India perspectives Spanish March-June 2017

PERSPECTIVAS Volumen 31 n Edición número 2 & 3 n Marzo-Junio 2017

Yoga para la paz del mundo 3er Día Internacional del Yoga

Homenajeando a las mujeres indias

PBD 2017: tender la mano a la diáspora india

Cine

Un mundo de películas independientes

Herencia

Ferrocarriles de montaña de la India

Homenaje

El actor veterano Om Puri

Próximos eventos en India Carrera de Barcos de Champakulam La carrera de barcos de Champakulam es celebrada con mucha fanfarria, una gran procesión que incluye flotadores de agua, barcos altamente decorados, música y actuaciones de danza.

Cuándo: 8 de julio, 2017 Dónde: Champakulam, Kerala

Festival Hemis

Día de la Independencia

Hemis Gompa, el más grande monasterio Budista en Ladakh, acoge el Festival de Hemis por dos días cada año. El Festival es famoso por el baile enmascarado llamado Cham. También hay una bulliciosa feria llena de artesanías y otros artículos que debe explorar.

La India celebra su independencia de la dominación británica el 15 de agosto de 1947. La mayoría de las festividades se celebran alrededor del Fuerte Rojo en Delhi con una ceremonia de levantamiento de banderas y programas culturales.

Cuándo: 15 de agosto, 2017 Dónde: En toda la India

Cuándo: Julio 3-4, 2017 Dónde: Monasterio Hemis, Ladakh

Trofeo Nehru Carrera de Barcos Serpiente

El trofeo Nehru se lleva a cabo en memoria del difunto Primer Ministro de la India, Jawahar Lal Nehru. La carrera se ha celebrado anualmente desde 1952. Este año será la 65 edición de la espectacular carrera.

Cuándo: 12 de agosto, 2017 Dónde: Lago Punnamada, Alleppey en Kerala

Festival Dree

Athachamayam

Cuándo: Julio 4-7, 2017 Dónde: Valle de Ziro, Arunachal Pradesh

Cuándo: 25 de agosto, 2017 Dónde: Thripunithura, Kerala

El Festival de fertilidad de Dree es celebrado por la tribu Apatani en Arunachal Pradesh para apaciguar a los dioses del sol y la luna. Una canción de la bandera de Dree inaugura el Festival en el altar de Dree, con juegos, deportes, canción y danza para marcar la ocasión.

El Festival de Athachamayam marca el principio de Onam. Las cele­braciones cuentan con un desfile callejero acompañado de elefantes y carrozas decoradas, músicos y diversas formas tradicionales de arte de Kerala.

Preámbulo A partir de una idea propuesta por el Primer Ministro Narendra Modi en la 69 sesión de la Asamblea General de la ONU a una celebración internacional de salud y bienestar, el Día Internacional del Yoga sólo ha crecido en estatura en los últimos tres años. Celebramos el yoga, un valioso regalo de la antigua tradición India, en este número de India Perspectives, explorando cómo los ciudadanos del mundo conmemoraron el tercer Día Internacional del Yoga y descubrieron los beneficios del yoga para el bienestar físico, mental, emocional y espiritual, así como para la paz y la armonía del mundo.

A comienzos de este año, el mundo observó el Día Internacional de la Mujer, celebrando la importancia de las mujeres en la sociedad apreciando y respetando sus roles en nuestras vidas.

Destacamos a mujeres indias triunfadoras de todos los ámbitos de la vida que han sobresalido en sus campos en el pasado reciente e hicieron que su país se sintiera orgulloso.

Avanzando, exploramos el evento bienal Pravasi Bharatiya Divas, que proporciona una plataforma para que la diáspora india se conecte con el gobierno de la India. El PM portugués Antonio Costa fue el invitado principal para el evento de este año, cuyo tema fue “Redefinir el Compromiso con la diáspora India”. El evento se celebró en Bengaluru y contó con la participación de más de 4.000 delegados.

En enero de este año, los lazos entre la India y los Emiratos Árabes Unidos también vieron un impulso con la visita del Príncipe Heredero de los EAU, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, para nuestro 68 día de la República. El Primer Ministro Narendra Modi y el Príncipe Heredero de los EAU se comprometieron ellos mismos a la expansión del papel de la India en la promoción de la seguridad en Asia occidental. Discutimos el resultado de las conversaciones celebradas entre los dos líderes.

Bajo las secciones que exploran el arte indio, la cultura y el patrimonio, esta edición reside en Ragas como una parte intrínseca de la música clásica India, por qué los curadores del festival se preparan cada vez más hacia el cine independiente de la India, cómo el bambú es uno de los materiales más versátiles y los ferrocarriles de montaña de la India.

La sección de viajes te lleva a las islas Lakshadweep, con algunas de las más bellas y exóticas playas e islas de la India. Y la sección de cocina ofrece bebidas de ingredientes naturales para mejorar la salud orgánicamente.

Por último, rendimos homenaje al veterano actor Om Puri, quien dejó una huella indeleble en el cine en una carrera que abarcó más de tres décadas..

PersP volum en 31

eCtiVa

n edici ón nú mero 2 &

3nm arzo-

s

Junio 2017

Yoga paz d para la el mu ndo H 3er D

ía In

ternac

ional

del Yo

om las m enajeando ujere s indiaa s

ga

Gopal Baglay

PBD 20 a la Di 17: tenDer ásPora la man o inDia

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

3

n

cine

Un mU inde ndo de pend pe iente lícUlas s

Here

nc

ia Ferr oc mont arriles de aña de la india

Hom

en

aje el ac om pUtor vete rano ri

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPECTIVAS

Volumen 31 n Edición número 2 & 3 n Marzo-Junio 2017

Editor: Gopal Baglay Asistente de Editor: MLK Raja Ministerio de Asuntos Exteriores Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001, India Tel.: +91.11.23388949, 23381719, Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Por comentarios escribir a osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd CEO & Director General: Prakash Johari Director: Vikas Johari Director Editorial: Jayita Bandyopadhyay Sede Principal MaXposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Parcela N° 62, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para consultas: indiaperspectives@maxposure.in PARA CONSULTAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectivas se publica en árabe, indonesio, inglés, francés, alemán, hindi, italiano, pastún, persa, portugués, ruso, cingalés, español, tamil, chino y japonés.

La revista India Perspectivas es publicada por Vikas Swarup, Secretario adjunto (XP) y Vocero Oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE); Habitación No. 152, ala “A”, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001 y publicada en nombre del MAE por MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Parcela N° 62, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020, India. India Perspectivas se publica seis veces al

año. Reservados todos los derechos. El texto, ilustraciones y/o fotografías contenidas aquí pueden ser utilizadas o reproducidas con la autorización de ‘India Perspectivas’. El MEA y MMGIPL no asumen responsabilidad por la pérdida o daños de productos, manuscritos, fotografías, ilustraciones, transparencias u otros materiales no solicitados. Las opiniones expresadas en los artículos no coinciden necesariamente con las del MEA o MMGIPL. Síganos en: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para una copia de India Perspectivas, contáctese con la misión diplomática de India más cercana.

64

CONTENIDOS

38

99

90

Iniciativa

Cine

El mundo abraza el yoga para la paz y el bienestar............................................06

Un mundo de oportunidades....................... 58 Viaje

Un sagrario de serenidad .............................64

Éxito

El orgullo de la India: nuestras mujeres triunfadoras...................................... 22

Fotografía

PARTNERSHIP

Patrimonio

Interacción creciente con el país de origen ...........................................................32

Viaje por las colinas........................................ 76

Transformando los lazos de la India-EAU fijados para el “despegue”.......... 38 Participar en el diálogo para un mundo multipolar........................................................ 44 Presupuesto

Presupuesto, un instrumento de cambio y desarrollo ............................................................48

Golpear el retiro ............................................ 70

Narrativas del bambú..................................... 82 Educación

Romper con la Convención ..........................86 Moda

Celebridades globales ostentan diseños indios.................................................90 Homenaje

La estrella improbable ...................................94 Cocina

Innovación

Viaje lunar ....................................................... 52

Kashayam: el elixir de la vida ........................99

Música

Premios

Estados de ánimo de las ragas...................... 54

Premios Padma ............................................. 104

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

El mundo abraza el yoga para la

paz y el bienestar

Entusiastas del yoga en todo el mundo empezaron su dĂ­a con el yoga el 21 de junio, ya que se reunieron para conmemorar el tercer DĂ­a Internacional del Yoga texto | Tripti Nath

INDIA PERSPECTIVAS

n

6

n

M arz o - J u n i o

2 0 1 7

E

l ardiente clima del monzón no podía detener a miles de entusiastas del yoga a reunirse en Ramabai Ambedkar Maidan en Lucknow, la capital de Uttar Pradesh, el estado más poblado de la India, donde el Primer Ministro Narendra Modi se unió a ellos en la realización de asanas para celebrar el tercer Día Internacional del Yoga (DIY) el 21 de junio de 2017.

Aficionados de todas las de edades, sosteniendo paraguas y en impermeables, llegaron temprano en la mañana reafirmando su fe en el comprobado poder curativo del yoga.

Aquellos que habían venido desprevenidos terminaron usando esteras de yoga anaranjadas para protegerse de la lluvia incesante mientras escuchaban el discurso del Primer Ministro y lo

observaron realizar asanas sin ser disuadidos por el aguacero.

En sólo tres años, las celebraciones del DIY están rompiendo récords en términos de participación. La primera edición en el Rajpath de Nueva Delhi entró en el Libro Guinness de los Récords Mundiales por atestiguar la mayor congregación de yoga con 35.985 participantes de 84 nacionalidades. La idea del DIY fue propuesta por el Primer Ministro en la 69 sesión de la Asamblea General de la ONU el 27 de septiembre de 2014. Para entonces justo a los cuatro meses en su cargo, persuadió a la comunidad mundial para que trabajara en la adopción de un DIY. “El yoga es un inestimable regalo de la antigua tradición India. Encarna la unidad de la mente y el cuerpo, el pensamiento y la acción,

PM indio Narendra Modi participando en una demostración de yoga en Lucknow durante las celebraciones del Día Internacional del Yoga

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

declarando el 21 de junio como el DIY. Hoy, el la contención y la realización, la armonía entre yoga se celebra en todo el mundo en el Solsticio el hombre y la naturaleza, y una aproximación de Verano, el día más largo del año en muchas holística a la salud y el bienestar. El yoga no se partes del mundo. trata de ejercicio sino de descubrir el sentido de Este año, el tono fue establecido la unidad con nosotros mismos, el por el Primer Ministro en mundo y la naturaleza. Al cambiar Los entusiastas Lucknow, cuando enfatizó que nuestro estilo de vida y conciencia, del yoga llegaron el yoga tiene el poder de brindar nos puede ayudar a lidiar con el al lugar mucho seguridad sanitaria a todos a un cambio climático “, dijo. antes de la hora costo cero. Desde científicos El mensaje recibió una respuesta programada indios del espacio y gurús de abrumadora: el mundo abrazó esta gerencia en Bengaluru hasta los antigua práctica espiritual, mental investigadores de la medicina, todos se unieron y física de la India desde la palabra vamos. a las celebraciones. Las funciones de yoga se Sorprendentemente, la propuesta de la India celebraron en el Aeropuerto Internacional fue adoptada en apenas 75 días con un récord Indira Gandhi en Nueva Delhi, el Templo de 177 países copatrocinándola y todos los 193 Mehsana Sun en Modhera, Gujarat y el estados miembros apoyándola unánimemente,

INDIA PERSPECTIVAS

n

8

n

M arz o - J u n i o

2 0 1 7

Pรกgina opuesta: Los entusiastas del yoga hacen una pose en Belgrado. Arriba: Hasta 50 organizaciones comunitarias participaron en el parque de Sandy Springs Heritage en Atlanta

a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began

2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period

800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga

Marzo- Junio 2 0 1 7

1700-1900 AD

(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

Arriba: Gente practicando Yoga en Tokio. Parte inferior, en sentido horario desde la izquierda: Sesión yoga acuático en Hungría.

Yogis en Hungría. Entusiastas del yoga en Sri Lanka INDIA PERSPECTIVAS

n

10

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Arriba: Personas teniendo un tiempo de gala durante las celebraciones del DIY en Camboya

Rashtriya Sanskrit Sansthan en Sringeri en Karnataka. Alrededor de 100 representantes asistieron al evento de yoga, dirigido por la Ministra de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj, en Pravasi Bhartiya Kendra en el enclave diplomático de Nueva Delhi en Chanakyapuri. Ella dijo a los diplomáticos que el yoga pertenece no sólo a la India sino a todo el mundo. “Su inclusión como Patrimonio Cultural Inmaterial Mundial por la UNESCO subraya su importancia global, los beneficios para toda la humanidad y el alcance creciente”, dijo. Swaraj, que ha aprendido yoga del Baba Ramdev, agregó que el yoga es una ciencia para lograr la paz interior y un arte para alcanzar ecuanimidad. El evento concluyó con Shanti Prarthnas u oraciones para la Paz

Mundial. El Ministerio de Defensa organizó sesiones en toda la India para el Ejército indio, la Fuerza Aérea de la India y la Armada de la India. El personal de la Armada India realizó yoga a bordo de INS Vikramaditya, Shivalik, Kamorta, Jyoti, INS Jalashwa y Kirch en el Océano Índico y la bahía de Bengala. El personal de la Policía Fronteriza Indo Tibetana (ITBP) realizó yoga a una altitud de 19.000 pies en Ladakh y a 11.600 pies en las orillas del río de Indus en Ladakh.

El Ministerio AYUSH organizó una conferencia internacional de dos días sobre el tema “Yoga para el cuerpo y más allá” en Nueva Delhi el 22 y 23 de junio. La creciente popularidad del yoga ha motivado al Ministerio de AYUSH (Ayurveda, Yoga y

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

INDIA PERSPECTIVAS

n

12

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

En sentido horario desde arriba: Personas realizando dhanurasana en Mongolia. Gente practicando Kapalbhati Pranayama en la RDP de Laos. Celebraciones del DIY en Arabia Saudita. Sesión de meditación en México. Los entusiastas del yoga prueban sus manos en asanas en Melbourne. Celebraciones del DIY en el regazo de la naturaleza, en Perú. Celebraciones del DIY en Senegal. Un evento del DIY en Nairobi Marzo- Junio 2 0 1 7

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

Vistazos de las celebraciones del DIY desde arriba: Multitudes enormes abarrotaron las celebraciones del Día internacional del Yoga en París. En Milán. En Rumanía. En Turquía. En Omán.

Naturopatía, Unani, Siddha y Homeopatía) a construir 100 parques de yoga en todo el país.

Sripad Naik, Ministro de estado de AYUSH (cargo independiente), dijo: “vamos a establecer un Instituto de Yoga y Naturopatía en el norte de Goa, donde vamos a dictar cursos de un mes y tres meses para extranjeros.” El yoga es el poder blando de la India. “He estado practicando yoga por una hora todos los días durante los

INDIA PERSPECTIVAS

n

14

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

últimos 30 años”, dijo. También agregó que el año pasado, el Primer Ministro le dedicó el año yoga a la diabetes. Este año, le ha sido dedicado al cáncer. “Queremos detectar el cáncer en una etapa temprana para que la gente pueda ser curada por intervenciones de estilo de vida”, explicó.

El Swami Vivekanand Yoga Anusandhaan (S-VYAASA), una universidad de yoga; el Arte

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

En sentido horario desde arriba: El tercer Día Internacional del Yoga se celebró en Bangkok con gran entusiasmo. Los practicantes de yoga calientan en Alemania. Una chica ejecuta una pose de yoga en Irán. Evento del DIY en Filipinas

INDIA PERSPECTIVAS

n

16

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

En sentido horario desde la izquierda arriba: Celebraciones del DIY en Seychelles. Celebraciones del DIY en Fiji. Entusiastas del yoga en Croacia Marzo- Junio 2 0 1 7

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

IDY celebrations across the world, 2017 59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe

1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali INDIA PERSPECTIVAS

n

18

n

M arz o - J u n i o

16

111

110

61 41

23

34 102

76

113 19

78

12

17

4

20 1 7

95

83

96

72 26 109

38

68

92

29 97

53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40

80 31 103

63 2

10 107

44 30

24 39 98 51 75 86 27

59 52

105

48

49

46

99

74

67

8 81 108

70

85

65

94

71

57

45

21

55 116

66

13

15

64

14

56 88 36

87

100 115

114

93

106

3

50 101

91

42

11 9

73

58

47

18

1

37

84

32

112

7

104

33

62

77

20 54

28

60 5

90

69

Note: Above map has been kept

just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Iniciativa

de Vivir ashram en Bengaluru; y otros institutos y Central Park en Nueva York; también se sumaron países como Afganistán, Bután, China, de yoga han reportado mayores matrículas.

Japón y Nueva Zelanda.

Hablando en las celebraciones del DIY en En China, un gran número de entusiastas Lucknow, el Primer Ministro dijo que varios chinos e indios se reunieron institutos nuevos de yoga han sido en la Gran Muralla China para establecidos en los últimos tres El mensaje de acompañar al Ministro de estado años y el yoga ha creado un nuevo paz y bienestar de la India para Asuntos Exteriores, mercado de trabajo en el mundo. ha trascendido el general VK Singh en la Desde que la sede central de la ONU fronteras, realización de posturas de yoga en en Nueva York se iluminó con la haciendo del un evento descrito como “un hito palabra “Yoga” hasta varios eventos DIY un festival cultural”. El evento fue organizado marcados en la India, el mensaje verdaderamente conjuntamente por la Embajada de de paz y bienestar ha trascendido global la India en Beijing, la Asociación del fronteras, haciendo del DIY un Pueblo Chino para la Amistad con festival verdaderamente global a los Países Extranjeros y Yogi Yoga, una escuela menos de los tres años de su creación. popular de yoga. Veinte jóvenes embajadores Las celebraciones fueron efectuadas en indios del Instituto Morarji Desai con sede en varios lugares emblemáticos de todo el mundo, Nueva Delhi también hicieron gala de posturas incluyendo la Torre Eiffel en París, Machu avanzadas de yoga.

