Ip sep oct arabic

facebook.com/indiandiplomacy twi er.com/indiandiplomacy youtube.com/indiandiplomacy issuu.com/indiandiplomacy

Join us on

facebook.com/indiafricaasharedfuture twi er.com/helloindiafrica youtube.com/indiafrica

facebook.com/realindiais twi er.com/realindiais youtube.com/indiais facebook.com/MEAIndia

google.com/+indiais

twi er.com/MEAIndia youtube.com/MEAIndia google.com/+MEAIndia

ARABIC

soundcloud.com/MEAIndia

Back cover final.indd 92

06/08/14 10:06 AM

Inside Back Cover_Arabic.indd 91

06/08/14 10:47 AM

‫حوارات‬

‫مع اتجاه عقارب الساعة من اليسار‪ :‬ساينا ولحظة انتصار في إحدى البطوالت‪،‬‬ ‫ساينا برفقة والديها‪ ،‬ساينا مع المدرب بوليال جوبتشاند خالل حفل تكريم‬

‫زادت سرعتي في المباريات وأشعر بتحسن في‬ ‫اللياقة وزيادة في السرعة هذا العام‪ ،‬لذا جاء األداء‬ ‫أفضل‪ .‬كما أنني تعافيت من اإلصابات وأت��درب‬ ‫بانتظام‪ .‬وبعد هذه النجاحات أتطلع لتحقيق المزيد‬ ‫من اإلنجازات هذا العام”‪.‬‬ ‫ومع البطوالت التي تنتظر ساينا‪،‬‬ ‫“ل��ق��د تعرضت لإلصابة‬ ‫تبشر لياقتها العائدة وإيمانها بذاتها‬ ‫ولم أتمكن من تقديم أدائي‬ ‫بمزيد من اإلنجازات لها ولبلدها‪ .‬لكن‬ ‫األفضل‪ .‬لكني ال زلت قادرة‬ ‫الحذر رفيقها الذي ال يمكنها التخلي‬ ‫على االح��ت��ف��اظ بتصنيفي‬ ‫عنه‪ .‬فهي تفضل التفكير في كل تحد‬ ‫العالمي بين الرابع والتاسع‪.‬‬ ‫على حدة بدال من أن تنزلق بعيدا في‬ ‫كما أنني وصلت إلى الدورين‬ ‫أحالم المستقبل‪.‬‬ ‫ربع النهائي ونصف النهائي‬ ‫وتؤكد ساينا للكثيرين أنه ال داعي‬ ‫في العديد من البطوالت”‬ ‫للقلق قائلة‪“ :‬ال أفكر في إثبات أي‬ ‫شيء ألي شخص‪ .‬ستجري المباريات‬ ‫في الملعب‪ ،‬وقد استعدت لياقتي وعافيتي وتعافيت من‬ ‫إصابتي‪ .‬وال شيء يقلقني اآلن”‪.‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANDIPLOMACY‬‬

‫‪Watch‬‬ ‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:11 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪90‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Conversation_Arabic.indd 91‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Conversation_Arabic.indd 88

n

89

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 10:11 AM

‫حوارات‬

‫“ال أشعر بالقلق في الوقت الحالي‬

‫بالنسبة لتحقيق البطوالت”‬

‫بعد أن خرجت من عام ‪ 2013‬وهي خالية الوفاض‪ ،‬استعادت بطلة الهند األولى‬ ‫فى تنس الريشة ساينا نيهوال لياقتها وأصبحت جاهزة لحصد المزيد من األلقاب‬ ‫بقلم‪ :‬جاريما فيرما‬

‫في بعض األحيان نجد النقاد الرياضيين يتخذون‬ ‫م��واق��ف ت��دع��وا لالستغراب والدهشة تجاه بعض‬ ‫الالعبين‪ .‬فعندما فازت أفضل العبات تنس الريشة‬ ‫الهندية ساينا نيهوال بالميدالية البرونزية في أوليمبيات‬ ‫‪ ،2012‬كانت فتاة ال يمكن أن تخطئ فى أي حركة من‬ ‫حركاتها‪ .‬لكن بعد ذلك شهدت الالعبة فترة عصيبة‬ ‫صاحبها غياب األلقاب والجوائز‪ ،‬وبدا أن البطلة لم‬ ‫تكن تعرف الطريق نحو الفوز‪.‬‬ ‫لكن ساينا استطاعت تجاوزت تلك المرحلة و كل‬ ‫هذه الظروف بفضل ما تتمتع به عزيمة و قوة ذهنية‪.‬‬ ‫لقد استطاعت سانيا أن تصل إلى المجد‪ ،‬بل و األهم‬ ‫من ذلك استطاعت أن تتجاوز أشواك التجريح التى‬ ‫صادفتها فى الطريق دون أن ينال منها أي شئ‪ .‬تقول‬ ‫ساينا‪“ :‬تلك سنة الحياة‪ ،‬فعندما نفوز ينهال علينا‬ ‫الثناء ومع أول خسارة نتعرض‬ ‫لالنتقاد‪ .‬لكني أتلقى ذلك كله‬ ‫بروح رياضية‪ .‬وقد حاولت‬ ‫بعد آخر حادثة أن أتعافى‬ ‫من إصاباتي وأن أتمرن‬ ‫بشكل أكبر”‪.‬‬ ‫وبعد أن فازت ساينا‬ ‫بالميدالية البرونزية في‬ ‫دورة األلعاب األوليمبية‬ ‫ف���ي أغ��س��ط��س ‪2012‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:11 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪n‬‬

‫وبعد فوزها ببطولة الدنمارك المفتوحة في أكتوبر‬ ‫من العام نفسه لم يكن لديها من األلقاب في ‪ 2013‬ما‬ ‫تقدمه للجمهور‪ .‬وبدا مشاعر الضجر تتسلل إلى قلوب‬ ‫مشجعيها‪ ،‬الذين تحولوا النتقادها بصورة كبيرة‪ .‬و تقول‬ ‫الالعبة صاحبة ال�‪24‬عاما‪“ :‬لم أشعر باإلحباط‪ ،‬لقد‬ ‫تعرضت لإلصابة ولم أتمكن من تقديم أدائي األفضل‪.‬‬ ‫لكني ال زلت قادرة على االحتفاظ بتصنيفي العالمي بين‬ ‫الرابع والتاسع‪ .‬وقد وصلت إلى الدورين ربع النهائي‬ ‫ونصف النهائي في العديد من البطوالت‪”.‬‬ ‫ولحسن الحظ لم يكن عام ‪ 2014‬قاسيا‬ ‫كسابقه‪ ،‬حيث استهلت ساينا العام‬ ‫بالفوز بالجائزة الذهبية ببطولة الهند‬ ‫المفتوحة باإلضافة إلى فوزها بلقب‬ ‫بطولة استراليا المفتوحة وهو ما عزز‬ ‫ثقتها بنفسها‪.‬‬ ‫“لقد تنفست الصعداء” هذه‬ ‫الكلمات هي أفضل وصف‬ ‫لحالة ساينا اآلن‪ .‬فقد‬ ‫تحسن تعليق النقاد‬ ‫عليها بعد انتصاراتها‬ ‫األخيرة‪ .‬تقول ساينا‪:‬‬ ‫“ل��ق��د ع���ززت ه��ذه‬ ‫االن���ت���ص���ارات من‬ ‫ث��ق��ت��ي ب��ن��ف��س��ي‪ ،‬فقد‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Conversation_Arabic.indd 89‬‬

‫جاليبي الكافيار مضاف إليه الزعفران و (أسفل) ُمقبالت االموزبوش من األطباق الجانبية‬

‫طبق تشاب الضأن (ريش الماعز المشوية)‪ .‬فقد مر‬ ‫الطبق األفغاني الريفي الذي كان يتبَّل بالملح والفلفل‬ ‫الحار بعدة تغييرات أشهرها ما يتم تتبيله مع المانجو‬ ‫المطحونة غير المطهوة وجارام ماساال (وهو خليط‬ ‫توابل مكون من الكمون والفلفل األسود والقرنفل إلخ)‪.‬‬ ‫ويق َّدم تشاب الضأن مع شراب القيقب وصوص الكوكم‬ ‫في مطعم ماساال اليبراري ليكون األقرب إلى‬ ‫طبق تشاب الضأن األصلي‪ .‬يتم طهو‬ ‫الطبق بتقنية الشي في فرن التندور‬ ‫ويمتص العظم الصوص ليعطيه‬ ‫نكهته المميزة‪ .‬أما مصاصة ميشتي‬ ‫دوي التي يتم إع��داده��ا بالتجميد‬ ‫الفوري لكمية صغيرة من حلوى‬ ‫ميشتي دوي (زبادي حلو مع سكر‬ ‫ال��ج��اك��اري) فيُستخدم فيها غاز‬ ‫النيتروجين البارد للتجميد ويمكنها‬ ‫االحتفاظ بالنكهات رغم ما يحدث‬ ‫من تغير في درجات الحرارة‪.‬‬ ‫ليس من ال��ض��روري أن تشهد‬ ‫كل األطباق تغيي ًرا في تقنية إعدادها‬ ‫ح��ت��ى تصبح ج����ز ًءا م��ن المطبخ‬ ‫الحديث؛ فبعض األطباق تتغير قلبًا‬ ‫وق��ال�بً��ا وبعضها يتغير ف��ي طريقة‬

‫التقديم فحسب‪ .‬من أمثلة األطباق التي تتغير قلبًا وقالبًا‬ ‫أرز جي ودجاج الكاري الذي يس َّوى بالبخار ويق َّدم في‬ ‫ورقة موز خضراء أو طبق مين فيفيشاتو الحار (سمك‬ ‫سير داخل صوص فلفل حار)‪ .‬والمزج بين األطباق‬ ‫الحارة والمعتدلة يساعد في ضبط النكهات والحصول‬ ‫على الطعم التقليدي دون اإلفراط في استخدام التوابل‪.‬‬ ‫أما جمبري الفلفل بالكاري وثاير سادام (أرز‬ ‫زبادي بارد) اللذان يقدمان في صدف‬ ‫المحار‪ ،‬فهما مثال آخر على التالعب‬ ‫بالنكهات؛ ف��أرز ال��زب��ادي البارد‬ ‫يعادل ح��رارة الفلفل المستخدم مع‬ ‫الجمبري‪ .‬ومن أمثلة األطعمة التي‬ ‫تغير طريقة التقديم طبق دال شاوال‬ ‫أرانكيني (كرات أرز وعدس مقلية)‪.‬‬ ‫ي��ق��دم ه��ذا الطبق التقليدي في‬ ‫صورة كرة لحم مزينة بقطع‬ ‫صغيرة من خبز البابادُم‪،‬‬ ‫وال��ش��وت��ن��ي‪ ،‬والمخلل في‬ ‫تجربة ال تنسى‪ ،‬مثل طبق‬ ‫آيس كريم داهي اّ‬ ‫باال (كعك‬ ‫مقلي من العدس والزبادي‬ ‫المتبل) ال��ذي ي��ق � َّدم في‬ ‫أوبروي مومباي‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 2:44 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪87‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 86‬‬

‫المطبخ‬ ‫الطهو الجزيئي إلحداث التوازن المطلوب بين النكهات اللحم في فرن التندور المصنوع من الفخار إلعطائه‬ ‫أو لتقديم الوصفات بشكل أفضل‪ .‬ومثال ذلك الرايتا نكهة داخنة‪ .‬تلك الطريقة تُظهر النكهات في معظم‬ ‫(زب��ادي متبل) المقدمة بتقنية تشكيل اللؤلؤ والذي األصناف التي تطهى في فرن التندور ومن بينها كباب‬ ‫يشتهر به مطعم جاجان في بانكوك حيث يقدم الزبادي الجاالواتي (فطائر خضراوات‪/‬لحم طرية مقلية) الذي‬ ‫المتبل على ملعقة في شكل دائري باستخدام ألجينات أعيد تقديمه في القائمة األولى لمطعم دوم بوكت في‬ ‫نيودلهي الثمانينيات‪.‬‬ ‫ال��ص��ودي��وم‪ .‬تتدفق نكهات ال��زب��ادي‬ ‫الحقيقة أن إع��ادة االبتكار أصبحت‬ ‫والتوابل الهندية المغلفة داخل الفقاعات‬ ‫الدائرية في الفم فتعطي نفس المذاق ال��م��ل��ك��ة ممتاز‬ ‫ً‬ ‫عامل رئيسيًّا في إع��ادة التأكيد على‬ ‫دون أن تكون نكهة التوابل زائدة عن م��ح��ل ه���ى من‬ ‫أصالة المطبخ الهندي على خريطة‬ ‫الحد المطلوب‪ .‬تم الحصول على نتيجة اخ��ت��رع��ت طبق‬ ‫الطهو العالمية‪ .‬وأحد األمثلة على ذلك‬ ‫مماثلة في وصفة جاليبي الكافيار حيث البرياني الذى مر‬ ‫دج��اج أتّ��ا (دج��اج متبل مخبوز داخل‬ ‫استُخدمت تقنية الطهو الجزيئي إلعداد بسبعة تغييرات‬ ‫كرات عجين) الذي يعتبر من األطباق‬ ‫الجاليبي (حلوى مقلية من الدقيق) يشبه قبل انتهاء حكم‬ ‫التي يتميز بها مطعم ماساال كرافت في‬ ‫الكافيار البرتقالي‪ .‬وعندما يق َّدم فوق األسرة المغولية‬ ‫تاج محل‪ .‬يتبع هذا الطبق مدرسة البدو‬ ‫في الطهو حيث يطهى الدجاج المتبل في‬ ‫الرابدي (حلوى الحليب) المثلج‪ ،‬فإنه‬ ‫الرمال لعدة ساعات أو على حرارة الجمر في أفران‬ ‫يضاعف نكهة الرابدي‪-‬جاليبي التقليدية‪.‬‬ ‫طبق جي جوست (لحم ضأن مشوي ومسقي بالزبد التندور‪ .‬في ماساال كرافت‪ ،‬يتم إعداد هذا الطبق في‬ ‫المصفَّى) أيضًا غيَّر طريقة التي تضاف بها النكهات أواني فخار داخل فرن لمدة ‪ 45‬دقيقة ويقدم مع خبز‬ ‫إلى الطعام‪ .‬تم تقديم الطبق على يد مجتمع كوندابور البولكا الهندي الطازج‪.‬‬ ‫ومن محاوالت إع��ادة االبتكار المثيرة األخرى‬ ‫المحارب في جنوب الهند‪ ،‬وأصبح طريقة سائدة لشوي‬

‫طبق سلمون تاندوري‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪86‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 87‬‬

‫دابا جوشت (ريش الماعز المشوية)‬

‫الوصفات التقليدية‪ .‬وقد أدى ذلك إلى ابتكار مك ِّونات‬ ‫وط��رق إع��داد جديدة تح َّولت بدورها إلى ما يسمى‬ ‫«المطبخ الهندي الحديث»‪ .‬والنتيجة أن كل «جيل»‬ ‫جديد في عالم الطهو شهد ظهور طريقة جديدة إلعداده‪.‬‬ ‫إذا نظرنا إلى طبق البرياني الشهير على سبيل‬ ‫المثال‪ ،‬فسنجد أن ملكة المغول ممتاز محل هي أول‬ ‫ً‬ ‫أمياال‬ ‫من ق َّدمته إلطعام الجنود بحيث يمكن االنتقال به‬ ‫دون أن يفقد مذاقه ونكهته‪ ،‬لكنه م َّر بسبعة تغييرات‬ ‫قبل انتهاء حكم األسرة المغولية‪ .‬أما وصفة برياني‬

‫حيدر أبادي فق َّدمت المفهوم الشائع للطهو البطيء أو‬ ‫أسلوب الطهو بالبخار‪.‬‬ ‫في العصور الحديثة‪ ،‬ابتُكرت أساليب جديدة‬ ‫للحصول على النكهة التقليدية‪ .‬واليوم تستخدم يخنة‬ ‫نِهاري طريقة الطهي في حمام مائي باستخدام األكياس‬ ‫البالستيكية محكمة الغلق للحصول على الطراوة التي‬ ‫نحصل عليها عند طهو اللحم طوال الليل – يتبَّل اللحم‬ ‫ويُعبأ في أكياس بعد تفريغ الهواء منه ويُطهى في‬ ‫حمام ماء لعدد ساعات أقل‪ .‬أُدخلت أيضًا تقنيات مثل‬

‫طبق تشاب الشهير المكون من‬ ‫لحم الضأن المضاف إليها توابل‬ ‫القَيقَبُ األحمر و الكوكوم‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 8:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪85‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 84‬‬

‫المطبخ‬

‫نظرة على تطور المطبخ الهندي‬ ‫يواصل المطبخ الهندي رحلة تطوره‪ .‬رأى كباب‬ ‫جالوتي النور برعاية ملكية حيث تم إعداده من أجل‬ ‫الملكة التي أرادت طبق لحم طري كثير العصارة‪.‬‬ ‫وبعدها ظهر كباب توندي الذي سمي على اسم‬ ‫الطاهي الذي ظل يعمل ساعات طويلة إلعداد طبق‬ ‫لحم مثالي‪.‬‬ ‫غير أن هناك ابتكار آخر هو طبق رامبوري‬ ‫كيشادا الذي ظهر نتيجة إحدى المنافسات بين طهاة‬ ‫نَ َواب أُودَه‪ ،‬ولكناو‪ ،‬وحيدر أباد‪ ،‬ورامبور‪ .‬تم إعداد‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 8:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪84‬‬

‫‪n‬‬

‫الطبق باستخدام اللوز المقطَّع ليشبه األرز والفستق‬ ‫مع العدس‪.‬‬ ‫ظهرت حلوى روسوجوال المشهورة على مستوى‬ ‫العالم والمعروفة بطراوتها نتيجة الرغبة في إعداد صنف‬ ‫فريد من نوعه‪ .‬ويقال إن باهادو روسوجوال (التي سميت‬ ‫هكذا على اسم بلدة صغيرة في أوديشا) قد ظهرت بسبب‬ ‫وفرة اللبن هناك‪ .‬في الواقع كثيرًا ما يقال إن تشينّا بودا‬ ‫(جبن الريكوتا المكرمل)‪ ،‬أول كيك جبن هندي‪ ،‬كان‬ ‫محاولة غير موفقة إلعداد روسوجوال كبيرة‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 85‬‬

‫طبق دال شاوال أرانكيني مع خبز الباباد والشوتني‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 8:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪83‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 82‬‬

‫المطبخ‬

‫لمسات تجعل التراث‬

‫ينبض بالحياة‬

‫يعيدالمطبخالهنديالتأكيدعلىأصالتهعلىخريطةالطهيالعالمية‪.‬‬ ‫دعونا نلقي نظرة على نشأة مفهوم «المطبخ الهندي الحديث»‬ ‫بقلم‪ :‬مادهوليكا داش‬

‫في عام ‪ 1809‬وصل فن تذوق الطعام إلى الغرب‬ ‫مع وصول طبق دجاج تيكا ماساال (قطع دجاج‬ ‫مشوي)‪ .‬تم تقديم هذا الطبق في مطعم هندوستاني‬ ‫يملكه اب��ن جندي هندي سابق في شركة الهند‬ ‫الشرقية ويُدعى دين محمد‪ ،‬ومع بداية العام الجديد‪،‬‬ ‫ثم إعالن هذا الطبق – المكون من الدجاج المخلي‬ ‫المتبَّل – طعا ًما ألعضاء بيت العموم البريطاني‪.‬‬ ‫وبعد مرور قرن ونصف‪ ،‬تم تقديم طبق دجاج الزبد‬ ‫(قطع دجاج بصلصة الزبدة والكريمة) وطبق دال‬ ‫ماكاني (عدس بالكريمة)‪ .‬وهذه األطباق الثالثة‬ ‫أصبحت مرادفًا للمطبخ الهندي‪.‬‬ ‫وعلى عكس المعتقد الشائع‪ ،‬لم يُ َعد أ ٌّ‬ ‫ي من هذه‬ ‫األطباق خصيصًا إلرضاء الذوق الغربي‪ .‬فعلى‬ ‫غرار البرياني الشهير (أرز مع التوابل واللحوم‪/‬‬ ‫الخضراوات) والكباب (قطع مشوية من اللحم‬ ‫ً‬ ‫فصال جديدًا في عالم‬ ‫والخضراوات) التي ق َّدمت‬ ‫الطهو الهندي‪ ،‬لم تكن تلك األطباق الثالثة سوى‬ ‫نتيجة الرغبة في ابتكار شيء جديد واالبتعاد عن‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 8:01 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪82‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Cuisine Final_Arabic.indd 83‬‬

‫مجموعة متنوعة من اآليس كريم بطعم المانجو‬

‫بالمانجو النيئة) وأم��راس أل��و (طبق من البطاطس مع‬ ‫المانجو صوص المطهية)‪.‬‬ ‫وحول العالم‪ ،‬ابتكرت اليابان طبق سوشي‬ ‫حلو حيث يحشى اللفائف بالمانجو‪ .‬وهناك طبق‬ ‫حلوى يقدم في العديد من دول جنوب شرق آسيا‬ ‫وهو عبارة عن أرز دبق ذو نكهة خاصة يُ َعد من‬ ‫حليب جوز الهند ويغطى بالمانجو الطازجة‪ .‬ويقدم‬ ‫بعض الطهاة في الدول الغربية المانجو مع الخبز‪ .‬ومن‬ ‫األصناف الجديدة في الواليات المتحدة الجمبري المطهو مع‬ ‫المانجو والهاالبينو (الفلفل الحار) المحشو بالجبن ولفائف‬ ‫محشوة بلحم الخنزير والمانجو‪.‬‬

‫الفوائد الصحية‬

‫تتميز المانجو بالعديد من الفوائد الصحية؛ فأطباق المانجو‬ ‫غنية بالحديد وفيتامينات (أ ‪ -‬ه��ـ)‪ ،‬وفيها فائدة هائلة‬ ‫للحوامل ومرضى األنيميا‪ .‬تساعد المانجو في التخلص من‬ ‫الحموضة‪ ،‬وتُحسِّن عملية الهضم‪ ،‬كما أنها مفيدة للبشرة‬ ‫ألنها غنية بمضادات األكسدة‪ .‬تحتوي ثمار المانجو أيضًا‬ ‫على السيلينيوم الذي يقي من أمراض القلب‪ ،‬كما أن ملء‬ ‫كوب من شرائح المانجو يقي من اإلصابة بالعشى الليلي‬ ‫ويساعد في الحفاظ على البصر‪.‬‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪n‬‬

‫‪81‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫المطبخ‬ ‫بالكاري) في شمال الهند‪.‬‬ ‫ويُق َّدم عصير األم��راس –‬ ‫المكون من لب المانجو‬ ‫مع السكر أو الحليب –‬ ‫مع الخبز واألرز أو خبز‬ ‫البوري المقلي في جوجارات‬ ‫وم��ه��اراش��ت��را وراج��اس��ت��ان‪.‬‬ ‫ويستخدم أه��ل مدينة كونكان غرب‬ ‫الهند لب المانجو المطهو لعمل مربى تسمى مانجادا‪ .‬أيضًا‬ ‫تستخدم المانجو في والية أندرا براديش إلعداد طبق الدال‪،‬‬ ‫بينما يستخدمها سكان والية جوجارات إلعداد طبق الشوندا‬ ‫(صنف مميز من ثمار المانجو المهروسة)‪ .‬أما مشروب‬ ‫الالسي (خليط من المانجو والزبادي) فهو المشروب‬ ‫المفضل للغالبية من سكان الهند وجنوب آسيا‪.‬‬

‫ثمار المانجو في مطابخ العالم‬

‫تستخدم ثمار المانجو في المطبخ الغربي إلعداد المربى‬ ‫والحلويات‪ .‬ومن األصناف المميزة الشهيرة أيضًا صلصة‬

‫المانجو‪ ،‬وجيلي المانجو‪ ،‬وتشتني المانجو‪ .‬وفي الفلبين‪،‬‬ ‫تؤكل المانجو النيئة مع الباجونج (عجينة سمك مصنوعة‬ ‫من السمك أو الجمبري المتخمر والملح)‪ ،‬أو صوص السمك‬ ‫أو مع قليل من الملح فحسب‪ .‬ورغم استخدام المانجو بكثافة‬ ‫في إعداد أطباق السمك‪ ،‬فإنها تصلح أيضًا في إعداد أطباق‬ ‫الدجاج‪ .‬ففي تايالند على سبيل المثال‪ ،‬تستخدم المانجو‬ ‫إلضفاء نكهة إلى البهار‪ ،‬وفي أمريكا الوسطى تقدم نيئة مع‬ ‫الملح والخل والفلفل األسود والصوص الحار‪ .‬وكثيرًا ما‬ ‫تؤكل ثمار المانجو مشوية في والية هاواي األمريكية‪ .‬أما‬ ‫في أمريكا الالتينية‪ ،‬فتباع المانجو المقشورة على عصا مع‬ ‫الباعة في الشوارع‪ .‬وتستخدم أيضًا كمادة منكهة وكإضافة‬ ‫رائعة لتزيين حبوب اإلفطار مثل الموزلي والشوفان‪.‬‬

‫أصناف مبتكرة‬

‫يبتكر الطهاة حول العالم أصنافًا جديدة من ثمار المانجو‬ ‫في قوائم طعامهم‪ .‬ففي الهند نجد أطباقًا مبتكرة مثل‬ ‫برياني المانجو (طبق األرز مع التوابل والخضراوات‬ ‫والمانجو)‪ ،‬وباراثا المانجو النيئة (خبز مقلي محشو‬

‫(أعلى مباشرة) مانجو شريخاند (أعاله) مخلل المانجو‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪80‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Mango New_Arabic.indd 81‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Mango New_Arabic.indd 78

n

79

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 7:30 PM

‫المطبخ‬ ‫نوع لونه ومذاقه المميز‪ .‬وتُزرع مانجو الكيسار المشهورة‬ ‫بمذاقها الفريد وبطول فترة حفظها قبل البيع في واليتي‬ ‫جوجارات وماهاراشترا‪.‬‬

‫المانجو من أشهر الفواكه االستوائية في العالم‪ ،‬وتُزرع في‬ ‫الهند منذ القِدَم‪ .‬الحقيقة أن أول ظهور ثمار المانجو كان في‬ ‫شرق الهند في بورما (ميانمار حاليًّا) وجزر أندمان‪ .‬ويُعتقَد‬ ‫أن الرهبان البوذيين قد ق َّدموها إلى ماليزيا ودول شرق آسيا‬ ‫قرابة القرن الخامس قبل الميالد‪.‬‬ ‫المطبخ الهندي‬ ‫واليوم‪ ،‬يُز َرع نصف إنتاج العالم تقريبًا‬ ‫بفضل مذاقها الطيب‪ ،‬تحظى ثمار المانجو‬ ‫من ثمار المانجو في الهند‪ ،‬ورغم ذلك تساهم‬ ‫بتفضيل خاص في المطبخ الهندي‪ .‬وإلى‬ ‫الهند بأقل من ‪ 1‬بالمائة من حجم التبادل ت���س���ت���ع���م���ل‬ ‫اآلن‪ ،‬ال يزال آيس كريم المانجو‪ ،‬ومشروب‬ ‫التجاري من ثمار المانجو على مستوى المانجو بصورة‬ ‫«آم بانّا» (وهو مشروب منعش يتكون من‬ ‫العالم‪ ،‬ألنها تُستهلَك في الغالب داخل الهند كبيرة إلكساب‬ ‫المانجو النيئة والتوابل ويُق َّدم مع الوجبات)‪،‬‬ ‫نفسها‪ .‬وما بين مانجو ألفونسو ذكية الرائحة ال��ط��ع��ام نكهة‬ ‫ومخلل المانجو من األطعمة الشهيرة في‬ ‫الخالية من األلياف ومانجو بادامي الحلوة خاصة‪ ،‬كما يتم‬ ‫المنزل الهندي‪ .‬وهناك أصناف خاصة يتميز‬ ‫التي تحتوي ثمارها على اللب‪ ،‬تتصدر الهند إضافتها لتزيين‬ ‫بها كل إقليم على حدة مثل وصفة أمراكاند‬ ‫دول العالم في إنتاج هذه الفاكهة وتقترب حبوب اإلفطار‬ ‫(مانجو شريكاند) التي تشتهر بها والية‬ ‫منها الصين في المرتبة الثانية‪ .‬يتم زراعة مثل الموزلي‬ ‫ماهاراشترا والتي تتكون من بذور المانجو‬ ‫مجموعة متنوعة من ثمار المانجو – من والشوفان‬ ‫المخفوقة مع الزبادي الحلو‪ .‬أما في شمال‬ ‫بينها سيندوري ودوسيري وشوزا‪ ،‬وفازلي‪،‬‬ ‫الهند‪ ،‬فتقطع المانجو شرائح رفيعة وتجفف‬ ‫ولوكنوا‪ ،‬وجوهاري‪ ،‬وجوالب كاس‪ ،‬والنجرا – في والية في الشمس لحفظها فيما يعرف باسم المربي‪ .‬ومن األطعمة‬ ‫أتار براديش شمال الهند‪ .‬أما جنوب الهند فيشتهر بتشكيلة الشهية التي تعد في فصل الصيف السامبار بنكهة المانجو‬ ‫متنوعة أيضًا ما بين مانجو راسبوري وسافيدا (بنجانابالي) (شوربة مكونة من العدس مع التمر الهندي) في جنوب‬ ‫ونيالم وهيمايات وثامبور بريور ومالجوفا وماليكا‪ ،‬ولكل الهند‪ ،‬وطبق الدال بطعم المانجو ذي النكهة المميزة (عدس‬

‫آما بانا‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪78‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Mango New_Arabic.indd 79‬‬

‫المطبخ‬

‫عشق الهند لثمرة‬

‫المانجو‬

‫تتميز ثمرة المانجو برائحتها النفاذة و مذاقها الرائع‪ ،‬وهي تتربع على عرش‬ ‫الفواكه‪.‬و الهند هي أكبر منتج ومستهلك لفاكهة المانجو على مستوى العالم‪ ،‬و‬ ‫تستخدم هذه الثمرة بصورة كبيرة كمكون في المطبخ العالمي‬ ‫بقلم‪ :‬جاهنافي سارما‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪n‬‬

‫‪77‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫التراث‬

‫(يسار) الشاعر الغنائي دي‪.‬آر‪.‬بيندري( يمين) الكاتب الشهير يو‪.‬آر‪ .‬أنانتا مورثي‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANDIPLOMACY‬‬

