos sinos melódicos e de produtos com padrões e de várias comunidades como de madeira laqueados. As casas espelhos Rabaris, Ahirs, Jaths, Muthwas, circulares desta região, bhungas, são feitas de forma a suportar o clima quente do deserto e terremotos com telhados cônicos intrincados, paredes grossas e janelas minúsculas. Os exteriores e interiores são decorados com padrões de Esquerda: Artistas relevo e espelhos. em um conc erto de música do deserto Suba a colina chamada Kala Dungar para durante o Rann uma vista deslumbrante de apartamentos de Utsav e em baixo: sal branco do Great Rann de Kutch. O Templo Uma cabana turística em Kutch

n

64

n

Novembro -Dezembro 2016

Em baixo à esquerda: Guarda-chuvas pendurados de cabeça para baixo no local de Rann Utsav,artesanato à venda durante Rann Utsav e uma mulher absorvida em bordados artísticos

de Novembro de 2016 e 20 de Fevereiro de 2017. A aldeia turística em Dhordo é criada com quartos de luxo com tendas, áreas de atuação, centros de artesanato, restaurantes e outras instalações.

Da aldeia turística, viaje de carro de camelo na planície de argila plana para as planícies de argila incrustadas de sal do Great Rann, onde os músicos entretêm os turistas com concertos de música folclórica. O deserto branco é uma de Dattatray no topo desta colina O deserto branco vista espetacular, que se estende atrai chacais que são oferecidos do Grande Rann por quilômetros por todos os pelos sacerdotes do templo. A é uma visão lados. É particularmente bonito colina Dinodar tem santuário espetacular em em uma noite de lua cheia quando de Dhoramnath e um mosteiro uma noite de lua as planícies de sal brilham com da ordem dos Kanphatas ou cheia luz branca. monges orelhudos.

Ao leste do Banni, a estrada O destaque do distrito é o conduz a uma outra extensão do deserto Great Rann de Kutch, um deserto de sal branco que a seguir de qual vem Khadir Bet, geologicamente único, espalhado por 7.500 anteriormente uma ilha mas agora uma forma km2. Esta terra fascinante detém Rann Utsav, elevada da terra coberta com matagal. Aqui um festival do deserto na borda do Grande você pode testemunhar os impressionantes Rann, que é promovido pelo governo Gujarat. restos do Sítio Indus de Dholavira. A uma Este ano, o festival será organizado entre 01

Novembro -Dezembro 2016

n

65

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Em baixo à esquerda: Cenotafios na vila histórica de Kutch Tera, Palácio de Vilas Vijay em Mandvi e a visão noturna de um acampamento turístico durante Rann Utsav

Kutch

Como chegar De avião: O aeroporto de Bhuj está bem ligado às principais cidades Indianas.

Táxis e auto-riquexós estão facilmente disponíveis a partir do aeroporto para chegar ao centro da cidade.

Gujarat

Pela estrada: A estrada 8A nacional conecta Bhuj a Ahmedabad e um serviço de ônibus regular conecta Bhuj a outras cidades vizinhas.

n

66

n

Novembro -Dezembro 2016

Map not to scale

De comboio: As principais cidades Indianas estão ligadas a Bhuj por comboios e podem ser facilmente alcançadas em locais como Ahmedabad, Delhi, Mumbai.

sagrado de Ashapura Mata no Madh, lago sagrado curta distância daqui é um sítio de fósseis com interessantes formações rochosas, cumes e fósseis de de Narayan Sarovar, templo de terra de Koteshwar, madeira de árvores com mais de 160 milhões de anos templo Jain de Naliya e uma vila de herança de Tera que abriga um forte, um poço de escadas, um de idade. lago histórico, havelis, cenotaphs, uma mesquita A estrada para o oeste vai para as extensas histórica, templos Jain e Hindus e santuários. O pastagens de Banni. Kutch é uma das áreas de Santuário Narayan Sarovar aqui é o aves mais importantes da Índia, habitat de gazelas e outros mamíferos, com muitas endemias globalmente enquanto as pastagens Naliya são o lar de ameaçadas, como o grande abutre Kutch é uma das lobos, gazelas, gatos Indiano, floricultura menor, abutre principais áreas do deserto e muitas de dorso branco, abutre de bico de aves com Like aves ameaçadas longo, galo branco e bushchat de muitas endemias INDIAN diplomacy ameaçadas de extinção.