Picchu en Perú, Trafalgar Square en Londres

INDIA PERSPECTIVAS

n

20

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

El yoga ha generado mucho interés entre los forasteros y está contribuyendo a la llegada de turistas extranjeros (LTEs) también.

Chandra Kishore Mishra, Secretario del Ministerio de AYUSH, dijo que la LTEs se ha reportado más en centros donde se han organizado sesiones de yoga y naturopatía.

“Estamos esperando más y más turistas extranjeros que vengan a la India por el yoga “, agregó. Los procesos fáciles de visas han jugado su papel. El gobierno indio otorga visas electrónicas en tres categorías: Permite a los turistas asistir a un programa de yoga a corto plazo, además de recreación, visitas turísticas y casuales para reunirse con amigos o familiares.

La duración de la estancia en la India bajo la

visa electrónica también se ha incrementado de 30 a 60 días.

Michael Dust, de 30 años, abogado fiscal internacional de Dusseldorf, Alemania, se encontraba en la India con una beca. Se unió a las celebraciones del DIY en Nueva Delhi.

“Mientras trabajaba con un bufete de abogados en Alemania, teníamos clases de yoga cada dos semanas. Pensé que mi cuerpo estaba muy rígido pero podía hacer yoga correctamente.

Fue una grata experiencia”.

Dado el inmenso interés que el yoga está generando a nivel mundial, el Primer Ministro tiene razón cuando dice que el yoga está jugando un papel extremadamente importante en la conexión del mundo con la India.

Página opuesta: Entusiastas del yoga hacen una pose perfecta en China. Arriba: Celebraciones del DIY en Tashkent.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Éxito

El orgullo de la India:

nuestras mujeres triunfadoras

Como las mujeres son uno de los principales contribuyentes a la sociedad india, mostramos personalidades de todos los ámbitos de la vida que se han destacado en sus campos, mientras que hacen su tanto para la sociedad en la última década. De ninguna manera es esta una lista exhaustiva, pero muestra lo mucho que las mujeres de nuestro país son capaces de lograr con auténtica dedicación, determinación y arduo trabajo. texto | Neharika Mathur Sinha

INDIA PERSPECTIVAS

n

22

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

L

a historia ha visto a las mujeres indias levantarse siempre que la necesidad ha surgido, sea ésta las leyendas Rani Lakshmibai y Sultán de Razia quién gobernó y defendió el estado de Jhansi y el Sultanato de Delhi respectivamente con valor y orgullo o Ahilya Bai Holkar quién gobernó Indore entre 1694 y 1766 con justicia y sabiduría. Hay la renombrada filósofa védica Gargi Vachaknavi; la vidente y filósofa Maitreyi; la ruiseñor de la India Sarojini Naidu; Savitribai Phule que comenzó la primera escuela de la India para niñas; la Capitana Prem Mathur, primera mujer piloto en la India; Vijaya Lakshmi Pandit, primera mujer Presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas; Sucheta Kriplani, primera mujer ministra jefa de la India; Aruna Asaf Ali, activista de la independencia india ... la lista es infinita y sus logros estelares suficientes para llenar páginas de historia. Con tan semejante rica herencia de mujeres de éxito, no es de extrañar que la actual generación de mujeres en la India haya proseguido el manto. Aquí observamos a las mujeres indias que han desafiado sus límites y se han destacado en sus campos en el pasado reciente.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Éxito

Tessy Thomas

Chhavi Rajawat

La jefa de aldea más joven de la India Chhavi Rajawat ha dedicado su vida para la mejora de Soda su aldea ancestral en Malpura Tehsil, distrito Tonk, Rajasthán.

Recolección de aguas pluviales, instalaciones de aseo, aprovechamiento de la energía solar, caminos pavimentados e incluso un banco – ésta licenciada MBA no dejó ninguna piedra sin voltear para asegurarse que Soda prospere. Dejando atrás la vida corporativa de la ciudad como profesional de TI, ella disputó las elecciones en marzo de 2010 para ganar este honor. Una exalumna de prestigiosos institutos, incluyendo la Escuela de Niñas Mayo College (Ajmer), Lady Shri RAM College y el Instituto Balaji de Gestión Moderna, Rajawat hoy divide su tiempo entre Soda y Jaipur, donde viven sus padres.

Por cierto, su abuelo Brig Raghubir Singh también había sido jefe de aldea en Soda 20 años antes de la elección de Rajawat. Ella ha enfrentado varios desafíos, incluidos los ataques de elementos antisociales quienes no querían que ella construyera un centro de TI en tierras comunales. Pero Rajawat sigue siendo fuerte y confiada en su creencia de hacer cambios en el nivel de las bases para ayudar a hacer que la India brille.

INDIA PERSPECTIVAS

n

24

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

La primera mujer ingeniera en dirigir un proyecto de misiles en la India, Tessy Thomas ganó el Premio Nacional Lal Bahadur Shastri por su contribución hacia el desarrollo de la autosuficiencia de la India en el campo de la tecnología de misiles. Todo comenzó porque Thomas creció al lado de una estación de lanzamiento de cohetes en Alappuzha, Kerala.

Ella completó la ingeniería en el Government Engineering College de Thrissur, seguida por un Master en Tecnología de misiles dirigidos. La mujer misil de la India se unió a la Organización de Investigación y Desarrollo de Defensa (DRDO) en 1988. De ser la directora de proyecto asociado del programa de misiles Agni-III de 3.000 km de alcance, Thomas se convirtió en directora de programa para el proyecto de misiles Agni-IV. En 2009, ella se convirtió en Directora del Proyecto para el misil de 5.000 km de alcance Agni V. El trabajo duro constante y la dedicación la han ayudado a lograr una marca en este campo dominado por los hombres. A pesar de trabajar 16 horas al día y a veces los domingos, esta “Agniputri” (una nacida del fuego), que también es madre, siempre ha logrado brillar. Realmente un ejemplo perfecto para las mujeres de hoy.

Deepa Malik

india parapléjica ciclista, nadadora y competidora de rally de automóviles.

Ella condujo 3.000 kilómetros hasta Leh y de regreso en un automóvil con controles manuales. Ella fue parte del “Tour de Himalaya” Car Rally en 2009.

Esta esposa de oficial del Ejército usa muchos más sombreros. Dirigió un exitoso negocio de catering y restaurante (2003-2010), es conocida como oradora motivadora y ahora es miembro del grupo de trabajo en la formulación del 12vo. Plan Quinquenal (2012-17) sobre Deportes y Educación Física. En 2012, recibió el premio Arjuna por sus esfuerzos en natación.

Ella es la primera mujer India en ganar una medalla en los Juegos Paralímpicos en 2016. Pero el honor de la plata de Malik en la sección de tiro no es sólo el reconocimiento de su habilidad en el deporte. También es testimonio de años de arduo trabajo y dedicación, y su actitud de nunca decir morir.

Desde 1999, Malik es parapléjica, paralizada por debajo del tórax, y ha experimentado tres cirugías de tumores espinales en los últimos 14 años. Debido a las cirugías, ella tuvo que soportar 183 puntadas entre sus omóplatos. Malik es la primera mujer

Moumita Dutta

Una de las principales científicas de ISRO, Moumita Dutta, fue una parte clave de la elogiada Misión Orbital Marte (MOM). Ella y los otros miembros del equipo son acreditados por haber planificado e implementado la misión dentro de un lapso de sólo 15 meses.

Después de completar un Máster Tech en Física

Aplicada de la Universidad de Kolkata, Dutta se unió al Centro de Aplicaciones Espaciales, ISRO en 2006 y fue Gerente de proyecto de las cargas para la MOM, realizando su sueño de infancia de trabajar en ISRO. Hoy en día, ella ha alcanzado lo suficiente por haber trabajado en varios prestigiosos proyectos de ISRO, incluyendo Oceansat, Resourcesat y HySAT. Es experta en miniaturización de sensores de gas y ha recibido el Premio al Equipo de Excelencia de ISRO para MOM. Dutta está interesada en la literatura, escritura creativa, recitación y la música. En la actualidad, está dirigiendo un equipo que está haciendo progresos originarios en las Ciencias Ópticas como parte de la iniciativa “Hacer en India”.

Rupa Devi

Es la primera mujer árbitro de Tamil Nadu a ser seleccionada por la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).

El fútbol ha sido la pasión de la niñez de Devi – como estudiante de la Escuela de Niñas de St. Joseph en Dindigul, jugó en el nivel sub-Junior y en los torneos de fútbol del distrito. En la universidad, jugó a nivel nacional. Sin embargo, no se le permitía jugar cuando empezó a trabajar como maestra. En 2010-11, la vida le propinó un trato injusto mientras perdió a sus padres.

Y durante dos años no hubo torneos de mujeres a nivel nacional. Pero Devi no se rindió. Se unió a una escuela de desarrollo de árbitros en 2012, y siguió al oficiar varios partidos internacionales. En 2013, la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) la eligió como árbitro para el Festival de fútbol sub-14 en Doha. En 2016, Devi calificó como árbitro para los partidos de la FIFA.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Éxito

Teejan Bai

Ella llevó el arte de la actuación tradicional de Pandavani desde Chhattisgarh al escenario del mundo. Pero esa no es la única razón por la que Teejan Bai es admirada por uno y todos. Su lucha en la esfera dominada por los hombres de Pandavani, donde también se enfrentó al ostracismo social, es encomiable.

Teejan Bai es una ganadora del Padma Shri (1998) y el Padma Bhushan (2003) por los cuentos maravillosamente representados de la epopeya India Mahabharata por muchos

Eli Ahmed

Conocida como una de las pocas polifacéticas de Assam, Eli Ahmed ha sido una escritora de renombre, guionista, directora, libretrista, diseñadora de vestuario, actriz, activista social y mucho más!

Famosa por su energía ilimitada y su entusiasmo, Ahmed, de 81 años de edad, tiene más de 1.000 artículos, historias y poemas en su haber. Aunque ella nació en una familia acomodada, los tiempos se

INDIA PERSPECTIVAS

n

26

n

años. Su primera actuación fue a los 13 años en Chandrakhuri, cerca de su pueblo Ganiyari. Ella cantó en el Kapalik Shaili (estilo) de Pandavani, que era la primera vez que una mujer lo había hecho asi tan tradicionalmente, ellos solían cantarlo en el Vedamati, el estilo sentado.

Desde entonces, siempre ha estado erguida en el escenario y ha cantado cuentos de valor, amor, guerra y angustia en su voz gutural que toca el alma.

Casada cuatro veces, vive con su cuarto marido Tukka Ram, un ex intérprete de armonio en su grupo.

Puja Thakur

Es la primera mujer que ha encabezado la guardia de honor para un importante dignatario visitante en el palacio presidencial. En 2015, cuando el entonces Presidente estadounidense Barack Obama fue el invitado principal en las celebraciones del día de la República de la India, la Jefa de Ala, Puja Thakur dirigió los servicios conjuntos de la guardia de honor.

La Jefa de Ala Thakur ha servido en la Fuerza Aérea de la India como oficial de administración por más de 15 años. Esta paracaidista de Rajastán quiere que más mujeres se unan a las fuerzas armadas indias y se den cuenta de su potencial al convertirse en oficiales capaces que puedan servir con éxito a su país. La publicaron recientemente en DISHA, la célula de la publicidad bajo la Dirección de los Oficiales de Personal en el cuartel general de la Fuerza Aérea.

endurecieron cuando sus padres expiraron y ella junto con sus hermanos tuvo que mudarse a Guwahati.

Ella está actualmente trabajando en una colección de cuentos cortos en inglés. Sus libros Romanthan y Asom Jyoti han sido aclamados críticamente. Ella es la editora y directora de Oranil, la única revista para mujeres en el noreste. Ahmed también fue quien estableció el primer Instituto de cine en el noreste.

M arz o - J u n i o

20 1 7

Arunima Sinha

Subió al Monte Everest con una pierna prostética en 2013, ganando el honor de ser el primer amputado y la primera mujer amputada en haberlo hecho. A Arunima Sinha le tomó 52 días para llegar a la cumbre. Ella da crédito a su firme determinación y fuerza de voluntad por el logro. Su experiencia ha sido grabada en su libro “Nacida de Nuevo en la Montaña”, publicado en diciembre de 2014. Fue galardonada con el Padma Shri en 2015.

Esta jugadora de voleibol del nivel nacional fue empujada de un tren en marcha por ladrones en 2011. Otro tren en una pista paralela pasó sobre su pierna y tuvo que ser amputada

por debajo de la rodilla. La falta de recursos en el hospital de distrito de Bareil, donde fue conducida, ¡llevó a que la amputación se realizara sin anestesia! Pero esta dama valiente comenzó a mirar otras maneras de “hacer algo” en la vida. Tendida en la cama del hospital, decidió lograr la tarea más difícil de escalar el Monte Everest.

Realizó un curso básico de Montañismo del Instituto Nehru de Alpinismo, Uttarkashi. Arunima también ha escalado el Kilimanjaro (Africa), el Elbrus (Europa), el Kosciuszko en Australia, el Aconcagua en Argentina y el Carstensz Pyramid en Indonesia.

IAF mujeres pilotos de combateBhawana Kanth, Avani Chaturvedi, Mohana Singh

Estas tres mujeres hicieron historia convirtiéndose en las primeras mujeres pilotos de combate en ser aceptadas dentro la fuerza aérea India en julio de 2016.

Bhawana Kanth de Darbhanga en Bihar es una entusiasta deportista con intereses en bádminton, voleibol y deportes de aventura. Pero volar como un pájaro había sido su sueño de la infancia. Durante su entrenamiento, se enfrentó a varios momentos difíciles, el más grande es su debut en rotación solitaria.

Cuando su avión estaba a 20.000 pies, comenzó a dudar de su capacidad para hacer que su avión se recuperara.

Sin embargo, ella puso todas sus habilidades de piloto de combate en uso y logró completar exitosamente su rotación.

Avani Chaturvedi había sido parte del club de vuelo de la Universidad. Unirse a la fuerza aérea como un piloto de combate alimentó esta pasión. Esta chica de Madhya Pradesh le encanta jugar al tenis de mesa y también sigue las actividades creativas como tocar el violín y la pintura. Su experiencia en la IAF es una que ella aprecia. No sólo encontró apoyo en todos los instructores y compañeros durante su formación, tuvo la oportunidad de volar dos aviones diferentes.

Oriunda de Jhunjhunu en Rajastán, a Mohana Singh le encanta cantar, dibujar, leer. viajar y cocinar.

Se unió a la Fuerza Aérea para continuar con el legado familiar de servir a la nación. Volar en la noche le enseñó una importante regla de vuelo: confiar en los instrumentos. Un poco de iluminación al lado de su aeronave sacudió temporalmente su confianza, ya que fue incapaz de distinguir entre las estrellas y los grupos de luz abajo. Sin tener en cuenta las imágenes, se concentró en descender a tierra dependiendo sólo de sus instrumentos, y fue capaz de aterrizar con seguridad.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Éxito

Smriti Nagpal

Creciendo con dos hermanos mayores con problemas auditivos, Smriti Nagpal siempre quiso hacer algo por ellos. A los 23 años, fundó y se convirtió en la CEO de Atulyakala, una ONG que empodera a los artistas sordos a través de alianzas de diseño y colaboraciones creativas.

Nagpal solía trabajar en la Asociación Nacional para Sordos (NAD) a los 16 años. Pronto, todavía en la escuela, ella se hizo responsable del Boletín Matutino a favor de los Auditivo Deficientes por Doordarshan.

Después de su graduación, ella entró en contacto con un artista senior con problemas auditivos que no pudo seguir su

Vikeyeno Zao

Vikeyeno Zao tiene el honor de ser la primera cineasta del noreste en exhibir su trabajo en el 63 Festival de cine de Cannes en 2010. Zao dirigió “El Último de los Cazadores de Cabezas Tatuados”, una película de 15 minutos sobre los caza cabezas Konyak Nagas, que fue aclamada mundialmente. Madre de dos, pasó siete penosos años investigando para esta película – leyendo libros sobre el tema y entrevistando a las tribus a través de Nagaland, el fronterizo Myanmar y Arunachal Pradesh.

Zao también ha dirigido un documental sobre el hombre

INDIA PERSPECTIVAS

n

28

n

y el elefante, “Esta Tierra Que Llamamos Nuestra Casa”, que fue proyectada en el 64 Festival de Cine de Cannes en 2011. Además, Zao también ha realizado varias películas documentales, telefilmes y series sobre el pueblo del noreste de la India, así como su belleza natural y su entorno. Ella misma pertenece a la tribu Angami y obtuvo su diploma en Dirección y Cinematografía del Instituto Asiático de Cine y Televisión en Noida.

Zao vive con sus hijos y su marido Indrajit Narayan Dev que comparte su pasión por el cine.

M arz o - J u n i o

20 1 7

pasión. Esto la llevó a comenzar Atulyakala, que vende arte por tales talentosos artistas. El objetivo de la ONG es ayudar a las personas con problemas auditivos a llevar una vida de dignidad y orgullo. Ahora también están trabajando con otros artistas de la comunidad sorda y sensibilizando sobre el lenguaje de señas, con el objetivo de beneficiar a toda la comunidad sorda.

Hoy, Nagpal tiene el honor de ser una de las “30 menores de 30” empresarias jóvenes de la BBC. Ella llama a lengua de señas su lengua materna y está trabajando para dar más y más oportunidades a los sordos para que puedan vivir a la par con todos los demás.

Baoa Devi

Esta artista tiene el honor de exponer su obra de arte en varios países de todo el mundo.

Su pintura Madhubani también fue obsequiada por el PM Narendra Modi al alcalde de Hannover, Stefan Schosstok.

Entre otros honores y reconocimientos, le concedieron el Padma Shri en 2017.