‫‪Watch‬‬

‫فى تلك القصة كثيرا للجوانب األسلوبية فى لغة الكانادا‪.‬‬ ‫ريعان شبابه و إن كان خير مثال جسد تعددية و ثراء التراث‬ ‫في المقابل نجد ماستي فينكاتيش إينجار –أحد الذى ورثناه عن أجدادنا و أسالفنا‪ .‬أما الناقد األدبي ناميتا‬ ‫البيروقراطيين من بنجالورو الذي قام بتأليف سلسلة من جوكهالي اقتبس ما قاله رامانوجام عن طبيعة شخصيته‬ ‫القصص القصيرة الرائعة التى تتميز بالبساطة والجمال‪ ،‬المتعددة اللغات حين قال‪ “ :‬إنني أحب القراءة باستمرار‬ ‫ولكنه يفضل الحديث باللغة التاميلية في المنزل‪ .‬و يمثل باللغة التاميلية في منطقة الكانادا‪ ،‬بينما أقراء باستمرار‬ ‫ماستي عائلة كبيرة من الكتاب البارزين وهي عائلة بلغة الكانادا في منطقة التاميل‪ .‬و تعلمت و علمت اللغة‬ ‫إينجارز و إيارز التى كان أفرادها يتحدثون لغة الكانادا اإلنجليزية في الهند‪ ،‬و درست اللغات الهندية في الواليات‬ ‫بطالقة فى التاميل حيث موطن أجدادهم‪.‬‬ ‫المتحدة (كانت هذه السطور من سيرته الذاتية التى كتبها‬ ‫و الزل ال��ح��دي��ث م��س��ت��م��ر عن‬ ‫فى شكل رواية‪ ،‬وكان بطل الرواية هندي‬ ‫الشخصيات الشهيرة األخ���رى التى‬ ‫متزوج من أمريكية ت��درس التاريخ في‬ ‫حصلت على جائزة جنانبيث‪ ،.‬و من المؤلف شيفارام‬ ‫كلية والية أيوا الصغيرة ويسترجع فى هذا‬ ‫بينهم الكاتب جيريش كارناد الذى يتحدث ك��اران��ت الحائز‬ ‫المشهد فترة طفولته)‪“ :‬في سنواتي األولى‪،‬‬ ‫اللغتين الكونكانية والماراتية‪ ،‬وكذلك ع���ل���ى ج���ائ���زة‬ ‫كنت أتحدث لغة التاميل بلهجة مدراس مع‬ ‫الروائي وكاتب المقاالت المعرف يو‪.‬آر‪ .‬جنانبيث‪ -‬والذى‬ ‫أمي‪ ،‬ثم كنت أتحدث لغة التاميل بلهجة‬ ‫ميسور مع خادمات عائلتي إينجار الالتي‬ ‫أنانتا مورثي الذى يعمل بروفيسور لغة تعد لغة تولو هي‬ ‫كنا يعدون لنا الطعام‪ .‬و خارج المنزل‪،‬‬ ‫اإلنجليزية‪ .‬و هاتان الشخصيتان من أشد لغته األم‪ -‬كتب‬ ‫كنت أتحدث مع األصدقاء بلغة الكانادا مع‬ ‫المؤيدين للكتابة بلغات م��وس��وع��ة بلغة‬ ‫هندية‬ ‫األصدقاء‪ .‬أما أبي فكان ال يتحدث فى مكتبه‬ ‫أخرى‪ .‬ك��ل هذه كانادا!‬ ‫و تتعلق‬ ‫فى الطابق العلوي سوى باللغة إلنجليزية ‪...‬‬ ‫األمثلة بلغة الكانادا‬ ‫وهكذا‪ ،‬وجدت نفسي معتادا فى التواصل‬ ‫لكنها فى الحقيقة ترصد لنا إذا نظرنا مع أفراد األسرة ما بين الطابقين العلوي و السفلي و مع‬ ‫إليها بطريقة أشمل موضوع التعددية اإلصدقاء خارج البيت على الحديث بثالث لغات “‪.‬‬ ‫فى الهند بصورة عامة و التعددية‬ ‫ويفتتح الكاتب الشهير رامانوجا أحد مقاالته متسائال‪:‬‬ ‫اللغوية بصورة خاصة‪ .‬و اعتقد أنه “كم عدد الرامايانا التى تم كتابتها و تأليفها فى الهند؟‬ ‫من الصائب أن نستشهد بالشاعر و ثالثمائة؟ أم ثالثة آالف؟ و عندما نتذكر ذلك السؤال‪،‬‬ ‫الباحث الملهم فى لغة الكانادا أيه‪ .‬كيه‪ .‬نقوم بدورنا بتوجيه سؤال هام‪“ :‬كم عدد أشكال التنوع‬ ‫رامانوجام الذى رحل عن عالمنا فى التى تحتضنها الهند؟”‬

‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 9:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪76‬‬

‫كاتب المقال هو سفير هندي سابق‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Diversities_Arabic.indd 77‬‬

‫ونوضح فيما يلي بعض األمثلة التي تجسد التعددية‬ ‫اللغوية والجغرافية والثقافية فى الهند‪ ،‬من خالل حديثنا‬ ‫عن عمالقة األدب فى اللغة الرئيسية (الكانادا) فى والية‬ ‫هندية واحدة فقط هي والية كارناتاكا‪.‬‬ ‫في عام ‪ ،1967‬حصل كي‪.‬في‪.‬بوتابا الشهير باسم‬ ‫كوفيمبو على جائزة جنانبيث عن قصيدته الملحمية‬ ‫سري رامايانا دارشانام‪ .‬وتنحدر أصول هذا الشاعر‬ ‫من المناطق الجبلية من والية ميسور القديمة‪ ،‬التى كان‬ ‫يحكمها مهراجا ميسور‪ .‬و تعد لغة الكانادا اللغة هي اللغة‬ ‫األم التى ألف بها هذا الشاعر كتابه الذى فاز بالجائزة و‬ ‫قد كتبه بلغة الكانادا الكالسيكية التى تعكس تأثره الواضح‬ ‫بالفكر الفيدانتيك و اللغة السنسكريتية‪ .‬و في وقت سابق‪،‬‬ ‫قال هذا الشاعر إنه كتب روايات تتضمن تعبيرات ريفية‬ ‫بسيطة تتناول عالم النجوع و القرى الصغيرة التى‬ ‫تعيش فوق التالل و التى تهطل عليها األمطار بغزارة و‬ ‫تتألف مجتمعاتها من طبقات متعددة من مالك األراضي‬ ‫والمزارعين‪.‬‬ ‫و ف��ى ع���ام ‪ 1973‬ذهبت‬ ‫الهنود‬ ‫الجائزة إلى شخص آخر مختلف يكتسب‬ ‫تماما من حيث المنطقة التى‬ ‫يتنمي مهارة تعلم أكثر‬ ‫إليها و لهجته و كذلك شخصيته‪ ،‬و‬ ‫هذا الشخص هو الشاعر الغنائي م��ن لغة بصورة‬ ‫بيندري الذى كان يٌعرف أحيانا عفوية من البيئة‬ ‫باسم شيلي الكانادا‪ .‬و تلقى بيندري المحيطة و نجد‬ ‫تعليم ف��ى مدينة بونية و كان أن أك��ث��ر الهنود‬ ‫يتحدث اللغة الماراتية و ينحدر فى المتعلمين يتحدثون‬ ‫األصل من بلدة ده��اروار إحدى لغتين على األقل‪،‬‬ ‫القرى الصغيرة الواقعة فى شمال باإلضافة إلى اللغة‬ ‫والية كارناتاكا‪.‬‬ ‫‪ ،1990‬جاء من نفس اإلنجليزية‬ ‫وفي عام‬ ‫المنطقة شخصية أخ��رى و هو‬ ‫في‪.‬كيه‪ .‬جوكاك و إن كانت خلفيته بها بعض االختالف‬ ‫عن اآلخرين‪ ،‬حيث كان باحثا ونائب رئيس جامعة و‬ ‫صاحب فهم عميق لروح الحضارية الهندية وجوهرها‪.‬‬ ‫في المقابل‪ ،‬نجد أن شيفارام كارانت‪ ،‬الذي فاز بالجائزة في‬ ‫عام ‪ ،1971‬من الشخصيات متعددة الجوانب نظرا نشأته‬ ‫فى والية كارناتاكا الساحلية وعلى مقربة من بلدة أودوبي‬ ‫(مدينة بها معابد و إن كانت اآلن مشهورة بالمطاعم)‪ .‬كان‬ ‫كارانت صاحب اهتمامات متعددة ولذلك تجده منجذبا و‬ ‫منخرطا فى كل مجال من مجاالت المعرفة‪ ،‬لدرجة أنه‬ ‫ألف موسوعة بلغة الكانادا!‬ ‫و لذلك ال نجد أي مجال من المجاالت فى منطقته إال‬ ‫و قد حظى باهتمام كارانت بداية من المسرح الشعبي و‬ ‫ياكشاجانا و العلوم‪ ،‬والبيئة‪ ،‬والرسم‪ ،‬والزراعة‪ .‬وكان لغة‬ ‫كارانت األم ه ي لغة تولو‪ ،‬وهي لغة مختلفة من لغة أخل‬ ‫الساحل‪ ،‬لكنه كتب بصورة كبيرة قصة عام صور فيها‬ ‫بطريقة رائعة و إن كانت صادمة المصاعب التي يعيشها‬ ‫الناس في المناطق الريفية من حوله وإن كان لم يكترث‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:38 AM‬‬

‫جائزة جنانبيث (يسار) واثنان من الفائزين‬ ‫بهذه الجائزة‪ ،‬جيريش كارناد (أسفل) و‬ ‫كيه‪.‬في‪ .‬بوتابا ( أدناه)‬

‫‪n‬‬

‫‪75‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Diversities_Arabic.indd 74‬‬

‫التراث‬

‫معلومات تهمك‬ ‫آيه‪ .‬كيه‪ .‬رامانوجام‬

‫الشاعر والباحث الهندي‬ ‫الذي يرى أنه يجب أن يتم‬ ‫منح اللهجات المحلية و غير‬ ‫المعروفة القدر الذى تستحقه‬ ‫من االهتمام‪.‬‬

‫جائزة نانبيثي‬

‫واح��دة من الجوائز األدبية‬ ‫المرموقة في الهند إلى جنب‬ ‫جائزة ساهيتيا أكاديمي‪ .‬ويتم‬ ‫منحها ألي هندي يبرع فى‬ ‫مؤلفات يكتبها بإحدى اللغات‬ ‫الهندية الرسمية‪.‬‬

‫هو ‪ 49‬جائزة‪ .‬و من بين إجمالى عدد‬ ‫هذه الجوائز الممنوحة إلى اليوم‪ ،‬نجد‬ ‫أن كتاب لغة الكانادا حصلوا على‬ ‫ثماني جوائز‪ ،‬بينما لم يتخطاهم‬ ‫فى عدد الجوائز سوي كتاب لغة‬ ‫الهندي بحصولهم على ‪ 10‬جوائز ‪.‬‬ ‫كما حصل كتاب لغات هندية‬ ‫أخرى على باقي الجوائز‪ ،‬و هو‬ ‫األمر الذي يؤكد على الحفاظ على‬ ‫ه��ذه التقاليد األدبية فى كافة هذه‬ ‫اللغات الهندية المتنوعة على مدى ما‬ ‫يقرب من قرن من الزمان‪ ،‬على الرغم‬ ‫من أن لكل هذه اللغات حروفها األبجدية‬ ‫الخاصة التى تُكتب بها نصوصها‪.‬‬ ‫و تختلف هذه اللغات الهندية عن بعضها أكثر‬ ‫من االختالف القائم بين لغات أخرى مثل اإليطالية‬ ‫والفرنسية واإلسبانية والبرتغالية التى نجد بينهم بعض‬ ‫القواسم المشتركة سواء من حيث الحروف األبجدية فى‬ ‫الكتابة أو جذور اللغة نفسها‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:38 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪74‬‬

‫‪n‬‬

‫و يكتسب الهنود مهارة تعلم أكثر من لغة بصورة‬ ‫عفوية من البيئة المحيطة و نجد أن أكثر الهنود‬ ‫المتعلمين يتحدثون لغتين على األقل‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫اللغة اإلنجليزية‪ .‬و من األمور المثيرة لالنتباه هو تركيبة‬ ‫الهوية اللغوية للفرد الهندي حتى بين جموع الكتاب‬ ‫الذين بلغوا ذروة اإلبداع في لغة واحدة ولكنهم يجدون‬ ‫راحة أكبر فى التحدث بلغات أخرى فى منازلهم‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Diversities_Arabic.indd 75‬‬

‫هناك بعض العبارات التي يرددها دائما الدبلوماسيون الهنود‪ -‬اإلجابة متنوعة ما بين لغة الهندي أو التيلجو أو الماراتية‪ ،‬األمر‬ ‫وأنا واحد منهم‪ -‬عندما يشرحون لألجانب هذا الواقع المتنوع الذي يعرض بصورة جلية التنوع على أرض بالدنا وهو‬ ‫الذى تعيشه الهند‪ .‬و أخشى القول أن هذه العبارات قد تصبح األمر الذي يثير عجب اآلخرين عن كيفية استيعاب كل هؤالء‬ ‫من كثرة ترديدها كليشيهات أو عبارات مستهلكة‪ ،‬ولكنها فى األشخاص من هذه الخلفيات اللغوية المختلفة في سفارة واحدة‪.‬‬ ‫الواقع تعبر عن الجوهر الحقيقي الذي تتسم به الهند‪.‬‬ ‫فى الحقيقة لقد كنت شخصيا جزءا من هذا النسيج فى مختلف‬ ‫و يجسد القول المأثور باللغة السنسكريتية “فاسودهايفا السفارات الهندية التى عملت بها على مدى ‪ 30‬عاما‪.‬‬ ‫كوتومباكام و الذى يعني أن العالم كله أسرة واحدة” النظرة‬ ‫ولكني شعرت بدهشة كبيرة مما رأيته فى زيارة قمت بها‬ ‫الخارجية للمجتمع الهندي على مر العصور‪ .‬و‬ ‫مؤخرا إلى بنجالورو‪ .‬كنت أناقش مع صديق لي‬ ‫من األقوال األخرى التى تجسد التعددية داخل‬ ‫موضوعا عن الشاعر األسطوري الكبير دي‪.‬آر‪.‬‬ ‫خ����م����س����ة م��ن‬ ‫المجتمع الهندي شعار”الوحدة في التنوع”‪.‬‬ ‫بيندري الذى عبر عن العديد من اآلراء الفلسفية‬ ‫التى كانت تدور فى عقله من خالل لغة الكانادا‬ ‫أنا أيضا أح��دث كثيرا حديثا مطوال عن ثمانية الفائزين‬ ‫المتداولة فى منطقته‪ .‬وهنا قال صديقي”لكن هذا‬ ‫مدى إعجابي بما يتميز به مجتمعنا الهندي من ش��خ��ص��ي��ات من‬ ‫الشاعر كانت يتحدث اللغة الماراتية في منزله‪”.‬‬ ‫تنوع فى العديد من الجوانب من حيث‪ :‬الديانات الفائزين بجائزة‬ ‫واللغات والثقافات و مأكوالت المطابخ‬ ‫ثم توصلنا سويا إلى أن تقريبا خمسة من ثمانية‬ ‫المختلفة جنانبيث األدبية‬ ‫‪ ...‬و على الرغم من أن كل هذه األشكال من‬ ‫الفائزين شخصيات من الفائزين بجائزة جنانبيث‬ ‫التنوع تتناقض مع بعضها البعض فى المعتقدات في الكتابة بلغة‬ ‫األدبية في الكتابة بلغة الكانادا يفضلون الحديث‬ ‫و العادات‪ ،‬إال أن أبناء الهند البالغ عددهم أكثر الكانادا يفضلون‬ ‫بلغة أخرى في منازلهم!‬ ‫من مليار نسمة متحدون تحت مظلة “فكرة ال��ح��دي��ث بلغة‬ ‫الجدير بالذكر أن جائزة جنانبيث هي‬ ‫الهند” وهي فكرة قد تبد غامضة للبعض إال أخ����������رى ف��ي‬ ‫جائزة أدبية مرموقة في الهند‪ ،‬وهي تعد قمة‬ ‫أنها واقع يعيش على أرض الهند‪.‬‬ ‫اإلعتراف بالمهارة اللغوية العالية ألي كاتب‬ ‫منازلهم!‬ ‫و كنت أسوق العديد من األمثلة ألوضح‬ ‫هندي بأي من اللغات الهندية‪ .‬ويأتي اسم هذه‬ ‫ألصدقائي من األجانب فكرة التعددية فى الهند‪.‬‬ ‫الجائزة اإلشارة الهندية التقليدية للحكمة‪ ،‬حيث‬ ‫فكنت حينا أخرج من محفظتي ورقة عملة من فئة مائة روبية أن ترجمة كلمة “جنانبيث” هي “ناصية العلم و المعرفة”‪ .‬و‬ ‫احتفظ بها معي دائما و أظهر ألصدقائي ما تحتويه هذه الورقة من بين األشياء التى يحصل عليها الفائز بالجائزة تمثال من‬ ‫من نصوص مختلفة‪ :‬البنغالية و الكانادا والتاميلية وغيرها‪ .‬و البرونز لساراسواتي‪ -‬إلهة العلم عن الهندوس‪.‬‬ ‫أحيانا أخرى وبصورة بسيط أسأل مختلف الزمالء في السفارة‬ ‫وقد منحت هذه الجائزة للمرة األول��ى في عام ‪1965‬‬ ‫عن اللغة التى يتحدثون بها في مسقط رأسهم فى الهند‪ :‬فتكون وبحلول عام ‪ ،2014‬كان قد وصل عدد الجوائز التى تم منحها‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:37 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪73‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Diversities_Arabic.indd 72‬‬

‫التراث‬

‫كم شكال من أشكال‬

‫التنوع تحضنه الهند؟‬

‫إن الهند هي أرض التنوع فى كل شئ‪ ،‬حيث تضم‬ ‫العديد من الديانات و اللغات و الثقافات و المأكوالت‬ ‫من المطابخ المختلفة‪...‬و على الرغم من أن كل هذه‬ ‫األشكال من التنوع تتناقض مع بعضها البعض فى‬ ‫المعتقدات و العادات‪ ،‬إال أن أبناء الهند البالغ عددهم‬ ‫‪ 1.2‬مليار نسمة متحدون تحت مظلة “فكرة الهند”‬ ‫وهي فكرة قد تبد غامضة للبعض إال أنها واقع يعيش‬ ‫على أرض الهند‬ ‫بقلم‪ :‬بي‪.‬إس‪ .‬براكاش‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:38 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪72‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Diversities_Arabic.indd 73‬‬

‫ويقول فيشنو كانط مساعد مشرف في علم اآلثار بهيئة المسح األثري‬ ‫الهندية‪”:‬اكتشاف عصر الخزف الرمادي الذي يربط مواقع ماهابهاراتا‪“ ،‬اكتُشف‬ ‫أن الخزف الرمادي يعود إلى عصر الماوري قبل حوالي ‪ 2500‬عام‪ ،‬أي عام‬ ‫‪ 500‬ق‪.‬م تقريبا‪ ،‬والبحث مستمر في العصور السابقة عليه كذلك”‪.‬‬ ‫ويعتقد أن هناك موقع لملحمة ماهابهاراتا في مكان ما بالمنطقة‬

‫عشر بجانب ختم تيراكوتي وقالدة عاجية وميدالية‬ ‫جاجاالكشمية من عصر جوبتا وأيقونة جنيشا من‬ ‫القرن الثامن عشر‪ ،‬ليست س��وى ج��زء يسير من‬ ‫االكتشافات الثمينة‪.‬‬ ‫وهناك المزيد من التحف والقطع المميزة‪ :‬منها‬ ‫أوان فخارية ترجع إلى العصر الماوري وما‬ ‫بقايا‬ ‫ٍ‬ ‫بعده وتتضمن خزفيات سلطانية جميلة وكذلك الخزف‬ ‫المغولي “األزرق” ورأس لتمثال آدمي صغير له‬ ‫قصة شعر جذابة من عهد السونجا ورأس حليق من‬ ‫عصر كوشان (يرجح أنه لناسك بوذي)‪ .‬هذا بخالف‬ ‫عمالت نحاسية غير مفهومة وخرزات صغيرة من‬ ‫الزجاج ومن أحجار شبه كريمة وحجر نرد وقطع من‬ ‫الخزف الشمالي األسود المصقول التي تربط مواقع‬ ‫األسوكان في الهند بسريالنكا (وقد ُوجد بعضها في‬

‫أنورادهابور)‪ ،‬إلى جانب مصابيح زيتية مستعملة من‬ ‫أحجام متفاوتة كما وجدت حبوب قمح وأرز متفحمة‪.‬‬ ‫وفي يوم التراث العالمي في ‪ 18‬أبريل تم فتح هذا‬ ‫الموقع أمام الجمهور لمدة يوم واحد‪ .‬حيث كان اإلقبال‬ ‫شديدا لدرجة أنه تم تمديد فتح الموقع أمام الجمهور‬ ‫لمدة يومين آخرين‪ .‬وقد حضر األطفال والمسنون‪،‬‬ ‫جاؤوا جميعا ليشهدوا لمحة رائعة من التاريخ الحافل‪.‬‬ ‫وكلما اكتشفنا المزيد‪ ،‬عرفنا أن هناك الكثير لنتعلمه‬ ‫من ماضينا الزاخر و عصوره الذهبية الخالدة‪.‬‬

‫(من اليسار إلى اليمين) ميدالية كاجالكشمي؛ تمثل صغير‬ ‫لإلله جانيشا يعود إلى القرن ‪18‬؛ تمثال مع تسريحة شعر‬ ‫مميزة؛ بئر قديمة مبني بشكل رائع‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:55 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪71‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Old Fort Final_Arabic.indd 70‬‬

‫التراث‬

‫وال يزال العمل الدقيق يجري في موقع التنقيب‬ ‫األثري تحت اإلشراف الدقيق والواعي لكانط‪ ،‬الذى‬ ‫يقول‪“ :‬عرفت القلعة القديمة بأنها كانت موقعا قديما‬ ‫ظل مأهوال بشكل مستمر‪ ،‬وستكشف بئر التنقيب عن‬ ‫ثمانية مراحل تاريخية”‪ .‬ويحتوي الموقع على سلسلة‬ ‫من اآلثار من العصر الماوري إلى العصر المغولي‬

‫مرورا بالسونجا وكوشان وجوبتا وراجبوت والعصر‬ ‫السلطاني‪ .‬وهناك آثار أيضا من االحتالل اإلنجليزي‬ ‫والعصور الحديثة كذلك تتمثل في تحف من تلك‬ ‫العصور‪ .‬لقد كشفت عملية التنقيب الحالية عن كنز‬ ‫دفين من اآلث��ار ترجع إلى عصور كوشان وجوبتا‬ ‫وراجبوت‪ .‬فتمثال فايكونث فيشنو من القرن الثاني‬

‫(اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار) واحدة من العديد من‬ ‫األواني التى تم اكتشافها فى الموقع؛ عامل في الموقع؛ حامل‬ ‫صغير مع رمز الهندوسية الصليب المعقوف على أحد جانبيه؛‬ ‫مصابيح صغيرة و آواني متنوعة‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:55 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪70‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Old Fort Final_Arabic.indd 71‬‬

‫كانت عمليات التنقيب قد بدأت فى هذا الموقع منذ‬ ‫الغنم من عصر الراجبوت وكذلك كومة من أواني‬ ‫تيراكوتا (ساكوراس) وهي على األرجح بقايا مأدبة شهر يناير من هذا العام‪ ،‬وهى المرة الثالثة فقد جرى‬ ‫التنقيب في الموقع مرتين من قبل‪ ،‬في‬ ‫طعام‪ .‬وإلى اليمين هناك بعض الجرار‬ ‫الخمسينيات ثم في السبعينيات من القرن‬ ‫من فترة جوبتا والفترات التي تليها ال ج���رت عمليات‬ ‫الماضي‪ ،‬في محاولة لمعرفة صلته‬ ‫تزال مدفونة في التربة وهى تمثل شاهدا التنقيب في الموقع‬ ‫بملحمة ماهابهاراتا‪.‬‬ ‫صامتا ستدون شهادته قريبا‪ .‬كما يمكنك مرتين من قبل‪،‬‬ ‫وتتوقف ه��ذه الصلة على اكتشاف‬ ‫أن تشاهد مجاري المياه الحجرية لمنزل في الخمسينيات‬ ‫عصر ال��خ��زف ال��رم��ادي ال��ذي يربط‬ ‫قديم من عصر الماوري‪ ،‬وقوالب من ثم في السبعينيات‬ ‫مواقع ماهابهاراتا‪ ،‬حيث يقول فيشنو‬ ‫الطوب الطيني من عصر السونجا (منذ م������ن ال����ق����رن‬ ‫كانط‪ ،‬مساعد مشرف في علم اآلث��ار‬ ‫حوالي ‪ 200‬عام قبل الميالد)‪ ،‬وكذلك ال���م���اض���ي‪ ،‬في‬ ‫بهيئة المسح األث��ري الهندية “اكتُشف‬ ‫ط��وب كوشان ال��ذي ع��رف ع��ام ‪ 200‬محاولة لمعرفة‬ ‫أن الخزف الرمادي يعود إلى عصر‬ ‫ميالديا وغيرها من األبنية األحدث التي ص��ل��ت��ه بملحمة‬ ‫الماوري قبل حوالي ‪ 2500‬عام‪ ،‬أي عام‬ ‫أخذت لبناتها من أبنية مماثلة‪ .‬كما ُكشف ماهابهاراتا‬ ‫‪ 500‬ق‪.‬م تقريبا‪ ،‬والبحث مستمر في‬ ‫عن جدار حجري سلطاني‪ .‬وكما يقول‬ ‫عالم اآلثار ديفيد هورست توماس “إن اآلثار ليس ما العصور السابقة عليه كذلك”‪ .‬ويعتقد أن هناك موقع‬ ‫لملحمة ماهابهاراتا في مكان ما بالمنطقة‪.‬‬ ‫تجده وإنما ما تكتشفه”‪.‬‬

‫(الصفحة المقابلة) تمثال فايكونث فيشنو صاحب النظرة الحانية؛ (أعلى) بعض األعمال من الصلصال من عصر أسرة راجبوت‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:55 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪69‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Old Fort Final_Arabic.indd 68‬‬

‫التراث‬

‫كنوز مدفونة من‬

‫الماضي العظيم‬

‫كشفت عمليات التنقيب عن اآلثار التى تمت مؤخرا في محيط القلعة القديمة‬ ‫بنيودلهي عن تحف وآثار نادرة تعود إلى عصور الماوري والمغول وحتى االحتالل‬ ‫اإلنجليزي والعصور الحديثة‬ ‫بقلم‪ :‬فاتساال كاول بانيرجي‬

‫لقد تالشت ح��رارة الطقس أم��ام منطقة زاخ��رة‬ ‫باالكتشافات الذهبية ف��ي ب��وران��ا كيال (القلعة‬ ‫القديمة) بنيودلهي؛ حيث يتجسد جزء رائع ومميز‬ ‫من عصور الهند القديمة في مربعات تصل أبعادها‬ ‫إلى ‪ 10x10‬أمتار وفي طبقات بعضها فوق بعض‪،‬‬ ‫استخرجت من أرض المدينة اإلمبراطورية‪.‬‬ ‫دلهي‪ ،‬وه��ي مدينة هندية قديمة‪ ،‬ترقد على‬ ‫نصيب كبير من موروثات الماضي‪ .‬لكن رؤية‬ ‫مراحلها التاريخية المتداخلة وت��ص��ور واق��ع‬ ‫عصرها الذي يشهد عليه الزمان والكتب تجربة‬ ‫خيالية تثير القشعريرة‪.‬‬ ‫فهناك إلى الجنوب الشرقي من شير ماندال‬ ‫بشير شاه على أرض القلعة القديمة يوجد موقع‬ ‫تنقيب أثري به تسع ساحات رباعية تجسد آخر ما‬ ‫وصل إليه علم اآلثار‪ ،‬وهي نتيجة للجهود الحثيثة‬ ‫والدعم التكنولوجى لهيئة المسح األثري الهندية‪.‬‬ ‫فعندما تنظر إلى التنقيب بأسلوب الدرجات‬ ‫على المنحدر تجد ما يذهلك من آث��ار قد تعود‬ ‫أصولها حتى عصرنا الحديث‪ :‬فباألسفل توجد بئر‬ ‫أنيقة صنعت من أنابيب تيراكوتا المحروقة‪ ،‬من‬ ‫العصر الماوري‪ .‬وباألعلى هناك مقبرة لصغار‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:55 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪68‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Old Fort Final_Arabic.indd 69‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshots final_Arabic.indd 66

n

67

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 11:14 AM

‫قصة صورة‬

‫‪Rishikesh‬‬

‫ممارسة رياضة التجديف في ريشيكيش‬

‫ال يمكن أن تكون هناك أي متعة تضاهي متعة ركوب القوارب‬ ‫فى نهر جانجا بمياهه البيضاء الصافية‪ ،‬حيث يمكن لمجموعة‬ ‫يصل عددها إلى ‪12‬فرد أن تركب قاربا مطاطيا و البدء فى‬ ‫هذه الرحلة عبر المنحدرات القوية عبر النهر‪ .‬و من األمور‬ ‫الضرورية التى يجب أال ينساها المرء ه ارتداء سترات النجاة‬ ‫وخوذات السالمة ‪ ،‬و يجب أن يتحلى بقدر عال من الوعي‬ ‫بالمكان و التفكير السريع فى المواقف و التمتع بالقرة البدنية‬ ‫ليكون قادرا على استكمال الرحلة التى تمتد إلى حوالي ‪16‬‬ ‫كم من شيفبوري إلى رامجهال و ريشيكيش‪ .‬و يمكن للمرء أن‬ ‫يستمتع بعروض أخرى تتضمن البقاء في الخيام بجانب نهر‬ ‫الجانجا واالستيقاظ فى الصباح على زقزقة الطيور وخرير‬ ‫مياه النهر‪ ،‬باإلضافة إلى االستمتاع فى المساء بالجلوس حول‬ ‫النار مع االستماع إلى عزف موسيقى حية‪ .‬و من أفضل‬ ‫األوق��ات لالستمتاع بهذه الرحلة هى الفترة ما بين فبراير‬ ‫ويونيو و كذلك الفترة ما بين أكتوبر ونوفمبر‪.‬‬ ‫رياضات البد من ممارستها‪ :‬كما يمكنك االستمتاع بالماء المنعش‬ ‫البارد من خالل القيام بقفزة فى الماء من أعلى تالل يتراوح ارتفاعها‬ ‫ما بين ‪ 40-30‬قدم‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 11:14 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪66‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Snapshots final_Arabic.indd 67‬‬

