Ip sep oct 2014 tamil by Indian Diplomacy

,e;jpa juprdk; n

JHf;fh g+irapd; Mlk;guk; kw;Wk; gfl;L

n nrg;uk;gH-xf;NuhgH 2014

tpz;ntsp; PSLV-C23 VTjy

ghuk;gupak; gioa Nfhl;il mfo;T

ciuahly; rha;dh Ne`;thy;

fjk;gk; ,e;jpah KOtJk; elf;fTs;s epfo;r;rpfs; ylhf; gz;bif ,g;gz;bif ylhf;fpd; nropg;G kpf;f fyhrhug; ghuk;gupaj;ij ntspg;gLj;Jk; xU epfo;r;rpahFk;. ,g;gz;biff;F [k;K> fh\;kPu; Rw;Wyhj;Jiwj; jpizf;fsk; mDruiz toq;Ffpd;wJ. ,g;gz;bif ylhf; gpuNjrj;jpd; fpuhkpa eldq;fisAk; ghly;fisAk; fz;Lfspg;gjw;fhd re;ju;g;gj;ij cy;yhrg; gazpfSf;F toq;Ffpd;wJ. vg;NghJ: nrg;uk;gH 20-26 vq;Nf: ylhf;> [k;K> fh\;kPu;

uhk;yPyh

ik#u; jruh

mNahj;jpapd; ,sturuhd ,uhkd;> ,yq;ifapd; jPa kd;ddhd ,uhtzidj; Njhw;fbj;J> flj;jg;gl;bUe;j jdJ kidtp rPijia vt;thW fhg;ghw;wpdhu; vd;gij tpgupf;Fk; uhk;yPyh vd;w fijiag; fz;Lfspf;f thUq;fs;. rj;jpak; mrj;jpaj;ij ntw;wpnfhz;ljidf; nfhz;lhLtjw;fhd xU ghuk;gupakhf ,J NkilNaw;wg;gLfpd;wJ.

ik#u; jruh vd;gJ etuhj;jpupg; gz;bifapd; NghJ nfhz;lhlg;gLk; xU rpwg;ghd nfhz;lhl;lkhFk;. ik#upYs;s gpurpj;jp ngw;w rKz;Nl];tup NfhapypYs;s jha;j; nja;tj;jpw;F mur FLk;gj;jpdu; xU tpNrl g+i[ia (tzf;fj;ij) elhj;Jthu;fs;.

vg;NghJ: nrg;uk;gH 25 Kjy; vg;NghJ: xf;NuhgH 3-4 vq;Nf: ik#u;> fu;ehlfk;

xf;NuhgH 21 tiu vq;Nf: = uhk; ghujPa fyh Nfe;jpuk;> GJ by;yp

Xzk; ,J Nfushtpy; nfhz;lhlg;gLk; kpfg; ngupa mWtilg; gz;bifahFk;. ,J Guhzf; fijfspy; tUk; Gfo;ngw;w kfhgyp murupd; tUifiaf; Fwpf;Fkhff; nfhz;lhlg;gLfpd;wJ. ,f;nfhz;lhl;lq;fs; 10 ehl;fs; tiu ePbg;gJ ,k;khepyj;jpd; fyhrhuj;ijAk; gpujpgypf;fpd;wJ. mtw;wpy; ghk;Gg; glF Xl;lq;fs;> ftu;rr ; pahd ifnfhl;bf;fsp eldq;fs; vd;gdTk; mlq;Fk;. vg;NghJ: nrg;uk;gH 7 vq;Nf: Nfush KOtjpYk

n[a;g;g+u; tpw;gidg; gz;bif

GJg;gpf;fj;jf;f rf;jpf; fz;fhl;rp

n[a;g;g+u; tpw;gidg; gz;bifapy; 7>000 ,w;Fk; Nkw;gl;l rpy;yiw tpahghupfs; gq;Nfw;fpwhu;fs;. ,j;jpUtpohtpy; ehlfq;fs;> fpuhkpa eldq;fs; kw;Wk; ghly;fs;> Gifg;glg; Nghl;b> Mil tbtikg;Gf; fz;fhl;rp vd;gdTk; ,g;gz;bifapd; NghJ elhj;jg;gLfpd;wd.

,e;jpahtpd; 8 MtJ GJg;gpf;fj;jf;f rf;jpf; fz;fhl;rpahdJ ,j;Jiwf;fhd Gj;jhf;fj; njhopy;El;gj; jPuT ; fisf; fhl;rpg;gLj;Jk;. mjpy; 500 ,w;Fk; Nkw;gl;l fz;fhl;rpahsu;fSk; 12>000 ,w;Fk; Nkw;gl;l tu;jj ; fg; ghu;itahsu;fSk; cyfk; KOtjpYk; ,Ue;J 1>000 ,w;Fk; Nkw;gl;l J}Jf; FOf;fSk; gq;Nfw;ghu;fs;.

vg;NghJ: nrg;uk;gH 25 Kjy; xf;NuhgH 23 vq;Nf: n[a;g;g+u;> uh[];jhd;

vg;NghJ: nrg;uk;gH 3-5 vq;Nf: fpNul;lu; neha;lh>

cj;jug; gpuNjrk;

Kd;Diu njhopy;El;g Kd;Ndw;wq;fs; vg;NghJNk ,e;jpahtpd; jdpj;jpwkhf ,Ue;J tUfpd;wd. xOf;fpy; Ie;J ntspehl;L nra;kjpfis ,Lfpd;w PSLV-C23 I tpz;ntspf;F mDg;gpaik ,jw;fhd rhd;whf cs;sJ. ,e;j mUQ;rhjid gw;wp ,e;j ntspaPl;by; ,ijg; gw;wp NkYk; thrpAq;fs;. ,e;jpad; njhopy;El;gk; kw;Wk; nghUshjhuf; $l;LwTj; jpl;lk; (ITEC) vd;w fl;Liuapd; fPo; jfty; njhopy;El;gj;jpy; Nkd;ikailtjw;fhf ikaq;fshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l rhjidfis Kf;fpag;gLj;jp tpsf;FfpNwhk;. ,r;nraw;jpl;lq;fs; kw;w ehLfSf;F td;nghUs; kw;Wk; gapw;rp trjpfis toq;FtJ jtpu> ,e;j ikaq;fis jd;dpiwtilaTk; itf;fpd;wd> ,J jfty; njhopy;El;gg; Gyj;jpd; ,e;jpahtpd; mUe;jpwdpd; xU njspthd fhl;rpahFk;. mNjhL gpNurpypy; ele;j BRICS MwhtJ khehL gw;wpAk; thrpj;jwpAq;fs;. ,e;j khehL Gjpa mgptpUj;jp tq;fpapd; mwpKfk; cl;gl Gjpa mgptpUj;jpfspd; tUifia Kd;dwptpj;Js;sJ. ,t;ntspaPL ,e;jpahtpd; tsHe;JtUk; khepyq;fspy; xd;whd mUzhr;ryg; gpuNjrk; gw;wp ftdk;nrYj;JfpwJ> ,k;khepyj;jpy; mz;ikapy; jhd; KjyhtJ Gifapujg; ghij mikf;fg;gl;lJ. NkYk; ,J czTj;jhdpa cw;gj;jpapy; jd;dpiwit vl;Ltij ,yf;fhff; nfhz;Ls;sJ. GJby;ypapYs;s gioa Nfhl;ilapy; ele;j mfo;Tfs; rpy rpe;jidiaj; J}z;Lk; fz;Lgpbg;Gfis ntspg;gLj;jpAs;sd> ,tw;wpy; xU kfhghuj (gz;ila ,e;jpag; Guhzf;fij) jyk; mr;Rw;Wtl;lhuj;jpy; ,Ue;jikf;fhd rhj;jpaf;$Wk; cs;slq;FfpwJ. xf;NuhgH 2 Mk; jpfjp kfhj;kh fhe;jpapd; 145tJ gpwe;jhs; epidit xl;b mtUila gpurpj;jpngw;w tho;tpd; jlq;fisj; jUfpNwhk;. g+ tpahghupfspd; xU tifahd mzptFg;G tpohthd g+y;thyd; fp irH gw;wp Muha;fpNwhk;. ,J rkak;> tFg;G kw;Wk; Nfhl;ghL Mfpatw;wpd; vy;iyfisf; fle;J caHe;Jnry;fpwJ. mNjhL> ,e;jpahtpd; n[a;g;g+H fhy; njhopy;El;gk; MdJ ,g;NghJ k`htPH fpkpdh mtat ikaj;jpd; Clhf nfhyk;gpahtpy;> Fiwe;j tUkhd kl;lKs;s FLk;gq;fisr; NrHe;j fhypoe;jtHfspd; tho;Tfis Kd;Ndw;wp tUfpwJ. fyhr;rhu Kd;wypy;> ,e;jpa Xtpauhd rQ;ra; gl;lhr;rhupah JHf;fh g+ir gw;wp fiyeakhfTk; thHj;ijfspYk; goq;fhyj;ij epidTf;Ff; nfhz;L tUfpwhH. ,tw;Wld; NrHe;J ,e;jpag; ngz; rpw;gq;fspd; tsk; kw;Wk; etPd mtjhuj;jpy; %ypif Milapd; kPs;tUif Mfpatw;wpd; Kf;fpa mk;rq;fSk; ,g;gjpg;gpy; cs;sd. ,e;jpahtpd; nrOikkpF fhl;L tsk; vq;fSila ];dhg;n\hl;fs; vd;w fl;Liuapy; tpsf;fg;gLfpwJ. ,NjNtis ,e;jpah KOtJKs;s jpfpyhd rhfr tpisahl;Lfspd; NjHTfis gpuahzk; vd;w fl;Liuapy; fhzyhk;. ,e;jpa-rPd cwTfspd; tuyhw;iw Mo;e;J Muha;fpd;w ,e;jparPd fyhr;rhuj; njhlHGfs; vd;W jiyaq;fkplg;gl;bUf;Fk; xU mUQ;nrhw; fsQ;rpaj;ij cUthf;Fk; ntsptptfhu mikr;rpd; mz;ika Kaw;rpiaAk; kPsha;T nra;fpNwhk;. J}jH BS gpufh\; ,yf;fpa fUJNfhs;fspy; rpwg;Gf; ftdk; nrYj;jp ,e;jpahtpd; gy;tifj;jd;ik gw;upa xU NkNyhl;lj;ij toq;FfpwhH.

,e;j

jupr

dk; n

nrg

;uk;g

H-xf

;Nuhg

H 20 14

iraj; mf;gUjPd; JHf Ml ;fh g+i k;guk ra ; kw pd; ;Wk; gf

l;L

tpz

PSLV ;ntsp; -C23

VTj y kuG upi gioa k Nfhl i ; l

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

mfo T ;

ci rha uahly; d ; h Ne` t ; hy ;

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

,e;jpa juprdk; njhFjp 28 n ntspaPL 4 n nrg;uk;gH-xf;NuhgH 2014

MrpupaH: iraj; mf;gUjpd; cjtp MrpupaH: epfpNy\; bf;\pj; ntsptptfhu mikr;R miw ,y. 152> ~V| gpupT> rh];jpup gtd;> GJby;yp- 110001, ,e;jpah njh.: 91.11.23383316> njhiyefy;.: 91.11.23384663 ,izak;: http://www.indiandiplomacy.in fUj;J my;yJ Nfs;tpfspw;F: osdpd2@mea.gov.in

khf;];NghrH kPbah F&g; ,e;jpah gpiuNtl; ypkpw;nwl; gpuRupg;gtH kw;Wk; jiyik eltbf;if mjpfhup: tpfh]; N[h`up jiyik epHthfp kw;Wk; epHthfg; gzpg;ghsH: gpufh\; N[h`up epiwNtw;W MrpupaH: nrsug; jq;fh jiyik mYtyfk; khf;n]f;]N ; ghrH kPbah F&g; ,e;jpah gpiuNtl; ypkpw;nwl; gpupT ,y. v/g;2gP> ,uz;lhtJ khb> MIRA NfhHg;gNul; #l;]>; pGnshl; ,y. 1&2> ,\;thH efH> kJuh rhiy> GJby;yp – 110065, ,e;jpah njh: +91.11.43011111 > njhiyefy;: +91.11.43011199

CIN No: U22229DL2006PTC152087 fUj;J my;yJ Nfs;tpfspw;F:

indiaperspectives@maxposure.in Nfs;tpfspw;F | MMGIPL njh: +91.11.43011111 njhiyefy;: +91.11.43011199 www.maxposure.in

,e;jpa juprdk; mNugpa> g`r ,e;NjhNdrpa> Mq;fpy> gpnuQ;R> N[Hkdpa> ,e;jp> ,j;jhypa> gh\;Nuh> ghurPf> NghHj;Jf;Nfa> u\pa> rpq;fs> ];ghdpa kw;Wk; jkpo; Mfpa nkhopfspy; gpuRupf;fg;gLfpwJ. ,e;jpa juprdk; GJby;yp> miw ,y. 152> ~V| gpupT> rh];jpup gtd;> GJby;yp- 110001 ,Ys;s ntsptptfhu mikr;rpd; $l;Lr; nrayhsUk; cj;jpNahfg+Ht Ngr;rhsUkhd iraj; mf;gUjpd; vd;gtuhy; mr;rplg;gl;L ntspaplg;gLfpwJ. NkYk; ,J MaXposure kPbah F&g; ,e;jpah gpiuNtl; ypkpw;nwl; (MMGIPL)> gpupT ,y. v/g;2gP> ,uz;lhtJ khb> MIRA NfhHg;gNul; #l;]>; Gnshl; ,y. 1&2> ,\;thH efH> kJuh rhiy> GJby;yp – 110065> ,e;jpahtpy; ntspaplg;gLfpwJ. ,e;jpa juprdk; xU tUlj;jpy; MW jlitfs; ntspaplg;gLfpwJ. midj;J cupikfSk; ghJfhf;fg;gl;lit. ,jpYs;s vOj;jhf;fk;> glNtiy kw;Wk;/my;yJ Gifg;glj;ij ‘,e;jpa juprdj;jpw;F” ed;wp njuptpj;J cgNahfpf;fyhk; my;yJ kW mr;rplyhk;. ,.nt.m kw;Wk; MMGIPL Mfpait kdkhuf; nfhLf;fg;gl;l nghUl;fs;> ifnaOj;Jg; gpujpfs;> Gifg;glq;fs;> glNtiy> xspa+LUT glq;fs; my;yJ kw;iwa nghUl;fspd; ,og;gpw;F nghWg;ig Vw;Wf;nfhs;s khl;lh. ,r;rQ;rpifapy; ntspg;gLj;jg;gLk; fUj;Jfs; ,.nt.m my;yJ MMGIPL ,d; fUj;Jf;fshf ,Uf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy.

vq;fisg; gpd;gw;Wq;fs;: http://www.facebook.com/IndianDiplomacy http://www.twitter.com/IndianDiplomacy http://www.youtube.com/Indiandiplomacy ,e;jpa juprdj;jpd; gpujpnahd;iwg; ngWtjw;F mUfhikapYs;s ,e;jpa ,uhaje;jpu J}jufj;ijj; njhlHGnfhs;sTk;.

nghUslf;fk;

10 54

fyhr;rhuk;

gpuahzk;

Ie;J ehs; nfhz;lhl;lq;fs;......................06

tdtpyq;F mjpraq;fspd; ruzhyaq;fs;...................................................36

fyhr;rhuk;

Moq;fhz ,ayhj ,e;jpag; ngz;kzp............................................................10

ntw;wp

cyfpd; cr;rpapy;...........................................46 kupahij

fyhr;rhuk;

If;fpaj;ijAk; rkhjhdj;ijAk; Vw;gLj;Jk; kyu;fspd; gpizg;G................14

Rje;jpuj;ij Nehf;fp m`pk;ir topapy; fhybfs;............................................52 Kd;Ndw;wk;

gq;Filik BRICS: Gjpa cyf

ntspr;rj;jpw;F tUfpwJ..............................54

xOq;fpw;fhd tq;fp........................................17 gq;Filik

cyfpw;F tYT+l;Lk; ,e;jpahtpd; jfty; njhopy;El;g epGzj;Jtk;............20

];dhg;n~hl;fs;

rhfrk; nra;Ak; cauj;jpy;.........................58 ghuk;gupak;

kiwe;Js;s kfpikapd; fUt+yk;...........68 ghuk;gupak;

GJik GFj;jy;

XH Mw;wy;kpf;f Gul;rp...................................25

vj;jid gy;tifikfs;?............................72 czT Kiw

GJik GFj;jy;

kPz;Lk; Muk;g fhyq;fSf;Nf...................28

tho;f;iff;fhd ,e;jpaf; fhjy;...............77 czT Kiw

ghurPff; fij...................................................31

kuGupikr; nrhj;ij nghypTwr; nra;jy;................................................................82

jpwdha;T

ciuahly;

jpwdha;T

nghJf; fyhrhug; gz;Gfisj; njhFj;jy;...............................32 nrg;uk;gH-xf;NuhgH

‘vdf;F ,g;NghJ xU ftiyANk ,y;iy’......................................88 2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhrhuk;

Ie;J ehs;

nfhz;lhl;lq;fs;

fhJfisr; nrtplhf;Fk; Nks thj;jpaq;fs;> gf;jpg; ghly;fs;> mgupkpjf; nfhz;lhl;lq;fs;... JHf;fh g+ir nfhz;lhl;lq;fspd; NghJ ,e;jpahtpy; thOk; tq;fhs rKjhaj;jpdupd; tho;f;if tpj;jpahrkhdjhf khWfpd;wJ ciu | rQ;Nr gl;lhr;rhu;ah

JHf;fh g+ir (ngz; nja;tkhd Ju;fh Njtpf;fhd tUlhe;j ,e;Jg; gz;biff; nfhz;lhl;lk;) njhlu;ghd vdJ KjyhtJ Qhgfk;> Nkw;F tq;fhsj;jpd; nfhy;fj;jhtpd; ikj;jd; gpuNjrk; 3 ,y; eilngw;w g+irapd; NghJ (topghl;by;) Vw;gl;ljhFk;. mg;NghJ vdf;F %d;W my;yJ ehd;F tajpUf;Fk;. Ju;fh rpiyia ePupy; fiuf;Fk; ehspy;> ehd; Vida gps;isfSld; fliy Nehf;fpr; nry;fpd;w topapy; xU l;uf; tz;bapy; milgl;bUe;Njd;. vt;thwhapDk;> nfhz;lhl;lq;fis mDgtpf;FksTf;F ehd; taJ Kjpu;e;jtdhf ,Uf;ftpy;iy. nfhy;fj;jhtpy; rpy ehl;fisf; fopj;jjd; gpd;du; ehq;fs; 160 fpkP njhiytpYs;s Ju;fhG+Uf;Fr; nrd;Nwhk;. fofj;jpy; xU ghupa Nkilf;F Nkyhy; ge;jnyhd;iw (jw;fhypfkhf cUthf;fg;gl;l fl;likg;G) epu;khzpj;J ifapdhy; my;gdhf;fSf;Fr; rhae;jPl;b g+ir xd;W Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. ehq;fs; rpy gpurhjq;fs; (,dpg;Gg; gz;lq;fs;) fpilf;Fk; vd;w vjpu;ghu;g;gpy; ge;jypd; mUNf ehs; KOtJk; fhj;jpUe;Njhk; Gj;jhilfis mzpAk; NghJ Vw;gLk; Gj;Jzu;r;rpAk; ,uz;lhk; jukhdjd;W. guhkupg;G Copau;fs; [hu;j;jhnthd;iw (ehlfk;) Vw;ghL nra;jdu;. mjpy; ePu;f; Foha; nghUj;Jgtu; murupd; ghj;jpuj;ijAk; jr;Rj; njhopyhsp mikr;rupd; ghj;jpuj;ijAk; kpd;rhug; gzpahsu; jdJ kPiriar; rtuQ; nra;J tpl;L ,uhzpapd; ghj;jpuj;ijAk; Vw;W ebj;jdu;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

gl;lhr;rhu;ahtpd; JHf;fh g+ir nfhz;lhl;lq;fs; njhlu;ghd fd;t]; Jzpapy; nra;ag;gl;l tpsf;fk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhrhuk;

NkYk; mwpe;J nfhs;Nthk lk pfg;

gioa JHf;fh g+ir 1610 nfhy;fj;jhtpy; eilngw;wJ

Mk; Mz;L

l ,r;rpiy ghuk;gupa Kiwg;gb rJg;Gepyq;fspy; tsUk; ‘Nrhyh ̓ Gy;ypd; nts;isg; gFjpapdhy; myq;fupf;fg;gLk;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

ehq;fs; nfhy;fj;jhTf;Fj; jpUk;gpNdhk;. g+irfs; nkd;NkYk; gugug;ghdjhff; fhzg;gl;ld. vq;fspy; ahu; mjpf ge;jy;fisj; juprpf;fpwhu; vd;W ghu;f;f fisj;Jg; Ngha; kwj;Jg; Nghd fhy;fis ,Oj;jthW vq;fSf;Fs; Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;Nlhk;. Ju;fh rpiyf;F kf;fisf; trPfupf;Fk; Mw;wy; cs;sJ ... ehd; mjid xU jlit ghu;j;jy; ,d;Dk; ghu;f;f Ntz;Lk; Nghyj; Njhd;Wk;. xt;nthU ge;jYk; jdpj;Jtkhd Kiwapy; myq;fupf;fg;gl;bUe;jJld; Njtij tpsf;Ffshy; xspA+l;lg;gl;bUe;jd. mtw;wpd; Eiothapy;fs; kpfr; rpwg;ghd Kiwapy; tbtikf;fg;gl;bUe;jd. jdJ gps;isfshd yf;\;kp> fhu;jpf;> ru];tjp> fNzrd; MfpNahu; GilR+o rf;jptha;e;j rpq;fnkhd;W xU gf;fj;jpy; epd;W ghJfhg;G toq;f> Njhw;fbf;fg;gl;l mRudpd; kPJ epd;wthW jdJ 10 iffspy; MAjq;fis itj;jpUf;Fk; Ju;fh Njtpapd; kf;fisg; ftu;e;jpOf;Fk; %d;whtJ fz; trPfu rf;jp nfhz;ljhff; fhl;rpaspj;jJ. fhijg; gpsf;Fk; Nks thj;jpaq;fSld; JDr;rp ehr; (gf;ju;fspd; eldk;) eilngw;wJ. JHf;fh g+irapd; Ie;J ehl;fspYk; Ie;J tpj;jpahrkhd nfhz;lhl;lq;fs; eilngWfpd;wd. gTy; epfo;r;rpfs;> utPe;jpu rq;fPjk;> gf;jpg; ghly;fs; vd;gtw;iw efuk; KOtjpYk; Nfl;ff; $bajhf ,Uf;Fk;. xt;nthU taJg; gpupitAk; Nru;e;j vz;zpylq;fhj kf;fs;> jq;fsJ rpwe;j Milfis mzpe;Jnfhz;L kh Ju;fhitf; fhz;gjw;fhf ntspf;fpsk;Gthu;fs;. gps;isg; gUtj;jpy; nghOJNghf;fpw;F vq;fsplk; fhzg;gl;l xNu rhjdk; thndhyp jhd;. ehd; mjpfhiyapy; vOe;J ahNjtp ru;th Gl;Nl rf;jp UNgdh rk;rpjh vd;w k`hyahitf; Nfl;Fk; tof;fj;ijf; nfhz;bUe;Njd;. mJ kpfTk; ftu;r;rpahdjhff; fhzg;gl;lJ. ghlrhiyg; guPl;irfs; g+ir Kbtile;jTld; Muk;gkhtjhy; g+ir ehl;fs; - r\;jp> rg;jkp> m\;lkp> etkp> jrkp ehl;fs; KbtilAk; NghJ ehd; ftiyg;gLNtd;. Nks thj;jpaq;fspypUe;Jk; CJ gj;jpfspd; thrj;jpypUe;J vd;dhy; xUNghJk; tpLgl KbahJs;sJ. vdJ mk;khTk; vdJ khkpkhUk; rpe;J}updhy; (Fq;Fkk;) %bapUg;gij vd;dhy; fw;gidapy; fhz Kbe;jJ. ehd; fiyf; fy;Y}upapy; Nru;e;j

fhyj;jpy; 1g+irf;fhd Mu;tk; mw;Wg; NghapUe;jJ. mf;fhyj;jpy; ehd; $Lfs; nra;tjw;Fr; nry;Ntd;. Gjpa MilfisNah my;yJ rg;ghj;Jf;fisNah thq;FtJ njhlu;gpy; rpe;jpf;ftpy;iy. $Lfisr; nra;tjw;fhd vdJ Mu;tk; G+i[apy; gq;Nfw;f Ntz;Lk; vdw; mthit kpifj;Jf; fhzg;gl;lJ. ehd; nfhy;fj;jhit iftpl;L tpl;L GJ by;ypf;F te;J GjpanjhU tho;f;if tho Muk;gpj;Njd;. ,q;F rpw;wuQ;rd; G+q;fh vd;w tq;fhs kf;fis mjpfkhff; nfhz;l FbapUg;Gg; gpuNjrj;jpy; g+ir xU ngupa nfhz;lhl;lkhf cs;sJ. ehd; tPl;Lf;Fg; gf;fj;jpy; cs;s ge;jYf;Fg; NghNtd; - mjpy;

mjpf rdneupry; ,y;iy. mjdhy; mq;fpUg;gJ rpwe;jJ vdj; Njhd;Wfpd;wJ. GJ by;ypapy; cs;s ghupastpy; myq;ffupg;gl;l G+i[g; ge;jy;fspy; rpy nfhy;fj;jhtpYs;stw;Wld; ,yFthfg; Nghl;b Nghlf; $baitahf cs;sd. gY}d; tpahghupapd; tprpy;> mY} eWf;Ffspd; ehT+Wk; thrk; (tq;fhs ];ilypy; nra;ag;gl;l cUisf; fpoq;Fg; nghupay;)> rpWtu;fs; Gj;jhil mzpe;J nfhz;L FJ}fspf;Fk; fhl;rp vd;gd vdf;F vdJ gps;isg; gUtj;ijf; fz; Kd; nfhz;L te;J epWj;Jfpd;wd. kpfr; rpwpa tplaq;fs; %yk; fpilf;Fk; kfpo;r;rpia ,g;NghJ vd;dhy; czu Kbfpd;wJ. ,f;fl;Liuahrpupau; xU gpugykhd ,e;jpaf; fiyQuhthu;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhrhuk;

Moq;fhz ,ayhj

,e;jpag; ngz;kzp

GJby;yp> Njrpa mUk;nghUl;fhl;rpafj;jpy; elhj;jg;gl;l ,e;jpar; rpw;gq;fspd; fz;fhl;rpapy; ngz;ikapy; rhay;fis Muha;fpNwhk; ciu & epow;glq;fs; | FKj; Nkhfd;

nfhz;lhlg;gl;L tzq;fg;gLtNjhL mr;rk; epiwe;jtshf Gdpjkha;f; fUjg;gLfpwhs; ngz;: ,e;jpar; rpw;gq;fspy; tbf;fg;gLk; ngz; nkd;ikahdts; kw;Wk; Ez;zakhdts;. mtSila ntspg;Gwkhd Njhw;wq;fs; gy. Mdhy;> mtSila ,ay;ghd kHkj;ij tpsq;fpf; nfhs;tjw;F> tuyhW kw;Wk; Guhzq;fspd; gf;fq;fis ePqf ; s; ftdkhfg; Gul;bg; ghHf;f Ntz;Lk;. cj;jp uPjpahf> rpw;gf; ifj;jpwdpYs;s Guhjd ,e;jpa thrfq;fs;> clypd; gy;NtW cWg;GfspdJk; msTfs; Fwpj;J njs;sj;njspthd tptuf;Fwpg;Gfis RUf;fkhf tptupj;Js;sd. ,NjhL> ,yf;fpa thrfq;fspy; Kd;itf;fg;gl;lthW xU KOikahd ngz;zpd; ,ay;Gfs; -Nkhfpdp (trg;gLj;Jfpd;w)> fhkhl;rp (ftHr;rpkpf;f)> kPdhl;rp (kPidg; Nghd;w fz;fs;) kw;Wk; re;jpuKfp (epyhitg; Nghd;w Kfk;)xd;wpizf;fg;gl Ntz;bapUe;jd. Milfs;> eiffs;> rpifayq;fhuk;> Kf ghtq;fs; kw;Wk; cz;ik tho;it xj;j fiyeakhd Njhuizfs; Kjypa vy;yhtw;iwANk kpf EZf;fkhd rpW$wpy; ftdkhff; nfhz;L tuNtz;bapUe;jd. rpw;gq;fs; fspkz;> kuk;> fy; my;yJ cNyhfj;jpy; nra;ag;gl;litahf ,Uf;fyhk;. fspkz; rpw;gq;fs; FatHfspd; fzpkz;zpy; cUthf;fg;gl;L> Foe;ijfspd; nghk;ikfSlDk; jz;zHP tpl;L itg;gjw;F cgNahfkhFk; cs;ehl;L Ru`p kw;Wk; fhuh Kjypait cl;gl;l rikay; kw;Wk; Nrkpg;Gg; ghj;jpuq;fSld; xd;whf #isapy; itj;Jr; Rlg;gl;ld.

kur; rpw;gq;fspy; kpfg; gpugykhdit fpU];zd;> mtUila rNfhjuHfshd gyuhkd; kw;Wk; Rgj;uh MfpNahH xbrh khepyj;jpy; Gupapy; [fd;dhj Nfhapypy; ,Uf;Fk; fhl;rp MFk;. Ntg;gk; kuj;jpy; nra;ag;gl;l ,e;j kur; rpw;gq;fs; 12 njhlf;fk; 19 tUl ,ilntspapy; rk;gpujhakhf gjpyPL nra;ag;gLfpd;wd. ehl;bd; rfy ghfq;fspYk; fw; rpw;gq;fisAk; Guhjd khjpupg;nghUl;fisAk; ey;y epiyapy; fhzyhk;. cjhuzkhf m[e;jh kw;Wk; vy;Nyhuh (kfhuh];lu; h) Nghd;w Fiffspy;> khky;yGuj;jpy; (jkpo;ehL) ghiwr; nrJf;fy;fs;> NkYk; ,khr;ry gpuNjrj;jpYs;s ig[;dhj; Nfhapy;fs;> uh[];jhdpYs;s jpy;thuh Nfhapy;fs;> kj;jpa gpuNjrj;jpYs;s f[{uhN`h> xbrhtpYs;s NfhdhHf; kw;Wk; fHehlfhtpYs;s `Nygpl; Kjypait. cNyhfr; rpw;gq;fs; ghuk; Fiwe;jit kw;Wk; cWjpahdit. Ntiyg;ghL Fwpj;j xU Ma;Tf; fl;Liuahd th];J rh];jpuj;jpy; kJrp];jh vd;W tptupf;fg;gLtJ Nghy nrH-ngHba+ (gpnuQ;Rr; nrhy;yhd ,jd; Neub nkhopngaHg;G njhiye;j nkOF) Kiwapy; ntz;fyj;jpYs;s NeHj;jpahd cUtr;rpiyfs; tbtikf;fg;gLfpd;wd. fp.K 6000 tUlq;fSf;F Kd;dNu cNyhfj; njhopw;fiyahdJ ,e;jpahtpy; ,Ue;Js;sJ. mNefkhd fy; kw;Wk; ntz;fy cUtr;rpiyfs; l;upghq;fh (%d;W Kiw fPoN ; ehf;fp tise;Js;s) epiyapy; cs;sd> ,J ngz; clypd; ftHr;rpahd tisTfis mjpfupf;fpwJ.

y[;[hnfsup ,e;jpar; rpw;gq;fspy; jha;ik vd;gJ mopahg; Gfiog; ngw;Ws;sJ. ,e;j 6 Mk; E}w;whz;L kzw;ghiw NtiyahdJ> nry;t tsk; kw;Wk; nrOikAld; ghuk;gupakhf njhlHGila ,e;jg; ngz; nja;tj;jpd; gps;isg;NgW epiyiar; rpj;jupf;fpwJ. ,j;nja;tj;ij ,e;jpahtpd; nlf;fhd; gpuNjrj;jpy; tzq;FfpwhHfs;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

ckh kNf];tH rptd; - ghHtJ kw;Wk; mtHfspd; gps;isfshd fNz]; kw;Wk; fhHj;jpNfad; MfpNahH mlq;Fk; xU 8Mk; E} w;whz;ilr; NrHe;j FLk;g kzw;ghiwr; rpw;gk; kj;jpag; gpuNjrj;jpd; khz;l;nrsupy; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhrhuk;

ru];tjp

mHj;jehuP];tuH

Ntjhe;j nra;As;fspy; flTshfj; njhog;gl;l xNunahU Mwhd ru];tjpapd; xU mtjhukhd ,e;j 12Mk; E}w;whz;bd; gspq;Ff;fy; rpiyahdJ gs;S> uh[];jhdpy; cs;sJ. mwpT> Ngr;R> nkhop> tpQ;Qhdk; kw;Wk; fiyfspd; ,f;flTNs Kjd;Kjy; mwpag;gl;l nkhop vd;Wk; Njtdhfpup mr;RU vd;Wk; kjpg;Gg; ngw;Ws;s rk];fpUjk; my;yJ Njtghi\ia (flTs;fspd; nkhop) fz;Lgpbj;jtH vd;W ek;gg;gLfpwJ.

gpusaj;jpd; flTshd rptDk; mtUila ghupahH ghHtjpAk; gpupf;f ,ayhky; xd;W$LtjhFk;. ghHtjp (rf;jp my;yJ ckh) fUiz kw;Wk; moF> Ra jpahfk; kw;Wk; md;G Mfpatw;wpd; cUthdtH. mtNu gpusaj;jpd; Mw;wYf;F (rf;jp) %ykhf cs;shH vd;W ek;gg;gLfpwJ.

gj;uNyfh 1000 tUlq;fSf;F Kd;dH $l ,e;jpar; r%fj;jpy; fy;tp Kf;fpakhf tpsq;fpaJ vd;gjw;F ,e;jpahtpd; ,Ujag; gFjpapYs;s kj;jpa gpuNjrk;> f[{uhN`hitr; NrHe;j ,e;j 10Mk;11Mk; E}w;whz;bd; kzw;ghiwr; rpw;gj;jpy; xU vOj;ij vOJk; xU ngz;zpd; cUtk; rhd;whf mikfpwJ.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

tPuhrhl;b tuyhw;W uPjpahd fijfspd; gb> uh[];jhdpy; Nghuhy; rpijtile;jpUe;j Nfhl;ilnahd;W mj;JkPWfpd;w ,uhZtj;jpdupd; gpbapy; tpotpUe;j Ntisapy;> jkJ nfsutj;ijf; fhg;ghw;wpf; nfhs;tjw;fhf ngz; neUg;gpy; Fjpj;jhs;. rhl;b vd miof;fg;gl;l ,ij xopj;Jf; fl;ba 19 Mk; E}w;whz;L tiu tl ,e;jpahtpy; ,j;jPf;Fspg;G eilKiwapy; ,Ue;jJ. ,q;F ehk; 13 Mk; E} w;whz;ilr; NrHe;j jdJ jiyiaj; jhNd ntl;Lfpd;w xU tPurhl;bapd; fUq;fy; rpw;gj;ijf; fhz;fpNwhk;> ,J njd;dpe;jpahtpd; Me;jpug; gpuNjrj;ijr; NrHe;jJ.

md;ghd jha;f; flTs;fs; ,it g+kpj; jhapd; vy;yhk; toq;Fk; kw;Wk; vy;yhk; kd;dpf;Fk; jd;ikiaj; njuptpf;fpd;wd. NkYk; ,it kJuh> nfsrhk;gp kw;Wk; ghlypGj;jh Nghd;w Guhjd kdpj ehfuPfq;fspy; ngUnkz;zpf;ifapy; fhzg;gl;ld. Vuhskhd myq;fhuj;JlDs;s ,e;j fp.K 2Mk; E} w;whz;bd; fspkz; jha;f; flTshd kJuh me;j rfhg;jj;jpd; ngz; rhHe;j fw;gidia Fwpg;ghy; fhl;LfpwJ.