Stolizka. Este é um dos poucos lugares globalmente Viaje pela costa de onde o hypoculius cinza é visto na Naliya a Mandvi, uma Índia. Outro que tem ver é o Lago Follow das melhores praias de Gujarat.

Chhari, um local de encontro para aves que estão @INDIANdiplomacy O Maharao de Kutch construiu a invernar nas suas viagens migratórias para a um grande palácio aqui. A praia península Indiana. é mais adequada para longas Mais ao oeste são os locais históricos como o Channel caminhadas e banhos e também Forte Lakhpat perto do riacho com um gurdwara INDIAN diplomacy desfrutar do pôr do sol. histórico, cavernas budistas de Siyot, templo

Novembro -Dezembro 2016

n

67

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Encontro com os tribos de

Nagaland

Descubra a beleza natural deslumbrante e intocada em Nagaland ... um dos sete estados irmã que promete deixá-lo hipnotizado com seu encanto místico texto | Rhucha Kulkarni

U

Statehood Day em 1 de dezembro. ma explosão de cores Nomeado após o pássaro de estado muito dá-lhe as boas-vindas a reverenciado, o hornbill, as festividades Nagaland, lar a 40 tribos abundam por cerca de 10 dias em Kisama. distintas e 16 tribos dominantes. Para começar, Há música Indígena, dança, jogos, esportes, comida, arquitetura, filmes, artesanato e uma celebração da vida em plena floração performances de tribos locais ocorre durante a primeira de várias partes de Nagaland. semana de Dezembro, como O Festival É também uma espécie de a vila de Kisama (uma aldeia Hornbill percurso musical, como herança Naga a cerca de coincide com o diferentes formas de canções 12 km ao sul da capital do Dia de Estado de que são tocadas e cantadas - as estado, Kohima) é adornada Nagaland em 1 canções ou danças heliamleu, em tons vibrantes de alegria. de Dezembro as canções hereileu ou de O que se segue é uma festa guerra, as canções neuleu ou para todos os sentidos - o Festival Hornbill, exaltado como o ‘Festival lendárias e as canções hekialeu que falam sobre as suas realizações. A arquitetura de Festivais’. requintada dos morungs tribais, os quartos Não é um festival tradicional - foi residenciais das equipes de execução, introduzido pelo governo do estado em deixa-o de boca aberta. O Festival de 2000 como um relance na multiétnica de Hornbill é um mosaico cultural, com seus povos originais. O Festival Hornbill, um modo de vida maravilhoso sendo portanto, coincide com o Nagaland

n

68

n

Novembro -Dezembro 2016

Novembro -Dezembro 2016

n

69

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Em baixo à esquerda: Uma cabana tribal tradicional, um desempenho de dança tribal no Festival Hornbill e uma criança Naga enfeitada com elegância étnica

Você sabia?

Há 14 tribos Naga principais que vivem felizes uns com os outros, apesar de suas línguas, costumes e tradições únicas. Estes são Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Khemungan, Konyak, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Sema, Yimchunge e Zeliang.

O bazar Naga em Kohima é um verdadeiro reflexo da cultura de comida local de Nagaland. Famoso por comida não-vegetariana e comércio de gado, uma caminhada através destas ruas antigas é certo para deixá-lo boquiaberto no absurdo de escolhas alimentares.

n

70

n

Novembro -Dezembro 2016

Ruínas do reino medieval de Kachari em Dimapur

jogado para fora às batidas dos tambores de Onde a natureza e a paz convergem madeira gigantes.

O fascínio desta terra mágica vai além da sua O Festival ganhou agora eminência difundida, cultura quente e as pessoas enquanto ela desvenda com os mandachuvas nacionais e internacionais as recompensas escondidas da natureza. Afinal que fazem sua presença sentida. de contas, essas são algumas das O primeiro-ministro Indiano, últimas terras virgens, resgatadas das A capital de Narendra Modi, vestiu os trajes turbulências de uma civilização sem Nagaland, Kohima, coloridos dos locais em 2015, precedentes, devido á sua existência é uma porta de aclamando sua importância como remota. Uma passagem para esta entrada para marco cultural. terra mística é Kohima, um refúgio a terra mística Outros festivais marcam eventos perfeito de embalagem de adrenalina com um charme Naga significativos ao longo do ano, com fugas nas proximidades. hipnótico incluindo o Festival Sekrenyi dos Caminhe pelas vertentes verdejantes Angamis (Fevereiro), Moastsu Mong do Pico Japfu, o pico mais alto de do Ao (Maio), Festival Suhkruhnye da comunidade Nagaland, localizado a 14 km de Kohima. Ou você Chakhesang (Janeiro), Sankarni da tribo Zemi e pode explorar o Vale Dzukou, uma caminhada de o Festival Ahuna, Uma festa pós-colheita do clã quatro horas da base. Kohima também abriga o Zumi (Novembro). cemitério da guerra de Kohima - um tributo aos