‫‪Gulmarg‬‬

‫ممارسة رياضة التزلج على منحدرات من كشمير‬

‫و من المتع الخاصة التى ال يمكن أن ينسها المرء القيام‬ ‫بممارسة رياضة التزلج من فوق منحدرات جولمارج المشمسة‬ ‫في كشمير ‪ ،‬ولعل موسم الذروة لممارسة هذه الرياضة فى‬ ‫هذه المنطقة هى الفترة ما بين شهري ديسمبر ومارس‪ .‬وهذه‬ ‫المنطقة معروفة بثلوجها الناعمة و العميقة‪ .‬يمكن للمرء أن‬ ‫يركب التلفريك للوصول إلى هذه المنحدرات العليا ليبدأ رحلته‬ ‫المثيرة في التزلج هبوطا عبر أشجار األلب واالستمتاع بنسمات‬ ‫الهواء الباردة المنعشة‪ .‬و يتواجد فى أماكن مختلفة عبر البالد‬ ‫العديد من القمم الشاهقة التى لم يكتشفها أحد بعد و التى يصل‬ ‫ارتفاعها إلى ‪ 5000‬متر مما يوفر فرصة رائعة لممارسي‬ ‫رياضة التزلج من ذوي الخبرة فى هذه الرياضة‪ .‬ويمكن‬ ‫للمبتدئين فى رياضة التزلج أن يقوموا بممارستها فى األماكن‬ ‫ذات االرتفاعات المنخفضة التى تتمتع بحماية و رقابة و التى‬ ‫ال يزيد طولها عن بضعة كيلومترات‪ .‬كما يتوافر أيضا خدمة‬ ‫الوصول إلى المرتفعات من خالل طائرات هليكوبتر خاصة و‬ ‫القفز منها لممارسة التزلج على الجليد‪ ،‬و التى يمكن أن تنقل‬ ‫المرء إلى أماكن للتزلج قلما ما يصل إليها أحد‪ .‬و من األماكن‬ ‫الشهيرة لممارسة رياضة تزلج الجليد‪ :‬سريناجار و وباهالجام‬ ‫و سونمارج‪.‬‬ ‫رياضات البد من ممارستها‪ :‬ويمكنك أن تشاهد خالل رحلة الهبوط من‬ ‫أعلى هذه المرتفعات العديد من الحيوانات مثل القرود والثعالب وغيرها‬ ‫من المشاهد األخرى المثيرة‪.‬‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 11:14 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪65‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshots final_Arabic.indd 64‬‬

‫قصة صورة‬

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

Snapshots final_Arabic.indd 65

n

64

n

‫آفاق الهند‬

06/08/14 11:14 AM

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshots final_Arabic.indd 62

n

63

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 11:14 AM

‫قصة صورة‬

‫‪Jaisalmer‬‬

‫ركوب سيارات الدفع الرباعي فوق الكثبان الرملية في‬ ‫والية راجستان‬

‫تعد هذه المغامرة من المغامرات الخاصة التى تجعل المرء‬ ‫يشعر باإلثارة و التشويق و هو يركب إحدى سيارات الدفع‬ ‫الرباعي عبر الكثبان الرملية فتتمايل صعودا و هبوطا بينما‬ ‫ترتفع ذرات الرمال فى الهواء عندما يوقف السائق المحرك‬ ‫عند الدوران‪ .‬كما يمكن للمرء أيضا أن يأخذ دورة مكثفة في‬ ‫القيادة فوق الرمال و كيفية المناورة بالسيارة فوق الكثبان‬ ‫الرملية وعندما تصبح مؤهال لكي تمسك بعجلة القيادة‬ ‫لتخوض التجربة بنفسك للتعامل بمهاراتك الخاصة مع‬ ‫المنحنيات صعودا و هبوطا‪ .‬و يتضمن عرض هذه الرحلة‬ ‫المتميزة االستمتاع بالرقصات الشعبية والوجبات الخاصة‬ ‫بوالية راجستان‪ .‬و توجد أفضل الكثبان الرملية لممارسة هذه‬ ‫الرياضة في مدينة جايسالمير والوقت المثالي للقيام بالرحلة‬ ‫هو الفترة ما بين شهري نوفمبر و أبريل‪.‬‬

‫رياضات البد من ممارستها‪ :‬و تكتمل متعة هذه المغامرة بالبيات فى‬ ‫الليل فى إحدى القرى و االستمتاع باألطباق المحلية الشهية‪ .‬و يجب أن‬ ‫ينسى المرء أن يستمتع برحلة على ظهر أحد الجمال قُبيل غروب الشمس‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 11:14 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪62‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Snapshots final_Arabic.indd 63‬‬

‫‪Arunachal Pradesh‬‬

‫‪Nagaland‬‬

‫‪Assam‬‬

‫‪Meghalaya‬‬

‫‪Manipur‬‬

‫‪Tripura‬‬ ‫‪Mizoram‬‬

‫رحالت السفاري فى الجزء الشمالي الشرقي من الوالية‬

‫من بين األسباب الكثيرة التي تشد المرء للمشاركة فى رحالت‬ ‫السفاري فى الجزء الشمالي الشرقي من الوالية هي مشاهدة‬ ‫مجموعة من النباتات والحيوانات النادرة‪ .‬ويمكن للمرء أن‬ ‫يستأجر أحد المرشدين الذين سوف يصطحبونك وال تنسى أن‬ ‫تحمل معك ما يلزم من طعام و غيره من االحتياجات األخرى‬ ‫خالل الرحلة التي ستستمع أثنائها برؤية التالل و الشالالت‬ ‫الرائعة‪ .‬و تضم والية أروناشال براديش مجموعة كبيرة من‬ ‫أنواع النباتية النادرة‪ ،‬بينما تتميز ميجااليا بتضاريسها الوعرة‪.‬‬ ‫و مما يضيف إلى جمال المناظر و الخضرة المورقة فى ميجااليا‬ ‫وجود زهور رودودندرون األمر الذى يجعل من ناجاالند مكانا‬ ‫يجب على المرء زيارته‪ .‬و يمكن أن تستمر رحلة السفاري‬ ‫لبضعة أيام‪ ،‬مما يتيح للمرء فرصة االستمتاع بالطبيعة خالل‬ ‫فترة اإلقامة داخل الخيام فى فترات الليل والجلوس حول النار‬ ‫و مشاهدة كافة عناصر الطبيعة الجميلة و طيورها الغناء‪ .‬و‬ ‫تعد الفترة بين شهري أكتوبر وفبراير هي أفضل األوقات للقيام‬ ‫بهذه الرحلة‪.‬‬

‫رياضات البد من ممارستها‪ :‬و يمكن للمرء أن يقوم بتجربة رحلة‬ ‫السفاري على ظهر الثور اآلسيوي ليختبر قدرته على التحمل و سيتعين‬ ‫على المرء أن يسير عبر دروب وعرة التضاريس بدون طرق معبدة!‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 11:14 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪61‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshots final_Arabic.indd 60‬‬

‫قصة صورة‬

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

Snapshots final_Arabic.indd 61

n

60

n

‫آفاق الهند‬

06/08/14 11:14 AM

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshots final_Arabic.indd 58

n

59

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 11:14 AM

‫قصة صورة‬

‫متعة خاصة لعشاق‬

‫رياضات المغامرة‬

‫توفر الهند خيارات متعددة لكل عشاق رياضات المغامرة‬ ‫التى تجعل الجسم من فرط اإلثارة و التشويق يفرز هرمون‬ ‫األدرينالين‪ .‬وتتنوع هذه الرياضات ما بين ركوب القوارب فى‬ ‫المياه الصافية والتزلج على الجليد و رحالت السفاري و ركوب‬ ‫سيارات الدفع الرباعي على الكثبان الرملية باإلضافة إلى عدد‬ ‫كبير من الرياضات المائية‪...‬‬

‫‪Baga‬‬ ‫‪Beach‬‬ ‫‪Colva Beach‬‬

‫الرياضات المائية في جوا‬

‫يوفر البحر فى والية جوا خالل الفترة ما بين شهري أكتوبر و مايو جوا مناسبا‬ ‫لممارسة رياضات المغامرة‪ ،‬حيث يمكن للمرء االختيار ما بين التزلج على األمواج‬ ‫بقوة دفع الرياح‪ ،‬و هى رياضة تمزج بصورة فريدة بين ركوب األمواج واإلبحار‪،‬‬ ‫أو محاولة التزلج على لوح على سطح الماء وراء قارب سريع (و الذي يمكن أن‬ ‫تصل سرعته إلى حوالي ‪ 50‬كيلومترا في الساعة)‪ ،‬ويشعر حينها المرء بتلطف‬ ‫األجواء بفعل زخات مياه البحر التي تنثرها األمواج على جسده بينما يمسك بقوة‬ ‫فى عقدة الحبل المربوط فى القارب الذي يشده ورائه‪ ...‬و من الخيارات األخرى‬ ‫ممارسة رياضة اإلبحار بالمظالت التى توفر للمرء متعة رائعة و إطاللة من نوع‬ ‫خاص على المنظر العام للبحر بصورة عامة و الشاطئ بصورة خاصة‪ -‬و خالل هذا‬ ‫النوع من الرياضة يكون هناك حبل يبلغ طوله ‪ 300‬قدم مربوط فى المظلة من ناحية‬ ‫و مربوط فى القارب السريع من الناحية األخرى‪ .‬ويمكن للمرء أن يختار ركوب أحد‬ ‫موتوسيكالت البحر برفقة شريكه والتنقل بسرعة بين األمواج‪.‬‬ ‫رياضات البد من ممارستها‪ :‬و يمكن للمرء أن يختبر قدراته على االتزان من خالل تجربة‬ ‫ركوب لعبة بنانا بووت و هو عبارة عن قارب مطاطي أسطواني على شكل ثمرة الموز‪ .‬وال‬ ‫يجب أن ينسى المرء ارتداء سترة النجاة‪ ،‬حيث أن االحتمال األكبر هو أن ينتهى بك الحال و‬ ‫أنت متعثر فى مياه البحر الزرقاء بعد أن تفقد القدرة على السيطرة على توازنك على ظهر هذا‬ ‫القارب األسطواني!‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 11:14 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪58‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Snapshots final_Arabic.indd 59‬‬

‫منطقة ممر سيال في تاوانج‬

‫مظاهر التقدم األخيرة فى الوالية‬

‫شهدت الوالية مؤخرا و تحديدا في ابريل ‪ 2014‬إقامة أول‬ ‫خط سكة حديد من هارموتي إل��ى ناهارالجون‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أنه في عام ‪ 2012‬تم االنتهاء‬ ‫من إنشاء هذا الخط الرابط الذى يبلغ طوله‬ ‫‪ 33‬كم و عرض عربات القطار على هذا‬ ‫الخط هو ‪ 1676‬ملم‪ .‬و يضم الخط ‪46‬‬ ‫جسرا صغيرا باإلضافة إلى ‪ 11‬جسرا‬ ‫رئيسيا‪ .‬و جعل هذا الخط مدينة ايتاناجار‬ ‫هي العاصمة الثانية بين مدن واليات شمال‬ ‫شرق الهند بعد أن يتم وضع جواهاتي على خريطة‬ ‫السكك الحديد في الهند‪ .‬وتوجد كذلك خطط لربط‬ ‫المناطق المرتفعة من والية أسام و والية أروناتشال براديش‪.‬‬

‫إدارة األزمات‬

‫تتميز أروناتشال براديش بطبيعتها الجغرافية المتنوعة‪ .‬و من‬ ‫ثم‪ ،‬قامت هيئة إدارة األزمات بالوالية بوضع سياسة إدارة‬ ‫األزمات الخاصة بوالية أروناتشال براديش بغرض إرساء‬ ‫األنظمة الضرورية و الموارد و المبادئ اإلرشادية للحد من‬ ‫وطأة أي أزمة و إنقاذ األرواح والممتلكات‪ .‬وعالوة على‬ ‫ذلك‪ ،‬تركز السياسة على كيفية تجنب حدوث أي أزمة للنشاط‬ ‫االقتصادي أو إلحاق أي ضرر بالبيئة‪.‬‬

‫امرأة تقوم بغربلة حبوب‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:03 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪57‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Arunachal Pradesh_Arabic.indd 56‬‬

‫خطوات نحو التقدم‬ ‫المحاصيل التى تشتهر بها هذه الوالية األرز والذرة والدخن التعليم‬ ‫وقصب السكر والزنجبيل والبذور الزيتية ‪.‬‬

‫السياحة‬

‫تعد والية أروناتشال براديش موطن الجبال الخالبة والبحيرات‬ ‫الهادئة واألدي��رة الشهيرة‪ .‬و من مناطق الجذب السياحي‬ ‫فى الوالية كل من‪ :‬دير تاوانج‪ ،‬و روخميني ناجار وبحيرة‬ ‫جانجا‪.‬و يعرض متحف جواهرالل نهرو في ايتاناجار جوانب‬ ‫مختلفة من الحياة القبلية‪ .‬و تشتهر حديقة نامدافا القومية بوجود‬ ‫الفهود المخططة والدببة اآلسيوية السوداء‪ .‬و من ناحية أخرى‪،‬‬ ‫تُعرف محمية باخوي للحياة البرية بوجود حيوانات مثل‪:‬‬ ‫النمور اآلسيوية وابن آوى‪ .‬أما محمية ميهاو للحياة البرية فتضم‬ ‫حيوانات مثل قطط الغابات و حيوان النيص الهندي الذى يشبه‬ ‫القنفذ بأشواك على ظهره‪ .‬و توفر الوالية العديد من الخيارات‬ ‫لمحبي الرياضات المختلفة مثل‪ :‬الصيد‪ ،‬وركوب الزوارق‪،‬‬ ‫ورحالت السفاري والتجديف فى مجاري األنهار الوعرة‪.‬‬

‫شهدت والية أروناتشال براديش تحسنا كبيرا في معدل‬ ‫محو األمية في السنوات األخيرة‪ .‬وتقوم حكومة الوالية‬ ‫باإلضافة إلى بعض المنظمات غير الحكومية بتوسيع‬ ‫نظام التعليم و توفر المزيد من فرص التعليم العالي‪.‬‬ ‫ومن بين الجامعات الرئيسية فى الوالية‪ :‬جامعة راجيف‬ ‫غاندي وجامعة الهيمااليا‪ .‬ويلعب المعهد اإلقليمي الشمالي‬ ‫الشرقي للعلوم والتكنولوجيا دورا هاما في مجال التعليم‬ ‫الفني واإلدارة‪.‬‬ ‫و يوجد فى الوالية العديد من المعاهد الشهيرة مثل معهد‬ ‫بالي فيديابيثي الذي يتولى إدارته مجموعة من أبناء الديانة‬ ‫البوذية الذين يعلمون نصوص لغات بالي وخامتي القديمة‬ ‫باإلضافة إلى المواد األخرى المعتادة‪ .‬و تعد قبيلة خامتي‬ ‫هي القبيلة الوحيدة في والية أروناتشال براديش التي لغتها‬ ‫الخاصة‪ .‬وهناك العديد من المكتبات في منطقة لوهيت التى‬ ‫تعد أكبر منطقة في شواخام‪.‬‬

‫‪Dibang Valley‬‬

‫‪Itanagar‬‬

‫‪Tawang‬‬

‫أمور يجب أن يقوم بها المرء‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫لحاء نبات الخيزران المقلي و‬ ‫شربة السمك و طبق ثوكبا (من‬ ‫المأكوالت الشهيرة بين أبناء‬ ‫قبيلة “مونبا” )‪ ،‬و هي أصناف‬ ‫يجب أن يجربها الزائر للمكان‪.‬‬ ‫تتوافر فى الوالية فرص هائلة‬ ‫لالستمتاع بمشاهدة الطيور‪ .‬وتم‬ ‫العثور فى الوالية على أكثر‬ ‫من ‪ 500‬نوع من أنوع الطيور‬ ‫المهددة باالنقراض‪.‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:03 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪56‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Arunachal Pradesh_Arabic.indd 57‬‬

‫تعد والية أروناتشال براديش‪ ،‬المعروفة باسم أرض ينتج مشروع آبر سيانج للطاقة الكهرومائية ‪ -‬الذى بدأ‬ ‫الجبال المتأللئة‪ ،‬أكبر دولة في شمال شرق الهند‪ .‬و العمل فيه فى إبريل ‪ -2009‬طاقة تتراوح قدرتها ما بين‬ ‫يٌقدر إجمالي الناتج المحلي الحالي بحوالي ‪ 10000 93.570‬إلى ‪ 12000‬ميجاوات‪.‬‬ ‫وق��د أك��دت الحكومة الهندية على‬ ‫مليار روبية هندية‪ ،‬وتعتبر الزراعة هي‬ ‫“سياسة التوجه شرقا” التى تشجع على‬ ‫المصدر الرئيسي للدخل‪ .‬و شهدت الوالية‬ ‫يٌ���ق���در إج��م��ال��ي‬ ‫بناء نية أساسية كبيرة لخدمة أغراض‬ ‫هذا العام إقامة أول خط سكة حديد‪.‬‬ ‫المحلي‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫�ات‬ ‫�‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫الصناعة و التجارة‪ .‬وقد قامت وزارة‬ ‫الحالي بحوالي‬ ‫التجارة والصناعة فى الحكومة المركزية‬ ‫السياسة الصناعية و الزراعية‬ ‫مليار‬ ‫‪93.570‬‬ ‫ف��ى الهند بصياغة سياسة الترويج‬ ‫تعتبر والي��ة أرون��ات��ش��ال ب��رادي��ش من‬ ‫ال��والي��ات التى تتمتع بنسبة عالية من روب��ي��ة ه��ن��دي��ة‪،‬‬ ‫الصناعي و االستثماري للمنطقة الشمالية‬ ‫إمكانيات الهند فى مجال إنتاج الطاقة وتعتبر الزراعة‬ ‫الشرقية لعام ‪ 2007‬بهدف تحقيق التنمية‬ ‫الكهرومائية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن هذا األمر يعد ه���ي ال��م��ص��در‬ ‫في المنطقة‪.‬‬ ‫مشجعا إلنشاء المشروعات الصناعية من الرئيسي للدخل‬ ‫و من جانب أخر‪ ،‬تركز إستراتيجية‬ ‫ال��والي��ة للتنمية الزراعية على تحقيق‬ ‫جنب القطاعين الخاص والتعاوني من أجل‬ ‫تحقيق التنمية المستدامة‪ .‬قد قامت حكومة الوالية في عام االكتفاء الذاتي من إنتاج الحبوب الغذائية وتسويق‬ ‫‪ 2008‬بالتوقيع على عدد من الصفقات لعدد حوالي ‪ 42‬المنتجات الزراعية‪ .‬و تمتلك الوالية حوالي ‪61000‬‬ ‫مشروع فى مجال إنتاج الطاقة الكهرومائية لتوليد كهرباء كيلومتر مربع من الغابات و من ثم فإن هذه الغابات و‬ ‫بقدرة تزيد على ‪ 27000‬ميجاوات‪ .‬و من المتوقع أن المنتجات التى تأتي منها تمثل قطاعا هاما للوالية‪ .‬و من‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:03 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪55‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Arunachal Pradesh_Arabic.indd 54‬‬

‫خطوات نحو التقدم‬

‫تحت دائرة‬

‫الضوء‬

‫تعد والية أروناتشال براديش أكبر الواليات السبع المتجاورة الموجودة في شمال‬ ‫شرق الهند‪ ،‬حصلت أورناتشال على مرتبة والية في ‪ 20‬فبراير ‪ .1987‬و تعمل‬ ‫الوالية باستمرار من أجل تحقيق التنمية االقتصادية واالجتماعية‬ ‫بقلم‪ :‬سوبريا أجاروال‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 9:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪54‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Arunachal Pradesh_Arabic.indd 55‬‬

‫‪ :1908‬في أغسطس من ذلك العام‪ ،‬قام غاندي‬ ‫و ‪ 2000‬شخص من أبناء الهندي بحرق بطاقات‬ ‫تسجيلهم‪ .‬و تم القبض على غاندي و بعض القادة‬ ‫اآلخرين و شهدت البالد احتجاجات واسعة النطاق‪.‬‬ ‫‪ :1930‬قام البريطانيون‬ ‫بتمرير قانون الملح الذي جعل‬ ‫قيام الهنود بصناعة الملح أمرا‬ ‫غير قانونيا‪ .‬و فى يوم ‪12‬‬ ‫مارس قام غاندي الذى كان يبلغ‬ ‫من العمر ‪ 61‬عاما آنذاك بقطع‬ ‫مسافة ‪ 320‬كم سيرا عى األقدام‬ ‫فى رحلة استغرقت ‪ 24‬يوما‬ ‫متوجها إلى مدينة داندي ليقوم‬ ‫بصناعة الملح احتجاجا على‬ ‫القانون‪ .‬و انضم إلى غاندي فى‬ ‫تلك المسيرة الماليين من أبناء‬ ‫الهند‪ .‬بسبب ذلك تم إلقاء القبض‬ ‫على غاندي‪.‬‬

‫‪ :1919‬قامت الحكومة البريطانية بإنفاذ قانون‬ ‫روالت الذى يسمح لها بالقبض على اإلرهابيين‬ ‫المشتبه فيهم‪ ،‬و الزج بهم فى السجن دون محاكمة‪.‬‬ ‫و بدأ حزب المؤتمر الهندي القومي إضراب عام‬ ‫(هارتال)‪ ،‬حيث توقف اآلالف من الهنود عن العمل‬ ‫و كذلك توقفوا عن شراء أو بيع البضائع البريطانية‪.‬‬ ‫و وقعت فى تلك الفترة أحداث شغب واسعة‪ .‬و تم‬ ‫قتل ما يقرب من ‪ 400‬من أبناء الهند باإلضافة إلى‬ ‫إصابة ألف شخص فى أمريتسار‪.‬‬

‫‪ :1920‬غاندي يشجع‬ ‫الهنود على مقاطعة‬ ‫البضائع البريطانية و‬ ‫يطلب منهم صناعة‬ ‫مالبسهم بأيديهم‪.‬‬

‫‪ 15-14‬أغسطس‬

‫‪ :1947‬تم سن قانون‬ ‫استقالل الهند‪ ،‬وبذلك‬ ‫أصبحت الهند دولة‬ ‫مستقلة‬

‫‪:1942‬غاندي يقوم بتدشين حملة‬ ‫“أتركوا الهند” تمهيدا لإلعالن عن‬ ‫استقالل الهند‪ .‬جعلت الحملة الحكام‬ ‫يستشيطون غضبا مما جعلهم يلقون‬ ‫بغاندي فى السجن‪.‬‬ ‫‪ :1944‬خوفا من وفاة غاندي داخل السجن‬ ‫نظرا لتدهور صحته‪ ،‬تم اإلفراج عن غاندي‬ ‫و رفاقه من الزعماء اآلخرين‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:26 PM‬‬

‫‪ :1943‬بدأ غاندي البالغ من العمر‬ ‫‪ 73‬عاما آنذاك فى إضراب عن‬ ‫الطعام استمر لمدة ‪ 21‬يوما احتجاجا‬ ‫منه على تقسيم الهند‪.‬‬

‫‪n‬‬

‫‪53‬‬

‫‪n‬‬

‫‪ 30‬يناير ‪:1948‬‬

‫قام ناثورام جودس‬ ‫بإطالق ثالث‬ ‫رصاصات على المهاتما‬ ‫غاندي من على مسافة‬ ‫قريبة فى حوالي الساعة‬ ‫‪ 5:17‬مساء عند بيراال‬ ‫هاس فى نيودلهي‪.‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Gandhi_Arabic.indd 52‬‬

‫إشادة وتكريم‬

‫خطوات الالعنف قادت‬

‫طريق الهند نحو الحرية‬

‫بمناسبة احتفاالت الهند بالذكرى ‪ 145‬لميالد المهاتما غاندي التى تحل فى ‪ 2‬أكتوبر‪ ،‬نقدم‬ ‫من خالل هذا المقال إطاللة سريعة على حياته الحافلة باألحداث الجليلة و اإلنجازات‬

‫‪ :1893‬تم إلقاء المهاتما غاندي من‬ ‫القطار فى محطة بيتيرماريتسزابورج‬ ‫فى جنوب أفريقيا بعد رفضه أن يترك‬ ‫مكانه فى الدرجة األولى و أن ينتقل‬ ‫للجلوس فى الدرجة الثالثة‪ .‬اعترض‬ ‫غاندي على تلك المعاملة و حصل‬ ‫على كرسي فى الدرجة األولى اليوم‬ ‫التالي‪ ،‬لكنه تعرض للضرب على يد‬ ‫سائق القطار لرفضه أن يخلي مكانه‬ ‫لصالح أحد المسافرين األوروبيين الذى‬ ‫كان على متن القطار‪ .‬قرر غاندي أن‬ ‫يعارض تلك المعاملة من خالل قيامه‬ ‫بالعمل على بث مشاعر األلفة بين الناس‬ ‫من الدول المختلفة الذين يعيشون فى‬ ‫جنوب أفريقيا‪.‬‬

‫‪ 2‬أكتوبر ‪:1869‬‬

‫رُزق السيد‪ /‬كراماشاند غاندي رئيس‬ ‫وزراء والية بورباندار من زوجته‬ ‫الرابعة السيدة‪ /‬بوتلي باي بطفل‬ ‫صغير فى ذلك العام و أطلقا عليه اسم‬ ‫موهنداس كراماشاند غاندي‪.‬‬

‫يونية ‪:1891‬‬

‫موهنداس يجتاز اختبار‬ ‫نقابة المحامين و أصبح‬ ‫محاميا بعد إنهاء دراسته‬ ‫فى كلية إينر تيمبل للحقوق‬ ‫فى المملكة المتحدة‪ .‬ثم‪،‬‬ ‫قام غاندي بتمثيل التجار‬ ‫المسلمين فى جنوب أفريقيا‬ ‫كوكيل لهم فى القضايا‬ ‫الخاصة بهم‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:26 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪52‬‬

‫‪n‬‬

‫‪ :1894‬اعتراضا على‬ ‫القانون الذى يحرم الهنود‬ ‫من حق التصويت فى‬ ‫جنوب أفريقيا‪ ،‬قام غاندي‬ ‫بإرساء منظمة كونجرس‬ ‫ناتال الهندية‪ .‬على الرغم‬ ‫من عدم قدرة المنظمة‬ ‫على إيقاف القانون‪ ،‬إال أن‬ ‫غاندي بدأ حملة اعتراض‬ ‫قوية ضد مظاهر الظلم‪.‬‬

‫‪ :1897‬عندما وصل غاندي إلى‬ ‫ميناء ديربان فى جنوب أفريقيا فى‬ ‫يناير‪ ،‬قام مجموعة من السكان البيض‬ ‫بضربه ضربا مبرحا‪ .‬وحاولت زوجة‬ ‫رئيس شرطة ديربان أن تنقذه من بين‬ ‫أيديهم‪ .‬وحظت تلك الحادثة بتغطية‬ ‫إعالمية كبيرة‪ ،‬األمر الذى أجبر‬ ‫الحكومة االستعمارية على القبض على‬ ‫هؤالء األشخاص من البيض المتورطين‬ ‫فى تلك الحادثة‪ .‬و رفض غاندي توجيه‬ ‫االتهام الرسمي لهؤالء المتورطين مما‬ ‫جعله يلقى إعجاب عامة الشعب هناك‪.‬‬ ‫وقام هؤالء المهاجمون بتقديم اعتذار‬ ‫عام لغاندي عما بدر منهم‪.‬‬

‫‪ :1906‬تم سن قانون تسجيل السكان اآلسيويين‪،‬‬ ‫الذى يتطلب قيام كافة المقيمين من أبناء آسيا القيام‬ ‫بتسجيل بياناتهم الشخصية و حمل بطاقة تتضمن‬ ‫بصمات أصابعهم‪ .‬و طالب غاندي الناس بعدم تسجيل‬ ‫أنفسهم و تحمل أي عقوبة جراء ذلك‪ .‬و بالتالي‪ ،‬بدأ‬ ‫غاندي حركة ساتياجراها (الالعنف) لمساعدة االهند‬ ‫على الحصول على استقاللها و حظت الحركة بدعم‬ ‫كبير‪ .‬و على مدى سبع سنوات من بداية الحركة‪ ،‬تم‬ ‫سجن و إطالق النار على العديد من المحتجين‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Gandhi_Arabic.indd 53‬‬

‫نظرة سريعة على مركبة إطالق األقمار الصناعية المدارية الهندية (سي‪)23-‬‬ ‫)‪(Vehicle li -Off Mass 230 tonne Height 44.4m‬‬ ‫‪Stage 1‬‬

‫‪Stage 2‬‬

‫‪Stage 3‬‬

‫‪Stage 4‬‬

‫‪Nomenclature‬‬

‫‪PS1‬‬

‫‪PS2‬‬

‫‪PS3‬‬

‫‪PS4‬‬

‫‪Propellant‬‬

‫)‪(HTPB based‬‬

‫‪Solid‬‬

‫‪UH25 + N2O4‬‬

‫)‪(HTPB based‬‬

‫‪MMH + MON-3‬‬

‫)‪Mass (tonne‬‬

‫‪138‬‬

‫‪42‬‬

‫‪7.6‬‬

‫‪2.5‬‬

‫)‪Max thrust (kN‬‬

‫‪4787‬‬

‫‪804‬‬

‫‪242‬‬

‫‪7.3 x 2‬‬

‫)‪Burn time (s‬‬

‫‪102‬‬

‫‪148‬‬

‫‪110‬‬

‫‪526‬‬

‫)‪Stage diameter (m‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪2.8‬‬

‫)‪Stage length (m‬‬

‫‪20‬‬

‫‪12.8‬‬

‫‪3.6‬‬

‫‪3.0‬‬

‫‪Solid‬‬

‫‪Liquid‬‬

‫‪Liquid‬‬

‫‪HTPB: Hydroxyl Terminated Poly Butadiene‬‬ ‫‪UH25: Unsymmetrical Dimenthyl Hydrazine + 25% Hydrazine Hydrate‬‬ ‫‪N2O4: Nitrogen Tetroxide‬‬ ‫‪MMH: Mono Menthyl Hydrazine, MON-3: Mixed Oxides of Nitrogen‬‬

