“The Story of My Experiments with Truth”

មហាត្មះ គន្ធី

ជវី ប្រវត្តផ្ទ ល ិ ា ល់ខ្ួ ន្ ឬ

ររឿងរ៉ា វនន្ការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌

1

មហាត្មះ គន្ធី

ជីវប្រវត្តផ្ទ ល ិ ា ល់ខ្ួ ន្ ឬ

ររឿងរ៉ា វនន្ការពិរោធររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌

រកប្ប្ររច្ញពីភាោគូ ចារ៉ា ត្ រោយ

រោក MAHADEV DESAI

ររងពញ មពរសៀវរៅ ជុំរន្ឿកនញងជីវ ិត្ថ្មី ទប្ី កុង AHMEDABAD-14

2

៣០ រូពី

ររងពញ មរព សៀវរៅ ជុំរន្ឿកនញងជីវ ិត្ថ្មី ឆ្ន១ ុំ ៩២៧

រ

រ ះពញមពរលីកទី១ ច្ុំន្ួន្ ៦.០០០ ច្ារ់ ឆ្ន១ ុំ ៩២៧

ះពញមពរលីកទី២ ច្ុំន្ួន្ ១០.០០០ ច្ារ់ ប្ខ្ធនូ ឆ្ន២ ុំ ០០៤ សរញរៈ ១១.០៩.០០០ ច្ារ់

ប្ត្ូវ

ត្នមលច្ុំណាយរលីការរ ះពញមពរសៀវរៅ

ន្ឧរត្ថមធ ភ ន្រោយ ររងពញមពរសៀវរៅ ជុំរន្ឿកនញងជីវ ិត្ថ្មី ISBN 81-7229-008-X រ ះពញមព ន្ិងរច្ញផ្សាយរោយ

Jitendra T. Desai Navajivan Mudranalaya ទប្ី កុង Ahmedabad-380 014 ប្ររទសឥណា ា

3

មាត្កា ិ

ជុំពូក

អារមភកថាអ្នករកប្ប្រ (រោក Mahadev Desai)

១០

រសច្កតីរផ្សតីម

១១

I

ការផ្សតល់កុំរ

II

កញមារភាព

III IV

ទុំពរ័

ី ត្ ន្ិងរ ីមកុំរ

ី ត្

ប្ផ្សនកទ១ ី

១៥ ១៦

័ អាពាហ៍ពិពាហ៍វយរកម ង

១៨

ត្ួនាទីជាោាមី

២០

ការសិការៅវ ិទាល័យ

២២

VI

រោកនា កមម

២៥

VII

រោកនា កមម (រន្ត)

២៧

VIII

ការលួច្ ន្ិងការប្កខ្លួន្ជាថ្មី

២៩

ពន្លឺនន្ោសនា

៣៤

ជន្រប្ៅវ

៤០

V

IX X XI XII XIII XIV XV XVI

មរ

ភាពឪពញ កររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ិងការអាមា៉ាស់រទា ង

ការរប្ត្ៀមខ្លួន្រៅប្ររទសអ្ង់រគលស

៣១ ៣៦

ណៈ

រពលរស់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស

៤១

ជរប្មីសររស់ខ្ញ ុំ្

៤៤

ការផ្ទលស់រូ រត

៤៩

ភាពរអ្ៀន្ខ្មមស់កុំទបញងរពលការពារខ្លួន្

៥៣

ការរ ីរត្ួជាសញ ភាពរញរសរៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស

៤៦

ការពរិ ោធរលីការត្មអាហារ

៥១

ការកុំចាត្់រចាលភាពកញ ហក

៥៦

XX

ការយល់ ឹងច្ាស់ពោ ី សនា

៥៨

XXI

Nirbal Ke Bal Rama

៦១

XXII

អ្នកន្ព ិ ន្ធ NARAYAN HEMCHANDRA

៦២

ការអ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលរួម-រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមក?

៦៦

XVII XVIII XIX

XXIII XXIV XXV I II III IV

ពព ិ រ័

៍

៏អ្ោចរយ

ភាពទន្់រខ្ាយររស់ខ្ញ ុំ្

ប្ផ្សនកទ២ ី

៦៥ ៦៨

ទសសន្វ ិទូ រោក RAYCHANDBHAI

៧២

ររឿងកតរី លីក ុំរូង

៧៦

រត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវចារ់រផ្សតីមជីវ ិត្រស់រៅរោយរររៀរណា

៧៤

ការរន្ធត្ច្ ់ ត្ ិ តជារលក ី ុំរូង

៧៨

4

V VI VII VIII IX X

ការរប្ត្ៀមខ្លួន្រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ការរធាី រុំ ី រមក ល់ោធារ រ ឋណាតាលី

៨០

តាមផ្សលូវរៅកាន្់ទប្ី កុង ប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា

៨៧

នថ្ៃ ុំរូងរពលរៅទប្ី កុង ប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា

៩៣

៨២

រទពរិ ោធន្៍មួយច្ុំន្ួន្

៨៤

ការលុំ

៩០

ករប្ន្ថមរទៀត្

ការទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្គិសតោសន្ក ិ

៩៥

XII

ការប្សាងរកប្

XIII

រត្ពា ី កយថា “គូ លី” ប្ត្ូវ

១០០

XI

XIV XV XVI XVII XVIII XIX

ប្ស័យទាក់ទងជាមួយជន្ជាត្ឥ ា ិ ណា ន្រៅរ ីមបអ្ ី ាី

៩៨

ការរប្ត្ៀមខ្លួន្ការពារររឿងកតី

១០២

ការច្ោច្លប្ផ្សនកោសនា

១០៤

មន្ញសសជាអ្នករសនស ី ញុំ រ៉ាញប្ន្តប្ពះជាអ្នកសរប្មច្

១០៧

ការរស់រៅកនញងប្ររទសណាតាលី

រមធាវ ីត្ុំណាងឲ្យប្កុមប្ លប្ត្ូវ ន្រគររសរអ្ ី ីងព សមាជជន្ជាត្ិឥណា ា រៅណាតាលី

១០៨ ៌ សមបញរ

១១១ ១១៣

XX

កមមកររ្មះ BALASUNDARAM

១១៦

XXI

ការយកពន្ធោរត្នមល ៣ រផ្ទន្

១១៨

XXII

ការសិការប្រៀររធៀរោសនា

១២០

XXIII XXIV XXV XXVI

ជាមាចស់រគហោឋន្មានក់ ុំរ

ី ររឆ្ពះប្ត្ទបរ់មកប្សុកកុំរ

កនញងប្ររទសឥណា ា ់ ុំន្ួន្ពីរយ៉ាង ច្ុំ ងច្

១២២ ី ត្វ ិញ

១៣១

XXVIII ទីប្កុង ផ្សូ ណា (POONA) ន្ិងទីប្កុង មា៉ាប្ោស (MADRAS)

I II

ការប្ត្ទបរ់មកវ ិញឆ្រ់ៗ សូរសន្ធឹកខ្យល់ពយញះ

១២៧ ១២៩

XXVII កិច្ចប្រជញុំរៅទីប្កុង រញមនរ XXIX

១២៤

ប្ផ្សនកទ៣ ី

១៣៤ ១៣៥ ១៣៩

ខ្យល់ពយញះ

១៤០

ការពិរោធ

១៤២

IV

រប្កាយរ្លៀងរមឃប្សទបះ

១៤៥

V

ការអ្រ់រ ុំកូន្

១៤៧

VI

ោមរត្ីនន្ការផ្សតល់រសវា

១៤៩

ប្ពហមច្រយធម៌ II ិ

១៥៣

III

VII VIII IX

ប្ពហមច្រយធម៌ I ិ

១៥២

ជីវ ិត្ោម្ញ

១៥៥

5

សហ្វរាមរ ីមបស ី ទ ិ រធិ សរភាព ី

១៥៧

XI

កុំប្

XII

ការវ ិលប្ត្ទបរ់មកកាន្់ប្ររទសឥណា ា វ ិញ

១៦០

រសមៀន្ ន្ង ិ អ្នករមល ី ប្ថ្

១៦៥

កប្ន្លងពស ិ ិ ឋររស់អ្ទរិ ទព Curzon

១៦៧

X

ទប្មងប្់ រព័ន្ធអ្នាម័យ ន្ង ិ ការកាត្់រន្ថយភាពអ្ត្់ឃ្លលន្

១៥៩

ការរស់រៅកនញងប្ររទសឥណា ា ោជាថ្មី

១៦៣

រពលរៅកនញងសមាជ

១៦៦

XVII

ការោនក់រៅរយៈរពល១ប្ខ្ ជាមួយរោក Gokhale-I

១៦៩

XVIII

ការោនក់រៅរយៈរពល១ប្ខ្ ជាមួយរោក Gokhale-II

១៧០

XIX

ការោនក់រៅរយៈរពល១ប្ខ្ ជាមួយរោក Gokhale-III

១៧២

XX

កនញងទប្ី កុង ររណារ៉ា ស (Benaras)

១៧៤

ជុំរន្ឿរៅរលផ្ស ី ូ លវនន្ការពរិ ោធ

១៧៩

XIII XIV XV XVI

XXI XXII XXIII I

ការរស់រៅកនញងទប្ី កុង រញមនរ ុំរ

ី ររឆ្ពះរៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងោជាថ្មី

ត្់រង់ការររ

ប្ផ្សនកទ៤ ី

ត្់រង់រសច្កតីប្សទាញ់

១៧៧ ១៨១ ១៨៤

លទធិផ្ទតច្់ការរច្ញមកពីត្ុំរន្់អាសញី

១៨៥

III

ការទទួលយការអាមា៉ាស់

១៨៧

IV

ការររងកីន្ោមរត្ីនន្ការរូជា

១៨៨

ការរូ ជាខ្លួន្ច្ុំរពាះអាហាររួស

១៩១

VIII

ការប្ពមាន្

១៩៤

IX

ការត្សូប្រឆ្ុំងន្ឹងអ្ុំណាច្

១៩៦

ទុំនាក់ទុំន្ងសញីជរប្ៅជាមួយជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា

១៩៩

ោរព័ត្៌មាន្ មត្ិជន្ជាត្ិឥណា ា

២០៣

ុំងឺររ៉ាសតរមម ការរករលោលនន្ជ ី

២០៦

II

V VI VII

X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

លទធផ្សលនន្ការអ្រងកត្រលីផ្សូ វច្ ល ិត្តខ្ួ ន្ឯង ល

១៩០

ការពិរោធរលីការពា

១៩៣

លរោយ ី ន្ិងទឹក

ការោក់រទាសរលីខ្ួ ន្ឯង ល ន្ិងការច្ងចាុំ ៏ពិសិ ឋ

១៩៨

ទុំនាក់ទុំន្ងសញីជរប្ៅជាមួយជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា (រន្ត)

២០១

ទីតាង ុំ គូលី ឬត្ុំរន្់ Ghettos

២០៥

ុំងឺររ៉ាសតរមម (រន្ត) ការរករលោលនន្ជ ី

២០៨

ទីតាង ុំ កនញង្នក់រ្លីង

២១០

រវទមន្តនន្រសៀវរៅមួយកាល

២១១

ការរស់រៅកនញងទីប្កុង ហាន្ ី ិច្

២១៣

រប្ត្ី ុំរូង

២១៤

6

រោក Polak ហាន្ផ្ទលស់រូ រជ ត ុំហរ

២១៦

ការសមលង ឹ រមីលកនញងការរស់រៅ

២១៩

XXIV

ការរះរ

XXV

ការប្សាងរកទឹកច្ត្ ិ តររសញ ិ ទធ

២២៣

XXI XXII XXIII

XXVI

មន្ញសសប្ លប្ត្ូវ

ន្ប្ពះការពារ

២១៧

រររស់ប្កុម ហសូលូ (Zulu)

ការចារ់រ ស ិ ន្ធនិ ន្ធម៌អ្ហង ិ ា

២២៥

XXVII ការពរិ ោធរប្ន្ថមរទៀត្រលីការត្មអាហារ

XXVIII រសច្កតកា ខ្ញ ុំ( ្ Kasturbai) ី ល ហាន្នន្​្រយររស់ ិ XXIX XXX XXXI

២២១

២២៦ ២២៧

ធម៌អ្ហង ិ ារៅកនញងផ្សាះ

២២៩

ការត្មអាហារ

២៣៣

ការរឆ្ពះរៅរកភាពអ្ត្់ធមត្ច្ ់ ុំរពាះខ្លួន្ឯង

២៣១

XXXII រពលរធាីជាប្គូររប្ងៀន្

២៣៥

XXXIII ការររប្ងៀន្អ្កសរ

២៣៦

XXXIV ការររប្ងៀន្ខ្មងផ្សលូវច្ិត្ត

២៣៨

XXXVI ការោក់ទ

ា កមមរលីខ្ួ ន្ឯងរោយការត្មអាហារ ល

២៤០

ករៅកនញងសហ្វរាម

២៤៣

XXXV ប្សូវនរកន៉ា ញ ងច្ុំរណាមប្សូវោលី

២៣៩

XXXVII ការរធាី ុំរ

២៤២

XXXVIIIការរួមច្ុំប្

ី ររៅជួររោក Gokhale

XXXIX ោថន្ភាពលុំ XL XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI

កផ្សលូវច្ិត្ត ធម៌អ្ហិងា ប្ទងប្់ ទាយត្ូច្

២៤៥

ការពា

២៥១

ច្ិត្តសរបញរសធម៌ររស់រោក Gokhale

២៤៩

ការវ ិលប្ត្ទបរ់មកកាន្់ប្ររទសឥណា ា វ ិញ

២៥២

រត្ីរន្ះជាការអ្ន្ញវត្តច្ារ់ ប្៏ សួច្ប្ោវឬ?

២៥៥

លជមៃឺរោករប្ោមសួត្

ការច្ងចាុំមួយច្ុំន្ួន្នន្វ ិជាជជីវៈរមធាវ ី

២៥៣

កូន្កតីប្ប្រកាលយរៅជាសហការ ី

២៥៦

XLVII វ ិធីជួយសរហ្វរាះ ល់កូន្កតី I II III IV

រទពិរោធន្៍ ុំរូង

២៥៧ ប្ផ្សនកទ៥ ី

ជុំន្ួរជាមួយរោក Gokhale កនញងទីប្កុង ផ្សូ ណា

២៦១ ២៦២

រន្ះជាការគុំរមកុំប្ហងឬ?

២៦៣

ទីប្កុង ោន្់ទីន្ីរកតាន្

២៦៦

កររស់អ្នករធាី ុំរ

V

រញ្ហាលុំ

VI

ការរ្ចញ ះរ្ចូ ល

VII

២៤៧

ី រតាមរសវាកមមលុំោរ់ទី៣

ពិធីធមមយប្តារ ីមបស ី ច្ចភាពររស់ហិ ូ ា ោសន្ិក

២៦៧ ២៦៩ ២៧០

7

VIII

ោពន្រយល Lakshman Jhula

២៧២

IX

ការររងកត្ ី អាប្សម

២៧៤

ការរ្ច រ់ភាពជាអ្រនាតប្ររវសន្៍

២៧៧

X XI XII XIII

ភាពមិន្ទាន្់

ន្សរប្មច្

២៧៦

ុំណានុំ រត្ងរខ្ៀវប្សរត្់

២៨០

ី រ ី (Bihari) ភាពសមបញរសររស់អ្នកប្សុករហា

២៨២

ការ កររឿងកតរី ច្ញ

២៨៦

ធម៌អ្ហង ិ ារៅច្ុំរពាះមញខ្

២៨៤

វ ិធោ ិ ហ្វសតការររ

២៨៧

XVII

សហជីវ ិន្

២៨៩

XVIII

ការច្ូលរៅកនញង្ូមិ

២៩១

XIV XV XVI

XIX

សនាតន្ច្ិត្តលរអ រស់រោកអ្​្ិ

ល

២៩៣

XX

ទុំនាក់ទុំន្ងការររជាមួយកមមករ

២៩៣

XXI

ការរមល ី ប្ថ្អាប្សម

២៩៥

XXII

ការអ្ត្់អាហារ

XXIII

ការរ ិរត្តរិ ោលការ

XXIV XXV XXVI

២៩៦

រទរលមីសនន្ការ កខ្ាឹម ការរ្ច រ់រោលការ ការច្ង់

៍ អ្ហង ិ ា

២៩៨

រ ុំង

៣០០

៍ អ្ហង ិ ារៅប្សុករកោ (Kheda)

ន្ោមគាីភាព

XXVII ការរប្ជីសររសសមាជ ិកថ្មីសប្មារ់យញទធនាការ ី XXVIII ប្កបរផ្សលូវមច្ចញរជ XXIX

ច្ារ់ប្រឆ្ុំងន្ឹងការរ ិវត្ត ន្ិងអ្ុំរពីអាណាធរ ិ បរត្យយ ន្ង ិ ការសរប្មច្ច្ិត្ត ៏លុំ ក ៍

៏អ្ោចរយ

XXX

រហត្ញ ការ

XXXI

ស ត ហ៍ប្ លគួរឲ្យច្ងចាុំ-I

៣០១ ៣០៣ ៣០៥ ៣០៨ ៣១០ ៣១២ ៣១៣

XXXII ស ត ហ៍ប្ លគួរឲ្យច្ងចាុំ-II

៣១៦

XXXIII ការគិត្ខ្ញសរៅហមា ិ ល័យ

៣១៧

XXXIV ររងពញ មពជីវ ិត្ថ្មី ន្ិងោរព័ត្៌មាន្ The Young India

៣១៨

XXXV រ ឋពញន្ចារ

៣២០

XXXVI រត្ប្ី ពះរៅកាលហ ិ ប្ា រឆ្ុំងន្ឹងការការពារសត្ារោឬ?

៣២១

XXXVII សមាជរៅរ ឋអារុំ ត្ោ ិ

៣២៣

XXXVIIIការចារ់រផ្សតីមសមាជ

៣២៤

XXXIX រ ីមកុំរ

៣២៦

XL XLI

ី នន្ត្មាញ

ការរករឃញ ី ច្ញ ងរប្កាយ

ការសន្ានាប្ លនាុំឲ្យទទួលច្ុំរ

៣២៧ ះ ឹង

៣២៨

8

XLII XLIII

ច្រន្តនន្សន្ាញះ

៣២៩

រ ឋណាកពួរ

៣៣០

ការោ​ោន

៣៣២

9

អារមភកថាអ្នករកប្ប្រ ការរ ភាគទ១ ី ប្ត្ូវ

ះពញមពរសៀវរៅជារលីក ុំរូងនន្ជវី ប្រវត្តផ្ទ ល មហាត្មះគន្ធប្ី ត្ូវ ិ ា ល់ខ្ួ ន្ររស់

ន្រ

ះពញ មពផ្សាយកនញងឆ្ន១ ុំ ៩២៧ ន្ង ិ ភាគទ២ ី ប្ត្ូវ

ភាោរ ម ី គូចារ៉ា ត្មាន្ត្នមល ១-រូពី ប្ត្ូវ ៥០.០០០ កាល ប្ត្ូវ រ៉ាញរណាណះ) ប្ត្ូវ

ះពញមពផ្សាយកនញងឆ្ន១ ុំ ៩២៩។ ការរ

ន្រ ះពញ មពរច្ញផ្សាយច្ុំន្ួន្៥រលក ប្ លរសៀវរៅប្រមា ី

ន្ហាមឃ្លត្់ច្ុំរពាះអ្នកអាន្ជន្ជាត្ិឥណា ា ច្ុំប្ ន្រ

កការរ

ះពញមពផ្សាយកនញងត្នមលរថាកចាុំ ច្់ប្ត្ូវ

ូ ច្ ន្ររាញជារប្ច្ីន្កនញងោរព័ត្៌មាន្

ន្ិងសថិត្រប្កាមទិ ឋភាពនន្ការរប្រីភាោសប្មារ់

Young

India

ការរកប្ប្រប្ត្ូវ

ផ្សលប្ររយជន្៍នន្ការពិន្ិត្យរទបង ី វ ិញជាភាោគូចាច្៉ារត្។ ររប្មីឲ្យផ្សលប្ររយជន្៍រន្ះ រសៀវរៅរន្ះប្ត្ូវ រទបង ត ិ៍ ម ះលបល ី វ ិញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នរោយមិត្​្័ហ្វកត ប្ លមាន្រកររ្ ី ាញកនញងច្ុំរណាមអ្នកប្ លមាន្ច្ុំរ ភាោអ្ងរ់ គលស។ រៅមញន្រពលោត្់ទទួលយកភារកិច្ចប្ត្ួត្ពិន្ិត្យរន្ះ ោត្់ ន្ោក់លកខខ្ ររ្ច ញរ្មះររស់ោត្់រទបយ ី

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏ទទួលយកន្ូវលកខខ្

ា រន្ះ។

ន្ិងសហការររស់ ខ្ញ ុំគ ្ ឺរោក Pyrarelal កុំទបញងរពលអ្វត្តមាន្ខ្​្ញុំកញ ងរ ន ឋ ី ៈកមាមធិការប្រូមហាល ុំ ៩២៩-៩២៩។ ី កនញងឆ្ន១

១៩៤០

ន្រធាីជា

ន្ពិន្ិត្យ

ះ ឹងខ្មង

ា មួយរោយសញុំមិន្ឲ្យ

ូច្រន្ះខ្​្ញុំគិត្ថាមិន្ចាុំ ច្់រទបយ ី ប្ លប្ត្ូវ

ររ្ច ញរ្មះររស់ោត្់រនាះរទបយ ី ។ កនញងជុំពូក ៣៩-៤៣ ប្ផ្សនកទ៥ ី នន្រសៀវរៅរន្ះប្ត្ូវ គ

ច្ុំន្ួន្ជត្ ិ

ះពញ មពផ្សាយប្ត្មួយភាគរ៉ាញរណាណះ។ រច្ចញរបន្ន ការ

ះពញមពទាង ុំ រន្ះសថិត្រៅរប្កាមការពិន្ិត្យរទបង ី វ ិញរោយប្រុងប្រយ័ត្ន

ជាផ្សលប្ររយជន្៍រន្ះ។

ះពញមពជា

ន្លក់រច្ញ។ ការរកប្ប្រជាភាោអ្ងរ់ គលស (រច្ញផ្សាយប្ត្ម ឹ ប្ត្រៅកនញងរណាណល័យ

ការរយៈរពលប្វង។ រសៀវរៅសតីពីជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ ន្រន្ះប្ត្ូ ល វ រ

ន្រ

ន្រច្ញផ្សាយជាពរី ភាគ។

ន្រកប្ប្ររោយមិត្​្ ត ហ្វ័ កត

ូលី រប្កាយមាន្ការរសញីរអ្រងកត្រោយ

MAHADEV DESAI

10

រសច្កតីរផ្សតីម កាលពីរួន្ ឬប្

ខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ

៏ ត្ ឆ្ ុំ ន ម ុំ ញ ន្ តាមការរសនីសញុំពីមិត្តរម ួ ការររ ជ ិ សនិត្រុំផ្សញត្ ខ្​្ញុំក៏យល់ប្ពមសររសរជីវប្រវត្តផ្ទ ិ ា ល់

ន្ចារ់រផ្សតីមសររសរជីវប្រវត្តិរន្ះ រ៉ាញប្ន្តរៅរពលខ្​្ញុំររីកសន្លឹកទី១ភាពភា្ក់រផ្សអីលក៏ ន្រកីត្រទបង ី គឺ

ការរធាក ី ញរបកមមជារប្ច្ីន្កុំពញងប្ត្រកីត្រ

ង ី រៅកនញងទីប្កុងរញ មនរ

ជាអ្នករទាសមានក់ជារ់ឃញជា ុំ មួយខ្​្ញរុំ ៅទីរនាះ ជីវប្រវត្តិររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំរ្លីយថា ខ្​្ញុំ ៍ រន្ះ

ន្រធាីឲ្យការររររស់ខ្ញ ុំ្មិន្អាច្រៅមញខ្

ន្

៍ ជារប្ច្ីន្រកីត្រទបង ី ប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំជារ់ពន្ធនាោររៅរ ឋយរ ឺ វា៉ាោ មករោក Sjt Jeramdas

រទបយ ី ។ រប្កាយពីមាន្ប្ពឹត្តិការ

ទាល់ប្ត្ររឿងរហត្ញការ

ូច្រន្ះ

ន្សញុំឱ្យខ្​្ញុំទញកររឿងរផ្សសងៗរចាលមួយប្ទបក រហយ ី រ្ច រ់ការសររសរ

ន្ោក់រោលរៅរួច្ជារប្សច្ រហយ ី ខ្​្ញុំមិន្អាច្គិត្អ្ាីរផ្សសងរទៀត្

ន្រ្ច រ់។

ន្រនាះរទរហូត្

ភាលមៗខ្​្ញុំគួរប្ត្រ្ច រ់ការសររសរជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ ន្ប្ ល លខ្​្ញុំ ន្​្លងកាត្់កុំទបញង

រពលជារ់ពន្ធនាោររៅរ ឋយរ ឺ វា៉ាោ រប្ពាះខ្​្ញុំរៅមាន្រពលមួយឆ្នរុំ ទៀត្រ ីមបរ ី ្ច រ់ការរររន្ះ រប្កាយរពលប្ត្ូវ រោះប្លង។ ឥសីោាមិ Anand

ន្រសនីសញុំខ្ញ ុំជា ្ ថ្មីមតងរទៀត្ ខ្

ន្

ៈរពលប្ លខ្​្ញុំ ន្រ្ច រ់ការសររសរប្រវត្តិនន្

អ្ហង ល ជីវ ិត្ថ្មីរន្ះ។ ឥសី ិ ារៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ប្ លខ្​្ញុំមាន្រុំ ងសររសរជីវប្រវត្តផ្ទាល់ខ្ួ ន្សប្មារ់ ់ យខ្​្ញុំសររសរជីវប្រវត្តិរន្ះោច្់រោយប្ កពីោនរ ីមបយ ោាមិច្ងឱ្ ុំ្ ម ន្រពលទុំរន្រទាល់ ី ករៅរ ះពញមពជារសៀវរៅ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ោ

ប្ត្រោះ ន្ិងពីមួយស ា ហ៍រៅមួយស ត ហ៍ខ្ញ ុំ្ប្ត្ឹមប្ត្អាច្សររសរជុំពូកមួយប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ មាន្អ្ាីមួយប្ លប្ត្ូវសររសរ សប្មារ់ជីវ ិត្ថ្មីរៅររៀងរល់ស ត ហ៍។ ឥសីោាមិយល់ប្សរន្ឹងសុំរ

រហត្ញអ្ាី ន្ជាការសររសររន្ះមិន្ប្មន្ជាការសររសរអ្ុំពីជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ ន្? ល

ី រន្ះ រហយ ី ខ្​្ញុំ

ន្រធាីការររយ៉ាងលុំ

ករលីរញ្ហារន្ះ។ រ៉ាញប្ន្តមិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំ្មានក់ ន្សួរ

ថា“ រត្ីមូលរហត្ញអ្ាីរណា ត លឲ្យខ្​្ញុំរធាីការរររលីការផ្សសងរប្ពងរន្ះ?” ការសររសរអ្ុំពីជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ ន្គ ល ឺជាការអ្ន្ញវត្ត ពិរសសច្ុំរពាះប្ត្រសចឹមប្ររទសរ៉ាញរណាណះ។ ផ្ទាល់ខ្ួ ន្ប្រររន្ះ ល

ោត្់ ឹងថាោមន្ន្រណាមានក់រៅរូពា៌ប្ររទសសររសររសៀវរៅជីវប្រវត្តិ

ន្មួយកាលរទបយ រលីកប្លងប្ត្រញគាលប្ លសថិត្រប្កាមឥទធិពលរសចឹមប្ររទសប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ី

ន្ឹងសររសរពីអ្ាី? នថ្ៃរន្ះ ប្រសិន្ជាអ្នករ ិរសធរៅនថ្ៃប្សអកច្ុំរពាះអ្ាីមួយប្ លប្ត្ូវអ្ន្ញវត្តជារោលការ

រត្ីខ្ញ ុំ្

៍ ឬគិត្ថា

ន្ឹងរសីរររទប ី ង ី វ ិញរៅនថ្ៃអ្នាគត្ច្ុំរពាះប្ផ្សន្ការនថ្ៃ រនាះន្ឹងរធាីឲ្យឥទធិពលរលីការប្រប្ពឹត្ាររស់អ្នកទាងទងន្ឹងអ្ុំណាច្នន្ ពាកយសមតី ការសររសរ ន្ិងការន្ិយយររស់អ្នកអាច្ប្ត្ូវ

ន្រគគិត្ថាជាមន្ន្ញសសរ

កប្

ជាការលអរទប្ លមិន្សររសរអ្ាីមួយរប្ៅពីជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ លន្ តាមកប្មិត្ណាមួយរនាះ? ទទបក ាី រ

ផ្ទាល់ខ្ួ ន្ព ល ត្ ិ ប្

៍ រន្ះមាន្ឥទធិពលមករលរី រ ូ ខ្​្ញុំ។

ក រនាះរទ។ ខ្​្ញុំប្ោន្់ប្ត្ច្ងប្់

រ៉ាញប្ន្តវាមន្ ិ ប្មន្ជារោលរុំ

ស់។ រត្ីអ្នកមិន្គិត្ថា វា

ងររស់ខ្ញ ុំ្កញ ងការររងក ន ីត្ជីវប្រវត្តិ

រ់ររឿងរ៉ា វនន្ការពរិ ោធជារប្ច្ន្ ុំ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌ រប្ពាះ ី ររស់ខ្ញ ជា

ជីវ ិត្ខ្​្ញុំោមន្អ្ារី ប្ៅពកា ុំ រន្ះរទបយ ័ ធ ី រពរិ ោធអ្ស់ទាង ី ។ ខ្​្ញុំរជឿជាក់ ន្ិងមាន្ជុំរន្ឿរលខ្ ី ួ លន្ឯងថា រល់ការពរិ ោធពាក់ពន្ ទាុំងរន្ះន្ង ្ ញ ងវ ន ិស័យន្រយ យប្ត្ូវ ឹ មាន្ប្ររយជន្៍ច្ុំរពាះអ្នក។ រច្ចញរបន្ន ការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំក ប្ត្ឹមប្ត្រៅកនញងប្ររទសឥណា ា រ៉ាញរណាណះរទ

ន្រគទទួលោាល់មន្ ិ

រ៉ាញប្ន្តប្ត្ូវ ន្រគទទួលោាល់រោយ “អារយប្ររទស” រៅរលីព្ ិ ពរោកផ្សង

ប្ រ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ការទទួលោាល់រន្ះមន្ ិ មាន្ត្នមលណាស់ណារនាះរទបយ ី ច្ុំប្

កកត្ ិ តិនាមប្ លរគរៅខ្​្ញុំថា មហាត្មះរនាះ

ជាររឿងរន្តច្ ិ រន្តួច្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្រញរ៉ា ណាណះ។ ជាររឿយៗ ការរៅខ្​្ញុំថាមហាត្មះរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំឈចា ឺ រ់រុំផ្សញត្។ រៅរពលមាន្អ្នក រៅខ្​្ញុំប្រររន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ងរ់ សីច្។ រ៉ាញប្ន្ត ខ្​្ញុំពត្ ្ ក់ទងផ្សលូវច្ិត្តប្ លរញ្ហារន្ះ ិ ជាច្ង់ន្យ ិ យអ្ុំពីការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំទា ច្ុំរពាះប្ត្រូរខ្​្ញុំប្ត្មានក់រញ រ៉ា ណាណះ រប្ពាះវា ជាទាក់ទងន្ឹងប្ផ្សនកផ្សលូវច្ត្ ិ តប្

ន្រធាឲ្ ុំ កនញងវ ិស័យន្រយ យ។ ប្រសន្ ី យខ្​្ញុំមាន្ភាពខ្មលង ិ ររីការពិរោធរន្ះពត្ ិ

កប្ ប្មន្ រនាះន្ង ឹ ោមន្កប្ន្លងសប្មារ់សររសីរច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងរទបយ ី ។

11

អ្ាប្ី លខ្​្ញប្ុំ

ថានច្ង់

ន្តាមរយៈការខ្ត្ ិ ខ្ុំប្រង ឹ ប្ប្រងរ ីមបស ី រប្មច្

ោាល់ពខ្ ល ការជួរប្ពះផ្ទាល់ន្ង ី ួ ន្ឯង ឹ ប្​្នក ន្ង ិ ទទួល មកគរឺ ធារី ទបង ី រ ីមបស ី រប្មច្ន្ូ វរោលរុំ ការន្ិយយ ការសររសរ ន្ិង ុំរ

ន្ន្ូវសមទ ិ ធផ្សោមសរ ិ ឆ្នរុំ ន្ះ

1 ន្រសរភាពរៅទ ី ីរ្ច រ់ ។ ជីវ ិត្ ន្ង ិ ការប្តាច្់ច្រររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅ

ងរន្ះ។ រល់ការររទាុំងទាយប្ លខ្​្ញុំ

ន្រធាីតាមរយៈសកមមភាព ូច្ជា

ុំ អ្ស់ពាក់ពន្ ័ ធន្ង ី រផ្សសងរប្ពងររស់ខ្ញ ុំ្ទាង ឹ វ ិស័យន្រយ

រៅកនញងរោលរុំ

គកា ឺ រ

ន្ត្ប្មង់ទស ិ

យ ក៏ប្ត្ូវ

ង ូច្ោនរន្ះផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំរជឿជាក់ថា ប្រសន្ ាី ួយ ន្ ូរច្នះររឿងអ្ាម ិ រររី យង ី អាច្រធាអ្ ី ម ី ួយរផ្សសង ៌ ុំ ង រទៀត្ក៏រយង ុំ រទបយ រ៉ាញប្ន្តជាការ ី អាច្រធាី ន្ប្ រ។ រល់ការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំ្មន្ ិ ប្ត្ូវ ន្រធារី ង ី រោយអាថ្ក ី ពរិ ោធប្ លប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង ី រោយររក ី ច្ុំហរ មន្ញសស។

រប្ពាះខ្​្ញុំគត្ ិ ថាសច្ចធម៌ន្ង ឹ រធាឱ្ ី យរ៉ាះពាល់ ល់ត្នមលនន្ច្ត្ ិ តគុំន្ិត្ររស់

រញ្ហាមួយច្ុំន្ួន្គឺ ង ឹ ប្ត្ឹមប្ត្ខ្លួន្ឯង ន្ង ិ អ្នកប្រប្ពត្ ឹ តប្ត្រ៉ាញរណាណះ។

រន្ះគម ឺ ន្ ិ ូច្រច្នះរនាះរទបយ ី ។

រ៉ាញប្ន្តវាជាការពរិ ោធខ្មងផ្សលូវច្ត្ ិ ត

សុំខ្មន្់ណាស់ច្ុំរពាះសល ី ធម៌ប្ផ្សនកោសនា។ ័ ទាុំងរជឈម ឹ វយ

ឬការជាពរិ ោធប្ផ្សនកសល ី ធម៌រប្ពាះវាមាន្ោរៈ

័ ន្ង វយល់អ្ុំពរ ិ មជឈម ឹ វយប្ត្ូ ី ញ្ហាប្ផ្សនកោសនារន្ះ

រ្ចូ លកនញងការពរិ ោធរន្ះផ្សងប្ រ។

ការពរិ ោធប្ លខ្​្ញុំរលក ី រទបង ី រៅទី

រហយ ី រញ្ហារន្ះក៏ប្ត្ូវ

ន្យកមក

ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំ្សម័ប្គច្ត្ ិ តររៀរររ់ការពរិ ោធទាុំងរន្ះរោយការរោរព

ពរិ ោធជារប្ច្ីន្នាក់រផ្សសងរទៀត្ន្ង ៍ ម ុំរ ឹ អ្ន្ញវត្តន្តា

រនាះអ្នក

ី បរ ី ររន្ះរ ម ី ន្តរលវី ិថ្ី្ន្រៅមញ ខ្ររស់ពួករគ។ ររឿងរន្ះហាក់

ូច្ជារៅឆ្ៃយពីខ្ញ ុំរ ្ ន្តិច្រ ីមបទា ី មទារន្ូ វភាពឥត្រខ្មចះនន្កប្មិត្ណាមួយសប្មារ់ការពិរោធទាុំងរន្ះ។

ខ្​្ញុំសូមរញ្ហជក់អ្ះ

អាងថាោមន្ការពិរោធន្អ្ាីប្ លច្ាស់ោស់ជាងការពិរោធររស់អ្នកវ ិទាោហ្វសតរទ រប្ពាះការពិរោធររស់ពួករគ មាន្ភាពប្ត្ឹមប្ត្ូវរុំផ្សញត្។ ច្ញងរប្កាយ ការគិត្ទញកជាមញន្ ន្ិងការលុំអ្ិត្នានាមិន្

ន្រញ្ហជក់រៅកនញងរសច្កតីសន្និោឋន្

រទបយ ័ ធរញរ៉ា ណាណះ។ ខ្​្ញុំធាលរ់្លងកាត្់ការពិរោធពិន្ិត្យរមីលរលីផ្សូ វច្ ល ិត្ត ខ្លួន្ ី រប្ៅពីររីកច្ិត្តគុំន្ិត្គិត្ច្ុំរពាះររឿងពាក់ពន្ ឯងយ៉ាងរប្ៅ រប្ពាះការពិន្ិត្យទាុំងរន្ះវា

ន្រញ្ហជក់ពីោថន្ភាពនន្ផ្សលូវច្ិត្តទាង ុំ អ្ស់។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ហាក់ ូច្ជារៅឆ្ៃយពី

ការសន្និោឋន្ទាុំងរន្ះ។ ការពិរោធទាុំងរនាះប្ត្ូវ ន្រធាីរទបង ី តាមោថន្ភាពនន្រហត្ញ ការ ៍ រ៉ាញរណាណះ។ រ៉ាញប្ន្តប្គរ់ ុំណាក់ កាលទាុំងអ្ស់ ខ្​្ញុំទទួលយក ឬរ ិរសធ ប្ពមទាុំង រោយយកច្ិត្តទញកោក់។

ន្រធាីសកមមភាពទាក់ទងន្ឹងការពិរោធរហត្ញ ការ

ររណាសកមមភាពទាុំងរនាះប្សរតាមរហត្ញ ផ្សល ន្ិងររះ ូងខ្​្ញុំ

ខ្មជរ់យ៉ាងហមត្់ច្ត្់តាមរសច្កតីសន្និោឋន្រ ីមររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ប្រសិន្ររីពិន្ិត្យរលរី ោលការ

រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តរោលរុំ

ងររស់ខ្ញ ុំ្គឺប្

ូច្រន្ះខ្​្ញុំប្ត្ូវប្រកាន្់

៍ ជាមូលោឋន្ ច្ាស់ណាស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្គួរពាយមសររសរអ្ុំពីជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្ួ ន្ ល

រ់អ្ុំពីការអ្ន្ញវត្តជាក់ប្សតងជារប្ច្ីន្នន្រោលការ

៍ ទាុំងរន្ះ ប្ លមាន្កនញង

ជុំពូករផ្សសងៗប្ លប្ត្ូវយកមកររៀរររ់រៅកនញងររឿងរ៉ា វនន្ការពិរោធរស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌។ ការររៀរររ់ទាង ុំ រន្ះ

ន្ិងរោលការ ជារោលការ

៍ ទាុំងរន្ះ

ន្រ្ចូ លទាុំងការពិរោធនានាទាក់ទងន្ឹងការអ្ន្ញវត្តរោលការ ៍ អ្ហង ិ ា

៍ អ្ន្ញវត្តរផ្សសងរទៀត្ប្ លប្ត្ូវ

ភាពររសញ ិ ទធ

ន្រគរជឿជាក់ថាគឺជាទរងាីផ្សញ យព ា ីសច្ចធម៌។ រ៉ាញប្ន្តសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ សច្ចធម៌គឺ

៍ អ្ធិររត្យយប្ លប្ត្ូវរួមរ្ចូ លជាមួយរោលការ

៍ រផ្សសងរទៀត្ជារប្ច្ីន្។ សច្ចធម៌រន្ះមិន្ប្ត្ឹមប្ត្ជា

ពាកយពិត្រ៉ាញរណាណះរទ រ៉ាញប្ន្តគឺជាសច្ចធម៌រច្ញពីគុំន្ិត្ រហយ ី មិន្ប្មន្ប្ត្ឹមប្ត្ការពិត្ទាក់ទងន្ឹងច្ិត្តគុំន្ិត្ររស់រយង ី

រ៉ាញរណាណះរទ រ៉ាញប្ន្តជាសច្ចធម៌រពញរលញប្ លផ្សាញយពីសច្ចធម៌ប្ផ្សនកខ្មងរប្ៅររស់ប្ពះ។ មាន្ការឲ្យន្ិយមន្័យររ់មិន្ អ្ស់ទាក់ទងន្ឹងប្ពះ រោយរហត្ញ ការការររាញខ្លួន្ររស់ប្ពះក៏មាន្រប្ច្ីន្ររ់មិន្អ្ស់ប្ រ។ ប្ពះ

ន្រុំ

ត្់មន្ាិល

សងស ័យ ន្ិងរធាីឲ្យខ្​្ញុំស្រ់ប្ស្ងយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្រោរពច្ុំរពាះប្ពះប្ត្ឹមប្ត្សច្ចធម៌ររស់ប្ទង់ប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំរៅមន្ ិ ទាន្់រករឃញ ី ប្ពះរៅរ យ ី រទ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្រ ីរតាមពីរប្កាយប្ទង់ជារ់នាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំរប្ត្ៀមខ្លួន្លះរង់អ្ាីៗប្ លរៅជិត្

ខ្លួន្រុំផ្សញត្រ ីមបប្ី សាងរកច្រមលីយរន្ះ។ រទាះរីជារន្ះគឺជាការរូ ជារពញមួយជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំក ្ រ៏ ោយ ក៏ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្សងឃម ឹ ថា 1

រសរភាពទទួ ល ី

ន្ច្ុំរ

ះ ឹងមាន្ចារ់ពីកុំរ

ី ត្រហូត្ ល់ោលរ់។ ភាោអ្ង់រគលសរសមីន្ឹងពាកយថា ជាការសរហ្វរាះ។

12

អាច្រប្ត្ៀមខ្លួន្រធាី ូរច្នះ រផ្សសងប្ លខ្​្ញុំ

ន្។

ររណាខ្​្ញុំមន្ ិ ទាន្់

ន្ ឹងពស ុំ ប្សុង ី ច្ចធម៌ទាង

ខ្​្ញុំរៅប្ត្ប្រកាន្់ខ្មជរ់ន្ូវសច្ចធម៌

ន្រករឃញ ី ។ ទន្ាម ឹ ន្ង ឹ រន្ះ សច្ចធម៌រផ្សសងៗរទៀត្ក៏ជាពន្លឺ ឹកនាុំ ន្ង ិ ជាប្ខ្លការពាររូរខ្​្ញុំផ្សងប្ រ។

រទាះរជា ្ ជាផ្សលូវប្ លមាន្ភាពរយ ី ផ្សលូវរ ីររឆ្ពះរៅមញខ្ត្ូ ច្ច្រងអៀត្ ន្ង ិ ប្សួច្ប្ោវយ៉ាងណាក៏រោយ រ៉ាញប្ន្តសប្មារ់ខ្ញ ុំវា ប្សួល

ន្ង ិ រហ័សសប្មារ់ខ្ញ ុំ្។

រទាះរជា ី ខ្​្ញុំ

ភាពខ្ញសត្ិច្ត្ួច្រ៉ាញរណាណះ ពរី ប្ពាះយ៉ាងណាខ្​្ញុំ

ន្វ ិន្ច្ ិ ឆ័យខ្ញសរៅ្នុំហមា ិ ល័យក៏រោយ

រន្ះជាការវ ិច្ឆយ ័ ប្ លមាន្

ន្រ ីររៅរលផ្ស ល ៉ា ងសាត្ ី ូ វរន្ះយ ិ ោមញរុំផ្សញត្។ ផ្សលូវរន្ះ

រអាយរួច្ផ្សញត្ពីទញកខរោក ន្ិង ន្រធាឲ្ ្ ជាររឿយៗ សថត្ ី យខ្​្ញុំរឆ្ពះរៅរកពន្លឺរៅកនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ិ កនញង ុំរ ទទួល

ន្ពន្លឺនន្សច្ចធម៌ទាង ុំ ប្សុង

ន្ិងការសតរ ី រនា​ាសជាររៀងរល់នថ្ៃច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង

ន្សរហ្វរាះខ្​្ញុំ ី រការរន្ះខ្​្ញុំ

រោយរហត្ញ ថាប្ពះរពលខ្លះ

ហាក់ ូច្ជាមាន្វត្តមាន្ ន្ិងរពលខ្លះហាក់ ូច្ជាោមន្វត្តមាន្។ សប្មារ់អ្នកប្ លទទួលោាល់ថា ខ្​្ញុំ

ន្ប្រប្ពត្ ឹ ត

កុំហញសតាមរយៈការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំ្ សូមកញុំឲ្យពួកប្ច្ករ ុំប្លករទពរិ ោធទាុំងរនាះជាមួយអ្នករផ្សសងឲ្យរោះ។ សុំ មួយច្ុំន្ួន្ទាក់ទងន្ឹងសច្ចធម៌រយប្សួលណាស់ រ៉ាញប្ន្តជាការលុំ ជាមន្ ិ អាច្រៅរួច្រទច្ុំរពាះមន្ញសស

ន្ង ិ ច្ុំរពាះកញ មារប្ លោមន្កុំហញស។

ប្ោលជាងធូ លី ។ ី កុំរទច្ធូលី ជា ី ប្ផ្សនកមួយនន្ព្ ិ ពរោក ជាងធូលី ទា ុំ រនាះ។ ី ង វ ិោាមា៉ាប្តា

រពលរនាះរហយ ី ប្ លពួករគ

ន្រញ្ហជក់យ៉ាងពិត្ប្

កសប្មារ់ប្សាងរកច្រមលីយ។ សុំ

ួរ

ួ ររន្ះហាក់ ូច្

អ្នករ រី តាមសច្ចធម៌គួរប្ត្រនា​ារខ្លួន្ឲ្យ

ូរច្នះអ្នករ រី តាមសច្ចធម៌គួរប្ត្រនា​ារខ្លួន្ឯងឲ្យទារ

ន្ោាល់អ្រាី ៅសច្ចធម៌។

ការសន្ានាោនរវាងវា៉ាសញោ ី ថ

ន្ង ិ

ក ។ ប្គិសត ន្ិងឥោលមោសន្ិកក៏ប្រកាន្់ខ្មជរ់ខ្មលង ុំ ន្ូ វរោលគុំន្ិត្ទាុំងរន្ះប្ រ។

ប្រសិន្ររីអ្ាីប្ លខ្​្ញុំសររសរកនញងទុំពរ័ នានាកនញងរសៀវរៅរន្ះរធាីឱ្យរ៉ាះពាល់ ល់អ្នកអាន្ សូមឲ្យគួរយល់ថាមាន្ រញ្ហាអ្ាីមួយខ្ញ សកនញង ុំរ ី រររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ពះពន្លឺនន្ការយល់រឃញ ល ី ររស់ខ្ញ ុំ្ ូច្ោនន្ឹងក្ច ក់សប្មារ់្ញ ះអ្​្ច ឹងប្ រ។ ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ន្ិងសូមរួងសួង សូមឲ្យជន្ប្គរ់រូរប្ លទទួល

រន្ះកញុំគិត្ថារន្ះជាអ្ុំណាច្សប្មារ់ពួករគ។

ន្ ុំរូនាមន្ររស់ខ្ញ ុំ្កញ ងជ ន ុំពូកនានានន្រសៀវរៅ

ការររៀរររ់ការពិរោធរផ្សសងៗគួរចាត្់ទញកប្ត្ឹមជាការរាញផ្សលូវ ន្រហយ ី

រប្ពាះជន្ប្គរ់រូរអាច្មាន្ការពិរោធផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររៀងៗខ្ល ល ួ ន្ ប្ផ្សអកតាមសមត្ថភាព ន្ិងទុំរនារររស់ពួករគ។ ខ្​្ញុំរជឿជាក់ ថា វ ិោលភាពមាន្នន្ការររាញផ្សលូវមាន្ប្ ន្កុំ

ត្់រន្ះ ពិត្ជាមាន្ប្ររយជន្៍សប្មារ់អ្នករល់ោន។ ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ថា

អ្នកអាន្ប្គរ់ររ ូ ន្ឹងរយគយល់ច្ុំរពាះកុំហញស ន្ិងការខ្ញ ស្ាងណាមួយររស់ខ្ញ ុំ្ តាមរយៈការសររសរ ឬការពិរោធ រផ្សសងៗ។

រោលរុំ

ងររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺប្ោន្់ប្ត្ររៀរររ់អ្ុំពីការពិរោធន្រផ្សសងៗទាក់ទងន្ឹងរោលការ ៍ នន្អ្ហង ិ ារ៉ាញរណាណះ

រហយ ៉ា ណ រនាះរទបយ ឆ័ ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង ខ្​្ញុំន្ឹងពាយម ី ខ្​្ញុំក៏មិន្ហាន្ន្ិយយថា ការពិរោធទាុំងរន្ះលអរញ ណា ី ។ ជាការវ ិន្ិច្យ ់ យអ្នក នទទទួល ូច្អ្ាីប្ លខ្​្ញុំមាន្ ូ ច្ោន។ រ ីមបអា ់ ួ លន្ រធាីឱ្យសច្ចធម៌រន្ះមាន្ភាពខ្មលង ុំ កាល រហយ ី ខ្​្ញុំច្ងឲ្ ី ច្ វាស់សាងខ្ ឯងឲ្យអ្ន្ញវត្តតាមសតង់ោររន្ះ ខ្​្ញុំន្ឹករឃញ ល់សុំ ីររស់វ ីន្ិពន្ធរោក សូោស ប្ លរលីករទបង ី ី ថា៖ រៅទីណាប្ លមាន្មន្ញ សសមិន្សរាយច្ិត្ត

រនាះពួករគន្ឹងរធាីអ្ុំរពីអាប្កក់ ន្ិងទរងាីសអររ់ ខ្ពីមច្ុំរពាុំអ្នកមិន្ខ្មន្ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ រន្ះជាទ

ា កមមមិន្អាច្រុំរ្លច្

ន្ ប្ លប្ត្ូវប្ត្រៅឲ្យឆ្ៃយពម ី ន្ញសសប្ លខ្​្ញុំោាល់ រហយ ី ប្គរ់

រងាីមរច្ញច្ូលកនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្គិត្ ល់សុំ ីររស់កវ ីទាុំងរនាះប្ ល

ន្ផ្សតល់សមទ ធិ លមកឲ្យខ្​្ញុំរៅនថ្ៃរន្ះ។ ិ ផ្ស

មហាត្មះ គន្ធី

អាប្សម ោ

មាទី

នថ្ៃទី២៦ ប្ខ្ វ ិច្ឆិកា ឆ្ន ុំ ១៩២៥

13

ររឿងរ៉ា វ នន្ការពិរោធររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌

ប្ផ្សនកទី១

14

I.ការផ្សតលក ់ រុំ គន្ធីជាប្គួោរមួយសថិត្កនញងវ

ី កុំរ ី ត្ ន្ង ិ រ ម

ី ត្

ណៈកសិករ ន្ិងរមីលរៅហាក់រី ូច្ជាពា

ិ ជជករ ូរចានះប្ រ។ រ៉ាញប្ន្ត៣ជុំនាន្់

មករហយ ្ ួកោត្់ ន្កាលយជានាយករ ឋមហ្វន្តីរៅរ ក ឋ ត្ថីយវត្ត។ អ្ូតាមចាន្់ គន្ធី រ្មះរប្ៅរៅ ី ចារ់ពីជីតាររស់ខ្ញ ុំព ប្ត្ូវ

ន្រៅថា អ្ូតា គន្ធី ជាជីតាររស់ខ្ញ ុំោ ្ ត្់គឺជាឥសសរជន្ន្រយ

មួយរ ឋ រទីរប្ត្ូវរងខុំឱ្យោត្់ចាករច្ញពីទីប្កុងព័រ ៉ា ន្់ោ ោត្់

យមានក់។ រោយោរការច្ូលរួមប្ផ្សន្ការជា

ជាកប្ន្លងប្ លោត្់មាន្ត្ុំប្

ងជានាយកមហ្វន្តី រប្កាយមក

ន្កាលយខ្លួន្ជាជន្រ្ៀសខ្លួន្មករស់រៅទីប្កុងជូ ណាហា​ា ។ រៅទីរនាះ ោត្់ប្ត្ូវទទួលោាគមន្៍រោយរោក

អ្​្ិ ល ណាវារ តាមរយៈការរលីកន រ្ាងររស់ោត្់រោរពប្រ ច្ុំន្ួន្មិន្សរាយច្ិត្តន្ឹងោត្់រទបយ ី ន្ិង រ្លយ ី ថាៈ ”ន ោតរុំ រស់ោត្់ អ្ូតា គន្ធី

ិ រ័ត្ន្៍។ ឥរយរទរន្ះ ិ

ន្រធាីឲ្យមន្ញសស មួយ

ន្សញុំឱ្យោត្់ពន្យល់មូលរហត្ញនន្ការរោរពប្រររន្ះ រប្កាយមកោត្់

ន្

ន្សន្ារួច្រហយ ី ច្ុំរពាះទីប្កុងព័រ ៉ា ន្់ោ រួច្រៅរហយ ី ។

ន្ររៀរការជារលក ោត្់ ី ទ២ ី រប្កាយ្រយររស់ ិ

ន្

់ ីវ ិត្។ ោត្់មាន្កូន្ប្រុសច្ុំន្ួន្ ត្់រងជ

៤នាក់ ជាមួយ្រយទ ១ ព ិ ី ន្ង ិ កូន្២រនាក់រទៀត្ជាមួយ្រយទ ិ ី ីរ។ កាលខ្​្ញុំរៅរកមង ខ្​្ញុំមន្ ិ ឹងថា រោកតា អ្ូតា គន្ធី មាន្ប្រពន្ធពរី រនាះរទបយ ី ។ កូ ន្ប្រុសទ៥ ី កនញងច្ុំរណាមកូ ន្ទាុំង៦នាក់រនាះគឺ ការ ុំចាន្់ គន្ធី រ្មះរប្ៅ កា

គន្ធី

ន្ង ិ កូន្ប្រុសទី៦មាន្រ្មះ ទញលសញោ ី ស គន្ធី ។ រងរអូន្ទាុំងពីរនាក់រន្ះគជា ឺ នាយករ ឋមហ្វន្តីរៅទីប្កុង ព័រ ៉ា ន្់ោ រន្តរនា​ារ់ោន។ កា

គន្ធី គជា ្ ោត្់ជាសមាជិកមានក់នន្ត្ញោការប្សុករ៉ា ចាោថន្ីក។ រ៉ាញប្ន្តរច្ចញរបន្ន ឺ ឪពញកររស់ខ្ញ ុំ។

រន្ះោមន្ត្ញោការរន្ះរទៀត្រទ។ រៅកនញងសម័យមញន្ ោថរ័ន្រន្ះមាន្ឥទធព ុំ ណាស់កញ ងការរោះប្ោយទុំ ន នាស់ ិ លខ្មលង

រវាងរម ឹកនាុំ ន្ង ័ ធឯរទៀត្។ រពលខ្លះឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្ជានាយករ ឋមហ្វន្តីរៅទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្ ន្ិងរពលខ្លះ ិ ប្កុមកញលសមពន្ រទៀត្ជានាយករ ឋមហ្វន្តីរៅទីប្កុងវា៉ាន្់កាន្័រ។ រៅរពលទទួលមរ រៅទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្រ៉ាញរណាណះ។

ភាព ោត្់ប្ោន្់ប្ត្ជារោធន្ន្វិ ត្តមានក់ប្ លរស់

ឪពញ កររស់ខ្ញ ុំរ្ រៀរមងាលការច្ុំន្ួន្៤រលីករន្តរនា​ារ់ោន រប្កាយ្រយន្ ិ ីមួយៗររស់ោត្់ទទួលមរ

មាន្កូន្ប្ស២ ១ ងរប្កាយររស់ោត្់រ្មះពញធលី ី នាក់ជាមួយ្រយទ ិ ី ន្ង ិ ្រយទ ិ ី២។ ្រយច្ញ ិ ប្សីមានក់ ន្ង ិ កូ ន្ប្រុសច្ុំន្ួន្៣នាក់។ ខ្​្ញុំគឺជាកូន្រៅកនញងប្គួោររន្ះ។ ឪពញកខ្​្ញុំជាមន្ញ សសប្សឡាញ់ វងសប្ត្កូល

ប្សទាញ់ ភាពរោមះប្ត្ង់

រន្តច្ ិ ។ ជាការពត្ ិ ោត្់អាច្ប្ត្ូវ ន្រគោក់រ្មះថាជាអ្នកច្ូលច្ត្ ិ តកាមគញ

ជាសរបញរជន្

ភាព។

ោត្់

យ ន្ររងកត្ ី កូន្

កាលហាន្ប្ត្ឆ្រ់រ្វឆ្វ

។ អាពាហ៍ពពា ុំ រួន្រលក ិ ហ៍ទាង ី ររស់

ោត្់រធារី ទបង ុំ រ៉ាញប្ន្ាោត្់មន្ ត ុំរពីពញករលួយ។ ោត្់ប្ត្ូវ ី រៅរពលោត្់មាន្អាយញជាង៤០ឆ្ន។ ិ ប្មន្ជាមន្ញសសប្រប្ពត្ ឹ អ្

ន្

រគប្រសទ ធិ មថា ជាមន្ញសសមន្ ិ នា ិ លុំរអ្ៀងកនញងប្កុមប្គួោរ ន្ង ិ រៅខ្មងរប្ៅ។ ្កតភា ី ពររស់ោត្់ច្ុំរពាះរ ឋប្ត្ូវ ន្រគ ង ឹ លប្ឺ គរ់ៗោន។ ជុំន្ួយការភានក់ររប្ផ្សនកន្រយ

ប្រធាន្ររស់ឪពញកខ្​្ញុំ រប្កាយមក ឪពញ កររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ង ិ

យមានក់

ន្ន្ិយយប្រមាថ្រោក ថាគ័រ ោហញរ ី ប្ លជា

ន្ត្វា៉ាច្ុំរពាះការប្រមាថ្រន្ះ។ ភានក់រររូររនាះខ្ង ុំ ឹ សមារយ៉ាងខ្មលង

ន្សញុំឱ្យឪពញកខ្​្ញុំរធាកា ី រអ្​្័យស។ ឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រ រិ សធមន្ រប្កាយមកប្ត្ូវរូរោត្់ ិ រធាកា ី រសញុំរទាសរទបយ ី

ប្ត្ូវ ន្រគឃញ ខ្ ុំ ួ ន្អ្ស់ ល រយៈរពលពីរ ឬររី មា៉ាង។ រៅរពលប្ លភានក់រររនាះ ឹងថាឪពញ កខ្​្ញុំគឺជាមន្ញសសរងរូ ឹ ស រប្កាយមក ភានក់រររនាះ

ន្រញ្ហជឱ្យរោះប្លងរូរោត្់។

ឪពញកររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ជាមន្ញសសមាន្មហច្ រប្ពាះតាមរយៈប្ទពយសមបត្តិប្ លោត្់ ិ ឆតាច្ង់កាលយជាអ្នកមាន្រទបយ ី

ន្រន្សល់មាន្ច្ុំន្ួន្ត្ិច្ត្ួច្រ៉ាញរណាណះ។

ោត្់ជាមន្ញសសមាន្ការអ្រ់រ ុំរន្តិច្រន្តួច្ រ៉ាញប្ន្តោត្់ោត្់ជាមន្ញសសមាន្រទពិរោធន្៍រប្ច្ីន្។ រូរោត្់ប្ត្ូវ

ន្

រគន្ិយយប្គរ់ោនថាអាច្អាន្ភាោសតង់ោរគូ ចារ៉ា ត្រហូត្ ល់៥ប្ររ្ទ។ ជាប្រវត្តិោហ្វសត ន្ិង្ូមិោហ្វសត ឪពញក

15

ររស់ខ្ញ ុំោ ្ ម ន្រទាសនពរនាះរទបយ ី ។

៏ មបូរប្ររររស់ោត្់ប្ ល រ៉ាញប្ន្តរទពរិ ោធន្៍ ស

ន្មកពីការររជាក់ប្សតង

ន្

ជួយឱ្យោត្់រោះប្ោយរញ្ហាប្ លមាន្ភាពសមញគោមញរុំផ្សញត្ ន្ង ិ អាច្មាន្សមត្ថភាពប្គរ់ប្គងមន្ញសសររ់រយនាក់។

ទាក់ទងន្ង ត លប្ផ្សនកោសនា ោត្់មាន្ត្ិច្ត្ួច្រុំផ្សញត្ រ៉ាញប្ន្តោត្់មាន្វរបធម៌ប្ររោសនា រប្ពាះោត្់ ឹ ការរ ញ ត ះរណា ប្ត្ងប្ត្រៅវ ិហារ ន្ង ិ ោារ់សញន្ារកថាោសនារៅតាមពធ ិ ីរញ រផ្សតីមអាន្គមពរី ោសនា ទាក់ទងន្ឹងវ រពលោត្់រធាីការរោរពរូជាផ្សងប្ រ។ ៏ រសញ រ ិ ទធ។

ណៈប្ពាហម

អារមម

៍

យហិ ូ ា រផ្សសងៗ។ រៅនថ្ៃច្ញងរប្កាយ ោត្់

ន្ចារ់

រហយ ៏ ល រ់ ន្ន្យ ី ោត្់កធា ិ យជាររឿយៗន្ូវគមពរី មួយច្ុំន្ួន្រៅ

៍ រ ុំរ្រ ុំ្ ឺកប្តី សទាញ់ ី ប្ លមា​ាយររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រន្សល់ទញកជាការច្ងចាុំររស់ខ្ញ គ

មាតយររស់ខ្ញ ុំោ ្ ត្់មាន្ជុំរន្ឿយ៉ាងខ្មលង ុំ រៅរលោ ី សនា។

ោត្់មន្ ិ រររភាគអាហាររទប ិ ីយ

ររី មិ ន្

៉ា ី - វ ិហារប្ពះវ ីសណញ គឺជាភារកច្ ន្រួ ង សួ ង ជាររៀងរល់ នថ្ៃ ។ ការរៅរួងសួងរៅវ ិហារ ហារវល ិ ចប្រចាុំនថ្ៃររស់ោត្់។ ទាក់

ទងន្ង ្ អ្ ុំ្ ល រ់ខ្កខ្មន្រ រ ិ ត្តតា ឹ ការច្ងចាុំររស់ខ្ញ ុំព ី ត្ត្ ី កាល ខ្​្ញុំមិន្ចាុំថាមាតយររស់ខ្ញ ធា ិ មរវោររសញ ិ ទធ (Chakurmas) ប្ រ ុំ ឺមន្ ឬរទ2។ ោត្់រ ិរត្តវិ ិន្័យត្ឹងរញងរុំ ត ជង ឹ ផ្សញត្ រហយ ី រៅប្ត្រន្តអ្ន្ញវត្តរោយោមន្ការផ្ទលស់រូ រ។ ិ ប្មន្ជារលសសប្មារ់រធាឲ្ ី យ ខ្កខ្មន្ការរោរពរូជាររស់ោត្់រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំរៅចាុំថា

មាន្រពលមួយរនាះមាតយររស់ខ្ញ ុំ្ធាលក់ខ្ួ ន្ឈ ល ក ឺ ុំទបញងរពល

រូជាខ្លួន្ច្ុំរពាះពាកយសច្ចៈរលីប្ពះច្ហ្វនា​ា (Chandrayana)3 រ៉ាញប្ន្ាជុំងរឺ ន្ះមន្ ិ អាច្រ ុំខ្មន្ ល់ការរូ ជាោសនាររស់ ោត្់រទបយ ី ។ ការរន្តអ្ត្់អាហារពរី ឬររី លក ី ជារ់ៗោនមន្ ិ ប្មន្ជារញ្ហាសប្មារ់ោត្់រទបយ ី ។ ការរស់រៅរោយទទួល

ទាន្អាហារមួយរលីកកនញងមួយនថ្ៃកញ ងអ្ុំ ន ិ ទធប្ផ្សនកោសនាគឺជាទមាលរ់ររស់ោត្់រៅរហយ ី ។ ោមន្ជីវជាត្ិ ញ ងរពលររសញ អាហារទាល់ប្ត្រោះរៅរពលោត្់ត្មអាហារកុំទបញងរពលរនាះ។

កុំទបញងរពលរោរពរូជា

ោត្់ ន្សបថ្ថាន្ឹងមន្ ិ

រររភាគអាហាររទប យ ររណាោមន្ប្ពះអាទិត្យមិន្ទាន្់រះមករនាះ។ កាលខ្​្ញុំរៅរកមង ខ្​្ញុំប្ត្ងឈរសមលឹងរមីលរមឃរង់ ិ ី ចាុំប្ពះអាទិត្យរះ។

ជន្ប្គរ់ោន ឹងរួច្ជារប្សច្ថា រៅរ ូ វវសាប្ពះអាទិត្យមិន្រយន្ឹងរះរនាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំរៅចាុំនថ្ៃ

មួយរៅរពលប្ពះអាទិត្យរះភាលមៗ

ខ្​្ញុំប្រញារ់រត្់រៅប្

រោយផ្ទាល់ប្​្នក រ៉ាញប្ន្តរៅរពលរនាះប្ពះអាទិត្យក៏

ន្

រ់មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ ត្់ខ្ួ ន្រៅវ ល ិញ

ោត្់ក៏ ន្រច្ញមករប្ៅរមីលប្ពះអាទិត្យ

ូរច្នះរធាីឲ្យោត្់មិន្ ន្រររភាគអាហាររទប យ ិ ី ។

់ យមាតយរររភាគរៅនថ្ៃ ោត្់ន្ិយយរោយរករយថា “វាមិន្សុំខ្មន្់រទ” រប្ពាះ“ប្ពះអ្ងាមិន្ច្ងឱ្ រន្ះ”។ រនា​ារ់មក ោត្់ ី ិ ក៏ប្ត្លរ់ច្ូលរៅរុំរពញកិច្ចការររស់ោត្់វ ិញ។

មា​ាយខ្​្ញុំជាមន្ញ សសមាន្សញ្វ ិន្ិច្យ ឆ័ ខ្ពស់។ ោត្់អាច្ ឹងយ៉ាងច្ាស់រល់រញ្ហាទាក់ទងន្ឹងរ ឋ ន្ិងរញ្ហាហ្វសតី

ទាក់ទងន្ឹងត្ញ ោការ តាមរយៈភាពឆ្លត្នវររស់ោត្់។ ជាររឿយៗ ខ្​្ញុំប្ត្ងរៅជាមួយោត្់ រហយ ី ខ្​្ញុំរៅប្ត្ច្ងចាុំការ ពិភាកាោនជារប្ច្ីន្ប្ លោត្់ ខ្​្ញុំមាន្រ ីមកុំរ

ត្ញោឆ្ន១ ុំ ៨៦៩។ ខ្​្ញុំ

ន្ជប្ជកោនជាមួយហ្វសតីរមមា៉ាយនានាកនញងរ ឋ ថាគ័រោហញរ ី ។

ី ត្រៅរ ឋធាន្ីពរ័ ៉ា ន្ោ ប្ លប្ត្ូវ

ន្ោាល់ជាទូរៅថាជារ ឋ សូោមា៉ាពូរ ី រៅនថ្ៃទី០២ ប្ខ្

ន្​្លងកាត្់ជីវ ិត្កាលរៅកញ មារភាពររស់ខ្ញ ុំ្កញ ងរ ន ឋរ ឋធាន្ីព័រ ៉ា ន្ោរន្ះ។ រៅទីរនាះខ្​្ញុំប្ត្ូវ

រ្ជូ ន្ឲ្យច្ូលររៀន្រៅទីរនាះ។ រនាះជារពលរវោលុំ

ន្

កសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ប្ លប្ត្ូវ្លងរៅទីរនាះ។ ការពិត្រៅ ខ្​្ញុំហាក់ ូច្

រ្លច្ររឿងមួយច្ុំន្ួន្ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំរ្ ៅច្ងចាុំរពលរវោប្ លររៀន្ជាមួយរកមងៗ នទរទៀត្ ប្ពមទាុំងរោកប្គូ-អ្នកប្គូ ។

II.កញមារភាព រពលខ្​្ញុំមាន្អាយញប្រប្ហលប្

ព ុំ រី ឆ្ន ុំ ឪពញ កខ្​្ញុំ

ន្ចាករច្ញពីទីរ ឋធាន្ីពរ័ ៉ា ន្់ោ រៅកាន្់រ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញ ត្

រ ីមបរី ធាីជាសមាជិកត្ញ ោការប្កុង រ៉ា ចាោថន្ីក។ រៅទីរនាះ ខ្​្ញុំ ថាមាន្ររឿងលអៗជារប្ច្ីន្

2 3

ន្ច្ូ លររៀន្រៅោ​ោរឋមសិកា រហយ ី ខ្​្ញុំរៅចាុំ

ន្រកីត្រទបង ី រៅទីរនាះ។ កុំទបញងរពលរស់រៅកនញងរ ឋធាន្ីពរ័ ៉ា ន្់ោ ការសិការរស់ខ្ញ ុំ្ហាក់

រយៈរពល៤ប្ខ្។ គឺជាពាកយសចាចនន្ការត្មអាហារ ន្ិងពាក់កណា ត លត្មអាហារអ្ុំទបញងរពល៤ប្ខ្នន្រ ូវរ្លៀងធាលក់។ ជាអ្ុំទបញងរយៈរពលខ្លី។ ការត្មអាហាររយៈរពលខ្លីប្ លររមា ិ

អាហារប្រចាុំនថ្ៃរកីន្ ឬថ្យច្ញះអាប្ស័យតាមប្ពះច្័ន្ារក ី ឬរួមត្ូច្។

16

ូច្ធមមតា។ ខ្​្ញុំប្ោន្់ប្ត្ជាសិសសររៀន្សូប្ត្លុំោរ់មធយមមានក់។ ោ​ោររៀន្សថត្ ិ រៅកនញងត្ុំរន្់ជាយប្កុង រហយ ី ខ្​្ញុំ ន្ ៏ លីរន្ះច្ុំរពាះ រន្តរៅវ ិទាល័យអ្ស់រយៈរពល១២ឆ្នរុំ ៅទីរនាះ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ចាុំថាធាលរ់ ន្ន្ិយយកញហកកនញងកុំ ញ ងរពល ខ្ ប្គូររប្ងៀន្

ឬមត្ ួ ថានក់ខ្ញ ុំ្រទបយ ិ តរម ី ។

ខ្​្ញុំធាលរ់ជាមន្ញសសរអ្ៀន្ខ្មមស់ខ្មលង ុំ

ន្ង ិ ជាមន្ញសសមន្ ិ ច្ូ លច្ត្ ិ តការន្យ ិ យសតី

រទបយ ី ។ រសៀវរៅ ន្ង ិ រមររៀន្គជា ឺ មិត្ប្ត ត្មួយគត្់ររស់ខ្ញ ុំ្។ ប្គរ់រពលរប្កាយពីរ្ច រ់រមា៉ាងសក ិ ារៅោ​ោររៀន្ ខ្​្ញុំ

ប្ត្ងប្ត្ទបរ់មកផ្សាះវ ិញ រហយ ី រន្ះជាទមាលរ់ប្រចាុំនថ្ៃររស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំរត្់មកផ្សាះវ ិញភាលមៗ រប្កាយការសក ិ ារប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ

ហាន្ន្យ ្ ិ យជាមួយន្រណាមានក់ ន្រទ។ ខ្​្ញុំរអ្ៀន្រៅរពលមាន្ន្រណាមានក់ន្ិយយច្ុំអ្ករលច្រសីច្ោក់ខ្ញ ុំ។ ុំ ូងរពលរៅវ ិទាល័យ រហយ មាន្រហត្ញការ ៍ មួយ ន្រកត្ ី រ ង ី រៅរពលប្រទបងកុំ ញងឆ្ន ុំ រ ី រហត្ញ ការ ៍ រន្ះ ជាការច្ងចាុំ ៏អាប្កក់រុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ រោក ហារី ទបស ជាអ្នកប្ត្ួត្ពន្ ិ ត្ ិ យការសិកា

ន្ច្ញះមកប្ត្ួត្ពន្ ិ ិត្យការ

សក ុំ កយ។ ពាកយមួយកនញងច្ុំរណាមពាកយទាុំងរនាះគពា ិ ា។ ោត្់ោក់លុំហាត្់ឲ្យពួករយង ី សររសរអ្កសរច្ុំន្ួន្ប្ ពា ឺ កយ “កុំរសៀវទក ឹ ”។ ខ្​្ញុំ

ន្ប្រករពាកយរន្ះខ្ញស។ រោកប្គូ ន្ពាយមប្ រ់ខ្ញ ុំអ្ ្ ុំពីច្ុំ ញ ច្ចារ់រផ្សាម ី ប្រករពាកយរន្ះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ់ យខ្​្ញុំច្មលងការប្រករអ្កសររន្ះពីមត្ រៅប្ត្មន្ ិ អាច្ប្រករពាកយរន្ះ ន្ភាលមៗរទបយ ី ។ ោត្់ច្ងឱ្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ កុំទបញង រពលរនាះខ្​្ញុំគិត្ថា រោកប្គូមកររប្ងៀន្រៅទរី នាះគហា ឺ មឃ្លត្់កញុំឲ្យមាន្ការច្មលងោន ប្ត្ប្រជារោកប្គូប្ ូច្រន្ះរៅវ ិញ។ លទធផ្សលរច្ញមករឃញ ី ថា រកមងៗទាុំងអ្ស់រលក ី ប្លងប្ត្ខ្​្ញុំមានក់

ន្ប្រកររល់ត្អ្ ួ កសរ

ប្ត្ូវទាុំងអ្ស់។ មាន្ប្ត្ខ្​្ញុំមានក់រញរ៉ា ណាណះប្ លមិន្រច្ះប្រករពាកយទាុំងរន្ះ។ រប្កាយមក រោកប្គូ

រ់ឲ្យរធាី ន្ប្ត្ម ឹ

ន្ពាយមោក់

លុំហាត្់ប្រររន្ះឲ្យខ្​្ញុំអ្ន្ញវត្តរៅផ្សាះ។ រ៉ាញប្ន្តវារៅប្ត្ោមន្ប្រសិទធិភាព ប្ ល។ ខ្​្ញុំរៅប្ត្មិន្អាច្ររៀន្ពីសិលបៈនន្ការ ច្មលង

ន្ ប្ ល។ រហត្ញ ការ

៍ រន្ះមិន្

ន្រធាីឱ្យខ្​្ញុំ

ររស់មន្ញសសចាស់ទញុំ។ រប្កាយមករទៀត្ខ្​្ញុំ ខ្​្ញុំរៅប្ត្មាន្ច្ុំរពាះោត្់ជាន្ិច្ច។

សកមមភាពររស់ពួកោត្់រទបយ ី ។ រហត្ញ ការ

ត្់រង់ការរោរពច្ុំរពាះប្គូររស់ខ្ញ រុំ្ ទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី ធមមជាត្ិនន្កុំហញស

ន្ ឹងថា រោកប្គូមានក់រន្ះ

សប្មារ់ខ្ញ ុំគ ្ ឺររៀន្អ្ន្ញវត្តតាមការប្

ន្ប្រប្ពឹត្តខ្ញសជារប្ច្ីន្ រ៉ាញប្ន្តការរោរពររស់

រ់ររស់មន្ញសសចាស់ទញុំ

មិន្ប្មន្រធាីប្តារ់តាម

៍ ពីររផ្សសងរទៀត្ប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ងចាុំ ន្រកីត្រទបង ី កនញងអ្ុំ ញងរពល ូច្ោនរន្ះ។

តាមវ ិន្័យខ្​្ញុំមិន្

ច្ូលច្ិត្តការអាន្រសៀវរៅណាមួយរប្ៅពីរសៀវរៅររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី ។ រមររៀន្ប្រចាុំនថ្ៃប្ត្ូវប្ត្រធាីឲ្យរួច្រល់ រប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ

ច្ូលច្ិត្តរធាីកិច្ចការប្ លោក់រោយរោកប្គូរប្ច្ីន្រទបយ រោយរហត្ញ ថាខ្​្ញុំមិន្ច្ូលច្ិត្តការររញ្ហឆត្ររស់ោត្់រទបយ ី ី ។ ូរច្នះខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាីរមររៀន្

រ៉ាញប្ន្តជាររឿយៗខ្​្ញុំោមន្ច្ិត្តន្ឹងរធាីលុំហាត្់ទាង ុំ រនាះរទបយ ី ។

សូ មបប្ី ត្រមររៀន្ប្ លរធាីមិន្

ន្

ប្ត្ឹមប្ត្ូវ ក៏ោមន្ការសួររប្ន្ថមរទៀត្ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំប្​្ ររជាជារ់ច្ិត្តន្ឹងរសៀវរៅមួយកាលប្ លឪពញ កខ្​្ញុំ ន្ទិញ។ វាជា រសៀវរៅមួយប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជីងថា សញវ

(ន្ិយយអ្ុំពីការលះរង់ររស់សញវ ោក់រុំផ្សញត្។

កនញងរពលជាមួយោន

ច្ុំរណាមរូរភាពប្ លខ្​្ញុំ

ណោម ពីប្ទី កទី ណាតាកា (Shravana Pitribhakti Nataka)

ណោមច្ុំរពាះឪពញកមាតយររស់ោត្់)។ រសៀវរៅរន្ះ

ន្រឃញ ី រនាះគឺសញវ

ន្ររាញអ្ុំពីការប្តាច្់ច្រររស់សញវ

សញវ

៍ មួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ប្ លប្ត្ូវយកជាគុំរូ”។

ណោមរៅប្ត្រធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ងចាុំមិន្រ្លច្។

រធាីឲ្យខ្​្ញុំរោយច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ មាន្រហត្ញការ

ណោម។

រូរភាពមួយកនញង

ណោមកុំពញងប្រកអ្ុំប្រករៅរលីោម ប្ លកនញងអ្ុំប្រករនាះគឺជាឪពញកមាតយ

ប្ លពិការប្​្នក។ រសៀវរៅ ន្ិងរូរភាពរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ុំណារ់អារមម “រន្ះគឺជាឧទាហរ

ខ្​្ញុំអាន្រសៀវរៅរន្ះរោយយកច្ិត្តទញក

ខ្​្ញុំ

៍ មិន្អាច្ន្ឹងរុំរ្លច្

ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្គិត្ថា

រសច្កតីរោកសរប្ងងឪពញកមាតយច្ុំរពាះការោលរ់ររស់

ន្រលងឧរករ

៍ ត្ហ្វន្តីប្ លឪពញកខ្​្ញុំ

៍ ប្សរ ៀងោនមួយជារ់ទាក់ទងន្ឹងសកមមភាពរផ្សសងរទៀត្។

ន្ទិញឲ្យខ្​្ញុំរទរ្លងរន្ះ

ប្រប្ហលរពលរនាះ

៏ ោចរយមួយ។ ការសុំប្ ងររឿងអ្ុំពី ហារច្ហ្វនា ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរៅរមីលការសុំប្ ង អ្ ី ត -

ន្

ឪពញកខ្​្ញុំ

ន្​្ក់យកររះ ូងររស់ខ្ញ ុំ្។

17

ខ្​្ញុំមន្ ន ល ិ ធញ ញប្ទាន្់កញ ងការរម ី ការសុំប្ ងរនាះរទបយ ី ។ ក៏រញប្៉ា ន្ារត្ីខ្ញ ុំ្អាច្ប្ត្ូវ ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យរៅរមល ី ការសប្មតងរន្ះ ់ ូលត្ួររធាីជា ហារច្ហ្វនា រ៉ាញនាមន្ ង? រពលខ្លះខ្​្ញុំហាក់ ូច្ជាច្ងច្ ី ត រោយខ្លួន្ឯង។ រហត្ញ អ្ាី ន្ជាអ្ាៗ ី ទាុំងអ្ស់មន្ ិ មាន្ សច្ចធម៌ ូ ច្ជា ហារច្ហ្វនា ី ត ? រន្ះជាសុំ សច្ចធម៌ន្ិង្លងកាត្់រល់ការលុំ

ួ រប្ លខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្សួរខ្លួន្ឯងជាររៀងរល់នថ្ៃ ន្ង ិ រល់យរ់។ ការអ្ន្ញវត្តន្ូវ កទាុំងអ្ស់ប្ ល ហារច្ហ្វនា ន្​្លងកាត្់គជា ី ត ឺ គុំន្ិត្លអមួយប្ លជុំរញញទក ឹ ច្ត្ ិ តររស់

ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំរជឿជាក់ទាង ុំ ប្សុងរលរី រឿងរ៉ា វររស់ ហារច្ហ្វនា ី ត ។ រៅរពលខ្​្ញុំគត្ ិ ល់ររឿងរន្ះជាររឿយៗ ប្​្នក។ សញ្វ ិន្ច្ ឆ័ ររស់ខ្ញ ុំប្​្ ិ យ

ហារច្ហ្វនា ី ត ន្ង ិ សញវ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្សក់ទក ឹ

រ់ខ្ញ ុំន្ ថ្ៃរន្ះថា ហារច្ហ្វនា ី ត មន្ ិ អាច្ជាត្ួអ្ងាប្រវត្តោ ិ ហ្វសត ន្រទបយ ី ។ ទាុំងររឿងររស់

ណោម ជាត្ថ្ភាពសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ រហយ ី ខ្​្ញុំប្

ររឿងទាុំងរនាះមតងរទៀត្រៅនថ្ៃរន្ះ។

ក ណាស់ថាខ្​្ញុំន្ង ឹ ប្កប្ប្រខ្លួន្ ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំ្

ន្អាន្

័ III. អាពាហ៍ពពា ង ិ ហ៍វយរកម ខ្​្ញុំោមន្រុំ

ងររៀរររ់រប្ច្ន្ ី រៅកនញងជុំពូករន្ះរទបយ ី ខ្​្ញុំ ឹងថាប្ត្ូវរលរទញ កខប្ពួយជូរច្ត្់ជារប្ច្ន្ ី រៅរពលប្ លប្ត្ូវ

ររៀរររ់ររឿងរ៉ា វរន្ះ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រធាី ូរច្នះ

ន្រទបយ ្ ះអាងថាជាអ្នកសកាកររូ ជាច្ុំរពាះសច្ចធម៌។ ជាការឈឺ ី ប្រសិន្ររខ្ ី ញ ុំអ្

័ ័ ចារ់ររស់ខ្ញ ុំ្ប្ លប្ត្ូវកត្់ប្តារៅទរី ន្ះអ្ុំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍រៅវយ១៣ឆ្ ន។ ុំ រពលខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី រកមងៗមាន្វយប្ស ោនរធាឲ្ ល ន្ិងរធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្ច្ត្ ី គត្ ី យខ្​្ញុំចារ់រផ្សតម ិ ល់អាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ខ្ួ ន្ឯង ិ តអា ប្ ល

ន្រគច្ផ្សញត្ពរី ជាគវាសនា ូច្ខ្​្ញុំ។

ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា

ោមន្ទទបក ាី រ

ុំ ន្ង ិ ត្ខ្លួន្ឯងយ៉ាងខ្មលង ិ អ្រអ្រពួករគ

៍ ប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវណាមួយោុំប្ទ ល់អាពាហ៍ពិពាហ៍

ឆ្រ់រហ័សប្រររន្ះរទបយ ី ។ សូមអ្នកអាន្កញុំរធាកា ី រចារ់កុំហញសប្ត្ង់ច្ុំ ញ ច្រន្ះ។ ខ្​្ញុំររៀរអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ពត្ ិ ប្ មន្ ិ ប្មន្ជាពធ ិ ីភាជរ់ពាកយរទបយ ី ។ រៅកនញងរ ឋធាន្ី កត្ថយ ី វត្ត មាន្ការប្

ល

ក

រពធពធ ិ ប្ី ររោសនាច្ុំន្ួន្ពរី រផ្សសងោនគកា ឺ រ

ររៀរច្ុំពធ ិ ីភាជរ់ពាកយ ន្ង ិ ការររៀរពិធអា ី ពាហ៍ពពា ិ ហ៍។ ពធ ិ ីភាជរ់ពាកយគជា ឺ ការសន្ារឋមរវាងឪពញ កមាតយខ្មងរកមង ប្រុស ន្ង ិ ឪពញ កមាតយខ្មងរកមងប្សីថា កូន្ៗររស់ពួករគន្ង ឹ ររៀរអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ជាមួយោន រហយ ី ការសន្ារន្ះមន្ ិ អាច្ប្រប្កក

ន្រទបយ ី ។ កនញងករ

ី រកមងប្រុសទទួលមរ

ភាព រកមងហ្វសតីប្ លជាគូ

រទបយ ី ។ វាគឺជាការប្ពមរប្ពៀងមួយរវាងឪពញកមាតយប្ លរកមងៗមិន្ រន្ះមិន្ប្ត្ូវ

ន្ប្

រ់អ្ុំពីររឿងរន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

តឹ ងមិន្កាលយជាប្សីតរមមា៉ាយ

ន្ ឹងអ្ុំពីររឿងរន្ះរទបយ ី ។ ជាទូ រៅ រកមងៗទាុំង

ន្ររៀរច្ុំពិធីភាជរ់ពាកយច្ុំន្ួន្រីរលីករោយមិន្

ខ្​្ញុំថា រកមងប្សីប្ លប្ត្ូវ ន្រប្ជីសររសប្មារ់ ខ្ញ ុំច្ ្ ុំន្ួន្ពីរនាក់ ន្ោលរ់ ី

ន្ ឹង។ រគ

ន្ប្

រ់

ូច្រន្ះខ្​្ញុំអាច្សន្និោឋន្ ន្ថា ខ្លួន្ខ្​្ញុំ ន្ររៀរច្ុំ ័ ពិធីភាជរ់ពាកយច្ុំន្ួន្រីរលីក។ ខ្​្ញុំរៅចាុំ ន្ខ្លះៗថា ពិធីភាជរ់ពាកយរលីកទី៣ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រកីត្រទបង ី រៅរពលខ្​្ញុំមាន្វយ ៧ឆ្ន។ ុំ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំហា ្ ក់ ូ ច្ជាមិន្ចាុំពីពិធីភាជរ់ពាកយរនាះទាល់ប្ត្រោះ។ កនញងជុំពូករន្ះ ខ្​្ញុំន្ឹងន្ិយយអ្ុំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ប្ លខ្​្ញុំរៅច្ងចាុំយ៉ាងច្ាស់រុំផ្សញត្។

គួររ ុំលឹកប្ រថា រយង ួ រល់ ី មាន្រងរអូន្ប្រុសច្ុំន្ួន្រីនាក់។ រងប្រុសទីមួយោត្់ ន្ររៀរអាពាហ៍ពិពាហ៍រច្

រហយ ី ។ រងប្រុសរនា​ារ់

ន្សរប្មច្ច្ិត្ាររៀរការជាមួយរងជី ូ ន្មួយប្ លមាន្អាយញ ពីរ ឬរីឆ្នរុំ លីសខ្​្ញុំ ច្ុំប្

ក៏ ន្ររៀរអាពាហ៍ពិពាហ៍កញ នងរពលប្ត្មួយ។ រុំ

ងប្ ថានត្ិច្ត្ួច្ររស់ពួករយង ី ។ រន្ះគឺជាសុំ

ការរធាីពិធីរម ួ ោនមិន្រញ្ហជក់អ្ុំពីធន្ធាន្ប្ទពយរនាះរទបយ ី

កខ្​្ញុំ

រ៉ាញប្ន្តជា

៏ ុំខ្មន្់ប្ផ្សនករស ឋកិច្ច ន្ិងមាន្ប្ររយជន្៍សប្មារ់ពួករយង ួរ ស ី ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍កញ ងច្ុំ ន រណាមហិ ូ ា ោសន្ិកមិន្ប្មន្ជាររឿងធមមតារនាះរទបយ ី ។ ឪពញ កមា​ាយកូន្ប្កមញុំ ន្ិង

ឪពញកមាតយកូ ន្កុំរោះជាអ្នកររៀរច្ុំពិធីរន្ះ។ ច្ុំណាយរពលជារប្ច្ីន្ប្ខ្រ ីមបរី ប្ត្ៀមលកខ

ពួកោត្់ប្ត្ូវច្ុំណាយទាុំងធន្ធាន្

ន្ិងរពលរវោ។

ពិធីរន្ះប្ត្ូវ

ៈកាត្់សរមលៀករុំពាក់ រប្គឿងត្ញរប្ត្ងខ្លួន្ ន្ិងរត្ៀមថ្វ ិកាសប្មារ់ការ

ពិោរអាហាររពលោៃច្។ មានក់ៗខ្ុំប្រឹងរធាីរលីសពីអ្ាីប្ ល

ន្រប្ត្ៀមររៀរច្ុំទញក។ នារៗម ី ិន្ថាពួករគរច្ះ ឬមិន្រច្ះ

រ ុំរប្ច្ៀងរទបយ ពួករគប្ត្ូវប្ត្រប្ច្ៀងច្ុំររៀងរហូត្ទាល់ប្ត្សអកករ រទាះជាឈក ី ឺ រ៏ ោយក៏ពួករគរប្ច្ៀងរ ុំខ្មន្អ្នកជិត្ខ្មង

18

ប្ រ។ ប្រជាជន្រស់រៅប្កបររនាះមន្ ិ យល់ទាស់ច្ុំរពាះការរ ុំខ្មន្កនញងពធ ិ ីសរាយប្រន្រន្ះរទបយ ី រប្ពាះពួករគ ឹងថារៅ រពលណាមួយពួករគន្ង ឹ ប្

រពធពធ ិ ី ូ ច្ោនរន្ះប្ រ។

រងប្រុសខ្​្ញុំគត្ ិ ថា វាជាការលអប្ររសរី ប្ លមាន្ការសរាយប្ត្មួយរលីកកនញងរពលប្ត្មួយ។ ការច្ុំណាយ

កាន្់ប្ត្ត្ច្ ិ ន្ិងទទួល

ន្ការសរាយ ៏អ្ោចរយ។ ច្ុំរពាះរញ្ហាប្

ក់កាសអាច្ប្ត្ូវ

ន្ច្ុំណាយរោយរសរ ី ប្រសន្ ិ

័ ររីប្ត្ូវរធាកា រៅ ី រច្ុំណាយមួយរលក ី ជុំន្ួសឲ្យការច្ុំណាយរីរលក ី ។ ឪពញក ន្ង ិ ពូររស់ខ្ញ ុំ្ អ្នកទាុំងពរី មាន្វយចាស់ ់ យមាន្រពលរវោសប្មារ់ការរស់រៅ រហយ ពួកខ្​្ញុំជាកូន្ៗរប្កាយរគរងអស់ប្ លប្ត្ូវររៀរអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ោត្់ច្ងឲ្ ី ច្ញងរប្កាយលអរុំផ្សញត្សប្មារ់ោត្់។ រោយពចា ិ រណារលរ ី ញ្ហាទាុំងអ្ស់រន្ះរហយ ី រទរ ី មាន្ការររៀរច្ុំអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ រគ ី ូប្ត្ូវ

ន្សុំររច្រធារី ទបង រហយ ូ ច្អ្ាខ្ ី ី ី ញ ុំ្

ររៀរច្ុំពធ ិ រី ន្ះ។

ន្រលក វាប្ត្ូវការច្ុំណាយរពលជារប្ច្ីន្ប្ខ្រ ីមបរី ប្ត្ៀមលកខ ី រទបង ី

វាប្ត្ម ឹ ប្ត្ជាការ្លងកាត្់ការរប្ត្ៀមររៀរច្ុំច្ុំរពាះប្ពត្ ឹ តិការ

ៈ

៍ នារពលខ្មងមញ ខ្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំមិន្គិត្ថា វាមាន្ន្័យ

សប្មារ់ខ្ញ ុំ្រប្ច្ីន្ជាងអ្ាីប្ លខ្​្ញុំរ ុំពង ឹ ថាន្ង ឹ មាន្សុំរលៀករុំពាក់ោអត្ការវាយសារ ការត្ញរប្ត្ងពធ ិ ីអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ ការ ទទួលទាន្អាហាររពលោៃច្សមបូរប្ររ ន្ង ា ខ្មងរងកាយរកត្ ិ មាន្រកមងប្សជា ី រប្ច្ីន្រលងជាមួយរ៉ាញរណាណះ។ ត្ណា ី រទបង ី រៅរពលរប្កាយរ៉ាញរណាណះ។

ខ្​្ញុំសញុំមន្ ិ ន្យ ិ យភាពរអ្ៀន្ខ្មមសររស់ខ្ញ ុំ្ រលក ី ប្លងប្ត្ភាពលុំអ្ត្ ិ មួយច្ុំន្ួន្រ៉ាញរណាណះ

ប្ លប្ត្ូវកត្់ប្តាទញក។ ររឿងទាុំងរន្ះ ខ្​្ញុំន្ឹងប្

រ់រៅរពលរប្កាយ។ រ៉ាញប្ន្តរទាះរីមាន្ការច្ងចាុំរន្តិច្រន្តួច្ក៏រោយក៏ខ្ញ ុំ្

ប្ត្ូវរលីកយកមកោក់ច្ុំរពាះមញខ្សររសរររឿងរ៉ា វទាុំងរន្ះប្ រ។

រប្កាយមក ខ្​្ញុំន្ិងរងប្រុសខ្​្ញុំ ន្ចាករច្ញពីរ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញ ត្ រៅកាន្់រ ឋធាន្ីពរ័ ៉ា ន្់ោ។ មាន្ររឿងលុំអ្ិត្ មួយច្ុំន្ួន្គួរឲ្យច្ងរ់ សីច្តាុំពី ុំរូងរហូត្ ល់ច្ញងរ្ច រ់-ឧទាហរ ៍ រលីរងកាយររស់រយង ី មាន្ោនមប្រទាក់ររមៀត្ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវប្ត្លញរវារចាល។

ឪពញកខ្​្ញុំជានាយករ ឋមហ្វន្តី ប្ត្យ៉ាងណាោត្់ប្ោន្់ប្ត្ជាមហ្វន្តីមួយរូររ៉ាញរណាណះ ប្ លមាន្ភាពជិត្សនិត្ជាមួយ

រោក ថាឃ័រ ោហញរ ី ។ រោក ោហញរ ី ន្ឹងមិន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យោត្់រៅរទបយ ី រហូត្ ល់នាទីច្ញងរប្កាយ។ រៅរពល អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យឪពញកខ្​្ញុំរៅ រោក ោហញ រ ី រន្ថយការរធាី ុំរ

ី រ ន្ពីរនថ្ៃ។ រ៉ាញប្ន្តរហត្ញ ការ

ន្រញ្ហជឱ្យររៀរច្ុំររទះរសះធុំៗជាពិរសសប្មារ់ឪពញ កខ្​្ញុំប្ លអាច្កាត្់ ៍ មាន្ភាពប្ប្រប្រួលរផ្សសងពីរន្ះ។ ពីរ ឋធាន្ីព័រ ៉ា ន្់ោរៅកាន្់រ ឋធាន្ី

រ៉ា ច្កញត្មាន្ច្ុំរយ១២០គី ូប្ម៉ាប្ត្ប្ លប្ត្ូវរធាី ុំរ រសះ

ី រតាមររទះរសះច្ុំន្ួន្៥នថ្ៃ។ រៅរពលប្រញារ់រធាី ុំរ

ន្រ ុំលុំសងកត្់ ន្ិងរធាីឲ្យឪពញកររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្ររួសធៃន្ធ ់ ៃរ។ ោត្់ ន្រញ ុំររួសរលីមញខ្ររួសរនាះ។ រុំ

ររស់រយង ី រៅច្ូលរួមប្ពឹត្តិការ

៍ ខ្មងមញ ខ្ប្ត្ូវ

ី រររទះ

ងប្

ថាន

ន្រុំផ្ទលញពាក់កណា ត លរហយ ី ប្ លពិធីមួយប្ លប្ត្ូវប្ត្ច្ូលរួម។ រត្ី

កាលរររច្ឆ ិ ទររៀរអាពាហ៍ពិពាហ៍អាច្ផ្ទលស់រូ រា ន្យ៉ាង ូច្រមាច្? រទាះជាយ៉ាងណា ខ្​្ញុំរ្លច្គិត្ ល់មញខ្ររួសររស់ ឪពញកខ្​្ញុំ រហយ ី ប្ររជាគិត្សរាយតាមរររៀរកូន្រកមងរ ីមបច្ ី ូលរួមអាពាហ៍ពិពាហ៍រៅវ ិញ។ ខ្​្ញុំសូមឧទាិស ល់ឪពញកមា​ាយររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ក៏រញ ប្៉ា ន្តោមន្អ្ាីរន្តិច្រោះប្ លខ្​្ញុំ

ន្ឧទធិសរប្ៅពីការច្ង់

ន្ ន្ិង

ត្ណា ា នន្រងកាយ។ ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់ ឹងរៅរទបយ ី ថា រល់សញ្មងាល ន្ិងការសរាយទាុំងអ្ស់គួរប្ត្ូវ ន្រូជាឧទាិសជូន្ ល់ការប្រឹងប្ប្រងររស់ឪពញកមាតយខ្​្ញុំយ៉ាង ូ ច្រមតច្។ ការោក់ទ

រករយច្ុំ រពាះរហត្ញការ ី

៍ ប្ ល

ងប្

ថានររស់ខ្ញ ុំ្រលីភាពសរាយ

ន្រកីត្រទបង ី មួយប្ លរធាីឲ្យឈចា ឺ រ់កញ នងច្ិត្ត ន្ិងប្ លន្ឹងទាក់ទងរៅរពលរប្កាយ។

ូច្ច្រប្មៀងររស់រោក ន្ីសគូទារ

រៅរយៈរពលខ្លី ប្ត្រទាះជាលុំ

ា កមមច្ុំរពាះរុំ

់ ុំ ន្ រប្ច្ៀថាៈ “ការលះរងវ់ ត្ថញអ្ាីមួយរចាលរោយមិន្លះរងច្

់ ឺជាការរស់ ងគ

កយ៉ាងណាអ្នកប្ត្ូវប្ត្ពាយម”។ ប្គរ់រពលខ្​្ញុំរប្ច្ៀង ឬោតរ់លឺរទច្រប្មៀងរន្ះរធាី

ឲ្យខ្​្ញុំន្ឹករឃញ ្ ី ភាពជូរច្ត្់ ន្ិងកតីអាមា៉ាស់ររស់ខ្ញ ុំ។

19

ឪពញកខ្​្ញុំររាញទក ឹ មញខ្កាលហាន្ រទាះរីជាោត្់មាន្ររួសក៏រោយ រហយ ី ោត្់ ន្ច្ូ លរួមកនញងពិធម ី ងាលការ

រន្ះយ៉ាងរពញរលញ។ រៅរពលខ្​្ញុំគត្ ន រន្ះក៏ខ្ញ ុំ្អាច្ច្ងចាុំពីទីកប្ន្លងប្ លោត្់ ន្អ្ងាញយ ិ ល់ររឿងរន្ះ សូមបក ី ញ ងនថ្ៃ ន្ង តី រនា​ាសោត្់ច្ុំរពាះការររៀរច្ុំ ិ ចាត្់ប្ច្ងការលុំអ្ត្ ិ រផ្សសងៗកនញងពធ ិ ីរន្ះប្ រ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ លគត្ ិ ថា នថ្ៃណាមួយខ្​្ញុំសរ ័ មងាលការរៅវយរកម ងរន្ះរទបយ ី ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ អ្ាប្ី គរ់យ៉ាងរៅនថ្ៃរនាះហាក់ ូច្ជាប្ត្ឹមប្ត្ូវ សមរមយ ន្ង ិ ជាការរពញច្ត្ ិ ត។ ់ររៀរការផ្សងប្ រ។ អ្ាៗ ងផ្ទាល់ខ្ួ ន្ច្ង ល ី ប្ លឪពញកខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំក៏មាន្រុំ

ន្រធាីកន្លងមករធាឲ្ ី យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ ប្ លរលស ី ពី

ការសតរ ី រៅរទបយ ី រនា​ាស ន្ង ិ ច្ងចាុំររឿងទាុំងរនាះហាក់ ូច្ជាថ្មៗ ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ សូមបរី ៅនថ្ៃរន្ះ ខ្​្ញុំប្សនមរឃញ ី ខ្លួន្ឯង ពក ី ប្ន្លងប្ លរយង ី អ្ងាញយរលីឆ្ក កប្ន្លងប្ លរយង ី ប្

4 រពធពធ លរទរ ិ ី សពាត ឌី ោាមី ន្ង ិ ្រយប្ ិ ី ររៀរការថ្មរី ថាមង

ការរ្ចញ ក កាន្់ោ5 រសជាត្ប្ិ ផ្សអមច្ូលមាត្់ោនរៅវ ិញរៅមក ន្ង ី រស់រៅជាមួយោន។ អ្ូ! ិ រររៀរប្ លរយង ី ចារ់រផ្សតម រនាះជាយរ់ ុំរូង។ រកមងោមន្កុំហញសពីរនាក់ ន្រ ុំកល ិ ខ្លួន្រោយោមន្​្ន្ាៈន្ង ឹ ច្ូលរៅសមញប្ទនន្ជវី ិត្រទបយ ី ។ ្រយ ិ ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំពីឥរយរថ្ប្ លប្ត្ូវរធារី ៅកនញងយរ់ ុំរូង។ ខ្​្ញុំមន្ ខ្ញ ុំ្ ឹ ថាអ្នកណា ន្ររប្ងៀន្​្រយររស់ ិ ិ ង ិ រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ លសួរ ឬមាន្រុំ ងច្ង់ ឹងពនា ី ងអ្ុំពរី រឿងរន្ះរទបយ ី ។ អ្នកអាន្អាច្ន្ឹងយល់ច្ាស់ថា ពួករយង ី រងប្រុសខ្​្ញុំ មាន្អារមម

៍ ្័យខ្មលច្កនញងការជួរមញខ្ោនខ្មលង ុំ ណាស់។

ពួករយង ី ពត្ ិ ជាមាន្ការរអ្ៀន្ខ្មមសណាស់។

រត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ន្យ ាី ការររប្ងៀន្ឲ្យរធាប្ី រររន្ះមន្ ិ យរៅកាន្់នាងយ៉ាង ូ ច្រមតច្ រហយ ី ប្ត្ូវន្ិយយអ្ុំពីអ្? ិ អាច្ឲ្យខ្​្ញុំរធាីវា ន្លអរទបយ ី រហយ ី ក៏ោមន្ការររប្ងៀន្ណាពិរសសសប្មារ់រញ្ហារន្ះប្ រ។ សញ្ហញនន្រ ីមកុំរ ប្ោន្់កញ ងការរធា ន ីឲ្យរលីសពីការររប្ងៀន្រន្ះ។ រយង ី ័ រយង ី មាន្វយប្ស

ី ត្ររស់រយង ី មាន្សកាតន្ញ ពលប្គរ់

ន្ចារ់រផ្សតីមោាល់ោន ន្ិងន្ិយយរកោនរោយររីកច្ុំហរ។ពួក

លោន ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំោ ្ ម ន្រពលរវោកនញងការរប្រីសិទធិរធាីជាោាមីរទបយ ី ។

IV. ត្ួនាទជា ី ោាមី

រនាះរទ)

រពលរវោនន្អាពាហ៍ពិពាហ៍ររស់ខ្ញ ុំ្ មាន្កត្់ប្តាកនញងកូ ន្រសៀវរៅត្ូ ច្ៗជារប្ច្ីន្សន្លឹក (រ៉ាញប្ន្តមន្ ិ ចាុំច្ុំន្ួន្រ៉ាញនាមន្

័ វយរកម ងប្ត្ូវ

ធាលរ់ប្ត្ូវ ន្រច្ញផ្សាយប្ លរៅកនញងរនាះការប្សោញ់ គូោាម្ ី រយ ិ ន្រលក ី យកមកន្យ ិ យ។

ប្គរ់រពលប្ លខ្​្ញុំររក ី រមីលកុំ

ការសុំនច្

ន្ង ិ អាពាហ៍ពិពាហ៍

ត្់ប្តាទាុំងរន្ះពីរ ីមរហូត្ ល់ច្រ់ ន្

ររាញពទ ុំ ិន្រពញច្ត្ ី មាលរ់មួយសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ីមបរ ី ុំរ្លច្ន្ូវអ្ាីប្ លខ្​្ញម ិ ត ន្ិងអ្ន្ញវត្តន្ូវអ្ាីប្ លរពញច្ត្ ិ ត។

្កតីភាពរពញ

មួយជីវ ិត្ច្ុំរពាះ្រយប្ លររាញកនញងរសៀវរៅទាុំងរន្ះ អ្ុំពភា ន ួងច្ត្ ្ រលស ិ ី រកច្ ិ ចររស់ោាមីរៅប្ត្មាន្ជាន្ច្ ិ ចកញ ង ិ តខ្ញ ុំ។ ី ់ ុំរពាះនាងគប្ឺ សចាកពី ពរី ន្ះ ការប្សទាញ់ សច្ចធម៌គមា ឺ ន្ពីធមមជាត្រិ ៅកនញងខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ្ រហយ ី ភាពមន្ ិ រោមះប្ត្ងច្ ័ ការពត្ ងខ្ច។ ិ ។ ភាពមន្ ិ រោមះប្ត្ងរ់ កត្ ី មាន្រន្តច្ ិ រន្តួច្រ៉ាញរណាណះ រៅរពលប្ លខ្​្ញុំមាន្វយរកម ី ់ មា ក៏រញប្៉ា ន្ារមររៀន្នន្ភាពរោមះប្ត្ងក ៏ ន្ឥទធព ប្រសន្ ្ ន្ាថារោមះប្ត្ង់ច្ុំរពាះ ិ លអាប្កក់ផ្សងប្ រ។ ិ ររខ្ ី ញ ុំស ្រយខ្​្ ិ ញ ុំ

់ ុំរពាះខ្​្ញុំប្ រ។ ការគត្ នាងក៏គួរប្ត្សន្ាថាប្ត្ូវរោមះប្ត្ងច្ ិ ប្រររន្ះ ន្រធាីឱ្យខ្​្ញុំកាលយជាោាមប្ី លរច្ះប្រច្័

កាត្ពាកច្ ិ ចររស់នាង

ា។

ន្កាលយជាសទ ្ ៉ា ងរយប្សួល រ ម ី បទា ិ រធិ រស់ខ្ញ ុំយ ី មទារភាពរោមះប្ត្ង់ពនា ី ងរហយ ី ប្រសន្ ិ ររី

ភាពរោមះប្ត្ង់រនាះប្ត្ូវ

ន្ទាមទារ ូរច្នះប្មន្ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ពិន្ត្ ិ យរមល ី សិទធិរនាះឲ្យ

មួយសងស ័យច្ុំរពាះោាមីរ្័ករ តិ ស់្រយខ្​្ ិ ី ញ ុំរទបយ

រ៉ាញប្ន្តការប្រច្័

ន្ហមត្ច្ ់ ត្់។ ខ្​្ញុំោមន្រហត្ញផ្សលណា

ា រៅវ ិញរទប្ លមន្ ិ រងចាុំរហត្ញផ្សលណាមួយរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំចា ុំ ច្់ប្ត្ូវប្ត្ពិន្ិត្យរមីលសកមមភាពររស់នាងប្គរ់រពល ររីមិន្ ូ រចានះរទ នាងមិន្អាច្រៅទីណា ន្រោយោមន្ ៏ ូរច្ត្់រវាងពួករយង ការអ្ន្ញញ្ហញត្ពីខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ រន្ះររាញពីការរ ញ ត ះជរមាលះ ជ ី ។ ការអ្ត្់ធមត្់ជាក់ប្សតងគឺជាប្ររ្ទ នន្ទ 4

“សពាត

ា កមម។ កាសា័រនរ នាងមិន្ប្មន្ជារកមងប្សីប្ លរធាីររឿងប្រររន្ះរទបយ ី ។ នាងប្ត្ងប្ត្ររងកីត្ឲ្យមាន្ប្ច្ករច្ញ

ឌី” គឺជាការរ រី ប្

ព ុំ រី ជុំហាន្រួមោនជាមួយកូន្ករមាលះ ន្ង ិ កូន្ប្កមញុំ រហយ ី សន្ារោមះប្ត្ង់ជាមួយោន

ន្ិងលះរង់ច្ុំរពាះោនរៅវ ិញរៅមករប្កាយរពលររៀរអាពាហ៍ ពិពាហ៍ ។

5

“កាន្់ោ” គឺជាការររៀរច្ុំរ្ចញ កប្សូវោលីរៅវ ិញរៅមក រប្កាយរពលពិធីអាពាហ៍ ពិពាហ៍

ន្រ្ច រ់។

20

រៅប្គរ់រពលរវោ

ន្ង ិ ប្គរ់ទក ី ប្ន្លងប្ លនាងច្ូលច្ិត្ត។

អ្ន្ញវត្តរសរភាពររស់ នាង ន្ង ី ិ រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ កាលយជាការោក់វ ិន្័យររស់រកមងប្ ល

ការអ្ត្់ធមត្់ភាគរប្ច្ន្ ី ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្​្លងកាត្់កាន្់ប្ត្រប្ច្ន្ ី រប្ន្ថមរទៀត្។

ន្ររៀរមងាលការ។

ន្មកពល ី ទធផ្សលនន្ការ

ការរ ិរសធមន្ ិ ន្យ ិ យរកោន

ន្

ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា កាសា័រនរនាងោមន្កុំហញសកនញងការអ្ន្ញវត្តរសរភាព ី

ច្ុំរពាះការោក់កុំហត្ ់ មួយប្ ល ិ ររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ រត្ីរកមងប្សីប្ លោមន្លបច្ ិ កលមានក់អាច្ទទួលយកការអ្ត្់ធមត្ណា កុំពញងរកត្ ី មាន្រៅរពលប្ លនាងរៅកាន្់ប្ពះវ ិហារ ឬរៅរពលមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតមករលង

ន្យ៉ាង ូច្រមតច្? ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំ្

មាន្សទ ធិ ក់កុំហត្ ិ ោ ិ រលីនាង រត្នា ី ងោមន្សទ ិ ធិប្ លប្សរ ៀងោនរនាះប្ រឬរទ? រល់សុំ

ន្រកប្ោយច្ាស់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រ៉ាញប្ន្តកញ ងកុំ ន ទបញងរពលរនាះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្អ្ន្ញវត្តសទ ិ ធិជាោាមឲ្ ី យ សូមឲ្យអ្នកអាន្កញុំគត្ ិ ូរច្នះឲ្យរោះរទាះជាយ៉ាងណា

ួ រទាុំងអ្ស់រន្ះ នថ្ៃរន្ះវា ន្លអ!