ùpjp ngz; jpUbahd ùpjp jd;dpdj;ijNa jpd;Dk; xU flj;jy;fhup> ,tH gpd;dH ngsj;j kjj;jpd; nry;thf;fpd; fPo; gps;isfisg; guhkupg;gtuhfTk; ghJfhg;gtuhfTk; khwpdhH. ùpjpapd; Me;jpug; gpuNjrj;ijr; NrHe;j ,e;j 4 Mk; E} w;whz;L Rz;zhk;Gf;fy; rpiyia xU ngz; nja;tkhf topgl;ldH.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhr;rhuk;

If;fpaj;ijAk; rkhjhdj;ijAk; Vw;gLj;Jk;

kyu;fspd; gpizg;G

GJ by;ypapy; tUlhe;jk; eilngWk; G`_y; thY}d; Nf iru; nfhz;lhl;lk; rkaq;fSf;fpilapyhd njhlu;igAk; gfpu;eJ ; nfhs;tjd; capNuhl;lj;ijAk; gyg;gLj;jpAs;sJ

xt;nthU tUlKk; R+/gp Qhdpahd FJGj;jPd; gf;jpahu; fhfpapd; rkhjpapy; xU ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

kyu; tpupg;G xd;W itf;fg;gLfpd;wJ

NkypUe;J tyQ;Ropahf Nahfhka Nfhapypy; cs;s kyu; tprpwp> gq;Fgw;Weu;fs; kyu; tpupg;igf; nfhz;L nry;fpd;whu;fs;> ,e;jpahtpd; gioa by;ypapy; Cu;tyk; Muk;gpf;fpd;wJ

Gjd; fpufk; kiwa Muk;gpf;Fk; NghJ Njrpa jiyefukhd by;ypapy; G`_y; thY}d; Nf iru; (kyu; tpw;gidahsu;fspd; Cu;tyk;) vDk; cs;sq;fis nfhs;is nfhs;Sk; tz;zkakhdJk; eWkzkpf;fJkhd Cu;tyk; eilngWk;. tuyhw;Wr; rpwg;Gkpf;f FJg; kpdhUf;Fg; gf;fj;jpYs;s nk`;uhypapy; midj;J rkaj;jtu;fshYk; nfhz;lhlg;gLk; ,e;j Cu;tyk; > kjpy;fshy; R+og;gl;l efupy; my;yJ gioa by;ypapYs;s rhe;jpdp rTf; efuj;jpy; Muk;gpj;J Gfo; ngw;w R+/ gp QhdpAk; ,iwNerUk; mwpQUkhd FJGj;jpd; gf;jpahu; fhfp mtu;fspd; ju;fhtpy; (fy;yiw) rhjhu; vdg;gLk; kyu;fshy; nra;ag;gl;l tpupg;gpid itg;gjw;fhf nk`;uhyp efuf; filtPjp (re;ij) Clhf Nahf;kah NfhapYf;Fr; nry;fpd;wJ. fhfp mtu;fs; ,e;jpahtpd; R+/gpj;Jtj;jpy; ghupasT nry;thf;Fr; nrYj;jpAs;sjhf tuyhW $Wfpd;wJ. mtu; cyfshtpa rNfhjuj;Jtk; kw;Wk; nfhil njhlu;ghd Nfhl;ghLfis cUthf;fpdhu;. cz;ikapy;> mtu; 13 Mk;> 14 E}w;whz;Lfspy; ,e;jpahtpy; ngUe;njhifahd kf;fs; ,];yhk; rkaj;ij Vw;fitj;j R+/gpj;Jt ,af;fj;jpd; kpf Kf;fpakhd xU gFjpia cUthf;fpdhu;. FJGj;jpd; gf;jpahu; fhfp mtu;fspd; mlf;f];jyk;> by;ypapy; eilngWk; rkaq;fSf;fpilapyhd xU Kf;fpa tpohthd tUlhe;j G`_y; thY}d; Nf iru; nfhz;lhl;lq;fs; eilngWk; ,lkhf cs;sJ. ,e;j tpohtpd; Muk;gk;> 1812 Mk; Mz;by; Kfyhar; rf;futu;jj ; pahd II Mk; mf;gu; \htpd; kidtpahd ,uhzp Kk;jh]; k`hy;> mg;NghJ nrq;Nfhl;ilapy; trpj;j gpupj;jhdpauhd Nru; Mu;rg ; hy;l; nrl;ld; vd;gtuhy; my`hgj;Jf;F ehL flj;jg;gl;l jdJ kfd; kpu;]h [`hq;fuP ; ghJfhg;ghfj; jd;dplk; jpUk;gp tUthuhapd; mjw;fhf fhfp ju;fhTf;F rhjhu;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

fyhr;rhuk;

(NkNy kw;Wk; fPNo ,lJ gf;fk;) nfhz;lhl;lq;fspd; mq;fq;fshf ft;thypg; ghly;fSk; fyhrhu epfo;r;rpfSk; eilngWfpd;wd. (tyJ) Cu;tyk; ju;fhit neUq;Ffpd;wJ

(tpupg;G) xd;iwAk; nk`;uhypapYs;s Nahfkah Mk; Mz;Lfspy; gpujku; ,e;jpuh fhe;jp midj;J NfhapYf;F kyu; tprpwpnahd;iwAk; toq;Ftjhf Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. Neu;ri ; r nra;j rk;gtj;Jld; ,d;W ju;fhtpd; KOr; njhlu;GgLfpd;wJ. mt;thW R+oYk; tpohf; Nfhyk; kpu;]h [`hq;fuP ; jpUk;gp G+z;Ls;sJ. ft;thypa ,ir> gpupjj ; hdpau;fs; te;jjdhy; ,g;ghuk;gupak; Fapu;ff ; p fyhrhu epfo;rr ; pfs; nfhz;lhl;lq;fis 1942 Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ vd kw;Wk; eldq;fs; tPjpfspy; mf;fijapy; $wg;gLfpd;wJ. elhj;jg;gLfpd;wd. jP Mk; Mz;by; jil vt;thwhapDk;> gpupj;jhdpau;fs; Ml;lf;fhuu;fspd; Ml;lq;fs; nra;jdu;. ,e;Jf;fSf;Fk; ,f;nfhz;lhl;lq;fis 1942 ,tw;Wf;F Md;kpf czu;tpidr; K];ypkf ; Sf;Fk; Mk; Mz;by; jil nra;jdu;. Nru;ff ; pd;wd. K];ypk; Qhdp ,ilapyhd ,ilntspiaf; ,e;Jf;fSf;Fk; K];ypk;fSf;Fk; xUtupd; mlf;f];jyj;jpy; Fiwg;gjw;fhf mg;Nghija ,ilapyhd ,ilntspiaf; K];ypk; ngz; xUtuhy; Fiwg;gjw;fhf mg;Nghija ed;wpAzu;Tld; Muk;gpf;fg;gl;l gpujk ke;jpup [t`u; gpujk ke;jpup [t`u; yhy; xU topghL fle;j rpy E} yhy; NeU 1961 Mk; NeU 1961 Mk; Mz;by; ,jw;F w;whz;Lfspy; rKjha> Mz;by; ,jw;F kPzL ; k; kPzL ; k; Gj;Japuspj;jhu;. iru;-Vrka kw;Wk; Fy uPjpahd Gj;Japuspjj ; hu; Fyh/GNuh\hd;> G`_y; thY} jilfisj; jhz;b> ahj;jpiuf;Fk; d; Nf iru; vd;w ngau;fspy; nfhz;lhl;lj;jpw;Fkhd miof;fg;gLk; ,e;j %d;W ehs; tpohtpy; xU re;ju;gg ; khf tsu;rr ; p fz;Ls;sJ. midj;J khepyq;fSk; gq;Nfw;W Njrpa r%f ,t;tUlj;jpy; xf;Nlhgu; 10 Me; jpfjp ,e;j xUq;fpizg;ig Cf;Ftpf;f Ntz;Lk; vd 70 Cu;tyk; Muk;gpf;fpd;wJ.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

gq;Filik

BRICS: Gjpa cyf

xOq;fpw;fhd tq;fp

gpNurpypd; /NghHl;Ny\htpy; eilngw;w MwhtJ BRICS khehL> mgptpUj;jpailAk; ehLfSf;F nghUshjhu uPjpapy; epjp mspg;gjw;fhd BRICS %yk; ,aq;Fk; Gjpa mgptpUj;jp tq;fpia epWTjy; Nghd;w Kf;fpa jPHkhdq;fs; vLf;Fk; tifapy; mike;jpUe;jJ ciu | kdp\; re;j;

/NghHl;Ny\htpy; fLikahd ntapy; ghHitia njsptpy;yhky; khw;wpf; nfhz;L tptuq;fis kiwf;Fk;. Mdhy; re;Njfq;fisf; fle;J> tsUk; Ie;J BRICS ehLfspy; jiytHfs; tptuq;fis rupahf ngw;wJ kl;Lky;yhky;> a+iy 15 -,y; BRICS %yk; ,aq;Fk; Gjpa mgptpUj;jp tq;fpia (NDB) epWtpajd; %yk; ngupa njspthd tpsf;fj;ijAk;; ngw;Ws;sdH.

cyf nghUshjhuk; khw;wpaikf;fg;gl;Ls;sJ Nkw;fj;jpa cyf nghUshjhu fl;likg;ig khw;wpaikf;Fk; tifapy; Kf;fpa eltbf;if xd;W Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ> mgptpUj;jpaile;J tUk; ehLfSf;fhd cl;f ; l;likg;G nghUshjhuj;ij toq;Fk; khw;W mikg;gpw;fhf MwhtJ BRICS khehl;by; NDB epWtg;gl;Ls;sJ. ,Wjpapy;> NghUf;F gpe;ija

,lkpUe;J tyk;: jpU tpyhjpkpH Gjpd;> u\;a [dhjpgjp@ ,e;jpag; gpujkH jpU eNue;jpu Nkhb@ jpUkjp jpy;kh nuhn\/g; gpNurpy; [dhjpgjp@ jpU ir [pd;gpq; rPdh [dhjpgjp kw;Wk; jpU N[f;fg; [_kh> njd;dhgpupf;fh [dhjpgjp MfpNahH BRICS khehl;by;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gq;Filik

u\;a [dhjpgjp tpyhjpkpH GjpDld; ,e;jpahtpd; gpujk ke;jpup jpU eNue;jpu Nkhb

gpnul;ld; Tl;]; epWtdq;fis rkepiy Fog;ghky; ,Uf;Fk;> ,J epWtd cWg;gpdHfSf;F rkkhf mgptpUj;jpaile;J tUk; cyfk; mjw;fhd xU gfpug;gLk;. xw;Wikia gpujpgypf;Fk; fhl;rpahf> mgptpUj;jp tq;fpia jdf;fhf nfhz;Ls;sJ. Ngr;R ,Wjpapy;> nfhLj;jy; kw;Wk; thq;fy; %yk; tq;fpapd; thHj;ijfs; ngUksT Nkw;nfhs;sg;gl;L> ,Wjpapy; jiyikia xt;nthU ehLk; ngw;Wf;nfhs;Sk;. xUq;fpize;j rkgq;F nfhs;ifia mbg;gilahff; %d;W jpupy;ypad; md;dpa nrythzpfSf;F Nky; nfhz;L NDB fl;likg;ig mikf;f itj;jpUf;Fk; rPdh ,e;j FOtpy; jiytHfs; xg;Gf; nfhz;ldH. 100 kpfg;ngupa nghUshjhu ehL tq;fpia gpy;ypad; mnkupf;f nlhyH vd;w rhq;fha; efupy; elj;Jk;> tq;fpapd; Gjpa mgptpUj;jp %yjdj;ijg; mbg;gilahff; nfhz;L Kjy; epHthf ,af;FdHfs; gpNurpy; tq;fpapd; CEO BRICS nfhd;upd;Qn ; kz;l; upNrHt; ehl;bypUe;Jk;> Kjy; epHthf FO mNud;[n ; kz;l; (CRA) vdg;gLk; jiytHfs; u\;ahtpypUe;Jk; ,Ug;ghHfs;. ,e;jpauhf xg;ge;jj;jpYk; MwhtJ khehl;by; NDB -,d; Mgpupf;f gpuhe;jpa ikaj;ij ,Ug;ghH> ,J ifnaOj;jplg;gl;lJ> gzg;Gof;fk; njd;dhg;gpupf;fh elj;Jk;. 100 gpy;ypad; Fiwthf ,Uf;Fk;NghJ mij rupnra;a GJby;ypf;F> tq;fpia cUthf;FtJ ,J nghUshjhu ghJfhg;G mikg;ghf vd;w Nahrid rpwg;G epiyiaf; mnkupf;f ,Uf;Fk;. ,e;j ,uz;L xg;ge;jq;fspYk; nfhz;bUe;jJ. NkYk; ,J 2012 Mk; nlhyHfis ifnaOj;J Nkw;nfhs;sg;gl;ljd; %yk;> Mz;L GJby;ypapy; eilngw;w khehl;bd; mq;ff P upf;fg;gl;l Ngr;R thuj;ijfspy; kl;Lky;yhky; NghJ jpl;lkplg;gl;lJ. BRICS khehl;bd; KjyPlhf cyf xOq;if khw;wpaikf;Fk; rpwg;Gf; $l;lj;jpy; Ngrpa ,e;jpahtpd; mikg;ghf BRICS khwpAs;sJ gpujk ke;jpup jpU eNue;jpuNkhb nfhz;bUf;Fk; vd;gijAk; tpsf;FfpwJ. BRICS tq;fpapd; Kf;fpaj;Jtj;ijg; gw;wpf; $wpdhH. Gjpa mgptpUj;jp tq;fp xd;iw mikf;Fk; vz;zk; ,uz;L tUlq;fSf;F NDB ,d; Kjy; ,e;jpa CEO Kd;G by;yp khehl;by; KbTnra;ag;gl;lJ. ,d;W Gjpa mgptpUj;jp tq;fpapd; Kjy; CEO xU cz;ikahf epfo;eJ ; s;sJ. ,J BRICS ehLfs; ,e;jpauhf ,Ug;ghH> ,jpy; 100 gpy;ypad; mnkupf;f kw; W k; mgptpUe; i jailAk; kw;w ehLfSf;F nlhyHfs; mq;ff P upf;fg;gl;l KjyPlhf gydspg;gjhf ,Uf;Fk;. ,J ekJ nrhe;j ,Uf;Fk;. Muk;gj;jpy; re;jh nra;ag;gLk; mDgtq;fspd; %yk; mgptpUe;ijailAk; KjyPL 50 gpy;ypad; mnkupf;f nlhyHfshf ehLfSf;F toq;fg;gLk;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

cj;jprhH fd;th];; flw;nfhs;is> gaq;futhjk; kw;Wk; ,iza ghJfhg;G Nghd;wtw;iw cs;slf;fpatw;wpy; Mg;fhdp];jhd; njhlq;fp Mgpupf;fh tiuapyhd gue;j epyj;jpy; ,Uf;Fk; cyf kw;Wk; gpuhe;jpak; rhHe;j rpf;fy;fis jPHj;J xw;Wik Vw;gLj;Jk; tifapYk; BRICS f;F cs;shd njhlHgpd; tpa+f gupzhkq;fis mjpfg;gLj;Jjy; Nghd;witAk; MwhtJ BRICS khehl;by; Ngrg;gl;ld. J}jufk;-rhHe;j jPHTfis toq;Fjy; BRICS -,d; Kf;fpakhd nrayhf mikAk;. NkYk; Nkw;fj;jpa jhf;fk; mjpfkhf ,Uf;Fk; gFjpfSf;F khw;whd xd;iw toq;Ftjw;Fk;> NkYk; <uhf;> <uhd;> fhrh td;Kiw> rpupah> kj;jpa fpof;F mikjp kw;Wk; Mg;fhdp];jhd; Nghd;wtw;iw cs;slf;fpa rpf;fyhd ,lq;fspy; mDkjp mbg;gilapyhd jz;lid mZFKiwia kz;ly neUf;fbfisf; fz;lwptJk; Kf;fpakhdjhf ,Uf;Fk;.

BRICS ,d; tzpfk;

cyf nghUshjhuj;jpy; epr;rakw;w epiy kw;Wk; gytPdkhd tsHr;rp Mfpait njhlHe;J ,Ug;gjhy;> “BRICS nghUshjhu $l;likg;G tpa+fk;” kw;Wk; “BRICS neUf;fkhd nghUshjhu $l;bd; fl;likg;G” Nghd;w jpl;lq;fSf;F jiytHfs; MjuT jUtij Vw;Wf;nfhz;L cs;- nghUshjhuk;> tzpfk; kw;Wk; KjyPL $l;likg;Gfis Nkk;gLj;Jtjw;fhd epiyahd eltbf;iffis fz;lwptJ Nghd;wit ,e;j khehl;by; epiwNtw;wg;gl;lJ. BRICS nghUshjhu rig> Ie;J ehLfisf; nfhz;l Kd;dzp CEOf;fis cs;slf;fp ehLfspy; nghUshjhu $l;likg;ig Nkk;gLj;Jtjw;fhd tzpf tprhf;fs; kw;Wk; eilKiw jilfis vspikahf;FtJ.

kf;fis ikakhff; nfhz;L BRICS -I cUthf;fTk

FOit $Ljy; kf;fs; ikakhfTk; NkYk; ‘jhf;fj;jpw;fhd jskhfTk;| cUthf;FtJ njhlHghd jpU Nkhb mtHfspd; jpl;lq;fs; kw;Wk; vz;zq;fis kw;w BRICS jiytHfs; tuNtw;wJ ,e;jpahtpw;fhd kw;nwhU rpwg;gk;rkhFk;. BRICS ,sk;taJ mwpQHfs; kd;wk;> BRICS nkhopg; gs;spfs; kw;Wk; BRICS gy;fiyf;fofk; Nghd;wtw;iw mikj;J fy;tp kw;Wk; Rfhjhuk; rhHe;j Jiwfspy; kf;fs;-ika Kaw;rpfis Vw;gLj;JtJ Nghd;wit vjpHfhyj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl cs;sd.

MW kw;Wk; VNjhnthd;iwr; nra;aj; jahuhf ,Uf;fTk; Mwpy;> vy;iyfis miltjw;fhd gd;Kf Muk;gf; fl;lj;jpy; jhd; ,g;NghJk; BRICS cs;sJ. Nkw;fpypUe;J cyfpd; kw;w gFjpfSf;F mjpfhuj;ij khw;Wk; rpd;dkhf NDB cs;sJ. NkYk; BRICS jiytHfspd; xl;Lnkhj;j cWjpg;ghlhd mgptpUj;jpaile;J tUk; ehLfspy; cz;ikahd epWtdq;fis xd;wpizj;J midj;ijAk; cs;slf;fpa kw;Wk; [dehaf cyf xOq;fpw;F toptif nra;tJk; MFk;. ,e;j Muk;g Kaw;rpfs; kf;fspypUe;J kf;fSld; Mo;eJ ; ,ize;Js;sd. NkYk; fy;tp kw;Wk; GJik $l;likg;ig xd;wpizj;J> mgptpUj;jpaile;J tUk; ehLfSf;fhd MHtj;ij vOr;rp mila nra;tjw;fhd cz;ikahd ,lkhf BRICS mikAk;.

,e;jpah yj;jPd; mnkupf;fh: ,J Nlq;Nfhtpw;fhd Neuk; yj;jPd; mnkupf;fhtpy; jw;NghJ ele;J tUk; fpsHr;rpf;F> gpNurpy;> MHn[d;uPdh> ntdpRyh> <FtlhH> nfhyk;gpah> ngU> cUFNt> guhFNt> fadh kw;Wk; #upNek; Mfpa njd;dnkupf;f ehLfis cs;slf;fpa jiytHfSld; jdJ Kjy; re;jpg;ig a+iy 16 md;W gpNurpypahtpy; BRICS elj;jpaJ. ftpQHfs; ugPe;jpuehj; jh$H kw;Wk; ghg;Nyh neUlh MfpNahiug; Gfo;e;J nfhz;L> ,e;jpa gpujk ke;jpup jpU eNue;jpu Nkhb njd;dnkupf;f jiytHfis re;jpj;jhH. NkYk; xl;Lnkhj;j cs;ehl;L cw;gj;jpia (GDP) Ie;J jpupy;ypad; nlhyHfs; tiu caHj;jp cyfpd; tsHe;J tUk; tsHr;rp ikakhf khw;Wtjw;fhd ,e;jpahtpd; <Lghl;il mjpfg;gLj;JtJ njhlHghf GJby;ypapd; <Lghl;il tpsf;fpf; $wpdhH. tzpfk;> IT> nuyp-nkbrpd; Nghd;w Cf;f%l;Lk; rYifia njd;dnkupf;fhTf;F toq;fpdhH. NkYk; “moF> tha;g;Gfs; kw;Wk; rpwe;j kf;fs; nfhz;l rpwe;j fz;lk;” vd;W njd;dnkupf;fhit mioj;jhH. fadh> #upNek; kw;Wk; ngU Nghd;w ehLfspd; jiytHfisAk; ,Ujug;G Ngr;R thHj;ijf;F jpU Nkhb mioj;jhH. mwpTrhHe;j $l;likg;ig cUthf;FtJ ,g;gb jhd; KbAk;. jfty; njhopy;El;gk; rhHe;j rpwg;G ikaq;fs; njd; mnkupf;f ehLfspy; ,e;jpahtpd; rhHgpy; epWtg;gLk; vd;W gpujk ke;jpup me;ehl;L jiytHfSf;F cWjpaspj;jhH. nuypnkbrpd;> njhiyJ}uf;-fy;tp> ,-murhq;fk; kw;Wk; fhyepiyia Kd;$l;bNa fz;lwptjw;fhd tpz;ntsp Ma;Tfs;> tsq;fs; cUthf;Fjy; kw;Wk; mdHj;j Kfhikj;Jtk; Nghd;wtw;Wf;Fk; ,e;jpahtpd; epGzj;Jtj;ij toq;Fk; vd;Wk; $wpdhH.

vOj;jhsH ,e;jpah iul;]; nel;nthHf;fpd; jiyik MrpupaH MthH. www.indiawrites.org

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gq;Filik

cyfpw;F tYT+lL ; k; ,e;jpahtpd; jfty;

njhopy;El;g epGzj;Jtk; mgptpUj;jpaile;JtUk; Vida ehLfSld; mwpitAk; jpwd;fisAk; gfpu;e;Jnfhs;tJ> njhopy;El;gk; kw;Wk; nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtd (ITEC) epfo;r;rpj;jpl;lj;jpd; Fwpf;Nfhshfj; njhlu;e;Jk; ,Ue;J tUfpd;wJ. miu lrpDf;Fk; Nkw;gl;l Kd;dzp jfty; njhopy;El;g epWtdq;fs; Mu;tyu;fSf;Fg; gapw;rpfis ntw;wpfukhf toq;fp tUfpd;wd ciu | rupjh g;uhuh

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

(R&D)> nkd;nghUs; cw;gj;jpfs; vd;gd jtpu;ej ; jfty; njhopy;El;g Vw;Wkjpj; JiwahdJ> 14 rjtPjj;Jf;F Nkw;gl;l tUlhe;j tsu;rr ; p tPjj;Jld; kpfj;Jupjkhf tsu;rr ; pailAk; Jiwahf mikAk; jfty; njhopy;El;gk;(IT)> ,e;jpahtpd; nghUshjhu vd;W vjpu;ghu;ff ; g;gLfpd;wJ. mgptpUj;jpapy; kpfTk; capNuhl;lk; kpf;f Jiwfspy; 2013 Mk; Mz;by; Rkhu; 55 rjtPj re;ijg; xd;whf tsu;rr ; paile;Js;sJ. ,d;W> ,j;Jiw gq;fpid nfhz;bUe;jjd; %yk; cyfshtpa ,e;jpahtpd; nghUshjhu tsu;rr ; pf;F ce;J mayhf;f muq;fpy; Kd;dzp ehL vd;w me;j];ij rf;jpahf mike;Js;sJ kl;Lkd;wp ru;tNjr uPjpapy; ,e;jpah njhlu;eJ ; k; jf;f itj;Jf; nfhz;lJ. ,e;jpahTf;Fg; Gfo; Nru;fF ; k; xU JiwahfTk; tsu;rr ; p Kf;fpakhd mgptpUj;jpaile;j re;ijfs; ,d;W jkJ fz;Ls;sJ. ,e;jpahtpd; ‘nkd; Nghl;bj;jd;ik nfhz;l KbTg; rf;jp” ahd jfty; njhopy;El;gj; nghUl;fis Nkk;gLj;Jtjw;fhf Jiwapd; KOikahd tsu;rr ; p ,e;jpahtpypUe;J jfty; ‘nkd; rf;jp’ vd fle;j Ie;J tUlq;fspy; njhopy;El;gj;ij(IT)/ jfty; miof;fg;gLk; tpaf;fj;jf;f mstpy; Rkhu; 10.3 njhopy;El;gk; kw;Wk; jfty; ,e;jpahtpd; rjtPj mjpfupg;igf; fhl;baJ. ,aYkhf;fg;gl;l Nritfis(ITES) njhopy;El;gj; ,e;jpahtpd; jfty; njhopy;El;gk;> mayhf;f Nritahfg; ngWfpd;wd. jfty; njhopy;El;gk; kw;Wk; mgptpUj;jpaile;JtUk; ehLfs; Jiwapd; KOikahd jfty; ,aYkhf;fg;gl;l Nritfs; jfty; njhopy;El;gj; Jiwapy; Mw;wy; tsu;rr ; p fle;j (ITES) njhopy;Jiwapd; tUkhdk; tpUj;jp kw;Wk; jpwd; tpUj;jpf;fhd Xu; Ie;J tUlq;fspy; 2013-14 ,y; 105 gpy;ypad; Cw;whf ,e;jpahit Nehf;Ffpd;wd. tpaf;fj;jf;fstpy; If;fpa mnkupf;f nlhyu;fshf mgptpUj;jpaile;JtUk; Ner mjpfupj;Js;sJ mikAk; vd;W kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. ehLfSld; mwpitAk; jpwd;fisAk; r%f Clfq;fs; (Social Media)> gfpu;eJ ; nfhs;tJ 1964 Mk; Mz;by; nry;yplj; njhopy;El;gk; (Mobility)> Muk;gpf;fg;gl;l njhopy;El;gk; gFg;gha;Tj; njhopy;El;gk; (Analytics)> Nkff; fzpik kw;Wk; nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtd (Cloud) (SMAC)> nraw;if Ez;zwpT kw;Wk; cl;nghjp (ITEC) epfo;rr ; pj;jpl;lj;jpd; Fwpf;Nfhs;fspy; xd;whfj; Kiwikfs;(embedded systems) vd;gd ,j;Jiwapd; njhlu;eJ ; k; ,Ue;J tUfpd;wJ. gu];guk; gad;fisj; capu; ehbfshf khwpAs;sd. tzpfr; nrad;Kiw juf;$ba xj;Jiog;G kw;Wk; gq;Flikf;fhd xU mayhf;fk; (BPO)> nghwpapay;> Ma;T kw;Wk; mgptpUj;jp epfo;rr ; pj;jpl;lkhff; fUjg;gLk; njhopy;El;gk; kw;Wk;

cq;fsplk; mwpT ,Ug;gpd;> mLj;jtu;fs; mjd; %yk; gad;ngwr; re;ju;gg ; k; toq;Fq;fs;. khu;fpul; /Gy;yu;

cau; fzdpapay; mgptpUj;jp epiyaj;ijr; Nru;e;j njhopy;El;gk; kw;Wk; nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtd khztu;fs;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gq;Filik

nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtdkhdJ tUk; Mu;tyu;fSf;Fg; gapw;rpfis toq;fp (ITEC) Njitf;F Vw;gj; Jyq;Ftij Nehf;fhff; tUfpd;wd. mbg;gilj; jfty; njhopy;El;gk;> ru;tNjr nfhz;l xU epWtdkhf cs;sJ. cau;njhopy;rhu; tiyg;gpd;dy; jpwd;fs;> ,izaj;js cUthf;fk; jpwd;fis toq;fp mjpfupj;J tUk; Nghl;bj;jd;ik kw;Wk; tbtikg;G> ,izaj;js kw;Wk; md;ln ; uha;l; nfhz;l cyfpw;F Kfq;nfhLf;ff;$ba gapw;rpfis gpuNahf nkd;nghUl;fs;> fpuh/gpf; tbtikg;G> ,e;jpah mgptpUj;jpaile;JtUk; fzdp tiyaikg;G njhlu;ghd ehLfspd; gpuirfSf;F mbg;gil kw;Wk; cau; ghlnewpfs;> njhopy;El;gk; toq;Ffpd;wJ. ,e;jg; gpd;dzpapy; ,-tu;jj ; fk; cs;spl;l tzpfj; kw;Wk; nghUshjhu jfty; njhopy;El;gkhdJ fle;j njhlu;ghly;> jfty; kw;Wk; jrhg;jk; Kjy; njhopy;El;gk; kw;Wk; tiyaikg;Gg; ghJfhg;G njhlu;ghd xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd gapw;rpnewp> ,- epu;thf gpuNahf epWtdj;jpd; gapw;rp ,e;jpa epWtdj;jpdJk;(ITEC) nkd;nghUs; cUthf;fk; njhlu;ghd epfo;rr ; pfSf;fhd mjd; rNfhju epfo;rr ; pj;jpl;lkhd tpNrl epfo;rr ; pj;jpl;lq;fs;> juTj; tpkhdf; fl;lzq;fs;> Mgpupf;fhTf;fhd tpNrl nghJ njhlu;ghly; kw;Wk; I.gp (IP) ghlnewpf; fl;lzq;fs;..... eytha cjtp epfo;rr ; pj;jpl;lj;jpdJk; njhopy;El;gq;fs;> fzdp td;nghUs; vd;gd cs;spl;l (SCAAP) Kf;fpakhd Xu; kw;Wk; tiyaikg;G> Nkff; KOr; nryitAk; mq;fkhf khwpAs;sd. fzpik> ghJfhg;Gf;Nfhl;ghLfisAk; Njrpa jfty; njhopy;El;g nrhw;gpuNahfq;fisAk; ,e;jpa murhq;fk; epWtdk; (NIIT)> CMC, tpsq;fpf;nfhs;tjd; Clhf Nkw;nfhs;fpd;wJ mg;nlf; ypkpw;wl;> cau; ,izaj;jsf; Fw;wq;fisf; fzdpapay; mgptpUj;jp epiyak; Fiwj;jy; cs;spl;l Vida (CDAC) vd;gd Nghd;w jfty; njhopy;El;gj;Jld; gy;NtW Jiwfspy; jfty; njhopy;El;gj;jpd; njhlu;Gila miu lrpDf;Fk; Nkw;gl;l epWtdq;fs; gpuNahfk;> ypdf;]; kw;Wk; tpz;Nlh]; Nghd;w mgptpUj;jpaile;JtUk; ehLfisr; Nru;ej ; mjpfupj;J ,aq;Fjsq;fSf;fhd ghJfhg;G vd;gd njhlu;ghd