‫الناس و تغير حياتهم‪ .‬كما أن التكنولوجيا تفتح آفاقا جديدة تغطية لمساحة الهند الهائلة األمر الذي ساعد كذلك على‬ ‫لتحقيق التنمية‪ .‬و توفر التكنولوجيا كذلك وسائل جديدة تجعلنا ازده��ار قطاع اإلع��الم اإللكترونية في الهند‪ .‬كما يوجد‬ ‫قادرين على التعامل مع التحديات التي نواجهها‪ .‬قد يبدو كذلك ‪ 12‬قمرا صناعيا لالستشعار عن بعد لمتابعة األرض‬ ‫الفضاء بعيد لكنه فى حقيقة األمر جزء ال يتجزأ من حياتنا توفر ص��ورا بجودة عالمية وتساعد ه��ذه األقمار الهند‬ ‫أيضا على تأمين ح��دوده��ا‪ .‬هناك نوعان‬ ‫اليومية‪ .‬و تلعب التكنولوجيا دورا هاما فى‬ ‫من األقمار الصناعية الخاصة في المدار‬ ‫التواصل بين الناس فى العصر الحديث‪ ،‬حتى‬ ‫أنها تجمع أفراد األسرة الواحدة و إن فرقت تبلغ تكلفة بعثة‬ ‫كجزء من نظام المالحة اإلقليمي الهندي‬ ‫بها السبل‪ .‬كما تساهم التكنولوجيا فى تمكين المريخ األول��ي��ة‬ ‫الخاص باألقمار الصناعية و سوف يكون‬ ‫الطفل الصغير في القرى النائية‪ ،‬حيث تساهم ح��وال��ي ‪4,500‬‬ ‫جاهزا للعمل بحلول عام ‪ 2016‬وسيكون هذا‬ ‫النظام مشابه لنظام تحديد المواقع األمريكي‬ ‫فى توفير تعليم بمستوى عال من خالل التعلم م��ل��ي��ون روب��ي��ة‪،‬‬ ‫(جي‪.‬بي‪.‬إس‪ ،).‬ولكنه سيكون بمقدور الهند‬ ‫عن بُعد‪ .‬و توفر التكنولوجيا رعاية صحية بينما ش��ارك فى‬ ‫فقط التحكم فيه‪.‬‬ ‫على مستوى عال من الجودة لألفراد من خالل صناعة هذه البعثة‬ ‫وقال السيد‪ /‬مودي نصا فى حديثه عن‬ ‫تكنولوجيا العالج عن بٌعد‪ .‬وتتيح التكنولوجيا الفضائية بمختلف‬ ‫رؤية جديدة فى برنامج الفضاء الهندي‪“ :‬إن‬ ‫للشباب في أي بلدة من البلدان‬ ‫الصغيرة مكوناتها ما يقرب‬ ‫التكنولوجيا هى مكون محوري و جوهري‬ ‫الفرصة للحصول على فرص عمل جديدة‪.‬‬ ‫وأخيرا و ليس آخر تساعدنا التكنولوجيا على من ‪ 500‬عالم‬ ‫لتحقيق التنمية”‪ ،‬وأوض��ح ه��ذا الحديث‬ ‫قائال‪ ”:‬إن التكنولوجيا ستلعب دورا حاسما‬ ‫التواصل من خالل عالمها االفتراضي عندما‬ ‫في تحقيق رؤية الهند كدولة تقوم على التكنولوجيا الرقمية‬ ‫يكون التواصل المادي أمرا صعبا‪”.‬‬ ‫و تمتلك الهند اليوم عدد كبير من األقمار الصناعية ‪ -‬وهذا هو الهدف الذي يجمع أبناء الهند البالغ عددهم‬ ‫الجاهزة للتشغيل‪ .‬وتوجد ‪ 10‬أقمار ات��ص��االت توفير ‪ 1.25‬مليار نسمة”‬ ‫كاتب المقال هو مؤلف كاتب متخصص فى الموضوعات العلمية وقام بتأليف كتاب‬ ‫“وجهة القمر‪ :‬الوصول إلى القمر و المريخ و ما ورائهما”‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪51‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PSLV new_Arabic.indd 50‬‬

‫قصص نجاح‬ ‫إطالق األقمار الصناعية الهندية المدارية و التى ستضع ‪ 14‬لقد بدأت رحلة الهند أو باألحرى مسيرتها منذ استقاللها من‬ ‫قمرا صناعيا أجنبيا فى المدارات المحددة لها خالل السنوات القلعة الحمراء حتى وصلت اليوم المسيرة إلى كوكب المريخ‬ ‫المقبلة‪ .‬وقال رئيس مجلس اإلدارة والعضو المنتدب لشركة أو الكوكب األحمر‪ ،‬وال تزال هذه الرحلة تنطلق بصورة‬ ‫أنتريكس السيد‪ /‬في‪.‬إس‪ .‬هيدج‪“ :‬إننا أصبحنا بالفعل قوة يمكن طيبة لتحقق أحالم أبناء شعب الهند الذين يزيد عددهم على‬ ‫االعتماد عليها إننا بالتأكيد فى سبيلنا للنمو بصورة أكبر‪”.‬‬ ‫المليار نسمة‪ .‬و ها هو حلم بعثة الهند إلى كوكب المريخ‬ ‫في أول زيارة لرئيس الوزراء السيد‪ /‬مودي لمؤسسة علوم ينطلق على متن قمر صناعي يبلغ وزنه ‪ 1,350‬كجم و‬ ‫الفضاء الهندية قام المسئولون علن المؤسسة‬ ‫سوف يصل فى الموعد المحدد على سطح‬ ‫بعرض أحدث صاروخ ضخم صنعته المؤسسة‬ ‫الكوكب في يوم ‪ 24‬سبتمبر ‪ .2014‬وبحلول‬ ‫ذلك الموعد‪ ،‬ستصبح الهند أول دولة آسيوية‬ ‫و هو مركبة إطالق الصواريخ المتزامنة مارك‪ -‬حلم بعثة الهند إلى‬ ‫‪ 3‬وهي عبارة عن صاروخ ضخم يزن‬ ‫تطلق بعثة تصل إلى مدار المريخ‪.‬‬ ‫‪ 630‬ك��وك��ب المريخ‬ ‫طن و قادر على نقل رواد الفضاء إلى الفضاء‪.‬‬ ‫و تبلغ تكلفة بعثة المريخ األولية حوالي‬ ‫و خالل األشهر المقبلة‪ ،‬سيتم القيام بعمل تجربة ينطلق على متن‬ ‫‪ 4,500‬مليون روبية‪ ،‬بينما شارك فى صناعة‬ ‫للصاروخ الذي يستطيع حمل طاقم فضائي يتألف قمر صناعي يبلغ‬ ‫هذه البعثة الفضائية بمختلف مكوناتها ما يقرب‬ ‫من اثنين إلى ثالثة رواد فضاء هنود‪ .‬و لكن لن وزن����ه ‪1,350‬‬ ‫من ‪ 500‬عالم‪ .‬قال رئيس الوزراء الهندي‪“ :‬إن‬ ‫يتم وضع طاقم بشري فى أول رحلة تجريبية ك��ج��م و س��وف‬ ‫برنامجنا ال يزال حتى اليوم هو أكثر البرامج‬ ‫وفرا فى التكلفة على مستوى العالم‪ .‬إن مشروع‬ ‫لهذا الصاروخ‪ ،‬وبعد إطالق‪ ،‬سيتم استعادته من يصل فى الموعد‬ ‫بعثتنا الفضائية إلى المريخ تكلف أقل من ميزانية‬ ‫البحر‪ .‬و تعد هذه المبادرة هي جزء من برنامج ال���م���ح���دد على‬ ‫إنتاج فيلم هوليوود “جرافيتي” الذي أصبح‬ ‫تطوير التكنولوجيا الحساسة لرحالت الفضاء سطح الكوكب في‬ ‫متاحا على وسائل التواصل االجتماعي في‬ ‫البشرية التي سترسل رواد فضاء هنود من ي��وم ‪ 24‬سبتمبر‬ ‫األراضي الهندية باستخدام صاروخ الهندي‬ ‫الفترة األخيرة‪ .‬وقد قدم علمائنا لعالم نموذجا‬ ‫حتى ‪2014‬‬ ‫الوصول بهم فى في مدار األرض المنخفض‪.‬‬ ‫جديدا في الهندسة التى تقوم على االقتصاد فى‬ ‫و يُعتقد أن هذه الرحلة البشرية إلى الفضاء‬ ‫العمل و اإلبداع فى الفكر‪”.‬‬ ‫سوف تتكلف ‪ 125,000‬مليون روبية‪ .‬ومن الجدير بالذكر أن‬ ‫وحاول السيد‪ /‬مودي أن يضح حدا للجدل القائم من زمن‬ ‫الدول التى لديها قدرات إرسال عناصر بشرية إلى الفضاء على بعيد الذى يستند إلى فكرة أن الفضاء مجال يقتصر على الدول‬ ‫مستوى العالم هي‪ :‬روسيا والواليات المتحدة والصين فقط‪.‬‬ ‫الغنية و الكبيرة فقط‪ .‬و فى هذا الصدد ‪ ،‬قال رئيس الوزراء‬ ‫كما أشاد رئيس الوزراء السيد‪ /‬مودي ببعثة الهند األولى الهندي‪“ :‬أعتقد أن تكنولوجيا الفضاء ترتبط بشكل أساسي‬ ‫إلى كوكب المريخ التى حملت اسم مانجاليان السيد مودي‪ .‬بحياة عامة الشعب‪ ،‬حيث أن تكنولوجيا تستطيع تمكين هؤالء‬

‫رئيس وزراء الهند يتحدث إلى العلماء فى منظمة أبحاث الفضاء الهندية‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪50‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪PSLV new_Arabic.indd 51‬‬

‫‪ 2.2‬ميجا‪ .‬وقد قام مؤسسة إيرباص الفرنسية للدفاع و الفضاء‬ ‫بصناعة هذا القمر لصالح القطاع الفرنسي الخاص‪ .‬و باإلضافة‬ ‫إلى ذلك فقد حملة المركبة أربعة أقمار صناعية أخرى منهما‬ ‫قمرين من كندا هما‪ :‬إن‪.‬إل‪.‬إس‪ 7.1 .‬و ‪ 7.2‬و ذلك الستخدامهما‬ ‫ألغراض اختبار نظام تحديد المواقع العالمي (جي‪.‬بي‪.‬إس‪).‬؛‬ ‫و الثالث هو قمر صناعي ألماني (أيسات) الستخدامه لرصد‬ ‫حركة السفن و أخيرا القمر الصناعي السنغافوري فيلوكس‪.1-‬‬ ‫و توضح هذه التكنولوجيا التى تمتلكها الهند أن صناعة األقمار‬ ‫سوف تصبح أصغر و أرخص و أخف وزنا فى المستقبل‪.‬‬ ‫و شعر عمالء منظمة أبحاث الفضاء الهندية بسعادة كبيرة‬ ‫للغاية‪ ،‬حيث قال السيد فيليب جيسكير مدير البرنامج القمر‬ ‫الصناعي سبوت‪ 7-‬التابع لمؤسسة ايرباص للدفاع والفضاء‪،‬‬ ‫بتولوز فى فرنسا‪ “ :‬لقد تم وضع القمر فى المدار المحدد‬ ‫بصورة دقيقة وكانت انطالقته في الوقت المحدد تماما‪ .‬فى حالة‬ ‫رغبتنا فى القيام بعملية إطالق أخرى بتكاليف معتدلة فبالتأكيد‬ ‫ تم إطالق مركبة إطالق الفضاء المدارية الهندية‬ ‫سوف نأتي إلى منظمة أبحاث الفضاء الهندية‪”.‬‬ ‫سي‪ 23-‬من مركز ساتيش داوان للفضاء فى‬ ‫قال د‪ /‬كيه‪ .‬راداكريشنان رئيس منظمة أبحاث الفضاء‬ ‫سريهاريكوتا بوالية أندرا براديش‪.‬‬ ‫ وتعد هذه الرحلة هى الرحلة العاشرة التى تقوم‬ ‫الهندية إنه قد تم تجهيز الصاروخ الذى قام بإطالق مركبة إطالق‬ ‫بها مركبة إطالق األقمار الصناعية المدارية‬ ‫األقمار الصناعية المدارية سي‪ 23-‬خالل وقت قياسي لم يتعد‬ ‫الهندي من خالل اإلعدادات الخاص بها (أي‬ ‫‪ 50‬يوما‪ .‬وأكد قائال أن “هذه هى الطريقة التى يجب أن ننتهجها‬ ‫دون االعتماد على محركات)‪.‬‬ ‫للمضى قدما في عملية اإلنتاج فى منظمة أبحاث الفضاء الهندية‬ ‫ قامت مركبة إطالق األقمار الصناعية المدارية‬ ‫إذا ما أردنا أن النجاح فى بيئة المنافسة فى سوق إطالق األقمار‬ ‫الهندية (سي‪ )23-‬بإطالق القمر سبوت‪ 7-‬وهو‬ ‫الصناعية العالمي‪ ”.‬لقد كانت لحظة فخر لفريق عمل منظمة‬ ‫قمر فرنسي يزن ‪ 714‬كجم ليصل إلى مدار‬ ‫أبحاث الفضاء الهندية البالغ عددهم ‪ 16000‬موظف عندما قال‬ ‫الشمس المتزامن الذى يبلغ مداه ‪ 655‬كم‪.‬‬ ‫السيد ‪/‬مودي إن الهند استطاعت أن تتحدى كل الصعاب فى هذا‬ ‫ تم بناء القمر الصناعي سبوت‪ 7-‬على يد شركة‬ ‫المجال‪ ،‬ولكنه أضاف قائال‪ ”:‬إننا نريد المزيد و المزيد”‪.‬‬ ‫تكنولوجيا الفضاء األوروبية إيرباص لشئون‬ ‫الفضاء‬ ‫وقال‪“ :‬اليوم‪ ،‬أطلب من القائمين على برنامج‬ ‫الدفاع والفضاء‬ ‫الهندي أن يقوموا بالبدء فى صناعة قمر صناعي خاصة‬ ‫لرابطة السارك حيث يمكن أن نخصصه لجيراننا و يكون‬ ‫بمثابة هدية من الهند‪ .‬إننا نريد قمرا صناعيا‬ ‫يوفر مجموعة متكاملة من التطبيقات والخدمات‬ ‫و خالل خطابه الذى استغرق أكثر من ‪24‬‬ ‫دقيقة و الذى ألقاه من داخل مركز ساتيش داوان‬ ‫لكافة جيراننا‪ .‬وأود أيضا أن أطلب منكم تعد ه��ذه الرحلة‬ ‫للفضاء‪ ،‬قال رئيس الوزراء الهندي فى نبرة‬ ‫توسيع نطاق نظام المالحة الخاص بأقمارنا األخ����ي����رة ه��ي‬ ‫الصناعية ليغطى منطقة جنوب آسيا‬ ‫تعكس شعوره بالسعادة‪“ :‬إن الهند متمسكة‬ ‫بالكامل‪ ”.‬المهمة رقم ‪114‬‬ ‫وحتى اآلن ال تتوفر المزيد من التفاصيل عما‬ ‫بالمبادئ و القيم المتأصلة منذ قديم األزل فى‬ ‫سيكون عليه شكل “القمر الصناعي الخاص ل��وك��ال��ة الفضاء‬ ‫العالم من بينها المبدأ الذي يقول إن العالم أسرة‬ ‫برابطة السارك”‪ ،‬ولكن رئيس منظمة أبحاث الهندية التى قامت‬ ‫واح��دة‪ .‬وبالتالي فإن برنامج الفضاء الهندي‬ ‫الفضاء الهندية السابق د‪ /‬كيه‪ .‬كاستوريرانجان بإطالق ‪ 40‬قمرا‬ ‫يستند إلى رؤي��ة تعمل على خدمة اإلنسانية‬ ‫يقترح بأنه يمكن أن يتألف من مجموعة أقمار صناعيا لصالح‬ ‫وليس إلى رغبة في السلطة‪ .‬ومن هنا نجد‬ ‫صناعية صغيرة لالستشعار عن بُعد التي تقدم ‪ 19‬دولة مختلفة‬ ‫أن البرنامج يعد‪ -‬بالنسبة لنا‪ -‬بمثابة أداة هامة‬ ‫الدعم السريع و اليسير خالل أوقات الكوارث؛‬ ‫لتحقيق التقدم البشري‪ .‬و يالتالي‪،‬يجب علينا أن‬ ‫و كذلك مراقبة الغطاء النباتي والمساعدة في‬ ‫نجعل اآلخرين‪ -‬الذين ال يتمتعون بنفس الخبرات‬ ‫تتبع حدوث أي تغير فى المناخ‪.‬‬ ‫و دول العالم النامي والسيما جيراننا‪ -‬يشاركون ثمار التقدم‬ ‫لرابطة‬ ‫الصناعي‬ ‫القمر‬ ‫موضوع‬ ‫في أول رد فعل حول‬ ‫التكنولوجي الذى حققنه”‪.‬‬ ‫خاص‬ ‫صناعي‬ ‫قمر‬ ‫وجود‬ ‫بفكرة‬ ‫بنجالديش‬ ‫السارك‪ ،‬رحبت‬ ‫و تعد هذه الرحلة األخيرة هي المهمة رقم ‪ 114‬لوكالة‬ ‫عضويتها‬ ‫فى‬ ‫تضم‬ ‫السارك‬ ‫رابطة‬ ‫أن‬ ‫بالذكر‬ ‫للرابطة‪ .‬الجدير‬ ‫الفضاء الهندية التى قامت بإطالق ‪ 40‬قمرا صناعيا لصالح ‪19‬‬ ‫حاليا كل من‪ :‬أفغانستان وبنغالديش وبوتان والهند والمالديف دولة مختلفة‪ .‬و تحقق شركة أنتريكس ذات المسؤولية المحدودة‪-‬‬ ‫ونيبال وباكستان وسريالنكا‪ ،‬و تعد الهند هي الدولة الوحيدة التى تعد القسم التجاري لمنظمة أبحاث الفضاء الهندي‪ -‬إيرادات‬ ‫فقط من بين هؤالء األعضاء التى تمتلك قدرات متقدمة فى سنوية تبلغ حوالي ‪ 15.000‬مليون‪` .‬كما حصلت الشركة على‬ ‫مجال تكنولوجيا الفضاء‪.‬‬ ‫أوامر تنفيذ ثالث عمليات إطالق تجارية باستخدام مركبة‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪49‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PSLV new_Arabic.indd 48‬‬

‫قصص نجاح‬ ‫معلومات أساسية عن مركبة‬ ‫إطالق األقمار الصناعية‬ )23-‫المدارية الهندية (سي‬

4 Stage

655.1 x 657.7 km i = 98.23 degree AST CO

e ag

INJECTION

COAST-PS4 TRANSITION

3

St

Sta g

e2

PS3 COASTTRANSITION

PS2-PS3 TRANSITION

PS2 THRUSTING

(metres/ second)

(kilometres)

Time a er li -off

7526.7

662.3

1198.7

VELOX-1 separation

7526.9

661.8

1173.7

NLS7.2 separation

7527.1

661.2

1143.7

NLS7.1 separation

7527.4

660.6

1113.7

AISAT separation

7527.7

659.8

1073.7

SPOT-7 separation

7521.0

659.1

1036.7

Fourth stage cut-off

5331.0

545.6

531.2

Third stage separation

5344.6

536.8

521.2

Third stage ignition

3567.9

220.2

263.4

Second stage separation

3572.0

218.7

262.2

Heat shield ignition

2256.8

131.5

187.7

Second stage ignition

1555.4

52.9

110.6

First stage separation

451.9

0.026

0.0

Velocity

Stage 1

PS1-PS2 TRANSITION

PS1 THRUSTING

LIFT-OFF

Altitude

Event

(seconds)

First stage ignition

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

PSLV new_Arabic.indd 49

n

48

n

‫آفاق الهند‬

06/08/14 7:19 PM

‫يعد برنامج الفضاء الهندي‪ -‬الذى تم تطويره اعتمادا على “قمر السارك الصناعي”‪ .‬قال مودي‪“ :‬اآلن يمكننا أن نفتخر‬ ‫كفاءات و تكنولوجيا محلية خالصة‪ -‬هو أحد الدرر التى تزين بأن لدينا برنامج فضائي هندي يقوم على كوادر محلية خالصة‪.‬‬ ‫جبين الهند‪ .‬وفي ‪ 30‬يونيو ‪ ،2014‬حققت مركبة إطالق لقد قمنا بتطوير هذا البرنامج على الرغم من العقبات التى‬ ‫صادفتنا على المستوى الدولي “‪ .‬و قد انطلقت‬ ‫األقمار المدارية (ب��ي‪.‬إس‪.‬إل‪.‬ف��ي‪ ).‬خطوة‬ ‫مركبة إطالق األقمار الصناعية المدارية‬ ‫جديدة فى هذا المجال‪ ،‬عندما قامت المركبة‬ ‫سي‪ 23-‬برحلة ناجحة وضعت خاللها خمسة وي����ص����ل وزن‬ ‫الهندية لتشق عنان السماء فى تمام الساعة‬ ‫‪ 09:52‬فى يوم ‪ 30‬يونيو ‪ .2014‬ويصل‬ ‫المركبة ‪ 230‬طن‪،‬‬ ‫أقمار صناعية في المدار المحدد لهم‪.‬‬ ‫وزن المركبة ‪ 230‬طن‪ ،‬أما طول صاروخ‬ ‫و األمر الذى جعل هذا اليوم مناسبة خاصة أما طول صاروخ‬ ‫المركبة فيقدر ب� ‪ 44.4‬متر و مع بدء عملية‬ ‫فى حد ذاتها بالنسبة لمنظمة أبحاث الفضاء المركبة فيقدر ب�‬ ‫اإلطالق بدأت غرفة االشتعال فى إخراج كم‬ ‫الهندية (إس��رو) هو وج��ود رئيس ال��وزراء ‪ 44.4‬متر و مع‬ ‫هائل من النيران التى خلفت وراءها سحابة‬ ‫السيد‪ /‬نارندرا مودي الذي وصل إلى محطة بدء عملية اإلطالق‬ ‫كثيفة من الدخان امتدت لمئات الكيلومترات‪،‬‬ ‫أبحاث الفضاء الهندية في‬ ‫سريهاريكوتا ب��������دأت غ���رف���ة‬ ‫ثم سرعان ما توارت عن األعين بين السحب‪.‬‬ ‫لحضور عملية إطالق‪ .‬و يقول السيد‪ /‬مودي‪:‬‬ ‫“لقد استطاع برنامج الفضاء الهندي المتقدم أن االشتعال فى إخراج‬ ‫الجدير الذكر أن مركبة إط��الق األقمار‬ ‫يضع الهند فى مصاف نخبة مكونة من خمسة كم هائل من النيران‬ ‫الصناعية المدارية الهندية (سي‪ )23-‬كلفت‬ ‫إلى ست دول أحزت قصب السبق فى هذا خ��ل��ف��ت وراءه�����ا‬ ‫خزانة الدولة ما يقرب من ‪ ،‬في تكوين ونقل‬ ‫ذلك‪ ،‬يكلف خزينة الدولة ‪ 1,000‬مليون‪.‬‬ ‫المجال‪ .‬لقد تمكنا من الوصول إلى مكانة دولية سحابة كثيفة من‬ ‫و تعد هذه الرحلة هي الرحلة الناجحة رقم‬ ‫مرموقة فى هذا المجال‪ ،‬الذى قطعنا فيه أشواطا ال���دخ���ان ام��ت��دت‬ ‫‪ 26‬على التوالي التي تقوم بها مركبة إطالق‬ ‫بعيدة أوصلتنا إلى مرحلة متقدمة من التميز‪”.‬‬ ‫لمئات الكيلومترات‬ ‫األقمار الصناعية المدارية الهندية و هي أيضا‬ ‫وطلب من رئيس ال��وزراء الهندي من‬ ‫الرحلة التجارية الرابعة بشكل كامل للمركبة‪.‬‬ ‫العلماء فى المنظمة بالعمل على بناء‬ ‫قمر صناعي جديد يمكن أن تستفيد من دول كان القمر الرئيسي على متن المركبة هو القمر الصناعي سبوت‪-‬‬ ‫رابطة جنوب آسيا للتعاون اإلقليمي ‪ 7‬الذى يبلغ وزنه ‪ 714‬كجم وهو قمر بغرض متابعة الطيور‬ ‫(السارك) و أن يحمل اسم على األرض عن طريق كاميرا قادرة على تحليل صور حتى‬

‫رئيس وزراء الهند ناريندرا مودي فى منظمة أبحاث الفضاء الهندية‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪47‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PSLV new_Arabic.indd 46‬‬

‫مسيرة نحو‬

‫القمة‬

‫نجحت مركبة إطالق األقمار الصناعية‬ ‫الهندية س‪- 23-‬البالغ وزنها ‪ 230‬طن‪ -‬فى‬ ‫وضع خمسة أقمار صناعية فى المدار المحدد‬ ‫بصورة أكدت للجميع خبرة الهند و قدراتها‬ ‫فى مجال تكنولوجيا الفضاء‬ ‫بقلم‪ :‬بهاالفا بجال‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪46‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪PSLV new_Arabic.indd 47‬‬

‫حيوان وحيد القرن‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Travel-Wild life Final_Arabic.indd 44

n

45

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 7:13 PM

‫سياحة وسفر‬ ‫موطن وحيد القرن‬ ‫تمتد حديقة كازيرانجا القومية على مساحة ‪ 858‬كيلومترا‬ ‫مربعا‪ ،‬وتقع على ضفاف نهر براهمابوترا في والية آسام‪.‬‬ ‫وتنقسم الحديقة إلى خمسة مناطق‪ :‬المنطقة المركزي (نقطة‬ ‫الدخول عند كوهورا)‪ ،‬والمنطقة الغربية (نقطة دخول عند‬ ‫باجوري)‪ ،‬و المنطقة الشرقية (نقطة دخول عند أجراتولي)‪،‬‬ ‫والمنطقة الغربية القريبة من بورها باهار (نقطة دخول عند‬ ‫جوراكاتي) و المنطقة الشمالية‪ .‬أفضل وسيلة الستكشاف ما‬ ‫تضمه حديقة كازيرانجا من جمال هو القيام بجولة على ظهر‬ ‫أحد األفيال ألنها تستطيع أن تسير بسهولة علي الحشائش‬

‫مجموعة من الفيلة البرية‬

‫معلومات تهمك‬

‫‪Kaziranga‬‬ ‫‪National Park‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪44‬‬

‫‪n‬‬

‫الطويلة‪ .‬أما الحيوان الذى تشتهر به هذه الحديقة أال وهو‬ ‫وحيد القرن فنجده بالقرب من مراعي الغزالن‪ .‬و تضم‬ ‫الحديقة أكثر من ‪ 70‬في المائة من أعداد حيوان وحيد القرن‬ ‫على مستوى العالم‪ .‬ومن المثير لالهتمام‪ ،‬أن الحديقة تضم‬ ‫‪ 57‬في المائة من أعداد الجاموس البري اآلسيوي في العالم‪.‬‬ ‫و تشيد المنظمة الدولية لحياة الطيور بجهود الحماية التى‬ ‫تقوم بها الحديقة للحفاظ على منطقة الطيور الهامة الموجودة‬ ‫بها‪ .‬و يوجد فى الحديقة ‪ 35‬نوعا من الثدييات منها ‪ 15‬هي‬ ‫األنواع المعرضة لخطر االنقراض‪.‬‬

‫أفضل أوقات لزيارة المنطقة‬ ‫شهري سبتمبر و أكتوبر‬

‫البر من مناطق بوكاكهات (‪46‬كم) و‬ ‫ناجاون (‪ 75‬كم) و جواهاتي (‪ 200‬كم)‪.‬‬

‫كيفية الوصول إلى المنطقة‬ ‫يعد مطار روراياه (جورهات) هو أقرب‬ ‫مطار حيث يبعد عن المنطقة بحوالي ‪97‬‬ ‫كم‪ .‬أما أقرب محطة للسكة الحديد فى المكان‬ ‫هي محطة فوركاتنج التى بعد ‪ 80‬كم‪ ..‬كما‬ ‫يمكن للمرء أن يصل إلى المنطقة عن طريق‬

‫حيوانات يمكن مشاهدتها‬ ‫من الحيوانات األخرى التى يمكن مشاهدتها‬ ‫فى هذه الحديقة‪ :‬الفهد و القط الصياد و‬ ‫األيائل البنية الصغير و الغزالن و قرود‬ ‫المكاك من والية آسام و دلفين المياه العذبة‬ ‫الشهير فى نهر الجانجا‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 45‬‬

‫مجموعة من األسود اآلسيوية‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Travel-Wild life Final_Arabic.indd 42

n

43

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 7:13 PM

‫سياحة وسفر‬

‫الجمال اآلسيوي‬ ‫تشتهر حديقة غابة ساسان‪-‬جير‬ ‫القومية بأنها المأوي الوحيد لألسود‬ ‫اآلسيوية‪،‬و يبلغ مساحة الحديقة‬ ‫‪ 1412‬كم مربع من الغابات الجافة‬ ‫الرائعة الوارفة الخضرة باإلضافة‬ ‫العديد من أشكال الحياة النباتية‬ ‫و الكثير من المراعي‪ .‬و لم يتم‬ ‫العثور على هذا النوع من األسود‬ ‫سوى مرة واحدة في شمال أفريقيا‬ ‫وجنوب غرب آسيا وشمال اليونان‪.‬‬ ‫اآلن ال يوجد من ه��ذا النوع من‬ ‫األسود سوى حوالي ‪ 411‬تركت‬ ‫جميعا لتعيش فى الحياة البرية في‬ ‫حديقة جير و المنطقة المجاورة لها‪.‬‬ ‫و كان رئيس وزراء إمارة والية‬ ‫جوناجاند في جوجرات قد أعلن فى‬ ‫حوالي ‪ 1900‬قد أعلن غابة جير و‬ ‫األسود الموجودة بها من المناطق‬ ‫المحمية‪ .‬ويوجد فى الحديقة أيضا‬ ‫العديد من الحيوانات مثل‪ :‬الظباء‪،‬‬ ‫والفهود وابن آوى والغزالن نظرا‬ ‫لما تتمتع به الحديقة من تضاريس‬ ‫جبلية فى بعض أجزائها‪ .‬كما‬ ‫تعتبر الحديقة أيضا موطنا للتماسيح‬ ‫وباإلضافة إلى وجود أكثر من ‪300‬‬ ‫نوعا من الطيور‪.‬‬

‫بومة رأسها تشبه السمكة‬

‫معلومات تهمك‬ ‫أفضل أوقات لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة ما بين منتصف أكتوبر و‬ ‫منتصف يونية‬

‫‪Sasan-Gir Forest‬‬ ‫‪National Park‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪42‬‬

‫‪n‬‬

‫كيفية الوصول إلى المنطقة‬ ‫أقرب مطار للحديقة هو مطار كيشود الذى‬ ‫يعد عن الحديقة بمسافة ‪ 40‬كم‪ .‬فى الوقت‬ ‫الذى تبعد فيه محطة سكة حديد ساسان‬ ‫حوالي ‪ 5‬كم عن حديقة جير القومية‪ .‬و‬

‫تتوافر خدمة الحافالت وسيارات األجرة من‬ ‫مناطق أحمد آباد و راجكوت وجوناجاره‬ ‫حيوانات يمكن مشاهدتها‬ ‫من الحيوانات التى يمكن مشاهدتها فى‬ ‫الحديق‪ :‬الحمار البري اآلسيوي والضباع‬ ‫والثعالب و نقار الخشب الصغير و البومة‬ ‫البنية اللون ذات رأس تشبه السمكة و الدب‬ ‫والظباء السوداء‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 43‬‬