ទាុំងរនាះគជា ឺ ជីវ ិត្នន្ភាពលាីងជូ រច្ត្់ររស់ពួករយង ី ។

៏ ។ សប្មារ់ភាពខ្មលង ុំ ររស់ខ្ញ ុំ្គឺសញទធប្ត្ប្ផ្សអករលរី សច្កតប្ី សឡាញ់ ។ ខ្​្ញុំច្ង់រធាីឱ្យ្រយ ររស់ខ្ញ កា ុំ្ ល យជា្រយ ល អ មហច្ ិ ិ ិ ឆតា ៏ រសញ ររស់ខ្ញ ុំគ ្ រឺ ធាឱ្ ី យនាងរស់រៅកនញងជវី ិត្ រ ិ ទធ ររៀន្សូប្ត្ពីអ្ប្ាី លខ្​្ញុំ ន្ររៀន្ ប្ពមទាុំងកុំ ត្់ពីជវី ិត្ ន្ិងការគត្ ិ ររស់នាង ជាមួយខ្​្ញុំ។

ខ្​្ញុំមន្ ិ ឹងថារត្ីកាសា័រនរនាងមាន្មហច្ ិ ឆតាប្រររន្ះប្ រឬរទ។ នាងគឺជាអ្ន្កខរជន្។ តាមធមមជាត្ិនាងមាន្

លកខ

ៈោម្ញឯករជយ ឧសាហ៍ពាយម ន្ង ិ ជាមន្ញ សសប្សគត្់ប្សគុំ។ នាងមន្ ិ អ្ុំ

ត្់ច្ុំរពាះភាពអ្វ ិជាជររស់

នាងរទបយ រហយ ៏ ិន្ចាុំអ្ុំពីការជុំរញញនាងឱ្យច្ូលរៅកនញងការផ្សសងរប្ពងប្សរ ៀងោនរនាះប្ រ។ ី ី ខ្​្ញុំកម ន្ិយយថា មហច្ ិ ឆិតាររស់ខ្ញ ុំ្មាន្លកខ ឲ្យការប្ ថានរន្ះប្ត្ូវ រធាីឲ្យឈចា ឺ រ់

ៈប្ត្មានក់ឯង។ ការច្ង់

ូច្រន្ះ ខ្​្ញុំច្ង់

ន្ររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺរផ្ទតត្ទាុំងប្សុងរៅរលីហ្វសតីមានក់ ន្ិងច្ង់

ន្ប្រគល់ប្ត្ទបរ់មកវ ិញ។ រ៉ាញប្ន្តរទាះរីជាោមន្ការប្រគល់ប្ត្ទបរ់មកវ ិញក៏រោយ ក៏វាមិន្អាច្

៏ ច្ ន្រទបយ អ ុំរពាះសហព័ទធមាខងររស់រយង ី រប្ពាះយ៉ាងរហាច្ណាស់វាគឺជារសច្កតីប្សទាញ់ ល ី ។

ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ន្ិយយថា ខ្​្ញុំប្សោញ់ នាងណាស់។ រពលរៅោ​ោររៀន្ខ្​្ញុំធាលរ់គិត្ ល់នាង ន្ិងសូមបរី ពល ប្ពលរ់មកពីប្រជញុំវ ិញក៏ខ្ញ ុំប្​្ សនមគិត្ ល់នាងប្ រ។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្អ្ត្់ប្ទាុំ ន្រទបយ ី ប្រសិន្ររព ី ួករយង ី រស់រៅប្រកពីោន។ ខ្​្ញុំ ធាលរ់ោស់នាងឲ្យភា្ក់ពីរគងរពលកណា ត លយរ់ រោយន្ិយយពាកយខ្ជិលប្ច្អ្ូសរកនាង។ ច្ង់

ប្រសិន្ររខ្ ី ញ ុំ្មិន្ប្

ថាន

ន្ការរុំផ្ទលញប្ លភាជរ់ន្ឹងកាត្ពាកិច្ច ូច្រន្ះរទ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ធាលក់ខ្ួ ន្ជាជន្រងរប្ោះ ល ន្ិងោលរ់មញន្អាយញ ឬលិច្ខ្លួន្ ច្ូលរៅកនញងជីវ ិត្មាន្រន្ាញក ៏ធៃន្ធ ់ ៃរ។ រ៉ាញប្ន្តភារកិច្ចប្ លប្ត្ូវ ន្រប្ជីសររសប្ត្ូ វ ន្ពិន្ិត្យយ៉ាងលុំអ្ិត្ររៀងរល់ប្ពឹក ី រហយ ី ការកញ ហកច្ុំរពាះអ្នករល់ោនមិន្ប្មន្ជារញ្ហារទបយ ី ។ ឧរសាជារប្ច្ីន្។ ូច្ខ្​្ញុំ

រន្ះគឺជាររឿងច្ញងរប្កាយប្ ល

ន្សរហ្វរាះខ្​្ញុំរច្ញពី

ន្រលីករទបង ី រហយ ី ថា កាសា័រនរ នាងមិន្រច្ះអ្កសររនាះរទ។ ខ្​្ញុំពិត្ជាច្ង់ររាត្់ររប្ងៀន្នាងណាស់

រ៉ាញប្ន្ាកតីប្សឡាញ់ ខ្មលង ុំ រពក

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំោមន្រពលរវោទាល់ប្ត្រោះ។ ររឿងមួយប្ លរកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះការររាត្់ររប្ងៀន្

គឺជុំទាស់ន្ឹង្ន្ាៈររស់នាង ន្ិងរពលរវោរៅរពលយរ់។ ខ្​្ញុំមិន្ហាន្ជួរនាងរៅច្ុំរពាះមញខ្ចាស់រទបយ ី រហយ ី ខ្​្ញុំ ន្ិយយត្ិច្រុំផ្សញត្ជាមួយនាង។ រប្កាយមក រពលរៅរ ឋធាន្ីកត្ថីយវត្ត ន្ិងច្ុំរពាះភាគជាក់ប្សតងរៅនថ្ៃរន្ះ វាមិន្

មាន្ប្ររយជន្៍ ន្ិងជាវា ុំងន្ន្ ន៏ ប្ពនផ្សស។ កាលៈរទសៈមិន្អ្ុំរណាយផ្សលឲ្យរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំោរភាពថា ភាគរប្ច្ីនន្ការ ័ ័ ។ ខ្ិត្ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងររស់ខ្ញ ុំក ្ ញ នងការជួយររាត្់ររប្ងៀន្កាសា័រនររពលវយរកម ង ន្ទទួលររជយ រៅរពលខ្​្ញុំភា្ក់ពី ុំរ

ក

ខ្​្ញុំ ន្ចារ់រផ្សតីមរច្ញរៅកនញងជីវ ិត្ោធារ ៈប្ លជីវ ិត្ទាុំងរនាះមិន្ ន្ផ្សតល់រពលរវោទុំរន្ររប្ច្ីន្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ័ ប្ ររ ីមបរ រទបយ ៏ រជយ ី ។ ខ្​្ញុំករ ី រាត្់ររប្ងៀន្នាងតាមរយៈប្គូររាត្់ររប្ងៀន្ឯកជន្ជារប្ច្ីន្។ ជាលទធផ្សល កាសា័រនរ មាន្ការលុំ

កកនញងការសររសរ ន្ិងយល់ពីភាោគូចារ៉ា ត្ធមមតា។ ខ្​្ញុំប្

ជាត្ណា ា ទាុំងប្សុង នាងគឺជាហ្វសតីមានក់ប្ លរទីរប្ត្ ររៀន្សូប្ត្ររស់នាង

ក ថារសច្កតីប្សឡាញ់ ររស់ខ្ញ ុំច្ ្ ុំរពាះនាងគឺ

ន្ររៀន្សូប្ត្នថ្ៃរន្ះ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្អាច្យកឈនះការមិន្រពញច្ិត្ត ៏ រសញ ន្។ ខ្​្ញុំ ង ឹ ថាោមន្អ្ាីប្ លមិន្អាច្រធាី ន្ ច្ុំរពាះរសច្កតីប្សឡាញ់ រ ិ ទធរទបយ ី ។

21

ខ្​្ញុំ ន្ររៀរររ់ពីកាលៈរទសៈមួយប្ លជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំឱ្យរួច្ពីរប្ោះមហន្ារយនន្ការប្សឡាញ់ ត្ច្ ិ ឬរប្ច្ន្ ី ។ មាន្ ៏ ន្ោរៈសុំខ្មន្់មួយរផ្សសងរទៀត្។ មាន្ឧទាហរ ៍ ជារប្ច្ីន្ ន្រញ្ហជក់ប្ រ់ខ្ញ ុំថា ការកត្់សមា​ាល់ មា ្ រៅទរ ី ុំផ្សញត្ប្ពះ

័ ន្ជួយសរហ្វរាះ ល់អ្នកប្ លមាន្ច្ត្ ង ិ ាររសញ ិ ទធ។ រប្ន្ថមរលទ ី ុំរន្ៀមទមាលរ់អាប្កក់នន្ការររៀរអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍វយរកម

សងាមហិ ូ ា ោសន្ក ិ មាន្ទុំរន្ៀមទមាលរ់មួយរផ្សសងរទៀត្ប្ លកាត្់រន្ថយអ្ុំរពី រ។ ឪពញកមាតយមន្ ិ អ្ន្ញញ្ហញត្ឱ្យគូ ័ ោាមី្រយវ ងរស់រៅជាមួយោនយូ រទបយ លជាកូ ន្រកមងប្ត្ូវច្ុំណាយរពលរប្ច្ីន្ជាងពាក់កណា ត លររស់ ិ យរកម ី ។ ្រយប្ ិ នាងរៅជាមួយឪពញ កនាង។ រហយ ី រន្ះជាករ

ី ផ្ទាល់ររស់រយង ី ។ រយង ី អាច្ន្យ ិ យ

ុំរូងនន្ជវី ិត្អាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ររស់រយង ី (ចារ់ពអា ី យញ ១៣

ន្ថា កនញងអ្ុំ ញងរពល៥ឆ្ន ុំ

ល់១៨ឆ្ន)ុំ ពួករយង ី មន្ ិ អាច្រស់រៅជាមួយោន

ន្

យូរជាងរយៈរពល៣ឆ្នរុំ ទបយ ី ។ រយង ី រសារី ប្ត្ពិ កច្ុំណាយរពលរស់រៅជាមួយោនរលស ី ពី៦ប្ខ្ណាស់ រប្កាយមក ្រយខ្​្ ិ ញ ុំប្ត្ូវ

ន្ឪពញកមាតយនាងរៅប្ត្ទបរ់រៅវ ិញ។ ការរៅឲ្យប្ត្ទបរ់រៅវ ិញប្រររន្ះមន្ ិ ប្ត្ូវ

ន្ោាគមន្៍រទបយ ី

ន្សរហ្វរាះរយង ី ទាុំងពរី នាក់។ រៅរពលខ្​្ញុំមាន្អាយញ១៨ឆ្ន ុំ ខ្​្ញុំ

ន្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស

វ ិញ ក៏ពួករយង ី ពិ ករស់រៅជាមួយោនរប្ច្ន្ ី ជាងរយៈរពល៦ប្ខ្ប្ រ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវរធាី ុំរ

ី រច្ញះរទបង ី រវាងរ ឋធាន្ី

រ៉ាញប្ន្តទុំរន្ៀមទុំោរ់រន្ះ

រហយ ី រន្ះមាន្ន្័យថាគជា ឺ រស់រៅប្រកពីោនរយៈរពលយូ ពោ ី ន។

សូ មបរ ី នា​ារ់ពីការវ ិលប្ត្ រ់ររស់ខ្ញ ុំ្ពីប្ររទសអ្ង់រគលស

រ៉ា ច្កញត្ ន្ង ិ រ ឋធាន្រ ី ញមនរ។ រប្កាយមក មាន្ការអ្ុំពាវនាវពីប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ប្ លរៅទរី នាះរហយ ី ឲ្យខ្លួន្ខ្​្ញុំមាន្រសរភាពរច្ញព ា នន្រងកាយ។ ី ីត្ណា

ូច្អ្ាខ្ ី ញ ុំ្

V. ការសក ិ ារៅវ ិទាល័យ

ន្ន្ិយយពខ្ម ី ងរ ីម រៅរពលខ្​្ញុំកុំពញងសិការៅវ ិទាល័យ រពលរនាះខ្​្ញុំ

ន្រធាី

ន្ររៀរអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍

រួច្រៅរហយ ី ។ រងរអូន្រយង ី ទាុំងរីនាក់សិការៅកនញងោ​ោប្ត្មួយ។ រងប្រុសច្បងររៀន្ថានក់ខ្ពស់ជាងរគ រនា​ារ់មក រងប្រុសប្ ល

ន្ររៀរការរៅរពលប្ត្មួយជាមួយខ្​្ញុំររៀន្ថានក់ខ្ពស់ជាងខ្​្ញុំមួយថានក់។

រយង ុំ ជាការពិត្ លទធផ្សលអាប្កក់ ី ទាុំងពរី នាក់ខ្ជះខ្មជយរពលរវោមួយឆ្ន។ ន្រ

អាពាហ៍ពិពាហ៍

ន្រធាីឱ្យពួក

ន្រកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះរងប្រុសខ្​្ញុំ ោត្់

ះរងរ់ ចាលការសក ិ ាប្សររពលជាមួយោន។ មាន្ប្ត្ប្ពះរទរទរ ី ឹថា មាន្យញវជន្រ៉ាញនាមន្នាក់ប្ លមាន្ោថន្

ភាព ូច្ោត្់ប្ រ។ មាន្ប្ត្រៅកនញងសងាមហិ ូ ា រច្ចញរបន្នរញរ៉ា ណាណះប្ លការសិកា ន្ង ិ អាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ប្ត្ូវរធាប្ី ពមោន។ ខ្​្ញុំ ន្រន្តការសិការរស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាជាសស ិ សខ្ាះសមត្ថភាពរទបយ ី រពលរៅវ ិទាល័យរទ។

ប្ត្ងប្ត្រករយទទួ លយកការពត្ ្ ី ិ ពប្ី គូររស់ខ្ញ ុំ។

វ ិញ្ហញរន្រប្ត្រញ្ហជក់ពីវឌឍន្ភាព

ន្ង ិ ច្រត្លកខ ិ

ៈធាលរ់ប្ត្ូវ

ខ្​្ញុំ

ន្

រ្ជូ ន្រៅឲ្យឪពញកមាតយខ្​្ញុំជាររៀងរល់ឆ្ន។ ុំ ខ្​្ញុំមន្ ិ ធាលរ់ទទួល ន្វ ិញ្ហញរន្រប្ត្រញ្ហជក់ពីភាពអាប្កក់រទបយ ី ។ ជាការពត្ ិ ខ្​្ញុំ ់ ទព ធាលរ់ទទួល ន្ររាន្់ រនា​ារ់ពខ្ ុំ ួយខ្​្ញុំទទួល ន្ ី ញ ុំ្ ន្​្លងផ្សញ ត្កប្មត្ ិ សតងោ ី រី ។ រៅកប្មត្ ិ សតង់ោរទប្ី ុំ ន្ង ិ ទប្ី ម អាហារូរករ ៍ រូព៉ា ច្ ី ុំន្ួន្រួន្ ន្ិងអាហារូរករ ៍ រ់រផ្សសងរទៀត្ប្ លជាសមិទធផ្សលមួយប្ លប្ត្ូវអ្រគញ រញ

សុំណាងលអជាជាង

យកញសល។ ច្ុំរពាះអាហារូរករ ៍ មន្ ិ ប្ត្ូវ ន្ររីកទូ ោយសប្មារ់អ្នករល់ោនរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តអាហារូរករ ៍ រន្ះប្ត្ូវ

រប្មុងទញកសប្មារ់រកមងប្រុសប្ លររៀន្ពូប្កមកពត្ ី ុំរន្់សូរ៉ាត្នន្ឧរទារ ី កត្ថយ ី វត្តរញរ៉ា ណាណះ។

ន្

អ្ុំទបញងរពលរនាះោមន្

រកមងប្រុសរប្ច្ីន្នាក់រទបយ រហយ ី មកពត្ ី ុំរន្់ោរ៉ា ត្មកររៀន្រប្ច្ីន្រទបយ ី ី កនញងថានក់ររៀន្មាន្សស ិ សច្ុំន្ួន្ ៤០រៅ៥០ នាក់ រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំទទួល

ខ្​្ញុំច្ងចាុំថា សមត្ថភាពររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាខ្មលង ុំ រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំធាលរ់មាន្ការភា្ក់រផ្សអីលរៅរពលប្ ល ន្ររាន្់ ន្ិងអាហារូរករ

៍ ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំព ្ ិត្ជាប្សទាញ់ ច្ូលច្ិត្តខ្ួ ន្ឯងខ្ម ល លង ុំ ណាស់។ ការទទួល

រន្តួច្រន្ះ ន្រធាីឲ្យទឹកប្​្នកខ្​្ញុំហូរច្ញះមក។ រៅរពលខ្​្ញុំប្ត្ូវ រទបយ ុំ មាន្មតងខ្​្ញុំទទួលទ ី ។ ខ្​្ញុំចាថា

ន្រន្តិច្

ន្រោកប្គូសតីររនា​ាសរនាះ វារធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាច្ប្ទាុំ ន្

ា កមមរោយោរការលួច្ច្មលង។ ខ្​្ញុំមិន្

ន្គិត្រប្ច្ីន្ច្ុំរពាះការោក់ទ

ា កមម

22

ប្ លតាមការពត្ ិ

ខ្​្ញុំ

ន្រុំរ្លច្វា

ត្់រៅរហយ ី ។

់ រទម សតងោ ី ួយ ឬទព ី រី ។ មាន្រហត្ញ ការ

ខ្​្ញុំយយ ុំ ៉ា ងខ្មលង ុំ ។

រនាះគជា ថិ រៅកប្មត្ ឺ រពលរវោប្ លខ្​្ញុំសត្ ិ ់ រទី៧។ កាល ៍ រផ្សសងមួយ ូច្ោនរន្ះ រៅរពលប្ លខ្​្ញុំររៀន្រៅកប្មត្ ិ សតងោ

រនាះ រោក ឌូរ៉ារ់ជី អ្ញឌ ី ញលជី ហាម ី ី គជា ឺ នាយកោ​ោ។ ោត្់មាន្ប្រជាប្រិយភាពកនញងច្ុំរណាមរកមងប្រុសៗ រប្ពាះ ោត្់គជា ឺ អ្នកប្រកាន្់វ ិន្័យ ន្ង ិ ប្ត្ូវ

៏ មា ន្ោក់រ្មះថាជារញរសប្កត្ អ ន ក់។ ោត្់ ឹ យប្កម ន្ង ិ ជាប្គូររប្ងៀន្ ល

់ រខ្ពស់រធាអ្ រកមងៗប្ លសក ិ ារៅកប្មិត្សតងោ ី ត្តពលកមម រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ូលរួមកនញងការហាត្់ប្

ន្ង ិ រលងកីទា។

រលងកទ ី ា ឬកឡា ី

ន្ឲ្យ

ខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ូលច្ត្ ិ តកីទាទាុំងពរី ប្ររ្ទរន្ះ

ល់ទាត្់ណាមួយរទបយ ី ។ ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសគជា ឺ រហត្ញ

ផ្សលមួយប្ លរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំឃ្លលត្ឆ្ៃយពស ី កមមភាពទាុំងរន្ះ ប្ លរពលរន្ះខ្​្ញុំយល់ថាគជា ឺ ការខ្ញសប្សទបះ។ រប្កាយមកខ្​្ញុំ មាន្ន្ត្ ិ ខ្ញសគត្ ិ ថា ការហាត្់ប្

មន្ ឹ ថាការហាក ិ ទាក់ទងន្ង ឹ ការអ្រ់រ ុំរទបយ ី ។ រៅនថ្ៃរន្ះ រទរ ី ខ្​្ញុំ ង ឹ ហាត្់ប្ផ្សនករង

កាយគួរប្ត្ប្ត្ូវរ្ចូ លកនញងកមមវ ិធីសក ិ ាឲ្យ

រទាះជាយ៉ាងណា ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ

ន្រប្ច្ន្ ូ ច្ជាការហាក ី ឹ ហាត្់ប្ផ្សនកផ្សលូវច្ិត្តប្ រ។ ន្ថាខ្​្ញុំោមន្ទមាលរ់អាប្កក់ច្ុំរពាះការហាត្់ប្

រទបយ ី ។ រនាះគរឺ ោយ

ោរប្ត្ខ្​្ញុំ ន្អាន្រសៀវរៅជារប្ច្ីន្ន្ិយយអ្ុំពអ្ ោយ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញរុំ ពញ ី ត្ថប្ររយជន្៍នន្ការរ រី កនញងររយកាសទូ ិ ុំ ូនាមន្រនាះ រប្កាយមកខ្​្ញុំករ ច្ត្ ៏ រងកត្ ។ ី ទមាលរ់រ ីរឲ្យ ន្រប្ច្ន្ ិ ត រ ី រហូត្មក។ ការរ រី ទាុំងរន្ះ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរងមាុំ ឹ គឺខ្ញ ុំច្ ្ ង់កាលយជាគិោន្ញរប ឋយកា ិ រមល ី ប្ថ្ឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្។

មូលរហត្ញ ប្ លខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ូលច្ិត្តលុំហាត្់ប្

រពលច្រ់រមា៉ាងសិការៅោ​ោររៀន្ ខ្​្ញុំប្រញារ់រៅផ្សាះរ ីមបរ ី រប្មីឪពញ កខ្​្ញុំ។ រន្ះគឺជាលុំហាត្់ប្ រទបង ី តាមសកមមភាពររប្មីឪពញកខ្​្ញុំ។ ប្

ខ្​្ញុំ

រៅ

ផ្ទាល់ប្ លរកីត្

ន្រសនីសញុំការរលីកប្លងពីរោកនាយកោ​ោ ហាម ី ី មិន្ច្ូលរួមការហាត្់

រប្ពាះរ ីមបអា ី ច្មាន្រពលរវោររប្មីឪពញកខ្​្ញុំ។ រ៉ាញប្ន្តោត្់មិន្ោតរ់រហត្ញផ្សលខ្​្ញុំរទបយ ី ។ រពលមាន្រមា៉ាងររៀន្

រៅនថ្ៃរៅររពលប្ព ៍ ឹក

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរច្ញពីផ្សាះរៅោ​ោររៀន្រ ីមបហា ី ត្់ប្

សប្មារ់រមីលរមា៉ាងរទបយ ី ជាលទធផ្សល ោ​ោររៀន្

រៅរមា៉ាង៤ររសៀល។

ខ្​្ញុំោមន្នា

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមកយត្ ឺ ។ មញន្រពលខ្​្ញុំមក ល់ោ​ោរកមងៗទាុំងអ្ស់

ត្់រៅរហយ ី ។ រៅនថ្ៃរនា​ារ់ រោកហាម ី ីពិន្ិត្យរមីលវត្តមាន្រឃញ ី ថាខ្​្ញុំ

កា ិ

ន្រច្ញពី

ន្អ្វត្តមាន្។ ោត្់ ន្សួរ

រហត្ញ ផ្សលនន្អ្វត្តមាន្ខ្​្ញុំកញ ងថា ន ន ក់ររៀន្ ខ្​្ញុំក៏ ន្ប្ រ់ោត្់អ្ុំពីមូលរហត្ញប្ ល ន្រកីត្រទបង ី ។ ោត្់មិន្រជឿខ្​្ញុំរទបយ ី រហយ ី ប្ថ្មទាុំង ន្រញ្ហជឱ្យខ្​្ញុំរងប្់ ក់ពិន្័យច្ុំន្ួន្មួយ ឬពីរកាក់ (ខ្​្ញុំមិន្ចាុំច្ុំន្ួន្រ៉ាញនាមន្រទ) ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ន្ោក់ពិន្យ ័ ច្ុំរពាះការន្ិយយកញ ហក! ការពិន្័យរនាះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំឈច្ ឺ ិត្តយ៉ាងណាស់។ រត្ីខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវ

រធាី ូច្រមតច្រ ីមបរ ្ វាោមន្ផ្សលូវទាល់ប្ត្រោះ។ ខ្​្ញុំយយ ុំ ៉ា ងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំយល់ថាមន្ញ សស ី រាញពីភាពោមន្កុំហញសររស់ខ្ញ ? ប្ លមាន្សច្ចធម៌កគឺជាមន្ញ សសគួរប្ត្ប្ត្ូវទទួល

ន្ការប្ថ្រកាផ្សងប្ រ។ រន្ះគឺជាឧទាហរ

៍ រលីកទីមួយ ន្ិងជា

ពិន្យ ័ រនាះរទបយ ី ។ ការរលីកប្លងពីការហាត្់ប្

គឺជាអ្ាីប្ លខ្​្ញទ ុំ ទួល ន្រប្កាយពីឪពញ កខ្​្ញុំ ន្សររសរលិខ្ិត្មួយច្ារ់

រលីកច្ញងរប្កាយនន្ការមិន្ប្រុងប្រយ័ត្នររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅកនញងោ​ោររៀន្។ ខ្​្ញុំរៅច្ងចាុំ ន្ថា ទីរុំផ្សញត្ខ្​្ញុំមិន្

ន្ទទួលការ

់ យខ្​្ញុំប្រញា៉ារ់រៅផ្សាះរប្កាយពីច្រ់រមា៉ាងសិកា។ រផ្ស្ីរៅនាយកោ​ោថា ោត្់ច្ងឲ្ រ៉ាញប្ន្តរទាះរីជាខ្​្ញុំមិន្

រផ្សសងរទៀត្។ ខ្​្ញុំមិន្

ន្ច្ូលរួមកនញងលុំហាត្់ប្

ន្ ឹងថា ការសររសរអ្កសររោយន

ក៏រោយ

់ ិន្័យច្ុំរពាះការរធាសប្រប្ហស ក៏ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្ប្ត្ូវរងព

ន្លអគឺប្ផ្សនកមួយនន្ការអ្រ់រ ុំ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្ ឹងររឿងរន្ះរៅ

ន្រៅប្ររទសអ្ង់រគលស។ រប្កាយមករទៀត្ ជាពិរសសរៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី រមធាវ ី ័ ន្ិងរញរសវយរកម ងៗជារប្ច្ីន្ប្ លរកីត្ ន្ិងទទួលការអ្រ់រ ុំរៅទីរនាះសររសរអ្កសររោយផ្ទាល់ន ន្យ៉ាងលអ ន្ិង រពលខ្​្ញុំ

រធាីឲ្យខ្​្ញុំខ្មមសខ្លួន្ឯងច្ុំរពាះការរធាសប្រប្ហលររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា ការសររសរអ្កសររោយន មិន្ ចាត្់ទញកថាជាសញ្ហញនន្ការអ្រ់រ ុំមិន្ ុំរូងគួរប្ត្ូវ

ន្លអ។ រពលរន្ះគុំន្ិត្ទាុំងរន្ះ

ន្លអគួរប្ត្ូវ

ន្

ន្រកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំប្ លថារកមងៗទាុំងអ្ស់

ន្ររប្ងៀន្ឲ្យរច្ះសិលបៈនន្ការគូសមញន្រពលប្ លពួករគររៀន្សររសរអ្កសរ។

សូមឱ្យកញមារររៀន្គូស

តាមរយៈប្កោសររស់ពួករគ រហយ ី សរងកត្រមីលពីភាពខ្ញសប្រលកោននន្វត្ថញប្ លរកមងៗទាុំងរនាះ

ន្គូស ូច្ជា ផ្ទក

23

ឬ រកសជា ី រ ីម។ រប្កាយមកឲ្យពួករគររៀន្សររសរអ្កសររោយន រ៉ាញរណាណះ រនា​ារ់ពព ី ួករគរច្ះគូសវត្ថញនានា ។ រប្កាយមក ពួករគន្ឹងអាច្សររសរអ្កសរផ្ទាល់ន ឲ្យ

ន្យ៉ាងលអ។

ខ្​្ញុំមាន្អ្ន្ញសាវរយ៍ ី ពរី រប្ន្ថមរទៀត្ ប្ លខ្​្ញុំ ន្ច្ងចាុំរពលរៅោ​ោររៀន្។ ខ្​្ញុំ ន្ខ្មត្រពល១ឆ្នរុំ ោយ ់ យខ្​្ញុំរ ុំលងថានក់ររៀន្ប្ លករ ី រន្ះប្ត្ូវ ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ច្ុំរពាះឧសាហ៍ពាយម ោរប្ត្អាពាហ៍ពិពាហ៍ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រោកប្គូច្ងឲ្ រ៉ាញរណាណះ។

់ រទីរី រហយ ូ ច្រន្ះរហយ ុំ ួយប្ខ្រ៉ាញរណាណះកនញងកប្មិត្សតងោ ី រទីរខ្​្ញុំររៀន្ប្ត្ម ឹ ប្ត្ប្ ម ី ប្ត្ូវ

ន្រ ុំលងរៅកាន្់

់ រទរ កប្មត្ ិ សតងោ ី ួន្ទាន្់រពល រប្កាយការប្រទបងប្ លរប្កាយមកគឺជាវ ិសសមកាលរ ូវរៅត។ ភាោអ្ងរ់ គលសប្ត្ូវ ស់ជាមធយមរលម ី ញខ្វ ិជាជភាគរប្ច្ន្ ី រៅកនញងកប្មត្ ិ សតង់ោរទ៤ ី រន្ះ។

យកមករប្រប្ី

រហយ ី ។ ធរ

ន្

ខ្​្ញុំ ង ឹ ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវជួរការលុំ ក កឯភាោអ្ងរ់ គលសកាន្់ប្ត្ពិ កសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្

ច្ុំប្ ី ួយប្ លខ្​្ញុំមន្ ី មាប្ត្គឺជាមញខ្វ ិជាជថ្មម ិ សូ វរច្ះរទបយ ី

រោកប្គូ-អ្នកប្គូររាត្់ររងាៀន្មញខ្វ ិជាជ ន្យ៉ាងលអ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ន្ ិ អាច្រធាី

ន្តាមោត្់ទាល់ប្ត្រោះ។ ជាររឿយៗ ខ្​្ញុំ

់ រទរ ត្ូច្ច្ត្ ិ តរហយ ី គត្ ិ ថាច្ងប្់ ត្លរ់រៅររៀន្រៅកប្មិត្សាងោ ី វី ិញ រប្ពាះមាន្អារមម

៍ ថាការទទួលយកការសក ិ ាពរី

ឆ្នឲ្ ុំ យកាលយជាមួយឆ្ន ុំ វាជាមហច្ រ៉ាញប្ន្តវាប្ថ្មទាុំងរ៉ាះពាល់ ល់ ិ ឆតាខ្ពស់រុំផ្សញត្ រញ្ហារន្ះមន្ ិ ប្ត្ម ឹ ប្ត្រ៉ាះពាល់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី កត្ តិ សរោកប្គូ-អ្នកប្គូប្ថ្មរទៀត្ផ្សង។ ិ យ រោយោរការខ្ត្ ិ ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងខ្​្ញុំ

រញ្ហារៅច្ុំរពាះមញខ្រន្ះ

ន្រធាឲ្ ័ ខ្មលច្រទា ង។ ី យខ្​្ញុំ្យ

ន្​្ន្ ល់រោលប្ទឹសទ តី ី រ់រប្ី ទឹសធ តី រ ី មាប្ត្

ភាពោម្ញទាង ុំ ប្សុងច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ មញខ្វ ិជាជមួយប្ លត្ប្មូវឱ្យរប្រីថាមពលប្ ចារ់តាង ុំ ពីរពលរនាះមកធរ យ៉ាងណា

ី មាប្ត្

ន្កាលយជាមញខ្វ ិជាជរយប្សួល

ភាោសុំហ្វសកឹត្គឺជាមញខ្វ ិជាជប្ លលុំ

កជាង។

រហយ ន្រធាឲ្ ី ី យមញខ្វ ិជាជរន្ះមាន្

ជា្មិន្ប្មន្ជារញ្ហាត្រៅរទៀត្រទបយ ី ។

ន្ិងរធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

មញខ្វ ិជាជធរ

រទាះយ៉ាងណា

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ។

រទាះ

ី មាប្ត្ោមន្អ្ាីប្ លប្ត្ូវទរន្ាញឲ្យចាុំរទបយ ី

ផ្សាញយពីភាោសុំហ្វសកឹត្ខ្​្ញុំប្ត្ូវទរន្ាញឲ្យចាុំន្ូវអ្ាីៗប្គរ់យ៉ាង។ មញខ្វ ិជាជរន្ះប្ត្ូវចារ់រផ្សតីមររៀន្រៅកប្មិត្សតង់ោរទ៤ ី ផ្សង ់ រទីប្ ខ្ ប្ រ។ រៅរពលច្ូលកនញងកប្មិត្សតងោ ុំ ញ ុំ្ ន្ខ្កច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ប្គូររប្ងៀន្មាន្ភាពត្ឹងប្ត្ងរុំផ្សញត្រធាីឲ្យខ្​្ញុំគិត្ ថា ោត្់ប្ត្ងប្ត្រងខុំរកមងៗឲ្យរធាីកិច្ចការលុំហាក់។ មាន្ការប្រប្ជងោន

ន្រកីត្រទបង ី រវាងភាោសុំហ្វសកឹត្ ន្ិងរោប្គូ

់ ោត្់គឺជារោកប្គូប្ លរច្ះអ្ត្់រអាន្អាធាប្ស័យ។ រកមងៗសិសសោ​ោមួយច្ុំន្ួន្ធាលរ់ន្ិយយអ្ុំពី ជន្ជាត្ិអ្ញីរង៉ា ។ ភាពលអ ការច្ះអាធាប្ស័យ ន្ិងអ្ត្់រអាន្ររស់រោកប្គូជន្ជាត្ិអ្ញីរង៉ា រ់ ូររនាះ។ ការន្ិយយទាុំងរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំគិត្ថានថ្ៃ ណាមួយខ្​្ញុំន្ឹង ោត្់

ន្ររៀន្កនញងថានក់ោត្់។

ច្ុំប្

ករោកប្គូររប្ងៀន្ភាោសុំហ្វសកឹត្វ ិញោត្់ជារោកប្គូមញឹងមា៉ាត្់មានក់។

ន្រៅខ្​្ញុំរៅប្កបរោត្់រហយ ី សួរខ្​្ញុំថា “រត្ីខ្ញ ុំរ្ ្លច្ថាអ្នកគឺជាកូន្ប្រុសររស់ប្ពះវ ិសណញរហយ ី ប្មន្រទ? រត្ីខ្ញ ុំ្គិត្ថា

ន្ឹងមិន្ររៀន្ភាោ​ោសនាររស់ខ្ួ ន្ឯងប្មន្រទ? ល ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំមា ្ ន្ការលុំ

កណាមួយ រហត្ញអ្ាី

់ រប្ងៀន្ភាោសុំហ្វសកឹត្ ល់សិសសរផ្សសងៗឲ្យអ្ស់ពីសមត្ថភាពររស់ោត្់។ រៅរពល ោត្់? ោត្់ច្ងរ ប្ត្រប្ៅ

ខ្​្ញុំន្ឹង ឹងថាភាោរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍។

មតងរទៀត្រៅថានក់ភាោសុំហ្វសកឹត្។

សណា ត ន្ច្ិត្ត ៏លរអ ន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំខ្មមសខ្លួន្ឯង។

ខ្​្ញុំមិន្គួររុំរ្លច្ររះ ូងររស់ខ្ញ ុំរ្ ចាលរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំមិន្អាច្រមីលប្ោលរុំ

នថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំមិន្អាច្មិន្គិត្ ល់គញ ូ រការៈររស់រោកប្គូ ប្គឹោនសនាក ឹងរន្តិច្រន្តួច្ប្ផ្សនកភាោសុំហ្វសកឹត្ ខ្​្ញុំន្ឹងលុំ

ពិត្ ខ្​្ញុំរោកោតយខ្មលង ុំ ប្ លមិន្អាច្ទទួល

៉ា ឌីយ៉ា

កទទួលទទួលការចារ់អារមម

ន្ន្ូវច្ុំរ

ន្ជាមិន្មករក ន្សិកាកាន្់ ច្ូរមកររៀន្

ងប្ ថានររស់រោកប្គូខ្ញ ុំ្ ន្រទបយ ី ។

ន្រទបយ ី ។ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្ោមន្ច្ុំរ

ះ

៍ ខ្លះៗកនញងរសៀវរៅររស់ខ្ញ ុំប្​្ រ។ជាការ

ះ ឹងរប្ន្ថមរទៀត្ប្ផ្សនកភាោរន្ះពីរប្ពាះខ្​្ញុំ ន្ ឹងថា រល់

រកមងប្រុស-ប្សីកញ ងសងា ន មោសនាហិ ូ ា ប្គរ់រូរររៀន្ភាោសុំហ្វសកឹត្រន្ះ។

ខ្​្ញុំគិត្ថា រល់កមមវ ិធីសិកាថានក់ខ្ពស់រៅប្ររទសឥណា ា ទាុំងអ្ស់គួរប្ត្មាន្កមមវ ិធីសិកាភាោហិ ូ ា សុំហ្វសកឹត្ ៏ ុំរន្ះមិន្ ន្រុំ្យ ហា​ាសញី អារ៉ា រ់ ន្ិងភាោអ្ងរ់ គលស រប្ៅពីប្ោមភាោ។ ត្ប្មូវការ ធ ័ អ្នកណាមានក់រទបយ ី ។ ប្រសិន្ ររីការអ្រ់រ ុំររស់រយង ី មាន្លកខ

ៈជាប្រព័ន្ធកាន្់ប្ត្រប្ច្ីន្

រហយ ខ្វ ិជាជនានាតាមរយៈ ី រកមងៗមាន្រសរភាពររៀន្មញ ី

24

មរធា

យរររទស ប្

រខ្មចះរៅវ ិញរទ។ ច្ុំរ ប្សួល។

ក ណាស់ថាការររៀន្ភាោទាុំងរន្ះមន្ ិ ប្មន្ជាកច្ ិ ចការគួរធញញប្ទាន្់រទបយ ី ប្ត្ជាការលអឥត្

ះ ឹងប្ផ្សនកវ ិទាោហ្វសតនន្ភាោមួយរធាឱ្ ី យរយង ី យល់ ឹងភាោ នទរទៀត្

ជាត្ថ្ភាព ភាោហិ ូ ា

ន្យ៉ាងភាពរយ

គូចារ៉ា ត្ ន្ង ិ ភាោសុំហ្វសកត្ ឹ អាច្ចាត្់ទញកថាជាភាោប្ត្មួយ ច្ុំប្

ហា​ាសញី ន្ង ិ ភាោអារ៉ា រ់កប្៏ ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាជាភាោប្ត្មួយប្ រ។ ភាោហា​ាសញរី កីត្រៅឥ ូ ា -អ្រឺ ញរ៉ា ច្ុំប្

កឯភាោ កភាោ

អារ៉ា រ់សត្ ថិ កនញងអ្មបូរនន្ភាោរសមត្ ិ សនិត្រវាងភាោហាសញី ន្ង ី ប្ លមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងយ៉ាងជត្ ិ ភាោអារ៉ា រ់ រប្ពាះថា

ភាោទាុំងពរី រន្ះអ្ះអាងពីការរកច្រប្ម ី ីន្ទាុំងប្សុងតាមរយៈការរកីត្រទបង ី នន្ោសនាអ្ញោ ី ល ម។ ភាោអ្ូរឌូ ខ្​្ញុំមន្ ិ ចាត្់ទញកថាជាភាោរផ្សសងោនរទរប្ពាះភាោរន្ះ

ន្ររងកីត្រវយាករ

៍

ន្ង ិ វាកយសពាភាោហិ ូ ា

រហយ ី អ្នកប្ ល

រច្ះភាោអ្ូរឌូប្ត្ូវប្ត្ររៀន្ភាោហា​ាសញី ន្ង ិ អារ៉ា រ់ ូ ច្ោនន្ង ឹ អ្នកប្ លរច្ះភាោគូ ចារ៉ា ត្ ហិ ូ ា ររងហា​ាល់ ឬភាោ មា៉ារ៉ា ទី ប្ត្ូវររៀន្ភាោសុំហ្វសកត្ ឹ ផ្សងប្ រ។

VI. រោកនា កមម កនញងច្ុំរណាមមិត្ត្ហ្វ័ កតពីរ ឬរីនាក់ររស់ខ្ញ ុំ្កាលរៅវ ិទាល័យ គមា ឺ ន្ប្ត្ពរី នាក់រញរ៉ា ណាណះអាច្ន្ិយយ

ជាមត្ និ ធោនល។ មួយកនញងច្ុំរណាមមិត្តភាពទាុំងរន្ះមិន្ ន្សថត្ រហយ ៏ ិន្ ិ តសទ ិ រសថររ៉ាញនាមន្រទបយ ី ី ខ្​្ញុំកម

ន្ថា

ន្ឈរ់ររ់

អាន្ោត្់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ្ ន្មត្ ី ។ ោត្់ឈរ់ររ់អាន្ខ្​្ញុំរោយមូលរហត្ញខ្ញ ុំមា ិ ត្័ហ្វកតមានក់រទៀត្។ មត្ ិ តភាពច្ញងរប្កាយរន្ះ ខ្​្ញុំចាត្់ ទញកថាជារោកនា កមមមួយរៅកនញងជីវ ិត្ខ្​្ញុំ។ មត្ ិ តភាពរន្ះមាន្រយៈរពលយូរ ពរី ប្ពាះវារកត្ ី រច្ញពីោមរត្ីនន្ច្ង់ ន្ ការប្កប្ប្រ។

ោត្់ជាមត្ ួ ថានក់ន្ង ិ ត្ហ្វ័ កតររស់រងប្រុសខ្​្ញុំ។ ោត្់ ន្ង ិ រងប្រុសខ្​្ញុំជាមត្ ិ ារម ឹ ោន។ ខ្​្ញុំ ឹងថាោត្់គជា ឺ ជន្ទន្់ ់ ន ក់ររស់ខ្ញ ុំ្។ មាតយ រងប្រុសច្បង ប្ពមទាុំង្រយររស់ រខ្ាយមានក់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំចា ្ ត្់ទញកោត្់គឺជាមត្ ខ្ញ ុំ្ ន្ ិ តរោមះប្ត្ងមា ិ

ប្ពមាន្អ្ុំពម ្ ន្ ី ិត្តភាព ៏អាប្កក់រន្ះ។ ខ្​្ញុំមាន្រមាទន្ភាពកនញងការោតរ់ការប្ពមាន្ររស់្រយខ្​្ ិ ិ ហាន្ប្រឆ្ុំង ញ ុំ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំម ន្ង ឹ គុំន្ត្ ិ មាតយ ន្ង ិ រងប្រុសច្បងររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ យ៉ាងណាក៏រោយ ខ្​្ញុំ

ន្អ្ះអាងជាមួយពួកោត្់រោយន្ិយយថា

“ខ្​្ញុំ ឹងថាមត្ ិ ត្័ហ្វកតររស់ខ្ញ ុំ្ជាជន្ទន្់រខ្ាយ រ៉ាញប្ន្តអ្នកមន្ ិ ទាន្់ោាល់ពគ ី ញ ធម៌ររស់ោត្់រទបយ ី ”។ ោត្់មន្ ិ អាច្នាុំឱ្យ ខ្​្ញុំវរងាងផ្សលូវ ន្រទបយ រហយ ី ី មត្ ិ តភាពររស់ខ្ញ ុំ្ជាមួយោត្់គច្ ឺ ងប្់ កប្ប្រខ្លួន្ោត្់ប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញប្ុំ ក ណាស់ថាររី ោត្់ផ្ទលស់រូ រផ្សល ត ូ វប្ លោត្់រប្ជីសររស ី ប្រវត្តរិ រស់ពួករយង ី ។

ោត្់ន្ង ឹ កាលយរៅជាមន្ញសសអ្ោចរយមានក់។

ខ្​្ញុំមន្ ិ គិត្ថាការន្យ ិ យប្រររន្ះរធាឱ្ ី យពួកោត្់រពញច្ត្ ិ តរទបយ ី

ន្ង ល យរន្ះ។ ិ យល់ប្ពមឲ្យខ្​្ញុំរ ីររៅរលផ្ស ី ូ វមួ

តាុំងពរី ពលរនាះមក ខ្​្ញុំរមីលរឃញ ី ថាខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំ

ន្រសនីឲ្យពួកោត្់ឈរ់គិត្ពី

រ៉ាញប្ន្តពួកោត្់ទទួលយកការពន្យល់ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្គត្ ិ ខ្ញសរៅរហយ ី ។ រធាីជាអ្នកប្កប្ប្រមន្ ិ អាច្មាន្ភាពសនទ ិ ធោនល

ជាមួយអ្នកប្ លសាះប្សាងរកការប្កប្ប្ររទបយ ី ។ មត្ ិ ាភាពពត្ ិ ប្

ក គឺជាសញ្ហញ

នន្ប្ពលង ឹ ប្ លកប្មរករឃញ ី រៅ

កនញងព្ ិ ពរោករន្ះណាស់។ មាន្ប្ត្ទុំនាក់ទុំន្ងប្ លមាន្ច្រត្ ិ ូច្ោនរ៉ាញរណាណះ រទរ ី អាច្រៅជាមួយោនរោយមាន្ ត្នមល ន្ិងឋត្ ិ រថ្រ។ មិត្ា្័ហ្វកតជារប្ច្ីន្ប្ត្ងមាន្ប្រត្ិកមមច្ុំរពាះោនរៅវ ិញរៅមក។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី មិត្ាភាពរៅទីរន្ះ មាន្ទុំហត្ ុំ ិច្ត្ួច្ណាស់រ ីមបអា ី ច្ប្កប្ប្ររូរោត្់

មន្ញសសយល់ពីឥរយរទរប្ច្ ិ ីន្ជាងសីលធម៌ពិត្ប្ រណា ា លច្ុំ

ន្។

ខ្​្ញុំគិត្ថាប្ត្ូវរច្ៀសវាងរល់មិត្តភាពប្ លសនិទធោនលរុំផ្សញត្រប្ពាះ

ក ។ ខ្​្ញុំអាច្ប្រប្ហលជាខ្ញស រ៉ាញប្ន្ាការខ្ុំប្រឹងររស់ខ្ញ ុំ្រ ីមបរ ី ញា ះ ងមិត្ាភាពជិត្សនិទធ ន្ររាញពីភាពររជ័យ។

25

រលកនន្

”កុំប្

ុំរូងរោយនច្ ន្យ។ ោត្់

ទប្មង់”

ន្ោត្សន្ធង ឹ រលរី ឋធាន្ីរ៉ាច្កញត្រៅរពលប្ លខ្​្ញុំ

ន្ជួរមត្ ិ តភាពរន្ះរលក ី

ន្ប្ រ់ខ្ញ ុំថា ្ ប្គូររប្ងៀន្រយង ី ជារប្ច្ន្ ី នាក់ ន្លួច្ពិោរោច្់ ន្ង ិ ផ្សឹកប្ោ។ ោត្់ក៏

ន្រៅរ្មះមន្ញសសលបៗ ៏ មន្ញសសមានក់ប្ ល ី ជារប្ច្ីន្នាក់រៅកនញងរ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញត្ថាជាប្ររ្ទមន្ញសសប្ត្មួយ។ ខ្​្ញុំកជា

ន្ោតរ់លកា ឺ រន្ិយយប្រររន្ះ កនញងច្ុំរណាមសស ិ សវ ិទាល័យមួយច្ុំន្ួន្ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំមាន្ការភា្ក់រផ្សអីល

ន្ង ុំ ។ ិ ឈចា ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង

ខ្​្ញុំ

ន្សួរោត្់អ្ុំពរី ហត្ញផ្សល

ោត្់ ន្ពន្យល់ ូរច្នះថា:

“រយង ។ ប្ររទសអ្ងរ់ គលសអាច្ប្គរ់ប្គងរលីប្ររទសរយង ី ជាជន្ទន្់រខ្ាយរោយោររយង ី មិន្រររភាគោច្់ ិ ី ន្រោយ ោរប្ត្ពួករគជាអ្នករររភាគោច្់ ជាអាហរ។ ខ្​្ញុំ ង ន្ង ឹ ប្ រថាមត្ ិ ិ ត្័ហ្វកតខ្ញ ុំ្ជាមន្ញសសរងមាុំ ឹ ិ រត្់ ន្រលឿន្។ រន្ះរោយ ុំ ច្់រទបយ ោរប្ត្ោត្់ជាអ្នករររភាគោច្់ ។ អ្នករររភាគោច្់ មន្ រហយ ិ ិ ិ មាន្ររោ ឬ ញះ ញោ ី ី រទាះរជា ី ពួករគមាន្ ជុំងឺរន្តច្ ិ រន្តួច្ក៏រោយក៏រយន្ង ឹ ឆ្រ់ជាសះរសបយ ី

ន្ឆ្រ់រហ័សប្ រ។ រោកប្គូររស់រយង ន្ង ី ិ អ្នកប្ លមាន្

កត្ តិ ស នទរទៀត្ប្ លរររភាគោច្់ មន្ ិ យ ិ ិ ប្មន្ជាមន្ញសសរចាលរមសៀត្រទបយ ី ។ ពួករគោាល់ពគ ី ញ

ប្ររយជន្៍នន្ោច្់

ទាុំងរនាះ។ ោត្់ររួលឲ្យខ្​្ញុំគួរប្ត្ញាុំោច្់ប្ ររៅ។ ោមន្អ្ារី ប្ៅពកា ី រោកលបងរទបយ ី ។ សូមោកលបង ន្ង ិ រមីលពី ភាពខ្មលង ុំ ប្ ល ុំរ

ន្មកពកា ី រញាុំោច្់។

ី ររឆ្ពះរៅមញខ្រទបយ ី ។

រល់សុំរ

ន ករររភាគោច្់ មន្ ី ទាុំងអ្ស់ប្ លរធាីកញ ងនាមអ្ន ិ ិ ប្មន្រធាឲ្ ី យមាន្

វាជាទទបក ្ ាយមរធាឱ្ ិ អ លអន្ប្់ លមត្ ិ តររស់ខ្ញ ុំព ី យខ្​្ញុំចារ់អារមម ាី រ ៍ ររាញពីធាត្ញផ្សសុំលត្

៍

រ៉ាញរណាណះ។ រងប្រុសរនា​ារ់ររស់ខ្ញ ឯ ុំ្ កភាពតាមការរលីករទបង ្ ខ្​្ញុំមិន្ ី រន្ះ។ ោត្់ោប្ុំ ទតាមគុំន្ិត្មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ។ ន្ត្រន្ឹងមត្ិររស់ពួកោត្់រទបយ ី ។

ពួករគទាុំងពីរនាក់មាន្ភាពខ្មលង ុំ កាល

ការរលីករទបង ី ររស់ោត្់រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

រងកាយរងមាុំ ឹ

៍ ។ មិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់រន្ះអាច្រត្់ប្រណាុំង

ន្ិងរសច្កតីកាលហាន្រប្ច្ីន្។

ន្ច្ុំរយឆ្ៃយ ន្ិងកនញងរលឿន្

យ៉ាងរលឿន្។ ោត្់ជាអ្នកជុំនាញរោត្កុំពស់ ន្ិងរោត្ច្ុំរយ។ ោត្់អាច្ប្ទាុំន្ឹងការោក់ទ ោត្់ប្ត្ងប្ត្មកពន្យល់ររឿងរន្ះប្ ររស់ោត្់។ រោត្កុំពស់

រន្ះក៏រប្ពាះប្ត្ខ្​្ញុំរុំ

រ់ខ្ញ ុំ្ រធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ង់

ា កមមរផ្សសងៗ

ន្ ូ ច្ោត្់។ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់រផ្សតីមអ្ន្ញវត្តតាមការប្

ងច្ង់មាន្សមត្ថភាព ូច្ជាោត្់ប្ ររប្ពាះខ្​្ញុំគិត្ថាន្ឹងអាច្រត្់

ន្យ៉ាងលអ។ ខ្​្ញុំសួរខ្លួន្ឯងថា រហត្ញ អ្ាីកខ្ ៏ ញ ុំ្រធាីមិន្

ន្រលឿន្

ន្ ូ ច្រូរោត្់ប្ ររៅ?

រលីសពីរន្ះខ្​្ញុំជាមន្ញសសកុំោក។ ខ្​្ញុំ្យ ័ ខ្មលច្ច្ុំរពាះរហត្ញការ

ន្។

រ់ ន្ិង

៍ រផ្សសងៗ ូច្ជា អ្ុំរពីរចារកមម រខ្មមច្ ន្ិង

សត្ាពស់ជារ ីម។ ខ្​្ញុំមិន្ហាន្រ ីររច្ញពីរន្ាររ់ ៅរពលយរ់រទបយ ី ។ រប្ត្ីកាលប្ត្ងលងរនាលច្ខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្ រគងរៅកប្ន្លងងងឹត្

ន្រទរប្ពាះខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ន្ឹករឃញ ី ថាន្ឹងរខ្មមច្មកររាញខ្លួន្ច្ុំរពាះមញ ខ្ជាន្ិច្ច

ច្ុំប្

កការ្័យ

ខ្មលច្រចារលួច្ជាររឿងទីពីរ រហយ ី សត្ាពស់ជាររឿងទីរី។ ខ្​្ញុំមិន្ហាន្រគងរោយោមន្ពន្លឺរ្លីងរទបយ ី រៅកនញងរន្ារ់។ រត្ី ័ ខ្​្ញុំប្ត្ូវររាញពីការ្័យខ្មលច្ររស់ខ្ញ ុំ្ ល់្រយខ្​្ យ ិ ី ជាយញវវយរៅរហ ី ឬប្ត្ូវរគងមានក់ ញ ុំយ៉ាង ូ ច្រមតច្ រៅរពលប្ លរយង ឯង? ្រយររស់ ខ្ញ ុំនា ្ ងមាន្ភាពកាលហាន្ជាងខ្​្ញុំ រហយ ិ ី ខ្​្ញុំប្ត្ងមាន្អារមម រខ្មមច្រទបយ ី ។

៍ ខ្មមសខ្លួន្ឯងណាស់។ នាងមិន្ខ្មលច្សត្ាពស់ ឬ

នាងអាច្រច្ញរៅរប្ៅប្គរ់ទីកប្ន្លងរៅរពលទីកប្ន្លងងងឹត្។

រខ្ាយររស់ខ្ញ ុំ្ប្ រ។ ោត្់ប្

មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំក ្ ៏ ន្ ឹងពីភាពទន្់

រ់ខ្ញ ុំ្ថា ោត្់អាច្ចារ់សត្ាពស់ប្ លរៅរស់ ន្ិងអាច្ប្រឈមមញខ្ជាមួយរចារ រហយ ី រូរ

ោត្់កម ៏ ិន្រជឿថាមាន្រខ្មមច្រនាះរទបយ ។ ី ។ ជាការពិត្ រន្ះគឺជារហត្ញផ្សលនន្ការរររភាគោច្់ ិ ូច្កុំណាពយជាភាោគូចារ៉ា ត្ររស់កវ ីន្ិពន្ធ

សិសសោ​ោរផ្សសងៗ

ន្រលីករទបង ី ថា៖

ណាមា៉ា

ជារញគាលប្ លមាន្ភាពលបល ី ាញកនញងច្ុំរណាម

៏ លង រមីលរញរសជន្ជាត្ិអ្ង់រគលស ខ្ម ុំ កាល

ពួករគអាច្ប្គរ់ប្គងរលីប្រជាជន្ឥណា ា មាឌត្ូច្ៗ

ន្

រប្ពាះប្ត្ពួករគជាអ្នករររភាគោច្់ ិ

ពួករគមាន្កុំពស់រហូត្ ល់ប្

ហ ុំ ត្ថ។

26

រហត្ញផ្សលរលីករទបង ី ទាុំងរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ ន្ង ល ិ ភា្ក់ខ្ួ ន្ប្ព ឺត្។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមគត្ ិ ថា ការរររភាគ ិ

ោច្់គជា កាលហាន្ រហយ ា ទាុំងមូលរររភាគោច្់ ប្គរ់ោន ឺ ររឿងលអប្ លអាច្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំភាពរងមាុំ ឹ ី ប្រសន្ ិ ររប្ី ររទសឥណា ិ ពួករយង ី ន្ង ឹ អាច្យកឈនះរលប្ី ររទសអ្ង់រគលស នថ្ៃមយ ួ ខ្​្ញុំ

ន្។

ន្ចារ់រផ្សតីមោកលបងន្ូវរទពរិ ោធន្៍រន្ះ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាីការោកលបងញាុំោច្់រន្ះរោយសមាៃត្់។

ប្ត្កូលគន្ធីជាអ្នករធាីសកាកររូ ជាច្ុំរពាះប្ពះវ ិសណញ។ ឪពញកមា​ាយររស់ខ្ញ ុំ្គជា ឺ អ្នកប្ លរោរពរូជាប្ពះវ ិសណញរោយភាពរោមះ

ប្ត្ង់។ ពួកោត្់ជាន្ច្ ្ ៏មាន្វ ិហារផ្ទាល់ខ្ួ ន្សប្មារ់ ល រោរព ិ ចកាលប្ត្ងប្ត្រៅកាន្់វ ិហារ ហៈរវលី។ ប្កុមប្គួោរររស់ខ្ញ ុំក រូជាប្ រ។ ោសនារជន្មាន្អ្នករោរពប្រត្ិរត្តយ ុំ កនញងរ ឋធាន្ី គូ ចារ៉ា ត្ រហយ ិ ៉ា ងខ្មលង ី ឥទធព ិ លនន្ោសនារន្ះមាន្ រសារី រៅប្គរ់ទីកប្ន្លង។ ការសអររ់ ខ្ពម កញ ងច្ុំ ន រណាមរជន្ោសន្ក ី ក៏ ូ ច្ជាការប្រឆ្ុំងន្ង ឹ អ្នករររភាគោច្់ ិ ិ ន្ិងអ្នក រោរពរូជាប្ពះវ ិសណញរៅកនញងរ ឋធាន្គ ា ។ ទាុំងរន្ះជាប្រនព ី ូ ចារ៉ា ត្មាន្ប្គរ់ទក ី ប្ន្លងទាុំងកនញង ន្ង ិ រប្ៅប្ររទសឥណា

ី

ប្ លខ្​្ញុំរកត្ ្ ខ្​្ញុំ ង ឹ ថា រៅរពលពួកោត្់ ី មកមាន្រឃញ ី ប្ោរ់រៅរហយ ី ។ ខ្​្ញុំសូមឧទាស ិ ច្ុំរពាះឪពញ កមាតយររស់ខ្ញ ុំ។ ន្ ង ពួកោត្់អាច្ន្ង ឹ អ្ុំពីការរររភាគោច្់ ិ ឹ រន្ធត្់ច្ត្ ិ តរហូត្ ល់ោលរ់។ មា៉ាងរទៀត្ ការប្សឡាញ់ សច្ចធម៌

ន្រធាី

ឱ្យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ប្រុងប្រយ័ត្នប្ថ្មរទៀត្។ ខ្​្ញុំមន្ រប្ពាះគុំន្ត្ ិ អាច្ប្ រ់ឪពញ កមា​ាយពកា ី រញាុំោច្់រន្ះ ន្រទបយ ី ិ ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្គត្ ិ ល់ពាកយថា “កុំប្ ទប្ម់ង”់ ។ វាមន្ ិ ប្មន្ជារញ្ហានន្ការរពញច្ត្ ិ តនន្រសជាត្រិ ទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ យល់ថាការ រររភាគោច្់ មាន្រសជាត្ិឆ្ៃញ់ រនាះរទ។ ច្ុំរពាះខ្​្ញុំច្ង់ ន្ប្ត្ភាពរងមាុំ ន្ិងកាលហាន្ ន្ិងច្ង់ឱ្យជន្រួមជាត្ិររស់ខ្ញ ុំ្ ិ ឹ

ខ្មលង ុំ កាល ន្ិងរងមាុំ ូច្ខ្​្ញុំប្ រលអាច្ឲ្យរយង ា មាន្រសរ ី ឹ ី យកឈនះប្ររទសអ្ងរ់ គលស រហយ ី ក៏អាច្រធាីរអាយប្ររទសឥណា ភាពវ ិញប្ រ។ ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់យល់រៅរទបយ យយ៉ាងណា។ ី ពាកយថាសា័យកុំហត្ ិ (Swaraj) ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្ ឹងថារសរភាពមាន្ន្័ ី ការឈលកវ់ រងាងន្ឹងពាកយ “កុំប្ ទប្មង់” ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំវរងាងោមរត្ី។ រ៉ាញប្ន្តរ ីមបរី កាការសមាៃត្់រន្ះ ខ្​្ញុំ ន្ប្ រ់ខ្ួ ន្ ល ឯងថាប្ត្ឹមប្ត្ោក់ ង ុំ ររឿងរន្ះកញុំឲ្យឪពញកមា​ាយររស់ខ្ញ ុំ្ ឹង រប្ពាះខ្​្ញុំគិត្ថាការរធាីប្រររន្ះប្មន្ប្មន្ជាការរ ីររច្ញពី សច្ចធម៌រទបយ ី ។

VII. រោកនា កមម (រន្ត) នថ្ៃមយ ួ ក៏ ន្មក ល់។ រន្ះជាររឿងប្ លការលុំ ភាពមាខងនន្ការគត្ ិ ល់ពាកយថា “កុំប្

កខ្មលង ុំ ប្ លប្ត្ូវររៀរររ់អ្ុំពោ ្ កនញងោថន្ ី ថ ន្ភាពររស់ខ្ញ ុំ។ ៏ ុំខ្មន្់កញ ងជ ទប្មង”់ ន្ង ន ីវ ិត្ ោថន្ភាពមាខង ិ ន្វាន្ញវត្តន្ន៍ ន្ការចាករច្ញ ស

រទៀត្គកា ឺ រគិត្ ល់ភាពអាមា៉ាស់នន្ការោក់

ង ុំ រប្រៀរ ូ ច្ជារចារ ូរចានះប្ រ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ន្ិយយថា ោថន្ភាពមួយ

ណាកនញងច្ុំរណាមោថន្ភាពទាុំងពីររន្ះមាន្ឥទធិពលរប្ច្ន្ ី មករលីរូរខ្​្ញុំរនាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំរច្ញរៅរកកប្ន្លងសៃរ់ោៃត្់ប្កបរ ុំ ូ ងកនញងជវី ិត្គឺោច្់ ន្ង មាត្់ទន្ល។ ទរី នាះរហយ ័ ។ ខ្​្ញុំមន្ ី ប្ លខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី ជារលីក រ ិ មាន្ហាងន្ុំរញង ិ រពញច្ត្ ិ តន្ង ឹ សកមមភាពទាុំងរន្ះរទបយ ី ។ ោច្់ពប្ពប្ លសាត្ ិ ូច្ជាប្សបកសត្ា រធាីឲ្យខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រររភាគវា ិ រទបយ ឺ ី ។ រប្កាយពកា ី រញាុំោច្់ពប្ពរន្ះមក ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមាន្ជុំង។

ន្រោយរយប្សួល

រនាះជាយរ់ ៏អាប្កក់មួយរប្កាយពី ន្រររភាគោច្់ រន្ះរួច្។ រប្ត្ី ៏អាប្កក់មួយ ន្លងរនាលច្ខ្​្ញុំ។ រល់រពល ិ

ប្ លខ្​្ញុំរទ ិ រ។ី ិ ប្​្នករគងហាក់រី ូ ច្ជាមាន្សត្ាពប្ពមួយកាលកុំពញងប្ប្សកយុំរៅកនញងរពាះររស់ខ្ួ លន្ប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្វ ិរប ោ ័ ។ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្ ន្រប្កីន្រ ុំលឹកខ្លួន្ឯងថា ការរររភាគោច្់ រន្ះគឺជាកាត្ពាកិច្ចមួយប្ លរធាីឲ្យរយង ិ ី ទទួល ន្រជាគជយ

មិត្ា្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្មន្ជាមន្ញសសច្ញះចាញ់ រោយរយៗរទបយ ី ។ ោត្់ចារ់រផ្សតីមច្មអិន្ោច្់រសជាត្ិប្រលកៗជា

រប្ច្ីន្ប្ររ្ទសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ មតងរន្ះពួករយង រ៉ាញប្ន្តពួករយង ី មិន្ញាុំរៅមាត្់ទរន្ល ូច្មញន្រទបយ ី ី មាន្ោលសប្មារ់ញាអា ុំ ហារ ត្ញអាហារ ន្ិងរៅអ្ីជារប្ច្ីន្

ន្ញាុំរៅអាោរប្ ល

ន្ររៀរច្ុំទញករួច្ជារប្សច្ជាមួយរមច្ញងរៅរៅទីរនាះ។

27

ការររៀរច្ុំពិធប្ី រររន្ះពត្ ធិ ពពត្ ិ ជាមាន្ប្រសិទភា ិ ប្

ក ប្មន្។ ខ្​្ញុំ

ន្យកឈនះការមិន្រពញច្ត្ ុំ ុំរញង ័ ិ តញាន្

ោច្់ពប្ព ប្ប្រកាលយរៅជាអ្នកច្ូលច្ត្ ុំ ច្់កញ ងចាន្រៅវ ន ុំ ិញ។ សកមមភាពប្រររន្ះ ន្រន្តអ្ស់រយៈរពលប្រប្ហល១ឆ្ន។ ិ តញាោ រ៉ាញប្ន្តមាន្មាូរអាហារមួយច្ុំន្ួន្រ៉ាញរណាណះប្ លពួករយង ុំ ី ច្ូ លច្ត្ ិ តញា។

ការររៀរច្ុំប្រររន្ះមាន្មិន្ជាររៀងរល់នថ្ៃរនាះរទ

រប្ពាះវាមាន្ការលុំ កកនញងការររៀរច្ុំមូ រអាហារប្ ា លមាន្ត្នមលនថ្លប្រររន្ះ។ ខ្​្ញុំោមន្ប្ ក់រ ីមបច្ ី ុំណាយសប្មារ់ ’កុំប្ ទប្មង់’រន្ះរទបយ ច ខ្​្ញុំមន្ ី ។ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ងមាន្មរធា យរោះប្ោយច្ុំរពាះរញ្ហាប្ ក់កាសរន្ះជាន្ិច្។ ិ ឹង ថាោត្់រៅរករឃញ ី ប្

ក់ទាង ុំ រន្ះ

ន្រោយវ ិធីណារនាះរទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តោត្់អាច្រធាីររឿងរន្ះ

ន្ រប្ពាះោត្់មាន្រទព

រកាសលយកនញងការប្ប្រកាលយខ្​្ញុំឲ្យរៅជាអ្នកញាុំោច្់។ ររីរទាះរជា ី មរធា យររស់ោត្់មាន្ប្ លកុំ ចាុំ ច្់នន្មាូរអាហារទាុំងរន្ះមាន្ភាពចាុំ ច្់សប្មារ់ពួករយង ី ប្ រ។ រៅរពលណាប្ លខ្​្ញុំមាន្ឱ្កាស

ន្ច្ូលរួមកនញងពិធញា ុំ ហារឆ្ៃញ់ ៗប្រររន្ះ ី អា

ត្់ករ៏ ោយ ក៏ភាព

ការញាុំអាហាររពលោៃច្

រៅផ្សាះ ន្កាលយជារញ្ហាសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ន្ង ន្ង ឹ ពីមូលរហត្ញ ប្ លខ្​្ញុំ ឹ រៅខ្​្ញុំមកផ្សាះរររភាគអាហារ ិ ិ ច្ង់ ង ់ ជា មន្ ុំ មួយពួកោត្់។ ខ្​្ញុំន្ង ិ ច្ងញា ឹ រ្លីយរៅកាន្់ថា “នថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំមិន្ឃ្លលន្រទ”។ វាហាក់រី ូច្ជាមាន្អ្ាីមួយប្រលកច្ុំរពាះ ការរ ុំោយអាហារររស់ខ្ញ ុំ្។ រន្ះមន្ ឹ ថាខ្​្ញុំ ិ ប្មន្រកីត្រទបង ី រោយោរការរោកោតយប្ លខ្​្ញុំរករលសរោះោររទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ង កុំពញងកញហកមា​ាយររស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំក៏ ឹងប្ រថាររឪ សត្ារនាះ ពួកោត្់ ឹ ថាខ្​្ញុំ ន្កាលយជាអ្នករររភាគោច្់ ី ពញ ក-មា​ាយររស់ខ្ញ ុំ្ ង ិ ន្ឹងរន្ធត្់ច្ិត្តខ្មលង ុំ ច្ុំរពាះទរងាីររស់ខ្ញ ុំ្ រប្កាយមកការគិត្ប្រររន្ះរៅប្ត្ ិត្ោមជារ់រៅកនញងច្ិត្ាខ្ញ ុំ្ជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំគិត្ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា

“ការញាុំោច្់ពិត្ជាសុំខ្មន្់

អាហារកនញងប្ររទសឥណា ា រ៉ាញប្ន្តការ ោច្់រៅរទៀត្។

កប្

រហយ ី ក៏សុំខ្មន្់ណាស់ប្ រប្ លប្ត្ូវផ្ទលស់រូ តរការញាុំ

ស់ ន្ិងន្ិយយកញហកឪពញ ក-មាតយក៏ជារ្ងអាប្កក់មួយជាងការរររភាគ ិ

ូរច្នះ ការញាុំោច្់មិន្ប្មន្ជារញ្ហារចាទរទបយ ខ្​្ញុំន្ឹងរររភាគ ី ។ រៅរពលខ្​្ញុំរករឃញ ី រសរភាព ី ិ

ោច្់រោយររីកច្ុំហរហូត្ទាល់ប្ត្រសរភាពរនាះមក ល់ខ្ញ ុំ្ន្ឹងត្មការញាុំោច្់។ រប្កាយការសរប្មច្ច្ិត្តប្រររន្ះ ខ្​្ញុំ ី ន្ន្ិយយរៅកាន្់មិត្តខ្ញ ុំ្ថាន្ឹងមិន្ប្ត្ទបរ់រៅញាុំោច្់វ ិញរទបយ ី ។ ឪពញក-មាតយខ្​្ញុំមិន្ប្ ល ឹងថាកូន្ប្រុសពីរនាក់

ររស់ោត្់ ន្កាលយរៅជាអ្នករររភាគោច្់ រនាះរទបយ ិ ី ។ ខ្​្ញុំលះរង់ភាពររសញ ិ ទធនន្ោច្់សត្ារប្ពាះប្ត្ច្ុំ

ងរ់ រស់ខ្ញ ុំ្

ប្កប្ប្រមិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ ន្កាលយជារប្ោះថានក់សុំររ់ខ្ញ ុំ្រៅវ ិញ ទាុំងប្សុងច្ុំរពាះការពិត្ប្រររន្ះ។ ោថន្ភាព ូច្ោនរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកញហកពួកោត្់។ ្ន្ាៈប្ លមាន្រ ីមបី

រហយ ី ប្គរ់រពលមាន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាលយជាមន្ញសសោមន្សមបជ្ញៈ

់ ុំរពាះ្រយររស់ ន្នាុំឲ្យខ្​្ញុំោមន្ភាពរោមះប្ត្ងច្ ខ្ញ ុំ្។ មាន្រពលមួយរនាះមិត្ត្័ហ្វកតររស់ ិ

ខ្​្ញុំ ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅកាន្់ផ្សាះហ្វសតីរពសា។ ោត្់ ន្ផ្ទតរុំ ផ្ស្ីរគឲ្យររប្មីខ្ញ ុំឲ្ ្ យ ន្លអ។ រហត្ញការ ទញកជាមញន្។ ការច្ុំណាយនានាប្ត្ូវ

ន្ទូទាត្់ឲ្យរួច្ជារប្សច្។ ខ្​្ញុំ

ករញណាររស់ប្ពះប្ទង់ ន្ការពាររូរខ្លួន្ខ្​្ញុំរច្ញពីអ្ុំរពី

៍ រន្ះហាក់ ូ ច្ជាការររៀរច្ុំ

ន្ធាលក់ខ្ួ លន្ច្ូលរៅកនញងអ្ុំរពី

រ។ ខ្​្ញុំសថិត្កនញងភាពងងឹត្ ន្ិងធាលក់កញ ង ន

រ រ៉ាញប្ន្ារោយកតី រធម៌។ ខ្​្ញុំ

ន្

អ្ងាញយប្កបរនារមា ី ន ក់រៅរលីប្ប្គររស់នាងរោយមិន្ ន្ន្ិយយអ្ាីមួយមា៉ាត្់ទាល់ប្ត្រោះ។ រប្កាយពីនាងអ្ស់ភាពអ្ត្់ ធមត្ច្ ់ ុំរពាះខ្​្ញុំមក នាងក៏ ន្រ ញខ្​្ញុំរច្ញពីរន្ារ់យ៉ាងអាមា៉ាស់រុំផ្សញត្។ រនា​ារ់មកខ្​្ញុំមាន្អារមម ររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ន្រុំផ្ទលញ ន្ិង ន្លិច្រៅកនញងភាពអាមា៉ាស់។ រ៉ាញប្ន្តចារ់ពីរពលរនាះមក ខ្​្ញុំ

សរហ្វរាះខ្​្ញុំរអាយរួច្ផ្សញត្ពី

ររន្ះ។

ខ្​្ញុំច្ងចាុំថាមាន្រហត្ញការ

៍ ថា ភាពជារញរស

ន្អ្រគញ

ប្ពះ ប្ ល

ន្

៍ ប្សរ ៀងោនរួន្រផ្សសងរទៀត្កនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្

សរហ្វរាះខ្​្ញុំប្ លភាគរប្ច្ីន្ជាសុំណាងជាជាងការខ្ិត្ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងណាមួយ។ តាមទសសន្ៈប្កមសីលធម៌ត្ឹងរង ឹ រហត្ញ ការ ៍ ទាុំងរន្ះប្ត្ូវ

ន្ចាត្់ទញកថាជាកុំហញសសីលធម៌ រប្ពាះថាច្ុំ

ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តតាមទសសន្ៈោម្ញវ ិញ រញគាលប្ លប្ត្ូវ ៏ ោចរយ ច្ុំប្ ជាការជួយសរហ្វរាះ អ្

កខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ង់ត្ណា ា ប្ផ្សនករងកាយក៏មាន្រៅកនញងរហត្ញ ការ

ន្សរហ្វរាះរច្ញពីអ្ុំរពី រប្ផ្សនករងកាយប្ត្ូវ

៍ រនាះ

ន្ចាត្់ទញកថា

ន្សរហ្វរាះប្ត្រៅកនញងន្័យរន្ះ។ មាន្សកមមភាពមួយច្ុំន្ួន្ប្ លការរត្់

28

រគច្ខ្លួន្គជា ឺ ររឿងលអរុំផ្សញត្សប្មារ់មន្ញសសរោក។ ររឿងប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវ រញគាលរនាះន្ង ឹ អ្រគញ ឹងរហយ ី ថា

ល់កតីរមតាតករញណាររស់ប្ពះប្ លឲ្យខ្លួច្អាច្រគច្ផ្សញត្ពីទរងារី នាះ។

ធមមតាមន្ញ សសន្ង ា រប្ច្ន្ ា ឹ ច្ត្ ិ តច្ញះចាញ់ កាមត្ណា ី ជាងប្រឆ្ុំងន្ង ឹ កាមត្ណា

៏ ស ព ិ ិ ឋ

វ ិញ្ហញ

រៅរពលប្ លមន្ញ សស ឹងអ្ុំពកា ល ជា ី រប្រប្ពត្ ឹ តកន្លងមកររស់ខ្ួ ន្គ ឺ

ន្ជួយសប្មួល ន្ង ិ

រហយ ី រយង ី ក៏ ឹងប្ រថា

ន្ជួយសរហ្វរាះរញគាលរនាះរច្ញពត្ ា ប្រររន្ះ។ រត្រី រឿងទាុំងរន្ះរកត្ ី ណា ី

រទបង គាលសថត្ ី យ៉ាង ូច្រមតច្-រត្រី សរភាពនន្រញ ី ិ រៅឆ្ៃយរ៉ាញណាណមាន្ត្ួនាទស ី ុំខ្មន្់យ៉ាង ូច្រមតច្

ូច្រយង ី

រត្ីកាលៈរទសៈសត្ារោករៅឆ្ៃយរ៉ាញណាណ-រត្ីរសរភាព ី

៌ ុំ រហយ ី រត្រី ជាគវាសនារកត្ ី មាន្ ូច្រមតច្-រប្ពាះថារល់អ្ាីៗទាុំងរន្ះគជា ឺ អាថ្ក

ង ុំ

ន្ង ុំ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ជាន្ច្ ិ រៅប្ត្ជាអាថ្៌កុំ ង ិ ច។

រន្ះគជា ឺ ការរន្តររឿងរ៉ា វនន្ោច្់ររឿង។ រទាះរជា ី ររឿងរន្ះរៅឆ្ៃយពកា ី រយល់រឃញ ី ច្ុំរពាះភាពមន្ ិ លអររស់

មត្ ្ រ៏ ោយ ក៏ខ្ញ ុំមា ្ ន្ររឿងជូរច្ត្់ជារប្ច្ីន្រទៀត្ប្ ល ិ តខ្ញ ុំក ប្ត្ូវ

ន្រកត្ ី រទបង ី ច្ុំរពាះខ្លួន្ខ្​្ញុំ រហូត្ទាល់ប្ត្ប្​្នកទាុំងពរី ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ររាញយ៉ាងច្ាស់រោយកុំហញសមួយច្ុំន្ួន្ររស់ោត្់ប្ លខ្​្ញុំន្ក ឹ ោមន្មិន្ ល់។

លុំោរ់លុំរោយរៅរពលរប្កាយ។

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំន្ ្ ង ឹ ររៀរររ់តាម

រទាះជាយ៉ាងណា មាន្ររឿងមួយប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ន្យ ិ យរពលរន្ះរប្ពាះររឿងរន្ះផ្សាភាជរ់ន្ង ឹ រពលរវោ ូ ច្ោន។ មួយ

កនញងច្ុំរណាមរហត្ញផ្សលរផ្សសងៗនន្ភាពខ្ញសោនរវាងខ្​្ញុំជាមួយ្រយររស់ ខ្ញ ុំគ ្ ម ិ ឺ ត្ ិ តភាពរន្ះ។ មានក់ រហយ ី រោយោរមិត្តភាពរន្ះ ប្ត្ូវររស់មិត្តខ្ញ ុំ្រនាះរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំជាោាមប្ី លប្រច្័

ា

ន្ររងកីត្ជាការសងស ័យរលីអ្ុំពី្រយររស់ ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំមិន្ប្ លសងស ័យពីភាពប្ត្ឹម ិ

ខ្​្ញុំមិន្ប្ លអ្ត្់រទាសឱ្យខ្លួន្ឯងរទបយ ្ ចា ី រលហ ី ង ិ ាប្ លខ្​្ញុំរធាីឱ្យប្រពន្ធខ្ញ ុំឈ ឺ រ់រប្ពាះប្ត្

ពាកយសមតីររស់មិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំ។ ្ ប្រប្ហលជាមាន្ប្ត្​្រយជាហ ិ ិ ូ ា ោសន្ិកមានក់រន្ះរ៉ាញរណាណះប្ លអ្ត្់ឱ្ន្រទាសច្ុំរពាះ ការឈចា ឺ រ់រន្ះ រហយ ី រន្ះជាមូលរហត្ញប្ លខ្​្ញុំចាត្់ទញកហ្វសតីគឺជាអាវតារនន្ការអ្ត្់ឱ្ន្រទាស។ ការសងស ័យខ្ញសអាច្ ឲ្យមន្ញសសអ្ត្់ការររ កូន្កនញងករ

ី ប្សរ ៀងោនរន្ះអាច្រត្់រច្ញពីផ្សាះ រហយ ី មិត្តភាពអាច្​្ន្ន្ឹង ល់ទីរ្ច រ់។

ប្រសិន្ររី្រយសងស ័យច្ុំរពាះោាមី រនាះនាងន្ឹងប្ប្រជារសៃៀមោៃត្់ រ៉ាញប្ន្តររីោាមីសងស ័យច្ុំរពាះ្រយវ ិញ នាង ិ ិ ន្ឹងប្ត្ូវ ន្ោាមីរធាី

រមិន្ខ្មន្។ រត្ីនាងប្ត្ូវរៅទីណា? ្រយជាហ ិ ិ ូ ា ោសន្ិកមិន្អាច្ប្លងលះរៅត្ញ ោការ

ន្រទបយ ់ ុំ ី ។ ច្ារ់មិន្ ន្ផ្សតលស

ន្រធាីឲ្យ្រយខ្​្ ិ ឹ រទបយ ី ។ ញ ុំអ្ស់សងឃម ឫសគល់នន្ការសងស ័យប្ត្ូវ

ងសុំររ់្រយរទប យ ិ ី ។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រ្លច្ ឬអ្​្័យរទាសខ្លួន្ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងប្ ល ន្ ករច្ញពីខ្ួ ន្ខ្​្ ល ញ ុំ រៅរពលប្ លខ្​្ញុំ

ន្យល់ពាកយថា អ្ហិងា6។

រប្កាយ

មករទៀត្ខ្​្ញុំក៏ ន្យល់ពីររមសញខ្នន្ ប្ពហមច្រយៈ រហយ ខ្ញ ុំ្មិន្ប្មន្ជា វសប្មារ់ ិ ី ក៏ទទួលោាល់ប្ រថា្រយររស់ ិ 7

ររប្មីោាមីរនាះរទបយ ុំ ួយប្ថ្រកា រួមសញខ្រួមទញ កខទាង ុំ ការសរាយ ន្ិងទញ កខប្ពួយររស់ោាមី ី ប្ត្នាងគឺជាសហព័ទធចាជ ផ្សងប្ រ។

រពលខ្​្ញុំគិត្ ល់រពលរវោរមមងងឹត្នន្ការសងស ័យកន្លងមក ខ្​្ញុំពិត្ជាសអររ់ ខ្ពីមន្ូវភាពលៃីរលៃី ន្ិងភាពរឃ្លររៅ ់ ុំរពាះមិត្តភាពររស់ខ្ញ ុំ្។ ររស់ខ្ញ ុំ្ខ្មលង ុំ ណាស់ រហយ ី ក៏រោកោតយណាស់ប្ រច្ុំរពាះភាពងរ់ងល់ប្ លខ្​្ញុំ ន្លះរងច្

VIII. ការលួច្ ន្ង ិ ការប្កខ្លួន្ោជាថ្មី

ខ្​្ញុំមាន្កុំហញសមួយច្ុំន្ួន្រទៀត្កនញងអ្ុំ ញងរពល

មញន្ឬ រប្កាយរពលអាពាហ៍ពិពាហ៍ររស់ខ្ញ ុំ្។

ន្ង ប្ ល ិ មញន្រពលនន្ការរររភាគោច្់ ិ

ោច្់ញាត្ិ ប្កុមប្គួោរររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺជាអ្នកច្ូ លច្ិត្តការជក់

យល់ថា រលអ ី រនាះរទ រ៉ាញប្ន្តរយង ី ប្ោន្់ប្ត្គិត្ថា ការជក់

6 7

“អ្ហង ិ ា” មាន្ន្័យថាមិន្រធាីឲ្យអ្នកណាឈចា ឺ រ់ ឬមិន្រប្រីប្

ន្រកត្ ី មាន្រៅ

រ។ី រន្ះមិន្ប្មន្មកពីរយង ី ច្ូលច្ិត្តកលិន្ រ ី ឬ

រន្ ី ឹងរធាីមាន្អារមម

៍ រករយរៅរពលរយ ង ី ី ររ្ច ញប្ផ្សសង

ស់ហង ិ ា។

“ប្ពហមចារយ” មាន្ន្័យថាគឺជាការប្រប្ពឹត្ត្ន្រៅការកាលយខ្លួន្ជាប្ពះ។ ររាត្់ខ្ួ ន្ឯងឲ្យមាន្សា ល ័យអ្ត្់ធមត្់ ជាពិរសសប្គរ់ប្គងរលីរសររងនន្រ្ទ។ ិ ី

29

ពក ន ររស់រយង ី ញ ងមាត្់ ី រ៉ាញរណាណះ។

ពូ ររស់ខ្ញ ុំ្ប្ត្ងប្ត្មាន្ទមាលរ់ជក់

រប្កាយមកខ្​្ញុំកគ ៏ ត្ ិ ថាន្ឹងរធាប្ី តារ់តាមោត្់ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ោមន្ប្ ររស់ខ្ញ ុំជ ្ ក់ រមក ខ្​្ញុំ ី

ន្ចារ់រផ្សតីមលួច្យកកន្ាញយ

រទាះយ៉ាងណា កន្ាញយ

ូរច្នះខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមលួច្កាក់ប្

រី

ក់ទិញ

រប្ី លពូររស់ខ្ញ ុំ្

រៅរពលមួយរនាះខ្​្ញុំរឃញ ី ោត្់ជក់ រ ី

ររនាះរទប យ ី ី ។ ចារ់ពរី ពលប្ លខ្​្ញុំ

ន្រ ះវារចាលយកមកជក់។

រម ី ន្ ិ អាច្មាន្ប្គរ់រពលរនាះរទ មា៉ាងវ ិញរទៀត្វាក៏ររ្ច ញប្ផ្សសង

ក់ពរី ហា ៉ា វររស់អ្នកររប្មរី ីមបទ ី ញ ិ

រជក់ ី ។ ក៏រញប្៉ា ន្តសុំ

ប្ត្ូវទញក ររនាះរៅកប្ន្ល ងណា។ ជាការពត្ រពាះមញខ្ចាស់ទញុំ ី ិ រយង ី មិន្អាច្ជក់ ររៅច្ុំ ី ប្រររន្ះ

ន្ ខ្​្ញុំក៏ ន្លួច្កាក់ប្

ក់ពរី -រស ត ហ៍រ ម ី បយ ី ី កមកទញ ិ

មួយប្ររ្ទមាន្រន្ធអាច្ជក់រៅរច្ញប្ផ្សសង ូច្ជា យកវាមកជក់។

រប្ី រប្ រ។ ខ្​្ញុំ

រ៉ាញប្ន្តការជក់ ូ ច្រន្ះមិន្ ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំរពញច្ិត្តរទបយ ី ។

គុំន្ត្ ិ ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ប្ទ ទរ ី ុំផ្សញត្ខ្​្ញុំក៏

ន្សរប្មច្ច្ត្ ិ ារធាអ្ ី ត្តឃ្លត្រោយោរខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រធាីវា

ន្ត្ច្ ិ រទៀត្។

ួ រ ន្រចាទរទបង ី ថា រត្ីខ្ញ ុំ្ ន្រទបយ ី បអា ី ។ រ ម ី ច្រធាី

រ។ី ទន្ាឹមន្ឹងរន្ះ ខ្​្ញុំ ន្លថា ី រញកខជាត្ិ ឺ មាន្រ ម

ន្រៅរករញកខជាត្ិប្ររ្ទរនាះ រហយ ី

រប្ពាះប្ត្ច្ុំ

ន្រទបយ ាី ួយ ី រៅរពលប្ លខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រធាអ្ ី ម

ន្ពូ

ងន់ ន្ការជក់

ន្ចារ់រផ្សតម ី

រ ី ន្រធាឲ្ ី យរយង ី ប្រក

ន្រោយោមន្ការអ្ន្ញញ្ហញត្ពចា ី ស់ទញុំរនាះ។ រៅ

ន្រោយររក ី ច្ុំហរ។

រ៉ាញប្ន្តរត្ីប្ត្ូវរធាី ូច្រមតច្? រត្ីប្ត្ូវយកថានព ុំ ញ លពីកប្ន្លងណា? រយង ី លថា ឺ មាន្ប្ោរ់ធ្ញជាត្ិោត្ូរ៉ាមាន្ជាត្ិ

ពញលខ្មលង ុំ ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ ខ្​្ញុំ

ន្ច្ូលរៅកនញងនប្ពរ ីមបប្ី សាងរកប្ោរ់ធ្ញជាត្ទា ុំ រន្ះ រៅទីរុំផ្សញត្ខ្​្ញុំករ៏ កធ្ញជាត្ិរន្ះ។ ិ ង

៏ រអ ីមបរី ធាីអ្ត្តឃ្លត្។ រយង ន្សរប្មច្ថារពលោៃច្គឺជារពល ល ី

ន្រៅកាន្់វ ិហារ គីោជី រមន្ឌ័រ រោយទញក

ច្រងកៀងកនញងវ ិហារ រនា​ារ់មករករមីលផ្សលូវប្ លោៃត្់រ ីមបរី លរប្ោរ់ធ្ញជាត្ិរន្ះ។ រ៉ាញប្ន្ារសច្កតីកាលហាន្ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ ររជ័យរៅវ ិញ។ ឯង? រហត្ញ អ្ាី

រីប្ោរ់ច្ូលរពាះ

រត្ីន្ឹងមាន្អ្ាីរកីត្រទបង ី ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្មិន្ោលរ់ភាលមៗរនាះ

រត្ីអ្ាីរៅជាររឿងលអនន្ការសុំោរ់ខ្ួ ន្ ល

ន្ជាមិន្យកច្ិត្តទញកោក់ច្ុំរពាះការខ្ាះភាពឯករជយវ ិញ? រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ត្់រៅរហយ ី ។

ន្រលរប្ោរ់ធ្ញជាត្ិរន្ះពីរ ឬ

រប្កាយគិត្ ូ ច្រន្ះមកខ្​្ញុំកប្៏ លងហាន្រលរប្ោរ់ធ្ញជាត្ិរន្ះប្ថ្មរទៀត្រទបយ ី ។

រយង ុំ ភាលមរនាះរយង ី ទាុំងពីរនាក់មាន្ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសន្ឹងរសច្កតីោលរ់រន្ះយ៉ាងខ្មលង ី ក៏សរប្មច្ច្ិត្តរៅកាន្់ប្ពះវ ិហារ រ៉ា មជី រមន្ឌ័រ រ ីមបរី រៀរររ់ពីកុំហញសខ្លួន្ឯង ន្ិងរ ីមបរី

ះរងរ់ ចាលគុំន្ិត្នន្ការរធាីអ្ត្តឃ្លត្រន្ះផ្សងប្ រ។

ខ្​្ញុំទទួលោាល់ថា រៅរពលប្ លរយង ី គិត្ ល់ការរធាីអ្ត្តឃ្លត្មិន្ប្មន្ជាររឿងរយប្សួលរនាះរទបយ ី ។ តាុំងពីរពល

រនាះមក រៅរពលណាប្ លខ្​្ញុំលឺថាមាន្អ្នកគុំរមរធាីអ្ត្តឃ្លត្ ការគុំរមរន្ះមិន្មាន្ឥទធិពល ឬមាន្ឥទធិពលរន្តិច្ រន្តួច្រ៉ាញរណាណះច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។

ទីរុំផ្សញត្ គុំន្ិត្រធាីអ្ត្តឃ្លត្រន្ះ

ន្រធាីឱ្យរយង ី ទាុំងពីរនាក់លះរងរ់ ចាលទមាលរ់ជក់កន្ាញយ

រ ី ន្ិងការលួច្

កាក់ប្ ក់ររស់អ្នកររប្មី។ ចារ់តាង ុំ ពីរពលរនាះមក ខ្​្ញុំក៏ ន្ធុំ ង ឹ កតីប្លងមាន្រុំ ងជក់ រ ី ន្ិងចាត្់ទញកការជក់ ៏ ប្កក់ រោមគរប្ោក ន្ិងមាន្រប្ោះថានក់រុំផ្សញត្។ ខ្​្ញុំមិន្យល់ទាល់ប្ត្រោះ រហត្ញអ្ាី ន្ជាមាន្ការ រគ ី ឺជាទមាលរ់ អា ជក់ រជារប្ច្ ី ីន្រកីត្មាន្រៅពាសរពញពិ្ពរោករយង ី រន្ះ។ ខ្​្ញុំសឹងប្ត្មិន្អាច្ប្ទាុំ ន្រៅរពលរធាី រុំ ី រជាមួយ វូង៉ា មន្ញសសអ្នកជក់ ប្ ប្ត្ូវ

ររទប ី យ ី រប្ពាះថាប្ផ្សសង

រ ី ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំពិ ក ក រងាីមជាខ្មលង ុំ ។

រប្កាយមក អ្ាីប្ លធៃន្ធ ់ ៃរជាងការលួច្រនាះគឺខ្ញ ុំ្ ន្ប្រប្ពឹត្តកុំហញសរន្តិច្រន្តួច្រន្តរទៀត្។ ខ្​្ញុំ

ក់រៅរពលប្ លខ្​្ញុំមាន្អាយញ ១២ ឬ ១៣ឆ្ន ុំ រ៉ាញប្ន្តប្

ន្ប្រប្ពឹត្រត ៅរពលប្ លខ្​្ញុំមាន្អាយញ ១៥ឆ្ន។ ុំ កនញងករ

រងប្រុសមានក់រន្ះ

ន្ជារ់រុំ ញ លរគច្ុំន្ួន្ប្រប្ហលនមភប្

ន្លួច្កាក់

ក់រន្ះមាន្ច្ុំន្ួន្ត្ិច្ត្ួច្រ៉ាញរណាណះ។ ការលួច្រផ្សសងៗរទៀត្ ្ ី រប្កាយរន្ះគឺជាការលួច្ប្ខ្សន មាសរងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ។

រុំ ូពី។ ោត្់មាន្ពាក់ប្ខ្សន មាសរៅរលីន ររស់ោត្់។ វា

មិន្ប្មន្ជាការពិ កកនញងការលួច្យកវត្ថញរន្តិច្រន្តួច្ប្រររន្ះរទបយ ី ។

30

ជាការប្ររសរី ប្ លរុំ ញ លប្ត្ូវ

ប្ លខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ប្ទាុំ ន្។

ខ្​្ញុំ

ន្សងរួច្រល់។ រ៉ាញប្ន្តការប្រប្ពឹត្តកុំហញសប្រររន្ះ

ន្កាលយរៅជាររឿងមួយ

ន្ររតជា្ច្ត្ ិ តច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថាន្ង ឹ មិន្លួច្មតងរទៀត្រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្រុំ

ងច្ង់

ោរភាពកុំហញសរន្ះច្ុំរពាះឪពញកខ្​្ញុំប្ រ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ន្ រន្ះមន្ ិ ហាន្ន្យ ិ យរទបយ ី ិ ប្មន្រប្ពាះប្ត្ខ្​្ញុំខ្មលច្ឪពញកខ្​្ញុំវាយរនាះ រទ។ ខ្​្ញុំមន្ ន រណាមពួករយង ិ ចាុំថា មាន្ន្រណាមានក់កញ ងច្ុំ ី ធាលរ់ ន្ប្ត្ូវឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្វាយ ឬក៏អ្ត្់រនាះរទ។ ខ្​្ញុំខ្មលច្ោត្់ ឈចា ឺ រ់រៅរពលខ្​្ញុំប្

រ់ោត្់ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំមា ្ ន្អារមម

៍ ថាហាន្​្ ិ ័យគួរប្ត្ប្ត្ូវ

ន្រោះប្ោយ រប្ពាះមន្ ិ អាច្មាន្ការ

ប្ជះប្សទបះរទបយ ី ប្រសន្ ិ ររីោមន្ការោរភាពកុំហញស។

ច្ញងរប្កាយ ខ្​្ញុំ ន្សុំររច្ច្ិត្តសររសរលខ្ ិ ិត្ោរភាពកុំហញសប្ រ់ឪពញ កខ្​្ញុំ ន្ង ិ សញុំការរលក ី ប្លងរទាសពីោត្់។ ខ្​្ញុំ

ន្សររសរការោរភាពកុំហញសរន្ះរៅរលស ន្ប្រគល់ជូន្ោត្់រោយផ្ទាល់ន ររស់ខ្ញ ុំ្។ រៅកនញង ី ន្លក ឹ ប្កោស ន្ង ិ

លខ្ ៏ ញុំឲ្យោត្់ោក់ទ ា កមមច្ុំរពាះកុំហញសរន្ះ ប្ពម ិ ត្ ិ ោរន្ះខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ត្ឹមប្ត្ោរភាពកុំហញសររស់ខ្ញ ុំ្រញរ៉ា ណាណះរទ រ៉ាញប្ន្តកស ទាុំងរសនស តី រនា​ាសខ្លួន្រលឯ ី ញុំឲ្យោត្់កញុំសរ ី ងរោយោរប្ត្កុំហញស្ាងររស់ខ្ញ ុំ្អ្ី។

ខ្​្ញុំ

ន្សន្ាច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា ន្ឹង

មន្ ិ ឲ្យមាន្ទរងាប្ី រររន្ះរៅនថ្ៃខ្មងមញ ខ្ត្រៅរទៀត្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម ៍ ្័យញារ់ញ័ររៅរពលប្ ល ន្ប្រគល់ ុំ ឺ រុំ ៅប្សបក ន្រធាឲ្ លខ្ ិ ិត្ោរភាពកុំហញសរន្ះឲ្យឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្។ រោយោរប្ត្ជង ី យឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្សប្មាករៅប្ត្រលី ប្ប្គរ៉ាញរណាណះ។ ប្ប្គ ុំរ

មញខ្ន្ឹងប្ប្គររស់ោត្់។ រប្កាយពីោត្់

កររស់ោត្់រធាីពរ ី ន្ាះរឈរ ី ររសមី។ ខ្​្ញុំ ន្អាន្លិខ្ិត្រន្ះ

ុំ

ន្ប្រគល់លខ្ ិ ត្ ិ រន្ះជូ ន្ោត្់ រហយ ី អ្ងាញយរៅទល់

ត្់ទឹកប្​្នកររស់ោត្់ ន្ហូរធាលក់មករជាគថាពល់។ ោត្់ ន្រិទប្​្នក

ស្ជ ឹងគិត្មួយរ ុំរពច្ រប្កាយមកោត្់ ន្ោក់លិខ្ិត្រនាះច្ញះ។ សកមមភាពររស់ោត្់ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្សក់ទឹកប្​្នកតាម ោត្់ប្ រ។ ខ្​្ញុំអាច្រមីលរឃញ ្ វ ិច្ិប្ត្ករ នថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំន្ឹងគូសរូរភាពនន្សកមមភាព ី ការឈចា ឺ រ់ររស់ោត្់។ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំជា ឈចា ច ឺ រ់ររស់ឪពញកខ្​្ញុំ។ សកមមភាពរនាះរៅប្ត្មាន្ភាពរស់ររវ ីករៅកនញងច្ិត្តររស់ខ្ញ ុំ្ជាន្ិច្។ ុំ

ក់ទឹកប្​្នកប្ លរច្ញពីរសច្កតីប្សទាញ់

ន្ោងសុំអាត្ច្ិត្ត ន្ិងោងន្ូវអ្ុំរពី រររស់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យប្ជះប្សទបះ។

មាន្ប្ត្អ្នកប្ លមាន្រទពិរោធន្៍ច្ុំរពាះរសច្កតីប្សឡាញ់ ប្រររន្ះរ៉ាញរណាណះ រន្ះធុំរញណា ៉ា ណ ។ ូច្ជាច្រប្មៀងរពាលសររសីរប្ពះមួយរប្ច្ៀងថា៖

រទីរអាច្ ឹងថាទុំហនុំ ន្កតីប្សទាញ់

មាន្ប្ត្ប្ពះរទ

ប្ លយល់ពីកតីប្សទាញ់

ន្ិង ឹងពីថាមពលនន្កតីប្សទាញ់ រញ ណា ៉ា ណ

រន្ះជារមររៀន្មួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ប្ លយល់ច្ាស់អ្ុំពី អ្ហិងា រប្កាយមកខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្អាច្យល់ រហយ ី ក៏ោមន្អ្ាីធុំ ៏ រសញ ជាងរសច្កតីប្សទាញ់ ររស់ឪពញកខ្​្ញុំរទបយ រ៉ាញប្ន្តនថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំ ឹងថារនាះគឺជា អ្ហិងា រ ី ិ ទធ។ រៅរពលប្ លអ្នកហញ៊ុំ ព័ទធរោយ អ្ហិងា រនាះវាន្ឹងប្ប្រកាលយអ្ាីៗប្គរ់យ៉ាងទាុំងអ្ស់។ វាោមន្ប្ ន្កុំ

ត្់ច្ុំរពាះថាមពលនន្អ្ហង ិ ារទបយ ី ។

៏ ោចរយរន្ះមិន្ប្មន្ជាររឿងធមមតារទច្ុំរពាះឪពញកររស់ខ្ញ ុំ។ ការរលីកប្លងរទាស អ្ ្ ខ្​្ញុំគិត្ថាឪពញកររស់ខ្ញ ុំន្ ្ ឹង

ខ្ឹងរហយ ី អាច្ន្ិយយសតីររនា​ាសខ្​្ញុំមិន្ខ្មន្។

រ៉ាញប្ន្តោត្់ប្ររជាមាន្ភាពសៃរោ ់ ៃ ត្់រៅវ ិញ ខ្​្ញុំរជឿថារន្ះរោយោរ

ប្ត្ការោរភាពកុំហញសររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ការោរភាពប្ លោអត្សអុំរម ួ ការសន្ាមិន្ប្រប្ពឹត្តអ្ុំរពី

រជាថ្មីមតងរទៀត្ រហយ ី

ការោរភាពច្ុំរពាះមន្ញសសប្ លមាន្សិទធិទទួលយការោរភាពរន្ះគឺជាប្ររ្ទនន្ការប្ប្រច្ិត្ត ៏ររសញ ិ ទធរុំផ្សញត្។ខ្​្ញុំ ឹង ថាការោរភាពររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រធាីឱ្យឪពញកខ្​្ញុំមាន្អារមម

ប្សឡាញ់ ខ្ញ ុំ្ជាងមញន្ខ្មលង ុំ រទបង ី ។

IX. មរ

៍ ថា

ោត្់មាន្ទុំន្ញកច្ិត្តរលីខ្ញ ុំ្ទាង ុំ ប្សុង

រហយ ី កាន្់ប្ត្

ភាពឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ង ិ ការអាមា៉ាស់រទា ង

31

រពលរវោប្ លខ្​្ញុំកុំពញងន្ិយយរន្ះ គរឺ ៅរពលប្ លខ្​្ញុំមាន្អាយញ១៦ឆ្ន។ ុំ ឪពញ កខ្​្ញុំ ូ ច្ប្ ល ន្រឃញ ី ប្ោរ់ ័ ណាស់រៅរហយ ោត្់សប្មាករៅរលប្ី ប្គរោយោរជមៃឺ រុំ ៅប្សបក។ មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ោត្់មាន្វយច្ុំ ី ជាអ្នករមល ី ប្ ល

៏ ុំខ្មន្់ររស់ោត្់។ ខ្​្ញុំមាន្ភារកច្ កខ្​្ញុំជាអ្នកទទួលខ្ញសប្ត្ូវ ស ិ ចរធាជា ី គិោន្ញរោឋយកា ិ

រមល ី ប្ថ្រកាផ្សាះសប្មបង ច្ុំប្

រហយ ី ភាគរប្ច្ីន្ខ្​្ញុំជាអ្នករសលៀកពាក់ឲ្យឪពញ កររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ិងផ្សតល់ថានរុំ ពទយជូន្ោត្់ពោ ិ រ ប្ពមទាុំងរធាក ី ច្ ិ ចការរផ្សសងៗ រៅ កនញងផ្សាះ។

រល់យរ់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ងមា៉ាសារជីងជូ ន្ឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្ រហយ ី ខ្​្ញុំអាច្ឈរ់មា៉ាសាជូ ន្ោត្់ ររណាោត្់

ន្ប្

រ់

ឲ្យខ្​្ញុំឈរ់ ឬរនា​ារ់ពីោត្់ ន្រគងលក់។ ខ្​្ញុំច្ូលច្ត្ ិ តររប្មោ ី ត្់ប្រររន្ះណាស់។ ខ្​្ញុំមិន្ចាុំថារត្ខ្ ី ញ ុំ្ធាលរ់មាន្ការរធាស ប្រប្ហសមន្ ិ មា៉ាសាជូ ន្ោត្់ ឬយ៉ាងណារនាះរទ។ ប្គរ់រពលរវោ ខ្​្ញុំ ការរមល ី ប្ថ្ឪពញកខ្​្ញុំ

ន្ប្រងប្ច្ករវាងការររៀន្សូ ប្ត្ ជាមួយន្ង ឹ

រនា​ារ់ពអ្ ួ រល់។ ី ន្ញវត្តកច្ ិ ចការប្រចាុំនថ្ៃរច្

ខ្​្ញុំអាច្រច្ញរ រី រៅរប្ៅរពលោៃច្ ន្ ររណា

រន្ះក៏ជារពលមួយប្ ល្រយររស់ ខ្ញ ុំ្គត្ ិ ិ ថានាងច្ង់

ន្កូន្មានក់ប្ រ កាលៈរទសៈរពលរនាះរធាីឲ្យខ្​្ញុំយល់

ោត្់អ្ន្ញ ញ្ហញត្ខ្​្ញុំរៅ ឬរពលជមៃរឺ រស់ោត្់ហាក់ ូ ច្ជា

ន្ធូរប្ោលរន្តច្ ិ ។

រឃញ ្ ររឿងទ១ រប្ពាះខ្លួន្ខ្​្ញុំនា ី រៅនថ្ៃរន្ះថាជាការអាមា៉ាស់រទា ងសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ី ខ្​្ញុំមន្ ិ ទាន្់រ្ច រ់ការសិការៅរទបយ ី រពលរនាះរៅជាសស ា នន្រងកាយរធាឲ្ ិ សរៅរទបយ ី ។ ររឿងទ២ ី ច្ុំ ង់រគៈត្ណា ី យខ្​្ញុំគិត្ថា រន្ះជាភារកច្ ិ ចប្ត្ូវរធាី ូច្ ការសក ិ ា ូរចានះប្ រ មា៉ាងរទៀត្ភារកិច្ចប្ លធុំជាងរន្ះគកា ឺ ររមល ី ប្ថ្រកាឪពញកមាតយររស់ខ្ញ ុំ្តាមត្ួអ្ងាសញវ ប្ លររឿងរន្ះប្ត្ងប្ត្សថិត្រៅកនញងច្ិត្តខ្ញ ុំ្តាង ុំ ពីរៅរកមងមករមលះ។ ច្ិត្តគុំន្ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្គិត្ ល់រន្ាររ់ គង ុំរ

ររប្មីឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្រច្ ួ រល់។

រវជជោហ្វសត

ន្ិងភាពហាមឃ្លត្់ការរួម

ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យរ ីររៅកាន្់រន្ារ់រគង រប្កាយពី

ន្រុំរពញត្ួនាទី

កនញងរពលជាមួយោនរនាះប្ រ ជុំងឺររស់ឪពញ កខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ធៃន្់ធៃររៅៗជាររៀងរល់នថ្ៃ។ ប្កុមប្គូរពទយរវជជោហ្វសត ន្ពាយមរប្រីថានប្ុំ កមួន្ោរ ថានរ ុំ ិទ ុំរៅ ន្ិងថានស ុំ ងកូវជារប្ច្ីន្ប្ររ្ទរផ្សសងៗរទៀត្។ ប្គូរពទយជុំនាញវះ

រញរ

កាត្់ជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសមានក់ក៏

ន្មកពា

លជុំងឺជូន្ឪពញ កររស់ខ្ញ ប្ុំ្ រ។ ច្ញងរប្កាយ ប្គូរពទយរនាះ

ឲ្យរធាីការវះកាត្់។ រ៉ាញប្ន្តប្គូរពទយប្រចាុំប្គួោរ

័ ន្ច្ូលមក។ ោត្់មិន្ឯកភាពឲ្យរធាីការវះកាត្់រៅកនញងវយរន្ះរទប យ ី ។

ូរច្នះ ុំរូនាមន្ររស់ោត្់

ន្យកមករប្រីប្ ស់ររប្មីឲ្យការវះកាត្់ប្ រ។ ខ្​្ញុំរជឿថា ប្រសិន្ររីប្គូរពទយរូររនាះ

ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឱ្យរធាីការវះ

មាន្ប្រសិទធិភាពណាស់។ រប្កាយមកការវះកាត្់ប្ត្ូវ ន្រ មិន្ប្ត្ូវ កាត្់

ន្ផ្សតល់រយរល់

ន្ទទួលោាល់ថាមាន្សមត្ថភាព ន្ិងលបរី ្មះ

រពលរនាះោត្់ជាប្គូរពទយមានក់ប្ លប្ត្ូវ

ប្

រល់យរ់រៅរពលណាប្ លខ្​្ញុំមា៉ាសារជីងជូន្ោត្់

រពលរវោរូជាពិធោ ី សនា

ក។ ខ្​្ញុំសរាយច្ិត្តរៅរពលប្ លរូរខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ណោម

ះរងរ់ ចាល ច្ុំប្

កឯ ឱ្សថ្ប្ ល

ប្ ក ណាស់មញខ្ររួសររស់ឪពញកខ្​្ញុំអាច្ន្ឹងរយជាសះរសបយ ន្ឆ្រ់រហ័ស។ ី

ន្ទិញរួច្រល់ក៏

ការវះកាត្់ក៏ប្ត្ូវ ន្យកមករប្រី

ស់ផ្សងប្ ររោយប្គូរពទយវះកាត្់មានក់ រប្កាយមកភាពលបល ី ាញររស់ប្គូរពទយរូររនាះលបរី ន្ាឺរពញទីប្កុងរញមនរ។

រ៉ាញប្ន្ារុំ

ងប្

ថានររស់ប្ពះមិន្

ន្នាុំឲ្យពួករយង ី រធាីប្រររន្ះរទបយ ី ។

ភាលមៗ រត្ីន្រណាអាច្រធាីការសរប្មច្ច្ិត្ត

ន្ប្ត្ឹមប្ត្ូវរនាះ?

រៅរពលរសច្កតីោលរ់ន្ឹងខ្ិត្ជិត្មក ល់

ូរច្នះឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្ក៏ ន្វ ិលប្ត្ទបរ់មកពីទីប្កុងរញមនរ

វ ិញរោយនាុំយកសមាភរសប្មារ់វះកាត្់មកវ ិញទាុំងអ្ស់ រប្ពាះគិត្ថាការវះកាត្់ប្រររន្ះជាររឿងឥត្ប្ររយជន្៍។ោត្់ អ្ស់សងឃម ៏ ន្់ប្ត្រខ្ាយរៅៗ រហូត្មិន្អាច្រធាីអ្ាី ឹ ន្ឹងការរស់រៅត្រៅរទៀត្រហយ ី ។ សញខ្ភាពររស់ោត្់កកា ពីសប្មាករៅរលីប្ប្គរទបយ ី ។

រហូត្ ល់រពលច្ញងរប្កាយ

ន្រប្ៅ

ោត្់ ន្រ ិរសធមិន្ឲ្យមាន្ការររប្មីោត្់ណាមួយ

រទបយ ប្ពមទាុំងរសនីឲ្យពួករយង ី ី ទញ កោត្់រចាលរៅរលីប្ប្គ ន្រហយ ី ។ ប្ពះវ ិសណញមាន្ ីកាថា ភាពោអត្ររសញ ិ ទធខ្មង រប្ៅមិន្អាច្ផ្ទលស់រូ រត

ន្រទបយ ី ។

ភាពោអត្ររសញ ិ ទធប្រររន្ះពិត្ជាមាន្ោរៈសុំខ្មន្់ណាស់ ក៏រញប្៉ា ន្តវ ិទាោហ្វសតប្ផ្សនករវជជោហ្វសតប្ររទសរោក

ខ្មងលិច្ ន្ររប្ងៀន្រយង ួ ទាុំងការងូត្ទឹកក៏អាច្រធាី ន្យ៉ាងលអរុំផ្សញត្រៅរលីប្ប្គ ន្ិងប្រសិន្ររីអ្នក ី ថា មញខ្ររទាុំងអ្ស់រម

32

ជមៃឺមន្ ិ ទទួល

ន្ផ្ទសញ កភាព ន្ង ិ ររៀររយរនាះរទអាច្ន្ង ឹ រធាឲ្ ី យកាន្់ប្ត្មាន្សភាពយ៉ារ់យញន្ ឺ ប្ថ្មរទៀត្។ ខ្​្ញុំចាត្់

ទញកភាពោអត្ររសញ ិ ទធប្រររន្ះគប្ឺ សរតាមការប្រត្រ ិ ត្តរិ រស់ហិ ូ ា ោសន្ក ិ ។ ោត្់រចាលរៅរលប្ី ប្គរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្មាន្ច្មៃល់។

រ៉ាញប្ន្តការទទូច្សញុំររស់ឪពញកខ្​្ញុំឲ្យទញក

រប្ត្ី ៏គួរឱ្យ្័យខ្មលច្

ន្រ ុំកិលខ្លួន្ច្ូលមក ល់។ ពូររស់ខ្ញ ុំ្ ន្មក ល់រ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញ ត្។ ខ្​្ញុំចា ុំ ន្ខ្លះៗថា ោត្់មករ ធា ឋ ន្រ ់ ៃរខ្មលង ុំ រទបង ឺ ពញកខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ធៃន្ធ ី ៉ា ច្កញ ត្ រប្កាយពទ ី ទួល ុំ ឹ ងថាជុំងឪ ី ៗ។ រងរអូន្ខ្​្ញុំ ន្ទាក់ទងរៅ រកោច្់ញាត្ិភាលមៗ។

ពូររស់ខ្ញ ុំ្ ន្អ្ងាញយរៅប្កបរប្ប្គររស់ឪពញ កខ្​្ញុំរពញមួយនថ្ៃ

ប្កបររនាះ រប្កាយពោ ី ត្់

រនា​ារ់មកោត្់ក៏ ន្រគងលក់

៏ ប្កក់ ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យពួកខ្​្ញុំប្ត្ទបរ់រៅរគង។ ោមន្ន្រណាមានក់ ង ឹ ថារន្ះជាយរ់មួយ អា

រទបយ ី ។ ពត្ ិ ណាស់រហត្ញ ការ

៍ អាប្កក់ពត្ ិ ជា

ន្រកត្ ី រទបង ី ប្មន្។

ប្រប្ហលរមា៉ាង ១០:៣០ ឬ ១១:០០នាទយ ្ ពូររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ប្ ី រ់ ខ្​្ញុំកុំពញងមា៉ាសាជូ ន្ឪពញ កររស់ខ្ញ ុំ។

រៅសប្មាក។ ខ្​្ញុំសរាយច្ត្ ិ តរពលលោ ឺ ត្់ប្

រ់ ូរច្នះ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏

មន្ញសសប្ លឆ្រ់រគងលក់រុំផ្សញត្។ រ៉ាញប្ន្តរត្នា ី ងអាច្រគង រប្កាក។

ប្

ឬ ុំ ប្ ម ុំ ួយនាទីរប្កាយមក

ន្រ ីររៅកាន្់រន្ាររ់ គង។ ្រយររស់ ខ្ញ ុំ្ជា ិ

ន្យ៉ាង ូ ច្រមតច្កនញងករ

មាន្រញរសជាអ្នករុំររមា ី ន ក់

រ់ឲ្យខ្​្ញុំ

ី ប្រររន្ះ? ខ្​្ញុំ

ន្មករោះទា​ារ។

ន្ោស់នាងឲ្យ

ខ្​្ញុំ ន្លស ឺ រមលងប្ប្សកថា

“រប្កាករទបង ្ ន្់ប្ត្មាន្សភាពធៃន្ធ ់ ៃររហយ ុំ រហយ ៏ ម ន្ ឹ ច្ាស់ថាោត្់ឈខ្ម ី ៗ” “ឪពញ កររស់ខ្ញ ុំកា ី ” ខ្​្ញុំពត្ ិ ជា ង ឺ លង ី ខ្​្ញុំកោ ឹងរៅពាកយថា “ធៃន្់ធៃរ” រនាះមាន្ន្័យយ៉ាងណា។ ភាលមៗ ខ្​្ញុំក៏ ន្សាញះរប្កាករច្ញពីប្ប្គរគង ។ ‘រត្ីមាន្ររឿងអ្ាីរកីត្រ

ង ី ? ច្រូប្

រ់ខ្ញ ុំម ្ ក!