jfty; njhopy;El;gg; gapw;rp mku;nthd;W eilngWfpd;wJ. ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

gapw;rpfisg; gq;Fgw;Weu;fSf;F toq;ff;$ba vd vjpNahg;gpahitr; Nru;ej ; nlf;fhypq; nkyp]; tifapy; ghlnewpfs; tbtikf;fg;gl;Ls;sd. $Wfpd;whu;. jdJ ,e;jpag; gapw;rpapd; %yk; fpilj;j ,g;ghlnewpfs; gytw;wpy; Mq;fpy nkhopj; Nju;rr ; pAk; Gyikg;guprpiy KJkhdpg; ghlnewpnahd;iwj; xU mq;fkhfr; Nru;ff ; g;gl;Ls;sJ. ghlnewpfspy; njhlu;tjw;Fg; gad;gLj;jpajhf Mq;fpyk; kw;Wk; mjpfkhdit ehd;F Kjy; 12 thuq;fs; tiuahd jfty; njhopy;El;gg; gapw;rpnewpia njhlu;ej ; fhyg; gFjpfisf; nfhz;litahfTs;sd. tpkhdf; ,e;NjhNdrpahitr; Nru;ej ; ifUy;yh`; `p];ahk; fl;lzq;fs;> ghlnewpf; fl;lzq;fs;> tho;fi ; fr; mg;Jy; u]hf; $Wfpd;whu;. “njhopy;El;gk; kw;Wk; nryTf; nfhLg;gdTfs;> kUj;Jtr; nryTfs;> Gj;jf nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtd khdpaq;fs; vd;gd cs;spl;l KOr; nryitAk; (ITEC) epfo;rr ; papd; gpd;du; ehL jpUk;gpaTld; ehd; ,e;jpa murhq;fk; Nkw;nfhs;fpd;wJ. mJ gq;fhsp mT];jpNuypahtpd; Gyikg;guprpy; xd;Wf;F Neubahf ehLfspd; kPJ nghUj;jkw;w epjpr; Rikfs; tpz;zg;gpj;Njd;. jw;NghJ ehd; mT];jpNuypahtpd; / Rkj;jg;gLtijj; jLf;fpd;wJ. gpypz;lu;]; gy;fiyf;fofj;jpy; fy;tp kw;Wk; cstpay; mgptpUj;jpaile;J tUk; ehLfisr; Nru;ej ; Mapuf; njhlu;ghd KJkhdpg; gl;lg; gbg;igj; njhlu;fpd;Nwd;. fzf;fhd Mz;fSk; ngz;fSk; Rkhu; 250 ,w;Fk; rpwpNjh ngupNjh - ahu; mwpthu;? Mdhy; ehd; Nkw;gl;l ghlnewpfspypUe;J jfty; gq;Fgw;wpaik xU gq;fspg;ghf njhopy;El;gk; cl;gl jhq;fs; mike;jJ. mjd; %yk; jhd; ,r;nraw;jpl;lq;fs; tpUk;Gk; Jiwfisj; njupT vdf;F KJkhdp epfo;rr ; pf;fhd nra;tjw;fhd re;ju;gg ; q;fisg; ,e;jg; Gyikg;guprpiyg; ngw Vida ehLfSf;F ngw;Ws;sdu;. ,g;gapw;rpnewpfs; Kbe;jJ” vd mtu; $Wfpd;whu;. td;nghUl;fisAk; mtu;fsJ mwpitAk; ‘njhopy;El;gk; kw;Wk; gapw;rp trjpfisAk; mDgtj;ijAk; mjpfupg;gJ nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd toq;FtJld; kl;Lky;yhJ mtu;fsJ njhopy; ,e;jpa epWtdj;jpy; KjyPL ,e;epiyaq;fis RakhfKd;Ndw;wj;Jld; cjtpAs;sd. nra;jjd; %yk; ,e;jpa murhq;fk; epiyj;Jepw;ff;$bajhf ,izaj;js tbtikg;G rpwe;jnjhU gzpiar; nra;Js;sJ. cUthf;fp tpLfpd;wd kw;Wk; cUthf;f gapw;rpnewpiag; mJ cyfk; KOtjpYk; G+u;jj ; p nra;j rpk;ghNgiar; cs;s kf;fspd; Mw;wy;fisg; Nru;ej ; rpthid kNthdpNf gyg;gLj;JtJ kl;Lkd;wp Fwpg;ghf njhopy;El;gk; kw;Wk; nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd mgptpUj;jpaile;JtUk; ehLfspYs;s kf;fspd; ,e;jpa epWtdj;ijg; (ITEC)ghuhl;b gpd;tUkhW Mw;wy;fisAk; gyg;gLj;Jfpd;wJ’ vdf; $Wfpd;whu; vOjpAs;shu; ‘vkJ khfhzq;fspy; Ntiy nra;fpd;w ngdpidr; Nru;ej ; nfhk;yhd; nuhl;upf; m]pahNfh. mur rhu;gw;w mikg;Gf;fSf;fhd juTj; jsnkhd;iw Vida mgptpUj;jpaile;JtUk; ehLfSf;fhd ehd; cUthf;fpNdd;. mJ vdf;Fg; gue;jstpyhd ,e;jpahtpd; cjtpapy; Vw;gl;Ls;s xU Kf;fpakhd mq;ff P huj;ijg; ngw;Wj; je;jJ’. gGth epA+ fpdpiar; mgptpUj;jpahf mgptpUj;jpg; gq;Flik epu;thfk; Nru;ej ; /gpnulh /ngyp`hc Mq;fpy kw;Wk; jfty; (DPA) cUthf;fg;gl;likiaf; Fwpg;gplyhk;. jfty; njhopy;El;gg; gapw;rpnewpiag; G+u;jj ; p nra;Js;shu;. njhopy;El;gj; Nju;rr ; p epiyaq;fis cUthf;Fjy; jdJ njhopy;rhu; Kd;Ndw;wj;jpw;F njhopy;El;gk; cs;spl;l nraw;jpl;lq;fspd; tpidj;jpwd;kpf;fJk; kw;Wk; nghUshjhu xj;Jiog;Gf;fhd ,e;jpa epWtd fhyj;Jf;Fg; nghUj;jkhdJkhd mKyhf;fj;jpw;fhd (ITEC) epfo;rr ; pj;jpl;lk; cjtpahf mike;jJ vd mjpfhuk; mgptpUj;jpg; gq;Flik epu;thfj;jplk; (DPA) mtu; $Wfpd;whu;. mtu; rpq;fg;G+upYs;s gGth epA+ xg;gilf;fg;gl;Ls;sJ. ,r;nraw;jpl;lq;fs; Vida fpdpapd; cau; ];jhdpfu; mYtyfj;jpy; %d;whtJ ehLfSf;F td;nghUl;fisAk; gapw;rp trjpfisAk; nrayhsuhff; flikahw;Wfpd;whu;. jdf;F fpilj;j toq;FtJld; jfty; njhopy;El;gj; Jiwapy; mwpT jhd; vjpu;ghu;jj ; tw;iw tpl mjpfkhFk; ,e;jpahtpd; Mw;wy;fisf; fhz;gpg;gjd; Clhf

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gq;Filik

cau; fzdpapay; mgptpUj;jp epiyaj;jpd; (CDAC) ru;tNjr nraw;ghLfs; Syria

Cambodia

Dominican Republic

Vietnam

Saudi Arabia Belarus

Greenland

Russia Tajikistan Uzbekistan Turkmenistan

EUROPE

NORTH AMERICA

Mauritius

ASIA

Ghana Armenia

PACIFIC OCEAN

Myanmar

Equator AFRICA

Tanzania Seychelles

SOUTH AMERICA

Lesotho

AUSTRALIA

Grenada

ntWkNd ,uz;L tUl fhyj;jpy; ,e;epiyaq;fis epiyaq;fis epWTtjw;fhd gpNuuizfs; Rakhf - epiyj;J epw;ff;$bajhf cUthf;fp epYitapy; cs;sd. ,tw;wpy; mjpfkhdit tpLfpd;wd. mbg;gilj; jfty; njhopy;El;gg; gapw;rpf;F Mgpupf;fhf; fz;lj;jpYs;s ehLfshFk;. ,tw;wpy; Nkyjpfkhf> cau; jfty; njhopy;El;gj; Jiwapy; rpy tpiutpy; Muk;gpf;fg;glTs;sd. ePzl ; fhy cs;s Kd;Ndhb epWtdq;fs; gy;NtW ehLfSf;F mbg;gilapy; ,r;nraw;jpl;lq;fis epiyNgwhdjhf td;nghUs; kw;Wk; nkd;nghUs; njhlu;ghd cau; mikg;gjw;fhf> ,e;jpahTf;Fk; Vida gadhsp gapw;rpfisAk; toq;Ffpd;wd. ehLfSf;Fk; ,ilapy; gu];gu tp[aq;fs; cau; nrayhw;Wiff; fzdpg; gad;ghL ClhfTk; fhnzhsp khehl;L trjp Nghd;w etPd (HPC) Nghd;w cau; njhopy;El;gg; jfty; njhopy;El;g ,ilj;njhlu;G gapw;rpfSk; toq;fg;gLfpd;wd. El;gq;fs; ClhfTk; jfty; ,e;jpahtpdhy; cs;ehl;by; njhopy;El;gj; Jiwrhu; Rkhu; 10 ehLfspy; cUthf;fg;gl;l Kd;Ndw;wfukhd cau; epGzj;Jtj;ijg; gupkhw;wk; jfty; njhopy;El;g nrayhw;Wif nfhz;l ‘guk;’ (PARAM) nra;tJ njhlu;gpy; jPtpu ftdk; epiyaq;fis kPjj ; pwd; fzdpfs; Mu;Nkdpah> jd;] nrYj;jg;gl;L tUfpd;wJ. epWTtjw;fhd hdpah Mfpa ehLfspYk; ,d;Dk; nghUshjhu mgptpUj;jpf;fhd gpNuuizfs; gy ehLfspYk; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. gy;NtW Jiwfspy; Mw;wy;fis Kd;itf;fg;gl;Ls;sd. ,e;jpahtpd; jfty; njhopy;El;gj; tpUj;jp nra;tJ jtpu> ,tw;wpy; jpwd;fs; %yk; mgptpUj;jpaile;JtUk; gadile;j ehLfspy; ehLfspd; kf;fSf;F jdJ mjpfkhdit Rje;jpu muRfspd; nkd; rf;jpapd; Clhf Mgpupf;fhf; Like nghJeythag; (CIS) tYT+l;Ltjw;Fk; ,e;jpah Kaw;rp INDIAN DIPLOMACY fz;lj;jpYs;s gpuhe;jpaj;jpYs;s nra;fpd;wJ. Nfk;gpupl;[>; `hu;thl; ehLfshFk;. ngyhU];> u\;ah> gy;fiyf;fofj;jpy; ,t;tUl ,it tpiutpy; j[pfp];jhd;> Muk;gj;jpy; Mw;wpa ciuapd; Muk;gpf;fg;glTs;sd c];ngfp];jhd; NghJ Kd;dhs; ntspAwTr; Follow vd;gdTk; kw;Wk; nrayhsu; rpahk; rud;> ‘vkJ @INDIANDIPLOMACY rpy ehLfSk; yj;jpd; mnkupf;fg; cjtpfspd; Fwpf;Nfhs;> tsu;rr ; pia gpuhe;jpaj;jpYs;s NgU> <f;FtNlhu; Vw;gLj;Jtjw;fhd gq;fhsp ehLfspd; Mw;wiy Mfpa ehLfSk; fk;Nghbah> Nkk;gLj;jf;$bathW me;ehLfspy; nghUshjhu> yhNth];> tpal;dhk; Mfpa kdpj Mw;wy;fis tpUj;jp nra;tjhFk;’ ,J jhd; Watch CLMV ehLfSk; mlq;Fk;. Rkhu; gue;jstpy; ghuhl;ilg; ngw;w mgptpUj;jpf;fhd INDIAN DIPLOMACY 10 ehLfspy; jfty; njhopy;El;g xj;Jiog;gpd; capu;ehbahFk;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

GJik GFj;jy;

XH Mw;wy;kpf;f

Gul;rp

,e;jpahtpd; n[a;g;g+H fhy; vd;gJ nfhyk;gpahtpYs;s Fbkf;fSf;F Gjpa ek;gpf;iffisf; nfhz;Lte;Js;sJ ciu | te;jdh thRNjtd;

,e;j fhYf;Fupa nraw;if cWg;Gfisf; nfhz;L kf;fs; fpl;lj;jl;l jkJ rhjhuz tho;it kPsj;njhlq;f ,aYfpwJ

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GJik GFj;jy; n[a;gg ; +H fhYf;Fg; gpugykhd BMVSS MdJ ,ytrkhfg; nghUj;Jfpd;wdH. ,J mtatq;fis 1975 Mk; tUlk; Kjy; ,e;jpahtpYs;s tUkhdk; ,oe;j gyH kPselkhLtjw;F cjtpAs;sJ> Fiwe;j kf;fSf;F nraw;ifahfr; nra;j fhy;fis rhjhuz tho;fi ; fia xj;j xU tho;it tho ,ytrkhfg; nghUj;jpAs;sJ. mjpf ntsp td;$lhf mtHfSf;F tha;gg ; spj;Js;sJ. ,Uf;FkhWk; cyfpNyNa mjp$ba Kd;Ndw;wfukhd mtHfSila Kaw;rpfis 2007 ,y; ,e;jpah> nraw;if mtatq;fshf ,Uf;FkhWk; n[a;gg ; +H fhiy BMVSS ftdpj;jJ> MfNt nraw;if ,e;epWtdk; cUthf;fpAs;sJ. mtatq;fisr; nra;jy; kw;Wk; nghUj;Jjy; n[a;gg ; +H fhYf;Fg; gpugykhd gw;wpa njhopy;El;g mwpit mJ BMVSS MdJ 1975 Mk; tUlk; Kjy; ,lkhw;wpaspj;jJ. n[a;gg ; +H fhyhdJ ,e;jpahtpYs;s tUkhdk; Fiwe;j mtatk; ,oe;j xUtH Ntfkhf ,Jtiu> kf;fSf;F nraw;ifahfr; nra;j nraw;iff;fhiy Vw;W> gioa epiyia njd; dhgpupf;fhtpy; fhy;fis ,ytrkhfg; nghUj;jpAs;sJ. mila mDkjpf;fpwJ. k`htPH gy;NtW mjpf ntsp td;$lhf ,Uf;FkhWk; fpkpdhtpd; ,af;FdH rig cWg;gpduhd ghfq;fspYKs;s cyfpNyNa mjp$ba Kd;Ndw;wfukhd /gpuhd;rp];Nfh nkhd;fypahNdh> 2>000 ,w;Fk; nraw;if mtatq;fshf “gzj;jpw;fhd kw;Wk; nra;Ak; nryTf;fhd Nkw;gl;ltHfSf;F ,Uf;FkhWk; n[a;gg ; +H fhiy ed;ik vd;W tUk; NghJ> BMVSS ,e;epWtdk; cUthf;fpAs;sJ. n[a;gg ; +H fhiy tplr; rpwe;jjhf k`htPH fpkpdh cyfpd; mLj;j gf;fj;jpYs;s ve; j nthU nraw;if mtatKk; ,y;iy” nraw;iff; mgptpUj;jpfis mwpe;J itj;jpUf;Fk; vd; f pwhH. NkYk; > “nfhyk;gpahtpy; fhy;fis toq;fp nfhyk;gpahtpYs;s jdpahH epWtdq;fspd; k`htP H fpkpdhthy; nra;ag;gLk; cjtpAs;sJ xU FOthdJ r%fj;Jf;F kPzL ; k; r%fg; gzpahdJ ,e;jpahtpy; nrOikia toq;Ftjw;fhf xd;WNrHe;J nra;ag;gLtJ Nghy ,ytrkhf ,Uf;f te;jd. nfhyk;gpahtpYs;s nknlypd; khfhzj;jpy; Ntz;Lnkd;w epge;jidapd; fPo; ,e;j epWtdk; rfy 2007 ,y; epHkhzpf;fg;gl;l ,e;j mikjpahd Gul;rp njhopy;El;gj;ijAk; khw;wpj;je;Js;sJ” vd;whH. ,g;NghJ k`htPH fpkpdh nraw;if mtat ikakhf BMVSS ,lk; n[a;gg ; +H fhypd; Muha;rr ; p kw;Wk; cs;sJ. mtHfs; fhiy ,oe;jtHfSf;fhf mgptpUj;jpapy; 30 tUl mDgtKs;s jpwikrhypfs; nraw;ifahd fhy;fis cw;gj;jp nra;J> cs;sdH. xt;nthU tUlKk;> ,e;epWtdk;

cw;gj;jpnra;jy; kw;Wk; nghUj;Jjy; gw;wpa njhopy;El;g mwpthdJ ,e;jpahtpYs;s BMVSS ,lkpUe;J k`htPH fpkpdhTf;F ,lkhw;wg;gl;Ls;sJ

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

BMVSS nraw;if cWg;Gfisg; nghUj;Jk; KiwahdJ cly; tupiraikg;ig mbg;gilahff; nfhz;lJ

elj;jy;> XLjy;> VWjy; kw;Wk; irf;fps; Xl;Ljy; toq;fg;gl;lJ” vd;fpwhH nkhd;fypahNdh. Kjypatw;Wf;Fj; JizGupfpd;w fpl;lj;jl;l 16>000 n[a;gg ; +H fhy; cgfuzq;fs; nghUj;jg;gl;l nraw;if mtatq;fisg; nghUj;JfpwJ. ngUksT epWtdj;jpd; nraw;if cWg;Gfspd; nraw;jpwid jpl;lkpl;L ,aw;wg;gl;l gpsh];upf;fpy; nra;ag;gl;l ,q;fpyhe;ijr; NrHe;j Nuhay; yptHg+y; gy;fiyf;fof ,J mjpHr;rp> thdpiy> <ug;gjd; Kjypatw;iwj; itj;jparhiy mq;ff P upj;Js;sJ. ,J mnkupf;fhtpd; jhq;ff;$baJ kw;Wk; rkkpy;yhj Nkw;gug;Gfspy; ];uhd;/NghHl; gy;fiyf;fofk; cUthf;fpa xU elg;gjw;F gpd;klq;fiy mDkjpf;fpwJ. Koq;fhy; rhjdj;Jld; NrHe;j kjpg;gL P fspd; gb> nfhyk;gpahtpy; Koq;fhYf;F Nkyhd nraw;if fhy;fis ,oe;jtHfspd; nkhj;j cWg;Gfisf; fz;Lgpbj;Js;sJ. nraw;if cWg;Gfs; vz;zpf;if 20>000. k`htPH fpkpdh “iuk; kf]Pd; fUj;Jg;gb 50 elg;gjw;F nfhyk;gpahtpYk;> mNjNtis <f;FtNlhH> kpfr;rpwe;j fz;Lgpbg;Gfspy; xd;whd kl;Lky;yhky; rpyp> jpupdplhl; kw;Wk; nuhghNfh kw;Wk; ];uhd;/NghHl; Koq;fhiy BMVSS XLjy;> kuq;fspy; gdhkh Mfpa ehLfspYk; 2>000 ,w;Fk; KOepiwthf;fpAs;sJ. NkYk; mJ VWjy; kw;Wk; Nkw;gl;NlhUf;F cjtpGupe;Js;sJ. ghj cw;gj;jpia juepiyg;gLj;Jk; eldkhLjy; “BMVSS Muk;gj;jpy; n[a;gg ; +upy; nraiyr; nra;J tUfpwJ> ,jdhy; Nghd;wtw;Wf;Fk; itj;J ,uz;L nfhyk;gpad; jpus; cw;gj;jpf;F rhj;jpak; njhopy;El;gthjpfSf;F gapw;rpaspj;jJ. cz;lhFtNjhL> mJ mNefkhf rr; JizGupfpwJ Nkw;nfhz;L Ntz;ba Kd;Ndw;wq;fspd; fhiy (jpz;k fZf;fhy; nkj;ij fhuzkhf mtHfs; kPsTk; Fjpf;fhy;) khw;wL P nra;Ak;” gapw;rpngWtjw;fhf jpUk;gpr; nrd;Wtpl;ldH. BMVSS BMVSS ,d; $l;lhfr; nra;j Kaw;rpfis nraw;if cWg;Gfisg; nghUj;Jk; KiwahdJ cly; vy; nfhyk;gpahNdh vd;w nra;jpj;jhs; tupiraikg;ig mbg;gilahff; nfhz;lJ> vdNt> mq;ff P upj;jNjhL> nfsutkpf;f vy; nfhyk;gpahNdh nghUj;Jk; nraYf;F 36 kzpj;jpahyq;fis tpl vn[k;gs ; H tpUijAk; mspj;jJ. k`htPH mjpfkhf vLg;gjpy;iy. ,e;j tupiraikg;Gj; njhFjpia fpkpdh NjitAs;stHfis milahsq;fz;L> Kiwia k`htPH fpkpdh KOepiwthf;fpaJ. mtHfspd; tho;itj; jpUk;gf; nfhz;LtUk; jdJ NkYk; KOj; njhFjpAk; gpwF BMVSS ,w;F gzpiaj; njhlHfpwJ.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GJik GFj;jy;

kPz;Lk; Muk;g

fhyq;fSf;Nf

Guhjd fhy ,e;jpa Jzpfs; ,g;NghJ %ypif MilAld; “Gjpa” ,e;jpahit trPfupj;J tUfpd;wd> ,JNt ,g;NghJs;s Nghf;F. mNjhL ghuk;gupa Nkhl;b/g;fSk; etPd fhyj; Njhw;wq;fis mjpfstpy; myq;fupf;fpd;wd ciu | Ne`hupfh khJH rpd;`h

E}w;whz;Lfshf Kaw;rpnra;J Nrhjid nra;ag;gLk; Guhjd ,e;jpahtpd; mwpTf;$Hik ,d;Wk; $l cz;ikahf ,Uf;fpwJ. vq;fSila %jhijaHfs; rpwe;Jtpsq;fpa Kf;fpakhd xU gFjp 5000 tUlq;fs; goikahd kUj;Jt eilKiwAk; Milfspy; mjd; ed;ikgaf;Fk; cgNahfKk; MFk;. Milfis mzpgtHfSf;F RfkhFk; Mw;wy;fis toq;Ftjw;fhf kUj;Jt ,ay;Gfs; nfhz;l rpwg;ghf nea;ag;gl;l Jzpfspy; %ypifr; rhaq;fs; cgNahfpf;fg;gl;ld. MfNt Milfs; Nfhilfhyj;jpy; cq;fis FspHikahf itj;jpUf;fyhk;> xt;thikfisj; jLf;fyhk;> caH FUjpaOj;jk;> ,ja Neha;fs;> ,Og;G> %l;Lthjk; kw;Wk; Njhy; njhw;WNeha;fs; Nghd;w gpzpfisr; Rfg;gLj;jyhk;. gy E}W tUlq;fshf jw;fhypfkhf epWj;jp itj;jpUe;j gpd;dH> ,e;j ghuk;gupak; ,g;NghJ kPzL ; k; capHngw;Ws;sJ. Kd;dzp Mil tbtikg;ghsHfSk; nghWg;Gs;s epWtdq;fSk; MNuhf;fpa tho;Tf;F cWjp$Wk; nkhj;j tpisTfis cUthf;fp tUfpwhHfs;. Nfushitr; NrHe;j MAHth];lu; h MdJ ePupopT kw;Wk; Njhy; Gw;WNehiar; Rfg;gLj;Jtjhf cupik nfhz;lhlg;gLk; kUj;Jt %ypiffisg; gad;gLj;jp cLg;G tiffSf;F rhakpLfpwJ. ,f;fUJNfhshdJ Nfush murhq;fj;jpld; rkHg;gpf;fg;gl;l xU Ntiyj;jpl;lj;jpd; Clhf nerthsH r%fj;jhy; capHg;g+ll ; g;gl;lJ. 1992 Mk; tUlk; njhlf;fk;> mtHfs; ,e;j “#oy;rhH-Jzpfis” (“vf;Nfh-/ gg;upf;]”; ) jahupj;J tUfpwhHfs;> ,jpy; nraw;ifahd ,urhadg; nghUl;fs; ,y;iy> capuprhH gpupifahf;fk; milaf;$baJ. mtHfs; Gjpjhfg; gpwf;Fk; gps;isfSf;Fk; $l Milfis cUthf;fpAs;sdH> mit NehnajpHg;G rf;jpia Kd;Ndw;Wfpd;wd. mz;ikapy;> ,e;jpa eWkzg;nghUl;fs; thupak; xU #oYf;Fr; rpNdfkhd eWkzj;jputpak; mbg;gilahd cLg;G tifiaj; njhlf;fpAs;sJ> ,jw;F Rfg;gLj;Jk; ,ay;Gfs; cs;sd. ,jd; rhaq;fs; 40 njhlf;fk; 60 tiuahd rpwg;ghff; fyf;fg;gl;l kUj;Jtr; nrbfs;> jhtuq;fs;> g+ff ; s;> NtHfs; kw;Wk; kug;gl;ilfisf; nfhz;Ls;sd. m`kjhghj;jpy; ,aq;fptUk; xsuh N`Hgy; ntahH epWtdk; Nrjd cilia (,urhadg; mbg;gilahd gPilnfhy;ypfis cgNahfpf;fhky; tsHf;fg;gl;l gUj;jpapypUe;J nra;ag;gl;lJ) cw;gj;jp nra;J> “juj;jpYk; tbtikg;gpYk; rHtNjr czHjpwd;fisf; nfhz;l jahupg;Gfis cUthf;Ftjw;fhf #oYf;F rpNdfkhd nrayhf;fq;fs; topahf %ypiffspypUe;J gpupj;njLf;fg;gLk; epwj;Jld; ,ij

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

“#oy;rhH-Jzpfs;” (“vf;Nfh-/gg;upf;];”) kpUJthd epwq;fspy; fpilf;fpd;wd kw;Wk; cq;fs; Njhy; Rthrpf;f cjTfpd;wd

gjg;gLj;Jtjhf mjd; ];jhgfH-gzpg;ghsH Nrhdhy; nga;l; $WfpwhH. Kd;dzp ,e;jpa /gh\d; tbtikg;ghsuhd [l;bd; nfhr;rH lhjh t];lu; k; vd;w Nrjd gUj;jp Milj; njhFg;ig jp Ntbf; fnyf;\ ‌ d; epWtdj;jpd; jiyik eyj;jpl;l cj;jpNahfj;juhd btpjh fNdhupahTld; NrHe;J cUthf;fpAs;shH. “%ypif Milapd; Rfg;gLj;Jk; ngWkjpAk; mjd; cgNahfKk; njhLiff; Nfhl;ghl;il mbg;gilahff; nfhz;lJ. mJ clypy; gLk;NghJ> eQ;Rfis ,of;fpwJ kw;Wk; mDNrgk; mjpfupf;fpwJ” vd;W btpjh tpsq;fg;gLj;JfpwhH. ,e;jf; fijf;F ,d;ndhU gf;fKk; cs;sJ - ghuk;gupa Nkhl;b/g;fSk; tbtikg;GfSk; Gfio vg;gb kPsg;ngWfpd;wd kw;Wk; etPd Njhw;wq;fis cUthf;f vg;gb cgNahfpf;fg;gLfpd;wd. MfNt ghthilfSk; l;uTrHfS $l ifahy; nea;ag;gl;l Jzpfisf; nfhz;L jahupf;fg;gLfpd;wd. by;ypapy; ,aq;Fk; muR rhHg;gw;w epWtdkhd Nrth (NGO SEWA) ghuj; %yk; tpsk;gug;gLj;jg;gLk; xU gpuhz;lhd Y} k; %y; MdJ ngz;fs;> Mz;fs; kw;Wk; Foe;ijfSf;fhd MilfisAk; tPlL ; cgNahfg; nghUl;fisAk; cUthf;Ftjw;F jw;fhyj;Jf;F Vw;w tifapy; ,e;jpad; fiyfisAk; iftpidj;jpwd;fisAk; cgNahfpf;fpwJ. xt;nthU jahupg;GNk Nrth (SEWA) epWtdj;jhy; Vw;ghL nra;ag;gLk; iftpidQiu cgNahfpf;fpwJ> ,J mtHfSf;F xOq;FKiwahd Ntiyfisf; nfhLj;J> mtHfspd; tho;thjhuj;ij epiyg;gLj;Jk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

GJik GFj;jy;

Nehf;fpy; nra;ag;gLfpwJ. GJby;ypapy; ,aq;Fk; Glitf; filahd Y}k; %y; MdJ gfy;g+upYs;s (gP`hH) iftpidQHfshy; ifj;jwpapy; nra;ag;gLk; JzpfisAk; mjhtJ rpy;f>; gUj;jp my;yJ ypdd; Kjypatw;iwAk;> N[hj;g+upYs;s (uh[];jhd;) iftpidQHfsplkpUe;J mofhd iu-mz;l-; iliaAk; thq;FfpwJ. mz;ikapy;> ,e;jpa “vq;fs; jahupg;Gfis> jw;fhyj;ija eWkzg;nghUl;fs; ];iuy; kw;Wk; Miliag; ghuhl;Lk; cyfshtpa Fbkf;fs; Vw;Wf;nfhs;s thupak; xU #oYf;Fr; Ntz;Lnkd;Wk;> mij mzpgtH rpNdfkhd kw;Wk; kfpo;rr ; pAw Ntz;Lnkd;Wk; Rfg;gLj;Jk; ,ay;Gfs; tpUk;GfpNwhk;” vd;fpwhH tbtikg;gpd; jiytH Y}k; %y;. cs;s eWkzj;jputpak; mz;ikapy;> Kd;dzp ,e;jpa mbg;gilahd tbtikg;ghsuhd uPdh lhf;fh jdJ Jzp tifiaj; tbtikg;GfSf;F xU gfl;lhd njhlf;fpAs;sJ. ,J Njhw;wj;ijf; nfhLg;gjw;fhf mtw;wpy; k`huh\;lu; htpd; `pk;& Jzpia kUj;Jtr; nrbfisAk; ,ilapilNa NrHj;Jf; nfhz;lhH. jhtuq;fisAk; gUj;jp kw;Wk; rpy;f; Kjypatw;why; cgNahfpf;fpwJ nea;ag;gl;l `pk;& MdJ fh\;kuP py; [khthH vdg;gLfpd;w Guhjd nerTg; ghzpapypUe;J cUthf;fg;gl;lJ. ntspg;gilahf> ,e;jpahtpd; ghuk;gupaq;fs; vd;Wk; Gjpait kw;Wk; ehl;bd; gilg;Gr; nrayhf;fj;ij njhlHe;J Cf;Ftpf;fpd;wd. gw;wpf; Nghd;w ghuk;gupa tbtikg;Gfs; ,d;iwa etPd up-N\Hl;fspYk; l;uTrHfspYk; cgNahfpf;fg;gLfpd;wd

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

jpwdha;T

ghurPff;

fij

mwpKfk; fp];]h-<-ghu;rp (ghurPff; fij) vd;w miu kzpj;jpahyj; jpiug;glk;> ntspehl;L mYty;fs; mikr;rpd; nghJkf;fs; ,uh[je;jpu eltbf;ifnahd;whf ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,J ghurPff; rKjhak; kw;Wk; mjd; tuyhW njhlu;ghd midj;J tplaq;fis tpsf;Ffpd;w xU jpiug;glkhFk; ciu | ke;jh uNjhu; fp];]h-<-ghu;]; (ghurPff; fij) nghJr; Nrit xypgug;gug;G ek;gpf;if epWtdj;jpdhy; jahupf;fg;gl;l 30 epkplj; jpiug;glkhFk;. cz;ikapy; ntspehl;L mYty;fs; mikr;rpd; nghJ ,uh[je;jpu Kd;ndLg;gpy; fijg; gFjp vd;W xd;W ,y;iy. vdpDk; cq;fis mDFtjw;F xd;Wf;F Nkw;gl;l topKiwfisg; gpd;gw;Wk; ,jaj;ijf; mJ nfhz;Ls;sJ. xNu thu;j;ijapy; nrhy;tjdhy;> ,j;jpiug;glk; ghu;rpa rKjhak;> mtu;fsJ tuyhW> nrhu];l;upa rkak;> xJf;fPLfs;> Kaw;rpahz;ik> tPu czu;T> mtu;fsJ tho;Tf;Fk; ,Ug;Gf;Fk; nropg;Gf;Fk; cjTfpd;w tplaq;fs; Mfpa midj;ijAk; tpsf;Ffpd;wJ. fij xU fl;lj;jpypUe;J kw;nwhU fl;lj;jpw;F Kd;Ndhf;fpr; nry;fpd;w NghJ ,j;jpiug;glj;jpd; jahupg;ghsu;fshd jpt;ah nfhth];[P> \py;gp Fyhl;b MfpNahu;> ghurpau;fspd; Fiwe;J tUk; rdj;njhifia tsu;r;rp tPjj;jpy; itj;jpUg;gjw;F ghu;rpau;fspd; tPu czu;T mtu;fSf;F ve;j msTf;F Kf;fpakhdJ vd;gij tpsf;Fk; tpguq;fis Kd;itf;fpd;wdu;. ,j;jpiug;glk; mtu;fs; ,e;jpahTld; Fwpg;ghf Kk;ghapd; cUthf;fj;jpYk;

capNuhl;lj;jpYk; gq;Nfw;w mtu;fs; Kk;ghAld; ,ize;J nfhz;lik njhlu;ghf tpsf;Ffpd;wJ. ghu;rpau;fs; Kjyhspj;Jtj;Jld; ,ize;J nfhz;l NghjpYk; nghWg;Gzu;Tld; ele;Jnfhz;likia> mtu;fs; jq;fsJ czTfis Vd; tpUk;Gfpd;whu;fs; vd;gij> ghu;rPa rKjhaj;jpdupd; vz;zpf;if Fiwe;J tUfpd;w NghjpYk; mtu;fsJ juk; Vd; tsu;e;J tUfpd;wJ vd;gij ghu;rpau;fs; ,uz;lhk; jukhd vjidAk;> fpope;j 10 &gh jhs; ehzaj;ijf; $l Vd; thq;f kWf;fpwhu;fs; vd;gij tpsf;Ffpd;wJ. mj;Jld; jahupg;ghsu;fshy; rhd;Wg;gLj;JkhW Nfhug;gl;l midj;J tplaq;fSf;F ghurPf rKjhaj;jpdupd; mq;fPfhuk; toq;fg;gl;Ls;sJ. gpugy;akhd `pe;jpj; jpiug;glkhd Kd;dhgha; vk;gpgpv]; jpiug;glj;jpy; ghurPf khkhthf fnuhk; tpisahb ebj;j nghkP < nlhl;bthyh ,e;j rKjhaj;ijg; gw;wpa xU gfpbia Kd;itf;fpd;whu;. mLj;J gpupl;lhdpah nu];^uz;bd; cupikahsu; Nghkd; Nfh`pD}H vyprngj; kfhuhzpAldhd jdJ kfpo;r;rpfukhd re;jpg;ig tpsf;Ffpwhu;. ,J midtUk; ghu;j;J ,urpf;f Ntz;ba xU jpilg;glkhFk;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

jpwdha;T

nghJf; fyhrhug; gz;Gfisj;

njhFj;jy;