Curiosamente, fue su suegra Gunja Devi quien la apoyó en la búsqueda de su talento

de la pintura Madhubani, la forma de arte tradicional de Bihar. Casada a los 12 años, a Baoa Devi su suegra le pidió pintar las paredes simples de su casa de adobe en Jitwarpur en Bihar. Hoy, se ha diversificado y añadido pensamientos propios a sus creaciones. Por ejemplo, después de los ataques del 11/9 en los Estados Unidos, ella pintó una serpiente en el cielo mirando la sangre y la miseria en el mundo.

Sujata Sahu

Zeenat Musarrat Jafri

Tiene el honor de haber creado la primera escuela india en Riyadh en 1982 con su marido. Ella ha dedicado una parte importante de su vida a asegurar una educación de calidad a los hijos de los expatriados indios en Arabia Saudita. Jafri, la principal fundadora de la Escuela Pública Internacional de la India en 1982, ha estado trabajando arduamente para asegurar que las normas de la educación, así como las actividades co-curriculares sean mantenidas.

Oriunda de Bhopal, Jafri tomó esta iniciativa con el objetivo de servir a la comunidad.

En 2017, fue galardonada con el Pravasi Bharatiya Samman. Esta fue la primera vez que a una mujer India que vive en Arabia Saudita se le confirió este prestigioso premio.

Ella es conocida como la “Dama de Hierro de Ladakh” por sus esfuerzos incansables para mejorar la calidad de la educación allí con su Fundación a 17.000 pies. Ha estado trabajando en el desarrollo de aprendizaje basado en actividades, infraestructura y bibliotecas en 981 escuelas de la zona. Sujata Sahu abandonó como profesora de tecnología de la información en la Escuela de Shri Ram de Gurgaon y dedicó su vida a Ladakh. Toma casi 10 horas de conducción seguido por dos días de caminar o un viaje a lomo de mula para llegar a cualquiera de estas escuelas remotas que se encuentran en altitudes entre 9.000 y 15.000 pies. La caminata en sí es a través de pasos de montaña empinadas, ríos congelados y camas de arena en condiciones climáticas difíciles. En 2010, Sahu realizó un viaje en solitario a Ladakh

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

29

n

cargando 900 kg de materiales educativos sobre 25 caballos.

Ella comenzó la Fundación a 17.000 pies en Gurgaon en 2012 con profesionales corporativos afines y excursionistas. Su equipo también envía voluntarios a largo plazo para temas específicos. Sahu recibió el Nari Shakti Puraskar (2016) por su buen trabajo.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Éxito

Chitra Ramakrishna

La primera mujer Directora Gerente y Directora Ejecutiva de la Bolsa Nacional de Valores (NSE), Chitra Ramakrishna ha tenido una carrera ilustre.

Aparte de varios otros puestos superiores en NSE, ha sido miembro del Panel de Derivados de Valores e Intercambio de la Junta de la India (SEBI), Presidenta del Instituto Nacional de Tecnología de Malaviya en Jaipur y miembro del Comité Ejecutivo en National Securities Depository Ltd. En 1985, esta contadora colegiada se unió a la división de finanzas del proyecto del Banco de Desarrollo Industrial de la India (IDBI). El entonces Presidente de IDBI, último SS Nadkarni, seleccionó a Ramakrishna entre otros cuatro para ayudar a configurar la NSE desde cero a comienzo de los años 1990. Un genio de las finanzas que ama a Carnatic cantando y tocando el Tanpura, Ramakrishna comenzó a negociar por Internet en el NSE en 2000. Hoy en día, Ramakrishna es reconocida como una constructora de instituciones. Ella está involucrada en varios organismos, incluyendo el Consejo Nacional de CII sobre Desarrollo del Sector Financiero, el Comité Ejecutivo Nacional de FICCI y el Comité de Mercados de Capitales. Ramakrishna ha ganado varios premios y galardones, incluyendo a la mujer del año en los Premios de Liderazgo Empresarial de la revista Forbes y el puesto 17 en la lista de líderes mundiales de mujeres de negocios de la revista Fortune.

INDIA PERSPECTIVAS

n

30

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Sheela Sharma

A pesar de haber perdido sus dos brazos en un accidente de tren a los cuatro años de edad, Sheela Sharma pasó a ser una buena estudiante. Con el tiempo, ella comenzó a manejar todas sus tareas al sostener artículos con la boca y los pies. Sharma, oriunda de Lucknow, siempre le gustaba hacer bocetos de personas y paisajes. De hecho, durante sus días de escuela, sus amigos y maestros le pidieron que hiciera diagramas geométricos, así como dibujos biológicos de ranas, aves y similares. El aprecio y estímulo la ayudaron a ganar confianza y florecer como artista. Pero hubo muchos que criticaron su estilo de pintura. Sin embargo, Sharma no se rindió y pasó a hacer su Licenciatura en Artes.

Hoy, ahora en sus últimos 40s, Sharma tiene varias exposiciones individuales en su haber incluyendo una en la prestigiosa Galería de Arte Jehangir en Mumbai. Ella cree que todo está en el cerebro y si eso está funcionando bien, ningún desafío o discapacidad puede impedir que obtengas lo que quieres lograr. Hoy, lo hace todo ella misma: desde mezclar colores hasta pinceles de limpieza y lonas móviles.

Ira Singhal

Esta dama nacida en Meerut demostró al mundo que todo lo que se requiere es fuerza mental para llegar a la cima.

Ella no dejó que su incapacidad física la atascara mientras perseguía su pasión por convertirse en oficial de IAS. El recorrido de Ira Singhal, la primera candidata físicamente cuestionada para superar el examen UPSC en la categoría general, se ha convertido en una inspiración para millones de personas físicamente discapacitadas.

Sin embargo, la ruta fue dura. Singhal sufre de escoliosis o curvatura de la columna vertebral, una discapacidad que no le deja girar completamente los brazos. De sobresaliente en la escuela, pasó a estudiar ingeniería informática del Instituto de Tecnología de Netaji Subhas (NSIT) y más tarde hizo su

como una bromista entre sus amigos.

Actualmente es aprendiz de oficial en IAS, le encanta el teatro, el baile y el viaje.

MBA de la Facultad de Estudios de Gestión de la Universidad de Delhi (FMS). Ella apareció para el examen de UPSC en 2010 pero no consiguió un nombramiento ya que las autoridades citaron “incapacidad de empujar, de tirar y de levantar” como razón. Ella llevó su caso al tribunal administrativo central y obtuvo una decisión en su favor en febrero de 2014. Mientras tanto, Singhal se sentó para la prueba dos veces para mejorar su rango, y en su cuarta tentativa en el año 2015 a la edad de 31 años, ella superó el examen.

Irónicamente, sus desafíos físicos la excluyen de ser elegible para ser una oficial del IRS, una empleada o incluso una barrendera, pero las reglas le permiten ser un oficial de IAS. A pesar de todos los desafíos, Singhal no es una persona seria, sino mejor conocida

Archana Ramasundaram

Esta dama ha demostrado su temple varias veces a lo largo de las muchas décadas que ha ejercido en el Servicio de Policía Indio (IPS). En 1995, Archana Ramasundaram fue galardonada con la Medalla de Policía por Servicios Meritorios, y en 2005 obtuvo la Medalla de Policía del Presidente por Servicios Distinguidos.

En 2014, se convirtió en la primera mujer oficial en ser directora adicional en la Oficina Central de Investigación (CBI), y en febrero de 2016, Ramasundaram se ganó el honor de convertirse en la Directora General de Sashastra Seema Bal (SSB), la primera oficial de policía mujer en dirigir una fuerza paramilitar central que protege las fronteras del país con Nepal y Bhután.

Después de terminar su posgrado en Economía de la Universidad de

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

31

Rajastán, se convirtió en profesora en la misma universidad. Pero más tarde se fue a entrenar en la Academia Nacional de Policía en Hyderabad. En 1982, se incorporó al servicio de policía en Tamil Nadu.

Siempre con el objetivo de sobresalir, Ramasundaram tomó su licencia de estudio entre 1989 y 1991 para continuar el Máster de Ciencia en Criminología de la Universidad del Sur de California en Los Ángeles. Allí ella aseguró el Promedio más alto del Punto del Grado. Ella ha manejado todo tipo de asignaciones con coraje y convicción, con un objetivo subyacente de trabajar hacia la protección y el bienestar de las mujeres.

El último puesto de Ramasundaram fue Directora de la Oficina Nacional de Registro del Crimen. Ella vive con su marido, ex oficial de la IAS del estado en Tamil Nadu, y dos hijos.

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Interacción creciente con

el país de origen

Miles de destacados líderes empresariales de origen indio, profesionales y artistas se dirigen a casa en enero para asistir a la Bienal Pravasi Bharatiya Divas, que los ve interactuar con sus colegas en casa texto | NB Rao

INDIA PERSPECTIVAS

n

32

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

El Ministro de Estado para Asuntos Exteriores, Gen (ret) VK Singh y otros observando actuaciones culturales

L

Mumbai (2005), Hyderabad (2006), Chennai a diáspora india, que suma más de (2009), Jaipur (2012), Kochi (2013), Gandhinagar 30 millones de individuos, viven en (2015) y Bengaluru (2017) también organizaron todo el mundo y han contribuido el acontecimiento. significativamente a la mejora de sus Después del evento en Gandhinagar de 2015, países adoptivos. el gobierno decidió celebrar PBD cada otro año el Aunque la mayoría han prosperado 8 y 9 de enero (la última fecha marca tremendamente en sus nuevos el día en que Mahatma Gandhi hogares, muchos de ellos también Comprometer regresó a la India desde Sudáfrica repatrian fondos a sus familiares a la comunidad en enero de 1915). El 7 de enero y dependientes en la India. La india en está ahora siendo celebrado como remesa de fondos por los indios ultramar ha sido Juventud Pravasi Bharatiya Divas, No Residentes (NRIs), Personas de una prioridad y las conferencias más pequeñas de Origen Indio (PIOs) y Ciudadanos de para el gobierno PBD se celebrarán durante los años Ultramar de la India (OCIs) sumaron alternos para tratar temas de interés. hasta cerca de $70 mil millones el El primer ministro Narendra Modi, quien año pasado. NRIs suman casi 18 millones de se dirigió a la 14ª Pravasi Bharatiya Divas indios que viven en el extranjero. en Bengaluru el 8 de enero, señaló que el El gobierno de la India ha estado organizando compromiso con la comunidad india de ultramar, Pravasi Bharatiya Divas (PBD) cada año en enero que representa la cultura, la ética y los valores desde 2003 en adelante. Delhi acogió la mayoría indios, ha sido un área de prioridad para el de estos eventos: en 2003, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011 y 2014. Pero otras ciudades incluyendo gobierno. “Los indios en el extranjero son

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

El Primer Ministro Narendra Modi saludando al Primer Ministro de Portugal, Dr. Antonio Costa, en el evento PBD. Pagina enfrente: El ex Presidente Pranab Mukherjee dirije el evento

Ministro de Salud de Malasia, S Subramaniam; valorados no sólo por su fuerza en los números”, comentó el primer ministro. “se les respeta por las el enviado especial del gobierno sobre infraestructuras, Samy Vellu; y el Ministro de contribuciones que hacen a la India y a los países donde viven, independientemente del camino que Salud de Isla Mauricio, Prithvi Raj Singh Roopun, también estuvieron presentes. tomen, y de los objetivos que persiguen”.

El Presidente Pranab Mukherjee dio el premio Los indios de ultramar incluyen a políticos, Pravasi Bharatiya Samman, el mayor honor científicos, doctores, educadores, economistas, conferido a los indios de ultramar, a músicos, filántropos, periodistas, 30 personalidades prominentes de los banqueros, ingenieros, abogados Más de 4.000 Estados Unidos, Reino Unido, UAE, y profesionales de la tecnología delegados Australia, Bahrein, Bélgica, Brunei, de información. Más de 4.000 asistieron Canadá, Djibouti, Fiji, Francia, delegados asistieron al evento de al evento de Israel, Japón, Libia, Malasia, Isla tres días de Bengaluru, cuyo tema tres días de Mauricio, Portugal, Qatar, Arabia era “Redefinir el Compromiso con Bengaluru Saudita, Singapur, Suecia, Tailandia y la Diáspora India”. Los participantes Trinidad y Tobago. incluyeron NRIs de los Estados Nisha Desai Biswal, Asistente Secretaria de Unidos, Europa, África, Oriente Medio, el lejano Estado del gobierno del Presidente Barack Obama Oriente y Australia y Nueva Zelanda. Qatar, con en Estados Unidos de 2014 a 2017, y una de las 140 personas, tuvo la mayor delegación de indios galardonadas, pronunció el discurso de aceptación de ultramar. en nombre de todos los ganadores.

La Convención de PBD también atrajo a El objetivo primordial de acoger el PBD es líderes extranjeros. El Dr. Antonio Costa, Primer Ministro de Portugal, fue el principal huésped. El permitir que la diáspora india conozca los logros

INDIA PERSPECTIVAS

n

34

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017

de varios sectores de la India e informe sobre las políticas e iniciativas del gobierno.

PBD 2017 también tuvo como objetivo fortalecer el compromiso de los indios de ultramar con su país de origen y darles una plataforma para la interconexión.

Según las estadísticas del gobierno, varios países son el hogar de más de un millón de NRIs/PIOs cada uno. Estados Unidos tiene cerca de cuatro millones de indios. Le sigue los EAU con 3.5 millones de NRIs. Los indios en los países del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Omán, Kuwait, Qatar y Bahrein) son residentes en gran medida temporales y la mayoría no obtiene residencia permanente ni pasaportes locales.

Los indios también viven en gran número en el Reino Unido (1,5 millones), África Oriental, Australia y Nueva Zelanda.

Muchos ciudadanos de origen indio viven en países como Sudáfrica, Singapur, Malasia y Fiji.

Name

Country

Field

Dr Gorur Krishna Harinath

Australia

Community Service

Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil

Bahrain

Business

Antwerp Indian Association

Belgium

Community Service

Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah

Brunei

Community Service

Mukund Bhikhubhai Purohit

Canada

Business

Nalinkumar Sumanlal Kothari

Djibouti

Community Service

Vinod Chandra Patel

Fiji

Social Service

Raghunath Marie Antonin Manet

France

Arts & Culture

Dr Lael Anson E. Best

Israel

Medical Science

Dr Sandip Kumar Tagore

Japan

Arts & Culture

Ariful Islam

Libya

Community Service

Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah

Malaysia

Education and Community Service

Pravind Kumar Jugnauth

Mauritius

Public Service

HE Mr Antonio Luis Santos da Costa

Portugal

Public Service

Dr Raghavan Seetharaman

Qatar

Business Management

Zeenat Musarrat Jafri

Saudi Arabia

Education

Singapore Indian Association

Singapore

Community Service

Dr Carani Balaraman Sanjeevi

Sweden

Medicine

Susheel Kumar Saraff

Thailand

Business

Winston Chandarbhan Dookeran

Trinidad & Tobago

Public Service

Vasudev Shamdas Shroff

United Arab Emirates

Community Service

India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi

United Arab Emirates

Philanthropy and Community Service

Hon’ble Priti Patel

United Kingdom

Public Service

Neena Gill

United Kingdom

Public Service

Hari Babu Bindal

USA

Environmental Engineering

Dr Bharat Haridas Barai

USA

Community Service

Nisha Desai Biswal

USA

Public Affairs

Dr Mahesh Mehta

USA

Community Service

Ramesh Shah

USA

Community Service

Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi

USA

Community Leadership

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Elevar el perfil

indio global

Los indios de ultramar ocupan un lugar prominente en sus naciones de adopción, siendo elegidos a oficinas públicas u organizaciones de dirección texto | NB Rao

L

a diáspora india a lo largo de los años ha contribuido significativamente al desarrollo de sus países adoptivos, especialmente en términos de crecimiento económico.

Cada vez más, NRIs, PIOs y OCIs están entrando en el escenario político de sus países. El pasado mes de noviembre, por ejemplo, los indios americanos hicieron su marca en la política estadounidense, con cuatro escaños en la Cámara de Representantes, y uno fue elegido para el Senado.

INDIA PERSPECTIVAS

n

36

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Kamala Harris, procuradora general por dos períodos de California, se convirtió en la primera India en ganar un escaño al Senado estadounidense por California. Pramila Jayapal se convirtió en la primera indio americana en ser elegida a la Cámara de Representantes de Washington. Otros que fueron elegidos a la Cámara de Representantes incluyeron a Raja Krishnamoorthi de Illinois y Ro Khanna de California. Ami Bera fue reelegido por California, es el Congresista indio americano de más largo servicio. Tulsi Gabbard, una hindú pero

El Reino Unido también tiene una lista de indios no de ascendencia India, fue reelegida a la Cámara prominentes, liderados por el industrial Lakshmi por Hawai.

Mittal, los hermanos Hinduja y Karan Billimoria.

Pero los innovadores indios, contribuyentes, También es el hogar de escritores de renombre como profesionales de la información y de la medicina han Salman Rushdie y personalidades prominentes en las contribuido mucho más a los Estados Unidos en los artes, dramáticos y sectores cinematográficos. últimos años. Los nombres prominentes del negocio Prominentes indios de ultramar en la política, indio en los Estados Unidos incluyen a Satya Nadella, artes, literatura, negocios y otros CEO, Microsoft; Sondar Pichai, CEO, sectores tienen una influencia Google; Shantanu Narayen, CEO de Prominentes indios significativa en ambos, los Adobe Systems; Indra Nooyi, Presidenta de ultramar tratan acontecimientos en sus naciones y CEO de PepsiCo; Lakshmi Pratury, de influir en las adoptivas y en la India. Cada vez CEO de Ink; y Pranav Mistry, jefe, Think políticas mediante más, muchos de ellos visitan la India Tank Team y director de investigación, el asesoramiento con frecuencia e Samsung Research América. a los líderes en sus interactúan con Estados Unidos también tiene cientos Like tierras adoptivas y políticos importantes de otras personas prominentes de origen MEA INDIA en la India y líderes de negocios, indio, incluyendo científicos y receptores arte y cultura. del Premio Nobel (Venkatraman Ellos tratan de influir Ramakrishna y Amartya Sen); decanos y presidentes Follow en las políticas mediante el de universidades (Rakesh Khurana, profesor de @MEAINDIA asesoramiento de los líderes, tanto Harvard; Vijay Kumar, profesor de la Universidad en sus tierras adoptivas como en la de Pensilvania); matemáticos, economistas, actores, India, y sus opiniones son tomadas cineastas (Mira Nair), diseñadores de moda, personal Channel en serio por los líderes políticos y de medios de comunicación, músicos y escritores MEA india empresariales.