‫الباندا األحمر‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Travel-Wild life Final_Arabic.indd 40

n

41

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 7:13 PM

‫سياحة وسفر‬ ‫الطبيعة فى المرتفعات الشاهقة‬ ‫تقع حديقة نوكريك القومية في منطقة تالل جارو‬ ‫الغربية فى منطقة ميجااليا‪ .‬وتُعد هذه الحديقة من‬ ‫محميات المحيط الحيوي لما تتمتع به من جو رائع وقد‬ ‫إضافتها من جانب اليونسكو في عام ‪ 2009‬إلى قائمة‬ ‫محميات المحيط الحيوي‪ .‬ويغطي المكان مظلة خضراء‬ ‫من غابات كثيفة خصبة وارفة األشجار‪ .‬و تقع حديقة‬ ‫نوكريك على ارتفاع ‪ 4650‬قدم فوق مستوى سطح‬ ‫البحر‪ ،‬و بذلك تعتبر أعلى قمة في تالل جارو وتعتبر‬ ‫كذلك موطنا ألنواع نادرة من الحيوانات‪ ،‬بما فيها‬

‫الفيلة اآلسيوية والباندا األحمر‪.‬وتعد حديقة نوكريك من‬ ‫بين آخر المواطن المتبقية لحيوانات الباندا األحمر‪ .‬و‬ ‫في ضوء حقيقة أن حيوان الباندا األحمر من الحيوانات‬ ‫التى قد أوشكت على االنقراض‪ ،‬فقط وضعت الحديقة‬ ‫قواعد للتجول فى المنطقة التي يقيم فيها هذا الحيوان‪.‬‬ ‫ويوجد فى حديقة نوكريك سبعة أنواع من القرود ‪،‬‬ ‫من بينها قرود جيبونز الشهيرة‪ .‬وخالل زيارة الحديقة‪،‬‬ ‫يمكن للمرء أيضا مشاهدة طاووس نوكريك الجميلة و‬ ‫شالالت روانجبانج داري‪.‬‬

‫بعض القرود من فصيلة هولوك‬

‫معلومات تهمك‬

‫‪Nokrek‬‬ ‫‪National Park‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪40‬‬

‫‪n‬‬

‫أفضل أوقات لزيارة المنطقة‬ ‫بين أكتوبر ومارس‪ .‬يتميز المناخ في هذا الوقت‬ ‫بروعته و من ثم يمكن للمرء أن يتمتع بمشاهدة‬ ‫ما تتميز به الحياة النباتية و الحيوانية من جمال‪.‬‬ ‫كيفية الوصول إلى المنطقة‬ ‫يوجد أقرب مطار ومحطة السكك الحديدية‬ ‫إلى المكان في جواهاتي‪ ،‬و تبعد عن المكان‬ ‫بمسافة ‪ 128‬كم‪ .‬وعالوة على ذلك تتوفر‬

‫خدمة الحافالت وسيارات األجرة من‬ ‫جواهاتي وشيلونج‪.‬‬ ‫حيوانات يمكن مشاهدتها‬ ‫و من الحيوانات التى يمكن االستمتاع‬ ‫بمشاهدتها القط الرخامي اآلسيوي و قرد‬ ‫المكاك النادر و قرد المكاك صاحب ذيل‬ ‫الخنزير و نقار الخشب ذو الظهر ذهبي اللون‬ ‫الشهير فى الهيمااليا‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 41‬‬

‫روعة الثلوج‬ ‫تقع حديقة هيمس القومية في الجزء الشرقي من منطقة‬ ‫الداك بوالية جامو وكشمير‪ .‬و تعتبر هذه الحديقة هي‬ ‫أكبر حديقة قومية في جنوب آسيا‪ .‬و تشتهر الحديقة‬ ‫بوجود فهد الجليد‪ ،‬و تضم الحديقة كذلك أكثر من ‪200‬‬ ‫نوع من فصائل الحيوانات‪ .‬و تعد الحديقة أفضل مكان في‬ ‫الهند لمشاهدة طائر ديك التبت الشهير فى الهيمااليا‪.‬كما‬ ‫تحوي الحديقة داخل أسوارها العديد من األديرة المقدسة‬ ‫المعروفة باسم جومباس و التشوريتنز‪ .‬ومن بين تلك‬ ‫األديرة دير هيمس الشهير‪ ،‬الذى يرجع تاريخ بنائه إلى‬ ‫‪ 400‬سنة‪ .‬وتعلن الحديقة عن عدد من رحالت السفاري‬

‫داخلها خالل الفترة من منتصف يونيو إلى منتصف‬ ‫أكتوبر‪.‬ومن المناظر الخالبة التي تسحر األبصار فى‬ ‫منطقة الحديقة الجبال الشاهقة والغابات األل��ب التى‬ ‫تضم أشجار العرعر والبتوال الجافة‪.‬كما تعد الحديقة من‬ ‫األماكن الجيدة لدراسة جبال الهيمااليا والطيور الجارحة‬ ‫العابرة لجبال الهيمااليا‪ .‬بين الطيور الجارحة التى يمكن‬ ‫أن يشاهدها المرء هناك‪ :‬النسر الذهبي‪،‬و النسر أبو ذقن‬ ‫و نسر جريفون األصلع الشهير فى جبال الهيمااليا‪ .‬و‬ ‫يعد مشهد التقاء نهري اإلندوس و زانسكار من المشاهد‬ ‫الرائعة و هو يمثل حدود الحديقة‪.‬‬

‫‪Hemis‬‬ ‫‪National Park‬‬

‫معلومات تهمك‬ ‫أفضل أوقات لزيارة المنطقة‬ ‫الفترة ما بين شهري‬ ‫مايو و سبتمبر‬ ‫كيفية الوصول إلى المنطقة‬ ‫يعد مطار ليه (الذي يبعد ‪ 32‬كم‬ ‫عن الحديقة) هو أقرب مطار‪ .‬و‬ ‫يمكن الوصول إلى حديقة هيميس‬ ‫القومية عن طريق البر من خالل‬ ‫طريقين‪ :‬من سريناجار عبر‬ ‫كارجيل على طريق سريناجار‬ ‫ ليه السريع و كذلك من منالي‪.‬‬‫حيوانات يمكن مشاهدتها‬ ‫عصفور الثلج الشهير فى التبت‬ ‫و طائر الحجل و العصفور‬ ‫األسود الكبير والغراب ذو‬ ‫المنقار األحمر و ماعز‬ ‫األولاير الشهير فى الداك‬ ‫و حيوان الغرير في جبال‬ ‫الهيمااليا‪ ،‬و حيوان اِبنُ ِعرس‬ ‫الجبلي و األرنب البري في‬ ‫جبال الهيمااليا‪.‬‬

‫ديك التبت من الهيمااليا‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪39‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 38‬‬

‫سياحة وسفر‬

‫فهد الثلوج‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪38‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 39‬‬

‫النمر الهندي‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Travel-Wild life Final_Arabic.indd 36

n

37

n

2014 ‫ أكتوبر‬-‫سبتمبر‬

06/08/14 7:13 PM

‫سياحة وسفر‬

‫محميات طبيعية تضم‬

‫عجائب البرية‬

‫قررنا أن نأخذ القارئ العزيز فى رحلة مثيرة إلى أفضل المتنزهات القومية فى الهند نشاهد‬ ‫خاللها أنواعا نادرة وأخرى مهددة باالنقراض من الحيوانات وهى تعيش في بيئتها الطبيعية‬

‫‪Ranthambore‬‬ ‫‪National Park‬‬

‫معلومات تهمك‬ ‫أفضل أوقات لزيارة المنطقة‬ ‫شهر أكتوبر‬ ‫كيفية الوصول إلى المنطقة‬ ‫يعد مطار جايبور‪ -‬الذى يبعد عن‬ ‫المنطقة ‪ 145‬كم‪ -‬هو أقرب مطار‪.‬‬ ‫أما أقرب محطة للسكك الحديدية فهي‬ ‫محطة أودايبور و هي تبعد ‪ 11‬كم‬ ‫عن موقع الحديقة‪.‬عالوة على ذلك‪،‬‬ ‫توجد شبكة ربط على مستوى جيد من‬ ‫الحافالت التى تربط منطقة ساواي‬ ‫مادهوبور بجميع المدن الرئيسية‪.‬‬

‫طائر الرفراف الشهير‬

‫الحيوانات المفترسة فى محمية طبيعية‬ ‫تعد حديقة رانثامبوري القومية واحدة من‬ ‫أكبر وأشهر الحدائق القومية الموجودة في‬ ‫شمال الهند‪ ،‬حيث تقع في منطقة ساواي‬ ‫مادهوبور بوالية راجستان‪ .‬وتشتهر هذه‬ ‫الحديقة بالنمور ‪ ،‬كما تعتبر واحدة من‬ ‫أفضل األماكن في الهند لرؤية الحيوانات‬ ‫المفترسة وهى تعيش في بيئتها الطبيعية‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪36‬‬

‫‪n‬‬

‫ويمكن رؤي��ة النمور بسهولة حتى أثناء‬ ‫فترة النهار‪ ،‬حيث تسعى النمور بحثا عن‬ ‫فرائس و كذلك تقوم على رعاية الصغار‪.‬‬ ‫الجدير بالذكر أن حديقة رانثامبوري تم‬ ‫تصنيفها كأحد مواقع ال��ت��راث الشهيرة‬ ‫نظرا ألنها تضم فى جنابتها بعض أشكال‬ ‫التصوير القديمة‪.‬‬

‫حيوانات يمكن مشاهدتها‬ ‫من بين الحيوانات األخرى التى‬ ‫من الممكن مشاهدتها فى هذه‬ ‫الحديقة الضباع المخططة والظبي‬ ‫البقري والقطط البرية‪ ،‬الوشق‪،‬و‬ ‫الدببة والثعالب الهندية و عناق‬ ‫األرض(ساللة تشبه القطط البرية‬ ‫الضخمة المتوحشة) و طائر‬ ‫الرفراف الشهير والقنافذ صاحبة‬ ‫األذنين الطويلتين‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Travel-Wild life Final_Arabic.indd 37‬‬

‫عمل من مجموعة من الباحثين‪.‬ولكن نظرا لبعض االعتبارات‬ ‫العملية مثل‪ :‬عامل الوقت والموارد المتاحة والنتائج‪ ،‬كان‬ ‫الرأى األفضل هو التفكير فى شكل إخراج مجلد واحد شامل أو‬ ‫مجلدين على األكثر كبداية يمكن بعد ذلك أن تمثل أساس صلب‬ ‫لمجلدات الحقة فى الموسوعة تتناول مختلف الموضوعات إذا‬ ‫اقتضى األمر‪ .‬و خالل التخطيط إلخراج هذا المجلد‪ ،‬تم االتفاق‬ ‫على ترتيب أجزائه كالتالي‪:‬‬ ‫الترتيب الزمني للوقائع‪ :‬تقدم لمحات عامة فى بداية‬ ‫ ‬ ‫كل قسم يتم من خاللها استعراض التطورات الرئيسية‬ ‫التى شهدتها أوج��ه التواصل الهندية‪-‬الصينية في‬ ‫فترات زمنية مختلفة‪.‬‬ ‫الترتيب حسب الموضوعات‪ :‬عبارة عن مقاالت تحت‬ ‫ ‬ ‫أقسام متنوعة يكتبها مجموعة من المتخصصين‪.‬‬ ‫فعلى سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬يمكن أن تتنوع هذه‬ ‫الموضوعات ما بين‪ :‬التبادل التجاري والتجارة والفلك‬ ‫والحساب و الموسيقى و اآلالت الموسيقية و اللغات‬ ‫و االتصاالت والطب والهندسة المعمارية والحرير‬ ‫وإنتاج الشاي و الرهبان و الرحالة‪...‬الخ‪ .‬و فى هذا‬ ‫الصدد‪ ،‬تعد اإلش��ارات المرجعية هامة للغاية حتى‬ ‫يتمكن المطالع للموسوعة العثور على الموضوع تحت لوحة شيويوي جوانيين الجدارية في دير فاهاي ‪ ،‬بكين‬ ‫أكثر من قسم واحد‪.‬‬ ‫وبعد أن تم االتفاق على األهداف العامة للمشروع والهيكل‬ ‫الخاص به ووضع اللمسات األخيرة ‪ ،‬كانت الخطوة التالية هي بصورة تعكس التحلي بالمسئولية‪ .‬و تم تنفيذ العملية فى الوقت‬ ‫العمل على وضع قائمة كاملة من الموضوعات بشكل منفصل المحدد مع االنتهاء من كتبات الموضوعات و الموافقة على‬ ‫من قبل الجانبين من خالل الذهاب على فهارس المراجع كل موضوع‪.‬و تم تشكيل لجنة تجميع المشتركة مكونة من‬ ‫األساسية و األعمال المنشورة األخرى‪.‬ثم‪ ،‬تم فحص هذه خبراء و مسئولين من كال الجانبين و كانت هي السلطة النهائية‬ ‫القائمة لوضع اللمسات األخيرة و اإلجماع على‬ ‫التي فحصت و أقرت كل األعمال المكتوبة فى‬ ‫قائمة الموضوعات‪.‬‬ ‫شكلها النهائي باللغتين اإلنجليزية والصينية‪.‬‬ ‫وتم كذلك االتفاق على تشكيل مجموعة ت��م تشكيل لجنة‬ ‫من الخبراء م��ن الجانبين‪ ،‬الذين اجتمعوا تجميع المشتركة‬ ‫كلمة ختامية‬ ‫على فترات منتظمة لمناقشة األفكار والقضايا مكونة من خبراء‬ ‫لقد كانت عملية تجميع موسوعة العالقات‬ ‫المتعلقة بمهمة تجميع هذه الموسوعة‪ ،‬وتحديد و مسئولين من‬ ‫الثقافية بين الهند والصين جهدا شاقا‪ ،‬وكان‬ ‫معايير تحديد الموضوعات إلدراجها بها‪ .‬و بعد ك��ال الجانبين و‬ ‫الهدف منه هو العمل على “تنشيط العالقات‬ ‫القيام بهذا األمر‪ ،‬قرر الجانبان تخصيص بعض كانت لها السلطة‬ ‫الثقافية” بين الجانبين من خالل إعادة تقديم‬ ‫الموضوعات لكل جانب‪ .‬و كان أساس العمل النهائية للموافقة‬ ‫تجربتنا الثقافية المشتركة و التأكيد عليها‪ .‬وكان‬ ‫الذي تم االتفاق عليه هو على أن يتم تجهيزها على الموسوعة‬ ‫الهدف من المشروع أيضا هو العمل على توليد‬ ‫المواد‪ -‬وفقا للسجالت والموارد المتاحة لدي فى شكلها النهائي‬ ‫أفكار جديدة‪ ،‬و إنتاج بحوث حديقة و زيادة‬ ‫أي من البلدين (المادية والبشرية)‪ -‬في البداية‬ ‫الوعي بأهمية التجربة التاريخية المشتركة‬ ‫باللغة اإلنجليزية أو باللغة الصينية و بعد ذلك يتم ترجمتها‪ .‬بين الهند والصين‪ .‬وبعبارة أخرى‪ ،‬كان هدف العمل هو تقديم‬ ‫و كان الهدف من ذلك ضمان االستفادة ال ُمثلى من الوقت و مادة يمكن أن تمثل استفادة للدراسات األخرى التى يقوم بها‬ ‫الجهد والموارد المتاحة‪ .‬و فى النهاية‪ ،‬التقى فريق الخبراء في الباحثون‪ .‬و باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬نجد أن خلفية هذه التجربة‬ ‫كال البلدين مرة أخرى لتوزيع و تحديد كتابة الموضوعات المشتركة تساعدنا على فهم كامل و تقدير حقيقي لإلمكانيات‬ ‫بين مختلف الباحثين‪ .‬وأخيرا وليس آخرا‪ ،‬تم التوصل إلى الهائلة التى توفرها استمرار هذه الرحلة الثقافية المشتركة فى‬ ‫إطار زمني واقعي لالنتهاء من العمل على أن يتم االلتزام به هذا العالم متعدد القطبية الذى نعيش فى كنفه اليوم‪.‬‬ ‫كاتب المقال يعمل فى وظيفة بروفيسور فى جامعة جواهرالل نهرو و حاصل على‬ ‫درجة الزمالة الفخرية بمعهد الدراسات الصينية فى نيودلهي‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪35‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪india-china 4 page_Arabic.indd 34‬‬

‫استعراض فيلم‬

‫(اتجاه عقارب الساعة من أعلى يسار) العالقات الدبلوماسية بين الهند‬ ‫والصين‪ ،‬تجمع ديني لبعض الرهبان الصينيين‪ ،‬راقصة الصينية تؤدي‬ ‫رقصة هندية‪ ،‬والهندسة المعمارية تجسد التبادالت الفلسفية بين البلدين‪،‬‬ ‫و منظر من الدخل لقاعة إجزوانزانج التذكارية ‪-‬الصين‬

‫أوجه التواصل بين الجانبين عبر التاريخ‪ :‬عالقات‬ ‫ ‬ ‫نطاق التعاون الثقافي و أنشطته‬ ‫التجارة واالتصاالت الدبلوماسية والزوار‬ ‫يرجع تاريخ التواصل الثقافي بين الهند والصين إلى ما يزيد‬ ‫الصينيون في الهند والهنود في الصين‪ :‬التكيف‬ ‫ ‬ ‫على ‪ 2,000‬سنة‪ .‬ويرجع الفضل فى معظم ما كتب حول ذلك‬ ‫الثقافي والتفاوض‬ ‫الموضوع إلى جهود الباحثين الفردية أو المجموعات من الباحثين‬ ‫الخطاب الحضاري والتأثير الثقافي‬ ‫ ‬ ‫الذين دفعهم اإلرث األكاديمي والثقافي للبدء في هذه المشروعات‬ ‫سفراء الثقافة ومساهمتهم‬ ‫ ‬ ‫البحثية‪ .‬وقد ساهم المرحوم األستاذ‪ /‬جي شيانلين‬ ‫ التبادل األكاديمي؛ و الدراسات الصينية في‬ ‫من الجانب الصيني‪ ،‬و البروفيسور‪ /‬تان تشونج‬ ‫الهند؛ والدراسات الهندية في الصين‬ ‫من الجانب الهندي وغيرهم الكثير و الكثير فى هذه ال��ث��ق��اف��ة تحتل‬ ‫و من المعروف أن كل هذه الموضوعات‬ ‫المشروعات نظرا اللتزامهم األكاديمي النابع من مكانة هامة بعد‬ ‫تتسم على أي ح��ال بالشمولية‪ ،‬ولكن يمكن‬ ‫قناعتهم الشخصية بأهمية العمل على نشر رحلة إع���الن���ه���ا على‬ ‫االستفادة منها فى المعايير و األقسام التى يتم‬ ‫العالقات الثقافية المشتركة بين الهند و الصين المستوى الرسمي‬ ‫تقريرها فى التقسيمة النهائية للموسوعة و‬ ‫على أوسع نطاق ممكن‪ .‬وكانت عملية توثيق هذه ك��أح��د م��ج��االت‬ ‫ترتيب أجزائها المختلفة‪.‬‬ ‫الفترة القديمة أكثر شموال على الجانب الصيني الشراكة القائمة‬ ‫من أجل العمل على تعزيز نهج “التاريخ‬ ‫في حين كانت هناك بعض الروايات المثيرة ع��ل��ى ال��ت��ع��اون‬ ‫المتصل” واستكشاف أوجه التفاعل و الترابط‬ ‫لالهتمام التى تم الكشف عنها على يد الباحثين االستراتيجي بين‬ ‫التي سهلت اإلثراء المتبادل للثقافات و المجتمعات‬ ‫الهنود حول الفترة االستعمارية والحديثة‪.‬و كان الهند والصين‬ ‫فى بلدينا‪ ،‬نجد أن الموسوعة تركز على ما يلي‪:‬‬ ‫يتعين أن تضم الموسوعة كل ما تم انجازه فى هذا‬ ‫ حركة التواصل‪ :‬الشعب ‪ /‬أفكار ‪ /‬األشياء‬ ‫المجال الثقافي مع العمل كذلك على سد بعض‬ ‫التفاعل‪ :‬طبيعة التفاعل ومواقع شاهدة على التفاعل‬ ‫ ‬ ‫الثغرات التي ال تزال موجودة‪.‬‬ ‫ترتيب‪ :‬عمليات التثاقف ‪ /‬التكيف ‪ /‬التفاعل‬ ‫ ‬ ‫و من بين الموضوعات العامة و الموضوعات الفرعية‬ ‫األخرى التي تم الحديث عنها للعمل على تضمينها هي‪:‬‬ ‫المنهج و طرق التواصل‪:‬‬ ‫التواصل بين الجانبين عبر الديانة البوذية‬ ‫التواصل من خالل الفلسفة واللغة واألدب والفن والعلوم كان الهدف من الموسوعة هو أن تتسم بالواقعية وموضوعية فى‬ ‫ ‬ ‫تقديم الحقائق و المواد قدر اإلمكان‪ .‬وكان من المتوقع أن يعزز‬ ‫والتكنولوجيا‬ ‫هذا التوجه قيمة هذا العمل بصورة دائمة باعتبار العمل جهد‬ ‫طريق الحرير‪ :‬الطرق و المسارات البرية و البحرية‬ ‫ ‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪34‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪india-china 4 page_Arabic.indd 35‬‬

‫(أعلى) انعكس التبادل البوذي بين الجانبين في الهندسة المعمارية (أسفل) الرمز الموسوعة‬

‫خلفية حول العالقات الثقافية بين البلدين‬

‫أصبحت الثقافة تحتل مكانة هامة على المستوى الرسمي‬ ‫بعد إعالنها كأحد مجاالت الشراكة القائمة على التعاون‬ ‫االستراتيجي بين الهند والصين‪ .‬وذكر بيان مشترك صادر‬ ‫عن رئيس مجلس ال��وزراء الصيني ون جيا باو ورئيس‬ ‫ال��وزراء الهندي مانموهان سينغ فى يوم ‪ 11‬أبريل‬ ‫‪”:2005‬أع��رب الجانبان عن قناعتهما بالعمل‬ ‫على تعزيز التبادل الثنائي فى مجال الثقافة‪.‬‬ ‫وأكدا كذلك أن التفاهم بين الجانبين والتبادل‬ ‫الثقافية سوف يساهما فى تنمية التعاون‬ ‫فى مجاالت أخرى بين البلدين‪ ”.‬و ذكر‬ ‫البيان المشترك الذي صدر في ‪ 21‬نوفمبر‬ ‫‪ 2006‬خالل الزيارة الرسمية التى قام‬ ‫بها رئيس جمهورية الصين الشعبية السيد‪/‬‬ ‫هو جين تاو إلى الهند‪“ :‬إن العمل على دعم‬ ‫التنمية االجتماعية واالقتصادية المستدامة للهند‬ ‫والصين سوف يساهم فى االستفادة من كافة أشكال‬ ‫التعاون الممكنة المتاحة فى مجموعة كبيرة من المجاالت‪،‬‬ ‫مما يؤدي بدوره إلى االرتقاء بمسوى العالقات الهندية‪-‬‬ ‫الصينية إلى مستوى جديد يعزز الشراكة اإلستراتيجية‬ ‫و شكل التعاون بين البلدين” و سوف تتبع الهند والصين‬ ‫إستراتيجية للتعاون بينهما تتألف من ‪ 10‬محاور و من بين‬

‫هذه االستراتيجيات المذكورة “إعادة إحياء العالقات الثقافية‬ ‫و دعم التواصل على مستوى شعبي البلدين”‪.‬‬ ‫وبالتالي‪ ،‬فإن فكرة العمل على تجميع موسوعة عن‬ ‫العالقات الثقافية بين الهند والصين تعتبر خطوة هامة‬ ‫للمضى قدما فى الطريق الصحيح‪ .‬و من الجدير بالذكر‬ ‫أن فكرة هذه الموسوعة قد تم طرحها في البيان‬ ‫المشترك الذى صدر أثناء زيارة جمهورية‬ ‫الصين الشعبية السيد‪ /‬ون جيا باو إلى‬ ‫الهند في ‪ 16‬ديسمبر ‪ .2010‬كان‬ ‫الهدف من تجميع هذه الموسوعة‬ ‫ليس فقط تجميع أشكال التواصل‬ ‫الثقافي بين الهند و الصين على مدى‬ ‫قرون من الزمان و لكن الهدف هو‬ ‫سهولة اطالع أبناء البلدين على هذا‬ ‫اإلرث الثقافي األمر الذى من شأنه أن‬ ‫يعطى الدفعة الالزمة للجهود المبذولة‬ ‫لبناء وع��ي شعبي و جسور من الثقة بين‬ ‫الجانبين فيما يتعلق بتجربتنا الثقافية المشتركة‪ .‬وباإلضافة‬ ‫إلى كون المشروع مبادرة رسمية تم اتخاذها على المستوى‬ ‫الحكومي‪ ،‬إال أنه من المتوقع أن يحمل المشروع و نتائجه‬ ‫بصمة اإلرادة السياسية و أن يحصل على دعم الجهات التابع‬ ‫للدولة من خالل المساهمة فى نشره بصورة كبيرة‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪33‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪india-china 4 page_Arabic.indd 32‬‬

‫استعراض فيلم‬

‫وضع خريطة‬

‫الثقافة المشتركة‬

‫تشترك حضارتي الهند و الصين ‪-‬الضاربتين بجذورهما فى عمق التاريخ‪ -‬فى قواسم مشتركة‬ ‫من نوع خاص تتمثل في التبادل الثقافي و األدبي و التواصل على مستوى شعبي البلدين‬ ‫بقلم‪ :‬ساباري ميترا‬

‫شهدت العالقات الهندية‪-‬الصينية زخما كبيرا‬ ‫على مدى العقد الماضي‪ ،‬حيث أعزى الجانبان‬ ‫أهمية متزايدة لإلمكانيات التعاون المشترك‬ ‫المتوفرة في عدد كبير من القضايا‪ .‬وفي هذا‬ ‫السياق‪ ،‬أشار الكثير من الباحثين مرارا وتكرارا‬ ‫إلى أن الثقافة تمتلك القدرة على تجاوز العقبات‬ ‫التى قد تكون موجودة بين الدول على المستوى‬ ‫الرسمي‪ ،‬و تحول العالقة إلى عالقة أوسع نطاقا‬ ‫على مستوى الشعوب‪ .‬وعلى الرغم من كل ذلك‪،‬‬ ‫إال أن الثقافة ظلت حتى وقت قريب فى أخر قائمة‬ ‫األولويات فى إطار العالقة بين الهند والصين‬ ‫أو يمكن القول إن ذلك كان هو الحال حتى على‬ ‫األقل بالنسبة لواضعي السياسات فى الجانبين‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬ونظرا لإلمكانيات الجديدة التى شهدتها‬ ‫فرص التعاون الثنائي ومتعدد األطراف‪ ،‬فقد تم‬ ‫إعادة تقييم السياسة التى ينتهجها الجانبان تجاه‬ ‫بعضهما البعض‪ .‬وقد القى هذا التطور فى نظرة‬ ‫الجانبين ترحيبا و تقديرا كبيرين بعد أن اتساع‬ ‫نطاق تيسير التعاون من التجارة و االقتصاد ليشمل‬ ‫حاليا المجال الثقافي‪ .‬و الجدير بالذكر أن الهند و‬ ‫الصين كانت تربطهما عالقة ثقافية منذ قديم األزل‬ ‫تستند إلى اإلحضار الحضاري للبلدين‪ .‬و استنادا‬ ‫إلى المنطق الكالسيكي فى فهم األمور‪ ،‬نجد أن‬ ‫التواصل الحضاري يقوم على عنصرين هامين‪:‬‬ ‫التبادل الثقافي والعالقات التجارية‪ ،‬التي كثيرا ما‬ ‫أثرت فى عضها البعض‪ ،‬لدرجة أنها تصبح في‬ ‫كثير من األحيان تجربة مشتركة‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:10 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪32‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪india-china 4 page_Arabic.indd 33‬‬

‫استعراض فيلم‬

‫قصة الطائفة‬

‫البارسية‬

‫فى مبادرة جديدة اتخذتها إدارة الدبلوماسية العامة التابعة لوزارة الشئون الخارجية الهندية‪،‬‬ ‫تم إنتاج فيلم تسجيلي قصير بعنوان “قصة الطائفة البارسية” تبلغ مدة عرضه نصف‬ ‫ساعة‪ .‬وتتناول أحداث الفيلم كل ما يتعلق بالطائفة البارسية و تاريخها‬ ‫بقلم‪ :‬سوماناثا راثور‬ ‫“قصة الطائفة البارسية” هو فيلم تسجيلي قامت بإنتاجه‬ ‫هيئة اإلذاعة العامة و تقع أحداث الفيلم فى ‪ 30‬دقيقة‪ .‬وهذه‬ ‫المبادرة التى اتخذتها إدارة الدبلوماسية العامة في وزارة‬ ‫الشؤون الخارجية الهندية ال تقدم قصة‬ ‫تاريخية فحسب‪ ،‬و لكنها تعرض أحداثا‬ ‫تمس قلب المشاهد بأكثر من طريقة‪ .‬و‬ ‫يتسم الفيلم بالبساطة فى عرضه لكل ما‬ ‫يتعلق بالطائفة البارسية و تاريخها و‬ ‫الديانة الزرادشتية‪ ،‬وتحفظات هذه الطائفة‬ ‫الدينية‪ ،‬و ما تقوم به من أنشطة مختلفة‬ ‫وصوال إلى حس الفكاهة و غير ذلك من‬ ‫األمور األخرى التى يعينهم على العيش و‬ ‫االستمرار و التفوق فى حياتهم‪.‬‬ ‫و مع انتقال مشاهد الفيلم من مشهد‬ ‫ألخ��ر‪ ،‬ي��أخ��ذن��ا مخرجا الفيلم‪ :‬ديفيا‬ ‫كواسجي و شيلبي جوالتي‪ ،‬في رحلة‬ ‫مفصلة توضح كيف أن الحفاظ على‬ ‫حس الفكاهة يعد من األمور الهامة ألفراد الطائفة البارسية‬ ‫للحفاظ على زيادة أفراد الطائفة المتراجعة أعدادها بصورة‬ ‫معينة‪ .‬و يركز الفيلم على ارتباط أفراد الطائفة البارسية‬ ‫بالهند‪ ،‬والسيما مومباي‪ ،‬التي ساهم أبناء الطائفة البارسية‬