,e;jpah> rPdh Mfpa Guhjd ehfupfq;fs; fyhrhu> ,yf;fpa gupkhw;wq;fspd; ClhfTk; kf;fSf;Fk;kf;fSf;Fk; ,ilapyhd njhlu;Gfspd; ClhfTk; xU tpNrl gpizg;gpid; cUthf;fpf; nfhz;Ls;sd. ,it ,e;jpa-rPd fyhrhuj; njhlu;GfSf;fhd fiyf;fsQ;rpaj;jpd; tbtj;jpy; cupa Kiwapy; njhFf;fg;gl;Ls;sd ciu | rguP kpj;uh fle;j jrhg;jj;jpy;> ,U jug;Gk; gue;jstpy; gy;NtW Jiwfspy; xj;Jiog;ig Vw;gLj;Jtjw;fhd rhj;jpak; njhlu;gpy; mjpf ftdk; nrYj;jpajdhy; ,e;jpa-rPdh cwTfspy; Fwpg;gplj;jf;f Kd;Ndw;wk; fhzg;gl;lJ. ,g;gpd;dzpapy; jhd; xU muRf;Fk; kw;nwhU muRf;Fk; ,ilapyhd fl;Lg;ghLfs; nfhz;l fl;likg;Gf;F mg;ghy; nrd;W xU ehl;bd; kf;fSf;Fk; kw;iwa ehl;bd; kf;fSf;Fkpilapy; gue;jstpyhd cwTfis Vw;gLj;Jk; Mw;wy; fyhrhuj;jpw;F ,Ug;gjhf gy mwpQu;fs; jpUk;gj; jpUk;g typaWj;Jfpd;wdu;. cz;ik ,t;thwpUe;j NghjpYk;> mz;ikf; fhyk; tiuapy; ,e;jpa-rPd cwTfspy; fyhrhukhdJ> nfhs;if tFg;ghsu;fspd; kl;lj;jpYk; $l ,Wjpahd Kd;Dupik nfhz;l Xu; mk;rkhfNt ,Ue;J te;Js;sJ. vt;thwhapDk;> ,U jug;G kw;Wk; gy;jug;G xj;Jiog;gpy; Gjpa rhj;jpaq;fs; cUthfp tUtjdhy; nfhs;if kPsha;T xd;W Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. mJtiu tu;jj ; f>nghUshjhuj; Jiwaplk; xg;gilf;fggl;bUe;j Vw;ghl;lhsu; vd;w tfpghfk;> jw;NghJ rupahd Kiwapy; fyhrhuj;ijAk; cs;slf;Fk; tpjj;jpy; tpupthf;fg;gl;lik> tuNtw;igg; ngw;wJld; nghUj;jkhd Kd;Ndw;wj;ijAk; Vw;gLj;jpaJ. Guhjd fhyk; njhl;Lf; fhzg;gl;l ,e;jpa-rPd cwTfis tiutpyf;fzg;gLj;Jk; NghJ> ehfupff; fl;likg;Gf;fNs mjd; mbj;jskhf mikfpd;wd. ehfupfq;fSf;F ,ilapyhd ,ilj; njhlu;Gf;fhd kuGuPjpahd tpsf;fq;fs;> fyhrhug; gupkhw;wk;> tu;jj ; f cwTfs; vd ,uz;L tifahd Mf;ff; $Wfs; ,Ug;gjhff; $Wfpd;wd. ,e;j ,U tif Mf;ff;$WfSk; njhlu;rr ; pahf xd;wpd; kPJ xd;W jhf;fQ nrYj;Jfpd;witahfTk; mjpf re;ju;gg ; q;fspy; nghJthd mDgtq;fisf; nfhz;litahfTk; tpsq;Ffpd;wd.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

(NkNy) fl;llf; fiyapy; ngsj;j gupkhw;wq;fs; gpujpgypf;fpd;wd

(fPNo) fiyf;fsQ;rpaj;jpd; rpd;dk;

gpd;dzpAk; epahaq;fSk; ,e;jpahTf;Fk; rPdhTf;Fk; ,ilapyhd cghaKiw xj;Jiog;gpd; cghaq;fspy; xd;W vdf; fyhrhuj;jpw;F cj;jpNahfG+u;tkhf Kf;fpa me;j];J toq;fg;gl;Ls;sJ. gpujku; ntd; [paghNth mtu;fSk; gpujku; kd;Nkhfd; rpq; mtu;fSk; 2005 Vg;uy; khjk; 11 Me; jpfjp ntspl;l $l;L mwpf;ifapy;> ‘fyhrhuj; Jiwapy; cWjpahd gupkhw;wq;fs; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gijAk; gu];gu Gupe;Jzu;Tk; fyhrhug; gupkhw;wq;fSk; Vida Jiwfspy; xj;Jiog;G Nkk;gLtjw;F cjtpahf mikAk; vd;gijAk; ,U jug;gpdUk; jpUg;jpAld; Vw;Wf;nfhs;fpNwhk;’ vdj; njuptpj;jdu;. rPd kf;fs; Fbaurpd; [dhjpgjp jpU `_ [pz;lhNth mtu;fs; ,e;jpahTf;F Nkw;nfhz;l mur kl;lj;jpyhd tp[aj;jpd; NghJ 2006 etk;gu; 21 Me; jpfjp ntspaplg;gl;l $l;Lg; gpufldj;jpy;> ‘,e;jpahtpdJk; rPdhtpdJk; epiyNgwhd r%f - nghUshjhu mgptpUj;jpia Cf;Ftpg;gjw;fhf> mjpfkhd Jiwfspy; ,U ehLfSf;fpilapyhd xj;Jiog;ig Vw;gLj;Jtjpy; fhzg;gLk; fzprkhd rhj;jpag;ghLfis KOikahfg gad;gLj;Jtjw;fhf> ,e;jpa rPd cwTfis juk; tha;ej ; GjpanjhU kl;lj;jpw;F Nkk;gLj;Jtjw;fhf> cghaKiw kw;Wk; epWtduPjpahd gq;Flikfis mjpfupj;J tYT+l;Ltjw;fhf

,e;jpahTk; rPdhTk; xU ‘10 mk;r cghaj;ij’ gpd;gw;Wk; vdf; $wg;gl;Ls;sJ. mjpy; $wg;gl;bUe;j cghaq;fspy; ‘fyhrhuj; njhlu;GfSf;Fg; Gj;Japuspj;J kf;fSf;Fk;-kf;fSf;Fk; ,ilapyhd gupkhw;wj;ij tpUj;jpnra;jy;’ vd;gJk; xd;whFk;. mjdhy;> ,e;jpa-rPd fyhrhuj; njhlu;Gfs; gw;wpa fiyf;fsQ;rpak; xd;iw cUthf;Fk; vz;zf;fUthdJ> rPdg; gpujku; jpU. ntd; [paghNth mtu;fspd; ,e;jpa tp[aj;jpd; NghJ 2010 brk;gu; 16 Me; jpfjp ,e;jpaf; FbaurpdJk; rPd kf;fs; FbaurpdJk; $l;Lg; gpufldj;jpy; Kd;nkhopag;gl;lJ Nghd;W> rupahd jpirapy; Kd;ndLf;fg;gl;l xU Kf;fpakhd eltbf;ifahff; fUjg;gLfpd;wJ. ,e;jpa-rPd fyhrhuj; njhlu;Gfspd; gy E}w;whz;L fhy tuyhw;iw ,U ehLfspdJk; kf;fs; ,yFthf mDff; $bajhfg; nghJf; fsj;jpw;Ff; nfhz;L tUtJ khj;jpukd;wp> vkf;fpilNa fhzg;gLk; nghJthd fyhrhu mDgtq;fs; njhlu;ghf nghJ kf;fs; kj;jpapy; tpopg;Gzu;itAk; ek;gpf;iffia{k; Vw;gLj;JtJk; ,g;gzpapd; Nehf;fq;fshf mike;jd. mur uPjpahd xU Kd;ndLg;ghf ,Ug;gjdhy;> ,r;nraw;jpl;lKk; mjd; ngWNgWfSk; murpay; Nehf;fk; nfhz;ljhf Kj;jpiu Fj;jg;gl;L> murpdhy; ce;jg;gl;l miytupirfspd; Clhf gug;gg;gl;L gpur;rhuk; nra;ag;gLk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

jpwdha;T

(,lJ gf;f Nky; %iyapypUe;J fbfhuj; jpirapy;) ,e;jparPd ,uh[je;jpuj; cwTfs;> rPd kjFUf;fspd; rka xd;W$ly;> rPd ehl;baf; fiyQu; xUtu; ,e;jpa eldk; MLfpd;whu;> jj;Jtg; gupkhw;wq;fis ntspg;glLj;jk; fl;llf; fiy> rPdhtpd; Rthq;]hq; Qhgfhu;jj ; kz;lgk;

,e;jpahtpYs;s rPdu;fs; kw;Wk; rPdhtpYs;s ,e;jpau;fs; fyhrhu ,irthf;fk; kw;Wk; Ngr;Rthu;ji ; jfs; ,e;jpahTf;Fk; rPdhTf;Fk; ,ilapyhd fyhrhuj; ehfupfg; Nghf;Ffs; kw;Wk; fyhrhur; nry;thf;F njhlu;GfSf;F 2>000 tUlq;fSf;F Nkw;gl;l tuyhW fyhrhuj; J}Jtu;fSk; mtu;fspd; gq;fspg;Gk; cs;sJ. mjpYs;s ,yf;fpaq;fspy; mjpfkhdit fy;tp fy;tprhu; gupkhw;wk; - ,e;jpahtpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; kw;Wk; fyhrhu kuGupikfshy; ce;jg;gl;l jdpg;gl;l rPdf; fw;iffs; kw;Wk; rPdhtpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; mwpQu;fspd; my;yJ mwpQu; FOf;fspd; Kaw;rpfspd; ,e;jpaf; fw;iffs; fhuzkhf cUthf;fg;gl;litahFk;. rPdhtpd; rhu;gpy; ,f;fUg; nghUs;fs; xUNghJk; midj;Jj; fhyQ; nrd;w Nguhrpupau; [P rpad;ypd; mtu;fSk; JiwfisAk; cs;slf;fpajhf ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; ,e;jpahtpd; rhu;gpy; Nguhrpupau; jhd; R+q; mtu;fSk;> mit ,Wjpahd gpupg;igAk; gFjpfspd; xOq;fikg;igAk; kw;Wk; gyUld; ,ize;J> ,U ehLfSf;Fk; nghJthd jPuk ; hdpg;gjw;Fg; gad;gLj;jg;lg;l msTNfhs;fisAk; fyhrhug; gazj;jpd; tuyhW kpfg; gue;J tpupe;jjhf tiffisAk; Rl;bf; fhl;Lgtitahf ,Ue;jd. mika Ntz;Lk; vd;w jq;fsJ jdpg;gl;l cWjpahd "njhlu;Gw;w tuyhWfs;" vd;w ek;gpf;ifapd; fhuzkhf jq;fsJ mDFKiwf;F tYT+l;b> ,uz;L fy;tprhu; mu;gg ; zpg;ig toq;fpajd; fyhrhuq;fspdJk; rKjhaq;fspdJk; %yk; ,jw;Fg; ghupastpy; gq;fspg;Gr; fyhrhuk;> ,e;jpahTf;Fk; gu];gu nropg;Gf;Fk; tsu;rr ; pf;Fk; nra;jdu;. Guhjd fhyq;fs; rPdhTf;Fk; ,ilapyhd cjtpahf mike;j epfo;TfisAk; njhlu;ghd Mtzg;gLj;jy;fs; rPdj; cghaKiw njhlu;GfisAk; fz;lwptjw;fhf> ,f; jug;gpy; mjpfstpy; midj;ijAk; fiyf;fsQ;rpak; gpd;tUk; tplaq;fspy; xj;Jiog;gpd; cs;slf;fpajhff; fhzg;gl;l ftdk; nrYj;jpAs;sJ. mNjNtis rpy ,e;jpa mwpQu;fs; cghaq;fspy; xd;whf ,af;fk;: kf;fs;/ vz;zf; fUf;fs;/ fhydpj;Jt kw;Wk; etPd cj;jpNahfG+u;tkhf nghUl;fs; fhyq;fSf;Fupa Rthu\;akhd Vw;Wf;nfhs;sgl;Ls;sJ ,ilj;njhlu;G ,ilj;njhlu;gpd; vOjg;glhj fijfis ntspf; jd;ikAk; gpuNjrKk; nfhz;L te;jdu;. re;Njfj;jpw;F $l;bizj;jy; fyhrhukag;gLj;jy;/ ,lkpd;wp> fiyf;fsQ;rpakhdJ Vw;fdNt vOjg;gl;bUe;j ,irthf;fw;/ vjpu;tpidr; nrad;Kiw midj;ijAk; njhFj;J cs;slf;f Ntz;bapUe;jJld; epug;gg;glhjpUe;j ,ilntspfis epug;Gtjw;fhff; topKiw kw;Wk; khjpupfs; fLikahf ciof;f Ntz;bAkpUe;jJ. ,f;fiyf;fsQ;rpaj;jpd; Nehf;fk; rhj;jpakhd tiu xd;Wld; xd;w[ njhlu;Gila rpW fUg; nghUs;fisf; gf;fr; rhu;gpd;wp cz;ikahd jfty;fis toq;ff; nfhz;l gy gue;j fUg;nghUs;fis cs;slf;fj;jpw;fhff; $bajhf mika Ntz;Lk; vd;gjhFk;. ,t;thW ftdj;jpy; vLf;fg;gl;ld. nra;tjd; %yk;> xU mwpTrhu;ej ; gilg;G vd;w tifapy; ngsj;j rkaj;jpd; %ykhd ,ilj;njhlu;G ,f;fiyf;fsQ;rpaj;jpd; ePzl ; fhyk; epiyj;J epw;Fk; jj;Jtk;> nkhop> ,yf;fpak;> fiy> tpQ;Qhd kw;Wk; ngWkhdq;fisAk; mjd; MjhuG+u;tj;jd;ikiaAk; njhopy;El;gk; vd;gtw;wpd; Clhd ,ilj;njhlu;G Nkk;gLj;j KbAk; vd;W vjpu;ghu;ff ; g;gl;lJ. fhyk;> gl;Lg; ghij: jiu kw;Wk; fly; khu;ff ; khf tsq;fs;> ngWNgWfs; vd;gd Nghd;w eilKiwrhu;ej ; tuyhw;wpd; Clhd njhlu;Gfs; - tu;jj ; fk;> ,uh[je;jpuj; tplaq;fisf; ftdj;jpy; nfhz;L> Njitahapd; njhlu;Gfs;> tpUe;jpdu;fs;

Nehf;nfy;iy kw;Wk; fUg;nghUfs;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

gpw;fhyj;jpy; gy;NtWgl;l fUg;nghUs;fspy;/ jiyg;Gf;fspy; tupthd ghfq;fis vOJtjw;fhd mbg;gilahf mikAk; tpjj;jpy; KOikahdJk; MjhuG+u;tkhdJkhd xU jdpg; ghfj;ijf; nfhz;ljhf my;yJ mij tpQ;Rkplj;J ,uz;L ghfq;fisf; nfhz;ljhf ,f;fiyQ;rpaj;ij cUthf;FtJ kpfTk; nghUj;jkhd vdf; fUjg;gl;lJ. ,e;j KOikahd ghfj;ij (ghfq;fisj;) jpl;lkpLk; NghJ mJ gpd;tUk; gFjpfisf; nfhz;ljhf mika Ntz;Lk; vd;W jPuk ; hdpf;fg;gl;lJ. fhy xOq;fpd; mbg;gilapy; : xt;nthU gFjpf;Fkhd mwpKfg; gFjp> gy;NtW tuyhw;Wf; fhyq;fspy; fhzg;gl;l ,e;jpa-rPd fyhrhuj; njhlu;Gfspd; Kf;fpa mk;rq;fspd; RUf;fj;ij tpsf;Ffpd;wJ. jiyg;Gf;fspd; mbg;gilapy;: gy;NtW tiffisr; rhu;ej ; gjpTfs; epGzu;fshy; vOjg;gl;Ls;sd. tu;jj ; fk; kw;Wk; tzpfk;> thdtpay; kw;Wk; vz;fzpjk;> ,ir kw;Wk; ,irf; fUtpfs;> nkhopfs; kw;Wk; njhlu;ghly;> kUj;Jtk;> fl;llf; fiy> gl;L kw;Wk; Njapiy cw;gj;jp> kjFUkhu;fs;> rQ;rhupfs; vd;gd mtw;wpy; rpy jiyg;Gf;fshFk;. xU tplak; njhlu;ghd Mf;fq;fspy; xd;Wf;F Nkw;gl;l gjpTfspy; fhzg;gLtjdhy; FWf;F - crhTif mj;jpatrpakhfTs;sJ. nraw;jpl;lj;jpd; gue;j Fwpf;Nfhs;fs; kw;Wk; fl;likg;G njhlu;gpy; cld;ghL fhzg;gl;L ,Wjp gP[pq;fpy; cs;s /g`ha; klhyaj;jpy; cs;s Rtu; Xtpaq;fSf;F epiyg;gLj;jg;gl;ljd; gpd;du; mLj;j fl;lkhf mbg;gil kj;jpapy; RA+ap Fthdp crhTiff; Fwpg;Gf;fspYk; Vida gpuRupf;fg;gl;Ls;s Mf;fq;fspYk; cs;s Rl;bfisr; rupghu;gg ; jd; %yk; ,U gf;fq;fspYk; jdpj;jdpahf gjpTfspd; KOikahd gl;banyhd;iw cUthf;f Ntz;bapUe;jJ. ,g;gl;bay;> gjpTf;Fk; mq;ff P huk; toq;Ftjw;Fk; fhyf;nfL xUkpj;j jd;ikiaf; nfhz;l gjpTg; gl;banyhd;iw epu;zapf;fg;gl;L Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. ,U jug;igAk; ,Wjpepiyg;gLj;Jtjw;fhf FWf;fhfr; rupghu;ff ; g;gl;lJ Nru;ej ; epGzu;fisAk; cj;jpNahfj;ju;fisAk; ,U jug;igAk; Nru;ej ; epGzu;fspd; FOnthd;iw cs;slf;fpa E}yhf;ff; FO> Mq;fpyj;jpYk; rPd cUthf;Ftjw;Fj; jPuk ; hdpf;fg;gl;lJ. mtu;fs; nkhopapYk; vOjg;gl;l ifnaOj;Jg; gpujpfisf; ,f;fiyf;fsQ;rpaj;ijj; njhFf;Fk; gzpAld; ftdkhfr; rupghu;jJ ; mq;ff P huk; toq;Fk; ,Wjpahd njhlu;Gila fUj;Jf;fs; mjpfhuk; nfhz;l FOthff; kw;Wk; gpur;rpidfs; njhlu;gpy; fhzg;gl;lJ. fye;JiuahLtjw;fhfTk; cs;slf;fg;gl ,U jug;igAk; Ntz;ba gjpTfis milahsk; KbTiu Nru;ej ; epGzu;fisAk; fhz;gjw;fhd msTNfhs;fis tiuaiw ,e;jpa-rPd; njhlu;Gfs; cj; j pNahfj; j u; f isAk; nra;tjw;fhffTk; njhlu;rr ; pahd fhy njhlu;ghd fiyf;fsQ;rpaj;ijj; cs;slf;fpa E} ,ilntspfspy; $bdu;. ,jidj; njhFf;Fk; gzpahdJ> vkJ yhf;ff; FO> njhlu;eJ ; > xt;nthU gFjpf;Fkhd nghJthd fyhrhu mDgq;fis fUg;nghUs;fis xJf;Ftjw;Fj; kPsha;T nra;J> Qhgfg;gLj;jp> ,Wjpahd mjpfhuk; jPuk ; hdpf;fg;gl;lJ. mit> ,uz;L kPs typAWj;jp ‘fyhrhuj; nfhz;l FOthff; ehLfspy; xd;wpy; fpilf;ff;$bajhfTs;s njhlu;GfSf;Fg; Gj;Japuspg;gij’ fhzg;gl;lJ gjpTfisAk; tsq;fisAk; (nghUl;fs; Nehf;fhff; nfhz;l xU ghupa Kaw;rpahFk;. ,r;nraw;jpl;lj;jpd; kw;Wk; kdpju;fs;) mbg;gilahff; Fwpf;Nfhs; ,e;jpahTf;Fk; rPdhTf;Fk; nghJthd nfhz;bUe;jd. rpy fUg;nghUs;fis Muk;gj;jpy; tuyhw;W mDgq;fspd; Kf;fpaj;Jtk; njhlu;gpy; Mq;fpyj;jpy; my;yJ rPd nkhopapy; jahupj;J gpd;du; Gjpa Nfhl;ghLfisAk; Gjpa Ma;TfisAk; nkhopngau;gg ; J nghUj;jkhdjhff; fhzg;gl;lJ. ,jd; tpopg;Gzu;itAk; Vw;gLj;JtjhFk;. NtW tpjj;jpy; %yk; Neuj;ijAk;> rf;jpiaAk; tsq;fisAk; cr;r $Wtjhapd;> ,J vkf;Fg; gadspf;Fk; vd;W ehk; mstpy; gad;gLj;j KbAk; vd;W vjpu;ghu;ff ; g;gl;lJ. vjpu;ghu;ff ; pd;w xU njhlu;fpd;w gzpiaf; Fwpf;fpd;wJ ,Wjpahf jiyg;Gf;fisg; gfpu;eJ ; gjpTfis vdyhk;. NkYk;> jw;Nghija R+oypy; ,e;j nghJthd vOJtjw;fhf gy;NtWgl;l mwpQu;fsplk; xg;gilg;gjw;fhf mDgtg; gpd;dzpahdJ gyJUtq;fshfg; gpupe;Js;s ,U ehLfisAk; Nru;ej ; epGzu; FOf; $l;lk; rpf;fy; epiwe;j ,d;iwa cyfpy; $l;lhfr; elhj;jg;gl;lJ. ,Wjpahf> ajhu;jj ; G+u;tkhfg; gpd;gw;wg;gl nraw;gLtjw;fhd cz;ikahd> tiuaiwaw;w Ntz;ba fhy ml;ltiz mtw;Wf;fhd nghWg;ghsu;fspd; rhj;jpaq;fis KOikahfg; Gupe;Jnfhs;tjw;Fk; tpguq;fSld; jahupf;fg;gl;lJ. ,r;nrad;KiwahdJ> kjpg;gL P nra;tjw;F vkf;F cjTk;. gjpTfis vOJk; gzpiag; G+u;jj ; p nra;tjw;Fk; xt;nthU ,e;j E}yhrpupau; [t`u; yhy; NeU gy;fiyf;fofj;jpy; Nguhrpupauhff; flikahw;WtJld; GJ by;ypapy; cs;s rPd fw;iffs; epWtdj;jpd; nfsut cWg;gpdu;fspy; xUtuhfTk; tpsq;Ffpd;whu;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gpuahzk;

,e;jpad; Gyp ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

tdtpyq;F mjpraq;fspd;

ruzhyaq;fs;

jkJ ,aw;ifahd tho;tplj;jpy; mupjhdJk; mUfpf;nfhz;L tUtJkhd ,dq;fspd; jpfpyhd mDgtj;Jf;F cj;juthjkspf;fpd;w kpfr; rpwe;j ,e;jpa Njrpag; g+q;fhf;fisj; njupTnra;fpNwhk;

Ranthambore National Park

mwpe;Jnfhs;sr; rpwe;jJ nrd;W ghHg;gjw;Fr; rpwe;j fhyk; xf;NuhgH nry;Yk; top

nghJthd kPd;nfhj;jpg; gwit

,aw;ifahd tho;tplj;jpy; ,iuft;tpfs; ue;jk;g+H Njrpag; g+q;fh tl ,e;jpahtpYs;s kpfg;ngupa kw;Wk; kpfg; Gfo;ngw;w Njrpag; g+q;fhf;fspy; xd;whFk;. ,J uh[];jhdpYs;s rit khNjhg+upy; mike;Js;sJ. ,g;g+q;fh GypfSf;Fg; ngaHNghdJ kw;Wk; ,J fk;guP khd ,iuft;tpfis mtw;wpd; ,aw;ifahd tho;tplj;jpNyNa ghHg;gjw;F ,e;jpahtpYs;s kpfr; rpwe;j ,lq;fspy; xd;whFk;.

Gypfis gfy; Ntisfspy; $l> mit Ntl;ilahLtJ kw;Wk; jkJ Fl;bfisg; guhkupg;gJ Nghd;w mtw;wpy; rhjhuz Ntiyapy; mYtyhf ,Uf;Fk; NghJk; ,yFthfg; ghHf;fyhk;. uj;jk;g+H MdJ gpugykhd guk;giur; nrhj;jhfTk; $l fzf;fpy; vLf;fg;gLfpwJ> Vnddpy; fl;llq;fisr; Rl;bf;fhl;Lk; glq;fs; thapyhfj; njuptpf;fg;gLk; rpijghLfs; mq;Fs;sd.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

145 fp.kP J}uj;jpYs;s n[a;g;g+H mUfhikapYs;s tpkhdepiyak;. mUfhikapYs;s Gifapuj epiyak; 11 fp.kP J}uk; js;spAs;s rit khNjhg+H. Ng&e;Jg; Nghf;Ftuj;Jfs; rit khNjhg+iu rfy Kf;fpa efuq;fSlDk; ,izf;fpd;wd. , tw;iwAk; ghHf;fTk; fOijg;Gypfs;> kiu> fhl;Lg; Gypfs;> GDFg; g+idfs;> mirahf; fubfs;> ,e;jpad; gwf;Fk; eupfs;> nghJthd kPd;nfhj;jpg; gwit kw;Wk; ePz;l fhJs;s Ks;sk;gd;wpfs;

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gpuahzk;

gdpf;fl;bapd; Rlnuhsp [k;K fh\;kHP khepyj;jpYs;s ylhf; khtl;lj;jpd; fpof;Fg; gFjpapy; mike;Js;s n`kp]; Njrpag; g+q;fhtpw;F njw;fhrpahtpYs;s kpfg;ngupa Njrpag; g+q;fh vd;w ew;ngaH cs;sJ. gdpr; rpWj;ijf;F ed;F ngaHngw;Ws;sJ ,e;jg; g+q;fh 200 ,dq;fisf; nfhz;L ngUik NgRfpwJ. NkYk; ,J ,e;jpahtpy; ,khyad; ];Ndhnfhf; gwitiag; ghHg;gjw;F ey;ynjhU ,lkhFk;. ,g;g+q;fh jdJ vy;iyfSf;Fs; jpngj;jpa nfhk;ghf;fs; kw;Wk; Gdpj NrhHl;nld;fs; Nghd;w ngsj;j Nfhapy;fs; gytw;Wf;F ,lkspf;fpwJ. ,tw;wpy; gpugykhd 400 tUlg; gioikkpf;f n`kp]; JwtpklKk; mlq;FfpwJ. a+d; khj eLg;gFjpapypUe;J xf;NuhgH

khj eLg;gFjp tiuf;Fk; kiyNaWtjw;fhd vz;zpylq;fh ghijfis ,g;g+q;fh mspf;fpwJ. kpfTaHe;j kiyfSk; cjpuhj Crpapiyr; nrb kw;Wk; my;g] ; ; kiyabthu cyH gpuk;G kuk; Kjypait epiwe;j my;g] ; ; kiyf; fhLfSk; fz;Zf;fpdpa tpUe;ij toq;Ffpd;wd. g+q;fhthdJ ,khya kw;Wk; l;uhd;]; ,khya ,iug; gwitfs; gw;wpf; fw;Wf;nfhs;tjw;F ey;y ,lkhFk;. ,q;Nf fhzg;gLk; ,iug; gwitfspy; nghd;dpwf; fOF> vYk;Gz;zp ty;Y}W kw;Wk; ,khya gpze;jpd;dp ty;Y}W Kjypait mlq;Fk;. ,e;J]; kw;Wk; ] hd;]f ; H MWfspd; rq;fkk; g+q;fhtpd; vy;iyahfr; nraw;gLtNjhL> xU mjprakpf;f fhl;rpAk; MFk;.

Hemis National Park

mwpe;Jnfhs;sr; rpwe;jJ nrd;W ghHg;gjw;Fr; rpwe;j fhyk; Nk khjj;jpw;Fk; nrg;uk;gH khjj;jpw;Fk; ,ilapy; nry;Yk; top mUfhikapYs;s tpkhdepiyak; Ny`; (32 fp.kP). =efH-Ny`; neLQ;rhiyapy; fhHfpy; topahf =efupypUe;Jk;> kzhypapypUe;Jk; ,U topfspy; Ny`; Clhfr; nry;Yk; rhiyahy; n`kp]; Njrpag; g+q;fhitr; nrd;wilayhk;. , tw;iwAk; ghHf;fTk; jpngj;jpa ];Ndh/gpd;Q;> Rf;fH> /Nghy;f;-nua;y;l; ];tp/g;w;> nul;-gpy;l; nrsf;> ylhfp a+upay;> ,khyad; kiy mzpy;> kiyf; fPup kw;Wk; ,khyad; Rl;b Kay; ,khyad; ];Ndhnfhf; ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

gdpr; rpWj;ij

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gpuahzk;

rptg;Gg; gz;lh ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

cauj;jpYs;s ,aw;if nehf;nuf; Njrpag; g+q;fh Nkfhyahtpd; Nkw;F fhNuh `py;]; khtl;lj;jpy; mike;Js;sJ. ,J capH kz;lyf; fhg;gfkhf tifg;gLj;jg;gLfpwJ> NkYk; ,J 2009 ,y; And];Nfhtpd; (UNESCO) capH kz;lyf; fhg;gfg; gl;baypy; NrHf;fg;gl;lJ. mlHe;j> caHe;j kw;Wk; nropj;J tsHe;j fhLfspd; gRikahd Nkw;$iu ,e;jf; fhg;gfj;ij %bapUf;fpwJ. fly; kl;lj;Jf;F NkNy 4>650 mb cauj;jpYs;s nehf;nuf; jhd; fNuh `py;]pYs;s mjpAaH cr;rp MFk;. ,J Mrpa ahidfs; kw;Wk; rptg;Gg; gz;lhf;fs; cl;gl gy mupa tpyq;Ffspd;

tho;tplk;. rptg;Gg; gz;lhf;fspd; tPLfspy; filrpahf vQ;rpapUg;gtw;wpy; nehf;nuf;Fk; mlq;Fk;. rptg;Gg; gz;lh ,y;yhky; mope;J Nghtjd; tpspk;gpy; ,Ug;gjhy;> ,e;j tpyq;Ffs; FbapUf;Fk; Kf;fpa ,lj;jpw;F Ma;Tg; gazk; Nkw;nfhs;tjw;F Njrpa g+q;fhtpy; fLikahd tpjpfs; cs;sd. nehf;nuf;fpy; gpugy `_nyhd; `pg;gd; vd;Dk; rpwpa kdpjf; Fuq;F cl;gl VO caH tpyq;fpdq;fs; cs;sd. g+q;fhtpy; ,Uf;Fk; xUtH mofhd nehf;nuf; Fd;iwAk; Nuhq;ghq; lNu ePHtPo;r;rpiaAk; $l ed;whfg; ghHf;fyhk;.

`_nyhd; `pg;gd;fs;

mwpe;Jnfhs;sr; rpwe;jJ

Nokrek National Park

nrd;W ghHg;gjw;Fr; rpwe;j fhyk; xf;NuhgH kw;Wk; khHr; khjq;fSf;F ,ilapy;. ,f;fhyj;jpy; mq;fpUf;Fk; fhyepiy ,dpikahf ,Uf;Fk;> mq;F mofhd jhtuq;fisAk; tpyq;FfisAk; fz;Lfspf;fyhk;.