ររញសរនាះរ្លីយថា ‘ឪពញកររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ោចាករោករន្ះរហយ ី ’។ អារមម

អ្ាីៗទាុំងអ្ស់

ន្​្ន្ ល់ទីរ្ច រ់រហយ ី ! ខ្​្ញុំមិន្អាច្រធាីអ្ាីរប្ៅពីប្រ

៍ អាមា៉ាស់ ន្ិងរោកោតយខ្មលង ុំ រុំផ្សញត្។ ខ្​្ញុំ

ន្រត្់រៅរន្ារស ់ ប្មាកពា

ច្់ន ទាុំងពីរខ្លួន្ឯងរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមាន្ លររស់ោត្់។ ខ្​្ញុំយល់ថាររីខ្ញ ុំោ ្ ម ន្

ង់ផ្ទាល់ខ្ួ លន្រនាះ ខ្​្ញុំន្ឹងអាច្ជួយោត្់ពីទារញ កមមកញ នងវ ិនាទីច្ញងរប្កាយររស់ោត្់ ន្។ រពលរនាះខ្​្ញុំគួរប្ត្រៅ មា៉ាសាជូ ន្ោត្់ ន្ិងជូន្ ុំរ ី រោត្់កញ នងរងាងន់ ររស់ខ្ញ ុំ្។ ប្ត្រពលរន្ះប្ររជាពូ ររស់ខ្ញ ុំជា ្ អ្នករធាីររឿងទាុំងអ្ស់រន្ះរៅ ច្ុំ

វ ិញ។ ពូរររស់ខ្ញ ុំ្ ន្លះរង់យ៉ាងប្ជាលរប្ៅច្ុំរពាះរងប្រុសររស់ោត្់ រន្ះររាញថាោត្់ទទួល

ន្ការរពញច្ិត្តពី

ឪពញកខ្​្ញុំឲ្យររប្មីោត្់ជារលីកច្ញងរប្កាយ។ ឪពញកខ្​្ញុំ ឹងថា ន្ឹងមាន្ររឿងអ្ាីរកីត្រទបង ី នារពលខ្មងមញខ្។ ោត្់ ន្រធាី សញ្ហញមួយតាមរយៈការសររសររលីប្កោសថា៖ “សូមរប្ត្ៀមររៀរច្ុំពីធីជារលីកច្ញងរប្កាយ”។ រប្កាយមក

ោត្់កាតរ់កប្ន្សងយន្ត

ន្ិងប្ខ្សកមាសអ្រករុំ ៅកនញងន ររស់ោត្់រោយ

ច្ញងមាខងនន្ប្ប្គ។ សកមមភាពរផ្សសងច្ញងរប្កាយររស់ោត្់រប្ៅពីរន្ះមិន្មាន្រទៀត្រនាះរទបយ ី ។ កតីអាមា៉ាស់ប្ លខ្​្ញុំន្ឹងន្ិយយរៅកនញងជុំពូករនា​ារ់រន្ះគឺជាការអាមា៉ាស់នន្ច្ុំ

ន្ទញកវត្ថញទាុំងរន្ះរៅ

់ គៈត្ណា ងរ ា រងកាយ

រៅ

រពលរវោច្ញងរប្កាយនន្ការោលរ់ររស់ឪពញ កខ្​្ញុំប្ លរញ្ហជក់ពីសកមមភាពមិន្ងងញ យរគង។ រន្ះជាររឿងរោករៅរុំផ្សញត្ មួយប្ លខ្​្ញុំមិន្អាច្លញររច្ញ ឬអាច្ន្ឹងរុំរ្លច្ ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ងគិត្ថា រទាះរីជាខ្​្ញុំលះរង់ច្ុំរពាះឪពញក-មាតយ ររស់ខ្ញ ុំ្ោមន្ប្ ន្កុំ ត្់ ប្ពមទាុំង ន្លះរងរ់ ចាលអ្ាីៗទាុំងអ្ស់រ ីមបរ ី រប្មីោត្់ករ៏ ោយ ក៏មិន្រសមីន្ឹងអ្ាីប្ លខ្​្ញុំច្ង់ ន្រទបយ រប្ពាះច្ិត្តខ្ញ ុំ្ ន្សថិត្កនញងកណា ត រ់ន នន្ត្ណា ា រៅរហយ ី ី ។ រហត្ញ ូរច្នះ

ជាោាមីរពាររពញរោយត្ណា ា ។ ខ្​្ញុំ

ន្ជាខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ចាត្់ទញកខ្លួន្ឯងគឺ ន្ច្ុំណាយរពលយ៉ាងយូរ ីមបរី គច្រច្ញពីប្ច្វា៉ាក់ត្ណា ា រន្ះ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ្លងកាត្់

ការពិរោធអាប្កក់ៗជារប្ច្ីន្ មញន្រពលខ្​្ញុំអាច្យកឈនះត្ណា ា រន្ះ កនញងកុំរ

ន្។

មញន្ន្ឹងរ្ច រ់ជុំពូកប្ លររៀរររ់ពីការអាមា៉ាស់រទា ងរន្ះ ខ្​្ញុំកត្់សុំោល់ ខ្ញ ុំរ្ ធាីឲ្យខ្​្ញុំពិ ី ត្​្រយររស់ ិ

ក ក រងាីមរួន្

ឬប្ នុំ ថ្ៃ។

សូមឲ្យគូោាមី្រយទាុំ ងអ្ស់យករទពិរោធន្៍ររស់ខ្ញ ុំ្ជាឧទាហរ ិ

ន្ថា ភាគលអិត្ត្ូច្ៗប្ លមាន្

ោមន្អ្ាីមួយរកីត្រទបង ី តាមការរ ុំពឹងទញ ករទបយ ី ។

៍។

33

ខ្​្ញុំច្ូលររៀន្ចារ់ពីអាយញប្

ម ុំ ួយ ឬប្

X. ពន្លនឺ ន្ោសនា

ព ុំ រី ឆ្ន ុំ រហូត្ ល់ខ្ញ ុំមា ្ ន្អាយញ រ់ប្ ម ុំ ួយឆ្ន ុំ រៅទីរនាះខ្​្ញុំទទួល ន្

ការររាត្់ររប្ងៀន្ប្គរ់យ៉ាងរលីកប្លងប្ត្ការររាត្់ររប្ងៀន្ោសនារ៉ាញរណាណះ។ អាច្ន្ិយយថា អ្ាីៗប្ លខ្​្ញុំទទួល ន្រពលរន្ះគឺរោយោរការខ្ិត្ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងររាត្់ររប្ងៀន្ររស់ពួកោត្់។

ខ្​្ញុំរៅប្ត្រន្តទទួលយកអ្ាីៗរៅទីរន្ះ

ន្ិងជញុំវ ិញខ្លួន្ខ្​្ញុំ។ ពាកយថា“ោសនា”កនញងន្័យទូលុំទូោយមាន្ន្័យថា ជាការ ឹង ឬមាន្ច្ុំរ

ះ ឹងរោយខ្លួន្ឯង។

ជារញគាលប្ លរកីត្កនញងជុំរន្ឿរលីប្ពះវ ិសណញ ជាញឹកញារ់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវរៅវ ិហារ ហារវលី ក៏រញប្៉ា ន្តការរៅវ ិហារមិន្ ន្រធាី

ឲ្យចារ់អារមម

៍ រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំមិន្ច្ូលច្ិត្តពន្លឺ

ន្ិងកបួន្អ្ធឹកអ្ធមរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំក៏ ន្ោតរ់ឮពាកយខ្សរ ិ រខ្សៀវអ្សីលធម៌

មួយច្ុំន្ួន្រៅទីរនាះផ្សងប្ រប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្រពញច្ិត្តរោះរទបយ ី ។ រហត្ញរន្ះ រទីរខ្​្ញុំមិន្ទទួល ពីការរៅវ ិហារ ហារវលី រន្ះ។ រៅទីរនាះខ្​្ញុំមិន្ ន្ទទួលអ្ាីទាល់ប្ត្រោះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំប្​្ ររជាទទួល

ន្អ្ាីទាល់ប្ត្រោះ

ន្អ្ាីមួយពីអ្នកររប្មី

័ ណាស់មានក់ប្ លរមីលប្ថ្រកាប្គួោរខ្​្ញុំរៅវ ិញ រនាះគឺកតីប្សទាញ់ ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ រហយ វយច្ុំ ី ខ្​្ញុំរៅប្ត្ច្ងចាុំកតីប្សទាញ់ រន្ះជាន្ិច្ច។

ូច្

ន្ររៀរររ់ពីខ្មងរលី ខ្​្ញុំជាមន្ញសសមានក់ខ្មលច្រខ្មមច្ ន្ិងប្ពលឹងវ ិញ្ហញ ន្ឲ្យខ្​្ញុំទរន្ាញពាកយថា រមាយ

ររស់អ្នកររប្មីប្សរី រ ូ រនាះ នាង

នាង រហយ ី ចារ់រផ្សតីមសូប្ត្ពាកយ រមាយ

ណាស់។ រ៉ា ម

ជារ្មះ

ៈ រ ីមបឲ្ ី យខ្​្ញុំ ត្់ការ្័យខ្មលច្។ <ខ្​្ញុំករ៏ ជឿតាម

ៈ រន្ះរ ីមបរី ធាីឲ្យខ្​្ញុំឈរ់ខ្មលច្រខ្មមច្ ន្ិងប្ពលឹងវ ិញ្ហញ

។ រទាះរីជា

ជីវ ិត្រស់រៅរយៈរពលខ្លី រ៉ាញប្ន្តប្ោរ់ពូជលអប្ លរ ញ ត ះរពលកញមារភាពមិន្ ន្ររាញពីភាពឥត្ប្ររយជន្៍រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា រន្ះរោយោរប្ត្ប្ោរ់ពូជប្ លរ ញ ត ះរោយហ្វសតីលមា អ ន ក់រ្មះរ៉ា ម ៏ ិត្ប្ ក មួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ជាឱ្សថ្ពា ល ព ្

រទរ ី នថ្ៃរន្ះពាកយថា រមាយ

ប្រប្ហលជារពលរន្ះរហយ ី ប្ លរងរអូន្ជី ូន្មួយររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ លជាអ្នករូជាខ្លួន្ច្ុំរពាះ រមាយ

ៈ គឺ

ៈ

ន្

ររៀរច្ុំឲ្យខ្​្ញុំ ន្ិងរងប្រុសទីពីរររស់ខ្ញ ុំ្ររៀន្អ្ុំពី រមរៈោ ។ ពួករយង ី សិការោយយកច្ិត្តទញកោក់ រហយ ី ប្ត្ងប្ត្ សូប្ត្វាជាររៀងរល់ប្ពឹករប្កាយពីងូត្ទឹករួច្។ ពួករយង ី រន្តរោរពប្រត្ិរត្តិ ូច្រន្ះជា ររកនញងកុំទបញងរពលរស់រៅកនញងរ ឋធាន្ី ព័រ ៉ា ន្់ោ។ រយង ី

ន្រ្លច្ការរោរពប្រត្ិរត្តិរន្ះ រប្កាយរពលរយង ី

មន្ ិ សូវមាន្ជុំរន្ឿរប្ច្ន្ ី រលវា ី រទៀត្រទបយ ី ។ ន្ប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវច្ុំរពាះ រមរៈោ រន្ះ។

ន្មករស់រៅកនញងរ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញត្។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ខ្​្ញុំរសារី ប្ត្មិន្សូប្ត្ធម៌រន្ះទាុំងប្សុងរទបយ ី រប្ពាះខ្​្ញុំអាច្ររ្ច ញសរមលង

អ្ាីប្ លរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំច្ងចាុំច្ាស់រនាះគកា ឺ រអាន្ររឿងរមាយ

រ៉ាញប្ន្តរទាះជាយ៉ាងណា

ៈ

រៅច្ុំរពាះមញខ្ឪពញក

ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ កុំ ញងរពលប្ លោត្់មាន្ជមៃឺ ឪពញកររស់ខ្ញ ុំោ ្ ត្់រស់រៅកនញងរ ឋធាន្ព ី រ័ ៉ា ន្់ោ។ រៅររៀងរល់រពលោៃច្ ោត្់ប្ត្ងោតរ់ការទាន្ររឿង រមាយ ៈ។ អ្នកន្ទា ិ ន្ររឿងរ្មះ ទាោ មា៉ាហារ៉ា ច្ គជា ឺ អ្នករូ ជាខ្លួន្ រ៏ ោមះសម័ប្គ ច្ុំរពាះប្ពះរម (Rama)។ អាច្ន្ិយយ

ី វា ប្ លរគរ ន្រប្រស លឹ រល ី ក

ការសូប្ត្ រមាយ

ន្ថា

ឪពញ កខ្​្ញុំ

ន្ពា

លជមៃខ្ ល ឺ ួ ន្ឯងរោយម ិន្រប្រីឱ្សថ្ រ៉ាញប្ន្តោត្់

ី ោ ះរចាលរប្កាយរពលរួងសួងច្ុំរពាះប្ពះប្ម៉ាមហាទវ ី រៅវ ិហារ រល ី ា ន្ង ិ តាមរយៈ

ៈ។ ោត្់មាន្ជុំរន្ឿរៅរលវី ត្ថញទាុំងរន្ះទាុំងប្សុង។ ររឿងរន្ះអាច្ ឬមន្ ិ អាច្ជាការពត្ ិ ។ រយង ី

រជឿជាក់រលីររឿងរន្ះយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រន្ះជាររឿងពត្ ិ រៅរពលប្ លរោក ទាោ មា៉ាហារ៉ា ច្ ន្ទា ិ ន្ររឿង រមាយ រងកាយររស់ឪពញកខ្​្ញុំហាក់ ូ ច្ជា កាពយ

ៈ

ន្ធូររសបយ ី ពីជុំងឺ។ រោក មា៉ាហារ៉ា ច្ ោត្់មាន្សរមលងពរិ រះអាច្សូប្ត្ពាកយ

ន្ិងពន្យល់ពាកយទាុំងរនាះរោយោក់អារមម

៍

់ មពាកយរពច្ន្៍ររស់ោត្់ រហយ ី អាច្រធាឲ្ ី យអ្នកោតរ់លងតា

ន្។ រៅរពលរនាះខ្​្ញុំរទរ ុំ ញប្៉ា ន្ត រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំចា ្ យ ុំ ៉ា ងច្ាស់ថា ការន្ិទាន្ររស់ោត្់ ី ប្ត្មាន្អារយញ១៣ឆ្នរ

ន្រធាីឲ្យ ក់

៍ ខ្​្ញុំយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រោយោរប្ត្មូ លរហត្ញរន្ះរហយ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាលយខ្លួន្ជាអ្នករូ ជាច្ុំរពាះ រមាយ ៈ ី ៏ ោចរយរុំផ្សញត្រៅកនញងអ្កសរោហ្វសតទាង យ៉ាងប្ជាលរប្ៅ។ សពានថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំចាត្់ទញកររឿង រមាយ ៈ ជារសៀវរៅ អ្ ុំ អ្ស់។ ជារ់កញ ងអារមម ន

34

រ៉ាញនាមន្ប្ខ្រប្កាយមក ពួករយង ន្មក ល់រ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញ ត្។ រៅទរី នាះមន្ ី ិ មាន្ការន្ិទាន្ររឿង រមាយ

រទបយ ី ។ យ៉ាងណាក៏រោយរសៀវរៅ

កាវាត្ (Bhagavat) ប្ លន្ិយយអ្ុំពអ្ ី នករោរពរូជាក៏ប្ត្ូវ ន្យកមកអាន្

រៅរល់នថ្ៃ អ្ញី កាោសញី 8ផ្សងប្ រ។ មាន្រពលខ្លះ ខ្​្ញុំ ច្ត្ ិ តរពលខ្​្ញុំន្ិទាន្រទបយ ី ។ ោសនារុំផ្សញត្។ ខ្​្ញុំ

ៈ

នថ្ៃរន្ះខ្​្ញុំ ឹងថា

ន្ច្ូ លរួមកនញងការន្ិទាន្រន្ះ រ៉ាញប្ន្តអ្នកោតរ់ហាក់ ូច្ជាមន្ ិ រពញ

កាវាត្

គជា ឺ រសៀវរៅមួយប្ លអាច្ទាក់ទាញច្ុំណារ់អារមម

៍ នន្

ន្អាន្រសៀវរៅរន្ះជាភាោគូចារ៉ា ត្រោយរសច្កតរី ពញច្ត្ ុំ ។ រ៉ាញប្ន្តរៅរពលខ្​្ញុំ ិ តយ៉ាងខ្មលង

ន្

លឺប្ផ្សនករផ្សសងនន្រសៀវរៅរន្ះន្ទា ិ ន្រោយរោក ផ្ទន្ឌី មាោន្ មូហាន្ មា៉ាទាវ ីយ កនញងអ្ុំ ញ ងរពលខ្​្ញុំត្មអាហារ ័ រយៈរពលនមភមួយនថ្ៃ ខ្​្ញុំសងឃម ន្ ឹ ថា ន្លកា ឺ រន្ទា ិ ន្ររឿងរន្ះពអ្ ី នករូ ជា ូច្ជាោត្់ រៅរពលប្ លខ្​្ញុំមាន្វយរប្ច្ ី ជាង រន្ះ។

័ ការរុំផ្សញសគុំន្ិត្រៅច្រនាលះវយរន្ះរធា ីឱ្យចាក់ឫសច្ូ លរៅកនញងធមមជាត្ិរហយ ី រន្ះគឺជាការរោកោាយរពញមួយជវី ិត្

ប្ លខ្​្ញុំោមន្សុំណាងប្គរ់ប្ោន្់ោតរ់លរឺ សៀវរៅលអៗប្រររន្ះរទៀត្រទបយ ី ។ រទាះយ៉ាងណា កនញងកុំទបញងរពលរស់រៅកនញងរ ឋធាន្ីរ៉ាច្កញត្ ខ្​្ញុំ

ន្ទទួលជាមូលោឋន្ន្ូវការ ង ឹ អ្ុំពភា ី ពរច្ះ

អ្ត្់ធមត្ទា ់ ង ុំ រន្ះពហ ី ិ ូ ា ោសន្ក ិ ន្ង ិ ប្គិសតោសន្ិក។ រៅរពលណាឪពញក-មាតយររស់ខ្ញ ុំ្រៅរួងសួងរៅវ ិហាប្ពះ

ហារវលី ប្ពះសវិ ៈ ន្ង ច ជាញឹកញារ់ ប្ពះសងឃោសនារជន្ ិ ប្ពះរម ពួកោត្់ប្ត្ងនាុំពួករយង ី រៅជាមួយជាន្ច្ ិ ។ ប្ត្ងន្ម ិ ន្តមករលងឪពញ កររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ពមទាុំងទទួលយកច្រាន្់ពីរយង ី ប្ លមិន្ប្មន្ជារជន្ោសន្ក ិ រនាះរទបយ ី ។ ទាុំងរនាះ រនាះ

ប្ពះសងឃ

ន្ជប្ជករ ញរោលោនជាមួយឪពញ កខ្​្ញុំទាក់ទងន្ឹងប្រធាន្រទអ្ុំពីោសនា ន្ិងរោកិយ។

រប្ៅពីមាន្មិត្ត្ហ្វ័ កតជាប្ពះសងឃ ឪពញ គខ្​្ញុំោត្់កមា ៏ ន្មិត្ត្័ហ្វកតជាមូសលីមោសន្ិក ប្ពកោសន្ិក អ្នកទាុំង

ន្ប្ រ់ឪពញកខ្​្ញុំពីជុំរន្ឿររស់ពួករគ រហយ ី ឪពញកខ្​្ញុំ

ោសនាទាុំងរនាះផ្សងប្ រ។ ន្ិយយោនផ្សងប្ រ។

ន្ោតរ់រោយការរោរព រពលខ្លះោត្់ក៏ចារ់អារមម

កនញងនាមជាអ្នករមីលប្ថ្រកាោត្់

រពលខ្លះខ្​្ញុំក៏មាន្ឱ្កាស

ន្ច្ូលរៅោតរ់ពួកោត្់

ជុំរន្ឿសច្ចធម៌ទាង ុំ រន្ះអាច្ររឿងប្ លរ ញ ត ះកនញងគុំន្ិត្ខ្​្ញុំឲ្យមាន្ការអ្ត្់ឱ្ន្

ច្ុំរពាះជុំរន្ឿនន្ោសនាទាុំងអ្ស់។

នារពលរនាះ រលីកប្លងប្ត្ប្គិសតោសនារ៉ាញរណាណះ ប្ លខ្​្ញុំមិន្ ន្រជឿជាក់

ឈររោតរ់ពួករគ

ខ្​្ញម ុំ ិន្អាច្អ្ត្់ធមត្ន្ ់ ឹងការរមីលរយប្រររន្ះ

ន្ប្ត្ឹមប្ត្មតងគត្់ រហយ ី ក៏មិន្

៏ បរី ្មះមានក់ មាន្ហិ ូ ា ោសន្ិក ល

រច្ះអាធាប្ស័យ

ន្ិងមិន្ច្ូលច្ិត្តទាល់ប្ត្រោះ។

រហត្ញ ផ្សលមួយគឺ រល់នថ្ៃប្ត្ងប្ត្មាន្អ្នកផ្សសពាផ្សាយប្គិសតោសនាឈររៅប្កបរោ​ោររៀន្ រហយ ី ប្ពះមួយច្ុំន្ួន្ររស់ហិ ូ ា ោសន្ិក។

៍ រលី

ន្រមីលរយរលី

ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំធាលរ់

ន្យកត្ប្មារ់តាមរនាះប្ រ។ រពលជាមួយោនរនាះខ្​្ញុំ

ន្រៅ

ន្លឺថា

ន្រករច្ញរៅរោរពរូ ជាប្គិសោ ត សនាវ ិញ។ ររឿងរន្ះប្ត្ូវរគន្ិយយរពញ

ទាុំងប្កុងថារៅរពលោត្់ច្ូលកនញងប្គិសតោសនា

ោត្់ប្ត្ូវរររភាគោច្់ សត្ា ិ

ន្ិងផ្សឹកប្ោ

ប្ត្ូវរតូរសរមលៀករុំពាក់

រហយ ុំ ពីរពលរនាះត្រៅោត្់ប្ត្ូវទទួលយកទុំរន្ៀមទមាលរ់ពួកអ្ឺរញរ៉ា រួមទាុំងការពាក់មួកផ្សងប្ រ។ ររឿងទាុំង ី ចារ់តាង

រន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំឈចា ុំ ។ ខ្​្ញុំគិត្ថាោសនាប្ លរងខុំឱ្យមន្ញសសឲ្យរររភាគោច្់ ផ្សឹកប្ោ រតូរសុំរលៀករុំពាក់ ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង ិ មិន្សមោសនារនាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្លឺប្ រថា រញគាលប្ លច្ូលោសនាថ្មីរថាមង

ន្ចារ់រផ្សតីមរមីលរយោសនា

ូន្តា ទុំរន្ៀមទមាលរ់ ន្ិងប្ររទសខ្លួន្ឯង។ ររឿងទាុំងអ្ស់រន្ះរហយ ី ជាមូ លរហត្ញប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្រពញច្ិត្តោសនា

ប្គិសត។

់ ខ្​្ញុំ ការពិត្រៅប្ត្ងថា

ន្ររៀន្អ្ុំពីការអ្ត្់ធមត្ច្ ់ ុំរពាះោសនា នទ រ៉ាញប្ន្តមិន្ប្មន្មាន្ន្័យថាខ្​្ញុំមាន្ជុំរន្ឿរលី

ប្ពះណាមួយរទបយ ី ។ ប្រប្ហលជារពលរន្ះប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវ្លងកាត្់គមពីររ ិរត្តិហិ ូ ា

8 9

ពាក់កណា ត ល១១នថ្ៃ្លឺ ន្ិង១១នថ្ៃ ងងឹត្កនញងប្ខ្ច្័ន្ាគត្ិ ច្ារ់មន្ញសសជាត្ិ ជាច្ារ់ហិ ូ ា កុំ

ត្់រលីការររចា ិ ច គ ន្ិងទ

មាន្ូសប្មីទី9 (Manusmriti)

ា កមមោសនា

35

ប្ លឪពញកខ្​្ញុំ វ ិញ

ន្រកាទញក។ ររឿងនន្ការររងកីត្ ន្ង ន្រធាឱ្ ប្ត្ផ្សាញយរៅ ិ អ្ាៗ ី ប្សរ ៀងោនរន្ះមន្ ិ ី យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអីលរទបយ ី

ន្រធាឱ្ ី យខ្​្ញុំកាលយរៅជាអ្នកប្ លមិន្រជឿរលប្ី ពះ។

មាន្រងរអូន្ជី ូន្មួយខ្​្ញុំមានក់ ជាមន្ញសសមាន្រញ្ហញ។ រៅច្ុំរពាះមញ ខ្ោត្់ ខ្​្ញុំមាន្ច្មៃល់ជារប្ច្ីន្ រ៉ាញប្ន្តោត្់មន្ ិ

ន្រោះប្ោយការសងស ័យរនាះរទបយ ី ប្ត្ឹមរ្លយ ី ថាៈ “រៅរពលខ្​្ញុំធុំ ឹងកតន្ ី ង ឹ អាច្រោះប្ោយការសងស ័យទាុំងរន្ះ ័ រោយខ្លួន្ឯង ន្”។ សុំ ួ រទាុំងរន្ះមិន្គួរប្ត្ូវ ន្រលក យ ៏ ិន្ ន្ត្ររៅវ ិញ ី រ ង ី រៅកនញងវយរន្ះរទប ី ។ ខ្​្ញុំកម

រទបយ ៏ ន្ ិ ត្តិ មាន្ូស ី រ៉ាញប្ន្តកម ិ រពញច្ត្ ិ តន្ឹងច្រមលីយរន្ះប្ រ។ ជុំពូកន្ិយយអ្ុំពីរររអាហារ ន្ង ិ ការច្ូលច្ត្ ិ តគមពីររ រ

ប្មីទី ហាក់ ូច្ជាផ្សាញយន្ង ្ ច្ុំរពាះការសងស ័យ ន្ង ឹ ការប្រត្រ ិ ត្តិប្រចាុំនថ្ៃររស់ខ្ញ ុំ។ ិ ច្ុំរពាះររឿងរន្ះខ្​្ញុំទទួល ន្ច្រមលយ ី ូច្ោន។ ខ្​្ញុំ

ន្ន្យ ី ច្ុំរ ិ យច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា “មាន្ប្ត្ការររងកត្

ឲ្យខ្​្ញុំយល់ពីច្រមលយ ី កាន្់ប្ត្ប្ររសរី រ ង ី ជាងរន្ះ”។

ះ ឹង ន្ង ិ អាន្រសៀវរៅរប្ន្ថមរ៉ាញរណាណះ រទរ ី អាច្

គមពរី រ ិរត្តិហិ ូ ា មាន្ូសប្មីទី មិន្ ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំអ្ុំពី អ្ហិងា រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំធាលរ់ ន្ររៀរររ់អ្ុំពីការរររភាគោច្់ ិ

ប្ លគមពរី រន្ះរហាក់ ូ ច្ជាោុំប្ទច្ុំរពាះការរររភាគោច្់ រៅវ ិញ។ ិ

ខ្​្ញុំក៏

ន្គត្ ិ ប្ រថា

រន្ះគឺជាររឿងមាន្សល ី ធម៌

រុំផ្សញត្កនញងការសមាលរ់សត្ាពស់ សត្ាលត្ ុំ វាជាភារកច្ ិ អ ន្ង ិ សត្ាប្សរ ៀងោនរន្ះ។ ខ្​្ញុំចាថា ិ ចររស់ខ្ញ ុំប្​្ លប្ត្ូវសមាលរ់សត្ា ទាុំងរន្ះ ន្ង ិ សត្ាលត្ ិ អ រផ្សសងរទៀត្។

រ៉ាញប្ន្តមាន្ររឿងមួយប្ លចាក់ឫសយ៉ាងរប្ៅរៅកនញងខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺការរជឿជាក់ថាសីលធម៌ គឺជាមូលោឋន្ប្គឹះនន្ររឿង

អ្ាីៗទាុំងអ្ស់ រហយ ុំ អ្ស់។ ី សច្ចធម៌នន្ររឿងទាុំងរនាះគឺជាធាត្ញនន្សីលធម៌ទាង រុំ

ូរច្នះ សច្ចធម៌

ន្កាលយជារោល

ងប្ត្មួយគត្់សប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ ជាររៀងរល់នថ្ៃ ខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្យល់ ឹងកតីពីោរៈសុំខ្មន្់ទាង ុំ រន្ះ រហយ ី ការកុំ

នន្សច្ចធម៌កប្៏ ត្ូវ ន្ពប្ងីកកាន្់ប្ត្ធុំប្ រ។

រសៀវរៅររស់ប្កុមអ្នកកុំណាពយភាោគូចារ៉ា ត្មួយកាល

រសៀវរៅរន្ះ ន្កាលយជាច្ុំ

ន្​្ក់យក ួងច្ិត្ត ន្ិងគុំន្ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រៅកនញង

ន្រលីករទបង ី ថា ប្ត្ូវត្រអ្ុំរពីអាប្កក់រោយអ្ុំរពីល អ ន្កាលយជារោការ ៍ សប្មារ់ប្ ់ ុំ ូ លច្ិត្តមួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ងច្

ត្់ន្ិយមន្័យ

នាុំផ្សូ វល ល់រូរខ្​្ញុំ។ វា

ច្ុំរពាះការចារ់រផ្សតីមរធាីការពិរោធជារប្ច្ីន្ជាមួយន្ឹងរោលការ ៍ ទាុំង

រន្ះ។ រនា​ាត្់អ្ត្ថរទនន្រសៀវរៅរន្ះ (សប្មារ់ខ្ញ ុំ្) លអរុំផ្សញត្៖ ទឹកមួយចាន្ររងកីត្

ន្ជាអាហារលអសប្មារ់អ្នកមួយរពល

ោរវកិច្ចរោយភាពសនិទធោនលរធាីឲ្យច្ុំ ប្ ក់ត្ិច្ត្ួច្អាច្ររងកីត្

ប្រសិន្ររីជីវ ិត្អ្នកប្ត្ូវ

ងរ់ ោយ

ន្រៅជាមាស

ន្សរហ្វរាះ ជីវ ិត្រន្ះមិន្ប្ត្ូវ

ន្រគ កហូត្រ

ពាកយសុំ ី ន្ិងសកមមភាពជាការរោរពរោយរញ្ហញ

រល់រសវាកមមត្ិច្ត្ួច្ប្ត្ងទទួល

ន្ជាររាន្់គញ

យ ី ។

ន្ឹង រ់។

រ៉ាញប្ន្ា ភាពនថ្លថ្ូ នរនន្សច្ចធម៌ ឹងថារល់រញគាលទាុំងអ្ស់គឺជាមន្ញសសប្ត្មានក់ រហយ អ ុំរពាះអ្ុំរពី ី ប្ត្ូវត្រមកវ ិញន្ូវអ្ុំរពីលច្

ខ្​្ញុំ

XI. ការរប្ត្ៀមខ្លួន្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស

ន្ប្រ ងជារ់វ ិទាល័យរៅឆ្ន១ ុំ ៨៨៧

ន្ប្រប្ពឹត្ត។

រប្កាយមកខ្​្ញុំធាលរ់ររៀន្រៅមជឈម

អារមោ ត្ ន្ិងទីប្កុងរញមនរ។ ភាពប្កីប្កជាទូរៅកនញងប្ររទស សិការៅមជឈម

រប្ ល

ា លពីរកប្ន្លងគឺរៅទីប្កុង

ន្រធាីឲ្យសិសសកនញងរ ឋធាន្ីកត្ថីយវត្តរករៅរកការ

ា លប្ លកាន្់ប្ត្ជិត្ រហយ ី មាន្ត្ុំនលរថាក។ ភាពប្កីប្កនន្ប្គួោរររស់ខ្ញ ុំ្ក៏

ន្រងខុំប្ឲ្រូរខ្​្ញរុំ ប្ជីស

36

ររសជរប្ម ស ូ ច្ោនរន្ះប្ រ។ រន្ះជាការរធាី ុំរ ី ី

្ ីប្ លចាករច្ញពរី ឋធាន្ីរ៉ាច្កញត្ រៅទីប្កុង ី ររលីក ុំរូងររស់ខ្ញ ុំព

អារមោ ត្ រោយោមន្ោាល់មអ្នកណាទាល់ប្ត្រោះ។

់ យខ្​្ញុំរន្តការសក រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំច្ ្ ងឱ្ ិ ារៅមហាវ ិទាល័យ រប្កាយរពលប្រទបងជារ់វ ិទាល័យ។ មាន្មហា

វ ិទាល័យមួយច្ុំន្ួន្កនញងទប្ី កុង

វាន្ហា​ា ន្ង ិ រៅទីប្កុងរញ មនរ រ៉ាញប្ន្តរោយោរ នថ្លសិកាោកលវ ិទាល័យរៅទីប្កុង

វាន្ហា​ាមាន្ត្ុំនលរថាក ខ្​្ញុំក៏ ន្សរប្មច្ច្ត្ ិ ាច្ូលររៀន្រៅមហាវ ិទាល័យោមា៉ាល់ោស។ ខ្​្ញុំជួរការលុំ

រៅទរី នាះ រប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្តាមទាន្់ន្ូវអ្ាីប្ លោហ្វោតចារយររាត្់ររប្ងៀន្

កខ្មលង ុំ

ន្រទបយ ី ។ រន្ះមន្ ិ ប្មន្ជាកុំហញសររស់

ពួកោត្់រទបយ ី ។ ោហ្វោតចារយររាត្់ររប្ងៀន្រៅមហាវ ិទាល័យរនាះប្ត្ូវ ន្រគចាត្់ទញកថាជាជរប្មីសទម ី ួយ។ រ៉ាញប្ន្ត ន្។ រប្កាយរពលរ្ច រ់វគាសិកាឆ្ន ុំ ុំរូង ខ្​្ញុំក៏ ន្ប្ត្លរ់មកផ្សាះវ ិញ។

ខ្​្ញុំរៅប្ត្មន្ ិ អាច្យល់

ប្គួោរររស់រយង ៏ ទប្ី រក ី មាន្មត្ ិ តចាស់មានក់ រហយ ី ោត្់កជា ឹ ាប្គួោរប្ លជាមន្ញ សសមាន្ប្

ជា្មានក់ ប្ ល

យល់អ្ុំពប្ី ពហម្ញោសនាគរឺ ោក មា៉ាវជីោរវ។ ោត្់រៅប្ត្រកាទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្គួោរខ្​្ញុំ ប្ ល រទាះរីជាឪពញ ក ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ប្ច្កឋាន្រហយ ី ក៏រោយ។

ោត្់ ន្មករលងពួករយង ្ ី កនញងអ្ុំ ញងរពលវ ិសសមកាលររស់ខ្ញ ុំ។

រៅរពល

ោត្់សន្ានាជាមួយមា​ាយ ន្ង ឹ ថាខ្​្ញុំររៀន្រៅ ិ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ ោត្់ ន្សួរនាុំអ្ុំពកា ី រសក ិ ាររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ង ិ រៅរពល ង មហាវ ិទាល័យ ោមា៉ាល់ោស ោត្់ក៏ ន្ន្យ ន ិ យថា “រន្ះជារពលរវោប្ លប្ត្ូវផ្ទលស់រូ តរ”។ ោមន្អ្នកណាមានក់កញ ង ច្ុំរណាមពួករយង ី អាច្សងឃម ឹ ថាន្ឹងន្ឹងទទួល

័ ន្រជាគជយ ូ ច្ឪពញ កហា​ាឌី

រោយមិន្មាន្ការអ្រ់រ ុំប្ត្ឹមប្ត្ូវរទបយ ី ។

ូច្ជារពលរន្ះអ្​្ច ឹងអ្នកគួរប្ត្រមីល ន្ិងយកគុំរូតាមោត្់។ ោត្់ច្ុំណាយរពល ៤ ឬ៥ឆ្នរុំ ីមបទ ី ទួល ន្ររញ្ហ ិ ញ រប្ត្មួយ

ប្ លោកសមន្ឹងទទួល

ន្ប្

រពលយូរជាងរន្ះរៅរទៀត្ ទទួលត្ុំប្

ងជាអ្នកន្រយ

ក់ររៀវត្សច្ុំន្ួន្ ៦០រូពី។

ូច្ជាកូ ន្ប្រុសោត្់ប្ លសិកាប្ផ្សនកច្ារ់ប្ត្ូវច្ុំណាយ

រហយ ី រៅទីរនាះជាកប្ន្លងសមបូររោយរមធាវ ីប្ លអាច្ជុំរញញឲ្យកូន្ររស់ោត្់

អាច្

់ យប្គួោរររស់ខ្ញ ុំ្រ្ជូ ន្រូរខ្​្ញុំឲ្យរៅររៀន្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ កូន្ យមានក់។ ោត្់ច្ងឲ្

ប្រុសររស់ោត្់រ្មះ រកវាល់រញ ុំ ន្ិយយថា វារយប្សួលណាស់កញ ងការកា ន ល យជារមធាវ ីមានក់។ កនញងរយៈរពល៣ឆ្ន ុំ កូន្ប្រុសោត្់ន្ឹងប្ត្លរ់មកវ ិញ។ ច្ុំប្

កការច្ុំណាយវ ិញ ក៏មិន្រលីសពីរួន្រៅប្

ពា ុំ ន្់រូពីប្ រ។ សូមគិត្ ល់

រមធាវ ីប្ លរទីរប្ត្ប្ត្លរ់មកពីប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ រត្ីជីវ ិត្រស់រៅររស់ពួករគទាន្់សម័យយ៉ាងណា! ពួករគអាច្ទទួល ន្មញខ្ត្ុំប្

ងជាឥសសរជន្ន្រយ យ។ ោត្់ ន្ផ្សតល់អ្ន្ញ ោសន្៍ឲ្យអ្នករ្ជូ ន្រូរខ្​្ញុំរៅររៀន្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសរៅ

ឆ្នរុំ ន្ះ។ ោត្់ប្ រ់ថារនាះទីរនាះកូន្ោត្់ប្ លមាន្រ្មះថា រកវាល់រញ ុំ មាន្មិត្ត្ហ្វ័ កតរប្ច្ីន្ណាស់រៅកនញងប្ររទស អ្ងរ់ គលស។

ច្ូសញីជី ជារ្មះប្ លរយង ្ ិន្ច្ង់រៅប្ររទស ី រៅរូរោត្់ ោត្់ ន្រកមករកខ្​្ញុំ រហយ ី សួរថាៈ រត្ីខ្ញ ុំម

អ្ងរ់ គលសជាងការសិការៅទីរន្ះឬ? ោមន្អ្ាីប្ លអាច្ប្ត្ូវ ន្ោាគមន្៍ច្ុំរពាះខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ លុំ

កកនញងការសិការរស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំរលីកជារយរល់ថា រត្ីភាលមៗខ្​្ញុំអាច្សិកា

រទរ ីមបប្ី រទបងជារ់ ប្

ន្រលឿន្រនាះ។ រត្ីខ្ញ ុំ្អាច្សិកាប្ផ្សនករវជជោហ្វសត

រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រ្លីយកាត្់ភាលមថា

ន្ត្សូប្រឆ្ុំងន្ឹងការ

ន្លអឬរទ។ រន្ះមិន្ប្មន្ជាររឿងប្សួល

ន្ប្ រឬរទ?

“ឪពញកររស់ពួករយង ី មិន្ច្ូលច្ិត្តជុំនាញរន្ះរទបយ ី ។

ោត្់ធាលរ់

រ់ថា រយង ័ ធន្ឹងការវះកាត្់ោកសពរទបយ ី អ្នកជារូជាច្ុំរពាះប្ពះសិវៈ មិន្គួររធាីកិច្ចការអ្ាីពាក់ពន្ ី ។ រោកឪពញក

ច្ង់ឲ្យខ្​្ញុំកាលយជារមធាវ ី។ រោក ច្ូសញីជីរសីច្ ន្ិយយថាៈ “ោត្់មិន្ជុំទាស់ន្ឹងការរលីករទបង ី អ្ុំពីវ ិជាជជីវរវជជោហ្វសត ររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ កបន្ខ្ម ី មិន្ ួ ន ត្ររស់រយង រូរខ្​្ញុំកាលយជាឥសសរជន្ ឬទទួល ៏ ុំររស់ខ្ញ ុំ្ ន្។ ប្គួោរ ធ

ន្ជុំទាស់ន្ឹងរញ្ហារន្ះប្ រ។ រ៉ាញប្ន្ត សញ្ហញរប្រប្ផ្សនករវជជោហ្វសតន្ឹងមិន្រធាីឱ្យ

ន្ការររលអប្ររសីររទបយ ុំ ច្ប្ថ្រកាការពារ ី ។ មាន្ប្ត្វ ិធីរន្ះមួយគត្់ប្ លរូរខ្​្ញអា

រពលរវោកាន្់ប្ត្ផ្ទលស់រូ តរយ៉ាងឆ្រ់រហ័ស

ន្ិងកាន្់ប្ត្លុំ

កជាររៀងរល់នថ្ៃ។

ូរច្នះ

វាគឺជាររឿងលអរុំផ្សញត្រ ីមបកា ី ល យជារមធាវ ី។ ោត្់រករៅរកមាតយខ្​្ញុំ រហយ ី ន្ិយយថា “ ល់រពលប្ លរូរោត្់ប្ត្ូវរៅ

37

រហយ ី ”។ សូមពចា ិ រណាអ្ុំពអ្ ី ប្ាី លោត្់

ន្ន្ិយយ រហយ ី រៅរពលោត្់មកទរី ន្ះរលក ី រប្កាយសងឈម ឹ ថាោត្់ន្ង ឹ

ន្ឮអ្ុំពីការរប្ត្ៀមររៀរច្ុំរៅប្ររទសអ្ង់រគលស។ សូមប្

វ ិធីណាមួយរនាះ។

រ់ររ ូ ោត្់ ប្រសន្ ិ ររប្ី គួោរររស់ខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវការោត្់ជួយតាម

រោក ច្ូសញជ ី ី ក៏ ន្រច្ញរៅ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់រផ្សតីមយកគុំន្ត្ ិ រន្ះមកគិត្។ ច្ុំប្

ករងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ចារ់រផ្សតីមស្ជ ឹងគត្ ិ កនញងច្ត្ ិ តផ្សងប្ រ។ រត្ីោត្់ប្ត្ូវរកវ ិធីយ៉ាង ូ ច្រមតច្រ ីមបរ ី ្ជូ ន្

ខ្​្ញុំរៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស? រត្វា ី ជាររឿងប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវប្ រឬរទ ប្ លប្ត្ូវទញកច្ត្ ិ តកូន្រកមង ូច្ជារូរខ្​្ញុំឱ្យរៅរប្ៅប្ររទស ប្ត្មានក់ឯង?

មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ោត្់រៅអ្ល់ឯកកនញងច្ិត្ត។

ោត្់មន្ ិ

ន្ច្ូលរួមប្ច្ករ ុំប្លកគុំន្ត្ ិ ររស់ោត្់ជាមួយខ្​្ញុំរទបយ ី ។

់ ន្ាររពលខ្​្ញុំ។ មាតយខ្​្ញុំន្ិយយថា រពលរន្ះ “ពូ” ររស់រយង ័ រន្ះជាវ ិធីប្ លោត្់ច្ងព ិ ប្ លមាន្វយ ី ោត្់ជាសមាជក ច្ុំណាស់ជាងរគកនញងប្គួោររន្ះ រហត្ញ ូរច្នះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវពរិ ប្ោះរយរល់ជាមួយោត្់សិន្។ ប្រសន្ ិ ររោ ី ត្់យល់ប្សរ មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ន្ង ឹ ពចា ិ រណាអ្ុំពរី រឿងរន្ះ។

រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្គុំន្ត្ ្ : ‘រយង ុំ ិ មួយរផ្សសងរទៀត្។ ោត្់ ន្ន្យ ិ យមកកាន្់ខ្ញ ុំថា ី មាន្ការររ់អាន្ខ្មលង

រៅរ ឋធាន្ព ី ័រ ៉ា ន្់ោ រៅទរី នាះរោក រទបលី គជា ឺ ជាអ្នកប្គរ់ប្គង។ ោត្់មាន្ការរយគយល់ច្ុំរពាះប្គួោររយង ី

រហយ ី រៅទីរនាះរោកពូក៏ជាមន្ញសសប្ លរោក រទបលី ប្សទាញ់ ររ់អាន្ផ្សងប្ រតាមរយៈោនន នន្រសៀវរៅររស់ ោត្់។ វាជាររឿងអាច្រៅរួច្ ប្ លោត្់អាច្ជួយរូរខ្​្ញុំឲ្យរៅសិការៅប្ររទសអ្ង់រគលស។

ខ្​្ញុំរពញច្ិត្តន្ូវអ្ាីអ្ស់ទាង ុំ រន្ះណាស់ រហយ ី ក៏ ន្រប្ត្ៀមខ្លួន្រួច្រល់រៅកាន្់រ ឋធាន្ីព័រ ៉ា ន្់ោ។ រៅទីរនាះ ោមន្ការរធាី ុំរ ី រតាមផ្សលូវប្ ករនាះរទបយ ី ។ ការរធាី ុំរ ី រតាមររទះប្ត្ូវច្ុំណាយរពល៥នថ្ៃរទីរអាច្រៅ ល់។ ូច្អ្ាី

ប្ លខ្​្ញុំ ន្ន្ិយយកន្លងមកថាខ្​្ញុំជាមន្ញសសខ្មលច្។ រ៉ាញប្ន្ត រៅរពលរនាះភាពខ្មលច្ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រោយ ត្់រៅច្ុំរពាះមញខ្ រុំ ងប្ ថានច្ងរ់ ៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំ ន្ជួលររទះមួយរៅកាន្់ប្សុក ូរជី រហយ ី ពីប្សុកោរជី រធាី ុំរ ី ររៅ មញខ្រទៀត្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវជិះសត្ាអ្ូ ឋកញ ងមួ ន យនថ្ៃយ៉ាងរលឿន្រៅកាន្់រ ឋធាន្ីពរ័ ៉ា ន្់ោ។ រន្ះគឺជាការជិះសត្ាអ្ូ ឋរលីក ុំរូង ររស់ខ្ញ ុំ។ ្

ទីរុំផ្សញត្ខ្​្ញុំ ន្មក ល់ ន្ិងប្ រ់ររឿងប្គរ់យ៉ាង ល់ពូររស់ខ្ញ ុំ្។ ោត្់ ន្គិត្ពីររឿងរន្ះ រប្កាយមកោត្់ ន្ិយយថា

“ោត្់មិន្ប្

ក ថារៅរពលប្ លរស់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសមាន្ការប្រកាន្់ោសនាររស់រយង ី ប្ រឬរទ។

ការសងស ័យច្ុំរពាះអ្ាីប្ លោត្់ ន្ឮ។ ោត្់ធាលរ់ជួររមធាវ ីទាុំងរន្ះ រហយ ី

ោត្់មាន្

ន្រឃញ ី ពីភាពខ្ញសោនរវាងជីវ ិត្ ន្ិង

ភាពជាអ្ឺរញរ៉ា ររស់ពួករគ។ ពួករគមិន្ខ្ាល់អ្ុំពីការរររភាគអាហាររទប យ ិ ី ។ ពួករគជក់

ររៅជារ់ មាត្់ជាន្ិច្ច។ ពួករគ ី

រសលៀកពាក់សរមលៀករុំពាក់គួរឲ្យខ្មមសរអ្ៀន្ ូច្ជាជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលស។ អ្ាីៗទាុំងអ្ស់រនាះមិន្ ូ ច្ោនន្ឹងប្រនព ី កនញងប្គួោរ ររស់រយង ី រទបយ ី ។ ោត្់ន្ិយយថា ោត្់មិន្រស់រៅយូររ៉ាញនាមន្រទបយ ី ។ រៅច្ញងរប្កាយនន្រសច្កតីោលរ់ររស់ោត្់ រត្ី

ប្ត្ូវអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស្លងកាត្់សមញប្ទរោយរររៀរណា? រ៉ាញប្ន្តោត្់មិន្រ ុំងផ្សលូវខ្​្ញុំរទបយ ី ។ រន្ះគឺជា ការសរប្មច្ច្ិត្តររស់មាតយខ្​្ញុំ ប្រសិន្ររីមាតយររស់ខ្ញ ុំ្អ្ន្ញ ញ្ហញឲ្យខ្​្ញុំរៅ ោត្់កអ្ ៏ ន្ញញ្ហញត្ប្ រ រនា​ារ់មកោត្់ន្ឹងរួងសួង

ឲ្យប្ពះតាមប្ថ្រការូរខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំន្ិយយថា ខ្​្ញុំមិន្រ ុំពឹងអ្ាីពីរន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវយកឈនះមាតយររស់ខ្ញ ុំ្ឲ្យោត្់យល់ប្ពមរលី ររឿងរន្ះ។ ក៏រញ ប្៉ា ន្តរត្ីរោកពូ មិន្ប្ ោត្់

ន្រ្លីយថា រត្ីឲ្យោត្់រធាីរោយរររៀរណា? រទបលី ោត្់ជាមន្ញសសលអ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរសនីសញុំការណាត្់ជួរជា

មួយោត្់រោយប្ មិន្ខ្មន្។

នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យោាល់រោក រទបលី ោាល់រទឬ?

រ់ោត្់ថា ខ្​្ញុំជាអ្នកណាមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយពូរៅ

ន្រហយ ី ។ រោក រទបលី ន្ឹងជួយខ្​្ញុំជា

38

ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ន្ិយយថា រហត្ញអ្ាី

ន្ជាពូររស់ខ្ញ ុំ្មន្ ិ សររសរលខ្ ិ ត្ ិ ប្

នាុំខ្ួ ន្មួ ល យសន្លក ុំ ត្ ឹ ឲ្យខ្​្ញុំរៅ? ខ្​្ញគ ិ ថា

ោត្់ោាក់រសារី កនញងការសហកាជាមួយខ្​្ញុំទាក់ទងររឿងរៅប្ររទសអ្ង់រគលសរន្ះ រប្ពាះោត្់គត្ ិ ថាការរៅកាន្់ប្ររទស អ្ងរ់ គលសជាទរងាប្ី លប្រមាថ្ោសនា។ ខ្​្ញុំ

ន្សររសរលខ្ ិ ត្ ិ រផ្ស្ីរៅកាន្់រោក រទបលី រ ីមបរី សនស ី ញុំជួរោត្់រៅរគហោឋន្។ ោត្់

រពលោត្់កុំពញងរ ង ី ជរ

តី រ

រប្កាយមកោត្់កន្ ៏ ិយយថា

ន្រឃញ ី ខ្​្ញុំរៅ

“ឲ្យរូរខ្​្ញុំប្រទបងយកររញ្ហ ិ ញ រប្ត្ឲ្យ ន្សន្ ិ ចាុំមកជួរោត្់

មតងរទៀត្” រប្ពាះថារពលរន្ះោត្់មិន្អាច្ជួយរូរខ្​្ញុំ ន្រទបយ ន្ិយយរួច្ោត្់ក៏រទបង ី ី រៅរលផ្ស ី ាះ ត្់រៅ។ ខ្​្ញុំ ន្រប្ត្ៀម លកខ

ៈយ៉ាងហមត្់ច្ត្់រ ម ី បី ន្ជួរោត្់។

រោយន ទាុំងពរី ក៏រញប្៉ា ន្តអ្ៗ ាី ទាុំងរន្ះមន្ ិ

ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយពាកយពរី រឃ្ល ី ល រោយប្រុងប្រយ័ត្ន

ន្ទទួលរុំ

ងអ្ារី ទបយ ី ។

ន្ិង ន្រោរពោត្់

ខ្​្ញុំ ន្គិត្ ល់រប្គឿងអ្លរកត្ញរប្ត្ងខ្លួន្ររស់្រយខ្​្ ិ ី ក៏គត្ ិ ល់រងប្រុសច្បងររស់ខ្ញ ុំ្ផ្សងប្ រ ជាអ្នក ញ ុំ រហយ

ប្ លខ្​្ញុំទញកច្ត្ ុំ រុំផ្សញត្។ ោត្់មន្ រហយ ខ្ញ ុំ្ ូច្កូន្ប្រុស ិ តខ្មលង ិ ប្រកាន្់ន្ង ឹ កុំហញសររស់ខ្ញ ុំ្កន្លងមករទបយ ី ី រត្ប្ត្ប្សទាញ់ ឹ ររស់ោត្់ ូរចានះប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ន្ចាករច្ញពរី ឋធាន្ព ី ័រ ៉ា ន្់ោវ ិលប្ត្លរ់រៅរ ឋធាន្រ ី ៉ា ច្កញ ត្វ ិញ រប្កាយមកក៏ ន្ររៀរររ់ររឿងរហត្ញប្ ល

ន្រកីត្រទបង ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ពរិ ប្ោះរយរល់ជាមួយរោក ច្ូសញជ ី ី ប្ ល

ន្ប្

ររស់ខ្ញ ុំ្លក់រប្គឿងអ្លរកររស់នាងមាន្ត្នមលប្រប្ហលពីរឬរីពាន្់រូពីប្ រ ច្ុំប្

នាុំខ្ញ ុំ្អ្ុំពរី រឿងរន្ះ។ ខ្​្ញុំ

ន្។

ន្រសនីឲ្យ្រយ ិ

ករងប្រុសររស់ខ្ញ ុំស ្ ន្ាន្ឹងរកប្ ក់ឲ្យ

រទាះជាយ៉ាងណា មាតយររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្អ្ល់ឯកកនញងច្ិត្ត ប្ ល។ ោត្់ចារ់រផ្សតីមសួរនាុំខ្ញ ុំ្អ្ស់ជារប្ច្ីន្នាទី។

មាន្មន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្

ន្ន្ិយយប្

័ រ់ោត្់ថា មាន្រញរសវយរកម ងមានក់ ន្

មន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្រផ្សសងរទៀត្ក៏ ន្ន្ិយយប្ ររស់ពក ួ រគមិន្អាច្រស់រៅរោយអ្ត្់ប្ោ

ត្់ខ្ួ លន្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ច្ុំប្

ក

រ់ោត្់ប្ រថា ពួករគជាអ្នករររភាគោច្់ សត្ា រហយ ិ ី កនញងជីវ ិត្ររស់រៅ

ន្រទបយ ី ។ ោត្់ ន្សួរសុំ ួ រទាុំងរន្ះមកខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថា “រត្ី

អ្នកមាតយមិន្ទញ កច្ិត្តខ្ញ ុំរ្ ទឬ?” ខ្​្ញុំមិន្ន្ិយយកញហករទបយ ុំ រន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំសបថ្ថាន្ឹងមិន្រ៉ាះពាល់ររស់អ្ស់ទាង ី ។ ប្រសិន្ររីររស់អ្ស់ទាង ុំ រន្ះមាន្រប្ោះថានក់ប្មន្រនាះ រោក ច្ូសញីជី មិន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឱ្យខ្​្ញុំរៅកាន្់ទីរនាះរទបយ ី ។ មាតយខ្​្ញុំោត្់

ន្ន្ិយយថា “ោត្់អាច្ទញកច្ិត្តរលីខ្ញ ុំ្

ន្។ រ៉ាញប្ន្តរត្ីរអាយោត្់ទញកច្ិត្ត

ន្រោយរររៀរណា

ី ជី ។ ររីខ្ញ ុំរ្ ៅឆ្ៃយប្រររន្ះ? ខ្​្ញុំរៅរសៃៀមមួយរ ុំរពច្រោយមិន្ ឹងថាប្ត្ូវរធាីអ្ាីរទៀត្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំន្ឹងសួរឥសី រចា

ឥសីោាមិ រីចាជី រៅរពលរនាះោត្់ ន្រួសជាប្ពះសងឃោសនារជន្។ ោត្់កជា ៏ អ្នកប្រឹការយរល់មានក់

ូច្ជារោក ច្ូសញីជី ប្ រ។ ោត្់ ន្ជួរខ្​្ញុំ រហយ ី ន្ិយយថា “ោត្់ន្ឹងរធាីពិធីឱ្ទារកមួ ឹ យរោយត្ប្មូវរឲ្យរូរខ្​្ញុំរធាី

សមបថ្ច្ុំន្ន្ ួ ៣ពាកយ រនា​ារ់ពីរន្ះោត្់ន្ឹងអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យរៅ។ ឥសីោាមិជាអ្នកពិន្ិត្យរមីលពិធីសមបថ្រន្ះ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ ន្សបថ្ថាន្ឹងមិន្រ៉ាះពាល់ប្ោ ហ្វសតី ន្ិងោច្់រទបយ ី ។ រប្កាយពីការរធាីពិធីសមបថ្រួច្មក មាតយខ្​្ញុំក៏ ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ ឲ្យខ្​្ញុំរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ោ​ោររៀន្ក៏

ន្ផ្សតល់ជាកិត្តិយសសប្មារ់ខ្ញ ុំ្។

មានក់ប្ លរស់រៅរ ឋធាន្រ ី ៉ា ច្កញត្ រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំ

័ រន្ះមិន្ប្មន្ជាររឿងោម្ញរទបយ ង ី សប្មារ់រញរសវយរកម ន្សររសរលិខ្ិត្ប្ថ្លងអ្ុំ

រគញ

ល់ោ​ោជាខ្មលង ុំ ។

រ៉ាញប្ន្ាខ្ញ ុំហា ្ ក់ ូ ច្ជាមាន្ការោាក់រសាីរកនញងការអាន្សុំរញប្ត្រន្ះឲ្យរគឮ។ ខ្​្ញុំចា ុំ ន្ថា មាន្មន្ញសសជារប្ច្ីន្ រករទបង ី រោយកតីរ ុំរ្ីររពលប្ លខ្​្ញុំអាន្សុំរញប្ត្រន្ះ។ ័ ពីចាស់ទញុំ ខ្​្ញុំក៏ ន្រធាី ុំរ រប្កាយពីទទួល ន្ពរជយ ររស់ខ្ញ ុំព ្ ីទីប្កុងរ៉ា ច្កញ ត្រៅកាន្់ទីប្កុងរញ មនរ។

ី ររៅទីប្កុងរញមនរ។ រន្ះជាការរធាី ុំរ

រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំក ្ ៏

រលច្ឮពាកយខ្សរ ិ រខ្សៀវជារប្ច្ីន្ផ្សងប្ រ។ មាន្ការលុំ

ន្រធាី ុំរ

ី ររៅជាមួយខ្​្ញុំប្ រ។

ន្រកច្ញះ

ី ររលីក ុំរូង

ក៏រញប្៉ា ន្តកមា ៏ ន្

កជារប្ច្ីន្ប្ លប្ត្ូវប្រឈមមញខ្រៅកនញងទីប្កុងរញមនរ។

39

XII. ជន្រប្ៅវ

រនា​ារ់ពីមាតយររស់ខ្ញ ុំ្អ្ន្ញ ញ្ហញត្

ណៈ

ន្ិងឲ្យពរជ័យរួច្រល់រហយ ី

ខ្​្ញុំក៏ ន្រធាី ុំរ

ី ររៅទីប្កុងរញ មនររោយកតីរ ុំរ្ីរ

រោយមិន្ ន្គិត្ពីការទញករចាល្រយប្ លរទីរប្ត្មាន្កូន្ពី-រីប្ខ្រទបយ ិ ី ។ រពលរៅ ល់ទីរនាះ មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់រង ប្រុសខ្​្ញុំ

ន្ប្

រ់ោត្់ថា មាន្ការលុំ

រោយោរប្ត្រន្ះជាការ ុំរ

កខ្មលង ុំ កនញងការរធាី ុំរ

ី រតាមសមញប្ទររស់ខ្ញ ុំ្រលក ី ុំរូង

រហូត្ ល់ប្ខ្វ ិច្ឆិកា។ មន្ញសសមួយច្ុំ ួ ន្ក៏ រក់។ រហត្ញការ រៅភាលមៗ។

៍ រន្ះមិន្

ន្ប្

ា កនញងប្ខ្មិថ្ញនា ន្ិងប្ខ្កកកោ ី រតាមមហាសមញប្ទឥណា ូ ច្រន្ះខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវ ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យរធាី ុំរ

រ់ខ្ញ ុំប្​្ រថា មាន្នាវាមួយរប្គឿង

ន្រធាីឲ្យរងប្រុសខ្​្ញុំប្សួលច្ិត្តរទបយ ី រនា​ារ់មកោត្់ក៏ រ ីមបរ ី ន្តការររររស់ោត្់។

ោត្់

ន្ទញកប្

ប្រុសររស់ោត្់ ន្ិង ន្ផ្ទតរុំ ផ្ស្ីមិត្ត្ហ្វ័ កតមួយច្ុំន្ួន្ឲ្យជួយរមីលប្ថ្រូរខ្​្ញុំផ្សង។

រពលរវោ ន្ររអក់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យរៅទីប្កុងរញមនរ។ ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ប្សនមគិត្ពីការរធាី ុំរ ទន្ាឹមន្ឹងរន្ះ ប្រជាជន្ប្ លមាន្វ

រៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស អ្ងរ់ គលស

ន្លិច្រោយោរខ្យល់ពយញះរ ក ន្រ ិរសធអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរច្ញ

ោត្់ ន្រផ្ស្ីរូរខ្​្ញុំឲ្យរៅជាមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់ររស់ោត្់កញ ងទ ន ីប្កុងរញមនរ

ប្ត្ទបរ់រៅទីប្កុងរ៉ា ច្កញត្វ ិញ

ី រ ន្រទបយ ី

រប្កាយមកោត្់ក៏

ក់ច្ុំណាយរធាី ុំរ

ី ររៅន្ឹងរអូន្ធម៌

ី ររៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស។

ណៈកសិករ ូច្ជារូរខ្​្ញុំមាន្កតីរ ុំរ្ីរយ៉ាងខ្មលង ុំ ច្ុំរពាះការរធាី ុំរ

រប្ពាះថារហូ ត្មក ល់រពលរន្ះោមន្ជន្ប្ លជាវ

ន្វ ិល

ី រររស់ខ្ញ ុំ្

ណៈកសិករណាមានក់អាច្រៅកាន្់ប្ររទស

ន្រទបយ ូរច្នះប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្អាច្រធាី ូច្រន្ះ ន្ប្មន្ រូរខ្​្ញុំន្ឹងប្ត្ូវ ន្កត្់ប្តាទញកកនញងប្រវត្តិោហ្វសត។ រប្កាយមាន្ ី

៏ ម ការប្រជញុំ ធ ុំ ួយសតីពីវ

ណៈ រូរខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវ

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យមកររាញខ្លួន្រៅច្ុំរពាះមញ ខ្អ្នករល់ោនផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្រៅ

ច្ូលរួមកនញងការប្រជញុំរនាះ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្រគប្ រ់ឲ្យររាញពីភាពកាលហាន្ភាលមៗប្ លខ្​្ញុំមិន្ ន្ ឹងទាល់ប្ត្រោះ។ ោមន្អ្ាីរធាី ឲ្យខ្​្ញុំរញញរ ន្ិងោាក់រសាីររទបយ ខ្​្ញុំក៏មកររាញខ្លួន្រៅច្ុំរពាះមញខ្ការប្រជញុំរនាះ។ រោក រស ប្រធាន្សមាគមន្៍ ី ប្ លមិន្សូវជាោាល់ររ ូ ខ្​្ញុំ ក៏រញប្៉ា ន្តោត្់កធា ៏ ល រ់មាន្ទុំនាក់ទុំន្ងលអជាមួយឪពញកខ្​្ញុំប្ រ ន្ិយយថា៖

ន្ខ្ិត្ច្ូលមកជិត្ រហយ ី

រៅកនញងជុំរន្ឿនន្វ ណៈ សុំរ ី ប្ លខ្​្ញុំច្ងរ់ ៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលសគឺមិន្ប្ត្ឹមប្ត្ូវរនាះរទបយ ី ។ោសនារយង ី ហាមឃ្លត្់ការរធាី រុំ ី ររៅរររទសតាមសមញប្ទ។ រយង ី ក៏ ន្លឺមកប្ រថា រៅទរី នាះពួករយង ី ប្ត្ូវ ន្ហាមឃ្លត្់ មន្ ិ ឲ្យមាន្ការប្

ជាមួយពួកអ្រឺ ញរ៉ា ! ខ្​្ញុំ

រពធរូជាោសនាររស់រយង រហយ ផ្សឹកប្ោ ី រទបយ ី ី ត្ប្មូវឲ្យរោរពកាត្ពាកច្ ិ ចមួយគរ ឺ ររភាគោច្់ ិ

ន្រ្លយ ី ត្រវ ិញថាៈ

ប្សុងរនាះរទបយ ី ។

រុំ

“ខ្​្ញុំមន្ ិ គត្ ិ ថា

ការរៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលសប្រឆ្ុំងន្ង ឹ ោសនាររស់រយង ី ទាុំង

ងររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅទីរនាះគឺរ ីមបរ ី ន្តការសក ិ ារប្ន្ថមរទៀត្ប្ត្រ៉ាញរណាណះ។

សន្ាជាឳររកច្ុំ ឹ រពាះមាតយររស់ខ្ញ ុំប្​្ ថា

ន្ង ឹ រច្ៀសវាងររឿងច្ុំន្ួន្រប្ី លរោកកុំពញង

ណាស់ថា ពាកយសចាចទាុំងរន្ះន្ង ្ យមាន្សញវត្ថិភាព។ ឹ រធាីខ្ញ ុំឱ្ រោក រស

ច្ុំប្

រមភរន្ះប្ រ។

ករូរខ្​្ញុំក៏ ន្ ខ្​្ញុំប្ ក

ត្រមកវ ិញថា វាមន្ ិ អាច្រៅរួច្រនាះរទកនញងការរកាទញកោសនាររស់រយង ី រៅទរី នាះ។ រូរខ្​្ញុំក៏

ន្ ឹងពទ ី ុំនាក់ទុំន្ងរវាងរូរោត្់ ន្ង ិ ឪពញ កររស់ខ្ញ ុំប្​្ រ

ូច្រន្ះខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ោតរ់ ុំរូនាមន្ររស់ោត្់។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ត្រវ ិញ

ថា ខ្​្ញុំ ឹងពទ ី ុំនាក់ទុំន្ងទាុំងរន្ះ រហយ ី ក៏ ឹងប្ រថារោកជាចាស់ប្ពឹទាធចារយមានក់សប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រ្លយ ី ច្ុំរពាះ រញ្ហារន្ះរទបយ ត ត ហ្វ័ កតររស់ឪពញកខ្​្ញុំ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ផ្ទលស់រូ រការសរប្មច្ច្ ិត្តររស់ខ្ញ ុំ្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ន្រទ។ មត្ ិ ្ ប្ពមទាុំងអ្នកប្រក ឹ ាររស់ខ្ញ ុំ្ប្ លជាអ្នកសិកាអ្ុំពីប្ពហម្ញយល់ថា ការរៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលសរន្ះរទបយ ី ច្ុំប្

កមា​ាយ ន្ិងរងប្រុសររស់ខ្ញ ុំក ្ ៏ ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្រួច្រល់រហយ ី ប្ រ។

ោត្់ត្រវ ិញថា រត្ខ្ ្ ន្ ី ញ ុំម ិ រោរពតាមការទូ នាមន្ប្ ខ្​្ញុំពត្ ិ ជាមន្ ិ អាច្រ្លយ ី

ន្រទន្ូវសុំ

មន្ ិ រឃញ ី មាន្ការជុំទាស់ណាមួយទាក់ទងន្ង ឹ

រ់អ្ុំពវី

ួ ររន្ះ។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ថាវ

ណៈរទ?

ណៈគួរប្ត្មន្ ័ ធកញ នងរញ្ហារន្ះរទ។ ិ ជារ់ពាក់ពន្

40

ច្រមលយ ី រន្ះ

ន្រធាឲ្ ី យរោក រស

ខ្ង ុំ ។ ឹ សមារយ៉ាងខ្មលង

រៅមួយកប្ន្លង។ រប្កាយមក រោក រស ចាត្់ទញកថាជាជន្រប្ៅវ

ោត្់ ន្សមលង ឹ រមល ី មកមញ ខ្ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំអ្ងាញយធមង ឹ

ន្ប្រកាសរសច្កតស ី រប្មច្ររស់ោត្់ថាៈ ‘ចារ់ពនី ថ្ៃរន្ះត្រៅខ្​្ញុំ ប្ត្ូវ ត្កុំពងប្់ ផ្សប្ត្ូវពន្ ័ ជាប្ ិ យ

ណៈ។ ជន្ណាប្ លជួយ ឬរៅជួរខ្​្ញុំរៅច្ុំ

ន្

ក់មយ ួ រូពីរួន្កាក់។

ការសរប្មច្រន្ះមន្ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្ចាករច្ញពីរោក រស ។ ិ មាន្ឥទធព ិ លមករលខ្ ី ញ ុំ្រទបយ ី

រ៉ាញប្ន្ាខ្ញ ុំ្

រមភថារត្រ ី ងប្រុសខ្​្ញុំន្ង ឹ ទទួលយកការសរប្មច្រន្ះរោយរររៀរណា។ សុំណាងលអរងប្រុសខ្​្ញុំរៅប្ត្រជឿជាក់ ន្ង ិ

ន្សររសរលខ្ ី បធា ិ ត្ ិ រ ម ី នាខ្​្ញុំថា

រស យ៉ាងណាក៏រោយ។

រទាះជាយ៉ាងណា

ខ្​្ញុំទទួល

រហត្ញការ

អ្ងរ់ គលសរៅរទៀត្។ រត្ន្ ី ង ឹ មាន្អ្ារី កត្ ី រ

ន្ការអ្ន្ញ ញ្ហញត្ពីោត្់រហយ ី

៍ រន្ះរធាីឱ្យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ប្ពួយ

រររី ទាះរជា ី មាន្ការសរប្មច្ពីរោក

រមភជាងការរធាី ុំរ

ី រតាមនាវារៅប្ររទស

័ កនញងការោក់សមាពធមករលរ ង ី ប្រសន្ ិ ពួករគរជាគជយ ី ងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្?

រត្ីអាច្មាន្អ្ាីរកត្ ន្រ ុំពង ី រទបង ី ប្ លមន្ ិ ឹ ទញ កឬរទ? រៅរពលខ្​្ញុំកុំពញង រមភអ្ុំពរ ី ញ្ហារន្ះ ខ្​្ញុំ ន្លឺថា រោក ជូ ណា ហា​ា វា៉ាគល ន្ង ី ឹ រធាី ុំរ ី ររៅកាន្់ប្ររទសអ្ង់រគលស តាមការអ្រ្ជ ីញររស់គ ៈរមធាវ ីប្ លប្ត្ូវរធាី ុំរ ី រតាមនាវា រៅនថ្ៃទី ០៤ ប្ខ្កញ្ហញ។ ខ្​្ញុំ ន្ជួរមត្ ្ យរធាី ុំរ ី ររៅជាមួយ ិ ត្័ហ្វកតមួយច្ុំន្ួន្ររស់រងប្រុសខ្​្ញុំ ពួកោត្់ ន្ប្ រ់ខ្ញ ុំឲ្ រោក វា៉ាគល ី ។ ពួកោត្់យល់ប្សរថា ខ្​្ញុំមន្ ិ គួររ ះរង់ឱ្កាសរន្ះរចាលរទបយ ី រប្ពាះមន្ ិ អាច្មាន្ឱ្កាសប្រររន្ះ រទៀត្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ទូរោររៅរងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្រ ីមបស ី ញុំការអ្ន្ញញ្ហញត្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្សញុំឲ្យរងធម៌រនាះប្រគល់ប្

ក់មក

ឲ្យខ្​្ញុំ។ រ៉ាញប្ន្តប្ររជាោត្់ន្ិយយថា តាមការសរប្មច្ររស់រោក រស ោត្់មិន្អាច្ប្រគល់ប្ ក់ ន្រទបយ ី រប្ពាះ ់ យប្ត្ូវររ ត ញរច្ញពីវ ណៈរទបយ ោត្់មិន្ច្ងឲ្ ី ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ ន្ប្សាងរកមិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់ប្ លមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងន្ឹង ប្គួោរររស់ខ្ញ ុំ្រោយ ប្រុសររស់ខ្ញ ុំ។ ្

ន្រសនីសញុំឲ្យោត្់ជួយរងប្់

ក់រលីការរធាី ុំរ

ីរ

រហយ ី ប្

រញរសជាមិត្តលមា អ ន ក់រនាះមិន្ប្ត្ឹមប្ត្យល់ប្ពមជួយរូរខ្​្ញុំរទ

រ់ឲ្យោត្់ទារប្

រ៉ាញប្ន្តោត្់ប្ថ្មទាុំង

ក់រន្ះវ ិញពីរង

ន្រលីកទឹកច្ិត្តខ្ញ ុំ្

រទៀត្ផ្សង។ ខ្​្ញុំពិត្ជាប្ថ្លងអ្ុំ រគញ ោត្់ខ្មលង ុំ ណាស់។ រនា​ារ់ពីទទួល ន្ប្ ក់រន្ះរួច្ ខ្​្ញុំក៏ ន្ទិញសុំរញប្ត្រធាី ុំរ ី រតាមនាវា។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្រប្ត្ៀមខ្លួន្កនញងការរធាី ុំរ ី រតាមសមញប្ទរន្ះ។ មាន្មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតមានក់រទៀត្ប្ លរទីរប្ត្មាន្ រទពិរោធន្៍កញ ងការរធា ន ី ុំរ

ី ររន្ះ ូច្ខ្​្ញុំប្ រ។

ោត្់រប្ត្ៀមសុំរលៀករុំពាក់

ន្ិងសមាភររផ្សសងៗរទៀត្រួច្ជារប្សច្។

សរមលៀករុំពាក់មួយច្ុំន្ួន្ ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្តខ្លះមិន្ច្ូ លច្ិត្តខ្លះ។ ប្កវា៉ាត្់កប្ លខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្ត្តពាក់ រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមក ខ្​្ញុំមិន្ច្ូល

ច្ិត្តរទបយ ី ។ អាវធុំសប្មារ់ពាក់ពីខ្មរប្ៅ ខ្​្ញុំយល់ថាមិន្សញភាពរនាះរទបយ ី ។ ោមន្អ្ាីរប្ៅពីរុំ ងប្ ថានររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅ ប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទបយ រទាះរីជាររស់ទាង ុំ រនាះរធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្រពញច្ិត្តក៏រោយ។ ខ្​្ញុំក៏មាន្សមាភរសប្មារ់រប្មុងប្គរ់ ី ប្ោន្់ទញករប្រីប្

ស់រៅរលីនាវាប្ រ។ មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្រ្មះ ប្ទីយ៉ាម ៉ា នប្ក មា៉ាសមូោ ន្រប្មុងទញកប្ប្គរ កសប្មារ់ ខ្​្ញុំកញ ងរន្ា ន រ់នាវាមួយជាមួយរោក ជូ ណាហា​ា វា៉ាគីល។ មិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ុំ រនាះ ន្ប្ នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យោត្់ ន្ោាល់។

័ ណាស់ប្ លមាន្រទពិរោធន្៍មានក់ប្ លោាល់ពិ្ពរោកយ៉ាងច្ាស់។ រពលខ្​្ញុំមាន្អាយញ ១៨ឆ្ន ុំ ោត្់ជារញរសវយច្ុំ ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់ទទួល ខ្​្ញុំ

ន្រទពិរោធន្៍ពិ្ពរោករៅរទបយ ី ។ មា៉ាសមូោ ប្

ន្រធាី ុំរ

ខ្​្ញុំោមន្អាមម

រ់មិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំ្មួយច្ុំន្ួន្កញុំឲ្យ

ី ររច្ញពីទីប្កុងរញមនរ តាមនាវា រៅនថ្ៃទី ០៤ ប្ខ្កញ្ហញ។

រមភពីខ្ញ ុំអ្ ្ ី។

XIII. រពលរស់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស

៍ ថាពញលរលករទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តកន្លងផ្សញ ត្ជារប្ច្ីន្នថ្ៃមក ខ្​្ញុំ

ន្កាលយរៅជាអ្នក្័យខ្មលច្ច្ុំរពាះ

ការពញលរលករៅវ ិញ។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម ៍ ខ្មមសរអ្ៀន្រៅរពលន្ិយយរៅកាន្់អ្នកររប្មីកញ ងនាវា។ ន ខ្​្ញុំមិន្សូវរច្ះន្ិយយ ភាោអ្ង់រគលសរទបយ ី ។ រៅកនញងោលូ ន្ទីពីររន្ះ រលីកប្លងប្ត្រោក មា៉ាសមូោ អ្នក ុំរ ី រទាុំងអ្ស់សញទធប្ត្ជន្ជាត្ិ អ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្សន្ានាជាមួយពួករគ ន្រទបយ ី ។

សប្មារ់ខ្ញ ុំ្វាជាររឿងលុំ

កកនញងការយល់អ្ព ុំ ីសញ្ហញររស់

41

ពួករគ រៅរពលន្យ ិ យជាមួយខ្​្ញុំ ន្ង ិ សូ មបប្ី ត្រគ ឹងថាខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រ្លីយត្រ ទាុំងអ្ស់ជាមញ ន្សន្ ិ មញន្ន្ឹងខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ អារមម

ន្ក៏រោយ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវររៀរច្ុំប្ររយគឃ្លល

ន្។ ខ្​្ញុំមន្ ិ យល់អ្ុំពីការរប្រក ី ូន្កាុំរត្ ិ ន្ង ិ សមរទបយ ី ប្ លរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមាន្

៍ ខ្មមសរអ្ៀន្កនញងការរររភាគអាហាររៅរល ត្ ខ្​្ញុំមិន្ ិ ី ញប្ លសមបូររៅរោយោច្់ផ្សងប្ រ។ រហត្ញ ូ រច្នះរហយ ី

ប្ លរររភាគអាហាររៅរល វ ិ ីត្ញរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំប្​្ ត្ងប្ត្រររភាគអាហាររៅកន ិ ិ ញ ងរន្ារ់ររស់ខ្ញ ុំ្ រពលខ្លះពួករគក៏រររភាគន្ូ ប្ផ្សលរឈប្ី លមាន្រសជាត្ប្ិ ផ្សអមប្ លខ្​្ញុំ មួយអ្នកប្គរ់ោន

ន្យកមកប្ រ។ រោក មា៉ាសមូោ មន្ ិ លុំ

ន្។ ោត្់អាច្រៅមកតាមត្ញ

ន្រោយរសរ ី

រហយ ី រពលខ្លះហាន្ប្រថ្ញយប្រថាន្រច្ញរៅញាុំអាហារ

រររទស។ ក៏រញ ប្៉ា ន្តោមន្អ្ាីអាច្រធាឱ្ ី យខ្​្ញុំលញររុំ អ្នក ុំរ

ត្់ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសររស់ខ្ញ ុំ្

ី រជន្ជាត្អ្ ិ ង់រគលសមានក់ច្ូល

ន្រោយរសរ។ី ោត្់ ន្ប្

រ់ខ្ញ ុំ្ថា រធាី

ួ ររផ្សសងៗជារប្ច្ីន្រទៀត្។ ោត្់ក៏ ន្ប្

ន្រទបយ ី ។

័ ណាស់ជាងខ្​្ញុំ។ ោត្់ ន្មកសន្ានាជាមួយខ្​្ញុំ។ ោត្់មាន្វយច្ុំ ងរធាី ុំរ

សួរថារត្ីខ្ញ ុំរ ្ ររភាគអ្ា ្ ន្រុំ ិ ី រត្ខ្ ី ញ ុំ្គឺជាន្រណា រត្ីខ្ញ ុំមា សុំ

ី រទាុំងរនាះ

ន្រប្ច្ន្ រហយ ី ី រន្ះជារទពរិ ោធន្៍ប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវទទួល ន្ពជ ី ុំនាញប្ផ្សនកច្ារ់។ ោត្់ នាុំឱ្យខ្​្ញុំន្យ ិ យភាោអ្ងរ់ គលស ន្ង ិ កញុំគត្ ិ ពក ី ុំហញសប្ លមិន្អាច្រច្ៀសវាង ន្រៅរពលសន្ានាជាមួយជន្

ជារមធាវ ីប្ត្ូវប្ត្ន្យ ិ យឲ្យ ន្ប្

កខ្​្ញុំសុំងុំោក់ខ្ួ ន្រៅកន ល ញ ងរន្ាររ់ ពញមួយនថ្ៃ

រៅរពលប្ លមាន្មន្ញសសមកពោ ិ រអាហារពរី -រនា ី ក់រញរ៉ា ណាណះ។

ន្ជួយន្ិយយទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយអ្នក ុំរ

រោក មា៉ាសមូោ

ច្ុំប្

ករទបយ ី រប្ពាះោត្់អាច្ច្ូ លរួមជា

ី ររៅណា រហត្ញអ្ាី

ន្

ន្ជាខ្​្ញុំខ្មមសរអ្ៀន្ ប្ពមទាុំង

នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យមកកាន្់ត្ញរររភាគអាហារ។ ោត្់អ្ស់សុំរ ិ

ី ច្រៅរពល ឹងថា

ខ្​្ញុំជាអ្នកមិន្រររភាគោច្់ រប្កាយមកោត្់ន្ិយយរោយភាពរក់រក់រៅរពល ល់សមញប្ទប្កហមថាៈ “វាជាការលអ ិ រៅរពលរន្ះរ៉ាញប្ន្តអ្នកន្ឹងប្កប្ប្រច្ិត្ត រៅរពលប្ លអ្នករៅ ល់្កសមញប្ទរីនសក។ អាកាសធាត្ញ ប្ត្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ប្ត្ជាក់ណាស់

ូច្រន្ះខ្​្ញុំមិន្អាច្រស់រោយមិន្រររភាគោច្់ រនាះរទបយ ិ ី ។ ខ្​្ញុំន្ិយយថា “ខ្​្ញុំ

មួយច្ុំន្ួន្រៅទីរនាះអាច្រស់រោយមិន្រររភាគោច្់ ”។ ិ ោត្់ក៏

ន្លឺថាមាន្មន្ញ សស

ន្ត្រថា: “សូមឲ្យររឿងរន្ះជាការពិត្ច្ញះ”។ តាមអ្ាីប្ លោត្់ ឹងោមន្ន្រណាមានក់រស់រៅទីរនាះ

រោយមិន្កាលយជាអ្នករររភាគោច្់ រទបយ ្ ិន្រឃញ ិ ី ។ រត្ីខ្ញ ុំម ី រទថា ោត្់មិន្សញុំឱ្យអ្នកពិោប្ោរទឬ ប្ រ? ក៏រញប្៉ា ន្តោត្់គិត្ថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្រររភាគោច្់ រប្ពាះខ្​្ញុំមិន្អាច្រស់រៅរោយោមន្ោច្់ ន្រទ។ ិ ោច្់

៏ អ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្ អ្នកច្ុំរពាះ ុំរូនាមន្ ល

“ខ្​្ញុំសូមអ្រគញ

ខ្​្ញុំកគ ៏ ិត្ ូរច្នះ

ន្សន្ាយ៉ាងមញឺងមា៉ាត្់ច្ុំរពាះមា​ាយខ្​្ញុំថាន្ឹងមិន្រររភាគ ិ

ូរច្នះការសន្ារន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាច្គិត្ ល់ោច្់រនាះរទបយ ី ។ ប្រសិន្ររីរប្កាយមករករឃញ ី ថា ការរស់រៅ

ប្ររទសអ្ងរ់ គលសត្ប្មូវឲ្យរររភាគោច្់ រនាះ ខ្​្ញុំសញខ្ច្ិត្តប្ត្ទបរ់មកប្ររទសឥណា ា វ ិញជាជាងរររភាគោច្់ រៅទីរន្ះ។ ិ ិ នាវា

រគប្

ន្រធាី ុំរ

ី រច្ូល ល់ឈូងសមញប្ទរីនសក រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ោមន្អារមម

រ់ខ្ញ ុំ្ឲ្យប្រគល់លិខ្ិត្រញ្ហជក់ការមិន្រររភាគោច្់ ិ

លិខ្ិត្រ្ជ ក់រន្ះឲ្យខ្​្ញុំមួយសន្លឹក។ ោត្់

តាមខ្​្ញុំចា ុំ រពលប្ លពួករយង ី ៌ រមម

រប្កាយមក

ន្មក ល់ទីប្កុង Southampton គឺរៅនថ្ៃរៅរ។៍ រៅរលីនាវា ខ្​្ញុំរសលៀក

ន្ិងសុំពត្់រសតីងព

៌ស

រពលខ្​្ញុំច្ញះពីរលីនាវា។ ខ្​្ញុំគិត្ថា សរមលៀករុំពាក់ព រសលៀកសុំពត្់រសតីងព

រៅរពលប្ លខ្​្ញុំ ន្ ឹងថាអ្នកប្ លអាច្ទទួល ន្លិខ្ិត្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំឈរ់ញញឹម។ ប្រសិន្ជាអ្នកមិន្ទញកច្ិត្តរលីពាកយសុំ ខ្ ី ញ ុំរ្ ទ រត្ីកប្ន្លងណា

ប្ លប្ត្ូវរប្រីលិខ្ិត្រញ្ហជក់កញ ងរញ្ហ ន ា រន្ះ? សរមលៀករុំពាក់ព

ន្សញុំមិត្ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសឲ្យប្រគល់

ន្ប្រគល់លិខ្ិត្រញ្ហជក់រន្ះឱ្យមកខ្​្ញុំរោយកតីរករយ រពលខ្លះខ្​្ញុំចាត្់ទញក ី

លិខ្ិត្រន្ះជាររស់មាន្ត្នមលរុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ រន្ះត្ប្មូវឲ្យរររភាគោច្់ រនាះ ិ

រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏

៍ ថាប្ត្ូវការោច្់ ឬប្ោរនាះរទ។ មាន្

៌ សរន្ះរហូត្។

រប្កាយមកខ្​្ញុំរៅប្ត្រន្តរសលៀកសរមលៀករុំពាក់រន្ះជារ់ជាន្ិច្ចរៅ ៌ សោកសមសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ៅរពលខ្​្ញុំរទបង ី រោក

នថ្ៃប្ លរយង ី មក ល់ជាគឺជានថ្ៃច្ញងរប្កាយនន្ប្ខ្កញ្ហញ

ខ្​្ញុំ

ូរច្នះខ្​្ញុំរៅប្ត្

ន្កត្់សមា​ាល់

42

រឃញ ី ថា

ខ្​្ញុំជាមន្ញសសប្ត្មានក់គត្់ប្ លពាក់សុំរលៀករុំពាក់ប្រររន្ះ។

ររស់ប្កុមហញន្ Grindlay ជាអ្នកចាុំជួយយកអាោ។ ខ្​្ញុំមាន្លខ្ ិ ិត្ប្

នាុំខ្ួ ន្ច្ុំ ល ន្ួន្រួន្

គឺទ១ ី រៅកាន្់រោករ

ាិ ត្

ខ្​្ញុំ

ន្ចាករច្ញពនា ី វារោយមាន្ភានក់ររ

P.J Mehta

Dalpatram Shukla ទ៣ ី រៅកាន្់ប្ពះអ្ងាមាចស់ Ranjitsinhji ន្ង ិ លិខ្ត្ ិ ប្ Naoroji ។ មាន្មន្ញសសមានក់រៅរពលរៅរលនា ី វា ន្ប្ រប្កាយមក រោក មា៉ាសមូោ ន្ង ិ រូរខ្​្ញុំក៏ ន្រធាី ុំរ

មានក់ឯង ន្រធាឲ្ ុំ ប្ ល។ ី យខ្​្ញុំមាន្ភាពអាមា៉ាស់ខ្មលង

រពលរៅ ល់សណា ឋ ោរមាន្រគប្

ន្ោាគមន្៍ខ្ញ ុំយ ្ ៉ា ងកក់រៅត។ ោត្់អ្ស់សុំរ

រពលពួករយង ី កុំពញងន្យ ិ យោន

ខ្​្ញុំ

៌ សប្ត្

រ់ខ្ញ ុំថា ្ ខ្​្ញុំមន្ ិ ទទួល ន្អ្ាី

រ់ប្រររន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំខ្ង ុំ ។ ឹ យ៉ាងខ្មលង

ាិ ត្ Mehta រៅរមា៉ាងប្រប្ហល ៨:០០ោៃច្ នថ្ៃ

ី ច្រៅរពលរឃញ ី ខ្​្ញុំរសលៀកសុំពត្់រសតីងប្រររន្ះ។ រៅ

ន្ោារអ្ប្ងអលសរមលៀករុំពាក់ររស់ោត្់រ ម ី បព ី ាយមរមីលពភា ី ពររោងតាម

រយៈការោារអ្ប្ងអលររមប្ពុយៗរលស ី រមលៀករុំពាក់រនាះ។ រោករ ច្ុំរពាះអ្ាប្ី លខ្​្ញុំកុំពញងរធាី ន្ង ិ រហត្ញ ការ

នាុំទី៤រៅកាន្់រោក Dadabhai

ឋ ោររនាះ។ ការរសលៀកសរមលៀករុំពាក់ព ី ររៅកាន្់សណា

ន្ទូ រោរពទ ី ប្ី កុង Southampton រៅរោករ

ប្ ល។ ោត្់

Sjt

នាុំឱ្យរយង ឋ ោរ Victoria កនញងទីប្កុង ញង ៍។ ី ោនក់រៅសណា

រទបយ ី រៅនថ្ៃរនា​ារ់ពប្ី កុមហញ ន្ Grindlay រប្ពាះជានថ្ៃអាទិត្យ។ ការប្ ខ្​្ញុំ

ទ២ ី រៅកាន្់រោក

ាិ ត្ Mehta រមល ី ខ្​្ញុំរោយភាពមន្ ិ រពញច្ត្ ិ ត

ន្ឲ្យខ្​្ញុំឈរ់រធាី ូច្រន្ះត្រៅរទៀត្។ រ៉ាញប្ន្ត សកមមភាពររស់ខ្ញ ុំ្ក៏ ន្ឈរ់រៅរហយ ី ។ ៍ រន្ះគឺជាការប្ពមាន្សប្មារ់រពលអ្នាគត្។ រន្ះជារមររៀន្ ុំរូងររស់ខ្ញ ុំ្កញ ងប្រររទលុំ ន អ្ិត្នន្ជន្ជាត្ិ

អ្ឺរញរ៉ា រពលជួររោករ

ាិ ត្ Mehta តាមរយៈការរសីច្ច្ុំអ្កោក់ខ្ញ ុំ។ ្ ោត្់ន្ិយយថា “មិន្ប្ត្ូវរ៉ាះពាល់វត្ថញររស់អ្នក

នទរទបយ ី ”។ មិន្ប្ត្ូវសួរសុំ

ួ រ ូច្អ្ាីប្ លរយង ី ធាលរ់

ន្សួរមន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្រៅកនញងប្ររទសឥណា ា រៅរពលរទីរ

ប្ត្ោាល់ោនរលីក ុំរូងរទបយ ុំ ៗ។ មិន្ប្ត្ូវន្ិយយពាកយថា ”រោក” ី ។ មិន្ប្ត្ូវន្ិយយខ្មលង រយង ី កុំពញងន្ិយយជាមួយ

រៅកាន្់មន្ញសសប្ ល

ូច្ប្ លរយង ា រទបយ ី ធាលរ់ ន្រធាីរៅប្ររទសឥណា ី ។មាន្ប្ត្អ្នករុំររ ី

ន្ិងអ្នករប្កាម

ររារ់រញ្ហជរ៉ាញរណាណះរទ រទីរអាច្ន្ិយយពាកយរន្ះច្ុំរពាះរៅហា​ាយររស់ពួករគ។ មាន្ររឿងជារប្ច្ីន្រផ្សសងជាងរន្ះ រទៀត្។ ោត្់កប្៏ រ់ខ្ញ ុំ្ផ្សងប្ រថា ការោនក់រៅកនញងសណា ឋ ោរមាន្ត្នមលនថ្លណាស់ រៅជាមួយប្គួោរឯកជន្។ រយង ី មា៉ាសមូោ

ន្ិងខ្​្ញុំរក

រទាះរីជាយ៉ាងណា រយង ី

ូច្រន្ះោត្់ប្

ន្ពន្ាររពលរធាីការពិចារណាររឿងរន្ះរហូត្ ល់នថ្ៃច្ន្ា។

ន្រន្ារ់រគងកនញងសណា ឋ ោរមួយកប្ន្លង។

ន្ោាល់អ្នក ុំរ

នាុំខ្ញ ុំ្គួរប្ត្ោនក់

សណា ឋ ោររនាះក៏មាន្ត្នមលនថ្លគួរសមប្ រ។

ី រជន្ជាត្ិ សញីន្ឌី ( ៉ា គីោថន្) មានក់មកពីប្ររទសមា៉ាល់តារទីរកាលយ

៍ ាស់ ោត្់ ន្ជួយរកកប្ន្លងោនក់រៅសប្មារ់ពួករយង ជាមិត្ត្័ហ្វកតររស់ មា៉ាសមូោ ជាមន្ញសសមានក់ោាល់ទីប្កុង ញ ង ច្ ី ។ ពួករយង ី ក៏ ន្យល់ប្ពមតាមសុំរ ី ររស់ោត្់។ រប្កាយមករៅនថ្ៃច្ន្ាឥវា៉ាន្់ររស់ពួករយង ី ក៏ ន្មក ល់ រហយ ី រនា​ារ់ពីទូទាត្់ប្

ក់រច្ ួ រល់រហយ ពួករយង ី ី

ន្ប្ត្ទបរ់រៅរន្ារ់ប្ លជួលរោយមិត្ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិសញីន្ឌី។

ខ្​្ញុំចា ុំ

ន្ថា នថ្លជួលសណា ឋ ោរមាន្ត្នមល ៣រផ្ទន្ ប្ លរន្ះជាត្នមលមួយរធាីឱ្យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអីល។ រពលខ្លះខ្​្ញុំប្ត្ូវអ្ត្់អាហារ

រោយោរត្នមលជួលសណា ឋ ោររន្ះ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ោមន្អ្ាីប្ លឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ិត្តរទបយ ី ។ រពលខ្​្ញុំមិន្ច្ូលច្ិត្តវត្ថញអ្ាីមួយ ខ្​្ញុំ ់ ឺថាខ្​្ញុំប្ត្ូវពឹងប្ផ្សអករលី ប្ត្ូវរសនីវត្ថញមួយរផ្សសងរទៀត្ រ៉ាញប្ន្តប្ត្ូវទូ ទាត្់ប្ ក់សប្មារ់វត្ថញទាុំងពីររន្ះ ូ ច្ោន។ ការពិត្រៅប្ត្ងគ សមាភរប្ ល

ន្រប្មុងទញកមកពីទីប្កុងរញមនរ។

វាហាក់ ូច្ជាមាន្ភាពមិន្រយប្សួលរទបយ ី សប្មារ់ខ្ញ ុំ្សូមបប្ី ត្រៅកនញងរន្ារ់ថ្មីរន្ះ។

ប្ររទសកុំរ

ខ្​្ញុំគិត្ ល់ផ្សាះ

ី ត្ររស់ខ្ញ ុំ្ជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំប្ត្ងន្ឹកប្សនម ល់កាីប្សឡាញ់ ររស់មា​ាយខ្​្ញុំជារ់ជាន្ិច្ច។ រល់យរ់ទឹកប្​្នកខ្​្ញុំ

ប្សក់ហូររជាគថានល់ រហយ ី ខ្​្ញុំមិន្អាច្រគងលក់រទបយ ី រៅរពលន្ឹក ល់ប្គរ់អ្ន្ញសាវរយ៍ ី កន្លងមក។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្ប្ អ្ុំពីទញកខរោកររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្រណាមានក់ កប្ន្លងណា?

ន្រទបយ ី ។ ររីរទាះជាខ្​្ញុំអាច្ប្ច្ករ ុំប្លកទញកខរោករន្ះ

ខ្​្ញុំ ឹងថាោមន្អ្ាីអាច្រធាីឲ្យច្ិត្តខ្ញ ុំ្

ន្ប្ោកប្ោន្តរទបយ ី ។

ន្ិង

ន្

រ់

ន្ រត្ីខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវរៅ

អ្ាីៗប្គរ់ប្ររយ៉ាងមាន្ភាពច្ប្មលកណាស់

43

សប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ូ ច្ជាមន្ញសសរស់រៅទរី ន្ះ ការប្

ប្ស័យទាក់ទង ន្ង ិ សមបប្ី ត្ការរស់រៅររស់ពួករគក៏ច្ប្មលកប្ រ។ ខ្​្ញុំជា មន្ញសសថ្មីប្សទាងរៅកនញងរររទនន្ប្ររទសអ្ង រ់ គលស ប្ លត្ប្មូវឲ្យខ្​្ញុំរន្តការពាយមត្រៅរទៀត្។ រៅទរី ន្ះ ក៏មាន្ ិ អ្នកត្មោច្់ប្រររញរ

ប្ លមាន្ភាពមិន្រយប្សួលប្ រ។ សូមបប្ី ត្អាហារប្ លខ្​្ញុំអាច្រររភាគ ន្ក៏មាន្ោមន្រស ិ ជាត្ិប្ រ។ ខ្​្ញុំ ឹងថាខ្លួន្ឯងកុំពញងសថិត្រៅកនញង ុំណាក់កាលនន្ការរប្ជីសររសអ្ុំ ី រពី រទាុំងទាុំងរន្ះ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ សូប្ទាុំរស់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស ន្រទបយ រ៉ាញប្ន្តរទាះជាយ៉ាងណាខ្​្ញុំមន្ ន្គត្ ី ិ ិ ល់ការវ ិលប្ត្ទបរ់មកប្ររទស ឥណា ា វ ិញរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយរៅកាន្់ខ្ួ ន្ឯងថា ល ខ្​្ញុំប្ត្ូវរស់រៅទរី ន្ះឲ្យ ន្ ៣ឆ្ន។ ុំ

រៅនថ្ៃច្ន្ា រោករ

ាិ ត្ Mehta

XIV. ជរប្មស ី ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រៅកាន្់សណា ឋ ោរ Victoria រោយរ ុំពឹងថាន្ឹងរករឃញ ី ខ្​្ញរុំ ៅទី

រនាះ។ ោត្់ ន្ ឹងអាសយោឋន្ថ្មីររស់ពួករយង ឋ ោររនាះ រប្កាយមកក៏ ី រប្កាយរពលល ឹងថារយង ី ន្ចាករច្ញពស ី ណា ន្ជួរខ្​្ញុំរៅរន្ារ់ជួល។ តាមរយៈភាពលៃងរ់ មល ខ្​្ញុំ

រលីនាវា ខ្​្ញុំ ខ្​្ញុំ

ន្រកត្ ី មាន្ជុំងឺប្ប្សងរពលខ្​្ញុំរធាី ុំរ

ន្ងូត្ទឹកសមញប្ទ ន្ង ិ លញរោងខ្លួន្រោយរប្រប្ី ស់ោរូប្ លមន្ ិ អាច្រោយ

ី រតាមនាវា។ រពលរៅ ន្។ រទាះជាយ៉ាងណា

ន្រប្រោ ី រូរ ីមបោ ី ងសុំអាត្ប្សបកប្ លមាន្ជាត្ិខ្មញ់ រប្ច្ន្ ី ។ រប្កាយមកោរូ ន្ង ិ ទឹកសមញ ប្ទទាុំងរន្ះ

ឱ្យខ្​្ញុំមាន្ជុំងឹប្ប្សង។ ខ្​្ញុំ ន្ប្

រ់ររឿងរ៉ា វរន្ះឲ្យរោករ

យកអាសញត្ ី អារសទច្ ិ រ ីមបម ី កពា Mehta

ល។

ាិ ត្ Mehta

ន្ ឹង រហយ ី រប្កាយមកោត្់

ខ្​្ញុំរៅចាុំថាកុំរៅនន្អាសញីត្រនាះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្ប្សកយុំ។

ន្មកពន្ ិ ិត្យរមល ី រន្ារ់ររស់ខ្ញ ុំ្ រហយ ី ងក់កាលរោយការមន្ ិ រពញច្ិត្ត។

ោត្់

ន្ប្

ន្រធាី

រ់ខ្ញ ុំ្ឲ្យ

រោករ

ាិ ត្

ន្ន្យ ិ យថាកប្ន្លង

ប្ លខ្​្ញុំរស់រៅរន្ះមន្ ិ លអរនាះរទ។ “រយង ី មកប្ររទសអ្ងរ់ គលសមន្ ិ ប្មន្កនញងរោលរុំ ងសក ិ ាប្ត្មួយមញខ្រទ រ៉ាញប្ន្តគឺ មករ ីមបទ ូច្រន្ះ រូរខ្​្ញុំប្ត្ូវរស់រៅ ី ទួល ន្រទពរិ ោធន្៍នន្ជីវ ិត្ ន្ង ិ ទុំរន្ៀមទមាលរ់ររស់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ជាមួយប្គួោរមួយ។ រ៉ាញប្ន្តមញន្រពលប្ លខ្​្ញុំអាច្រធាី ូរចានះ ជាមួយ_____ ។ ោត្់ន្ង ឹ នាុំរូរខ្​្ញុំរៅទីរនាះ។

ន្ ោត្់គត្ ិ ថាជាការលអប្ររសរី ខ្​្ញុំប្ត្ូវមកហាក ឹ ហាត្់ការររ

ខ្​្ញុំទទួលយកការផ្សតល់រយរល់រន្ះរោយកតីរករយ ន្ង ី ិ

មន្ញសសលអ ន្ង ិ ជាអ្នកប្ លយកច្ត្ ិ តទញកោក់រុំផ្សញត្។ ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំយល់ពស ី ញ្ហញ

រញគាលក ិ លកខ

យ៉ាងណា ការរររភាគអាហារររស់ ខ្ញ ុំ្ ិ រប្គឿងរទសរទបយ ី ។ ហ្វសតមា ី ច ស់ផ្សាះមន្ ិ

ន្ផ្ទលស់រៅកាន្់រន្ាររ់ រស់មត្ ្ ោត្់ជា ិ ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំ។

ោត្់ចាត្់ទញកខ្​្ញុំ ូ ច្ជារអូន្ប្រុសររស់ោត្់

រហយ ី

ន្ររកត្់

ៈ ប្ពមទាុំងររប្ងៀន្ឲ្យរច្ះន្យ ិ យភាោអ្ងរ់ គលសផ្សងប្ រ។ រទាះជា

ន្កាលយជារញ្ហា ៏ធៃន្ធ ់ ៃរ។ ខ្​្ញុំមន្ ្ន្ អិ រោយោមន្អ្ុំរិលឬ ិ អាច្រររភាគរប្ន្ល ិ

ន្ ង ឹ ពអ្ ី ប្ាី លប្ត្ូវររៀរច្ុំសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ សប្មារ់អាហាររពលប្ពក ឹ ពួករយង ី

រររភាគរររ រហយ ិ ី នថ្ៃប្ត្ង់ ន្ង ិ រពលោៃច្ ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្អ្ត្់អាហារជាន្ិច្ច។ មត្ ិ ា្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្រៅប្ត្រន្តប្

រ់ឲ្យខ្​្ញុំជាន្ិច្ច

ឲ្យរររភាគោច្់ រ៉ាញប្ន្ាខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្រកាពាកយសចាចររស់ខ្ញ ុំ្ តាមរយៈការមិន្រ្លយ ិ ី ត្រន្ឹងសុំ ូ មពរទាុំងរន្ះ។សប្មារ់ អាហារនថ្ៃប្ត្ង់ ន្ង ក ិ អាហាររពលោៃច្ ពួករយង ី ប្ត្ូវរររភាគសល ិ ឹ រប្ន្លព

៌ នរត្ង

ន្ុំរញង ័ ន្ង ិ ប្ត្ណារ់ប្ផ្សលរឈប្ី ត្

រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំជាមន្ញសសប្ លពូប្ករររភាគមា ន ក់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំខ្ម ្ ម សរអ្ៀន្កនញងការរសនីន្ុំរញង ័ រប្ន្ថមរលស ិ ី ពីពីរ ឬរី ញុំ រប្ពាះ

ខ្​្ញុំគត្ ័ ប្ត្ូវ ន្ោក់រប្ន្ថមរនាះ សប្មារ់អាហារនថ្ៃ ិ ថាវាជាររឿងប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវប្ លប្ត្ូវសញុំអាហាររប្ន្ថម។ ប្រសន្ ិ ររន្ ី ុំរញង ប្ត្ង់ ឬអាហាររពលោៃច្រទបយ ័ រទៀត្រទបយ ី ន្ឹងោមន្ន្ុំរញង ី ។ មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្មានក់មិន្រពញច្ិត្តន្ឹងអាហារប្រររន្ះ រទបយ ោត្់ ី

ន្ន្ិយយថា: រត្ីខ្ញ ុំជា ្ រអូន្ប្រុសររស់ោត្់ប្ រឬរទ? ោត្់ន្ឹងខ្ចរ់អាហាររផ្ស្ខ្ ្ រត្ីអ្ាីរៅជាត្នមលនន្ ី ញ ុំ។

ពាកយសចាចប្ លខ្​្ញុំ

ន្សបថ្ច្ុំរពាះមញ ខ្មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ រប្ពាះថារៅទីរន្ះពាកយសចាចរន្ះ ជាលកខខ្

៏ ង ា ល ៃ រ់ មល ប្ រឬ

រទ? វាោមន្ការសចាចទាុំងប្សុងរនាះរទបយ ី ។ វាន្ឹងមិន្ប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាជាពាកយសចាចរទបយ ី រៅកនញងច្ារ់។ វាប្ោន្់ ប្ត្ជាជុំរន្ឿសញ ទធោធប្ លប្រកាន្់ខ្មជរ់ន្ូវការសន្ាប្រររន្ះរ៉ាញរណាណះ។ ោត្់ប្

រ់ខ្ញ ុំ្ថា ការរធាី ូ ច្រន្ះន្ឹងមិន្ជួយខ្​្ញុំ

44

ន្អ្ារី ោះរទបយ ។ ររីការរររភាគោច្់ ី រៅប្ររទសអ្ង់រគលស។ ខ្​្ញុំ ន្ោរភាពថាអ្នក ន្រររភាគោច្់ ិ ិ

ឱ្យទទួល

ោមន្ោរៈសុំខ្មន្់ រត្ីអ្រាី ៅមាន្ោរៈសុំខ្មន្់រនាះ។ ខ្​្ញុំគួរឲ្យអា

ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញរុំ ៅប្ត្ប្រកាន្់មាច្ ុំ ុំរពាះពាកយសចាចទាុំងរន្ះ។ ពម ី ួយនថ្ៃរៅមួយនថ្ៃ មត្ ិ ត្័ហ្វកតររស់ខ្ញ ុំ្

ិ ត្ណាស់!