Novembro -Dezembro 2016

n

71

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

soldados que lutaram os Japoneses durante a segunda guerra mundial. Outra relíquia dessas lutas é vista na vila de Khonoma, a 20 km de Kohima. Esta vila pitoresca é o epítome da administração eficiente da aldeia, tendo sido declarada a primeira vila verde na Ásia. O Museu Kohima faz um grande hiato histórico de uma hora, oferecendo profundas idéias sobre o estilo de vida tribal de Nagaland. Termine o dia, você pode apreciar as águas calmas e pacificantes do lago Shilloi.

Um desvio de 70 km irá levá-lo a Dimapur, uma das cidades mais avançadas do estado, chamada a Cidade do Povo do Rio. Um encontro com a natureza espera aqui também - as Quedas Triplas. Para os amantes da vida selvagem, uma excursão para o Santuário de Vida Selvagem de Intanki é uma obrigação. Dê uma olhada

Topo: Cemitério da Segunda Guerra Mundial em Kohima e acima: Uma vista do cénico distrito de Wokha de Nagaland

n

72

n

Novembro -Dezembro 2016

Map not to scale

Nagaland

(Sentido dos ponteiros do relógio): Colocasia, soja fermentada, broto de bambu e peixe seco são os ingredientes mais comumente usados na cozinha de Nagaland

O que comer Nagaland é um paraíso de amantes de carne, com a maioria das preparações cozidas através da secagem e fermentação. Os vegetarianos podem tomar sua escolha de pratos feitos de brotos de bambu e o famoso Raja Mircha ou Pimentão Rei!

O que fazer Nagaland tem muito a oferecer para os viciados em compras!

A riqueza em arte e habilidades tradicionais, como trabalho de bambu, escultura em madeira, cerâmica e uma forja preta oferecem uma gama de artesanato requintado.

nas atrações da era britânica, como o Campo do Governador e do Chumukedima, oficialmente a primeira sede do Distrito das Colinas Naga.

A vida bucólica deve cativá-lo em torno da cidade de Mokokchung, a cerca de 150 km de Kohima. Abraçe as maneiras da tribo Ao na vila de Ungma visitando o centro dos ofícios. Esta parte de Nagaland fornece vistas arrebatadoras de Changkikong Range, conhecido pela sua beleza intocada.

Nagaland é uma convergência de todas as coisas exóticas - cultura e paisagem, comida e festividades.

E ainda entre este caleidoscópio de culturas, emana um calor distorcido com as suas pessoas alegres e as suas vibrações felizes. Seja enfeitiçado e perca-se nesta terra sonhadora que parece estar muito distante da realidade!

Novembro -Dezembro 2016

n

73

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Comemoração

De cruzeiros, bolos

e camaradagem...

O estilista Wendell Rodricks levará consigo aromas de cozimento tradicional, doações e orações quando ele visita a América Central neste Natal, muito além de sua casa em Goa texto | Neharika Mathur Sinha

n

74

n

Novembro -Dezembro 2016

A

s vistas, os sons e os muito mais também (ele é um ativista cheiros do Natal são por causas sociais, meio ambiente envolvidos acima nas e direitos dos homossexuais), este memórias para Wendell titular de Padma Shri consegue abater Rodricks. o tempo para o festival Cada ano, ele faz novos, com preparações e celebrações.

Um amante amigos e familiares. “Para Sempre que ele está da natureza, nós, o Natal era sobre uma longe de Goa durante os Wendell celebração primeiramente meses de inverno, Wendell certifica-se de espiritual, roupa nova a diz que ele opta por um que seu jardim seguir e presentes em último.

Natal com amigos ou um está no seu Eu ainda continuo essa cruzeiro. E este ano, Wendell melhor durante tradição todos os anos. Eu iria navegar pelo Canal do os meses de adicionei à lista da caridade Panamá para o Natal e o Inverno visitando um repouso ou um Ano Novo. Além de ver o hospício,” compartilha ele.