128 fp.kP js;spAs;s Fth`l;bapy; cs;sd. Fth`l;b kw;Wk; \ py;yhq; Kjypa ,lq;fspypUe;J Ng&e;JfSk; fhHfSk; fpilf;fpd;wd.

nry;Yk; top

khHgps; g+id> mupa FWthy; Fuq;F> gd;wp thy; Fuq;F kw;Wk; ,khyad; nghd;dpw KJF kuq;nfhj;jpg; gwit

, tw;iwAk; ghHf;fTk;

mUfhikapYs;s tpkhdepiyak; kw;Wk; Gifapuj epiyak; Mfpait

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gpuahzk;

Mrpar; rpq;fq;fs; ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

Mrpahtpw;Fupa moFfs; Mrpar; rpq;fq;fspd; xNunahU thoplkhfg; Gfo;ngw;Ws;s rhrd;-fpH fhl;L Njrpag; g+q;fh 1>412 rJu fp.kP gug;gstpy; cyH ,iyAjpH fhLfs;> fUNtyf; fhL> vd;Wk; gRikahd kw;Wk; ghjpf;fhy gRikahd jhtuq;fs; kw;Wk; Gw;wiufisf; nfhz;l kiyg;ghq;fhd epyg;gug;ghFk;. ,e;jr; rpq;fq;fs; xU fhyj;jpy; tl Mgpupf;fh> njd;fpof;F Mrpah kw;Wk; tlf;F fpuP]; Mfpa ehLfspy; fhzg;gl;lJ. ,g;NghJ mtw;wpy; RkhH 411 kl;LNk fhl;by; capUld; ,Uf;fpd;wd> mit vy;yhNk fpH fhl;bYk; mijr; Rw;wpAs;s gFjpfspYk; jhd; cs;sd. 1900fspd; Muk;gg; gFjpapy; F[uhj; khepyj;jpd; mg;Nghija [{dhfhl; rk];jhdj;jpd; ethg; fpH fhl;Lg; gFjpiaAk; mjd; rpq;fq;fisAk; “ghJfhf;fg;gl;lit" vd;W gpufldk; nra;jhH. g+q;fhtpd; fhLepiwe;j kiyg;ghq;fhd rkepyk; fhuzkhf kwpkhd;> rpWj;ij> Fs;seupfs; kw;Wk; khd;fs; fhzg;gLfpd;wd. ,g;g+q;fh KjiyfSf;Fk; 300 f;Fk; Nkw;gl;l gwit ,dq;fSf;Fk; $l ciwtplkhf cs;sJ. kz;zpw kPd; Me;ij

mwpe;Jnfhs;sr; rpwe;jJ

Sasan-Gir Forest National Park

nrd;W ghHg;gjw;Fr; rpwe;j fhyk; xf;NuhgH eLg;gFjp njhlf;fk; a+d; eLg;gFjp tiu

uh[;Nfhw; kw;Wk; [{dhfhH Mfpa ,lq;fspypUe;J Ng&e;JfSk; fhHfSk; fpilf;fpd;wd.

nry;Yk; top

, tw;iwAk; ghHf;fTk;

mUfhikapYs;s tpkhdepiyak; 40 fp.kP J}uj;jpYs;s Nfn\ hl;. rhrd; Gifapuj epiyak; fpH Njrpag; g+q;fhtpypUe;J RkhH 5 fp.kP J}uj;jpYs;sJ. m`kjhghj;>

Mrpa fhl;Lf; fOij> fOijg;Gypfs;> fpH eupfs;> kpfr;rpwpa kuq;nfhj;jpg; gwit> kz;zpw kPd; Me;ij> mirahf; fub kw;Wk; ntspkhd;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

gpuahzk;

xw;iwf; nfhk;G fhz;lhkpUfk; ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

fhz;lhkpUfj;jpd; thoplk; 858 rJu fp.kP gug;gstpy; gue;Js;s fh]puq;fh Njrpag; g+q;fh mrhk; khepyj;jpd; gpuk;kGj;uh Mw;wq; fiufspy; mike;Js;sJ. ,J Ie;J gug;ngy;iyfshfg; gpupf;fg;gl;Ls;sJ - kj;jpa (EioTg; Gs;sp N`h`;uhtpy;)> Nkw;F (EioTg; Gs;sp gNfhupapy;)> fpof;F (mf;uhNuhypapy;)> Nkw;F vy;iy gH`h g`hH (Nfhufl;bapy;) kw;Wk; tlf;F. fh]puq;fhtpy; gpuahzQ;nra;J Muhaf;$ba kpfr;rpwe;j top ahidapd; KJfpy; rthup nra;tjhFk;> Vnddpy; mit caHe;j Gw;fspd; Clhf ,yFthff; fhy;itj;J elf;ff; $bait. g+q;fhtpd; rpwg;G milahskhd

fhz;lhkpUfq;fis tof;fkhf khd;fSld; NrHe;J Nka;r;rypy; <LgLifapy; fhzyhk;. cyfpd; xU nfhk;Gs;s fhz;lhkpUfq;fspy; 70 rjtPjj;jpw;Fk; mjpfkhdit ,q;Fs;sd. Rthu];akhf> cyfpd; fhl;L Mrpa ePH vUikfspy; 57 rjtPjKk; $l ,q;F jhd; cs;sd. ,J rHtNjr gwit ghJfhg;G mikg;ghd NgHl;iy/g; ,d;uHe\ dy; epWtdj;jhy; gwitfisg; ghJfhf;Fk; Kaw;rpfSf;fhf Kf;fpa gwitg; gFjpahf mq;fPfupf;fg;gl;Ls;sJ. ,g;g+q;fhtpy; 35 ghY} l;b ,dq;fs; cs;sd> ,tw;wpy; 15 ,dq;fs; mUfptUgit MFk;.

fhl;L ahidfs;

mwpe;Jnfhs;sr; rpwe;jJ topahf> nghf;fhl; (46 fp.kP)> ehfNthd; (75 fp.kP) kw;Wk; Fth`l;b (200 fp.kP) Mfpa ,lq;fspypUe;J mq;F nry;yyhk;.

nrd;W ghHg;gjw;Fr; rpwe;j fhyk; nrg;uk;gH kw;Wk; xf;NuhgH nry;Yk; top

Kaziranga National Park

, tw;iwAk; ghHf;fTk;

97 fp.kP J}uj;jpYs;s Nuht;iuah (N[hH`w;) mUfhikapYs;s tpkhdepiyak;. mUfhikapYs;s Gifapuj epiyak; 80 fp.kP J}uk; js;spAs;s /GHNfw;wpq;. rhiy

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

rpWj;ij> kPd;gpbg; g+id> flkhd;> Fiuf;Fk; khd;> mrhkpa Fuq;F kw;Wk; fq;if nlhy;gpd;

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ntw;wp

cyfpd;

cr;rpapy;

mwpKfk; 230 njhd; epiwnfhz;l PSLV-C23 VTfyk; Ie;J ntspehl;Lr; nra;kjpfis ePs;tl;l XLghijapy; Nru;j;jjd; %yk; tpz;ntspj; njhopy;El;gj;jpy; cWjpahd ,lj;ijg; gpbj;Jf; nfhz;lJ ciu | gy;yt gf;yh

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

,e;jpahtpd; cs;ehl;by; cUthf;fg;gl;l ,e;j tpz;ntsp KbAk;. ru;tNjr uPjpapy; fhzg;gl;l jilisg; nghUl;gLj;jhJ ehk; ,jid cUthf;fpAs;Nshk;" epfo;rr ; pj;jpl;lk; ,e;jpahtpd; fpuPlj;jpy; gjpf;fg;gl;l vd mtu; njuptpj;jhu;. 2014 [_d; 30 Me; jpfjp xU ,uj;jpdkhf xspUk; vd;gjpy; vJtpj re;NjfKk; K.g. 9.52 kzpastpy; JUtr; nra;kjp VTfyk; ,y;iy. 2014 [_d; 30 Me; jpfjp> ehl;bw;F kpFe;j (PSLV) thid Nehf;fp kfpikAld; NkNyOe;jJ. 230 gad;fisj; jUk; ty;yik nfhz;l VTfykhd njhd; vilAk; 44.4 kPww ; u; cauKk; nfhz;l VTfyk; JUtr; nra;kjp VTfyj;Jld; ( Polar Satellite Launch jPapidf; ff;fpathW E}w;Wf; fzf;fhd fpNyhkPww ; u; Vehicle -PSLV) , S P LV-C23 vd;w ngaiuf; nfhz;l J}uj;jpw;F Gif thypidg; gug;gpathW tpiuthfr; ,d;DnkhU VTfyk; ve;jnthU jlq;fYkpd;wpg; gadg; nrd;W Nkfq;fSf;Fs; kiwe;jJ. PSLV-C23 VTfyk; gazpj;J Ie;J ntspehl;Lr; nra;kjpfis ePs; tl;l gwe;j mjd; fl;likg;G murhq;fj; jpiwNrupf;F 1>000 XLghijapy; Nru;jj ; J. kpy;ypad; nrytpid Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,g;gaz Muk;gj;ijf; ,J JUtr; nra;kjp VTfyj;jpd; fz;Lfspg;gjw;fhf =P`upf;Nfhl;lh njhlu;rr ; pahd 26 MtJ ntw;wpg; ,e;jpahtpd; tpz;ntsp VT 230 njhd; vilAk; gazkhfTk; ehd;fhtJ KOikahd epiyaj;jpw;F(ISRO) gpujku; jpU. eNue;jpu 44.4 kPww ; u; cauKk; tu;jj ; f Kaw;rpahfTk; mike;jJ. ,jpy; Nkhb mtu;fs; tpkhd %yk; tUif nfhz;l VTfyk; nfhz;L nry;yg;gl;l nra;kjpfspy; je;jikahy; md;iwa jpdk; ,e;jpa jPapidf; ff;fpathW Kf;fpakhdJ 714 fpNyh fpuhk; nfhz;l tpz;ntsp Muha;rr ; p epWtdj;jpw;F E}w;Wf; fzf;fhd SPOT-7 vd;w nra;kjpahFk;. ,J xU tpNrl jpdkhf mike;jJ. fpNyhkPww ; u; J}uj;jpw;F Rkhu; 2.2 kPww ; u; tiu rpWgFjpfshfg; ‘,e;jpahtpd; Kd;Ndfukhd tpz;ntsp glq;fisg; gjpT nra;Ak; Mw;wYila Gif thypidg; epfo;rr ; pj;jpl;lj;jpd; %yk; Ie;J- MW xU Gtp mtjhdpg;Gr; nra;kjpahFk;. gug;gpf;nfhz;L ehLfs; nfhz;l cyfshtpa cau; ,e;j gpuhd;rpa jdpahu; Jiwr; ehLfs; FOtpy; ,e;jpah Nru;eJ ; s;sJ. gwe;jJ nra;kjpahdJ vahu;g]; b/ ehk; ru;tNjr kl;lj;jpy; Kd;dzpapy; ngd;]; mz;l; ];Ng]; epWtdj;jhy; ,Uf;Fk; Jiwfspy; ,JTk; xd;whFk;. ,j;Jiwapy; ehk; rhjhuz epiyf;F mg;ghy; mjp rpwg;G cUthf;fg;gl;ljhFk;. Vida ehd;F nra;kjpfspy;> epiyf;F Kd;NdwpAs;Nshk;’ vd jpU. Nkhb njuptpj;jhu;. cyfshtpa miktpl epu;za Kiwikag; (GPS) guPlr ; pg;gjw;fhd tpNrl mk;rq;fisf; nfhz;l > gaz gpuhe;jpa xj;Jiog;Gf;fhd njd;dhrpa xd;wpaj;jpd; top cUthf;fj;Jg; gad;gLj;jg;glTs;s fdlhtpd; mq;fj;Jt ehLfSf;F gadspf;ff; $bajhf ‘rhu;f; NLS 7.1 kw;Wk; 7.2 Mfpa nra;kjpfs;> fg;gy; nra;kjp' vd;w ngaupy; Gjpa nra;kjpnahd;iw Nghf;Ftuj;jpid fz;fhzpg;gjw;Fg; cUthf;FkhW gpujku; Nkhb tpQ;Qhdpfsplk; gad;gLj;jg;glTs;s AISAT Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. "vkJ tpz;ntsp epfo;rr ; pj;jpl;lk; vd;w N[u;kdpar; nra;kjp> cs;ehl;by; jahupf;fg;gl;lJ vd ehk; ngUikg;gl

,e;jpag; gpujku; ,e;jpa tpz;ntsp Muha;r;rp epWtdj;jpy;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ntw;wp

PSLV-C23 nghJthd gazf; Fwpg;G

4 Stage

655.1 x 657.7 km i = 98.23 degree AST CO

INJECTION

COAST-PS4 TRANSITION

ag St

Sta g

PS3 COASTTRANSITION

PS2-PS3 TRANSITION

PS2 THRUSTING

Time after lift-off

Altitude

Velocity

(kilometres)

(metres/ second)

VELOX-1 separation

1198.7

662.3

7526.7

NLS7.2 separation

1173.7

661.8

7526.9

NLS7.1 separation

1143.7

661.2

7527.1

AISAT separation

1113.7

660.6

7527.4

SPOT-7 separation

1073.7

659.8

7527.7

Fourth stage cut-off

1036.7

659.1

7521.0

Third stage separation

531.2

545.6

5331.0

Third stage ignition

521.2

536.8

5344.6

Second stage separation

263.4

220.2

3567.9

Heat shield ignition

262.2

218.7

3572.0

Second stage ignition

187.7

131.5

2256.8

First stage separation

110.6

52.9

1555.4

0.0

0.026

451.9

Event

(seconds)

Stage 1

PS1-PS2 TRANSITION

PS1 THRUSTING

LIFT-OFF

First stage ignition

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

VELOX-1

vd;w vjpu;fhyj;jpy; rpwpa> kypthd> ghuk; Fiwe;j nra;kjpfis cUthf;Ftjw;fhd njhopy;El;gr; nra;Kiwapidf; nfhz;l rpq;fg;G+upd; nra;kjp vd;gd mlq;Fk;. ,e;jpa tpz;ntsp Muha;rr ; p epWtdj;jpd; thbf;ifahsu;fs; kl;by;yh kfpo;rr ; pAld; fhzg;gLfpd;wdu;." vq;fSf;F rupahd ePs; tl;l XLghijnahd;W fpilj;Js;sJ. gazk; Fwpj;j Neuj;jpy; Muk;gpj;jJ. vq;fSf;F mtrpag;gLkplj;J kw;WnkhU nryT Fiwe;j nra;kjpia VTtjw;F ,e;jpa tpz;ntsp Muha;rr ; p epWtdj;jplk; kPzL ; k; tUNthk;" vd;fpwhu; gpuhd;rpd; J}Y}]pYs;s vahu; g]; b/ngd;]; mz;l; ];Ng]; epWtdj;jpd; SPOT-7 vd;w nra;kjpapd; epfo;rr ; pj;jpl;lg; gzpg;ghsuh jpU. gpypg; nf];Fau;]; (Phillipe Ghesquiers). PSLV-C23 VTfyk; 50 ehl;fspy; jahu;gLj;jg;gl;lik xU rhjidahFk; vd ,e;jpa tpz;ntsp Muha;rr ; p l epWtdj;jpd; ngUkjpg;Gf;Fupa jiytu; fyhepjp Me;jpug; gpuNjrj;jpd; =`upNfhl;lhtpYs;s rl;B\; tpz;ntsp Nf. uhjhfpU\;zd; vdf; $Wfpd;whu;." cyfshtpa epiyaj;jpypUe;J PSLV-C23 Vtg;gl;lJ. VTifr; re;ijapy; Nghl;bj;jd;ik nfhz;ljhf l mJ ‘Nfhu;-mNyhd;’ (core-alone) ,J fhzg;gLkhapd; ,e;jpa tpz;ntsp Muha;rr ; p fl;likg;gpyhd (Nkhl;lhu;fspy; jpz;kg; epWtdj;jpw;fhd ,e;j cw;gj;jp Kiw njhlu;eJ ; gl;bfis gad;gLj;jhj) 10 MtJ Kd;ndLf;fg;gl Ntz;Lk;’ vd mtu; typAWj;jpdhu;. JUtr; nra;kjp VTfyg; (PSLV) gy;NtW jlq;fy;fSf;F kj;jpapy; ,e;jpah rhjid gazkhFk;. gilj;Js;sJ. ‘Na jpy; khQ;Nr Nkhu;" (,e;j ,jak; l PSLV-C23 VTfyk; SPOT-7, vdg;gLk; ,d;Dk; gytw;iw Ntz;b epw;fpd;wJ) vd;W gpujku; 714 fpNyh fpuhk; vil nfhz;l gpuhd;rpa jpU Nkhb mtu;fs; $wpaik ,e;jpa tpz;ntsp Gtp mtjhdpg;Gr; nra;kjpnahd;iw R+upa ePs; tl;l XLghijapd; 655 fpNyh Muha;rr ; p epWtdj;jpy; gzpGupAk; 16>000 Copau;fSf;F kPww ; u; J}uj;jpw;F xj;jpaq;ff; $bajhf ngUik Nru;fF ; k; xU epfo;thf mike;jJ. tpz;ntspf;F VtpaJ. ,e;jpahtpd; md;gspg;ghf> vkJ may; l SPOT-7 nra;kjp INuhg;gpa tpz;ntspj; ehLfs; midj;Jf;Fk; KOikahd gy;NtW njhopy;El;gf; fk;gdpnahd;whd vahu;g]; njhopw;ghLfisAk; NritfisAk; toq;ff;$ba b/ngd;]; mz;l; ];Ng]; fk;gdpahy; me;ehLfSf;F Nrit toq;Ftjw;F khj;jpuk; cUthf;fg;gl;l xU nra;kjpahFk;. mu;gg ; zpf;fg;gl;l "rhu;f"; nra;kjp xd;iw cUthf;f Ntz;Lk; vd;W ,d;iwa jpdj;jpy; tpz;ntspr; rKjhaj;jplk; Ntz;bf; nfhs;fpd;Nwd;" vd mtu; njuptpj;jhu;. NkYk; vkJ nra;kjp %ykhd miktpl Kiwikapd; glq;fs; njd; Mrpah KOtijAk; ‘,e;jpah tRjPt FLk;gfk; (KO cyfKk; xNu cs;slf;fpajhf mikf;fg;gLjy; tpupthf;fg;glNtz;Lk; FLk;gk;) vd;w vkJ gok;ngUik tha;ej ; Nfhl;ghl;ilf; vd;W cq;fsplk; Ntz;bf; Nfhs;fpd;Nwd;" vd;Wk; nfhz;l xU ehL vd rl;B\; jthd; mtu; Fwpg;gpl;lhu;. "rhu;f; nra;kjp" vt;thW tpz;ntsp epiyj;jpy; epfo;jj ; pa jdJ mika Ntz;Lk; vd;gJ njhlu;ghd 24 epkpl Neu ciuapy; ,e;jpag; ,J Nkyjpf tpguq;fs; fhzg;glhj NghjpYk; gpujku; njuptpj;jik kfpo;rr ; pA+lL ; k; mJ mdu;jj ; q;fs;> jhtuf; fz;fhzpg;G> ntt;NtWgl;l 19 xU tplakhFk;. mjdhy; ,e;jpahtpd; fhyepiy khw;wq;fis milahsk; ehLfspypUe;J tpz;ntsp epfo;rr ; pj;jpl;lkhdJ mjpfhu fhZjy; vd;gtw;Wf;F tiuaiwapd;wp 40 nra;kjpfis Nkhfj;ijad;wp kdpj ,dj;jpw;Fr; Nrit xj;Jiog;G toq;ff;$ba J}u czu;T mDg;gpAs;s nra;tijNa Nehf;fhff; nfhz;Ls;sJ. nfhz;l nra;kjpfspd; xU njhFjpahf vq;fisg; nghWj;jtiuapy; mJ vkJ ,e;jpa tpz;ntsp mika KbAk; vd ,e;jpa tpz;ntsp kdpj ,dj;jpd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhd Muha;rr ; p epWtdj;jpd; Kd;dhs; jiytu; Kftufj;jpd; 114 xU Kf;fpakhd fUtpahFk;. mjdhy;> fyhepjp Nf. f];J}upuq;fd; $Wfpd;whu;. MtJ ,e;jpa vkJ njhopy;El;g Kd;Ndw;wj;jpd; ,k;Kd;nkhopTf;fhd KjyhtJ tpz;ntspg; gad;fis mtw;iwg; ngw;wpuhj gpujpgypg;ghf> rhu;f; nra;kjpnahd;iw gazkhFk; mgptpUj;jpaile;JtUk; cyFld; cUthf;Fk; Nfhl;ghl;il tq;fhsNjrk; Fwpg;ghf vkJ may; ehLfSld; Vw;fdNt tuNtw;Ws;sJ. gpuhe;jpa gfpu;eJ ; nfhs;tJ fl;lhakhdjhFk;. xj;Jiog;Gf;fhd njd;dhrpa xd;wpaj;jpy; ,J ntt;NtWgl;l 19 ehLfspypUe;J 40 (SAARC) jw;NghJ Mg;fhdp];jhd;> tq;fhsNjrk;> nra;kjpfis mDg;gpAs;s ,e;jpa tpz;ntsp G+ll ; hd;> ,e;jpah> khiyjPT> Neghsk;> ghfp];jhd;> Kftufj;jpd; 114 MtJ ,e;jpa tpz;ntspg; ,yq;if Mfpa ehLfs; cWg;Gupik ngw;Ws;sd. gazkhFk;. ,e;jpa tpz;ntsp Muha;rr ; p ,e;ehLfspy; ,e;jpah khj;jpuNk tpz;ntspj; epWtdj;jpd; tu;jj ; fg; gpupthd> tiuaWf;fg;gl;l njhopy;El;gj;jpy; Muk;gk; Kjy; ,Wjp tiuahd md;upf;]; $l;Lj;jghdk; (Antrix Corporation Limited) Mw;wy;fisf; nfhz;Ls;sJ.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ntw;wp Rkhu; 15>000 tUlhe;j Gus;itf; nfhz;Ls;sJld; u\;ah> If;fpa mnkupf;fh> rPdh Mfpa ehLfsplk; PSLVitg; gad;gLj;jp KOikahf tu;jj ; f uPjpapy; khj;jpuNk fhzg;gl;lJ. mu;gg ; zpf;fg;gl;l VTiff; nfhs;tdTf; fl;lisfisg; jpU. Nkhb nrt;tha;f; fpufj;jpw;fhd ,e;jpahtpd; ngw;Ws;sJ. ,tw;wpd; %yk; mLj;JtUk; fd;dpg; gazkhd khq;fy;ahidAk; Gfo;eJ ; Ngrpdhu;. tUlq;fspy; NkYk; 14 ntspehl;Lr; nra;kjpfis nrq;Nfhl;ilapypUe;J nrq;Nfhspw;fhd ,e;jpahtpd; ePst ; l;l XLghijapy; nfhz;L Nru;ff ; g;gLk;. "ehk; gazk; rpwg;ghf Muk;gpf;fg;gl;L 1>350 fpNyh Vw;fdNt xU rf;jpahf khwptpl;Nlhk;. epr;rakhf ehk; fpuhk; epiwnfhz;l nra;kjp xU gpy;ypaDf;Fk; ,d;Dk; tsu;rr ; pailNthk;" vd tiuaWf;fg;gl;l Nkw;gl;l kf;fspd; fdTfisr; Rke;J tz;zk; md;upf;]; $l;Lj;jghdj;jpd; jiytUk; Kfhikj;Jtg; nrt;tha;f; fpufj;ij Nehf;fpg; gazpf;fpwJ. mJ gzpg;ghsUkhd jpU. tPv]; n`[; njuptpj;jhu;. 2014 nrg;lk;gu; 24 Me; jpfjp nrq;Nfhisr; re;jpf;fj; ,e;jpahtpd; tpQ;Qhd epiyaj;jpw;fhd jahuhfTs;sJ. mjd; %yk; nrt;thapd; jdJ KjyhtJ tp[aj;jpd; NghJ XLghijf;F tpz;fyj;ij mDg;gpa ,e;jpahtpd; gpujku; jpU. Nkhb mtu;fSf;F etPd KjyhtJ Mrpa ehL vd;w ngUik nkhd;]u; u; VTfyk;> [pNah rpq;FNuhd]; ,e;jpahTf;Ff; fpilf;Fk;. fdTfisr; nra;kjp VTfyk; khu;f; III (Geosynchronous nrt;tha;f; fpufj;jpw;fhd fd;dpg; Rke;jthW nrt;tha;f; Satellite Launch Vehicle Mark III - GSLV Mk III)> gazj;jpw;fhd nryT Rkhu; 4>500 fpufj;ij Nehf;fp tpz;ntsp tPuu;fis vLj;Jr; nry;Yk; kpy;ypad; &ghthFk;. mjid gazk; nra;J Mw;wy; nfhz;l 630 njhd; vilnfhz;l cUthf;Ftjw;fhf Rkhu; 500 nfhz;bUf;Fk; 1>350 ghupa VTfyk; vd;gd fhz;gpf;fg;gl;ld. tpQ;Qhdpfs; fLikahf cioj;jdu;. vjpu;tUk; khjq;fspy;> ,e;j VTfiz ‘vkJ epfo;rr ; pahdJ ,d;Wk; $l fpNyh fpuhk; epiw ,uz;L my;yJ %d;W ,e;jpa cyfpy; kpfTk; nryT Fiwe;j nfhz;l nra;kjp tpz;ntsp tPuu;fisr; Rke;J nry;yf; epfo;rr ; pahf tpsq;Ffpd;wJ" ,e;jpa nrg;lk;gu; 24 Me; $ba gazpfs; njhFjpnahd;iw mjd; gpujku; $wpdhu;. vkJ nrt;tha;f; jpfjp nrq;Nfhisr; KjyhtJ guPlr ; hu;jj ; g; gazj;jpy; fpufg; gazj;jpw;fhd nryT> fpuhtpl;b nrd;wilAk; vLj;Jr; nry;yTs;sJ. mjd; fd;dpg; vd;w n`hypT+l; jpiug;glj;jpw;fhd gazj;jpy;> mJ kdpju;fisr; Rke;J nryit tplf; FiwthdJ vd;w nry;y khl;lhJ. Vtg;gl;ljd; gpd;du; fij mz;ikapy; r%f Clfq;fspy; mJ flypypUe;J kPlf ; g;gLk;. ,e;j eltbf;ifahdJ itu]; Nghd;W gutpaJ. vkJ tpQ;Qhdpfs; nryT ,e;jpa kz;zpypUe;J ,e;jpa VTfynkhd;iwg; Fiwe;j vspikahd nghwpapaYf;fhd Gjpa gad;gLj;jp ,e;jpa tpz;ntsp tPuu;fis Gtpapd; fPo; tbtnkhd;iwAk; fw;gidapd; rf;jpiaAk; cyfj;jpw;F kl;lj;jpYs;s ePs; tl;l XLghijnahd;wpy; nfhz;L ep&gpj;Jf; fhl;bAs;sdu;.’ Nru;fF ; k; kdpj tpz;ntspg; gazj;jpw;fhd Kf;fpa tpz;ntspahdJ gpugykhd nry;te;j ehLfs; njhopy;El;g mgptpUj;jp epfo;rr ; pj;jpl;lj;jpd; Xu; khj;jpuKupaJ vd;w gioikahd thjj;Jf;F mq;fkhFk;. ,e;j kdpj tpz;fyj;jpw;F Rkhu; 125>000 gpupahtpilaspf;Fk; tpjj;jpy; gpd;tUkhW $wpdhu;. kpy;ypad; &gh nrythFk; vd;W vjpu;ghu;ff ; g;gLfpd;wJ. ‘tpz;ntspj; njhopy;El;gkhdJ mbg;gilapy; nghJ ,J tiuapy;> kdpj tpz;fyq;fis mDg;Gk; Mw;wy; kfDld; njhlu;GilajhFk;. mJ mtu;fSf;F

,e;jpag; gpujku; ,e;jpa tpz;ntsp Muha;r;rp epiya tpQ;QhdpfSld; ciuahLfpd;whu; ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

PSLV-C23 xNu ghu;itapy; (Vehicle lift-Off Mass 230 tonne Height 44.4m) Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Nomenclature

PS1

PS2

PS3

PS4

Propellant

Solid

Liquid

Solid

Liquid

Mass (tonne)

138

7.6

2.5

Max thrust (kN)

4787

804

242

7.3 x 2

Burn time (s)

102

148

110

526

Stage diameter (m)

2.8

Stage length (m)

12.8

3.6

3.0

(HTPB based)

UH25 + N2O4

(HTPB based)

MMH + MON-3

HTPB: Hydroxyl Terminated Poly Butadiene UH25: Unsymmetrical Dimenthyl Hydrazine + 25% Hydrazine Hydrate N2O4: Nitrogen Tetroxide MMH: Mono Menthyl Hydrazine, MON-3: Mixed Oxides of Nitrogen

,d;W ,e;jpah njhopw;ghl;Lr; nra;kjpfspd; tYT+lb ; mtu;fspd; tho;it khw;wpaikf;ff;$bajhFk;. njhijpnahd;iwj; jd; trk; itj;Js;sJ. ,e;jpa njhopy;El;gk; mgptpUj;jpf;fhd Gjpa tha;gG ; f;fis kf;fSf;Fj; jilaw;w ,izg;gpid toq;ff;$ba cUthf;Ffpd;wJ. mj;Jld; mJ vkJ rthy;fSf;F 10 njhlu;ghly; nra;kjp cs;sd. mit ,e;jpahtpd; Kfq;nfhLf;fg;gjw;fhd Gjpa topKiwfis vq;fSf;F ,yj;jpudpay; Clfj; Jiwapd; Jupj tsu;rr ; pf;Fk; toq;Ffpd;wJ. tpz;ntsp njhiytpy; ,Ug;gjhfj; cjtpAs;sd. cyfshtpa vkf;Fj; Njhd;w KbAk;. vdpDk; juj;jpyhd fhl;rpfisj; juf;$ba mJ vkJ ehshe;j tho;tpd; jtpu;ff ; 12 Gtp mtjhdpg;Gr; nra;kjpfSk; Kbahj xU gFjpahFk;. mJ nrt;tha;f; fhzg;gLfpd;wd. mit ,e;jpah kpfTk; gpd;jq;fpa gpuNjrq;fspYs;s fpufj;jpw;fhd fd;dpg; jdJ vy;iyfisg; ghJfhj;Jf; FLk;gq;fis gpujhd ePNuhl;lj;Jld; gazj;jpw;fhd nryT nfhs;tjw;Fk; cjTfpd;wd. 2016 ,izf;Fk; etPd njhlu;ghlypd; Rkhu; 4>500 kpy;ypad; Mk; Mz;lhFk; NghJ ,aq;f ce;J rf;jpahf tpsq;Ffpd;wJ. mJ &ghthFk;. jpl;ljpd; Muk;gpf;Fk; mnkupf;fhtpd; [P.gP.v]; ntFnjhiytpYs;s fpuhkq;fspy; Kiwikia xj;j Mdhy; ,e;jpahtpd; thOk; gps;isfSf;F ePzl ; njhiyf; mbg;gilapy; mjid fl;Lg;ghl;by; ,aq;Fk; ,e;jpa gpuhe;jpa fy;tpapd; Clhf juk;tha;ej ; fy;tpia cUthf;Ftjw;fhf ,ltikg;Gr; nra;kjpj; njhFjpapd; toq;fp tYT+lL ; fpd;wJ. mJ njhiyRkhu; 500 tpQ;Qhdpfs; gFjpahf mikAk; ,uz;L tpNrl kUj;Jtj;jpd; Clhf mjpf fLikahf nra;kjpfs; cs;sd. njhiytpYs;s Ml;fSf;Fk; jukhd cioj;jdu; ‘mgptpUj;jpapd; ikag; gFjp Rfhjhu guhkupg;G toq;fg;gLtij njhopy;El;gkhFk;. 1.25 gpy;yad; cWjpnra;fpd;wJ. mJ rpwpa ,izf;fg;gl;l ,e;jpau;fs; vd;w efuq;fspYs;s ,isQu;fSf;F b[pl;ly; ,e;jpahtpd; njhiyNehf;fpid miltjpy; gy;NtW Gjpa njhopy; tha;gG ; f;fis toq;Ffpd;wJ. mJ Kf;fpa tfpghfj;ijf; nfhz;Ls;sJ.’vd jpU. mJ ngsjpf uPjpahd njhlu;Gfis Vw;gLj;JtJ Nkhb mtu;fs; ,e;jpahTf;fhd Gjpa tpz;ntsp ,yf;F rpukkhfTs;s re;ju;gg ; q;fspy; ,izaj;jpD}lhd xd;wpid tpsf;Fifapy; Fwpg;gpl;lhu;. ,izg;ig Vw;gLj;j cjTfpd;wJ.’