ន្ររាញពីអ្ុំ

ះអ្ុំណាងជារប្ច្ីន្អ្ុំពកា រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ប្ត្ង ី ររររភាគោច្់ ិ

ប្ត្មាន្ភាពអ្វ ិជជមាន្ខ្មងរប្ៅជាន្ិច្ចរ ីមបប្ី រឈមមញ ខ្ជាមួយពួករគ។ ពួករគកាន្់ប្ត្ររាញអ្ុំ

ះអ្ុំណាងអ្ុំពកា ី រ

រររភាគោច្់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំកា ្ ន្់ប្ត្មន្ ិ ិ យល់ប្សរច្ុំរពាះររឿងរន្ះរទបយ ី ។ ររៀងរល់នថ្ៃ ខ្​្ញុំប្ត្ងរួងសួងសញុំការការពារពប្ី ពះ។ រន្ះមន្ វាគជា ិ ប្មន្មកពខ្ ី ញ ុំ្ទទួល ន្គុំន្ត្ ិ ណាមួយពប្ី ពះរទបយ ី ។ ឺ ជុំរន្ឿរៅកប្ន្លងរធាកា ី រប្ លប្ោរ់ពូជប្ត្ូវ ន្ រ ញ ត ះរោយហ្វសតអ្ ី នករមល ី ប្ថ្រកាផ្សាះសប្មបងរ្មះ រ៉ា ម នថ្ៃមួយមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្មានក់

រប្កាយ ខ្​្ញុំ

។

ន្អាន្រសៀវរៅប្ទស ឹ តីររស់រោក ររន្ថាម សតព ី ី អ្ត្ថប្ររយជន្៍។ រៅច្ញង

ន្យល់អ្ុំពប្ី ទស ឹ តីរន្ះ។ ភាោប្ លរប្ររី ៅកនញងប្ទស ឹ រតី ន្ះពិ

កយល់ខ្មលង ុំ ណាស់។ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្

ន្

ចារ់រផ្សតម ្ អ្ ័ នន្រសៀវរៅរន្ះ។ ខ្​្ញុំន្យ ី ពន្យល់ខ្ញ ុំព ី ត្ថន្យ ិ យថា: “សូមប្ពះអ្ត្់រទាសឲ្យខ្​្ញុំ”។ អ្ាៗ ី ទាុំងរន្ះរលស ី ពកា ី រ

យល់ ង ន រភាគោច្់ ។ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រុំពាន្ពាកយសចាច ឹ ររស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំទទួលោាល់ថា វាចាុំ ច្់ណាស់កញ ងការររ ិ ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ផ្សតល់អ្ុំ

ះអ្ុំណាងច្ុំរពាះការសចាចរន្ះ

ន្រទ។ ខ្​្ញុំ ឹងថា ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រ្លយ ី ន្ង ឹ អ្ុំ

ះ

់ ុំន្ិត្រន្ះរចាលរៅ។ ខ្​្ញុំសូមអ្រគញ ច្ុំរពាះរសច្កតីប្សឡាញ់ ះរងគ ៏ រអ រស់ខ្ញ ុំ។ ររស់រោកប្ លមាន្ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ រប្ពាះខ្​្ញុំ ឹងថារោកគឺជារួងសួង ល ្ ខ្​្ញុំក៏ ឹងប្ រថារោកកុំពញងប្ រ់ខ្ញ ុំម ្ ាង អ្ុំណាងររស់រោក

ន្រទបយ ី ។ សូមរោករ

រហយ ី មាងរទៀត្អ្ុំពីររឿងរន្ះ រប្ពាះប្ត្រោក គឺជាពាកយសមាចប្ លមិន្អាច្រុំពាន្

រមភពីខ្ញ ុំ។ ្ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្រធាីឲ្យរោកអ្ស់សងឃម ឹ រហយ ី រប្ពាះពាកយសមបថ្

ន្រទបយ ី ។

មិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំស ្ មលឹករមីលមកខ្​្ញុំរោយការភា្ក់រផ្សអីល។ រប្កាយមកោត្់រិទរសៀវរៅ រហយ ី ន្ិយយថា “ប្មន្

រហយ ោត្់មិន្ប្រឆ្ុំងច្ុំរពាះខ្​្ញុំត្រៅរទៀត្រទបយ ី ី ”។

ខ្​្ញុំសរាយច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ រប្កាយមកោត្់កម ៏ ិន្ប្ លពិភាកា

រលីប្រធាន្រទរន្ះមតងរទៀត្រទជាមួយខ្​្ញុំរទបយ ុំ ីខ្ញ រុំ្ ទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត ោត្់រៅប្ត្មិន្ឈរ់ រមភអ្ព ី ។ ោត្់ជាមន្ញសសមានក់ ប្ លជក់ រ ី ន្ិងផ្សឹកប្ោប្សវ ឹង រ៉ាញប្ន្ាោត្់មិន្ប្ លររួលខ្​្ញុំឲ្យរធាីតាមោត្់រទបយ ី ។ ការពិត្ ោត្់ ន្សញុំឱ្យខ្​្ញុំរៅ ឆ្ៃយពីការផ្សឹកប្ោ ន្ិងជក់ ប្ លខ្​្ញុំមិន្

រ។ី ររឿងមួយប្ លោត្់

រមភរនាះថា ខ្​្ញុំអាច្ន្ឹងច្ញះរខ្ាយកមាលង ុំ កាន្់ប្ត្ខ្មលង ុំ រៅរពល ន្រររភាគោច្់ រហយ ិ ី ជាលទធផ្សលរធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាច្រស់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលសត្រៅរទៀត្ ន្។

ទាុំងរន្ះជាសកមមភាពប្ លខ្​្ញុំ ន្ហាក ផ្សាះររស់មិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំ្សថិត្រៅទីប្កុង ឹ ហាត្់ការរររយៈរពល១ប្ខ្។ Richmonnd រហយ ី វាមិន្អាច្រនាះរទកនញងការរៅទីប្កុង ញង ៍ រប្ច្ីន្ជាងមួយឬពីរ ងកនញងមួយស ា ហ៍រនាះ។ រប្កាយមក រោករ

ាិ ត្ Mehta ន្ិងរោក Dalpatram Shukla

ន្សុំររច្ច្ិត្តថា រូរខ្​្ញុំគួរប្ត្រស់រៅកនញងប្កុមប្គួោរមួយ។

រោក Sjt Shukla ោាល់ផ្សាះជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសកាត្់ឥណា ា រស់រៅទីប្កុង West Kensington ន្ិង រៅទីរនាះ។

ច្ុំណាស់រនាះ

ហ្វសតីមាចស់ផ្សាះរនាះគឺជាហ្វសតីរមមា៉ាយ។

ខ្​្ញុំ

ន្ប្

ន្ឲ្យខ្​្ញុំរៅរៅរស់ ័ រ់ោត្់អ្ុំពីររឿងរ៉ា វនន្ពាកយសមបថ្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ហ្វសតីវយ

ន្សន្ារមីលប្ថ្រកាខ្​្ញុំឲ្យ ន្ ិត្ ល់ រនា​ារ់មកខ្​្ញុំកស ៏ រប្មច្ច្ិត្តោនក់រៅផ្សាះរនាះ។ រៅទីរន្ះ ខ្​្ញុំ

ប្ត្ូវអ្ត្់អាហារផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរររភាគអាហារប្ លអាច្រររភាគ ន្ ូ ច្ជា រប្ងអម ប្ លរផ្ស្ីមកពីផ្សាះ។ អ្ាីប្គរ់យ៉ាង ិ ិ ័ ណាស់រូររនាះប្ត្ងប្ត្សួរខ្​្ញុំថារត្ីខ្ញ ុំច្ គឺោមន្រសជាត្ិរនាះរទ។ ររៀងរល់នថ្ៃ ហ្វសតីវយច្ុំ ្ ូលច្ិត្តមូ រអាហារប្ ា រឬរទ រត្ីខ្ញ ុំ្ ប្ត្ូវប្

រ់ោត្់យ៉ាង ូ ច្រមតច្? ខ្​្ញុំរៅប្ត្ខ្មមសរអ្ៀន្ ូច្កាលពីរពលមញ ន្ ជាន្ិច្ចកាលខ្​្ញុំមិន្ហាន្សញុំអាហាររប្ន្ថមឲ្យ ័ ណាស់រនាះោត្់មាន្កូន្ប្សីច្ន្ រប្ច្ីន្ជាងអ្ាីប្ លប្ត្ូវ ន្ររៀរច្ុំរៅច្ុំរពាះមញខ្ខ្​្ញុំរទបយ ុំ ួន្២នាក់។ពួករគ ី ។ ហ្វសតីវយច្ុំ ទទូច្ឲ្យខ្​្ញុំរររភាគច្ុំ ិ

័ ័ ឲ្យ ន្រប្ច្ីន្។ រ៉ាញប្ន្តសថិត្កនញងវយជារកម ងប្រុសមានក់ ខ្​្ញុំ ឹងប្ត្ឹមថាោមន្អ្ាីរប្ច្ីន្ជាងច្ុំ ិ ត្ន្ុំរញង

ន្ុំរញង ័ ប្ លរប្មុងទញកសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី ។

ិ ត្

45

រពលរន្ះខ្​្ញុំ

ន្រករឃញ ី ផ្សលូវររស់ខ្ញ ុំរ្ ហយ ី ។

ន្ចារ់រផ្សតីមអាន្កាប្សត្ រហយ ី ក៏សូមអ្គញ

ខ្​្ញុំមន្ ិ ទាន្់ចារ់រផ្សតីមការសក ិ ាជារទៀងទាត្់រៅរទបយ ី រទ។

ផ្សងប្ រ ល់រោក Sjt Shukla ប្ ល

ន្ផ្សតល់ឲ្យកាប្សត្ទាុំងរន្ះឲ្យ

ខ្​្ញុំអាន្។ រៅប្ររទសឥណា ា ខ្​្ញុំមន្ ិ ធាលរ់អាន្កាប្សត្ប្រររន្ះរទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តរៅទីរន្ះ ខ្​្ញុំ ប្សត្ជារទៀត្ទាត្់។ ជាន្ិច្ចកាល ខ្​្ញុំប្ត្ងអាន្កាប្សត្ជារប្ច្ីន្ ន្ង ិ កាប្សត្ The Pall Mall ។ ការអាន្កាប្សត្ទាុំងរន្ះ ខ្​្ញុំ

ន្ចារ់រផ្សតីម្ៃល់អ្ុំពព ័ ៌មាន្កនញងកាប្សត្ទាុំងរន្ះ។ ី ត្

ហ្វសតីជាមាចស់ផ្សាះ

ន្ប្

រ់ខ្ញ ុំ្ថា

ខ្​្ញុំ

ន្ចារ់រផ្សតីមច្ូលច្ត្ ិ តអាន្កា

ូច្ជា The Daily News, The Daily Telegraph

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំច្ុំណាយរពលរសារី ប្ត្មួយរមា៉ាង។ រប្កាយមក

ខ្​្ញុំ ន្រច្ញរៅរប្ៅប្សាងរករភាជន្ីយោឋន្មាូររួសមួយកប្ន្លង។ រភាជន្ីយោឋន្ប្រររន្ះមាន្រប្ច្ន្ ី កប្ន្លងណាស់កញ នងទីប្កុង។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាី រុំ ី ររហូ ត្

១០ឬ១២មា៉ាយ ជាររៀងរល់នថ្ៃរ ម ុំ ុំរញង ័ ឲ្យ ន្ ី បរី រី រៅកាន្់រភាជន្យ ី ោឋន្ប្ លមាន្ត្ុំនលរថាកប្ លអាច្ឲ្យខ្​្ញុំញាន្ ប្​្អត្ រ៉ាញប្ន្តវាមិន្ ន្ ូច្រុំ

ងរទបយ ី ្ៃល់រន្ះ មាន្រពលមតងខ្​្ញុំ ន្រៅរភាជន្ីយោឋន្មាូរ ី ។ រៅកនញងអ្ុំ ញងរពលនន្ការរងង

រួសមួយកប្ន្លងរៅរលវី ិថ្ី Farringdon Street ។

ខ្​្ញុំសរាយច្ត្ ិ តឥត្ឧរមារប្កាយ ន្រករឃញ ី រភាជន្យ ី ោឋន្រន្ះ។ មញ ន្រពលខ្​្ញុំច្ូលរៅកនញងរភាជន្ីយោឋន្រន្ះ

ខ្​្ញុំ ន្កត្់សមា​ាល់រសៀវរៅប្ លោក់តាង ុំ ររាញរៅរប្កាមរងអួច្ក្ច ក់រៅជត្ ខ្​្ញុំរឃញ ិ ទា​ារ។ ី កនញងច្ុំរណាមមញ ខ្មាូរទាុំង រន្ះក៏មាន្ោយផ្សសុំអ្ុំរល ួ រ រី ច្ូ លរៅរន្ាររ ់ ររភាគអាហារ។ ិ សប្មារ់អាហាររួសប្ រ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ ន្រងប្់ ក់រច្ ិ ៏ ៃ ញ់ រុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ចារ់តាង រន្ះជាអាហារ ឆ្ ុំ ពី្ន្រជីងមក ល់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ប្ពះ សញ្ហញនន្ការប្

រៅកនញងរភាជន្ីយោឋន្

រ់រន្ះ

ន្ជួយខ្​្ញុំរហយ ី ។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរករយយ ៉ា ងខ្មលង ុំ រច្ញពីររះ ូង ូ ច្ជាកូន្រកមងអ្​្ច ឹង។ មញ ន្រពលខ្​្ញុំច្ូល ី

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរមីលរសៀវរៅមញខ្មាូរប្ លោក់តាង ុំ កនញងទូ ក្ច ក់ប្កបរទា​ារ។

ខ្​្ញុំរឃញ ី មញ ខ្មាូរមួយកនញង ក់អ្ង់រគលស ន្ិងរ ីរប្ត្ងរ់ ៅ

ច្ុំរណាមមញខ្មាូរជារប្ច្ីន្គឺមូ ារSalt’s plea សប្មារ់អ្នកត្មោច្់។ ខ្​្ញុំ ន្ទិញជាប្ កាន្់រន្ារញា ់ ញ អា ុំ ហារ។ រន្ះជារលីក ុំរូងនន្អាហារប្ លខ្​្ញុំរពញច្ិត្តរុំផ្សញត្ រនា​ារ់ពីខ្ញ ុំ្ ន្មក ល់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ប្ពះ

ន្មកជួយខ្​្ញុំរហយ ី ។

ខ្​្ញុំអាន្រសៀវរៅប្ លន្ិយយអ្ុំពីមូ ាររួសរនាះពីទុំពរ័ មាខង ល់ទុំពរ័ មាខងរទៀត្ រោយការចារ់អារមម

៍ រុំផ្សញត្។

ចារ់តាង ុំ ពីនថ្ៃអាន្រសៀវរៅរន្ះមក ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ ន្ថា ខ្លួន្ខ្​្ញុំគឺជាអ្នកត្មោច្់ពិត្ប្ ក ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្រួងសួង ឲ្យពរជ័យរៅនថ្ៃប្ លខ្​្ញុំរធាីពិធីសមបថ្រៅច្ុំរពាះមញខ្មាតយខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវត្មោច្់ប្សរតាមសច្ចធម៌ ន្ិងប្សរតាម ពាកយសមបថ្ប្ ល

ន្សចាច

ក៏រញប្៉ា ន្តក៏មាន្រុំ

ងកនញងរពលជាមួយោនប្ រថា

ជន្ជាត្ិឥណា ា ទាុំងអ្ស់គួរប្ត្ជាអ្នក

រររភាគោច្់ ន្ិងទន្ាឹងរង់ចារុំ ធាីឲ្យខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ្កាលយជាអ្នកររីកច្ុំហរ ន្ិងរសររៅនថ្ៃ ណាមួយ រហយ ិ ី ី ន្ឹង្ន្រៅរក ការ ឹកនាុំអ្នកទាុំងរនាះឲ្យច្ូ លរួមកនញងរញ ពារហត្ញរន្ះ។ រពលរន្ះ ជរប្មីសរន្ះ ត្មោច្់ ចារ់តាង ុំ ពីរពលរន្ះត្រៅការពប្ងីកជរប្មីសរន្ះ

ន្កាលយជាការរពញច្ិត្តពីសុំណាក់អ្នក

ន្កាលយជាររសកកមមររស់ខ្ញ ុំ។ ្

XV. ការរ រី ត្ួជាសញភាពរញរសរៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស

ជុំរន្ឿររស់ខ្ញ ុំរ្ លកា ី រការត្មោច្់ ន្រកន្ ី រ ង ី ពីមួយនថ្ៃរៅមួយនថ្ៃ។

់ ក ន្រធាឱ្ ី យខ្​្ញុំច្ងស ិ ាអ្ុំពកា ី រត្មអាហារ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ

ត្មោច្់រ ីមបយ ី កមកអាន្។

ន្រៅរកទិញរល់រសៀវរៅទាុំងអ្ស់ប្ លន្យ ិ យអ្ុំពកា ី រ

រសៀវរៅមួយកាលកនញងច្ុំរណាមរសៀវរៅទាុំងរន្ះមាន្ច្ុំ

ការត្មអាហារ” ន្ិពន្ធរោយរោក Howard Williams ររស់មន្ញសសតាុំងពីរញរ

រសៀវរៅប្ លន្យ ា ស ិ យអ្ុំពម ី ូ ររួ ងរជីងថា“សីលធម៌នន្

ន្ន្ិយយអ្ុំពីជីវប្រវ ិត្តអ្កសរោហ្វសតនន្ការត្មអាហារ

កាលរហូត្មក ល់រច្ចញរបន្នកាល។ រសៀវរៅរន្ះររាញឲ្យរឃញ ី ពីទសសន្វ ិទូ ន្ិងពាការ ី

គឺរោក ពីតាហា័រ ន្ិងរយសូ ប្គិសតគឺសញទធប្ត្ជាអ្នកត្មោច្់ទាង ុំ អ្ស់។ រសៀវរៅប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជីងថា វ ិធីលរ អ ុំផ្សញត្

កនញងការត្មអាហារ ររស់រោករ ាិ ត្ Anna Kingsford ក៏ជារសៀវរៅគួរឲ្យចារ់អារមម ៍ ផ្សងប្ រ។ ច្ុំប្

ករសៀវរៅ

46

ររស់រោករ

ាិ ត្ Allinson ប្ លន្ិយយអ្ុំពស ្ ងប្ រ។ រោក ី ញខ្ភាព ន្ង ិ អ្នាម័យក៏មាន្ប្ររយជន្៍សប្មារ់ខ្ញ ុំផ្ស

ន្ោុំប្ទប្រព័ន្ធពា លរោយប្ផ្សអករលីរវជជរញ្ហជនន្ការត្មអាហារររស់អ្នកជុំង។ ៏ ត្មោច្់ ឺ ខ្លួន្ោត្់ផ្ទាល់កជា ុំ ឺត្មោច្់ប្ រ។ រប្កាយពីអាន្រសៀវរៅទាុំងអ្ស់រន្ះ មានក់ប្ រ រហយ ី រល់ការរច្ញរវជជរញ្ហជររស់ោត្់កប្៏ ត្ូវឱ្យអ្នកជង រ

ាិ ត្

ជាលទធផ្សលរឃញ ី ថា ការពរិ ោធរលកា ី រត្មអាហារ

ន្កាលយជាមាន្ោរៈសុំខ្មន្់កញ នងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្។ ការពិចារណា

សុំខ្មន្់នន្ការពរិ ោធទាុំងរន្ះគកា ឺ រចារ់រផ្សតីមជាមួយសញ ខ្ភាព។ រ៉ាញប្ន្ា រប្កាយមកោសនា ប្

ថានខ្ពស់រុំផ្សញត្។

ទន្ាម ុំ្ ម ៏ ន្ ឹ ន្ឹងរន្ះ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ក ិ

ន្កាលយរៅជារុំ

ង

ន្ឈរ់ រមភអ្ុំពខ្ ី ញ ុំប្​្ រ។ ោត្់គត្ ិ ថា ប្រសិន្ររខ្ ី ញ ុំ្រៅប្ត្រន្ាជុំទាស់

័ ប្ថ្មរទៀត្រប្ពាះខ្​្ញុំន្ង ការរររភាគោច្់ ខ្​្ញុំមន្ ិ ិ ប្ត្ម ឹ ប្ត្មាន្រងកាយរខ្ាយរ៉ាញរណាណះរទ រ៉ាញប្ន្តរូរខ្​្ញុំន្ឹងកាន្់ប្ត្ររជយ ឹ មាន្អារមម ៍ ថាសងាមអ្ងរ់ គលសមន្ ឹ ថា ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតម ី ចារ់អារមម ៍ រលី ិ ូ ច្ជាផ្សាះររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ រៅរពលោត្់ ង រសៀវរៅសតីអ្ុំពកា ី រត្មោច្់ ោត្់ក៏ រមភថាការវក់ន្ង ឹ ការសក ិ ាប្រររន្ះអាច្ឲ្យសត្រិ រស់ខ្ញ ុំវ្ រងាង ប្ លជាលទធផ្សល រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំខ្ជះខ្មជយរពលរវោរលកា ី រពរិ ោធ រ្លច្ការររ ន្ង ិ កាលយជាមន្ញសសខ្ញសប្រប្កត្ីជាមន្ ិ ខ្មន្។ រហត្ញ ូរច្នះ ោត្់

ន្ប្រង ុំ ី បប្ី កប្ប្រខ្លួន្ខ្​្ញុំ។ នថ្ៃមួយោត្់ ន្រៅខ្​្ញុំឱ្យរៅរមីលកញន្។ មញន្រពលកញន្រញ្ហចង ឹ ប្ប្រងជាច្ញងរប្កាយរ ម

ពួករយង ី ប្ ល

ន្រៅរររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ជាមួយោនរៅរភាជន្យ ិ ី ោឋន្ Holborn។ រន្ះជារលក ី ទម ី ួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្

៏ ុំ ន្ិងមាន្មន្ញសសកកកញ ញប្រររន្ះ ន្មករភាជន្ីយោឋន្ ធ

រនា​ារ់ពីចាករច្ញពីសណា ឋ ោរ Victoria ។

អ្ុំទបញងរពលោនក់រៅសណា ឋ ោររនាះ ខ្​្ញុំពញុំសូវមាន្រទពិរោធន្៍កញ នងការរស់រៅទីរន្ះរទ។ ោត្់មាន្គរប្មាងនាុំររ ូ ខ្​្ញុំ មករភាជន្ីយោឋន្រន្ះ រោយសងឃម ឹ ថា រូរភាពជាក់ប្សតងទាុំងរន្ះន្ឹងអាច្ទរ់ោកត្់ភាពរមយទមររស់ខ្ញ ុំ្ ន្។ រន្ះ ុំោន ៏ធុំមួយប្ លពួករយង ជាការរររភាគអាហារជញ ិ ី

ន្អ្ងាញយរៅត្ញរម ួ ោន។ មាូរ ុំរូងគឺជាសញរ។ ខ្​្ញុំ្ៃល់ថារត្ីសញររន្ះ

រធាីរទបង ី ពីអ្ាីប្ រ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្មិន្ហាន្សួរមិត្ត្័ហ្វកតខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ ន្រៅអ្នកររប្មីមកសួរ។ រៅរពលប្ ល មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំរ្ ឃញ ូច្រន្ះ ោត្់ក៏ ី ខ្​្ញុំ

ន្ប្

ន្សួររោយសរមលងឮៗថា រត្ីមាន្រញ្ហាអ្ារី កីត្រទបង ី ។ រោយការោាក់រសារី

រ់ោត្់ថាខ្​្ញុំប្ោន្់ប្ត្ច្ង់ ឹងថាសញររន្ះរធាីពីរប្ន្លប្មន្ឬរទ។

សមកនញងសងាមប្ត្ឹមប្ត្ូវរន្ះរទ”

មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្កោ ៏ ន្់មាត្់ថា

“ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រធាីតាមច្ិត្តររស់ខ្ួ ន្ឯងរទ ល

“ខ្​្ញុំមិន្ោក

ខ្​្ញុំអាច្រច្ញពីទីកប្ន្លងរន្ះមញន្ ន្។

ោត្់រន្តថា ខ្​្ញុំអាច្រររភាគអាហាររៅរភាជន្ ិ ីយោឋន្កប្ន្លងរផ្សសង ន្ រហយ ី ចាុំោត្់រៅខ្មងរប្ៅ។ខ្​្ញុំសរាយច្ិត្ត យ៉ាងខ្មលង ុំ រពលឮ ូច្រន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ កប្ន្លង រ៉ាញប្ន្តវា

ន្រិទទា​ាររៅរហយ ី ។

ន្រច្ញមករប្ៅ។ រៅប្កបររនាះ មាន្រភាជន្ីយោឋន្រររភាគរប្ន្ល មួយ ិ

ូរច្នះ រៅយរ់រនាះខ្​្ញុំមិន្ ន្រររភាគអាហាររោះរទប យ ិ ី ។ ខ្​្ញុំសរប្មច្ច្ិត្តរៅ

ជាមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំរ្ ោយសងឃម ឹ ពីការរមីលកញន្រ៉ាញរណាណះ រ៉ាញប្ន្តោត្់មិន្ ន្ន្ិយយពីកប្ន្លងប្ លប្ត្ូវច្ូលរៅរមីលកញន្ រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំោមន្ពាកយអ្ាីន្ិយយទាល់ប្ត្រោះ។

រនាះជាមិត្តភាពច្ញងរប្កាយប្ លរយង ី

ខ្​្ញុំអាច្រមីលរឃញ ី

ន្ជុំទាស់ោន។ រ៉ាញប្ន្តវាមិន្រ៉ាះពាល់ ល់ទុំនាក់ទុំន្ងររស់រយង ី រទបយ ី ។

ន្ិងរពញច្ិត្តច្ុំរពាះរសច្កាីប្សឡាញ់ ប្ លមិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ផ្សតល់ឲ្យ

ច្ុំរពាះោត្់គឺធុំជាងភាពខ្ញសោននន្គុំន្ិត្ ន្ិងសកមមភាពររស់រយង ី រៅរទៀត្។

រ៉ាញប្ន្តការរោរពររស់ខ្ញ ុំ្

ខ្​្ញុំកស ៏ រប្មច្ច្ិត្តថាគួរប្ត្រធាីឱ្យោត្់មាន្ភាពធូរប្ោល ន្ង ិ ធានាច្ុំរពាះោត្់ថា ខ្​្ញុំជាមន្ញសសោកសម ន្ិង

ពាយមប្ប្រកាលយខ្លួន្ឲ្យ

រ ីមបស ី រប្មច្តាមរោលរុំ

ន្លអ ន្ិងររងកីត្ការត្មោច្់តាមរយៈរ ញ ត ះោនន ងរន្ះ ខ្​្ញុំ

នទរទៀត្រៅតាមសងាមនថ្លថ្ូ ររន្ះ។ ន

ន្រធាីរល់ភារកិច្ចប្ លមិន្គួររធាីរ ីមបកា ី ល យខ្លួន្ជាសញភាពរញរសអ្ងរ់ គលស។

ខ្​្ញុំគិត្ថា សរមលៀករុំពាក់ប្ លរសលៀក ន្ិងយកមកពីទីប្កុងរញមនរ មិន្ោកសមកនញងសងាមអ្ងរ់ គលសរទបយ ី

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏ ន្ទិញសរមលៀករុំ

ក់ថ្មីៗពីហាង Army and Navy ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ទិញមួកមួយប្ លមាន្ត្នមល ១៩ សញីលង ី

ប្ លជាត្នមលរុំផ្សញត្កនញងសម័យរនាះ។

សមាភរទាុំងរន្ះរៅមិន្ទាន្់ឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ិត្តរទបយ ខ្​្ញុំ ី

ន្ច្ុំណាយប្

ក់ ១០

47

រផ្ទន្រ ីមបទ ី ិញសរមលៀករុំពាក់រៅហាង

Bond

Street

ប្ លរៅទរី នាះជារ ញ ត ះនន្មជឈម

ា លជីវ ិត្ប្ររទាន្់

៍ ខ្​្ញុំក៏ ន្ទទួលប្ ក់ប្ លរងប្រុសខ្​្ញុំ ន្រផ្ស្ីមឲ្យខ្​្ញុំផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំពាក់ប្កវាត្់កមន្ សម័យរៅទប្ី កុង ញង ។ ិ សូវ ន្ លអរទ ូរច្នះខ្​្ញុំករ៏ រៀន្ពកា ា ក្ច ក់គឺជាវត្ថញ ៏លប្អ រ ិ ត្ប្ ល ី រច្ងប្កវា៉ាត្់កររន្ះរោយខ្លួន្ឯង។ កាលរៅប្ររទសឥណា អាច្ឲ្យខ្​្ញុំរមល ី រឃញ ី ខ្លួន្ឯងរៅរពលកាត្់សក់មតងៗរោយជាងកាត្់សក់ប្រចាុំប្គួោរ។ ច្ុំណាយរពល១០នាទី រៅមញខ្ក្ច ក់្ញ ះរម ល ល ី ការពាក់ប្កវាត្់ក ន្ិងសត្ ិ សក់ឲ្យ ោអត្រទបយ ី

រៅទីរន្ះ

ររៀងរល់នថ្ៃខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ន្ប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវ។ សក់ររស់ខ្ញ ុំ្មិន្ទន្់

ូច្រន្ះខ្​្ញុំប្ត្ូវសិត្វាជារ់ជាន្ិច្ច។ ប្គរ់រពលរវោខ្​្ញុំប្ត្ូវពាក់មួក ន្ង ិ ិ រោះវារច្ញ រពលខ្លះខ្​្ញុំប្ត្ូវរងាល

មួករ ម ្ ី បព ី ន្ ិ ត្ ិ យរមល ី សក់ររស់ខ្ញ ុំ។ សកមមភាពរធាីរទបង ី កនញងរោលរុំ

សកមម្ពទាុំងរន្ះមន្ សម័យររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ិ រផ្ទតត្រលឥ ី រយរទទាន្់ ិ ី

រ៉ាញប្ន្តជា

ងឲ្យសមន្ង ឹ សងាមអារយធម៌មួយរន្ះ។

ទាុំងរន្ះហាក់ ូច្ជាមិន្ទាន្់ប្គរ់ប្ោន្់រៅរទបយ ី រទ

ខ្​្ញុំ ន្រផ្ទតត្ការយកច្ត្ ិ តទញកោក់រលភា ី ពលុំអ្ិត្រផ្សសង រទៀត្ប្ លអាច្ឲ្យខ្​្ញុំ្ន្រៅកាលយជាសញ ភាពរញរសរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ រគប្ រ់ខ្ញ ុំថា ្ វាជាររឿងចាុំ ច្់ប្ លប្ត្ូវ ររៀន្រ ុំ ររៀន្ភាោ

រ ុំង ន្ិងសល ិ បៈនន្ការររ្ច ញសុំរទបង។ ភាោ

ជត្ ិ ខ្មងរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តគឺជាភាោប្ លប្ត្ូវ

រ ុំងមន្ ិ ប្ត្ម ឹ ប្ត្ជាភាោន្យ ិ យររស់ប្ររទស ងច្ងរ់ ធាី ុំរ

ន្រប្រប្ី ស់រពញទាុំងទារ ី ប្ លខ្​្ញុំមាន្រុំ

ី ររៅរលងប្ រ។

ខ្​្ញុំ ន្សរប្មច្ច្ត្ ត ហ៍។ ិ តររៀន្រ ុំរោយរងន់ ថ្ល៣រផ្ទន្ កនញងមួយវគា។ខ្​្ញប្ុំ ត្ូវររៀន្ប្រប្ហលជា៦រមររៀន្កនញងរយៈរពលរស ី រ៉ាញប្ន្តការហាត្់ររៀរន្ះហួសពីច្លនាច្រាក់ប្ លខ្​្ញុំអាច្ទទួលយក ខ្​្ញុំគិត្ថាវាពិ

ន្។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រ ុំ ន្តាមច្រាក់ពា ូ រប្កាយមក

កកនញងការរន្តការររៀន្រ ុំរន្ះណាស់។ រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវរធាី ូច្រមាច្?

ូច្ជាររឿងន្ិទាន្រគទិទាន្អ្ុំពី ការទញក

សត្ាឆ្មរ ីមបចា ៏ ន្មហច្ ី រ់ក ញ ត រ សត្ារោច្​្ច ឹមសត្ាឆ្មរោយទឹករោះ ន្ិងរញរសមានក់ទញកសត្ារោជារ ីម។ ខ្​្ញុំកមា ិ ឆតា ខ្ពស់ ូច្ជាប្គួោរកនញងររឿងន្ិទាន្រន្ះប្ រ។ ប្ររទស។ ប្ រ។ ខ្​្ញុំ

រ ីមបី ន្ោតរ់រទរ្លងពួករសចឹម

ក់៣រផ្ទន្ រ ីមបរី រៀន្វ ីយ៉ាូ ញង រហយ ី រពលខ្លះខ្​្ញុំក៏ប្ត្ូវរង់ប្ ក់រប្ច្ីន្ជាងរន្ះផ្សង ន្ប្សាងរកប្គូររប្ងៀន្ទីរីរ ីមបរ ី រប្ងៀន្ខ្​្ញុំន្ូវរមររៀន្សិលបៈនន្ការន្ិយយ ប្ លប្ ក់ ុំរូងប្ លខ្​្ញុំ ន្រង់ ូរច្នះខ្​្ញុំ

ន្ច្ុំណាយប្

ជូន្ោត្់មាន្ច្ុំន្ួន្ ១ហារី Bell រប្កាយមកខ្​្ញុំ

រោក Bell ខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំគិត្ថាគួរប្ត្ររៀន្រលងវ ីយ៉ាូ ញង

។

ោត្់

ន្ប្

់ រសិលបៈនន្ការន្ិយយររស់រោក នាុំឲ្យខ្​្ញអា ុំ ន្រសៀវរៅអ្ុំពីសតងោ

ន្ទិញរសៀវរៅរន្ះ។ រនា​ារ់មកខ្​្ញុំ

ន្ចារ់រផ្សតីមរធាីការសន្ានា។

ន្ោស់រត្ឿន្រៅកនញងប្ត្រច្ៀកររស់ខ្ញ ុំ្ជាន្ិច្ច ប្ពមទាុំង

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំភា្ក់ប្ពឺត្។

ន្ន្ិយយច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា ខ្​្ញុំមិន្ច្ុំណាយរពលមួយជីវ ិត្រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទ។ រត្ីការររៀន្សិលបៈ

នន្ការសន្ានារន្ះរ ីមបអ្ ៏ ច្ររៀន្រលងវ ីយូទបញងកនញង ី ាី? រត្ីការរ ុំរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំកាលយជាសញភាពរញរសរោយវ ិធីណា? ខ្​្ញុំកអា ប្ររទសឥណា ា

ន្ប្ រ។ ខ្​្ញុំគឺជាសិសស ូ ច្រន្ះខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្រន្តការសិការរស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាីខ្ួ ន្ឲ្យមាន្លកខ ល

ប្គរ់ប្ោន្់រ ីមបច្ ខ្ញ ុំ្ ី ូលរួមកនញងសមាគមវ ិជាជជីវៈរមធាវ ី។ ប្រសិន្ររីឥរយរទររស់ ិ កាន្់ប្ត្លអសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ូរច្នះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្រ ីររៅមញខ្​្ន្រកមហច្ ្ ិ ឆតាររស់ខ្ញ ុំ។ គុំន្ិត្ប្សរ ៀងោនរន្ះ

ន្រកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ

ន្រធាីខ្ញ ុំកា ្ ល យជាសញ ភាពរញរស រនាះ

រប្កាយមកខ្​្ញុំ ន្ររាញមហច្ ិ ឆតារន្ះតាមរយៈលិខ្ិត្មួយ

ច្ារ់ប្ លខ្​្ញុំ ន្រផ្ស្ីជូន្រោកប្គូររាត្់ររប្ងៀន្សិលបៈនន្ការន្ិយយ ររប្ងៀន្រមររៀន្រនា​ារ់

ៈសមបត្តិ

ប្ លរយៈរពលនន្ការហាត្់ររៀន្រន្ះរទីរប្ត្

រោយរសនីសញុំឲ្យោត្់លញររ្មះខ្​្ញុំរច្ញពីការ

ន្ប្ត្ឹមប្ត្ពីរ-រីរមររៀន្រ៉ាញរណាណះ។

ខ្​្ញក ុំ ៏ ន្

សររសរលិខ្ិត្ប្សរ ៀងោនរន្ះរៅប្គូររប្ងៀន្រ ុំ ប្ពមទាុំងរោកប្គូររប្ងៀន្វ ីយ៉ាូ ញ ងរោយផ្ទាល់រ ីមបស ី ញុំឈរ់ររៀន្វ ីយ៉ាូ ញង រទាះជាកនញងត្នមលណាក៏រោយ។ អ្នកប្គូរូររនាះមាន្ភាពសនិទធោនលជាមួយខ្​្ញុំណាស់ រន្តគិត្ខ្ញសររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ោត្់

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏

ន្រលីកទឹកច្ិត្តខ្ញ ុំ្ច្ុំរពាះការររតជា្ច្ិត្តរន្ះរ ីមបរី ធាីប្កប្ប្រទាុំងប្សុង។

ភាពងរ់ងល់ន្ឹងការហាត្់ររៀន្ទាុំងរន្ះ

ន្ប្

រ់ោត្់ពីការ

ន្អ្ូសរនាលយរពលប្រប្ហលជា៣ប្ខ្។ ខ្​្ញុំរៅប្ត្អ្ន្ញវត្តការរសលៀក

ពាក់សមរមយជារប្ច្ីន្ឆ្ន ុំ រហយ ុំ ពីរពលរនាះមកខ្​្ញុំក៏ ី ចារ់តាង

ន្កាលយខ្លួន្រៅជាសិសស។

48

សូមកញុំឲ្យអ្នករល់ោនគិត្ថា

XVI. ការផ្ទលស់រូ រត

ន្ិងការច្ូលច្ិត្តរផ្សសងឯរទៀត្រញ្ហជក់ពី ុំណាក់

ការពិរោធររស់ខ្ញ ុំក ្ ញ ងការរ ន ុំ

កាលសញីវ ីល័យរៅកនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ឲ្យរោះ។ អ្នកអាន្ន្ឹងកត្់សមា​ាល់រឃញ ី ថា សូមបប្ី ត្រពលរប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ ន្

យល់អ្ុំពីខ្ួ ន្ឯង។ ល កុំ ញងរពលនន្ការងរ់ងល់មិន្ប្មន្ជាការរ ុំររ់ជាក់ោក់ណាមួយតាមរយៈការគិត្ពិចារណារលី ខ្លួន្ឯងរទបយ ី ។

ូច្ជា ការរធាី ុំរ

ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្កត្់ប្តាទញករល់ការច្ុំណាយប្ លប្ត្ូវ ី រតាមរថ្យន្ត ឬនថ្លប្ត្មនប្រស

ន្គ

នាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

ី យ ឬការច្ុំណាយរលីការទិញកាប្សត្ក៏ប្ត្ូវ

រល់វត្ថញត្ិច្ត្ួច្

ន្កត្់ប្តាទញ ក

ផ្សងប្ រ ន្ិងជាន្ិច្ចកាលខ្​្ញុំប្ត្ងពិន្ិត្យរមីលត្ញលយភាពរៅររៀងរល់រពលោៃច្ រៅមញន្រពលច្ូលលរគង។ ចារ់តាង ុំ ពី

រនាះមក ទមាលរ់រន្ះ ន្សថិត្រៅជាមួយខ្​្ញុំ រប្ពាះខ្​្ញុំ ឹងថាជាលទធផ្សលខ្​្ញុំន្ឹងប្ត្ូវរប្រីមូលន្ិធិោធារ ៈច្ុំន្ួន្ ១០០,០០០ ័ ង ប្ លអាច្ន្ឹងកាលយរៅជារុំ ញ លរោយោរសកមមភាពររស់ខ្ញ ុំ្។ សូមឱ្យយញវវយប្គរ់ ររ ូ យកឧទាហរ ៍ ពី រសៀវរៅររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ិងគិត្ ល់រល់ច្ុំ ញ ច្ទាុំងអ្ស់ប្ លអ្នកមាន្ច្ុំ ូ ល ន្ិងច្ុំណាយពីរហារៅ៉ា ររស់អ្នក។ ខ្

សុំនច្។

ៈរពលរន្តការឃ្លលរុំ មីលភាពត្ឹងរញងនន្រររៀររស់ រៅ ខ្​្ញុំអាច្រមីលរឃញ ន ឹ ី ថាវាចាុំ ច្់ណាស់កញ ងការសន្សុំ

ូរច្នះ ខ្​្ញុំកស ៏ រប្មច្ច្ិត្តកាត្់រន្ថយការច្ុំណាយររស់ខ្ញ ុំពា ្ ក់កណា ា ល។ គ ន្ីកត្់ប្តាររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ររាញពី ទឹកប្ ក់ជារប្ច្ីន្ប្ត្ូវ ន្ច្ុំណាយរលីការរធាី រុំ ី រ។ ការរស់រៅជាមួយរគកនញងប្កុមប្គួោរមួយមាន្ន្័យថាគឺជាការ ច្ុំណាយប្ ក់ប្រចាុំស ត ហ៍ជារទៀងទាត្់។ ការច្ុំណាយរន្ះរួមមាន្ ការនាុំសមាជិកប្កុមប្គួោររៅរប្ៅរ ីមបទ ី ទួល ទាន្អាហាររពោៃច្មតងមាកល

ក៏ ូច្ជាច្ូ លរួមពិធីជរ់រលៀងជាមួយពួករគ។

ច្ុំណាយទាុំងអ្ស់ ជាពិរសសប្រសិន្ររីមិត្ត្ហ្វ័ កតរនាះជាហ្វសតីជាប្រនពន រររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្រៅខ្មងរប្ៅក៏ប្ត្ូវច្ុំណាយរប្ន្ថមផ្សងប្ រ ិ

រយង ី ជារញរសប្ត្ូវច្ុំណាយទាុំងអ្ស់។ ការ

រហយ ី មិន្ប្ត្ូវ

ប្រចាុំស ត ហ៍រទបយ ្ ិត្ថា សកមមភាពទាុំងអ្ស់រន្ះអាច្ប្ត្ូវ ី ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំគ ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ររាញពីកុំហញស។

សកមមភាពទាុំងរន្ះពាក់ពន្ ័ ធន្ឹងការ ន្ ករច្ញពីការទូទាត្់ប្

ន្សន្សុំសុំនច្ ខ្

ក់

ៈការច្ុំណាយពីរហារៅ៉ា

ន្សរប្មច្ច្ិត្តថាន្ឹងមាន្រន្ារ់មួយោនក់រៅ ជុំន្ួសឲ្យការរស់រៅជាមួយប្គួោរ

រប្កាយពីគិត្ ូ រច្នះរួច្ ខ្​្ញុំ

មួយរយៈរពលប្វង។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវផ្ទលស់រូ រកប្ន្ល ត ងរស់រៅពីមួយកប្ន្លងរៅមួយកប្ន្លងប្សរតាមការររប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាី រោយ ទទួល

ន្រទពរិ ោធន្៍កញ ងរពលប្ត្មួ ន យ។

រន្ារប្់ លន្ង ឹ ប្ត្ូវរប្ជីសររសអាច្ឲ្យខ្​្ ី ញ ុំរៅ ល់កប្ន្លងរ ញ តុំ អាជីវកមមរោយ រថ្មីររជីងប្ត្ម ឹ រយៈរពលកន្លះរមា៉ាងរ៉ាញរណាណះ ការរធាី ូ ច្រន្ះន្ង ឹ អាច្ឲ្យខ្​្ញុំសន្សុំប្ ក់ច្ុំណាយរលកា ី ររធាី រុំ ី រ ន្។ មញ ន្ រពលរធាី ូរច្នះ

ន្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាី ុំរ

ី រតាមមរធា

យ ឹកជ្ជូ ន្មួយច្ុំន្ួន្ រពលច្ងរ់ ៅកប្ន្លងណាមួយ រហយ ី ក៏ប្ត្ូវ

ច្ុំណាយរពលរវោរប្ន្ថមរទៀត្រ ីមបរី ីររោយរថ្មីររជីង។ ការររៀរច្ុំថ្មីសប្មារ់ខ្ួ លន្ឯងរន្ះមាន្ការរ ីររោយរថ្មីររជីង ន្ង ឋ ច្ ិ រស ក ិ ច ប្ លរន្ះគជា ឺ មរធា

ក់ច្ុំណាយរលីការរធាី ុំរ

ី រ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរ ីររោយរថ្មីររជីងពី ៨ ុំ ឺ កនញងកុំទបញងរពលរស់ ឬ១០មា៉ាយកនញងមួយនថ្ៃ។ រោយោរទុំោរ់រ រី ច្ុំរយឆ្ៃយប្រររន្ះរហយ ី រទរ ី រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំោមន្ជង រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ប្ពមទាុំង

យសប្មារ់សន្សុំប្

ន្រធាឲ្ ្ ន្់ប្ត្រងមាុំ ។ ី យរងកាយររស់ខ្ញ ុំកា ឹ

រប្កាយពគ ់ ទួលរ្​្ៀវមួយ ប្ពមទាុំង ី ត្ ិ ូ រច្នះរួច្ ខ្​្ញុំក៏ ន្ជួលរន្ារ់សមរមយមួយកប្ន្លង ប្ លមាន្រន្ារទ រន្ារ់រគងមួយ។ រន្ះជា ុំណាក់កាលទីពរី ច្ុំប្ ក ុំណាក់កាលទីរម ី ន្ ិ ទាន្់មក ល់រទបយ ី ។ ការផ្ទលស់រូ រទាុំ ា ងរន្ះ

ន្ជួយឲ្យខ្​្ញុំសន្សុំសុំនច្ការច្ុំណាយ

រវោយ៉ាងរម៉ាច្? ខ្​្ញុំ ឹងថាការប្រ រពលរវោរប្ច្ីន្រទៀត្។

ន្ពាក់កណា ត ល។ រ៉ាញប្ន្តរត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវរប្រីប្

ងរមធាវ ីមន្ ិ ត្ប្មូវឱ្យមាន្ការសក ិ ារប្ច្ន្ ី រទ រហយ ី ខ្​្ញុំមាន្អារមម

រ៉ាញប្ន្តអ្ប្ាី លខ្​្ញុំ

រមភរហូត្មករនាះគកា ឺ ររប្រប្ី

ស់រពល

៍ ថារៅមាន្

ស់ភាោអ្ង់រគលសររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅមាន្កប្មត្ ិ រៅ

រទបយ ី ។ សុំ ីររស់រោក (រប្កាយមករតូររ្មះជា Sir Frederic) រទបលី ររញ្ហ ិ ញ រប្ត្ចាុំមកជួរោត្់’ សថត្ ិ កនញងប្ត្រច្ៀកខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា រប្ៅពប្ី ត្ូវ

ន្ផ្ទតថា ុំ ‘រប្កាយរពលទទួល

ន្

ន្រៅឲ្យច្ូលរួមជារមធាវ ីរហយ ខ្​្ញុំក៏ ី

49

ប្ត្ូវមាន្សញ្ហញរប្ត្អ្កសរោហ្វសតផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ន្ពរិ ប្ោះរយរល់ជាមួយមត្ ិ ត្័ហ្វកតមួយច្ុំន្ួន្ ប្ពមទាុំង

ន្សួរនាុំអ្ុំពី

វគាសក ិ ារៅោកលវ ិទាល័យ Oxford ន្ង ិ ោកលវ ិទាល័យ Cambridge ។ រប្កាយមកខ្​្ញុំ ឹងថា ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំ្ រប្ជីសររសច្ូ ្ ន្់ប្ត្រប្ច្ន្ ន្ង ី លររៀន្ោ​ោមួយណារនាះ ការច្ុំណាយររស់ខ្ញ ុំកា ី ិ រធាីឲ្យខ្​្ញុំោនក់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស កាន្់ប្ត្យូរជាងអ្ាប្ី លខ្​្ញុំរ ុំពឹងទញក។ មត្ ិ ត្័ហ្វកតររស់ខ្ញ ុំ្មានក់

ន្រលក ី ជាសុំរ

្ ិត្ជារពញច្ត្ ី ថា ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំព ិ តន្ង ឹ ការ

រទបយ ី ។

កមមវ ិធស ី រងខររមររៀន្

៍ រន្ះ កៗប្រររន្ះប្មន្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្រទបងជារ់ ន្ង ិ ទទួលការអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យច្ូលររៀន្រៅទីប្កុងទបញង ។ ៏ អ ររាញពីការរោះ ូរកមាលង ុំ ពលកមម ល ន្ង ច្់ច្ុំណាច្ពិរសសណាមួយ ឹ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្រោយមន្ ិ រប្ន្ថមច្ុំរ ះ ង ិ ប្រទបងប្ លលុំ ខ្​្ញុំ

ន្ោាគមន្៍ច្ុំរពាះសុំរ

ី រន្ះ។

ក៏រញប្៉ា ន្ត

ន្រធារី អាយភា្ក់រផ្សអល ុំ ។ ី យ៉ាងខ្មលង

ភាោទាតាុំង ន្ង ុំ ណាស់! រត្ីខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវររៀន្ភាោឡាតាុំងរន្ះរោយរររៀរណា? ិ ភាោទុំរន្រ ី គព ឺ ិត្ជាសមញគោមញខ្មលង ៏ ន្ត្ុំនលរុំផ្សញត្សប្មារ់រមធាវ ី”។ ការរច្ះភាោឡាតាុំងមាន្ រ៉ាញប្ន្តមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ន្ិយយថាៈ “ឡាតាុំងជាភាោ មា ោរៈសុំខ្មន្់ខ្មលង ុំ ណាស់ រប្ពាះអាច្ឲ្យរយង ៉ា ញ ង ុំ ឹ ពរី សៀវរៅច្ារ់មួយច្ុំន្ួន្រផ្សសងរទៀត្។ រសៀវរៅច្ារ់រូមា ី យល់ ង មួយក៏ប្ត្ូវ

ន្សររសរទាុំងប្សុងជាភាោទាុំងប្ រ។ រប្ៅពីរច្ះភាោទាតាុំងរហយ ី មាន្ន្័យថា អ្នកក៏អាច្យល់ពី

ភាោអ្ងរ់ គលស រន្ះមាន្ការលុំ

មួយផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ ប្ខ្មតង ច្ុំប្

ន្រប្ច្ន្ ី ប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ន្ប្ត្លរ់មកផ្សាះវ ិញ ន្ង ន្សរប្មច្ច្ិត្តររៀន្ភាោឡាតាុំង រទាះរីជាភាោ ិ

កយ៉ាងណាក៏រោយ។ ភាោ

រ ុំងខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់រផ្សតម ី ររៀន្ប្ រ រប្ពាះខ្​្ញុំគត្ ិ ថាជាភាោទាន្់សម័យ

ន្ច្ូលររៀន្ Matric រៅថានក់ររៀន្ឯកជន្មួយកប្ន្លង។ ការប្រ ងប្ត្ូវ ន្រធាីរ

ង ុំ ួយ ី ររៀងរល់ប្ ម

កខ្​្ញុំមាន្រពលប្ត្ឹមប្ត្ប្ ប្ុំ ខ្រ៉ាញរណាណះ។ រន្ះជាភារកិច្ចប្ លលុំ កសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ រ៉ាញប្ន្តរុំ ងប្ ថាន រនា​ារ់ ពីកាលយជាសញ ភាពរញរសអ្ងរ់ គលសមានក់មក ន្ប្ប្រកាលយរូរខ្​្ញុំឲ្យរៅជាសិសសប្ ក ប្រជាមានក់។ ខ្​្ញុំ ន្ោក់ប្ផ្សន្ការ ផ្ទាល់ខ្ួ ន្សប្មារ់ ល អ្ន្ញ វត្ត

រ៉ាញប្ន្តច្ុំរ

ះ ឹង

ន្ិងការច្ងចាុំររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ ន្ឲ្យខ្​្ញុំរធាីតាមការសន្ាប្ ល

ន្កុំ

ត្់

ច្ុំរពាះការររៀន្ភាោទាតាុំង ន្ិងភាោអ្ងរ់ គលសរទបយ ី ។ លទធផ្សលរច្ញមកររាញថា ខ្​្ញុំ ន្ប្រទបងធាលក់ភាោ ទាតាុំង។ ខ្​្ញមា ុំ ន្ការរោកោតយយ៉ាងខ្មលង ុំ រ៉ាញប្ន្តមិន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំ ត្់រង់្ន្ាៈរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្ទទួលរសជាត្ិនន្ភាោ ទាតាុំង

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្គិត្ថាច្ុំរ

ះ ឹងភាោ

រ ុំងររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្លកខ

ៈលអប្ររសីរជាង

ូរច្នះ ខ្​្ញុំ ន្រប្ជីសររសមញ ី ខ្

វ ិជាជថ្មីកញ ងប្កុ ន មវ ិទាោហ្វសត។ គីមីោហ្វសតគឺជាមញខ្វ ិទាមួយសថិត្កនញងមញខ្វ ិជាជវ ិទាោហ្វសតររស់ខ្ញ ុំ្ មិន្ រៅរលីអ្ាីរៅរៅថាការពិរោធ ប្ លរធាីឲ្យរយង ី ចារ់អារមម ច្ុំរណាមមញខ្វ ិជាជរផ្សសងរទៀត្

ន្រផ្ទតត្សុំខ្មន្់

៍ កនញងការសិការនាះរទបយ ី ។ រន្ះជាមញខ្វ ិជាជមួយកនញង

ប្ លចាុំ ច្់ប្ត្ូវសិការៅប្ររទសឥណា ា ។

ខ្​្ញុំក៏ ន្រប្ជីសររសមញ ី ខ្វ ិជាជរន្ះសប្មារ់

ការសិកាប្ផ្សនក Matric រៅទីប្កុង ញង ៍ រួច្រហយ ី ប្ រ។ រទាះជាយ៉ាងណា រពលរន្ះខ្​្ញុំរប្ជីសររសការស ី ិកាពីកុំរៅ ន្ិងពន្លឺនន្មញខ្វ ិទាគីមីរនាះ។ មញខ្វ ិជាជរន្ះប្ត្ូវ វ ិជាជប្សួលប្ រ។

ន្រគន្ិយយថា ជាមញខ្វ ិជាជរយប្សួលរប្កាយមកខ្​្ញុំគិត្ថាក៏ជាមញខ្

រ ីមបជា ី ការរប្ត្ៀមខ្លួន្សប្មារ់ការោកលបងមួយរផ្សសងរទៀត្

ភាពរយប្សួលរប្ន្ថមរទៀត្។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម

ខ្​្ញុំ

ន្ប្រឹងប្ប្រងរធាីឲ្យជីវ ិត្ខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្មាន្

៍ ថារររៀរនន្ការរស់រៅររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ទាន្់ ន្ផ្សតល់អ្ត្ថប្ររយជន្៍សមរមយណា

មួយ ល់ប្គួោរខ្​្ញុំរទបយ ី ។ រៅរពលគិត្ ល់រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំប្​្ លកុំពញងត្សូប្សាងរកប្

ក់ តាមការសញុំជុំន្ួយថ្វ ិកាពី

ជាសិសសប្ លទទួលអាហារូរករ

ៈធមមតា។ ខ្​្ញុំ

ោត្់ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំឈចា ុំ ។ ខ្​្ញុំរឃញ ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង ី ថា សិសសភាគរប្ច្ីន្ប្ លចាយវាយចារ់ពី ៨រៅ១៦រផ្ទន្ ប្រចាុំប្ខ្ គឺ ៍ ។ ខ្​្ញុំគឺជាឧទាហរ

៍ ោម្ញនន្ការរស់រៅលកខ

ប្កីប្កមួយច្ុំន្ួន្ប្ លរស់រៅពិ កជាងខ្​្ញុំ។ សិសសមានក់កញ ងច្ុំ ន រណាមពួករគ

ន្ជួរសិសស

ន្ោនក់រៅត្ុំរន្់ប្កីប្ក រៅកនញងរន្ារ់

មួយប្ លច្ុំណាយពីរសញីលីងកនញងមួយស ត ហ៍ រហយ ី ោត្់ច្ុំណាយប្ត្ឹមប្ត្២កាក់រញរ៉ា ណាណះ សប្មារ់អាហារប្ លមាន្

ប្ត្រមៅកាកាវ ន្ិងន្ុំរញ័ងរ៉ាញរណាណះ។ ការរស់រៅររស់សិសសមានក់រនាះរៅឆ្ៃយពីខ្ញ ុំខ្ម ្ លង ុំ ណាស់ រប្ពាះខ្​្ញុំោនក់រៅកប្ន្លង មួយមាន្ពីររន្ារប្់ លអាច្ឲ្យខ្​្ញុំច្ុំអ្ិន្មាូររៅផ្សាះរោយខ្លួន្ឯង

ន្។ ការរធាីប្រររនាះអាច្ឲ្យរយង ី សន្សុំ ន្ចារ់ពី

50

៤រៅ៥រផ្ទន្កនញងមួយប្ខ្។ ខ្​្ញុំ

ន្អាន្រសៀវរៅជារប្ច្ន្ ី ប្ លន្យ ិ យអ្ុំពកា ី ររស់រៅប្ររោម្ញប្ រ។ រប្កាយមកខ្​្ញុំ

ក៏ឈរ់រស់រៅកនញងរន្ាររ់ នាះ រហយ ី រកមកជួលរន្ារ់មួយរផ្សសងរទៀត្ប្ លមាន្ច្ហ្វរកន្រោយចារ់រផ្សតីមច្មអិន្អាហារ រពលប្ពក ឹ រៅផ្សាះរោយខ្លួន្ឯង។ ការច្មអន្ ិ អាហារប្ត្ូវច្ុំណាយរពលជាង ២០នាទី មាន្ប្ត្ម ឹ ប្ត្រររ ន្ង ិ ទក ឹ រៅត

សប្មារ់កាកាវរ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំរររភាគអាហារនថ្ៃ ប្ត្ងរ់ ៅខ្មងរប្ៅរោយច្ុំណាយប្ត្ម ិ ឹ ប្ត្៣កាត្់ រ៉ាញរណាណះកនញងមួយនថ្ៃ។ រន្ះក៏ជារពលរវោមួយប្ លឲ្យខ្​្ញុំខ្ត្ ិ ខ្ុំររៀន្សូប្ត្ផ្សងប្ រ។ ការរស់រៅច្ាស់ោស់ប្រររន្ះរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំសន្សុំរពលរវោ ន្រប្ច្ន្ ី ន្ង ិ ជាលទធផ្សលខ្​្ញុំ

ន្ប្រទបងជារ់ប្ រ។

សូមអ្នកអាន្កញុំគត្ ិ ថា ការរស់រៅប្រររន្ះ

ន្រធាឱ្ ត ី យជវី ិត្ខ្​្ញុំធញញប្ទាន្់។ ផ្សាញយរៅវ ិញ ការផ្ទលស់រូ ររន្ះ

មាន្សញខ្ ញមរមនាទាុំងកនញង ន្ង ិ ខ្មងរប្ៅជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្។ រន្ះក៏ជាមធយ ររស់ខ្ញ ុំផ្ស ្ ងប្ រ។ សរាយ។

ជវី ិត្ររស់ខ្ញ ុំកា ្ ន្់ប្ត្មាន្សច្ចធម៌ពិត្ប្

ក

ន្រធាី

យមួយលអប្ររសរី ជួយសន្សុំសុំនច្ ល់ប្គួោរ

រហយ ី ច្ត្ ិ តររស់ខ្ញ ុំ្

ន្ ង ឹ ពភា ី ពោមន្ប្ពុំប្ ន្នន្ការ

XVII. ការពរិ ោធរៅកនញងការត្មអាហារ

រៅរពលខ្​្ញុំយល់ពខ្ ល ប្ត្ច្ាស់អ្ុំពីភាពចាុំ ច្់រ ីមបផ្ទ ី ួ ន្ឯងកាន្់ ី ល ស់រូ តរទាុំងខ្មងកនញង ន្ិងខ្មងរប្ៅខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ្

រប្កាយមកការផ្ទលស់រូ រទាុំ ត ងរន្ះ

ន្ចារ់រផ្សតីមរកលូ ត ណាយ ី ត្ោស់។ ភាលមៗ ឬសូមបព ី ម ី ញន្មក ខ្​្ញុំក៏ ន្ផ្ទលស់រូ រការច្ុំ

ន្ង ត ខ្​្ញុំរឃញ ិ រររៀររស់រៅររស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមផ្ទលស់រូ រការត្មអាហារ។ ី អ្នកន្ិពន្ធរសៀវរៅសតព ី ីការត្មោច្់ជារប្ច្ន្ ី

ន្ពន្ ់ រ ររឿងរន្ះកនញងទិ ឋភាពោសនា វ ិទាោហ្វសត ការអ្ន្ញវត្ត ន្ង ិ ត្ ិ យយ៉ាងលអត្ ិ លអន្ព ី ញ្ហារន្ះ រោយរះគន្់ ិ ិ រវជជ

ោហ្វសត។ តាមប្កមសល ី ធម៌ ពួករគសន្នោ ិ ឋ ន្ថា ការប្គរ់ប្គងររស់អ្នកមាន្អ្ុំណាច្រលរ ី ញគាលប្ លទន្់រខ្ាយជាង មន្ ិ មាន្ន្័យថាអ្នកមាន្អ្ុំណាច្យកគញ

សមបត្តព ិ ីអ្នកទន្់រខ្ាយរទបយ ី

រ៉ាញប្ន្តអ្នកប្ លខ្មលង ុំ ប្ត្ូវការពារអ្នកប្ ល

រខ្ាយជាង ប្ លប្ត្ូវប្ត្មាន្ការជួយោនរៅវ ិញរៅមករវាងអ្នកទាុំងរនាះ។ អ្នកន្ិពន្ធទាង ុំ រនាះរញ្ហជក់ថា មន្ញ សស រររភាគម ន្ ិ ិ ប្មន្រប្ពាះការសរាយរទរ៉ាញប្ន្តគរឺ ីមបរី ស់រៅ។ អ្នកន្ព ិ ន្ធមួយច្ុំន្ួន្

ន្រសនី រហយ ី មួយច្ុំន្ួន្រទៀត្

អ្ន្ញវត្តការត្មកនញងជីវ ិត្ររស់ពួករគ មន្ ិ ប្ត្ឹមប្ត្ោច្់រញរ៉ា ណាណះ រ៉ាញប្ន្តពួករគខ្លះរទៀត្ក៏ រោះរោផ្សងប្ រ។ ជាលកខ

ៈវ ិទាោហ្វសា មន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្

ន្

ន្ត្មការរររភាគស ញត្ ន្ិងទក ិ ឹ

ន្សន្និោឋន្ថា រច្នាសមពន្ ័ ធរងកាយមន្ញសសររាញថា

ពួករគមន្ រឈី ន្ិងទក ិ រច្ះច្មអន្ ិ រទបយ ី ប្ត្ពួករគជាសត្ាប្ លរររភាគប្ផ្សល ិ ឹ រោះមាតយ រនា​ារ់មកពួករគមាន្រធមញន្ង ិ ចារ់រផ្សតម ងៗ។ ជាលកខ ី រររភាគអាហាររ ិ ឹ ប្ផ្សអកតាមអ្ុំ

ៈរវជជោហ្វសតពួករគរ រិ សធរល់ោរជាត្រ ិ ប្ន្ល ន្ង ិ រប្គឿងរទសទាុំងអ្ស់។

ះអ្ុំណាងជាក់ប្សតង ន្ង សមាន្ត្នមលនថ្លរុំផ្សញត្។ រល់ ិ រស ឋកច្ ិ ចពួករគររាញថា អ្នករររភាគអាហាររួ ិ

ការអ្ះអាងរហត្ញផ្សលទាុំងរន្ះមាន្ឥទធព ្ ិ លករលកា ី រគិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ រររភាគអាហាររួ សទាុំងរន្ះ។ ិ អ្ុំពី

រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏

ន្ច្ូលរៅកនញងរភាជន្យ ី ោឋន្

រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស មាន្កាប្សត្រច្ញផ្សាយប្រចាុំស ត ហ៍មួយប្ លន្យ ិ យ

សងាមអ្នករួសត្មោច្់។ ខ្​្ញុំ

រ៉ាញនាមន្ខ្​្ញុំ ន្កាលយជាសមាជក ិ កនញងគ

ន្ជាវកាប្សត្រនាះអាន្ប្រចាុំស ត ហ៍រោយច្ូ លរួមជាមួយសងាមរនាះ មិន្យូរ ៈកមាមធកា ិ រប្រត្ិរត្ត។ ិ

ន្ចាត្់ទញកថាជាជន្សុំខ្មន្់នន្អ្នករួសត្មោច្់ រហយ ី

រៅទរី ន្ះខ្​្ញុំអាច្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយរញគាលប្ លប្ត្ូវ

ន្ចារ់រផ្សតម ី ការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំ្រលកា ី រត្មអាហារ។

ខ្​្ញុំឈរ់រររភាគរប្ងអ ម ន្ិងរប្គឿងរទសប្ លយកមកពីផ្សាះ។ គុំន្ិត្ទទួលយកអាហាររួសប្រលកៗ ន្រកីត្ ិ ់ ុំ ូ លច្ិត្តរររភាគរប្គឿងរទស រទបង ន្ឆ្ៃយពីខ្ញ ុំ្។ រពលរន្ះខ្​្ញុំរពញច្ិត្តន្ឹងរសជាត្ិរប្ន្ល ី ជារន្តរនា​ារ់។ ច្ុំ ងច្ ិ សលឹកព

៌ នរត្ង (spinach) ប្ លច្មអិន្​្អិន្រៅកនញងទីប្កុង Richmond ប្ពមទាុំងការច្មអិន្អាហាររោយមិន្រប្រី

រប្គឿងរទស។

ការពិរោធអាហាររួសជារប្ច្ីន្រន្ះ

ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំថា

រនាះរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តវាសថិត្រៅរលីច្ិត្តររស់រយង ី រៅវ ិញរទ។

រសជាត្ិពិត្ប្ ក មិន្ប្មន្រៅរលីអ្ណា ត ត្

51

ការពិចារណារៅរលកា ី រច្ុំណាយប្ត្ងសថិត្រៅច្ុំរពាះមញ ខ្ខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។

គត្ ិ ថា ការពិោរប្ត្ ន្ិងការហា ន្រងករប្ោះថានក់ច្ុំរពាះសញខ្ភាព

កនញងអ្ុំទបញងរពលរនាះមាន្មត្ជា ិ រប្ច្ន្ ី

ូរច្នះប្រជាជន្ក៏ន្យ ិ មច្ូលច្ត្ ិ តទទួលទាន្កាកាវ

វ ិញ។ ខ្​្ញុំករ៏ ជឿជាក់តាមមត្ិទាង ុំ រនាះប្ រថា មន្ញសសគួរប្ត្រររភាគអ្ា ប្ី លជួយប្ទប្ទង់ ល់រងកាយ ិ ់ រពិោរប្ត្ ន្ង រ ះរងកា ិ ការហា រហយ ី មកជុំន្ួសវ ិញន្ូវការពោ ិ រកាកាវ។ ខ្​្ញុំធាលរ់

ន្រររភាគអាហាររៅរភាជន្ យ ិ ី ោឋន្មួយប្ លប្រងប្ច្កជាពីរកប្ន្លងរផ្សសងោន។ កប្ន្លងទីមួយសប្មារ់ ន្ង ិ ប្ត្ូវរង់ប្

ពួកអ្​្ជ ី ររស ិ ន្ប្ លមាន្ប្ទពយសមបត្តិរោយផ្សតល់ជូន្មញ ខ្មាូរជារប្ច្ន្ ី តាមការរប្ជស ី

កុំ

ច្ុំប្

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏ ន្

ក់តាមត្នមល

ត្់នន្មញខ្មាូរន្ីមួយៗ រហយ ៃ ច្មតងៗ។ ី ការច្ុំណាយគចា ឺ រ់ព១ ី រៅ២សញល ី ង ី សប្មារ់ការរររភាគអាហាររពលោ ិ កកប្ន្លងទព ី រី ប្ត្ូវច្ុំណាយប្

ក់ច្ុំន្ួន្៦កាត្់ រោយផ្សតល់ជូន្មាូរអាហាររម ី ញ ខ្ ប្ពមទាុំងច្ុំ

ិ ត្ន្ុំរញ័ង។ ជាញឹកញារ់

ខ្​្ញុំរររភាគអាហាររៅកប្ន្ល ងទព ិ ី រី រនាះ រប្ពាះខ្​្ញុំប្ត្ូវសន្សុំសុំនច្ការច្ុំណាយ។ មាន្ការពរិ ោធរន្តិច្រន្តួច្ជារប្ច្ន្ ី ប្ លរកត្ ី រទបង ី ុំណាលោនន្ង ឹ ការពរិ ោធធុំៗមួយច្ុំន្ួន្។ ឧទាហរ ៍ រពលមួយរនាះខ្​្ញុំ

ន្រ

ូ ច្ជា

ះរង់រចាលអាហារប្ លមាន្ជាត្ិរមៅ ទញ ិ ន្ុំរញ័ង ន្ង ិ ប្ផ្សលរឈី រហយ ី មាន្រពលមតងរនាះខ្​្ញុំ

ន្ទញ ិ ខ្មលញ់ ខ្មរ់ ទក ឹ រោះរោ ប្ពមទាុំងសញត្។ ការពរិ ោធច្ញងរប្កាយរន្ះោមន្អ្ាីគួរឲ្យកត្់សមា​ាល់ទាល់ប្ត្រោះ។

ការពរិ ោធប្រររន្ះ

ន្រន្តរយៈរពល២ស ត ហ៍។ អ្នកប្កប្ប្រប្ ល

សញត្ រហយ ញត្មិន្ប្មន្ជាអ្នករររភាគោច្់ រទបយ ី ការរររភាគស ិ ិ ី ។ វាប្ ច្ុំរពាះសត្ារោកមិន្ឲ្យរររភាគស ញត្រទបយ ិ ី ។

ខ្​្ញុំ

ន្ោុំប្ទអាហារោមន្ជាត្រិ មៅ

ន្ន្យ ិ យអ្ុំពី

ក ណាស់ថា ោមន្ការហាមឃ្លត្់ណាមួយ

ន្អ្ន្ញវត្តតាមន្័យរន្ះ

ន្ិង

ន្រិរភាគសញត្រទាះរីជាមាន្ការ

សន្ាក៏រោយ។ ការប្រប្ពឹត្តខ្ញសប្រររន្ះគឺមាន្ប្ត្មួយរយៈរពលប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំោមន្ភារកិច្ចអ្ាីប្ លប្ត្ូវរ្ចូ លការ រកប្ោយថ្មីរលីការសន្ារទបយ ្ ី ។ ការរកប្ោយររស់មា​ាយខ្​្ញុំប្ លឃ្លលរុំ មីលពាកយសន្ារន្ះគឺមាន្រៅទីរន្ះសប្មារ់ខ្ញ ុំ។

ខ្​្ញុំ ឹងថាន្ិយមន្័យររស់មាតយខ្​្ញុំច្ុំរពាះោច្់គឺរម ួ រ្ចូ លទាុំងសញត្ផ្សងប្ រ។ ភាលមៗរៅរពល ន្ ឹងពីការពិត្សុំខ្មន្់ នន្ការសន្ារន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំ ន្រ ះរង់រចាលការរររភាគស ញត្ ប្ពមទាុំងការពិរោធប្សរ ៀងោនរន្ះផ្សងប្ រ។ ិ មាន្ច្ុំ ញ ច្លអមួយប្ លសថិត្រៅរប្កាមអ្ុំ

អ្ងរ់ គលសខ្​្ញុំ

ះអ្ុំណាង

ន្រករឃញ ី ការឲ្យន្ិយមន្័យច្ុំន្ួន្៣រៅរលីោច្់។

ន្ិងោមន្ត្នមលអ្ាីទាល់ប្ត្រោះ។

រៅកនញងប្ររទស

រយងតាមន្ិយមន្័យទី១ោច្់សុំរៅរលីោច្់

រការកសី ន្ិងសត្ានប្ពប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ អ្នករួសត្មោច្់ប្ លទទួលយកន្ិយមន្័យរន្ះមិន្រររភាគោច្់ រការកសី ិ ន្ិងសត្ានប្ពរទបយ ប្ត្ី រហយ ី រ៉ាញប្ន្តពួករគរររភាគោច្់ ិ ី ក៏មិន្ ន្ន្ិយយអ្ុំពីសញត្ប្ រ។ ោច្់សុំរៅរលីរល់ោច្់សត្ាប្ លមាន្ជីវ ិត្ទាុំងអ្ស់។

ូរច្នះ

មិន្អាច្រររភាគប្ត្ ិ ី

រយងតាមន្ិយមន្័យទី២

ន្រទបយ ី

រ៉ាញប្ន្តអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យ

រររភាគស ញត្។ រយងតាមន្ិយមន្័យទ៣ ិ ី គឺរ្ចូ លទាុំងោច្់សត្ាមាន្ជីវ ិត្ ប្ពមទាុំងផ្សលិត្ផ្សលប្ លររងកីត្រច្ញពី ោច្់ទាង ុំ រន្ះ

ូច្ន្ិយមន្័យរន្ះប្គរ់

ទី១ ខ្​្ញុំអាច្រររភាគស ញត្ ន្ិងប្ត្ីក៏ ិ កិច្ចរន្ះ។

ត រ់ច្ុំរពាះសញ ត្ ន្ិងទឹករោះរោរទ។ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំរ្ ោរពតាមន្ិយមន្័យ

ន្។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្រជឿជាក់ថា ការកុំ

ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំប្​្ រត្ិរត្តិតាមការសន្ាប្ លខ្​្ញុំ

រររភាគស ញត្រួច្រហយ ិ ី ។ វាមាន្ការលុំ

ន្រធាី

ករប្ពាះការអ្រងកត្

រួសត្មោច្់កមា ៏ ន្អាហារជារប្ច្ីន្ប្ លរប្រីសញត្។

ត្់ររស់មា​ាយខ្​្ញុំគឺជាន្ិយមន្័យច្ងភាជរ់កាត្ពា

រនាះខ្​្ញុំប្ត្ូវរ ិរសធការរររភាគស ញត្ ិ

កររស់ខ្ញ ុំ្

ន្

ន្ររាញថា សូមបប្ី ត្រៅកនញងរភាជន្ីយោឋន្សប្មារ់អ្នក

មាន្ន្័យថា

ខ្​្ញុំប្ត្ូវពិន្ិត្យ ុំរ

មាន្រប្រីប្ ស់សញត្ ឬអ្ត្់រញប្៉ា ន្តច្ុំរពាះរប្ងអម puddings ន្ិងន្ុំ cakes ប្ត្ូវ គិត្ ល់ភារកិច្ចលុំ

ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្

វាន្ឹងរធាីឲ្យអាហារខ្​្ញុំមាន្ភាពោម្ញ។

ី រការនន្ការច្មអិន្អាហារថារត្ី

ន្ផ្សលិត្រច្ញពីសញ ត្។ រ៉ាញប្ន្តរៅរពល

ភាពោម្ញនន្អាហាររន្ះន្ឹងរធាីឲ្យខ្​្ញុំ

ករប្ជីសររស ី រហយ ី ខ្​្ញុំប្ត្ូវរ ះរងរ់ ចាលចាន្អាហារប្ លខ្​្ញុំរពញច្ិត្តជារប្ច្ីន្។ ភាពលុំ កទាុំងរន្ះគឺប្ត្ឹមប្ត្ ៏ ឹងរញងនន្ការសន្ាប្ ជាការ្លងកាត្់ការអ្រងកត្ ត្ លររងកីត្រសច្កតីរពញច្ិត្តខ្មងកនញងឲ្យកាន្់ប្ត្មាន្សញខ្ភាពលអ មាញម ុំ ួន្ ន្ិងជា ឹ លុំ

ន្ិរន្តន្៍។

52

រទាះយ៉ាងណា ការពរិ ោធពត្ ិ ប្

រទៀត្។ រ៉ាញប្ន្តរត្ន្ ី រណាហាន្រធាអ្ ី ុំរពី

ក ន្ឹងមក ល់ រប្ពាះការពរិ ោធរន្ះពាក់ពន្ ័ ធន្ង ឹ ការសន្ាមួយរផ្សសង

រប្ លប្ត្ូវ

ន្ប្ពះការពាររនាះ?

មាន្ការសរងកត្មួយច្ុំន្ួន្អ្ុំពកា ី ររកប្ោយពាកយសចាច ឬពាកយសន្ាប្ លអាច្ន្ឹងមន្ ិ សមរមយរៅទីរន្ះ។ ៏ ុំរធងរៅទូទាង ន្កាលយជាប្រ្ពនន្ជរមាលះ ធ ុំ ព្ ិ ពរោក។

ការរកប្ោយច្ុំរពាះពាកយសន្ា

រទាះរជា ី មាន្ការ

រកប្ោយច្ាស់ច្ុំរពាះពាកយសន្ាយ៉ាងណាក៏រោយ ក៏មន្ញសសអាច្ន្ង ឹ រប្ងារ ន្ង ិ រត្់ប្រន្ពាកយរន្ះរ ីមបរ ី ុំរពញ តាមរោលរុំ

ងផ្ទាល់ខ្ួ លន្ររស់ពួករគប្ រ។ ពួករគន្ង ឹ ជួរប្រទះរៅកនញងច្ុំរណាមការចាត្់ថានក់នន្សងាមចារ់ពីប្កុម

អ្នកមាន្រហូត្ ល់ប្កុមអ្នកប្ក ពប្ី ពះមហាកសប្ត្រហូត្ ល់ប្កុមកសិករ។

ភាពអាតាមន្យ ិ មរធាឱ្ ី យពួករគងរ់ងល់ន្ង ឹ

រប្រប្ី ស់មហច្ ិ ឆតារ ីមបរ ី រញ្ហឆត្ខ្លួន្ឯង ព្ ិ ពរោក ន្ង ិ ររញ្ហឆត្ប្ពះ។ វ ិធាន្សុំខ្មន្់មួយគប្ឺ ត្ូវទទួលយកការរក ់ ុំរពាះការសន្ា តាមរយៈភាគប្ី លប្ត្ួត្ពិន្ត្ ប្ោយរោយរោមះប្ត្ងច្ ិ យការសន្ារនាះ។ មួយវ ិញរទៀត្គប្ឺ ត្ូវទទួល

យកការរកប្ោយររស់ជន្ប្ លរខ្ាយជាងរៅរពលប្ លអាច្មាន្ការរកប្ោយពរី ។ ការរ រិ សធវ ិធាន្ទាុំងពរី រន្ះនាុំឱ្យមាន្ការទាស់ប្ទងោន

ន្ង ិ វ ិសមធម៌ប្ លរ ញ ត ះជាឬសគល់នន្អ្សច្ចធម៌។

មានក់ឯងអាច្អ្ន្ញវត្តវ ិធាន្សុំខ្មន្់រន្ះ

អ្នកប្ លប្សាងរកសច្ចធម៌ប្ត្

ន្យ៉ាងរយប្សួល។ ោត្់មន្ ិ ចាុំ ច្់ប្សាងរក ុំរូនាមន្ប្ ល

ន្ររៀន្សប្មារ់

ការរកប្ោយរទបយ ី ។ ការរកប្ោយររស់មាតយខ្​្ញុំអ្ុំពីោច្់គឺរយងរៅតាមវ ិធាន្សុំខ្មន្់ប្ លមាន្សច្ចធម៌ប្ត្មួយ គត្់សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ រហយ ី មិន្ប្មន្រោយោររទពិរោធន្៍ទូោយររស់ខ្ញ ុំ្ ឬច្ុំរ ការពិរោធររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ររទសអ្ង់រគលសប្ត្ូវ ន្រធាីរ

ប្ផ្សនកោសនាមិន្ប្ត្ូវ

ន្យកមកពិចារណារទបយ ី

ះ ឹងប្ ល

ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំរទបយ ី ។

ង ី ពីទសសន្ៈនន្រស ឋកិច្ច ន្ិងអ្នាម័យ។ រញ្ហានន្ទិ ឋភាព

រហូត្រពលប្ លខ្​្ញុំរៅកាន្់ប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងប្ លជា

៏ លង កប្ន្លងសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រធាីការពិរោធ ខ្ម ុំ កាលប្ លន្ឹងរលីកមកររៀរររ់រៅរពលរប្កាយរទៀត្។ ប្ោរ់ពូជសប្មារ់ពួករគទាុំងអ្ស់ប្ត្ូវ ន្ោររប្ពាះរៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស។

រទាះជាយ៉ាងណា

ភាពរប្ត្កអ្រនន្ការផ្ទលស់រូ រសប្មារ់ ត ោសនាថ្មីររស់ោត្់ធុំរធងជាងរញ គាល ប្ លរកីត្កនញងោសនារនាះរៅ

រទៀត្។ ការរួសត្មោច្់ រប្កាយមកប្ត្ូវ

ន្ោររប្ពាះកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស

ន្រឃញ ខ្​្ញុំរៅទីរនាះជាអ្នករជឿជាក់រលីការរររភាគោច្់ រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមក ខ្​្ញុំ ី ិ

ូច្ជារូរខ្​្ញុំរប្ពាះ ូ ច្អ្ាីប្ លរយង ី

ន្កាលយខ្លួន្រៅជាអ្នករួសត្ម

ោច្់។ រោយកតីរ ុំរ្ីរន្ឹងការច្ូលជាសមាជិកថ្មីមាន្ការរកីន្រទបង ី សប្មារ់អ្នករួសត្មោច្់ ខ្​្ញុំ រផ្សតីមររងកីត្កលឹរអ្នកត្មោច្់កញ នងត្ុំរន្់ Bayswater ។ ខ្​្ញុំ ទីរនាះឲ្យរធាីជាអ្ន្ញប្រធាន្កលឹរ។ រោករ ប្រធាន្កលឹរ ច្ុំប្

រិទទា​ាររៅវ ិញរនា​ារ់ពី ុំរ

ី រការ

ន្អ្រ្ជ ីញរោក Edwin Arnold ប្ លរស់រៅ

ាិ ត្ Oldfield ប្ លជាអ្នករ

ករូរខ្​្ញុំគឺជារលខ្មធិការ។ កលឹររន្ះ ុំរ

ន្រយៈរពលពីររីប្ខ្។

ន្សរប្មច្ច្ិត្តចារ់

ី រការ

ះពញ មពផ្សាយរសៀវរៅ អ្នកត្មោច្់ ជា

ន្លអមួយរយៈរពលរ៉ាញរណាណះ រប្កាយមកក៏ប្ត្ូវ

ន្

ការចាករច្ញររស់ខ្ញ ុំព ្ ីត្ុំរន្់រន្ះគឺរធាីរទបង ី តាមទមាលរ់

ររស់ខ្ញ ុំ្ប្ លប្ត្ូវផ្ទលស់រូ តរពីកប្ន្លងមួយរៅកប្ន្លងមួយមិន្រទៀងទាត្់។ រ៉ាញប្ន្ត តាមរយៈរទពិរោធន្៍ធមមតា ន្ិងរន្តិច្ រន្តួច្រន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំយល់អ្ុំពីការរ ញ ត ះរណា ត លលមួយច្ុំន្ួន្កនញងការររៀរច្ុំ ន្ិងការប្គរ់ប្គងោថរ័ន្។

XVIII. ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសកុំទបញងរពលការពារខ្លួន្

ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្រ ះរឆ្នត្រប្ជីសររសជាសមាជ ិកគ ៈកមាមធិការប្រត្ិរត្តិនន្សមាគមអ្នកត្មោច្់ ន្ិងច្ូលរួម ី រល់កិច្ចប្រជញុំនន្គ ៈកមាមធិការរន្ះទាុំងអ្ស់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ ល ន្ររ្ច ញមត្ិរយរល់អ្ាីទាល់ប្ត្រោះ។ មាន្រពល មួយ រោករ

ាិ Oldfield

ន្ន្ិយយមកកាន្់ខ្ញ ុំ្ថា “ខ្​្ញុំន្ិយយ

មិន្ន្ិយយអ្ាីរោះកនញងកិច្ចប្រជញុំគ

ន្លអណាស់ជាមួយោត្់ រ៉ាញប្ន្តរហត្ញអ្ាី

ន្ជាខ្​្ញុំ

ៈកមាមធិការ? សរមលងររស់ខ្ញ ុំ្ ូ ច្ជាសរមលងសត្ាឃញអ្ ុំល ្ច ឹង។ ោត្់រកីត្សររសីរ

ច្ុំរពាះខ្​្ញុំជាខ្មលង ុំ ។ សត្ាឃញគ ុំម ឺរវល់ជារ់ជាន្ិច្ចប្ត្ងប្ត្រហាះរហរី មិន្ទុំរន្ររទបយ វាមិន្ច្ប្មលករនាះរទ រៅរពលរធាីការ ី

53

ររ្ច ញមត្រិ រស់ពួករគកនញងរពលប្រជញុំរនាះ។ ខ្​្ញុំអ្ងាញយរសៃៀមមន្ ន្រ្លីយត្រជាមួយោត្់វ ិញរទបយ ិ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ ល ់ រ្ច ញមត្រិ ទបយ មាន្អារមម ៍ ថាមន្ ិ ច្ងរ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្មន្ ិ ឹងថាប្ត្ូវន្ិយយ ូច្រមតច្រនាះរទ។ សមាជិកទាុំងអ្ស់ពួករគ

់ រ្ច ញមត្រិ យរល់ ប្រធាន្រទថ្មីប្ត្ូវ ន្ មាន្មត្រិ យរល់លជា អ ងខ្​្ញុំ។ រប្កាយមក ជាញឹកញារ់រពលប្ លខ្​្ញុំច្ងរ រលក ី រទបង ី ។ រហត្ញការ

៍ រន្ះប្ត្ងប្ត្រន្តរកីត្អ្ស់រយៈរពលជាយូរ។

ទន្ាម ឹ ជាមួយោនរនាះ មាន្រញ្ហាសុំខ្មន្់មួយប្ត្ូវ

អ្វត្តមាន្ពក ី ិច្ចប្រជញុំរន្ះគជា ឺ ររឿងខ្ញស្ាង រហយ ី អារមម រៅរសៃៀម។ ការពិភាកាក៏

ន្រលីករទបង ី យកមកពភា ិ កា។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំ្

៍ ររស់ខ្ញ ុំគ ្ ត្ ិ ថា ខ្​្ញុំោមន្រសច្កតកា ី ល ហាន្រទបយ ី រប្ៅពីសរមលង

ន្រលក ី រទបង ី អ្ុំពរ ី ញ្ហាមួយច្ុំន្ួន្។ ប្រធាន្សមាគមគរឺ ោក Hills ប្ លជាមាចស់ប្កុម

ហញន្ប្ កប្ថ្រ Thames Iron Works ជាមន្ញសសប្រកាន្់រោលការ ុំរ

៍ ត្ង កោសនាមានក់។ អាច្ន្យ ឹ រញងប្ផ្សន ឹ ិ យថា

ី រការនន្សមាគមរន្ះពឹងប្ផ្សអកសញទធោធរលីជុំន្ួយហរិ ្ញវត្ថញររស់ោត្់។

ឬរប្ច្ន្ ី តាមសមត្ថភាពររស់ពួករគររៀងៗខ្លួន្ប្ រ។ រោករ ោច្់កជា ៏ សមាជក ិ នន្គ

ៈកមាមធកា ិ ររន្ះប្ រ។ ោត្់

សមាជិកមួយច្ុំន្ួន្ក៏ ន្ឧរត្ថមភត្ិច្

ាិ ត្ Allinson ប្ លមាន្កត្ តិ មថាជាអ្នករួសត្ម ិ នា

ន្ោុំប្ទច្ុំរពាះច្លនាប្គរ់ប្គងកុំរ

ររប្ងៀន្វ ិធោ ន រណាមការប្រងប្ច្កការរររផ្សសងៗ។ រោក Hills ី ហ្វសតកញ ងច្ុំ កាត្់រន្ថយឫសគល់នន្សល ី ធម៌។

ោត្់ ន្គិត្ថា

ន្ររាត្់ ី ត្ថ្មី ន្ង ិ

ន្ចាត្់ទញកវ ិធោ ុំ រន្ះជាការ ី ហ្វសតទាង

សមាគមអ្នកត្មោច្់មាន្រោលរុំ

ងររស់ខ្ួ ន្ម ល ន្ ិ ប្ត្ម ឹ ប្ត្

រផ្ទតត្រលីការត្មោច្់រញរ៉ា ណាណះរទ រ៉ាញប្ន្តករ៏ ផ្ទតត្រលីការប្កប្ប្រសីលធម៌ផ្សងប្ ររហយ ី ោត្់យល់ថាទសសន្ៈររស់រោក រ

ាិ ត្

Allinson មិន្គួរអ្ន្ញញ្ហញត្ឱ្យអ្ន្ញវត្តរៅកនញងសមាគមរទបយ ី ។

ក៏ ន្ចាករច្ញពីសមាគមរន្ះ។ រញ្ហារន្ះ

Allinson ទាក់ទងន្ឹងវ ិធីោហ្វសតប្គរ់ប្គងកុំរ

ូរច្នះ

រប្កាយមក

រោក Allinson

ន្រធាីខ្ញ ុំ្ចារ់អារមម

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា ទសសន្ៈររស់រោករ ាិ ត្ ី ត្ន្ឹងរងកឲ្យមាន្រប្ោះថានក់ រប្ពាះខ្​្ញុំរជឿថា ការប្រកាន្់ជុំហរត្ឹងរញង ឹ

ប្ផ្សនកោសនាររស់ រោក Hills ប្រឆ្ុំងរោក Allinson ន្ឹងប្ត្ូវយកមកអ្ន្ញវត្ត។ ខ្​្ញុំោប្ុំ ទរពញទុំហង ឹ ច្ុំរពាះរោក Hills ន្ិងសណា ត ន្ច្ិត្តសមបញរសធម៌ររស់រោក។

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំគ ្ ិត្ថា វាជាររឿងមិន្ប្ត្ឹមប្ត្ូវរទប្ លមិន្ររ់រ្ចូ លរញរស

មានក់កញ ងសមាគមអ្ន ន កត្មោច្់ រោយោរប្ត្ោត្់រ ិរសធមិន្ទទួលយករោលការ រោលរុំ

៍ ត្ឹងរញងប្ផ្សន កោសនា ថាជា ឹ

ងររស់ោមាគមរលីកកុំពស់ការត្មោច្់ប្ លមិន្ប្មន្ជាប្រព័ន្ធនន្សីលធម៌ណាមួយរទបយ ី ។

សមាជិកកនញងគ

កមាមធិការរផ្សសងរទៀត្ក៏យល់រឃញ ូច្ជាគុំន្ិត្ខ្​្ញុំប្ រ រោយប្ទបករូរខ្​្ញុំប្ត្ូវ ី

ររ្ច ញមត្ិរយរល់ផ្ទាល់ខ្ួ ន្។ ល រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវរធាី ូច្រមតច្។ ខ្​្ញុំោមន្ភាពកាលហាន្រទបង ី ន្ិយយភាលមៗរទ ច្ិត្តសររសរអ្ុំពីគន្ ុំ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ជាោយលកខ

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យ

ូរច្នះខ្​្ញុំកស ៏ រប្មច្

៍ អ្កសរ។ ខ្​្ញុំរទបង ី ររ្ច ញមត្ិរោយមាន្ឯកោរប្ពាងកនញងរហារៅ៉ា ររស់ ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំរៅចាុំថា ខ្​្ញុំមិន្អាច្សូមបប្ី ត្អាន្ឯកោរប្ពាងរន្ះ រឃញ ូច្រន្ះប្រធាន្សមាគម ន្ឲ្យអ្នករផ្សសងអាន្ជុំន្ួស ី

ខ្​្ញុំវ ិញ។ រៅនថ្ៃរនាះមិន្មាន្វត្តមាន្ររស់រោករ ាិ ត្ Allinson រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំយល់រឃញ ី ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា ប្គរ់រពល ត្សូ ុំរូងៗនន្រសច្កតីលរអ រស់ខ្ញ ុំ្ ន្សថិត្ជាមួយភាគីប្ លចាញ់ ។ ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញុំ ន្គិត្រោយកតីរពញច្ិត្តថាសកមមភាព ប្ លខ្​្ញុំ គ

ន្រធាីគឺជាររឿងប្ត្ឹមប្ត្ូវ។ ខ្​្ញុំរៅច្ងចាុំ ន្ខ្លះៗថា រប្កាយពីរហត្ញការ

កមាមធិការរន្ះប្ រ។

រន្ះជាភាពរអ្ៀន្ខ្មមសប្ លខ្​្ញុំទទួល

រួមពិធីកញ ងសងា ន ម ខ្​្ញុំមិន្អាច្ន្ិយយរច្ញ

ន្រកីត្រទបង ី ខ្​្ញុំក៏ ន្ោឈរ់ពី

ន្កនញងកុំទបញងរពលរស់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ សូមបរី ពលប្ លខ្​្ញុំច្ូល

ន្រៅច្ុំរពាះមញ ខ្វត្តមាន្មន្ញ សសជារប្ច្ីន្។

មាន្រពលមួយ ខ្​្ញុំន្ិងមិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺរោក មា៉ាសមូោ

ពួករយង ី

៍

ន្រៅរលងកុំោន្តសមញប្ទរៅរសត្ Ventnor ។ ី

ន្ោនក់រៅទីរនាះជាមួយប្គួោរប្ លរររភាគអាហាររួ ស។ រោក Howard ជាអ្នកន្ិពន្ធរសៀវរៅ ប្កម ិ

សីលធម៌នន្រររអាហារ ក៏ោនក់រៅកប្ន្លងរនាះ ូ ច្ោនប្ រ។ ពួករយង ន្ជួរោត្់ រប្កាយមកោត្់ក៏ ន្អ្រ្ជ ីញ ី ពួករយង ី ឲ្យប្ថ្លងសន្ារកថាកនញងកិច្ចប្រជញុំរលីកកុំពស់អ្នករួសត្មោច្់។ ខ្​្ញុំ

ន្រញ្ហជក់ថា វាមិន្មាន្រញ្ហារទបយ ី កនញង

54

ការអាន្សន្ារកថារនាះ។ ខ្​្ញុំ ឹងថាអ្នកអាន្សន្ារកថាជារប្ច្ន្ ី ប្ត្ូវមាន្ភាពមញង ឺ មា៉ាត្់ ន្ង ិ អាន្រោយសរងខរ។ ការ

ន្យ ិ យរោយឥត្ប្ពាងទញកមញ ន្កាលយជារញ្ហាសប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ រហត្ញ ូច្រន្ះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ររៀរច្ុំសររសរពប្រងសន្ារកថារន្ះ។ ខ្​្ញុំ ន្រប្កាកឈរអាន្សន្ារកថា រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្អាន្ ន្រទបយ ័ ខ្មលច្ ន្ង ី ។ ការគិត្ ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ្យ ិ មន្ ិ ច្ាស់ោស់

រលីសន្ារកថាប្ លរសររសរកនញងប្កោសហាញលប្សករ។ រប្កាយមក រោក មា៉ាសមូោ ក៏ ន្អាន្សន្ារកថារន្ះជុំន្ួស ខ្​្ញុំ។ ោត្់អាន្សន្ារកថារន្ះ

ន្យ៉ាងលអ ន្ង ិ ទទួល

ន្ការទះអ្រអ្រោទរយ៉ាងខ្មលង ុំ ។

ៈ កនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលសរន្ះ ប្ត្ូវ

ការប្រឹងប្ប្រងច្ញងរប្កាយររស់ខ្ញ ុំទា ្ ក់ទងន្ឹងការរធាស ី ញន្ារកថាជាោធារ

ន្រធារី ទបង ី កនញងពធ ិ រី ច្ញ ុំរ

័ រោយភាពអ្ស់សុំរ រជាគជយ

ា វ ិញ។ ី រប្ត្ទបរ់មកប្ររទសឥណា ី ច្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំ

ោៃច្រៅរភាជន្យ ី ោឋន្កនញងទីប្កុង Holborn

រ៉ាញប្ន្តរពលរនាះប្ រ ខ្​្ញុំ ន្ប្ត្ឹមប្ត្រធាីឲ្យខ្លួន្ឯង

ន្អ្រ្ជ ីញមិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លជាអ្នករួសត្មោច្់រៅញាញអា ុំ ហាររពល

ូច្មាន្រញ្ហជក់ប្

រ់កញ នងជុំពូកទាុំងរន្ះ។ ខ្​្ញុំន្យ ិ យច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា

អាហាររួសរពលោៃច្គួររររភាគរៅរភាជន្ យ ិ ី ោឋន្ប្ លមាន្អាហាររួស

ប្ លប្ត្ូវរធាជា ី មួយោនន្ឹងអ្នកមន្ ិ ត្មោច្់

រៅកនញងរភាជន្ីយោឋន្រន្ះប្ ររៅ? រប្កាយពគ ី ត្ ិ ូច្រន្ះ ខ្​្ញុំក៏ ន្ចាត្់ប្ច្ងជាមួយអ្នកប្គរ់ប្គងរភាជន្ីយោឋន្ឲ្យររៀរច្ុំ អាហាររួសឲ្យ

ន្ហមត្ច្ ់ ត្់។ ពួករគទទួលយករទពរិ ោធន្៍ថ្រមី ន្ះរោយភាពសរាយរករយ។ ការរររភាគអាហារ ី ិ

រពលោៃច្រពារពញរោយភាពសរាយរករយ ក៏រញប្៉ា ន្តមិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លរស់រៅកនញងរសចឹមប្ររទសមួយច្ុំន្ួន្ ី ពិធីរន្ះរៅជាសិលបៈមួយ។ ពួករគ រររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ប្ លខ្​្ញុំ ិ

ន្ររៀរច្ុំពិធីរនាះរោយរជាគជ័យមាន្ទាុំងត្ហ្វន្តី ន្ិងការប្ថ្លងសញន្ារកថា។ ពិធី

ន្ររៀរច្ុំរន្តិច្រន្តួច្រន្ះ មិន្

ប្ថ្លងសញន្ារកថាប្ត្ូវប្ត្មាន្រៅកនញងពធីរនាះសប្មារ់អ្នករល់ោន។

ន្រប្ត្ៀមសប្មារ់សកមមភាពប្រររន្ះរទបយ ី ។ ការ

រៅរពល ល់រវន្ររស់ខ្ញ ុំ្រទបង ី ប្ថ្លងសញន្ារកថា។

ន្ិយយរោយប្រុងប្រយ័ត្នរុំផ្សញត្ប្ លមាន្ប្ត្ឹមប្ត្ពីរ-រីឃ្លលរ៉ាញរណាណះ។ ឃ្លលរទបយ ី ។

ន្ររងកីត្

ខ្​្ញុំធាលរ់អាន្ប្រវត្តិររស់រោក

សប្មារ់ខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្ន្ិយយ

ខ្​្ញុំ

ន្រលីសពីមួយ

រៅរពលោត្់ចារ់រផ្សតីមប្ថ្លងសញន្ារកថារលីក ុំរូងរៅសភា

Addison

ជាន្់ទារ រោយន្ិយយពាកយ ប្ លៗថា “ខ្​្ញុំយល់” ច្ុំន្ួន្រីរលីក រហយ ី រៅរពលមិន្អាច្ន្ិយយរន្តរទៀត្

ន្

មាន្មន្ញសសមានក់ ន្រប្កាកឈរ ន្ិងន្ិយយប្ររកុំប្រលងថា “សញ ភាពរញរសន្ិយយពាកយរន្ះរីរលីករហយ ី រហត្ញអ្ាីក៏ មិន្ន្ិយយពាកយរផ្សសងរទៀត្រោះ”។ ខ្​្ញុំ រ៉ាញរណាណះ។

ន្គិត្ ល់សញន្ារកថាគួរឲ្យអ្ស់សុំរ

ី ច្មួយរោយន្ិយយររៀរររ់ខ្លីៗប្ត្

ូរច្នះ រប្កាពីការចារ់រផ្សតីម ន្រន្តិច្ រប្កាយមកក៏ឈរ់ោង ុំ រៅប្ត្ឹមរនាះ។ ខ្​្ញុំច្ងចាុំថា វា

ររជ័យទាុំងប្សុងតាមការយៈសញន្ារកថាប្ លគួរឲ្យអ្ស់សុំរ នារពលរនាះថា

សញភាពររញស-សញភាពនារទាុំ ី ងទាយ

រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏អ្ងាញយច្ញ ះវ ិញ។

ី ច្ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង។

ខ្​្ញុំសូមអ្រគញ

កនញងកុំទបញងរពលរស់រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរ៉ាញរណាណះ

មិន្ប្ លគិត្ថាអាច្រធាី រទបយ ី ។

ន្ទាុំងប្សុងរនាះរទបយ ី ។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំន្ិយយរពលប្ថ្លងសញន្ារកថា

ច្ុំរពាះការរ្លីយត្រន្ឹងការអ្រ្ជ ីញររស់ខ្ញ ុំ។ ្

រទីរខ្​្ញុំអាច្យកឈនះភាពរអ្ៀន្ខ្មមសរន្ះប្ លខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំមិន្អាច្រធាីសញន្ារកថា

ន្រោយោមន្ការរប្ត្ៀមររៀរច្ុំទញកមញ ន្

ខ្​្ញុំោាក់រសាីររៅរពលខ្​្ញុំប្ត្ូវប្រឈមមញ ខ្ន្ឹងទសសន្ិកច្ប្មលកៗជារប្ច្ីន្ រហយ ន្រ ិរសធការប្ថ្លងសញន្ារកថារទាះ ី ជាខ្​្ញុំអាច្រធាី ន្ក៏រោយ។ សូមបនី ថ្ៃរន្ះ ខ្​្ញុំមិន្គិត្ថាខ្​្ញុំអាច្រធាី ន្ ឬអាច្សូមបប្ី ត្រកាការជួរជញុំមិត្ត្័ហ្វកតប្ លជប្ជក ររឿងមិន្សុំខ្មន្់។

រលីសពីការរសីច្រោយនច្ ន្យ

ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ

ន្ថា

សមបត្តិអ្ាីរទបយ ី ។ ផ្សាញយរៅវ ិញ តាមការពិត្ខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី ថា វា រសាីរន្ិយយសញន្ារកថាប្ លប្ត្ងប្ត្រ ុំខ្មន្ខ្​្ញុំរនាះ រពលរន្ះ គឺវា

ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំន្ូវពាកយជារប្ច្ីន្។ ខ្​្ញុំ

ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសររស់ខ្ញ ុំ្មិន្ ន្ររាញពីគញ

ន្ផ្សតល់ផ្សលប្ររយជន្៍សប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ៅវ ិញ។ ការោាក់

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ិត្ត។ អ្ត្ថប្ររយជន្៍ពិរសសុំខ្មន្់រុំផ្សញត្

ន្ររងកីត្ទមាលរ់ទរ់ោកត្់គុំន្ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រពលរន្ះខ្​្ញុំអាច្ឲ្យររាន្់ច្ុំរពាះខ្លួន្

ិ ររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ឯងរប្ពាះថា រសាីរប្ត្ោមន្ពាកយសមតីមិន្ប្រុងប្រយ័ត្នណាមួយអាច្រច្ញពីអ្ណា ត ត្ ឬរច្ ី ។ ខ្​្ញុំមិន្ចាុំថា

55

ធាលរ់មាន្ការរោកោតយអ្ាីទាក់ទងន្ង ឹ ការប្ថ្លងសញន្ារកថា ឬសររសរររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ខ្​្ញុំធាលរ់ច្ុំណាយរពលរវោ ន្ង ិ រហត្ញ ការ

៍ អាប្កក់ៗជារប្ច្ន្ ន្រកត្ ី ី រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។

មួយនន្វ ិន្័យខ្មងផ្សលូវច្ត្ ិ តច្ុំរពាះការរោរពរូជាសច្ចធម៌។ ច្ុំរពាះការរហ្វរករ ឬប្កប្ប្រសច្ចធម៌ រោយមាន្រុំ

រទពរិ ោធន្៍ ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំថា

ភាពរសៃៀមោៃត្់ជាប្ផ្សនក

ការទទួលខ្ញសប្ត្ូវច្ុំរពាះការរុំរផ្សលីស

ង ឬឥត្រុំ

ការទទួលខ្ញសប្ត្ូវ

ងកតគ ី ជា ឺ ភាពទន្់រខ្ាយពធ ី មមជាត្ិររស់មន្ញ សស

រប្ពាះភាពរសៃៀមោៃត្់មាន្ោរៈសុំខ្មន្់ណាស់រ ីមបឈ ុំ រន្ះ។ មន្ញសសប្ លន្ិយយត្ច្ ី ះន រលរី ហត្ញ ទាង ិ កប្មន្ង ឹ រធាស ប្រប្ហសណាស់កញ ងការន្ ន ិយយ

់ ិយយ។ មាន្មន្ញសសជារប្ច្ន្ ី ច្ងន្ រទបយ ី ។ រៅរពលប្ត្ូវ រពលរវោកុំ

រប្ពាះោត្់ប្ត្ូវថ្លង ឹ ប្ថ្លងរល់ពាកយសមតប្ី លប្ត្ូវន្យ ិ យ។

រយង ី

ន្រករឃញ ី ថា

ោមន្ប្រធាន្អ្ងាប្រជញុំណាមួយប្ លមន្ ិ ប្ត្ូវ ន្រ ុំខ្មន្រោយការសញុំអ្ន្ញញ្ហញត្ន្យ ិ យ

ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យន្ិយយ រញគាលប្ លប្ត្ូវ

ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យន្ិយយរនាះប្ត្ងប្ត្ន្ិយយរលស ី

ត្់ ន្ង ិ សញុំរពលរវោន្ិយយរប្ន្ថមរោយោមន្ការអ្ន្ញញ្ហញត្។ រល់ការន្យ ិ យទាុំងរន្ះអាច្ន្ិយយ

ន្ថាជាពាកយោមន្ប្ររយជន្៍។ វារធាីឲ្យខ្ជះខ្មជយរពលរវោ។ ជាត្ថ្ភាព ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសររស់ខ្ញ ុំ្រកត្ ី មាន្កនញងរពល

ការពារខ្លួន្។ ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរកច្រប្ម ាី សច្ចធម៌។ ី ីន្ ប្ថ្មទាុំងជួយឲ្យខ្​្ញុំោាល់អ្ជា

XIX. ការកុំចាត្់រចាលភាពកញហក

មាន្ការរប្រៀររធៀរោនរវាងន្ិសសត្ ា មួយច្ុំន្ួន្រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ិ ឥណា

៤០ឆ្នម ុំ ញន្

ទាក់ទងន្ង ឹ ភាពរៅលវី ររស់ពួករគ សូមបប្ី ត្ពួករគប្រប្ហលជា ប្ររទសអ្ងរ់ គលសទាុំងអ្ស់សញទធប្ត្រៅលវី រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត

រយង ី ក៏មាន្ទុំរន្ៀមទមាលរ់រន្ះប្ រ

ពួករយង ុំ ពរី កមង ី មាន្អាពាហ៍ពពា ិ ហ៍តាង

រហត្ញ ូរច្នះ

រប្ពាះពួករគប្ត្ូវ

រន្ះគឺជាររឿង

៏រោយ។ សស ន្ររៀរការរួច្រហយ ី ិ ស-ន្ស ិ សត្ ិ រៅ

ន្ចាត្់ទញកថាមិន្ោកសមន្ង ឹ ជវី ិត្អាពាហ៍ពិពាហ៍

ន្ស ិ សត្ ិ មានក់រប្កាយមកប្ត្ូវ

10 ន្ោាល់មន្ ិ ប្ប្រប្រួលថាជាប្ពហមចារ ី ។

ប្ លជាររឿងមួយប្ លមិន្ប្ត្ូវរគោាល់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទបយ ី ។

រទរ ា រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសមាន្អារមម ី យញវជន្ឥណា

៍ ថា

ពួករគខ្មមសរអ្ៀន្កនញងការោរភាពថាពួករគ

ន្ររៀរការរួច្។ មាន្រហត្ញផ្សលមួយរផ្សសងរទៀត្សប្មារ់ោក់ ង ុំ ររឿងរន្ះផ្សងប្ ររពាលគឺរៅរពលការពិត្ប្ត្ូវ

័ រគ ឹងរនាះ វាន្ឹងរធាីឲ្យរយង ី ប្ លជាយញវវយរន្ះម ិន្អាច្ប្រឈមញខ្ ឬប្ច្ច្ង់រកមងប្សីៗ

ន្

ន្រទបយ ី ។ ការប្ច្ច្ងរ់ នាះ

មិន្មាន្រទាសកុំហញសរទបយ ី ។ ឪពញ ក-មាតយររស់រកមងៗទាុំងរនាះក៏ ន្រលីកទឹកច្ិត្តពួករគឲ្យរធាី ូរច្នះប្ រ។ រហត្ញ ូច្រន្ះ

ទុំនាក់ទុំន្ងរវាងរញរស ន្ិងនារគ ី ឺជាភាពចាុំ ច្់មួយរៅទីរនាះរប្ពាះការពិត្រនាះគឺថា យញវជន្ប្គរ់រូរប្ត្ូវរប្ជីសររស ី ន គូររស់ខ្ួ ន្។ ល

ប្រសិន្ររីយញវជន្ឥណា ា ប្ លមក ល់ប្ររទសអ្ងរ់ គលសមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងទាុំងរន្ះវាន្ឹងមាន្រប្ោះ

័ ័ ថានក់ រ៉ាញប្ន្តរន្ះជាររឿងធមមតាច្ុំរពាះយញវវយជន្ជាត្ ា ិអ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា យញវវយឥណា តាមរយៈការរប្ជីសររសជ ី ីវ ិត្មិន្ពិត្រ ីមបជា ី ប្ររយជន្៍ប្ លពួករគមិន្

ន្ប្

ន្ច្ញះចាញ់ ន្ឹងការលបួង

ថាន រ៉ាញប្ន្តវាោមន្កុំហញសសប្មារ់ករ

ី

់ ពរៅលីវ យញវជន្អ្ងរ់ គលសរទបយ ី ។ ខ្លួន្ខ្​្ញុំផ្ទាល់ក៏ ន្ចារ់រផ្សតីមរធាី ូច្ពួករគប្ រ។ ខ្​្ញុំមិន្ោាក់រសាីរកនញងការលះរងភា រទបយ ី រប្ពាះខ្​្ញុំគិត្ថាខ្​្ញុំ ប្

ន្ររៀរការ រហយ ៏ ល យជាឪពញកររស់កូន្ប្រុសមានក់ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្កម ៏ ិន្សរាយច្ិត្តន្ឹង ី ខ្​្ញុំកកា

រ់ររឿងរន្ះ ល់អ្នករផ្សសងប្ រ។ មាន្ប្ត្ការរប្មុងទញក ន្ិងភាពប្រុងប្រយ័ត្នររស់ខ្ញ ុំ្រញរ៉ា ណាណះប្ ល

ខ្​្ញុំពីការច្ូលរៅកនញងអ្ន្លង់ ៏រប្ៅរន្ះ។

ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្មិន្ន្ិយយអ្ុំពីររឿងផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររស់ ល ខ្ញ ុំ្

វារ៉ាះពាល់ ល់នាងរៅរពលរយង ី ន្ិយយជាមួយោន ឬរច្ញរៅរប្ៅជាមួយខ្​្ញុំរទបយ ី ។

ន្ជួយសរហ្វរាះ

ោមន្នារណាមា ន ក់គិត្ថា ី

ភាពកុំោកររស់ខ្ញ ុំរ្ ន្ះគឺប្សរ ៀងោនន្ឹងការរប្មុងទញ កររស់ខ្ញ ុំប្​្ រ។ រន្ះជាទមាលរ់រៅកនញងប្គួោរមួយច្ុំន្ួន្

រួមទាុំងផ្សាះប្ លខ្​្ញុំកុំពញងោនក់រៅកនញងទីប្កុង Ventnor រន្ះប្ រ កូន្ប្សីមាចស់ផ្សាះប្ត្ងប្ត្រច្ញរប្ៅរ ីររលងជាន្ិច្ច។

10

56

នថ្ៃមួយកូន្ប្សមា ី ច ស់ផ្សាះ

ជញុំវ ិញ្នុំកញ ងទ ន ប្ី កុង Ventnor។ ខ្​្ញុំរ ីរតាមពរី ប្កាយនាង រទាះរី

ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ីររលងរៅរររវិ

ខ្​្ញុំជាមន្ញសសរ ីររលឿន្មានក់ករ៏ ោយ ក៏ខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រ ីរទាន្់នាងប្ រ នាងគម ឺ ន្ញសសពូ ប្កន្យ ិ យ។ រពលខ្លះខ្​្ញុំប្ត្ម ឹ រ្លយ ី ត្ររៅនាងខ្សរ ិ ថា “ ទ” ឬ “រទ” រ៉ាញប្ន្តភាគរប្ច្ន្ ី ន្យ ិ យយថា “ អារមម

៍ សរាយខ្មលង ុំ ណាស់ ខ្

ទ! រទសភាពោអត្រមលះ! នាងហាក់ ូច្ជាមាន្

ៈខ្​្ញុំ្ៃល់ថារពលណាខ្​្ញុំប្ត្លរ់រៅផ្សាះវ ិញ។ រយង ី

ន្រៅ ល់កុំពូល្នុំ។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ័ ថារត្ប្ី ត្ូវច្ញះព្ ង ី នុំវ ិញរោយរររៀរណា។ រទាះរជា ី ប្សបករជីងររស់នាងមាន្កប្វងយ៉ាងណាក៏រោយ ក៏ហ្វសតវី យរកម មាន្អាយញ២៥ឆ្នរុំ ន្ះ អាច្ច្ញ ះព្ ី នុំវ ិញ

ន្យ៉ាងរលឿន្ប្ រ។ ច្ុំប្

នាងឈររសច្ រពលខ្លះប្ ី ្នុំរោយកតរី ករយ ី ចាុំខ្ញ ុំ្រៅរជង ី រមលះរទ? រោយភាពលុំ

កខ្​្ញុំពាយមច្ញះរប្កាមវ ិញរោយភាពរអ្ៀន្ខ្មមស។

រ់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យច្ញះមក ន្ិងទាញន ខ្​្ញុំ។

កកាន្់ប្ត្ខ្មលង ុំ ន្ិងច្ញះមករយឿត្ៗ រពលខ្លះខ្​្ញុំ

ររះ ូងខ្​្ញុំរោត្ញា៉ារ់អ្ាី

ន្ប្ប្សកមករប្កាមរកនាងរ៉ាញរណាណះ។ នាង

រសីច្ខ្មលង ុំ ៗរោយន្ិយយថា “ជរយ” រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្រអ្ៀន្។ ខ្​្ញុំ

ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញុំមិន្អាច្រគច្ខ្លួន្

ន្ប្គរ់ទក ី ប្ន្លង។ ប្ពះច្ង់ឲ្យខ្​្ញុំកុំចាត្់រចាលការរុំផ្ទលញភាពអ្សច្ចៈ។ រពលមួយ

ន្រៅទប្ី កុង Brighton ជាកប្ន្លងមួយ ូច្ទប្ី កុង Ventnor ប្ រ។ ខ្​្ញុំ ន្រៅទរី នាះមញន្រពលប្ លខ្​្ញុំមករលងទីប្កុង ័ ណាស់មានក់ោនរៅសណា Ventnor។ រៅទរី នាះ ខ្​្ញុំ ន្ជួរហ្វសតរី មមា៉ាយវយច្ុំ ឋ ោរ។ រន្ះជាឆ្ន ុំ ុំរូងររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅកនញង ប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ រ្ជ ីមញខ្មាូរទាុំងអ្ស់រៅកនញងសណា ឋ ោរសររសរររយយជាភាោ ិ ន្ទាល់ប្ត្រោះ។

ខ្​្ញុំអ្ងាញយត្ញជាមួយោនន្ឹងហ្វសតីមានក់រនាះ។

ភាលមៗនាងក៏ ន្មកជួយខ្​្ញុំ។

រ ុំង រធាីឲ្យខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្យល់

នាងរឃញ ី ថាខ្​្ញុំហាក់ ូច្ជាច្ប្មលករោយមាន្ច្មៃល់

នាងរមីលរៅហាក់ ូច្ជាអ្ល់ប្អ្ក

រហយ ី

ន្ន្ិយយថា

ខ្​្ញុំហាក់ ូ ច្ជាច្ប្មលក

ណាស់។ រហត្ញ អ្ាី ន្ជាខ្​្ញុំមិន្កមមង់អ្ញា ា ន្ិងពិន្ិត្យ ី រុំ ៅ? រៅរពលនាងមកជួយរនាះ ខ្​្ញុំកុំពញងប្រករមញខ្រ្ជ ីមូ រ រមីលរប្គឿងផ្សសុំមូ រព ា ីអ្នកររប្មី។ ប្ លសររសរជាភាោ

រ ុំង។

ខ្​្ញុំអ្រគញ

នាង

រហយ ី

ន្ពន្យល់ប្

រ់នាងពីការលុំ

កររស់ខ្ញ ុំ្រលីមញខ្មាូររួស

នាងន្ិយយថា “ទញកឲ្យោត្់ជួយខ្​្ញុំ”។ ោត្់ន្ឹងពន្យល់ខ្ញ ុំ្ រហយ ន្។ខ្​្ញុំ ី ររាញខ្​្ញុំពីអ្ាីប្ លខ្​្ញុំអាច្រររភាគ ិ ពិត្ជាអ្រគញ ខ្មលង ុំ ណាស់ច្ុំរពាះការជួយររស់នាង។ រន្ះគឺជាការចារ់រផ្សតីមោាល់ោន ុំរូងប្ ល្ន្រៅរកមិត្តភាព រហយ ី មិត្តភាពរន្ះ

ន្រន្តកុំទបញងរពលខ្​្ញុំោនក់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស

៍ យខ្​្ញុំ អាសយោឋន្រស់រៅររស់នាងរៅទីប្កុង ញ ង ឲ្

ន្ោាល់ ន្ិង

ន្ិងរហូ ត្មកទល់រពលរន្ះ។

នាង

ន្ប្

រ់

ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំឱ្យពិោរអាហាររពលោៃច្រៅផ្សាះ

ររស់នាងររៀងរល់នថ្ៃអាទិត្យ។ សថិត្រៅកនញងឱ្កាសពិរសសៗជារប្ច្ីន្រទៀត្ នាងប្ត្ងអ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំ ន្ិងប្ ឈនះរលីភាពខ្មមសរអ្ៀន្ ប្ពមទាុំង

ន្ប្

រ់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យយក

័ នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យោាល់នារៗវ ងជារប្ច្ីន្ ន្ិងអ្ូសទាញខ្​្ញុំឲ្យសន្ានាជាមួយ ី យរកម

័ ពួករគ។ ជាពិរសសកនញងច្ុំរណាមការសន្ានាទាុំងរន្ះ ភាគរប្ច្ីន្ខ្​្ញុំ ន្សន្ានាជាមួយហ្វសតីវយរកម ងប្ លរស់រៅជាមួយ ោត្់ រពលខ្លះការសន្ានាររស់រយង ី ក៏មិន្យល់ពីោនរៅវ ិញរៅមកប្ រ។ មញន្ ុំរូង ខ្​្ញុំលុំ

កណាស់កញ ងការន្ ន ិយយ

សន្ានាោន។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រផ្សតីមការសន្ានា ឬក៏ន្ិយយរលងរសីច្ប្ រ រ៉ាញប្ន្តនាងប្ត្ងប្ត្ចារ់រផ្សតីមមញន្ជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំ

ន្ចារ់

ររៀន្អ្ុំពីការសន្ានារនាះរៅររៀងរល់នថ្ៃអាទិត្យ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ចារ់រផ្សតីមច្ូលច្ិត្តការសន្ានាជាមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតរកមងៗទាុំងរនាះ។ ័ ណាស់រនាះប្ត្ងរកវ ិធីោហ្វសតឲ្យពួករយង ហ្វសតីវយច្ុំ ី

ន្សន្ានាោនររៀងរល់នថ្ៃ។

រយង ល ី ។ ប្រប្ហលជានាងអាច្មាន្ប្ផ្សន្ការផ្ទាល់ខ្ួ ន្រល ីពួករយង ី ។ ខ្​្ញុំមាន្ការអ្ល់ប្អ្កកនញងច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ។

ខ្​្ញុំន្ិយយមកកាន្់ខ្ួ ន្ឯងថា ល

នាងចារ់អារមម

“រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវប្

៍ រលីពួក

រ់ហ្វសតីច្ិត្តលរអ នាះថាខ្​្ញុំ

ន្ររៀរការរួច្យ៉ាង ូច្រមតច្! ”រប្កាយមក នាងអាច្ន្ឹងគិត្ពីការភាជរ់ពាកយឲ្យពួករយង ី ។ រទាះយ៉ាងណា វាមិន្

យត្ ឺ រទកនញងការន្ិយយប្ រ់ការពិត្រនាះ។ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្ន្ិយយការពិត្ ខ្​្ញុំប្រប្ហលជាអាច្សរហ្វរាះការលុំ

ក

ន្

រប្ច្ីន្។ រប្កាយពីគិត្ប្រររន្ះរួច្ ខ្​្ញុំក៏ ន្សររសរលិខ្ិត្មួយច្ារ់រៅនាងរោយន្ិយយថា៖

57

ចារ់តាង ុំ ពរី យង ន្ជួរោនរៅទប្ី កុង Brighton មក រោសប្កី ី

រោកប្សី

ន្ប្ថ្រកាខ្​្ញុំ ូច្ជាកូន្ប្រុស។

រោកប្សី

ន្ប្

រោកប្សីក៏ ន្គិត្ប្ រថា

ន្រធាអ្ អ ុំរពាះខ្​្ញុំរប្ច្ន្ ី ុំរពល ី ច្ ី ណាស់។

័ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ររៀរការជាមួយហ្វសតវី យរកម ងប្ ល

នាុំឲ្យខ្​្ញុំោាល់។ រច្ៀសវាងរញ្ហារកីត្រទបង ខ្​្ញុំជា ី រប្ន្ថមរទៀត្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវោរភាពប្ រ់រោកប្សថា ី ុំ ូ ងរៅរពលខ្​្ញុំមករលងផ្សាះ មន្ញសសមន្ ុំ ពី រ ិ ោកសមន្ង ឹ ការឲ្យត្នមលពរី ោកប្សីរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ប្ រ់រោកប្សីតាង ររស់រោកប្សី ុំរូងថា ខ្​្ញុំ

ន្ររៀរការរួច្រហយ ា រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ី ។ ខ្​្ញុំ ឹងថា ន្ស ិ សត្ ិ ឥណា