Navegando através

Como designer de moda, fazendo

recém-ampliado Canal do Panamá, desde que se navega de Miami para a Califórnia, chegamos a ver países como Nicarágua, Colômbia e as cidades

O estilista Wendell Rodricks com seus amigos e familiares durante as celebrações de Natal do ano passado

Novembro -Dezembro 2016

n

75

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Comemoração

costeiras mexicanas,” compartilha ele.

Quando Wendell está em casa, ele recebe amigos, família e animais de estimação para ficar com ele durante o Natal e o Ano Novo.

Wendell também torna em um ponto ficar em uma casa ao lado da praia “para saborear a brisa do mar no Natal. Os meus sogros (seu parceiro, a família deJerome Marrel, que vieram da França) adoram isso já que é uma enorme mudança passar Natal com sol em uma praia em vez de França.

Espírito de dar

Ao longo dos anos, Wendell criou um tesouro especial para um dos aspectos mais interessantes deste festival – dar presentes. “De anos de experiência, tenho reservado o que eu chamo O armário dos presentes. Durante a minha viagem, compro lembranças únicas e artesanais. Quando visitamos

n

76

n

Novembro -Dezembro 2016

Página de frente: A casa de Rodricks decorada para o Natal. Em cima: Igreja de Nossa Senhora da Imaculada Conceição durante o Natal

amigos, damos-lhes um presente,” obrigação para Wendell. “Se eu tiver diz ele. amigos que ficam em cima de quem A comida é, naturalmente, uma não entende Konkani, eu os levo para o parte intrínseca das comemorações. A Palácio do Bispo em Panjim para a missa receita especial do bolo de Wendell é da meia-noite. Se não, vamos à igreja da da sua tia Hilda, uma deliciosa mistura minha aldeia ou à aldeia de minha mãe a com passas pretas secas, 10 minutos de distância.” groselha branca, casca de Fora das muitas Wendell criou laranja e amêndoas moídas tradições associadas um tesouro embebidas em conhaque com o Natal, o ato especial para o de três meses antes do bolo de dar presentes, as festival de Natal ser assado. Em sua ausência orações ... qual deles – o ato de dar este ano, o seu pessoal é mais próximo de presentes bem treinado de volta em seu coração? “A parte casa iriam levar a tradição espiritual. Que um para a frente. grande homem veio ao mundo com uma mensagem de amor. O resto das festividades são nada Orações por amor e paz em comparação,” diz ele.

A missa da meia-noite na igreja é uma

Novembro -Dezembro 2016

n

77

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

n

78

n

Novembro -Dezembro 2016

A costa de um

gourmand

O brilho da cozinha costeira da Índia, possivelmente, ultrapassa a beleza do litoral 7,517 km em si texto | Madhulika Dash

H

só isto: O litoral de 7.517 km dá à Índia seu á uma razão pela qual favorito tiffin – idli, vada e dosa – apenas cozinha costeira e marisco três itens das cinco dúzias de appams, andam de mãos dadas. chakulis e pithas feitos nesta região. Ele Marisco não está apenas nos dá os bolinhos (pakoras), incluindo prontamente disponível o famoso vada de vada pav, na costa, mas amplamente bhel, jhalmuri e salgadinhos de comido também - e isso O peixe cozido banana - algumas das centenas inclui a cozinha costeira e o caril de coco de lanches que a metade sul contemporânea vintage ainda são aperitivos à da Índia manda para fora deslumbrante da Índia. Mas refeição de mesa incluindo o famoso frango isso não é tudo para esta de 21 pratos frito, popularmente chamado cultura de alimentos menos explorada que antecede a Rota da Seda e é considerada ter sido feita para o paladar sofisticado.

O peixe cozido e o caril do coco são apenas aperitivos a esta refeição de mesa de 21 pratos, cada curso compreendendo pelo menos 100 pratos selecionados. Veja

Frango 65. O Famoso peixe frito, pathuri maach (que levou ao icônico Parsee patrani machchi) e o cozido (que fez o Sul o mais antigo inovador de caril) vêm desta região. Chutney de coco é um dos vários prazeres na culinária Indiana costeira, incluindo o khatta de tomate (que