(Anita Desai).

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Transformando los lazos de la India-EAU fijados para

para el “despegue”

La visita del Príncipe Heredero de Emiratos Árabes Unidos dio un impulso a la relación cordial y estable compartida por la India y los EAU texto | Manish Chand

INDIA PERSPECTIVAS

n

38

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

B

urj Khalifa, el edificio más alto del mundo, brillaba en los colores de la bandera india, en el 68 aniversario de la República de la India. De regreso en la India, un fuerte contingente de 179 miembros de las fuerzas armadas de los Emiratos Árabes Unidos dirigió el resplandeciente desfile del Día de la República en Rajpath con el Príncipe Heredero de Abu Dhabi Jeque Mohammed bin Zayed Al Nahyan y el Primer Ministro Narendra Modi contemplándolo. Los dos líderes tuvieron mucho que celebrar, ya que sus conversaciones

Izquierda: Príncipe Heredero de Abu Dhabi, Jeque Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, inspeccionando la Guardia de Honor en Rashtrapati Bhavan. Arriba: Burj Khalifa lit en tricolor para conmemorar el día de la República de la India

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Día de la República de la India el invitado principal, Príncipe Heredero de los Emiratos Árabes Unidos Jeque Mohammed bin Zayed Al Nahyan, junto con el PM indio, Ex Ministro de Defensa, ex Presidente y ex Vicepresidente

millones de indios quienes envían a casa del día anterior prepararon una ambiciosa alrededor de 2,6 mil millones de dólares al y polifacética pauta para la ampliación de año, están a la espera de mejoras su asociación estratégica a y transformaciones integrales nuevas alturas.

Por primera vez con los dos países firmando una un contingente asociación estratégica y varios Óptica y sustancia árabe participó pactos. El Sheikh Al Nahyan fue Por primera vez un contingente en el desfile sólo el tercer líder de la región árabe participó en el desfile del del Día de la árabe rica en energía que la Día de la República, pero la visita República India ha albergado para el Día de del Jeque Nahyan a la India como la República. principal huésped en el Día de la República del país llevó a esta asociación mutuamente fortalecedora a un punto de Reforzar la asociación “despegue importante”, en las palabras del estratégica PM Modi.

El resultado fue la elevación de los lazos Las relaciones entre la India y los entre la India y los Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos, hogar de 2,6 al nivel de la Asociación Estratégica Global

INDIA PERSPECTIVAS

n

40

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Investigación y Desarrollo y otro Memorando (AEG), que posiciona firmemente la segunda de Entendimiento sobre prevención y lucha economía más grande del Golfo como el contra la trata de personas. principal socio de la India en la región en los ámbitos estratégicos y económicos. “Hemos tenido éxito en la creación de nuevas sinergias Ganar-ganar: colaborar en en nuestros lazos. El acuerdo la historia de que fue intercambiado en este crecimiento de la El Fondo de Inversión momento ha institucionalizado India en Infraestructura de 75 esta comprensión “, dijo el El empuje estará en poner en billones de dólares, que PM Modi en una interacción funcionamiento el Fondo de fue develado durante conjunta con los medios Inversión en Infraestructura la visita del PM Modi de comunicación. de 75 billones de dólares, a los EAU en agosto de El acuerdo sobre cooperación que fue develado durante 2015, pero fue reforzado en la industria de la defensa la visita del PM Modi a los durante la visita del prevé la fabricación conjunta EAU en agosto de 2015, Príncipe Heredero de sistemas de armamento de pero fue reforzado durante gama alta y la transferencia de la visita del Príncipe tecnología. También fueron firmados, el pacto Heredero. Delineando las expectativas de la sobre el desarrollo de la tecnología conjunta India desde los EAU en la escena económica, el y la cooperación en el ciberespacio para PM Modi dijo: “los EAU pueden beneficiarse establecer Centros de Excelencia conjuntos de al vincularse con nuestro crecimiento en

El PM Indio con el príncipe heredero de los Emiratos Árabes Unidos

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

El Príncipe Heredero de los Emiratos Árabes Unidos y el PM Modi presenciando el intercambio de acuerdos

la manufactura y los servicios. También Actualización de la estamos alentando y facilitando la empresa y alianza de energía la industria de ambos países para aumentar el La alianza de energía también tiene un nuevo comercio bilateral de calidad”. ímpetu y carácter estratégico. El acuerdo Los pactos económicos sobre el almacenamiento de firmados durante la visita del petróleo y la gestión entre la Los Emiratos Árabes Príncipe Heredero incluían Strategic Petroleum Reserves Unidos reiteraron su el transporte marítimo, el Limited de la India y la apoyo a la apuesta de reconocimiento mutuo de los National Oil Company de Nueva Delhi por un certificados de competencia Abu Dhabi para establecer un escaño permanente de los oficiales marinos, almacenamiento estratégico en el Consejo de el establecimiento de la de petróleo crudo en la Seguridad de la ONU. cooperación en el transporte ciudad sureña india de por autopistas y carreteras, Mangalore, dio la señal de y la cooperación en las empresas micro, una visión a largo plazo del avance de la pequeñas y medianas (MPyMEs). asociación energética.

INDIA PERSPECTIVAS

n

42

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Unidos contra el terror

La India y los Emiratos Árabes Unidos renovaron su decisión estratégica de intensificar la cooperación en materia de lucha contra el terrorismo y la desradicalización. Los Emiratos Árabes Unidos se unieron a la India para condenar “los esfuerzos, incluso por los Estados, al utilizar la religión para justificar, sostener y patrocinar el terrorismo contra otros países”. Las iniciativas del liderazgo de los EAU como la creación del Ministerio de la Felicidad, Tolerancia y Futuro para fortalecer el Islam moderado abren nuevas ventanas de cooperación para promover “una cultura de inclusión, apertura y tolerancia dentro y entre las sociedades para confrontar los males globales del extremismo, el terrorismo y la intolerancia religiosa”.

El camino por delante

En un impulso para las aspiraciones globales de la India, los Emiratos Árabes Unidos reiteraron su apoyo a la apuesta de Nueva Delhi por un escaño permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU.

(Manish Chand es el fundador y editor de la India Writes Network, www.indiawrites.org, una revista digital dedicada a la historia y las relaciones internacionales de la India.)

NOTAS CLAVE Declaración conjunta: Elevar los lazos entre India y los EAU a una Asociación Estratégica Integral El acuerdo marco sobre la AEI enuncia las bases fundamentales de la cooperación ampliada en materia de defensa y seguridad, y construye sobre los modelos esbozados en las declaraciones conjuntas en agosto de 2015 durante la visita del PM Modi a los Emiratos Árabes Unidos y la visita del Príncipe Heredero a la India en febrero de 2016.

promoción del transporte marítimo, la libre transferencia de fondos entre las partes contratantes y el reconocimiento recíproco de los documentos de los buques.

El pacto sobre el establecimiento de la cooperación en los sectores de carreteras y transportes por carretera mediante el intercambio de tecnologías, sistemas y mejores prácticas en logística de carga, almacenamiento y servicios de valor añadido podría ser un gran beneficio para la India.

Acuerdo sobre la cooperación de la industria de defensa Los pactos de defensa incluyen la fabricación conjunta de sistemas de armas de alta gama, transferencia de tecnología, estudios, investigación y desarrollo, innovación y cooperación entre instituciones del sector público y privado de ambos países.

Poner en práctica el Fondo de Inversión de Infraestructura Delineando las expectativas de la India desde los EAU en la escena económica, el PM Modi dijo: “Yo particularmente le doy la bienvenida al interés de los EAU por invertir en el sector de infraestructura de la India. Estamos trabajando para conectar inversores institucionales en los Emiratos Árabes Unidos con nuestro Fondo Nacional de Inversión e Infraestructura”.

Pactos económicos El pacto inter gubernamental de cooperación institucional sobre el transporte marítimo puede aumentar los lazos bilaterales de comercio marítimo mediante la

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

43

n

Acuerdo sobre el almacenamiento y la gestión del petróleo El acuerdo sobre el almacenamiento de petróleo entre Strategic Petroleum Reserves Limited de la India y Abu Dhabi National Oil Company prevé el almacenamiento de 5,86 millones de barriles de petróleo crudo de ADNOC en instalaciones subterráneas para situaciones de emergencia.

Lucha contra el terrorismo y la desradicalización La India y los Emiratos Árabes Unidos renovaron su decisión estratégica de intensificar la cooperación en materia de lucha contra el terrorismo y la desradicalización.

Las aspiraciones globales de la India Los Emiratos Árabes Unidos reiteraron su apoyo a la apuesta de Nueva Delhi por un escaño permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU y respaldaron su intención de desempeñar “un papel cada vez más importante en los asuntos regionales y mundiales”.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Participar en el diálogo para un

mundo multipolar

El Diálogo de Raisina la Conferencia emblemática de la India sobre geopolítica y geo-economía, se centró en asuntos estratégicos como nuevos retos y seguridad cibernética texto | Anahita Mathai

INDIA PERSPECTIVAS

n

44

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

L

transformaciones de la India en una época de a segunda edición del Diálogo de innovación global, crecimiento tecnológico y Raisina, la conferencia emblemática mayor conectividad, al tiempo que reconoció la de política exterior de la India volatilidad económica y las actitudes cada vez más organizada por el Ministerio de proteccionistas en las economías principales como Asuntos Exteriores y la Fundación de desafíos. Dio la bienvenida a la “multipolaridad Investigación de Observadores (ORF), se celebró del mundo, y a un Asia cada vez más multipolar”, del 17 al 19 de enero. El tema de la conferencia señalando una evolución de la de este año fue “El Nuevo Modelo: arquitectura institucional global que Multipolaridad con Multilateralismo”, La conferencia dominó el siglo anterior. destacando los cambios geopolíticos de tres días Volver a energizar nuevas transformacionales a nivel mundial contó con la funciones para las instituciones y el papel de la India en el orden participación existentes es parte del equilibrio entre mundial emergente. Voceros de de más de 1200 multilateralismo y multipolaridad.

37 países debatieron cuestiones de personas de 61 Antonio Guterres, Secretario General política en sesiones sobre temas desde países de las Naciones Unidas (ONU), política nuclear hasta desarrollo dirigiéndose a la Conferencia a través sostenible, seguridad cibernética, de un mensaje en vídeo llamó a un “aumento en la lucha antiterrorista entre otros. La conferencia de diplomacia para la paz”. El reiteró la importancia de tres días contó con la participación de más de 1200 la ONU como organización multilateral, señalando personas de 61 países. que su función no estaba limitada a reaccionar en Dirigiéndose a la conferencia, el Primer tiempos de conflicto.

Ministro Narendra Modi habló sobre las

Página opuesta: El Primer Ministro y el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, MJ Akbar, en el Diálogo de Raisina. Izquierda: El ex Presidente de Afganistán, Hamid Karzai, hablando Marzo- Junio 2 0 1 7

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Asociación

Boris Johnson, Parlamentario, Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y de la Commonwealth del Reino Unido y el P.M. Modi hablando en el Diálogo de Raisina

de Relaciones Exteriores británico Boris Johnson Las interacciones hicieron evidente que las dijo que los sistemas de comercio deben ser instituciones no eran las únicas cosas cambiantes, fortalecidos para el beneficio mutuo de aquellos las ideas que sustentan esas instituciones también que participan en ellos. estaban cambiando monumentalmente. La El momento de la Conferencia, justo antes principal entre estas es la idea de la globalización, de la toma de posesión del Presidente de los la cual está asumiendo nuevos y variados Estados Unidos Donald Trump, significados a medida que los países brindó la oportunidad de debatir navegan su política interna y sus La conferencia los posibles cambios en la política relaciones externas. El Secretario de brindó la estadounidense. El ex Primer Relaciones Exteriores de la India, oportunidad Ministro de Canadá, Stephen Subrahmanyam Jaishankar, dijo a muchos de Harper, sugirió que, aunque la que la India estaba bien posicionada debatir los elección de Trump había causado para abordar el “recálculo y la posibles cambios incertidumbre en todo el mundo, la recalibración” del orden mundial. en la política política exterior de Estados Unidos Habló de la necesidad de aumentar estadounidense podría ser “potencialmente mucho las capacidades del país, así como más predecible” bajo su nuevo su influencia para contribuir al líder, y muchas nuevas oportunidades para la “desarrollo global, el progreso y la seguridad”.

India podrían surgir como resultado. El jefe del Uno de los cambios fundamentales recientes Comando del Pacífico estadounidense, Almirante que afectan a la geopolítica fue la salida de Gran Harry Harris, declaró que la India y Estados Bretaña de la Unión Europea. Hablando de Unidos deberían “ser ambiciosos juntos”, y el ‘”Brexit’ y las razones detrás de ella, el Secretario

INDIA PERSPECTIVAS

n

46

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

cibernética, los pagos digitales y la lucha contra el Almirante Michelle Howard, Comandante de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos en Europa extremismo violento.

El Diálogo de Raisina unió a los líderes y África, dijo que “la construcción de alianzas mundiales y a los pensadores globales en debería formar el nuevo modelo”. una plataforma conducida y con base en la Un panel inaugural de alto nivel sobre la India. Esta es una plataforma que permite a la “Políticas de Gran Potencia y Nuevos Desafíos” India transmitir al mundo sus contó con el Ministro de Estado prioridades de política exterior al para Asuntos Exteriores de la Varios paneles del mismo tiempo que ofrece múltiples India, MJ Akbar, con el Ministro Diálogo abordaron vías de colaboración innovadoras de Relaciones Exteriores de Nepal, temas digitales, y alianzas con países afines de la Prakash Sharan Mahat, junto con como la seguridad región y más allá. A medida que el el ex Presidente de Afganistán, cibernética, los compromiso mundial de la India Hamid Karzai, y el ex Primer pagos digitales y se vuelve más dinámico y robusto, Ministro de Australia Kevin Rudd. la lucha contra el su curso a través del mundo Los oradores se refirieron a la idea extremismo violento globalizado estará influenciado de “grandes rivalidades de poder”, por una variedad de interesados haciendo comparaciones con la relevantes. Avanzando, el Diálogo de Raisina Guerra Fría. espera establecer y expandir el espacio para que Con la conectividad digital un importante punto de conversación, varios paneles del Diálogo estos actores se unan en el diseño de la trayectoria de la India como un líder mundial. abordaron temas digitales, como la seguridad

El Secretario de Relaciones Exteriores de la India Subrahmanyam Jaishankar en el Diálogo

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Presupuesto

Presupuesto, un instrumento de

cambio y desarrollo

El gobierno de la India asignรณ mรกs fondos para las zonas rurales, la infraestructura y la reducciรณn de la pobreza y, sin embargo, mantiene los mejores estรกndares de prudencia fiscal en su Presupuesto texto | NB Rao

INDIA PERSPECTIVAS

n

48

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

E

sea aprobado el presupuesto que solía estar casi l Estado Financiero Anual un mes y medio dentro el nuevo ejercicio. del Presupuesto de la Unión En 2001, el gobierno de la Alianza presentado por el Ministro de Democrática Nacional (ADN) bajo el Primer finanzas, Arun Jaitley, en la Ministro Atal Bihari Vajpayee adelantó la cámara baja del Parlamento de la presentación del presupuesto India, el 1 de febrero fue único. en el Lok Sabha para las 11 Por primera vez el gobierno El presupuesto a.m. de las 5 p.m., que era cambió la tradición de la era de este año se de nuevo la tradición en colonial de más de un siglo de centró en el sector ambas, la India británica y la presentar el presupuesto en el agropecuario, las India independiente. último día hábil de febrero. zonas rurales, la Otro cambio importante se El Primer Ministro Narendra asistencia sanitaria inició cuando el gobierno decidió Modi adelantó la presentación para los pobres suspender una práctica de casi un presupuestaria por un mes para siglo de antigüedad de tener un asegurar que la aprobación presupuesto ferroviario separado. El gobierno parlamentaria de los planes de gastos y las también hizo desaparecer la distinción entre los propuestas fiscales se completaran antes gastos previstos y no previstos del presupuesto del comienzo del nuevo ejercicio, 1 de abril, evitando así el procedimiento de aprobación de de este año; los gastos ahora serán clasificados “voto a cuenta”, proveyendo los gastos hasta que bajo ingresos y capitales.

El Ministro de Finanzas, Arun Jaitley, saliendo del Bloque Norte para Rashtrapati Bhawan y la casa del Parlamento para presentar el Presupuesto

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Presupuesto

1,30,215

58,663

79,686

65,258

3,016

48,853

3,96,135

37,435

51,026

22,095

20,011

6,482

17,273

64,900

4,195

1,07,758

55,000

Budget Expenditure 2017-18 (` in crore)

de la pobreza para el 2019. En 2017-18, cinco El presupuesto de este año se centró en lakh de granjas con estanque serán adoptadas el sector agropecuario, las zonas rurales, bajo el MGNREGA. la asistencia sanitaria para los pobres, la En el área de salud para los pobres y infraestructura, los servicios públicos y el desfavorecidos, el gobierno asignó `500 crore fortalecimiento de las instituciones financieras. para Mahila Shakthi Kendras.

El gobierno aumentó la También decidió transferir `6.000 cobertura de Fasal Bima Yojana, BNADR a toda las mujer embarazada bajo para asegurar a los agricultores también un esquema nacional. También contra las calamidades naturales, del establecerá un ha asignado `1,85 lakh crore para 30 por ciento del área cultivada en fondo de micro mujeres y niños.