ន្ោក់ ង ុំ ការ

ពត្ ិ អ្ុំពអា ី ពាហ៍ពពា ិ ហ៍ររស់ពួករគរហយ ី ខ្​្ញុំករ៏ ធាី ូរច្នះប្ រ។ រពលរន្ះខ្​្ញុំយល់ថា វាមន្ ិ ទាន្់ប្ជុលរពលរទ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ ប្ រ់ថា ខ្​្ញុំ

ន្ររៀរការតាុំងពរី ៅរកមង ប្ លរពលរន្ះខ្លួន្ខ្​្ញុំកជា ៏ ឪពញកររស់កូន្ប្រុសមានក់ប្ រ។ខ្​្ញុំមាន្ការឈចា ឺ រ់

ប្ លខ្​្ញុំោក់ ង ុំ ការពត្ ប្ពះរពលរន្ះ ិ រន្ះជាយូរមករហយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត ខ្​្ញុំរករយរប្ពាះថា ី

ន្រលក ី ទក ឹ ច្ត្ ិ តខ្ញ ុំ្ឲ្យន្យ ិ យ

ការពត្ ិ រច្ញមករប្ៅ។ រត្រី ោកប្សន្ ី ង ឹ អ្ត្់រទាសឱ្យខ្​្ញុំប្ រឬរទ? ខ្​្ញុំ ឹងថាខ្​្ញុំោមន្ទុំន្ួលខ្ញសប្ត្ូវឲ្យសមរមយ ច្ុំរពាះ ័ ហ្វសតវី យរកម ងប្ លជាហ្វសតល ្ រោកប្សី ឹ ពីប្ពុំប្ ន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ី ប្អ គរ់ប្ោន្់ប្ លរោកប្សី ន្ប្ នាុំឲ្យខ្​្ញុំោាល់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ង មាន្រុំ

់ យរយង ងច្ងឲ្ ឹ ថាខ្​្ញុំ ី ភាជរ់ពាកយ ទាុំងមិន្ ន្ ង

ុំណាក់កាលរច្ចញរបន្នខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវប្ត្ប្ រ់រោកប្សព ី កា ី រពិត្។

ន្ររៀរការរទបយ ី ។ រ ីមបរី ច្ៀសវាងររឿងរន្ះកញុំឲ្យហួសពី

ប្រសន្ ិ ររីរោកប្សទ ី ទួលយកការអ្ត្់រទាសរន្ះ ន្ង ិ គត្ ិ ថាខ្​្ញុំ

ន្ឹងមិន្រ ីរផ្សលូវខ្ញសប្រររន្ះរទៀត្រទបយ ី ។ រយៈសនាតន្ច្ិត្តល អ

រោកប្សី

ន្រធាឲ្ ី យរោកប្សីោមន្ត្នមល ខ្​្ញុំសូមធានាថា

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំធាលក់កញ ងរុំ ន ញ លនន្ការ ឹងគញ

ន្ិងការយកច្ិត្តទញកោក់ររស់រោកប្ស។ ី

ោមន្ទីរុំផ្សញត្តាម

ប្រសិន្ររីរប្កាយអ្ុំពីការោរភាពកញុំហញសរន្ះ

រោកប្សីមិន្សអររ់ ខ្ពីម ន្ិងអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរន្តទុំនាក់ទុំន្ងរន្ះ ខ្​្ញុំពិត្ជាសរាយរករយឥត្ឧរមាច្ុំ រពាះសនាតន្ច្ិត្ត ី ៏ រអ រស់រោកប្សី។ ល ខ្​្ញុំសូមប្

រ់អ្នកអាន្ឲ្យ ន្ ឹងថា ភាលមៗខ្​្ញុំមិន្អាច្សររសរលិខ្ិត្ប្រររន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ពាងលិខ្ិត្រន្ះ

មតងរហយ ី មតងរទៀត្ប្ លប្ត្ូវច្ុំណាយរពលរវោជារប្ច្ីន្។ រ៉ាញប្ន្តមិន្ ័ ណាស់រនាះវ ិញថា៖ រ្លីយត្រពីហ្វសតីវយច្ុំ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំខ្កច្ិត្តរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ទទួលការ

“ោត្់ ន្ទទួលលិខ្ិត្ររាញពីភាពរោមះប្ត្ងរ់ រស់ខ្ញ ុំរ្ ហយ ន្ិងរពញ ី ។ រយង ី ទាុំងពីរនាក់រ ុំរ្ីររករយ ី

ច្ិត្តច្ុំរពាះលិខ្ិត្រនាះខ្មលង ុំ ណាស់។

ការោរភាពររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ន្រលីកប្លងរទាស។

រន្ជាររឿងលអប្ លខ្​្ញុំ

ន្

ប្ រ់រយង ួ ី ន្ូវការពិត្។ ោត្់រៅប្ត្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំ រហយ ី សងឃម ឹ ថានថ្ៃអាទិត្យរប្កាយ ខ្​្ញុំន្ឹងមកផ្សាះររស់ោត្់ ូច្សពាមយ ័ ង។ ពួកោត្់រករយន្ ង ន្ិងភាពរករយររស់ ខ្ញ ុំ្។ ោត្់ធានាថា មិត្តភាពររស់ ី ឹងោតរ់អ្ុំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍វយរកម ី ពួករយង ី មិន្​្ន្ ល់ទីរ្ច រ់រោយោររហត្ញ ការ ខ្​្ញុំ

៍ រន្ះរហយ ី ។

ន្កុំចាត្់រចាលភាពកញហកររស់ខ្ញ ុំ្ រហយ ុំ ពីរពលរនាះមក ខ្​្ញុំមិន្ប្ លោាក់រសាីរកនញងការន្ិយយ ី ចារ់តាង

អ្ុំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ររស់ខ្ញ ុំប្​្ គរ់រពលចាុំ ច្់រនាះរទបយ ី ។

XX. ការយល់ ង ឹ ច្ាស់ពោ ី សនា

កុំទបញងរពលជិត្រ្ច រ់ឆ្នទ ុំ ីពីរររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ខ្​្ញុំ

រងរអូន្ប្ លមិន្ទាន្់ររៀរការរៅរទបយ ី ។ ពួករគ ភាោរកប្ប្រររស់រោក ទាុំងរន្ះជាមួយពួករគ។ គូចារ៉ា ត្់រោះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំពិ ជាមួយពួករគ រទាះជាច្ុំរ

Edwin Arnold

ខ្​្ញុំមាន្អាមម កន្ឹងប្

ន្ជួរអ្នកសក ិ ាោសន្វ ិទូ ពរី នាក់ ប្ លជា

ន្ជប្ជកជាមួយខ្​្ញុំអ្ុំពី គមពីរោសនា ប្ លពួករគកុំពញងអាន្ជា

ន្ិយយអ្ុំពីច្រប្មៀងឋាន្សួគ។ ៌

៍ ខ្មមសប្ លមិន្ប្ ល

ពួក

ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំឲ្យអាន្អ្ត្ថរទ

ន្អាន្កុំណាពយអ្ុំពីប្ពះជាភាោសុំហ្វសតឹត្

ឬភាោ

រ់ពួករគថា ខ្​្ញុំមិន្អាន្គមពីរោសនារទបយ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំរ្ ករយន្ ី ឹងអាន្អ្ត្ថរទរន្ះ

ះ ឹងភាោសុំហ្វសតឹត្ររស់ខ្ញ ុំ្រន្តិច្រន្តួច្ក៏រោយ ក៏ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្អាច្យល់ពីអ្ត្ថរទរ ីមប្ ល

58

ច្ង់ន្យ ិ យប្ រ ប្ពមទាុំងអាច្មាន្សមត្ថភាពរមល ី រឃញ ី ពកា ី ររកប្ប្រខ្ញសន្័យមួយច្ុំន្ួន្ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមអាន្ គមពីរោសនារនាះជាមួយពួករគ។ អ្ត្ថរទរៅកនញងជុំពូកទី២ ន្ន្ិយយថា៖ ការគត្ ុំ រលវី ិញ្ហញ ិ ពចា ិ រណាខ្មលង កាច្ង់ ច្ុំ

ន្នាុំឲ្យរកត្ ី ច្ុំ

នាុំឲ្យវ ិញ្ហញ

ង់

ផ្សញសរច្ញ

់ អ្ណា ងជា ត ត្រ្លង ា ៏ោហាវ ី នន្ត្ណា

រល់ការច្ងចាុំប្ត្ូវ សូមមាន្រុំ

ងនន្ភាពនថ្លថ្ូ ន រនាះន្ង ឹ រធាីឲ្យច្ត្ ិ តទន្់រខ្ាយ

ការរន្លុំរោយរុំ ន្រធាីឱ្យច្ិត្តខ្ញ ុំចា ្ រ់អារមម

ន្កបត្់ រប្ពាះភាពប្ពរហន្ ី

ង រោយច្ត្ ិ ត រោយរញគាលន្ង ឹ នាុំឲ្យវ ិនាសអ្ន្តរយ

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ការទូនាមន្រន្ះប្ត្ងប្ត្ខ្សរ ិ ប្ រ់កញ នងប្ត្រច្ៀកខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។ រសៀវរៅរន្ះមាន្

ត្នមលជាងអ្ាីៗទាុំងអ្ស់។ ចារ់តាង ុំ ពីរនាះមក ការចារ់អារមម រសៀវរៅលអរុំផ្សញត្សប្មារ់ច្ុំរ

៍

ះ ឹងនន្សច្ចធម៌។ អ្ត្ថរទរន្ះ

ន្រកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ រហយ ី ខ្​្ញុំចាត្់ទញកថារន្ះជា

ន្ជួយ ល់ខ្ញ ុំប្​្ លកុំពញងសថិត្រៅកនញងភាពងងឹត្។ ខ្​្ញុំ

អាន្រសាីរប្ត្ទាុំងអ្ស់នន្ការរកប្ប្រជាភាោអ្ងរ់ គលសនន្រសៀវរៅរន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំចាត្់ទញកោនន ររស់រោក Edwin ់ ុំរពាះអ្ត្ថរទ រហយ Arnold គឺជាោនន លអរុំផ្សញត្។ ោត្់ជាអ្នករោមះប្ត្ងច្ ី វាហាក់ ូ ច្ជាមិន្ប្មន្ជាការរកប្ប្រអ្​្ច ឹង។ រហត្ញ ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏ ន្អាន្រសៀវរៅគមពរី ោសនាជាមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ុំ រន្ះរោយមិន្ោក់រលៀមរ ីមបរី រៀន្ពីរសៀវរៅ រន្ះរទបយ ី ។ រប្កាយរ៉ាញនាមន្ឆ្នរុំ ប្កាយមក វា

ន្កាលយជារសៀវរៅមួយប្ លខ្​្ញុំអាន្ជាប្រចាុំ។

រងរអូន្ប្រុសទាុំងពីរនាក់រនាះក៏ ន្ប្

រ់ឲ្យខ្​្ញុំអាន្រសៀវរៅប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជីងថា ពន្លឺរៅអាសញី (The

Ligh of Asia) ន្ិពន្ធរោយរោក Edwin Arnold រប្កាយមករទីរខ្​្ញុំ ឹងថាជាអ្នកន្ិពន្ធប្ត្មួយគត្់នន្រសៀវរៅ ច្ុំ

ងរជីង ច្រប្មៀងនន្ឋាន្សួគ៌ ។ ការ

ន្អាន្រសៀវរៅរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ រប្ច្ីន្ជាងរសៀវរៅ ច្ុំររៀងប្ពះ

(Bhagavadgita)ប្ លខ្​្ញុំធាលរ់ ន្អាន្រៅរទៀត្។ មាន្រពលមួយ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមអាន្រសៀវរៅរន្ះរោយមិន្ ន្ឈរ់ រទបយ ុំ ពីរនាក់រនាះក៏ ី ។ មិត្ត្័ហ្វកតទាង ប្

ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅកប្ន្លងសងាមោសន្វ ិទូ រ្មះ Theosophical Society ន្ិង ន្

នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យោាល់រោកប្សី Blavatsky ន្ិងរោក

ចារ់អារមម

រន្ះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្

Besant ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ រលីភាពសមញគោមញនន្វ ិវត្តប្ផ្សនកោសនា។ មិត្ត្ហ្វ័ កតជារប្ច្ីន្ ន្ន្ិយយរ ិរសធថាៈ “ខ្​្ញុំមាន្ោសនាររស់ខ្ញ ុំ្

មួយរទបយ ុំ តាមការប្ ី ”។ ខ្​្ញុំចាថា

ន្ច្ូលរួមកនញងសងាមរនាះ រហយ ី ន្ប្

នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យច្ូលរួមកនញងសងាម

់ ល យជារៅរងកាយោសនាណា ូរច្នះខ្​្ញុំមិន្ច្ងកា

នាុំររស់រងរអូន្ទាុំងពីរនាក់រនាះ ខ្​្ញុំ ន្អាន្រសៀវរៅររស់រោកប្សី Blavatsky ់ ន្រសៀវរៅោសនាហិ ូ ា ជារប្ច្ីន្ ប្ពមទាុំង ប្ លន្ិយយគន្លឹះកាលយោសន្វ ិទូ។ រសៀវរៅរន្ះ ន្រលីកទឹកច្ិត្តខ្ញ ុំឲ្ ្ យច្ងអា ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំយល់ប្ត្ូវច្ុំរពាះសញ្ហញ

នន្ភាពរកច្រប្ម ី ីន្

រច្ញន្ូ វជុំរន្ឿប្ លមិន្ប្ផ្សអករលីការពិត្។ កនញងរពលជាមួយោន ខ្​្ញុំ

រួសមួយកប្ន្លង។ ោត្់

តាមរយៈអ្នកោសន្ទូត្ប្ លហិ ូ ា ោសន្ិក ន្ផ្សសពាផ្សាយ

៏ មា ន្ជួរប្គិសតររស័ អ ន ក់មកពីទីប្កុង Manchester រៅកនញងផ្សាះពិោរអាហារ ិ ទ ល

ន្ន្ិយយជាមួយខ្​្ញុំអ្ុំពីោសនាប្គិសត។ ខ្​្ញុំ

រៅទីប្កុងរ៉ា ច្កញត្។ ោត្់រោកោតយរពល

ន្ប្

រ់ោត្់ពីររឿងរ៉ា វររស់ខ្ញ ុំប្​្ លរកីត្រទបង ី

ន្ោតរ់ឮ ូច្រន្ះ។ ”ខ្​្ញុំជាអ្នករួសត្មោច្់។ ខ្​្ញុំមិន្ផ្សឹកប្ោរទ។ ប្គិសត

ររស័ ន្ិងផ្សឹកប្ោរោយោមន្ការសងស ័យ។ រៅកនញងប្ពះគមពីរមិន្ ន្ទូនាមន្ឲ្យមាន្ ិ ទភាគរប្ច្ីន្គឺជាអ្នករររភាគោច្់ ិ ុំ ូនាមន្ ប្ពមទាុំងទទួលយកគមពីរថ្ត្ ការរររភាគោច្់ ឬផ្សឹកប្ោរទបយ ៏ ទួលយក រ ិ ី ។ សូមអាន្ប្ពះគមពីរ។ ’ខ្​្ញុំកទ ច្មលងមួយកាលពោ ី ត្់ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំរៅចាុំ ន្ថា ខ្លួន្ោត្់ផ្ទាល់ធាលរ់លក់ប្ពះគមពរី ត្ច្មលងជារប្ច្ន្ ី កាល ច្ុំប្

កខ្​្ញុំក៏

ន្ទញ ិ មួយកាលពោ ី ត្់ផ្សងប្ រប្ លមាន្ទាុំងប្ផ្សន្ទី កប្មងវាកយសពា ន្ង ិ សមាភរៈរផ្សសងៗរទៀត្។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមអាន្

គមពរី រនាះ

ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្អាន្ទាុំងប្សុងប្ពះគមពរី ទម ី ួយរន្ះ

ន្រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំអាន្ប្ត្ឹមប្ផ្សនកប្ លន្ិយយអ្ុំពីរ ម ី

59

កុំរ

ី ត្ ន្ង ិ ជុំពូករផ្សសងៗររស់នន្គមពីររន្ះរ៉ាញរណាណះ រហយ ី រនា​ារ់ពីរនាះមកខ្​្ញុំករ៏ គងលក់ ត្់រៅ។ រ៉ាញប្ន្ត រទាះជា

យ៉ាងណា ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំចារ់អារមម

ន្ថា ខ្​្ញុំ

ន្អាន្គមពរី រន្ះ ន្ង ិ រសៀវរៅពិ កៗ នទរទៀត្រ៉ាញប្ន្តរសៀវរៅទាុំងរនាះមិន្

៍ ឬយល់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ូលច្ត្ ិ តអាន្រសៀវរៅប្ពះគមពរី ទរ ី ួន្រទបយ ី ។

ក៏រញប្៉ា ន្ាប្ពះគមពីរប្ លន្ិយយអ្ុំពរី រឿងរ៉ា វ ន្ិងការររប្ងៀន្ររស់ប្ពះរយសូ

ជាពរិ សសច្ុំ ញ ច្ន្យ ិ យអ្ុំពកា ី រររប្ងៀន្សល ី ធម៌

ន្ប្ជារច្ូលកនញងររះ ូ ងខ្​្ញុំ។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់ច្ុំណារ់អារមម ខ្​្ញុំ

ន្ចារ់រផ្សតីមរប្រៀររធៀរការ

ររាត្់ររប្ងៀន្រន្ះជាមួយន្ឹងគមពរី ោសនា។ ប្ផ្សនករនា​ារ់កញ ងជ ន ុំពូកនន្ប្ពះគមពីររនាះន្ិយយថា“ខ្​្ញុំប្ ប្ លអ្នកសូប្ទាុំមន្ ិ ប្មន្ជាអ្ុំរពី រគវាយរទៀត្ច្ញ ះ”។

៍

រ់អ្នករល់ោន អ្ាី

ររទបយ ី ៖ ររីន្រណាមានក់វាយថាពល់ខ្មងោតរុំ រស់អ្នក ច្ូរអ្នកប្ររថាពល់មាខងរទៀត្ឲ្យ

“រហយ ី ប្រសន្ ិ ររីមាន្ន្រណាមានក់យកអាវធុំររស់អ្នក

ច្ូរអ្នករអាយអាវរប្ៅរៅរគរទៀត្ច្ញះ”។

រោក Shamal Bhatt ររាត្់ររប្ងៀន្ថា “សូមរធាីឲ្យខ្លួន្ឯងរករយ ន្ង ី ិ ច្ងចាុំខ្ញ ុំរ្ ៅកនញងច្ិត្ត” “ទក ឹ មួយចាន្អាច្ ររងកត្ ី

ន្ជាអាហារឆ្ៃញ់ មួយរពល”។ គុំន្ត្ ិ រកមងខ្ចរី រស់ខ្ញ ុំ្ ន្ពាយមរប្ងួមការររាត្់ររប្ងៀន្នន្គមពីរោសនា

់ ឺជាទប្មងព ់ រិ សសរុំផ្សញត្នន្ការសរប្មច្ខ្មងោសនា។ ពន្លរឺ ៅអាសញី ការររប្ងៀន្អ្ុំពស ី ល ី ធម៌។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ការលះរងគ ការអាន្ទាុំងរន្ះ ន្ជុំរញញឱ្យខ្​្ញុំមាន្ច្ុំ

ររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន ក់ ន្ប្

់ ង់សក ងច្ ិ ាអ្ុំពជ ី វី ិត្ររស់ប្គូររប្ងៀន្ោសនារផ្សសងៗរទៀត្។

នាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យអាន្រសៀវរៅប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជង ី ថា

(Hero-Worship) ន្ិពន្ធរោយរោក Herly Carlyle ។ ខ្​្ញុំ

វ ីរ:រញរស

(Heroes)

ន្ង ិ សកាករ:នន្វ ីរៈរញស

ន្អាន្ជុំពូកសតីពី វ ីរៈរញរសជាពាការមា ី ន ក់ប្ពមទាុំង

ររៀន្ពីភាពអ្ោចរយភាពកាលហាន្ ន្ិងការរស់រៅរោយរសច្កតីត្ឹងរញងររស់ ពាការរូី ររន្ះ។ ឹ រប្ៅពីយល់ ឹងខ្មងោសនារន្ះ

ការប្រទបង

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្ពួយ

រសៀវរៅប្ផ្សនកោសនាឲ្យ

ន្រន្តិច្រន្តួច្ ខ្​្ញុំ ន្យល់ច្ាស់អ្ាីរផ្សសងរទៀត្រទបយ ី ខ្

រមភយ៉ាងខ្មលង ុំ រប្ៅពីរមររៀន្។

រ៉ាញប្ន្ត

ន្រប្ច្ីន្ជាងរន្ះ ន្ិងប្ត្ូវយល់រល់រោលការ

រត្ីខ្ញ ុំអា ្ ច្ ឹងថាអ្ាីមួយប្ លមិន្រជឿរលីប្ពះរោយរររៀរណា?

ប្រជាជន្ឥណា ា ប្គរ់រូរោាល់រ្មះររស់ ន្អាន្រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្មិន្ចាុំ

ន្ត្ថិភាពនន្ប្ពះរួច្រហយ ុំ ី ប្ រ។ រោកប្សី Besant ប្ លរប្កាយមករច្ញមញខ្រច្ញមាត្់យ៉ាងខ្មលង ខ្​្ញុំធាលរ់អាន្រសៀវរៅររស់ោត្់ប្ លមាន្ច្ុំ a Theosophist)។

ៈការអាន្ សប្មារ់

៍ ោសនាទាុំងអ្ស់។

ងរជីងប្ លន្ិយយអ្ុំពីររឿងរន្ះ។ ររឿងរន្ះមិន្មាន្ឥទធិពលរលីខ្ញ ុំរ្ ទបយ រប្ពាះខ្​្ញុំធាលរ់ ី

អ្នកមិន្រជឿរលីប្ពះរៅជាអ្នករទវន្ិយម រហយ ី តាមរយៈការពិត្រន្ះក៏

ន្

ខ្​្ញុំ ន្កត្់សមា​ាល់រៅកនញងច្ិត្តថាខ្​្ញុំគួរប្ត្អាន្

រោក Bradlaugh រប្ពាះោត្់ប្ត្ូវ ន្រគរៅថាជាមន្ញសសមិន្រជឿរលីប្ពះ។ ខ្​្ញុំ ច្ុំ

មត្ ិ ត្ហ្វ័ កត

ន្អាន្រសៀវរៅសតីពី

ន្ប្ប្រកាលយខ្លួន្ពី

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្មិន្រជឿរលីប្ពះប្ថ្មរទៀត្។

ងរជីងថា រត្ីខ្ញ ុំកា ្ ល យជាោសន្វ ិទូរោយរររៀរណា (How I became

រៅរពលរនាះ រោក Bradlaugh ខ្​្ញុំ

ន្ច្ូលរួមពិធីរញ

យសព

ន្ោលរ់។ សពររស់ោត្់ប្ត្ូវ ន្រ្ចញ រៅទីសមោន្មួយកប្ន្លង។ ៍ ៏ ន្ រហយ ា ទាុំងអ្ស់ប្ លរស់រៅកនញងទីប្កុង ញ ង ក ី ខ្​្ញុំរជឿថាជន្ជាត្ិឥណា

ច្ូលរួមកនញងពិធីរន្ះប្ រ។ រពាជិត្ពីររីររ ូ ក៏មាន្វត្តមាន្កនញងពិធីផ្សតល់កិត្តិយស ល់ោត្់ជារលីកច្ញ ងរប្កាយប្ រ។ រៅ តាមផ្សលូវប្ត្ទបរ់មកពីពិធីរញ

យសពវ ិញ ពួករយង ុំ ិះរថ្រ្លីងរៅោថន្ីយ។ ររញសមានក់ប្ លមិន្រជឿរលីប្ពះ ី ប្ត្ូវរង់ចាជ

ន្សួររញពាជិត្មួយរូរកនញងច្ុំរណាមរញពាជិត្ទាុំងរន្ះ។ ររញសរនាះ រញពាជិត្រនាះ

ន្រ្លីយរោយសរមលងប្ោលៗថា “ប្មន្រហយ ី ោត្់រជឿថាមាន្ប្ពះពិត្ប្ ក ប្មន្?”

ររញសរនាះញញឹមរោយទុំន្ញកច្ិត្ត

២៨.០០០ មា៉ាយ រត្ីប្មន្ឬរទ? ‘ជាការពិត្។’

ន្ិយយថា “រត្ីរោករជឿថាមាន្ប្ពះប្ រឬរទ”?

រញរសរនាះរន្តថា “សូមប្

រហយ ី ន្ិយយថា

រ់ោត្់ពីទុំហនុំ ន្ប្ពះររស់អ្នក

រត្ីរោកក៏រជឿប្ រថា

ររមាប្ត្នន្ប្ផ្សន្ ីមាន្ធុំហុំ ិ

ន្រទ រហយ ី រត្ីប្ពះរៅរៅកប្ន្លងណា?

60

“ប្មន្រហយ ី ោត្់រៅកនញងររះ ូងររស់ពួករយង ី ”

ររសរនាះន្ិយយរោយអ្ុំន្ួត្សមលង ឹ មកពួករយង ី ន្ង ិ ន្យ ិ យថា ឥទបូវរន្ះ កញុំរធាឲ្ ី យោត្់ ូ ច្ជាកូ ន្រកមង។ រពាជិត្រូររនាះររាញសកមមភាពរោយរសៃៀមោៃត្់។ ការពិភាកាោនរ ញរោលរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្មន្ ិ រជឿរៅរលប្ី ពះប្ថ្មរទៀត្។

XXI.Nirbal Ke Bal Rama11 ក៏ខ្ញ ុំ្

ថ្ាីររខ្ ី ញ ុំ្ធាលរ់ទទួល

ន្ ឹងថាការទទួល

ន្សញ្ហញ

រន្តច្ ិ រន្តួច្អ្ុំពោ ី សនាហិ ូ ា ន្ង ិ ោសនា នទរទៀត្រៅរលីព្ ិ ពក៏រោយ

ន្ទាុំងរន្ះមន្ ន រិ ោធ ិ ប្គរ់ប្ោន្់សប្មារ់ជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំកញ ងការព

ិ ោមន្ទក ប្ លមន្ញសស ឹងតាមរយៈការពរិ ោធនានា រនាះរី ូច្ជារច្ ឹ ន្ង ិ ជាមន្ញសសមាន្ច្ុំរ

ន្រទបយ ី ។

រៅរពល

ះ ឹងត្ច្ ិ ត្ួច្ ូរចានះ

ប្ រ។ ប្រសន្ ិ ររីោត្់ជាអ្នកមិន្រជឿជាក់ ោត្់ន្ង ឹ រលក ី រហត្ញផ្សលរផ្សសងៗមករធាីការប្កប្ប្រ។ រ៉ាញប្ន្តប្រសិន្ររោ ី ត្់ជាអ្នក រជឿជាក់វ ិញ ោត្់ន្ង ឹ ន្យ ិ យថាប្ពះ

ន្សរហ្វរាះោត្់។ ោត្់ន្ឹង ឬប្រប្ហលជាសន្និោឋន្ថា ការសិកសាពោ ី សនា

ឬវ ិន្័យខ្មងផ្សលូវច្ត្ ន ា ះរនាះ ោត្់មន្ ិ តររស់ោត្់គជា ឺ ភាពលអរៅកនញងខ្លួន្។ ក៏រញប្៉ា ន្ាកញ ងប្ោនន្ការសរហ្វរ ិ ឹងថាវ ិន្័យខ្មងផ្សលូវ

ច្ត្ ុំ ប្ផ្សនកផ្សលូវច្ិត្តន្ង ិ ត ឬអ្ាម ី ួយរផ្សសងជាអ្នកជួយសរហ្វរាះោត្់រទបយ ី ។ អ្នកប្ លរពញច្ត្ ិ តរលីភាពខ្មលង ឹ មន្ ិ រមល ី រឃញ ី ថា មាន្ធូលត្ ី ិច្ត្ួច្រៅប្កវប្​្នករទបយ ី ។ អ្នកមាន្ច្ុំរ

ះ ឹងប្ផ្សនកោសនាន្ឹងយល់ថា វាខ្ញ សប្រលកពីរទពិរោធន្៍ រ៉ាញប្ន្ត

ជាភាពឥត្ប្ររយជន្៍នន្សកមមភាពពរិ ោធន្ន្៍រនាះ។ ខ្​្ញុំ

ន្រករឃញ ី ភាពោមន្ោរៈសុំខ្មន្់ប្ផ្សនកច្ុំរ

ះ ឹងោសនា ុំរូងរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ វ ិធប្ី លខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ន្ជួយសរហ្វរាះកនញងរពលកន្លងមករប្ច្ន្ ី ជាងអ្ាប្ី លខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ រប្ពាះសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រៅរកមងណាស់។ ក៏រញប្៉ា ន្តរពល

រន្ះខ្​្ញុំមាន្អាយញ២០ឆ្ន ុំ រហយ ី ក៏ទទួល

ន្រទពរិ ោធន្៍មួយច្ុំន្ួន្ជាជាោាមី ន្ង ិ ជាឪពញ កមានក់ផ្សងប្ រ។

កុំទបញងឆ្នច្ ុំ ញងរប្កាយនន្ការរស់រៅកនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលស តាមប្ លខ្​្ញុំរៅចាុំគឺរៅឆ្ន១ ុំ ៨៩០ មាន្សន្នស ិ ទ ី

សតីមួយពីការត្មោច្់ប្ត្ូវ រទៀត្ប្ត្ូវ

ន្ររៀរច្ុំរធារី ទបង ា មានក់ ី រៅទីប្កុង Portsmouth ប្ លរូរខ្​្ញុំ ន្ង ិ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិឥណា

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលរួមកនញងពិធរី ន្ះប្ រ។ Portsmouth គឺជាកុំពង់ប្ផ្សសមញប្ទមួយប្ លមាន្ច្ុំន្ួន្កងនាវា

រប្ច្ន្ ី រុំផ្សញត្។

ផ្សាះជារប្ច្ីន្កប្ន្លងរពារពញរោយហ្វសតីមាន្រកររ្ ត ិ៍ ម ះមន្ ិ លអ

រ៉ាញប្ន្តមន្ ល យ ិ ប្មន្ជាហ្វសតីរកសញផ្ស ី ូ វរ្ទរទប ី

រប្ពាះពួករគមិន្សូវគត្ ល យ ិ អ្ុំពីសល ី ធម៌ររស់ខ្ួ ន្រទប ី ។ ពួករយង ី ប្ត្ូវ ន្រសនស ី ញុំឲ្យោនក់រៅកនញងផ្សាះមួយកប្ន្លងកនញងច្ុំរណាម ផ្សាះទាុំងរន្ះ។ គ សប្មារ់អ្នក ុំរ

ៈកមាមធិការទទួលរ្​្ៀវមន្ ន្ ឹងអ្ុំពអ្ ិ ី ុំពកា ី រោនក់រៅររស់ពួករយង ី រទបយ ី ។ រន្ះជាររឿងលុំ ក

ី រ ូ ច្ពួករយង ី រ ីមបី ឹងថាកប្ន្លងោនក់អាប្ស័យមួយណាលអ ឬអាប្កក់រទបយ ី កនញងទប្ី កុង Portsmouth ។

រៅរពលោៃច្ រយង ី ក៏ ន្ប្ត្

ទាុំងផ្សាះមាចស់

រ់មកពស ៃ ច្រួច្ ពួករយង ី ន្និសទ ី វ ិញ។ រប្កាយពរ ី ររភាគអាហាររពលោ ិ ី រួម

ន្រលងររៀរប្ លរន្ះគឺជាទុំរន្ៀមទមាលរ់មួយរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស សូមបប្ី ត្រៅកនញងប្គួោរប្ លមាន្

កត្ ិ តនាមក៏រោយ។

អ្នករលងប្គរ់ោនមន្ ិ ប្រកាន្់ខ្ង ឹ ន្ង ឹ ការរលងរសច្ ី ប្ លោមន្រុំ

រពលមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ិងហ្វសតីទទួលរ្​្ៀវ ន្ចារ់រផ្សតីមរធាីររឿងមិន្គរបជា ី មួយោន។

ងអាប្កក់រទបយ ី

ខ្​្ញុំមិន្ ឹងថាមិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្គឺជុំនាញខ្មងសិលបៈរនាះរទបយ ី ។ ោត្់ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

ន្ច្ូលរលងជាមួយពួករគ។ រន្ះប្រប្ហលជាខ្​្ញុំរលងរលីសពីការកុំ

ររៀរ។ ប្ពះ

ន្សរហ្វរាះខ្​្ញុំតាមរយៈមិត្តល អ ន្ខ្សរ ិ ប្

រច្ញពីរន្ះឲ្យរលឿន្!”

11

ត្់

៍

ក៏រញប្៉ា ន្តមាន្

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏

ន្រធាឲ្ ី យអ្នករលងរផ្សសងរទៀត្សល់សន្លឹក

រ់ខ្ញ ុំថា ្ ៈ “មាន្ហ្វសតីមាន្រុំ

ងមិន្លអជាមួយអ្នក ឆ្រ់ចាក

ច្រប្មៀងរពាលសររសីរប្ពះ ៏លបល ុំ ល់អ្នកទន្់រខ្ាយ។ ី ាញររស់រោក Surdas ោត្់ជាអ្នកជួយ ល់ជន្ប្ត្លរតាល ពប្ងឹងភាពខ្មលង

61

ខ្​្ញុំរអ្ៀន្ខ្មមសយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំ

ន្រធាតា ី មការប្ពមាន្រន្ះ រហយ ី រប្កាយមក

រោយច្ងចាុំពាកយពាកយសមបថ្ប្ លខ្​្ញុំ រ ីរមករន្ារវ់ ិញខ្​្ញុំមាន្អាមម ប្រមាញ់ ូរច្នះប្ រ។ មន្ ិ

ន្សបថ្ច្ុំរពាះមញខ្មាតយររស់ខ្ញ ុំ្ ខ្​្ញុំក៏

ន្អ្រគញ

មត្ ុំ ។ ិ ត្័ហ្វកតខ្ញ ុំ្ជាខ្មលង

ន្ចាករច្ញពក ី ប្ន្លងរនាះ។

៍ ្័យខ្មលច្ ត្ក់សញ ក ល រហយ ី ររះ ូ ងខ្​្ញុំរោត្យ៉ាងញារ់

រពល

ូច្ជាសត្ានប្ពរត្់រគញពប្ី ពាន្

ខ្​្ញុំចាថា ុំ រន្ះជារលក ខ្ញ ុំ្ច្ងរ់ ម ួ រមប្ត្ជា ី ុំរូងប្ លមាន្ហ្វសតីមានក់រប្ៅព្ ី រយររស់ ិ ី មួយខ្​្ញុំ។ រៅយរ់រនាះ ខ្​្ញុំ

ន្រគងរទបយ ្ ួរចាករច្ញពផ្ស ី រប្ពាះប្ត្គត្ ិ ល់ររឿងរន្ះ។ រត្ខ្ ី ញ ុំគ ី ាះរន្ះរទ? រត្ខ្ ី ញ ុំ្គួររត្់រច្ញពីកប្ន្លងរន្ះរទ?រត្ី

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅកប្ន្លងណា? រត្ីន្ឹងមាន្អ្ាីរកត្ ី រ

ង ្ ិន្គត្ ល ចារ់ពរី ពលរនាះមក ខ្​្ញុំ ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំម ិ អ្ុំពខ្ ី ួ ន្ឯង?

ន្សុំររច្ច្ត្ ិ តរធាអ្ ី រាី ោយប្រុងប្រយ័ត្ន រោយមន្ ិ ចាករច្ញពផ្ស ី ាះរន្ះរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តគចា ឺ ករច្ញពទ ី ប្ី កុង Portsmouth

រន្ះប្ត្មតង។ សន្នស ុំ ខ្​្ញុំ ន្ចាករច្ញពទ ិ ទ ី រនាះមិន្ ន្រន្តរធាអ្ ី ស់រយៈរពលជារប្ច្ន្ ី នថ្ៃ។ ខ្​្ញុំចាថា ី ប្ី កុង Portsmouth រៅ ោៃច្រនា​ារ់ មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ ខ្​្ញុំមន្ ិ

រយង ី រទបយ ី ។

ន្ន្ិយយថា រយង ី រៅមាន្រពលរប្ច្ីន្ជាងរន្ះ។

ន្ ង ឹ ពោ ី រៈសុំខ្មន្់នន្ោសនា ឬោរៈសុំខ្មន្់ររស់ប្ពះ ឬរររៀរប្ លប្ទង់រធាស ី កមមភាពកនញងខ្លួន្

ខ្​្ញុំប្ោន្់ប្ត្ ឹងមន្ ិ ច្ាស់ថា

ប្ពះ

ន្ជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំរៅរពលរន្ះ។

ទាុំងអ្ស់គប្ឺ ទង់ ន្ជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំ ឹងថាពាកយ “ប្ពះ ខ្​្ញុំរៅប្ត្មាន្អារមម

រៅរល់រពលនន្ការពរិ ោធ

ន្សរហ្វរាះខ្​្ញុំ” មាន្អ្ត្ថន្័យប្ជាលរប្ៅសប្មារ់ខ្ញ ុំន្ ថ្ៃរន្ះ។

៍ ថា ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់យល់អ្ត្ថន្យ ័ ទាុំងអ្ស់ររស់វាទាុំងប្សុងរទបយ ី ។ មាន្ប្ត្រទពិរោធន្៏រប្ច្ីន្ជាង

រន្ះរ៉ាញរណាណះប្ លអាច្ជួយខ្​្ញុំឱ្យយល់កាន្់ប្ត្ច្ាស់។ រ៉ាញប្ន្ត រៅប្គរ់ការពិរោធទាុំងអ្ស់ររស់ខ្ញ ុំទា ្ ក់ទងន្ឹងធមមជាត្ិ

ផ្សលូវច្ិត្ត ការរធាីជារមធាវ ី ការប្គរ់ប្គងោថរ័ន្ ប្ពមទាុំងកនញងឆ្កន្រយ យ ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ ន្ថា ប្ពះ ន្សរហ្វរាះ ់ តីសងឃម រូរខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។ រៅរពល ត្់រងក ឹ រៅរពលោមន្អ្នកជួយ ន្ិងរៅរពលោមន្កតីសញខ្ ខ្​្ញុំ ន្រករឃញ ី ការជួយមក

ល់ប្ លខ្​្ញុំមិន្ ឹងថាការជួយទាុំងរនាះមកពីទីណារនាះរទ។ ការរួងសួង ការរោរពរូជា ការសូប្ត្ធម៌មិន្ប្មន្ជា

ជុំរន្ឿរ្ាងន្ិយមរទបយ ី ។ អ្នកទាុំងរន្ះរធាីសកមមភាពពិត្ប្

ក ជាងសកមមភាពនន្ការរររភាគ ការផ្សឹក ការអ្ងាញយ ឬ ិ

ការរ ីរ។ វាមិន្ប្មន្ជាររឿងហួសរហត្ញ រទបយ ី កនញងការន្ិយយថា ពួករគរៅឯរកាគឺជាការពិត្ រហយ ី អ្ាីរផ្សសងពីរន្ះ គឺការមិន្ពិត្។

ការរោរពរូ ជា ឬការរួងសួងទាុំងរនាះ មិន្ប្មន្ជាការរត្់រគច្រច្ញពីលកខ

ប្មន្រច្ញពីររូរមាត្់រទបយ ី ។ វារកីត្រច្ញពីររះ ូង។ រពលប្ លភាពររសញ ិ ទធរន្ះទរទោអត្

រប្ៅពីកតីប្សទាញ់

រហត្ញ ូរច្នះ ររីរយង ី ទទួល

ៈនន្ការន្ិយយ រហយ ី ក៏មិន្

ន្ភាពររសញ ិ ទធនន្ររះ ូងរៅ

ន្ិងប្រសិន្ររីរយង ី ទញកោក់ប្ខ្សរ្លងប្ត្ឹមប្ត្ូវតាមកប្ន្លង

ររស់វារនាះន្ឹងរធាីឲ្យត្ហ្វន្តីកាន្់ប្ត្មាន្សរមលងពិររះប្ថ្មរទៀត្។ អ្នករួងសួងមិន្ប្ត្ូវការន្ិយយរទបយ ី ។ វារកីត្រច្ញ រោយឯករជយខ្លួន្ឯងពីអារមម

៍ រករយ។ ខ្​្ញុំោមន្មន្ាិលសងស ័យថា ការរួងសួងគឺជាវ ិធីោហ្វសតនន្ការសុំអាត្ត្ណា ា ី

ផ្សលូវច្ិត្តប្ លមិន្រយឈរ់រនាះរទបយ ី ។ ក៏រញប្៉ា ន្តការរួងសួងរន្ះប្ត្ូវរួមផ្សសុំជាមួយការរោរពខ្ពស់រុំផ្សញត្។

XXII. កវ ីន្ព ិ ន្ធ ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត (NARAYAN HEMCHANDRA)

ប្រប្ហលរន្ះជារពលរវោមួយប្ លកវ ីន្ិពន្ធ ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត

ឹងថាោត្់ជាកវ ីន្ិពន្ធមានក់។ ពួករយង ី Manning

ន្មកប្ររទសអ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំ

ន្

ន្ជួរោនរៅផ្សាះសមាគមមជន្ជាត្ិឥណា ា ររស់កញ្ហញ Manning។ កញ្ហញ

ន្ ឹងថា ខ្​្ញុំមិន្ប្មន្ជាមន្ញសសរួសរយរក់ទាក់រនាះរទ។ រៅរពលខ្​្ញុំរៅកប្ន្លងររស់នាង ខ្​្ញុំធាលរ់អ្ងាញយ

រោយមិន្ន្ិយយអ្ាីមួយមា៉ាត្់ រលីកប្លងមាន្រគន្ិយយមករកខ្​្ញុំរញរ៉ា ណាណះ។ នាង ន្ប្

នាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យោាល់រោក ណារយ៉ាន្

ហម ិ ច្ហ្វនាត។ ោត្់មិន្យល់ពីប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទរទបយ ី ។ សរមលៀករុំពាក់ររស់ោត្់ច្ប្មលករោយោត្់រសលៀករខ្មរជីង

62

ប្វងោមន្រង ប្រទាក់មាន្ប្ជួញ ពាក់ជាមួយអាវធុំព ប្ទបន្។ ោត្់មាន្ពញកច្រកប្វង។ ោត្់មាន្មាឌរសតង ី ន្ង ិ កុំពស់ខ្ពស់រន្តច្ ិ ។

ប្ត្ងប្ត្យកន ច្បូត្ពញកច្រករររស់ោត្ជាន្ិច្ច។

៌ រតានត្ម៉ាូត្

រស ោមន្ប្កវា៉ាត្់ក ឬកអាវ ន្ង ី ិ ពាក់មួកព ៌

រៅជញុំវ ិញនផ្សាមញខ្ោត្់មាន្ោនមអ្ញត្ត្ូ ច្ៗ ន្ង ិ ប្ច្មញះធុំ។ ោត្់

ជន្ប្ លរសលៀកពាក់ច្ប្មលក ន្ិងរមល ី រៅប្រលក ូ ច្ជាោត្់ ប្ត្ូវ ន្រគប្រកាន្់រៅកនញងសងាមទាន្់សម័យមួយរន្ះ។ ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយរៅកាន្់ោត្់ថា “ខ្​្ញុំ

ន្ឮររឿងលអៗពរី ោកជារប្ច្ន្ ី ”។ ខ្​្ញុំធាលរ់អាន្រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្ប្ ល

ន្ព ្ ិ ន្ធរោយរូរោត្់។ ខ្​្ញុំពត្ ិ ជាសរាយច្ិត្តណាស់ ប្រសន្ ិ ររីរោកមន្ ិ ប្រកាន្់កញ នងការមកកប្ន្លងររស់ខ្ញ ុំ។ រោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត ោត្់មាន្សរមលងសអក។ រោយទក ឹ មញខ្ញញឹម ោត្់ “ប្

ក ណាស់ រត្ីខ្ញ ុំោ ្ ន ក់រៅកប្ន្លងណា”?

ន្រ្លីយត្រថាៈ

ខ្​្ញុំត្រវ ិញថា “រៅតាមផ្សលូវហាងទុំន្ញ ិ ”។

“រប្កាយមក រយង ្ ច្ររប្ងៀន្ោត្់ ី ន្ង ឹ កាលយជាអ្នកជិត្ខ្មងន្ង ឹ ោន”។ ោត្់ច្ងរ់ រៀន្ភាោអ្ងរ់ គលស។ រត្ីខ្ញ ុំអា

ន្ប្ រឬរទ?

“ខ្​្ញុំសរាយច្ិត្ន្ ត ង ឹ ររប្ងៀន្រោកប្គរ់យ៉ាងន្ូវអ្ាប្ី លខ្​្ញុំរច្ះ ន្ង ិ ពាយមឲ្យអ្ស់ពីសមត្ថភាព។ ប្រសន្ ិ ររី

ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្ត ោត្់ន្ឹងរៅកាន្់កប្ន្លងររស់ខ្ញ ុំ”្ ។

“អ្ូ! មិន្អ្ីរទ។ ោត្់ន្ឹងមកជួរខ្​្ញុំ។ ោត្់ន្ឹងយករសៀវរៅលុំហាត្់រកប្ប្រមកជាមួយ។

ន្ឹងណាត្់ជួរោន។ ភាលមៗរនា​ារ់ពីរន្ះ ពួករយង ី ន្ឹងកាលយជាមិត្ត្័ហ្វកតសនិទោនលន្ឹងោន។ រោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត មិន្សូវយល់អ្ុំពីរវយាករ

៍ រ៉ាញនាមន្រទបយ ី ។ ពាកយថា ”រសះ” ច្ុំរពាះោត្់គឺ

ជាកិរយស័ ពា រហយ ិ ី ពាកយថា “រត្់” គឺជានាមស័ពា។ ខ្​្ញុំច្ងចាុំររឿងអ្ស់សុំរ ជាមន្ញសសពិ ពិត្ប្

កពន្យល់រនាះរទបយ ី ។

ោត្់

ន្ន្ិយយថា

ន្រធាី ុំរ

ន្រទ។

ោត្់មិន្ប្ លគិត្ថា

៍ រ ីមបរ ី រ្ច ញអ្ុំពីគុំន្ិត្ររស់ោត្់រទបយ ី ។ រត្ីខ្ញ ុំរ្ ច្ះភាោ ររន្ហា​ាលី ប្ រឬរទ? ោត្់

ី ររៅកាន្់ប្ររទសររន្ហា​ាល់។ រៅទីរនាះោត្់គឺជាអ្នកប្ ល

ន្រធាីឲ្យោនន ររស់ទសសន្វ ិទូរោក

ន្ប្ច្កចាយរៅពិ្ពរោកជាភាោគូចារ៉ា ត្។ ោត្់ច្ង់រកប្ប្រពីភាោរផ្សសងៗ

រទៀត្ជារប្ច្ីន្រៅជាភាោគូ ចារ៉ា ត្។

ោត្់ប្ត្ងប្ត្ររ្ច ញកមាលង ុំ ោមរត្ីខ្ួ ន្ឯងជាន្ ល ិច្ច។

ះ ឹងកាន្់ប្ត្លអប្ររសីរន្ឹងអាច្រធាីការររ

អ្ាីប្ លោត្់សរប្មច្

៍

៍ គឺជាររឿងរអ្ៀន្ខ្មមសរនាះរទបយ ី ។

“ោត្់មិន្ប្ លច្ូ លោ​ោររៀន្ភាោអ្ងរ់ គលស ូ ច្ខ្​្ញុំរទបយ ី ”។

Devendranath Tagore ប្ត្ូវ ច្ុំរ

ី ច្ប្រររន្ះជារប្ច្ីន្។ រ៉ាញប្ន្តោត្់មិន្ប្មន្

ះ ឹងរវយាករ ៍ ត្ិច្ត្ួច្ររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រធាឱ្ ី យោត្់ចារ់អារមម

ក ណាស់ ោត្់មិន្ប្ លចាត្់ទញកថា ការមិន្យល់ពីអ្ុំពីរវយាករ

ោត្់ប្ត្ូវការរវយាករ ធាលរ់

ច្ុំរ

ូរច្នះ ពួករយង ី

ន្រប្ច្ីន្នារពលអ្នាគត្។

ន្រោយោមន្ជុំន្ួយពីរវយាករ

ក៏រញប្៉ា ន្ត

រប្ៅពីរន្ះ

ររីោត្់មាន្

ោត្់រពញច្ិត្តរុំផ្សញត្ច្ុំរពាះ

៍ ។ ោត្់រច្ះភាោមា៉ារទី ភាោហិ ូ ា ន្ិងភាោររន្ហា​ាល់ រហយ ី រច្ចញរបន្នរន្ះោត្់ប្ត្ូវចារ់រផ្សតីមររៀន្ភាោអ្ងរ់ គលសប្ថ្មរទៀត្។ អ្ាីប្ លោត្់ច្ង់ ន្គឺវាកយស័ពារពញរលញ។ រត្ីខ្ញ ុំគ ្ ិត្ថាមហច្ ិ ឆតាររស់ោត្់ន្ឹងរ្ច រ់ប្ត្ឹមរន្ះឬ? ោត្់មិន្ ភាោ

រ ុំង។ មាន្រគ

ប្ររទសអា

ន្ប្

រមភរទបយ ោត្់ច្ង់រៅប្ររទស ី

រ ុំង ន្ិងររៀន្

រ់ោត្់ថា ភាោគឺជាអ្កសរោហ្វសតទូលុំទូោយមួយ។ ប្រសិន្ររីអាច្ ោត្់ន្ឹងរៅ

់ ម ៉ា ់ រហយ ល៉ា ។ ឺ ង ី ររៀន្ភាោអាទបម ឺ ង

ូ រច្នះោត្់អាច្ន្ឹងន្ិយយមិន្ឈរ់ឈរ។ ោត្់មាន្មហច្ ិ ឆតាឥត្

ប្ពុំប្ ន្កនញងការររៀន្ភាោរផ្សសងៗ រួមទាុំងការរធាី ុំរ ី ររៅរររទសឲ្យរប្ច្ីន្តាមប្ លអាច្រធាីរៅ ន្។ ‘រនា​ារ់មក រត្ីរោកន្ឹងរធាី រុំ ី ររៅប្ររទសអារមរកប្ រឬរទ?’ ិ ប្

ក ណាស់ រត្ីោត្់ប្ត្លរ់រៅប្ររទសឥណា ា

រ៉ាញប្ន្តរត្ីរោកន្ឹងរកប្

ក់

ន្ពីណា?

ន្យ៉ាង ូច្រមតច្ រោយមិន្

ន្រឃញ ី ពិ្ពរោកថ្មី?

63

“រត្ីោត្់ប្ត្ូវការប្

ក់រ ីមបអ្ ី ាី? ោត្់មន្ ិ ប្មន្ជាមន្ញសសទាន្់សម័យ ូ ច្ខ្​្ញុំរទបយ ី ។ សប្មារ់ោត្់គប្ឺ គរ់ប្ោន្់

រហយ ី ប្ត្ម ឹ មាន្អាហារ ន្ង ិ សរមលៀករុំពាក់រន្តច្ ិ រន្តួច្។ រពលរន្ះអ្ាីប្ លោត្់ទទួល ររស់ោត្់គឺប្គរ់ប្ោន្់រហយ ី ។ ោត្់ប្ត្ងប្ត្រធាី ុំរ

ន្ពរី សៀវរៅ ន្ង ិ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កត

ី រជាមួយមន្ញសសកកកញញ។ ខ្

ៈរពលប្ លោត្់រៅប្ររទស

ភាពោម្ញររស់រោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត គឺជាររស់ោត្់ផ្ទាល់ ច្ុំប្

កភាពរោមះប្ត្ង់ររស់ោត្់គឺ

អារមរក ិ ោត្់ក៏ ន្រធាី ុំរ

ី ររោយជិះរលី ុំរូលនាវាផ្សងប្ រ។

ប្សរ ៀងន្ង ឹ ភាពោម្ញរន្ះណាស់។ រលក ី ប្លងប្ត្រមាទន្ភាពរន្តិច្រន្តួច្ររស់ោត្់ ការពត្ ិ ណាស់ោត្់ ប្

ស់សមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររស់ ល អ្នកជាអ្នកន្ព ិ ន្ធ។ ពួករយង ី ជួរោនជាររៀងរល់នថ្ៃ។

ពួករយង ី ទាុំងពរី នាក់ជាអ្នករួសត្មោច្់។

ពួករយង ី មាន្មាន្គុំន្ិត្ ជាញឹកញារ់

ន្រប្រី

ន្ង ិ សកមមភាពប្ លប្សរ ៀងោនមួយច្ុំន្ួន្។

រយង ប្ត្ង់ជាមួយោន។រន្ះជា ី ប្ត្ងប្ត្រររភាគអាហារនថ្ៃ ិ

រពលប្ លខ្​្ញុំមាន្គរប្មាងសកមមភាពច្ុំន្ួន្ ១៧កនញងមួយស ត ហ៍ ប្ពមទាុំងប្ត្ូវច្ុំអ្ន្ ិ អាហាររោយខ្លួន្ឯងរទៀត្។ រពលខ្លះខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅរកោត្់រៅរន្ារ់

រហយ ៏ ករកខ្​្ញុំរៅរន្ាររ់ រស់ខ្ញ ុំប្​្ រ។ ី រពលខ្លះរទៀត្ោត្់កម

ខ្​្ញុំច្ុំអ្ន្ ិ អាហារតាម

ប្ររអ្ងរ់ គលស។ ោមន្អ្ាប្ី លរធាឲ្ ា រទបយ ី យោត្់ច្ូលច្ត្ ិ តរប្ៅពីអាហារប្ររឥណា ី ។ ោល់ (Dal) គជា ឺ អាហារប្រចាុំ ប្ត្កូលររស់ោត្់ ោត្់មន្ ម ន្វា ិ អាច្រររភាគអាហាររផ្សសងរោយោ ិ មិន្ប្ លមិន្សរាយច្ិត្តន្ឹងរសជាត្ិមូ រប្ ា ល នរត្ង(mung)

12

ន្ច្ុំអ្ិន្រទបយ ី ។

យកមកច្ុំអ្ិន្ ប្ពមទាុំង

ន្រទបយ ី ។ ោត្់ ី ។ ខ្​្ញុំអាច្ច្ុំអ្ន្ ិ សញរការញត្៉ា ជារ ម មាន្រពលមួយ

ន្យកមកឲ្យខ្​្ញុំ ល់កប្ន្លង។ ខ្​្ញុំរររភាគរោយកា រន្ះជា ិ ីរករយ។ ី

សកមមភាពរន្ះរទៀងទាត្់មួយប្ លពួករយង ី ប្ត្ងប្ត្រធាីច្ុំរពាះោនរៅវ ិញរៅមក។ ឆ្ៃញ់ ររស់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យរៅោត្់ ច្ុំប្

កោត្់

ោត្់ ន្ទិញប្ោរ់ធ្ញជាត្ិ

ន្យកអាហារររស់ោត្់មកឲ្យខ្​្ញុំវ ិញ។

ខ្​្ញុំ ន្យកអាហារប្ លមាន្រសជាត្ិ

រ្មះររស់រោក Cardinal Manning រប្កាយមកប្ត្ូវ ន្រគន្ិយយប្គរ់ៗមាត្់។ ការរធាីកូ កមមររស់

កមមករប្ផ្ស ន្រធាីឲ្យរ្ច រ់រុំ ញ លមញន្រពលកុំ Cardinal Manning ។ ខ្​្ញុំ

ត្់ តាមរយៈការខ្ិត្ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងររស់រោក John Burns ន្ិងរោក

ន្ប្ រ់រោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត អ្ុំពីការប្ច្ករ ុំប្លកររស់រោក Disraeli រលីភាព

ោម្ញររស់រោក Cardinal។ ោត្់ ន្ន្ិយយថា “ោត្់ច្ង់រឃញ ី គុំន្ិត្ប្រកររោយគត្ិរ

ាិ ត្ប្រររន្ះ”។

ោត្់គឺជារញរសមាន្ឥទធិពលមានក់ រត្ីរោករ ុំពឹងថាន្ឹងជួររោក Cardinal រោយរររៀរណា?

រហត្ញអ្ាី? ោត្់ ឹងពីរររៀរប្ លអាច្រធាីឲ្យោត្់ជួររោក Cardinal។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវសររសរលិខ្ិត្រផ្ស្ីរៅរោក Cardinal កនញងនាមររស់ោត្់។ ច្ូរប្ រ់រោក Cardinal ថាោត្់ជាកវ ីន្ិពន្ធមាន្រុំ ងច្ង់សររសីររោក Cardinal រោយផ្ទាល់ច្ុំរពាះការររមន្ញសសធម៌ររស់ោត្់ រហយ ី សូ មជប្មារោត្់ថា ោត្់ប្ត្ូវនាុំអ្នករកប្ប្រ ូច្ជា រូរខ្​្ញុំរៅជាមួយរប្ពាះមិន្រច្ះភាោអ្ង់រគលសរទ។

រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ ន្សររសរលិខ្ិត្មួយច្ារ់តាមន្័យរន្ះ។ រយៈរពល២ ឬ៣នថ្ៃរប្កាយ មាន្ការរ្លីយត្រ

ណាត្់ជួរពីរោក Cardinal ។ រយង ី ទាុំងពីរនាក់ ន្រៅជួររោក Cardinal តាមការណាត្់ជួរ។ ខ្​្ញុំ រុំពាក់ធមមតា ច្ុំប្

ករោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត វ ិញ

រជីងប្វង។ ខ្​្ញុំអ្ស់សុំរ

ន្រសលៀក

ន្រសលៀកសុំរលៀករុំពាក់ ូច្កាលពីមញន្គឺអាវធុំ ន្ិងរខ្ម

ី ច្ន្ឹងការរសលៀកពាក់ររស់ោត្់ រ៉ាញប្ន្តោត្់

ន្រសីច្មកវ ិញ ន្ិងន្ិយយថាៈ ភាពសញីវ ិល័យ

ររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺជាមន្ញសសកុំោករៅវ ិញរទ។ រញរសអ្ោចរយរគមិន្សមលឹងរមីលរូររងខ្មងរប្ៅរទបយ ី ។ ពួករគគិត្ ល់ររះ ូងររស់ោត្់រៅវ ិញរទ។

សញភាពរញរសវច្ុំ័ ណាស់ រងខ្ពស់ ន្ិងរសតីង

ក៏ ន្រធាីោរវកិច្ច ូច្ត្រៅៈ 12

ន្មកចាុំន ោាគមន្៍ពួករយង ី ។ រោក ណារយ៉ាន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត

ប្ោរ់ធ្ញជាត្ិររស់ប្រជាជន្ឥណា ា

64

ោត្់មិន្ច្ងរ់ ុំខ្មន្រពលរវោររស់រោករទបយ ី ។ ោត្់ ន្លឺររឿងជារប្ច្ីន្អ្ុំពរី ោក រហយ ី ោត្់មាន្អារមម

ោត្់ប្ត្ូវប្ត្មកទរី ន្ះសប្មតងការអ្រគញ

ច្ុំរពាះរោកប្ ល

ររស់ោត្់កញ ងការរម ន ល ី រញគាលប្រកររោយគត្រ ិ

៍ ថា

ន្រធាីររឿងលអសប្មារ់អ្នករធាីកូ កមមទាង ុំ អ្ស់។ វាជាទមាលរ់

ាិ ត្ រហយ ី រន្ះជារហត្ញផ្សលប្ លោត្់មករ ុំខ្មន្រោករៅទរី ន្ះ។

រន្ះជារពលរវោមួយ ប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវរកប្ប្ររល់អ្ប្ាី លោត្់ន្យ ិ យរៅជាភាោគូ ចារ៉ា ត្។

រោក Cardinal រករយយ ៉ា ងខ្មលង ុំ ច្ុំរពាះវត្តមាន្រោក ណារ៉ា យន្ ហម ី ិ ច្ហ្វនាត មកទរី ន្ះ។ ោត្់សងឃម ឹ ថា

រោក ណារយ៉ាន្ ហម ត ុំទបញងរពលោនក់រៅទប្ី កុង ញង ៍ រោយការររងកត្ ី ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយ ិ ច្ហ្វនាត ន្ង ឹ រពញច្ិត្ក ប្រជាជន្រៅទីរន្ះ។ សូមឲ្យប្ពះប្រទាន្ពរ ល់រោក។

រប្កាយន្យ ិ យពាកយទាុំងរន្ះ រោក Cardinal

មាចស់ផ្សាះ

ន្រប្កាកឈរ ន្ិងោពួករយង ី ប្ត្ទបរ់រៅវ ិញ។

រៅរពលប្ លរោក ណារ៉ា យន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត

ន្មករលងផ្សាះររស់ខ្ញ ុំ្ ោត្់ ន្ពាក់អាវ ន្ង ិ សុំពត្់រញង ឹ ។

ន្ររក ី ទា​ាររួច្ក៏រត្់មករកខ្​្ញុំរោយភាព្័យខ្មលច្។ នាងជាហ្វសតីមាចស់ផ្សាះថ្មីប្ លមន្ ិ ោាល់រោក ណារ៉ា យន្

ហម ិ ច្ហ្វនាត រទបយ ី ។ នាង

់ ួរខ្​្ញុំ”។ នាង ន្ន្យ ិ យថា “មាន្មន្ញសសមានក់ច្ងជ

រោក ណារ៉ា យន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត។ នាងមាន្អារមម ហម ិ ច្ហ្វនាត មន្ ិ

ន្មករោះទា​ារប្ោរ់ប្ត្ភា្ក់រផ្សអល ី ន្ង ឹ

៍ ្័យខ្មលច្។ រទាះយ៉ាងណា មញខ្ររស់រោក ណារ៉ា យន្

ន្ររាញអ្ាីរទបយ ី រប្ៅពីញញឹមធមមតា។

“រត្ីមិន្ប្មន្ជារកមងតាមផ្សលូវមករលងរសីច្ជាមួយអ្នករទឬ?”

ពួករគរត្់តាមខ្​្ញុំ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ថាអ្ីរនាះរទ រហយ ី ពួករគក៏ប្ត្ទបរ់រៅវ ិញ។

រប្កាយពីសប្មាករៅទីប្កុងទបញង រ៍ យៈរពលពីរ-រីប្ខ្ រោក ណារ៉ា យន្ ហម ិ ច្ហ្វនាត ក៏ ន្រធាី ុំរ

ទីប្កុង ៉ា រស។ ោត្់ ន្ចារ់រផ្សតីមររៀន្ ន្ិងរកប្ប្ររសៀវរៅរផ្សសងៗជាភាោ ី អាច្ន្ឹងប្ករទបង ី វ ិញន្ូ វការរកប្ប្រររស់ោត្់ ន្ ប្ប្ររទបយ ី រ៉ាញប្ន្តវាជារសៀវរៅប្ត្មតង។

រៅទីរុំផ្សញត្ ោត្់ ន្សរប្មច្

ជាររឿង ៏លុំ ោត្់ប្ត្ូវ

ូរច្នះោត្់ក៏

រ ុំង។ ខ្​្ញុំរច្ះភាោ

ី ររៅ

រ ុំងប្គរ់ប្ោន្់

ន្ឲ្យរសៀវរៅរនាះមកខ្​្ញុំអាន្។ វាមិន្ប្មន្ជាការរក

ន្តាមការររតជា្ច្ិត្តររស់ោត្់រៅប្ររទសអារមរកព ិ ិត្ប្

ករុំផ្សញត្ប្ លោត្់រជាគជ័យកនញងការទិញសុំរញប្ត្ជិះរលី ុំរូលនាវា។ ខ្

ក ប្មន្។ រន្ះគឺ

ៈរពលោនក់រៅសហរ ឋអារមរក ិ

ន្រគរចាទប្រកាន្់ពីរទ “រសលៀកសរមលៀករុំពាក់មិន្សមរមយ” រៅរពលោត្់រច្ញរប្ៅតាមរយៈការពាក់អាវ

ន្ិងសុំពត្់រញឹង។ ខ្​្ញុំចា ុំ ន្ថា រប្កាយមកោត្់ប្ត្ូវ

ន្រលីកប្លងរទាសពីរទរលមីសរន្ះ។

XXIII. ពព ិ រ័

៏ ោចរយ ៍ អ្

៏អ្ោចរយមួយប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង រៅឆ្ន១ ុំ ៨៩០។ ខ្​្ញុំ ន្អាន្រសៀវរៅអ្ុំពីការ ី រៅទប្ី កុង ៉ា រស ី ់ ងរ់ ៅរលងប្ររទស រ ុំងផ្សងប្ រ។ ូរច្នះខ្​្ញុំគត្ រប្ត្ៀមររៀរច្ុំយ៉ាងលមអិត្នន្ពធ ៏ ន្រុំ ងច្ ិ រី នាះ។ ខ្​្ញុំកមា ិ ថា ខ្​្ញប្ុំ ត្ូវ មាន្ពព ិ ័រ

៍

រ្ចូ លររឿងពរី ឲ្យរៅជាររឿងមួយ

ន្ង ិ រៅទរី នាះប្ត្មតង។

ការទាក់ទាញពិរសសនន្ពព ិ រ័

៍ រន្ះគរ ៉ា រអ្ប្ហាល ឺ ម

់ ប្ី កទាុំងប្សុង មាន្កមពស់ជត្ (Eiffel Tower) ប្ លោងសងព ិ ១០០០ហាត្ ី ។ មាន្វត្ថញជារប្ច្ន្ ី រទៀត្ប្ លគួរឱ្យ ចារ់អារមម សុំ

៍

រ៉ាញប្ន្តរម ៉ា រអ្ប្ហាលគជា ឺ ច្ុំណារ់អារមម

់ ពស់ប្រររន្ះអាច្ឈររោយសញវត្ថិភាព ូ ច្សុំ ងខ្

៍ ធុំរុំផ្សញត្ រប្ពាះរហូ ត្មកទល់រពលរនាះ ពញុំមាន្រច្នាសមពន្ ័ ធ ងរ់ ន្ះ

ន្រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំក៏ ន្លឺពីរភាជន្ីយោឋន្អាហាររួសរៅទីប្កុង ៉ា រសផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ ី

ន្រករន្ារ់មួយ ន្ិង

ន្ោនក់រៅរៅ

ទីរនាះរយៈរពល៧នថ្ៃ។ ខ្​្ញុំប្គរ់ប្គងរលល់ការច្ុំណាយររស់ខ្ញ ុំ្យ៉ាងត្ឹងរញង ឹ ទាុំងការច្ុំណាយរលីការរធាី ុំរ ី រ ន្ិងការ ុំន្ួយ ររាញ ច្ុំណាយរលីការរ ីរកុំោន្តរៅទីរនាះ។ ភាគរប្ច្ីន្ខ្​្ញុំ ន្រធាី ុំរ ី ររថ្មីររជីងរោយមាន្ប្ផ្សន្ទីប្កុង រសជាជ ី

65

ផ្សលូវរៅកាន្់កប្ន្លងតាុំងពព ិ រ័ ឲ្យចារ់អារមម

៍ រុំផ្សញត្។

ខ្​្ញុំមន្ ិ

ខ្លះៗថា ខ្​្ញុំ ន្យ ិ យ

៍ ។ ការរធាប្ី រររន្ះវាប្គរ់ប្ោន្់រ ីមបច្ ល ន្ង ី ងអញលររាញខ្​្ញុំរៅកាន្់ផ្សូ វរម ិ កប្ន្លងប្ លគួរ

ន្ចាុំអ្ាីទាង ុំ អ្ស់អ្ុំពព ី ិពរ័

៍ រន្ះ រប្ៅពទ ី ុំហុំ ន្ង ិ ភាពខ្ញសោននន្ពព ិ រ័

៍ រន្ះរទបយ ី ។ខ្​្ញុំរៅចាុំ ន្

ន្រទបង ៉ា រអ្ប្ហាលពីរ ឬរី ងរទបយ ី រៅរលីរម ី ។ រៅជាន្់ទ១ ី មាន្រភាជន្យ ី ោឋន្មួយកប្ន្លងប្ លអាច្ ់ ន្ថា ខ្​្ញុំ ន្រររភាគអាហារនថ្ៃ ប្ត្ងរៅកប្ន្ល ងខ្ពស់រុំផ្សញត្ប្ លប្ត្ូវច្ុំណាយប្ ក់ច្ុំន្ួន្ ៧ សញល ិ ី ង ី ។

ខ្​្ញុំរៅប្ត្ច្ងចាុំ ល់ប្ពះវ ិហារោសនាប្គិសតសម័យរញ រ

សន្តភា ិ ពនន្វ ិហាររនាះ

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមិន្អាច្រុំរ្លច្

ន្រ

យ ី ។ សុំ

ររស់ទប្ី កុង

រស។ ភាពនថ្លថ្ូ រន ន្ង ី ិ ការប្សទាញ់ ៏ ោចរយនន្ប្ពះវ ិហារ ល ៏ បល ង់ អ្ ី ាញរ្មះ Notre

Dame ន្ង ិ ការត្ញរប្ត្ងយ៉ាងលអឥត្រខ្មចះរៅខ្មងកនញងរោយរូរច្មាលក់ ប្៏ សស់ោអត្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមិន្អាច្រុំរ្លច្ ន្រ រប្កាយមកខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍ ថា

រញគាលប្ ល

ន្ច្ុំណាយប្

ក់ររ់ោន្រ ម ី បក ី ោងប្ពះវ ិហារលអឥត្រខ្មចះប្រររន្ះ

ោមន្អ្ារី ប្ៅពីការប្សទាញ់ រពញច្ត្ ិ តរច្ញពរី រះ ូ ងររស់ពួករគច្ុំរពាះប្ពះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្អាន្រសៀវរៅរប្ច្ន្ ី ទាក់ទងរៅន្ង ឹ រច្នារទ

្សតញតាងរៅតាម ងវ ិថ្ី

យ ី ។

ន្ិងការររៀរច្ុំទប្ី កុង ៉ា រស។ ី

រ៉ាញប្ន្តគួរឲ្យកត្់សមា​ាល់ប្ រថាវ ិហារប្គិសតោសនាសថត្ ិ រៅឆ្ៃយពីសុំ

រៅរពលអ្នកច្ូ លរៅកនញងប្ពះវ ិហារទាុំងរន្ះ អ្នកន្ង ឹ រុំរ្លច្រចាលន្ូ វសរមលងរ ុំខ្មន្ ន្ង ិ ការលុំ

រច្នារទទាុំងរន្ះជា

់ ង ងទា ុំ រន្ះរៅវ ិញ។

កនានារៅខ្មង

ន្

រប្ៅភាលមៗ។ អ្ករបករយររស់ មន្ញសសន្ឹងប្ប្រប្រួល តាមរយៈការប្រប្ពឹត្ាខ្ួ លន្រោយរសច្កតីនថ្លថ្ូ នរ ការរោរព រៅ ិ

រពលប្ លពួករគ ន្មកលញ ត្ជងាងរ់ ៅមញខ្រូរសុំណាកនន្ភាពររសញ ិ ទធ។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម ៍ ថា រល់ការរួងសួង ប្ពម ទាុំងការលញត្ជងាត្ទា ់ ង ុំ រន្ះមិន្ប្មន្រធាីរទបង ី តាមជុំរន្ឿរ្ាងន្ិយមរទបយ ី ។ ពួករគររាញពី ួងប្ពលឹងរោមះប្ត្ង់រោយ លញត្ជងាងរ់ ៅមញខ្រសច្កតីររសញ ិ ទធ រហយ ី ការរធាី ូច្រន្ះក៏មិន្ប្មន្ជាការរធាីសកាកររូជាច្ុំរពាះ ញុំថ្មរនាះប្ រ។ ពួករគប្ត្ូវ ន្រលីកប្លងរទាសរោយវ ិញ្ហញ

ររសញ ិ ទធ

ច្ុំប្

ប្ លជាន្ិមិត្តសញ្ហញនន្ភាពររសញ ិ ទធ។ ខ្​្ញុំចារ់អារមម

កការរោរពរន្ះគឺប្ត្ូវ

ន្រធាីរទបង ី ច្ុំរពាះរូរសុំណាកអាទិរទព

៍ រឃញ ី ថា តាមរយៈការរោរពសកាកររូ ជារន្ះ ពួករគមិន្

ន្ិយយររកច្់រងខូច្ប្ពះរនាះរទបយ ី ផ្សាញយរៅវ ិញពួករគន្ិយយរលីកត្រមកីងប្ពះរៅវ ិញរទ។

ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ន្ិយយពាកយមួយអ្ុំពីរម ៉ា រអ្ប្ហាល។ ខ្​្ញុំមិន្ ឹងថារ៉ាមរន្ះររប្មីឲ្យរោលរុំ

ក៏រញប្៉ា ន្តរប្កាយមកខ្​្ញុំ

ន្លឺរគន្ិយយអ្ុំពីគញ

សមបត្តិ ន្ិងគញ

ន្

ងអ្ាីរទបយ ី សពានថ្ៃរន្ះ

វ ិរត្តិនន្រ៉ាមរន្ះ។ ខ្​្ញុំច្ងចាុំថា រោក Tolstoy គឺជា

មន្ញសសសុំខ្មន្់មានក់កញ ងច្ុំ ន រណាមមន្ញសសជារប្ច្ីន្ប្ លន្ិយយអ្ុំពីគញ

វ ិរត្តិនន្រ៉ាមរន្ះ។ ោត្់

ន្ន្ិយយថា

រ៉ាម

រោក Tobacco ប្ លជាមន្ញសសរញៀន្ន្ឹងរប្គឿងប្សវ ឹងខ្មលង ុំ រុំផ្សញត្

ន្អ្ះអាងថា រោយរហត្ញ ថាមន្ញសសរពញច្ិត្ត

រអ្ប្ហាល គឺជាវ ិមាន្នន្មន្ញសសលាីរលៃី រហយ ី ក៏មិន្ប្មន្ររងកីត្រទបង ី រ ីមបរ ី រាញពីឧត្តមគត្ិររស់មន្ញ សសជាត្រិ ទបយ ី ។ ន្ឹងរ៉ាមរអ្ប្ហាលរន្ះន្ឹងរៅប្រប្ពឹត្តរទរលមីសប្ លមន្ញសសប្សវ ឹងមិន្ហាន្រធាីប្រររន្ះរទបយ ី ។

រប្គឿងប្សវ ឹង

ន្រធាី

ឲ្យមន្ញសស្កួត្ រ៉ាញប្ន្តរោក Tobacco យល់ថាគួរោងសងប្់ ោទរៅរលីអាកាសវ ិញ។ រ៉ាមរអ្ប្ហាលគឺជាប្ផ្សនកមួយ នន្ការររងកីត្ោនន ជារប្ច្ីន្ររស់មន្ញសស។

ខ្​្ញុំមិន្អាច្ន្ិយយរកប្ោយអ្ុំពីភាពោអត្ពិត្ប្ ក នន្ពិពរ ័ ៌ រនាះ មន្ញសសជារប្ច្ីន្ប្រមូលផ្សតញុំោនរ ម ប្ពមទាុំងរទបង ៉ា រន្ះរប្ពាះរ៉ាមរអ្ប្ហាលជាសុំ ង់ ី បច្ ី ងរ់ ឃញ ី ី រៅរលីរម

រទបយ ី ។

ប្ លប្រលកថ្មី ន្ិងមាន្ប្ត្មួយគត្់។ រន្ះគឺជាឧរករ

រហូត្មកទល់រពលរន្ះ ខ្​្ញុំ

អាច្ន្ិយយ ទាុំងរន្ះ។

ន្ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

៍ នន្ការតាុំងពិពរ ័ ៌ ។

XXIV. ការអ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលរួម-រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមក? ន្ន្ិយយពន្ាររពលអ្ុំពីរោលរុំ

ងររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ លមកកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលកនញងវ ិជាជជីវៈរមធាវ ី។ រន្ះជារពលប្ លប្ត្ូវន្ិយយសរងខរអ្ុំពីសកមមភាព

66

មាន្លកខខ្

ា ច្ុំន្ួន្ពរី ប្ លប្ត្ូវរុំរពញមញន្ន្ង ឹ ន្ស ិ សត្ ិ មានក់អាច្ប្ត្ូវ

រមធាវ ីរន្ះ ូច្ជា “ការរុំរពញល ជារ់។ “ការរុំរពញ កុំ

ត្់ ឧទាហរ

ន្តាមលកខខ្

ន្តាមលកខខ្

ន្អ្រ្ជ ីញជាផ្សលូវការ ឲ្យច្ូលកនញងវ ិជាជជីវៈ

ា ” ច្ុំន្ួន្ រ់ពរី វគារសនន្ ី ង ឹ រយៈរពលប្រប្ហល៣ឆ្ន ុំ ន្ង ិ ប្ត្ូវប្រទបង

ា ” មាន្ន្័យថាប្ត្ូវសក ន្ួន្ ិ ាររៀន្សូប្ត្មញខ្វ ិជាជច្ារ់ ន្ង ិ រររភាគអាហារតាមច្ុំ ិ

៍ កនញងមួយវគានន្ការសិកាមាន្ការរររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ជញុំោននមភរួន្រលីក ិ

យ៉ាងរហាច្ណាស់ឲ្យ

ូរច្នះប្ត្ូវច្ូលរួម

ន្៦រលក ី ។ តាមការពត្ ិ ការរររភាគអាហារម ិ ិន្ប្មន្មាន្ន្័យថាប្ោន្់ប្ត្ច្ូលរួមទទួលទាន្

អាហាររពលោៃច្រ៉ាញរណាណះរទ

រ៉ាញប្ន្តមាន្ន្័យថាគជា ឺ ការរ ុំលក ឹ ខ្លួន្ឯងតាមរមា៉ាងកុំ

ត្់

ន្ង ិ ប្ត្ូវររាញខ្លួន្កុំទបញង

រពលរររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ផ្សងប្ រ។ ជាការពត្ មន្ញសសប្គរ់ោនរៅទរី នាះពួករគច្ូលច្ត្ ៗ ិ ិ ិ តរររភាគអាហារលអ ិ ន្ង ឹ ប្ោនថ្លៗប្ ល ិ រប្ជៀសររសផ្ស ី ក

ន្ផ្សតល់ជូន្។ អាហាររពលោៃច្មួយរពលប្ត្ូវច្ុំណាយចារ់ពីពរី -ររី ូពរី ៅប្ ម ុំ ួយរូព។ ី

ប្រសន្ ឋ ោរ ិ ររីអ្នកទទួលទាន្អាហាររពលោៃច្រៅសណា នាក់ប្ត្ូវច្ុំណាយប្

មន្ញសសសញវី ីល័យរទ

ការច្ុំណាយប្រររន្ះគជា ឺ ត្នមលសមរមយ

ក់ច្ន្ ុំ ួន្រសមោ ី បទ ី ន រន្ះរ ម ី ទួលទាន្ប្ោ។

រៅកនញងប្ររទសឥណា ា

រយង ុំ ណាស់ ី ច្ុំរពាះការច្ុំណាយរប្ច្ន្ ី ន្ង ឹ ភា្ក់រផ្សអល ី ប្រររន្ះខ្មលង

ច្ុំណាយសប្មារ់រ្សជជៈវា

ន្រលស ី កានថ្លអាហាររៅរទៀត្។

ប្ពមទាុំង្ៃល់ប្ រថា រហត្ញអ្ាីមន្ញសសចាុំ ច្់ប្ត្ូវច្ុំណាយប្

រប្ពាះកនញងមួយ

ប្រសន្ ិ ររីរយង ី មន្ ិ ប្មន្ជា រោយរហត្ញថាប្ោន្់ប្ត្នថ្ល

ការច្ុំណាយប្រររន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអល ុំ ី យ៉ាងខ្មលង

ក់រប្ច្ន្ ី ប្រររន្ះរលកា ី រទទួលទាន្រ្សជជៈ។ រប្កាយមក

រទីរខ្​្ញុំយល់ថា ខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់រររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ប្រររន្ះទាល់ប្ត្រោះ រប្ពាះអាហារររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្ប្ត្ឹមប្ត្ន្ុំរញង ័ ិ នសព ន្ិង ុំទបូងរោៃររ៉ាញរណាណះ។ ពី ុំរូងខ្​្ញុំមិន្រររភាគអាហារទាុំ ងរន្ះរទបយ រប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ ី ិ ច្ូល រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមករៅ រពលខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមរររភាគអាហារទាុំ ងរន្ះ មាូររផ្សសងៗរទៀត្ក៏ខ្ញ ុំ្ហាន្រររភាគប្ រ។ ិ ិ

អាហាររពលោៃច្ប្ លផ្សតល់ជូន្សប្មារ់សមាជិកប្កុមប្រឹកានន្ោ​ោច្ារ់ លអប្ររសីរជាងអាហារសប្មារ់

ពួកន្ិសសត្ ិ ។ កនញងនាមជាអ្នករួសត្មោច្់ ខ្​្ញុំន្ិងន្ិសសត្ ិ មានក់រទៀត្ប្ លរស់រៅទីប្កុង ៉ា រស ី ប្ លប្ត្ូវ ន្រប្មុងទញ កសប្មារ់សមាជិក។ ការរសនីសញុំកប្៏ ត្ូវ ន្ិងរប្ន្លរផ្សសងៗប្ លមាន្រលីត្ញ។

ន្ផ្សតល់ជូន្ រប្កាយមកពួករយង ី

ប្ោច្ុំន្ួន្ពីរ រប្ត្ូវោក់ជូន្តាមប្កុមន្ីមួយប្ លមាន្សមាជិករួន្នាក់។ ខ្​្ញុំមិន្

រទបយ ី មាន្ប្ត្សមាជិករីនាក់រផ្សសងរទៀត្រ៉ាញរណាណះ

ពួករគរៅយរ់រនាះប្ រ។

ចារ់តាង ុំ ពីរនាះមក ខ្​្ញុំមិន្ប្ លរឃញ ី ថា អាហាររពលោៃច្ទាុំងរន្ះ

ជប្ជកោនប្លងជាមួយសមាជិកប្កុមប្រឹកានន្ោ​ោច្ារ់ ន្ច្ុំរ

ន្ត្ប្មូវឲ្យរររភាគ ូ ច្ ិ

ន្រធាីឲ្យន្ិសសត្ ិ លអប្ររសីរសប្មារ់

មាន្រពលមួយ រៅរពលមាន្ន្ិសសត្ ិ ប្ត្ឹមប្ត្ពីរ-រីនាក់ច្ូលរួមពិធីរនាះ

ន្ជួយឲ្យពួករគទទួល

ន្រ៉ាះពាល់ប្ោទាុំងរនាះ

ន្ោក់ជូន្រប្ន្ថមពីរលីការផ្សតល់

យជូ រ ន្ិងប្ផ្សលសឺរ។ី ជាពិរសស ខ្​្ញុំក៏ ន្ច្ូលរួមកនញងពិធីរនាះ ប្ពមទាុំងប្ត្ូវ

វ ិជាជជីវៈរមធាវ ីរទបយ ី ។

ន្រររភាគប្ផ្សល រឈ ី ិ

ន្ផ្សឹកអ្ស់ប្ោទាុំងពីរ ររន្ះ។ រពលច្រ់វគាន្ីមួយៗ រៅរពល

យរ់មាន្ភាពឱ្ទារកខ្ម ុំ ណាស់ រប្ពាះប្ោជារប្ច្ីន្ រ ូច្ជា ប្ោសុំ ៉ា ញប្ត្ូវ ឹ លង ជូន្ប្ោទុំពាង ុំ

ន្រសនីសញុំអាហាររួស

ូរច្នះពួករគមាន្ឱ្កាស

ក៏ ូច្ជាការប្ថ្លងសន្ារកថាផ្សងប្ រ។

ឱ្កាសទាុំងរន្ះ

ះ ឹងនន្ពិ្ពរោក ក៏ ូច្ជាររងកីន្ថាមពលនន្ការន្ិយយររស់ខ្ួ លន្ផ្សងប្ រ។ ឱ្កាស

ប្រររន្ះមិន្មាន្សប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ រប្ពាះរល់សមាជិកប្កុមប្រឹកានន្ោ​ោច្ារ់មាន្ត្ញររស់ពួករគផ្ទាល់ ខ្លួន្ច្ុំន្ួន្ ី ់ ត្ថន្័យររស់ខ្ួ ន្ជាលុំ មួយ។ ោថរ័ន្រន្ះ ន្ ត្់រងអ្ ល ោរ់ រ៉ាញប្ន្តយ៉ាងណាក៏រោយ ប្រជាជន្អ្ងរ់ គលសរៅប្ត្អ្​្ិរកស ោថរ័ន្រន្ះជាន្ិច្ច។ មាន្រសៀវរៅសិសសជារប្ច្ីន្ប្ លររាញពីច្រមលីយសប្មារ់ការប្រទបងទាុំងរន្ះ រ៉ាញប្ន្តន្ិសសត្ ិ ទាុំង រនាះកប្មន្ឹងអាន្រសៀវរៅរន្ះណាស់។ ខ្​្ញុំ ប្ត្រមីលកុំ

ន្ ឹងថា ន្ិសសត្ ិ ជារប្ច្ីន្នាក់

ត្់ប្តាច្ារ់រូមា ៉ា ញ ង ុំ ពីររៅរីស ត ហ៍រញ រ៉ា ណាណះ

ប្តាមញខ្វ ិជាជពីររៅរីប្ខ្រ៉ាញរណាណះ។ សុំ

ន្ប្រទបងជារ់ច្ារ់រូមា ៉ា ញ ង ុំ រោយប្ោន្់

រហយ ី ក៏ប្រទបងជារ់ច្ារ់ទូរៅរោយប្ោន្់ប្ត្អាន្កុំ

ួ ររលីប្កោសមាន្ភាពប្សួល ច្ុំប្

ត្់

កប្គូររប្ងៀន្ក៏ជាមន្ញសសច្ិត្តលប្អ ថ្មរទៀត្។

67

ច្ុំន្ួន្ភាគរយនន្សស ៉ា ញ ង ុំ ធាលរ់ ន្រកន្ ិ សប្រទបងជារ់ច្ារ់រូមា ី ល់ ៩៥% រៅ ៩៦% រហយ ី លទធផ្សលប្រទបងច្ញង រប្កាយមាន្ច្ុំន្ួន្៧៥% ឬរលស ី រន្ះ។ ពួករគមិន្

រមភខ្មលង ុំ អ្ុំពីការប្រទបងធាលក់រទបយ ី រហយ ី ការប្រទបងមន្ ិ រធាម ី ួយ

រលក ុំ ពួករគមិន្មាន្អារមម ី រនាះរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង ី ច្ុំន្ួន្រួន្រលីកកនញងមួយឆ្ន។

៍ ថាពិ ករទបយ ី កនញងការប្រទបង។

័ កនញងការប្ប្រកាលយច្ារ់ទាង ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញុំរជាគជយ ុំ រន្ះឲ្យច្ូ លជាមួយោន។ ខ្​្ញគ ុំ ត្ ិ ថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្អាន្ប្គរ់រសៀវរៅ

ររប្ងៀន្ទាុំងអ្ស់។ ខ្​្ញុំ

ន្គិត្ថា វាជាការលួច្រន្លុំររីមន្ ិ អាន្រសៀវរៅទាុំងរន្ះរៅរទ។ ខ្​្ញុំ

ន្ច្ុំណាយប្

ក់ជា

រប្ច្ន្ ៉ា ញ ង ុំ ជាភាោទាតាុំង។ ី បទ ី រ ម ី ិញរសៀវរៅទាុំងរន្ះមកអាន្។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំសរប្មច្ច្ត្ ិ តអាន្ច្ារ់រូមា ភាោទាតាុំងប្ លខ្​្ញុំ

ន្យ៉ាងលអ។

ខ្​្ញុំ

ន្ររៀន្ពោ ី ោ London Matriculation

ន្ទទួលត្នមលពីការអាន្រសៀវរៅទាុំងរន្ះ

ប្ លជាកប្ន្លងរូមា ៉ា ញ ង ុំ ហូ

ន្ជួយឲ្យខ្​្ញុំយល់ពរី សៀវរៅទាុំងរន្ះ

រប្កាយរពលខ្​្ញុំរស់រៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង

ង់អ្ន្ញវត្តច្ារ់ Common Law ។ ការអាន្ររស់រសៀវរៅច្ារ់សព តី ីច្ប្ក្ព Justinian

ន្ជួយខ្​្ញុំឱ្យយល់ច្ាស់ពីច្ារ់ប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។

ខ្​្ញុំច្ុំណាយយ៉ាងសាត្ ី បអា ិ ោមញរយៈរពល ៩ប្ខ្ រ ម ី ន្ច្ារ់ Common Law ររស់ប្ររទសអ្ង់រគលស។

ច្ារ់ Common Law រន្ះហាក់ ូ ច្ជាសមញគោមញរន្តច្ ិ រ៉ាញប្ន្តជាច្ារ់ប្ លគួរឲ្យចារ់អារមម មាន្ច្ុំ

ងរជីងថាយញ ត្ធ តិ ម៌ ន្ព ិ ន្ធរោយរោក Snell ពត្ ិ ជារធាឲ្ ី យខ្​្ញុំចារ់អារមម

ន្ឹងយល់រន្តិច្។ ច្ុំប្

ករសៀវរៅមាន្ច្ុំ

White and Tudor ររៀរររ់អ្ុំពីករ

ងរជីងថា ករ

៍ ណាស់ រ៉ាញប្ន្តរសៀវរៅរន្ះពិ

ក

ឹកមញខ្ (Leading Casese) ន្ិពន្ធរោយរោក

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្អាន្រសៀវរៅប្ ល

ន្ិពន្ធរោយរោក Goodeve។ ខ្​្ញុំអាន្រសៀវរៅររស់រោក William

ូច្ជាប្ររោមរោកអ្​្ច ឹង។ ខ្​្ញុំចាថា ុំ

ន្ិពន្ធរោយរោក

ី ជាក់ប្សតងក៏

ី

៍ ណាស់ប្ រ។ រសៀវរៅ

Edward ន្ិងន្ិពន្ធរោយរោក

រសៀវរៅមួយកាលមាន្ច្ុំ

ន្ិយយអ្ុំពីអ្ច្លន្ប្ទពយ

William

ន្ិងប្ទពយផ្ទាល់ខ្ួ ន្ ល

ងរជីងថា ច្ារ់ហិ ូ ា ររស់រោក Mayne ក៏ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ រុំផ្សញត្រៅរពល

ប្ត្ទបរ់មកប្ររទសឥណា ា វ ិញ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំស ្ ូ មមិន្ន្ិយយរៅទីរន្ះអ្ុំពីរសៀវរៅច្ារ់ប្ររទសឥណា ា រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

រប្កាយមក ខ្​្ញុំ

ន្ប្រ ងជារ់ រហយ ី ក៏ប្ត្ូវ

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលវ ិជាជជីវៈរមធាវ ី រៅនថ្ៃទី១០ ប្ខ្មិថ្ញនា ឆ្ន១ ុំ ៨៩១

ន្ររប្មីការរៅត្ញោការជាន្់ខ្ពស់រៅនថ្ៃទី១១។ រៅនថ្ៃទី១២ ខ្​្ញុំ

ន្វ ិលប្ត្ទបរ់មកប្ររទសឥណា ា វ ិញ។

ថ្ាីររីមាន្ការសិការៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសក៏រោយ ក៏ខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រ្ច រ់ភាព្័យខ្មលច្ ន្ិងភាពទន្់រខ្ាយររស់

ន្ប្ រ។ ខ្​្ញុំោមន្អារមម

៍ ថា ច្ុំរ

ក៏រញប្៉ា ន្ត រៅជុំពូករនា​ារ់

ះ ឹងខ្​្ញុំោកសមន្ឹងការអ្ន្ញវត្តច្ារ់ប្ ររនាះរទបយ ី ។

ន្ររៀរររ់អ្ុំពីភាពទន្់រខ្ាយររស់ខ្ញ ុំ។ ្

XXV. ភាពទន្់រខ្ាយររស់ខ្ញ ុំ្

ច្ារ់រយប្សួលកនញងការន្ិយយ ក៏រញប្៉ា ន្តវាពិ

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ ប្ត្ូវរប្រប្ី

ន្ ង ឹ ពរី ររៀរអ្ន្ញវត្តច្ារ់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

កកនញងការអ្ន្ញវត្តវ ិជាជជីវៈរមធាវ ីរន្ះ។ ខ្​្ញុំធាលរ់អាន្ច្ារ់ជារប្ច្ន្ ី

ន្អាន្រសៀវរៅសតីពី “ប្កមសល ឹ ថា ី ធម៌គត្ិយញត្ត” រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្មន្ ិ ង

ស់កញ ងអាជ ន ីពររស់ខ្ញ ុំរ្ ោយវ ិធីណារទបយ ី ។ រសៀវរៅច្ុំ

ងរជង ី ”រប្រប្ី

មន្ ិ ឱ្យខ្ូច្ខ្មត្ប្ទពយសមបត្តរិ រស់អ្នក នទ” ក៏ជារសៀវរៅមួយប្ លខ្​្ញុំ

ន្អាន្ប្ រ ក៏រញ ប្៉ា ន្តខ្ញ ុំម ្ ន្ ិ អាច្រប្រប្ី ស់ប្កមរន្ះ

រ ីមបជា ី ប្ររយជន្៍ររស់កូន្កតីរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្អាន្ប្កមសីលធម៌សតីពី ករ មាន្ទុំន្ញកច្ិត្តរ ីមបអ្ ី ន្ញ វត្តច្ារ់ជាក់ប្សតងរទបយ ី ។ រប្ៅពីច្ារ់ទាង ុំ រន្ះ ខ្​្ញុំោមន្ច្ុំរ

ស់ប្ទពយសមបត្តរិ រស់អ្នកតាមវ ិធី

ី

ឹកមញខ្ផ្សងប្ រ រ៉ាញប្ន្តមិន្ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំ

ះ ឹងអ្ាីទាល់ប្ត្រោះទាក់ទងន្ឹងច្ារ់ប្ររទសឥណា ា ។ ខ្​្ញុំកោ ៏ ម ន្ច្ុំរ

ះ

ទាក់ទងន្ឹងច្ារ់មូសលីម (MahomedanLaw) ន្ិងច្ារ់ហិ ូ ា (Hindu Law) រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់ ន្ររៀន្សូមបប្ី ត្ វ ិធីោហ្វសតពប្រងពាកយរ

តឹ ង។ អារមម

៍ ររស់ខ្ញ ុំ្ហាក់ ូច្ជាលាឹងរលាីយខ្មលង ុំ ណាស់។ ខ្​្ញុំធាលរ់

ន្លឺរគន្ិយយថា

68

រោក Pherozeshah Mehta មាន្សរមលង ូច្រជសីហ៍រពលរៅកនញងត្ញ ោការ។ ខ្​្ញុំ្ៃល់រត្ោ ី ត្់ររៀន្ពស ី ល ិ បៈប្ររទស អ្ងរ់ គលស ន្រោយរររៀរណា? វាមន្ ន ល ន្ថ្ាីគុំន្ត្ ិ រយប្សួលរទបយ ី សប្មារ់ខ្ញ ុំ្កញ ងការទទួ ិ ប្ផ្សនកគត្យ ិ ញត្តិររស់ោត្់ រប្ៅពីការអ្ល់ប្អ្កច្ត្ ុំ្ ច្រកប្ ិ តថារត្ីខ្ញ អា ខ្​្ញុំមាន្ការសងស ័យ

ន្ប្

រ់ការលុំ

ន្ង ិ

ក់ច្ុំ ូ ល

ន្តាមរយៈការរប្រប្ី ស់វ ិជាជជីវៈរោយរររៀរណា?

រមភច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងយ៉ាងខ្មលង ុំ

ន្យករៅជាមួយន្ូវលខ្ ិ ិត្ប្

រហយ ី ។

ខ្​្ញុំ

ន្រអាយជារយរល់ថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្ ន្ន្យ ិ យរួច្រហយ ី ថា រៅរពលប្ លខ្​្ញុំរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស

នាុំខ្ួ លន្ច្ុំរពាះរោក Dadabhai រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្

ន្រប្រីប្ ស់លខ្ ិ ត្ ិ រន្ះយត្ ឺ រពលរៅ

ខ្​្ញុំគិត្ថា ខ្​្ញុំោមន្សិទរ ធិ រងកីត្រញ្ហាប្រររន្ះរ ម ី បស ី ញុំការសមាភសន្៍ពីរញរសអ្ោចរយ ូ ច្ជាោត្់រទបយ ី ។ រៅរពលណា

ការប្ថ្លងសន្ារកថាររស់ោត្់ប្ត្ូវ រៅរប្ៅវ ិញរនា​ារ់ ោត្់

ៈរពលប្ លខ្​្ញុំកុំពញងសក ិ ាប្ផ្សនកច្ារ់។

កទាុំងរន្ះរៅមត្ ្ មត្ ្ ន ក់ ិ ត្ហ្វ័ កតមួយច្ុំន្ួន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំមា

រៅសញុំរយរល់ពរី ោក Dadabhai Naoroji ។ ខ្​្ញុំ ខ្​្ញុំ

ខ្

ន្ោតរ់លឺ

ន្ររងកត្ ី សមាគមមួយ។

ន្ប្រកាស ខ្​្ញុំ ន្ច្ូ លរួមោតរ់ោត្់ពប្ី ជុងមាខងនន្ោលរប្កាយមក

ន្ង ្ ិ រឃញ ី រោយផ្ទាល់ប្​្នកររស់ខ្ញ ុំ។ ខ្​្ញុំធាលរ់ច្ូលរួមកនញងកច្ ិ ចប្រជញុំរន្ះ

ររស់រោក Dadabhai ច្ុំរពាះសស ិ សប្គរ់រូរប្ រ ច្ុំប្

រ ម ី បមា ិ សនទ ី ន្ទុំនាក់ទុំន្ងជត្ ិ ធជាមួយសិសស

រហយ ី ក៏សរាយច្ត្ ិ តច្ុំរពាះការយកច្ត្ ិ តទញកោក់

កសស ិ សប្គរ់ោនក៏រោរពោត្់ណាស់ប្ រ។ មាន្រពលមួយខ្​្ញុំក៏

នាុំខ្ួ លន្រនាះ។ ោត្់ ន្ន្យ ិ យថា៖ “ខ្​្ញុំអាច្មកជួរោត្់ ន្ង ិ ទទួល ុំរូនាមន្ររស់ ន្”។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ ល ន្មកជួរោត្់សញុំ ុំរូនាមន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា វាខ្ញស្ាងប្ លរធាីឱ្យោត្់

ោច្់ច្ត្ ិ តររាញោត្់ន្ូវលខ្ ិ ិត្ប្ ោត្់រៅរពលណាក៏

ន្ចាករច្ញ

មាន្រញ្ហាច្ុំរពាះររឿងមិន្ចាុំ ច្់ប្រររន្ះ។

គិត្ ូរច្នះរហយ ី

មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំ្ ឬជាអ្នករផ្សសងប្ ល

នាុំឱ្យខ្​្ញុំជួររោក Frederick Pincutt។ ោត្់ជាមន្ញ សសអ្​្ិរកសន្ិយម

មិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លប្

រ់ឲ្យខ្​្ញុំយករញ្ហាលុំ

រៅរពលរនាះខ្​្ញុំកម ៏ ិន្

ន្ទទួលយករយរល់ររស់

កទាុំងរន្ះប្ រ់រៅរោក Dadabhai ប្ រ។ រពលរន្ះ ខ្​្ញុំរ្លច្ថារត្ីជា

ន្ប្

រ៉ាញប្ន្តកតីប្សឡាញ់ ររស់ោត្់ច្ុំរពាះសិសសជន្ជាត្ិឥណា ា គឺររសញ ៏ ិន្ប្មន្ជាមន្ញសសអាតាមន្ិយមរទបយ ិ ទធ រហយ ី ោត្់កម ី ។ មាន្សិសសជារប្ច្ីន្នាក់ រយរល់ពីោត្់ប្ រ។

ន្មកសញុំ ុំរូនាមន្ពីោត្់ ច្ុំប្

ករូរខ្​្ញុំរប្កាយពីទទួល

ខ្​្ញុំមិន្ប្ លរ្លច្ការសមាភសន្៍ជាមួយោត្់រនាះរទបយ ី ។

ន្ការយល់ប្ពមពីោត្់ ក៏ ន្សញុំ

ោត្់

ន្ោាគមន្៍ខ្ញ ុំ្ ូច្ជាមិត្​្ ត ័ហ្វកត

ររស់ោត្់អ្​្ច ឹង។ ោត្់ ន្រសីច្ច្ុំរពាះទញទិ ឋិន្ិយមររស់ខ្ញ ុំ្។ ោត្់ ន្ន្ិយយថា “រត្ីខ្ញ ុំ្គិត្ថា មន្ញសសប្គរ់ោនសញទធប្ត្ អាច្រធាី ូ ច្រោក Pherozeshahs Mehta ប្មន្រទ? រោក Pherozeshahs ន្ិងរោក Badruddins គឺជាករ

ី កប្មន្ឹង

់ ឺប្គរ់ រកីត្មាន្ណាស់។ ការសប្មាករៅរសៃៀមវាមិន្ប្ត្ូវការជុំនាញមិន្ធមមតា ូច្ជារមធាវ ីរទបយ ី ។ ភាពរោមះប្ត្ងគ ប្ោន្់សប្មារ់វ ិជាជជីវៈរន្ះរកសញីច្ិ្ចឹមជីវ ិត្។ រល់ករ

ី ទាុំងអ្ស់មិន្សមញគោមញរនាះរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំអាច្រមីលរឃញ ី ថាោត្់ហាក់ ូ ច្ជាខ្កច្ិត្ត រៅរពលខ្​្ញុំប្ រ់ោត្់ពីរសៀវរៅរន្តិច្រន្តួច្ប្ លខ្​្ញុំធាលរ់

ន្

អាន្។ រ៉ាញប្ន្តរន្ះជាសកមមភាពមួយប្​្លត្រទ។ ោត្់ញញឹមរច្ញពីនផ្សាមញខ្ររស់ោត្់ រហយ ី ន្ិយយថា “ោត្់យល់ពី រញ្ហាររស់ខ្ញ ុំរ្ ហយ ី ”។

ការអាន្រសៀវរៅជាទូ រៅររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅមាន្កប្មិត្ត្ិច្ត្ួច្ណាស់។

ពិ្ពរោកប្ លជាលកខខ្

ា ពិរសសសប្មារ់រមធាវ ីរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំោមន្ច្ុំរ

ះ ឹងអ្ុំពី

ខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់សូមបអា ា ។ ី ន្ប្រវត្តិោហ្វសតប្ររទសឥណា

រមធាវ ីប្ត្ូវ ឹងធមមជាត្ិររស់មន្ញសស។ រមធាវ ីប្ត្ូវមាន្ជុំនាញ ឹងពីលកខ

ៈររស់មន្ញសសតាមរយៈទឹកមញខ្។ ប្រជាជន្

ឥណា ា ប្គរ់រូរប្ត្ូវ ឹងពីប្រវត្តិោហ្វសតររស់ខ្ួ លន្។ រញ្ហារន្ះមិន្ជារ់ទាក់ទងន្ឹងការអ្ន្ញវត្តច្ារ់រនាះរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវ ប្ត្មាន្ច្ុំរ

ះ ឹងរន្ះ។ ោត្់រមីល ឹងថា ខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់អាន្ប្រវត្តិនន្ការរះរ

រឆ្ន ុំ ១៨៥៧ ប្ លជាោនន ន្ិពន្ធររស់

រោក Kaye ន្ិងរោក Malleson រទបយ ី ។ ច្ូរអាន្រសៀវរៅទាុំងរន្ះ ប្ពមទាុំងរសៀវរៅពីររផ្សសងរទៀត្រ ីមបយ ី ល់ អ្ុំពីធមមជាត្ិររស់មន្ញសស។ រនាះគឺជារសៀវរៅន្ិយយអ្ុំពីមញខ្លកខ Shemmelpennick ។

វ ិជាជ ន្ិពន្ធរោយរោក Lavator ន្ិងរោក

69

ខ្​្ញុំប្ថ្លងអ្ុំ

រអ្រគញ

ោត្់យ៉ាងប្ជាលរប្ៅច្ុំរពាះមត្ ិ តភាព ៏មាន្ត្នមលរន្ះ។ កុំទបញងរពលវត្តមាន្ររស់ោត្់ ខ្​្ញុំ

ឹងថារល់ការ្័យខ្មលច្ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រោយ

ប្ពួយ

រមភមតងរទៀត្។

ត្់ រ៉ាញប្ន្តរប្កាយពីខ្ញ ុំ្ចាករច្ញពីោត្់ភាលមៗ ខ្​្ញុំកចា ៏ រ់រផ្សតីមមាន្អារមម ៍ ុំរូនាមន្សុំខ្មន្់ប្ លទាក់ទាញច្ត្ ការសក ិ ាមន្ញសសតាមរយៈទឹកមញ ខ្គជា ឺ ិ តខ្ញ ុំ្ ខ្ ៈរពល

កុំពញងគត្ ិ ល់រសៀវរៅពីរកាលរផ្សសងរទៀត្រពលប្ត្ទបរ់មកផ្សាះវ ិញ។ រៅនថ្ៃរនា​ារ់ ខ្​្ញុំ រោក Lavator ច្ុំប្

ករសៀវរៅន្ិពន្ធររស់រោក Shemmelpennick មន្ ិ មាន្លក់រៅតាមហាងរទបយ ី ។ រៅរពល

អាន្រសៀវរៅសតព តិ ម៌ន្ិពន្ធរោយរោក ី យ ី ញត្ធ សតព ី ម ី ញខ្លកខ

ន្ទិញរសៀវរៅន្ព ិ ន្ធរោយ

Snell

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

វ ិជាជររស់រោក Shakespeare រ៉ាញប្ន្តមន្ ន្ទទួលច្ុំរ ិ

Shakespeare កនញងទីប្កុងទបញង រ៍ ទបយ ី ។ រសៀវរៅន្ព ិ ន្ធរោយរោក

Lavator

ក៏មន្ ិ

ន្រប្ន្ថមច្ុំរ

៍ រុំផ្សញត្។

ខ្​្ញុំ ន្សក ិ ារសៀវរៅ

ះ ង ឹ រប្ៅពីការរ រី ច្ញះរទបង ី ររស់រោក

ះ ឹង ល់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។

ុំរូនាមន្ររស់រោក

ន្ផ្សតល់គន្លឹះសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ត្ិច្ត្ួច្ណាស់ រ៉ាញប្ន្ាភាពច្ត្ ិ តលរអ រស់ោត្់រៅប្ត្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំន្ក ឹ រឃញ ី ោត្់ជាន្ច្ ិ ច។ ភាព

Pincutt

ញញឹមរច្ញពីនផ្សាមញខ្ររស់ោត្់រៅប្ត្សថត្ ិ កនញងការច្ងចាុំជាន្ច្ ិ ច ន្ង ិ រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ

ន្រជឿជាក់រលី ុំរូនាមន្ររស់ោត្់ប្ ល

ន្ប្ រ់ថា ថ្ាគ ន ឲ្ ី ុំន្ត្ ិ ររស់រោក Pherozeshah Mehta ការច្ងចាុំ ន្ិងសមត្ថភាពមន្ ិ សុំខ្មន្់កញ ងការរធា ី យរមធាវ ី

័ រនាះរទបយ ់ ប្ឺ គរ់ប្ោន្់រហយ មានក់ទទួលរជាគជយ ី ។ មាន្ប្ត្ឹមភាពរោមះប្ត្ងគ ី ។ ខ្ រួមច្ុំប្

កនន្ ុំរូនាមន្ថ្មីៗរន្ះ ខ្​្ញុំកចា ៏ រ់រផ្សតីមមាន្ការធានាជាថ្មីមតងរទៀត្។

ខ្​្ញុំមិន្អាច្អាន្ររមា ិ

ៈរពលប្ លខ្​្ញុំទទួល

ន្ការ

រសៀវរៅ រ៏ ប្ច្ន្ ន រ់ គលសររស់រោក Kaye ន្ិងរោក ី សន្ធឹកសនាធរ់កញ ងប្ររទសអ្ង

Malleson ឬរៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងអ្ស់រទបយ ី រប្ពាះរន្ះជាច្ុំ ញ ច្នន្ឱ្កាសនន្ការអាន្ ុំរូង។ ខ្​្ញុំ

ន្រធាី ុំរ

ី រតាមនាវារច្ញពីទីប្កុង Assam មកឈរ់សប្មាករៅទីប្កុងរញមនរ រោយនាុំមកជាមួយន្ូវ

កតីសងឃម ឹ ត្ិច្គួរផ្សសុំន្ឹងភាពអ្ស់សងឃម ឹ ។ នផ្សាសមញប្ទទាុំងមូលមាន្សមភាពគួរឲ្យខ្មលច្ ជាពិរសសខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្រៅឲ្យ ល់ ់ កុំពងប្ផ្សរ ីមបព ី ិោរអាហារនថ្ៃប្ត្ង។

70

ររឿងរ៉ា វ នន្ការពិរោធររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងសច្ចធម៌

ប្ផ្សនកទី២

71

I.ទសសន្វ ិទូ RAYCHANDBHAI ន្ន្ិយយរៅកនញងជុំពូកច្ញ ងរប្កាយរន្ះថា នផ្សាសមញប្ទទាុំងមូលមាន្សភាពគួរឲ្យខ្មលច្រពលរធាី ុំរ

ខ្​្ញុំ

ទីប្កុងរញ មនរ រន្ះប្មន្មិន្ប្មន្ជាររឿងធមមតារទបយ ី ប្ លប្ត្ូវរធាី ុំរ

ី រមក

ី ររលីនផ្សាសមញប្ទ Arabian កនញងប្ខ្មិថ្ញនា ន្ិង ប្ខ្កកកោ។ រៅតាមផ្សលូវរច្ញពីកុំពងប្់ ផ្ស Aden មាន្រលកធុំៗជារប្ច្ីន្។ អ្នក រុំ ី ររសាីរប្គរ់ោនសញ ទធប្ត្ឈទា ុំ អ្ស់។ ឺ ង មាន្ខ្​្ញុំប្ត្មានក់ឯងរទប្ លអាច្ន្ិយយ ពយញះរ

រហយ ី ប្ថ្មទាុំងអាច្សប្មាករៅរលី ុំរូលនាវារមីល

ន្ថាមិន្ឈន្ ឺ ឹងរគ

ករក់ ន្ិងខ្យល់រោត្់ប្ថ្មរទៀត្ផ្សង។

ពយញះរៅខ្មងរប្ៅច្ុំរពាះខ្​្ញុំជាសញ្ហញមួយមាន្ន្័យរប្រៀរ ូ ច្ជារៅកនញងច្ិត្តខ្ញ ។ ុំ្

រនាះរទបយ រ៉ាញប្ន្តគឺជារញ្ហាវ ី

ណៈរ៉ាញរណាណះប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវប្រឈមមញខ្ជាមួយ។ ខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំមិន្

ន្

រមភអ្ុំពីពយញះទាុំង

ន្គិត្ថា ន្ឹងប្កប្ប្រភាពទន្់រខ្ាយ

ររស់ខ្ញ ុំរ្ ីមបចា ី រ់រផ្សតីមការររវ ិជាជជីវៈ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ប្កប្ប្រ ន្ង ិ ទាមទារច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវចារ់រផ្សតីមប្កប្ប្រវា ន្លអ កប្មត្ ិ ណាទាុំងប្ លខ្​្ញុំ រ

ាិ ត្

ន្ ឹងថា មាន្ច្ុំរ

ះ ឹងថ្មីៗជារប្ច្ន្ ី រទៀត្ប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវយល់ ឹង។

រងប្រុសទី២ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្មកជួរខ្​្ញុំរៅកុំពត្់ប្ផ្ស។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្ភាពសទ ធិ ន លណាស់ជាមួយរោក ិ ោ រហត្ញ ូច្រន្ះ

Mehta

រោករ

ាិ ត្ក៏

ន្ប្

រ់ឲ្យពួករយង ី ច្ូលរលងរៅផ្សាះររស់ោត្់។

រប្កាយមក

ពួករយង ធិ ន លប្ លមាន្កនញងប្ររទសអ្ង់រគលស ន្រន្តកញ នងប្ររទសឥណា ា ន្ង ន្ ី ក៏ ន្ច្ូលរលងរៅទរី នាះ។ ភាពសទ ិ ោ ិ ប្ប្រកាលយជាមិត្តភាពជាន្រិ ន្តន្រ៍ វាងប្គួោរររស់រយង ី ទាុំងពរី ។

ខ្​្ញុំអ្ន្ាះោរច្ង់ជួរមាតយររស់ខ្ញ ណា ុំ្ ស់។ ខ្​្ញុំមន្ ន្ ឹងថាមាតយររស់ខ្ញ ុំប្​្ លង ន្រោរខ្​្ញុំកញ ងរ ន ីមប្ទូងោត្់ ិ ុំ ឹ ង រ៏ ប្កៀមប្កុំរពលរន្ះ ន្រកត្ រទៀត្រហយ ្ ន្ ន្ឲ្យ ឹងពម ី ។ ី រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំម ិ ី រ ភាព ររស់មាតយខ្​្ញុំរទបយ ប្ ល ុំ ី កនញងទក ឹ ីរររទសឲ្យ

ន្លអ។

ឹ ងរន្ះរកត្ ី រទបង ី តាុំងពខ្ ី ញ ុំ្រស់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសមករមលះ។ ោត្់ច្ង់ឲ្យខ្​្ញុំរប្រជ ី ីវ ិត្រៅ ុំ

ឹ ងរនាះច្ុំរពាះខ្​្ញុំ

រទបយ ី ររីសន្ ិ ជាខ្​្ញុំ ឹងររឿងរន្ះរកត្ ី រទបង ី ។ ៏ ុំរុំផ្សញត្ររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ រទៀត្។ កាស ី ងឃម ឹ ធ

ន្រធាឲ្ ល ញ ងច្ត្ ុំ ។ ខ្​្ញុំមន្ ី យខ្​្ញុំត្ក់សញ ត្កន ិ តយ៉ាងខ្មលង ិ គួររស់រៅទីរនាះ