‫فى إرساءها بصورة كبيرة‪ .‬و تروي أحداث الفيلم اتفاق‬ ‫أبناء الطائفة البارسية على النهج الرأسمالي ولكن مع‬ ‫وجود إحساس بالمسؤولية‪ .‬و يٌجيب الفيلم على العديد من‬ ‫التساؤالت الهامة من بينها‪ :‬لماذا يحب أبناء‬ ‫الطائفة الطعام الخاص بهم؟ لماذا بدأ أفراد‬ ‫الطائفة يتقلص أعدادهم مع اإلبقاء على‬ ‫معدل ثابت فى نمو الطائفة؟ ولماذا ال يقبل‬ ‫أي فرد من أفراد الطائفة البارسية أي شئ‬ ‫دون المستوى ‪ ...‬وال حتي أوراق العملة‬ ‫الممزقة و إن كانت من فئة ‪ 10‬روبيات‪.‬‬ ‫و أفضل شئ فى هذا العمل هو أن كافة‬ ‫التفاصيل الواردة فيه تم التحقق منها من‬ ‫خالل التواصل مع أبناء الطائفة‪.‬‬ ‫و تأتي فى أحداث الفيلم فكاهة مرتبطة‬ ‫بهذه الطائفة و هى على لسان الممثل‬ ‫دوتيواال إي بومي‪ ،‬الممثل الذي لعب دور‬ ‫عم من أبناء الطائفة البارسية فى الفيلم‬ ‫الهندي الشهير مونا بهاي إم‪.‬بي‪.‬بي‪.‬إس‪ ..‬كما يقص صاحب‬ ‫مطعم بريتانيا بومان كوهينور طريقة تعارفه بالملكة‬ ‫إليزابيث‪ .‬و من ثم‪ ،‬يمكن القول باختصار إن هذا الفيلم من‬ ‫األفالم الجديرة بالمشاهدة‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 9:15 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪31‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Qissa E Parsi_Arabic.indd 32‬‬

‫ابتكارات‬

‫وترعى جمعية العامالت باألعمال الحرة أي منتج يشغل‬ ‫عمالة من الحرفيين بهدف توفير عمل دائم لهم وضمان االستدامة‬ ‫المعيشية لهم‪ .‬وتشتري شركة أنوال موول المؤسسة في دلهي‬ ‫حديثا أقمشة – من الحرير أو القطن أو الكتان – مصنوعة‬ ‫باستخدام أن��وال يدوية على يد حرفيين في‬ ‫بهاجالبور (بيهار) كما تشتري منتجات صباغة‬ ‫أع���ل���ن م��ج��ل��س‬ ‫األقمشة المربوطة من حرفيين في جودهبور‬ ‫ال��ت��واب��ل الهندي‬ ‫(راجاستان)‪ .‬وتقول ميرا ساكسينا‪ ،‬كبيرة‬ ‫مؤخرا عن أقمشة‬ ‫المصممين بأنوال موول‪“ :‬نريد أن تخاطب‬ ‫صديقة للبيئة لها‬ ‫منتجاتنا المستهلك العالمي الذي يقدر الذوق‬ ‫خصائص عالجية‬ ‫والمالبس العصرية وأن نقدم تجربة أفضل‬ ‫تستخدم التوابل و‬ ‫لمستخدمي هذه المالبس”‪.‬‬ ‫النباتات العالجية‬ ‫و قد أدخلت رينا دهاكا‪ -‬إح��دى كبرى‬ ‫في مكوناتها‬ ‫مصممات األزياء الهندية ‪ -‬أقمشة ماهاراشترا‬ ‫(الهيمرو) على تصميماتها إلثراء الجانب‬ ‫الجمالي فيها‪ .‬وتعد أقمشة الهيمرو المنسوجة من القطن‬ ‫والحرير تطورا لطرق النسج القديمة المعروفة باسم جاماوار‬ ‫في كشمير‪ .‬فمن الواضح أن تقاليد الهند ستظل دائما مصدر‬ ‫الهام المبدعين في هذا البلد‪.‬‬ ‫األنماط التقليدية مثل الباتيك‬ ‫يتم االستعانة بها فى صناعة‬ ‫القمصان والسراويل‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 7:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪30‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Fashion New_Arabic.indd 31‬‬

‫تتوافر األقمشة الصديقة للبيئة بألوان هادئة و‬ ‫تساعد على تنفس مسام الجل‬

‫عن أقمشة صديقة للبيئة لها خصائص عالجية تستخدم التوابل‬ ‫في مكوناتها‪ ،‬حيث تحتوي أصباغها على نسبة تتراوح بين‬ ‫‪ 40‬و ‪ 60‬في المائة من األعشاب والنباتات والزهور والجذور‬ ‫ولحاء األشجار‪ .‬وتنتج شركة أورا لمالبس “األعشاب”‬ ‫ومقرها أحمد آب��اد أقمشة عضوية (مصنوعة من القطن‬ ‫المزروع دون استخدام مبيدات كيميائية) وتعالجها بألوان‬ ‫مستخرجة من األعشاب بوسائل صديقة للبيئة لتقدم منتجات‬ ‫لها “مكانة عالمية في الجودة والتصميم” على حد قول مدير‬ ‫الشركة المؤسس سونال بايد‪.‬‬ ‫كما ابتكر مصمم األزياء الهندي الكبير جاتين كوتشكار‬ ‫ما يسمى ب� “تاتها فاسترام” وهي مجموعة من األزياء‬ ‫القطنية العضوية وذلك بالتعاون مع ديفيتا كانوريا‪ ،‬رئيس‬ ‫شعبة الجودة بمجموعة فيديك‪ .‬وتعتمد القيمة العالجية لمالبس‬ ‫األعشاب واستخداماتها على مبدأ اللمس‪ ،‬حيث يقول ديفيتا‬ ‫أنها تمتص السموم من الجسم وتعزز من كفاءة عملية األيض‪.‬‬ ‫ال ي��زال للقصة جانب آخ��ر يطلعنا كيف استعادت‬ ‫التصميمات والنماذج التقليدية أرضيتها من جديد واستخدمت‬ ‫في إنتاج تصميمات عصرية حديثة‪.‬و من ثم‪ ،‬أصبحت‬ ‫الجونالت والسراويل تصنع من أقمشة منسوجة يدويا‪.‬‬ ‫و تستخدم شركة أنوال موول ‪-‬وهي عالمة تجارية تنصح‬ ‫بها الجمعية غير الحكومية المعروفة باسم العامالت بأعمال‬ ‫حرة (سيوا بهارات) ومقرها دلهى ‪ -‬الفنون والحرف الهندية‬ ‫بشكل عصري في صناعة المالبس الحريمي والمالبس‬ ‫الرجالي ومالبس األطفال والكماليات المنزلية‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪29‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Fashion New_Arabic.indd 28‬‬

‫ابتكارات‬

‫العودة إلى‬

‫الجذور‬

‫سحرت المنسوجات الهندية القديمة الهند‬ ‫“الحديثة”‪ ،‬حيث أصبحت هي أحدث‬ ‫صيحات األزياء وطغت التصميمات‬ ‫التقليدية على األزياء العصرية‬ ‫بقلم‪ :‬نيهاريكا ماثور سينها‬ ‫بعد تجارب عديدة على مر العصور‪ ،‬ال تزال حكمة‬ ‫الهند القديمة حقيقة قائمة حتى اليوم‪ .‬فمن أهم المجاالت‬ ‫التي تفوق فيها أجدادنا هو األيورفيدا‪ ،‬وهو علم الطب‬ ‫الذي يمارس منذ خمسة آالف عام‪ ،‬وتطبيقاته المهمة في‬ ‫مجال المنسوجات‪ .‬حيث كانت األصباغ المصنوعة‬ ‫من األعشاب تستخدم في صناعة أقمشة خاصة لها‬ ‫خصائص طبية توفر عالجا لمرتديها‪ .‬فكانت تلك‬ ‫المالبس تمنع حر الصيف وتمنع الحساسية وتعالج‬ ‫بعض األمراض مثل التوتر المفرط واعتالل القلب‬ ‫والربو والتهاب المفاصل وأمراض البشرة‪.‬‬ ‫وبعد أن تراجع هذا التقليد لعدة قرون‪ ،‬أعيد‬ ‫إحياؤه عندما وضع كبار مصممي األزي��اء‬ ‫والمؤسسات المعنية بها تصميمات تقدم فوائد‬ ‫صحية حيث تستخدم شركة أيورفاسترا فى‬ ‫كيراال أصباغا مصنوعة من أعشاب طبية‬ ‫يعتقد أنها تعالج مرض السكري وسرطان‬ ‫الجلد‪ .‬وقد أعادت رابطة النساجون إحياء هذا‬ ‫المفهوم من خالل مشروع قدمته لحكومة‬ ‫كيراال‪ ،‬و بدأوا عام ‪ 1992‬في تصنيع هذه‬ ‫األقمشة “صديقة البيئة” حيث تخلو من‬ ‫المواد الكيميائية الصناعية كما أنها قابلة‬ ‫للتحلل‪ .‬كما أنهم أنتجوا مالبس لحديثي‬ ‫الوالدة تعزز مناعتهم ضد األمراض‪.‬‬ ‫أعلن مجلس التوابل الهندي مؤخرا‬

‫آفاق الهند‬

‫‪n‬‬

‫‪28‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫يعتمد أسلوب مؤسسة بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪ .‬فى تركيب األطراف الصناعية على توازن الجسم‬

‫وركوب الدراجات‪ .‬وهذه األقدام الصناعية مصنوعة من مادة أن أداء األطراف الصناعية من جانب المؤسسة و قدم جايبور‬ ‫البالستيك المهندس بصورة عالية مقاوم للصدمات وظروف الصناعية حائزة على اعتراف من جانب مستشفى رويال بجامعة‬ ‫الطقس والرطوبة‪ ،‬و تسمح هذه القدم أيضا لمن يستعملها ليفربول فى انجلترا‪ .‬و قد استطاعت المؤسسة أيضا أن تتوصل‬ ‫بالسير فى الطرق الوعرة غير الممهدة‪.‬‬ ‫إلى صناعة أطراف صناعية لمبتوري القدم حتى ما فوق الركبة‪،‬‬ ‫وفقا للتقديرات‪ ،‬فإن إجمالي عدد األشخاص مبتوري حيث يتم تزويد الطرف الصناعي بجهاز ثني الركبة الذي طورته‬ ‫األطراف السفلية فى كولومبيا يبلغ ‪20000‬‬ ‫جامعة ستانفورد بالواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫شخص‪ .‬وقد ساعدت مؤسسة ماهافير كمينا‬ ‫“لقد استطاعت مؤسسة بهاجوان ماهافير‬ ‫أكثر من ‪ 2000‬مواطن مبتوري األطراف‬ ‫ساهاياتا ساميتي (بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور)‬ ‫ال ت��س��اع��د ه��ذه‬ ‫السفلية في كولومبيا و اإلك��وادور وتشيلي‬ ‫أن تجيد صناعة الركبة التى طورتها جامعة‬ ‫األقدام الصناعية‬ ‫وترينيداد و توباجو وبنما‬ ‫ستانفورد‪ ،‬و التى تعد واحدة من أعظم ‪50‬‬ ‫على السير فقط‬ ‫ويقول مونكاليانو ‪”:‬في البداية‪،‬قامت مؤسسة‬ ‫اختراعا على مستوى العالم وفقا لتصنيف‬ ‫و لكن على القيام‬ ‫بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي (بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬‬ ‫مجلة التايم‪ ،‬وساهم هذا األمر فى توحيد علمية‬ ‫بأنشطة أخ��رى‬ ‫إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) بتدريب اثنين من الفنيين‬ ‫إنتاج هذا النوع من القدم على نطاق واسع‪،‬‬ ‫م��ث��ل ال��ج��ري و‬ ‫الكولومبيين في جايبور‪ .‬نظرا للتقدم الهائل فى‬ ‫ونأمل أن تحل هذه القدم الصناعية الحديثة‬ ‫هذا المجال فقد تم إعادة تدريب هذين الفنيين مرة‬ ‫محل قدم ساش الصناعية (قدم صناعية تتميز‬ ‫تسلق األشجار و‬ ‫أخرى لمواكبة التطور‪ .‬و تعتمد طريقة تركيب‬ ‫بكاحل صلب ووسادة للكعب)‪”.‬‬ ‫الرقص‬ ‫األطراف الصناعية التى تنتهجها مؤسسة (بي‪.‬‬ ‫لقد حازت الجهود الكبيرة التى تقوم بها‬ ‫إم‪.‬ف��ي‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) على توازن الجسم‪.‬‬ ‫مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي‬ ‫وبالتالي‪ ،‬فإن عملية تركيب الطرف الصناعي ال يأخذ وقتا أطول (بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) بإشادة صحيفة الكولومبيانو‬ ‫من ‪ 36‬ساعة‪ .‬و استطاعت مؤسسة ماهافير كمينا فى تحقيق دقة التى قامت كذلك بمنح المؤسسة جائزة الكولومبيانو‬ ‫عالية فى مسألة تحقيق التوازن عند التركيب و بعد ذلك قامت إجيمبالر المرموقة‪ .‬وتواصل مؤسسة ماهافير كمينا‬ ‫مؤسسة (بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) بتقديم النظام المتكامل مهمتها لتحديد المحتاجين ومساعدتهم على استعادة حياتهم‬ ‫فى تركيب الطرف الصناعي لمؤسسة ماهافير‪”.‬الجدير بالذكر بصورة طبيعية‪.‬‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:51 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪27‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Mahavir Kmina_Arabic.indd 26‬‬

‫ابتكارات‬ ‫ال تعترف التكنولوجيا بأي حدود يقف أمام انطالقاتها المذهلة‪ .‬القدرة على الحركة‪ ،‬ومنحهم فرصة ليعيشوا حياة شبه طبيعية‪.‬‬ ‫والحظت مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي‬ ‫إذا ما حزت كيانات القطاع الخاص واألف��راد حذو كل من‬ ‫مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي (بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪( -.‬ب��ي‪.‬إم‪.‬ف��ي‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) هذه الجهود الطيبة‪ ،‬و من‬ ‫جايبور) و مركز ماهافير كمينا لألطراف االصطناعية في ثم عرضت الهند في عام ‪ 2007‬نقل التكنولوجيا المتطورة‬ ‫فى مجال صناعية و تركيب األط��راف الصناعية‪ .‬الجدير‬ ‫ميديلين (كولومبيا) ألصبح العالم مكانا أفضل للعيش فيه‪.‬‬ ‫تقوم مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي (بي‪ .‬بالذكر أن قدم جايبور الصناعية تسمح للشخص المبتورة‬ ‫قدمه على التكيف مع القدم الصناعية الجديدة‬ ‫إم‪.‬ف���ي‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور)‪ -‬التى اشتهرت‬ ‫و التعافي بشكل أسرع من آخرين ال يمتلكون‬ ‫مؤخرا بإنتاجها ما يُعرف بقدم جايبور‬ ‫نفس القدم الصناعية‪ .‬ويقول السيد‪ /‬مونكاليانو‬ ‫الصناعية‪ -‬منذ عام ‪ 1975‬بتركيب القدم ساعدت مؤسسة‬ ‫فرانسيسكو ‪ -‬عضو ماهافير كمينا‪“ :-‬أما فيما‬ ‫الصناعية بالمجان ألبناء الطبقات االجتماعية م��اه��اف��ي��ر كمينا‬ ‫يتعلق بمقارنة سعر و جدوى و تكلفة هذا القدم‬ ‫الفقيرة في الهند‪ .‬وقد قامت المؤسسة بتطوير‬ ‫أكثر‬ ‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫الصناعية‪ ،‬فإننا لن نجد قدم صناعي أفضل‬ ‫ق��دم جايبور الصناعية لتشبه التركيبة‬ ‫الخارجية لجسم اإلنسان (الشكل الخارجي م������ن ‪2000‬‬ ‫من قدم جايبور الصناعي التى تقوم بتصنيعها‬ ‫للهيكل العظمي) حتى أصبحت اليوم أكثر مواطن مبتوري‬ ‫مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي (بي‪.‬‬ ‫األطراف السفلية‬ ‫إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور)‪ .‬كما قامت المؤسسة‬ ‫األطراف االصطناعية تطورا في العالم‪.‬‬ ‫بنقل هذه التكنولوجيا إلى كولومبيا بشرط أن‬ ‫تماشيا مع حركة التقدم و التطور الهائلة التى في العديد من دول‬ ‫هذا العمل االجتماعي مجانا كما هو الحال فى‬ ‫تحدث في الجانب اآلخر من العالم‪ ،‬تعاونت أمريكا الجنوبية‬ ‫الهند و أن المؤسسة التى تتولى اإلشراف على‬ ‫مجموعة من الشركات الخاصة في كولومبيا‬ ‫ذلك في كولومبيا هي مؤسسة ماهافير كمينا “‪.‬‬ ‫من أجل تحقيق نقلة فى حالة أصحاب األطراف‬ ‫تمتلك مؤسسة بهاجوان ماهافير ساهاياتا ساميتي (بي‪.‬‬ ‫المبتورة فى مجتمعهم‪ .‬فبدأت هذه النقلة فى محافظة ميدلين‬ ‫في كولومبيا‪ ،‬حيث تم إنشاء مركز ماهافير كمينا لألطراف إم‪.‬ف��ي‪.‬إس‪.‬إس‪ -.‬جايبور) أكثر من ‪ 30‬عاما من الخبرة في‬ ‫الصناعية فى عام ‪ .2007‬وبدأ المركز فى تصنيع و تركيب مجال بحوث و تطوير قدم جايبور‪ .‬و تقوم المؤسسة كل عام‬ ‫أطراف صناعية للناس أصحاب األطراف المبتورة‪ .‬وقد ساعد بتركيب ما يقرب من ‪ 16000‬قدم صناعية تساعد األفراد على‬ ‫القيام بأنشطة مثل المشي والجري والتسلق والرقص‬ ‫المركز العديد من أصحاب األطراف المبتورة على استعادة‬

‫تم نقل أحدث أنواع تقنية صناعة و تركيب األطراف الصناعية من مؤسسة بي‪.‬إم‪.‬في‪.‬إس‪.‬إس‪( .‬الهند) إلى مركز ماهافير كمينا‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:51 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪26‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Mahavir Kmina_Arabic.indd 27‬‬

‫ابتكارات‬

‫ثورة قوية فى عالم‬

‫األطراف الصناعية‬

‫قدم جايبور الصناعية من الهند تحمل أماال جديدة ألبناء كولومبيا‬ ‫بقلم‪ :‬فاندانا فاسوديفان‬

‫مجموعة من األشخاص استطاعوا أن يستأنفوا حياتهم مرة أخرى بصورة شبه طبيعية بعد أن حصلوا على هذه األطراف االصطناعية فى الجزء األسفل من أجسادهم‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:51 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪25‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Mahavir Kmina_Arabic.indd 24‬‬

‫الشراكة‬ ‫التواجد الدولي لمركز التنمية للحوسبة المتقدمة‬ ‫‪Vietnam‬‬

‫‪Saudi Arabia‬‬

‫‪Dominican republic‬‬

‫‪Syria‬‬

‫‪cambodia‬‬

‫‪Belarus‬‬

‫‪Greenland‬‬

‫‪russia‬‬ ‫‪tajikistan‬‬ ‫‪Uzbekistan‬‬ ‫‪turkmenistan‬‬

‫‪eUroPe‬‬

‫‪mauritius‬‬

‫‪North‬‬ ‫‪AmericA‬‬

‫‪ASiA‬‬

‫‪Ghana‬‬ ‫‪Armenia‬‬ ‫‪myanmar‬‬

‫‪PAciFic‬‬ ‫‪oceAN‬‬

‫‪equator‬‬ ‫‪AFricA‬‬

‫‪tanzania‬‬ ‫‪Seychelles‬‬

‫‪SoUth‬‬ ‫‪AmericA‬‬

‫‪Lesotho‬‬ ‫‪Grenada‬‬

‫‪AUStrALiA‬‬

‫وسيتم قريبا تدشين مقترحات إلنشاء مراكز تكنولوجيا‬ ‫المعلومات‪ ،‬تقوم مجموعة من المنظمات الرائدة في مجال‬ ‫تكنولوجيا المعلومات المتقدمة بتوفير األجهزة والبرامج المعلومات فى حوالي ‪ 10‬دول معظمها فى قارة أفريقيا‪.‬‬ ‫و حتى تتمتع هذه المشروعات باالستمرارية على المدى‬ ‫المتقدمة للتدريب لمختلف الدول‪.‬‬ ‫و يجري كذلك تضمين دورات جديدة فى برنامج آيتك الطويل‪ ،‬سيتم تبادل الخبراء في قطاع تكنولوجيا المعلومات‬ ‫مثل التدريب على التكنولوجيات المتقدمة مثل الحوسبة بين الهند وهذه الدول المستفيدة سواء من الزيارات الميدانية‬ ‫عالية األداء‪ .‬الجدير بالذكر أن جهاز الحاسب اآللي سوبر المتبادلة و التواصل عبر أحدث تقنيات تكنولوجيا المعلومات‬ ‫مثل‪ :‬الفيديو كونفرنس الذى يوفر تواصل‬ ‫بارام (ب��ارام)‪ -‬أحد األجهزة المتقدمة فى‬ ‫أكثر فاعلية بين األطراف‪.‬‬ ‫مجال الحاسب اآلل��ي ال��ذى طورته الهند‬ ‫باإلضافة إلى بناء القدرات في مختلف‬ ‫بتكنولوجيا محلية خاصة‪ -‬قد تم تركيبه يتم قريبا تدشين‬ ‫مجاالت التنمية االقتصادية‪ ،‬تسعى الهند‬ ‫في أرمينيا وتنزانيا ودول أخرى‪ .‬و هناك مقترحات إلنشاء‬ ‫إلى تمكين الناس من دول العالم النامي من‬ ‫ال��ع��دي��د م��ن ال���دول مراكز تكنولوجيا‬ ‫خالل ما تتميز به من قدرات عالية فى مجال‬ ‫ال��ت��ي اس��ت��ف��ادت من المعلومات فى‬ ‫التكنولوجيا التى توصف بأنها قوة ناعمة‪.‬‬ ‫مهارات تكنولوجيا حوالي ‪ 10‬دول‬ ‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬ ‫كما قال نائب وزير الخارجية الهندي السابق‬ ‫المعلومات الهندية معظمها فى قارة‬ ‫شيام ساران في كلمته في كامبريدج بجامعة‬ ‫م����ث����ل‪ :‬روس����ي����ا أفريقي‬ ‫هارفارد في وقت سابق من هذا العام‪“ :‬إن‬ ‫ال��ب��ي��ض��اء وروس��ي��ا‬ ‫‪Follow‬‬ ‫الهدف من المساعدة التى نقدمها هو رفع‬ ‫و ط��اج��ي��ك��س��ت��ان‬ ‫‪@INDIANDIPLOMACY‬‬ ‫وأوزبكستان وغيرها من الدول القدرة االقتصادية والمهارات البشرية في الدول الشريكة‬ ‫األخرى في منطقة دول الكومنولث بحيث يمكن أن يساهم تعزيز قدراتها على تحقيق النمو‪”.‬‬ ‫المستقلة‪ ،‬وبيرو‪ ،‬واإلك��وادور في إن هذه الكلمات تعبر وبحق عن روح هذا التعاون القائم‬ ‫‪Watch‬‬ ‫منطقة أمريكا الالتينية وكمبوديا على هدف تحقيق التنمية و الذى يحظى حاليا بتقدير كبير‬ ‫‪INDIAN DIPLOMACY‬‬ ‫على نطاق واسع‪.‬‬ ‫والوس وفيتنام‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:49 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪24‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪ITEC_Arabic.indd 25‬‬

‫مدة معظم الدورات ما بين أربعة إلى ‪ 12‬أسبوع‪ .‬تتحمل فى مهارات اللغة االنجليزية وتكنولوجيا المعلومات‪ -‬إنه‬ ‫الحكومة الهندية كافة المصروفات بداية من مصاريف يشعر أن استفاد كثيرا مما تعلم فى الهند حيث ساعده ذلك‬ ‫السفر والرسوم الدراسية صوال إلى بدل المعيشة والنفقات على االلتحاق ببرنامج للحصول على درجة الماجستير‬ ‫الطبية والمنح الخاصة بشراء الكتاب‪ .‬وتحرص الهند ‪ .‬و فى هذا الصدد‪ ،‬يقل عبد الرزاق‪“ :‬بعد عودتي من‬ ‫على عدم وضع أي أعباء مالية ال مبرر لها على كاهل المشاركة فى برنامج آيتك‪ ،‬تقدمت بطلب للحصول على‬ ‫منحة مباشرة في أستراليا‪ .‬اآلن أنا أقوم بإعداد الماجستير‬ ‫الدول الشريكة‬ ‫قد حصل اآلالف من الرجال والنساء من الدول النامية في مجال التربية وعلم النفس في جامعة فلندرز باستراليا‪.‬‬ ‫إننى متأكد أن مشاركتي فى برنامج آيتك‬ ‫على فرصة االختيار من بين حوالي ‪250‬‬ ‫هى التى ساعدتني على الحصول على هذه‬ ‫دورة في المجاالت التى يفضلونها‪ ،‬من‬ ‫بينها تكنولوجيا المعلومات‪ .‬وعالوة على و ت��س��اع��د ه��ذه‬ ‫المنحة لبرنامج الماجستير “‪.‬‬ ‫إث��راء الجانب المعرفي و صقل خبرات ال��م��ش��روع��ات‪-‬‬ ‫ويضيف كولمان رودريجو أزياكو من‬ ‫المشاركين‪ ،‬فقد ساعدت ه��ذه ال��دورات ب�����اإلض�����اف�����ة‬ ‫بنين قائال‪ ”:‬إن أحسنت الحكومة الهندية‬ ‫هؤالء األفراد على الترقي بصورة أفضل لتوفير األجهزة‬ ‫صنعا عندما استثمرت جهودها من خالل‬ ‫و م��س��ت��ل��زم��ات‬ ‫برنامجي آيتك ‪ ،‬حيث أنه نجح ليس فقط‬ ‫في حياتهم المهنية‪.‬‬ ‫للدول‬ ‫�ب‬ ‫�‬ ‫�دري‬ ‫�‬ ‫�ت‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫فى تعزيز ق��درات األف��راد المشاركين من‬ ‫و عند عودتها إلى بالدها أشادت زيفاناي‬ ‫مانويكي من زيمبابوي ببرنامج آيتك‪ ،‬حيث األخ�����رى‪ -‬على‬ ‫كافة أنحاء العالم بصورة عامة ‪ ،‬و لكن‬ ‫كانت قد شاركت فى دورة تصميم و تطوير ج���ع���ل م���راك���ز‬ ‫األف���راد ال��ذي��ن ي��أت��ون م��ن ال��دول النامية‬ ‫مواقع اإلنترنت‪ .‬وذكرت فى خطابها الذى التدريب المقامة‬ ‫بصورة خاصة‪”.‬‬ ‫أرسلته قائلة‪“ :‬لقد قمت بضع قاعدة بيانات ق��������ادرة ع��ل��ى‬ ‫و من بين الخطوات الهامة التى شهدتها‬ ‫للمنظمات غير الحكومية التى تعمل فى االس���ت���م���رار و‬ ‫مساعدة الهند للدول النامية األخ��رى هو‬ ‫األقاليم فى بالدنا و أصبحت أتمتع بسمعة االعتماد الذاتي‬ ‫إقامة إدارة شراكة التنمية‪ .‬وقد تم تكليف‬ ‫إدارة شراكة التنمية بتولي مسئولية تنفيذ‬ ‫طيبة على نطاق كبير‪ ”.‬أما فريدا فيليهاو‬ ‫من غينيا بيساو الجديدة قد التحق بدورة لتعليم مهارات المشروعات بصورة فعالة و فى المواعيد المحددة و من بين‬ ‫اللغة االنجليزية وتكنولوجيا المعلومات ‪ ،‬وقال إن هذه تلك المشروعات إنشاء مراكز للتميز في مجال تكنولوجيا‬ ‫ال��دورة ساعدته فى أن يُبلي بالء حسنا على المستوي المعلومات‪ .‬و تساعد هذه المشروعات‪ -‬باإلضافة لتوفير‬ ‫المهني‪ ،‬و هو يعمل حاليا فى سفارة غينيا بيساو الجديدة األجهزة و مستلزمات التدريب للدول األخ��رى‪ -‬على‬ ‫فى سنغافورة فى وظيفة سكرتير ثالث‪ .‬و من جانبه يقول جعل مراكز التدريب المقامة قادرة على االستمرار و‬ ‫تيكاليجن ميليس من إثيوبيا إن المعرفة التى اكتسبها االعتماد الذاتي على أنفسها خالل فترة عامين فقط األمر‬ ‫تفوق كل التوقعات التى كانت في مخيلته‪ .‬ويقول خير الذى يظهر تميز الهند في مجال تكنولوجيا المعلومات‪.‬‬ ‫هللا هيسيام عبد الرزاق من اندونيسيا‪ ،‬الذي التحق بدورة وباإلضافة إلى توفير التدريب األساسي على تكنولوجيا‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:48 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪23‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪ITEC_Arabic.indd 22‬‬

‫الشراكة‬

‫لهذا البرنامج فى زيادة كبيرة‪ .‬ففي إطار هذا البرنامج‪ ،‬مهارات استخدام اإلنترنت‪ ،‬وتطوير وتصميم الشبكات‪،‬‬ ‫تقوم الهند بتوفير التدريب ألبناء الدول النامية وصقلهم وتطبيقات و شبكات األن��دروي��د وتصميم الجرافيك‪،‬‬ ‫بالمهارات المهنية المطلوبة وتهيئتهم لسوق العمل العالمي ودورة أساسية و متقدمة في شبكات الحاسوب‪ ،‬ومهارات‬ ‫االتصاالت فى مجال التجارة بما في ذلك‬ ‫الذى تستعر فيه المنافسة‪ .‬و فى ضوء ذلك‪،‬‬ ‫التجارة اإللكترونية‪ ،‬وبرنامج التدريب‬ ‫نجد أن تكنولوجيا المعلومات أصبحت‪ -‬على‬ ‫مدى أكثر من عقد مضى من الزمان‪ -‬من تتحمل الحكومة‬ ‫في مجال المعلومات و أم��ن الشبكات‪،‬‬ ‫العناصر الهامة فى برنامج آيتك و برنامج ال��ه��ن��دي��ة ك��اف��ة‬ ‫ب��اإلض��اف��ة إل��ى برنامج متخصص حول‬ ‫النفقات المتعلقة‬ ‫تطوير تطبيقات الحكومة اإللكترونية‪،‬‬ ‫الكومنولث الخاص لمساعدة أفريقيا‪.‬‬ ‫تدريب‬ ‫��دورات‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫وتكنولوجيات االت��ص��ال و تقنية أرق��ام‬ ‫أكثر من نصف المعاهد الرائدة العاملة‬ ‫فى مجال تكنولوجيا المعلومات فى الهند برنامج آيتك من‬ ‫تعريف األج��ه��زة على شبكة اإلنترنت‪،‬‬ ‫مثل‪ :‬المعهد القومي لتكنولوجيا المعلومات بينها تذاكر السفر‬ ‫وأجهزة الحاسوب والشبكات والحوسبة‬ ‫(إن‪.‬آي‪.‬آي‪.‬تي‪ ).‬و معهد سي‪.‬إم‪.‬سي‪ .‬ومعهد و م��ص��اري��ف‬ ‫السحابية وتطبيق تكنولوجيا المعلومات في‬ ‫آبتك المحدود ومركز تطوير الحوسبة التدريس‪...‬‬ ‫مختلف المجاالت األخرى بما في ذلك الحد‬ ‫من الجرائم عبر اإلنترنت من خالل التعرف‬ ‫المتقدمة (سي‪.‬دي‪.‬آيه‪.‬سي‪ ).‬توفير التدريب‬ ‫لعدد متزايد من الطامحين من الدول النامية‪ .‬وقد تم وضع على مفاهيم األمن‪ ،‬ومصطلحات وحماية أنظمة التشغيل‬ ‫دورات بصورة تمكين المشاركين من الحصول على مثل لينكس ويندوز‪ .‬و تعد مهارة إجادة اللغة اإلنجليزية‬ ‫التدريب في مجال أساسيات تكنولوجيا المعلومات و من األمور األساسية فى العديد من هذه الدورات‪ .‬وتتراوح‬