2016-17 a 40 por ciento en 2017-18. regadío para El Gobierno ha asignado `39,61 El Banco Nacional de Agricultura lograr el objetivo lakh crore para infraestructura y y Desarrollo Rural (BNADR) de “por gota más `1,31 lakh crore para ferrocarriles. vería el corpus total recaudado a cosecha” El presupuesto asignado `64.000 `40.000 crore. El BNADR también crore para las carreteras, mientras establecerá un fondo de micro que Internet será proporcionado a 1,5 lakh de regadío para lograr el objetivo de “por gota más consejos comunales. El gobierno anunciará cosecha”. El fondo tendrá un corpus inicial de pronto una nueva política de metro tren. `5.000 crore.

El gobierno también decidió abolir la Junta El gobierno tiene como objetivo lograr una de Promoción de Inversiones Extranjeras. Saldrá crore de hogares en las zonas rurales fuera

n d r s e e rs nt nt ys ys or or on ies ent cto lfar lfar atio ship ect h sect lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme istr e se ily we eneur orient velopm llied s Rai a ’ we c min t t r iv h e e it l l s s n u r v v a r d t e d d o r e e e n fi he de and a uc fam ntrep elfare al d Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti rce astr and nd Rur S m d w sou ulture ation an Infr alth a t and e ith w n ans ation e d g e r r a r t n n c ic r d la He ltu en tors w uman nki omen Edu Agr Roa t gene , smal icu c Dri pm H W Agr elo cial se ro en v c e i m y M ll d So plo Ski Em INDIA PERSPECTIVAS

n

50

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

El Ministro de Finanzas, Arun Jaitley, en una conferencia de prensa post Presupuesto

con un mecanismo revisado para garantizar en plazos determinados la lista de las empresas del sector público central (ESP).

Las acciones de IRCT, una ferroviaria ESP, se cotizarán en bolsas de valores. El gobierno fijó el Pradhan Mantri Mudra Yojana en `2,44 lakh en 2017-18. El Yojana se estableció para desarrollar el sector de micro empresas mediante la ampliación del apoyo financiero para lograr el objetivo de “financiar a los no financiados”.

El presupuesto también cree que la aplicación BHIM desatará una revolución de telefonía móvil en la India.

El presupuesto amplió concesiones a los contribuyentes ordinarios. A las personas con ingresos entre `2,5 lakh y `5 lakh se les ha ampliado una reducción de la tasa de impuesto sobre la renta de cinco por ciento.

Aquellos con un ingreso anual de `5 lakh distinto al ingreso de negocios tendrán una devolución sencilla de una página y aquellos que llenen devoluciones por primera vez no estarán sometidos al escrutinio del gobierno. Pero aquellos con ingresos individuales entre `50 lakh y `1 crore

tendrán que pagar un recargo del 10 por ciento para recuperar la pérdida de `15.000 crore debido a la reducción de las tasas de impuestos personales.

El gobierno también inició cambios en la financiación política. La cantidad máxima de donaciones en efectivo para partidos políticos ha sido mantenida en `2.000 de cualquier fuente individual. Los partidos pueden recibir donaciones mediante cheque o modo digital. El gobierno también permitirá a las partes inscritas emitir bonos a los donantes que realicen pagos mediante cheques o transacciones digitales.

Los cambios propuestos por el gobierno en el presupuesto de este año tendrán un tremendo impacto en la economía. Como dijo el Sr. Jaitley al comienzo de su presentación: “Mi enfoque general mientras preparo este presupuesto ha sido gastar más en áreas rurales, infraestructura y reducción de la pobreza y, sin embargo, mantener los mejores estándares de prudencia fiscal”.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

51

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Innovación

Viaje lunar Con la Asociación de ISRO-TeamIndus, la India podría pronto estar escalando nuevas alturas con el objetivo de la luna, muy literalmente

L

a Organización India de Investigación Espacial (ISRO) subrayó su destreza en las misiones espaciales recientemente por el lanzamiento de 104 satélites nano a través de su Vehículo de Lanzamiento de Satélites Polar (PSLV) Plataforma C37. Pero hay más en la tienda para la Agencia de Investigación Espacial Premier de la India, con su asociación con TeamIndus, la única entrada de la India al Google Lunar Xprize (GLXP). La India podría pronto estar escalando nuevas alturas con el

objetivo de la luna, muy literalmente.

Siete años después de que un equipo de empresarios se reunió con una visión para hacer realidad un sueño imposible, en TeamIndus está todo listo para lanzar una nave espacial a bordo de la plataforma de PSLV probada en el tiempo de ISRO a finales de 2017. Si es satisfactorio, la compañía puede convertirse en la primera entidad privada en posarse con suavidad en la superficie lunar, una hazaña alcanzada antes por la URSS, los E.E.U.U. y China. En la competición de $30

Indian Lunar Mission at a glance PSLV will inject the spacecraft into an orbit 880 x 70,000 km around the earth

Proceeds towards moon at a speed of 350 m/s

TeamIndus members

INDIA PERSPECTIVAS

n

52

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

millones, Aziom Research Lab, conocido como TeamIndus, es requerido para posar su nave espacial en la Luna, viajar 500 metros sobre superficie lunar áspera e inexplorada y transmitir datos, imágenes y vídeos de alta definición a la tierra.

“A diferencia de la mayoría de los otros equipos en GLXP, TeamIndus fue iniciado por gente ordinaria con ninguna experiencia aeroespacial ni bolsillos profundos, los cuales son prerrequisitos cuando se trata del espacio. Uno de los principios fundacionales de TeamIndus es hacer que el espacio sea accesible a todos. Así, la misión TeamIndus fue diseñada para ser el cometido espacial más abierto y accesible jamás emprendido. Esa es la razón por la cual el pensamiento central que orienta la misión es ser #HarIndiankaMoonshot, “Rahul Narayan, el comandante de la flota de TeamIndus” dijo recientemente.

La nave espacial TeamIndus ha sido diseñada y desarrollada en Bangalore por un equipo de ingeniería de 100 personas, incluyendo 20 científicos de la ISRO jubilados. En una ventana de lanzamiento comenzando el 28 de diciembre de 2017, el PSLV

introducirá la nave espacial en una órbita 880 x 70.000 kilómetros alrededor de la tierra. La nave espacial realizará entonces un viaje de 21 días a la tierra blanda en Mare Imbrium, una región en el hemisferio noroeste de la luna. Después de aterrizar en Mare Imbrium, la nave espacial desplegará toda su carga útil incluyendo el TeamIndus Rover que recorrerá 500 metros en la superficie de la luna para lograr sus objetivos en Google Lunar Xprize.

La misión, afirma el equipo, está impulsada por su naturaleza inclusiva, proporcionando oportunidades a los estudiantes para llevar a cabo experimentos voladores a la luna, desarrollar mecanismos para que los colaboradores obtengan una vista de primera fila de la ingeniería, así como para las marcas de facilitar y asociarse a este viaje histórico. Anteriormente, Narayan había citado que la misión ayudará a la India a unirse a un club exclusivo de naciones con tecnología comprobada para posarse suavemente en la luna, abriendo así nuevas avenidas de exploración espacial. “Programas como estos son un testimonio de la iniciativa del gobierno indio de Hacer en la India”, dijo.

Descent starts at an altitude of 12.4 km at 100 m/s

Touch down on Moon and deployment of robotic rover

Mid-course correction

Artist’s impression of the Lander (background) and the Rover (foreground) after successful landing on the moon Marzo- Junio 2 0 1 7

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

INDIA PERSPECTIVAS

n

54

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Estados de ánimo de

las ragas

Intrínsecos a la herencia musical de la India, las ragas poseen no sólo belleza auditiva sino también riqueza visual y cultural texto | Shailaja Khanna

L

as ragas son una parte integral de la música clásica india, y son un concepto indio que parece tener orígenes esotéricos como su interpretación está vinculada con tantas otras ideas de ánimo (rasa), color, temporadas y conceptos de tiempo que no tienen nada que ver con las notas. La palabra en sánscrito “raga”, de hecho, se traduce en emoción y color.

Cada raga es una idea melódica que utiliza al menos cinco notas de la octava, y dos ragas pueden tener exactamente el mismo conjunto de notas como Darbari y Jaunpuri pero su sonido y el estado de ánimo que crean son completamente diferentes. Rasa o emoción está asociada con una raga, una Raga como Puriya es meditativa, mientras que el mismo conjunto de notas con diferente énfasis en Raga Marwa crea una energía inquieta. Raga Sohini, también con notas similares, es efervescente y asociada a la temporada de primavera.

Las Ragas pueden evocar nueve emociones, las predominantes son amor (shringara), paz (shanti),

Una representación imaginaria del emperador de Mughal, Akbar observando a Tansen recibir una lección de Swami Harida (pintura miniatura de Mughal) Marzo- Junio 2 0 1 7

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

desprendimiento y soledad melancólica (vairagya).

Ragas como Des y Pilu son considerados románticos, Bhupali trae paz y Shri es una raga de vairagya. Hay anécdotas asociadas con ragas también, delineando su significación cultural. Según una anécdota, Raga Tilak Kamod, una Raga lírica, ligera estaba siendo ejecutada en el sitar y una araña en una pared cercana comenzó a avanzar poco a poco hacia la música. Al momento en que las notas de la melancolía Raga Malkaus comenzaron a ejecutarse, ¡la araña corrió de vuelta arriba a la pared! ¡Este experimento fue repetido unas cuantas veces, con el mismo resultado!

Hay ragas específicas interpretadas durante dos de las seis estaciones principales, primavera y monzón.

Raga Basant y Bahar son específicamente cantadas en primavera. Las letras están sobre flores abriéndose y bosques frondosos. Una famosa composición en conversaciones Basant habla de las criadas lecheras yendo a recoger flores en los bosques de Vrindavan.

Raga Megh y varias formas de Malhar se interpretan en el monzón y son asociadas con las lluvias, visualmente mostradas como azul oscuro o gris, con lluvia torrencial o nubes oscuras caídas. La letra, también, habla de nubes, lluvia y truenos. Hay muchos cuentos de conciertos Malhar provocando lluvias.

Además de representar diferentes estados de ánimo, las ragas también están vinculadas a la teoría del tiempo. Hay momentos específicos del día en que se deben interpretar Ragas específicas. Este concepto está adherido a la tradición clásica india del norte.

Hay ragas pre-amanecer (Lalit, Ramkali), ragas a ser cantadas al amanecer (Bhairav), mañana (Todi), pre-mediodía (Bilawal), mediodía (Sarang) tarde (Bhimpalasi, Patdeep), atardecer (Marwa, Aiman), tarde (Bihag, des) y tarde en la noche (Malkaus, Kanhara). ¡A Ustad Rashid Khan, un cantante importante hoy, no le gusta practicar una Raga matutina por la noche!

Izquierda: Raga Basant, siglo XVIII, Bundi, de una colección de HK Swali; (derecha) una pintura de Marwar del siglo XVII representando a Raga Hindol INDIA PERSPECTIVAS

n

56

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Izquierda: Kakubha Ragini, pintura en miniatura de Rajasthani; (derecha) Raga Bhairav, siglo XVIII, Deccan

de halcón, la Deidad representada es Brahma y el La representación visual de ragas también color es rojo; ga es el sonido de una cabra, la deidad es es esclarecedora. Hay seis ragas principales, la Diosa Saraswati y el color es verde; ma es la llamada representadas en forma pictórica como machos. de ciervo, representada por Lord Shiva cuyo color es Cada uno de ellos tiene ocho consortes femeninas azul; pa es la llamada del pájaro cuco, el Señor Vishnu y ocho hijos, o ragaputras. Los vínculos familiares es la Deidad, el color es negro; dha son realizados debido a las notas es caballo relinchando, representado de las ragas que los vinculan. La Las Ragas están por Lord Ganesha y el color es representación visual de ragas en vinculadas a la amarillo; ni es trompeta de elefante, la serie de pinturas Ragamala fue teoría del tiempo. simbolizado por Dios Sol y el color comenzada alrededor del siglo 15 en Hay momentos es una combinación de todos los varios tribunales, Mughal, Deccan, específicos del día otros seis colores. El fallecido Ustad Pahari, Rajasthani e indio Central. cuando se interpretan Vilayat Khan, el mago sitar, también, Las más antiguas pinturas Ragamala ragas específicas, asociaba las ragas con los colores así conocidas datan de 1475 y fueron un concepto todavía como las imágenes. encontradas en Gujarat. seguido en la tradición Estas conexiones inevitables Las siete notas, sa re ga ma pa dha clásica india del norte entre sonido e ilustración, estado ni, también fueron representadas de ánimo y tiempo, que prevalecen por el clamor de un animal, así desde los últimos 500 años, son una maravilla. como su deidad representante y un color, para ayudar al proceso de representación visual. Según un ¡Cómo una sur (nota) cantada en el momento oportuno puede crear una emoción fuerte o manuscrito, sa fue tomada para ser el grito del pavo de hecho un fenómeno físico como la lluvia, es real y su deidad presidente es el Dios del Fuego Agni, con el color que es el blanco de un loto; re era un grito verdaderamente milagroso!

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

INDIA PERSPECTIVAS

n

58

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Un mundo de

oportunidades

Con los comisarios del festival preparando cada vez más al cine independiente de la India, las películas del país más prolífico en producción cinematográfica del globo parecen listos para viajar en números mayores que nunca antes texto | Saibal Chatterjee

E

l cineasta situado en Imphal Haobam Paban Kumar, de 40 años, es una de las estrellas emergentes del cine independiente de la India.

Pero es posible que el aficionado al cine promedio en esta parte del mundo no haya visto su trabajo ni escuchado lo suficiente sobre él para convertirse en un nombre de la familia. Los programadores del festival

Internacional de cine, por otro lado, sencillamente no pueden tener suficientes rasgos de la película debut de Kumar, Loktak Lairembee (“Lady of the Lake” o “La Dama del Lago”).

Una producción del Satyajit Ray Film & Television Institute (SRFTI), Kolkata, Kumar pertenece a Manipur, un estado donde ninguna película hindú ha sido oficialmente estrenada por casi 15 años.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

Una toma de la película Loktak Lairembee

Sin embargo, él fue mordido por el virus de la producción cinematográfica. Kumar utiliza el medio para resaltar la complejidad de la vida y la sociedad en su Manipur natal, una parte de la India que es raramente vista en la pantalla grande.

Después de ganar reconocimientos nacionales e internacionales a través de los años, el cineasta hizo su debut en la crónica narrativa el año pasado con la críticamente

aclamada Loktak Lairembee, la que apunta el reflector sobre una comunidad pesquera en peligro. La película tuvo su estreno mundial en el XXI Festival Internacional de Cine de Busan el pasado mes de septiembre, ganó el Premio Golden Gateway en el Festival de cine MAMI Mumbai en octubre y en febrero de 2017, fue presentado en el 67º Festival de Cine de Berlín, convirtiéndose en la primera inscripción Manipuri en llegar a la selección oficial de

Estoy atraído por los problemas contemporáneos. Manipur es un lugar difícil con un paisaje social complicado en el que abundan las tensiones étnicas. Tiene 29 tribus diferentes.”

Haobam Paban Kumar

INDIA PERSPECTIVAS

n

60

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

“Aaba” elaborado por Amar Kaushik con un importante festival europeo desde que sede en Mumbai.

“Ishanou” de Aribam Syam Sharma fue En la edición de 2017 del Festival proyectada en la sección “Un Certain Regard” Internacional de Cine de Rotterdam (IFFR), del Festival del Cine de Cannes en 1991. la película de Sanal Kumar Sasidharan en “Berlinale”, dice Kumar, “era el festival Malayo “Sexy Durga” se embolsó del que me gustaba formar el Premio del evento buque parte.” Espero que Loktak “Risas, la insignia Hivos Tiver, la primera Lairembee llegue más lejos tensión y la película india en hacerlo. El desde aquí y voy a conseguir interactuación jurado elogió la película “por a alguien bueno para que entre los dos su enfoque audaz e ingenioso venga a representar la película dan a Newton su en la creación de un estado de internacionalmente, “dice.” ímpetu,” reseñó ánimo de tensión constante, Kumar es uno de los varios Screen Daily proporcionando una visión de la cineastas indios que están dinámica de múltiples capas de logrando una marca en el poder de género, clase y autoridad”. escenario mundial. En la propia Berlinale, En su estreno de Berlín, “Newton”, India también fue representada por la caracteriza a Rajkummar Rao como oficinista comedia política negra de Amit V. Masurkar, “Newton” y la de lengua bengalí experimental gubernamental enviado para encargarse de una estación electoral en el área forestal de Ashish Avikunthak “Aapothkalin de Chhattisgarh, obtuvo elogios de su Trikalika” (La Kali de Emergencia). También primera audiencia. Describiendo a ésta como en el festival estuvo el cortometraje

Instantáneas de la película (izquierda) Aaba y (derecha) Newton

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

“visualización atrayente”, Screen Daily dijo: “Esto es risas, tensión y el interactuar entre los dos lo que da a “Newton” su dinámica.” El manejo mayormente acertado de su premisa tópica, no sólo centrándose en las dificultades en la democracia más grande del mundo, sino el conjurar los paralelos internacionales más amplios en un momento en que la validez de los procesos electorales está siendo puesta en duda, es sólo una de las razones del seguimiento hasta 2014 de Masurkar a la comedia “Sulemani Keeda” merece viajar en el circuito del Festival.

Viniendo en la estela de títulos como “Miss Lovely” (Señorita Encantadora) de Ashim Ahluwalia, “Monsoon Shootout” (El Tiroteo del Una nueva casta Monzón) de Amit Kumar y de cineastas Neeraj Ghaywan Masaan, indios que todos los cuales jugaron como buscaban tallar parte de la selección oficial nichos para en ediciones recientes del sí mismos Festival del Cine de Cannes, las obras de una nueva casta de cineastas indios que buscaban tallar nichos para sí mismos están encontrando beneficiarios entre los comisarios del Festival. Entre ellos están los gustos de Raam Reddy (su debut Thithi se embolsó dos Leopardos Dorados en el Festival de Cine de Locarno 2015) y Aditya Vikram Sengupta (quien ganó el premio al Mejor Director Debutante en “Venice Days (Días en Venecia)”, 2014 con “Labour of Love” (Trabajo de Amor)).