ទញកខប្ពួយររស់ខ្ញ ុំ្រពលរន្ះរកត្ ុំ ជាងការោលរ់ររស់ឪពញកខ្​្ញុំរៅ ី រទបង ី ខ្មលង

ន្រុំផ្ទលញ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំចា ្ ុំ ន្ថា ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ត្ូវរ

់ ួ ន្ឯងច្ុំ ះរងខ្ ល រពាះរញ្ហារោក

រៅរន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំអាច្ប្ត្ឹមប្ត្ប្សក់ទក ឹ ប្​្នកប្ត្រ៉ាញរណាណះ ន្ង ិ ទទួលយកជីវ ិត្រោយគិត្ថាោមន្អ្ារី កត្ ី រទបង ី រទបយ ី ។ រោករ

ាិ ត្ Mehta

ន្ប្

នាុំខ្ញ ុំឱ្ ្ យោាល់មត្ ុំ រនាះមាន្មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជារប្ច្ន្ ី កនញងច្ុំរណាមមិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ិ ត្ហ្វ័ កត

មានក់គជា ឺ រអូន្ប្រុសររស់រោក Mehta ោត្់មាន្រ្មះថា Shri Revashankar Jagjivan រប្កាយមកទុំនាក់ ទុំន្ងរន្ះ

ន្រន្តរពញមួយជវី ិត្។

រ៉ាញប្ន្ត

ការប្

នាុំឲ្យោាល់ប្ លខ្​្ញុំ ន្កត្់សមា​ាល់ជាពរិ សសរនាះគក ឺ វ ីន្ព ិ ន្ធ

រោក Raychand ឬអាច្រៅថា Rajchandra ប្ លជាកូន្ប្រោរងប្រុសររស់រោក Mehta ន្ង ិ ជាន គូភាគហញ ន្ ររស់ប្កុមហញន្រប្គឿងអ្លរកររ្មះថា Revashankar Jagjivan ។ ោត្់មាន្អាយញមិន្រលស រ៉ាញប្ន្ត ី ពី២៥ឆ្នរុំ ទបយ ី ការជួរោនរលីក ុំរូង ោត្់ប្ត្ូវ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំទញកច្ត្ ិ តថា

ោត្់ជារញ រសមាន្ច្រត្លកខ ិ

ៈអ្ោចរយ

ន្ង ិ គួរឲ្យររៀន្សូប្ត្តាម។

ន្រគោាល់ថាជា Shatavadhani (មន្ញសសមាន្សមត្ថភាពច្ងចាុំ ឬ ង ឹ ពីរញ្ហាររ់រយររឿង ុំណាលោន)

រពលរនាះរោក

Mehta

ន្ឲ្យអ្ន្ញោសន្៍ខ្ញ ុំ្ឲ្យរមល ី ពភា ី ពោាត្់ជុំនាញរលីការច្ងចាុំររស់ោត្់។

ររ្ច ញពាកយរពច្ន្៍ជាភាោអ្ឺរញរ៉ា ររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅរខ្ាយ

រប្កាយមកខ្​្ញុំ

ន្រសនីឲ្យោត្់ន្ិយយពាកយទាុំងរនាះោរទបង ី

វ ិញ។ ោត្់ន្ិយយពាកយទាុំងរនាះរទបង ី វ ិញ ន្យ៉ាងលអ។ រទាះជាយ៉ាងណា ខ្​្ញុំប្ច្ប្ ប្រករពាកយរពច្ន្៍ប្ លោត្់ ខ្​្ញុំរៅរទៀត្។

រន្ះគឺជាច្ុំរ

ខ្​្ញុំ ង ឹ ការ

ន្ រហយ ី ក៏សររសីរន្ូ វការ

ន្ររ្ច ញ។ រប្កាយពីប្រករពាកយទាុំងរនាះរួច្រទីរខ្​្ញុំ ឹងថា ោត្់ប្រករ

ន្លអរលីស

៏ ូលុំទូោយររស់ោត្់ប្ លរញ្ហជក់ពីភាពច្រត្លកខ ះ ឹងខ្មងគមពីរោសនា ទ ិ

ៈលអ

72

ឥត្រខ្មចះ ន្ង ា ររស់ោត្់។ រប្កាយមកខ្​្ញុំ ិ ការ ញត្រចាលន្ូវត្ណា

ន្ ឹងថារន្ះជាររឿងប្ត្មួយគត្់ប្ លោត្់រស់រៅ។

ប្ទស ឹ រតី រស់រោក Muktanad ូច្ ន្រលក ី រទបង ី ខ្មងរប្កាមរន្ះប្ត្ងប្ត្សថិត្ជារ់ររូ រមាត្់ ន្ិងររះ ូ ងររស់ោត្់ជាន្ច្ ិ ច៖ “ខ្​្ញុំគិត្ថាខ្លួន្ឯងមាន្សញ្មងាល ររណាខ្​្ញុំរឃញ ី អ្នករល់ោនមាន្សញ ្មងាល ូច្ខ្​្ញុំប្ រ”។ រសច្កតព ី ត្ ិ គឺជាសរនសអ្ុំរ សកមមភាពពា

ះ ប្ លជួយជីវ ិត្ររស់រោក Muktanad។

ិ ជជកមមររស់រោក Raychandbhai

ន្ប្គរ

ត រ់ររ់រយពាន្់កប្ន្លង។ ោត្់ប្ត្ូវ

ន្រគ

ោាល់ថាជាមាចស់នន្អាជីវកមមត្បូងគញជ ន្ិងរពប្ជ។ ោមន្អាជវី កមមណាមួយមាន្សមញគោមញច្ុំរពាះរូរោត្់រទបយ ី ។រ៉ាញប្ន្ត ររឿងទាុំងរន្ះមិន្ប្មន្ជាច្ុំ ញ ច្សុំខ្មន្់ប្ លរធាឲ្ ី យជីវ ិត្ោត្់វ ិលវល់រទបយ ី ។ រញ្ហាសុំខ្មន្់រនាះគឺរុំ រោយផ្ទាល់។

រសៀវរៅកុំ

ត្់រហត្ញ

ច្ុំរណាមការរធាអា ី ជវី កមមររស់ោត្់នានា។

ន្ង ិ រសៀវរៅប្ររោសនាមួយច្ុំន្ួន្ប្ត្ូវ

ងប្

ន្រគរមល ី រឃញ ី ថា

ោត្់ប្ត្ងរមីលរសៀវរៅប្ លន្យ ិ យអ្ុំពោ ី សនា ឬកុំ

ត្់រហត្ញរន្ះ។

ះពញមផ្ស ព ាយ

រញរសមានក់រប្កាយរពលអ្ន្ញវត្តការរររអាជវី កមមររស់ខ្ួ ន្ច្រ់ ល សពាប្គរ់ប្ររជា

អាច្ចារ់រផ្សតម ី សររសរររឿងទាក់ទងន្ង ឹ វ ិញ្ហញ រកពត្ ិ ប្ ក នន្សច្ចធម៌រៅវ ិញ។

សថត្ ិ កនញង

ត្់រហត្ញ ររស់

ោត្់រប្កាយរពលោត្់រុំរពញការររអាជវី កមមច្រ់សពាប្គរ់រហយ ី ។ ភាគរប្ច្ន្ ី នន្ការន្ិពន្ធររស់ោត្់ប្ លរ គរឺ ច្ញពរី សៀវរៅកុំ

ថានជួរប្ពះ

ប្ លរន្ះមិន្ទាក់ទងន្ង ឹ ពា

ិ ជជករទាល់ប្ត្រោះ រ៉ាញប្ន្តគជា ឺ អ្នកប្សាង

ខ្​្ញុំ ន្រមល ី រឃញ ី ការន្ព ិ ន្ធររស់ោត្់កាន្់ប្ត្រប្ច្ីន្រៅៗ

អាជីវកមមររស់ោត្់ មិន្ប្មន្មួយរលីក ឬពីររលីករនាះរទប្ត្ប្គរ់រពលទាុំងអ្ស់។

កនញងច្ុំរណាមការរធាី ខ្​្ញុំមិន្ប្ លរឃញ ី ោត្់ ត្់រង់

ត្ញលយភាពរប្ពាះប្ត្រញ្ហារន្ះរទបយ ី ។ ោមន្ភាពអាតាមន្ិយម ឬសកមមភាពអាជីវកមមណាមួយអាច្ច្ងកាត្ពាកិច្ចររស់ ោត្់

ន្រទបយ ច្ុំប្ ី

កខ្​្ញុំកម ៏ ិន្ទាន្់ទទួល ន្ភាពសនិត្ោនលជាមួយោត្់រៅរទបយ ន ី ។ ខ្​្ញុំោាក់រសាីកញ ងការន្ ិយយ

ជាមួយោត្់ទាក់ទងន្ឹងលកខ ចារ់អារមម អារមម

ៈប្ររោសនារប្ៅៗប្រររន្ះណាស់។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ

៍ ខ្មលង ុំ ណាមួយរៅរលីការពិភាកាោនអ្ុំពីោសនា

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ចារ់តាង ុំ ពីរពលរនាះមក ខ្​្ញុំ

ពាយមប្សារកអ្ត្ថន្័យនន្សច្ចធម៌

ភាពរោមះប្ត្ង់អ្ស់ពីច្ិត្តច្ុំរពាះសីលធម៌ររស់ោត្់ ប្

ន្ជួរោត្់ប្ ល

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់

ន្ជួររម ឹកនាុំ ន្ិងប្គូររប្ងៀន្ោសនាជារប្ច្ីន្នាក់ ប្ ល

រហយ ី អាច្ន្ិយយ

រោក Raychandbhai រទបយ ី ។ ពាកយសមាីររស់ោត្់

រហូត្ទាល់ប្ត្ខ្​្ញុំ

ន្ថាោមន្ការ

ន្ថាោមន្រញគាលណាមានក់រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ ូច្ជារូរ

ន្រធាីឲ្យគិត្ ល់ជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំរោរពច្ុំរពាះភាពឆ្លត្រវៀងនវ ន្ិង

ន្ិងប្ជូត្ប្ជារកាន្់ប្ត្រប្ៅរៅៗរប្ពាះ្ន្ាៈររស់ោត្់មិន្ប្ ល

រ់ឲ្យរ ីរផ្សលូវខ្ញស ន្ិងរធាីឲ្យខ្​្ញុំទញកច្ិត្តច្ុំរពាះគុំន្ិត្ររស់ោត្់កាន្់ប្ត្ខ្មលង ុំ ។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ោត្់ ន្កាលយជា ី

ជប្មកររស់ខ្ញ ុំរ្ ពលប្ លខ្​្ញុំមាន្វ ិរត្តិផ្សូ លវច្ិត្ត។

រទាះជាមាន្ការរោរពច្ុំរពាះោត្់ប្រររន្ះក៏រោយ ក៏ខ្ញ ុំ្មិន្ទាន្់ចាត្់ទញកោត្់ថាជាប្គូ (Guru) កនញងររះ ូង

ខ្​្ញុំរៅរទបយ ី ។ ត្ុំប្

ងរន្ះរៅទុំរន្ររទបយ ី រហយ ី ខ្​្ញុំរៅប្ត្រន្តប្សាងរកជាន្ិច្ច។

ខ្​្ញុំរជឿរៅរលីប្ទឹសតីហិ ូ ា ប្ លន្ិយយអ្ុំពីប្គូ ន្ិងោរៈសុំខ្មន្់នន្ការទទួលោាល់ប្ផ្សនកផ្សលូវច្ិត្ត។ ខ្​្ញុំគិត្ថាមាន្ ៏ ោចរយរៅកនញងលទធិប្ លការទទួលន្ូវច្ុំរ ះ ឹងពិត្ប្ ក មិន្អាច្មាន្រទបយ សច្ចធម៌ អ្ ី ររីោមន្ប្គូរនាះ។ រោកប្គូ ប្ លមាន្ភាពលអមិន្ទាន្់ប្គរ់ប្ោន្់អាច្ប្

រ់រយង ី អ្ុំពីរញ្ហារោកិយរ៉ាញរណាណះ រ៉ាញប្ន្តមិន្អាច្ប្ រ់រយង ី អ្ុំពីរញ្ហាផ្សលូវ

13 ច្ិត្តរទបយ ី ។ មាន្ប្ត្ពាការ ី (gnani) លអឥត្រខ្មចះប្ត្រ៉ាញរណាណះសមន្ឹងទទួល

ពាកយថាលអរខ្មចះរនាះោមន្ទីរ្ច រ់រទបយ ី ។ មន្ញសសទទួល ប្ ន្កុំ

ន្ឋាន្ៈរធាីជាប្គូរន្ះ។ រហត្ញរន្ះ

ន្ប្គូប្ លខ្លួន្សមន្ឹងទទួល

ន្។ ការប្រឹងប្ប្រងោមន្

ត្់រប្កាយភាពលអឥត្រខ្មចះគឺជាសិទធិររស់មន្ញ សសមានក់។ រន្ះគឺជាររាន្់ផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររស់ ល ពួករគ។ ការរៅសល់

រផ្សសងពីរន្ះគឺសថិត្រៅកនញងប្ពះហត្ថររស់ប្ពះ។

13

ការយល់ ឹងអ្ុំពីមន្ញ សស

73

ូច្រន្ះ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្យករោក Raychandbhai ោក់កញ នងររះ ូងររស់ខ្ញ ុំ្ថាជាប្គូ

ន្ប្

នាុំ ន្ង ន ន្ ិ ជួយខ្​្ញុំកញ ងឱ្កាសជារប្ច្ ី ក៏រោយ។ រពលរច្ចញរបរន្ះ មាន្ររឿង៣យ៉ាងប្ ល

ឲ្យចារ់អារមម

ន្រទបយ រទាះជាោត្់ ី ន្ទាក់ទាញ ន្ិងរធាី

៍ រុំផ្សញត្កនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្គឺ ទី១ កវ ីន្ព ិ ន្ធ Raychandbhai តាមរយៈទុំនាក់ទុំន្ងរស់រៅររស់ោត្់ ទី២

អ្នកន្ព ិ ន្ធ Tolstoy តាមរយៈរសៀវរៅររស់ោត្់ប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជីងថា អាណាច្ប្កនន្ប្ពះសថិត្រៅរលីអ្នក ន្ង ិ

ទ៣ ុំ រផ្សសងៗោន។ ី កវ ីន្ព ិ ន្ធ Ruskin តាមរយៈរសៀវរៅ រុំ ី ររឆ្ពះរៅទីរ្ច រ់។ ក៏រញប្៉ា ន្តអ្នកទាុំងរន្ះសថត្ ិ រៅកនញងទតា ី ង

II. រត្ខ្ ី ជវី ិត្រស់រៅរោយរររៀរណា ី ញ ប្ុំ្ ត្ូវចារ់រផ្សតម

រងប្រុសរនា​ារ់ររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្កតីសងឃម ឹ កាន្់ប្ត្ខ្ពស់។

ោត្់មាន្រុំ

សមបត្ាិ រកររ្ ត ិ៍ ម ះ ន្ិងភាពលបល ី ាញអ្ោចរយ។ ោត្់មាន្ច្ិត្តសរនាតសរប្ សប្រ គួរផ្សសុំជាមួយន្ង ឹ លកខ

រប្កាយមកការ ុំពង ឹ ប្រររន្ះ

ន្រងករៅជារន្ាញកច្ុំណាយកាន្់ប្ត្រប្ច្ន្ ី សប្មារ់ប្គួោរ។

រញ្ហាវ

ប្រងប្ច្កវ ច្ុំប្

ណៈទាក់ទងន្ឹងការរធាី ុំរ

ណៈរៅជាពរី រកខពួក។

ថានច្ង់ឲ្យខ្​្ញុំមាន្ប្ទពយ

ី ច្ុំរពាះកុំហញស ន្ិងររះ ូង

ប្រកររោយកតីប្សទាញ់ ។

រប្ច្ន្ ី ប្ លតាមរយៈរន្ះ ោត្់សងឃម ឹ ថាខ្​្ញុំអាច្រធាី

ងប្

ៈោម្ញររស់ោត្់រន្ះរហយ ី

រទរ ី រធាីឲ្យោត្់មាន្មត្ ិ ត្័ហ្វកត

ន្ ូ ច្ជាពួករគ។ ោត្់ករ៏ ុំពង ឹ ប្ រថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្មាន្ភាពទាន្់សម័យ

ី ររៅរប្ៅប្ររទសររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្រចាទជារញ្ហា ប្ ល។

មួយកនញងច្ុំរណាមរកខពួកទាុំងពរី រន្ះអ្ន្ញ ញ្ហញត្ទទួលយកខ្​្ញុំច្ូលកនញងវ

កមួយរផ្សសងរទៀត្ចាត្់ទញកខ្​្ញុំរៅរប្ៅវ

ប្ត្ទបរ់រៅទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្ រងប្រុសខ្​្ញុំ អាហាររពលោៃច្ច្ុំរពាះ ល់អ្នកវ

ណៈ ប្ ល។ រ ីមបអ្ ី រគញ

ល់អ្នកប្ោុំប្ទឲ្យខ្​្ញុំច្ូលវ

ណៈវ ិញ

ណៈវ ិញ មញន្រពល

ណៈទាុំងរនាះ។ ខ្​្ញុំមិន្រពញច្ត្ ុំ ប្សុងរនាះរទ រ៉ាញប្ន្តកប្តី សទាញ់ ររស់រងប្រុស ិ តទាង

ររស់ោត្់គឺជាច្ារ់។ រញ្ហានន្ការច្ូលវ

ណៈជាថ្មីប្ត្ូវ

ន្រ្ច រ់។

ូ រច្នះខ្​្ញុំក៏

ន្រធាីតាមោត្់រោយចាត្់ទញក្ន្ាៈ

ខ្​្ញុំមន្ ឬក៏មាន្អារមម ិ ប្ លពាយមរ ីមបី ន្ច្ូលកនញងរកខពួកប្ លជុំទាស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី

៏ អ្ន្់ច្ត្ ិ តច្ុំរពាះរម ឹក

នាុំនន្រកខពួករនាះរទបយ ី ។ មន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្នន្រកខពួករន្ះមន្ ិ រពញច្ិត្តន្ង ឹ ខ្​្ញុំរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ក៏មន្ ិ ៍ ររស់ពួករគរទបយ ី ។

ន្

៏ ស ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅទប្ី កុង ណាសញក ី (Nasik) រ ីមបង ី ូត្ទក ឹ ទរន្ល ព ិ ិ ឋ ន្ង ិ ផ្សតល់

ោមន្ប្ពុំប្ ន្រទបយ ី រហយ ី ការលះរង់ររស់ខ្ញ ុំ្ច្ុំរពាះោត្់គឺជាប្ផ្សនកមួយ

អារមម

រញ្ហារន្ះ

ខ្​្ញុំរោរពទាុំងប្សុងច្ុំរពាះរទរ្ញត្វតិ

ន្រធាីឲ្យរ៉ាះពាល់

ណៈប្ លអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំច្ូលជាថ្មី។

ប្ផ្សអកតាម

ការប្រងប្ច្ករកខពួកជាពរី រន្ះ ោមន្ោច្់ញាត្រិ រស់ខ្ញ ុំ្ណាមួយរួមទាុំងឪពញក-មាតយរកមក សូមបប្ី ត្រអូន្ប្សី ប្ពមទាុំង រអូន្ប្រុសនថ្លសរាយច្ត្ ិ តន្ង ឹ ខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ពួករគ

ខ្​្ញុំករ៏ ៅប្ត្អាច្មាន្ទុំនាក់ទុំន្ង ន្រប្ច្ន្ ី កនញងផ្សាះររស់អ្នកទាុំងរនាះប្ រ។

ន្ររៀរច្ុំអ្ជា ាី ការសមាៃត្់រ ីមបរី គច្ពកា ី រហាមឃ្លត្់

រប្ពាះវាមន្ ិ

ន្រធារី ៅទោ ី ធារ

ៈរនាះរទបយ ី ។

ជាលទធផ្សលនន្ការអ្ន្ញ វត្តយ៉ាងហមត្ច្ ់ ត្់ររស់ខ្ញ ុំម ្ ន្ ិ

ណាមួយទាល់ប្ត្រោះ

រប្ៅពរី សច្កតប្ី សទាញ់

រ៉ាញប្ន្តការរធាី ូច្រន្ះមន្ ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ត្ ិ ិ តរទបយ ី

ន្រងកជារញ្ហាច្ុំរពាះវ

ន្ង ិ ភាពសមបញរសពប្ី កុមប្ លរៅប្ត្ោុំប្ទខ្​្ញុំឲ្យច្ូលវ

រទបយ ាី ុំរពាះវ ី ។ ពួករគ ន្ជួយ ល់ការររររស់ខ្ញ ុំ្ រោយមិន្រ ុំពង ឹ ថាខ្​្ញុំន្ឹងរធាអ្ ី ច្ ថាររឿងលអៗទាុំងអ្ស់រន្ះគរឺ ោយោរប្ត្រោលការ ច្ូលវ

ណៈវ ិញ?

រត្ីខ្ញ ុំច្ ្ ងប្់ រកប្ច្កវ

ណៈរទបយ ី ។ ោមន្រទពរិ ោធន្៍

៍ មិន្ប្រឆ្ុំងររស់ខ្ញ ុំ។ ្

ណៈរន្ះជាប្ផ្សនករប្ច្ីន្ជាងរន្ះ?

ណៈជាថ្មី

ណៈរោះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំទទួលោាល់

រត្ខ្ ុំ្ រាយច្ត្ ី ញស ិ តន្ឹងការអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យ

រត្ីខ្ញ ុំ្ ន្រងកជរមាលះជាមួយអ្នកប្រកាន្់វ

ទាុំងរនាះរទ? ប្ ក ណាស់ពួករគន្ឹងសងសឹកខ្​្ញុំវ ិញ ររឿងរហត្ញ អាប្កក់ៗទាុំងរន្ះ ខ្​្ញុំ ប្ត្ទបរ់មកពីប្ររទសអ្ង់រគលសវ ិញ។

ណៈ

ន្ ឹងរួច្រហយ ី មញន្រពលខ្​្ញុំ

ទុំនាក់ទុំន្ងខ្​្ញុំជាមួយ្រយររស់ ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្មិន្ ូច្អ្ាីប្ លខ្​្ញុំច្ង់ ន្។ សូ មបរី ៅរពលប្ លខ្​្ញុំរស់រៅប្ររទស ិ

អ្ងរ់ គលសក៏មិន្អាច្លញររុំ

ត្់ភាពប្រច្័

ា

ន្រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំរៅប្ត្មាន្ច្ិត្តប្ោល

ន្ិងការសងស ័យច្ុំរពាះររឿងត្ូច្

74

តាច្រហត្ញ ូរច្នះរុំ

ងប្

ថានប្ លខ្​្ញុំច្ង់

ន្រៅប្ត្មន្ ិ អាច្រធាី

ន្។ ខ្​្ញុំ

ន្សរប្មច្ច្ិត្តថា្រយររស់ ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវប្ត្ររៀន្ ិ

អាន្ ន្ង ា ររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ត្មាន្។ ិ សររសរ រហយ ី ខ្​្ញុំប្ត្ូវជួយ ល់នាងកនញងការសក ិ ា រ៉ាញប្ន្តការឈលកវ់ រងាងន្ង ឹ កាមត្ណា រហត្ញ ូ ច្រន្ះរទរ ្ មាន្ប្ោមួយ ខ្​្ញុំ ី រធាឲ្ ី យនាងររជ័យរោយោរកុំហញសររស់ខ្ញ ុំ។ នាងវ ិញ រប្កាយមក

ន្យល់ប្ពមទទួលនាងមកវ ិញ រនា​ារ់ពីខ្ញ ុំ្

ន្ររ

ត ញនាងរៅផ្សាះររស់ឪពញ ក

ន្រធាឲ្ ុំ ។ រប្កាយមកខ្​្ញុំ ី យនាងឈចា ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង

ន្រឃញ ្ ី ញស្ាងរុំផ្សញត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ី ថា សកមមភាពទាុំងអ្ស់រន្ះគជា ឺ ទរងាខ្

ខ្​្ញុំមាន្ប្ផ្សន្ការសប្មារ់ប្កប្ប្រការអ្រ់រ ុំររស់កញមារ។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្មាន្កូន្ៗ ច្ុំប្ កកូន្ររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្ អាយញ ៤ឆ្ន ុំ ររគ ុំ ពខ្ ្ ករច្ញរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសមក។ រន្ះជារុំ ងប្ ថានររស់ខ្ញ ុំក ្ ញ ងការររប្ងៀន្ ន ី ត្ ិ ចារ់តាង ី ញ ុំចា រកមងៗទាុំងរន្ះឱ្យរធាល ី ុំហាត្់ប្ ការប្

ប្ លរធាីឲ្យពួករគមាន្ភាពរងមាុំ ប្ពមទាុំងផ្សតល់អ្ត្ថប្ររយជន្៍ ល់ពួករគតាមរយៈ ឹ

នាុំផ្ទាល់ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ោប្ុំ ទ

ន្ោុំប្ទច្ុំរពាះការរធាីប្រររន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំទទួល

ន្រជាគជ័យ

កនញងការខ្ត្ ិ ខ្ុំប្រង ឹ ប្ប្រងររស់ខ្ញ ុំ្រទាះត្ិច្ ឬរប្ច្ន្ ី កត។ ី រហត្ូ មកទល់រពលរន្ះ ខ្​្ញុំច្ូលច្ត្ ិ តរកមងៗណាស់ ន្ង ិ ជាទមាលរ់ ៏ មា ខ្​្ញុំប្ត្ងរលងរសច្ អ ន ក់សប្មារ់រកមងៗរទបយ ី សរាយជាមួយពួករគជា ររ។ ខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់គិត្ថា ខ្​្ញុំអាច្រធាជា ី ប្គូ ល ី ។

ភាពចាុំ ច្់នន្ការប្កប្ប្រអាហាររៅប្ត្មាន្ជាន្ច្ ិ ច។ ប្ត្ ន្ង ិ ការហាមាន្រឃញ ី រួច្ជារប្សច្រៅកនញងផ្សាះររស់ខ្ញ ុំ្។

រងប្រុសខ្​្ញុំ

ន្គត្ រ់ គលសមួយច្ុំន្ួន្ សប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ៅរពលប្ត្ទបរ់មក ិ រួច្ជារប្សច្ថាន្ង ឹ រការរយកាសនន្ប្ររទសអ្ង ិ

ពីប្ររទសអ្ងរ់ គលសវ ិញ។ ច្ញ ងរប្កាយ ភាជន្៍ោរថានរុំ រោងៗ ន្ិងវត្ថញរផ្សសងៗជារប្ច្ីន្រទៀត្ប្ លរប្រីសប្មារ់ឱ្កាស ពិរសសរនាះប្ត្ូវ

ន្យកមករប្រីទាង ុំ អ្ស់។ ច្ញងរប្កាយ ការប្កប្ប្រររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ន្រប្ន្ថម។ ខ្​្ញុំ

ន្ប្

នាុំសមាជិក

កនញងប្គួោរឱ្យរររភាគរររ កាកាវវ ិញជុំន្ួសឲ្យការពិោរប្ត្ ន្ិងការហា។ រ៉ាញប្ន្តតាមពិត្ វាគឺជាការរប្ន្ថមរៅរលីប្ត្ ិ ន្ិងការហាប្ លមាន្ប្ោរ់រៅវ ិញរៅះរទ។ ប្សបករជីងកប្វងប្ត្ូវ អ្ឺរញរ៉ា ភាវូរន្ីយកមមតាមរយៈការរប្ន្ថមសុំរលៀករុំពាក់អ្ឺរញរ៉ា ។ ូរច្នះ រទីររធាីឲ្យការច្ុំណាយ

ន្រប្ត្ៀមទញ ករួច្ជារប្សច្សប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ

ន្រ្ច រ់

ន្រកីន្រទបង ី ។ សមាភរថ្មីៗប្ត្ូវ ន្រប្ន្ថមជាររៀងរល់នថ្ៃ។ រ៉ាញប្ន្តរត្ីប្ត្ូវរក

ធន្ធាន្ទាុំងរនាះរោយវ ិធីណា? ការចារ់រផ្សតីមអ្ន្ញវត្តការររកនញងទីប្កុងរ៉ា ច្កញត្ គឺជាររឿងប្ លគួរឲ្យច្ង់រសីច្រុំផ្សញត្។ ខ្​្ញុំរសាីប្ត្ោមន្ច្ុំរ

ះ ឹងអ្ាីរ ីមបរី ធាីរមធាវ ីទាល់ប្ត្រោះ រហយ ៏ ិន្ទាន្់សងឃម ី ខ្​្ញុំកម ឹ ថាន្ឹងអាច្រក

ន្១០ ងនន្ត្នមល

ប្ លប្ត្ូវច្ុំណាយរៅរទបយ ី ។ ោមន្កូ ន្កតីណាមករករសវាពីខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ សូមបប្ី ត្មាន្កូន្កតីករ៏ ោយ រត្ីខ្ញ ុំ្គួររប្ន្ថម ភាពអ្ុំន្ួត្ ឬការរ

កប្

ស់កញ ងភាពអ្វ ន ិជាជរប្ន្ថមរន្ាញករុំ ញ លប្ លខ្​្ញុំជុំពាក់ពិរភាពរោករទៀត្ប្មន្រទ?

មិត្ា្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំម ្ ួយច្ុំន្ួន្

ន្ប្

នាុំឱ្យខ្​្ញុំរៅទីប្កុងរញមនរ មួយរយៈរពលរ ីមបទ ី ទួល ន្រទពិរោធន្៏ពីត្ញោការ

កនញងទីប្កុងរញមនរ ខ្​្ញុំ

ន្រស់រៅជាមួយន្ឹងអ្នកច្មអិន្អាហារមានក់ប្ លោត្់គឺជាមន្ញ សសមិន្រច្ះរធាីមូ រអាហារ ា

ជាន្់ខ្ពស់ ន្ិងរ ីមបរី ៅសិកាច្ារ់ប្ររទសឥណា ា ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ រធាី ុំរ ី រមកទីប្កុងរញ មនរ។ ូច្ខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ោត្់ជាអ្នកកាន្់ោសនាប្ពាហម

ន្ឯកភាពច្ុំរពាះរយរល់រន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្

៍ ។ ខ្​្ញុំមិន្ ន្ចាត្់ទញកោត្់ជាអ្នករុំរររនាះរទ ផ្សាញយរៅវ ិញ ខ្​្ញុំ ី

ន្

ចាត្់ទញកោត្់ ូ ច្ជាសមាជិកប្គួោរររស់ ូរចានះប្ រ រ៉ាញប្ន្តោត្់ជាមន្ញសសខ្ជិលមានក់។ សរមលៀករុំពាក់ររស់ោត្់កខ្ាក់ មា៉ាងវ ិញរទៀត្ោត្់ោមន្ច្ុំរ

ខ្​្ញុំទទួលយកការច្មអិន្អាហារររស់ោត្់

ន្យ៉ាង ូច្រមតច្?

ះ ឹងប្ផ្សនកគមពីរោសនាណាមួយរទបយ ី ។ រត្ី

Ravishankar (ជារ្មះររស់ោត្់) ខ្​្ញុំសួរោត្់ថា “រោកមិន្រច្ះពីរររៀររធាីមូ ារ” រ៉ាញប្ន្តរោក ឹងពីរររៀរ

រធាី ោន្ោយ៉ា (ការរោរពរូជាប្រចាុំនថ្ៃ) ជារ ីម។

ោន្ោយ៉ា

គឺជាកបួន្ខ្មនត្នន្ការរោរពរូ ជាប្រចាុំនថ្ៃ។

ោត្់ប្ត្ូវរស់រៅជាមួយកតីរមតាតររស់ខ្ញ ុំ។ ្

រន្ះជាការរោរពរូ ជាប្ លោត្់ប្ត្ូវរធាីប្រររន្ះ។

75

ូច្រន្ះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាជា ី ប្គូររប្ងៀន្ររស់ប្ពាហម Ravishankar ។ ខ្​្ញុំមាន្រពលរវោប្គរ់ប្ោន្់។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមរធាី ការច្មអន្ ន្ង ិ ិ ររប្ងៀន្ោត្់ពច្ ី ុំរ ះ ឹងភាោអ្ងរ់ គលសកនញងការច្មអិន្អាហាររួសផ្សងប្ រ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ ន្ ទញ ន្ឲ្យប្ពាហម Ravishankar ចារ់រផ្សតីមច្មអន្ ិ ច្ហ្វរកន្ ន្ង ិ ិ អាហារ។ ពួករយង ី ក៏

ន្រស់រៅជាមួយោនរោយ

សរាយរករយ។ មាន្រញ្ហាប្ត្មួយគត្់គប្ឺ ពាហម Ravishankar រៅប្ត្ប្រប្ពត្ ល ក់ជាន្ិច្ច រហយ ី ឹ តខ្ួ ន្ឲ្យកខ្ា ី មា៉ាងវ ិញ រទៀត្មាូរអាហារប្ លោត្់រធារី ៅប្ត្មន្ ិ ោអត្ ប្ ល។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រស់រៅកនញងទីប្កុងរញ មនរ

ការច្ុំណាយរកន្ ី រទបង ី ជា រររនាះរទបយ ី ។ ច្ុំរ

ន្រប្ច្ីន្ជាង៤ឬ៥ប្ខ្រទបយ ី

រប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្រកច្ុំ ូ លអ្ាី ន្រប្ៅពី

រន្ះជារររៀរប្ លខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមជីវ ិត្រស់រៅ។ ខ្​្ញុំ ន្រករឃញ ី ថា អាជីពជារមធាវ ីររស់ោត្់គឺមន្ ិ លអរទបយ ី រប្ពាះប្ត្

ះ ង ឹ ត្ច្ ិ ត្ួច្។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍ ថាទុំន្ួលខ្ញសប្ត្ូវររស់ខ្ញ ុំកា ្ ន្់ប្ត្ធាលក់ច្ញះ។

កុំទបញងរពលរៅទប្ី កុងរញ មនរ

ុំ ូង III. ររឿងកតី រ

ខ្​្ញុំ ន្រធារី រឿងពីរយ៉ាង។ ររឿងទ១ ា ី ខ្​្ញុំចារ់រផ្សាីមររៀន្ពីច្ារ់ររស់ប្ររទសឥណា

ន្ង ិ ររឿង២ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមការពរិ ោធររស់ខ្ញ ុំ្រលរី ររអាហារប្ លរប្កាយមក មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតររស់ខ្ញ ុំរ្ ្មះ Virchand Gandhi ក៏ ន្ច្ូលរួមជាមួយខ្​្ញុំប្ រ។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំព ្ ាយមអ្ស់ពស តិ ី មត្ថភាពរ ីមបឱ្ ី យខ្​្ញុំយល់ ឹងរញ្ហាគត្យ ិ ញត្។ ការសក ា គឺជារញ្ហាលុំ ិ ាពច្ ី ារ់ររស់ប្ររទសឥណា

ក។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្យល់ពប្ី កមន្ីត្វិ ិធរី ឋរបរវ

សតព ី ី្សតញតាងរទបយ ី ។ មត្ ិ ត្័ហ្វកតររស់ខ្ញ ុំរ្ ្មះ Virchand Gandhi កុំពញងអាន្រសៀវរៅរ ីមបរី ប្ត្ៀមប្រ ោត្់ប្

ី

ឬច្ារ់

ងប្ផ្សនកច្ារ់

រ់ខ្ញ ុំ្ររឿងរ៉ា វទាុំងអ្ស់ទាក់ទងន្ង ឹ ការរធាជា ី រមធាវ ី។ ោត្់ន្ិយយថា រោក Pherozeshah“មាន្ច្ុំរ

ះ ឹង

រប្ៅប្ជះប្ផ្សនកច្ារ់”។ ោត្់យល់ ឹងច្ារ់សតីព្ ុំ អ្ស់។ ថាមពលទទបីា ី សតញតាងរន្ះកនញងររះ ូង ន្ិង ឹងប្គរ់ររឿងកតីទាង ៏ ោចរយររស់រោក Badruddin Tyabji ន្រធាីឲ្យរៅប្កមរសៃច្ ករ ៍ អ្ ុំ ។ ី សររសរី រូរោត្់ជាខ្មលង ររឿងរ៉ា វររស់រញរសខ្មលង ុំ ៗទាុំងរន្ះ

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំអ្ស់រសច្កតីកាលហាន្។

មត្ ្ ប្ន្ថមថា “វាមិន្ប្មន្ជាររឿងធមមតារទ”សប្មារ់រមធាវ ីការពារកតីប្ លប្ត្ូវច្ុំណាយរពល៥ ឬ៧ឆ្ន។ ុំ រន្ះ ិ ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំរ

ជាមូលរហត្ញប្ លខ្​្ញុំច្ញះកិច្ចសន្ា។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវគត្ ្ ច្រធាវា ិ ថា ខ្​្ញុំសុំណាងរហយ ី ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំអា ី ន្កនញងរយៈរពល៣ឆ្នរុំ នាះ។ ការច្ុំណាយកាន្់ប្ត្រប្ច្ន្ ី រទបង ី ជាររៀងរល់ប្ខ្។

ប្ លកុំពញងរប្ត្ៀមររៀរច្ុំច្ុំរ

ការរច្ញប្រករវ ិជាជជីវៈរមធាវ ីរៅខ្មងរប្ៅ

ខ្

ៈរពល

ះ ង ឹ ខ្មងកនញងរៅរទបយ ី គឺជាររឿងមួយប្ លមន្ ិ អាច្ផ្សសះផ្សាច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង ន្។ រហត្ញ

ូរច្នះ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ប្រងប្ច្កច្ុំរពាះការសក ិ ាររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ភាជរ់ខ្ួ លន្រៅន្ង តី ី្សតញតាង រហយ ឹ ច្ារ់សព ី ក៏

ន្អាន្ច្ារ់ហិ ូ ា ររស់រោក Mayne ប្ រ។ រសៀវរៅទាុំងរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្ច្ុំណារ់អារមម

៍ រុំផ្សញត្ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ន្ ិ

មាន្ភាពកាលហាន្កនញងការការពារររឿងកតរី នាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំោមន្អ្ាីរ ុំពង ឹ ូ ច្ជាពាកយប្ លរគន្ិយយថា កូន្ប្កមញុំថ្រមី ថាមង មក ល់ផ្សាះឪពញ ករកមង ូ រចានះប្ រ! មាន្រគប្

ប្រប្ហលជារពលរនាះរហយ ី ប្ លខ្​្ញុំ រ់ខ្ញ ុំ្ថា “ខ្​្ញុំប្ត្ូវទារប្

ការរធាី ូច្រន្ះ។

ក់កនប្មពីរគមួយច្ុំន្ួន្ច្ុំរពាះរសវាកមមប្រក ឹ ារយរល់រន្ះ”។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្រ រិ សធ

រ៉ាញប្ន្តសូមបប្ី ត្រមធាវ ីប្ពហមទ ា

៏ បមា ល ី ន ក់ គឺរោកSo-and-So អាច្ទារប្ ក់កនប្ម ន្ពីរីពាន្់រៅរួន្ពាន្់ប្ រ។

ខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវការរធាីប្តារ់ ូច្ោត្់រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តនថ្ៃរនាះ គិត្អ្ុំពីររឿងរន្ះ។

ន្ទទួលររឿងកតីពក ី ូន្កតរី ្មះ Mamibai។ រន្ះគជា ឺ ”ររឿងកតីត្ូច្រទ”។

ន្កន្លងផ្សញត្រៅ។ ការច្ុំណាយរផ្សសងៗរៅទីប្កុងរញ មនរ

ន្រកីន្រ

ង ុំ ជាលុំោរ់។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ី ខ្មលង

76

ខ្​្ញុំពិ ករធាី ូ ច្រន្ះណាស់។ ខ្​្ញុំមន្ ិ

ន្ទទួលកនប្មណាមួយរោះពីការប្រក ឹ ារយរល់រនាះ។ ខ្​្ញុំ

ន្ទារនថ្ល

រសវា ៣០រូពី ពរី ោកប្សី Mamibai។ វាជាររឿងកតរ ី យប្សួលមួយ។ ររឿងកតរី ន្ះច្ុំណាយរពលមន្ ិ រលស ី ពម ី ួយនថ្ៃ រនាះរទ។

រន្ះគជា ឺ ការចារ់រផ្សតីមការររជារមធាវ ីរលក ី ុំរូងរៅកនញងត្ញ ោការសញវី ិល។ ខ្​្ញុំជារមធាវ ីការពារឲ្យច្ញងច្រមលយ ី ប្ លប្ត្ូវត្ទល់ន្ង ឹ ោកសរី រស់រ ីមរចាទ។ ខ្​្ញុំ ន្រប្កាកឈរប្ត្ររះ ូ ងខ្​្ញុំច្ងរ់ ោត្រច្ញមករប្ៅរៅរហយ ី ។ កាល ររស់ខ្ញ ុំរ ្ កច្ញះរករទបង ខ្​្ញុំមាន្អារមម ី

៍ ថាត្ញោការទាុំងមូលក៏រផ្សអៀងច្ញះរផ្សអៀងរទបង ី ប្ រ។ ខ្​្ញុំោមន្សុំ

ររឿងកតរី ន្ះ។ ខ្​្ញុំ

រ់កូន្កតីថា ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ការពារកតី

សួររទបយ ាី ល់ប្ត្រោះ។ ខ្​្ញុំមន្ ី ។ រោករៅប្កមរសច្ ី រប្ពាះរោករមធាវ ីោមន្ច្មៃល់អ្ទា ិ ន្អ្ងាញយច្ញ ះ រហយ ី ប្

Patel ន្ង ិ យកកនប្មរសវាពខ្ ី ញ ុំ្វ ិញច្ញះ។ រោក Patel ោត្់ររឿងកតរី ន្ះរី ូច្ជាកូន្រកមងរលងអ្​្ច ឹង។ ខ្​្ញុំ

ន្ប្រញារ់ពត្ ី ញោការយ៉ាងរលឿន្

ន្រទ

ួ រប្ លប្ត្ូវ

ន្យល់អ្ាីទាល់ប្ត្រោះកនញង

ូ ច្រន្ះអ្នកគួរប្ត្ទាក់ទងរោក

ន្ទារនថ្លរសវាពីកូន្កតីរនាះ ៥១រូព។ ី ការពត្ ិ ណាស់ ច្ុំរពាះ

រោយមន្ ្ ះន ិ ឹងថារត្ក ី ូន្កតីខ្ញ ុំឈ

ឬចាញ់ រទបយ ី

ខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍

រអ្ៀន្ខ្មមសយ៉ាងខ្មលង ុំ រប្កាយមកខ្​្ញុំសរប្មច្ច្ិត្តថាន្ឹងមិន្ទទួលររឿងកតរី ទៀត្រទបយ ្ ច្ការពារររឿងកតី ន្។ ី រហូ ត្ ល់ខ្ញ ុំអា មាន្គញ

ជាការពិត្ណាស់ ខ្​្ញុំមន្ ន្ច្ូលត្ញោការមតងរទៀត្រទបយ រហូត្ ល់រពលខ្​្ញុំរៅអាហ្វហាក ិ ី ិ ខ្មងត្បូង។ មន្ ិ ធម៌រៅកនញងការសរប្មច្ច្ិត្តររស់ខ្ញ ុំ្រទ។ ការសរប្មច្ច្ិត្តររស់ខ្ញ ុំ្ោមន្គញ

ធម៌រទបយ ី ប្ លខ្​្ញុំ

ន្គិត្ថារន្ះ

ជារញ្ហារយប្សួល។ ោមន្កូ ន្កតីណាមានក់ទញកច្ិត្តប្រគល់ររឿងកតីររស់រគមកខ្​្ញុំការពាររទបយ រប្ពាះរគ ឹងខ្​្ញុំន្ឹងចាញ់ ី កតីរៅរពលប្ លរទបង ី ត្ញ ោការការពារ។

រ៉ាញប្ន្តមាន្ររឿងកតីមួយរផ្សសងរទៀត្សប្មារ់ខ្ញ ុំក ្ ញ នងទីប្កុងរញមនរ។

ការពិត្។

ីររស់រញរសប្កីប្កជន្ជាត្ិមូសលីមមានក់ ប្ត្ូវ

ទុំន្ងជារមីលរៅអាច្ចាញ់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ការច្ុំណាយរលីការរ មិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំក ្ ៏

ររឿងកតីរន្ះទាក់ទងន្ឹងការប្ពាងរសច្កតីប្ថ្លង

ន្ររអ្ូ ឹ សរៅទីប្កុង Porbandar ។ ររឿងប្កីប្កររស់ោត្់

ន្យល់ប្ពមពប្រងរសច្កតីប្ថ្លងការពិត្ឲ្យោត្់រោយប្

ះពញមពឯកោរ។ រប្កាយពីប្ពាងរសច្កតីប្ថ្លងការ

៍ រន្ះរួច្ ខ្​្ញុំ

ន្ឯកភាពតាមរសច្កតីប្ថ្លងការពិត្រន្ះប្ រប្ លរធាីរអាយខ្​្ញុំមាន្អារមម

ប្គរ់ប្ោន្់កញ ងការប្ពាងរសច្កត ន ីប្ថ្លងការពិត្រន្ះ។

រ់ឲ្យោត្់ទទួលរន្ាញក

ន្អាន្វាឲ្យមិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំោ ្ ត រ់។

៍ រជឿជាក់ថា ខ្​្ញុំមាន្សមត្ថភាព

ការយល់ ឹងពីការប្ពាងរសច្កតីប្ថ្លងការពិត្ររស់ខ្ញ ុំ្អាច្រកច្ុំ ុំ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្អ្ន្ញ វត្តរោយមិន្គិត្នថ្ល។ ី ររន្ខ្ម ី លង

រ៉ាញប្ន្តររីខ្ញ ុំស ្ រប្មច្រធាី ូ ច្រន្ះន្ឹងរធាីឲ្យខ្​្ញុំោច្់ យជាពញុំខ្មន្។

ូរច្នះខ្​្ញុំគិត្ថា ខ្​្ញុំអាច្រធាីជាប្គូររប្ងៀន្ ន្។ ច្ុំរ

ះ ឹង

ភាោអ្ងរ់ គលសររស់ខ្ញ ុំល ្ ប្អ គរ់ប្ោន្់ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ររប្ងៀន្ភាោអ្ង់រគលស ល់រកមងប្រុសររៀន្តាមោ​ោររៀន្មួយច្ុំន្ន្ ួ ។ ការរប្ជីសររសវ ្ ី ិធីរន្ះអាច្ជួយយ៉ាងរហាច្ណាស់មួយប្ផ្សនកសប្មារ់ការច្ុំណាយររស់ខ្ញ ុំ។ ពា

ិ ជជកមមមួយរៅរលកា ី ប្សត្ប្ លមាន្ច្ុំ

រមា៉ាងជាប្រចាុំនថ្ៃ” ច្ុំប្

កប្

ខ្​្ញុំន្ិយយថា “ខ្​្ញុំ

ររស់ខ្ញ ុំ្”។

ន្រឃញ ី ការផ្សាយ

“ប្ត្ូវការគូររប្ងៀន្ភាោអ្ងរ់ គលសររប្ងៀន្មួយនថ្ៃមួយ

ក់ប្ខ្គឺ៧៥រូពី។ ការផ្សសពាផ្សាយរន្ះមកពីវ ិទាល័យ ៏លបម ី ួយកប្ន្លង។ ខ្​្ញុំ ន្ោក់

ពាកយរសនីសញុំច្ូលររប្ងៀន្រៅទីរនាះ រ៉ាញប្ន្តរៅរពលនាយកោ​ោ

ងរជីងថា

ខ្​្ញុំ

រប្កាយមកខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវ

ន្រៅមកសមាភសន្៍។

ខ្​្ញុំរៅទីរនាះរោយភាពរជឿជាក់

ន្ ឹងថា ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់រ្ច រ់ការសិកាោត្់ ន្រ ិរសធមិន្ទទួល។

ន្ប្រទបងជារ់រៅោ​ោ Lodon Matriculation ជាភាោទាតាុំងប្ លជាភាោទីពីរ

រោកនាយកោ​ោត្រវ ិញថា “រន្ះជាការពិត្ រ៉ាញប្ន្តរយង ី ច្ង់ ន្អ្នកប្ លរ្ច រ់ការសិកា”។

អារមម

ោមន្អ្នកណាអាច្ជួយ ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

៍ ប្ពួយ

រមភខ្មលង ុំ ពីខ្ញ ុំ្ផ្សងប្ រ។

ន្រអារន រច្ញមករោយអ្ស់សងឃម ្ មា ៏ ន្ ឹ ។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំក

រយង ី ទាុំងពីរ

ន្ ឹងថា

មិន្ប្ត្ូវច្ុំណាយរពលរប្ច្ីន្ជាងរន្ះរស់រៅកនញងទី

77

ប្កុងរញមនររទបយ ី ។ ខ្​្ញុំគួរប្ត្រស់រៅកនញងទប្ី កុងរ៉ា ច្កញ ត្ ជាកប្ន្លងប្ លរងប្រុសមាន្មញ ខ្ររជាអ្នកជប្ជកការពារកតរី ប្ពាះ

ោត្់អាច្ឲ្យរធាីការររមួយច្ុំន្ួន្ ូច្ជា ប្ពាងពាកយសញុំ ន្ិងរសច្កតប្ី ថ្លងការពត្ ិ ។ រៅទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្ មាន្អ្នករមល ី ប្ថ្ ផ្សាះសប្មបងមានក់រច្ ួ ជារប្សច្

ោនន រន្តិច្រន្តួច្ររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវ

ូច្រន្ះការចាករច្ញពីទីប្កុងរញមនរ

គជា ឺ ការសន្សុំសុំនច្មួយប្ លគួរពិចារណា។

ន្រ្ច រ់រប្កាយរពលោនក់រៅកនញងទប្ី កុងរញមនរ

ន្រយៈរពល៦ប្ខ្។

ខ្​្ញុំធាលរ់រៅត្ញ ោការជាន្់ខ្ពស់រៅទប្ី កុងរញ មនរ រ៉ាញប្ន្ាខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្ន្ិយយថាខ្​្ញុំមន្ ិ

ប្ត្រោះពទ ី រី នាះ។ ខ្​្ញុំោមន្ច្ុំរ

ះ ង ឹ ប្គរ់ប្ោន្់រ ម ី បរី រៀន្សូប្ត្

ន្ទទួលច្ុំរ

ះ ឹងអ្ាទា ី ល់

ន្រប្ច្ន្ ី រទបយ ី ។ ជាររឿយៗ ខ្​្ញុំមិន្អាច្យល់ពរី រឿង

កតរី ទបយ ី រហយ ី រៅរពលមាន្ររឿងកតម ី តងៗរធាឲ្ ី យងងញ យរគងរៅវ ិញ។ មាន្អ្នករផ្សសងរទៀត្ក៏ ន្មកទីរន្ះប្ រ ការខ្មមសរអ្ៀន្ររស់ខ្ញ ុំក ្ ៏

់ រមម ត្់រងអា

ន្ប្ោកប្ោន្តរន្តច្ ិ ។ រនា​ារ់ពីរពលរនាះមក ខ្​្ញុំក៏ ន្

ខ្​្ញុំគត្ ិ ថារន្ះជាររឿងទាន្់សម័យប្ លងងញយរគងរៅត្ញោការជាន្់ខ្ពស់ប្រររន្ះ។ ុំ ន្់រប្កាយមាន្រញ្ហា ូ ច្ជាខ្​្ញុំរធាជា ប្រសន្ ិ ររីរកមងៗជនា ី រមធាវ ីកនញងទប្ី កុងរញមនរ ពរិ ោធន្៍ខ្លះៗនន្ការរស់រៅ។ ណាស់។

ូច្រន្ះ

៍ ខ្មមសរអ្ៀន្ រប្ពាះ

ខ្​្ញុំសូមប្

នាុំពួករគពីរទ

រទាះរជា ្ ប្មន្ង ី ខ្​្ញុំរស់រៅកនញងត្ុំរន្់ Girgaum ក៏រោយ ក៏ខ្ញ ុំក ឹ ជះិ ររទះ ឬរថ្រ្លីង

ជាទមាលរ់ ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្រ ីររៅកាន្់ត្ញោការជាន្់ខ្ពស់។ ខ្​្ញុំ

ន្ច្ុំណាយរពល៤៥នាទី រន្ះជាការពត្ ិ ខ្​្ញុំ

ប្ត្លរ់មកផ្សាះវ ិញរោយរថ្មរី រជង ី ប្ ល។ ខ្​្ញុំរ រី រៅរប្កាមកុំរៅប្ពះអាទត្ ិ យ។ ការរ រី រៅរ រី មកពត្ ី ញ ោការជាន្់ខ្ពស់ រន្ះអាច្ឲ្យខ្​្ញុំសន្សុំប្ ក់ ន្មួយច្ុំន្ួន្ រហយ ី មាន្មិត្ត្ហ្វ័ កតមួយច្ុំន្ួន្កនញងទីប្កុងរញមនរ រប្កាយមកមាន្ជុំងឺ រ៉ាញប្ន្ត ច្ុំរពាះខ្​្ញុំមិន្ធាលរ់រោះរទបយ ី ។ សូមបរី ពលខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមរកប្

ក់កខ្ ៏ ញ ុំរ្ ៅប្ត្រន្តរ ីររៅរ ីរមកពីការយល័ យ ខ្​្ញុំរៅប្ត្ ិ

ទទួលផ្សលប្ររយជន្៍ពីការអ្ន្ញវត្តប្រររន្ះ។

ប្ លខ្​្ញុំ ប្

ខ្​្ញុំ

ុំ ូង IV. ការរន្ធត្ច្ ់ ត្ ត រលក ិ ជា ី រ

ន្ចាករច្ញពីទីប្កុងរញ មនររោយខ្កច្ិត្ត រហយ ី

ន្រធាី ុំរ

ន្ររងកីត្ការយល័ យផ្ទាល់ខ្ួ លន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រៅទីរន្ះ ខ្​្ញុំប្គរ់ប្គង ិ

ី រប្ត្ទបរ់រៅទីប្កុងរ៉ា ច្កញត្វ ិញ ជាកប្ន្លង

ន្យ៉ាងសមរមយ។ កនញង១ប្ខ្ ខ្​្ញុំអាច្រក

ក់ច្ុំន្ួន្ ៣០០រូពី ពីការរធាីពាកយសញុំ ន្ិងរសច្កតីប្ថ្លងការពិត្។ សប្មារ់ការរររន្ះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវអ្រគញ

ន្

ឥទធិពលររស់

រងប្រុសខ្​្ញុំជាជាងសមត្ថភាពផ្ទាល់ររស់ខ្ញ ុំ្ រប្ពាះោត្់ជាអ្នកអ្ន្ញវត្តជាក់ប្សតង។ រល់ពាកយសញុំរផ្សសងៗប្ លោត្់គិត្ថា ជាររឿងសុំខ្មន្់ ោត្់ន្ឹងរ្ជូ ន្រៅកាន្់រមធាវ ីធុំៗភាលម។ នាមកូន្កតីប្កីប្កររស់ោត្់។

ភាគរប្ច្ីន្នន្ការពប្រងពាកយសញុំរផ្សសងៗគឺប្ត្ូវ

ខ្​្ញុំោរភាពថារៅទីរន្ះខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ប្រកាន្់ខ្មជរ់រោលការ

ន្អ្ន្ញវត្តយ៉ាងហមត្ច្ ់ ត្់។ រងប្រុសខ្​្ញុំ

ន្ប្

រ់ខ្ញ ុំ្ថា លកខខ្

ន្រធាក ន ី ញង

៍ នន្ការមិន្យកកនប្មប្ លរៅកនញងទីប្កុងរញមនរ ខ្​្ញុំ

ា កនញងករ

ី ទាុំងពីររន្ះគឺរផ្សសងពីោន។ ខ្

ៈរៅកនញង

ទីប្កុងរញមនរ កនប្មប្ត្ូវរង់ជូន្ច្ុំរពាះការប្រឹការយរល់ រ៉ាញប្ន្តរៅទីរន្ះកូន្កតីប្ត្ូវរង់រៅឱ្យរមធាវ ីប្ លការពារពួករគ។រៅ ទីរន្ះក៏ ូច្រៅទីប្កុងរញ មនរ ររស់ពួករគ ូ ច្ជាប្

ប្គរ់រមធាវ ីទាុំងអ្ស់

ក់កនប្មប្ រ។ អ្ុំ

រោយោមន្ការរលីកប្លងប្ត្ូវ

ន្ទូ ទាត្់ជាភាគរយនន្នថ្លរសវា

ះអ្ុំណាងររស់ោត្់សប្មារ់ខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្រ្លីយ ន្រទបយ ី ។ ោត្់ ន្ន្ិយយថា

“រន្ះរហយ ី ជារហត្ញផ្សលប្ លោត្់ចារ់ន គូ ជាមួយរមធាវ ីរផ្សសងរទៀត្។ោត្់ប្ត្ូវឱ្ន្លុំរទាន្រ ីមបឲ្ ី យខ្​្ញុំ អ្ស់ប្ លខ្​្ញុំអាច្រោះប្ោយ

ន្ រហយ ្ ិរសធរង់ប្ ី ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំរ

មាន្ភាពអាមា៉ាស់ច្ុំរពាះោត្់។ ខ្ ររស់ប្កុមហញន្ ោត្់ន្ឹងទទួល យ៉ាងរម៉ាច្ប្ រ? ឧទាហរ ទទួល

ន្ប្

ក់កនប្មរៅន គូររស់ោត្់ ប្

ន្ររឿងកតីទាង ុំ

ក ណាស់ខ្ញ ុំ្ន្ឹង

ៈោត្់ ន្ិងខ្​្ញុំមាន្ប្កុមហញន្រួមោន ូ ច្រន្ះនថ្លរសវាររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវកាលយជាប្

ន្មួយច្ុំប្

ក់កនប្ម

ករោយសា័យប្រវត្តិ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា រត្ីភាពជាន គូររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្លកខ

៍ ថា ប្រសិន្ររីោត្់ឲ្យររឿងកតី ូច្ោនរន្ះរៅរមធាវ ីមានក់រផ្សសងរទៀត្រនាះោត្់ប្

ក់កនប្មពីរមធាវ ីរនាះជាពញុំខ្មន្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្យល់តាមរយៈរហត្ញការ

ៈ

ក ជាន្ង ឹ

៍ រន្ះ រប្កាយមកខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍

78

ថា ប្រសន្ ្ ន្ញវត្តរធាជា ិ ររីខ្ញ ុំអ្ ី រមធាវ ី ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្អ្ន្ញ វត្តរោលការ

៍ ររស់ខ្ញ ុំទា ្ ក់ទងន្ឹងប្

ក់កនប្មកនញងររឿងកតីប្រររន្ះ

ប្ រ។ រន្ះជារហត្ញផ្សលប្ លខ្​្ញុំគត្ ិ ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង ឬក៏ប្ត្ូវទញករញ្ហារន្ះជាររឿងធមមតា រត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវរ ន្រោយរររៀរណា។

ប្ លខ្​្ញុំ

ន្រធាីរនាះ។ ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏

រទាះយ៉ាងណាខ្​្ញុំមន្ ិ ចាុំថា

ន្គត្ ិ ចារ់រផ្សតីមរ្ច រ់ករ

រលក ្ ខ្​្ញុំធាលរ់ ី ុំរូងកនញងឆ្កជវី ិត្តររស់ខ្ញ ុំ។ ន្ជួរផ្ទាល់មតងរទបយ ី ។

រត្មា ី ន្ប្

កររញ្ហឆត្ខ្លួន្ឯង

ន្រង់ទាក់ទងន្ឹងររឿងកតី

ក់កនប្មរ៉ាញនាមន្ប្ លប្ត្ូវ

ី ទាុំងពរី រន្ះ រហយ ី ប្រប្ហលជារពលរន្ះរហយ ី ប្ លជាការរន្ធត្់ច្ត្ ិ ត

ន្លម ឺ ហ្វន្តអ្ ី ងរ់ គលសរធាី ូរច្នះប្ រ រ៉ាញប្ន្តរហូត្មកទល់រពលរន្ះខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ ល

រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំធា ្ ល រ់ជារលខ្មធកា ិ រ ន្ង ិ ជាទប្ី រឹការរស់រោក Renasaheb កនញងទីប្កុង Porbandar មញន្ រពលោត្់ទទួលត្ុំប្ ងជា ហា​ាឌី14 រប្កាយមក ប្ុំ ងរន្ះប្ត្ូវ ន្ ករច្ញនារពលរនាះរោយោរប្ត្ូវ ន្រចាទ ប្រកាន្់ថា

ន្ផ្សតល់រយរល់ខ្ញសរពលកាន្់ត្ុំប្

ន្រ្ជូ ន្រៅភានក់ររន្រយ យប្ ល រប្កាយមកវ ិន្ិច្យ ឆ័ រោយលុំរអ្ៀងប្រឆ្ុំងន្ឹងរងប្រុសខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំ ន្ោាល់មហ្វន្តរី ន្ះរៅរពលរៅប្ររទសអ្ងរ់ គលស ោត្់ អាច្ន្យ ិ យ

ងរនាះ។

រញ្ហារន្ះប្ត្ូវ

ន្ថា មាន្ភាពរួសរយរក់ទាក់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រងប្រុសខ្​្ញុំគត្ ិ ថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្រប្រប្ី

ការន្យ ន ន្ង ិ យពាកយលអកញ ងនាមោត្់ ិ ពាយមកញុំឲ្យភានក់ររន្រយ គុំន្ិត្រន្ះទាុំងប្សុងរទ។

ប្ររទសអ្ង់រគលសរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំគិត្ថា

ស់មត្ ិ ាភាពរន្ះតាមរយៈ

យរូររនាះយល់ខ្ញសច្ុំរពាះោត្់។ ខ្​្ញុំមិន្ោុំប្ទ

មិន្គួរពាយមទាញយកប្ររយជន្៍ពីរញគាលប្ លោាល់ោនរន្តិច្រន្តួច្កនញង

ប្រសិន្ររីរងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ពិត្ជាមាន្កុំហញសប្មន្

រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវឲ្យរយរល់ររស់ខ្ញ ុំរ្ ោយ

រររៀរណា? ប្រសិន្ររីោត្់ោមន្កុំហញស ោត្់គួរប្ត្ោក់ពាកយរ

តឹ ងតាមផ្សលូវច្ារ់រោយរញ្ហជក់ពីភាពោមន្កុំហញស

ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់ោាល់ កត្ថីយវត្ត (Kathiawad) ន្ិងពិ្ពរោករៅរ

យ ី រទ។ មាន្ប្ត្អ្នកមាន្ឥទធិពលប្ត្រ៉ាញរណាណះរៅទី

រហយ ី ប្ត្ូវប្រឈមមញខ្ន្ឹងលទធផ្សល។ រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្មិន្ច្ូលច្ិត្តន្ឹងការឲ្យរយរល់រន្ះរទបយ ី ។ ោត្់ន្ិយយថា “ រន្ះ។

វាជាការមិន្សមរមយសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ប្ លរគច្រវសពីកាត្ពាកិច្ច

ច្ុំរពាះមហ្វន្តីរនាះ។

ខ្​្ញុំមិន្អាច្រ ិរសធការរសនីសញុំររស់ោត្់

ន្រទបយ ី

ូរច្នះ ខ្​្ញុំ

រៅរពលខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយពាកយលអអ្ុំពីោត្់

ន្ប្រឆ្ុំងន្ឹង្ន្ាៈររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅជួរន្ឹងមហ្វន្តីររ ូ

រនាះ។ ខ្​្ញុំ ឹងថា ខ្​្ញុំោមន្សិទធិណាមួយរ ីមបទា ី ក់ទាញោត្់។ ខ្​្ញុំ ឹងខ្លួន្យ៉ាងច្ាស់ថាខ្​្ញុំកុំពញងប្ត្រធាី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្

ន្ណាត្់ជួរជាមួយមហ្វន្តីរនាះ រហយ ី រប្កាយមកក៏ទទួល

ប្ លមាន្កន្លងមក

រ៉ាញប្ន្តភាលមៗរនាះខ្​្ញុំយល់ថា

ន្ការយល់ប្ពម។ ខ្​្ញុំ

ទុំនាក់ទុំន្ងរនាះ រ៉ាញប្ន្តការរ ុំលឹករនាះហាក់ ូច្ជាមិន្

ន្រ ុំឭកោត្់ពីទុំនាក់ទុំន្ង

ទីប្កុងកត្ថីយវត្តរផ្សសងោនពីប្ររទសអ្ងរ់ គលស។

សប្មាកគឺមិន្ ូច្ន្ឹងមហ្វន្តីប្ លមាន្កាត្ពាកិច្ចរុំរពញការរររទ។ ភានក់ររន្រយ ន្រធាីឲ្យោត្់ចារ់អារមម

រខ្លួន្ឯង។

មហ្វន្តីប្ លឈរ់

យរូររនាះរញ្ហជក់ទទួលោាល់ពី

៍ រទបយ ី ។ ោត្់ ន្ន្ិយយថា “រត្ីខ្ញ ុំ្

មករពលរន្ះប្ត្ឹមប្ត្ន្ិយយពីទុំនាក់ទុំន្ងរន្ះប្មន្រទ? សុំ ីរន្ះហាក់ ូច្ជាមិន្ទន្់្លន្់ ន្ិងរមីលរៅហាក់ ូច្ជា ច្ងច្ិរ្ច ីម។ យ៉ាងណាក៏រោយយ ខ្​្ញុំ អ្ុំ

ត្់។ ោត្់

ន្ររីករមីលររឿងកតីររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រោក ោហញីព (Sahib) ជាមន្ញសសោមន្ភាព

់ ឺអ្ាីពីខ្ញ ុំរ្ ទបយ ន្ន្ិយយថា “រងប្រុសខ្​្ញុំជាជន្ទញច្ចរត្”។ ោត្់មិន្ច្ងល ិ ី ។ ោត្់ោមន្រពលទុំរន្ររទបយ ី

់ ិយយ ប្រសិន្ររីរងប្រុសខ្​្ញុំមាន្អ្ាីច្ងន្

សូមឲ្យរគរ្លីយ្លងតាមមរធា

យសមរមយមក។

ច្រមលីយរន្ះប្គរ់ប្ោន្់

សមន្ឹងទទួលយក រ៉ាញប្ន្តមាន្ភាពអាតាមន្ិយមរន្តិច្។ ខ្​្ញុំរៅប្ត្រន្តភារកិច្ចររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រោក ោហញីព រប្កាករទបង ី រហយ ី ន្ិយយថាៈ “ខ្​្ញុំប្ត្ូវរច្ញពីទីរន្ះ”

14

រលល័ងា

79

ោត្់

ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថា “សូមរោកោតរ់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យច្រ់សន្ ុំ រទបង ិ ”។ ការន្យ ិ យប្រររនាះកាន្់ប្ត្រធាីឲ្យោត្់ខ្ង ឹ ខ្មលង ី ។

ន្រៅកមមក រន្ង ្ ខ្​្ញុំកុំពញងោាក់រសារី រៅរពលប្ លកមមកររនាះមក ិ រញ្ហជឲ្យរគររាញប្ច្កទា​ាររច្ញ ល់ខ្ញ ុំ។

ល់ ពួករគ

ន្ោក់ន ទាុំងពរី ររស់រគរលីោមររស់ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ង ន្រប្គៀកខ្​្ញុំរច្ញពរ ់ ិ ី ន្ារ។

រោក ោហញីព ន្ង ិ កមមកររនាះក៏ ន្រច្ញពរ ី ន្ាររ់ នាះប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ន្សររសរលខ្ ិ ត្ ិ រផ្ស្ីរៅរោកោហញីព រោយន្យ ិ យថាៈ “រោក

ខ្ង ុំ ។ ភាលមៗរនាះខ្​្ញុំ ឹ យ៉ាងខ្មលង រយខ្​្ញុំ”។

រោក

ន្ចាករច្ញទាុំងមន្ ិ សរាច្ត្ ិ ត ន្ង ិ

ន្រុំពាន្ខ្​្ញុំរោយរប្រីកមាលង ុំ

យតាមរយៈកមមករររស់រោក។

ប្រសន្ ិ ររីរោកមន្ ិ សងន្ូវ

ពយសន្កមមរនាះរទ ខ្​្ញុំន្ង ឹ ចាត្់ការតាមន្ត្ ី វិ ិធីច្ារ់។ ភាលមៗខ្​្ញុំ

ន្ប្រមាថ្រមល ី

ន្ទទួលច្រមលីយររស់ោត្់តាមរយៈទាហាន្យមទា​ារ រោយន្ិយយថាៈ

“ខ្​្ញុំរឈលយ ី ច្ុំរពាះោត្់” ោត្់ ន្សញុំឱ្យខ្​្ញុំចាករច្ញប្ត្ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ពមរច្ញ។ ោត្់ោមន្ជរប្មស ី រផ្សសងរប្ៅពីរញ្ហជ

ឱ្យកមមករររស់ខ្ញ ុំ្ររាញផ្សលូវរច្ញរទបយ ី ។

សូមបោ ី ត្់

ន្រសនស យក៏រោយ ី ញុំឱ្យខ្​្ញុំចាករច្ញពកា ី រយល័ ិ

ចាករច្ញប្ រ។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ុំ តាមការសមរមយរ ីមបឲ្ យ។ ី ោត្់ប្ត្ូវរប្រក ី មាលង ី យខ្​្ញុំរច្ញពីការយល័ ិ ចាត្់ការតាមន្ីត្វិ ិធច្ ី ារ់តាមប្ លខ្​្ញុំប្ ន្ប្ ោត្់

ថាន។

រប្កាយពទ ី ទួលលខ្ ិ ត្ ិ រ្លីយត្រប្រររន្ះរហយ ី ខ្​្ញុំ

រ់រងប្រុសខ្​្ញុំអ្ុំពីររឿងប្ ល

ន្ន្ិយយប្

ក៏ខ្ញ ុំម ្ ន្ ិ

ខ្​្ញុំមាន្សទ ិ ធិ

ន្ប្ត្ រ់មកផ្សាះរោយមាន្ការខ្កច្ត្ ុំ រហយ ិ តយ៉ាងខ្មលង ី

ន្រកីត្រ ង ុំ រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្លួងខ្​្ញុំច្ុំរពាះររឿងរន្ះ។ ី ។ ោត្់ឈចា ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង

រ់មិត្ត្័ហ្វកតររស់ោត្់។ សប្មារ់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ ឹងពីន្ីត្ិវ ិធីតាមផ្សលូវច្ារ់ប្រឆ្ុំងន្ឹងរោក ោហញីព រទបយ ី ។

ប្សររពលរនាះប្ រ រោក Pherozeshah Mehta

ន្មកទីប្កុងរ៉ា ច្កញ ត្ រប្កាយពីរុំរពញការររររឿងកតីមួយច្ុំន្ួន្

រៅទីប្កុងរញមនរ។ ក៏រញប្៉ា ន្តរត្ីរមធាវ ីរកមងខ្ចី ូ ច្រូរខ្​្ញុំហាន្រៅជួរោត្់ ន្រោយរររៀរណា? រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ លិខ្ិត្រៅោត្់ទាក់ទងន្ឹងករ ោត្់

ន្

ន្រផ្ស្ី

ី ររស់ខ្ញ ុំ្ តាមរយៈរមធាវ ីប្ លធាលរ់ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយោត្់ ន្ិងសញុំរយរល់ពោ ី ត្់។

ន្ន្ិយយថា “គន្ធី” ររឿងប្រររន្ះគឺជារទពិរោធន្៍ទូរៅររស់រមធាវ ី ន្ិងអ្នកការពារកតីនានា។ ោហញព ី ជា

មន្ញសសថ្មីរថាមងប្ លមកពីប្ររទសអ្ង់

ូ ច្រន្ះោត្់អាច្ឆ្រ់រ ុំជួលច្ិត្តរន្តិច្។ ោត្់មិន្ោាល់ពីមហ្វន្តីអ្ងរ់ គលសរផ្សសងៗ

រទបយ ី ។ ប្រសិន្ររីោត្់អាច្រក ន្អ្ាីមួយ ន្ិងមាន្រពលលអៗរៅទីរន្ះ ោត្់អាច្ន្ឹងមិន្គិត្ពីលិខ្ិត្រនាះ ប្ពមទាុំង រ

ះរចាលភាពប្រមាថ្រនាះ។ ោត្់មិន្ទទួល

ន្អ្ាីទាល់ប្ត្រោះ តាមរយៈការោក់ពាកយរ

តឹ ងប្រឆ្ុំងន្ឹងរោក

ោហញីព ផ្សាញយមកវ ិញន្ឹងរធាីឲ្យោត្់អ្ន្តរយ ល់ខ្ួ ន្ោត្់ ល ។ ច្ូរប្ រ់ ោហញ ព ី ោត្់រៅមិន្ទាន្់ោាល់ពីជីវ ិត្រៅរទបយ ី ។ រយរល់រន្ះលាីង ូច្ថានព ុំ ញ លអ្​្ច ឹងសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវទទួលយករយរល់រន្ះ។

ប្រមាថ្រន្ះ រ៉ាញប្ន្តមិន្ប្ លទទួល

ខ្​្ញុំ ន្ទទួលយកការ

ន្អ្ត្ថប្ររយជន្៍ពីការប្រមាថ្រន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្ន្ិយយច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងថា ខ្​្ញុំន្ឹង

មិន្រធាីឲ្យខ្លួន្ឯងសថិត្កនញងទីតាង ុំ ខ្ញសប្រររន្ះរទៀត្រទបយ រហយ ី ី ក៏ោមន្រពលររងកីត្មិត្តភាពតាមវ ិធីរន្ះរទៀត្រទបយ ី ។ ចារ់តាង ុំ ពីរពលរនាះមក ទិសរៅនន្ជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្

ខ្​្ញុំោមន្កុំហញសប្ ល

ខ្​្ញុំមិន្ប្ លប្រប្ពឹត្ខ្ញសន្ឹងការររតជា្ច្ិត្តររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី ។

ការរន្ធត្ច្ ់ ិត្តរន្ះ

ន្ផ្ទលស់រូ រត

V. ការរប្ត្ៀមខ្លួន្រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង

ន្រៅជួរមហ្វន្តីរូររនាះរទបយ ី រ៉ាញប្ន្ាភាពោមន្អ្ុំ

មិន្សមោនរៅន្ឹងកុំហញសររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។

រហត្ញ ការរន្ះមិន្សមន្ឹងប្ត្ូវររ

ត្់ ន្ិងការរប្រីកុំហង ឹ មកោរសងកត្់វា ត ញរច្ញរនាះរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំមិន្ ន្

ច្ុំណាយរពលរលីសពី៥នាទីរទបយ កនញងការន្ិយយជាមួយោត្់ ក៏រញប្៉ា ន្តោត្់ប្ររជាមិន្អាច្ប្ទាុំប្ទន្ឹងការន្ិយយ ី ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រៅវ ិញ។ ខ្មលង ុំ ។

រប្កាយមក

ោត្់អាច្ប្

រ់ខ្ញ ុំ្

ន្ឲ្យរច្ញរោយសមតីគួរសម

រទីរខ្​្ញុំ ឹងថាភាពអ្ុំ

ត្់មិន្ប្មន្ជាគញ

រ៉ាញប្ន្តអ្ុំណាច្

ន្រធាីឱ្យោត្់ងរ់ងល់យ៉ាង

ធម៌សប្មារ់មហ្វន្តីរូររន្ះរទបយ ី ។

វាជាររឿងធមមតា

80

សប្មារ់ោត្់ប្ លប្រមាថ្មន្ញសសប្ លមករលងោត្់។ ភាពមន្ ិ លអត្ច្ ិ ត្ួច្ររស់រោក ោហញីព រន្ះអាច្រធាីឲ្យោត្់ រច្ញពត្ ី ុំប្

ង ន្។

រពលរន្ះ ការររររស់ខ្ញ ុំភា ្ គរប្ច្ន្ ី គឺ ុំរ

ប្ លខ្​្ញុំអាច្ផ្សសះផ្សាជាមួយោត្់ ន្

ខ្​្ញុំក៏ោមន្រុំ

ី រការន្ីត្វិ ិធីតាមផ្សលូច្ារ់ច្ុំរពាះោត្់រៅត្ញ ោការ។ វារលស ី ពអ្ ី ាី ់ ា រ់ច្ិត្តោត្់ប្ រ។ ងច្ងផ្ទ

ប្រឆ្ុំងោត្់ រប្ពាះខ្​្ញុំមិន្ច្ូលច្ត្ ត ររៅរសៃៀមរទបយ ិ កា ី ។

ជាការពត្ ិ

ខ្​្ញុំប្ត្ូវោក់ពាកយរ

តឹ ង

យររស់ប្ររទសប្ រ។ កត្ថយ ី វត្តជាទប្ី កុងប្ លប្រមូលផ្សតញុំ

ទន្ាម ី ង ឹ ខ្លះៗពីន្រយ ឹ ន្ឹងរន្ះ ខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់រផ្សតម

នន្រ ឋត្ូច្ៗជារប្ច្ន្ ុំ រនាះសមបូររៅរោយន្រយ ី ជាការពិត្រៅតាមរ ឋទាង

យ។ អ្ុំរពទ ី ញច្ចរត្ត្ ិ ច្ ិ ត្ួច្រវាងរ ឋ ន្ង ិ រ ឋ

ន្ង មហ្វន្តីរផ្សសងៗរកត្ ិ ការរប្រអ្ ី ុំណាច្ទញ ច្ចរត្ររស់ ិ ី រទបង ី ជាររៀងរល់នថ្ៃ។ រៅហា​ាយប្ត្ងមាន្កតរី មតា​ា ល់អ្នក នទ ន្ិង រប្ត្ៀមខ្លួន្ជាន្ិច្ចោតរ់អ្នកពាកយសមតល ី ួងរោមនានា។ សូមបប្ី ត្កមមករររស់រោក ោហញីព ក៏ប្ត្ូវរធាី ូច្រន្ះ ច្ុំប្ មហ្វន្តប្ី រធាន្រ ឋ

គជា ឺ ច្ារ់។ ប្

ក

លរៅត្ញោកាក៏ជាប្​្នកជាប្ច្មញះររស់រោក ោហញីព ប្ រ។ រល់ការគត្ ិ ររស់មហ្វន្តីប្រធាន្រ ឋ

ល

ក់ច្ុំ ូ លររស់ោត្់រលីសពច្ ី ុំ ូ លររស់រោក ោហញីព រៅរទៀត្។ ររឿងរន្ះអាច្ន្ង ឹ ន្យ ិ យ

ហួសរហត្ញ រ៉ាញប្ន្តជវី ិត្រស់រៅររស់ោត្់រលីសពប្ី ក់ប្ខ្ោត្់រៅរទៀត្។

រររទរន្ះហាក់ ូច្ជាថានព ុំ ញ លសប្មារ់ខ្ញ ុំ្អ្​្ច ឹង រ៉ាញប្ន្តការរន្តមន្ ុំ អ្ស់វាគឺជារញ្ហាសប្មារ់ខ្ញ ុំ្។ ិ ិ រធាអ្ ី ាីទាង ខ្​្ញុំរប្កៀមប្កុំច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ច្ុំប្

ថា ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំទ ្ ទួល

ករងប្រុសររស់ខ្ញ ុំក ្ ៏ ន្ ឹងពីររឿងរន្ះច្ាស់ប្ រ។ រយង ី ទាុំងពីរនាក់គិត្

ន្ការររមួយច្ុំន្ួន្ ខ្​្ញុំអាច្ន្ឹងចាករច្ញពីររយកាសអាប្កក់ ប្រររន្ះ។ រ៉ាញប្ន្តការ ិ

រមភពី

ការច្ូលន ោន ឬភាពោមន្យញ ត្តិធម៌គឺជារញ្ហា។ ជរមាលះរវាងខ្​្ញុំរោក ោហញីព កុំពញងសថិត្រៅរលីផ្សូ វនន្ការអ្ន្ញ ល វត្ត ច្ារ់ ររស់ខ្ញ ុំ។ ្

រប្កាយមក ទីប្កុង Probandar សថិត្រៅរប្កាមរ ឋ

ពប្ងីកថាមពលនន្ច្ុំរ

លប្គរ់ប្គង

ូច្រន្ះខ្​្ញុំមាន្ការររមួយច្ុំន្ន្ ួ រៅរ ីមបី

ះ ឹងរប្ន្ថមរទៀត្។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅជួរអ្នកប្គរ់ប្គងរ ឋ លទាក់ទងន្ឹងការជួល ី។ ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា

ោត្់ជាជន្ជាត្ិឥណា ា ជាមន្ញ សសមិន្ប្កអ្ឺត្ប្កទម ូ ច្រោក ោហញព ី រទបយ ី ។ ោត្់ជាមន្ញសសមាន្សមត្ថភាព រ៉ាញប្ន្ត ខ្​្ញុំរមីលរឃញ ី ះថាលកខ ន្ថាមពលច្ុំរ

ៈររស់ោត្់មិន្សថិត្កនញងលកខខ្

័ កនញងការទទួល ន្ទទួលរជាគជយ

ា លអប្ររសីររទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ះ ឹងរប្ន្ថមរទៀត្សប្មារ់អាជីពជារមធាវ ី រ៉ាញប្ន្តវាមិន្ប្មន្ទាុំងអ្ស់រនាះរទបយ ី ។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាច្អ្ន្ញវត្តអ្ន្ញវត្តការរររន្ះ កនញងររសកមមរន្ះ ខ្​្ញុំទទួល

ន្លអរទបយ ី ។

ន្ការខ្កច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា យញ ត្តិធម៌មិន្ ររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី បអា ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ោមន្វ ិធីរ ម ី ច្រប្ោច្ប្សង់ ន្រទបយ ី ។ យ៉ាងរហាច្ណាស់ខ្ញ ុំអា ្ ច្ប្ត្ឹមោក់ពាកយរ

ន្ប្ចាន្រចាលរ

តឹ ងឧទធរ

តឹ ងរៅភានក់ររន្រយ

លប្គរ់ប្គងទីប្កុង ប្ ល

៍ រន្ះរោយន្ិយយថា “រយង ី រ ិរសធមិន្ច្ូលរួម”។ ប្រសិន្ររីមាន្វ ិធាន្ ឬរទ

៍ ខ្ឹងយ៉ាងខ្មលង ុំ ។

ទន្ាឹមន្ឹងរន្ះ ក៏មាន្ប្កុមហញ ន្ Meman មកពីទីប្កុង Porbandar

ខ្​្ញុំកញ ងអ្ត្ថ ន ន្យ ័ ថាៈ

ន្ប្គរ់ប្ជុងរប្ជាយ ល់កូន្កតី

យ ឬអ្​្ិ

រ្ញត្តិណាមួយប្ លសរប្មច្ប្រររន្ះ ខ្​្ញុំន្ឹងរធាីអ្ាីមួយ រ៉ាញប្ន្តអ្ាីប្ លរោក ោហញព ី ខ្​្ញុំមាន្អារមម

រប្កាយមកវា

ន្រធាីសកមមភាពគឺជាច្ារ់។

ន្សររសរលិខ្ិត្រផ្ស្ីរជូន្រងប្រុសររស់

៏ ុំខ្មន្់ “រយង ី មាន្អាជីវកមមរៅអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។ រយង ី ជាប្កុមហញន្ធុំមួយកុំពញងមាន្ររឿងកតី ស

រៅកនញងត្ញោការទាក់ទងន្ឹងការទាមទារប្ យូរមករហយ ី ។ រយង ី ររស់រោករៅទីរនាះ

ក់ច្ុំន្ួន្ ៤០.០០០រផ្ទន្។ ររឿងកតីរន្ះ

ន្អ្ូសរនាលយអ្ស់រយៈរពលជា

ន្ទាក់ទងរករសវារមធាវ ី ន្ិងអ្នកការពារកតីលរ អ ុំផ្សញត្។ ប្ររសីន្ររីរោកអាច្រ្ជូ ន្រអូន្ប្រុស

ន្ ពួករយង ី ប្ពមទាុំងរអូន្ប្រុសររស់រោកន្ឹងទទួល

ន្ប្ររយជន្៍ ូ ច្ោនប្ រ។

ខ្​្ញុំអាច្

81

ជូន្ការប្រក ឹ ារយរល់ ន្ង ិ ទទួល ទុំន្ងថ្មីៗ។

ន្អ្ត្ថប្ររយជន្៍នន្ការរឃញ ី ពិ្ពថ្មីនន្​្ិពរោក ក៏ ូច្ជាទទួល

ន្ទុំនាក់

រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ពិភាកាពស ី ុំ ូ មពររន្ះជាមួយខ្​្ញុំ។

ខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ាស់ោស់ថា រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ោន្់ប្ត្រៅទរី នាះ រ ម ្ មា ៏ ន្រុំ ងច្ងរ់ ៅទីរនាះប្ រ។ ី បប្ី រក ឹ ារយរល់ ឬររាញខ្លួន្រៅកនញងត្ញោការ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំក រងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ប្

នាុំខ្ញ ុំ្ោាល់រោក Sheth Abdul Karim Jhaveri ជាន គូ ររស់ប្កុមហញន្ Dada

Abdulla & Co. ។ រោក Sheth ោត្់ ន្ធានា ន្ង ិ ប្

រ់ខ្ញ ុំ្ថា រន្ះមន្ ិ ប្មន្ជាការររលុំ

ប្កុមហញ ន្អ្ឺរញរ៉ា ជារប្ច្ីន្ជាមិត្តប្ លអាច្ឲ្យខ្​្ញុំទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយពួករគ

ន្។

ករនាះរទ។រយង ី មាន្

ខ្​្ញអា ុំ ច្មាន្ប្ររយជន្៍ ល់ប្កុមហញ ន្

ររស់រយង ៏ ច្ជួយ ល់ប្កុមហញន្រលរ ី ។ ការរ្លីយ្លងោនភាគរប្ច្ន្ ី ប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង ី ជាភាោអ្ង់រគលស ខ្​្ញុំកអា ី ញ្ហារន្ះ

ន្ផ្សងប្ រ។ ពត្ ុំ អ្ស់។ ខ្​្ញុំសួរថា “រត្ីរោក ិ ណាស់ ខ្​្ញុំគជា ឺ រ្​្ៀវររស់ប្កុមហញ ន្ រហយ ី ខ្​្ញុំន្ង ឹ មន្ ិ ប្ត្ូវច្ុំណាយអ្ាីទាង

ប្ត្ូវការរសវាកមមររស់ខ្ញ ុំរ្ យៈរពលរ៉ាញនាមន្”? រត្ខ្ ្ ទួល ី ញ ុំទ

ន្ការប្

ក់ផ្សតល់រសវារ៉ាញនាមន្?

‘មន្ ិ រលស ី ពម ី ួយឆ្នរុំ ទបយ ី ។ រយង ី ន្ង ឹ រង់នថ្លសុំរញប្ត្រធាី ុំរ

ច្ុំន្ួន្ ១០៥រផ្ទន្។

ី រប្ត្

រ់មកវ ិញលុំោរ់ទី១ ន្ង ិ ប្ ក់រប្ន្ថម

រន្ះមន្ ៏ ង់ចាករច្ញ ិ ប្មន្ជាការររររស់រមធាវ ីរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តគអ្ ឺ នកររប្មីររស់ប្កុមហញន្រៅវ ិញរទ។ រ៉ាញប្ន្ត ខ្​្ញុំកច្

ពីប្ររទសឥណា ា ប្ រ។ រន្ះក៏ជាឱ្កាស អាច្រផ្ស្ីប្ សុំរ

ន្រឃញ ី ប្ររទសថ្មីមួយរទៀត្ ក៏ ូច្ជាទទួល

ន្រទពិរោធន្៍ថ្មីប្ រ។ ខ្​្ញុំក៏

ក់ច្ុំន្ួន្ ១០៥រផ្ទន្ រន្ះមកឲ្យរងប្រុសររស់ខ្ញ ុំ្រ ីមបច្ ី ុំណាយរៅកនញងផ្សាះផ្សងប្ រ។

ី រន្ះរោយមិន្ោាក់រសាីរ ប្ពមទាុំង

ន្រប្ត្ៀមខ្លួន្រួច្ជារប្សច្រធាី ុំរ

VI. ការរធាី រុំ

ី រមក ល់ោធារ

ូរច្នះ ខ្​្ញុំកទ ៏ ទួលយក

ី ររៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។

ៈរ ណា ឋ តាលី

រៅរពលចារ់រផ្សតីមរៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ខ្​្ញុំោមន្អារមម ៍ ថាប្ត្ូវឃ្លលត្ឆ្ៃយពប្ី គួោរ ខ្​្ញុំធាលរ់ចាករច្ញរៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទបយ ៏ ទួល ី ។ ខ្​្ញុំោមន្មា​ាយរស់រៅរទៀត្រទបយ ី រហយ ី ខ្​្ញុំកទ មួយច្ុំន្ួន្ពព ី ្ ិ ពរោកតាមរយៈការរធាី ុំរ

ី ររៅរប្ៅប្ររទស

ទប្ី កុងរញមនរមិន្ប្មន្ជាររឿងច្ប្មលកសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ប្ លខ្​្ញុំ

រលក ី រន្ះខ្​្ញុំប្ត្ឹមប្ត្មាន្អារមម

៍ ឈចា ខ្ញ ុំរ ្ ញរ៉ា ណាណះ។ ឺ រ់រពលប្រកោនជាមួយ្រយររស់ ិ

ន្វ ិលប្ត្លរ់មកពប្ី ររទសអ្ងរ់ គលសវ ិញមក ខ្​្ញុំកទ ៏ ទួល

មន្ ា ិ ទាន្់អាច្កាត្់ផ្ទតច្់រច្ញអ្ុំពត្ ី ណា មកពីអ្រឺ ញរ៉ា វ ិញ

រយង ី ទាុំងពីរ

រយង ី ទាុំងពរី នាក់មាន្អាមម

មា៉ាងវ ិញរទៀត្ការរធាី ុំរ

ន្រស់ជាមួយោនត្ិច្ត្ួច្រុំផ្សញត្។

រពលរន្ះខ្​្ញុំ

ចារ់តាង ុំ ពរី ពល រ់

ន្កាលយជាប្គូររប្ងៀន្ររស់នាងរទៀត្

ន្។ ខ្​្ញុំ

ងន់ ន្ការច្ងរ់ ៅកាន្់ប្ររទស

ន្ន្យ ិ យលួងរោមរៅកាន្់នាងថា “រយង ី ន្ង ឹ

ន្ចាករច្ញពទ ី ប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្រឆ្ពះរៅកាន្់ទប្ី កុងរញមនរ។

ី រ្លងសមញ ប្ទររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ត្ូវ

ន្ររៀរច្ុំរោយភានក់ររររស់ប្កុមហញ ន្ Dada Abdullaand Co.

រ៉ាញប្ន្តោមន្ប្ប្គសប្មាកណាប្ លទុំរន្ររលីនាវារនាះរទបយ រ៉ាញប្ន្តប្រសិន្ររីខ្ញ ុំម ្ ិន្រធាី ុំរ ី ប្ត្ទបរ់មកទីប្កុងរញមនរវ ិញជាមិន្ខ្មន្។ ភានក់រររនាះ រកកប្ន្លងរធាី ុំរ

ី រពីទប្ី កុងរ៉ា ច្កញ ត្រៅ

៍ ថា ជាការសុំខ្មន្់រុំផ្សញត្កនញងការរស់រៅជាមួយោនឲ្យ ន្រប្ច្ន្ ្ ង់រន្តការ ី ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំច្

ជួរោនមតងរទៀត្រៅឆ្នរុំ ប្កាយ” រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ុំរ

ះ ឹង

ន្រទបយ ុំ ពវី ិលប្ត្ ី រ៉ាញប្ន្តវាកាន្់ប្ត្រប្ន្ថមកតរ ី រសញ ិ ទធរប្ន្ថមរទៀត្។ ចារ់តាង

ន្រធាឱ្ ី យការប្រកោនអាច្ទទួលយក

រៅទីរន្ះ

ន្ច្ុំរ

ន្កូន្ប្រុសមានក់រទៀត្។ កាប្ី សោញ់ ររស់រយង ី

ប្កប្ប្រររស់ខ្ញ ុំច្ ្ ុំរពាះនាង រ៉ាញប្ន្តរទាះជាយ៉ាងណាររឿងរន្ះមន្ ិ ជារ់ពាក់ព័ន្ធោនរទ។ ច្ុំ អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង

ូច្រពលប្ ល

ន្ន្ិយយថា “រយង ី

ី ររទ ប្

ក ណាស់ខ្ញ ុំ្ន្ឹងប្ត្ូវ

ន្ពាយមអ្ស់ពីសមត្ថភាពរ ីមបី

ី រលុំោរ់ទី១ រ៉ាញប្ន្តរយង ី មិន្អាច្រក ន្រទបយ ី មាន្ប្ត្ការររៀរច្ុំឲ្យសប្មាករលី ុំរូលនាវារ៉ាញរណាណះ

រទប្ លអាច្ររៀរច្ុំ

ន្សប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ អាហារប្ត្ូវ ន្ររៀរច្ុំរប្មុងជូ ន្ខ្​្ញុំរៅកនញងោល។ រនាះជាការរធាី ុំរ

ី រប្ លនថ្ល

82

រ៉ាញប្ន្តប្ររជាប្ត្ូវឲ្យរមធាវ ីរធាី ុំរ

រុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ី រតាម ុំរូលនាវា

ន្រោយរររៀរណា?

ូរច្នះខ្​្ញុំ

ន្រ ិរសធ

ច្ុំរពាះការររៀរច្ុំសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ន្ះ។ ខ្​្ញុំសងស ័យច្ុំរពាះភាពប្ត្ឹមប្ត្ូវររស់ភានក់រររន្ះរប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ រជឿថា មន្ ិ មាន្កប្ន្លង សប្មារ់អ្នករធាី រុំ ី រប្ លច្ុំណាយនថ្លប្រររន្ះរទបយ ី ។ រ ីមបរ ី ញ្ហជក់អ្ះអាងពរ ី ុំ ងររស់ភានក់រររនាះ ខ្​្ញុំចារ់ រផ្សតីមប្សាងរកការពត្ ិ រោយខ្លួន្ឯង។ ខ្​្ញុំ រោយភាោរក់ទាក់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំថា

នថ្ៃរន្ះអ្គារទោ្ិ លនន្ោធារ ទាុំងអ្ស់ប្ត្ូវ

ន្រទបង ន្ជួរប្រធាន្មហ្វន្តីប្គរ់ប្គងមានក់។ ោត្់ ី រលីនាវា ន្ង ិ

“ជាទូ រៅរយង ី មន្ ិ ប្រញារ់រធាី ុំរ ៈរ ឋ Mozambique រធាី ុំរ

ន្កក់ទញកមញ ន្រួច្ជារប្សច្។

ី ររច្ញប្រររន្ះរទបយ ី ”

ី រតាមនាវារន្ះប្ រ

ខ្​្ញុំ ន្សួរថាៈ រត្រី ោកអាច្ររៀរច្ុំប្ប្គសប្មាកមួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ន្ន្ិយយ

រ៉ាញប្ន្តរោយរហត្ញ ថា

ូរច្នះរទរ ី រល់ប្ប្គសប្មាក

ន្រទ?

ោត្់ ន្សមលឹងខ្​្ញុំតាង ុំ ពក ី រប្កាយមកញញឹម រហយ ី ាល ក់ច្ញងរជង ី ន្ិយយថាៈ “មាន្ប្ត្វ ិធីមួយរ៉ាញរណាណះ”

គខ្ ឺ ញ ុំប្​្ ត្ូវសប្មាករៅកនញងរន្ារ់ររក ី ររនាវាប្ លរៅទរី នាះមាន្ប្ប្គសប្មាកមួយ។ ោត្់ន្ង ឹ រប្ត្ៀមររៀរច្ុំប្ប្គរនាះសប្មារ់ ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំអ្រគញ

ោត្់យ៉ាងខ្មលង ុំ ន្ង ិ ប្ រ់ភានក់ររឲ្យទញ ិ យកកប្ន្លងរនាះសប្មារ់ខ្ញ ុំ្។

កនញងប្ខ្ រមោ ឆ្ន១ ុំ ៨៩៣ ខ្​្ញុំ

រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។

ន្ចាករច្ញរោយមាន្ច្ិត្តសរាយរករយរ ម ី បោ ី ី កលបងសុំណាងររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រៅ ល់កុំពងប្់ ផ្ស ុំរូងរ្មះ ទាមូ (Lamu) រនា​ារ់ពី

រយង ី

ប្ពមទាុំងនាយនាវា

ន្កាលយជាមិត្ត្័ហ្វកតសនិត្ោនលន្ឹងោនចារ់ពីរពលរនាះមក។

ន្រធាី ុំរ

ី រប្រប្ហល១២នថ្ៃ។ ខ្​្ញុំ

ោត្់ជាមន្ញសសច្ូលច្ិត្តរលងអ្ញក

ោត្់ច្ង់ ន្អ្នកប្ លមិន្ទាន្់រច្ះរលងមករធាីជាន គូរលងអ្ញកជាមួយោត្់ រប្កាយមកោត្់ក៏ អ្ញកជាមួយោត្់។

ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំឲ្យរលង

ខ្​្ញុំធាលរ់ ឹងអ្ុំពីប្លបងរន្ះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ លពាយមរលងរោយផ្ទាល់ន រទបយ ី ។ អ្នករលងប្លបង ័ ល ត្ររស់រយង រន្ះជារប្ច្ីន្នាក់ន្ិយយថា វាជាប្លបងមួយប្ លអាច្ជួយពប្ងីកភាពវយឆ្ ន្។ នាយនាវា ន្ ី

ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំអ្ុំពីការរលងអ្ញក ោត្់ ន្ ឹងតាមរយៈការរលងអ្ញករន្ះថា ខ្​្ញុំគឺជាមន្ញសសពូប្កអ្ត្់ធមត្។ ់ រល់រពលប្ ល ់ រប្ងៀន្ខ្​្ញុំប្ថ្មរទៀត្។ រលងខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ចាញ់ ោត្់ជាន្ិច្ច រឃញ ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្តការ ី ប្រររន្ះរហយ ី រទីរោត្់កាន្់ប្ត្ច្ងរ រលងអ្ញករន្ះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្

ន្ផ្សាភាជរ់វាឲ្យរលីសពីរពលរៅរលនា ី វារទបយ ី ។

រពលរៅកុំពង់ប្ផ្ស ទាមូ នាវា

ន្ឈរ់ច្ូលច្ត្រយៈរពលជាងរីរៅរួន្រមា៉ាង រឃញ ូ ច្រន្ះខ្​្ញុំក៏ ច្ញះពីនាវា ី

រ ីមបរី មីលរទសភាពរៅកុំពងប្់ ផ្សរនាះ។ នាយនាវារនាះក៏ ន្រទបង ី ប្ចាុំងប្ រ រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្ប្ពមាន្ខ្​្ញុំថា អ្នករមីល ការខ្ញសប្ត្ូវកុំពងប្់ ផ្សរន្ះកាច្ណាស់ ូរច្នះខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ទរ់មកនាវាវ ិញតាមរពលកុំ ត្់។ ៏ ូច្មួយ។ ខ្​្ញុំ រន្ះជាកុំពងប្់ ផ្ស ត្

ន្រៅកាន្់រញស ៉ា តិ៍នប្រស

ុំ រប្កាយរពល ី យ៍រោយកតីសរាយច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង

ន្រឃញ ា រហយ ី រលខ្មជារប្ច្ីន្ប្ លររប្មីការរៅទីរនាះគឺជាជន្ជាត្ិឥណា ី ខ្​្ញុំក៏ ន្ន្ិយយជាមួយពួករគផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ក៏ ន្រឃញ ី ជន្ជាត្ិអាហ្វហាក ិ ផ្សងប្ រ ប្ លតាមរយៈរន្ះខ្​្ញុំ ពួករគប្ លរធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម មាន្អ្នក ុំរ

ន្ពាយមោាល់រោយខ្លួន្ឯងអ្ុំពីរររៀររស់រៅររស់

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំ ន្ច្ុំណាយរពលរវោមួយច្ុំន្ួន្រ ីមបរី មីលពីសកមមភាពទាុំងរន្ះ។

ី រជិះរលី ុំរូលនាវាមួយច្ុំន្ួន្ក៏ ន្រទបង ី រលីរោករ ីមបច្ ី មអិន្

ពួករគប្ រ។ រពលរឃញ ី អ្នក ុំរ

ី រទាុំងរនាះរប្ត្ៀមខ្លួន្រទបង ី នាវាវ ិញ ច្ុំប្

អាច្ឲ្យទមាលក់ជរ

ន្។

វ ិញប្ រ។ ជុំរនាររ នាយនាវាក៏

កខ្​្ញុំក៏

ន្ិងទទួលទាន្អាហារររស់

ន្រប្ត្ៀមខ្លួន្រៅជាមួយពួករគ

ករក់ទឹករលកយ៉ាងខ្មលង ុំ រណា ត លឲ្យនាវារផ្សអៀងច្ញ ះរផ្សអៀងរទបង ុំ មិន្ ី ។ ច្រន្តទឹករលករ ករក់ខ្មលង

តី ររច្ញពីនាវា

ជរ

តី រនាវារ

កច្ញះរទបង ី ៗតាមច្រន្តទឹករលក។

ន្រឃញ ី ពីោថន្ភាពររស់រយង ី ពីោពន្មាខងផ្សងប្ រ។

ខ្​្ញុំប្ពួយ រមភយ៉ាងខ្មលង ុំ

ោត្់រញ្ហជឱ្យនាវាច្ត្៥នាទីរប្ន្ថមរទៀត្។មាន្

ទូកមួយរទៀត្រៅប្កបរក ៉ា ល់ ប្ លមិត្តមានក់ ន្ជួលសប្មារ់ខ្ញ ុំក ្ ញ នងត្នមល ១០រូពី។ ទូករន្ះ ប្ លផ្សាញកទុំន្ិញរលីសទមៃន្់រន្ះ។

ជរ

ាី ររន្ះប្ត្ូវ

ន្ទមាលក់រច្ ួ ជារប្សច្។

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏

ន្ ឹកខ្​្ញុំរច្ញពីនាវា

ន្រតាងរទបង ី តាមប្ខ្សពួរ

83

រទបង ី រៅនាវា ខ្

ៈអ្នក ុំរ

ី ររផ្សសងរទៀរតាងរទបង ី ពរី ប្កាយខ្លួន្ខ្​្ញុំ។ រប្កាយមកភាលមៗរនាះនាវាក៏

ពទ ុំ ។ ី ក ី ុំពងប្់ ផ្សរនាះ។ ខ្​្ញុំ ន្រកាត្សររសរី ច្ុំរពាះការប្ពមាន្ររស់នាយនាវារនាះជាខ្មលង រច្ញពីកុំពងប្់ ផ្ស ទាមូ កុំពង់ប្ផ្សរនា​ារ់គឺ មញុំ

ន្រច្ញ ុំរ

ីរ

ោ (Mombassa) រហយ ី កុំពងប្់ ផ្សរនា​ារ់រទៀត្គឺ ហាន្់ហសី

(Zanzibar)។ ការឈរ់សប្មាករៅកុំពង់ប្ផ្សច្ញងរប្កាយ មាន្រយៈរពលយូរជាងការឈរ់រៅកុំពងប្់ ផ្សន្មញន្ៗ ប្ ល មាន្រយៈរពល ៨ ឬ១០នថ្ៃឯរណាះ។ រប្កាយមករយង ី ក៏ ោត្់

នាយនាវារពញច្ត្ ុំ ិ តខ្ញ ុំ្យ៉ាងខ្មលង

រ៉ាញប្ន្តការរធាី ុំរ

ន្រធាី ុំរ

ី ររន្តតាមនាវាមួយរផ្សសងរទៀត្។

ី ររន្តរទៀត្ ន្រធាឲ្ ី យរយង ី ប្រកពោ ី ន រោយមិន្អ្ស់ច្ត្ ិ ត។

ន្អ្រ្ជ ីញមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្អ្ ិ ង់រគលសមានក់ រួមទាុំងខ្​្ញុំមានក់ប្ ឲ្យរនាុំោត្់រ ីររលងកុំោន្ត រប្កាយមកពួករយង ី ក៏

ន្រទបង ី ប្ចាុំង។

ខ្​្ញុំមន្ ិ ឹងថា សញ្ហញ

នន្ការរ រី កុំោន្តរនាះមាន្ន្័យយ៉ាងណារទបយ ឹ ត្ច្ ី ។ នាយនាវា ង ិ ត្ួច្

រ៉ាញរណាណះថាខ្​្ញុំជាមន្ញសសមន្ ឹ រប្ច្ន្ ិ សូវ ង ី ពីរញ្ហារន្ះ។ ពួករយង ី ប្ត្ូវ តាមរយៈការនរអ្រាសប្

ក់ោន។

ន្នាុំរៅកាន្់កប្ន្លងហ្វសតរី កសញផ្ស ល ម ី ូ វរ្ទប្សបករម

រយង ់ ួយកប្ន្លង។ ី ប្ត្ូវ ន្នាុំមកកាន្់រន្ារម

ខ្​្ញុំរៅឈររៅរនាះរោយភាពរអ្ៀន្

ខ្មមស។ មាន្ប្ត្ប្ពះរទប្ ល ង ឹ ន្ូវអ្ាីប្ លហ្វសតៗ ី ទាុំងរនាះគត្ ិ ច្ុំរពាះខ្​្ូុំ។ រៅរពលនាយនាវ ិក ន្រៅ ខ្​្ញុំក៏ ន្រច្ញ ុំ ូងខ្​្ញុំមាន្អារមម ៍ រអ្ៀន្ខ្មមសខ្មលង មករប្ៅ។ ោត្់ ន្រឃញ ្ មញន្ រ ុំ ណាស់ រ៉ាញប្ន្ា ី ភាពមន្ ិ ច្ងរ់ ធាីអ្ុំរពី រររស់ខ្ញ ុំ។ រៅរពលខ្​្ញុំ មិន្ អា

ន្គត្ ័ ខ្មលច្រទបយ ភាពរអ្ៀន្ខ្មមសក៏ ន្រោយ ិ ថាោមន្អ្ាីរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ្យ ី

ន្រណា ត លឲ្យហ្វសតីៗទាុំងរនាះរពញច្ិត្តន្ឹងខ្​្ញុំ។

ិ ត្ខ្លួន្ឯងប្ រប្ លមិន្

ត្់។ ខ្​្ញុំសូមអ្រគញ

ខ្​្ញុំមិន្រពញច្ិត្តច្ុំរពាះភាពទន្់រខ្ាយររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ រហយ ី ី ក៏

ន្ជុំទាស់ច្ូលកនញងរន្ារ់រនាះ។

រន្ះជាកនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំប្​្ លសថិត្កនញងការពិរោធន្រលីកទី៣ច្ុំរពាះភាពច្ិត្តល។ អ

កុំហញសជារប្ច្ីន្នាក់

ន្ធាលក់ច្ូលរៅកនញងអ្ុំរពី

ោមន្ជុំរន្ឿណាមួយរគច្ផ្សញត្ពីផ្សលលុំ អ្រគញ ន្ិង

ប្ពះប្ ល

័ ម ន្ មញន្ ុំរូងយញវវយោ

ររោយោរប្ត្ការខ្មមសរអ្ៀន្ប្កលងកាលយរន្ះ។ ខ្​្ញុំអាច្អ្ះអាងថា

ករទបយ ី ។ ខ្​្ញុំអាច្ន្ឹងរជឿ ប្រសិន្ខ្​្ញុំរ ិរសធច្ូលកនញងរន្ាររ់ នាះ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្

ល់កតីរមតាតររស់អ្នករល់ោនប្ ល

ន្សរហ្វរាះខ្​្ញុំ។ រហត្ញ ការរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្រជឿងសច្ចធម៌ររស់ប្ពះ

ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំឱ្យកុំចាត្់រចាលភាពរអ្ៀន្ខ្មលស់ប្កលងកាលយ។ ខ្ ៈរពលប្ លរយង ី សប្មាករៅកនញងកុំពង់ប្ផ្សរន្ះរយៈរពលមួយស ត ហ៍រទៀត្ ខ្​្ញុំក៏ ន្ជួលរន្ារ់សប្មាក

រៅទីប្កុង ន្ិង ន្រឃញ ី ពីការជួញ ូរលអៗររស់អ្នកជិត្ខ្មង។ មាន្ប្ត្ត្ុំរន្់ មា៉ាទា ៏ ប្អ រ អាច្ ឹងអ្ុំពីរប្ន្ថ ល រឈនា ី នា។

ការរធាី ុំរ

ិ ត្នន្កុំពង់ប្ផ្ស ហាន្់ហសី ។ ខ្​្ញុំមាន្ការភា្ក់រផ្សអីលច្ុំរពាះរ ីមរឈធ ី ុំៗ ប្ពមទាុំងទុំហប្ុំ ផ្សល

ី ររនា​ារ់ ន្ឹងអាច្ឲ្យរយង ី រៅ ល់ោធារ

ពួករយង ី រៅ ល់ោធារ

(Malabar) រ៉ាញរណាណះប្ ល

រ ឋណាតាលី ។

ៈរ ឋ Mozambique ។ ទីរុំផ្សញត្រៅច្ញ ងប្ខ្ឧសភា

VII. រទពរិ ោធន្៍មយ ួ ច្ុំន្ន្ ួ

ឌូ ន្ (Durban)គជា ឺ កុំពង់ប្ផ្សររស់ោធារ

រោក Abdulla Sheth

រ ឋណាតាលី ភាគរប្ច្ន្ ី រគោាល់ថាជាកុំពង់ប្ផ្សណាតាល។ ី

ន្មកកុំពងប្់ ផ្សរនាះរ ម ី បទ ី ទួលខ្​្ញុំ។ ខ្

រច្ញពីក ៉ា ល់រ ីមបជ ី ួរមិត្ត្័ហ្វកតររស់ពួករគរនាះ ខ្​្ញុំ

ៈរពលក ៉ា ល់មក ល់កុំពងប្់ ផ្ស មន្ញសសមាន

ន្សរងកត្រឃញ ា មិន្ប្ត្ូវ ី ថា ប្រជាជន្ឥណា

រនាះរទ។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រ្លច្អ្ុំពីភាពប្កអ្ឺត្ប្កទមប្ លអ្នកោាក់រោក Abdulla Sheth រទបយ ី ។ សកមមភាពទាុំងរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្ស្ីលយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រោក Abdulla Sheth ធាលរ់

ប្កទមទាុំងរន្ះ។ អ្នកទាុំងរនាះ

ន្

ន្រគសួរនាុំរប្ច្ីន្

ន្ររ្ច ញច្ុំរពាះោត្់

ន្ ឹងអ្ុំពីភាពប្កអ្ឺត្

ន្សមលឹងរមីលមកខ្​្ញុំរោយសកមមភាពប្រលកៗ។ សរមលៀករុំពាក់ររស់ខ្ញ ុំខ្ ្ ញសប្រលកពី

ជន្ជាត្ិឥណា ា ។ ខ្​្ញុំពាក់អាវធុំខ្មងរប្ៅ ន្ិងពាក់ឈួត្កាល។ ន

84

ខ្​្ញុំ

ររស់រោក

ន្រៅកាន្់កប្ន្លងប្កុមហញ ន្។

រៅទរី នាះមាន្រន្ារ់មួយប្ លរប្ត្ៀមសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រច្ ួ ជារប្សច្រៅជិត្រន្ារ់

Abdulla Sheth ។ ោត្់មិន្យល់ពខ្ ី ញ ុំ្ ច្ុំប្

កខ្​្ញុំកម ៏ ិន្អាច្យល់ោត្់ប្ រ។ ោត្់ ន្អាន្សុំរញប្ត្ររស់

រងប្រុសោត្់ប្ ល ន្រផ្ស្ីមកតាមរយៈខ្​្ញុំរោយរងង ី ្ៃល់។ ោត្់គត្ ិ ថា រងប្រុសររស់ោត្់ សរមលៀករុំពាក់ ន្ង ិ ការរស់រៅររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រធាីឱ្យោត្់ភា្ក់រផ្សអីលរប្ពាះការច្ុំណាយរន្ះនថ្ល ូច្ជាពួកអ្ឺរញរ៉ា ។ មន្ ិ ទាន្់

មាន្ការររច្ាស់ោស់ណាមួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រធាីរទបយ ី ។ (Transvaal)។

ររឿងកតរី រស់ពួករគកុំពញងរន្តន្វី ិត្វ ិធីរៅរ ឋ

វាោមន្ន្័យអ្ាទា ី ល់ប្ត្រោះកនញងការរ្ជូ ន្ខ្​្ញុំឲ្យមកកាន្់ទរី នាះភាលមៗទ។

សមត្ថភាព ន្ិងភាពរោមះប្ត្ងរ់ រស់ខ្ញ ុំ្

ឥទធិពលររស់ពួករគរ ម ្ ី បោ ី ក់រន្ាញកមករលខ្ ី ញ ុំ។

ខ្​្ញុំមាន្កុំហញសរនាះ?