Novembro -Dezembro 2016

n

79

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

Em cima: Vada Pav e à direita: bhel puri

mudou a salsa espanhola), quedas de coalhada e chutney de woodapple. O kottu livre de óleo, que inspirou o jalfrezi mais tarde, é novamente o dom da costa. Tem a maior seção de sobremesas inovadoras, incluindo o halwa Kerala preto, o difícil-de-replicar mutta mala; O delicioso khaja, Mysore pak e o tradicional da Índia, foi desenvolvido impossível de ignorar rosogulla e O pão de Goa tanto como um aperitivo e como um seus irmãos. tornou-se o pão construtor de saúde. Sol kadi tinha A cozinha costeira tem de forma e levou o mesmo fã a segui-lo e fez kokum estado também na vanguarda ao surgimento como uma exportação popular das inovações, em parte graças de vada pav como palma de toddy e açúcar de ao comércio marítimo que coco. Quanto ao laddoo, a mistura trouxe o melhor das influências interessante levou ao nascimento de chikkis para a costa. Por exemplo, poee – um pão ou pralines. de Goa – tornou-se o primeiro pão ázimo Um outro prato popular era satays fritos. De a entrar no livro culinário Indiano. Que acordo com a antiga literatura Sangam, os reis eventualmente se tornou o pão de forma e Chola preferiram um prato de carneiro que foi levou ao surgimento de vada pav. Da mesma feito assim: pedaços grandes da porção de coxa forma, laddoo e kashtayam foram maneiras marinados com pimenta, pasta de gengibre seco, fáceis de administrar medicamentos, mas e em seguida, torrados no fogo em espetos de logo se tornaram doces. Rasam, o consomé

n

80

n

Novembro -Dezembro 2016

Chinesa sob Cheng Ho em 1403, ficou madeira e misturados com arugampul (erva Bermuda) para sabor. Chengiz Khan adotou atordoado ao encontrar pilafs. Ele ficou para trás para aprender a arte de como fazê-los este prato para sustentar seu exército e, e também descobriu muitas eventualmente, criou a primeira versões de como usá-los. forma de kebabs.

O iddiappam é dito ter A arte de condimentar o O iddiappam inspirado os Chineses, que arroz – não com estoque mas inspirou os visitaram a Índia para vender um tempero ou dois – era Chineses a a sua seda, para criar macarrão outra inovação da Índia litoral. criar macarrão e, mais tarde, incitou os árabes Enquanto a origem dos pratos e os Árabes a a desenvolverem o popular de arroz com sabor como o desenvolver sewiyan. O sewiyan feito à mão arroz de folha de caril ou arroz sewiyan era a primeira indústria que de coco eram baseados na foi criada por comerciantes árabes como necessidade, muitos não sabem que foi o uma alternativa ao arroz de grão longo que primeiro pilaf da Ásia, que sem saber criou eles tinham de volta na terra deles. Foi o o primeiro arroz frito. Quando Ma Huan chegou à Índia como parte da frota imperial arroz samba mappillai da era Sangam que

Um pequeno-almoço Indiano do sul de appam e ovo masala

Novembro -Dezembro 2016

n

81

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

Do fundo à esquerda: Peixe com caril Kerala com arroz branco, sambhar vada, caril de peixe anchova peixe com folha de caril verde e kofta grelhado

supostamente atingiu o Império Otomano que levou à criação de pulav e paella na Espanha. O muri ghonto, uma especialidade de Kalinga-Bangla e uma delicadeza portuária em Kalingapatnam e Tamralipta, poderia ter inspirado a paella, dado o uso de marisco e arroz parboilizado. Muito parecido com o chukka de carneiro do tempo de Karikal Chola que inspirou o satay indonésio e o raan Sikanderi que levou à criação do chara kutti - uma cabra inteira recheada com frango ou arikadaka - mexilhões e farinha de arroz cozido na casca.

Duas outras técnicas culinárias interessantes emergiram - a cozinha sem óleo (santula e patua por exemplo) e a arte de combinar vegetais com carne para sabores como o chorchuri Bengali. Outra criação culinária surpreendente é que eles usam uma planta completamente. Assim, enquanto