La película “Aapothkalin Trikalika” del cineasta experimental Ashish Avikunthak es el primer largometraje de la India en ser seleccionado para el Foro Ampliado de Berlín desde que se lanzó el segmento en 2006. Un profesor adjunto en la Escuela Harrington de Comunicación y Medios de

Movie Review Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of a film from Manipur for the world premiere will not only get the attention of the international audience but will also showcase the rich culture of the region.”

Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton, “India is the biggest democracy in the world, and I am sure people are always curious to know how it functions. In that way, Newton is a very Indian film. When I read the script of the film and when I saw some real people acting in it, it took me back to the days of the golden age of Indian cinema.”

Ashish Avikunthak on Aapothkalin Trikalika, “My films have a direct relationship to what I am, albeit with some dilution as it’s a representation after all.”

Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook, “Congratulations Amar Kaushik on winning the Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba’ in the Generation section at Berlin International Film Festival.”

INDIA PERSPECTIVAS

n

62

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Una toma de la película Aapothkalin Trikalika (La Kali de Emergencia)

la Universidad de Rhode Island (URI), es conocido por las películas subrayadas por los experimentos rigurosos con la forma y el contenido.

El cineasta de Mumbai, Amar Kaushik, tenía el único título de la India compitiendo por un premio en la Berlinale 2017. Su cortometraje, Aaba (Abuelo), escenificado en Ziro, Arunachal Pradesh, es sobre una muchacha huérfana de Apatani quien se entera que su abuelo está muriendo. El anciano va a preparar su propia tumba, llenándola con todas las cosas que ama.

La película presenta no actores, incluyendo al anciano Dani Randa y su nieta de la vida real Sunku.

Añadiendo al ajetreo indio está la Viceroy’s House del radicado en Londres Gurinder Chadha, marcando la incursión como doncella de la actriz de Bollywood Huma Qureshi en el cine internacional. La película destaca a Om Puri en su último papel en una película británica es

un drama histórico fijado en los meses finales del Raj británico en la India.

Hay otras varias películas indias independientes prometedoras en los trabajos.

Anup Singh está listo con La Canción de Scorpions, protagonizada por Irrfan Khan y la actriz francesa-iraní Golshifteh Farahani.

Ashim Ahluwalia está rodando Daddy, un film biográfico del gángster de Mumbai Arun Gawli, mientras que en su debut como director en Gurgaon el cineasta Shanker Raman, una visión distópica de la ciudad del milenio de rápida expansión en el borde de Delhi, está lista a hacer las rondas del festival.

Un mundo de oportunidades aguarda el resurgimiento del cine independiente de la India.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

63

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Un sagrario de

serenidad

Lakshadweep, el territorio de la Unión más pequeño de la India, es perfecto para unas vacaciones relajadas en medio de hermosas playas y exuberantes paisajes texto | Gaurav Nagpal

INDIA PERSPECTIVAS

n

64

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

La isla Banagaram que se encuentra como una lágrima exótica en el mar de colores impresionantes alrededor de las islas Lakshadweep

L

Territorio de la Unión en 1956 y el akshadweep, un paraíso nombre Lakshadweep le fue dado en en el Mar Arábigo, es un 1973. Aunque sólo 10 de las islas están grupo de 36 hermosas islas; habitadas, no se puede entrar en ellas sin embargo, su nombre cuando se desee. Las islas, un área significa “cien mil islas” en restringida, requieren Malayalam y Sánscrito. Lo un permiso oficial que usted consigue aquí es Ya sea en barcos para visitarlas. belleza natural imponente, o vuelos, usted playas de arenas prístinas, debe salir de, o y diversa flora y fauna. Las Historia pasar a través místicas islas Lakshadweep Se dice que el primer de, Kochi, son perfectas si usted está asentamiento fue en el para llegar a buscando una tranquila y período de Cheraman Lakshadweep apacible experiencia.

Perumal, último rey de Kerala.

Las teorías sobre las formaciones de Los hechos los atolones coralinos son igualmente ¡Lakshadweep es el territorio más no concluyentes. La más aceptada es pequeño de la Unión de la India y la que Charles Darwin propuso en la única cadena coralina del país! El 1842. El sugirió que una formación área fue designada formalmente un

INDIA PERSPECTIVAS

n

66

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

volcánica forma la base de las islas debajo del arrecife, y fue sobre esta base que los corales se establecieron y construyeron arrecifes de flecos, los cuales, a su vez, se transformaron en arrecifes de barrera y finalmente en atolones debido a la inmersión geológica de la base.

¿Cuándo vamos allí?

Lakshadweep está caracterizado por un clima tropical, con las temperaturas del verano que se extienden entre 22-33ºC, mientras que en invierno el rango es 20-32°C. El clima es agradable desde mediados de octubre a mediados de mayo y no se escapará a un diluvio de los cielos. En cambio, de mediados de mayo a septiembre no es buena época, ya que es cuando las

lluvias llegan. Todo del año, encontrará lugares para alojarse ya que ningún centro vacacional cierra debido al clima.

¿Cómo llegamos allí?

Kochi (antiguo Cochin) es puerta de enlace a Lakshadweep. Ya sea en barcos o vuelos, usted debe salir de, o pasar a través de, Kochi, para llegar a Lakshadweep.

Un vuelo corto te lleva al paraíso de la isla; si los barcos capturan su fantasía, usted necesita pasar 14 a 18 horas. Usted puede elegir entre una variedad de barcos de pasajeros con diferentes clases de alojamiento, AC primera/segunda/ asientos, con instalaciones médicas y médicos disponibles a bordo de algunas de las embarcaciones.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viaje

Un pequeĂąo barco navegando las brillantes aguas azules de Lakshadweep

INDIA PERSPECTIVAS

n

68

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Cosas a tener en cuenta • Si usted requiere algún medicamento en particular, lleve su propio suministro ya que sólo hay medicamentos comunes disponibles en las islas.

• No recoger los corales como recuerdo – esta es una infracción punible.

• El consumo de alcohol está prohibido en todo Lakshadweep, excepto en la isla de Banagaram.

• Llevar o consumir narcóticos es un delito punible, al igual que la natación y baños de sol al desnudo.

• Aventurarse fuera de las instalaciones de la laguna de su isla sin el permiso de las autoridades puede ser arriesgado.

• No arranque los cocos tiernos de las palmeras, éstas son de propiedad privada y el arrancarlos sin autorización es considerado un robo.

formas populares del arte popular incluyen Para viajar durante los monzones, Kolkali y Parichakali, junto con Oppana, recuerde que ciertas islas están conectadas visto en los matrimonios e implicando por vuelos o helicópteros y son así una canción cantada por un accesibles incluso durante cantante principal y seguida los monzones.

Recuerde que por un grupo de mujeres. ciertas islas La isla de Minicoy, ¿Qué hacemos allí? están conectadas denominada “isla de las Las islas ofrecen una plétora por vuelos o mujeres” (debido a la posición de deportes acuáticos como helicópteros y dominante ocupada por las submarinismo, windsurf, son así accesibles mujeres en la sociedad local) buceo superficial, piragüismo, incluso durante ofrece una rica tradición de las canotaje, esquí acuático, pesca los monzones artes escénicas. La danza de deportiva y vela. No se pierda Lava, en particular, está entre el viaje nocturno al mar, así los más atractivos bailes locales. como paseos en botes de fondo de vidrio.

La isla de Kadmat ofrece un instituto También se puede ir alrededor de las islas para tomar las vistas de faros, exhibiciones de deportes acuáticos completamente de vida marina, y las industrias locales. Las desarrollado y una escuela de buceo.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

Tocar

la retirada

Una mirada a la fantasía musical anual de la milicia, marcando la culminación de la celebración del Día de la República

INDIA PERSPECTIVAS

n

70

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

E

ste es colorido, musical, y un gran acontecimiento.

La ceremonia “Tocar la Retirada” es una tradición militar con siglos de antigüedad, según la cual los soldados llamaron cerca de la guerra al atardecer. Ésta es celebrada cada año el 29 de enero, tres días después de que la India celebra su Día de la República. En los últimos años, la

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

71

ceremonia ha evolucionado en un acontecimiento muy esperado con la música de zapateo de las bandas del Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Policía Estatal y Fuerzas Policiales Armadas Centrales cautivando al público. Es una vista maravillosa el observar las bandas militares tocar en frente de las colinas iluminadas de Raisina. Una mirada a la ceremonia de este año...

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

El ex Presidente Pranab Mukherjee llegó al recinto en una carroza ceremonial, un carruaje abierto chapado en oro. El Tocar la Retirada se remonta a la época en que las tropas cesaron de luchar, enfundaron sus armas, se retiraron del campo de batalla y regresaron a los campamentos al atardecer con la resonancia de la Retirada.

INDIA PERSPECTIVAS

n

72

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Este aĂąo, 16 bandas militares, 16 bandas de dulzaina y tamboril de los Centros de Regimientos y Batallones participaron en la ceremonia. Una banda de cada una, la Armada y la Fuerza AĂŠrea indias tambiĂŠn formaron parte del evento.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografía

Las actuaciones por las bandas y músicos emocionaron al público con fervor patriótico. Mientras que las melodías eran una mezcla de composiciones indias y occidentales, el dominio de canciones desi añadió un sabor especial a la ceremonia.

Soldados marchando durante la ceremonia de Tocar la Retirada. Tocar la Retirada es un acontecimiento de orgullo nacional, y crea nostalgia de los tiempos pasados.

INDIA PERSPECTIVAS

n

74

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Viaje por las

colinas

Si te gusta disfrutar de las vistas de la India desde las alturas celestiales, emprende los viajes ferroviarios de montaña que te llevan a través de las rutas más atractivas mientras respiras en el aire fresco de la montaña

INDIA PERSPECTIVAS

n

76

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

L

os ferrocarriles de las colinas de la India establecieron un eficaz enlace de tren en todos los terrenos montañosos y hermosos del país. Construidos durante el gobierno colonial británico debido a su interés en establecer el control sobre las cadenas montañosas de la India, todavía están bien mantenidos y operados por los Ferrocarriles Indios, y sirven como un modo innovador de transporte para que la gente disfrute de las hermosas alturas.

Estas rutas de tren conectan los populares centros de vacaciones de montaña con las laderas, haciendo su camino a través de vistas agrestes y escénicas.

Como un viaje a las colinas es un verdadero placer, te llevamos a cinco increíbles rutas de tren de montaña.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Ferrocarril Himalayo de Darjeeling Mejor época para visitarlo: Octubre a marzo

El Ferrocarril Himalayo de Darjeeling (DHR) en Bengala Occidental es sinónimo con la nostalgia. El viaje en tren de juguete en la vía férrea de dos pies de ancho de vía que circula por el Nuevo Jalpaiguri y Darjeeling siempre ha atraído a los entusiastas del viaje a la belleza escénica de Darjeeling. El lento viaje serpentino se extiende más de 78 km con diferentes

INDIA PERSPECTIVAS

n

78

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

grados de elevación tal como el tren hace su viaje desde Nueva Jalpaiguri (374 pies sobre NMM) a Darjeeling (7.218 pies sobre NMM), cruzando más de 13 estaciones.

El DHR fue construido entre 1879 y 1881 por los británicos y todavía se considera una forma ejemplar de ferrocarril de montaña, que combinó la idea innovadora de la ingeniería y del conocimiento autóctono de la geografía del terreno montañoso. En 1999, por su excepcional valor universal, autenticidad y excelente gestión, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Ferrocarril de Montaña de Nilgiri

Mejor época para visitarlo: Marzo a junio Similar al Rerrocarril Himalayo de Darjeeling, el Ferrocarril de la Montaña de Nilgiri (NMR) fue construido por los británicos en 1908.

Operado inicialmente por el Ferrocarril de Madrás (ahora bajo jurisdicción de la recién formada División Salem), de 3 pies 3,3 ⁄8” de ancho de vía recorre desde Mettupalayam a Ooty. Debido al terreno empinado y difícil de las colinas de Nilgiri, el ferrocarril se enfrentó a un verdadero desafío durante la construcción de las vías. Por lo tanto, para hacer frente al

terreno empinado, se implementó el Sistema de Mordida Alternativo donde el motor, al ascender, se coloca en la parte posterior para empujar el tren desde atrás y en el viaje de regreso cuesta abajo, el motor se coloca en la parte delantera para evitar colisiones o descarrilamientos. Esta es la razón por la que el RMN todavía se considera como una maravilla de ingeniería. Fue reconocido como un Sitio Patrimonio del Mundo por la UNESCO en julio de 2005.

El tren cubre una distancia de 46 km en un lapso de cinco horas y cruza las estaciones de Kallar, Coonoor, Wellington, Aravankadu, Ketti, Lovedale y Ooty (Udhagamandalam).

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Kalka – Ferrocarril Shimla

Mejor época para visitarlo: Marzo a junio El paseo en tren de juguete en la ruptura del amanecer de la pintoresca estación de Kalka (656 m sobre el NMM) a Shimla (2.276 m sobre el NMM) es de lo que los sueños están hechos. A medida que el tren se mueve cuesta arriba a través de túneles y avanza sobre puentes, en medio de pinos altos y deodaras, la naturaleza te deja cautivado. La ruta del ferrocarril conecta a la gente de las llanuras a Shimla, la capital de verano de la India británica. Inaugurado en 1903 por el Virrey británico Curzon, el tren atraviesa 103 túneles, 969 puentes y 919 curvas. De hecho, la ruta de Kalka-Shimla, propuesta en 1891, fue modelada sobre la ruta de ferrocarril de trocha angosta en Darjeeling.

Fue declarado un Ferrocarril Patrimonio por el gobierno de Himachal Pradesh en 2007, y en 2008 se convirtió en un Sitio de Patrimonio del Mundo por la UNESCO.

Ferrocarril de la Colina de Materna

Mejor época para visitarlo: Marzo a junio

Un ferrocarril herencia con 2 pies de ancho de vía en Maharashtra, el Ferrocarril de la Colina de Matheran cubre una distancia de 21 kilómetros desde el territorio boscoso de Neral hasta Matheran en los Ghats occidentales.

Construido por Abdul Hussein Adamjee Peerbhoy, financiado por su padre Sir Adamjee Peerbhoy, y supervisado por el ingeniero consultor Everard Calthrop de la Barsi Light Railway entre 1901 y 1907, este proyecto se completó a un costo de Rs16 lakh. Matheran, que significa “bosque en la cima”, es una región eco-sensible y los viajeros que visitan el lugar pueden empaparse en las vistas enamoradoras de la naturaleza. El viaje del tren de juguete toma cerca de 281 vueltas en zigzag desde Neral hasta el tope de la colina de Matheran.

INDIA PERSPECTIVAS

n

80

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Ferrocarril del Valle de Kangra

Mejor época para visitarlo: Marzo a junio El poco conocido ferrocarril del Valle de Kangra en Himachal Pradesh serpentea a través de un laberinto de colinas y valles.

Planeado en mayo de 1926 y Comisionado en 1929, el Ferrocarril del Valle de Kangra en la región sub-himalaya comienza desde Pathankot en Punjab y termina en Jogindernagar, Himachal Pradesh. La línea ferroviaria que atraviesa 993 puentes y dos túneles cubre una distancia de 164 km en nueve horas y 20 minutos.

Los hermosos lugares de interés comienzan después de que el tren cruza Nurpur con montículos en ambos lados y la cordillera de Dhauladhar ganando

importancia. Más tarde, el tren pasa por el túnel de Daulatpur y más allá de las ruinas de la antigua fortaleza de Kangra. Mientras el tren avanza más, los pasajeros se sumergen en el aire fresco del campo y vislumbran los picos blancos. Cuando el tren entra en la región de Palampur, el aroma de pino llena el aire y los jardines de té proporcionan una vista refrescante. Sin embargo, el tren se desplaza a un paso de caracol a medida que alcanza su punto más alto, la estación de Ahju, a una altura de 1.290 m.

El pintoresco pueblo montañoso de Kangra, a una altitud de 733 m, está rodeado por la sublime cordillera Dhauladhar. La ciudad está situada en la confluencia del río Bener y del río Majhi.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

81

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Narrativas del

bambú

De la artesanía y la construcción a la curación medicinal, el bambú es uno de los materiales versátiles que se encuentran en la India, y tiene un hogar floreciente en el noreste texto | Mohona Banerjee

E

n 2004, Atal Bihari Vajpayee, entonces primer ministro de la India, tomó una iniciativa para promover la causa del bambú en el país en el séptimo Congreso Mundial del Bambú en Nueva Delhi. Imaginando el humilde bambú como un medio de

INDIA PERSPECTIVAS

n

82

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

cambio, la madera del hombre sabio fue introducida en una revolución que cambió vidas.

El bambú se teje naturalmente en la vida diaria de habitantes del noreste de la India.

La Misión Nacional de Aplicación del Bambú descubrió a través de

una encuesta que el bambú constituye aproximadamente 12,8 por ciento de la cubierta forestal de la India y dos tercios de la existencia en crecimiento se sitúan en el noreste. Dado el considerable crecimiento del bambú en esta región, alfombras de bambú tradicionales, tableros de piso de bambú, sombreros, canastas, trampas de pescado y otros artículos han encontrado un nuevo contrato de arrendamiento de vida después de que el gobierno reconoció el potencial del bambú y lo introdujo en el mercado global.