រត្ោ ី ត្់អាច្រជឿជាក់រលី

ន្ ង ឹ ថាពួករគន្ង ឹ រប្រប្ី

ស់

ប្រសិន្ររីការររប្ លពាក់ពន្ ័ ធន្ង ឹ ររឿងកតរី ន្ះមន្ ិ ប្ត្ូវ ន្ទញកច្ត្ ិ ត

ប្រគល់ឱ្យខ្​្ញុំរទរត្ខ្ ី ូ ុំប្​្ ត្ូវរធាីការររអ្ាី រប្ពាះការររមួយច្ុំន្ួន្កាអាច្រធាី រធាីការររខ្ញសពួករគន្ង ឹ ប្ត្ូវ

ប្តាន្់ោាល

ន្កប្មត្ ី បី ិ ណា? ោត្់ន្ង ឹ មន្ ិ រៅកាន្់រ ឋធាន្ី ប្ពត្ ី ូរយ ី ៉ា (Pretoria) រ ម

ឃ្លលរុំ មល ី ខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ច្ញងច្រមលីយមួយច្ុំន្ួន្គឺរស់រៅរ ឋធាន្ីប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា ប្គរ់យ៉ាងោត្់

ន្រោយរលខ្មររស់ោត្់? ប្រសន្ ិ ររីពួករគ

ន្រៅមកពន្យល់រញ្ហារនាះ។ រត្ីខ្ញ ុំអា ្ ច្ប្ត្ូវ ន្រគរៅមកឲ្យពន្យល់ប្ រឬរទ ប្រសន្ ិ ររី

ូច្រន្ះ ប្រសន្ ិ ររីោមន្ការរររធាីទាក់ទងន្ង ឹ ររឿងកតរី ន្ះរទឲ្យខ្​្ញុំរធារី ទ ខ្​្ញុំន្ង ឹ មិន្ប្ត្ូវ ន្រគឲ្យ

រៅទរី ន្ះរ ម ី បអ្ ី រាី ទបយ ី ។

រោក Abdulla Sheth រមីលរៅ ូ ច្មន្ញសសមិន្សូវ

ជារប្ច្ីន្។

ន្រ្ជូ ន្រន្ាញកមកឲ្យោត្់។

ោត្់ជាមន្ញសសឆ្លត្

ន្ិងមាន្មន្ៈសិកាមានក់។

ប្គរ់ប្ោន្់លម ម ន្ឹងអាច្រធាីការសន្ានាោន

ន្

ន្សិការរៀន្សូប្ត្ រ៉ាញប្ន្តោត្់មាន្រទពិរោធន្៍

ជាការអ្ន្ញវត្ត

ោត្់មាន្ច្ុំរ

រ៉ាញប្ន្តោត្់ប្ររជាអាច្រធាីកិច្ចការជុំន្ួញ

ះ ឹងភាោអ្ងរ់ គលស

ន្ទាុំងអ្ស់មិន្ថាជាការររ

ទាក់ទងន្ឹងអ្នកប្គរ់ប្គងធនាោរ ន្ិងឈនួញអ្ឺរញរ៉ា ក៏រោយ ឬក៏ពន្យល់រញ្ហាោត្់ ល់អ្នកប្រឹការយរល់។ ប្រជាជន្ ឥណា ា រោរពោត្់ជាខ្មលង ុំ ។ រប្កាយមក ប្កុមហញ ន្ររស់ោត្់គឺជាប្កុមហញន្ធុំរុំផ្សញត្កនញងច្ុំរណាមប្កុមហញន្ឥណា ា ធុំៗ។ គួរផ្សសុំន្ឹងគញ

សមបត្តិទាង ុំ អ្ស់រន្ះ ោត្់កមា ៏ ន្គញ

វ ិរត្តិមួយប្ រ រនាះគឺោត្់ជាមន្ញសសពូប្កសងស ័យ។

ោត្់មាន្រមាទន្ភាពច្ុំរពាះោសនាឥោលម តាមរយៈការច្ូលច្ិត្តន្ិយយទសសន្វ ិជាជឥោលម។ ោត្់មិន្

ោាល់ពីអារ៉ា រ់រទបយ ី រ៉ាញប្ន្តជាទូរៅោត្់គិត្ថាប្ត្ឹមប្ត្ូវច្ុំរពាះការយល់ត្ិច្ត្ួច្ររស់ោត្់ទាក់ទងន្ឹងគមពីរកូ រ៉ាន្ពិសិ ឋ (Holy Koran) ន្ិងអ្កសរោហ្វសតឥោលម។ ោត្់មាន្ផ្ទាង ុំ គុំន្ូរជារប្ច្ីន្ទាក់ទងន្ឹងោសនាឥោលមរន្ះ។ រពល ន្ិយយជាមួយោត្់មង ត ៗ ខ្​្ញុំអាច្យល់

ន្ខ្លះៗអ្ុំពីច្ុំរ

ះ ឹងប្ផ្សនកោសនាឥោលម។ រៅរពលពួករយង ី កាន្់ប្ត្

ជិត្សនិត្ន្ឹងោន ប្រធាន្រទខ្មងោសនាប្ត្ូវពួករយង ី យកមកពិ្ិកាោនរយៈរពលយ៉ាងយូ។ ោត្់

រៅនថ្ៃទី២ ឬនថ្ៃទី៣នន្ការមក ល់ររស់ខ្ញ ុំ្ ោត្់ ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅរមីលត្ញ ោការរ ឋធាន្ីឌូ ន្។ រៅទីរនាះ

ន្ប្

នាុំខ្ញ ុំ្ឱ្យោាល់មន្ញសសជារប្ច្ីន្ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្អ្ងាញយប្កបររមធាវ ីររស់ោត្់។ មហ្វន្តីកាន្់ររឿងកតីសញីវ ិល

ន្សមលឹងរមីលខ្​្ញុំ

រហយ ី ច្ញងរប្កាយោត្់ ន្រសនីឲ្យខ្​្ញុំរោះឈនួត្ប្កមារច្ញ។

រប្កាយមកខ្​្ញុំកចា ៏ ករច្ញពីត្ញោការរនាះរៅ។

រន្ះជារញ្ហាប្ លរចាទរទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រោក Abdulla Sheth

ន្ពន្យល់ប្

ខ្​្ញុំមិន្

ន្រធាីតាមការរសនីសញុំរទបយ ី

រ់ខ្ញ ុំ្ពីរហត្ញ ផ្សលមួយច្ុំន្ួន្ប្ លត្ប្មូវឲ្យជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ត្ូវរោះ

ឈនួត្ប្កមាររស់ពួករគរច្ញ។ ោត្់ ន្ន្ិយយថា អ្នករសលៀកពាក់ប្ររោសនាឥោលមអាច្ន្ឹងទញកឈនួត្រនាះរៅ រលីកាលពួករគ រ៉ាញប្ន្តប្រជាជន្ឥណា ា ប្ លច្ូលត្ញោការប្ត្ូវរោះឈនួត្រន្ះរច្ញគឺជាច្ារ់។

ខ្​្ញុំប្ត្ូវពន្យល់លុំអ្ិត្ពីភាពខ្ញ សោនមួយច្ុំន្ួន្រ ីមបរ ី យោតរ់ ន្។ រយៈរពល ២ឬ៣នថ្ៃរប្កាយមក ខ្​្ូុំរឃញ ី

ថាជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ត្ូវ ន្ប្រងប្ច្កជាប្កុមរផ្សសងៗោន។ រៅខ្លួន្ឯងថាជា”ពួកអារ៉ា រ់”។

ប្កុមមួយប្ត្ូវ

ប្កុមមួយរទៀត្គឺហិ ូ ា ោសន្ិក

ច្ុំប្

ន្រៅថាជាប្កុមឈមួញឥោលមោន្ិកប្ ល កប្កុមរផ្សសងៗរទៀត្គឺ

អ្នករជឿរលីប្ពះ

85

អាទរិ ទព ន្ិងប្កុមមួយរទៀត្គរឺ លខ្មធកា ិ រ។ រលខ្មទទួលរន្ាញកហិ ូ ា ោសន្ក ិ មិន្ឈររៅទីរន្ ឬទរី នាះរទបយ ី លញះប្តាប្ត្ពួករគប្រងប្ច្កពួកអារ៉ា រ់។

ច្ុំប្

ករលខ្មពួកអ្នករជឿងរលីអាទរិ ទព

ពួករគរៅខ្លួន្ឯងថាអាទរិ ទព

ន្យ ិ ម។ ប្កុមទាុំងររី ន្ះមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងកនញងសងាមជាមួយោនរៅវ ិញរៅមក។ រ៉ាញប្ន្តកន្លងមក ប្កុមប្ លធុំរុំផ្សញត្

រួមមាន្ ប្កុម Tamil ប្កុម Telugu ន្ង ា ខ្មងរជីងប្ លជារ់កច្ ិ ប្កុមឥណា ិ ចសន្ារធាីជាកមមករ។ កមមករប្ លជារ់ កច្ ិ ចសន្ាគជា ឺ អ្នកប្ លរៅប្ររទសណាតាលតា ី មកច្ ិ ចសន្ាររប្មកា ី រររ៥ឆ្ន ុំ

ប្ លរៅទរី នាះពួករគប្ត្ូវ

ន្រៅ

ថាជារញគាលជារ់កិច្ចសន្ា ប្ប្ររច្ញពភា ី ោអ្ងរ់ គលសមកពពា ី កយ “កិច្ចសន្ា”។ ប្កុមទាុំងរខ្ម ី ងរលរី ន្ះោមន្រោះ ា ិ ជជកមមជាមួយប្កុមរន្ះ។ ជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសរៅពួករគថា “គូល”ី ប្រជាជន្ឥណា

រទបយ ី រប្ៅពីទុំនាក់ទុំន្ងពា

ភាគរប្ច្ន្ ី ប្ លសថត្ ិ កនញងប្កុមកមមកររន្ះប្ត្ូវ Tamil

ប្ លប្ត្ូវ

ន្រៅថា “គូល”ី ឬ”ជន្ប្កខ្សត្់”។ ោមី (Sami) ជារ្មះររស់ប្កុម

ន្រប្ររី ប្កាយរ្មះររស់ប្កុមរន្ះ។

ពាកយរន្ះោមន្អ្ាីរប្ៅពីន្័យជាភាោសុំហ្វសតត្ ឹ ថា

ោមី

(Swami) ប្ លមាន្ន្័យថារោកប្គូ។ រហត្ញ ូ រច្នះរហយ រៅរពលណាជន្ជាត្ឥ ា ណាមានក់អ្ន្់ច្ត្ ី ិ ណា ិ តប្ លប្ត្ូវ រសលៀកពាក់ជា ោមី ោត្់

ន្ ង ុំ ោមី” រ៉ាញប្ន្តអ្នករ្លច្ណាពាកយោមីរន្ះ ឹ ន្ឹងន្យ ិ យត្រវ ិញថាៈ “អ្នកអាច្រៅខ្​្ញថា

មាន្ន្័យថាជារោកប្គូ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្មន្ជាប្គូររស់អ្នករទ។ ជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសភាគរប្ច្ីន្អាច្ន្ឹង្ៃល់ច្ុំរពាះការរលីក រទបង ី រន្ះ ខ្

ៈអ្នករផ្សសងរទៀត្អាច្ន្ង ឹ ខ្ឹងរហយ ី គត្ ិ ថា ប្រសន្ ិ ជាមាន្ឱ្កាសពួករគន្ង ឹ សតរ ី រនា​ាសរញគាលរន្ះ។

សប្មារ់ោត្់មិន្រពញច្ិត្តន្ឹងការរប្រីពាកយថា ោមី រន្ះរទបយ ី ។ ការរកប្ប្រពាកយរន្ះរៅជារោប្គូរធាីឲ្យពួករគ ខ្មមសរអ្ៀន្ន្ឹងពាកយរន្ះ។ ូរច្នះ ខ្​្ញុំ

ន្យល់រៅរលីអ្ាីប្ លជារមធាវ ីររស់គូលី។ អ្នកជុំន្ួញនានាប្ត្ូវ ន្រគោាល់ថាជាអ្នកជុំន្ួញរលី

គូលីរន្ះ។ អ្ត្ថន្យ ័ រ ីមនន្ពាកយថា “គូលី” រន្ះរប្កាយមកប្ត្ូវ រលីជន្ជាត្ិឥណា ា ទាុំងអ្ស់។

ន្រុំរ្លច្រចាល រហយ ី ពាកយរន្ះប្ត្ូវ

អ្នកជុំន្ួយកាន្់ោសនាឥោលមប្ លត្ូ ច្ច្ិត្តអាច្ន្ឹងន្ិយយថាៈ

ន្រៅជារួម

“ោត្់មិន្ប្មន្ជា

គូលីរទ” ោត្់គឺជាអារ៉ា រ់ ឬន្ិយយថា ”ោត្់ជាអ្នកជុំន្ួញ”។ ប្រសិន្ររីជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសណាប្ លរច្ះគួរសមអាច្ ន្ឹងសញុំរទាសោត្់។

រញ្ហាពាក់ពន្ ័ ធន្ឹងការពាក់ឈួត្ប្កមា ន

ន្កាលយជារញ្ហាសុំខ្មន្់កញ ងច្ុំ ន រណាមររឿងទាុំងរន្ះ។

កាត្ពាកិច្ចឲ្យរោះឈនួត្រច្ញន្ឹងរធាីជន្ជាត្ិឥណា ា អាមា៉ាស់មញខ្យ៉ាងខ្មលង ុំ ។

ការត្ប្មូវជា

ូរច្នះ ខ្​្ញុំគិត្ថាន្ឹងឈរ់ពាក់ឈួ ត្រន្ះ ន

ផ្សាញយរៅវ ិញខ្​្ញុំន្ឹងចារ់រផ្សតីមពាក់ពួកររស់ជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសវ ិញមតងប្ លអាច្ជួយឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាមា៉ាស់មញខ្

រទៀត្រហយ ី

រៅរពលជួររញ្ហាប្ លមិន្រពញច្ិត្ត។

រ៉ាញប្ន្តរោក Abdulla Sheth មិន្ឯកភាពច្ុំរពាះគុំន្ិត្ប្រររន្ះរទបយ ី ។ ោត្់ន្ិយយថា “ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំរ្ ធាីអ្ាី

មួយរោយច្ិត្តលរអ នាះ វាន្ឹងនាុំឲ្យមាន្ផ្សលលុំ

កធៃន្់ធៃរ”។ ខ្​្ញុំន្ឹងទទួលយកភាពអាមា៉ាស់ប្ លប្ត្ូវពាក់ឈួត្ប្កមា ន រន្ះ។ រៅរពលខ្​្ញុំពាក់ឈួ ត្ប្កមារន្ះរម ន ីលរៅោអត្លអ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្ពាក់មួកជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសវ ិញ ខ្​្ញុំន្ឹងប្ត្ូវរគចាត្់ ទញកថាអ្នករត្់ត្ញជាពញុំខ្មន្។ គុំន្ិត្

គុំន្ិត្រនាះ

ន្ប្សតងរច្ញរទបង ី គឺគុំន្ិត្រសនហាជាត្ិ

ន្ិងគុំន្ិត្រប្រកច្ិត្តរន្តិច្រន្តួច្ច្ុំរពាះការឲ្យរយរល់រន្ះ។

ន្ប្សតងរទបង ន ា រទ រន្ះជាការ ី យ៉ាងប្ ក ថា ោត្់មិន្អាមា៉ាស់ច្ុំរពាះការពាក់ឈួត្ប្កមាប្ររទសឥណា

រសនហាជាត្ិរៅវ ិញរទ។

ច្ុំរពាះការរលីករទបង ី ថា

ជាអ្នកររប្មីរត្់ត្ញវា

ន្កបត្់រៅន្ឹងគុំន្ិត្ច្រងអៀត្ច្ងអល់។

ច្ុំរណាមជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លជារ់កិច្ចសន្ាឲ្យមកររប្មីការររមាន្រីប្កុមគឺ ោសន្ិក ន្ិងប្កុមប្គិសតោសន្ិក។

ប្កុមហិ ូ ា ោសន្ិក

កនញង

ប្កុមឥោលម

ប្កុមច្ញងរប្កាយរន្ះគឺជារកមងៗជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លជារ់កិច្ចសន្ាប្ ល

ន្

ច្ូលកាន្់ប្គិសតោសនា។ សូមបក ន ន ុំ ១៨៩៣ ច្ុំន្ួន្អ្នកច្ូលោសនារន្ះមាន្រប្ច្ីន្សន្ធឹកសនាធរ់។ ពួករគរសលៀក ី ញ ងឆ្ ពាក់ជាប្រនព

ី ជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលស

ពួករគភាគរប្ច្ីន្រកប្

ក់ ន្តាមរយៈការររប្មីរសវាជាអ្នករត្់ត្ញករៅតាម

86

សណា ឋ ោរមួយច្ុំន្ួន្។ ការរះគន្់ ររស់រោក Abdulla Sheth រៅរលកា ិ ី រពាក់មួកជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសគប្ឺ ផ្សអកតាម អ្ុំ

ះអ្ុំណាងនន្ប្កុមរន្ះ។

វាន្ង តិ សប្ លប្ត្ូវរគគត្ ឋ ោររនាះ។ ឹ រធាឲ្ ី យកត្ ិ យ ិ ថាជាអ្នករត្់ត្ញតាមសណា

រឃញ ា ភាគរប្ច្ន្ ី ប្រររន្ះរៅប្ត្រន្តមាន្សពានថ្ៃច្ុំរពាះប្រជាជន្ឥណា ី ។

ន្យ ិ យជារួម ខ្​្ញុំរពញច្ត្ ិ តន្ង ឹ រយរល់ររស់រោក Abdulla Sheth ។ ខ្​្ញុំ

ោរព័ត្៌មាន្អ្ុំពរី រឿងរន្ះ ប្ពមទាុំងការពារអ្ុំ

ការយល់

ន្សររសរលខ្ ិ ត្ ិ រៅកាន្់

ះអ្ុំណាងកនញងការរសលៀកពាក់ឈួត្ប្កមារៅកន ន ញ ងត្ញ ោការ។ រញ្ហារន្ះ

ប្ត្ូវ ន្យកពិភាកាោនយ៉ាងខ្មលង ុំ កនញងោរព័ត្មា ៌ ន្នានាប្ លន្ិយយថា “ជារ្​្ៀវប្ លមិន្ទទួល ន្ការោាគមន្៍”។ រហត្ញ ការ

៍ រន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ូ រច្នះ

ន្រគផ្សសពាផ្សាយរោយមន្ ិ រ ុំពង ឹ ទញ ករៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះជារប្ច្ន្ ី

នថ្ៃរប្កាយរពលប្ត្មក ល់ទរី ន្ះភាលមៗ។ មាន្មន្ញសសមួយច្ុំន្ួន្ រទៀត្រះគន្់ ថាខ្​្ញុំប្ពរហន្ ី ។ ិ ី ជារ ម

ខ្​្ញុំរៅប្ត្ពាក់ឈួត្រន្ះជា ន ររ

ន្ោុំប្ទការអ្ះអាងររស់ខ្ញ ុំ្ ខ្

ៈមួយច្ុំន្ួន្រផ្សសង

កនញងកុំទបញងរពលោនក់រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះ។

រហយ ន ងប្សុងកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ី មូលរហត្ញអ្ប្ាី លរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំឈរ់ពាក់ឈួត្រន្ះទាុំ ិ ខ្មងត្បូង រនា​ារ់រទៀត្។

VIII. តាមផ្សលូវរៅកាន្់ទប្ី កុងប្ពត្ ី ូរយ ី ៉ា

រៅរពលណា

ខ្​្ញុំន្ឹងររៀរររ់រៅជុំពូក

ភាលមៗរប្កាយមក ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្កុមឥណា ា កាន្់ោសនាប្គិសតរនាះកនញងទីប្កុងឌូ

ន្។ រោក

Paul ជាអ្នករកប្ប្ររៅត្ញោការោត្់គជា ុំ ។ ខ្​្ញុំ ន្ោាល់ោត្់ រហយ ឺ ការត្ូលក ិ ោសន្ក ិ រូមាញង ី រប្កាយមក ខ្​្ញុំក៏ ន្ ោាល់រោក Subhan Godfrey ប្ លប្គូររប្ងៀន្មានក់តាមរយៈររសកមមោសនាប្រូប្ត្សតង់ ន្ង ិ រោកឪពញក James Godfery ប្ លជាសមាជិកត្ុំណាងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ប្ ល

ន្មករុំរពញទសសន្កច្ ា ិ ចរៅប្ររទសឥណា

កនញងឆ្ន ុំ ១៩២៤។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ជួររោក Parsi Rustomji ន្ង ិ រោក Adamji Miyakhan កុំទបញងរពលរនាះប្ រ។ រហូ ត្ ល់ច្ញងរ្ច រ់មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជិត្សនិត្ទាុំងទាុំងរន្ះមន្ ិ ប្ ល

ន្ង ិ រៅរពលរប្កាយរទៀត្រ៉ាញរណាណះ។

ន្ជួរោនរទបយ ី

កុំទបញងរពលលជួរសនត្ ុំ រន្ះ ិ ោនលជាមួយមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតទាង

រលក ី ប្លងកនញងរពលរធាីពា

ិ ជជកមម

រៅប្កុមហញន្ក៏ទទួល ន្លិខ្ត្ ិ មួយច្ារ់ពរី មធាវ ី

ររស់ពួកន្យ ិ យថា ប្ត្ូវរប្ត្ៀមខ្លួន្សប្មារ់ការពារររឿងកតី។ រោក Abbulla Sheth អាច្រៅទប្ី កុងប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា រោយ ខ្លួន្ឯង ឬតាមរយៈត្ុំណាង។

រោក Abbulla Sheth

ន្ឲ្យលខ្ ិ ត្ ិ រន្ះមកខ្​្ញុំអាន្ ន្ិង ន្សួរខ្​្ញុំអាច្រៅកាន្់ទប្ី កុងប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា

ន្ប្ រ

ឬរទ។ ខ្​្ញុំន្ិយយថា “ខ្​្ញុំអាច្រៅ ន្ ររណារោកពន្យល់អ្ុំពរី រឿងកតីឲ្យខ្​្ញុំោតរ់ជាមញ ន្សន្ ឹ ិ ”។ រពលរនាះ ខ្​្ញុំមិន្ ង ថាប្ត្ូវរធាីអ្រាី ទបយ ី រៅទរី នាះ។ ោត្់ ន្ឲ្យរលខ្មររស់ោត្់មកពន្យល់ររឿងកតរី ន្ះឲ្យខ្​្ញុំោតរ់។ ខ្

ៈរពលខ្​្ញុំោតរ់ររឿងកតរី ន្ះ អារមម ៍ ខ្​្ញុំគិត្ថា ប្ត្ូវចារ់រផ្សតម ុំ ពីរ ម ី ោតរ់តាង ី ររស់ ល់ច្រ់។ កុំទបញងរពល ោនក់រៅកុំពងប្់ ផ្សហាន្់ហសី ខ្​្ញុំធាលរ់រៅរមល ី ការកាត្់កតីរៅត្ញោការរៅទរី នាះ។ ខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី រមធាវ ីមានក់កុំពញងសួរ ោកសន្ ី ូវសុំ

ួ រទាក់ទងន្ឹងការររក ី ឥ

រប្ពាះខ្​្ញុំមិន្ប្ លលឺអ្ុំពីរសៀវរៅគ

ទាន្ ន្ង ិ រុំ ញ លកនញងរសៀវរៅគ

ន្ីរៅសិការៅោ​ោររៀន្ ឬរពលខ្​្ញុំរស់រៅប្ររទសអ្ងរ់ គលសរទបយ ី ។ ររឿងកតី

ប្ លត្ប្មូវឲ្យខ្​្ញុំមកប្ររទសអាហ្វហាក ិ រន្ះក៏ទាក់ទងន្ឹងគ ពន្យល់អ្ាីរៅគឺជាគ

មិន្យល់អ្ាីរៅគឺជាកុំ

ន្ីរន្ះប្ រ។ មាន្ប្ត្មន្ញ សសមានក់រទប្ លយល់ ន្ិងអាច្

ន្ី។ រលខ្ម ន្មកពន្យល់អ្ុំពីរុំ ញ ល ន្ិងឥ ត្់ប្តាគ

ន្។ ី ររឿងរន្ះហាក់ ូច្ជាថ្មីសប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ទាន្ រប្កាយមកខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ច្ាស់រទបង ី ៗ។ ខ្​្ញុំ

ន្ីរទបយ រហយ ី ី ខ្​្ញុំក៏មិន្អាច្រកពាកយរន្ះរឃញ ី កនញងវច្នាន្ញ ប្កមប្ រ។ ខ្​្ញុំប្

រលខ្មថាខ្​្ញុំមិន្យល់ពាកយរន្ះរទបយ ្ វាគឺជាកុំ ី ។ ោត្់ក៏ ន្ពន្យល់ខ្ញ ុំថា

រ់រៅ

ត្់ប្តានន្ការសន្ា។ ខ្​្ញុំ ន្ទិញរសៀវសតី

87

ពស តី ប្ី រត្ិរត្តិការហរិ ្ញវត្ថញ ន្ង ន្ររៀន្អ្ុំពរី សៀវរៅរនាះ។ រសៀវរៅរនាះ ី ព ិ ពរី រឿងកតរី ន្ះ។ ខ្​្ញុំ អ្ន្ញវត្តច្ុំរ ខ្​្ញុំ

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមាន្ទុំន្ញកច្ិត្ត ខ្​្ញុំក៏ ន្យល់

ន្រឃញ ី ថា រោក Abbulla Sheth មន្ ិ រច្ះពរី ររៀររកាទញកគ

ន្រី ោះរទ រ៉ាញប្ន្តប្ររជាអាច្

ះ ឹងរន្ះយ៉ាងោាត្់ជុំនាញ ន្ង ិ យល់ច្ាស់ពរី ររៀររោះប្ោយប្រត្រ ិ ត្តកា ិ រហរិ ្ញវត្ថញ។ ខ្​្ញុំប្

រ់ោត្់ថា

ន្រប្ត្ៀមខ្លួន្រៅកាន្់ទប្ី កុង ប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា រួច្រល់រហយ ី ។ រោក Sheth ខ្​្ញុំ

ន្សួរខ្​្ញុំថា “រត្ខ្ ្ ន្គរប្មាងរៅរពលណា?” ី ញ ុំមា

ន្ន្ិយយថា រៅរពលណាក៏

ន្ឲ្យប្ត្រោកប្ត្ូវការ។

ោត្់ន្ង ឹ សររសរលខ្ ិ ត្ ិ រៅកាន្់រមធាវ ីររស់រយង ី ។

ោត្់ន្ង ្ ឹ ររៀរច្ុំកប្ន្លងោនក់រៅររស់ខ្ញ ុំ។

ោត្់ក៏ប្ត្ូវ

សររសរលខ្ ិ ត្ ិ រៅមត្ ិ ត្័ហ្វកតររស់ោត្់រៅទរី នាះ រ៉ាញប្ន្តមន្ ិ ឲ្យរយរល់ឲ្យោនក់រៅជាមួយពួករគរទបយ ី ។ គូភាគីនន្ររឿង កតមា ី ខ ងរទៀត្គឺជាមន្ញសសឥទធិពលរៅកនញងទប្ី កុងប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា ។ ទុំនាក់ទុំន្ងឯកជន្ររស់រយង ី រទបយ ី

មន្ ន រណាមពួករគអាន្លខ្ ិ ប្ត្ូវឲ្យន្រណាមានក់កញ ងច្ុំ ិ ត្ ិ

រប្ពាះវាអាច្រធាីឲ្យខ្ូច្ផ្សលប្ររយជន្៍។

ពួករគ រនាះវាកាន្់ប្ត្ប្ររសីសប្មារ់ពួករយង ី ។

ប្រសន្ ិ សនិត្ជាមួយ ិ ររខ្ ី ញ ុំ្មិន្សូវជត្

រត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវោនក់រៅជាមួយរមធាវ ីររស់រោក ឬខ្​្ញុំប្ត្ូវប្សាងរកកប្ន្លងោនក់រៅរោយខ្លួន្ឯង។ កញុំ

រមភថាោមន្

ន្រណាមានក់ ង តី ខ ងរទៀត្។ ខ្​្ញុំគួរររងកត្ ឹ ពទ ឹ ពភា ី មត្ ី ុំនាក់ទុំន្ងសុំរត្់រវាងពួករយង ី រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវយល់ ង ី គក ី មា ិ ត

ភាពជាមួយពួករគ។ ប្រសិន្ជាអាច្ ខ្​្ញុំគួររោះប្ោវររឿងកតីរៅរប្ៅត្ញ ោការ។ រប្ៅពីរន្ះ រោក Tyeb Sheth គឺជា ោច្់ញាត្ិររស់រយង ី ។

រោក Sheth Tyeb Haji Khan Muhammad គឺជាោច្់ញាត្ិជិត្សនិទធន្ឹងរោក Abbulla Sheth។ ខ្​្ញុំអាច្រឃញ ី ថា រោក Sheth

ន្ររៀរច្ុំតាង ុំ ពីកប្ន្លងោនក់រៅររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបង ី រៅ។ ខ្​្ញុំ

ន្រស់រៅកនញងទីប្កុង

ឌូ ន្ រយៈរពល៦ ឬ៧នថ្ៃរៅរហយ ូ ច្រន្ះពួករយង ី ី ោាល់ ន្ិងយល់ពីោនរៅវ ិញរៅមក។ ោត្់ន្ិយយថា “ខ្​្ញុំមិន្ ប្មន្ជារន្ាញករទៀត្រទបយ ី ”។

ខ្​្ញុំយល់រហយ ី ោមន្កប្ន្លងរស់រៅណាលអជាការរស់រៅរប្ៅត្ញោការរទបយ ី ។ ជាការពិត្ ពួករយង ី គឺជាោច្់

ញាត្ិន្ឹងោន ន្ិងោាក់ោនយ៉ាងច្ាស់។ រោក Tyeb Sheth មិន្ប្មន្ជាមន្ញសសយល់ប្ពមច្ុំរពាះររឿងោនក់រៅរយ ប្សួលរទបយ ី ។

ោត្់ប្រប្ហលជា ឹងររឿងរយង ី ត្ិច្ត្ួច្

ឲ្យ ន្ពីរ ងមញន្ន្ឹងរធាីអ្ាីមួយ។ ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថា “សូមកញុំ

រហយ ី អាច្ន្ឹងរធាីអ្ាីរផ្សតសផ្ទតស

ូច្រន្ះោត្់សូមឲ្យខ្​្ញុំគិត្

រមភអ្ុំពីរញ្ហារន្ះ”។ ខ្​្ញុំមិន្ន្ិយយអ្ុំពីររឿងកតីរន្ះជាមួយរោក Tyeb Sheth ឬ

ន្រណាមានក់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំអាច្ប្ត្ឹមប្ត្សញុំឲ្យោត្់រយគយល់ ន្ិងសន្សុំប្ រប្កាយរយៈរពល ៧ឬ៨នថ្ៃ រនា​ារ់ពីខ្ញ ុំ្

ន្មក ល់ ខ្​្ញុំក៏

ក់ច្ុំណាយរលីររឿងកតីប្ លមិន្ចាុំ ច្់។

ន្ចាករច្ញពីទីប្កុងឌូ

ន្។ រៅអ្ីរធាី ុំរ

ី រនថ្ល

រុំផ្សញត្ប្ត្ូវ ន្កក់ទញកសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំប្ត្ូវច្ុំណាយប្ ក់រប្ន្ថមច្ុំន្ួន្៥សញីលីង ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវការប្ប្គសប្មាក។ រោក ក៏ធាលរ់

Abbulla Sheth Abbulla Sheth

ន្ប្

រ់ថា

ខ្​្ញុំគួរកក់ប្ប្គសប្មាកមួយប្ត្ខ្​្ញុំមិន្

ន្ប្ពមាន្ខ្​្ញុំអ្ុំពីររឿងរន្ះ។

ន្រធាីតាមោត្់រទបយ ី

ោត្់ន្ិយយថា សូមរមីលរពលរន្ះ “រន្ះជាប្ររទសប្ លខ្ញសប្រលកពីប្ររទសឥណា ា ”។ អ្រគញ

មាន្កប្ន្លងសប្មាកប្គរ់ប្ោន្់។ សូមកញុំោាក់រសាីរប្រសិន្ររីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវការអ្ាីរនាះ។ ខ្​្ញុំ

ន្អ្រគញ

រថ្រ្លីង

ល់ោត្់ ន្ិងប្

រ់ោត្់ថាសូ មកញុំ

ន្មក ល់ទីប្កុងមា៉ាទីសររីជ

រមភអ្ី។

(Martizburg)

ូច្រន្ះរោក ប្ពះរយង ី

ជារ ឋធាន្ីប្ររទសណាតាលីរៅរវោរមា៉ាង

ប្រប្ហល ៩:០០ នាទីប្ពឹក។ ប្ប្គសប្មាកប្ត្ូវ សផ្សតល់ជូន្រៅកនញងការញង៉ា រថ្រ្លីងរន្ះ។ មហ្វន្តីររប្មីការរៅរលីរថ្រ្លីង ន្មក ន្ិងសួរខ្​្ញុំថារត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវការប្ប្គសប្មាកមួយរទ។ ខ្​្ញុំ

ន្រ្លីយថា ខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវការរទរប្ពាះខ្​្ញុំមាន្ប្ប្គសប្មាករួច្

88

រហយ ី ។ រទបង ី ។

រញរសរនាះក៏

ន្រ ីររច្ញរៅ

ត្់

រ៉ាញប្ន្ត

រប្កាយមកមាន្អ្នក ុំរ

ី រមានក់ ន្មក ល់សមលង ឹ រមល ី ខ្​្ញុំច្ញះ

ោត្់គត្ ិ ថាខ្​្ញុំគជា ឺ រញ រសមាន្ប្សបកខ្ញសប្រលកពីោត្់ប្ លរ ុំខ្មន្ ល់ោត្់។

រញរសរន្ះ

មួយសន្ាញះរប្កាយមក ោត្់ប្ត្ទបរ់មកវ ិញជាមួយន្ឹងមហ្វន្តីពីរនាក់។ ពួករគរៅរសៃៀម ខ្ មកជិត្ រហយ ី ខ្​្ញុំ

ន្ិយយថា “មកតាមោត្់” ខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅជិះរៅកប្ន្លងរៅជួរមញខ្។

ន្ន្ិយយថា រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្មាន្សុំរញប្ត្លុំោរ់ទម ី ួយរួច្រហយ ី ។

“រន្ះមិន្ប្មន្ជារញ្ហារទបយ ី ” កនញងការជះិ ជាមួយអ្នករផ្សសង។ “ោត្់ប្ ខ្​្ញុំប្ រ់រោកក ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ប្ត្ូវរៅទរី ន្ះ។

ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យរធាី ុំរ

មហ្វន្តរី នាះរ្លីយថា រទ! ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ត្ូវ

ី រមកពីទប្ី កុង ឌូ

ន្រច្ញរៅរប្ៅវ ិញ

ៈមហ្វន្តមា ី ន ក់រផ្សសងរទៀត្

ន្

រ់ឲ្យខ្​្ញរុំ ៅកប្ន្លងជួរមញខ្”។

ន្ រោយសប្មាកកនញងរន្ាររ់ ន្ះ ូច្រន្ះខ្​្ញុំ

ន្អាច្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យសប្មាករទបយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរច្ញពីទីរន្ះ ឬរៅជះិ កប្ន្លង

រផ្សសង ោត្់ន្ង ៉ា ស ឹ ប្ រ់រូល ី ឲ្យនាុំអ្នករច្ញពីរន្ះ។ អ្នកអាច្រធាី ូ ច្រន្ះ រ៉ាូលស ី

ន្។ ខ្​្ញុំរ រិ សធរច្ញពីទរី ន្ះរោយសម័ប្គច្ត្ ិ ត។

ន្មក ល់ រហយ ្ ប្៏ ត្ូវ ី ប្ចាន្ខ្​្ញុំរច្ញពីទរី នាះ។ វា៉ាលីររស់ខ្ញ ុំក

រ រិ សធចាករច្ញពក ី ប្ន្លងរន្ះរៅរន្ាររ់ ផ្សសងប្សររពលរនាះរថ្រ្លង ី កនញងរន្ាររ់ ងចាុំរោយមាន្ការរូរយូរន

ន្ ករច្ញពទ ី រី នាះប្ រ។ ខ្​្ញុំ ន្

ន្រច្ញឆ្ៃយរៅរហយ ី ។

ខ្​្ញុំ

ន្រៅអ្ងាញយ

កវា៉ាលីររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅរលីរថ្រ្លីងរនាះ ប្ ល។ មហ្វន្តីប្គរ់ប្គងផ្សលូវប្ ក

ច្ុំប្

ចាត្់ការរោះប្ោយររឿងរន្ះ។

ន្

រន្ះជារ ូវរររ ប្គរ់ត្ុំរន្់ទាង ុំ អ្ស់កញ នងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងមាន្សភាពប្ត្ជាក់ប្គរ់កប្ន្លង។ ទីប្កុង

ា ភាពប្ត្ជាក់ខ្មលង ុំ ។ អាវធុំខ្មងរប្ៅររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅកនញងវា៉ាលីឯរណាះ ខ្​្ញុំកម ៏ ិន្ហាន្សញុំរគប្ ររប្ពាះ

មា៉ាទីសររីជ មាន្សីត្ញ ខ្មលច្ខ្មមសរគមតងរទៀត្

រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏

ន្អ្ងាញយរោយសភាពរររយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រៅកនញងរន្ាររ់ ងចាុំរនាះោមន្រ្លីង សប្មារ់រុំ្លឺរទបយ ត លអាធាប្ត្មាន្អ្នក ុំរ ី រមានក់ ន្មកកនញងរន្ាររ់ ន្ះប្ រ។ ោត្់ប្រប្ហលជាច្ង់ ី ។ រៅកណា ន្ិយយជាមួយខ្​្ញុំ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំរ្ ៅរសៃៀមមិន្ន្ិយយអ្ាីរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមគិត្ ល់ភារកិច្ចររស់ខ្ញ ុំ។ ្

រត្ីខ្ញ ុំគ ្ ួរប្រឆ្ុំងរ ីមបទ ី ទួល

ន្សិទធិររស់ខ្ញ ុំ្

ឬប្ត្ទបរ់រៅប្ររទស

ឥណា ា វ ិញ ឬខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ា វ ិញរប្កាយរ្ច រ់ ី ៉ា រោយមិន្គិត្ពីភាពអាមា៉ាស់ ន្ិងប្ត្ទបរ់រៅប្ររទសឥណា ររឿងកតីររស់ខ្ញ ុំ្? វាន្ឹងរធាីឲ្យខ្​្ញុំកុំោកប្ លប្ត្ូវវ ិលប្ត្ទបរ់រៅប្ររទសឥណា ា វ ិញរោយមិន្ ន្រុំរពញភារកិច្ចអ្ាីរោះ។ ការ លុំ

កនារពលរនាះគឺភាពោាក់រសាីរប្ លប្ត្ឹមប្ត្ជាររគសញ្ហញនន្ជុំងឺប្រកាន្់ព

៌ សមបញរខ្មលង ុំ រ៉ាញរណាណះ។ ប្រសិន្ជា កកនញង ុំរ ី រការរន្ះ។ ខ្​្ញុំគិត្ប្ត្ឹមប្ត្ការ

អាច្ ខ្​្ញុំន្ឹងពាយម កឫសគល់នន្ជុំងឺរនាះរច្ញ ន្ិងទទួលយកការលុំ ់ ប្មារ់ ករច្ញន្ូវការប្រកាន្់ព ប្កត្ប្មង់ភាពខ្ញស្ាងច្ុំរពាះទុំហប្ុំ លចាុំ ច្់ស ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏

ន្សរប្មច្ច្ិត្តរធាី ុំរ

រៅប្ពឹករនា​ារ់ ខ្​្ញុំ

ផ្សលូវប្ ក ន្ិងជប្មារប្ ប្គង

ី រតាមរជីងរថ្រ្លីងរប្កាយរៅកាន្់ទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ។

ន្ររៀរររ់រញ្ហារន្ះយ៉ាងរប្ច្ីន្តាមប្រព័ន្ធ Telegram រផ្ស្ីរៅកាន្់អ្នកប្គរ់ប្គងទូ រៅរលី

រ់រោក Abdulla Sheth ប្ លភាលមៗរនាះោត្់ ន្មកជួរអ្នកប្គរ់ប្គងទូរៅ។ អ្នកប្គរ់

ន្សញុំរទាសច្ុំរពាះទរងាីររស់មហ្វន្តីប្គរ់ប្គងផ្សលូវប្ ក

អ្នកប្គរ់ប្គងោថន្ីយ ច្ុំប្ រោក

៌ សមបញររ៉ាញរណាណះ។

រ៉ាញប្ន្ត

កអ្នកប្គរ់ប្គងោថន្ីយរញ្ហជក់ថា ខ្​្ញុំ

Abdulla Sheth

ន្ប្

ន្ប្

រ់រោក

Sheth

ថាោត្់ ន្រញ្ហជឲ្យ

ន្មក ល់រោលរៅរោយសញវត្ថិភាពរហយ ី ។

រ់រៅអ្នកជុំន្ួញជន្ជាត្ិឥណា ា នានារស់រៅប្កុងទីប្កុង

ប្ពមទាុំងមិត្ត្័ហ្វកតរផ្សសងៗរទៀត្ររស់ោត្់ឲ្យរមីលប្ថ្ខ្​្ញុំផ្សង។ ន្ិយយថារន្ះមិន្ប្មន្ជារញ្ហាធមមតាច្ុំរពាះខ្​្ញុំរទបយ ី ។

មា៉ាទីសររីជ

អ្នកជុំន្ួញនានា ន្មកជួរខ្​្ញុំរៅោថន្ីយ

ពួករគន្ិយយថា

ការរធាី ុំរ

លុំោរ់ទី១ ឬលុំោរ់ទី២ ប្ត្ងប្ត្ជួររញ្ហារោយោរមហ្វន្តីប្គរ់ប្គងផ្សលូវប្ ក ន្ិងអ្នក ុំរ

រហយ ី

ា រៅ ី រររស់ជន្ជាត្ិឥណា

ី រប្សបកស។ រពញមួយនថ្ៃ

89

ខ្​្ញុំ ន្ច្ុំណាយរពលោតរ់ការររៀរររ់ររស់ពួករគ។ រថ្រ្លង ី រច្ញ ុំរ សប្មុងទញកសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ច្ ួ ជារប្សច្។ រពលរន្ះខ្​្ញុំ រ ិរសធកក់រពលរៅទីប្កុង ឌូ ន្។

រថ្រ្លីង

ន្រធាី ុំរ

ោមន្រថ្រ្លីងប្ត្ូវរច្ញ ុំរ

ី ររពលោៃច្ ន្មក ល់។ មាន្ប្ប្គសប្មាក

ី ប្ លខ្​្ញុំ ន្ទញ ិ សុំរញប្ត្មាន្ប្ប្គសប្មាករៅទប្ី កុង មា៉ាទស ី ររជ

ន្

IX. ការលុំ ករប្ន្ថមរទៀត្ ី រ ល់ទីប្កុង ឆ្រទបសរថាន្ (Charlestown) រៅរពលប្ពឹក។ កនញងកុំទបញងនថ្ៃរនាះ

ី រពីរទីប្កុង ឆ្រទបសរថាន្ រៅកាន្់ទីប្កុងច្ូហាន្់រ

ី (Johannesburg) រទបយ សររជ ី

មាន្ប្ត្ររទះរសះប្ លឈរ់ចារុំ ៅប្កុង រសតន្ឌឺថ្ញន្ (Standerton) រពលយរ់រៅតាមផ្សលូវរ៉ាញរណាណះ។ រប្ៅពីរោក

រ់រៅភានក់ររប្គរ់ប្គងររទះរសះរហយ ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្សុំរញប្ត្សប្មារ់ជិះររទះរសះប្ លរៅប្ត្ ី ន្ ប្ លរទាះជាខ្ករជីង រុំ ី រមួយនថ្ៃករ៏ ោយ។

Abdulla Sheth អាច្រប្រកា ី រ

ន្ប្

ភានក់រររនាះ

ន្រករលសពន្ាររពល

រប្កាយរមីលរឃញ ី ថាខ្​្ញុំជាជន្ច្ប្មលកផ្សង

ោត្់

ន្ន្យ ិ យថា

“សុំរញប្ត្ររស់ខ្ញ ុំអ្ ្ ស់សញពលភាពរហយ ី ”។ ខ្​្ញុំរ្លយ ី រៅកាន្់រញរសរនាះវ ិញរោយសមរមយ។ រហត្ញផ្សលរៅរប្កាយការ ់ យខ្​្ញស គត្ ុំ ប្មាករនាះរទ រ៉ាញប្ន្តោត្់មាន្រុំ ងរផ្សសង។ អ្នក ុំរ ី រប្គរ់ោនប្ត្ូវរគងរៅ ិ ររស់ោត្់គោ ឺ ត្់មិន្ប្មន្ច្ងឲ្ រលីររទះ រ៉ាញប្ន្តរោយោរខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញក ូច្ជា “គូ ល”ី ន្ង ិ រមល ី រៅ ូច្ជាច្ប្មលករនាះ អ្នកប្គរ់ប្គងររទះមិន្ អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំអ្ងាញយរៅរៅអ្អ្ ី នក ុំរ

ី រប្សបកសររទបយ ី

ខ្

ៈជន្ប្សបកសរផ្សសងរទៀត្ប្ត្ូវ

ន្រៅឲ្យច្ូ លកនញង

អ្ងាញយ។ មាន្រៅអ្រី ៅជួរមាខងរទៀត្ប្កបរអ្នកររររទះ។ នថ្ៃរន្ះអ្នកប្គរ់ប្គងររទះរនាះ ន្ច្ូលរៅអ្ងាញយខ្មងកនញងជា មួយរៅអ្អ្ ី នក រុំ ី រប្សបកស រហយ ី ទញកឲ្យខ្​្ញុំអ្ងាញយប្កបរអ្នកររររទះ។ ខ្​្ញុំ ឹងថា រន្ះជាអ្ុំរពីអ្យញត្តិធម៌ ន្ង ិ អាមា៉ាស់ រុំផ្សញត្

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំគ ្ ត្ ិ ថាយកខ្​្ញុំមន្ ិ គត្ ិ ពរ ី ញ្ហារន្ះរទបយ ី ។

ត្វា៉ារនាះ ររទះរសះន្ង ឹ រច្ញ ុំរ

់ ូលកនញងអ្ងាញយរទបយ ខ្​្ញុំមន្ ិ ន្ិយយថាច្ងច្ ី

ប្រសន្ ិ ររីខ្ញ ុំ្

ី ររោយោមន្រូរខ្​្ញុំ។ រន្ះជារហត្ញ ការប្ លអាប្កក់មួយប្ថ្មរទៀត្ប្ លមាន្ប្ត្ប្ពះ

រ៉ាញរណាណះរទប្ ល ឹងថាន្ង ឹ មាន្អ្ារី កីត្រទបង ី រៅនថ្ៃរនា​ារ់រនាះ។ ូរច្នះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវអ្ងាញយរោយប្រុងប្រយ័ត្នប្កបរអ្នករររទះរនាះ។ ប្រប្ហលជារវោរមា៉ាង៣ ររទះរសះ

ន្មក ល់ប្កុង

់ ក់ ររទះច្ង់មកអ្ងាញយរៅកប្ន្លងខ្​្ញុំ រប្ពាះោត្់ច្ងជ

៉ា

ឺកញរ (Pardekoph)។ រពលរន្ះអ្នកប្គរ់ប្គង

រ ី ន្ង ិ ទទួលយកខ្យល់អាកាសររសញ ិ ទធ។ ោត្់ ន្ទាញយកអាវ

មន្ ិ ោអត្មួយពអ្ ី នកររររទះមកប្កាលរៅកប្ន្លងកាតរោក់រជីង រហយ ី ន្ិយយមកកាន្់ខ្ញ ុំ្ថា ោមី ខ្​្ញុំប្ត្ូវមកអ្ងាញយ ់ ញ យប្កបរអ្នករររទះ។ កតអា ទរី ន្ះ រប្ពាះោត្់ច្ងអ្ងា ុំ ល់ថានក់ខ្ញ ុំម ្ ន្ ី មា៉ាស់រន្ះខ្មលង ិ អាច្ទទួលយក ន្។ ខ្​្ញុំ ន្ន្យ ិ យ រៅកាន្់ោត្់ថា

“រោក

ន្ឲ្យខ្​្ញុំមកអ្ងាញយរៅទរី ន្ះរោយប្ រ់ខ្ញ ុំ្ថាមន្ ិ អាច្អ្ងាញយខ្មងកនញង ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្ ់ កអ្ងាញយរៅខ្មងរប្ៅជក់ រ ី ន្ង រ្លយ ី ត្ររៅន្ឹងភាពអាមា៉ាស់រន្ះ។ រពលរន្ះអ្នកច្ងម ិ ប្ រ់ឲ្យខ្​្ញុំអ្ងាញយប្កបររជីង ររស់រោករៅវ ិញ។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រធាី

ន្រទ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំរ្ ប្ត្ៀមខ្លួន្អ្ងាញយរៅខ្មងកនញង ប្រសិន្ជារោកច្ង់មករប្ៅ។

រៅរពលខ្​្ញុំន្ិយយពាកយទាុំងរន្ះ រញរសរនាះ

ន្ច្ញះមករកខ្​្ញុំ រហយ ី

ន្វាយខ្​្ញុំមួយន យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ោត្់

ន្ចារ់ខ្ញ ុំ្ ន្ង អឹ កន ររស់ខ្ញ ុំ្រសារី ប្ត្ ក់រៅរហយ ិ អ្ូសខ្​្ញុំច្ញះរប្កាម។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្ច្ងរោយច្ុំ ងរោហៈរលី្ង ី ។ ោកសជា ី អ្នក ុំរ ី ររឃញ ី ពរី ហត្ញការ ៍ ន្ោត្់មាត្់ថាៈ ទញកឲ្យខ្​្ញុំរធាីអ្ីរធារី ៅ កញុំវាយខ្​្ញុំអ្ី រប្ពាះខ្​្ញុំមន្ ិ ប្មន្ជាអ្នក ខ្ញសរទបយ ី ។ ប្រសិន្ររីរោកមិន្អាច្អ្ងាញយទីរនាះ ខ្លួន្អ្ស់កមាលង ុំ ។ រប្កាយមក

រប្កាយមករញរសរនាះ

ន្រទឲ្យខ្​្ញុំមកអ្ងាញយខ្មងកនញងជាមួយពួករយង ុំ ង ុំ ី មក។ ខ្​្ញុំយទា

ន្ឈរ់វាយខ្​្ញុំ។

ោត្់

ន្ប្ោយច្ុំ

ងជារ់ន

ន្ិងសមលឹងខ្​្ញ។ ុំ

ន្ឲ្យរញគាលិកប្ លអ្ងាញយកប្ន្លងរផ្សសងមកអ្ងាញយរៅកប្ន្លងកាតរប្ទរជីងរនាះ ទញករៅអ្ីឲ្យទុំរន្ររចាល។ អ្នក ុំរ ី ររផ្សសងៗក៏អ្ងាញយកប្ន្លងពួករគវ ិញ សរមលងកប្​្ច រន្លឺរទបង ររទះរសះក៏ ន្រធាី ុំរ ី ររច្ញ។ ី

ររះ ូងខ្​្ញុំរោត្ញារ់យ៉ាងខ្មលង ុំ រពញរ ីមប្ទូង ខ្​្ញុំគិត្ថារត្ីអាច្រៅមាន្ជីវ ិត្រពលរៅ ល់រោលរៅប្ រឬរទ។ រញរស

90

ប្ លខ្ង ល ល់ប្កុង ៉ា ឹ រនាះកុំពញងសមលឹង ន្ង ិ ច្ងអញលមញខ្ខ្​្ញុំរោយប្ប្សកលៗ ឺ ថា “ប្រយ័ត្នខ្ួ ន្ចាុំ អ្ាប្ី លោត្់ច្ងរ់ ធាម ី ករលខ្ ី ញ ុំរ្ ហយ ី ។ ខ្​្ញុំមិន្ យរ់រន្តិច្ រយង ី

ន្រៅ ល់ប្កុង

ឺកញរ ខ្​្ញុំន្ង ឹ

ន្ន្ិយយអ្ាីទាង ុំ អ្ស់ រប្ៅពរ ី ួងសួងសូមឲ្យប្ពះជួយរ៉ាញរណាណះ។ ៉ា

ឺកញរ រៅទីរនាះខ្​្ញុំ

ន្រឃញ ី

ន្រឃញ ា ជារប្ច្ន្ ី ប្រជាជន្ឥណា ី ។ ភាលមៗ

ខ្​្ញុំក៏ ន្ច្ញះពរី រទះរសះ មត្ ុំ រនាះន្យ ិ ត្ហ្វ័ កតទាង ិ យថាៈ “ពួករគមកទរី ន្ះមកទទួលខ្​្ញុំរៅកាន្់ផ្សារររស់រោក Isa Sheth”។ ពួករគ ន្ទទួល Telegram ពរី ោក Dada Abdulla។ ខ្​្ញុំរ ុំរ្រ ុំ រនា​ារ់មកក៏ ន្រធាី ី ច្ត្ ិ តយ៉ាងខ្មលង ុំរ ី ររៅកាន្់ហាងររស់រោក Sheth Isa Haji Sumar ។ រោក Sheth ន្ង ិ រលខ្មររស់ោត្់ ន្ររមរមល ី ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំ ន្ប្ រ់ពួករគរល់ ុំរ

ី រររឿងប្ ល

ន្រកត្ ី រទបង ី ។ ពួករគ

ន្សញុំរទាសខ្​្ញុំច្ុំរពាះររឿងប្ ល

ន្ប្ រ់ខ្ញ ុំអ្ ្ ុំពរ ី ទពរិ ោធន្៍ជូរច្ត្់មួយច្ុំន្ួន្ររស់រគផ្សងប្ រ។ ់ ខ្​្ញុំច្ងជប្មារររឿងរន្ះ ល់ភានក់ររប្កុមហញ ន្ប្គរ់ប្គងររទះរសះអ្ុំពរី រឿងទាុំងរន្ះ។

លខ្ ិ ត្ ិ មួយច្ារ់ររៀរររ់ពរី រឿងប្គរ់ប្ររយ៉ាងប្ ល រងច្ុំ ឹ រពាះរញរសប្គរ់ប្គងររទះរនាះមន្ ិ ឲ្យរធាី ុំរ សប្មាកខ្មងកនញងររទះរសះជាមួយន្ង ឹ អ្នក ុំរ

ន្រកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ ប្ពមទាុំង

ន្រកត្ ី រទបង ី ន្ិង

ូរច្នះ

ខ្​្ញុំ

ន្សររសរ

ន្រសនីសញុំ ចាត្់វ ិធាន្ការត្ង ឹ

ី រជាមួយត្រៅរទៀត្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្រសនស ី ញុំឲ្យមាន្ការធានាថា ខ្​្ញុំអាច្ ី ររផ្សសងរទៀត្រៅប្ពក ឹ ប្សអក។ ភានក់ររ ន្រ្លីយត្រថាៈ “ការរធាី រុំ ី រ

ចារ់ពទ ី ប្ី កុងរសតន្ឌថ្ ឺ ញន្ គរឺ យង ី មាន្អ្នកប្គរ់ប្គងររទះរសះរផ្សសងៗោនប្ លទទួលរមីលការខ្ញសប្ត្ូវ។ រៅប្ពឹកប្សអក ររញសរនាះប្លងមកប្គរ់ប្គងររទះរសះរន្ះរទៀត្រហយ ី រទៀត្។

ច្រមលីយរន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំធូរប្ោល។

ជាការពិត្

ូច្រន្ះជុំពូកសតីពីការអាមា៉ាស់ប្ត្ូវរិទរ្ច រ់រៅទីរនាះ។ រៅរពលប្ពឹក រលខ្មរោក Isa Sheth

អ្ងាញយ ន្ិងក៏

ូរច្នះខ្​្ញុំន្ឹងមាន្កប្ន្លងអ្ងាញយជាមួយអ្នក ុំរ

ខ្​្ញុំោមន្រុំ

ី ររផ្សសងៗ

ងចាត្់វ ិធាន្ការប្រឆ្ុំងន្ឹងរញរសរនាះរទបយ ី

ន្ជូន្ខ្​្ញុំមកកាន្់ររទះរសះ។ រពលរនាះខ្​្ញុំមាន្រៅអ្ីលស អ ប្មារ់

ី រៅរពលយរ់រោយសញវត្ថិភាព។ សររជ

ន្ទី ល់ទីប្កុង ច្ូហាន្់រ

៏ ូច្មួយ ច្ុំប្ រសតន្ឌឺថ្ញន្ គឺជាប្កុង ត្

ក ច្ូហាន្់រ

ន្ទុំនាក់ទុំន្ងរួច្ជារប្សច្កនញងប្កុង ច្ូ ហាន្់រ

៏ ម ី គឺជាទីប្កុង ធ សររជ ុំ ួយ។ រោក Abdulla Sheth

ី ប្ពមទាុំង សររជ

ន្ឲ្យរ្មះ ន្ិងអាសយោឋន្ប្កុមហញន្ររស់

រោក Muhammad Kasam Kamruddin រៅទីរនាះ។ រលខ្មររស់ោត្់ ន្មកទទួលខ្​្ញុំរពលមក ល់ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្មន្ ិ ន្រឃញ ី ោត្់រទបយ ី ច្ុំប្

សណា ឋ ោរជារប្ច្ីន្ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្ ឲ្យជួយរករន្ារម ់ ួយ។ ោត្់ សណា ឋ ោរមាន្រ្​្ៀវរពញ

កោត្់កម ៏ ិន្ ន្ជួរខ្​្ញុំប្ រ។ ន្ប្

ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏ ន្សរប្មច្ច្ិត្តរៅសណា ឋ ោរមួយ។ ខ្​្ញុំោាល់

រ់ឲ្យរគជូន្រៅសណា ឋ ោរ Grand Hotel។ ខ្​្ញុំ

ន្ជួរអ្នកប្គរ់ប្គងសណា ឋ ោរ

ន្រមីលខ្​្ញុំមួយសរនា​ាះ ន្ិងរ្លីយរោយគួរសមវ ិញថាៈ “ោត្់ពិត្ជាសញុំរទាសខ្​្ញុំ រប្ពាះ

ត្់រៅរហយ ី ”

ូរច្នះខ្​្ញុំក៏ ន្ចាករច្ញពីសណា ឋ ោររនាះ។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ

ន្ឲ្យអ្នករស់

តាក់សញីជូន្ខ្​្ញុំរៅកាន្់ហាងររស់រោក Muhammad Kasam Kamruddin។ រៅទីរន្ះ ខ្​្ញុំរឃញ ី រោក Abdul Gani

Sheth

កុំពញងទន្ាឹងរមីលខ្​្ញុំ។

ោត្់ ន្រសីច្ច្ុំរពាះររឿងរ៉ា វនន្រទពិរោធន្៍ររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅសណា ឋ ោរ។ ោត្់

ន្ិយយថាៈ រត្ីខ្ញ ុំគ ្ ិត្រោយរររៀរណាថាអាច្ប្ត្ូវ ន្រគអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យសប្មាករៅសណា ឋ ោររនាះ? ខ្​្ញុំ

ន្សួរៈ “រហត្ញអ្ាីមិន្អាច្

ន្”?

ោត្់ន្ិយយថាៈ ខ្​្ញុំន្ឹង ឹងពីមូលរហត្ញរប្កាយរពលសប្មាករៅទីរន្ះពីរឬរីនថ្ៃរនាះ។ រយង ី អាច្រស់រៅកនញង

ីប្រររន្ះរទរ ីមបរី កប្ ក់

ោត្់

ន្ប្

រយង ី មិន្គិត្ពីការអាមា៉ាស់រទបយ ី

រ់ខ្ញ ុំព ្ ីររឿងរ៉ា វនន្ការលុំ

រន្ះជារហត្ញផ្សលរយង ី រៅទីរន្ះ។

រប្កាយមក

ករផ្សសងៗររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា កនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះ។

រោក Sheth Abdul Gani ន្ិងខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយអ្ុំពីរញ្ហារន្ះ។

ន្ន្ិយយថាៈ “ប្ររទសរន្ះមិន្ោកសមន្ឹងរញរស ូច្ជាខ្​្ញុំរទបយ ី ”។ ឥទបូវរមីលច្ញះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាី រុំ ី រ រៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ រៅប្ពឹកប្សអក។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាី រុំ ី រតាមការផ្សតល់រសវាកមមលុំោរ់ទី៣។ ោថន្ភាពប្ររទស ី ៉ា ោត្់

91

ប្តាន្់ោាល (Transvaal)អាប្កក់ជារៅណាតាលីរៅរទៀត្។ សុំរញប្ត្ផ្សតល់រសវាកមមលុំោរ់ទី១ ន្ិងទ២ ី មន្ ិ ប្ត្ូវ លក់ជូន្ជន្ជាត្ឥ ា រទបយ ិ ណា ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ប្ទាុំលុំ

កត្សូ ន្ឹងការរៅកាន្់ទស ិ រៅរន្ះ

ន្រទបយ ី ។

យផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររស់ ល រយង ី មន្ ិ ច្ង់

“រយង ន្រ្ជូ ន្ត្ុំណាងររស់រយង ី ី រួច្រហយ ី ” រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ោរភាពថា មរធា

ន្ការកប្មិត្ការផ្សតល់រសវាលុំោរ់ទី ឬទី២ ប្រររន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ប្

ន្រមល តិ ព តី ីផ្សូ វប្ ល ក ន្ង ី ពីរទរ្ញត្ស ិ

ន្

ន្អាន្រ្ញត្រតិ នាះ។ រ្ញត្រតិ នាះមាន្ច្រនាលះប្ររហាង។ ការរប្រី

ស់ភាោចាស់ររស់ត្ុំរន្់ប្តាន្់ោាលគម ឺ ន្ ិ ច្ាស់ោស់

ឬប្ត្ឹមប្ត្ូវរទបយ ី ។

ត្ច្ ិ ត្ួច្រ៉ាញរណាណះ។

រទរ្ញត្តិសព តី ផ្ស ល ករនាះវារៅ ី ូ វប្

ន្ន្ិយយរៅកាន្់រោក Sheth ថាៈ “ខ្​្ញុំច្ង់ ន្ការផ្សតល់រសវាកមមលុំោរ់ទី១ ប្រសន្ ិ ររីមន្ ិ អាច្រទ ខ្​្ញុំសញខ្ច្ត្ ិ តរធាី ុំរ ី រតាមររទះរៅទប្ី កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ប្ លច្ុំរយប្ត្ម ឹ ប្ត្ ៣៧មា៉ាល រ៉ាញរណាណះ”។ ខ្​្ញុំ

រោក Sheth Abdul Gani

អាទភា ិ ពោត្់

ន្ឯកភាពតាមសុំរ

រថ្រ្លង ី ។ រៅកនញងលខ្ ិ ត្ ិ ខ្​្ញុំ ទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ឲ្យ

ន្ចារ់អារមម

្ ី ររស់ខ្ញ ុំ។

៍ រលីការច្ុំណាយរពលរវោ ន្ិងប្ ក់រប្ន្ថម រ៉ាញប្ន្តជា

ពួករយង ី ក៏

ន្រផ្ស្ល ី ខ្ ិ ត្ ិ មួយច្ារ់រៅអ្នកប្គរ់ប្គងោថន្យ ី

ន្សររសរថា ខ្​្ញុំគជា ឺ រមធាវ ីប្ លជាន្ច្ ិ ចកាលប្ត្ូវរធាី ុំរ

ី រជាអាទភា ិ ព ខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅ ល់

ន្ឆ្រ់តាមប្ លអាច្រធាីរៅ ន្ រប្ពាះថាខ្​្ញុំោមន្រពលរវោរងចាុំការរ្លីយត្រររស់អ្នករទបយ ី ។ មា៉ាងវ ិញរទៀត្ ខ្​្ញុំច្ង់ ន្ការរ្លីយត្រតាមរយៈមន្ញសសរៅោថន្ីយ ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ថា ខ្​្ញុំអាច្ទទួល ន្សុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់ រសវាលុំោរ់ទី១។ ជាការពិត្ រោលរុំ

ងរៅពីរប្កាយការសញុំរន្ះគឺការរ្លីយត្រតាមរយៈមន្ញសសភាលមៗ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា

ប្រសិន្ររីអ្នកប្គរ់ប្គងោថន្ីយរ្លីយត្រតាមសុំរញប្ត្មកវ ិញ

ោត្់អាច្ប្រប្ហលន្ិយយថា

“រទ”

ជាពិរសស

រប្កាយរពលគិត្ថាខ្​្ញុំជារមធាវ ី “គូលី”។ រប្កាយមក ខ្​្ញុំ ន្រៅជួរោត្់ផ្ទាល់រោយរសលៀកសុំរលៀករុំពាក់ជន្ជាត្ិ អ្ងរ់ គលស ន្ិង ន្ន្ិយយរ្ចញ ះរ្ចូ លោត្់ឲ្យរច្ញសុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់រសវាលុំោរ់ទី១។ ូរច្នះ ខ្​្ញុំ ន្រធាី ុំរ

ី ររៅោថន្ីយរោយពាក់អាវធុំខ្មងរប្ៅ ន្ិងប្កវា៉ាត្់ក ន្ិងរសនីសញុំសុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់រសវាលុំោរ់ទី១។ ោត្់

ន្សួរខ្​្ញុំថាៈ ខ្​្ញុំគឺជាអ្នកប្ លរផ្ស្ីលិខ្ិត្ឲ្យោត្់ប្មន្រទ?

ខ្​្ញុំរ្លីយថាៈ “ខ្​្ញុំជាអ្នករផ្ស្ីលិខ្ិត្រៅរោក”។ រន្ះជាកាត្ពាកិច្ចធុំរុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ប្រសិន្ររីរោកអាច្ឲ្យ

លិខ្ិត្មកខ្​្ញុំ រប្ពាះខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅ ល់ទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា រៅនថ្ៃរន្ះ។

ោត្់រសីច្ រហយ ោត្់ជាជន្ច្ជាត្ិហូទបង”់ ។ ោត្់ ី ន្ិយយថាៈ “ខ្​្ញុំមិន្ប្មន្ជាជន្ជាត្ិប្តាន្់ោាលរទបយ ី ់ យសុំរញប្ត្រោយប្ផ្សអកតាម សររសីរច្ុំរពាះអាករបកិរយ ប្ លរធាីឲ្យោត្់អា ិ ត្ខ្​្ញុំ។ រទាះជាយ៉ាងណា ោត្់មិន្ច្ងឲ្ លកខខ្

ា មួយរន្ះរទបយ ី ។

ប្រសិន្ររីសន្តិសញខ្សញុំឲ្យអ្នករៅកាន្់រសវាកមមលុំោរ់ទី៣

ខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវពាក់ពន្ធន្ង ឹ ោត្់

រទបយ ី រនាះមាន្ន្័យថា ខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវត្វា៉ាប្រឆ្ុំងន្ឹងប្កុមហញន្ប្គរ់ប្គងផ្សលូវប្ ករទបយ ី ។ ោត្់រមីលរឃញ ី ខ្​្ញុំថាជាសញភាព រញរស ូច្រន្ះសូមឲ្យខ្​្ញុំមាន្សុំណាងលអកញ នងការរធាី រុំ ី រ។ រប្កាយន្ិយយពាកយសុំ ីរន្ះរួច្ ោត្់កក ៏ ក់សុំរញប្ត្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្អ្រគញ រោក Sheth Abdul Gani

រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្ប្ពមាន្ខ្​្ញុំថាៈ ខ្​្ញុំគួរប្ត្អ្រគញ ោត្់

ន្ជូន្ខ្​្ញុំមកកាន្់ោថន្ីយ។ រហត្ញ ការ

ោត្់ច្ុំរពាះការសរនាតសរន្ះ។ ៍ រន្ះ

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអីលយ៉ាងខ្មលង ុំ

រៅប្រសិន្ររីខ្ញ ុំអា ្ ច្រៅ ល់ទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា រោយសញ ខ្សរាយរនាះ។

រមភថា សន្តិសញខ្ន្ឹងមិន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរៅរោយប្សួលរទបយ ី តាមរសវាកមមលុំោរ់ទី១ ប្រសិន្ររីមាន្រញ្ហា

ប្រររន្ះអ្នក ុំរ ខ្​្ញុំ

ី ររនាះមិន្អាច្រៅ ន្រទបយ ី ។

ន្ជិះរៅរៅអ្ីរសវាកមមលុំោរ់ទី១ រប្កាយមករថ្រ្លីងក៏រច្ញ ុំរ

(Germiston) សន្តិសញខ្

ី រ។ រពលរៅ ល់ទីប្កុង ហា័រមីសញ តន្

ន្មកពិន្ិត្យសុំរញប្ត្។ សន្តិសញខ្រនាះខ្ឹងយ៉ាងខ្មលង ុំ រពលរឃញ ី ខ្​្ញុំអ្ងាញយរៅទីរនាះ រហយ ី

92

ច្ងអញលប្

រ់ខ្ញ ុំរ្ ៅកាន្់រសវកមមលុំោរ់ទី៣។

ខ្​្ញុំ

ន្ររាញសុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់រសវាកមមលុំោរ់ទី១ឲ្យោត្់រមល ី ។

សន្តស ិ ញខ្រនាះន្យ ិ យថាៈ “រទាះជាមាន្សុំរញប្ត្រន្ះក៏រោយ ខ្​្ញុំប្ត្ូវរតូរកប្ន្លងរៅកាន្់រសវាកមមលុំោរ់ទី៣”។ រៅកនញងរន្ាររ់ ថ្រ្លង ី រនាះមាន្ប្ត្អ្នក ុំរ

ី រជន្ជាត្អ្ ិ ងរ់ គលសមានក់រញ រ៉ា ណាណះ។

ោត្់ ន្ន្ិយយថា

“រត្ី

រោកន្ង ឹ រធាអ្ ី ាីច្ុំរពាះសញ ភាពរញរសមានក់ ូច្ជាខ្​្ញុំរន្ះ?” រត្រី ោកមិន្រឃញ ី រទថា ខ្​្ញុំមាន្សុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់រសវាកមម ុំ ស់ច្ុំរពាះការរធាី រុំ ី រររស់ខ្ញ ុំជា លុំោរ់ទ១ ្ មួយោត្់រទបយ ី ? ជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសរន្ះមន្ ិ ជទា ី ។ ររញសរនាះន្យ ិ យ មកកាន្់ខ្ញ ុំថា ្ “ខ្​្ញុំអាច្អ្ងាញយកប្ន្លងណាប្ លខ្​្ញុំគត្ ិ ថាមាន្ផ្ទសញកភាព”។ សន្តស ិ ញខ្រនាះរអ្ូថាៈ ប្រសន្ ិ ររអ្ ី នកច្ងរ់ ធាី ុំរ ី រជាមួយន្ឹងគូលរី នាះ ោត្់មន្ ិ ខ្ាល់រទបយ ី ? រនា​ារ់មកសន្តិ សញខ្រនាះក៏

ន្ចាករច្ញរៅ

ត្់។

ប្រប្ហលជារវោរមា៉ាង ៨ ោៃច្ រថ្រ្លីង

ន្រៅ ល់ទីប្កុង ប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា ។

ុំ ូងរពលរៅទប្ី កុងប្ពត្ X. នថ្ៃ រ ី ូរយ ី ៉ា

ខ្​្ញុំសងឃម ន ីររស់រោក ឹ ថាមាន្ន្រណាមានក់កញ ងនាមរមធាវ

ទប្ី កុងប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា ។ ខ្​្ញុំ

រនា​ារ់មករទីរខ្​្ញុំ ឹងថា ខ្​្ញុំអ្ល់ប្អ្ក

ខ្​្ញុំ

ន្មក ល់នថ្ៃអាទត្ ិ យ

ន្ង ិ គត្ ិ កនញងច្ត្ ិ តថា

ទទួលយកខ្​្ញុំឲ្យោនក់រៅរទបយ ី ។ ច្ុំប្

Abdulla

ន្ង ឹ មកជួរខ្​្ញុំរៅោថន្ីយកនញង

ន្ ឹងថា មិន្មាន្ជន្ជាត្ិឥណា ា ណាមានក់មកទីរនាះទទួលខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំក៏

ន្ង ា ណាមួយរទបយ ឹ មន្ ិ ឈរ់សប្មាករៅផ្សាះជន្ជាត្ិឥណា ី ។ រទបយ ី ។

Dada

ផ្សាញយរៅវ ិញ

ន្សន្ាច្ាស់ថា

ោមន្រមធាវ ីណាមានក់មកទទួលរទបយ ី ។

ោត្់មន្ ិ អាច្រ្ជូ ន្ន្រណាមានក់រោយរោយមន្ ិ គត្ ិ ពីរញ្ហា

រត្ខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវរៅកប្ន្លងណារប្ពាះខ្​្ញុំ

រមភថាអាច្ន្ង ឋ ោរណាន្ង ឹ ោមន្សណា ឹ

ោថន្យ ី រថ្រ្លីងរៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា កនញងឆ្ន ុំ ១៨៩៣ ខ្ញសប្រលកោនពឆ្ ី ន ុំ ១៩១៤។ រ្លង ី រុំ្លឺមន្ ិ សូវ្លឺរទបយ ី កអ្នក រុំ ី រក៏មាន្ត្ច្ ិ ត្ួច្ប្ រ។ អ្នក រុំ ី រនានា ន្រធាី ុំរ ី រ្លងកាត្់ខ្ញ ុំ្ ខ្ ៈអ្នកប្រមូ លសុំរញប្ត្ ន្មក

ល់។ ខ្​្ញុំគត្ ឋ ោរត្ួច្មួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ឬកប្ន្លងោនក់ណាមួយ ររម ិ កនញងច្ត្ ិ តថាន្ង ឹ សញុំឲ្យោត្់ជួយរកសណា ី ន្ ិ ូរច្នះរទ ខ្​្ញុំ

ន្ង ឹ ប្ត្ូវរៅោថន្យ ី រន្ះរពញមួយយរ់។ ខ្​្ញុំោរភាពថា ខ្​្ញុំោាក់រសារី សួរោត្់ប្រររន្ះរប្ពាះខ្​្ញុំខ្មលច្ទទួលភាពអាមា៉ាស់ ូច្មញន្រទៀត្។ រល់អ្នកទាុំងអ្ស់

រហយ ី ចារ់រផ្សតីមសួរន្ូវសុំ

ន្រច្ញពោ ច្ុំប្ ី ថ ន្ីរថ្រ្លង ី

់ ួរ។ ួ រប្ លខ្​្ញុំច្ងស

កខ្​្ញុំ

ន្ប្រគល់សុំរញប្ត្ឲ្យរៅអ្នកប្រមូលសុំរញប្ត្

ោត្់ ន្រ្លយ ី មកខ្​្ញុំវ ិញរោយគួរសម

ជួយរទបយ ី រ៉ាញប្ន្តរៅប្កបររនាះមាន្ជន្ជាត្ប្ិ សបករមមអារមរកមា ិ ន ក់

ន្មកប្ រ់ខ្ញ ុំ។ ្

ោត្់មន្ ិ

ន្ពចា ិ រណា

ររញសរនាះន្ិយយថា ខ្​្ញុំរឃញ ី រទថាខ្​្ញុំគឺជាជន្ច្ប្មលកោមន្មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតណាមានក់រទបយ ី ។ ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំរ្ ៅតាម

ោត្់ ោត្់ន្ឹងរកសណា ឋ ោរត្ួច្មួយឲ្យខ្​្ញុំ រប្ពាះមាចស់សណា ឋ ោរគជា ា ល់ខ្ញ ុំ្ច្ាស់ណាស់។ ោត្់ ឺ ជន្ជាត្ិអារមរកោ ិ គត្ ិ ថារគន្ង ឹ ទទួលយកខ្​្ញុំឲ្យោនក់រៅ។ ោត្់

ខ្​្ញុំសងស ័យច្ុំរពាះសុំរ

ី ររន្ះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ន្អ្រគញ

ោត្់ រប្កាយមកក៏សរប្មច្ច្ិត្ទ ត ទួលយកការជួយរន្ះ។

ន្នាុំខ្ញ ុំ្រៅសណា ឋ ោរប្គួោរររស់រោក ច្ន្សញន្ (Johnson)។ ោត្់ ន្ន្ិយយទាក់ទាក់រោក ច្ន្សញន្

រប្កាយមករៅយរ់រនាះខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវ ន្សប្មាករៅរៅរនាះកនញងលកខខ្ ខ្​្ញុំ។

ោត្់

ា ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវរររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្រៅកនញងរន្ារ់ ិ

ន្ន្ិយយថា ោត្់ធានាច្ុំរពាះខ្​្ញុំ ោត្់មិន្ររសរអ្ ី ីសព

៌ សមបញររទបយ រ៉ាញប្ន្តោត្់កាន្់ប្រនព ី

ី ពួក

អ្ឺរញរ៉ា ប្រសិន្ររីោត្់ឲ្យខ្​្ញុំរររភាគអាហាររៅោលររ រភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ រ្​្ៀវររស់ខ្ញ ុំរ្ ផ្សសងៗរទៀត្ន្ឹងជុំទាស់ ិ ិ រហយ ឋ ោររន្ះ។ ី អាច្ន្ឹងចាករច្ញពីសណា

93

លកខខ្

ខ្​្ញុំន្យ ិ យថា ា រន្ះ

“អ្រគញ

រោក”

រហយ ី ខ្​្ញុំយល់ពកា ី រលុំ

សប្មារ់ការអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំសប្មាករៅយរ់រន្ះ។

កររស់អ្នក។

ខ្​្ញុំទទួលយកន្ូ វ

ខ្​្ញុំមន្ ់ ញ ុំ្ ិ យល់ទាល់ច្ុំរពាះការរររភាគអាហាររៅកន ិ ញ ងរន្ារខ្

រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ថាន្ង ឹ អាច្មាន្ការររៀរច្ុំរផ្សសងៗរៅប្ពក ឹ ប្សអក។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ន្នាុំរៅកាន្់រន្ារ់មួយ ខ្​្ញុំអ្ងាញយចាុំការផ្សតល់អាហាររពោៃច្កនញងរន្ារមា ់ ន ក់ឯង។ រៅសណា ឋ ោររនាះ

ោមន្រ្​្ៀវោនក់រៅរប្ច្ីន្រនាះរទបយ ខ្​្ញុំរ ុំពង ី ឹ ថាអ្នកររប្មន្ ី ឹងយកអាហារឲ្យខ្​្ញុំភាលមៗ។ ផ្សាញយរៅវ ិញ រោក ច្ន្សញ ន្ ប្

ន្មកជួរខ្​្ញុំ។ ោត្់ន្ិយយថា ោត្់ខ្មមសន្ង ឹ ពាកយសុំ ប្ី លឲ្យខ្​្ញុំរររភាគអាហាររៅកន ិ ិ យ ញ ងរន្ារ់។ ោត្់ ន្ន្យ រ់រ្​្ៀវរផ្សសងៗរទៀត្អ្ុំពរី រឿងររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ិងសញុំឲ្យពួករគមន្ ិ យល់ទាល់ច្ុំរពាះការទទួលទាន្អាហារររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅោល

ញាុំអាហាររពលោៃច្ រប្កាយមករ្​្ៀវទាុំងរនាះមិន្ជុំទាស់ ន្ង ិ មន្ ិ ប្រកាន្់ច្ុំរពាះរយៈរពលនន្ការោនក់រៅររស់ខ្ញ ុំ្ ់ រទបយ ្ ងរៅ ន្ិងោនក់រៅតាមច្ត្ ី ។ រហត្ញ ូរច្នះ សូមឲ្យខ្​្ញុំរៅទទួលទាន្អាហាររៅោល ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំច្ ិ ត។ ខ្​្ញុំ

អ្ុំពោ ី ត្់

ន្អ្រគញ

ោត្់ជាថ្មម ី តងរទៀត្ ន្ង ិ

រៅប្ពឹករនា​ារ់ ខ្​្ញុំ

ន្រៅកាន្់ោលទទួលទាន្អាហាររពលោៃច្យ៉ាងរពញច្ិត្ត។

ន្រករមធាវ ីមានក់រ្មះ A. W. Baker។ រោក Abdulla Sheth ធាលរ់ ន្ប្

ូរច្នះរហយ ី រទបយ ី ការមកទទួលរក់ទាក់ររស់ោត្់មិន្ ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអល ី ។

ភាពកក់រៅត។ ខ្​្ញុំ

ោត្់

រ់ខ្ញ ុំ្

ន្ទទួលខ្​្ញុំរោយ

ន្ពន្យល់ររឿងររស់ខ្ញ ុំ្ទាង ុំ អ្ស់។ ោត្់ន្ិយយថាៈ “រយង ី ោមន្ការររឲ្យខ្​្ញុំរធាជា ី រមធាវ ីរទបយ ី ”

៏ រ រប្ពាះរយង អ ុំផ្សញត្រួច្រហយ ី មាន្អ្នកប្រឹការយរល់ ល ី ។

ររឿងកតីរន្ះមាន្ភាពពសមញគោមញ

ន្ិងអ្ូសរនាលយរយៈ

ូរច្នះោត្់ទទួលយកការជួយររស់ខ្ញ ុំ្រៅរពលច្ច្ង់ ន្ព័ត្៌មាន្ចាុំ ច្់ណាមួយរ៉ាញរណាណះ។ ការពិត្ណាស់

រពលយូរ

ខ្​្ញុំមិន្ចាុំ ច្់ទាក់ទងរៅកូ ន្កតីររស់ោត្់រនាះរទបយ ី ោត្់មិន្ទាន្់

រប្ពាះោត្់ន្ឹងសួរខ្​្ញុំរល់ព័ត្៌មាន្ទាុំងអ្ស់ប្ លោត្់ច្ង់ ឹង។

ន្រករន្ារ់សប្មាកសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ៅរទបយ ី ។

ពីការជួរោនរន្ះ។

រៅទីរន្ះមាន្រញ្ហានន្ការប្រកាន្់ព

ោត្់គិត្ថា

ោត្់ន្ឹងរករន្ារ់សប្មាកសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រប្កាយ

៌ សមបញរជារប្ច្ីន្

រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី មិន្រយន្ឹងអាច្រក

កប្ន្លងោនក់រៅ ន្ប្សួលរទបយ ូ ច្ជារូរខ្​្ញុំ រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្ោាល់ហ្វសតីមានក់។ នាងគឺជា្រយររស់ រោក Baker។ ី ិ ោត្់គិត្ថា

កនញងរពលប្ត្មួយប្ លនាងទទួលយកខ្​្ញុំនាងក៏ន្ឹងគិត្ប្

ផ្សាះររស់នាង។

ក់ពីខ្ញ ុំប្​្ រ។

មកតាមខ្​្ញុំ

រយង ី ន្ឹងរៅកាន្់

រប្កាយមកោត្់ ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅផ្សាះររស់នាង។ ោត្់ ន្ន្ិយយជាមួយនាងអ្ុំពីរញ្ហាររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ពីរនាក់ រប្កាយមក

នាងក៏យល់ប្ពមទទួលយកខ្​្ញុំរោយប្ត្ូវច្ុំណាយប្

ក់ ៣៥ សញីលីង កនញងមួយស ត ហ៍។

រប្ៅពីវ ិជាជជីវរមធាវ ី រោក Baker គឺជាអ្នកពូប្កន្ិយយមានក់ប្ រ។ ោត្់រៅមាន្ជីវ ិត្រៅរទបយ ី រទ រពល ះរងវ់ ិជាជជីវច្ារ់

រន្ះោត្់ ន្រ ោសនារន្ះ

រោយរធាីជាអ្នកផ្សសពាផ្សាយោសនា។

ោត្់

ន្រធាីកិច្ចការជាអ្នកផ្សសពាផ្សាយ

ន្យ៉ាងលអ។ ោត្់រៅប្ត្រ្លីយ្លងជាមួយខ្​្ញុំ ប្ ល។ រៅកនញងលិខ្ិត្ររស់ោត្់ប្ត្ងភាជរ់ន្ឹងោសនា

ជាន្ិច្ច។ ោត្់ជាអ្នករូ ជាច្ុំរពាះោសនាប្គិសត ោត្់រជឿជាក់ថា វាមិន្ប្មន្ជាររឿងអាច្រៅរួច្រនាះរទបយ ី កនញងការប្សាង រកសន្តិភាពខ្មងរប្ៅរោយមិន្ ន្ទទួលយកប្ពះរយសូ ប្ លជារញ ប្ត្ររស់ប្ពះ ន្ិងជាអ្នកររងកីត្មន្ញសសរោក។ រប្ច្ីន្។

កុំទបញងរពលន្ិយយជាមួយខ្​្ញុំរលីក ុំរូង ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយរៅកាន្់ោត្់ថាៈ

រោក

Baker

ន្ ឹងពីច្ុំរ

“ខ្​្ញុំរកីត្រៅកនញងោសនាហិ ូ ា ”

ះ ឹងប្ផ្សនកោសនាររស់ខ្ញ ុំជា ្

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ ឹងពីោសរន្ះហិ ូ ា រប្ច្ីន្ រទបយ ុំ ិន្ ឹងថាខ្​្ញុំរៅកប្ន្លង រហយ ី ខ្​្ញុំក៏មាន្ច្ុំរ ះ ឹងអ្ុំពីោសនារផ្សសងៗ ន្ត្ិច្ប្ រ។ ការពិត្ ខ្​្ញម ី ជរុំ ន្ឿររស់ខ្ញ ុំ្គឺ ់ ិកាអ្ុំពីោសនា ជាអ្ាប្ី រ។ ខ្​្ញុំមាន្រុំ ងរធាីការសក ិ ាអ្ុំពីោសនាផ្ទាល់ររស់ខ្ញ ុំ្ប្ លអាច្រធាី ន្ ប្ពមទាុំងច្ងស រផ្សសងៗប្ រ។

រោក

Baker

រករយរពល ី

ន្លឺ ូ ច្រន្ះ

ររសកមមោសនាទូរៅរៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះ”។

រហយ ី ន្ិយយថាៈ

“ោត្់គឺជាអ្នកប្គរ់ប្គងមានក់នន្

ោត្់ ន្ច្ុំណាយប្ ក់កោងវ ិហារប្គិសតរោយខ្លួន្ឯង

94

ន្ង ិ អ្ធិោឋន្ជារទៀងទាត្់។ ោត្់មន្ ិ ប្មន្ជាអ្នកប្រកាន្់ព

៌ សមបញររទបយ ន្ ី ។ ោត្់មាន្សហការមួ ី យច្ុំន្ួន្ ន្ង ិ

ជួរប្រជញុំោនរៅរវោរមា៉ាង ១ ជាររៀងរល់នថ្ៃ រយៈរពលរី-រនា ី ទី រ ីមបអ្ ី ធោ ិ ឋ ន្សញុំសន្តភា ិ ព ន្ង ិ ពន្ល។ ឺ ោត្់រករយ ី ប្រសន្ ្ ច្ច្ូលរួមរៅទីរនាះ ិ ររីខ្ញ ុំអា

ន្។ ោត្់ន្ង ឹ ប្

នាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យោាល់សហការររស់ ោត្់ ពួករគរករយន្ ង ី ី ឹ ោាល់ខ្ញ ុំ្ ។

ោត្់ហាន្ន្ិយយថា ខ្​្ញុំន្ឹងរពញច្ត្ ិ តការររររស់ពួកោត្់ជាមន្ ិ ខ្មន្។ រប្ៅពីរសៀវរៅោសនាមួយច្ុំន្ួន្ ោត្់ន្ង ឹ ឲ្យរសៀវរៅគមពរី ររសញ ិ ទធមកខ្​្ញុំអាន្ប្ លជារសៀវរៅពរិ សសោត្់ប្ អាច្រធាី

ខ្​្ញុំ

ន្អ្រគញ

រោក Baker ន្ង ិ យល់ប្ពមច្ូលរួមពិធអ្ ី ធោ ិ ឋ ន្រៅរវោរមា៉ាង ១ ជារទៀងទាត្់តាមប្ ល

ន្។

រោក Baker រប្ន្ថមថាៈ “ ូរច្នះ ោត្់សងឃម ឹ ថាន្ង ឹ

រយង ី ន្ង ឹ រៅអ្ធោ ិ ឋ ន្ជាមួយោន”។ រប្កាយមករយង ី ក៏ ខ្​្ញុំរៅមិន្ទាន្់មាន្សញ្ហញ ខ្​្ញុំ

នាុំឲ្យខ្​្ញុំ។

ន្ជួរខ្​្ញុំរៅប្ពឹកប្សអករៅរវោរមា៉ាង ១ រនា​ារ់មក

ន្ោ​ោន។

រន្តច្ ិ រន្តួច្រៅរទបយ ី ពោ ី សនារន្ះ។

ន្រៅជួររោក ច្ន្សញ ន្ន្ រ ម ី បទ ី ូ ទាត្់ប្

ក់ ន្ិងររសរច្ញរៅកាន្់ កប្ន្លងោនក់រៅមួយថ្មរី ទៀត្ ជា ី

កប្ន្លងប្ លមាន្ោសនាប្គិសត។ មាចស់ផ្សាះគជា អ ន ក់។ នាង ន្ច្មអន្ ្ ខ្​្ញុំរប្ររី ពលមន្ ឺ ហ្វសតល ី មា ិ អាហាររួសសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ិ យូររទបយ ី រ ីមបរី ស់រៅច្ញះសប្មុងកនញងប្គួោរមួយរន្ះ។ រនា​ារ់មក ខ្​្ញុំ

ន្រៅជួរមិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លរោក Abdulla Sheth

រប្ច្ីន្ពីោត្់រប្ន្ថមរទៀត្ន្ូវភាពលុំ

ន្អ្រគញ

ោត្់ រហយ ី

រួច្រហយ ្ ញុំឲ្យោាក់រសាីររសនីសញុំអ្ាីប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវការ។ ី ។ ោត្់ប្ រ់ខ្ញ ុំក ខ្​្ញុំក៏

ះ ឹង

ន្ន្ិយយប្

រ់ោត្់ថា ខ្​្ញុំ

ន្ររៀរច្ុំការោនក់រៅ

ន្ប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះរររភាគអាហាររពលោ ៃ ច្ ន្ិងរ ីរច្ូលរន្ារ់សប្មាករោយ ិ

គិត្ថា ោមន្ការរររនា​ាន្់ណាមួយសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ខ្​្ញុំក៏ ថា រត្ីច្ុំណារ់អារមម

ន្ច្ុំរ

កសកររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លរស់រៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះ។ ោត្់

ន្ទទួឲ្យខ្​្ញុំោនក់រៅជាមួយោត្់។ ខ្​្ញុំ រពលប្ពលរ់មក ល់

ន្ប្ រ់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំទទួល

ន្ជប្មាររោក Abdulla Sheth អ្ុំពីររឿងរន្ះ។ ខ្​្ញុំ គិត្

៍ ររស់រោក Bakher ច្ុំរពាះខ្​្ញុំគឺជាអ្ាី? រត្ីខ្ញ ុំន្ ្ ឹងទទួល

ន្អ្ាីពីសហការោសនាររស់ ី

ោត្់? រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវច្ុំណាយរពលសិកាពីោសនាប្គិសតរន្ះយូររ៉ាញណាណរៅ? រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវទទួល

ន្ច្ុំរ

ះ ឹងពីោសនា

ហិ ូ ា រោយវ ិធីណា? រត្ីខ្ញ ុំ្អាច្យល់ពីោសនាប្គិសតរោយមិន្ ន្យល់ពីោសនាខ្លួន្ឯង ន្រោយរររៀរណា? ច្ញង រ្ច រ់ខ្ញ ុំគ ្ ិត្ថាៈ ខ្​្ញុំមិន្ប្ត្ូវខ្ាល់រៅន្ឹងការសិកានន្ោសនាទាុំងរន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមិន្គួរគិត្ ល់ោសនារផ្សសង មញន្ រពលខ្​្ញុំយល់ពីោសនាខ្លួន្ឯងរទបយ ី ។

រប្កាយពីគិត្ ូ រច្នះរហយ ី ខ្​្ញុំក៏មាន្អារមម

៍ ងងញយរគង .............

XI. ការទុំនាក់ទន្ ុំ ងជាមួយប្គស ត សន្ក ិ ោ ិ

ប្

នថ្ៃរនា​ារ់ រៅរវោរមា៉ាង ១:០០ ខ្​្ញុំ

ន្រៅច្ូលរួមការអ្ធិោឋន្ររស់រោក Baker។ រៅទរី នាះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្

នាុំឲ្យោាល់មន្ញសសជារប្ច្ន្ ី ូច្ជា រោកប្សី Harris រោកប្សី Gabb រោក Coates ប្ពមទាុំងមន្ញសសជារប្ច្ន្ ី

រទៀត្។ អ្នកប្គរ់ោន

ន្លញត្ជងាត្រ់ ធាីការអ្ធោ ិ ឋ ន្ ច្ុំប្

សួងសញុំររឿងរផ្សសងៗោនតាមរុំ

ងប្

កខ្​្ញុំក៏ ន្រធាី ូ ច្ពួករគប្ រ។ អ្នកអ្ធិោឋន្ទាុំងរនាះ

ថានររស់ពួករគររៀងៗខ្លួន្។

ឬរ ីមបឲ្ ី យប្ពះជាមាចស់ររីកររះ ូងទទួលយក។

ន្រួង

ូរច្នះ នថ្ៃរន្ះការអ្ធិោឋន្សញុំសន្តិភាពរធាី ូច្ធមមតា

អ្នករួងសួងមានក់ ន្អ្ធិោឋន្ឲ្យខ្​្ញុំថាៈ “ប្ពះជាមាចស់ សូមររាញផ្សលូវ ល់ោសន្ិកថ្មីប្ លរទីរន្ឹងច្ូលរួម

ជាមួយពួករយង ី រន្ះ”។ សូមប្ពះជាមាចស់ផ្សតល់ឲ្យរូរខ្​្ញុំ ប្ពះរយសូប្ ល

ូច្អ្ាីប្ លប្ពះជាមាចស់

ន្ផ្សតល់ឲ្យពួកោត្់ ូរចានះប្ រ។ សូម

ន្ជួយសរហ្វរាះរយង ី រមតាតជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំផ្សង។ រយង ី រួងសួងកនញងនាមប្ពះរយសូប្គីស។ រៅរពល

95

រួងសួងរនាះោមន្រទច្រប្មៀងសររសរី ប្ពះ ឬការប្រគញុំរនាះរទបយ ី ។ រប្កាយប្

រពធពធ ិ ីជាពរិ សសរន្ះជាររៀងរល់នថ្ៃ

មក រយង ី ចារ់រផ្សតីមរៅកាន្់វ ិហាររ ីមបរ ី ួងសួងររៀងៗខ្លួន្។ ការអ្ធោ ិ ឋ ន្មាន្រយៈរពលមន្ ិ រលស ី ព៥ ី នាទរី ទបយ ី ។ រោកប្សី Harris ន្ង ិ រោកប្សី Gabb អ្នកទាុំងពរី នាក់រន្ះជាហ្វសតម ី ន្ ិ ទាន្់ររៀន្ការ ច្ុំប្

ករោក Coates

គជា ុំ ពីរនាក់រនាះោនក់រៅជាមួយោន រៅរល់នថ្ៃអាទិត្យពួកនាង ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំឲ្យ ឺ សមាជិកប្កុមោសនា។ ហ្វសតទា ី ង រៅផ្សាះនាងរវោរមា៉ាង ៤ រ ីមបព ី ោ ិ រប្ត្ជាមួយោន។

រៅរពលពួករយង ី ជួរោនរៅររៀងរល់នថ្ៃអាទត្ ិ យ

ខ្​្ញុំធាលរ់ ន្ឲ្យកុំ

ត្់រហត្ញ ោសនាររស់ខ្ញ ុំ្ឲ្យរៅរោក

Coates រមល ន្ង ី ិ ពភា ិ កាជាមួយោត្់អ្ុំពរី សៀវរៅនានាប្ លខ្​្ញុំ ន្អាន្ ប្ពមទាុំងការចារ់អារមម ៍ ររស់ពួករគ មករលខ្ ្ ហ្វសតីទាង ុំ រនាះធាលរ់ន្យ ី ញ ុំ។ ិ យអ្ុំពរ ី ទពរិ ោធន្៍ ប្៏ ផ្សអមប្លអមររស់ពួករគ ន្ិងសន្តភា ិ ពប្ លពួកនាង ន្រករឃញ ី ។ ័ រោក Coates គជា ងមាន្ច្ត្ អ ន ក់។ រយង ឺ រញរសវយរកម ិ តលមា ី

ន្រច្ញរប្ៅរ រី ជាមួយោន រហយ ី ោត្់ក៏

រៅរពលពួករយង ុំ រទបង ី កាន្់ប្ត្សនិត្ោនលជាមួយោនខ្មលង ី

ោត្់ចារ់រផ្សតម ី ឲ្យរសៀវរៅនន្ជរប្មស ី ផ្ទាល់ររស់

ខ្​្ញុំរៅរលងផ្សាះមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតប្ លជាអ្នកកាន្់ប្គិសតោសនាផ្សងប្ រ។ ោត្់មកខ្​្ញុំអាន្។

ន្ឲ្យរសៀវរៅខ្​្ញុំជារប្ច្ីន្កាលតាមប្ លខ្​្ញុំច្ង់ ន្។

ោត្់

អ្ស់រនាះ រប្កាយមកពភា ិ កាោនរៅរពលប្ លខ្​្ញុំអាន្រសៀវរៅរនាះ។ កនញងឆ្ន ុំ ១៨៩៣ ខ្​្ញុំ

ន្អាន្រសៀវរៅជារប្ច្ីន្កាល។ ខ្​្ញុំមិន្

រ៉ាញប្ន្តមាន្រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្ រួមមាន្ វ ិចារ

កថាររស់រោករ

ខ្​្ញុំ

ន្នាុំ

ន្យល់ប្ពមអាន្រសៀវរៅទាុំង

ន្ចាុំរ្មះរសៀវរៅទាុំងអ្ស់រនាះរទបយ ី

ាិ ត្ Parker ច្ុំ

ងរជីង ប្

ោទនន្ទីប្កុង

ត្ឹកតាងច្ាស់ោស់ ររស់រោក Pearson ន្ិងភាព ូច្ោន ររស់រោក Butler។ ប្ផ្សនកខ្លះនន្រសៀវរៅទាុំងរន្ះរធាីឲ្យ ខ្​្ញុំមិន្អាច្យល់ អាន្។

ន្ទាល់ប្ត្រោះ។ កនញងច្ុំរណាមរសៀវរៅទាុំងរន្ះ មាន្រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្រ៉ាញរណាណះប្ លខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្ត

រសៀវរៅច្ុំ

ងរជីង

ត្ឹកតាងច្ាស់ោស់

ន្ិយយោុំប្ទច្ុំរពាះោសនាប្គិសតរប្ពាះអ្នកន្ិពន្ធយល់ពី

ោសនារន្ះ។ រសៀវរៅរន្ះមិន្មាន្ឥទធិពលច្ុំរពាះខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ច្ុំប្ ងរជីងថា ប្

ប្ លច្ុំ

កវ ិចារ

ងរជីង ភាព ូច្ោន ររស់រោក Butler ជារសៀវរៅប្ រពិ

រុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំប្​្ លត្ប្មូវឲ្យខ្​្ញុំប្ត្ូវអាន្៤ ឬ៥ ង ឯរណាះរ ីមបអា ី ច្យល់ គិត្ពិចារណាអ្ុំពីន្ត្ថិភាពនន្ប្ពះរៅជាអ្ត្ថិភាពនន្ប្ពះវ ិញ។ អ្ុំ

ន្។ វាហាក់ ូច្ជាររាញប្

ក

រ់ខ្ញ ុំ្ឲ្យ

ះអ្ុំណាងប្ត្ូវរញ្ហជក់ថា អ្ត្ថិភាពនន្ប្ពះមិន្មាន្

ន្​្លងផ្សញត្ ុំណាក់កាលនន្ភាពោមន្ជុំរន្ឿ រ៉ាញប្ន្តអ្ុំ

ច្់សប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ នាះរទ រប្ពាះ

អ្ុំពីការចារ់កុំរ

ាិ ត្ Parker

ោទនន្ទីប្កុង រលីកទឹកច្ិត្តច្ុំរពាះសីលធម៌ រ៉ាញប្ន្តវាមិន្អាច្ជួយអ្ាី ន្រទបយ ី ច្ុំរពាះអ្នក

ប្ លោមន្ជុំរន្ឿរលីប្គិសតោសនា។ រសៀវរៅច្ុំ

ភាពចារ់

កថាររស់រោករ

ី ត្ររស់ប្ពះរយសូប្ លជាអ្នករ្លីយ្លងរវាងប្ពះ ន្ិងមន្ញសស

ះអ្ុំណាងប្ លរញ្ហជក់

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្ចារ់អារមម

៍ រទបយ ី ។

រ៉ាញប្ន្ត រោក Coates មិន្ប្មន្ជាមន្ញសសរយន្ឹងទទួលយកការច្ញះចាញ់ រទបយ ី ។ ោត្់មាន្កតីប្សទាញ់ ធុំ

រុំផ្សញត្សប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ោត្់ ន្ិង

ន្រឃញ ្ ឺជាប្ខ្សកប្ពះសិវៈ។ ោត្់គិត្ថា ប្ខ្សករន្ះរញ្ហជក់អ្ុំពីោសនា ី រៅជញុំវ ិញកររស់ខ្ញ ុំគ

ន្រធាីឲ្យោត្់មិន្សរាយច្ិត្ត។

ការជុំន្ួសតាមរយៈការពាក់ប្ខ្សករន្ះ

ទញកឲ្យោត្់រុំផ្ទលញប្ខ្សករន្ះរចាល។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្ប្មន្ជាខ្លួន្។

មករន្ះ

“រទ” រោកមិន្អាច្រធាី ូច្រន្ះ

ន្រទ។ រន្ះជាប្ខ្សកអ្ុំរណាយររស់មាតយខ្​្ញុំ។

៌ ុំ “ខ្​្ញុំមិន្ ឹងពីោរៈសុំខ្មន្់អាថ្ក

ង ុំ នន្ប្ខ្សករន្ះរទបយ ី ”។ ខ្​្ញុំមិន្គិត្ថា ប្ខ្សករន្ះរធាីរងករប្ោះថានក់ ល់ខ្ញ ុំ្

“រ៉ាញប្ន្ត រត្ីខ្ញ ុំរ្ ជឿរលីោសនារន្ះប្មន្រទ?”