n

82

n

Novembro -Dezembro 2016

Ghee assado com chutneys

De acordo com os antigos rótulos da Rota a fruta de banana é usada como adoçante da Seda, os famosos primeiros phirni vieram pronto para o café da manhã (chuda-dahipara a costa Sul da Índia como bahtiyeh de banana ou pottu-açúcar-banana), a flor foi Khuzestan (Irã), juntamente com usada inicialmente para criar balal, um estilo picante de milho uma variedade de kebabs e koftas na espiga. Bahtiyeh, que em sua que eventualmente foi adotada Os todospopulares iteração anterior era um gruel de para os amantes da carne. Manja phirni vieram arroz em pó e leite fervido, juntos, (caule de banana) muito como o primeiramente foi incorporado na categoria inhame e a jaqueira, eram uma à costa do sul payasam e refinado ainda mais parte grande das refeições da da Índia como adicionando jaggery e cardamomo. comunidade Indiana litoral. Os reis bahtiyeh Quando se transformou em Bahmani foram instrumentais na um kheer granulado no sul, em popularização de inhame e jaqueira Odisha, desenvolveu-se no gointa gudi ou o que fazendo pratos tradicionais parte de sua muitos historiadores de comida acreditam que refeição elaborada que foram posteriormente escolhidos por Shahjahan para ser uma parte de poderiam ter, hoje em dia, conduzido à idéia do rasakai e do modak de Maharashtrian. sua festa.

Novembro -Dezembro 2016

n

83

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

CoZinha

Iguarias

festivas

Dê uma olhada em nossas receitas que irão com certeza seduzir o seu paladar e adicionar sabor ás suas celebrações

n

84

n

Novembro -Dezembro 2016

Curry de Peixe Goês

Tempo de preparo: 15 minutos Tempo de cozimento: 30 minutos Porções: 4 Ingredientes 1/2 kg de filetes de peixe cortados em cubos de 5,1 cm (2’’), 1/2 colher de chá de sal, 1/2 colher de chá de açafrão em pó Para o extrato de coco: 1/2 xícara de coco fresco ralado, 3 colheres de chá de sementes de papoula (khas khas), 7 castanhas de caju, 5 bagas de pimenta “peppercorn”, 4 pimentões vermelhos, 1 colher de sopa de sementes de coentro, 4 copos de água, 1/2 xícara de óleo, 1 cebola picada, 1 colher de chá de pasta de alho, 1 colher de chá de pasta de gengibre, 3 pimentões verdes cortados, 1 colher de chá de

extrato de coco grosso e deixe cozinhar por alguns minutos até ficar completamente tenro; transfira para um prato de servir; decore com folhas de coentro e com arroz quente.

Pudim de Caramelo Cremoso Tempo de preparo: 15 minutos Tempo de cozimento: 30 minutos Porções: 4

Ingredientes 4 ovos, 2 colheres de sopa de açúcar, 1 lata de leite condensado, 2-3 gotas de essência de baunilha, 3 latas de leite fresco, cerejas para decorar

farinha de arroz para engrossar, 1 colher de sopa de folhas de coentro picadas para guarnição Método Lavar e secar os filetes de peixe; esfregar com sal e açafrão, frite com pouco óleo (sem cobrir os filetes) e ponha de lado.

Coloque o coco no liquidificador junto com as sementes de papoila, nozes de castanha de caju, pimenta, pimentões vermelhos e sementes de coentro; liquidifique para fazer uma pasta fina; misture mais dois copos de

água, escorra e guarde este extrato de espessura grossa para depois; adicione mais dois copos de água, escorra e guarde este extrato fina em separado; o resíduo pode ser descartado.

Aqueça o óleo em uma panela, frite as cebolas até que fiquem castanhas douradas; adicione a pasta de alho e de gengibre e os pimentões verdes; refogue por 2 minutos.

Adicione o peixe e refogue levemente; misture o extrato de coco fino, juntamente com a farinha de arroz; Cozinhe em fogo alto até que o peixe esteja quase pronto; adicione o

Método Coloque o açúcar em uma lata de bolo redondo; coloque a lata no fogão em fogo baixo e permita que o açúcar derreta e depois começe a caramelizar. Retire a lata do fogão e agite-a á volta de modo a que as camadas de açúcar caramelizadas cubram uniformemente a base.

Coloque os ovos, leite condensado, essência de baunilha e leite fresco em um liquidificador; liquidifique a alta velocidade durante 5 minutos.

Despeje a mistura de ovos na panela caramelizada e cobra-a bem com papel alumínio; coloque a frigideira sobre uma panela de água a ferver e vaporize-a por 20 minutos.

Deixe na geladeira até endurecer; inverta o pudim sobre um prato de servir; enfeite-o com cerejas e sirva frio.