Los ricos recursos silvestres del noreste, especialmente en los bosques de las colinas de Mizo, Mikir, Nowgong y los distritos de Lakhimpur, han dado lugar a diversas Arriba: Sopa verde con brotes de bambú; Derecha: Sombreros de paja oriental

Grifo de agua con cubierta de tubo de bambú

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimonio

Características del bambú  A

yuda a prevenir la erosión de los suelos debido a su sistema radicular extendido y gran follaje.  S ostiene las riberas y sirve como buen cortavientos.  A

yuda a disminuir la contaminación de las aguas ya que devora grandes cantidades de nitrógeno  A bsorbe el dióxido de carbono y genera 35% más de oxígeno que un soporte equivalente de árboles  E l bambú puede crecer en regiones áridas donde otras cosechas fallan debido a las sequías

Aplicaciones del bambú 

Muebles y construcción



Cerveza, vino y medicina



Para los tableros de bambú

o laminación

 U tensilios duraderos e instrumentos musicales  P ara la artesanía, tapetes, juguetes y accesorios 

Hacer carbón

la cantidad máxima de recursos especies de bambú como Dalu Banh para que la industria del bambú (Dinochloa gracilis) y Muli Banh florezca, casi a la par con países (Dendrocalamus strictus) que se como Canadá, Noruega y Finlandia. encuentran en las regiones de Kulsi Alrededor de 50 especies de bambú y Karimganj respectivamente. crecen solo en Assam, con una Muli Banh, debido a su sólida gran porción de ellos raicilla o tallo, se siendo procesados para utiliza para propósitos Assam es uno artesanías tales como de construcción, de los Estados chalanis (tamices) que se especialmente para de la India que tejen holgadamente con hacer marcos de casas, tiene la cantidad finas hojas de bambú en vallas y andamios, máxima de un patrón cruzado y se mientras que Dalu recursos para utilizan para tamizar el Banh, debido a su que la industria arroz o el té. suavidad, es ideal para la del bambú Tripura es otro fabricación de alfombras Estado que se considera y artesanías y también forma una parte integral de la cocina el "hogar" del bambú. Los bosques de bambú en el estado cubren del noreste. El bambú no se limita aproximadamente 2.739 km2. solamente a la construcción y a los Según datos del gobierno, un propósitos agrarios, sin embargo. estimado de 276 mil familias en Curiosamente, Assam es uno Tripura se dedican a las vocaciones de los Estados de la India que tiene

Una trampa tradicional de bambú para peces

INDIA PERSPECTIVAS

n

84

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

La tribu Mizo realizando la danza tradicional del Bambú, el Cheraw, en el festival Chapchar Kut

¡Dada la versatilidad del bambú, las relacionadas con el bambú. Dejando de lado personas en el noreste han aprendido a las aspiraciones artísticas adjuntas al arte fabricar con él instrumentos musicales y de bambú, los azulejos de bambú modernos, utilizarlo para realizar su baile tradicional! En las hojas surcadas, las tablas de capas y los Nagaland, la gente utiliza la variedad delgada muebles de bambú han encontrado éxito de bambú para hacer las armónicas, comercial y ecológico así como flautas y violines taza, instrumentos el bambú se convierte en una Las personas que son utilizados alternativa más barata y mejor en el noreste popularmente por los a la madera. han aprendido AOS de Nagaland.

Con la ayuda de la Misión a fabricar con Además, la danza del Bambú de Tripura, la él instrumentos Cheraw interpretada facturación del sector en el musicales y en Mizoram, que estado vio un aumento de implica dos pares Rs 27,90 en 2006-2007 a Rs cruzados de bastones de bambú 115.56 en 2012-2013. El enorme impulso y cuatro personas, es uno de en la economía con la ayuda del bambú ha los bailes más famosos en el culminado en la construcción de un Parque noreste y una atracción popular del Bambú en las afueras de Agartala, la durante las ocasiones festivas. ciudad capital de Tripura.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

85

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Educación

Romper con la

Convención

¿Recuerdan la popular película Hindi “3 idiotas”, donde los amigos de Phunsuk Wangdoo lo rastrean a una institución educativa no convencional en la región de Leh-Ladakh? Wangdoo cree más en obtener conocimiento que ganar grados, y la institución no es ningún sueño imaginario de Bollywood, sino una estructura funcional de tres décadas de ladrillo y mortero en Ladakh.

INDIA PERSPECTIVAS

n

86

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Recuerdan la popular película Hindi “3 idiotas”, donde los amigos de Phunsuk Wangdoo lo rastrean a una institución educativa no convencional en la región de Leh-Ladakh? Wangdoo cree más en obtener conocimiento que ganar grados, y la institución no es ningún sueño imaginario de Bollywood, sino una estructura funcional de tres décadas de ladrillo y mortero en Ladakh.

Fundado en 1988 por un grupo de estudiantes de la Universidad de Ladakhi,

el Movimiento Educativo y Cultural de los Estudiantes de Ladakh (SECMOL) se ha estado esforzando para reformar el sistema escolar del gobierno. Ha llegado a ser famoso como el lugar para buscar conocimientos prácticos, ambientales, sociales y tradicionales, valores y destrezas. Los estudiantes aprenden canciones antiguas de Ladakhi, danza e historia junto con el conocimiento académico moderno en un campus con energía solar manejado, mantenido y llevado en gran parte por ellos. En las

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Educación

El campus de SECMOL con energía solar últimas décadas, el campus de SECMOL se utiliza la electricidad solar para la calefacción, ha convertido en una aldea ecológica donde la electricidad, y el bombeo. Los paneles los estudiantes, el personal y los voluntarios fotovoltaicos generan electricidad para viven, trabajan y aprenden juntos. iluminación, computadoras y televisores. Las Casi el 95% de los estudiantes reprueban baterías almacenan energía para los exámenes de clase 10 las noches y los días nublados con en el estado cada año. Para Estudiantes, un pequeño generador para el abordar esto, SECMOL lanzó personal y respaldo. el movimiento Operación voluntarios Estas instalaciones solares han Nueva Esperanza (ONH) en viven, trabajan y permitido a SECMOL ejecutar con 1994, en colaboración con el aprenden juntos éxito sus programas residenciales Departamento de educación del en el campus de cada invierno durante los últimos estado, el gobierno local y los SECMOL 15 años, incluso cuando las miembros de la comunidad de temperaturas externas mínimas la aldea. Ha habido una mejora caen a -25°C. clara, de 2003 a 2006, alrededor del 50 Las ventanas orientadas al sur mantienen por ciento de los estudiantes de escuelas los edificios calientes (como el sol se mueve gubernamentales en el distrito de Leh bajo en el cielo del sur en invierno). Los pasaron su examen de matriculación que ha aumentado recientemente a más de dos tercios invernaderos son fijados en el lado del sur en invierno, y removidos durante la primavera de los estudiantes que pasan.

Diversas actividades llevadas a cabo por estudiantes de SECMOL

INDIA PERSPECTIVAS

n

88

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Objetivos y metas de ONH: • Organizar las comunidades de las aldeas para la participación constructiva en el funcionamiento de las escuelas formando Comités de Educación de las Aldeas (VECs) • C apacitar a los docentes en métodos de enseñanza creativos, centrados en el niño y basados en la actividad para hacer que la escolaridad sea alegre para los niños.

Los actores Kareena Kapoor y Sharman Joshi durante el rodaje de la película de Bollywood 3 idiotas

• Producir versiones relevantes de los libros de texto primarios y material didáctico de Ladakh

para prevenir el sobrecalentamiento. Los tragaluces están cubiertos con vidrio o plástico transparente para mantener el aire caliente en interiores, y las paredes y pisos de tierra gruesa, así como el aislamiento en el techo, las paredes externas y bajo el suelo ayudan a almacenar el calor recogido (masa térmica).

La iluminación natural evita la necesidad de electricidad durante el día. plástica como las botellas y bolsas. A La mayor parte de los edificios están por veces, el estiércol de vaca se usa como yeso lo menos tres pies debajo del nivel del suelo aislante. en el lado norteño, pues la temperatura de la El suministro de agua potable proviene tierra en esa profundidad es relativamente más de un pozo perforado de 130 pies de caliente en invierno y más fresca en verano. profundidad. Los paneles solares alimentan La tierra excavada se utiliza para hacer las una bomba eléctrica que paredes del edificio, mantenerlas llena los tanques de agua calientes en invierno y frescas Los techos, las domésticos. Dos cocinas en verano. paredes externas y el solares concentradoras tipo Los techos, las paredes piso están aislados, reflectoras cocinan gran parte externas y el piso están aislados, protegiendo a los de los alimentos de SECMOL, protegiendo a los ocupantes ocupantes del calor y el reflector parabólico del calor durante el día. Los durante el día grande, hecho de espejos desechos de madera generados comunes, enfoca los rayos del durante la construcción se sol a un reflector secundario debajo de rellenan en el techo para detener la pérdida de los recipientes en la cocina. Este diseño calor. Una capa superior de grava y cemento da tanto calor como una hornilla de gas actúa como un banco de calor. El boquete grande y ahorra mucho dinero mientras que entre las paredes se llena de polvo de la sierra, preserva el ambiente. virutas de madera o a veces papel y basura

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

INDIA PERSPECTIVAS

n

90

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Celebridades globales ostentan

diseños indios

Exploramos cómo los diseñadores de moda indios están vistiendo a celebridades en todo el mundo y, en el proceso, redefiniendo los textiles indios y los telares texto | Pooja Kulkarni

H

oy, la moda ha cruzado las fronteras de la nación, la cultura, el credo, y evolucionó para convertirse en un estilo universal. Ajuste y delicadeza es lo que parece importar a los expertos en moda del mundo e incluso a las celebridades, incluyendo las de Hollywood y los políticos, que no están pensando dos veces antes de hacer alarde de trabajos de los diseñadores indios en eventos importantes.

La ex primera dama de EEUU Michelle Obama encantó a la India al llegar a Nueva Delhi en 2015 vistiendo un diseño de Bibhu Mohapatra nacido en Rourkela. La Duquesa de Cambridge, Kate Middleton, sorprendió a uno y todos al ponerse un vestido vibrante y multicolor de Anita Dongre durante su gira por la India en 2016. El diseñador de ropa de hombre con sede en Mumbai, Troy Costa, se convirtió en un nombre de casa después de que el Primer Ministro Narendra Modi hizo

alarde de sus diseños durante su gira a EEUU de 2014. Actores internacionales y cantantes como Lady Gaga, Jennifer Lopez, Lupita Nyong y los “Me gusta” también han elogiado el trabajo de los diseñadores indios.

Entonces, ¿qué está haciendo que las celebridades elijan diseñadores indios sobre etiquetas internacionales? Dongre, una de las mejores diseñadoras de moda de la India, dice, “no sólo son celebridades, sino incluso la mujer cotidiana que ha viajado bien y tiene acceso a todas las marcas internacionales, aún elige invertir en etiquetas indias. La historia y herencia de la ropa India la hace única al mundo. Cuando los diseñadores combinan las siluetas reinventadas con los textiles tradicionales y las ricas artesanías, el resultado es inimitable. Eso es lo que hace que las personalidades emblemáticas elijan etiquetas indias”.

El cociente de popularidad de nuestros diseñadores nativos también ha ido varios

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

91

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

La ex primera dama de EEUU Michelle Obama y la duquesa de Cambridge, Kate Middleton, vistiendo diseños de Naeem Khan

INDIA PERSPECTIVAS

n

92

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

niveles más arriba. El diseñador Naeem Khan, nacido en Mumbai y radicado en Nueva York, un favorito de Michelle Obama durante los últimos ocho años, había dicho en una entrevista en línea, “Cuando la MS Obama eligió una de mis creaciones para su primera cena de estado en la casa blanca en 2009, me sorprendió. Todo se volvió viral. Para que ella eligiera mi marca y ponerme en escena mundial y hoy lo que ha sucedido a la marca es una locura. Es importante cómo ella realmente ha cultivado y puesto a los diseñadores al frente. El poder del respaldo de celebridades es crucial. Yo diría que el 90 por ciento del reconocimiento de mi marca proviene de las celebridades que están vistiendo mis prendas”.

Es el enfoque ubicuo de los diseñadores que les está llevando a encontrar diseños contemporáneos con el atractivo universal. Según el diseñador Troy Costa, mezclar varias apariencias es el camino hacia adelante. “Creo que si quieres ser parte de un espacio internacional, necesitas vestir la pieza. ¿Ves a una persona japonesa vistiendo un kimono en un contexto internacional?

En un escenario internacional, no creo que una imagen tradicional sea la mejor opción”, él le había dicho a una revista semanal de estilo de vida. Dongre añade, “La moda ha evolucionado naturalmente para producir más estilos con atractivo global. Además, la tecnología está haciendo casi todo accesible a todos. Al igual que usamos marcas internacionales aquí, nuestras

aspecto del polvo. Los patrones de cachemira etiquetas están siendo vestidas por la gente en algunas de las piezas representan la internacionalmente. Trabajamos con textiles indios y técnicas de bordado. Cada temporada decadencia en la India. Así que he tomado un reinventamos las siluetas para conferirles una elemento de dos lados y creé una colección de ello.” apariencia contemporánea.”

Por último, es un trabajo de En el proceso, los diseñadores Es el enfoque amor. “El proceso de diseño suele están reinventando los textiles ubicuo de los iniciarse como una fantasía, indios. Para un desfile de moda diseñadores que con ideas que sueño y visualizo. en Nueva York, Khan creó 39 les está llevando Estas ideas se vuelven realidad estilos inspirados por motivos a encontrar al unir varios ingredientes, artísticos del cuerpo indio y diseños desde el estilo de vida, la edad patrones de cachemira. Hablando contemporáneos y el atractivo sexual, hasta de ello, compartió con el líder de las texturas y bordados que los diarios de Nueva York, “Se producimos en mis fábricas familiares. Luego trata de la decadencia y el polvo de la India. añade unos 90 días, y unos cuantos sous chefs Los círculos blancos y los puntos en algunos de los vestidos son los diseños que los Monjes de moda en el estudio de Naeem Khan, y el atuendo final es un plato de belleza, amor y usan en sus cuerpos. Miré a la India tribal y artesanía,” concluye Khan. lo hice lujoso usando tejidos ricos. Este es el

Desde arriba: Los diseñadores de moda Bibhu Mohapatra, Naeem Khan, Troy costa y Anita Dongre Marzo- Junio 2 0 1 7

n

93

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Homenaje

INDIA PERSPECTIVAS

n

94

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

La estrella

improbable

Desde su debut en la película Ghashiram Kotwal a su éxito cinematográfico en Hollywood, el veterano actor Om Puri dejó una huella indeleble en el cine indio en una carrera que abarcaba más de tres décadas texto | Nandini D Tripathy

S

“Om fue, me han dicho, uno de los miembros e dice que actuar se trata de más laboriosos del grupo del dramaturgo del sumergirse en un personaje. Cuando Punjabi, Harpal Tiwana, Punjab Kala Manch, Om Puri interpretó al Subinspector en Patiala, durante sus días universitarios,” Anant Velankar en el Ardh Satya de dice Naseeruddin Shah, quien Govind Nihalani (1983), era condiscípulo de Puri en el representó una realidad de los Om Puri sazonó próximo paso de este último para años ochenta que vio a una nación su proeza de perfeccionar su oficio, la Escuela recuperándose de la Emergencia actuación en Nacional de Teatro, en Delhi. “Y y buscando un nuevo sentido de la Escuela no me sorprendió oír eso porque idealismo. Era el rostro de todos, Nacional de se quedó así en la ENT, donde nos ordinario, familiar, de pie contra Teatro conocimos en 1970. Él se me había la explotación, y se convirtió en el fijado inmediatamente debido a su joven furioso de los años ochenta. rostro notable e inspiró en mí un sentido de Mucho antes de encontrar su nicho como admiración. Fue el actor más sincero, puntual el héroe improbable en el cine Hindi, Puri y meticuloso en nuestra clase. ¡Trabajó duro había encontrado su verdadera vocación en el en todo, desde expresiones y dicción hasta el teatro, y su viaje había comenzado en su tierra manejo del menú en el lío y andar como el padre natal, Punjab.

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

95

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Homenaje

de la novia, preguntando a todos cómo era despertado, para practicar sus discursos.

Algunas de sus mejores actuaciones en el la comida! Eso fue Om. Universalmente escenario han sido en las obras que hizo en querido, verdaderamente no controversial la ENT, “recuerda.” y sencillo. Yo fui la antítesis de eso.

Mientras que el debut cinematográfico Ebrahim Alkazi podría citar su ejemplo de Om Puri sucedió con para mí y al final de nuestros Marathi film Ghashiram tres años allí, me di cuenta Que el debut Kotwal, su primer conjunto de de lo mucho que Om había cinematográfico películas Hindi encabezaban desarrollado como actor y lo de Om Puri la nueva ola de cine indio en poco que yo tenía”. sucedió con los años setenta y ochenta, El actor director MK Marathi film un movimiento creativo Raina, Puri y el superior de Ghashiram donde fue acompañado por Shah en la ENT, recuerda que Kotwal los gustos de Shabana Azmi, la característica distintiva del Smita Patil y Naseeruddin actor era su sencillez. “Ésta fue Shah. “Om, Naseer, Shabana y Smita su mayor fuerza, junto con su convicción representaron muchas cosas, pero sobre de que podía hacer cualquier cosa si él todo representaron la poesía de lo real”, trabajaba duro en ello. Él iría al teatro comparte el cineasta Sudhir Mishra, al aire libre por la mañana, antes de que quien trabajó con Puri en su película de la mayoría de la gente incluso se hubiera

Los actores Om Puri, Manish Dayal y Helen Mirren en una toma de El Viaje de los Cien Pies INDIA PERSPECTIVAS

n

96

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Una escena de la Ciudad de la Alegría

1992, Dharavi. “Yo personalmente pienso que Dharavi es el mejor desempeño de Om. Él tenía una presencia que nunca llamó la atención a sí misma de una manera que obstruía la narración”. El actor Manoj Bajpayee, quien trabajó con Puri en películas como Ghaath (2000) y Chakravyuh (2012), encuentra la última entrega de Lahanya Bhiku en Aakrosh de Govind Nihalani (1980) su actuación más convincente. “Es algo que lo que cada actor debería ver y aprender. Él fijó un tono para la clase de actuación que cambió totalmente la cara de la corriente principal del cine indio en ese entonces, e inspiró a mi generación,” opina.

Puri respiró vida en cada personaje que aceptó. En la comedia oscura del culto de 1983, Jaane BHI Do Yaaro, lo vio como el constructor corrupto Ahuja y su talento

brilló a través de la improvisación cómica.