,f;fl;Liuahrpupau; xU tpQ;Qhd vOj;jhsu; Mthu;. mtu; gaz ,yf;F re;jpud;: re;jpud;> nrt;tha; kw;Wk; mtw;Wf;F mg;ghy; ePz;L nry;Yk; ,e;jpahtpd; Ntl;if (Destination Moon: India’s Quest for Moon> Mars and Beyond) vd;w E}iy vOjpAs;shu;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

kupahij

Rje;jpuj;ij Nehf;fp m`pk;ir

topapy; fhybfs; ,e;jpa kf;fs; xf;NuhgH 2 Mk; jpfjp kfhj;kh fhe;jpapd; 145tJ gpwe;j ehisf; nfhz;lhLk; ,t;Ntisapy;> ehk; mtUila gpurpj;jpngw;w tho;itAk; rhjidfisAk; gpd;gw;wp vOJfpNwhk; 1893: njd;dhgpupf;fhtpy; gPln ; lHkup];ghHf; vd;w ,lj;jpy; uapypy; Kjyhk; tFg;gpypUe;j jdJ ,Uf;if xJf;fl P i ; l iftpl;L> %d;whk; tFg;Gf;Fr; nry;y kWj;j fhe;jp mq;fpUe;J J}f;fp tPrg;gLfpwhH. mjw;F vjpuhfg; Nghuhb> mLj;j ehs; mNj Kjyhk; tFg;G ,Uf;ifiag; ngWfpwhH> Mdhy; xU INuhg;gpa gpuahzpf;fhf ,lk; nfhLf;f rhujp kWj;jjhy; ,J Njhy;tpapy; KbfpwJ. NtW ehLfspypUe;J te;J njd;dhgpupf;fhtpy; trpf;fpd;w kf;fis xd;W$l;bf; nfhz;L tUtjd; %yk; ,ij vjpHj;Jg; Nghuhlj; jPHkhdpf;fpwhH fhe;jp.

xf;NuhgH 2> 1869 rpwg;Gtha;e;j khepykhd NghHge;jupd; jpthdhd fuk;re;j; fhe;jpf;Fk; mtuJ ehyhtJ kidtp Gl;yp gha;f;Fk; xU Mk;gpisg; gps;is gpwe;jJ> mjw;F Nkhfd;jh]; fuk;re;j; fhe;jp vdg; ngaupl;ldH.

[_d; 1891: If;fpa ,uhr;rpaj;jpy; ,d;dH nuk;gps; rl;lg; ghlrhiyapy; fw;WtUk; Nkhfd;jh]; rl;l cj;jpNahfj;jUf;fhd guPl;irapy; rpj;jpaile;J xU tf;fPyhFfpwhH. mtH njd;dhgpupf;fhtpy; ,e;jpa K];ypk; tHj;jfHfis gpujpepjpj;Jtk; nra;fpwhH. ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

1894: njd;dhgpupf;fhtpy; ,e;jpaHfs; thf;fspg;gjfhd cupikia kWf;fpd;w kNrhjhit vjpHg;gjw;fhf New;wy; ,e;jpad; fhq;fpu]; mikg;ig cUthf;FfpwhH. NIC-My; ,e;j kNrhjhit epWj;j ,aytpy;iy vd;why; $l> fhe;jp mePjpf;F vjpuhd xU mwg;Nghiuj; njhlq;FfpwhH.

1897: [dtup khjj;jpy; njd;dhgpupf;fh> lHkd; JiwKfj;jpy; mtH nrd;W ,wq;Fk; NghJ> mq;F FbNawpapUe;j xU FOitr; NrHe;j nts;isf;fhuHfs; mtiu mbf;fpwhHfs;. lHgd; fhty;Jiwapd; jiyik cj;jpNahf];jupd; kidtp mtiuf; fhg;ghw;w Kaw;rpf;fpwhH. ,e;j epfo;T Clfq;fspy; ghupa Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ> vdNt fhydpj;Jt murhq;fk; me;j nts;isaHfisf; ifJnra;Ak; epiyf;Fj; jsg;gLfpwJ. fhe;jp Fw;wg;gj;jpupif jhf;fy; nra;tij kWj;J> nghJ epHthfj;jpid rhjfkhf cgNahfpf;fpwhH. jhf;Fjy;jhuHfs; nghJ kd;dpg;G NfhUfpd;wdH.

1906: Mrpa kf;fs; gjpTr; rl;lk; ,aw;wg;gLfpwJ ,jd;gb rfy Mrpa FbapUg;ghsHfSk; jkJ jdpg;gl;l jftiyg; gjpTnra;J> mtHfSila ifNuiffisf; nfhz;l xU ml;iliaf; nfhz;Ljpupa Ntz;Lk;. ,e;jg; gjpit Nkw;nfhz;L jz;lidf;F Mshf Ntz;lhnkd;W kf;fsplk; fhe;jp Nfl;Lf;nfhs;fpwhH. Mjyhy;> rj;jpahf;fpu`k; (,e;jpah Rje;jpuj;ijg; ngw cjTtjw;fhf fhe;jpahy; Muk;gpf;fg;gl;l td;Kiwaw;w ,af;fk;) nry;thf;ifg; ngWfpwJ. VO tUlq;fshf> gy MHg;ghl;lf;fhuHfs; rpiwapy; milf;fg;gLfpd;wdH my;yJ Rlg;gLfpd;wdH.

1908: Xf];w; khjj;jpy; fhe;jpAk; Vwj;jho 2000 ,e;jpaHfSk; jkJ gjpT ml;ilfis vupf;fpd;wdH. fhe;jpAk; Vida jiytHfSk; ifJ nra;ag;gLfpd;wdH> ehL gy vjpHg;Gg; Nghuhl;lq;fisr; re;jpf;fpwJ. 1930: gpupj;jhdpaH cg;Gr; rl;lj;ij ,wf;Ffpd;wdH> ,J ,e;jpaHfs; cg;Gj; jahupg;gij rl;lj;Jf;F tpNuhjkhdjhf khw;WfpwJ. khHr; khjk; 12 Mk; jpfjpad;W> 61 tajhd fhe;jp cg;Gj; jahupg;gjw;fhf 24 ehl;fshf 320 fp.kP fhyhy; ele;Nj jz;bf;F gpuahzpf;fpwhH. mtUld; ,yl;rf; fzf;fhd ,e;jpaHfSk; NrHfpd;wdH. fhe;jp ifJ nra;ag;gLfpwhH.

1943: 73 tajhd fhe;jp ,e;jpahtpd; gpuptpidia vjpHj;J 21 ehl;fshf ePbf;Fk; xU cz;zh tpujg; Nghuhl;lj;ij Muk;gpf;fpwhH.

1919: gpupl;b\; murhq;fk; nusyw; rl;lj;ij mKy;gLj;JfpwJ> ,r;rl;lk; re;Njfpf;fg;gLk; “gaq;futhjpfis” ifJnra;aTk;> tprhuizapd;wp mtHfis rpiwapy; milf;fTk; mDkjpf;fpwJ. ,e;jpa Njrpaf; fhq;fpu]; `Hj;jhy; ,af;fj;ij Muk;gpf;fpwJ - Mapuf; fzf;fhd ,e;jpaHfs; Ntiynra;tij epw;ghl;LfpwhHfs;> gpupj;jhdpag; nghUl;fis tpw;gijAk; thq;FtijAk; epw;ghl;LfpwhHfs;. fytuq;fs; elf;fpd;wd. mk;upl;] hupy; fpl;lj;jl;l 400 ,e;jpaHfs; nfhy;yg;gLfpd;wdH> Mapuk; NgH fhakilfpd;wdH.

1920: gpupj;jhdpaj; jahupg;Gfisg; gfp];fupf;FkhW ,e;jpaHfis fhe;jp Cf;fg;gLj;JtNjhL> mtHfNs mtHfspd; nrhe;j cilfis cw;gj;jp nra;AkhW mtHfsplk; Nfl;Lf; nfhs;fpwhH.

Xf];w; 14-15> 1947: ,e;jpar; Rje;jpur; rl;lk; ,aw;wg;gLfpwJ> ,e;jpah xU Rje;jpu ehlhfpwJ.

1942: mtH ,e;jpahtpd; Rje;jpuj;ijg; giwrhw;Wtjw;F ,e;jpahit tpl;L ntspNaW vd;w ,af;fj;ij mq;FuhHg;gzk; nra;fpwhH. Mbg;Nghd Ml;rpahsHfs; fhe;jpia rpiwapypLfpwhHfs;. 1944: cly;eyg; ghjpg;gpd; fhuzkhf mtH rpiwapNyNa ,we;J tpLthNuh vd;w gaj;jpy; fhe;jpAk; mtuJ rf jiytHfSk; tpLtpf;fg;gLfpd;wdH.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

[dtup 30> 1948: GJby;ypapYs;s gpHyh khspifapy; khiy 5.17 kzpf;F ehj;J} uk; Nfhl;Nr neUf;fkhf epd;Wnfhz;L fhe;jp kPJ %d;W Gy;yl;fisr; RLfpwhd;.

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Kd;Ndw;wk;

ntspr;rj;jpw;F

tUfpwJ

mUzhr;ry gpuNjrk;> ,e;jpahtpd; tlfpof;F gFjpapypUf;Fk; VO ,ize;j khepyq;fspy; ngupaJ> 1987 Mk; Mz;L /ngg;utup khjk; 20 Mk; jpfjpad;W khepy me;j];J ngw;wJ. nghUshjhu kw;Wk; r%f mgptpUj;jpf;fhf njhlHr;rpahf Ntiy nra;J tUfpwJ ciu | Rg;upah mfHthy;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

bUzhr;ry gpuNjrk;> tpbaypy;-vupAk; kiyfSf;fhd epyk; vd;W mwpag;gLfpwJ> ,e;jpahtpd; tlfpof;F gFjpapd; kpfg;ngupa khepyk;. jw;Nghija cs;@H jahupg;Gfspd; nkhj;j kjpg;G &. 93.570 gpy;ypadhf ,Ue;jhYk;> tptrhak; jhd; tUkhdj;jpd; Kf;fpa Mjhukhf cs;sJ. ,e;j tUlj;jpy; jhd; Kjy; Kiwahf Gifapuj epiyak; ,q;F mikf;fg;gl;Ls;sJ.

ifj;njhopw;rhiy kw;Wk; tptrha nfhs;if

kw;Wk; tHj;jfj;ij rpwg;ghf mikf;Fk; jpl;lj;ij ,e;jpa murhq;fk; typAWj;jp tUfpwJ. ,e;j gFjpapy; mgptpUj;jpia Vw;gLj;Jtjw;fhf njhopy; kw;Wk; tHj;jf mikr;rfj;jpd; %yk; tlfpof;F ifj;njhopy;rhH kw;Wk; KjyPl;L Kd;Ndw;wf; nfhs;if -2007 (NEIIPP-2007) njhlq;fg;gl;Ls;sJ. czT jhdpa jahupg;G kw;Wk; tptrha jahupg;Gfis re;ijg;gLj;Jjy; Nghd;w Jiwfspy; jd;dpiwT milAk; jw;Nghija tifapy; khepyj;jpd; tptrha cs;@H mgptpUj;jpj; jpl;lk; nray;gl;L jahupg;Gfspd; tUfpwJ. khepyj;jpy; RkhH 61>000 rJu nkhj;j kjpg;G fpNyhkPw;wH J}uj;jpw;F fhLfs; kw;Wk; &. 93.570 fhL rhHe;j jahupg;Gfspy; ,Ug;gJ gpy;ypadhf Kf;fpakhd xd;whFk;. muprp> Nrhsk;> jpid> fUk;G> ,Q;rp kw;Wk; vz;nza; ,Ue;jhYk;> tpj;Jf;fs; khepyj;jpy; gpugykhd tptrhak; jhd; jhdpaq;fshf cs;sd. tUkhdj;jpd;

,e;jpahtpd; Njitf;F ngUksT ePH kpd;rhuj;ij mUzhr;ryg; gpuNjrk; toq;fp tUfpwJ. epiyahd mgptpUj;jpf;fhf ifj;njhopw;Jiwapy; jdpahH kw;Wk; $l;LKaw;rpapy; epWTtij Cf;fkspj;J tUfpwJ. 2008 ,y; 27>000 nkfhthw;iw tpl mjpfkhf kpd;rhuj;ij jahupf;Fk; Kf;fpa tifapy; 42 ePH kpd;rhuj; jpl;lq;fis Rw;Wyh Mjhukhf njhlq;f khepy muR xg;ge;jq;fis mofpa kiyfs;> mikjpahd Vupfs; cs;sJ Nkw;nfhz;Ls;sJ. mg;gH rpahq; ePH kw;Wk; klq;fspd; jhafk; mUzhr;ry kpd;rhuj; jpl;lk;> 2009 Mk; Mz;L gpuNjrk; MFk;. jthq; Nkhd];lup> Vg;uy; khjj;jpypUe;J 10>000 njhlf;fk; 12>000 Uf;kpdp efH kw;Wk; fq;fh Vup Nghd;wit nkfhthw; tiuapyhd kpd;rhuj;ij jahupf;Fk; vd;W Kf;fpa Rw;Wyh jyq;fshf cs;sd. ,jhefupy; vjpHghHf;fg;gLfpwJ. “fpof;Nf ghHf;Fk; nfhs;if” ,Uf;Fk; [tfHyhy; NeU mUk;nghUl;fhl;rpafk; %yk; njhopw;rhiyfSf;fhd cl;fl;likg;G goq;FbapdH tho;f;ifia gpujpgypf;Fk; tifapy;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Kd;Ndw;wk;

,Uf;fpwJ. ek;jg`h Njrpag; g+q;fhthdJ Gs;spfs; epiwe;j rpWj;ijg;Gypfs; kw;Wk; Mrpahtpd; fWg;G fubfSf;fhf ngaHngw;Ws;sJ> Gypfs; kw;Wk; Mrpahtpd; Fs;seupfSf;F gFap tdtpyq;F ruzhyak; kpfTk; Gfo;ngw;wJ. NkYk; NkN`h tdtpyq;F ruzhyaj;jpy; fhl;Lg; g+idfs; kw;Wk; ,e;jpa Ks;sk;gd;wpf;F gpugykhdJ. J}z;by;> glF gazk; kw;Wk; kiyNaw;wk; Nghd;wtw;Wf;Fk; tha;g;Gfs; cs;sd.

fy;tp rkPgj;jpa tUlq;fspy; fytpawptpy; Fwpg;gplj;jf;f Kd;Ndw;wj;ij mUzhr;ry gpuNjrk; mile;J tUfpwJ. NGOfSld; khepy muR ,ize;J nfhz;L fy;tp mikg;G kw;Wk; caH fy;tpf;fhd tha;g;Gfis tpupthf;fk; nra;J tUfpwJ. uh[pt; fhe;jp gy;fiyf;fofk; kw;Wk; `pkhyad; gy;fiyf;fofk;

Dibang Valley

Tawang

Itanagar

jtpHf;f $lhjJ l

q;fpy; Kisg; nghupay;> % kPd; mtpay; kw;Wk; Jf;gh (Nkhd;gh goq;Fbapduplk; nghJthdJ) Nghd;wit fz;bg;ghf Kaw;rp nra;a Ntz;bait.

jhuhskhf gwitfis J mtjhdpf;Fk; tha;g;Gfs; cs;sd. ,q;Nf 500 –f;F Nkw;gl;l capupdq;fs; cs;sd> ngUk;ghyhdit Mgj;jhdit.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

Nghd;wit Kf;fpakhd gy;fiyf;fofq;fs; MFk;. njhopy;El;gk; kw;Wk; Kfhikj;Jtf; fy;tpapy; tpQ;Qhdk; kw;Wk; njhopy;El;gj;jpw;fhd tlfpof;F gpuhe;jpa fy;tpepWtdk; Kf;fpa gq;F tfpf;fpwJ. Gj;j kjj;jpdH elj;Jk; ghyp tpj;ahgPj; Nghd;w ek;gfkhd fy;tp epWtdq;fs; ghyp kw;Wk; fhk;jp nkhopfis tof;fkhd ghlq;fspypUe;J $Ljyhf toq;FfpwJ. fhk;jp vd;gJ jdf;nfd;W nrhe;jkhf ciuiaf; nfhz;bUf;Fk; mUzhr;ry gpuNjrj;jpy; ,Uf;Fk; xNu xU goq;Fb nkhopahFk;. Nyh`pj; khtl;lj;jpy; gytifahd Ntj E}yfq;fs; cs;sd> N\h`hk; ,tw;wpy; kpfg;ngupa xd;W.

rkPgj;jpa mgptpUj;jpfs; `HKjp Kjy; e`Hyh$d; tiuapyhd khepyj;jpd; Kjy; Gifapujg; ghij mikg;G 2014 Mk; Mz;L Vg;uypy; njhlq;fg;gl;lJ. 33 fpkP ePsKk; 1>676

jhthq;fpy; ,Uf;Fk; Nryh gh]; khtl;lk;

kPw;wH mfyKs;s mfyg; ghij fl;Lkhdk; 2012 ,y; Kbf;fg;gl;lJ. ,e;j topapy; 46 rpwpa kw;Wk; 11 Kf;fpa ghyq;fs; cs;sd. tl fpof;F khepyq;fspy; Ft`hj;jp efuj;jpw;F gpwF ,jhefH Gifapujg; ghijia ,e;jpahtpd; ,uapy;Nt tiuglj;jpy; ,uz;lhtjhf ,izj;Js;sJ. m] hk; Kjy; mUzhr;ry gpuNjrk; tiuapyhd Nky; gFjpfis ,izf;Fk; jpl;lq;fSk; cs;sJ.

mdHj;j Kfhikj;Jtk; gy;NtW epyg;gFjpfis mUzhr;ry gpuNjrk; nfhz;Ls;sJ. vdNt> capHfs; kw;Wk; cilikfisg; ghJfhg;gjw;F Njitahd mikg;Gfs;> tsq;fs; kw;Wk; Mgj;Jfis Fiwg;gjw;fhd topfhl;b topKiwfis toq;f mUzhr;ry gpuNjr mdHj;j Kfhikj;Jtf; nfhs;ifia khepyj;jpd; mdHj;j Kfhikj;Jt mjpfhurig mwpKfk; nra;Js;sJ. nghUshjhu nray;ghL kw;Wk; #oYf;F Nrjk; tpistpg;gij jtpHg;gjpYk; nfhs;iffs; ftdk; nrYj;Jfpd;wd. xU ngz;kzp jhdpaj;ij gpupf;fpwhs;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

];dhg;n\hl;fs;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

rhfrk; nra;Ak;

cauj;jpy;

gugug;ghf vijAk; nra;a tpUk;GgtHfSf;F ,e;jpah gy;tifahd njupTfis mspf;fpwJ. nts;is ePHr; rthup (Mw;wpy; fl;Lkur; rthupitw; Nthl;lH uh/g;w;wpq;)> gdpr;rWf;F> eilgazk;> kzy;Nkl;il nehUf;fpg; gpuahzpj;jy; kw;Wk; ePH tpisahl;L tupir... Kjypatw;wpypUe;J NjHTnra;Aq;fs;

Baga Beach Colva Beach

Nfhthtpy; ePH tpisahl;Lfs; xf;NuhgH kw;Wk; Nk Mfpa khjq;fSf;F ,ilapy; flypy; Vuhskhd rhfrq;fs; cs;sd. ePq;fs; miyapy; rWf;Fk; (NrH/gpq;) kw;Wk; glNfhl;Lk; (nra;ypq;) Mfpatw;wpd; jdpj;Jtkhd fyitahd fhw;wpy; rWf;Fk; tpisahl;il njupTnra;ayhk; my;yJ xU Ntfg; glfpy; (,J kzpj;jpahyj;jpw;F 50 fp.kP tiuahd Ntfj;jpy; nry;yf; $baJ) gpd;gf;fj;jpy; ,Ue;jgb cq;fs; ifia jz;zPupy; rWf;fpr; nry;ytpl Kaw;rpf;fyhk;> ePq;fs; fapw;iw ,Wf;fkhfg; gpbj;jgb ,Uf;ifapy; fly;ePH njwpg;Gfs; cq;fisf; Fspur;nra;Ak;... glfpy; fl;lgl;l gu#l;by; ,Ue;J gwg;gJ (gunra;ypq;) vd;gJ flypdJk; flw;fiuapdJk; mw;Gjkhd fhl;rpfis cq;fSf;F mspf;fpd;w ,d;ndhU njupthFk; - ,e;j tpisahl;by; mz;zsthf 300 mb ePskhd fapwhdJ cq;fs; gunra;y; ftrj;ij Ntfg; glFld; ,izf;fpwJ. jz;zPupy; nry;Yk; ];$l;lH xd;wpy; cq;fs; JizAld; miyfSf;Fs; tpHnud;W nry;tjw;Fk; $l ePq;fs; tpUk;gyhk;.

fl;lhak; nra;a Ntz;bait: xU cUis tbthd ug;gH ~fl;Lkukhd| thiog; glfpd; kPJ cq;fs; rkepiyg;gLj;Jk; jpwd;fSf;F rthy; tpLq;fs;. cq;fs; capHfhf;Fk; Nkyq;fpia (y/g; [f;nfw;) kwf;fhky; nfhz;L nry;Yq;fs; - ePyf;flYf;Fs; jiyfPohf tpof;$ba re;jHg;gKk; Neuyhk;!

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

];dhg;n\hl;fs;

Arunachal Pradesh

Assam

Meghalaya

Nagaland

Manipur

Tripura Mizoram

tlfpof;fpy; fbdkhd eilgazk; xUtH tlfpof;fpy; fbdkhd eilgazk; nry;y tpUk;Gtjw;fhd fhuzq;fspy; xd;W mq;F kpf mupa jhtu kw;Wk; tpyq;fpdq;fisg; ghHf;fyhk; vd;gjhFk;. topfhl;bfis thliff;F mkHj;Jq;fs;> kdij kaf;Fk; kiyfisAk; ePHtPo;r;rpfisAk; ePq;fs; fz;Lfspf;ifapy; mtHfs; cq;fSld; NrHe;J elg;ghHfs; (kw;Wk; nghUl;fisf; fhtp tUthHfs;). mUzhr;ryg; gpuNjrj;jpy; Vuhskhd mupa jhtu ,dq;fs; ,Uf;Fk; mNjNtis> Nkfyhahtpy; rthy;tpLf;Fk; gue;j rkntsp cs;sJ. Nuhnlz;l;ud; kw;Wk; XHf;fpl; cs;spl;l g+f;fs; Nkfyhahtpd; ,aw;if moFld; NrHe;J nfhs;fpd;wd. NkYk; nropg;ghd gRikahd ,lq;fs; ehfyhe;ijf; fl;lhak; nrd;W tuNtz;ba ,lkhf khw;Wfpd;wd. eilgazk; xU rpy ehl;fSf;F ePbf;fyhk;> ,J ePq;fs; $lhuq;fspy; KfhkpLk; NghJ> nrhf;fg;gidiar; Rw;wp mkHe;J FspHfhAk; NghJ kw;Wk; fhl;rpfisAk; rj;jq;fisAk; vspjhf cs;thq;Fk; NghJ ,aw;ifia urpg;gjw;F cq;fSf;F xU tha;g;ig toq;FfpwJ. xf;NuhgUf;Fk; /ngg;utupf;Fk; ,ilg;gl;l fhyk; ,q;F nry;tjw;F kpfr;rpwe;jjhFk;.

fl;lhak; nra;a Ntz;bait: Jd;gk; jhq;Fk; jd;ikapd; kl;lq;fisr; Nrhjpj;Jg; ghHg;gjw;F fhl;nlUJr; rthupia Kaw;rp nra;Aq;fs;. ePq;fs; gue;j rkntsp Clhf ele;J ghUq;fs;> mq;F rhiyfNs ,y;iy!

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

];dhg;n\hl;fs;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

Jaisalmer

uh[];jhdpy; kzy;Nkl;il nehUf;fpg; gpuahzpj;jy; ,J Vl;by; cs;sthNw gof;fkpy;yhj ghijapy; nry;tjhFk;. ,J cq;fs; thfdk; kzy;Nkl;by; NkNyAk; fPNoAk; nry;yr; nry;y cq;fSf;F xU tho;ehs; jpfpiy mspf;fpwJ> cq;fs; rhujp vQ;rpdpd; Ntfj;ij mjpfupf;Fk; NghJ fhw;wpy; kzy; caukhf vOk;Gk;. ePq;fs; kzypy; thfdNkhl;LtjpYk; kzy;NkL rPuikg;gpYk; xU Jupj gapw;rpiaAk; ngwyhk;. NkYk; ePq;fshfNt thfdj;ij vLj;J> Vw;wq;fspYk; ,wf;fq;fspYk; jpwikahf fle;Jnry;yyhk;. ehl;Lg;Gw ehl;baq;fSk; cz;ikahd uh[];jhdp rhg;ghLfSk; rYifapy; fpilf;Fk; Nguq;fspd; gFjpahFk;. ,e;j tpisahl;bw;fhd kpfr; rpwe;j kzy;NkLfs; n[a;rhy;ky; efuj;jpy; cs;sd. ,jw;F etk;gH kw;Wk; Vg;uy; khjq;fSf;F ,ilg;gl;l fhyk; kpfg; nghUj;jk;. fl;lhak; nra;a Ntz;bait: fpuhkq;fspy; xd;wpy; xU ,uT jq;fp me;jf; fpuhkj;jpw;NfAupa gz;Geaq;fis urpAq;fs;. #upad; kiwAk; Kd;dH xl;lfj;jpy; rthup NghfTk; kwf;f Ntz;lhk;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

];dhg;n\hl;fs;

Gulmarg

fh~;kPupd; rha;Tfspy; gdpr;rWf;F fh\;kPH Fy;khHfpd; ntapybf;Fk; rha;Tfspy; rpukNk ,y;yhky; rWf;fpr; nry;tJ xU kwf;fKbahj mDgtkhf ,Uf;fyhk;> ,q;F nry;tjw;F brk;gupypUe;J khHr; khjk; tiuahd fhyk; rpwe;jJ. ,g;gFjpahdJ Mo;e;j kw;Wk; cyHe;j “fwpj; J}s;" gdpf;fl;bf;Fg; ngaHNghdJ. ePq;fs; cw;rhf%l;Lk; fPo;Nehf;fpa ];fP iuLf;fhf> my;igd; kuq;fisj; njhl;Lr;nry;y kw;Wk; cw;rhf%l;Lk; ,sq;fhw;iw urpg;gjw;fhf caH rha;TfSf;F xU nfhz;Nlhyhtpy; (glF Nghd;wJ-];fP yp/g;w;) nry;yyhk;. ey;y mDgtrhypfshd ];fPaHfSf;F 5000 kPw;wH tiuahd cauj;jpy; xg;gPl;lstpy; fhyb gjpf;fg;glhj kw;Wk; fz;lwpag;glhj kiyfspy; Fnuh]; fz;l;up ];fP tpisahLk; rYif fpilf;fpd;wd. mDgtkpy;yhjtHfs; xU rpy fpNyhkPw;wHfs; kl;LNk cs;s my;igd; "fpz;z" mikg;Gfshy; fz;fhzpf;fg;gl;L> ghJfhf;fg;gLk; cauq;Fiwe;j ghiwr;rupTfspy; rthup nra;ayhk;. ,g;NghJ kpf mz;ikapy; NrHf;fg;gl;Ls;s tpisahL n`yp ];fPapq;> ,jd; %yk; mbf;fb nry;yhj ghijfspy; xUtH gpuahzpf;fyhk;. =efH> g`y;fhk; kw;Wk; Nrhd;khHf; Mfpa ,lq;fspYk; ];fP tpisahl;il Kaw;rpf;fyhk;. fl;lhak; nra;a Ntz;bait: =efH> g`y;fk; kw;Wk; Nrhd;khHf; Mfpa ,lq;fspYk; ];fP tpisahl;il Kaw;rpf;fyhk;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

];dhg;n\hl;fs;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

Rishikesh

up~pNf~py; nts;is ePHr; rthup (Mw;wpy; fl;Lkur; rthup) fq;if Mw;wpy; fl;Lkuj;jpy; rthup nra;Ak; jpfpiy Ntnwhd;WlDk; nghUj;jpg; ghHf;f KbahJ. 12 NgH tiuahd xU FO Mw;wy;kpf;f ePNuhl;lq;fis vjpHj;jgb xU ug;gH glif Xl;br; nry;yyhk;. tpopg;NghL ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjhy; capHfhf;Fk; Nkyq;fpfSk; ghJfhg;G n`y;nkw;fSk; fl;lhakhdit> up\pNf\pd; rptGupapypUe;J uhk;[{yh tiuahd RkhH 16 fp.kP J}ur; rthupiar; rkhspf;ff; $ba tifapy; tpiuthd Nahrpf;Fk; Mw;wYk;> cly; typikAk; mtrpakhdit. ,e;j ePHr; rthupf;fhf xU gf;Nf[; Biy ePq;fs; vLj;Jf; nfhs;syhk;> ,jpy; %b Nghl;l nrhf;fg;gidfisr; Rw;wpapUe;J Neuiy ,iria ,utpy; mDgtpf;Fk; mNjNtis> fq;if Mw;wq;fiuapy; $lhuq;fspy; jq;FtJ> gwitfs; fPr;rpLk; kw;Wk; Mw;wpd; rj;jq;fisf; Nfl;L vOk;GtJ Nghd;wit mlq;Fk;. ePHr; rthupf;fhd kpfr; rpwe;j Neuk; ngg;utup kw;Wk; a+d; khjq;fSf;F ,ilg;gl;l fhyKk;> gpwF xf;NuhgH kw;Wk; etk;gH khjq;fSf;F ,ilg;gl;l fhyKkhFk;. fl;lhak; nra;a Ntz;bait: xU Gj;JzHthd ,ilNtisia vLj;Jf; nfhs;tjw;fhf 3040 mb cau kiyAr;rpfspypUe;J FspH jz;zPUf;Fs; FjpAq;fs;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ghuk;gupak;

kiwe;Js;s kfpikapd;

fUt+yk;

GJby;ypapYs;s gioa Nfhl;ilapy; mz;ikapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mfo;T Muha;r;rpfs; nksupau; fhyk; Kjy; Kfyhau;fs; fhyk; tiuahd fhyg;gFjpf;Fupa> gpupj;jhdpa Ml;rpf; fhyj;Jf;Fg; gpd;duhd fhyj;Jf;Fupa kw;Wk; etPd fhyj;Jf;Fupa mupa Gdpjr; rpd;dq;fisAk; fiyg; nghUl;fisAk; fz;Lgpbj;Js;sd ciu | tj;ryh nfsy; ngdu;[P GJ by;ypapYs;s Guhd fpyh (gioa Nfhl;il) tstpDs; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;s ngWkjptha;e;j nghUl;fs; fhzg;gLk; gpuNjrj;jpd; %yk; ntg;gKk; tsp mKf;fKk; epiwe;j ehs; xspkakhdjhf khWfpd;wJ. murh;fs; fhy efuj;jpd; epyj;Jf;F mbapypUe;J vLf;fg;gl;l ,e;jpahtpd; gue;jJk; Fwpg;gplj;jf;fJkhd 10x10 kPw;wu; rJuq;fspy; mLf;FfSf;F Nky; mLf;Ffshff; fhl;rpg;gLj;jg;gl;Ls;sd. ,e;jpahtpd; Guhjd efuq;fspy; xd;whd by;yp fle;j fhyg; gbTfs; gytw;iwf; nfhz;Ls;sJ. Mdhy; mjd; tuyhw;wpd; FWf;Fg; gFjpfisg; ghu;g;gJk; fhy Xl;lj;jpYk; ghlg; Gj;jfq;fspYk; Gije;J NghAs;s fhyg;gFjpfspd; cz;ikfis fw;gidapy; fhz;gJk; xU nka; rpypu;f;f itf;Fk; ajhu;j;jkhd Xu; mDgtkhf mikAk;. ,e;jpa njhy;nghUspay; Ma;T epWtdj;jpd; (ASI) mu;g;gzpg;Gkpf;f RWRWg;ghd Kaw;rpapd; gadhf gioa Nfhl;il epyj;jpy; n\u; \h`; kd;dupd; n\u; ke;jhy; fl;llj;Jf;F njd;fpof;Fg; gFjpf;F mg;ghy; cs;s mfo;;thuha;rpg; gpuNjrj;jpy; mjprakhd xd;gJ njhy;nghUspay; cs;Kw;wf; fl;llg; gFjpfisf; nfhz;l gpuNjrk; fz;L gpbf;fg;gl;Ls;sJ. rha;Tg; gFjpapy; cs;s gb tbtpyhd mfo;Tg; gpuNjrj;ij Nehf;fpdhy; vk;ik tpag;gpy; Mo;j;Jk; vkJ tuyhw;Wr; rhd;Wfis cq;fshy; fz;Lnfhs;s KbAk;. fPNo ghu;j;jPu;fshapd; mq;F nksupau; fhyj;Jf;Fupa kpfTk; Neu;j;jpahd tl;l tbtpyhd fsp kz; Foha;fshy; #og;gl;l xU fpzW cs;sJ. rw;W NkNy ghu;j;jPu;fshapd; ,uhr Gj;jpuu; fhyj;Jf;Fupa Ml;Lf; Fl;b kahdk; xd;W cs;sJ. kPz;Lk; mf;fhyj;Jf;Fupa fsp kz; ghj;jpuf; Ftpanyhd;W cs;sJ. rpyNtis