Cortesia: Fabulous Flavours: Café da manhã, Chá, Cocktails, parte de uma série de livros de culinária trazidos pela Associação de Cônjugues de Assuntos Externos(Ministério, Nova Deli

Novembro -Dezembro 2016

n

85

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conquista

A equipe vencedora com o sr. Vikas swarup (sentado), secretário adicional e porta-voz oficial, ministério de Relações Exteriores

Sete estrelas para o Ministério

das Relações Exteriores

O Ministério das Relações Exteriores, do Governo da Índia, foi agraciado com sete prêmios pela Associação de Comunicadores de Negócios

n

86

n

Novembro -Dezembro 2016

O

Ministério das Relações Exteriores (MEA), do Governo da Índia, se tornou o orgulhoso vencedor de sete prêmios em uma recente cerimônia organizada pela Associação de Comunicadores de Negócios da Índia (ABCI). A Índia Perspectivas, a principal revista do Ministério dos Negócios Estrangeiros, foi conferida com quatro prêmios - dois de ouro, um de prata e um de bronze. O Ministério também recebeu prêmios por um livro de mesa de café, campanha on-line e seu site corporativo.

O Ministério de Relações Exteriores recebeu elogios como parte do 56 º evento anual de premiação organizado em Vivanta por Taj, Cuffe Parade, Mumbai, em 28 de Outubro de 2016.

Uma revista bi-mensal, Perspectivas da Índia é impressa em 16 línguas, e circulou para mais de 180 Missões da Índia.

Característica (Bronze): Cada número da revista traz um artigo sobre o património Indiano. O artigo vencedor, “Impressionantes ruínas de Hampi” levou os leitores de volta para o Império Vijayanagara (1336 a 1646) enquanto ele explorou a arquitetura do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Mais honras para o Ministério das Relações Exteriores

Publicação de Prestígio – Livro de Mesa de Café no Dia Internacional do Yoga (Prata): Um livro de mesa de café na primeira edição do Dia Internacional de Yoga foi encomendado pelo ministério e recebeu uma resposta sem precedentes de todo o mundo. A publicação continha fotografias e pop-ups.

Comunicação na Web campanha on-line (Ouro): A página do Facebook e o identificador do Twitter, com um acompanhamento combinado de mais de 4,5 milhões, são uma fonte de notícias de última hora sobre assuntos externos e uma ferramenta para a diplomacia pública.

Prêmios ganhos pela Perspectivas da Índia

Publicação da Língua Indiana (Ouro): A revista é impressa em duas línguas Indianas - Hindi e Tâmil.

As revistas na língua Hindi são distribuídas em 30 países e Tamil em oito.

Publicação Bilingue (Ouro): A revista recebeu esta honra por ser publicada em 16 idiomas, como o Hindi, o Árabe, o Inglês, o Francês, o Alemão, o Indonésio, o Italiano, o Pashto, o Persa, o Português, o Russo, o Cingalês, o Japonês, o Chinês e o Espanhol.

Design da Capa (Prata): O design de capa para a revista é projetado de uma maneira que ela resume a reportagem de capa sem quaisquer palavras.

Websites Corporativos – Website do Ministério dos Negócios Estrangeiros (Ouro): O portal web do Ministério informa os leitores sobre a posição da Índia e opiniões sobre vários aspectos das suas relações bilaterais, da política externa e informações importantes sobre a Índia.

Perspectivas da Índia é publicada pelo Grupo de Mídia MaXposure, os maiores editores personalizados no Sudeste Asiático e Oriente Médio com competência central na geração de conteúdo. A revista está disponível on-line em indiaperspectives.in/magzter e em indiaperspectives.in/issuu.

Novembro -Dezembro 2016

n

87

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversação

Escalando novas

alturas

Ajay Devgn alcançou uma escala e magnitude impressionantes na sua segunda aventura como diretor, Shivaay, o seu filme mais ‘global’ até agora texto | Saibal Chatterjee

n

88

n

Novembro -Dezembro 2016

A

Bollywood que prefere ficar fora do foco da jay Devgn, duas vezes vencedor mídia, exceto quando um filme dos seus vem do Prêmio Nacional de ator de para as telas, não acredita que a publicidade cinema, está entre as estrelas mais bancáveis do cinema Hindi. pode ajudar um mau filme. “Eu acho que a publicidade é superestimada como um meio de Com o recente lançamento da sua segunda aventura como diretor, Shivaay, ele, atrair a atenção. As duas primeiras reveleções de um filme determinam as suas fortunas“, diz ele. agora, adicionou outra pena ao seu boné.