‫لقطة خالل إحدى محاضرات التدريب على تكنولوجيا المعلومات‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:49 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪22‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪ITEC_Arabic.indd 23‬‬

‫إذا كنت تمتلك شعلة المعرفة‪ ،‬فأنر لآلخرين الشموع لهذه الصناعة‪ .‬ومن المتوقع أن يصبح قطاع تصدير‬ ‫خدمات تكنولوجيا المعلومات ‪ -‬باستثناء خدمات التعهيد‬ ‫ليتلمسوا الطريق‪.‬‬ ‫مارجريت فولر و الخدمات الهندسية‪ ،‬و البحث و التطوير ومنتجات‬ ‫البرمجيات‪ ،‬أسرع نموا على اإلط��الق فى ظل تحقيق‬ ‫لقد برز قطاع تكنولوجيا المعلومات كأحد أكثر القطاعات لنسبة نمو سنوية تبلغ أكثر من ‪ 14‬في المائة‪.‬‬ ‫وتواصل الهند العمل للحفاظ على موقعها‬ ‫مساهمة و ديناميكية في منظومة التنمية‬ ‫الريادي على الساحة العالمية فى مجال‬ ‫االقتصادية في الهند‪ .‬واليوم‪ ،‬نجد أن هذه‬ ‫الصناعة لم تدعم فقط النمو االقتصادي ح��ق��ق��ت صناعة‬ ‫التعهيد حيث تصل نسبة الهند من حجم‬ ‫في الهند‪ ،‬لكنها عملت على تغير صورة ت��ك��ن��ول��وج��ي��ا‬ ‫سوق هذه الصناعة فى عام ‪ 2013‬هو ‪55‬‬ ‫الهند بصورة كلية على المستوى الدولي‪ .‬ال���م���ع���ل���وم���ات‬ ‫في المائة تقريبا‪ .‬و تقوم األسواق المتقدمة‬ ‫إن إجمالي النمو ال��ذى حققته صناعة ال��ه��ن��دي��ة‪ -‬التى‬ ‫الكبري اليوم بتعهيد خدمات تكنولوجيا‬ ‫تكنولوجيا المعلومات فى الهند‪ -‬وهو القطاع تُوصف ب�”القوة‬ ‫المعلومات‪ /‬الخدمات القائمة على تكنولوجيا‬ ‫الذى يُصف ب�”القوة الناعمة” ‪ -‬كان نموا ال���ن���اع���م���ة” ‪-‬‬ ‫المعلومات إلى السوق الهندية لتحسين‬ ‫مذهال و كبير على مدى السنوات الخمس ن��م��وا م��ذه��ال و‬ ‫قدراتهم التنافسية‪ .‬و تتطلع الدول النامية إلى‬ ‫الماضية‪ ،‬مسجال زيادة إجمالية تقترب من كبيرا على مدى‬ ‫الهند باعتبارها مصدر لبناء القدرات وتنمية‬ ‫‪ 10.3‬في المائة‪ .‬و تقدر عائدات الهند من السنوات الخمس‬ ‫المهارات في قطاع تكنولوجيا المعلومات‪.‬‬ ‫مجاالت تكنولوجيا المعلومات و الخدمة الماضية‬ ‫وال ي��زال تبادل المعرفة والمهارات‬ ‫مع ال��دول النامية الشقيقة هو أحد أهداف‬ ‫المرتبطة بها بحوالي ‪ 105‬مليار دوالر في‬ ‫عام ‪ .2013-2014‬كما أصبحت تكنولوجيا حديثة مثل‪ :‬برنامج آيتك الذى دشنته الهند في عام ‪ .1964‬و لكونه‬ ‫وسائل اإلعالم االجتماعية والتنقل والتحليالت والسحاب برنامجا يعتني فى األساس بالتعاون والشراكة بما يحقق‬ ‫والذكاء االصطناعي ‪ -‬جزءا ال يتجزأ من القوة الرئيسية المنفعة المتبادلة للمشاركين‪ ،‬نجد أن منحنى االستجابة‬

‫مجموعة من طالب برنامج آيتك في مركز التنمية للحوسبة المتقدمة‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:48 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪21‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪ITEC_Arabic.indd 20‬‬

‫الشراكة‬

‫خبرات الهند فى مجال تكنولوجيا‬

‫المعلومات تساعد في تمكين العالم‬

‫إن الهدف الرئيسي من برنامج التعاون الفني واالقتصادي الهندي (آيتك) هو تبادل المعرفة والمهارات‬ ‫مع الدول النامية الشقيقة‪ .‬وتوفر أكثر من نصف المعاهد الكبرى العاملة فى مجال تكنولوجيا المعلومات‬ ‫فرص للتدريب للطامحين فى هذا المجال‬ ‫بقلم‪ :‬ساريتا برارا‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:48 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪20‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪ITEC_Arabic.indd 21‬‬

‫أبعاد إستراتيجية‬

‫شهدت القمة السادسة لمجموعة البريكس تدعيم البُعد االستراتيجي‬ ‫للعالقة بين دول المجموعة والعمل على التوصل إلى تقارب في‬ ‫وجهات النظر حول مجموعة من القضايا العالمية واإلقليمية‪،‬‬ ‫والتي تمتد من أفغانستان إلى أفريقيا‪ ،‬بما في ذلك القرصنة البحرية‬ ‫واإلرهاب و أمن المعلومات‪ .‬و تكمن أهمية مجموعة البريكس في‬ ‫الدعوة إلى التوصل إلى حلول تقوم على الدبلوماسية الشاملة و‬ ‫تقدم وجهة نظر معاكسة للنهج الغربي السائد الذى يقوم على فكرة‬ ‫العقوبات كوسيلة للتعامل مع األزمات اإلقليمية‪ .‬و قد انعكس ذلك‬ ‫النهج الجديد في الموقف الجماعي لدول المجموعة بالعمل على‬ ‫تناول القضايا الساخنة بما فيها تلك المتعلقة بإيران والعراق والعنف‬ ‫في غزة وسوريا وعملية السالم في الشرق األوسط وأفغانستان‪.‬‬

‫مشروعات مجموعة البريكس‬

‫الهند و أمريكا الالتينية‪ :‬حان وقت‬ ‫التعاون بين الجانبين‬

‫فى إطار االحتفاء بحالة الزخم التى تشهدها أمريكا‬ ‫الالتينية‪ ،‬عقدت مجموعة البريكس أولى اجتماعاتها‬ ‫الخارجية فى البرازيل يوم ‪ 16‬يوليو‪ ،‬حيث التقوا‬ ‫مع العديد من قادة دول أمريكيا الجنوبية من بينهم‪:‬‬ ‫البرازيل واألرجنتين وفنزويال واإلكوادور‪ ،‬وكولومبيا‪،‬‬ ‫واألرجنتين‪ ،‬وبيرو‪ ،‬وأوروجواي‪ ،‬وباراجواي‪،‬‬ ‫وغويانا وسورينام‪.‬‬ ‫مقتبسا أبيات من أعمال الشاعرين رابندرانات‬ ‫طاغور وبابلو نيرودا‪ ،‬تحدث رئيس الوزراء الهندي‬ ‫السيد‪ /‬نارندرا مودي إلى قادة أمريكا الجنوبية‪ ،‬حيث‬ ‫أكد التزام نيودلهي لتدعيم مشاركة الهند مع هذا‬ ‫القطب الناشئ من العالم الذى يفخر بتحقيق إجمالي‬ ‫ناتج محلي يقارب من خمسة تريليونات دوالر‬ ‫وباإلضافة إلى كونها موطنا لجالية هندية كبيرة‪ .‬وقال‬ ‫رئيس الوزراء الهندي إنه اقترح تعزيز التعاون بين‬ ‫الجانبين فى مجاالت التجارة وتكنولوجيا المعلومات‬ ‫و العالج عن بُعد وبناء القدرات‪ ،‬حيث صف أمريكا‬ ‫الجنوبية بأنها “قارة عظيمة” تتميز بالجمال و توافر‬ ‫الفرص و دفء مشاعر أبنائها‪ ”.‬و عقد السيد‪/‬مودي‬ ‫اجتماعات منفصلة مع قادة دول غويانا وسورينام‬ ‫وبيرو بغرض إجراء محادثات ثنائية‪.‬‬ ‫إن بناء شراكة تقوم على المعرفة هو الهدف الذى‬ ‫يجب العمل على تحقيقه‪ .‬وفى هذا الصدد‪ ،‬أكد رئيس‬ ‫الوزراء لقادة أمريكا الجنوبية أن الهند سوف تعمل على‬ ‫إنشاء مراكز للتميز في مجال تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في بالدهم‪ .‬و عرض رئيس الوزراء أيضا إطالع هذه‬ ‫الدول على خبرات الهند في مجاالت العالج عن بُعد‪،‬‬ ‫والتعليم عن بُعد‪ ،‬والحكومة اإللكترونية واستغالل‬ ‫تطبيقات الفضاء فى مجاالت التنبؤ بالطقس‪ ،‬ورسم‬ ‫خرائط الموارد الطبيعية وإدارة الكوارث‪.‬‬

‫و فى ظل استمرار حالة عدم اليقين االقتصادي على المستوى العالمي‬ ‫وضعف النمو االقتصادي‪ ،‬شهدت هذه القمة قيام قادة دولها بدعم‬ ‫مقترحات حول إرساء “إستراتيجية التعاون االقتصادي لمجموعة‬ ‫البريكس” و إرساء “إطار الشراكة االقتصادية لدول البريكس” و هما‬ ‫المبادرتين اللتين من شأنهما رسم خطوات ملموسة بهدف تعزيز التعاون‬ ‫االقتصادي والتجاري واالستثماري فيما بين دول مجموعة البريكس ‪ .‬و‬ ‫يعمل مجلس أعمال دول بريكس‪ ،‬الذي يضم الرؤساء التنفيذيين لكبرى‬ ‫الشركات فى الدول الخمسة‪ ،‬على تذليل العقبات التى تعرقل هذا التعاون‬ ‫مثل‪ :‬تسهيل الحصول على تأشيرات العمل والعقبات االجرائية من‬ ‫أجل االرتقاء بحجم التعاون االقتصادي بين دول البريكس‪.‬‬

‫البريكس تجعل الشعوب محور اهتمامها‬

‫وكان آخر الخطوات الهامة التى قامت بها الهند هو دعم قادة باقي‬ ‫دول البريكس لمقترحات و أفكار رئيس الوزراء الهندي السيد‪/‬‬ ‫مودي الجاهزة لجعل الشعوب محور اهتمام المجموعة و “نقطة‬ ‫هامة فى التأثير على مقدراتها”‪ .‬و سيكون العمل الحقيقي في‬ ‫المستقبل للجموعة هو العمل على تدشين مبادرات تكون الشعوب‬ ‫هي محورها األساسي فى مجاالت مثل التعليم والصحة و يتخللها‬ ‫إنشاء منتدى صغار العلماء فى دول مجموعة البريكس ومدارس‬ ‫لغات تابعة لمجموعة البريكس و جامعة البريكس‪.‬‬

‫القمة السادسة لمجموعة البريكس وال ي��زال الطموح‬ ‫مستمرا‬

‫فى الوقت الذى عقدت فيه مجموعة البريكس قمتها السادسة‪،‬فإنها‬ ‫ال تزال مجموعة وليدة متعددة األطراف ترمي إلى استكشاف آفاق‬ ‫جديدة‪ .‬و يعد بنك التنمية الجديد التابع للمجموعة مثاال حيا على‬ ‫التحول الكبير فى مقاليد الهيمنة و القوة من الغرب إلى باقي دول‬ ‫العالم‪ ،‬ويعكس كذلك عزم جماعي من جانب قادة دول البريكس‬ ‫إلقامة مؤسسات حقيقية للعالم النامي‪ ،‬وتشكيل نظام عالمي أكثر‬ ‫شمولية وديمقراطية‪ .‬و إذا تكاملت هذه المبادرات مع دعم العالقات‬ ‫على مستوى الشعوب و فى مجال التعليم و الشراكة القائمة على‬ ‫االبتكارات‪ ،‬فسوف يكون بمقدور مجموعة البريكس إنشاء كيان‬ ‫قوي من شأنه أن يكون الكيان الحقيقي الذي يجسد الطموحات‬ ‫المتزايدة لدول العالم النامي‪.‬‬ ‫كاتب المقال هو رئيس تحرير شبكة كتاب الهند‪ -‬الموقع على‬ ‫اإلنترنت ‪www.indiawrites.org‬‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:07 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪19‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪BRICS Final_Arabic.indd 18‬‬

‫الشراكة‬

‫رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬نارندرا مودي مع رئيس روسيا السيد‪ /‬فالديمير بوتين‬

‫التى تم تأسيسها وفقا التفاقية بريتون وودذ بعد أن وضعت تعكس التضامن بين دول المجموعة نجد أن كل بلد ستحصل‬ ‫الحرب العالمية الثانية أوزارها‪ .‬لقد تناولت المفاوضات كافة على شئ فى المقابل فى ضوء روح األخذ و العطاء التى يقوم‬ ‫التفاصيل حتى اتفق قادة مجموعة البريكس على هيكل بنك عليها البنك‪ .‬وقد تقرر أن يكون مقر البنك فى مدينة شانجهاي‬ ‫التنمية الجديد التابع للمجموعة و الذى يقوم على أساس مبدأ في الصين ‪-‬أكبر دولة صاحبة اقتصاد في التجمع بامتالكها‬ ‫احتياطي نقد أجنبي يزيد على ثالثة تريليون‬ ‫المساواة الشاملة‪ .‬وشهدت القمة السادسة أيضا‬ ‫دوالر‪ -‬و تقرر أن يكون أول رئيس مجلس‬ ‫التوقيع على معاهدة إلنشاء صندوق الطوارئ‬ ‫إدارة البنك من البرازيل‪ ،‬بينما يكون أول رئيس‬ ‫االحتياطي برأس مال مبدئي يصل قيمته إلى الرئيس التنفيذي‬ ‫عام لمجلس إدارة البنك من روسيا‪ .‬وسوف‬ ‫‪ 100‬مليار دوالر أمريكي‪ ،‬و ال��ذى سيكون األول لبنك التنمية‬ ‫تستضيف جنوب أفريقيا المركز اإلقليمي فى‬ ‫بمثابة صمام األمان المالي في حالة حدوث أي الجديد من الهند‪،‬‬ ‫أفريقيا لبنك التنمية الجديد‪.‬‬ ‫أزمة سيولة‪ .‬مع تبلور ووضوح الرؤية‬ ‫فيما و رأس ال��م��ال‬ ‫و بالنسبة لنيودلهي‪ ،‬فإن إنشاء هذا البنك يمثل‬ ‫يتعلق بهاتين المبادرتين اللتين تم التوقيع عليهما‪،‬‬ ‫أثبت نادي مجموعة البريكس الذى يتم مجموعة األول��ي المصرح‬ ‫حالة خاصة حيث أن بزوغ الفكرة و اقتراحها‬ ‫من القوى الناشئة بصورة ال تدع مجاال للشك أن للبنك يبلغ ‪100‬‬ ‫تم خالل قمة المجموعة فى نيودلهي في عام‬ ‫مجموعة البريكس ليس محفال للتباهي و الحديث م��ل��ي��ار دوالر‬ ‫‪ .2012‬وفي الكلمة التى ألقاها في الجلسة العامة‬ ‫للقمة البريكس‪ ،‬تحدث رئيس وزراء الهند‬ ‫األجوف و لكنها أداة قوية تسعى إلعادة رسم أمريكي‬ ‫السيد‪ /‬نارندرا مودي عن أهمية و جوهر فكرة‬ ‫خارطة النظام العالمي‪.‬‬ ‫إنشاء بنك خاصة بمجموعة البريكس‪ ،‬حيث‬ ‫الرئيس التنفيذي األول لبنك التنمية الجديد من الهند‬ ‫قال‪“ :‬لقد تم ترجمة رؤية إرساء بنك التنمية الجديد التى تم‬ ‫سيكون الرئيس التنفيذي األول لبنك التنمية الجديد من الهند‪ ،‬تناولها في مؤتمر قمة دلهي قبل عامين إلى حقيقة على أرض‬ ‫و سيبلغ رأس المال األولي المصرح لهذا البنك ‪ 100‬مليار الواقع‪ .‬وسوف تستفيد دول مجموعة البريكس من هذا البنك‬ ‫دوالر أمريكي‪ .‬أما رأس المال المكتتب األولي فسيصل إلي‬ ‫باإلضافة إلى تقديم الدعم لدول نامية أخرى‪ .‬وسوف‬ ‫‪ 50‬مليار دوالر أمريكي‪ ،‬على أن يكون هذا المبلغ‬ ‫نعمل على أن تكون هذه التجربة جزءا أصيال من‬ ‫بالمناصفة بين األعضاء المؤسسين‪ .‬و في صورة‬ ‫خبراتنا كدول نامية‪”.‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪n‬‬

‫‪18‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫الشراكة‬

‫مجموعة البريكس‪ :‬خطوة‬

‫نحو نظام عالمي جدي‬

‫شهدت القمة السادسة لدول مجموعة البريكس التى ُعقدت في مدينة فورتاليزا في البرازيل العديد‬ ‫من القرارات التي مهدت الطريق التخاذ مجموعة من القرارات الهامة‪ ،‬من بينها تدشين بنك‬ ‫مجموعة البريكس الجديد للتنمية و ذلك بغرض تمويل االقتصادات الناشئة‬ ‫بقلم‪ :‬مانيش تشان‬ ‫إن أشعة الشمس القوية فى مدينة فورتاليزا تجعل الرؤية ضبابية‬ ‫فال يميز المرء تفاصيل األشياء من حوله‪ .‬و لكن تحدى قادة دول‬ ‫البريكس الخمسة صاحبة االقتصادات الناشئة كل ما كان يدر بخلد‬ ‫المشككين حتى أنهم لم يستطيعوا فقط أن يتلمسوا الطريق الصحيح‬ ‫بكافة تفاصيله و لكنهم استطاعوا أن يرسموا سويا صورة مشرقة‬ ‫للغاية يسطروا من خاللها خطوة هامة أال وهي قيامهم فى ‪15‬‬ ‫يوليو بتدشين بنك التنمية الجديد التابع لمجموعة البريكس‪.‬‬

‫إعادة رسم خريطة التمويل على المستوى العالمي‬

‫فى خطوة رئيسية تعد بمثابة إعادة رسم خريطة المنظومة المالية‬ ‫العالمية التى يتحكم فيها الغرب‪ ،‬أعلنت قمة مجموعة البريكس‬ ‫السادسة عن تدشين بنك التنمية الجديد التابع للمجموعة مما‬ ‫يوفر بديال لتمويل البنية التحتية في االقتصادات الناشئة والدول‬ ‫النامية الكبرى أخيرا‪ ،‬استطاع العالم النامي أن يكون لديه بنك‬ ‫تنمية خاصة به دون النواقص التى كانت تتسم بها مؤسسات‬

‫من اليسار إلى اليمين‪ :‬رئيس روسيا السيد‪ /‬فالديمير بوتين ؛و رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬نارندرا مودي؛ورئيسة البرازيل السيدة‪ /‬ديلما روسيف؛ و رئيس جمهورية‬ ‫الصين الشعبية السيد‪ /‬شي جين بينج‪ ،‬و رئيس جنوب أفريقيا السيد‪ /‬جاكوب زوما خالل قمة مجموعة البريكس‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 9:13 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪17‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪BRICS Final_Arabic.indd 16‬‬

‫الثقافة‬

‫(أعلى و أسفل يسار) تمثل عروض إنشاد القوالي و برامج ثقافية أخرى جزاء من‬ ‫مظاهر الحتفال (يمين) الموكب يصل دارجاه‬

‫نذرت الملكة ممتاز محل زوجه اإلمبراطور المغولي رئيس الوزراء الهندي في السبعينيات من كل الوليات‬ ‫الهندية أن تشارك في الحتفال من منطلق‬ ‫أكبر شاه الثاني أن تقدم لوحاًا ومروحة من‬ ‫تعزيز الوحدة الوطنية‪.‬‬ ‫الزهور عند ضريح كاكي ومعبد يوجمايا‬ ‫في مهرولي إذا عاد ابنها ميرزا جيهانجير أوقف البريطانيون‬ ‫وال��ي��وم يسود الحتفال األج���واء في‬ ‫سال اًما بعد أن تع َّرض للنفي إلى مدينة «هللا الح���ت���ف���ال ب��ه��ذا‬ ‫الضريح‪ .‬يتم أداء عروض الق َّوالي – وهي‬ ‫أباد» على يد المندوب السامي البريطاني المهرجان فى عام‬ ‫عبارة عن تواشيح دينية وعروض ثقافية‬ ‫للحصن األحمر حينها؛ السير أرشيبالد ‪ ،1942‬ولكنه أعيد‬ ‫راقصة ذات طابع خاص – في الشوارع‬ ‫سيتون‪ .‬ويقال إن ميرزا قد عاد سال اًما‪ ،‬إلى الحياة مرة ثانية‬ ‫حيث يضيف ال��راق��ص��ون بالنار لمسة‬ ‫عام ‪ 1961‬على يد‬ ‫صوفية إلى أجواء الحتفالت‪ .‬إن الحدث‬ ‫ومن هنا كانت بداية هذا الحتفال‪.‬‬ ‫رغم ذلك أوقف البريطانيون الحتفال رئيس وزراء الهند‬ ‫الذي بدأ في الماضي كلفتة امتنان وولء‬ ‫ب��ه��ذا ال��م��ه��رج��ان ف��ى ع��ام ‪ ،1942‬و آن���ذاك ج��واه��رلل‬ ‫ولي مسلم‬ ‫من ام��رأة مسلمة عند ضريح‬ ‫ٍّ‬ ‫لكنه أعيد إلى الحياة مرة ثانية في عام ن���ه���رو م���ن أج��ل‬ ‫قد تح َّول إلى مناسبة للحتفال على مدار‬ ‫‪ 1961‬على يد رئيس وزراء الهند آنذاك رأب ال��ص��دع بين‬ ‫القرون القليلة الماضية‪ ،‬متجاو اًزا أثناء ذلك‬ ‫جواهرلل نهرو من أجل رأب الصدع الهندوس والمسلمين‬ ‫الحواجز المجتمعية والعقائدية والطبقية‪.‬‬ ‫يبدأ مهرجان فولوالون كي سير في العاشر‬ ‫بين الهندوس والمسلمين‪ .‬طرأ تطور جديد‬ ‫على المهرجان الذي يستمر ثلثة أيام‪ ،‬وذلك عندما طلب من شهر أكتوبر هذا العام‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:58 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪16‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Phool walo ki sair_Arabic.indd 17‬‬

‫عكس عقارب من أعلى‪ :‬شكل من الزهور تم تقديمها‬ ‫فى معبد يوجامايا؛ مجموعة من المشاركين يحملون‬ ‫األزهار؛ الموكب يبدأ عند دلهي القديمة‪ -‬الهند‬

‫اً‬ ‫حافل‬ ‫تشهد العاصمة الوطنية – دلهي‪ -‬موكباًا‬ ‫ب��األل��وان وال��روائ��ح ال��ع��ط��رة ‪ ...‬إن��ه موكب‬ ‫«فولوالون كي سير» (أو موكب بائعي الزهور)‬ ‫الذي يشق طريقه إلى كل القلوب‪ .‬يحتفل بهذا‬ ‫الموكب أناس من كافة األديان في حي ِمه ُرولي‬ ‫بجوار المعلم التاريخي «قطب منار»‪ ،‬وهو‬ ‫ينطلق من سوق شاندني شوك في المدينة ال ُمس َّورة‬ ‫أو دلهي القديمة إلى معبد يوجمايا عبر بازار‬ ‫مهرولي من أجل وضع لوح مصنوع من الزهور‬ ‫عند قبر وضريح واحد من أشهر مشايخ الصوفية‬ ‫وهو قطب الدين بختيار كاكي‪.‬‬ ‫ورد في كتب التاريخ أن كاكي صاحب تأثير‬ ‫كبير على الصوفية في الهند‪ .‬فقد ط َّور األفكار‬ ‫الخاصة باإلحسان واإلخ��اء‪ .‬وحقيقة األمر أنه‬ ‫يشكل ج��ز اًءا مه ّماًا من الحركة الصوفية التي‬ ‫جذبت الكثير من األشخاص إلى اعتناق اإلسلم‬ ‫في الهند في القرنين الثالث عشر والرابع عشر‪.‬‬ ‫كان ضريح قطب الدين بختيار كاكي المكان الذي‬ ‫يقام فيه موكب فولوالون كي سير السنوي والذي‬ ‫اً‬ ‫احتفال رئيسيّاًا للعديد من األديان في‬ ‫أصبح اآلن‬ ‫اً‬ ‫دلهي‪ .‬يرجع أصل الحتفال إلى عام ‪ 1812‬عندما‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:58 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪15‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Phool walo ki sair_Arabic.indd 14‬‬

‫الثقافة‬

‫زهور تجسد روابط‬

‫الوحدة و السلم‬

‫يلعب مهرجان فولوالون كي سير فى نيودلهي دور هاما فى دعم الروابط بين أفراد المجتمع‬ ‫من مختلف الديانات و يؤصل روح المشاركة بين الجميع‬

‫مجموعة من الزهور يتم وضعها سنويا عند ضريح الناسك الصوفي قطب الدين بختيار كاكي‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:58 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪14‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Phool walo ki sair_Arabic.indd 15‬‬

‫أردهاناريشوار‬

‫ساراسواتي‬

‫آردهاناريشوار هي مرحلة‬ ‫التوحد النهائية بين اإلله‬ ‫شيفا‪-‬إله الكون‪ -‬ومعشوقته‬ ‫اإللهة بارفاتي‪ .‬فى الوقت‬ ‫الذى تجسد فيه بارفاتي‬ ‫(شاكتي أو أوما) مشاعر‬ ‫العطاء والجمال والتضحية‬ ‫بالنفس والحب‪ .‬ويقال‬ ‫إنها هي مصدر الطاقة‬ ‫(شاكتي) في الكون‪.‬‬

‫تجسد اإللهة ساراسواتي النهر‬ ‫الوحيد الذى يحظى بمكانة‬ ‫اآللهة فى التراتيل الفيدية‪ ،‬و‬ ‫يرجع تمثلها إلى القرن ‪12‬‬ ‫و هو مصنوع من الرخام و‬ ‫تم اكتشافه فى مدينة باللو فى‬ ‫والية راجستان‪ .‬و ينسب لهذه‬ ‫اإللهة قدرات مثل‪ :‬المعرفة‪،‬‬ ‫والكالم‪ ،‬واللغة‪ ،‬والعلوم‬ ‫والفنون و أنها هي من قامت‬ ‫باختراع اللغة السنسكريتية‬ ‫أو لغة ديفابهاشا (لغة اآللهة)‬ ‫التى يُقال إنها أول لغة عرفها‬ ‫البشر وكذلك كتابة نصوص‬ ‫ديفناجري‬

‫باتراليخا‬ ‫يجسد هذا التمثال المنحوت‬ ‫من الحجر الرملي‪ -‬و الذى‬ ‫يرجع تاريخه إلى الفترة ما‬ ‫بين القرنين العاشر و الحادى‬ ‫عشر‪ -‬امرأة وهي تكتب‬ ‫رسالة‪ .‬ويوجد هذا التمثال فى‬ ‫مدينة خاجوراهو بوالية ماديا‬ ‫براديش‪ ،‬في قلب الهند‪ .‬و يقف‬ ‫هذا التمثال شاهدا على حقيقة‬ ‫أن التعليم كان من األمور‬ ‫الهامة في المجتمع الهندي حتى‬ ‫منذ ‪ 1000‬سنة‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪n‬‬

‫‪13‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫الثقافة‬

‫فيراساتي‬ ‫وفقا لألحداث التاريخية‪ ،‬فإنه‬ ‫عندما أوشكت إحدى القالع‪-‬‬ ‫التى أنهكتها الحرب‪ -‬في والية‬ ‫راجاستان على السقوط في‬ ‫يد الجيوش الغازية‪ ،‬قفزت‬ ‫النساء في النار إلنقاذ شرفهن‪.‬‬ ‫و كانت هذه الطقوس التى‬ ‫يُطلق عليها اسم ساتي سائدا‬ ‫في شمال الهند حتى القرن ‪19‬‬ ‫و تم إلغاؤها فيما بعد‪ .‬ونجد‬ ‫هنا تمثل فيراساتي (الشهيدة)‬ ‫منحوت من حجر البازلت‬ ‫األسود و الذى يعود تاريخه‬ ‫إلى القرن ‪ -13‬يصور المرأة‬ ‫وهي تنتحر‪ .‬ويوجد هذا التمثال‬ ‫في والية أندرا براديش في‬ ‫جنوب الهند‪.‬‬

‫اإللهة األم الحاني‬ ‫هاريتي‬

‫وفقا لألساطير تُعرف هاريتي‬ ‫بأنها سارقة الفتيات الصغار و‬ ‫أنها كانت من آكلي لحوم البشر‬ ‫و تحولت في وقت الحق إلى‬ ‫شخصية تعمل على رعاية و‬ ‫حماية األطفال بعد اعتناقها‬ ‫للديانة البوذية و من هنا كانت‬ ‫القصة وراء عبادة تمثال اإللهة‬ ‫هاريتي من والية أندرا براديش‬ ‫و المصنوع من الحجر الجيري‬ ‫و الذى يرجع تاريخ صناعته‬ ‫إلى القرن الرابع ‪.‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪n‬‬

‫‪12‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫تمثل هذه التماثيل العطاء‬ ‫و التسامح بال حدود الذى‬ ‫تتسم به أمنا األرض و تم‬ ‫العثور على هذه المجموعة‬ ‫من التماثيل بأعداد كبيرة في‬ ‫الحضارات القديمة مثل ماثورا‬ ‫و كاوشامبي و باتليبوترا‪ .‬و‬ ‫يجسد تمثال ماثورا المصنوع‬ ‫من طين الصلصال اإللهة األم‬ ‫و يرجع تاريخه إلى القرن‬ ‫الثاني قبل الميالد قبل الميالد‪.‬‬ ‫ويتسم هذا التمثال بوجود‬ ‫الكثير من الزخارف‪ ،‬ويرمز‬ ‫إلى الشكل األنثوي المثالي فى‬ ‫تلك الحقبة التى أبُدع خاللها‪.‬‬