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

mJ tpUe;njhd;wpd; vr;rq;fshf ,Uf;fyhk;. rpuj;ijAld; cioj;J tUfpd;wJ. tyJ gf;fk; ghu;j;jPu;fshapd; mq;Nf Fg;ju;fs; kfhghuj fhtpaj;Jldhd njhlu;gpid fhyj;Jf;Fupa ghidfSk; rl;bfSk; cs;sd. epWTk; Nehf;fpy; ,g;gpuNjrj;jpy; ,jw;F mjw;Fg; gpd;duhd fhyq;fs; ,d;dKk; kz;zpy; Kd;du; 1950 Mk; Mz;LfspYk; 1970 Mk; GijAz;L tpiutpy; Mtzg;gLj;jg;gLk; Mz;LfspYk; ,U jlitfs; mfo;thuha;r;rpfs; mikjpahd jfty;fisf; nfhz;Ls;sJ. Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sd. nksupau; fhyj;Jf;Fupa Guhjd ,J kfhghu gpuNjrq;fisj; tPnlhd;wpd; fw;fs; gjpf;fg;gl;l njhlu;GgLj;Jfpd;w epwk;g+rg;gl;l tbfhy;fisAk; Rq;fu; fhyj;Jf;Fupa rhk;gy; ghz;lq;fs; (PGW) njhlu;ghd kfhghuj (fp.K 200 Mz;L Kjy;) Nrw;wpdhy; fz;Lgpbg;gpy; jq;fpAs;sJ. fhtpaj;Jldhd nra;ag;gl;l nrq;fw;fisAk;> mLj;J ‘epwk;g+rg;gl;l rhk;gy; nghUl;fs; njhlu;gpid fp.gp 200 Mz;Lf;Fupa Frhdpau;; nksupau; fhy mLf;FfSf;Ff; epWTk; Nehf;fpy; fhyj;Jf;Fupa nrq;fw;fisAk; fPNo ,Ue;J fz;Lgpbf;fg;gl;ld. ,g;gpuNjrj;jpy; gpd;du; ,Nj epu;khzq;fspypUe;J mit Rkhu; 2>500 tUlq;fSf;F ,jw;F Kd;du; ‘R+iwahlg;gl;l’ nrq;fisf;nfhz;L Ke;jpaitahf my;yJ fpK 500 1950 fspYk; epu;khzpf;fg;gl;l fl;llq;fisAk; tUlq;fSf;Fupaitahf cs;sd. 1970 fspYk; ePq;fs; fhzf;$bajhf ,Uf;Fk;. mjid tplf; fPo; kl;lq;fspYs;s ,uz;L Kiw Ry;jhdpau; fhyj;Jf;Fupa fw; Rtu; fz;Lgpbg;gjw;fhd Ma;Tfs; mfo;thuha;rr ; pfs; xd;Wk; Njhz;b vLf;fg;gl;Ls;sJ. eilngw;W tUfpd;wd." vd;W elhj;jg;gl;Ls;sd njhy;nghUspayhsu; Nltpl; $Wfpd;whu; njhy;nghUspay; cjtp N`u;];l; Njhk]; $wpaJ Nghd;W mj;jpal;rfu; tp\;Z fhe;j;. kfhghujg; ‘njhy;nghUspay; vd;gJ ePq;fs; gpuNjrkhdJ ,g;gpuNjrj;ij mz;kpj;j fhz;gtw;iwf; Fwpf;fhJ. khwhf mJ ePq;fs; fz;L gpuNjrj;jpy; mike;jpUf;fpwJ ek;gg;gLfpd;wJ. gpbg;gtw;iwf; Fwpf;Fk;’. jpU fhe;j; mtu;fspd; nghWikahd> ,t;tUlk; [dtup khjj;jpypUe;J ,e;jpa mwpTG+u;tkhd Nkw;ghu;itapd; fPo; ,e;j fhg;gf njhy;nghUs; Muha;r;rp epWtdk; fz;Lgpbg;Gf;fspd; mfo;T Muha;r;rpg; gpuNjrj;jpy; rpy Rthu\;akhd mfo;Tf;fhfTk; Muha;r;rpf;fhfTk; kpFe;j Ntiyfs; jw;NghJk; eilngw;W tUfpd;wd. Guhjd

(Kfg;Gg; gfk;)

mUs;kpF itFz;l tp\;Z rpiy ; (NkNy) ,uhr Gj;jpu fhyq;fSf;Fupa

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

fsp kz; ghj;jpuq;fs; 69

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ghuk;gupak;

Nfhl;ilahdJ njhlu;r;rpahf kf;fs; trpj;j xU Guhjdg; gpuNjrkhf mwpag;gl;Ls;sJld; ,q;F Njhz;lg;gl;Ls;s mfo;T Muha;r;rpf; fpzW njhlu;r;rpahd vl;L tuyhw;Wf; fhyg;gFjpfisf; nfhz;Ls;sJ" vd;W mtu; $Wfpd;whu;. ,g;gpuNjrkhdJ Rq;fu; fhyk;> Frhdpau; fhyk;> Fg;ju; fhyk;> uh[Gj;jpuu; fhyk;> Ry;jhdpau; fhyk; cs;spl;l nkupau; fhyk; Kjy; Kfyhau; fhyk; tiuahd fhyg;gFjpfspd; njhlu;r;rpahd

(,lJ gf;f Nky; %iyapy; fbfhuj; jpirapy;) ,q;F fz;Lgpbf;fg;gl;l gy; kl;ghz;q;fspy; xd;W; mfo;Tg; gpuNjrj;jpy; Ntiy nra;Ak; xUtu;; xU gf;fj;jpy; Rt];jpifiaf; nfhz;l xU rpwpa gpbg;Gr;rl;lk;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

mk;rq;fisf; nfhz;Ls;sJ. mjw;Fg; gpd;duhd gpupj;jhdpau; fhyj;Jf;Fupa my;yJ etPd fhyj;Jf;Fupa rpwpa fiyg;nghUl;fs; cs;spl;l rhd;Wfisf; nfhz;Ls;sd. kpfTk; mz;ikf;fhyj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mfo;T Muha;r;rpfs; %yk; Frhdpau; fhyk;> Fg;ju; Afk;> uh[Gj;jpuu; fhyk; vd;gtw;Wf;Fupa Gdpjr; rpd;dq;fspd; fUT+ynkhd;W fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. 12 Mk; E}w;whz;bd; itFz;l tp\;Z

“rhk;gy; epwk; g+rg;gl;l nghUl;fs; (PGW) kfhghujg; gpuNjrq;fSldhd njhlu;gpidf; fhl;Lfpd;wd. Rkhu; 2500 tUlq;fSf;F Kd;du; my;yJ fp.K 500 tUlq;fSf;F tiuahd fhyk; tiu ePz;L nry;fpd;w nksupau; fhyk; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. gioa Nfhl;ilahdJ njhlu;r;rpahf kf;fs; tho;e;j xU Guhjd gpuNjrkhf milahsk; fhzg;gl;Ls;sJld; ,e;j mfo;thuha;r;rpfs; %yk; njhlu;r;rpahd vl;L tuyhw;Wf; fhyq;fSf;Fupa mk;rq;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd.” tp\;Z fhz;l;> cjtpj; njhy;nghUspay; mj;jpal;rfu;> ,e;jpa njhy;nghUspay; Ma;T epiyak;(ASI)

rpw;gnkhd;W> fsp kz; Kj;jpiunahd;W> ahidj; je;j khiynahd;W> Fg;ju; fhyj;Jf;Fupa f[yf;‌ \ kp gjf;fnkhd;W> 18 Mk; E}w;whz;bd; fNzru; rpiynahd;W vd;gd mjpy; fhzg;gl;l ngWkjp tha;e;j nghUl;fspy; rpythFk;. mjpy; ,d;Dk; gy Fwpg;gplj;jf;f fiyg; gilg;Gf;fSk; nghUl;fSk; fhzg;gLfpd;wd: nksupau; fhyk; Kjy;> Ry;jhdpau; fhy mofpa kl;ghz;lq;fspdJk; Kfyhau;fspd; ‘ePy;g;’ ghj;jpuq;fspdJk; Jz;Lfs; Rq;fu; fhyj;Jf;Fupa ftu;r;rpahd rpif myq;fhuk; nfhz;l rpiyfspd; jiyfs;> Frhdpau; fhyj;Jf;Fupa nkhl;ilj; jiynahd;W (ngUk;ghYk; ngsj;j gpf;F xUtUilajhf ,Uf;fyhk;)> Gupahj vOj;Jf;fisf; nfhz;l nrg;G ehzaq;fs;> kpfr; rpwpa fz;zhb kzpfs;> miug;ngWkjp nfhz;l kzpfs;> xU tpisahl;L tPud; kw;Wk; mr;R xd;W> ,e;jpahtpd; mNrhf kd;ddpd; gpuNjrq;fis ,yq;ifAld; njhlu;GgLj;Jfpd;w tlf;fpd; fWg;G nkU$l;lg;gl;l nghUl;fs; (NBPW) (rpy nghUl;fs; mEuhjGuj;jpy; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd)> gy;NtW msTfspyhd tpsf;Ffs;> fUfpa NfhJik> kw;Wk;

new; fjpu;fs; vd;gdTk; mtw;wpy; fhzg;gl;ld. cyfg; ghuk;gupaq;fs; jpdkhfpa Vg;uy; 18 Me; jpfjp ,t; mfo;thuha;r;rpg; gpuNjrk; kf;fspd; ghu;itf;fhf xU ehs; jpwf;fg;gl;lJ. ,J kf;fspd; tuNtw;igg; ngw;W mjpfkhNdhu; tUif je;jjdhy; ,uz;L ehl;fshf ePbf;fg;gl;lJ. vkJ rpwg;Gkpf;f tuyhw;wpd; mjprakhd nghUl;fisf; fz;Lfspg;gjw;fhf rpWtu;fs; Kjy; Cd;WNfhs;fSld; elf;Fk; Kjpatu;fs; tiu tUif je;jdu;. vkJ rpwg;Gkpf;fJk; vspjpy; jhf;fKWk; jd;ik nfhz;lJkhd vkJ tuyhw;wpypUe;Jk; mjd; ePbj;J epw;ff;$ba Kf;fpa epfo;TfspypUe;Jk; ehk; fw;Wf;nfhs;s Ntz;ba ghlq;fs; mjpfk; cs;sd vd;gij ,j;jifa Gjpa fz;Lgpbg;Gf;fs; czu;j;Jfpd;wd.

(,lkpUe;J tykhf) f[yf;\ ‌ ;kp gjf;fk; 18 Mk; E} w;whz;bd; rpwa fNz\u; rpiynahd;W> ftu;r;rpahd rpif tbtikg;Gf; nfhz;l rpiynahd;W> mofpa Kiwapy; fl;likf;fg;gl;l Guhjd fpzW xd;W

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ghuk;gupak;

vj;jid gy;tifikfs;? ,e;jpah gy;NtW rkaq;fs;> nkhopfs;> fyhrhuq;fs;> czTKiwfs;.... nfhz;l xU ehL. xt;nthUtuJk; ek;gpf;iffSk; tof;fhWfSk; xd;Wf;F xd;W Kuz;gl;l NghjpYk; ,e;jpahtpd; 1.2 gpy;ypad; kf;fs; “,e;jpah” vd;w tiuaiwaw;wJk; ,Jtiu tho;f;ifapy; mDgtpf;fg;gLtJkhd xU rpf;fyhd vz;zf;fUtpd; mbg;gilapy; xd;Wgl;Ls;sdu; ciu | gpv]; gpufh\;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

ehd; cs;slq;Ffpd;w ,e;jpa ,uh[je;jpupfs; vDk; vdJ rfhf;fsplk; ePqf ; s; tPlb ; y; - vkJ ehl;bd; tu;ff ; j;jpdu;> ,e;jpahitg; gw;wp ntspehl;ltu;fSf;F cz;ikahd gd;ikj;Jtj;ij ntspg;gLj;Jgitahf tpsf;Ffpd;w NghJ rpy nrhw;nwhlu;fis mjpf cs;s nkhopfspy; `pe;jp> njYq;F my;yJ Mu;tj;Jld; gad;gLj;Jfpd;wdu;. ,e;j "Nkw;Nfhs;fis" kuhj;jp - ve;j nkhopiag; NgRfpd;wuP f ; s;? - ,e;j jpUk;gj; jpUk;gg; gad;gLj;Jtjdhy; Gspj;Jg; NghFk; nkhopfs; midj;Jk; xU J}jufj;jpy; vt;thW xd;W mghak; fhzg;gl;l NghjpYk; mit cz;ikahd Nru;eJ ; gzpahw;w KbAk; vdg; gpwiu Mr;rupaj;jpy; ,e;jpa ,ay;igg; gpujpgypg;gitahf cs;sd. Mo;jJ ; tjw;fhf mt;thW Nfl;Ngd;. ,jid ehd; 30 tRijt FLk;gfk;; my;yJ KO cyfKk; tUlq;fshfr; nra;Njd; xNu FLk;gk; vDk; rk\;fpUj KJnkhop> tuyhW vd;whYk; mz;ikapy; ngq;fSUf;F tp[ak; nra;j neLfpYk; ,e;jpah ntsp cyfj;ij NghJ ehd; fw;Wf;nfhz;lit vdf;F vt;thW Nehf;fpaJ vd;gij vLj;Jf; tpag;G+lL ; tjhf mike;jJ. ehd; vdJ fhl;Lfpd;wJ. "Ntw;Wikapy; xw;Wik" ezgu; xUtUld;> jdJ gpuhe;jpaj;jpd; Qhd gPl tpUjpid vd;gJ gd;ikj;Jtj;jpy; fhzg;gLk; fd;dl nkhop kuGj; njhlu;fspy; ntd;w fd;dl NtWghLfisf; fhl;Ltjw;Fg; Mokhd fUj;Jf;fis Kd;itj;j nkhop vOj;jhsu;fs; gad;gLj;Jk; kw;WnkhU gpuNahfkhFk;. jj;Jtg; gpd;dzp nfhz;l gok;ngUk; vl;Lg; Ngupy; ehDk; $l vkJ gy;tifikiar; ftpQuhd b.Mu; ge;ju; mtu;fisg; gw;wp Ie;J Ngu; tPl;by; rpyhfpj;J ePzl ; ciufis fye;Jiuahbf; nfhz;bUe;Njhk;. "Mdhy; kw;nwhU nkhopiag; epfo;jj ; pAs;Nsd;. gy;NtW rkaq;fs;> mtu; tPlb ; y; kuhj;jp nkhop Ngrf; Ngrf;$batu;fshf nkhopfs;> fyhrhuq;fs;> czTKiwfs;.. $batuhf ,Ue;jhu;" vd;W vdJ ezgu; cs;sdu; ek;gpf;if kw;Wk; gof;f tof;fq;fspy; $wpdhu;. Qhd gPl tpUJ ntd;w vl;L xUtUf;F xUtu; Kuz;gl;l NghjpYk; fd;dl nkhop vOj;jhsu;fspy; Ie;J Ngu; ",e;jpah vd;w vz;zf;fU"tpd; %yk; jq;fsJ tPLfspy; gpwpnjhU nkhopiar; xw;Wikg;gl;Ls;s E}W Nfhbf;Fk; Nkw;gl;l kf;fisf; ruskhfg; Ngrf; $batu;fshf ,Ue;Js;sdu;! nfhz;l xU ehlbd; jdpj;JtkhdJ> xU njsptw;w Qhd gPl tpUJ vd;gJ ,e;jpahtpd; ngUkjpg;Gf;Fupa vdpDk; eilKiwapy; fhzf;$bajhfTs;s xU ,yf;fpa tpUjhFk;. mJ ,e;jpahtpd; nkhop Nfhl;ghlhf tpsq;Ffpd;wJ. vOj;jhsu;fSf;F fpilf;ff; $ba mjp cau; ntspehl;ltu;fSf;F ,t;tplaj;ij tpsf;Ftjw;F mq;ff P hukhf cs;sJ. ,g;ngau; ,e;jpahtpd; ghuk;gupa rpy El;gq;fis ehd; vg;NghJk; jahuhf itj;jpUe;Njd;. Qhdj;ij epidT+lL ; tjhf cs;sJ. "QhdgPl" 100 &gh ehzaj; jhnshd;W vg;NghJk; vdJ gzg; vd;w nrhy;ypd; fUj;J mwptpd; Mrdk; vd;gjhFk;. igapy; Fbnfhz;bUf;Fk;. mjpy; tq;fhsk;> fd;dlk;> fy;tpf;fhd ,e;Jf; flTshd ru];tjpapd; ntz;fyr; jkpo; vd mjpy; gad;gLj;jg;gl;Ls;s gy;NtWgl;l rpiy ,t;tpUjpd; Xu; mq;fkhf cs;sJ. vOj;J tbtq;fisf; fhl;LNtd;. my;yJ xU vspa KjyhtJ tpUJ 1965 Mk; Mz;by; toq;fg;gl;lJ. rhjdj;ijg; gad;gLj;JNtd;: xU J}jufj;jpYs;s 2014 Mk; Mz;L tiuapy; 49 tpUJfs;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ghuk;gupak;

mwpe;J nfhs;Nthk; Qhd gPl tpUJ ,J rhfpj;jpa mfhjkp tpUJ toq;Fk; epfo;Tld; ,ize;j tifapy; toq;fg;gLk; ,e;jpahtpd; cd;dj ,yf;fpa tpUJfspy; xd;whFk;. ,e;jpahtpd; murfUk nkhopfspy; xd;wpy; Mf;fq;fis vOJk;

toq;fg;gl;Ls;sd. mtw;wpy; vl;L tpUJfs; fd;dl vOj;jhsu;fSf;F toq;fg;gl;Ls;sd. mtu;fs; 10 tpUJfis ntd;Ws;s `pe;jp vOj;jhsu;fSf;F mLj;jjhf $ba tpUJfis ntd;Ws;sdu;. Vida ,e;jpa nkhopfspy; vOjpa vOj;jhsu;fSk; czu;T G+ut ; khd gy E}w;whz;Lfs; gioik tha;ej ; ,yf;fpag; ghuk;gupaq;fisf; nfhz;l ,e;j midj;J nkhopfspYk; jq;fspd; jdpj;Jtkhd Mf;fq;fisr; rku;gg ; pj;jd; %yk ,t;tpUjpid ntd;Ws;sdu;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

,e;jpau;fSf;F ,t;tpUJ toq;fg;gLfpd;wJ. VNf uhkhD[k; ,tu; ,e;jpaf; ftpQUk; mwpQUk; Mthu;. ,tu; cs;Shu;> cupa juj;jpidf; nfhz;lh Ngr;R tof;FfSf;F cupa ,lk; toq;fg;gl Ntz;Lk; vd mtu; ek;gpdhu;.

,e;j nkhopfs; midj;Jk; nghJthd vOj;Jf;fisAk; mbg;gilfisAk; nfhz;Ls;s ,j;jhyp> gpnud;r>; ];ghdpap Nghu;jJ ; f;Nfa nkhopfs; xd;Wf;F xd;W NtWgLtijtplg; gd;klq;F NtWgl;l nkhopfshFk;. ,e;jpau;fs; jhq;fs; thOk; gd;nkhopr; R+oiy xU ghf;fpakhfNt fUJfpd;wdu;. gbj;j ,e;jpau;fspy; mjpfkhNdhu; Mq;fpyj;ijj; jtpu ,Unkhopfisg; Ngrf; $batu;fshf cs;sdu;. vt;thwhapDk;> xU nkhopapy; gilg;ghw;wypd; cr;rpiaj; njhl;Ls;s> Vida nkhopfis ed;whfg; gad;gLj;jf;$ba vOj;jhsu;fspd; juq;fSf;F kj;jpapy; $lf; fhzg;gLk; xt;nthU jdpg;gl;l MspdJk; milahsk; kpfTk; rpf;fyhdjhff; fhzg;gLtJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;f mk;rkhFk;.

,e;jpahtpd; khepyq;fspy; xd;whd fu;ehlfhtpy; fhzg;gLk; Gtpapay;> fyhrhu>nkhopapay; gd;ikj;Jtj;ij tpsf;Ffpd;w rpy cjhuzq;fs; ,q;Nf jug;gLfpd;wd. mj;Jld; mit fu;ehlfhtpd; gpujhd nkhopahd fd;dlj;jpy; cs;s ,yf;fpa Nkhijfspd; fijahfTk; cs;sJ. $Ntk;G vd;w Gidg; ngaupy; mwpag;gl;l Nftp Gl;lg;gh 1967 Mk; Mz;by; jdJ = uhk juprdk; vd;w fhtpaj;jpw;fhf Qhg tPl tpUjpid ntd;whu;. mtu; ikR+u; kfhuh[htpdhy; Msg;gl;l gioa ikR+u; murpd; kiyg; gpuNjrj;ijr; Nru;ej ; tu;. fd;dlj;ij jha;nkhopahff; nfhz;l mtuJ Gj;jfk; Ntjhe;jr; rpe;jid kw;Wk; rk];fpUjk; vd;gtw;wpd; nry;thf;F fhzg;gLk; cau; kuGrhu;ej ; fd;dl ,yf;fpa tifapy; nfsut tpUjpid ntd;wJ. Mdhy; mjw;F Kd;du; mtu; ehl;Lg;Gw kuGj; njhlu;fisg; gad;gLj;jp kiyfspy; cr;rpapYs;s kioapy; Cwpa Ff;fpuhkq;fisAk; epyg; gpuGf;fs; kw;Wk; tptrhapfisf; nfhz;l gy juq;fisf; nfhz;l rKjhaq;fisAk; nfhz;l xU cyifg; gw;wp tpsf;fpd;w ehty;fis vOjpapUe;jhu;. 1973 Mk; Mz;by; ,t;tpUJ gpuhe;jpa> Ngr;R tof;F> jdpg;gl;l mbg;gilfspy; Kw;wpYk; NtWgl;l rpyUf;F toq;fg;gl;lJ. rpyNghJ ,e;jpau;fs; jq;fis fd;dlj;jpd; n\yp vd Rw;wpAs;stu;fs; miof;fg;gLk; ghlyhrpupauhd gynkhopfisg; ge;ju; G+Ndapy; gbj;jtu;. kuhl;b NgRtij jq;fSf;Ff; NgRtu;. tl fu;ehlfhtpYs;s fpilj;j ghf;fpakhfNt ju;thu; efuj;ijr; Nru;ej ; tu;. tpNf nfhfhf; 1990 ,y; fUJfpd;wdu;. gbj;j tpUJ ntd;wtu;. ,tUk; ,Nj ,e;jpau;fspy; gpuhe;jpaj;ijr; Nru;ej ; tu;. ngUk;ghyhNdhu; vdpDk; tpj;jpahrkhd Mq;fpyk; jtpu NtW gpd;dzpiaf; nfhz;ltu;. xU ,U nkhopfisg; Ngrf; mwpQUk; cgNte;eUkhd mtu; $batu;fshf cs;sdu; ,e;jpahtpd; ehfupfk; rhu;ej ; gz;Gfis Mokhfg; Gupe;J itj;jpUe;j Nky; tu;ff ; j;ijr; Nru;ej ; tu; xUtuhthu;. ,jw;F khw;wkhf> 1971 Mk; Mz;by; tpUJ ntd;w rptuhk; fue;j; mtu;fs; fu;ehlfhtpd; fiuNahug; gFjpapy; cLg;gp efug; (xU Nfhapy; efukhd ,J jw;NghJ mjd; czT tpLjpfSf;Fg; gpugy;akile;Js;sJ) gpuNjrj;ijr; Nru;ej ; tuhfTk; gy;Jiwrhu; MSik nfhz;ltuhf ,Ue;jhu;. gy;NtWgl;l Jiwfspy; Mu;tk; nfhz;l Nkijahf ,Ue;j fue;j; mtu;fs; midj;J tifahd mwpTfisAk; fw;gjpy; mjpf <LghL fhl;bajd; %yk; fd;dl nkhopapy; fiyf;fsQ;rpak; xd;iw vOjpdhu;. mtu; tho;ej ; gpuNjrj;jpy; mtuj ftdj;ij <u;ff ; hj JiwfNs ,y;iy vDk; msTf;F ehl;Lg;Gw ,ir> af;\hq;fdh> tpQ;Qhdk;> R+oy;> Xtpak;> tptrhak; vd midj;Jj; JiwfspYk; mtu; <LghL fhl;bdhu;. fiuNahug; gpuNjrj;jpy; gad;ghl;bYs;s xU tpj;jpahrkhd nkhopahd J}Y} > fue;j; mtu;fspd; jha;nkhopahFk;. Mdhy; mtu; fd;dl nkhopapd; tbthd mk;rq;fspy; mjpfstpy; ftdk; nrYj;jhJ xU tUlj;jpw;F xU ehty; vd;w mbg;gilapy; jd;idr; R+oTs;s fpuhkg; gpuNjrq;fspy; vjpu;nfhs;Sk; f\;lq;fisg; njspthf tpsf;fp mjpfstpy; vOjpdhu;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

Qhd gPl tpUJ (,lJ) kw;Wk; mt;tpUJ toq;fg;gl;l ,Utu;> fpup\; fu;ehl; (fPNo) kw;Wk; NftP Gl;lg;gh (mbg;Gwk;)

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ghuk;gupak;

(,lJ) ghlyhrpupau; (tyJ) Gfo;ngw;w vOj;jhsu; A+Mu; Mde;j %u;j;jp

,jw;F khw;wkhf> tPlb ; y; jkpo; NgRgtuhf mwpQUkhd VNf uhkhD[k; mtu;fis ,r;re;ju;gg ; jpy; ngq;fShiur; Nru;ej ; mjpfhu tu;ff ; j;jtuhd Nkw;Nfhs; fhl;LtJ nghUj;jkhdjhFk;. ,yf;fpaj; kh];jp ntq;fNl\; Iaq;fu; mtu;fs; vspikahd> jpwdha;thsu; ekpjh Nfhf;N`y; mtu;fs; jpU mofpa nkhop eilapy; Neu;jj ; pahd rpW uhkhD[k; mtu;fs; jdJ ,aw;ifahd gd;nkhop fijfis vOjpdhu;. kh];jp mtu;fs; Gfo;ngw;w MSik gw;wpf; $wpa thu;ji ; jfis Nkw;Nfhs; Iaq;fu;fspd; tupiriag; gpujpepjpj;Jtk; fhl;Lfpd;whu;. " tf;fpukhd Mu;tj;jpd; fhuzkhf> ehd; nra;jhu;. Iau;khu; fd;dl nkhopapy; ruskhfg; fd;dlg; gpuNjrj;jpy; njhlu;rr ; pahf jkpo; nkhopiaAk; Ngrf;$batu;fshf ,Ue;jJld; jq;fsJ jkpo;g; gpuNjrj;jpy; fd;dl nkhopiaAk; thrpj;Njd;. %jhijau;fspd; nkhopahd jkpopYk; ruskhf ehd; ,e;jpahtpy; Mq;fpyj;ij gbj;J mjidf; ciuahlf; $batu;fshf ,Ue;jdu;. fw;gpj;Njd;. mj;Jld; If;fpa mnkupf;fhtpy; ,e;jpahitg; gpugykhd Vida Qhd gPl tpUJ gw;wpAk; ,e;jpa nkhopfisAk; fw;gpj;Njd; ntd;wtu;fs; ,g;NghJk; ek; kj;jpapy; ( jdJ fw;gid uPjpahd Ra rupijapy;> tho;fpd;wdu;. fpup\; fu;ehl; vd;gttu; mNahth khepyj;jpd; rpwpa fy;Y} Qhd gPl tpUJ nfhq;fhdp> kuhl;b Mfpa nkhopfisg; upnahd;wpy; tuyhW fw;gpf;fpd;w> mnkupf;fg; ntd;w rptuhk; NgRfpd;whu;> gpugy ehtyhrpupaUk; ngz; xUtiuj; jpUkzk; Kbj;j ,e;jpaf; fud;l; mtu;fspd; fl;LiuahrpupaUkhd A+Mu; Mde;j %u;jj ; p fjhehafdhd jpU uhkhD[k; jdJ jha;nkhop J} xU Mq;fpyg; Nguhrpupau; Mtu;. mtu;fs; rpWguha tho;it epidTgLj;Jifapy;) Y} MFk;. mtu; NtW ,e;jpa nkhopfspy; vOjg;gLtw;iw " vdJ tho;tpd; Muk;g fhyj;jpy;> ehd; fd;dl nkhopapy; mq;ff P upg;gijg; gykhf Mjupf;fpd;whu;fs;. mk;khTld; nrd;idj; jkpopy; NgrpNdd;. fiyf;fsQ;rpak; ,it vq;fsJ rikay; Ntiyfisr; nra;j xd;iw fd;dlj;Jld; Iaq;fu; tPlL ; g; gzpg; ngz;fSld; vOjpAs;shu njhlu;Gila ikR+u; jkpopy; NgrpNdd;. tPlL ; f;F Like cjhuzq;fshFk;. ntspNa vdJ ez;gu;fSld; fd;dl INDIAN DIPLOMACY Mdhy; nghJthf nkhopapy; NgrpNdd;. mg;gh Nky; Nehf;Fifapy; ,e;jpahtpd; khbapy; cs;s jdJ mYtyfj;jpy; Mq;fpyj;jpy; nghJthd gd;ikj;Jtj;ijAk; ciuahbdhu;... mjdhy; Nky; khbapYk; fPo; khbaYkhf> Fwpg;ghf nkhopapay; tifiaAk; cs;NsAk; ntspNaAkhf> vdf;F %d;W nkhopfspy; Follow Fwpg;gjhf cs;sd. ,sk; tajpy; guPlr ; ak; Vw;gl;lJ. @INDIANDIPLOMACY kuzpj;j NghjpYk; tskhd "vj;jid ,uhkazq;fs; cs;sd? Ke;E}W? %thapuk;? gy;Jiwrhu; kuGupikapid vd Muk;gpf;fpd;wJ jpU uhkhD[k; mtu;fspd; gpugykhd vk;kplk; tpl;Lr; nrd;Ws;s Ma;Tf; fl;Liu mtiu epidT$u;tjpNy " vj;jid fd;dlj;jpd; vOr;rpf; ftpQUk; gy;tifikfs;? vd;W ehk; Nfl;f KbAk;. Watch INDIAN DIPLOMACY ,e;j vOj;jhsu; xU Kd;dhs; ,e;jpaj; J}Jtu; Mthu;.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

czT Kiw

tho;f;iff;fhd

,e;jpaf; fhjy;

eWkzk; Kjy; gor;rhw;wpd; ,dpg;Gr; Rit tiu khk;goj;Jf;F vg;NghJk; Kjyplk; jhd;. ,e;jpah cyfpd; kpfg;ngupa kho;go cw;gj;jpahsuhfTk; Efu;thsuhfTk; tpsq;fpd;wJ. khk;gok; cyfshtpa czTKiwapd; xU gpugykhd cs;sPlhfTk; cs;sJ ciu | [`;dhtp ru;kh

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

czT Kiw khk;gok; cyfpy; kpfTk; gpugykhd mad kz;lyg; jdpj;Jtkhd RitiaAk; ePzl ; MAisAk; nfhz;l go tiffspy; xd;whFk;. ,J Guhjd fhyk; njhl;L khk; goq;fisj; juf;$ba Nfru; tif kh kuq;fs; ,e;jpahtpy; gapuplg;gl;L tUfpd;wJ. cz;ikapy;> F[uhj;jpYk; k`huh\;lu; htpYk;; tsu;fpd;wd. kho;goq;fspd; gpwg;gplk; fpof;F ,e;jpah> gu;kh (jw;Nghija kpad;khu;)> me;jkhd; jPTfs; vd;gdthFk;. ,e;jp czT Kiw ,J fpK 5 Mk; E}w;whz;lstpy; ngsj;j gpf;Ffshy; thu;ji ; jfspy; $wKbahj> kd epiwtspf;Fk; kNyrpahtpYk; fpof;F MrpahtpYk; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ Ritapidj; jUtjdhy; khk; goq;fs; rikaypd; vd ek;gg;gLfpd;wJ. NghJk; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,d;W tiuapy; khk;go ,d;W cyfpy; cw;gj;jp nra;ag;gLk; I]; fpwPk>; Mk; gd;d (thridj; khk;goq;fspy; fpl;lj;jl;l miuthrpg; jputpaq;fs; Nru;jJ ; r; rikf;fg;gl;l gFjp ,e;jpahtpy; cw;gj;jp gr;ir khq;fha; - gpujhd czTfSld; khk;goq;fs; nra;ag;gLfpd;wJ. vdpDk; ,e;j Nru;jJ ; cl;nfhs;sg;gLtJk; RitA+lL ; k; cw;gj;jpapy; ngUk;gFjp ,e;jpahtpNyNa Gj;Jzu;tspg;gJkhd xU ghdk;)> khk;go gjhu;jj ; q;fshf Efug;gLtjdhy; ru;tNjr khk;go CWfha; vd;gd ,e;jpa tPLfspy; mjpfstpy; tpahghuj;jpw;F ,e;jpahtpd; gq;fspg;G toikahfg; gupkhwg;gLk; czTfspy; gad;gg ; Lj;jg;gLtJld; xU rjtPjj;ijAk; tplf; FiwthfNt mlq;Fk;. Ritahd Nahfl;Lld; cs;sJ. ehu;fsw;w> eWkzk; tPRk; mbf;fg;gl;l khk;gor; rijapidr; Knryp kw;Wk; my;nghd;Nrh khk;gok; Kjy; Ritahd Nru;jJ ; r; nra;ag;gLk; k`huh\;lu; htpd; Gy;yuprp Nghd;w gor;rij epiwe;j ghjhkp tif mk;uhfz;l; (khk;go =fz;l); Nghd;w jhdpaq;fSf;fhd tiuahd khk;go tiffis cw;gj;jp gpuhe;jpaq;fSf;Nf cupa tpNrl Kf;fpakhd xU nra;tjd; %yk; cyfpy; mjp$basT czTKiwfSk; fhzg;gLfpd;wd. Nru;fi ; fg; nghUshfTk; khk;goq;fis cw;gj;jp nra;Ak; ehL tl ,e;jpahtpy; khq;fha;fs; rpwpa vd;w epiyia ,e;jpah mile;Js;sJ. Jz;Lfshf mupag;gl;L R+upa xspapy; tpsq;Ffpd;wd mjw;F mLj;j epiyapy; rPdh cyu;jj ; g;gl;L ghJfhf;fg;gLfpd;wJ. ,J cs;sJ. rpe;J}up> J];n]`;up> rT] Kug;gh vd miof;fg;gLfpd;wJ. Nfhil h> g];yp> yf;Ndhth> [t;`up> Fyhg; fh];> yq;fu; h fhyj;jpy; njd; ,e;jpahtpy; khk;gor; RitA+l;lg;gl;l vd;gd cs;spl;l gy;NtW khk; go tiffs; t ,e;jpa rhk;ghUk; (mtiu mbg;gilahff; nfhz;L GspAld; khepykhd cj;ju; gpuNjrj;jpy; gapuplg;gLfpd;wd. njd; jahupf;fg;gLk; Fok;G) tl ,e;jpahtpy; lq;fp khk;gor; ,e;jpahTk; cs;sq; ftUk; tiffisf; nfhz;Ls;sJ RitA+l;lg;gl;l Jtuk; gUg;Gk; (mtiuf; fwp) Ritkpf;f uh];G+up> r/Nglh (igq;fd;gs;sp)> ePyk;> `pkhaj;> czTfshfr; rikf;fg;gLfpd;wd. F[uhj;> k`huh\;lu; h> jk;G+u; g;upA+u;> ky;Nfhth> ky;ypfh Mfpa xt;nthd;Wk; uh[];jhd; khepyq;fspy; rPdp my;yJ ghy; Nru;jJ ; jdpj;Jtkhd epwj;ijAk; RitiaAk; nfhz;Ls;sd. khk;gor; rijapidg; gad;gLj;jpj; jahupf;fg;gLk;

Mk; gd;d

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

czT Kiw Mk;uh]; vdg;gLk; gor;rhW nuhl;b> muprp my;yJ G+up]; (nghupj;j nuhl;b) tiffSld; gupkhwg;gLfpd;wd. ,e;jpahtpd; Nkw;Fg; gpuNjrj;jpy; thOk; nfhq;fhdpapdu; gOj;j khk;gor; rijapidg;; gad;gLj;jp kq;fl vdg;gLk; gog;ghfpidj; jahupf;fpd;wdu;. Me;jpug; gpuNjrj;jpy; mtiu Fok;G nra;tjw;F khq;fha; gad;gLj;jg;gLfpd;w mNjNtis F[uhj; khepyj;jtu;fs; khq;fhiag; gad;gLj;jp Rz;lh (khq;fha;r; rPty; czT) jahupf;fpd;whu;fs; khk;go y];]p (Nahfl;Lld; fyf;fg;gl;l khk;gok;) mjpfkhd ,e;jpau;fsJk; njd;dhrpa kf;fspdJk; tpUg;gj;Jf;Fupa ghdq;fspy; xd;whFk;.

cyfshtpa ftu;rr ; p Nkw;Fyf czTKiwapy; gog;ghFfisAk; rpw;WzTfisAk; nra;tjw;Fg; gad;gLj;Jthu;fs;. mj;Jld; khk;go ry;rh> khk;go n[yp> khk;go nuyp\; vd;gd Nghd;w ,dpg;Gg; gz;lq;fSk; Nkw;Fyfpy; gpugykhditahFk;. gpypg;igd;]py; gr;ir khq;fha; (Gspf;f itf;fg;gl;l kPd; my;yJ ,why; my;yJ

(NkNy) khk;go =fz;l; ( Nkw; gFjpapy;) khk;go CWfha; ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

cg;gpdhy; nra;ag;gl;l czTf;Fr; RitA+l;Lk;) ng$q;f; Nru;jJ ; r; rhg;gplg;gLfpd;wJ. kPd; Fok;G nra;tjpy; mjpfstpy; gad;gLj;jg;gLk; khk;gok; Nfhop ,iwr;rpf;Fk; rpwe;jjhFk;. jha;yhe;jpy; fwpfSf;Fr; RitA+l;Ltjw;F mJ gad;gg ; Lj;jg;gLfpd;wJ. kj;jpa mnkupf;fhtpy; cg;G> tpdhf;fpup> fWg;G kpsF> n`hl; Nrh]; vd;gtw;Wld; gr;irahf cz;zg;gLfpd;wJ. mnkupf;fhtpd; `tha; gpuNjrj;jpy; khq;fha;fs; R+l;by; thl;lg;gl;L cl;nfhs;sg;gLfpd;wd. yj;jpd; mnkupf;fhtpy;> Fr;rpfspy; itj;J rPtg;gl;l khk;goq;fs; eilghij tpahghupfshy; tpw;fg;gLfpd;wd. khk;goq;fs; RitA+l;Lk; gjhu;jj ; q;fshf gad;gLj;jg;gLtJld; Knryp kw;Wk; Gy;yuprp Nghd;w jhdpaq;fSf;fhd Kf;fpakhd xU Nru;fi ; fg; nghUshfTk; tpsq;Ffpd;wd.