Esto se convirtió en un marcador de su versatilidad, y fue seguido por una serie de roles cómicos (Chachi 420, Oriente es Oriente y muchos más) donde Puri se destacaría con sus magistrales actuaciones cómicas. Shah recuerda: “La escena inmortal del ataúd, ¡mucho de ella fue improvisada por Om justo allí! Él trajo ese carácter a la vida y nadie esperaba algo así de él después de ver Ardh Satya o Aakrosh.

En los años que siguieron, Om Puri incursionó, no sólo en la tendencia dominante del cine hindú, sino que también hizo una marca en Hollywood y la industria cinematográfica británica, recibiendo una orden honoraria del imperio británico en 2004 por su contribución al cine británico con

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

97

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Homenaje

Una toma de la película de Hollywood de 1996 El Fantasma en la Oscuridad, Puri compartiendo un marco con Val Kilmer

parte de la película había sido filmada. Yo películas como Mi Hijo El Fanático estaba un poco incómoda ya que todos se y El Este es El Este. En Hollywood, conocían bien y yo era la excepción. Pero películas como La Ciudad de la Alegría, Om Puri ji hizo un punto al venir, sentarse Wolf, La Guerra de Charlie Wilson y y charlar conmigo para más recientemente, El hacerme sentir a gusto,” Viaje de los Cien Pies, Om Puri incursionó, ella comparte. lo estableció como un no sólo en la tendencia En un tweet intérprete con quien dominante del cine publicado en contar. La actriz Juhi hindú, sino que también diciembre de 2016, Chawla, que hizo una hizo una marca en aproximadamente aparición como invitada Hollywood y la industria un mes antes de su en El Viaje de los Cien cinematográfica británica repentina desaparición, Pies como la esposa Om Puri escribió: “No en pantalla de Puri, recuerda que era la humildad del actor y la me arrepiento en absoluto. Lo he hecho bastante bien por mí mismo. Yo no tenía sensibilidad fuera de cámara lo que causó una cara convencional, pero lo he hecho una impresión en ella. “La unidad había llegado a Mumbai después de que la mayor bien, y estoy orgulloso de ello.”

INDIA PERSPECTIVAS

n

98

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Cocina

Kashayam: el elixir

de la vida

Una variedad de bebidas basadas en ingredientes naturales han encontrado su camino de los textos mitolĂłgicos de antaĂąo al uso comĂşn hoy, mejorando la salud de la manera natural texto | Madhulika Dash

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

99

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

N

oviembre de 2015. El gobierno de Tamil Nadu enfrentó una situación terrible. Las lluvias incesantes habían conducido a aumentar los casos de fiebre y una amenaza de dengue. Era un estado de emergencia como las ONGs y centros médicos establecían sobre la dispersión de medicamentos, incluyendo los Ayurvédicos.

En poco tiempo, a un total de 17.500 personas, incluyendo 8.742 estudiantes en 21 escuelas les fue administrada la dosificación. ¿Cómo se llevó a cabo una dispersión tan efectiva? Con Nilavembu Kashayam, una de las medicinas Ayurveda aprobadas Bhaang, una más antiguas que desde siglos bebida popular ha sido una bebida efectiva Holi de hoy en para el bienestar para la fiebre día, es una de alta y cualquier afección con las más viejas síntomas similares al dengue. kashayams Kashayam es un nombre conocida para para los brebajes que se adormecer pueden administrar para la dolores y buena salud y pueden ser molestias utilizados como medicina.

También mencionados en Ayurveda, esto ha estado allí desde el comienzo del siglo como lo que nos gusta así cariñosamente los llamamos dadima ke nuskhe (los tratamientos de la abuela), y son tan efectivos como lo eran en el pasado. La leche de la cúrcuma o la “leche dorada” como lo trata el West, es uno de los ejemplos más finos y reconocibles de Kashayam.

A pesar de que muchos puristas no ven la bebida de bienestar a base de leche como Kashayam, dado los dictados de Bebidas indias tradicionales (de arriba a abajo) cúrcuma y leche, jugo de amla y rasam INDIA PERSPECTIVAS

n

100

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

más antiguas recetas Kashayam basadas Ayurveda que significa la fabricación en el cannabis que era conocida para de Kashayam como el hervido de la(s) adormecer el dolor. hierba(s) en agua hasta que se reduzca a Sattu por otro lado se encontraba entre un cuarto de su cantidad; Charak Sahmita, los ganadores de fuerza, y se utilizó para el libro de cirugía y medicina de la India tratar a Gautama Buddha y otros monjes. antigua, afirma lo contrario. Conforme Varanadi Kashayam es a esto, cualquier bebida otra bebida de bienestar que logre cosechar las Bebida miel-jengibreque todavía se utiliza para propiedades de bienestar limón, popular por tratar una gran variedad de una determinada hierba, su milagro en la de condiciones como dolor vegetal, hoja, grano o lenteja reducción de peso, se de cabeza, obesidad y un y es fácil de digerir puede dice que es una versión sistema digestivo débil. La llamarse Kashayam. De simplificada de este bebida miel-jengibre-limón, hecho, los textos antiguos Kashayam de 4.000 popular por su milagro hablan de bebidas hechas de años de edad en la reducción de peso, cebada, sattu (harina hecha se dice que es una versión de grano tostado) e incluso simplificada de este Kashayam de 4.000 cannabis que fue utilizado para tratar a la años de edad. Otro ejemplo de esta antigua gente en casos de enfermedades comunes.

Bhaang, una bebida popular servida durante Mocktail de salud es el Rasam. El sabroso plato basado en la sopa del sur de la India el Festival de Holi, de hecho, es una de las

(Izquierda a derecha) aam panna, zumo de zanahoria y pepino Marzo- Junio 2 0 1 7

n

101

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cocina

es uno de los kashayams más antiguos elaborados para restaurar la fuerza y la inmunidad.

En la lista de alrededor de 3.000 pociones de bienestar que fueron mencionadas en Charak Samhita y eventualmente incluidas en la práctica del Ayurveda está Amruthotharam Kashayam, un plato de bienestar clásico que podría tratar la fiebre crónica, el estreñimiento y la pérdida del apetito. Tanto como Abhiyangam, un masaje tradicional de aceite usado para alinear los doshas en nuestro cuerpo, Amruthotharam fue diseñado para ser la primera línea de bienestar y curación. Pero los kashayams fueron ampliamente utilizados en el bienestar, y La leche de eventualmente inspiraron cúrcuma es bebidas de placer. La razón uno de los de esta transición, dicen los ejemplos más expertos, es que los médicos reconocibles antiguos estaban muy de Kashayam conscientes de la capacidad del cuerpo de absorber los nutrientes cuando no sólo se ingieren, sino cuando se administran mediante la ruptura de la naturaleza compleja de estas propiedades en elementos más sencillos para actuar más rápido. Kashayams eran preparados a partir de hierbas frescas y otros ingredientes para permitir que los beneficios de los productos naturales sean absorbidos por el cuerpo mejor y más rápido.

De hecho, durante el período Maurya, que vio la aparición de bebidas del placer, el principio básico seguido fue prestado del Kashayam. Esto aseguró que las bebidas no sólo sabían bien, sino que estaban libres de tóxicos.

INDIA PERSPECTIVAS

n

102

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Kashayam vs medicina moderna: ¿Cuál es más eficaz?

Mientras tanto Ayurveda y la medicina moderna se consideran corrientes eficaces de tratamientos, dice el Dr Rahul Dogra (especialista de Ayurveda, kairali), “cada una de ellas tiene sus propios pros y contras cuando se trata de la “necesidad” de un tratamiento.” Mientras que la medicina moderna es más efectiva para el alivio instantáneo, la ventaja de Ayurveda es una prevención a largo plazo puesto que el tratamiento elimina la causa raíz más que los síntomas inmediatos.”

Sin embargo, cuando se trata de Kashayam y productos farmacéuticos modernos, los primeros trabajan tan eficazmente como los últimos. “Kashayam contiene principios activos solubles en agua de las hierbas. Como los componentes solubles en agua se absorben fácilmente desde los intestinos, el Kashayam puede trabajar tan eficazmente como las medicinas alopáticas, “agrega el Dr Dogra.”

Hojas de Neem en un mortero y un pilón con pasta de Neem y té de hierbas con menta fresca

veds y hakims para desarrollar kashayams Un folklore popular menciona cómo para tratar problemas de salud. Cada cambio Chanakya utilizó Kashayam para desarrollar la inmunidad del emperador Chandragupta al de temporada o principio de una batalla significaría largas sesiones con el rakhbadar veneno administrando al rey pequeñas dosis (cocinero jefe real) y los médicos que de un brebaje digestivo especial después de encontrarían hierbas nuevas, comidas. Se dice que el estratega especias, plantas y Kashayam político tenía un equipo de Chanakya utilizó que se le darían al rey para médicos para estudiar el efecto Kashayam para prepararlo para la venenoso y sus antídotos. desarrollar próxima aventura.

Otra anécdota menciona cómo la inmunidad El uso de corteza, el emperador Harshvardhan del emperador raíces, hojas y introdujo una bebida diurna Chandragupta al polen de una planta para los estudiantes para veneno en la cocina vino disminuir el letargo. como resultado Esa bebida estaba cerca del de Kashayam que ayudó al té de hierbas moderno de hoy en día. Kada (bebida medicinal casera para tratar la tos y el emperador a mantener su dominio: sea en el campo resfriado) es otra Kashayam que es popular. de batalla o manejando una Se dice en edades antiguas y medievales, los familia de mil.

Reyes indios mantuvieron una bandada de

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

103

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Premios

Premios Padma Una mirada rápida en el sistema de los premios, un reconocimiento primario del gobierno de la República de la India

INDIA PERSPECTIVAS

n

104

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

E

l gobierno de la India, sobre las recomendaciones del Comité de los Premios Padma, constituido por el Primer Ministro, encabezado por el Secretario del Gabinete y el Secretario del Interior, Secretario del Presidente y algunas personas eminentes, galardona a algunas personas con honor especial en la víspera del Día de la República cada año. Estos son galardones civiles con los que el gobierno honra a su pueblo por el servicio excepcional en cualquier campo del esfuerzo humano. Las recomendaciones del Comité se someten a la aprobación del Primer Ministro y Presidente de la India.

Historia y relevancia

Instituidos en 1954, los dos premios civiles fueron Bharat Ratna y Padma Vibhushan.

El último tenía tres clases – Pahela Varg, Dusra Varg y Tisra Varg. Éstos fueron renombrados posteriormente como Padma Vibhushan, Padma Bhushan y Padma Shri el 8 de enero de 1955. Los Padma Vibhushan son otorgados por el servicio excepcional y distinguido, Padma Bhushan por el servicio distinguido de un alto orden y Padma Shri por el servicio distinguido en cualquier campo.

Premios Padma

Todo el mundo sin distinción sobre la base de la raza, ocupación, posición o sexo son elegibles para estos premios. Sin embargo, los funcionarios del gobierno excepto los doctores y científicos no son elegibles. Las disciplinas en las que los premios buscan reconocer el servicio son: Arte: música, pintura, escultura, fotografía, cine y teatro.

Trabajo social: servicio social y caritativo, contribución a proyectos comunitarios.

Asuntos públicos: derecho, vida pública, política.

PADMA AWARDEES 2017 Padma Vibhushan Field

Name

State

Shri KJ Yesudas

Art – Music

Kerala

Sadhguru Jaggi Vasudev

Others – Spiritualism

Tamil Nadu

Shri Sharad Pawar

Public Affairs

Maharashtra

Shri Murli Manohar Joshi

Public Affairs

Uttar Pradesh

Prof. Udipi Ramachandra Rao

Science & Engineering

Karnataka

Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)

Public Affairs

Madhya Pradesh

Late Shri PA Sangma (Posthumous)

Public Affairs

Meghalaya

Padma Bhushan Field

Name

State

Shri Vishwa Mohan Bhatt

Art – Music

Rajasthan

Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Tehemton Udwadia

Medicine

Maharashtra

Shri Ratna Sundar Maharaj

Others – Spiritualism

Gujarat

Swami Niranjana Nanda Saraswati

Others-Yoga

Bihar

H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)

Literature & Education

Thailand

Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)

Literature & Education – Journalism

Tamil Nadu

Padma Shri Field

Name

State

Smt. Basanti Bisht

Art-Music

Uttarakhand

Shri Chemanchery Kunhiraman Nair

Art-Dance

Kerala

Smt. Aruna Mohanty

Art-Dance

Odisha

Smt. Bharathi Vishnuvardhan

Art-Cinema

Karnataka

Shri Sadhu Meher

Art-Cinema

Odisha

Shri T K Murthy

Art-Music

Tamil Nadu Manipur

Shri Laishram Birendrakumar Singh

Art-Music

Shri Krishna Ram Chaudhary

Art-Music

Uttar Pradesh

Smt. Baoa Devi

Art-Painting

Bihar

Shri Tilak Gitai

Art-Painting

Rajasthan

Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao

Art-Sculpture

Telangana

Shri Jitendra Haripal

Art-Music

Odisha

Shri Kailash Kher

Art-Music

Maharashtra

Smt. Parassala B Ponnammal

Art-Music

Kerala

Smt. Sukri Bommagowda

Art-Music

Karnataka

Shri Purushottam Upadhyay

Art-Music

Gujarat

Smt. Anuradha Paudwal

Art-Music

Maharashtra

Shri Wareppa Naba Nil

Art-Theatre

Manipur

Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary

Civil Service

Telangana

Shri T.K. Viswanathan

Civil Service

Haryana

Shri Kanwal Sibal

Civil Service

Delhi

Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla

Literature & Education

Sikkim

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Marzo- Junio 2 0 1 7

n

105

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Premios Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Delhi Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. V Koteswaramma

Literature & Education

Andhra Pradesh

Shri Balbir Dutt

Literature & EducationJournalism

Jharkhand

Smt. Bhawana Somaaya

Literature & EducationJournalism

Maharashtra

Shri Vishnu Pandya

Literature & EducationJournalism

Gujarat

Dr Subroto Das

Medicine

Gujarat

Dr (Smt.) Bhakti Yadav

Medicine

Madhya Pradesh

Dr Mohammed Abdul Waheed

Medicine

Telangana

Dr Madan Madhav Godbole

Medicine

Uttar Pradesh

Dr Devendra Dayabhai Patel

Medicine

Gujarat

Prof. Harkishan Singh

Medicine

Chandigarh

Dr Mukut Minz

Medicine

Chandigarh

Shri Arun Kumar Sharma

Others-Archaeology

Chhattisgarh

Shri Sanjeev Kapoor

Others-Culinary

Maharashtra

Smt. Meenakshi Amma

Others-Martial Art

Kerala

Shri Genabhai Dargabhai Patel

Others-Agriculture

Gujarat

Shri Chandrakant Pithawa

Science & Engineering

Telangana

Prof. Ajoy Kumar Ray

Science & Engineering

West Bengal

Shri Chintakindi Mallesham

Science & Engineering

Andhra Pradesh Assam

Shri Jitendra Nath Goswami

Science & Engineering

Shri Daripalli Ramaiah

Social work

Telangana

Shri Girish Bhardwaj

Social work

Karnataka

Shri Karimul Hak

Social work

West Bengal

Shri Bipin Ganatra

Social work

West Bengal

Smt. Nivedita Raghunath Bhide

Social work

Tamil Nadu

Shri Appasaheb Dharmadhikari

Social work

Maharashtra

Baba Balbir Singh Seechewal

Social work

Punjab

Shri Virat Kohli

Sports-Cricket

Delhi

Shri Shekar Naik

Sports-Cricket

Karnataka

Shri Vikasa Gowda

Sports-Discus Throw

Karnataka

Smt. Deepa Malik

Sports-Athletics

Haryana

Shri Mariyappan Thangavelu

Sports-Athletics

Tamil Nadu

Smt. Dipa Karmakar

Sports-Gymnastics

Tripura

Shri P R Shreejesh

Sports-Hockey

Kerala

Smt. Sakshi Malik

Sports-Wrestling

Haryana

Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu

Trade & Industry

Telangana

Shri Imrat Khan (NRI/PIO)

Art-Music

USA

Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)

Literature & Education

USA

Shri H.R. Shah (NRI/PIO)

Literature & EducationJournalism

USA

Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)

Medicine

Tamil Nadu

Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)

Others-Archaeology

West Bengal

Dr Mapuskar (Posthumous)

Social work

Maharashtra

Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)

Social work

Nepal

INDIA PERSPECTIVAS

n

106

n

M arz o - J u n i o

20 1 7

Ciencia e ingeniería: ingeniería espacial, ciencia nuclear, informática, investigación y desarrollo en temas de ciencia y afines.

Comercio e industria: banca, actividades económicas, gestión, promoción de turismo y negocios.

Medicina: investigación médica, especialización en diferentes campos de la medicina.

Literatura y educación: periodismo, enseñanza, literatura, poesía, promoción de la educación, promoción de la alfabetización y reformas educativas.

Servicio civil: excelencia en administración, etc. por funcionarios del gobierno.

Deportes: deportes populares, atletismo, aventura, montañismo, yoga.

Otros: propagación de la cultura india, protección de los derechos humanos, conservación de la vida silvestre.

Los premios se confieren póstumamente sólo en casos altamente meritorios. Los premios son concedidos por el Presidente y a los adjudicatarios les son entregados un certificado y una medalla. El número total de premios otorgados en un año (excluyendo los premios póstumos y a NRI/extranjeros/ OCIs) no debería ser superior a 120.

Criterios de selección

El Gobierno solicita recomendaciones de todos los gobiernos estatales, ministerios/ departamentos gubernamentales, Bharat Ratna y los galardonados de Padma Vibhushan e Institutos de Excelencia. Las recomendaciones provenientes de ministros centrales/estatales, jefes de ministerios/ gobernadores, parlamentarios, como también individuos y cuerpos privados también son colocados ante el Comité de Premios Padma, el cual considera el logro vitalicio de un individuo mientras selecciona. Debería haber un elemento de servicio público en los logros de la persona a ser seleccionada. Las personas seleccionadas para los premios también están expuestas a verificación.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Spanish

04 Step