‫أوما‪-‬ماهيشوار‬ ‫تم اكتشاف هذا العمل المنحوت من‬ ‫الحجر الرملي لإلله شيفا‪-‬بارفاتي و‬ ‫أطفالهما جانيشا و كارتيكيا ‪ -‬والذى‬ ‫يرجع تاريخه إلى القرن الثامن‪ -‬في‬ ‫مدينة ماندساور بوالية ماديا براديش‪.‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪n‬‬

‫‪11‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫الثقافة‬

‫المرأة فى عمق‬

‫المجتمع الهندي‬

‫نستعرض فى هذا المقال مجموعة من المنحوتات لشخصيات نسائية هندية‬ ‫فى معرض بالمتحف القومي فى نيودلهي‬ ‫بقلم و تصوير‪ :‬كومود موهان‬ ‫تحظى المرأة الهندية و الهيئة األنثوية بمكانة خاصة فى‬ ‫المجتمع الهندي منذ قديم الزمان‪ ،‬حيث أنها كانت تحظى‬ ‫بتبجيل و تقدير كبيرين يصال لدرجة العبادة فى بعض‬ ‫األحيان‪ .‬و قد انعكست تلك المكانة من خالل العديد من‬ ‫المنحوتات الدقيقة و الرائعة التى تجسد المرأة أو الجانب‬ ‫األنثوي بصورة عامة‪ ،‬و األمثلة على ذلك عديدة‪ .‬ولكن‬ ‫لفهم الغموض الكامن وراء هذه المنحوتات األنثوية‪ ،‬يجب‬ ‫علينا أن نتوقف لنقرأ بتمعن شديد صفحات من التاريخ و‬ ‫نبحث فى أعماق األساطير‪.‬‬ ‫من الناحية الفنية‪ ،‬نجد أن النصوص الهندية القديمة المنحوتة‬ ‫توضح المواصفات الخاصة لكل جزء من أجزاء جسد المرأة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬نجد أن سمات المرأة المثالية على النحو‬ ‫الموضح في النصوص األدبية هي‪ :‬موهيني (تأسر القلوب)‪،‬‬ ‫و كاماكشي (اإلغ���راء)‪ ،‬وميناكشي (لها عيون مثل عيون‬ ‫المها) وشاندراموخي (صاحبة وجه مليح كالقمر)‪ .‬و وتجسد‬ ‫األعمال المنحوتة لشخصيات أنثوية أمور دقيقة مثل‪ :‬المالبس‪،‬‬ ‫والمجوهرات‪ ،‬وتصفيف الشعر‪ ،‬وتعبيرات الوجه و حتي وقفة‬ ‫التمثال األنثوي المماثل لوقفة المرأة فى الحقيقة وغيرها ذلك من‬ ‫التفاصيل الدقيقة األخرى‪.‬‬ ‫و تتنوع المادة المصنوع منها هذه المنحوتات ما بين‬ ‫الصلصال والخشب والحجر و المعدن‪ .‬و كانت التماثيل الفخارية‬ ‫تصنع فى األساس من طين الصلصال ثم يتم وضعه فى الفرن‬ ‫مع األلعاب الفخار التى يتم صناعتها ليلهوا بها األطفال و أدوات‬ ‫أخرى مصنوعة من طين الصلصال مثل أواني الطهي والتخزين‬

‫الجرار أو القُلل التى تستخدم كزجاجات في تخزين‬ ‫و األباريق و ِ‬ ‫مياه الشرب‪.‬‬ ‫و من بين المنحوتات المصنوعة من الخشب وأكثرها شهرة‬ ‫على اإلطالق هو تمثال منحوت لإلله كريشنا و شقيقتيه باالرام و‬ ‫سوبهادرا و هو موجود في معبد جاجاناث بمدينة بوري في والية‬ ‫أوديشا‪ .‬و يتم استبدال هذه المنحوتات الخشبية فى إطار طقوس‬ ‫تعبدية كل فترة زمنية تتراوح ما بين ‪ 12‬إلى ‪ 19‬سنة‪.‬‬ ‫و لعل أفضل المنحوتات الصخرية التى يمكن أن يشاهدها‬ ‫المرء على مستوى كافة أنحاء الهند هي تلك الموجود فى الكهوف‬ ‫مثل كهوف اجانتا و ايلورا (والية ماهاراشترا) باإلضافة إلى‬ ‫النقوش الصخرية في مدينة ماالمابورام (والية تاميل نادو)‪،‬‬ ‫وكذلك المنحوتات فى بعض المعابد مثل بايجناث في والية‬ ‫هيماتشال براديش‪ ،‬معابد ديلوارا في والية راجاستان‪ ،‬و معبد‬ ‫خاجوراهو في والية ماديا براديش‪ ،‬و معبد كونارك في والية‬ ‫أوديشا و معبد هاليبيد في والية كارناتاكا‪ .‬و بالنسبة للمنحوتات‬ ‫المعدنية فهي تتسم بأنها أخف وزنا‪ .‬أما التماثيل المصنوعة من‬ ‫البرونز فقد قام بإبداعها الفنان كير بيردو باإلضافة إلى منحوتات‬ ‫أخرى بطريقة صب الشمع التى وصفت تحت اسم مادهوشيستا‬ ‫فيدهانا فى نصوص شيلبا شاسترا الفنية القديمة حول الفنون‬ ‫المختلفة بصورة عامة و هذه الحرفة اليدوية‪ .‬تعد صناعة طرق‬ ‫المعادن من األمور التى كانت معروفة فى الهند منذ ‪6000‬‬ ‫عام قبل الميالد‪ .‬ومن ناحية أخرى نجد أن التماثيل الحجرية‬ ‫والبرونزية تجسد أوضاع خاصة للمرة بصورة توضح الثنايا‬ ‫الرشيقة التى يتسم بها جسد المرأة‪.‬‬

‫الجاجاوري‬ ‫لقد خلدت المنحوتات الهندية المختلفة مفهوم األمومة‬ ‫و منها هذا تمثال الجاجاوري‪ .‬و يصور هذا العمل‬ ‫المصنوع من الحجر الرملي‪ -‬و الذى يعود إلى القرن‬ ‫السادس – وضعية الوالدة عند هذه اإللهة األم التى يرتبط‬ ‫ذكرها دوما بأفكار مثل الوفرة و الخصوبة‪ .‬و يعبد هذا‬ ‫التمثال في منطقة ديكان في الهند‪.‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪n‬‬

‫‪10‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫أصًلًلوات الطبول المدوية مصحوبة برقصة‬ ‫دونوتشي ناش‪.‬‬ ‫َش ِهدَت خمسة أيام في دورجا بوجا إقامة خمسة‬ ‫احتفاالت مختلفة‪ .‬كانت األغاني التعبدية تُسمع في‬ ‫كل أنحاء المدينة‪ .‬أناس ال حصر لهم من مختلف‬ ‫األعمار ارتًلًلدوا أفضل حللهم وخرجوا لرؤية‬ ‫اإللهة دورجًلًلا‪ .‬في طفولتي كان الراديو وسيلة‬ ‫الترفيه الوحيدة‪ ،‬فكنت أستيقظ مبك ًرا لالستماع‬ ‫إلى ماهااليا‪ ،‬وكان ذلك ساح ًرا‪ .‬عندما انقضت‬ ‫أيام بوجا‪ ،‬زاد حزني‪ ،‬ألن اختبارات المدرسة‬ ‫كانت بعدها على الفور‪.‬‬ ‫ما ال يمكنني نسيانه قط هو قرع الطبول‬ ‫ورائحة البخور و أكلة البراساد التى كان‬ ‫اعتدنا تناولها فى هذه المناسبة الدينية‪.‬‬ ‫عندما أغمض عين ّي‪ ،‬يمكنني أن أرى أمي‬ ‫وع ّماتي والسندور (مسحوق ذو لون أحمر)‬ ‫يغ ِّ‬ ‫طي أجسادهن‪.‬‬ ‫عندما التحقت بكلية الفنون‪ ،‬كان‬ ‫حماس بوجا قد انطفأت جذوته‪ .‬اتجهت‬ ‫للرسم في تلك الفترة ولم أفكر‬ ‫فًلًلي شًلًلراء مالبس أو أحذية‬ ‫جديدة‪ .‬طغى شغفي بالرسم‬ ‫على حماسي ألن أكون جز ًءا‬ ‫من البوجا‬ ‫ْ‬ ‫وبدأت الحياة‬ ‫غادرت كولكاتا‬ ‫من جديد في نيودلهي‪ .‬هنا في مستعمرة‬ ‫تشيتارانجان ذات األغلبية البنغالية‪ ،‬يعتبر‬ ‫بوجا واحدًا من االحتفاالت الكبرى‪ .‬أذهب إلى‬ ‫أحد الهياكل االحتفالية الكبرى (المعروفة‬ ‫باسم الًلًلبًلًلانًلًلدال) التى تكون قريبة من‬ ‫منزلي؛ وعادة ما ال يكون مزدح ًما ومن‬ ‫ثم أشعر فيه براحة أكبر‪ .‬و تكون بعض‬ ‫هياكل الباندال الفخمة الزخارف مجودة في‬ ‫نيودلهي و ال يضاهيها فى الزخارف سوى‬ ‫تلك الموجودة في كولكاتا‪ .‬ومما يذكرني‬ ‫بطفولتي صافرة بائع البالونات‪ ،‬ورائحة‬ ‫األلو تشوب (فطائر البطاطس المقلية على‬ ‫الطريقة البنغالية)‪ ،‬واألطفال وهم‬ ‫يرتدون مالبسهم الجديدة‪ .‬اآلن‬ ‫يمكنني إدراك قيمة األشياء‬ ‫الصغيرة في الحياة‬

‫أضف إلى معلوماتك‬ ‫ أقدم مهرجان دورجا بوجا أقيم فى كولكاتا كان فى‬ ‫عام ‪1610‬‬ ‫ من التقاليد المتبعة هي تزيين التمثال باستخدام اللحاء‬ ‫األبيض الموجود داخل نبات البوص الذى ينمو عادة‬ ‫فى المستنقعات‬

‫كاتب المقال هو فنان هندي شهير‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:39 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪9‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Durga Puja_Arabic.indd 8‬‬

‫الثقافة‬

‫(عطايا حلوة)‪ ،‬وكنا على نفس القدر من الحماس‬ ‫أيضًا الرتداء المالبس الجديدة‪.‬‬ ‫نظَّم طاقم الصيانة المسرح الشعبي المعروف‬ ‫باسم جاترا حيث تقمص السباك شخصية الملك‪،‬‬ ‫والنجار شخصية الوزير‪ ،‬والكهربائي شخصية‬ ‫الملكة بعد أن حلق شاربه‪.‬‬ ‫عدنا إلًلًلى كولكاتا‪ ،‬لنجد البوجا هناك أكثر‬ ‫صخبًا‪ .‬تنافسنا فيما بيننا على من يستطيع أن يزور‬ ‫عددًا أكبر من البانداالت ونحن نجر أقدامنا المتعبة‪.‬‬

‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:39 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪8‬‬

‫‪n‬‬

‫يبدو أن تمثال دورجا لديه قدرات تنويمية؛ فكلما‬ ‫شاهدت‪ ،‬أردت أن أشاهد أكثر‪ .‬لكل باندال أسلوبه‬ ‫الخاص في الزخرفة‪ ،‬ويضاء بواسطة مصابيح‬ ‫صغيرة ملونة‪ ،‬وله بوابات دخول غنية بالتصاميم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مذهال منظر العين الثالثة ذات اإليحاء‬ ‫كم كان‬ ‫التنويمي لتمثال دورجًلًلا واألسلحة في أياديها‬ ‫العشرة وهًلًلي واقفة عند اإللًلًله أشًلًلورا المهزوم‬ ‫يحرسها أسد قوي عند يديها ويحيط بها أبناؤها‬ ‫الكشمي وكارتيك وساراسواتي وجانيشا‪ .‬كانت‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Durga Puja_Arabic.indd 9‬‬

‫صورة على القماش تجسد انطباع باتاتشاريا الحتفاالت دورجا بوجا‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:39 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪7‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Durga Puja_Arabic.indd 6‬‬

‫الثقافة‬

‫خمسة أيام من‬

‫االحتفاالت الصاخبة‬

‫مع سماع أصوات الطبول المدوية‪ ،‬واألغاني التعبدية‪،‬‬ ‫واالحتفاالت الصاخبة‪ ،‬تأخذ الحياة منحًى مختلفًا لدى المجتمع‬ ‫البنغالي في الهند أثناء احتفاالت دورجا بوجا‬ ‫بقلم‪ :‬سانجاي بهاتاتشاريا‬

‫تتداخل ذكرياتي األولى عن دورجا بوجا (وهو احتفال‬ ‫هندي سنوي يقام تخليدًا لذكرى اإللهة دورجا) مع عبادة‬ ‫البوجا في كولكاتا غرب البنغال‪ .‬أذكر أنني كنت في‬ ‫الثالثة أو الرابعة من العمر حينها‪ .‬في اليوم الذي وافق‬ ‫إغراق تمثال اإللهة دورجا‪ ،‬ركبت شاحنة مع أطفال‬ ‫آخرين في طريقنا إلى البحر‪ .‬لكنني لم أكن كبير السن‬ ‫بما يكفي لالستمتاع بتلك االحتفاالت‪.‬‬ ‫بعد قضاء بضعة أيام في كولكاتا‪ ،‬سافرنا إلى مدينة‬ ‫دورجابور التي تبعد ‪ 160‬كيلومت ًرا‪ .‬تم تنظيم واحد من‬ ‫احتفاالت البوجا في النادي حيث تم تشييد باندال (وهو‬ ‫هيكل صوري مؤقت) فوق منصة كبيرة وتم الرسم‬ ‫عليه يدويًا باأللبانا (رسوم ملونة)‪ .‬انتظرنا عند الباندال‬ ‫طًلًلوال اليوم أمًل ً‬ ‫ًلال في الحصول على طعام البراساد‬ ‫آفاق الهند‬

‫‪06/08/14 10:39 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪6‬‬

‫‪n‬‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪Durga Puja_Arabic.indd 7‬‬

‫المحتويات‬

‫‪10‬‬ ‫‪54‬‬ ‫الثقافة‬

‫خمسة أيام من االحتفاالت الصاخبة‬

‫الثقافة‬

‫المرأة فى عمق المجتمع الهندي‬

‫الثقافة‬

‫زهور تجسد روابط الوحدة و السالم‬

‫‪88‬‬

‫‪06‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬

‫ابتكارات‬

‫ثورة قوية فى عالم األطراف الصناعية‬ ‫ابتكارات‬

‫العودة إلى الجذور‬ ‫استعراض فيلم‬

‫قصة الطائفة البارسية‬

‫استعراض فيلم‬

‫وضع خريطة الثقافة المشتركة‬

‫مسيرة نحو القمة‬

‫‪17‬‬

‫خطوات الالعنف قادت طريق‬ ‫الهند نحو الحرية‬ ‫تحت دائرة الضوء‬ ‫قصة صورة‬

‫متعة خاصة لعشاق رياضات المغامرة‬

‫‪20‬‬

‫التراث‬

‫كنوز مدفونة من الماضي العظيم‬

‫التراث‬

‫‪25‬‬

‫كم شكال من أشكال التنوع تحضنه الهند؟‬

‫المطبخ‬

‫‪28‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬

‫عشق الهند لثمرة المانجو‬

‫المطبخ‬

‫لمسات تجعل التراث ينبض بالحياة‬

‫‪46‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪82‬‬

‫حوارات‬

‫“ال أشعر بالقلق في الوقت‬ ‫الحالي بالنسبة لتحقيق البطوالت”‬ ‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 7:03 PM‬‬

‫‪36‬‬

‫إشادة وتكريم‬

‫خطوات نحو التقدم‬

‫الشراكة‬

‫خبرات الهند فى مجال تكنولوجيا‬ ‫المعلومات تساعد في تمكين العالم‬

‫محميات طبيعية تضم عجائب البرية‬ ‫قصص نجاح‬

‫الشراكة‬

‫مجموعة البريكس‪ :‬خطوة‬ ‫نحو نظام عالمي جدي‬

‫سياحة وسفر‬

‫‪n‬‬

‫‪5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Arabic.indd 4‬‬

‫آفاق الهند‬

‫المجلد ‪ ■ 28‬العدد ‪ ■ 4‬سبتمبر‪ -‬أكتوب ‪2014‬‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬سيد أكبر الدين‬ ‫نائب رئيس التحرير‪ :‬نيكليش ديكشيت‬

‫وزارة الشؤون الخارجية‬ ‫غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وينغ‪ ،‬شاستري بهافان‪،‬‬ ‫نيودلهي ‪India ،110001 -‬‬ ‫الهاتف‪،+91-11-23383316 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-23384663 :‬‬ ‫الموقع على االنترنت‪http://www.indiandiplomacy.in:‬‬ ‫للمالحظات‪ /‬االستفسارات‪osdpd2@mea.gov.in:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الناشر ومدير العمليات‪ :‬فيكاس جوهري‬ ‫الرئيس التنفيذي والمدير العام‪ :‬براكاش جوهري‬ ‫رئيس التحرير التنفيذي‪ :‬ساوراب تانخا‬ ‫المقر الرئيسي‪:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الوحدة رقم ‪ ،F2B‬الدور الثاني‪ ،‬أجنحة ‪ MIRA‬التجارية‪،‬‬ ‫رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪،‬‬ ‫شارع ماتورا‪ ،‬نيو دلهي ‪India ،110065 -‬‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111:‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199:‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫للمالحظات ‪ /‬االستفسارات‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫لالستفسارات‪ .‬مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199 :‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫تصدر مجلة آفاق الهند باللغات‪ :‬العربية والبهاسا االندونيسية‬ ‫واالنجليزية والفرنسية واأللمانية والهندية واإليطالية‬ ‫والباشتو والفارسية والبرتغالية والروسية والسينهالية‬ ‫واألسبانية‪ ،‬والتاملية‪.‬‬ ‫يقوم بنشر وإصدار مجلة آفاق الهند السيد أكبر الدين‪ ،‬وكيل‬ ‫ب��وزارة الخارجية والمتحدث الرسمي باسم وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية‪،‬نيو دلهي‪ ،‬غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وينغ‪ ،‬شاستري‬ ‫بهافان‪ ،‬نيودلهي ‪ .110001 -‬وتم اإلصدار في مكتب مجموعة‬ ‫ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‪ ،‬الوحدة رقم ‪،F2B‬‬ ‫الدور الثاني‪ ،‬أجنحة ‪ MIRA‬التجارية‪ ،‬رقم القطعة ‪ 1‬و‪،2‬‬ ‫إيشوار ناغار‪ ،‬شارع ماتورا‪ ،‬نيو دلهي – ‪ 110065‬الهند‪ .‬تصدر‬ ‫مجلة آفاق الهند ست مرات في السنة‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫يمكن استخدام أو إعادة نشر جميع المقاالت واألعمال الفنية و‪/‬أو‬ ‫الصور الفوتوغرافية المنشورة بالمجلة مع االشارة إلى اقتباسها‬ ‫من مجلة “آفاق الهند”‪ .‬ال تتحمل وزراة الشؤون الخارجية و‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة المسؤولية‬ ‫لفقدان أو تلف المنتجات الغير مرغوب فيها‪ ،‬والمخطوطات‪،‬‬ ‫والصور الفوتوغرافية‪ ،‬واألعمال الفنية‪ ،‬واألوراق الشفافة أو‬ ‫المواد األخرى‪ .‬وإن اآلراء التي يتم التعبير عنها في المجلة قد ال‬ ‫تكون آراء وزراة الشؤون الخارجية و مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة بالضرورة‪.‬‬ ‫تابعنا على‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/IndianDiplomacy‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/IndianDiplomacy‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/Indiandiplomacy‬‬ ‫للحصول على نسخة من مجلة آفاق الهند يرجى االتصال بالبعثة‬ ‫الدبلوماسية الهندية في دولتكم‪.‬‬

‫‪06/08/14 7:03 PM‬‬

‫‪36‬‬

‫‪content_Arabic.indd 5‬‬

‫افتتاحية العدد‬ ‫دائما ما تكون الهند محط أنظار العالم أجمع نظرا لما تحققه باستمرار من إنجازات تكنولوجية كبيرة‪ .‬و‬ ‫يقف‪ -‬قيام الهند بإطالقها لمركبة حمل األقمار الصناعية (سي‪ )23-‬لوضع خمسة أقمار صناعية فى المدار‬ ‫المحدد‪ -‬شاهدا على هذه الحقيقة‪ .‬ويمكن للقارئ العزيز اإلطالع على المزيد حول هذا الموضوع من خالل‬ ‫تصفح هذا العدد من المجلة‪ .‬كما نعرض على صفحات العدد اإلنجازات التى حققتها مراكز التمييز فى مجال‬ ‫تكنولوجيا المعلومات فى إطار برنامج التعاون الفني واالقتصادي الهندي (آيتك)‪ .‬كل هذه المشروعات‬ ‫باإلضافة إلى توفير األجهزة و مرافق التدريب لدول أخرى‪ ،‬يجعل من هذه المراكز وسيلة لتحقيق التنمية‬ ‫المستدامة للدول تقوم على االعتماد على الذات‪.‬و نعرض أيضا التقدم الكبير الذى حققته الهند في مجال‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‪ .‬و يمكن للقارئ مطالعة موضوع خاص عن القمة السادسة لمجموعة البريكس التي‬ ‫عُقدت في البرازيل و التى شهدت العديد من التطورات الجديدة‪ ،‬من بينها تدشين بنك التنمية الجديد‪.‬‬ ‫و يلقى أحد موضوعات هذا العدد الضوء على والية أورنشال براديش وهي إحدى الواليات الهندية التى‬ ‫شهدت مؤخرا خطوات تقدمية جديدة‪،‬من بينها مد أول خط سكة حديد إليها باإلضافة إلى وضعها لسياسة‬ ‫تهدف إلى تحقيق االكتفاء الذاتي من إنتاج الحبوب الغذائية‪ .‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬توصلت أعمال التنقيب التى‬ ‫تم القيام بها مؤخرا فى القلعة القديمة في نيودلهي إلى اكتشافات مثيرة لالهتمام‪ ،‬من بينها احتمالية وجود‬ ‫ملحمة الماهابهاراتا (إحدى المالحم الهندية القديمة) في حرم موقع القلعة‪.‬‬ ‫و بمناسبة حلول الذكرى ‪ 145‬لميالد المهاتما غاندي التى توافق ‪ 2‬أكتوبر‪ ،‬نرصد من خالل موضوع‬ ‫خاص أهم المحطات فى حياة هذه الشخصية العظيمة‪ .‬كما نلقي نظرة كذلك على موكب فولوالون كي‬ ‫ساير وهو أحد الموكب الفريدة من نوعها التي تضم عدد هائل من بائعي الزهور فى كرنفال رائع يتخطى‬ ‫حواجز الدين والطبقة والعقيدة‪ .‬ونستعرض كيف استطاعت مؤسسة جايبور الهندية لألطراف الصناعية و‬ ‫التكنولوجيا من خالل مركز ماهافير كمينا لألطراف الصناعية‪.‬تحسين حياة األشخاص من أصحاب الدخول‬ ‫المتدنية فى كولومبيا الذين تعرضوا لبتر أطرافهم‪.‬‬ ‫و على الصعيد الثقافي‪ ،‬نعرض موضوعا يوضح كيف جسد الفنان الهندي سانجاي بهاتاشاريا عشقه‬ ‫لمهرجان دورجا بوجا من خالل الكلمات واألعمال الفنية الرائعة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬هناك العديد من‬ ‫الموضوعات األخرى التي تتناول‪ :‬ثراء المنحوتات التي تجسد هيئة المرأة الهندية‪ ،‬و االتجاه نحو ارتداء‬ ‫مالبس عصرية يدخل فى صناعتها أعشاب صديقة لجسم اإلنسان‪ .‬و نعرض للقارئ من خالل باب “قصة‬ ‫صورة” لقطات توضح ثراء الحياة البرية فى الهند باإلضافة إلى عرضنا من خالل باب “السياحة و السفر”‬ ‫الفرص الكثيرة التى توفرها الهند فى كافة أنحائها لعشاق رياضيات المغامرة و اإلثارة‪.‬‬ ‫ونستعرض كذلك على صفحات هذا العدد أحدث المبادرات التى اتخذتها‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية الهندية أال وهي إصدار موسوعة بعنوان “العالقات‬ ‫الثقافية بين الهند و الصين” التي تعطي نظرة متعمقة في تاريخ العالقات بين‬ ‫الهند والصين‪ .‬وكذلك يقدم لنا السفير‪ /‬بي‪.‬إس‪ .‬براكاش لمحة عامة حول‬ ‫ما تتسم به الهند من تنوع فى كافة النواحي مع التركيز بشكل خاص على‬ ‫النواحي األدبية‪.‬‬

‫آ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫لهند‬ ‫الم‬

‫ج‬ ‫لد ‪28‬‬ ‫■ الع‬

‫دد ‪■ 4‬‬

‫سبتمب‬

‫ر‪ -‬أكت‬

‫وبر‬ ‫‪2014‬‬

‫سيد اکبرالدين‬ ‫ر‬ ‫وعة و‬ ‫بمهر جمال‬ ‫جان د االحت‬ ‫ورجا بوجافاالت‬

‫ا‬ ‫لفضاء‬

‫إطالق‬

‫مركبة‬

‫األقمار‬

‫الصنا‬

‫عية س‬

‫ي‪23-‬‬

‫تراث‬

‫اكتش‬

‫افات‬ ‫أثرية‬

‫جديدة‬

‫بالقلعة‬

‫القديمة‬

‫ح‬ ‫سايناوارات‬ ‫نيهوال‬

‫سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫‪06/08/14 10:41 AM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪3‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Arabic.indd 2‬‬

‫المقتطفات‬ ‫األحداث القادمة في مختلف أنحاء الهند‬ ‫مهرجان الداخ‬ ‫يحتفي هذا المهرجان بالتراث الثقافي الثري الذى‬ ‫تتميز به مدينة الداخ‪ .‬يقام هذا المهرجان برعاية‬ ‫إدارة السياحة بوالية جامو و كشمير‪ ،‬و يوفر‬ ‫الفرصة للسائحين لمشاهدة الرقصات و األغاني‬ ‫الفلكلورية المتأصلة فى مدينة الداخ‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 20‬إلى ‪ 26‬سبتمب‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬الداخ – والية‬ ‫جامو و كشمي‬

‫احتفالية مايسور داسارا‬ ‫تعد احتفالية مايسور داسارا من االحتفاالت‬ ‫الضخمة التى تُقام خالل مهرجان نافراتري‪.‬‬ ‫تقوم العائلة الملكية بأداء صالة تعبدية خاصة‬ ‫(بوجا) لإللهة األم نافراتري و ذلك فى معبد‬ ‫تشامبونديشواري فى مايسور‪.‬‬

‫رام ليال‬ ‫يمكن للمرء االستمتاع بمشاهدة رام ليال وهي القصة‬ ‫التي تجسد كيف استطاع اإلله راما ‪ -‬أمير أيودهيا‪ -‬أن‬ ‫يهزم رافانا‪ -‬ملك النكا الشرير‪ ،‬و أن ينقذ زوجته‬ ‫المختطفة‪ -‬سيتا‪ .‬و جرت العادة أن يتم تقديم عرض‬ ‫لهذه القصة احتفاال بانتصار الخير على الشر‪.‬‬

‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 7‬إلى ‪ 15‬أغسطس‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬مايسور‪ -‬والية‬ ‫كارناتاكاا‬

‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 25‬سبتمبر‬ ‫إلى ‪ 21‬أكتوبر‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬شريرام بهاراتيا كاال‬ ‫كيندرا‪ -‬نيودلهي‬ ‫مهرجان الحصاد “أونام”‬ ‫يُعد مهرجان أونام أكبر مهرجان لالحتفال بالحصاد فى‬ ‫والية كيراال‪ ،‬حيث يحتفي فى األساس بعودة الملك‬ ‫األسطوري ماهابالي إلى موطنه‪ .‬و تستمر االحتفاالت‬ ‫لمدة ‪ 10‬أيام‪ ،‬حيث تعرض مختلف أشكال الثقافة‬ ‫المميزة للوالية‪ .‬و تتضمن مظاهر االحتفال بالمهرجان‬ ‫إقامة سباقات القوارب التي تُصنع على شكل ثعابين‬ ‫باإلضافة إلى إقامة رقصة كايكوتيكالي غير التقليدية و‬ ‫المليئة باأللوان‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ 7 :‬سبتمب‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬فى كافة أنحاء والية كيراال‬

‫معرض الطاقة المتجددة‬ ‫يقدم معرض الطاقة المتجددة فى الهند فى‬ ‫دورته الثامنة مجموعة من الحلول التكنولوجية‬ ‫اإلبتكارية فى هذا القطاع‪ .‬يشارك فى المعرض‬ ‫ما يزيد على ‪ 500‬عارض باإلضافة إلى‬ ‫‪ 12000‬زائر من التجار العاملين فى هذا‬ ‫المجال‪ ،‬وكذلك ‪ 1000‬عضو من أعضاء الوفود‬ ‫المشاركة من كافة أنحاء العالم‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 3‬إلى ‪ 5‬سبتمبر‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬نويدا ال ُكبرى‪ -‬والية‬ ‫أوتار براديش‬

‫‪06/08/14 11:00 AM‬‬

‫مهرجان جايبور للتسوق‬ ‫يشارك فى مهرجان جايبور للتسوق أكثر من ‪7000‬‬ ‫تاجر من تجار التجزئة‪ .‬و يتخلل المهرجان العديد من‬ ‫المظاهر مثل‪ :‬أداء مسرحيات و رقصات فلكورية و‬ ‫أغاني‪ ،‬باإلضافة إلى مسابقة فى التصوير الفوتوغرافي‬ ‫و عروض أزياء و إطالق األلعاب النارية‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 25‬سبتمبر‬ ‫إلى ‪ 23‬أكتوب‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬جايبور – والية‬ ‫راجستان‬

‫‪POTPOURRI_Arabic.indd 2‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫المجلد ‪ ■ 28‬العدد ‪ ■ 4‬سبتمبر‪ -‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫روعة و جمال االحتفاالت‬ ‫بمهرجان دورجا بوجا‬ ‫‪06/08/14 10:12 AM‬‬

‫الفضاء‬

‫إطالق مركبة األقمار الصناعية سي‪23-‬‬

‫تراث‬

‫اكتشافات أثرية جديدة بالقلعة القديمة‬

‫حوارات‬

‫ساينا نيهوال‬ ‫‪Cover_IP_Arabic.indd 1‬‬