Gj;jhf;fg; gad;ghLfs; cyfk; KOtjpYk; cs;s rikaw;fiy epGzu;fs; jq;fsJ rikay; gl;bay;fspy; khk;goj;ijg; guPlr ; pj;Jg; ghu;jJ ; f;nfhz;bUf;fpd;wdu;. ,e;jpahtpy;> khk;go gpupahdp (Nrhw;Wf;F thridj; jputpaq;fs;> fha;fwpfs;> khk;gok; vd;gtw;iw nfhz;l Fok;Gfisr; Nru;jJ ; r; nra;ag;gLfpd;wJ)> gr;ir khq;fha; guhl;lh (gr;ir khq;fhia epug;gp nghupf;fg;gl;l nuhl;b)> Mk;uh]; mY} (fpoq;fis mjpfstpy; nfhz;l gOj;j khk;gog; ghfpidr; Nru;jJ ; r; nra;ag;gLk; czT) vd;gd Nghd;w Gj;jhf;ff; Fok;G tiffis ehk; fhz KbAk;. ru;tNjr uPjpapy; Nehf;Fifapy; [g;ghd; RtPl; Rrp

xU tif khk;go I]; fpwPk;

vd;w ngaupy; khk;gok; epug;gg;gl;l Nuhy;]; tiffis cUthf;fpAs;sJ. njd;fpof;fhrpa ehLfs; gytw;wpy; Njq;fha;g; ghypd; %yk; nra;ag;gl;l Ritahd thrid nfhz;l xl;Lk; jd;ik nfhz;l NrhW Gjpa khk;goq;fSld; Nru;jJ ; xU rpw;Wz;bahfg; gupkhwg;gLfpd;wJ. Nkw;F ehLfspYs;s rpy rikaw;fiyQu;fs; khk;goq;fis ghZld; Nru;jJ ; g; gupkhWfpd;wdu;. khq;fhAk; ghw;fl;b Nru;ff ; g;gl;l [yngNdh]; kpsfhAk; Nru;jJ ; rikf;fg;gl;l ,why;> gd;wp ,iwr;rpAk; khq;fhAk; Nru;jJ ; r; nra;ag;gl;l Nuhy;]; vd;gd If;fpa mnkupf;fhtpy; tpUe;jpdUf;F toq;fg;gLk; Gjpa czT tiffshf tpsq;Ffpd;wd.

Rfhjhug; gad;fs; ,g;gok; gy;NtW Rfhjhu uPjpahd gad;fisj; juf;$bajhFk;. khk;goq;fs; ,Uk;Gr; rj;J> tpl;lkpd; V> tpl;lkpd; < vd;gtw;iwf; nfhz;bUg;gJld; fu;gg ; pzpj; jha;khu;fSf;Fk; ,uj;jr; Nrhifapdhy; gPbf;fg;gl;Ls;stu;fSf;Fk; Ngh\hf;fpid toq;ff;$ba rpwe;j %yq;fshfTk; tpsq;Ffpd;wd. khk;goq;fs; mkpyj; jd;ikiaj; jLj;J czTr; rkpghl;il Nkk;gLj;Jfpd;wd. mit Xl;rprNdw;w vjpu;gG ; g; gjhu;jj ; q;fis mjpfstpy; nfhz;bUg;gjdhy; Njhypd; tsu;rr ; pf;F cfe;jjhFk;. ,Uja NehapypUe;J ghJfhf;ff;$ba nrydpaj;ijAk; mJ nfhz;Ls;sJ. rpW Jz;Lfshf mupag;gl;l xU Nfhg;igasT kho;goj;ij cl;nfhs;tJ khiyf; fz; Nehiaj; jLg;gJld; rpwe;j fz;ghu;itia Ngzp tUtjw;Fk; cjtp GupAk;.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

czT Kiw

mr;rhW> mg;gsk; kw;Wk; rl;dp Mfpatw;Wld; lhy; rhty; mupd;rpdp ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

kuGupikr; nrhj;ij nghypTwr;

nra;jy;

cyfshtpa rikaw;fiy gw;wpa tiuglj;jpy; ,e;jpad; rikay; jdJ J}a;ikia kPz;Lk; typAWj;JfpwJ. etPd ,e;jpad; rikay; vd;w fUJNfhspw;Fg; gpd;dhYs;s fijiag; gw;wp NkNyhl;lkhfg; ghHf;fpNwhk; ciu | khJypfh lh\;

rpf;fpd; bf;fh krhyhTld; (nghupj;j Nfhopapiwr;rpj; Jz;Lfs;) ,e;jpad; RitAzTf;fiy Nkw;if te;jile;jJ 1809 Mk; tUlj;jpyhFk;. fpof;F ,e;jpa fk;gdpapd; Kd;dhs; ,e;jpag; NghHtPuH xUtupd; kfdhd Bd; kN`hnkw;wpw;Fr; nrhe;jkhd `pe;njh];jhdp Nfhg;gp epWtdj;jpy; gupkhwg;gl;l ,e;j rpwpjstpy; eWkzj; jputpaq;fs; NrHf;fg;gl;l vYk;gpy;yhj Nfhopapiwr;rp czthdJ ghuhSkd;w gpujpepjpfs; rigapy; cWg;gpdHfSf;F toq;fg;gLk; xU “rikaYf;Fupa Cf;fj;njhifahf” mwptpf;fg;gl;lJ. xd;wiu E}w;whz;LfSf;Fg; gpwF> gl;lH rpf;fpd; (fsp Nghd;w Fok;G) kw;Wk; lhy; kf;fhdp (fpuPk; Nghd;w gUg;Gf; fwp) Mfpatw;iw cyfk; mwpe;Jnfhz;lJ. ,e;j %d;W czTfSk; ,e;jpad; rikaYf;Fupa xj;jnrhw;fs; Nghyhfptpl;ld. gpugykhd ek;gpf;iff;F Kuzhf> ,e;j %d;wpy; vJTNk Nkw;Fyf czTj;jl;Lfisj; jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhf kdkwpe;J jahupf;fg;gltpy;iy. Gjpa ,e;jpad; rikaw;fiyf;Fupa mj;jpahaj;ij mwpKfk; nra;Js;s gpugykhd GupahzpfisAk; (eWkzj; jputpaq;fs; kw;Wk; ,iwr;rp my;yJ kuf;fwpAld; nra;ag;gLk; NrhW) kw;Wk; nfghg;fisAk; (nghupj;j ,iwr;rpj; Jz;Lfs; my;yJ kuf;fwpfs;) Nghy> mit ghuk;gupaj;jpypUe;J VNjhnthd;iw Gjpjhf cUthf;f Ntz;Lnkd;w tpUg;gj;jpd; tpisthf te;jit MFk;. ,r;nray; njhopy;El;gj;jpYk; cl;nghUl;fspYk; khw;wk; Vw;gl toptFj;jJ. mNjhL> njhlHe;J etPd ,e;jpad; rikay; vd;wiof;fg;gLk; xU fUJNfhshfTk; MfpaJ. tpisT:

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

czT Kiw

lg;gh Nfh];w;

xt;nthU Gjpa rikaw;fiy “,dKk;” mijj; jahupg;gjw;F xU Gjpa topia mwpKfk; nra;Js;sd. cjhuzj;jpw;F Gupahzp. ,uhZtj;jpdUf;F czt+lL ; tjw;fhf Kfyha ,uhzp Kk;jh[hy; cUthf;fg;gl;lJ> ,d;Dk; $l mJ jdJ eWkzj;ij ,oe;Jtplhky; gy iky;fSf;F gpuahzpf;fpwJ> Kfyha kd;dH guk;giu tPor ; r ; pailAk; Kd;dH ,J VO kWnra;iffSf;F cs;shfpaJ. i`juhghj; GupahzpahdJ gpugykhd nkJthf rikf;Fk; fUJNfhis my;yJ ePuhtpapy; rikf;Fk; cj;jpia mwpKfk; nra;jJ. etPd fhyq;fspy;> ghuk;gupa eWkzr;Ritia

khg;gpy; kw;Wk; NfhFk; fpNs]{ld; Ntfitj;J tjf;fpa kl;ld; rhg ,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

vl;Ltjw;fhd Gjpa topKiwfs; fz;Lgpbf;fg;gl;ld. ,d;W> ep`hup vd;Dk; Fok;G XupuT KOtJk; ,iwr;rpiar; rikg;gjd; %yk; tpistpf;fg;gl;l rijg;gw;iwg; ngWtjw;F #]; itl; vd;Dk; Kiwia cgNahfpf;fpwJ - ,jpy; jdpj;jdp ,iwr;rpj; Jz;Lfs; khupNdw; nra;ag;gl;L> fhw;wpy;yhky; nghjp nra;ag;gl;L> rpy kzpj;jpahyq;fSf;F xU jz;zHP g; ghj;jpuj;jpy; Ntf itf;fg;gLfpd;wd. eWkzr;Ritfis rkepiyg;gLj;Jtjw;fhf my;yJ rpwe;j Kd;itg;gpw;fhf <Lnra;tjw;F %yf;$w;W RitAzTf; fiy (nkhyp$yH f];wN; whndhkp) Nghd;w cj;jpfs; xd;WNrHf;fg;gl;ld. ghq;nfhf;fpYs;s fhf;fd;

gupzhkj;jpd; gpujpgypg;G ,e;jpad; rikay; njhlHe;J gupzhkkilfpwJ. fY}l;b nfghg; czT ,g;NghJ caHFb Mjuitg; ngw;Ws;sJ. ,J xU nkd;ikahd> rhW epiwe;j NeHj;jpia tpUk;gpa ,uhzpf;fhf cUthf;fg;gl;lJ. mjd; gpwF> ,iwr;rpia KKikahf miug;gjw;fhf ,iltplhJ cioj;j xU ifAs;s rikaw;fiyQHfspd; ngaH #l;lg;gl;Ls;s Jz;Nl nfghg;fs; ,Ue;jd. ,d;DnkhU GJikahf uhk;Gup fpr;lh tpsq;fpaJ> ,J mthj;> yf;Ndh> i`juhghj; kw;Wk; uhk;g+H Mfpa ,lq;fspd; ethg;fspd; rikaw;fiyQHfSf;F ,ilapypUe;j Nghl;bapd; tpisthf cUthfpaJ. ,e;j czthdJ gUg;GfSld; muprpiag; Nghy ntl;ba thJikf; nfhl;ilfs; kw;Wk; gp];jh

Mfpatw;why; nra;ag;gl;lJ. mtw;wpd; nkd;ikf;Fg; ngaH ngw;w cyfstpy; gpugykhd urFyhf;fs; vd;git msTf;fjpfkhf ,Ue;j czTfspypUe;J VNjhnthd;iwj; jdpj;Jtkhff; fhl;l Ntz;Lk; vd;w epiyapy; gilf;fg;gl;litahFk;. g`hNlh urFy;yh (xbrhtpYs;s GtNd];tUf;F mUfpYs;s xU rpwpa fpuhkj;jpy; ngaH ,jw;Fr; #l;lg;gl;Ls;sJ) tifahdJ> mq;F Vuhskhd ghy; ,Ue;jjd; tpisthf gupzhkk; ngw;wJ vd;w Guhzf;fijiaf; nfhz;Ls;sJ. cz;ikapy;> ,e;jpahtpd; KjyhtJ rP];Nff;fhd nrd;dh #Nlh (fukiy]; nra;ag;gl;l upf;Nfhl;lh rP];) xU ngupa urFy;yhitj; jahupf;f Kaw;rpj;jjhfTk; mJ gpioahfp tpl;ljhfTk; $wg;gLfpwJ.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

czT Kiw

cztfj;jhy; gpugyg;gLj;jg;gl;l iujh (eWkz%l;ba itf;Fk; czTtiffspy; eWkzr;Ritfis NahfHl;) cUz;ilahf;Fjypy; elg;gJ Nghy. ,q;F ntspf;nfhzHfpwJ> ,jpy; Ngw;-];iuy; fyhtjp nfghg; eWkzkhd NahfHl; jahupg;ig nrw;wpq; Vn[d;uhf (Nkw;gFjpiag; nghupj;j kpUJthd ,iwr;rp my;yJ Nrhbad; my;[pNdw;iw cgNahfpj;J Nfhs tbtj;jpy; kuf;fwp gw;wp];) cs;slq;Fk;. ,e;j czthdJ xU fLq;Fsp&l;ba fuz;bapy; gupkhWfpwhHfs;. ntypq;ud; -];iuy; g/g; Ng];up Nf]py; uk;-khupNdl; Fkpopfspy; ciwaplg;gl;Ls;s NahfHl;bd; kw;Wk; nfhf;nua;y; ntq;fhak; Mfpatw;Wld; te;j eWkzr;RitfSk; ,e;jpad; eWkzj; jputpaq;fSk; gpugy uhDld; NrHe;J 80fspy; GJby;yp> ITC thapw;Fs; ntbj;J> eWkzj; jputpaq;fisj; ka+upahtpYs;s lk; Gf;l; cztfj;jpd; Kjy; nkDtpy; jtpHf;fhky; mNj Urpiaf; kPzL ; k; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ. nfhLf;fpd;wd. ,NjNghy xd;W jhd; cz;ikapy; cyfshtpa Kk;jh[; k`hy; [pNygp fhtpaupYk; ngwg;gl;lJ> ,q;F rikaw;fiy tiuglj;jpy; ,e;jpad; cUthf;fpa %yf;$w;Wj; njhopy;El;gkhdJ xNuQ; rikaypd; J}a;ikia kPzL ; k; GupahzpahdJ fhtpaHfspd; gLf;ifiag; Nghyj; typAWj;Jtjpy; kPsf ; z;Lgpbg;G Kfyha kd;dH Njhd;Wfpd;w [pNygpia (khtpy; xU Kf;fpa fhuzpahf te;jJ. nra;ag;gLk; nghupj;njLj;j ,dpg;G) cjhuzkhf> jh[; k`hy; gy]; guk;giuapd; cUthf;Ftjw;F cgNahfpf;fg;gLfpwJ. kw;Wk; utH]; krhyh f;uh/g;wpy; Kbtpw;F Kd;dH VO fLq;Fsp&l;ba uhg;bapd; kPJ (ghypy; xU ifnahg;g czthd Ml;lh kWnra;iffSf;F nra;ag;gLk; nlNrHl;) gupkhwg;gLk; rpf;fpd; (khthy; nra;j ge;jpw;Fs; cs;shfpaJ ,J ghuk;gupa [pNygp-uhg;b itj;J Ngf; nra;j ciwg;ghd Urpia gpujpnaLf;fpwJ. Nfhopapiwr;rp). ,e;j tl ,e;jpa fP Nfh];w; (file;njLj;j ntz;nzAld; rikj;j Fat rKjhaj;jpdH J}z;ba czTtifahdJ fpupy; nra;j Ml;biwr;rp) vd;w czTk; $l ehNlhb rikay; ghlrhiyiag; gpd;gw;wpr; mjw;F eWkz%l;Lk; topapy; khw;wk; fz;Ls;sJ. nry;fpwJ. mq;F khupNdw; nra;j Nfhopapiwr;rp rpy njd;dpe;jpahtpYs;s xU NghHtPuH rKjhakhd kzpj;jpahyq;fSf;F #isapYs;s kzypy; my;yJ Fe;juGuhitr; NrHe;jtHfshy; mwpKfg;gLj;jg;gl;l ,e;j neUg;Gj; jzypy; Gijf;fg;gLfpwJ. krhyh fpuh/g;wpy;> topahdJ> mjw;F Gif eWkzj;ijf; nfhLg;gjw;fhf ,e;j czit 45 epkplq;fSf;F xU mtdpy; kz; fspkz; #isapy; itj;J ,iwr;rpiar; rikf;Fk; xU ghidfSf;F cl;Gwj;jpy; itj;J jahupj;J Gj;jk;GJ Kjd;ikahd topahFk;. ,J ngUk;ghyhd #isapy; nuhl;bfSld; gupkhWfpwhHfs;.

jz;^up ,sQ;rptg;G ry;nkhd;

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

Fq;Fkg;g+ fpNs]{ld; [pNygp fhtpaH kw;Wk; gp];jhrpNah uhg;b (fPNo) m%]; ngsr;rp my;yJ gpuahzj;jpy; nrt; g+up

kl;ld; rhg; (Nuh];w; nra;j Ml;L tpyh vYk;Gfs;) ,d;ndhU Rthu];akhd kWfz;Lgpbg;ghFk;. khupNdrdhf cg;igAk; kpsfhiaAk; nfhz;l> xU fhyj;jpy; ehl;Lg;Gw Mg;fhd; czTtif vz;zw;w kWnra;iffSf;F cs;shfpAs;sJ. ,e;j kWnra;ifapy; kpfg; gpugykhdJ khq;fha; kw;Wk; fuk; krhyh (rPufk;> kpsF> fuhk;G Nghd;w thridj; jputpaq;fspd; fyit) Mfpatw;Wld; khupNdw; nra;tjhFk;. krhyh iyg;uup ig [pf;]; fhHuh vd;w cztfj;jpy; gupkhwg;gLk; khg;gpy; rpwg; kw;Wk; NfhFk; fpNs]{ldhd kl;ld; rhg;> KjyhtJ kl;ld; rhg;gpw;F neUf;fkhf tUfpwJ. ,J jahupg;gpy; jz;^H Nuh];w; cj;jpiag; gpd;gw;WfpwJ> vYk;Gf;Fs; frpe;Jnry;Yk; rhW me;j cztpw;Fupa jd;ikiaf; nfhLf;fpwJ. md;up fpupbypy; kp];up Nlha; (,dpg;ghd [fup NahfHl;) fl;bfis cldbahf ciwaitj;Jr; nra;ag;gLk; kp];up Nlha; Nyhypnghg; MdJ ciwaitg;gjw;F iejurd; thAitg; gad;gLj;JfpwJ kw;Wk; ntg;gepiy khw;wq;fs; jtpu eWkzr;Ritfis jf;ff; $baJ. etPd rikay; tpsf;fj;jpd; xU ghfkhFtjw;fhf vy;yh czT tiffSNk cj;jp khw;wj;jpw;F cs;shf Ntz;Lnkd;wpy;iy@ rpy ew;gad; Clhf

gjpthfpd;wd> kw;wit tpsf;fk; Clhf. Nkhg;sh ghzp nea;r; NrhW kw;Wk; Nfhopapiwr;rpf; fwp Nghy> ePuhtpapy; Ntfitj;J> thioapiyapy; gupkhwg;gLk; my;yJ ew;RitAs;s kPd; nttpr;rJ (mwf;Fsh kPd; Fok;G) Ritapy; Ke;ijaij tpl mjpf kjpg;ngz;izg; ngWfpwJ. mjpf ciwg;ghdJk; NeHj;jpahdJkhd czTtiffspd; fyit> eWkzj; jputpaj;ij msTf;F mjpfkhfg; gad;gLj;jhky; eWkzr;Ritfisr; rkepiyg;gLj;JtjpYk; ghuk;gupa milahsj;ij cUthf;FtjpYk; nray;gLfpwJ. ,JNghd;w eWkzr;Rit J}z;lypw;F NtnwhU cjhuzk; rpg;gpapy; gupkhwg;gLk; fwpNtg;gpiy kpsF ,why;fSk; japH rhjKk; (Fsp&l;lg;gl;l nkd;ikahf;fg;gl;l NahfHl; NrhW). kpsF NrHf;fg;gl;l ,why;fspd; ciwg;ig Fsp&l;ba japH rhjk; rkepiyg;gLj;JfpwJ. lhy; rhty; mud;rpdp (ghd;Nfh Nkw;g+rr ; pl;l> nghupj;j gUg;Gr; NrhW cUz;ilfs;) Kd;itg;gpy; nray;Gupfpd;wd. ,e;j ghuk;gupa kfhuh\;lu; h %yg;nghUis xU ,iwr;rp cUz;il Nghy gupkhWfpd;wdH. ,jw;F rpwpa mg;gsq;fs;> rl;dpfs; kw;Wk; mr;rhW (CWfha;) Nghd;wit NrHj;J toq;fg;gLk;. ,J ]pah> jp Xguha; Kk;igapy; gupkhwg;gLk; lh`p ghy;yh (eWkz%l;ba NahfHl;Lld; khf;fyit) I]; fpuPk; Nghd;w RitAs;sJ.

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ciuahly;

‘vdf;F ,g;NghJ xU

ftiyANk ,y;iy’

ntw;wpf; fpz;zk; vJTk; fpilf;fhj 2013 Mk; tUlj;jpw;Fg; gpwF> ,e;jpahtpd; gl;kpd;ud; tPuhq;fid rha;dh Ne`;thy; jdJ nraw;ghzpiaAk; clw;jFjpiaAk; kPzL ; k; ngw;Wf;nfhz;L> ,d;Dk; gy gjf;fq;fisg; ngw jahuhf ,Uf;fpwhH ciu | fupkh ntHkh

Fw;wk; fz;Lgpbg;gtHfs; ele;Jnfhs;Sk; tpjk; Ntbf;ifahdjhf ,Uf;Fk;. ,e;jpahtpd; jiyrpwe;j gl;kpd;ud; tPuhq;fidahd rha;dh Ne`;thy; 2012 ,y; ele;j xypk;gpf; Nghl;bfspy; ntz;fyg; gjf;fj;ij ntd;wNghJ xUNghJNk xU jtiwr; nra;ahj xU ngz;zhf ,Ue;jhH. mjd; gpd; Gaypd; ,ilapy; xU mikjpahd fhyk; te;jJ> mNjhL NrHe;J gl;lq;fSk; ntw;wpf; fpz;zq;fSk; fpilf;fhky; tpl;ld> rupahf tpisahLtJ vt;thW vd;W njupahjtH vd;W gy;iyf; fbj;Jf;nfhz;L njuptpj;j tpkHrdq;fSk; NrHe;jd. ,Ue;jhYk; rha;dh jd;Dila kd gyj;jhy; cWjpahf ,Ue;J> ,e;j nrhw;fisr; rfpj;Jf; nfhz;lhH. Gfo;rr ; papy; vg;gb FspHfha;tJ vd;W mtUf;Fj; njupe;jpUf;fpwJ vd;why;> tL Vw;glhky; fz;ldj;ij kpjpj;J eRf;FtJ vg;gb vd;gJ $l mtUf;Fj; njupAk;. “,J elf;fpwJ” vd;fpwhH rha;dh. “vg;NghJ ehq;fs; nty;fpNwhNkh mg;NghJ rfy ghuhl;Lk; vq;fSf;Ff; fpilf;fpwJ> Mdhy; xU Njhy;tp vq;fs; kPJ Fw;wq;fhz itf;fpwJ. Mdhy; ehd; ,njy;yhtw;iwAk; ngUe;jd;ikAld; vLj;Jf; nfhs;fpNwd;. filrpahf ele;j rk;gtj;jpYk; $l> ehd; vd;Dila fhaq;fspypUe;J Rfg;gl;L tu Kaw;rp nra;J> ,d;Dk; jPtpukhf gapw;rp ngw;Nwd;.” 2012 Xf];w; khjj;jpy; Nguhirkpf;f xypk;gpf; ntz;fyg; gjf;fj;ijAk; mNj tUlj;jpy; nld;khHf; xg;gpdpYk; ntd;w gpd;dH 2013 Mk; tUlj;jpy; gjf;fk; vd;W fhl;Ltjw;F rha;dhtplk; vJTNk ,Uf;ftpy;iy.

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

mtUf;F cw;rhfk; nfhLj;J te;J jw;NghJ Fw;wk; fhz;gtHfshf khwpAs;stHfspilNa jhd; mtUf;F Vw;gl;lij tpl mjpf kd cisr;ry; ,Ue;jJ. “ehd; ek;gpf;ifapoe;J tpltpy;iy. vdf;Ff; fhak; gl;bUe;jJ> vd;dhy; Kbe;jij tpisahLk; clw;jFjp ,Uf;ftpy;iy. ,Ue;Jk; $l> vd;Dila cyfj; jutupiria 4 f;Fk; 9 f;Fk; ,ilapy; Ngz vd;dhy; Kbe;jJ. rpy Nghl;bj;njhlHfspy; fhypWjp tiuf;Fk; te;Njd;> ngUk;ghyhdtw;wpy; miuapWjpf;Fk; te;Njd;” vd;W Fwpg;gpLfpwhH ,e;j 24 taJ tPuhq;fid. ed;wp njuptpf;Fk; tifapy;> 2014 Mk; tUlkhdJ Ke;ija tUlq;fisg; Nghy %Hf;fkhf ,Ug;gjhf nka;gg ; pf;ftpy;iy. ,J ,e;jpah Xg;gpd; fpuhz;l; gpupf;]; Nfhy;by; ntw;wpf;fspg;GlDk;> mT];jpNuypa Xg;gpd; Rg;gH rPup]py; gl;lj;JlDk; njhlq;fp> mtUf;F ek;gpf;ifiaf; $l;bd. “ehd; Njwptpl;Nld;” vd;whH rha;dh> ,g;gbj;jhd; mtH jdJ kdepiyia tptupj;jhH> ,Wjpapy; ,e;j ntw;wpfs; Fw;wq;fhZk; epiyia gpd;thq;fr; nra;Jtpl;ld. “,e;j ntw;wpfs; vdf;F ek;gpf;ifiaj; je;jd. tpisahl;by; vd;Dila Ntfk; mjpfupj;J tpl;lJ. ,e;j tUlk; ehd; mjpf clw;jFjpAlDk; Ntfj;JlDk; ,Ug;gjhf czHfpNwd;> mjdhy; vdJ nray;jpwDk; $l mjpfupj;Js;sJ. vdf;F fhaq;fs; ,y;iy> ed;whfg; gapw;rp vLf;fpNwd;. ,g;ngWNgWfs; ,t;tUlk; ,d;Dk; gy rhjidiar; nra;AkhW vd;id Cf;fg;gLj;Jfpd;wd.” rpy ngupa Nghl;bfs; tupirfl;b epw;Fk; ,e;Neuj;jpy;> rha;dhtpd; clw;jFjpAk; ek;gpf;ifAk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ciuahly;

,lkpUe;J tyQ;Ropahf: Nghl;bj;njhlH xd;wpy; ntw;wpf;fspg;Gj; jUzk;> mtUila ngw;NwhUld;> ghuhl;L tpoh xd;wpy; gapw;rpahsH Gy;Nyyh Nfhgpre;j;

kPzL ; k; fpilj;Js;sikahdJ mtUilaJk; ehl;bdJk; ghijapy; ,d;Dk; nfhQ;rk; ntw;wpthif fpilg;gjw;fhd ey;y rFdkhFk;. ,g;NghJk; $l> ftdkhfNt ele;J nfhs;tJ vd;gJ mtH jtpHj;Jf; nfhs;s Kbahj xd;whFk;. vjpHfhyj;jpy; vg;NghNjh elf;fg; Nghtijf; fUj;J}d;wpg; ghHg;gij tpl> xU Neuj;jpy; xU rthy; gw;wpNa mtH rpe;jpg;ghH. “ehd; vtUf;Fk; VNjDk; tplaj;ij ep&gpj;Jf; fhl;LtJ ‘vdf;Ff; fhak; gl;bUe;jJ> gw;wp Nahrpf;ftpy;iy. vd;dhy; Kbe;jij tpisahLk; tpisahl;lhdJ tpisahl;Lj; clw;jFjp ,Uf;ftpy;iy. jply;fspy; tpisahlg;gLk;. ehd; ,Ue;Jk; $l> vd;Dila clw;jFjpAld;> fhaq;fs; ,d;wp> cyfj; jutupiria 4 f;Fk; 9 MNuhf;fpakhf ,Uf;fpNwd; vdf;F f;Fk; ,ilapy; Ngz vd;dhy; ,g;NghJ xU ftiyANk ,y;iy” Kbe;jJ. ngUk;ghyhdtw;wpy; vd;fpwhH rha;dh> ,jd; %yk; mtH> fhypWjp Nghl;bfSf;Fk; miuajd;idg; gw;wpf; ftiyg;gLtij pWjp Nghl;bfSf;Fk; te;Njd;’ kw;wtHfSk; epWj;j Ntz;Lnkd;W cWjpg;gLj;JfpwhH. ,e;jpahtpd; rpwpa gps;is jd;Dila nray;fisg; gw;wpAk; kw;wtHfspd; czHTfisg; gw;wpAk; $l ftdnkLf;ff; $ba msTf;F epr;rakha; tsHe;Jtpl;lhH.

Like INDIAN DIPLOMACY

Follow @INDIANDIPLOMACY

Watch INDIAN DIPLOMACY

,e;jpa juprdk;

nrg;uk;gH-xf;NuhgH

2 0 1 4

facebook.com/indiandiplomacy twitter.com/indiandiplomacy youtube.com/indiandiplomacy issuu.com/indiandiplomacy

Join us on

facebook.com/indiafricaasharedfuture twitter.com/helloindiafrica youtube.com/indiafrica

facebook.com/realindiais twitter.com/realindiais youtube.com/indiais facebook.com/MEAIndia

google.com/+indiais

twitter.com/MEAIndia youtube.com/MEAIndia google.com/+MEAIndia

TAMIL

soundcloud.com/MEAIndia