Shivaay tem um elenco internacional. A Shivaay, que abriu simultaneamente em atriz principal é polonês - Erika Kaar. A atriz mais de 60 países em todo o mundo, parece britânica Abigail Eames desempenha um papelter atingido o olho do boleto de bilheteria. chave como a filha surda-muda do protagonista “Singham foi lançado em 28 países. Shivaay foi masculino que cai nas garras de traficantes de muito além dessa marca,” diz o ator-diretor. crianças quando ela está na Bulgária à procura No novo filme, Devgn é a estrela tanto na de uma mãe que nunca viu. O processo de frente como atrás da câmera. Ele desempenha elenco para Shivaay levou tempo, o papel principal de um insuperável mas as decisões finais sobre Erika guia de trekking de alta altitude que O ator Kaar e Abigail Eames levaram enfrenta a máfia russa na Bulgária admite que a apenas três minutos cada. quando sua filha é sequestrada. responsabilidade Devgn nega que Shivaay Ele admite que a responsabilidade de dirigir um seja um filme de ação direto. de dirigir um filme é muito maior filme é muito “É um drama emocional, um do que ter um papel na tela. “Como maior do que ter conto pai-filha em que o herói é um ator você faz um coisa e o seu um papel na tela contracenado em um confronto trabalho está feito. Mas quando você violento com os vilões,” diz ele. dirige, você tem que manter um olho Não é o poder de puxar a multidão de Devgn em cada pequeno detalhe em um filme,” diz que o define. Sua aproximação ao estatuto de Devgn, que também produziu Shivaay.

O novo empreendimento diretor de Devgn, estrela o distingue da multidão. Na tela, ele é dinamite. Fora dela, Devgn não exala nenhuns o drama familiar de 2008 ‘U Me Aur Hum’, não ares de supernova. Suas aparições públicas são conseguiu ligar a bilheteria. Mas ele não estava muito desapontado com o filme. “Foi o primeiro raras, o que provavelmente o ajuda a manter sua aura viva e ativa em uma era em que blitzkriegs filme comercial Hindi que lidou com a doença da mídia são a norma. O ator experiente de Alzheimer e eu não tinha motivo para ficar permite que seus filmes falem por ele. Shivaay infeliz com o que ele conseguiu.” não foi diferente.

Shivaay, também, recebeu críticas Como um verdadeiro profissional azul, mistas dos críticos, mas suas cenas de ação ele tem evoluído constantemente com a idade, impressionantemente montadas e visuais mesmo que seja justo dizer que nem todas as arrebatadores ajudaram a atrair as multidões. grandes bilheterias esperam que ele empurre O filme chegou nos multiplexes na parte hoje façam justiça para o ator dentro dele. traseira do que era na melhor das hipóteses as No negócio por quase 25 anos, Devgn promoções discretas. Devgn, uma estrela de

Novembro -Dezembro 2016

n

89

n

w w w . i nd i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversação

Da esquerda: Retratos dos filmes de Ajay Devgn Filho De Sardaar, Singham Volta e Golmaal 3

Filho de Sardaar e agora Shivaay provam projeta uma escala larga dos personagens Na virada do milênio, o ator havia da tela com facilidade fácil - de criminosos acrescentado muitas camadas novas à sua a vomitar-fogo em potboilers comerciais personalidade de tela, o que o ajudou a à ligação de cara-de-poker na série de ganhar o Prêmio Nacional de Golmaal de tumultos de riso aos Melhor Ator duas vezes no homens fortes e pensantes em Por quase uma período de cinco anos - Zakhm intensos, dramas humanos fora década após (1998) e A Lenda de Bhagat da corrente. sua estréia, Singh (2002) Por quase uma década depois Ajay Devgn Devgn anunciou sua chegada de sua estréia, ele foi visto foi visto por ao firmamento de Bollywood pelos observadores da indústria observadores da com um estrondo em 1991 com principalmente como um nãoindústria como o super-bem sucedido Phool ator, um herói de ação com um um não-ator Aur Kaante. Mas por vários panache para a extravagância anos os produtores mantiveramque agrada multidões. Suas no prendido para baixo aos papéis que seqüências de luta, acrobacias na tela, e seus exploraram o duplo nele, não o ator. métodos ásperos e prontos o adoraram a Para o ator, Shivaay marca um retorno muitos segmentos do público em massa. Mas isso é uma coisa do passado, embora a imagem ao território familiar. Mas, dada a grande escala de Shivaay, o diretor em Ajay Devgn do herói de ação de Devgn esteja longe da história como filmes como o Jackson da Ação, claramente se mudou para a grande liga.

n

90

n

Novembro -Dezembro 2016

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Portuguese

04 Step