រទបយ ្ ិន្ពាក់វារនាះ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្អ្ត្់ពាក់វា ន្រនាះរទ រប្ពាះោមន្រហត្ញផ្សលប្គរ់ប្ោន្់រ ី ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំម

ះរចាល

រន្ះចាករច្ញពីខ្ញ ុំរ្ នាះ ខ្​្ញុំោមន្រុំ

ន្រទ។

ប្ខ្សកមួយប្ខ្សប្ លមាតយខ្​្ញុំ

ន្ពាក់ឲ្យខ្​្ញុំរប្ពាះកតីប្សទាញ់ រហយ ី ក៏រញ្ហជក់ពីសញ្មងាលររស់ខ្ញ ុំប្​្ រ។ រៅរពលប្ខ្សក ងទិញប្ខ្សកថ្មីរទៀត្រទបយ ូរច្នះរហយ ី ី ប្ខ្សករន្ះមិន្អាច្រុំផ្ទលញរចាល

96

រោក Coates មន្ រប្ពាះោត្់មន្ ិ អាច្ទទួលយកអ្ុំ ះអ្ុំណាងរន្ះ ន្រទបយ ី ិ គិត្ពោ ី សនាររស់ខ្ញ ុំ្ ់ ់ ញ្ហជក់ប្ រ់ខ្ញ ុំថា រទបយ ្ មិន្ថាខ្​្ញុំមាន្ជុំរន្ឿរលី ិជាជ។ ោត្់ច្ងរ ី ។ ោត្់ទន្ាង ឹ រងចាុំជួយខ្​្ញុំរច្ញពអ្ ី ន្លងនន្ភាពអ្វ ោសនារផ្សសងរទៀត្

ការសរហ្វរាះពប្ី ពះរយសូ មន្ ិ អាច្មាន្រទបយ ី

ររាញពី សច្ចធម៌ រហយ ី អ្ុំរពី ទទួលយកអ្រពី ររន្ះ។ រប្ៅពីោត្់

ន្ប្

រររស់ខ្ញ ុំន្ ្ ង រលក ឹ មិន្ប្ត្ូវសុំអាត្រទបយ ី ី ប្លងប្ត្ប្ពះរយសូរញរ៉ា ណាណះប្ លជាប្ពះ

នាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យោាល់រសៀវរៅជារប្ច្ីន្រហយ ី

ប្ លោត្់ចាត្់ទញកថាជាប្គិសតោសន្ក ិ រោមះសម័ប្គ។ រប្ៅពកា ី រប្ ប្គួោរមួយប្ លជាអ្នក្ិរកសន្យ ិ មច្ុំរពាះប្គស ិ តោសនា។ អារមម

ទុំនាក់ទុំន្ងជារប្ច្ន្ ី ប្ លរោក

៍ ្័យខ្មលច្ច្ុំរពាះប្ពះ។

ប្រសន្ ិ ររីមន្ ិ ទទួលយកោសនាប្គស ិ តប្ ល

Coates

ោត្់ក៏

ន្ប្

នាុំខ្ួ លន្ទាុំងរនាះ ខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវ

មាន្ទុំន្ួលខ្ញសប្ត្ូវគឺល។ អ

រ៉ាញប្ន្តកុំទបញងរពលខ្​្ញុំទាក់ទងជាមួយប្គួោររន្ះ

ជុំទាស់ជាមួយខ្​្ញុំរោយរញ្ហជក់អ្ុំ

ះអ្ុំណាងថាៈ

ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្យល់ពភា ី ពលអនន្ោសនាររស់ពួករគ

គត្ ្ ល់រពលកនញងជវី ិត្ ិ ពកា ី រប្រប្ពឹត្តកុំហញសររស់ខ្ញ ុំរ ឈរ់ឈររន្ះន្ឹងនាុំឲ្យខ្​្ញុំអាច្ោងអ្ុំរពី

នាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យោាល់មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជារប្ច្ន្ ី

ន្រទបយ ី ។ អ្ាប្ី លខ្​្ញុំ

សមាជក ិ មានក់កញ នងប្គួោររន្ះ ន្ន្ិយយវា

រហយ ី ប្ត្ងប្ត្ររងកីត្ រកមមច្ុំរពាះពួករគ។

ន្

ន្ររាញថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវ រត្ីសកមមភាពឥត្

រ ន្រោយរររៀរណា? ខ្​្ញុំមិន្អាច្មាន្សន្តិភាពរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំររាញថា ងប្

ថានរធាីឲ្យប្ររសីរ

ា កមមររស់រយង ី គឺឥត្ខ្លឹមោររទបយ ី ។ រយង ី ប្ត្ូវប្ត្មាន្អ្នកោងរុំរពី រឲ្យរយង ី ។ រត្ី

រយង ី ប្ត្ូវទទួលរន្ាញកនន្អ្ុំរពី រ រញប្ត្នន្អ្នកទទួលអ្ុំរពី

នាុំឲ្យ ោាល់

អ្នករផ្សសងរទៀត្ ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំមាន្

ពួករគសញទធប្ត្មាន្អ្ុំរពី រ។ ឥទបូវ សូមរមីលពីភាពលអឥត្រខ្មចះនន្ោសនាររស់រយង ី ។ រុំ រទបង ន្ិងការទទួលទ ី

ន្ប្

ន្រោយយ៉ាងណា? រយង ី អាច្ប្ត្ឹមប្ត្ប្គប្វងវារចាលរៅប្ពះរយសូ។ ប្ទង់គឺជា

ប្ទង់ ន្ន្ិយយថា

រ។

អ្នកប្ លរជឿរលីសមតីររស់ប្ទង់ន្ឹងទទួល ន្ជីវ ិត្ឋិត្រឋរ។

់ ុំ ញ ច្រន្ះរហយ ប្ត្ងច្ ី គឺជាកតីករញណាឥត្ប្ពះប្ ន្ររស់ប្ទង់។ រៅរពលប្ លរយង ី រជឿជាក់ ល់ការទទួល

ច្ុំរពាះរយង ី រទៀត្រទបយ ី ។ រយង ី មាន្អ្ុំរពី

រកមមររស់ប្ពះរយសូ

អ្ុំរពី

រប្ លរយង ី ប្រប្ពឹត្តន្ឹងោមន្

រ។ វាមិន្អាច្រៅរួច្រទបយ ី ប្ លរស់រៅកនញងពិ្ពរោកមួយរន្ះរោយ

ោមន្អ្ុំរពី រ។ រហត្ញ ូរច្នះ រទីរប្ពះរយសូទទួលយក រកមមទាង ុំ អ្ស់រន្ះពីមន្ញ សសទាុំងអ្ស់។ មាន្ប្ត្រញគាល ់ ទួលយកន្ូវអ្ុំរពី ប្ លប្ទងទ

ររ៉ាញរណាណះរទ

រទីរអាច្ឲ្យមាន្សន្តិភាពខ្មងរប្ៅ

ប្សួលររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅរពលរន្ះ ន្ិងអ្ាីប្ លជាការសន្ានន្សន្តិភាពប្ លរយង ី ទទួល អ្ុំ

ះអ្ុំណាងរន្ះមិន្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរជឿជាក់ខ្មលង ុំ រនាះរទ។ ខ្​្ញុំ

ន្។

ន្។

សូមគិត្ពីជីវ ិត្មិន្រយ

ន្រ្លីយត្ររោយសមរមយថាៈ

“ប្រសិន្ររីការយល់ ឹងទាុំងរន្ះ គឺជាការយល់ទទួលោាល់រោយប្គិសតោសន្ិកទាុំងអ្ស់រនាះ ខ្​្ញុំមិន្អាច្

ទទួលយករនាះរទបយ ី ”។ ខ្​្ញុំមិន្ន្ិយយអ្ុំពីការទទួលទ យកទ

ា កមមអ្ុំរពី

រររស់ខ្ញ ុំរ្ ោយខ្លួន្ឯង ឬជាជាងការគិត្អ្ុំពីអ្ុំរពី

ប្ត្ូវរករយច្ុំ រពាះអ្ុំរពី ី

ររនាះ។

រញរសរនាះត្រថាៈ ោត្់ធានាច្ុំរពាះខ្​្ញុំថា រុំ

ថ្មីច្ុំរពាះអ្ាីប្ លខ្​្ញុំ

ា កមមពីផ្សលលុំ

ងប្

ន្ន្ិយយ។

ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញុំក៏

រររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំទទួល

រ។ រហូត្ ល់ខ្ញ ុំ្ទទួល

ន្រៅទីរ្ច រ់ ខ្​្ញុំ

ថានររស់ខ្ញ ុំឥ ្ ត្ប្ររយជន្៍រនាះរទបយ ី ។ សូមគិត្ោរជា

រញរសរនាះពាយមពន្យល់ពាកយលអររស់ោត្់។ ោត្់

ោត្់មិន្ទទួលការរ ុំខ្មន្តាមរយៈការប្រប្ពឹត្តរនាះរទបយ ី ។

កនន្អ្ុំរពី

ន្ ឹងពីការប្រប្ពឹត្តិររស់ោត្់ ន្ិង

ន្ររាញខ្​្ញុំថា

ន្ ឹងរួច្ជារប្សច្រៅមញ ន្រពលជួរមិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ុំ រនាះរហយ ី ថា រល់ប្គិសតោសន្ិកទាុំងអ្ស់

មិន្រជឿរៅរលីប្ទឹសតីនន្ការទទួលទ

ា កមមរទបយ ី ។ រោក Coates ខ្លួន្ោត្់ប្រត្ិរត្តិរោរពប្ពះរោយការ្័យខ្មលច្។

97

ោត្់មាន្ររះ ូ ងោត្់ររសញ ិ ទធរជឿជាក់រលល ី ទធភាពនន្ភាពររសញ ិ ទធរលខ្ ី ួ លន្ឯង។ រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្ប្ លរៅកនញងន ររស់ខ្ញ ុំ្

ហ្វសតៗ ី ពរី នាក់ក៏រជឿង ូច្រនាះប្ រ។

ន្ររៀរររ់ពីការរជឿជាក់រលប្ី ពះ។ រទាះរីជារោក Coates មាន្ការ

រមភរប្ច្ន្ ី តាមរយៈរទពរិ ោធន្៍ថ្មីៗច្ញ ងរប្កាយររស់ខ្ញ ុំ្ករ៏ ោយ ក៏ខ្ញ ុំ្អាច្ធានា ន្ង ិ ប្ រ់ោត្់ថា ជុំរន្ឿររស់ប្គួោរ

ប្ លអ្​្រិ កសច្ុំរពាះប្គស ិ តោសនារនាះ មិន្អាច្រធាីឲ្យខ្​្ញុំប្រឆ្ុំងន្ង ឹ ប្គស ិ តោសនារទបយ ី ។ ការលុំ

កររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្ប្គរ់ទក ី ប្ន្លង។ ពួករគមាន្ជុំរន្ឿងរៅរលគ ី មពរី ររសញ ិ ទធ ន្ង ិ ការរកប្ោយនន្គមពីររនាះ។

XII. ការប្សាងរកប្ ប្ស័យទាក់ទងជាមួយជន្ជាត្ឥ ា ិ ណា

មញន្រពលសររសរររៀរររ់រប្ន្ថមអ្ុំពីទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្គិសតោសន្ិក ខ្​្ញច្ ុំ ងរ់ រៀរររ់អ្ុំពីរទពិរោធន្៍រផ្សសង

រទៀត្ប្ លរកីត្រទបង ី កនញងកុំទបញងរពលរនាះប្ រ។

រោក Sheth Tyeb Haji Khan Muhammad រៅកនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា មាន្ឥទធិពល ូច្ោនន្ឹងរោក

Dada Abdulla កនញងប្ររទសណាតាលីប្ រ។ ោមន្សកមមភាពជាោធារ ៈណាមួយប្ លប្ត្ូវ ុំ ូ ង ន្ិង ន្ប្ រ់ោត្់ពីរុំ ោមន្ការច្ូលរួមពីោត្់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្ោាល់ោត្់រៅរ ីមស ត ហ៍ រ ប្

ប្ស័យទាក់ទងជាមួយជន្ជាត្ិឥណា ា រៅកនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ។ ខ្​្ញុំ

ជាត្ិឥណា ា រៅទីរនាះ ន្ិង

ន្ររាញពីរុំ

ន្សញុំឲ្យោត្់ជួយខ្​្ញុំ រប្កាយមកោត្់ក៏រករយន្ ី ឹងជួយខ្​្ញុំប្ រ។

ន្រធាីរទបង ី រោយ ងររស់ខ្ញ ុំ្ថាច្ង់

់ ិកាពីោថន្ភាពជន្ ងច្ងស

ជុំហាន្ ុំរូងររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺររងកីត្ឲ្យមាន្ការជួរជញុំោនរវាងជន្ជាត្ិឥណា ា កនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា រហយ ី ររាញពួករគ

អ្ុំពីោថន្ភាពររស់ពួករគរៅប្ររទសប្តាន្់ោាល។ ការជួរជញុំោនរន្ះប្ត្ូវ ន្រធាីរទបង ី រៅរគហោឋន្ររស់រោក Sheth Haji Muhammand Haji Joosab ប្ លរៅទីរនាះខ្​្ញុំ ពា

ន្រធាីការប្

នាុំខ្ួ លន្។ ការជួរជញុំោនរនាះមាន្ការច្ូលរួមរប្ច្ីន្ពី

ិ ជជករ ប្កុមជន្ជាត្ិភាគត្ិច្ មីរមន្ (Meman)ន្ិងមាន្ហិ ូ ា ោសន្ិកមួយច្ុំន្ួន្ត្ូច្ផ្សងប្ រ។ តាមការពិត្

ប្រជាជន្ហិ ូ ា រស់រៅកនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា មាន្ច្ុំន្ួន្ត្ិច្រុំផ្សញត្។ ុំ ន រន្ះអាច្ន្ិយយ ន្ថា ការប្ថ្លងរៅកនញងការជួរជញោ គឺជាការរធាីសញន្ារកថាជាោធារ

ៈរលីក ុំរូងកនញង

ឆ្កជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ ន្ររៀរច្ុំកមមវត្ថញប្ លប្ត្ូវន្ិយយ ន្យ៉ាងលអ ប្ លកមមវត្ថញរនាះន្យ ិ យអ្ុំពីការអ្រងកត្រមល ី ពី ភាពរោមះប្ត្ងរ់ ៅកនញងការរធាីអាជីវកមម។ ខ្​្ញុំក៏ ន្លឺពា ិ ជជករមួយច្ុំន្ួន្ន្ិយយថា ការរធាពា ី ិ ជជកមមរោយភាព ់ ន្ រោមះប្ត្ងម ឬ ឹងថាខ្​្ញុំអាច្រធាី ន្រនាះរទ។ សូមបរី ៅនថ្ៃរន្ះ មាន្មត្ ិ អាច្រធាី ន្រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមន្ ិ គត្ ិ ិ ត្ហ្វ័ កត ពា

្ រប្ច្ន្ ិ ជជករររស់ខ្ញ ុំជា ី

ន្ចាត្់ទញកភាពរោមះប្ត្ង់មន្ ិ ប្ត្ូវោនជាមួយន្ង ឹ អាជីវកមមរទបយ ី ។

់ រញ្ហានន្ោសនា។ ពួករគអ្ះអាងថា កច្ កភាពរោមះប្ត្ងជា ិ ចការអាច្ ់ សញ ករញ្ហាោសនាគឺជាររឿងមួយរផ្សសងរទៀត្។ ភាពរោមះប្ត្ងររ ិ ទធជារញ្ហាមន្ ិ សថត្ ិ

ពា ិ ជជកមមគឺជាររឿងអាច្រមីលរឃញ ច្ុំប្ ី រមល ី រឃញ ី គជា ឺ ររឿងមួយ ច្ុំប្

កនញងការរធាអា ី ជីវកមម ប្ លអាច្ន្យ ិ យ ប្ថ្លងររស់ខ្ញ ុំ្

រហយ ី

ន្ោស់រត្ឿន្ពា

ន្ថា វាជារញ្ហាប្ លសថត្ ិ រៅឆ្ៃយ។ ខ្​្ញុំ ិ ជជករច្ុំរពាះកាត្ពាកិច្ចររស់ពួករគ

ន្ត្វា៉ាការអ្ះអាងរនាះកនញងរសច្កតី

រោយរធាីការប្រកប្ច្កជាពរី ប្ផ្សនក។

ទុំន្ួលខ្ញសប្ត្ូវររស់ពួករគច្ុំរពាះភាពរោមះប្ត្ង់គជា ឺ រញ្ហាធុំជាងរគរៅរប្ៅប្ររទស ជន្ជាត្ិឥណា ា ពរី -រនា ា ររ់ោន្នាក់។ ី ក់គឺជាការវាស់សាង់ ល់ជន្ជាត្ឥ ិ ណា ខ្​្ញុំ

ពួករគន្ិយយថា

ន្រឃញ ី ទមាលរ់ររស់ប្រជាជន្រយង ី ោមន្អ្នាម័យ

ជញុំវ ិញពួករយង ី ។ រនា​ារ់មក ពួករគក៏ រចាលរល់ការប្រងប្ច្កទាុំងអ្ស់រវាង

ន្ចារ់អារមម

រររី ប្រៀររធៀរន្ឹងជន្ជាត្អ្ ិ ង់រគលសប្ លរស់រៅ

៍ អ្ុំពរី រឿងរន្ះ។ ខ្​្ញុំ

ហិ ូ ា ោសន្ក ិ

រប្ពាះកិច្ចការអាជីវកមមររស់

ន្សងកត្់ធៃន្ព ់ ោ ី រៈសុំខ្មន្់នន្ការរុំរ្លច្

ឥោលមោសន្ក ិ

សញីសោសន្ក ិ

ប្គិសតោសន្ក ិ

គូចារ៉ា ត្ោសន្ក ិ មា៉ាប្ោសញីោសន្ក ិ ពញន្ចាោសន្ក ិ កាច្់ឈស ី ោសន្ក ិ ន្ង ិ សូ ទស ី ោសន្ក ិ ជារ ីម។

98

ច្ញងរប្កាយ ខ្​្ញុំ

ន្រសនឲ្ ី យររងកីត្សមាគមមួយរ ីមបរី ធាីជាត្ុំណាងច្ុំរពាះអាជា្ធរពាក់ព័ន្ធន្ង ឹ ភាពលុំ

ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា ខ្​្ញុំ

ន្ររងកត្ ី ឲ្យមាន្ភាពចារ់អារមម

រៅររស់ជន្ជាត្ឥ ា ។ ិ ណា

ករស់

៍ មួយរៅកនញងជុំន្ួរប្រជញុំរនាះ។

ការប្ថ្លងររស់ខ្ញ ុំរ្ ប្កាយមកប្ត្ូវ ន្យកមកពភា ិ កា។ អ្នកច្ូលរួមមួយច្ុំន្ួន្

ន្ោុំប្ទច្ុំរពាះការពិត្រន្ះ។ខ្​្ញុំ

៍ រឃញ ុំ ។ ខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី ថាមាន្ការរលក ី ទក ឹ ច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ី ថា មាន្អ្នកច្ូ លរួមពរី -រនា ី ក់រច្ះភាោអ្ង់រគលស។ ន្ ឹងថា ការរច្ះភាោអ្ងរ់ គលសន្ឹងមាន្ប្ររយជន្៍រៅកនញងប្ររទសមួយរន្ះ ូ រច្នះខ្​្ញុំក៏ ន្ប្ នាុំឲ្យអ្នកមាន្

ចារ់អារមម ខ្​្ញុំ

រពលទុំរន្ររៅររៀន្ភាោអ្ង់រគលស។ ខ្​្ញុំ រប្ច្ន្ ី រន្តច្ ិ ក៏រោយ ប្ពមទាុំង

ន្ប្ រ់ពួករគថា រន្ះជាររឿងអាច្រធាី ន្កនញងការររៀន្រទាះរជា ី មាន្អាយញ

ន្រលីកទឹកច្ត្ ិ ត ល់អ្នកប្ ល

ន្រច្ះភាោរន្ះរួច្រហយ ី ប្ រ។ រលីសពរី ន្ះ ខ្​្ញុំក៏

ររក ី ររៀន្ ឬប្ រ់ពួករគរោយផ្ទាល់ឲ្យររៀន្ភាោរន្ះ។ ី ររប្ងៀន្ភាោអ្ង់រគលសមួយថានក់រ ីមបជ ី ុំរញញឲ្យមាន្អ្នកច្ូលរផ្សតម

ន្

័ ថានក់ររៀន្មន្ រ៉ាញប្ន្តមាន្រញ រសវយរកម ង៣នាក់ ន្រប្ត្ៀមខ្លួន្ររៀន្ភាោរន្ះជារប្សច្ ី រៅរទបយ ិ ទាន្់ចារ់រផ្សតម ី

តាមរពលសមប្សរ កនញងលកខខ្

ា ប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវរៅផ្សាះពួករគរ ម ី បរ ី រប្ងៀន្។ ពរី នាក់កញ នងច្ុំរណាមពួករគគជា ឺ ឥោលម

ោសន្ក ិ ប្ លមានក់ជាជាងកាត្់សក់ ន្ិងមានក់រទៀត្ជារលខ្ម ច្ុំប្

ករញរសមានក់រផ្សសងរទៀត្ប្ លជាហិ ូ ា ោសន្ក ិ

ជាអ្នកររប្មីការររកនញងហាង។ ខ្​្ញុំក៏ ន្យល់ប្ពមររប្ងៀន្ពួករគទាុំងអ្ស់។ ខ្​្ញុំោមន្ការសងស ័យសមត្ថភាពខ្លួន្ឯង

រលីការររប្ងៀន្រន្ះរទបយ ី ។ កូន្សិសសខ្​្ញុំអាច្ន្ឹងធញ ញប្ទាន្់រន្តិច្ រ៉ាញប្ន្តសប្មារ់ខ្ញ ុំ្គឺមិន្ធញញប្ទាន្់រទបយ ី ។ មាន្រពលខ្លះ ខ្​្ញុំរៅផ្សាះររស់ពួករគ

ន្ប្ត្ឹមរឃញ ី ពីការរធាីអាជីវកមមររស់រគរ៉ាញរណាណះ។

រញរសទាុំងរីនាក់រនាះោមន្ន្រណាមានក់ច្ងរ់ រៀន្ពីភាោអ្ង់រគលសឲ្យ ពីរនាក់រច្ះ ឹងភាោរន្ះ អាជីវកមមររស់ពួករគ

ន្រប្ច្ីន្កនញងរយៈរពលប្រប្ហល៨ប្ខ្។

ន្យ៉ាងធមមតា។ ច្ុំប្

ន្រប្ៅប្ជះរទបយ រ៉ាញប្ន្តរឃញ ី ី ថាមាន្កូន្សិសស

កូន្សិសសទាុំងពីរនាក់រនាះអាច្សររសរលិខ្ិត្

កកូន្សិសសជាជាងកាត្់ ោត្់ច្ង់ប្ត្ឹមប្ត្រច្ះភាោអ្ងរ់ គលសសប្មារ់

ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយអ្ត្ិថ្ិជន្ររស់ោត្់រញ រ៉ា ណាណះ។ ច្ុំ ូ ល

់ ន្ាៈររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ ន្ ត្់រង្ ី ។

ន្សមរមយរប្កាយពីររៀន្ភាោរន្ះរួច្។

ជាលទធផ្សលនន្ការសិការរស់ពួករគ

កូន្សិកសពីរនាក់ររៀន្រក

ខ្​្ញុំមាន្ការរពញច្ិត្តន្ឹងលទធផ្សលនន្ការប្រជញុំរន្ះខ្មលង ុំ ណាស់។ ខ្​្ញុំសរប្មច្ច្ិត្តរន្តការជួរជញុំរន្ះរទៀត្ ខ្​្ញុំរៅចាុំ ន្ថា ការជួរជញុំោនរន្ះប្ត្ូវ ន្រធាីរទបង ី មួយរលីកកនញងមួយស ត ហ៍ ឬកនញងមួយប្ខ្។ ការជួរជញុំោនរន្ះប្ត្ូវ ន្រធាីរទបង ី

ត្ិច្ ឬរប្ច្ីន្ជារទៀងទាត្់។ កនញងឱ្កាសរន្ះក៏មាន្ការផ្ទលស់រូ រទសសន្រយរល់ ត ោនផ្សងប្ រ។ ជាលទធផ្សល

ន្ឲ្យរឃញ ី

ថា រៅកនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ា ណាប្ លខ្​្ញុំមិន្ោាល់រនាះរទ។ សកមមភាពរន្ះ ន្ប្ប្រកាលយឲ្យខ្​្ញុំ ី ៉ា ោមន្ជន្ជាត្ិឥណា ន្ោាល់រោក Jacobus de Wet ប្ លជាភានក់ររប្ររទសអ្ងរ់ គលសយ៉ាងឆ្រ់រហ័ស។ ោត្់ជាមន្ញសសមាន្កតី អា

ា រ៉ាញប្ន្តោត្់មាន្ឥទធិពលត្ិច្ត្ួច្រ៉ាញរណាណះ។ រទាះជាយ៉ាងណា ោត្់ ន្យល់ប្ពម ិ ត្អាសូរច្ុំរពាះជន្ជាត្ិឥណា

ជួយពួករយង ី តាមប្ លោត្់អាច្រធាី រពលរន្ះ ខ្​្ញុំ

ន្ ន្ិង ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំមកជួរោត្់រៅរពលណាក៏

ន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយមហ្វន្តីប្គរ់ប្គងផ្សលូវប្ ក ន្ិង

ោសនាផ្ទាល់ររស់ខ្ួ ន្ក៏ ល រោយ រញ្ហាលុំ រនាះរទបយ ៏ ទួល ី ។ ខ្​្ញុំកទ

កច្ុំរពាះការរធាី ុំរ

រ់ពួករគថា សូមបប្ី ត្សថិត្រៅរប្កាម

ា មិន្ប្មន្ជាការប្ត្ឹមប្ត្ូវ ី រររស់កមមករជន្ជាត្ិឥណា

ន្លិខ្ិត្រ្លីយត្រថា សុំរញប្ត្នន្ការផ្សតល់រសវាកមមរធាី ុំរ

អាច្រច្ញឲ្យប្គរ់ជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លរសលៀកពាក់សមរមយរ៉ាញរណាណះ។ ច្ង់

ន្ប្

ន្។

ី រលុំោរ់ទី១ ន្ិងលុំោរ់ទី២

ការរ្លីយត្រប្រររន្ះរៅឆ្ៃយពីអ្ាីប្ លរយង ី

ន្ រប្ពាះរញ្ហារន្ះរៅប្ត្មាន្ការរលីករទបង ី ពីប្រធាន្ប្គរ់ប្គងោថន្ីយរថ្រ្លីងជាអ្នកសរប្មច្ថាន្រណារសលៀក

ពាក់សមរមយ។

99

រោកភានក់ររររស់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស រោក Tyeb Sheth ក៏ធាលរ់

ន្ររាញខ្​្ញុំន្ូវលិខ្ត្ ័ ធន្ង ា ។ ិ មួយច្ុំន្ួន្ពាក់ពន្ ឹ ររឿងជន្ជាត្ឥ ិ ណា

ន្ឲ្យលិខ្ត្ ិ ប្សរ ៀងោនរន្ះឲ្យខ្​្ញុំរមល ី ប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ន្ ឹងពកា ា ី រពិត្ប្ លជន្ជាត្ិឥណា

ទទួលរងការោរសងកត្់យ៉ាងនប្ពនផ្សសពប្ី ររទសរៅកនញងត្ុំរន្់កណា ត លអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។

រប្កាយមក ការោនក់រៅររស់ខ្ញ ុំក ្ ញ នងទប្ី កុងប្ពត្ ី ូ រយ ី ៉ា គឺអាច្ជួយខ្​្ញុំឲ្យសក ិ ា ន្សញីជរប្ៅពោ ី ថ ន្ភាពន្រយ យ

រស ក ឋ ច្ ិ ច

ន្ិងសងាមកិច្ចររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លរស់រៅកនញងប្ររទសប្តាន្់ោាល

ប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរន្ះផ្សងប្ រ។

ក៏ ូច្ជារៅត្ុំរន្់កណា ត លនន្

ខ្​្ញុំមន្ ិ គិត្ថា ការសក ិ ារន្ះន្ង ឹ កាលយជារសវាកមម ៏មាន្ត្នមលមន្ ិ អាច្កាត្់នថ្ល

រទបយ ្ ៏ ី ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំក

ន្សប្មារ់ខ្ញ ុំ្រៅរពលអ្នាគត្

ន្គិត្ ល់ពកា ី រវ ិលប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះវ ិញរៅច្ញងឆ្នរុំ ន្ះ ឬក៏មញន្ច្ញងឆ្ន ុំ ប្រសិន្ររីររឿងកតប្ី ត្ូវ

រ្ច រ់មញន្ការរ្ច រ់ឆ្នប្ុំ លខ្​្ញុំោនក់រៅទរី នាះ។ ក៏រញប្៉ា ន្តមិន្ ូច្ជាការគត្ ិ រទបយ ី ប្ពះ

ន្ររៀរច្ុំសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ន្ូវរហត្ញការ

ន្

៍ រផ្សសងពីរន្ះ។

XIII. រត្ពា ី បអ្ ី កយថា “គូល”ី ប្ត្ូវ ន្រៅរ ម ី ាី

រន្ះមន្ ា ប្ លរស់រៅកនញងប្រទស ិ ប្មន្ជារពលរវោប្ លប្ត្ូវន្ិយយោថន្ភាពទាុំងប្សុងររស់ជន្ជាត្ិឥណា

ប្តាន្់ោាល ន្ង ត លនន្ប្ររទសអាហ្វហាក ិ ត្ុំរន្់កណា ិ ខ្មងត្បូងរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំរសនីឲ្យអ្នកប្ លច្ង់ ឹងពរី ហត្ញការ ៍ ទាុំងប្សុងនន្ ុំ ូកសតព ោថន្ភាពទាុំងរន្ះ អាច្រមល ី ប្ត្ទបរ់រៅរមីលជព ី ី ប្រវត្តិអ្ហិងាររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្ររទសអាហ្វហាិកខ្មងត្បូង ។ រទាះជាយ៉ាងណា រន្ះជាររឿងសុំខ្មន្់ប្ លប្ត្ូវររៀរររ់រោយសរងខររៅទរី ន្ះ។ រៅកនញងត្ុំរន្់កណា ត លនន្ប្ររទស

អាហ្វហាក ា ប្ត្ូវ ន្ កហូត្សទ ុំ អ្ស់តាមរយៈច្ារ់ពរិ សសមួយកនញងឆ្ន ុំ ១៨៨៨ ឬរៅ ិ ខ្មងត្បូង ជន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ធិទាង មញន្រន្ះរៅរទៀត្។ ប្រសន្ ឋ ោរ ឬ ិ ររីពួករគសរប្មច្ច្ត្ ិ តរស់រៅទរី ន្ះ ពួករគអាច្ប្ត្ម ឹ រធាីជាអ្នកររប្មីតាមត្ញរៅសណា រធាីជាអ្នកររប្មីកញ ងផ្សា ន ះរ៉ាញរណាណះ។ ពា ពួករគ

មួយប្ត្ូវ

ិ ជជករនានាប្ត្ូវ

ន្ររងកត្ ី ភាពជាត្ុំណាង ន្ិង

ន្ោក់ពាកយរ

ន្ កហូត្សិទរធិ ោយមិន្ទទួល

ន្សុំ

ងសមរមយរទបយ ី ។

៏ ង តឹ ងជារប្ច្ន្ ី រ៉ាញប្ន្តវាឥត្ប្ររយជន្៍រទបយ ី ។ ច្ារ់ ត្ ឹ រញង ឹ

ន្អ្ន្ញមត្ ័ រទបង ុំ ៨៨៥។ រប្កាយមក ប្ត្ូវ ន្រធាវី ិរោធន្កមមរន្តច្ ី កនញងប្ររទសប្តាន្់ោាល កនញងឆ្ន១ ិ រន្តួច្ ់ ន្ធរថ្រច្ុំន្ួន្ ៣រផ្ទន្ រៅរពលពួករគច្ូលមកកនញង កនញងឆ្ន១ ុំ ៨៨៦ ន្ប្ច្ងថាៈ ជន្ជាត្ឥ ា ទាុំងអ្ស់ប្ត្ូវរងព ិ ណា ប្ររទសប្តាន្់ោាល។ ពួករគមន្ ិ អាច្កាន្់ការ់ ី អ្ន្ញវត្តមន្ ិ ប្មន្ជាកមមសទ ិ ធិកររទបយ ី ។

ន្រទបយ ី រលក ី ប្លងប្ត្ ីប្ លរគររៀរច្ុំឲ្យពួករគរ៉ាញរណាណះ ជាការ

ពួករគោមន្សទ ិ រធិ ធាជ ី ុំន្ួញរនាះរទ។

ន្យ ព ិ យអ្ុំពជ ី ន្ជាត្ិអាសញប្ី លជាច្ារ់ររយយព ិ ី រលីផ្សូ វោធារ ល

៌ សមបញរ។ សថត្ ា មិន្ប្ត្ូវរ រី ិ រៅរប្កាមច្ារ់រន្ះ ជន្ជាត្ិឥណា

ៈរទបយ រហយ ី ី ក៏មន្ ិ ប្ត្ូវរច្ញពីផ្សាះរប្កាយរមា៉ាង ៩:០០ យរ់រោយោមន្ការអ្ន្ញ ញ្ហញត្ប្ រ។ ការ

អ្ន្ញវត្តច្ារ់ច្ញងរប្កាយរន្ះ ប្ត្ូវ

រ្ញត្ទា តិ ង ុំ រន្ះមាន្ប្ច្ងរប្កាមច្ារ់ពរិ សស

ន្រធាីឲ្យជន្ជាត្ឥ ា ប្ពួយ រមភយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ជន្ជាត្ប្ិ លកាន្់ោសនាអារ៉ា រ់អាច្ ិ ណា

ន្រលក ត ន្ច្ត្ ៉ា ស ី ប្លងច្ុំរពាះការអ្ន្ញវត្តប្រររន្ះ។ ការរលក ី ប្លងរន្ះប្ផ្សអកតាមសណា ិ តលរអ រស់រូល ី ប្ត្រ៉ាញរណាណះ ។ ខ្​្ញុំធាលរ់ជួររទពរិ ោធន្៍នន្ឥទធព ុំ ពរី រន្ះ។ ិ លច្ារ់ទាង

ជាញឹកញារ់

ខ្​្ញុំប្ត្ងរច្ញរប្ៅរ រី រលងជាមួយ

រោក Coates ន្ង ៉ា ស ល ិ កប្មប្ត្ទបរ់មកវ ិញរៅមញ ន្រមា៉ាង ១០យរ់ណាស់។ រត្ីមាន្អ្ារី កត្ ី រទបង ី ប្រសន្ ិ ររីរូល ី ចារ់ខ្ួ ន្ ខ្​្ញុំ? រោក Coates ប្ពួយ រមភអ្ុំពីរញ្ហារន្ះជាងខ្​្ញុំរៅរទៀត្។ ោត្់ អ្នកររប្មីប្សបករមមមានក់រញរ៉ា ណាណះ។ រ៉ាញប្ន្តរត្ីោត្់អាច្ឲ្យខ្​្ញុំ រច្ញលិខ្ិត្រន្ះឲ្យអ្នកររប្មីររស់ខ្ួ ន្ ល ជាអ្ុំរពីលួច្រន្លុំ។

ន្រច្ញលិខ្ិត្អ្ន្ញញ្ហញត្រច្ញ-ច្ូលច្ុំរពាះប្ត្

ន្រោយរររៀរណា? មាន្ប្ត្មាចស់ផ្សាះរ៉ាញរណាណះប្ លអាច្

ន្។ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្សញុំពីរោក Coates ប្ ររនាះវាន្ឹងប្ត្ូវ

ន្រចាទប្រកាន្់ថា

100

ូរច្នះរហយ រោក Coates ប្ពមទាុំងមិត្ត្ហ្វ័ កតមួយច្ុំន្ួន្ ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅកាន្់រគហោឋន្ររស់រោករ ាិ ត្ ី Krause ប្ លរមធាវ ីររស់រ ឋ។ រយង ី គឺជារមធាវ ីប្រករអាជីវកមមប្ត្មួយ។ ការពិត្រនាះគឺថាការច្ង់ ន្លខ្ ិ ត្ ិ អ្ន្ញញ្ហញត្រច្ញ-ច្ូលផ្សាះរៅរប្កាយរមា៉ាង

៩យរ់

គវា ឺ លុំ

កណាស់សប្មារ់ោត្់។

ោត្់ ន្សប្មតងការអា

ិ ត្

ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ ជុំន្ួសការរច្ញលខ្ ិ ត្ ិ រន្ះឲ្យខ្​្ញុំ ោត្់ ន្ឲ្យលខ្ ិ ិត្មួយច្ារ់មកខ្​្ញុំអាច្អ្ន្ញញ្ហញត្រច្ញពីផ្សាះរប្កាយរមា៉ាង

៩យរ់ រោយោមន្ការរ ុំខ្មន្ពរ ៉ា ស ល ច្ ី ូល ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ងទញកលិខ្ត្ ិ រន្ះជារ់ខ្ួ ន្ជាន្ ិ ចរៅរពលខ្​្ញុំរច្ញរប្ៅផ្សាះ។ ការពត្ ិ រនាះ ថា ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ ល រោករ

ន្រប្រល ី ខ្ ិ ត្ ិ រន្ះរៅរពលមាន្រហត្ញការ

ាិ ត្ Krause

ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្រៅរលងផ្សាះោត្់

៍ រកត្ ី រទបង ី រនាះរទបយ ី ។

ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំមករលងផ្សាះររស់ោត្់ ពួករយង ី អាច្ន្ិយយថាកាលយជាមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតន្ង ឹ ោន។

ប្ពះរជអាជា្កនញងប្កុងច្ូ ហាន្់រ

រហយ ី ោត្់ក៏ ន្ប្ ី ។ សររជ

នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យោាល់រូ អន្ប្រុសលបរី ្មះររស់ោត្់ជារប្ច្ន្ ី នាក់ប្ លជា

រៅកុំទបញងសហ្វរាមរ ម ប្ត្ូវ ន្កាត្់រទាសរោយ ី បស ី ទ ិ ធិរសរភាពោត្់ ី

ត្ញោការរយធាពរ ី ទសប្មារ់មហ្វន្តជ ី ន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលស រហយ ី ប្ត្ូវ ររ

ត ញរច្ញពត្ ី ុំប្

ប្លងមកវ ិញ

ងរោយសមាជិកប្កុម។ រប្កាយមក ោត្់ប្ត្ូវ

ប្ពមទាុំងប្ត្ូវ

ប្តាន្់ោាល់វ ិញ។

ទុំនាក់ទុំន្ងទាុំងរន្ះ

សប្មួល

រប្កាយមកមាន្ោរៈសុំខ្មន្់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំកញ ងជ ន ីវ ិត្ជាោធារ ៈររស់ខ្ញ ុំ។ ្

កនន្រទរ្ញត្តិទាក់ទងន្ឹងការហាមឃ្លត្់រធាី ុំរ

រច្ញរប្ៅរោយរធាី ុំរ

ន្រករឃញ ី ថារោមះប្ត្ង់ ន្ិងប្ត្ូវ

ន្

ន្រោះ

ន្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យររប្មកា ន ី ររររទបង ី វ ិញរោយមាន្កត្ ិ តិយសកនញងវ ិស័យច្ារ់កញ ងប្ររទស

ន្រប្ច្ីន្ ល់ការររកនញងវ ិស័យោធារ

ផ្សលលុំ

ន្ោក់ពន្ធនាោររយៈរពល៧ឆ្ន។ ុំ ោត្់ប្ត្ូវ

ី រតាមវ ិថ្ីប្រធានាធិរត្ីរៅកាន្់កប្ន្លងោធារ

ី រជាោធារ

ៈ

ប្ពមទាុំង

ន្ជួយ

ៈគឺវាធៃន្ធ ់ ៃរសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំប្ត្ង

ៈ។ រគហោឋន្ររស់ប្រធានាធិរត្ី Kruger សថិត្រៅ

រលីវ ិថ្ីរន្ះគឺជាលុំរៅោឋន្មិន្សូវរ្ីត្ឆ្យ សៃរោ ់ ៃ ត្់ ន្ិងោមន្សួន្ច្ារ មា៉ាងវ ិញរទៀត្ក៏មិន្ខ្ញសប្រលកោនពីផ្សាះររស់ អ្នកប្ លរស់រៅប្កបររនាះប្ រ។

រគហោឋន្ររស់រស ឋីភាគរប្ច្ីន្សថិត្រៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា

ន្ិងព័ទធជញុំវ ិញរៅរោយ

គឺមាន្ភាពលអរ្ីត្ឆ្យ

សួន្ច្ារ។ ភាពោម្ញនន្រគហោឋន្ររស់ប្រធានាធិរត្ី Kruger ប្ត្ូវ

ន្រគោាល់ជាទូរៅរប្ច្ីន្។ មាន្ប្ត្ឹមប្ត្វត្ត

មាន្រ៉ាូលីសមានក់យមរៅមញ ខ្ផ្សាះក៏អាច្ររាញថាជាផ្សាះររស់មហ្វន្តីមួយច្ុំន្ួន្រហយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ងរធាី ុំរ អ្នកយមរន្ះរោយោមន្រញ្ហា ឬការររអក់អ្ាីរទបយ ី ។

រ៉ាូលីសប្ លមកយមផ្សាះររស់ប្រធានាធិរត្ីប្ត្ូវ

មានក់កញ ងច្ុំ ន រណាមពួករគ

ន្ផ្ទលស់រូ រជាររៀងរល់ ត រពល។

ី រកាត្់តាមផ្សលូវនន្

មាន្រពលមួយ

រ៉ាូលីស

ន្រញញប្ចាន្ ន្ិងទាត្់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យ ួលរៅរលីផ្សូ វល រោយមិន្ ន្ប្ពមាន្ខ្​្ញុំជាមញ ន្ច្ុំរពាះការរ ីររៅ

តាមផ្សលូវរន្ះទាល់ប្ត្រោះ។ ខ្​្ញុំប្សរកច្ិត្តយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ មញន្រពលសួររៅរ៉ាូលីសច្ុំរពាះអ្ករបកិរយប្រររន្ះ រោក ិ Coates ប្ លធាលរ់

“គន្ធី ោត្់

ោក់ពាកយរ ខ្​្ញុំ

ន្រ ីរកាត្់តាមទីរន្ះ

ន្មក រហយ ី ន្ិយយថាៈ

ន្រឃញ ី អ្ាីៗប្គរ់ប្ររយ៉ាងអ្ស់រហយ ី ”។ ោត្់អាច្រធាីជាោកសរី ៅត្ញ ោការ

ន្ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្

តឹ ងប្រឆ្ុំងន្ឹងរញរសមានក់រន្ះ។ ោត្់ពិត្ជាសញុំរទាសខ្​្ញុំខ្មលង ុំ ណាស់ច្ុំរពាះកតីអាមា៉ាស់ប្រររន្ះ។

ន្ន្ិយយថាៈ “រោកមិន្ចាុំ ច្់សញុំរទាសខ្​្ញុំរទាស”។ “រត្ីរញរសរន្ះ ឹងយ៉ាង ូច្រមតច្?” ជាររឿងធមមតា

ច្ុំរពាះោត្់ប្ លជាអ្នកររសរអ្ ី ីសព

៌ សមបញរ។ ោត្់ចាត្់ទញកខ្​្ញុំថាជាជន្ប្សបករមម ូច្មន្ញសសប្សបករមមឯរទៀត្។ ខ្​្ញុំ

ន្សរប្មច្ថាមិន្រតឹងរៅត្ញោការរទបយ ី រប្ពាះខ្​្ញុំចាត្់ទញកថារន្ះជាច្ារ់ររស់ពួករគ

មានក់រន្ះរទបយ ី ។

រោក Coates

ច្ុំរពាះរញរសមានក់រន្ះ។

ូរច្នះខ្​្ញុំសរប្មច្មិន្រតឹងរញ រស

ន្ន្ិយយថា មាន្ប្ត្ខ្​្ញុំរញរ៉ា ណាណះប្ លមិន្ប្រកាន្់ច្ុំរពាះររឿងរន្ះ។ រយង ី គួរផ្សតល់រមររៀន្

រប្កាយមក

ោត្់ក៏ ន្ន្ិយយរៅកាន្់រូល ៉ា ីសរនាះ

ប្ពមទាុំង

ន្សតីររនា​ាសផ្សងប្ រ។

101

រ៉ាូលស ី រនាះន្ិយយថា ោត្់មន្ ិ អាច្ោតរ់ការសន្ានា

់ រ៉ាញប្ន្តរូល ន្រទបយ រប្ពាះោត្់ជាជន្ជាត្ហ ៉ា ស ី ិ ូ ទបង។ ី រនាះ

ន្សញុំរទាសខ្​្ញុំច្ុំរពាះអ្ាប្ី លមន្ ុំ ៏ ន្អ្ត្់រទាសឲ្យរញ រសមានក់រនាះ។ ិ គួរន្ឹងរធារី ន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញក រប្កាយមក ខ្​្ញុំមន្ ិ ប្ លរធាី រុំ ី ររៅតាម ងផ្សលូវរន្ះរទៀត្រទបយ ី ។ មាន្រញរសរផ្សសងរទៀត្ ន្រ ីរកាត្់តាម

ផ្សលូវរន្ះ រប្កាយមករគក៏ជួរររឿង ូ ច្ជាខ្​្ញុំប្ រ។ រហត្ញអ្ាីខ្ញ ុំប្​្ ត្ូវរ ីរតាមផ្សលូវរន្ះឲ្យរ៉ាូលីសទាត្់ខ្ញ ុំម ្ តងរទៀត្? រហត្ញ ូរច្នះ ខ្​្ញុំកស ៏ រប្មច្រ ីរតាមផ្សលូវរផ្សសងរទៀត្។ រហត្ញ ការ

រប្កាយពី

៍ រន្ះ

ន្ចាក់រោត្រៅកនញងអារមម

៍ ររស់ខ្ញ ុំយ ្ ៉ា ងរប្ៅច្ុំរពាះការរស់រៅររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ។ ន្រឃញ តិ ុំពរ ី រទរ្ញត្អ្ ី ញ្ហារន្ះររស់ភានក់ររប្ររទសអ្ងរ់ គលស ខ្​្ញុំក៏ ន្ពភា ិ កាជាមួយពួករគអ្ុំពផ្ស ី ល

ប្ររយជន្៍នន្ការរធារី ត្សតររឿងកតី ប្រសន្ ន ិ ររីរករឃញ ី ថាចាុំ ច្់កញ ងការរធា ីប្រររន្ះ។

រប្កាយគត្ ា មន្ ិ ូ រច្នះ ខ្​្ញុំ ន្រធាកា ី រសក ិ ាសញជ ី រប្ៅរៅរលោ ី ថ ន្ភាពលុំ កនន្ការរស់រៅររស់ជន្ជាត្ិឥណា ិ ប្ត្ម ឹ

ប្ត្ជួរតាមរយៈការអាន្រសៀវរៅ ន្ង រ៉ាញប្ន្តរន្ះខ្​្ញុំមាន្រទពរិ ោធន្៍ខ្ួ ន្ឯងប្ត្មត ល ង។ ខ្​្ញុំរឃញ ិ ការលព ឺ រី គរទបយ ី ី ថា

រៅប្ររទសអាហ្វហាក ា រទបយ ្ ន្់ប្ត្រពារពញរៅ ិ ខ្មងត្បូងោមន្ប្ររទសណាមួយប្ លរោរពជន្ជាត្ិឥណា ី ច្ត្ ិ តររស់ខ្ញ ុំកា រោយសុំ

ួ រ រត្ប្ី ត្ូវរោះប្ោយឲ្យមាន្ភាពប្សរសរី រទបង ។ ី រោយវ ិធណា ី

ក៏រញប្៉ា ន្ត ភារកច្ ិ ចច្មបងររស់ខ្ញ ុំ្មកទរី ន្ះគរឺ ីមបច្ ី ូលរួមការពារររឿងកតរី រស់រោក Dada Abdulla។

XIV. ការរប្ត្ៀមខ្លួន្ការពារររឿងកតី

៏ ន្ត្នមលរុំផ្សញត្កនញងឆ្កជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។ ការរស់រៅមួយឆ្នក ុំ ញ នងទប្ី កុងប្ពត្ ្ រៅទរី ន្ះ ី ូ រយ ី ៉ា គឺជារទពិរោធន្៍ មា ់ ប្មិត្សមត្ថភាពររស់ខ្ញ ុំផ្ស ៈ ន្ង ្ ងប្ រ។ រៅទីរនាះការ ិ អាច្វាស់សាងក

ខ្​្ញុំមាន្ឱ្កាសររៀន្សូប្ត្ពកា ី រររជាោធារ រជឿជាក់រលីោសនាកនញងខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ្ ការអ្ន្ញវត្តវ ិជាជជីវៈច្ារ់ផ្សងប្ រ។

ន្កាលយជាកមាលង ុំ នន្ការរស់រៅ

ទរី ន្ះខ្​្ញុំ

៤០.០០០

Dada

ះ ឹងពត្ ិ ប្

ក នន្

័ ន្ ឹងររឿងនានាប្ លរមធាវ ីវយរកម ងមានក់ ន្ររៀន្សូប្ត្ពីប្កុមរមធាវ ី

ង ុំ រជាគជ័យរ ីមបកា ី ល យជារមធាវ ី។

ររឿងកតរី រស់រោក

ន្ច្ុំរ

ន្ទុំន្ញកច្ិត្តអ្ុំពីការមន្ ិ ររជ័យកនញងអាជីពជារមធាវ ី។ វាហាក់ ូ ច្ជាអ្ាប្ី ល

ប្ លជាររៀមច្បង។ រៅទរី ន្ះខ្​្ញុំកទ ៏ ទួល ររៀន្អ្ុំពអា ី ថ្៌កុំ

រហយ ី ក៏ទទួល

Abdulla

មន្ ិ ប្មន្ជាររឿងកតត្ ី ូច្តាច្រទ។

ពាកយរ

តឹ ងទាមទារប្

ក់ត្នមល

រផ្ទន្។ ររឿងកតីរន្ះរកីត្រច្ញពីប្រត្ិរត្តិការពា ិ ជជកមម ប្ លរពារពញរោយភាពសមញគោមញប្ផ្សនកគ

ប្ផ្សនកមួយច្ុំន្ួន្នន្ការទាមទារគប្ឺ ផ្សអករលីឧរករ ប្សតងនន្ការសន្ាប្រគល់ឧរករ

ន្ី។

៍ ជួញ ូរតាមផ្សលូវច្ារ់ ន្ង ិ ប្ផ្សនករផ្សសងរទៀត្គប្ឺ ផ្សអកតាមការអ្ន្ញវត្តជាក់

៍ ជួញ ូរតាមផ្សលូវច្ារ់។ ការការពាររនាះគថា ឧរករ ឺ

៍ ជួញ ូរតាមផ្សលូវច្ារ់ប្ត្ូវ

ន្រធារី ទបង ី រោយការប្កលងរន្លុំ ន្ង ិ ោមន្ការគត្ ិ ពចា ិ រណាច្ាស់ោស់។ មាន្អ្ងារហត្ញ ន្ង ិ ច្ុំ ញ ច្ជារប្ច្ន្ ី នន្ច្ារ់

រៅកនញងររឿងកតីសញ គោ ម ម ញរន្ះ។ គូភាគទ ុំ ពរី ី ុំនាស់ទាង

ន្រករមធាវ ី ន្ិងអ្នកប្រក ឹ ារយរល់ពូប្កៗជារប្ច្ន្ ី ។

ូរច្នះ

ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្ឱ្កាសលអ

សក ី រចាទសប្មារ់រមធាវ ី ន្ង ិ ាការររនន្ររឿងកតរី ន្ះប្ រ។ ការរប្ត្ៀមររៀរច្ុំររឿងកតរី រស់រ ម ិ អ្ងារហត្ញ រផ្សសងៗប្ លោុំ ប្ទររឿងកតរី ន្ះប្ត្ូវ ន្ប្រគល់មកឲ្យខ្​្ញុំ។ រ ិរសធពីការរប្ត្ៀមររៀរច្ុំ

ន្រ៉ាញណាណ

រន្ះគជា ឺ ច្ុំរ

ះ ង ឹ មួយថារត្ីរមធាវ ីយល់ររឿងកតី

ន្កប្មិត្ណា

រត្ោ ី ត្់

ន្ិងរមីលថារត្ីអ្នកប្រឹការយរល់ផ្សតល់ការសរងខរររឿងតាមរយៈរមធាវ ី ន្

កប្មិត្ណា? ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា ការរប្ត្ៀមសប្មារ់ររឿងប្កីរន្ះអាច្វាស់សាង់ ន្យ៉ាងលអរៅរលីថាមពលនន្ការយល់ ឹង ប្ពមទាុំងសមត្ថភាពររស់ខ្ញ ុំ្សប្មារ់ររាញពី្សតញតាង។ ខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ រលីររឿងកតីរន្ះយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ជាការពិត្ ខ្​្ញុំ

ឯកោររផ្សសងៗទាុំងទងន្ឹងប្រត្ិរត្តិការពា

ន្យល់អ្ុំពីររឿងកតីរន្ះទាុំងអ្ស់។ ខ្​្ញុំ ន្អាន្រល់

ិ ជជកមមរន្ះ។ កូន្កតីររស់ខ្ញ ុំ្គឺជារញរសប្ លមាន្សមត្ថភាពខ្ពស់ ន្ិង

ន្

102

រ្លយ ុំ ប្សុងមករលីខ្ញ ុំ្ រហយ ី ត្ររោយទញកច្ិត្តទាង ី កតាតរន្ះជួយ ល់ការររខ្​្ញុំ យ៉ាងសញជ ី រប្ៅរលក ី ុំ

ត្់ប្តាគ

ន្យ៉ាងរយប្សួល។ ខ្​្ញុំ ន្សក ិ ា

ន្។ ្ ន្់ប្ត្មាន្ភាពរកច្រប្ម ន្ ី សមត្ថភាពរកប្ប្រររស់ខ្ញ ុំកា ី ី តាមរយៈការរកប្ប្រការ

រ្លីយ្លងោនប្ លភាគរប្ច្ន្ ី ប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង ី ជាភាោគូ ចារ៉ា ត្។ ូច្អ្ាប្ី លខ្​្ញុំ

ោធារ

ៈ។ ខ្​្ញុំ

អារមម រមល ី ករ

ន្ន្ិយយពីខ្មងរ ីម ខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ រលីទុំនាក់ទុំន្ងប្ផ្សនកោសនា ន្ិងការររ

ន្ច្ុំណាយរពលរវោមួយច្ុំន្ួន្រលីសកមមភាពទាុំងរន្ះប្ រ រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមកវាមិន្ប្មន្ជាច្ុំណារ់

៍ ច្មបងររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ការរប្ត្ៀមខ្លួន្ការពារររឿងកតគ ី ឺជារុំ ី ច្ារ់គឺជារពលរវោប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាជា ី អាទិភាព។

ងសុំខ្មន្់ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ការអាន្រសៀវរៅច្ារ់ ន្ង ិ

ជាលទធផ្សល

ខ្​្ញុំ ន្យល់អ្ងារហត្ញ នន្ររឿងកតី

ប្ ល

ប្រប្ហលជាភាគមា ុំ សងខ្មង។ ី ខ ងរទៀត្មិន្អាច្ន្ឹងយល់ ន្រទបយ ី រប្ពាះខ្​្ញុំមាន្ឯកោរររស់គូភាគទា ី ង ខ្​្ញុំទទួល

ខ្​្ញុំន្ក ល់ ុំរូនាមន្ររស់រោក Pincutt ន្យ ឹ រឃញ ី ិ យថា អ្ងារហត្ញគឺត្ុំណាង ៣/៤ នន្ច្ារ់។ រប្កាយមក

ន្ទុំរូនាមន្ពីរមធាវ ីលបរី ្មះមានក់កញ ងប្ររទសអាហ្វហា ន ក ិ ខ្មងត្បូង គរឺ ោក Leonard។ រៅកនញងររឿងកតរី ន្ះ ខ្​្ញុំ ុំ ស់ន្ង រឃញ តិ ម៌ប្ លច្ារ់រមល ី បជា ី ថា កូ ន្កតរី រស់ខ្ញ ុំ្ន្ង ឹ ទទួល ន្យញ ត្ធ ី រៅហាក់ ូច្ជាជទា ឹ ោត្់រទបយ ី ។ រ ម ី កមាលង ុំ ច្ត្ ិ ត ខ្​្ញុំ

ន្សញុំរោក Leonard ឲ្យជួយ។ ោត្់គិត្ថា អ្ងារហត្ញនន្ររឿងកតរី ន្ះមាន្ភាពខ្មលង ុំ លមមប្គរ់ប្ោន្់។

ោត្់ន្យ ិ យថាៈ “គន្ធី ោត្់ ន្ ឹងររឿងមួយគឺថា ប្រសន្ ិ រររី យង ី ឹងអ្ុំពីអ្ងារហត្ញ នន្ររឿងកតី អ្ងាច្ារ់ន្ង ឹ សរប្មច្ តាមអ្ាីប្ លរយង ី អ្ះអាងប្ រ”។ សូមឲ្យខ្​្ញុំសិកាឲ្យ

ន្សញីជរប្ៅរប្ន្ថមរទៀត្រៅរលីអ្ងារហត្ញ។ ោត្់ឲ្យខ្​្ញុំសិកាពី

ររឿងកតីរប្ន្ថមរទៀត្ រនា​ារ់មកចាុំមកជួរោត្់មតងរទៀត្។ រៅរពលពិន្ិត្យអ្ងារហត្ញោជាថ្មី ខ្​្ញុំ

ន្រឃញ ី ថាមាន្រលច្

រច្ញន្ូវអ្ងារហត្ញថ្មី ប្ពមទាុំង ន្រករឃញ ី រោយនច្ ន្យន្ូ វររឿងកតីចាស់មួយរៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងទាក់ទងន្ឹងច្ុំ ញ ច្ រន្ះ។ ខ្​្ញុំរករយយ ៉ា ងខ្មលង ុំ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្រៅជួររោក Leonard ប្ពមទាុំងន្ិយយប្ ី ោត្់

រន្ះ។

រ់ោត្់ប្គរ់ប្ររយ៉ាង។

ន្ន្ិយយថាៈ “លអណាស់” ររឿងកតរី ន្ះរយង ី ន្ឹងឈនះ។ រយង ី ប្ត្ូវ ឹងប្ រថារត្ីរៅប្កមួយណាជាអ្នកកាន្់ររឿង រៅរពលខ្​្ញុំកុំពញងររៀរច្ុំសប្មារ់ររឿងកតីររស់រោក Dada Abdulla ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់ទទួលោាល់ទាង ុំ ប្សុងន្ូវ

ោរៈសុំខ្មន្់រលីសលញរនន្អ្ងារហត្ញ ទាង ុំ រន្ះរទបយ ី ។ អ្ងារហត្ញ មាន្ន្័យថាគឺជាការពិត្ រហយ ី រៅរពលរយង ី ប្រកាន្់ ខ្មជរ់ការពិត្ រនាះច្ារ់ន្ឹងការពាររយង ី ជាមិន្ខ្មន្។ ជាការពិត្ ខ្​្ញុំ

ន្រឃញ ី ថាររឿងកតីររស់រោក Dada Abdulla

មាន្ភាពខ្មលង ុំ ច្ារ់ក៏ប្ត្ូវអ្ន្ញ វត្តតាមការទាមទារររស់ោត្់ប្ រ។ក ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំក ្ ៏ រយង ី រន្តរៅរទៀត្ន្ឹងរធាីឲ្យខ្ូច្ខ្មត្ផ្សលប្ររយជន្៍រ ីមរចាទ ទាុំងពីររស់រៅកនញងទីប្កុងជាមួយោនរទៀត្ផ្សង។ រទបយ ី ។

ន្ិងររស់ច្ញងច្រមលីយប្ លជាោច្់ញាត្ិ

ោមន្ន្រណាមានក់ ឹងថា

ប្រសិន្ររីអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យរន្តរកការពិត្រៅកនញងត្ញ ោការ

រហយ ុំ ពីរក៏ោមន្ទទួល ី ភាគីទាង

រ ុំោយររឿងកតីរន្ះរចាលភាលមៗ។ ខ្​្ញុំ

ន្រឃញ ី ប្ រថា ររឿងកតីរន្ះប្រសិន្ររី

ន្ផ្សលប្ររយជន្៍អ្ាីរទបយ ី ។

ប្ លអ្នក

ររឿងកតីរន្ះប្ត្ូវច្ុំណាយរពលយូររ៉ាញណាណ

វាប្រប្ហលជាប្ត្ូវរន្តរោយភាពមិន្ច្ាស់ោស់

ូរច្នះរហយ ប្រសិន្ជាអាច្ភាគីទាង ុំ ពីរចាុំ ច្់ប្ត្ូវ ី

ន្រសនីសញុំ ន្ិងផ្សតល់ជា ុំរូនាមន្ ល់រោក Tyeb Sheth ឲ្យរកអាជា្កណា ត លរ ីមបរី ោះប្ោយ។ ខ្​្ញុំផ្សតល់

រយរល់ឲ្យោត្់ពិន្ិត្យរមីលអ្នកប្រឹការយរល់ររស់ោត្់។

ខ្​្ញុំ

ន្រសនីឲ្យោត្់ថា

ររឿងកតីនន្គូ ភាគីទាង ុំ ពីរជាការសុំរត្់ រនាះររឿងកតីរន្ះរយន្ឹងឆ្រ់រ្ច រ់ ជាលុំោរ់ប្ លអាច្រធាីឲ្យកូ ន្កតីខ្សត្់ធន្ធាន្ ន្រធាីឲ្យពួករគចារ់អារមម

ូច្ជាពា

ប្រសិន្ររីមជឈត្តកររោះប្ោយ

ន្រហ័ស។ ប្

ក់រសវារមធាវ ីរកីត្រទបង ី

ិ ជជកររផ្សសងរទៀត្ប្ លធាលរ់ជួរប្រទះ ូច្រន្ះ។ ររឿងកតីរន្ះ

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ប្ លរធាីឲ្យពួករគមិន្អាច្រធាីការរររផ្សសងរទៀត្

ន្។ ទន្ាឹមមន្ឹងរន្ះ ការ

មិន្រពញច្ិត្តោនកុំពញងរកីន្រទបង ្ ជារមធាវ ី ី ជាលុំោរ់។ ខ្​្ញុំ ន្ចារ់រផ្សតីមរធាីឲ្យមាន្ភាពខ្ញសប្រលកោនន្ឹងវ ិជាជជីវៈររស់ខ្ញ ុំ។ ុំ ូនាមន្ ល់ភាគីទាង ការឲ្យ រ ុំ ពីរគឺជាការជារ់កាត្ពាកិច្ចប្សាងរកច្ុំ ញ ច្នន្ច្ារ់រ ីមបជ ល ខ្​្ញុំក៏ ន្ ី ួយ ល់កូន្កតីររស់ខ្ួ ន្។

103

រឃញ ី តាុំងពី ុំរូងប្ រថា

ភាគប្ី លឈនះកតម ី ន្ ិ ប្ លទទួល

ន្ការច្ុំណាយប្ លខ្លួន្

រប្កាមរទរ្ញត្ស តិ ព តី ប្ី

ក់ប្រោរ់កត្ តី ញ ោការ មាន្ប្ច្ងពីការច្ុំណាយជាក់ោក់ប្ លប្ត្ូវកុំ

ទទួលខ្ញសប្ត្ូវ

ខ្​្ញុំមាន្អារមម

ការច្ុំណាយជាក់ប្សតងរវាងរមធាវ ី ន្។

ន្ង ិ កូន្កតក ី ប្៏ ត្ូវច្ុំណាយខ្ពស់ផ្សងប្ រ។ ៍ ថា

ន្ខ្មត្រងរ់ នាះរទបយ ី ។ ត្់រវាងគូ ភាគី ច្ុំប្

ក

កតាតទាុំងរន្ះវារលស ី ពអ្ ី ាីប្ លខ្​្ញុំអាច្

ភារកច្ ្ ជ ុំ ពរី អាច្ប្ត្ូវ ន្រោះ ិ ចររស់ខ្ញ ុំគ ឺ ួយឲ្យមត្ ិ តភាពរវាងគូភាគីទាង

ប្ោយជាមួយោន។ ខ្​្ញុំោាក់រសារី ខ្មលង ុំ ប្ លន្យ ិ យអ្ុំពីការផ្សសះផ្សាោនរន្ះ។ ច្ញងរប្កាយ រោក Tyeb Sheth ក៏ ន្ ឯកភាពតាមសុំរ

ី រន្ះ។ មជឈត្តករមួយរូរប្ត្ូវ

រោក Dada Abulla ក៏ ន្ឈនះកត។ ី រ៉ាញប្ន្តការឈនះកតីរន្ះមន្ ិ

ភាលមៗ វាមន្ ិ អាច្រៅរួច្

ន្ចាត្់តាង ុំ ររឿងកតីប្ត្ូវ ន្រ្ជូ ន្មកឲ្យមជឈត្តកររនាះ រប្កាយមក

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ត្ ិ តរទបយ ី ។

ប្រសន្ ិ ររីកូន្កតខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ូវអ្ន្ញវត្តរសច្កតស ី រប្មច្រនាះ

ន្រទបយ ី សប្មារ់រោក Tyeb Sheth ប្ លប្ត្ូវរុំរពញតាមលកខខ្

រសច្កតីសរប្មច្រនាះ រហយ តិ ារ់មន្ ី ក៏មាន្រទរ្ញត្ច្ ិ ោយលកខ Meman កនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងប្ច្ងថា មរ

ក់កញ នង

៍ អ្កសរមួយកនញងច្ុំរណាមការរស់រៅររស់ជន្ជាត្ិ

ភាពប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាអ្ុំរពក ី ស ័យធន្។ រន្ះមន្ ិ អាច្រធាីរៅ

ន្រទបយ ី សប្មារ់រោក Tyeb Sheth ប្ លប្ត្ូវច្ុំណាយប្

ច្ុំណាយប្ ក់ត្ច្ ិ ជាងរន្ះរ៉ាញរណាណះ

ា នន្ច្ុំន្ួន្ទឹកប្

ក់រហូ ត្ ល់រៅ ៣៧.០០០ រផ្ទន្។ ោត្់មាន្រុំ

មា៉ាងវ ិញរទៀត្ោត្់ក៏មន្ ិ ច្ងប្់ រកាសពភា ី ពកស ័យធន្ប្ រ។

ង

រពលរន្ះមាន្វ ិធី

ប្ត្មួយគត្់។ រោក Dada Abdulla គួរអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យោត្់រងរ់ ុំរោះ។ ោត្់ ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យរោក Tyeb Sheth រង់ រ ុំរោះកនញងរយៈរពលយ៉ាងយូរមួយ។ តាមរយៈការរងរ់ ុំរោះ

រន្ះជារញ្ហាលុំ

កមួយសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រ ីមបធា ី នាសមបទាន្នន្ការទូ ទាត្់ប្

ជាងឲ្យគូ ភាគីប្ពមរប្ពៀងតាមអាជា្កណា ត លរៅរទៀត្។

រសច្កតីសរប្មច្រន្ះ។ ការច្ង់ ន្ររស់ខ្ញ ុំ្ោមន្ប្ ន្កុំ ន្យល់ពីការប្សាងរកឲ្យភាគីមាខងរទៀត្ទទួល

ន្លកខ

ត្់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

រ៉ាញប្ន្ត

ក់

ភាគីទាង ុំ ពីររពញច្ិត្តន្ឹង

ន្យល់ពីការអ្ន្ញវត្តជាក់ប្សតងនន្ច្ារ់។ ខ្​្ញុំ

ៈលអប្ររសីរ ន្ិងយល់ពីររះ ូងររស់មន្ញសស។ ខ្​្ញុំទទួល

ោាល់ថា ត្ួនាទីពិត្ប្ ក ររស់រមធាវ ីគឺប្ត្ូវរធាីឲ្យគូ ភាគីទទួល

ន្ផ្សលប្ររយជន្៍រម ួ ។ រមររៀន្រន្ះមិន្អាច្លញរ

ត្់រច្ញពីខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី រប្ពាះថា រពលរវោភាគរប្ច្ីន្កនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ជាង២០ឆ្ននុំ ន្ការអ្ន្ញវត្តវ ិជាជជីវៈជារមធាវ ី គឺ ន្

រធាីឲ្យមាន្ករ

ី សប្មរសប្មួលោនជាលកខ

រប្ពាះប្ត្ប្ ក់រនាះរទបយ ី រប្ពាះប្

ៈឯកជន្ររ់រយររឿងកតី។ ខ្​្ញុំមិន្ ក់មិន្ប្មន្ជាច្ុំ ងរ់ រស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។

ន្

់ ាីរនាះរទបយ ត្់រងអ្ ី រន្ះមិន្ប្មន្

XV. ការច្ោច្លនន្ោសនា ល់រពលប្ លប្ត្ូវន្ិយយមតងរទៀត្អ្ុំពីរទពរិ ោធន្៍ររស់ខ្ញ ុំ្

រោក Baker ប្ត្ងប្ត្ខ្ាល់ខ្មាយអ្ុំពអ្ ្ ោត្់ ី នាគត្ររស់ខ្ញ ុំ។

ន្ប្

ប្ លមាន្ជាមួយន្ឹងមិត្ត្ហ្វ័ កតជាប្គស ិ តោសន្ក ិ ។ នាុំខ្ញ ុំឲ្ ្ យយល់ ឹងអ្ុំពីសន្ធស ិ ញ្ហញ ប្វលលង ី ត្ញ ន្

(Wellington Convention)។ រៅររៀងរល់ពរី -រឆ្ ុំ តង ប្គស ី នម ិ តោសន្ក ិ ប្រូរត្សសតង់ អាច្ន្យ ិ យ

ន្ររៀរច្ុំពធ លឺ សនា ឬ ិ ីរុំ្ោ

ន្ថាជាពធ ធិ មមរលីខ្ួ លន្ឯង។ មន្ញ សសមួយច្ុំន្ួន្រៅពធ ិ ីសញទក ិ ីរន្ះថាជាការរស់រទបង ី វ ិញ ឬការរប្ោច្

ប្សង់នន្ោសនា។ សន្ធិសញ្ហញប្វលលង ី ត្ញ ន្ជាសន្ធស ិ ញ្ហញប្ររ្ទរន្ះ។ រោក Andrew Murray គប្ឺ រធាន្ប្គរ់ប្គង

មាន្រ្មះលបល ក ី ាញមានក់នន្ការររៀរច្ុំពិធរី ន្ះ។ រោក Baker សងឃម ឹ ថា ររយកាសនន្ការរល ិ ី ទក ឹ ច្ត្ ិ តប្ររ ោសនានន្សន្ធិសញ្ហញរន្ះ ប្ពមទាុំងភាពរពញច្ិត្ត ន្ិងកតីរោមះប្ត្ងរ់ រស់អ្នកច្ូលរួម អាច្ ឹកនាុំខ្ញ ុំ្ឲ្យប្សទាញ់ រពញ ច្ិត្តោសនាប្គិសត។ រ៉ាញប្ន្ត កតីរុំ

រលីការអ្ធិោឋន្។

រញ្ហជក់ជាឧទាហរ

ងររស់ោត្់ច្ញងរប្កាយមាន្ប្រសិទធិភាពច្ុំរពាះប្ត្អ្នកប្ លអ្ធិោឋន្រ៉ាញរណាណះ។ ោត្់រជឿជាក់រៅ

ោត្់រជឿថាប្ពះជាមាចស់មិន្អាច្រធាីអ្ាី ន្រប្ៅពីោតរ់ការអ្ធិោឋន្រសនីសញុំរញ រ៉ា ណាណះ។

ោត្់ ន្

៍ ររស់រញគាល ូច្ជារោក George Muller ប្ លប្ផ្សអកទាុំងប្សុងរលីការអ្ធិោឋន្សូមបប្ី ត្ត្ប្មូវ

104

ការធមមតាក៏រោយ។ ខ្​្ញុំោតរ់ការរកប្ោយររស់ោត្់អ្ុំពឥ ី ទធព ិ លនន្ការអ្ធោ ិ ឋ ន្រោយយកច្ត្ ិ តទញកោក់ ន្ង ិ ធានា ច្ុំរពាះោត្់ថា

ោមន្អ្ាអា ី ច្ហាមឃ្លត្់ខ្ញ ុំ្ឲ្យប្សទាញ់ ោសនាប្គស ិ តរទបយ ី ។

រទបយ រប្ពាះខ្លួន្ខ្​្ញុំ ី

ន្យល់ ឹងពកា ្ ខ្​្ញុំរករយន្ ង ី រច្ង់ ន្រៅកនញងខ្លួន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ី ឹ រធាប្ី រររន្ះ ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំប្​្ រឆ្ុំង

ន្ង ឹ ការរធាប្ី រររន្ះ អាច្ឲ្យខ្​្ញុំមាន្ការលុំ ន្រធាី ុំរ

ូរច្នះរយង ី ក៏

នាុំយកមន្ញសសប្ លរគប្រកាន្់”ព រឃញ ី ខ្​្ញុំ។ រយង ី ប្ត្ូវរធាី ុំរ ោត្់មន្ ិ រធាី ុំរ

ខ្​្ញុំោមន្ការោាក់រសាីរន្យ ិ យប្រររន្ះ

ក ឬឈចា ឺ រ់។

ុំ កនញងការ ី ររៅកាន្់ទប្ី កុង ប្វលលង ី ត្ញន្។ រោក Baker មាន្ការលុំ កខ្មលង ៌ សមបញរ”រៅជាមួយោត្់។

ោត្់ោមន្អ្នកន្យ ិ យជាមួយរៅរពលពួករគ

ន្

ី រប្រកោនរៅតាមផ្សលូវប្ លរពលរនាះគច្ ឺ ុំនថ្ៃអាទត្ ិ យ រប្ពាះរោក Baker ន្ង ិ ប្កុមររស់

ឋ ោរ ី ររៅនថ្ៃឈរ់សប្មាកោសនារទបយ ី ។ អ្នកប្គរ់ប្គងសណា

រប្កាយពមា ី ន្ការត្វា៉ា រញរសប្គរ់ប្គងមានក់រនាះ

ន្យល់ប្ពមឲ្យខ្​្ញុំច្ូលសណា ឋ ោរ

ន្រ រិ សធទាុំងប្សុងមន្ ិ ឲ្យខ្​្ញុំច្ូលរររភាគអាហារកន ិ ញ ងោលទទួល

ទាន្អាហាររទបយ ី ។ រោក Baker ោត្់មន្ ិ ប្មន្ជាមន្ញសសរៅរសៃៀមរទបយ ី ។ ោត្់ ន្ត្វា៉ាច្ុំរពាះសទ ិ ប្ធិ លរ្​្ៀវ ទទួល

ន្កនញងសណា ឋ ោរ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំអា ្ ច្រមល ី រឃញ ី ពីភាពលុំ

កររស់ោត្់។ រពលរៅទប្ី កុង ប្វលលង ី ត្ញន្ ខ្​្ញុំក៏

ន្

សប្មាកជាមួយរោក Baker ប្ រ។ រប្ៅពោ ុំ ភាពមន្ ី បោ ី ត្់ប្រង ឹ ប្ប្រងអ្ស់ពីសមត្ថភាពរ ម ី ក់ ង ិ អ្ុំរណាយផ្សល រន្តច្ ិ រន្តួច្ច្ុំរពាះោត្់ ខ្​្ញុំអាច្រឃញ ី ពរ ី ញ្ហាលុំ

កទាុំងអ្ស់។

សន្ធិសញ្ហញរន្ះគឺជាការប្រមូ លផ្សតញុំោននន្ប្គិសតោសន្ិក។

ខ្​្ញុំរករយច្ុំ រពាះភាពរទៀងប្ត្ងរ់ រស់ពួករគ។ ី

ខ្​្ញុំ

ន្ជួររោក Murray ន្ិង ន្រឃញ ្ ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្តរទរប្ច្ៀង ី ថា មាន្មន្ញ សសជារប្ច្ីន្អ្ធិោឋន្រួងសួងសប្មារ់ខ្ញ ុំ។

សររសីរប្ពះជាមាចស់ររស់ពួករគ រប្ពាះថារទទាុំងរនាះពិររះណាស់។

ការររៀរច្ុំពិធីនន្សន្ធិសញ្ហញរនាះមាន្រយៈរពល៣នថ្ៃ។ ខ្​្ញុំអាច្យល់ ន្ិងសររសីរពីការលះរងរ់ រស់អ្នកច្ូល រួមកនញងពិធី។ ក៏រញប្៉ា ន្ត ខ្​្ញុំមិន្ ន្រឃញ ត ុំរន្ឿោសនាររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី រហត្ញ ផ្សលណាមួយសប្មារ់ផ្ទលស់រូ រជ ី ។ វាជាររឿងមិន្ អាច្រៅរួច្សប្មារ់ខ្ញ ុំប្​្ លប្ត្ូវរជឿថា ឋាន្សួគ៌ ឬការសរហ្វរាះសថិត្រៅរលីការច្ូលជាប្គិសតោសន្ិករទបយ ី ។ រៅ រពលខ្​្ញុំន្ិយយរញ្ហារន្ះរោយភាពរោមះប្ត្ងរ់ ៅកាន្់មិត្ត្ហ្វ័ កតប្គិសពមួយច្ុំន្ួន្ រនាះរទបយ ី ។

ភាពលុំ

កុំរ

កររស់ខ្ញ ុំកា ្ ន្់ប្ត្ខ្មលង ុំ រទបង ី ៗ។

វាកាន្់ប្ត្ឲ្យខ្​្ញុំមិន្អាច្រជឿង

ពួករគត្ក់សញ ត្រ៉ា ល ញប្ន្តមិន្ ន្ថា

ន្ជួយអ្ាី

ប្ពះរយសូ ជារញប្តាចារ់

់ ញរ៉ា ណាណះប្ លអាច្មាន្ជីវ ិត្អ្មត្ៈ។ ប្ររសីន្ររីប្ពះ ី ត្ររស់ប្ពះ រហយ ី មាន្ប្ត្មន្ញសសប្ លរជឿជាក់រលីប្ទងរ

អាច្មាន្រញប្ត្ជារប្ច្ីន្រនាះ ់ ប្ពះប្មន្រនាះ ប្ទងជា

រយង ី ប្គរ់ោនក៏ជារញប្ត្ររស់ប្ពះប្ រ។

ប្រសិន្ជាប្ពះរយសូ ជារញប្ត្ររស់ប្ពះ

ូច្រន្ះមន្ញសសប្គរ់ោនក៏ ូច្ជាប្ពះប្ រ រហយ ្ ឺមិន្ ី រយង ី ក៏អាច្ជាប្ពះប្ រ។ រហត្ញផ្សលររស់ខ្ញ ុំគ

ទាន្់រប្ត្ៀមខ្លួន្រជឿជាក់ថា

់ យញ ជីវ ិត្រ ីមបោ ប្ពះរយសូលះរងអា ី ងអ្ុំរពី

រ៉ាញរណាណះរទីរមាន្វ ិញ្ហញ

ន្ិងមិន្ប្មន្ជីវ ិត្សត្ារនាះរទបយ ច្ុំរពាះអ្នកប្ លទទួលមរ ី

រធៀរអាច្ន្ឹងមាន្ការពិត្មួយច្ុំន្ួន្រៅកនញងរន្ះ។ រលត្់ប្គរ់ប្ររយ៉ាង

ឬខ្លួន្

ខ្

ៈខ្​្ញុំរជឿជាក់ផ្សញ ាយពីរន្ះ។

ជាថ្មីមតងរទៀត្

រររស់ពិ្ពរោករទបយ ី ។ ជាការរប្រៀរ

ប្ផ្សអកតាមោសនាប្គស ិ តគឺមាន្ប្ត្មន្ញ សសជាត្ិ ភាពមាន្ន្័យថា

ន្ផ្សញត្

ខ្​្ញុំអាច្ទទួលយកប្ពះរយសូប្ត្ឹមជាទញកកររញគាលត្ុំណាងរោយ

ការរូ ជា ន្ិងជាប្គូលឥ អ ត្រខ្មចះមានក់ រ៉ាញប្ន្តមិន្ប្មន្ជារញ គាលប្ លលអឥត្រខ្មចះរុំផ្សញត្ប្ លោមន្អ្នក ូច្រនាះរទបយ ី ។ ការ ោលរ់ររស់ប្ទងរ់ ៅរលីរឈឆ្ ី ក ងគឺជាឧទាហរ

៍ អ្ោចរយរុំផ្សញត្សប្មារ់ពិ្ពរោក រ៉ាញប្ន្តអ្ាីមួយប្ លជាអាថ្៌កុំ ង ុំ ឬ

សីលធម៌អ្ោចរយកនញងររះ ូងររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺមិន្អាច្ទទួលយក

ន្រទបយ ី ។

ផ្សតល់ឲ្យខ្​្ញុំអ្ាីមួយអ្ុំពីជីវ ិត្នន្ជុំរន្ឿរផ្សសងរទៀត្ររស់មន្ញ សសរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ការប្កប្ប្រ ូច្ោនប្ លខ្​្ញុំ

ជីវ ិត្រជឿជាក់ររស់ប្គិសតោសន្ិកមិន្ ន្

ន្រឃញ ី ជិវ ិត្រស់រៅរផ្សសងរទៀត្គឺប្ោន្់ប្ត្មាន្

ន្លឺកញ ងច្ុំ ន រណាមប្គិសតោសន្ិក។ ជាលកខ

ៈទសសន្វ ិទូ ោមន្ភាពប្ លខ្ញសប្រលកពីរគ

ទាក់ទងន្ឹងរោលវ ិន្័យររស់ប្គិសតោសន្ិករទបយ ័ ធន្ឹងច្ុំ ញ ច្សកាកររូ ជា ច្ុំរពាះខ្​្ញុំហាក់រឃញ ី ។ ពាក់ពន្ ី ថា ហិ ូ ា

105

ោសន្ក ុំ ន្ ិ មាន្ការរូ ជារប្ច្ីន្ជាងប្គិសតោសន្ក ិ ។ ច្ុំរពាះខ្​្ញម ិ អាច្ចាត្់ទញកោសនាប្គស ិ តគជា ឺ ោសនាលអឥត្រខ្មចះ មួយ ឬជាោសនាលអរុំផ្សញត្រលស ី ោសនាទាុំងអ្ស់រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំច្ូលរួមជាមួយមត្ ិ ត្័ហ្វកតប្គិសតនារពលរន្ះ រៅតាមឱ្កាសរពលរវោ រ៉ាញប្ន្តច្រមលយ ី ររស់ពួករគមិន្

ឲ្យខ្​្ញុំរពញច្ត្ ិ តរទបយ ី ។

ភាពមន្ ិ អាច្ទទួលយកោសនាប្គស ិ តជាោសនាលអឥត្រខ្មចះ

ឬលអរុំផ្សញត្រនាះមិន្ ន្ររាញថារប្កាយ

មកខ្​្ញុំចាត្់ទញកោសនាហិ ូ ា គជា ឺ ោនាលអឥត្រខ្មចះ ឬលអរុំផ្សញត្រទបយ ី ។ ភាពខ្ាះខ្មត្នន្ោសនាហិ ូ ា ឲ្យខ្​្ញុំរមល ី រឃញ ី ភាលមៗ។ ប្រសន្ ិ ររីការប្រងប្ច្កវ

ន្រធាី

ន្ររាញ

ណៈជាប្ផ្សនកមួយនន្ហិ ូ ា ោសន្ិក រនាះវាជាប្ផ្សនកមួយប្ ល ឬ

ជាប្ផ្សនករធាម ន្ ី ន្ ិ ឲ្យមាន្ភាពរកច្រប្ម ី ី ។ ខ្​្ញុំមិន្យល់ពីរហត្ញ ផ្សលជារប្ច្ន្ ី ប្ លរញ្ហជក់អ្ុំពន្ ី កា ិ យ ឬវ

ណៈរទបយ ី ។ រត្អ្ ី ាី

រៅជាអ្ត្ថន្័យនន្ការន្យ ិ យថា គមពរី ពស ិ ិ ឋហិ ូ ា ទូនាមន្អ្ុំពប្ី ពះនន្ព្ ិ ពរោក? ប្រសន្ ិ ររទ ី ូ នាមន្ប្រររន្ះ រហត្ញ អ្ាី ក៏គមពរី ោសនាប្គិសត ន្ង ិ គមពរី កូរ៉ាន្់ មន្ ិ អាច្ទូ នាមន្ប្រររន្ះ

ន្?

មត្ ក៏ ូច្ជាឥោលមោសន្ក ិ ត្ហ្វ័ កតប្ លជាប្គស ិ តោសន្ក ិ ិ មួយច្ុំន្ួន្ កុំពញងប្រង ឹ ប្ប្រងអ្ូសទាញខ្​្ញុំឲ្យច្ូល

ោសនាររស់ពួករគ។ រោក Abdulla Sheth

ន្រន្តអ្ូសទាញខ្​្ញុំឲ្យសក ិ ាពោ ី សនាឥោលម ជាការពត្ ិ ោត្់ប្ត្ង

ប្ត្ររៀរររ់ពីភាពលអោអត្ររស់ោសនាោត្់ជាន្ច្ ិ ច។ ខ្​្ញុំ

ន្រញ្ហជក់ពីភាពលុំ

កររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅកនញងលិខ្ិត្មួយច្ារ់រផ្ស្ីរជូ ន្រោក Raychandbhai។ ខ្​្ញុំក៏ ន្រ្លីយ

ត្រផ្សងប្ រជាមួយអាជា្ធរទទួលរន្ាញកប្ផ្សនកោសនាកនញងប្ររទសឥណា ា រហយ ី ក៏ទទួល លិខ្ិត្ររស់រោក Raychandbhai សិកាពីោសនាហិ ូ ា ឲ្យ លុំរអ្ៀងច្ុំរពាះរញ្ហានានា

ន្ច្រមលីយពីពួករគផ្សងប្ រ។

ន្ររាញពីសន្តិភាពច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ ោត្់ ន្រសនីឲ្យខ្​្ញុំមាន្ភាពអ្ត្់ធមត្់ ន្ិង

ន្សញីជរប្ៅជាងរន្ះ។ ឃ្លលមួយកប្ន្លងកនញងលិខ្ិត្ររស់រោក ន្រញ្ហជក់ថាៈ ”រោយមិន្ ោត្់រជឿជាក់ថា

ោមន្ោសនារផ្សសងណាមួយប្ លគិត្ ន្លអ

ន្ិងសញីជរប្ៅ ូច្ជា

ោសនាហិ ូ ា រទបយ ល ី រប្ពាះទសសន្វ ិស័យនន្ោសនារន្ះន្ិយយអ្ុំពីប្ពលឹង ឬសមបញរសធម៌ររស់ខ្ួ ន្”។ ខ្​្ញុំ

ន្ទិញរសៀវរៅរកប្ប្រគមពីរកូរ៉ាន្់ររស់រោក Sale យកមកអាន្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ទទួលរសៀវរៅន្ិយយអ្ុំពី ោសនាឥោលមមួយច្ុំន្ួន្ផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំ ន្ទុំនាក់ទុំន្ងោនជាមួយមិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លជាប្គិសពោសន្ិកជាភាសអ្ងរ់ គលស។ មិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់

ន្ប្

នាុំឲ្យខ្​្ញុំោាល់រោក Edward Maitland ប្ លរប្កាយមករយង ន្ទុំនាក់ទុំន្ងោន។ ោត្់ ី

ន្រផ្ស្ីជូន្ខ្​្ញុំរសៀវរៅមួយកាលមាន្ច្ុំ

ងថា ផ្សលូវលអឥត្រខ្មចះ ប្ លជាោនន ន្ិពន្ធមួយសហការោនជាមួយរោក Anna Kingsford។ រន្ះជារសៀវរៅប្ លជុំទាស់ន្ឹងជុំរន្ឿងររស់ប្គស ិ តោសន្ិកនារពលរច្ចញរបន្ន។ ោត្់ក៏ ន្ រផ្ស្ីឲ្យខ្​្ញុំរសៀវរៅរផ្សសងៗរទៀត្ប្ លមាន្ច្ុំ

ងរជីងថា

ការរកប្ោយថ្មីនន្គមពីប្គិសពោសនា

។

ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្ត

រសៀវរៅរន្ះទាុំងពីរកាល។ រសៀវរៅរន្ះហាក់ ូ ច្ជាោុំប្ទច្ុំរពាះោសនាហិ ូ ា ។ រសៀវរៅររស់រោក Tolstoy មាន្ច្ុំ អារមម

ងរជីងថា អាណាច្ប្កនន្ប្ពះសថិត្កនញងខ្លួន្រយីង

ន្ឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រសៀវរៅរន្ះរធាីឲ្យ

៍ ខ្​្ញុំរៅន្ឹងរឃញ ី ជាន្ិច្ច។ មញន្រពលគិត្ពីការឯករជយ សីលធម៌ប្ជាលរប្ៅ ន្ិងសច្ចភាពនន្រសៀវរៅរន្ះ ប្គរ់

រសៀវរៅទាុំងអ្ស់ប្ លប្ត្ូវ

ន្ផ្សតល់ឲ្យខ្​្ញុំរោយរោក Coates ហាក់ ូ ច្ជាមិន្សូ វសុំខ្មន្់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំរទបយ ី ។

រហត្ញ ូ រច្នះ ការសិកា

ន្នាុំខ្ញ ុំរ្ ៅកាន្់ទិសរៅនន្ការមិន្គិត្ ល់មិត្ត្ហ្វ័ កតប្ លជាប្គិសតោសន្ិក។ ការ

ទុំនាក់ទុំន្ងររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយរោក Edward Maitland រៅរន្តជាលុំោរ់ រហយ ី ជាមួយរោក Raychanddhai រន្តរហូ ត្ ល់ោត្់ទទួលមរ

ភាព។

ខ្​្ញុំ

ន្អាន្រសៀវរៅមួយច្ុំន្ួន្ប្ លោត្់រផ្ស្ីមកឲ្យខ្​្ញុំ។

ន្

រសៀវរៅទាុំងរន្ះ

រួមមាន្ ផ្ទន្ជីការ៉ា ន្ (Panchikaran)មាន្ីរ៉ាត្នាមាទា (Maniratnamala)មូ មូសូ ប្ ការ៉ា ន្នន្គមពីរហិ ូ ា

រស ោ​ោណា ោមញចាចយ (Shaddarshana Samuchchya) ររស់រោក Haribhadra Suri ន្ិងរសៀវរៅ រផ្សសងៗរទៀត្។

106

ការទទួលយក ុំរូនាមន្ពម ី ត្ ិ ត្ហ្វ័ កតប្ លជាប្គស ិ តោសន្ក ិ

ប្ត្មាន្កាត្ពាកច្ ិ ចច្ុំរពាះពួករគកនញង ុំរ

ី រប្សាងរកោសនា។

មន្ ិ ប្មន្ជារុំ

ងសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្រៅ ី

ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ប្សទាញ់ ន្ិងន្ក ឹ រឃញ ី ការច្ងចាុំនន្ទុំនាក់

ទុំន្ងររស់ពួករគ។ រប្កាយៗមករទៀត្រយង ី ប្ត្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយោនប្ លរៅប្ត្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំច្ងចាុំ។

ររឿងកតី

XVI. មន្ញរសសជាអ្នករសនស ុំ ញប្៉ា ន្តប្ពះជាអ្នកសរប្មច្ ី ញរ

ន្ច្រ់សពាប្គរ់ ន្រធាី ុំរ

ូរច្នះរហយ ខ្​្ញុំ ី

ូ រច្នះខ្​្ញុំោមន្រហត្ញផ្សលណាប្ លប្ត្ូវរស់រៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា

ី រប្ត្ទបរ់រៅទីប្កុងឌូ

ន្ ន្ិងចារ់រផ្សតីមរប្ត្ៀមខ្លួន្វ ិលប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះវ ិញ។ រ៉ាញប្ន្តរោក

Abdulla Sheth មិន្ប្មន្ជាមន្ញសសប្ លអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំរៅរោយមិន្មាន្ការជូន្ ុំរ ធីជរ់រលៀងោ​ោនសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ៅប្កុង សញីរឌន្ហាម (Sydenham)។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

មួយច្ុំន្ួន្ ខ្​្ញុំក៏

ន្រសនីសញុំឲ្យច្ុំណាយរពលរពញមួយនថ្ៃរនាះទរី នាះ។ ន្រឃញ ី ការសររសរច្ុំ

ប្ត្ូវរ្ជូ ន្រៅសភា ណាតាល។ ី ខ្​្ញុំ ខ្​្ញុំ

ខ្

ៈរពលខ្​្ញុំកុំពញងររីករមីលទុំព័រោរព័ត្៌មាន្

ប្ លប្ច្ងអ្ុំពីការ កហូត្សិទធិជន្ជាត្ឥ ា កនញងការរ ិ ណា

ន្រ ិរសធច្ុំរពាះច្ារ់រន្ះ រប្កាយមករ្​្ៀវជារប្ច្ន្ ី

ះរឆ្នត្រប្ជីសររសសមាជ ិកសភាប្ររទស ី

ន្ជួរជញុំោនរៅទរី នាះ។

ន្សួររោក Abdulla Sheth អ្ុំពរ ី ញ្ហារន្ះ។ ោត្់ ន្ន្ិយយថាៈ “រត្រី យង ី យល់ពរ ី ញ្ហារន្ះយ៉ាង ិ ជជកមមររស់រយង ី រ៉ាញរណាណះ។

ត លនន្អាហ្វហាក ិ ជជកមមររស់រយង ី ទាុំងអ្ស់រៅកនញងត្ុំរន្់កណា ិ ខ្មងត្បូងរន្ះ ប្ត្ូវ

ការលុំ

កអ្ុំពីររឿងរន្ះ

ប្ លមន្ ិ មាន្ច្ុំរ

រ៉ាញប្ន្តវាឥត្ប្ររយជន្៍រទបយ ី ។

រយង ី ជាជន្ប្ លរងរប្ោះប្ លប្ត្ូវ

ន្ន្ិយយថាៈ “រ៉ាញប្ន្ត មាន្ជន្ជាត្ឥ ា រកមងៗជារប្ច្ន្ ិ ណា ី ប្ ល

ន្រកត្ ី ន្ិងទទួលការអ្រ់រ ុំរៅទរី ន្ះ រត្ី

ោត្់រ្លីយទាុំងអ្ស់សងឃម ឹ ថា ពួករគមិន្ប្ លខ្ាល់មកជួររយង ី រទបយ ី រហយ ី សូមប្

រ់ខ្ញ ុំរ្ ោយប្ត្ង់ រយង ី

ន្រគយកច្ត្ ិ តទញកោក់ត្ច្ ិ រុំផ្សញត្។ ការកាលយជាប្គិសតោសន្ក ិ ពួករគន្ឹងសថត្ ិ រៅរប្កាមការប្គរ

អ្នករួសប្ លពួករគគឺជាកមមវត្ថញររស់រោឋ្ិ ទាុំងរន្ះ

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ្លឺប្​្នក។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា ប្កុមរន្ះគួរប្ត្ប្ត្ូវ ន្អ្ះអាងថាជាប្កុមររស់រយង ី ។ រត្ីរន្ះជា

ប្គិសតោសន្ិកប្មន្រទ?

រ៉ាញប្ន្តរោយរហត្ញថា

រន្ះ។ ខ្​្ញុំ

ត រ់ររស់

ល។

អ្ត្ថន្យ ័ នន្ប្គិប្គស ិ តោសនាឬ? រត្ព ី ួករគប្ត្ូវ

ការលុំ

ន្ចាត្់ទញកថាមន្ញសស

ន្រោយរររៀរណា? រៅទរី ន្ះ រយង ី ជារមធាវ ីការពារឲ្យពួកអ្រឺ ញរ៉ា ។

ពួករគមន្ ិ ជួយអ្នករទឬ?” ប្ត្ូវ

ូច្ប្ លខ្​្ញុំ ន្ ឹងថា រល់ ុំ យ ករច្ញ។ រយង ន្រងខឲ្ ី មាន្

ះ ឹង។ ជាទូរៅ រយង ន្ច្ញ ះផ្សាយកនញងទុំពរ័ ោរព័ត្មា ៌ ន្រ ីមបប្ី សាងរកអាប្តាទផ្ស ី ី ារប្រចាុំនថ្ៃ។

រត្ីរអាយរយង ី ឹងពអ្ ី ងាន្ត្ ី ិរ្ញត្តិ ខ្​្ញុំ

ី រខ្​្ញុំរទបយ ី ។ ោត្់ ន្ររៀរច្ុំពិ

ងរជីងថា “សិទរធិ ះរឆ្នត្ររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ”។ រនាះជាគឺជាច្ារ់ប្ ល

ូច្រមតច្?” រយង ី អាច្យល់ប្ត្ម ឹ ប្ត្ផ្សលរ៉ាះពាល់រលពា ី

ពា

រន្តរទៀត្រទបយ ី ។

ន្ឈរ់រៅថាជាជន្ជាត្ឥ ា រោយោរប្ត្ពួករគ ិ ណា

ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះវ ិញរទរ ី

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំោាក់រសារី ររ្ច ញអ្ាប្ី លខ្​្ញុំគត្ ិ ច្ុំរពាះរញ្ហា

ន្ន្យ ិ យពាកយធមមតារៅរោក Abdulla Sheth ថាៈ ច្ារ់រន្ះប្រសិន្ររប្ី ត្ូវ

កកាន្់ប្ត្ខ្មលង ុំ ។

រន្ះជារញ្ហា ុំរូងប្ ល

ឫសគល់នន្ការរោរពររស់រយង ី ។

រោក Sheth Abdulla

ន្កាលយជា

ន្ករ់ពួករយង ី កនញងភាពលុំ

ន្ន្ិយយថាៈ វាអាច្អ្​្ច ឹង។ “ោត្់ន្ឹងប្

ន្អ្ន្ញ មត្ ័ ន្ង ឹ រធាឲ្ ី យមាន្

កកាន្់ប្ត្រប្ៅ។

វា ន្កាត្់ផ្ទតច្់

រ់ខ្ញ ុំព ្ ីរ ីមកុំរ

ី ត្នន្រញ្ហាសិទធិ

រន្ះ”។ រយង ុំ អ្ស់អ្ុំពីរញ្ហារន្ះរទបយ រ៉ាញប្ន្តរោក Escombe ប្ លជារមធាវ ីលអរុំផ្សញត្ររស់រយង ី មិន្ ឹងអ្ាីទាង ី ី

រហយ ្ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏ ន្ជួរោត្់។ ោត្់គឺជាអ្នក ី ខ្​្ញុំក៏ ន្ោាល់ោត្់ប្ រ ន្ឹងរញ្ហាញពី ុំរណាះប្ោយ ល់ខ្ញ ុំ។ ៏ ោចរយ រហយ ត្សូររឿង អ្ រប្ពាះ ី ក៏ោមន្កតីប្សទាញ់ ត្់រង់រវាងោត្់ ន្ិងវ ិសាករប្ លររប្មីការរៅកុំពង់ប្ផ្សររទបយ ី

107

ោត្់

រមភថា វ ិសាករអាច្ន្ង ធិ ត្់ពីការរ ះរឆ្នត្ ន្ង ឹ កសទ ិ ោ ិ រធាឲ្ ី យោត្់ចាញ់ រៅរពលរ ះរឆ្នត្។

ឯកភាពតាមជុំហរររស់រយង ី រនា​ារ់ពីទទួល រឆ្នត្ ន្ង ិ រ

ូរច្នះ ោត្់

ន្

ន្ការសញុំពោ ី ត្់ រយង ី ទាុំងអ្ស់ោនប្ត្ូវច្ញះរ្មះខ្លួន្ឯងរធាីជាអ្នករ

ះ

ះរឆ្នត្ឲ្យោត្់។ ខ្​្ញុំរពលរន្ះន្ង ធិ ន្ ឹ រឃញ ី ថារត្ស ី ទ ិ ម ិ ប្មន្ជាត្នមលររស់រយង ី តាមអ្ាប្ី លខ្​្ញុំភាជរ់មករនាះ រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តរយង ី យល់ន្ូវអ្ាីប្ លខ្​្ញុំ ន្ន្ិយយ។ រត្អ្ ី ាីរៅជា ុំរូនាមន្ររស់អ្នក? រ្​្ៀវរផ្សសងៗរទៀត្កុំពញងោតរ់ការ

សន្ានារន្ះរោយយកច្ត្ ្ ូវអ្ាីប្ លប្ត្ូវរធារី ទ?” ខ្​្ញុំប្ត្ូវលញរ ិ តទញកោក់។ រ្​្ៀវមានក់ ន្ន្ិយយថាៈ “រត្ឲ្ ី យោត្់ប្ រ់ខ្ញ ុំន្ រចាលការរធាី ុំរ ី រតាមនាវា ន្ង ្ ិ ោនក់រៅទរី ន្ះមួយប្ខ្រប្ន្ថមរទៀត្ រយង ី ន្ង ឹ ត្សូ តាមការប្ នាុំប្ រ់ររស់ខ្ញ ុំ។ រហយ ី ។

អ្នករផ្សសងរទៀត្ក៏ ន្ន្ិយយថាៈ “ជាការពិត្ណាស់។ រោក Abdulla Sheth ប្ត្ូវឃ្លត្់ខ្ញ ុំ្ឲ្យរៅទរី ន្ះ រោក Sheth ជាមន្ញសសឆ្លត្។ ោត្់ ន្ន្យ ិ យថាៈ “ោត្់មន្ ិ អាច្ឃ្លត្់ខ្ញ ុំ្រពលរន្ះ

ន្រទបយ រប្ពាះខ្​្ញុំ ី

មាន្សទ ិ រធិ ប្ច្ន្ ី រធាី ូច្ខ្​្ញុំកុំពញងរធាី ូរច្នះប្ រ រ៉ាញប្ន្តការគត្ ិ ររស់ខ្ញ ុំប្​្ ត្ម ឹ ប្ត្ូវ”។ សូមឲ្យពួករយង ី រ្ចញ ះរ្ចូ លខ្​្ញុំឲ្យរៅរន្ត រ៉ាញប្ន្តអ្នកទាុំងអ្ស់ោនប្ត្ូវច្ងចាុំថា ខ្​្ញុំគឺជារមធាវ ី។ រត្ក ី នប្មរសវាប្ត្ូវគត្ ិ យ៉ាង ូ ច្រមតច្? រៅរពលន្យ ិ យ ល់កនប្មរមធាវ ី ខ្​្ញុំក៏

ន្កាត្់រយរល់រោយន្យ ិ យថាៈ “រោក Abdulla Sheth

កនប្មរសវាមន្ ិ ប្មន្ជារញ្ហារចាទរទបយ ី ”។ វាោមន្កនប្មរសវាសប្មារ់ការររោធារ រៅកនញងឋាន្ៈជាអ្នកររប្មី

ន្។

ប្រររន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំអាច្រស់

ូច្អ្ាីប្ លអ្នក ន្ ឹង ខ្​្ញុំមិន្ទាន្់ោាល់មិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ុំ អ្ស់រន្ះរទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តប្រសិន្

ររីអ្នករជឿជាក់ថា ពួករគន្ឹងកាលយជាសហការររស់ រយង ី ី ខ្​្ញុំន្ឹងរប្ត្ៀមខ្លួន្រស់រៅរយៈរពល១ប្ខ្រប្ន្ថមរទៀត្។ រទាះ ជាយ៉ាងណា មាន្ររឿងមួយគឺមិន្ប្ត្ូវគិត្ពីប្ ក់កនប្មសប្មារ់ខ្ញ ុំឲ្ ្ យរោះ រ៉ាញប្ន្តប្គរ់លកខ គិត្មិន្អាច្សរប្មច្ រ

ន្រោយោមន្មូន្ិធិមួយច្ុំន្ួន្រ ីមបចា ី រ់រផ្សតីមការរររទបយ ី ។

ះពញមពអ្កសរ ការរធាី ុំរ

ៈការររប្ លរយង ី សមលង ឹ

ូរច្នះ រយង ី ប្ត្ូវរផ្ស្ីតាម telegram

ី រមួយច្ុំន្ួន្ប្ត្ូវប្ត្រធាីរទបង ី រហយ ី ប្ត្ូវប្រឹការយរល់ជាមួយរមធាវ ីកនញងប្សុក ន្ិងខ្

ៈ

រពលប្ លខ្​្ញុំមិន្ទាន្់យល់ពីច្ារ់ររស់អ្នក ខ្​្ញុំប្ត្ូវការរសៀវរៅច្ារ់មួយច្ុំន្ួន្សប្មារ់ជាឯកោររយង។ ររឿងទាុំង រន្ះមិន្អាច្សរប្មច្

ន្រទបយ ី ររីោមន្ប្

ក់។

រ្​្ៀវមានក់ន្ិយយថា

ខ្​្ញុំប្ត្ូវការ។ សូមឲ្យខ្​្ញុំរន្តោនក់រៅច្ញះ ពួករគន្ឹងររៀរច្ុំសប្មារ់ខ្ញ ុំ។ ្ ពិធីជរ់រលៀងោ​ោនរប្កាយមក ន្កាលយជាគ

អាហាររពលោៃច្ឲ្យ

ន្ឆ្រ់ រប្កាយមកខ្​្ញុំក៏

ន្ប្ោវប្ជាវរករ្មះអ្នករៅកនញងរ្ជ ីរ ប្ពះ

ៈកមាមធិការការររ។

ន្ប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះ។ ខ្​្ញុំ

ះរឆ្នត្ ន្ិង

មាន្ប្

ក់សប្មារ់ច្ុំណាយតាមប្ ល

ខ្​្ញុំ

ន្រសនីសញុំឲ្យរ្ច រ់ការរររភាគ ិ

ន្គិត្កនញងច្ិត្តអ្ុំពីគរប្មាងរធាីយញទធនាការ។ ខ្​្ញុំ

ន្សរប្មច្ច្ិត្តោនក់រៅរយៈរពល១ប្ខ្រប្ន្ថមរទៀត្។

ន្ររាញពីមូលោឋន្ប្គឹះនន្ជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ន្ិង ន្រ ញ ត ះប្ោរ់ពូជត្សូ

រ ីមបកា ី ររោរពច្ុំរពាះជាត្ិោសខ្លួន្។

XVII. ការរស់រៅកនញងប្ររទសណាតាលី

រោក Sheth Haji Muhammad Haji Dada ប្ត្ូវ

៏ ុំខ្មន្់កញ ងសមាគម ន្ចាត្់ទញកថាជាអ្នក ង ន ជន្ ឹ នាុំ ស

ជាត្ិឥណា ា កនញងឆ្ន ុំ ១៨៩៣។ ររន្ ី ិយយពីហរិ ្ញវត្ថញ រោក Sheth Abdulla Haji Adam គជា ឺ អ្នកប្ លររចា ិ ច គរប្ច្ីន្ ជាងរគ រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្ិងសមាជិករផ្សសងៗប្ត្ងប្ត្អ្ន្ញ ញ្ហញត្រោក Sheth Haji Muhammad Haji Dada មាន្អាទិភាព កនញងការរធាីកិច្ចការោធារ

ៈរប្ច្ីន្ជាង។

មាន្ការជួរជញុំមួយប្ត្ូវ ន្រធាីរទបង ី រប្កាមការ ឹកនាុំររស់ោត្់រៅរគហោឋន្

ររស់រោក Abdulla Sheth ប្ លន្ិយយអ្ុំពីការជុំទាស់រៅន្ឹងច្ារ់ហាមប្ មាន្អ្នកសម័ប្គច្ិត្តជារប្ច្ីន្

រៅកនញងប្ររទសណាតាលី ប្ត្ូវ

មសិទធជន្ជាត្ិឥណា ា ។

ន្ច្ញះរ្មះច្ូ លរួម។ ភាគរប្ច្ីន្ យញវជន្ឥណា ា កាន្់ប្គិសតោសនា ប្ លរកត្ ី

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលរួមកនញងការជួរជញុំោនរន្ះ។ រោក Paull ប្ លជាអ្នករកប្ប្ររៅ

108

ត្ញោការប្កុងឌូ ន្ ន្ង ិ រោក Subhan Godfrey នាយកោ​ោក៏មាន្វត្តមាន្ប្ រ។ អ្នកទាុំងរនាះគជា ឺ អ្នកមាន្ ទុំន្ួលខ្ញសប្ត្ូវឲ្យមាន្ការជួរជញុំរម ួ ោនរន្ះប្ លមាន្អ្នករួមរប្ច្ន្ ី ប្រររន្ះ។ អ្នកទាុំងរន្ះប្ត្ូវ ជាជន្សមប្័ គច្ិត្ត។ ពា

ន្ច្ញះរ្មះខ្លួន្ឯងថា

ិ ជជករកនញងប្សុកជារប្ច្ន្ ី ក៏ ន្ច្ញ ះរ្មះច្ូលរួមប្ រ កនញងច្ុំរណាមពួករគមាន្ ូច្ជា រោក Sheths

Dawud Muhammad រោក Muhammad Kasam Kamruddin រោក Adamji Miyakhan រោក A. Kolandavellu Pillai រោក C. Lachhiram រោក Rangasami Padiachi ន្ង ិ រោក Amod Jiva។ រលខ្មច្ូលរួម

មាន្ ូច្ជារោក Messrs Manekji រោក Joshi រោក Narsinhram ន្ង ិ រលខ្មរផ្សសងៗោន ប្ពមទាុំងរញគាលិក ប្កុមហញ ន្ Dada Abdulla and Co. ប្ពមទាុំងប្កុមហញន្ធុំៗរផ្សសងរទៀត្។ ពួករយង ន្ង ុំ ី យ៉ាងខ្មលង ី រករយ ី ិ ភា្ក់រផ្សអល ប្ ល

ន្ច្ូលរួមកនញងកិច្ចការោធារ

ច្ុំរពាះមញខ្ការលុំ ោសន្ក ិ

ៈប្រររន្ះ។

ប្ផ្សនកមួយរន្ះគឺជារទពរិ ោធន្៍ថ្ក មី ញ ងជ ន វី ិត្ររស់ពួករគ។

រៅ

ករន្ះ រល់ការប្រងប្ច្ករផ្សសងៗ ូ ច្ជា ខ្មលង ុំ ឬរខ្ាយ មាន្ ឬប្ក រមរកយ ឬកូន្រៅ ហិ ូ ា ី

ឥោលមោសន្ិក

សញស ី ោសន្ក ិ

ប្គស ិ តោសន្ក ិ

គូចារ៉ា ត្ោសន្ក ិ

មាប្ោសញស ី ោសន្ក ិ

សញន្ ី ឌស ី ោសន្ក ិ ជារ ីម មន្ ិ ប្ត្ូវយកមកគត្ ិ រទបយ ី ។ អ្នកទាុំងអ្ស់ោន ូច្ជាកូន្ៗ ន្ង ិ អ្នកររប្មីមាត្ញ្ូម។ ិ ប្

ការអ្ន្ញ មត្ ័ ឬមន្ ិ ទាន្់អ្ន្ញម័ត្ច្ារ់ ន្ង ិ ប្ត្ូវយកមកន្ិយយរនា​ារ់។ ប្ថ្លងសន្ារកថាកនញងឱ្កាសរនាះ

រ់ពីការពិត្ប្ លថា

ររស់ខ្ួ ន្រទប ល យ ី ។ ខ្​្ញុំ

ជន្ជាត្ិឥណា ា មិន្ ន្ររាញពីការប្រឆ្ុំងច្ុំរពាះច្ារ់ប្ លន្ឹងរត្រ ឹ

ោនរន្ះក៏ប្ត្ូវ

តឹ ងសិទធិរសរភាព ី

ន្ពន្យល់ពីោថន្ភាពរន្ះ ល់អ្ងាប្រជញុំ។ ររឿង ុំរូងប្ លរយង ី ប្ត្ូវរធាីគឺរ្ជូ ន្តាម telegram ឲ្យ

ឆ្រ់រៅកាន្់ប្រធាន្សភារោយរសនីសញុំោត្់ឲ្យពន្ាររពលរប្ន្ថមពិភាការៅរលីច្ារ់រន្ះ។

ន្

telegram

ន្

ប្សរ ៀង

ន្រផ្ស្ីជូន្រោកនាយករ ឋមហ្វន្តី John Robinson ន្ិងរផ្សសងរទៀត្រផ្ស្ីរៅរោក Escombe ប្ លជា

មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់រោក Dada Abdulla។ រោកប្រធាន្សភា ពីរនថ្ៃ។ ការរ្លីយត្រប្រររន្ះ ញត្តិមួយច្ារ់ប្ត្ូវ

ន្រធាីរយង ី រពញច្ិត្ត។

ន្ត្រមកវ ិញថា ការពិភាកាោនរន្ះន្ឹងប្ត្ូវពន្ាររពល

ន្រ្ជូ ន្រៅអ្ងាន្ីត្ិរ្ញត្តិ។ ឯកោរថ្ត្ច្មលង៣ច្ារ់ប្ត្ូវ

ន្ររៀរច្ុំរធាីរទបង ី ន្ិងមួយ

ច្ារ់រប្ន្ថមរទៀត្រប្ត្ៀមទញកសប្មារ់ោរព័ត្មា ៌ ន្។ រយង ន្រសនីសញុំឲ្យការច្ញះហត្ថរលខ្មឲ្យប្គរ់ោនតាមប្ លអាច្រធាី ី រៅ

ន្ រហយ ី កិច្ចការរន្ះប្ត្ូវ ន្រ្ច រ់រហូត្ ល់យរ់រប្ៅ។ អ្នកសម័ប្គច្ិត្តប្ លរច្ះភាោអ្ងរ់ គលស ន្ិងអ្នកច្ូ ល

រួមជារប្ច្ីន្រទៀត្ ន្រៅរធាីកិច្ចការរន្ះរពញមួយយរ់។

័ ណាស់មានក់រ្មះ រញរសវយច្ុំ

Arthur

ប្ លប្ត្ូវ ន្

ោាល់ថាជាអ្នកសររសរអ្កសរោអត្

ន្សររសររៅកនញងច្ារ់រ ីម។ ច្ុំប្ ករៅសល់ប្ត្ូវ ន្សររសររោយអ្នករផ្សសង ុំណាលោន។ អ្នកសម័ប្គច្ិត្តជាពា ិ ជជករ ន្រច្ញរៅតាម រទៀត្។ ញត្តិច្មលងច្ុំន្ួន្៥ប្ត្ូវ ន្រធាីរច្ ួ រល់កញ ងរពល ន ររទះររស់ខ្ួ ន្ ល ឬររទះប្ លជួលរគរ ីមបរី ៅយកហត្ថរលខ្មរ ីមបភា ី ជ រ់ន្ឹង្ញត្តិ។ សកមមភាពទាុំងរន្ះសរប្មច្ យ៉ាងរលឿន្ រហយ ី ្ញត្តិប្ត្ូវ

ន្រផ្ស្ីរច្ញយ៉ាងឆ្រ់រហ័ស។ ោរព័ត្មា ៌ ន្ជារប្ច្ីន្

ប្ត្ូវការ។ ររឿងរន្ះ ូច្ជាររងកីត្ការចារ់អារមម សភា។

ប្កុមោុំប្ទច្ារ់រន្ះ

ច្ារ់រន្ះប្ត្ូវ

ន្អ្ន្ញ មត្ ័ ។

៍ ល់សភាជាខ្មលង ុំ ។ រប្កាយមកប្ត្ូវ

ន្រទបង ី ការពាររ្លីយត្រន្ឹងអ្ុំ

ន្រច្ញផ្សាយតាមអ្ាីប្ លរយង ី

ន្យកមកពិភាកាោនរៅកនញង

ះអ្ុំណាងប្ លមាន្កនញង្ញត្តិ។

រយង ី ទាុំងអ្ស់ោន ឹងថា រន្ះជាលទធផ្សលប្ លរច្ៀសមិន្

ន្

ន្ រហយ ី ផ្សលលុំ

រទាះជាយ៉ាងណា

ករន្ះន្ឹងធាលក់រៅរលីជីវ ិត្ថ្មី

កនញងសហគម ន្ិងរធាីឲ្យរគរជឿថាសហគមគឺប្ត្មួយ ន្ិងមិន្អាច្កាត្់ផ្ទតច្់ ន្។ មាន្កាត្ពាកិច្ចររស់ពួករគជារប្ច្ីន្ ប្ លប្ត្ូវយញទធរ ីមបស ី ិទធិន្រយ

យ ក៏ ូ ច្ជាសិទធិរធាីពា

ិ ជជកមម។

109

នារពលរនាះ រោក Lord Ripon គជា ឺ រ ឋមហ្វន្តកា ី ររររទសទទួលរន្ាញកប្ផ្សនកអាណាគម។ រយង ី ក៏

សរប្មច្ច្ត្ ិ តប្រគល់ញត្តរិ ន្ះជូ ន្ោត្់។ រន្ះមន្ ិ ប្មន្ជាភារកច្ ិ ចត្ូច្តាច្ រហយ ី មិន្អាច្សរប្ម មួយនថ្ៃរទបយ ុំ អ្ស់ ី ។ អ្នកសម័ប្គច្ិត្តទាង ខ្​្ញុំ

ន្កនញងរយៈរពល

ន្ច្ូលរួមជួយ តាមរយៈការប្ច្ករ ុំប្លកការរររធា។ ី

ន្ប្រង ឹ ប្ប្រងយ៉ាងយកច្ិត្តទញកោក់ច្ុំរពាះការររៀរច្ុំញត្តរិ ន្ះ។ ខ្​្ញុំអាន្រល់ពាកយរជច្ន្៍រទបង ី វ ិញរៅកនញង

្ញត្តិរនាះពាក់ពន្ ័ ធន្ង ឹ រញ្ហាកុំពញងរកត្ ី មាន្។ អ្ុំ ទទួលយក

ន្

ន្

ន្។ ខ្​្ញុំ

ះអ្ុំណាងររស់ខ្ញ ុំ្

ន្រផ្ទតសុំខ្មន្់រលរី ោលការ

ន្អ្ះអាងថា រយង ី ររសរៅកន ី មាន្សទ ិ រធិ ធាកា ី ររប្ជស ី ញ ងប្ររទសរន្ះ ខ្

ប្ រកនញងប្ររទសឥណា ា ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ទទួច្ប្ រថា សទ ធិ ង ុំ រន្ះសមន្ឹងទទួល ិ ទា ជន្ឥណា ា រៅត្ច្ ិ ត្ួច្រៅរទបយ ី ។

កនញងរយៈរពលពរី អាទិត្យ រយង ី ទទួល

៍

ន្ង ិ ភាពអាច្

ៈសទ ិ រធិ ន្ះក៏មាន្ផ្សង

ន្ រប្ពាះថាការអ្ន្ញ វត្តសទ ិ រធិ រស់ប្រជា

ន្ហត្ថរលខ្មច្ុំន្ួន្១មញន្ ី បី ន្ហត្ថរលខ្មទាុំងរន្ះ ឺ ហត្ថរលខ្ម។ រ ម

ពទ ុំ រខ្ត្តទាង ុំ មូលមិន្ប្មន្ជាភារកច្ ជាពរិ សសរយង ី ូទាង ិ ចប្ោលរនាះរទបយ ី ី គិត្ថា មន្ញសសគជា ឺ ភាវៈច្ប្មលកអ្ោចរយ ប្ ល

ការររ

ន្រធាីការរររន្ះ។ រ ម ី បទ ី ទួល

ជាពរិ សស អ្នកសម័ប្គច្ិត្តប្ លរពារពញរោយសមត្ថភាពប្ត្ូវ

ន្ហត្ថរលខ្មមួយរោយមិន្យល់ពញ ី ត្តរិ នាះរទបយ ី ។

ប្សយលពោ ី ន ណាស់។ ការររអាច្សរប្មច្ឆ្រ់ៗ ការរធាីកិច្កា ច ររន្ះ។

ពួករគ

្ូមម ិ ួយច្ុំន្ួន្រៅកនញងត្ុំរន្់រន្ះោច្់

់ មាលង ន្ លញះប្តាប្ត្ប្កុមការររទាុំងអ្ស់លះរងក ុំ កាយច្ត្ ន ិ តកញ ង

ន្ខ្ុំប្រឹងប្ប្រងរធាី ូច្រន្ះប្មន្។

ន្ទទួលយករោយភាពរពញច្ិត្ត។ រ៉ាញប្ន្តខ្

ន្រប្ជីសររសឲ្យរុំ រពញ ី

រល់ការរុំរពញភារកិច្ចប្ លប្ត្ូវ

ៈរពលខ្​្ញុំកុំពញងសររសរញត្តិរន្ះ

ន្ប្រងប្ច្កគឺប្ត្ូវ

ន្រ៉ាញនាមន្រនា​ាត្់ ឥសសរជន្ ូច្ជា

រោក Sheth Dawud Muhammad រោកRustomji រោកAdamji Miyakhan ន្ិងរោក Amod Jiva ន្រុំ្លឺឲ្យខ្​្ញុំយល់កាន្់ប្ត្ច្ាស់។

Dawud Sheth រន្តរធាី ុំរ ន្រណាមានក់ទាមទារប្

កាលយជាកប្ន្លងជួរជញុំោន ខ្

ៈអ្នករផ្សសងរទៀត្

ពួករគ ន្នាុំមកជាមួយន្ូវច្ុំន្ូន្ហត្ថរលខ្មមាន្ច្ុំន្ួន្រប្ច្ីន្រុំផ្សញត្។

ី រតាមររទះរសះរពញមួយនថ្ៃរ ីមបរី ធាីររឿងរន្ះ។ ទាុំងរន្ះជាពលកមមនន្កតីប្សទាញ់ ោមន្

ក់ប្ លពួករគ

ខ្​្ញុំ

ន្ច្ុំណាយមកវ ិញរទបយ ី ។ រគហោឋន្ររស់រោក

ន្ិងជាកប្ន្លងរធាីការររោធារ

ៈ។

មិត្ត្័ហ្វកតមាន្ច្ុំរ

Dada Abdulla

ះ ឹងមួយច្ុំន្ួន្

ន្ប្រគល់ជូន្។ ញត្តិថ្ត្ច្មលងររ់ពាន្់ច្ារ់ប្ត្ូវ

រន្ះគឺជាទុំនាក់ទុំន្ងជាោធារ

ន្រ

ន្ជួយ ល់ខ្ញ ុំ្

ះពញមពផ្សសពាផ្សាយ ន្ិង

ៈររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា រលីក ុំរូងកនញងោថន្ភាពរៅកនញងប្ររទសណាតាលី។

ន្រ្ជូ ន្ឯកោរថ្ត្ច្មលងទាុំងរន្ះរៅកាន្់ោរព័ត្៌មាន្ ន្ិងអ្នកន្ិពន្ធអ្ត្ថរទកាប្សត្ប្ លខ្​្ញុំ ោរព័ត្៌មាន្

ន្

ន្យកមាូរអាហារមកទីរនាះ។ ការជួយររស់អ្នកទាុំងរនាះគឺជាការច្ូលរួម ៏សុំខ្មន្់។

ច្ញងរប្កាយ ញត្តិរនាះប្ត្ូវ

ប្ច្កចាយ។

រោក

ន្ោាល់។

The Times of India ប្ លជាោរព័ត្៌មាន្ផ្សសពាផ្សាយអ្ត្ថរទញត្តិរន្ះ្ន្មញខ្រគ

ន្ោុំប្ទយ៉ាងរពញទុំហង ឹ ច្ុំរពាះការទាមទាររន្ះ។

ឯកោរថ្ត្ច្មលងជារប្ច្ីន្ប្ត្ូវ

ន្រ្ជូ ន្រៅអ្នកន្ិពន្ធអ្ត្ថរទ

កាប្សត្ ន្ិងោរព័ត្៌មាន្កនញងប្ររទសអ្ងរ់ គលសតាមរោលរៅរផ្សសងៗោន។ ោរព័ត្៌មាន្ The London Times ោុំប្ទ ច្ុំរពាះការទាមទារររស់រយង ី រយង ី សងឃម ឹ ថាច្ារ់រនាះន្ឹងប្ត្ូវ រពលរន្ះ វាមាន្ការលុំ

ន្រ ិរសធរចាល។

កសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ប្ លប្ត្ូវចាករច្ញពីប្ររទសណាតាលី។ មិត្ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិ

ខ្​្ញុំមិន្ឲ្យចាកពីទីរន្ះ ន្ិងសញុំឲ្យខ្​្ញុំរៅទីរន្ះរហូត្។ ខ្​្ញុំ រៅតាមរយៈការច្ុំណាយជាោធារ

ន្ររាញពីរញ្ហាលុំ

កររស់ខ្ញ ុំ្។ ខ្​្ញុំ

ន្ោុំប្ទ

ន្គិត្ថាមិន្ប្ត្ូវោនក់

ៈរន្ះរទបយ ល ី ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា ជាការចាុំ ច្់កញ នងការមាន្កប្ន្លងោនក់រៅផ្ទាល់ខ្ួ ន្

មួយ។ ខ្​្ញុំគិត្ថា កប្ន្លងោនក់រៅរនាះប្ត្ូវប្ត្សថិត្រៅកនញងត្ុំរន្់លម អ ួយ។ ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្គុំន្ិត្ប្ ថា ខ្​្ញុំមិន្អាច្រប្ន្ថមការ

ច្ុំណាយ ល់សហគមរទបយ ី លញះប្តាប្ត្ខ្​្ញុំោនក់រៅជារររៀររមធាវ ីធមមតា។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ មិន្អាច្រៅរួច្រទបយ ី កនញងការ

រកកប្ន្លងោនក់រៅប្ លមាន្ត្នមលរប្ច្ីន្ជាង ៣០០រផ្ទន្កនញង១ឆ្នរុំ នាះ។ រហត្ញ ូ រច្នះ រទីរខ្​្ញុំសរប្មច្ថា ខ្​្ញុំអាច្ោនក់

110

រៅ

ន្លញះប្តាប្ត្សមាជិកសហគមធានាថា

ការររគត្យ ិ ញត្តិមាន្ភាពត្ច្ ិ ត្ួច្

ជាមួយពួករគ។

រ៉ាញប្ន្តពួករគ អាច្ប្រមូលប្

ន្ន្យ ិ យថាៈ “ពួករគគួរប្ត្ឲ្យខ្​្ញុំទទួល

ក់ទាង ុំ រន្ះ

ន្ច្ុំន្ួន្ប្

ក់សប្មារ់ការររោធារ

ៈរន្ះ ពួករគ

ន្យ៉ាងរយប្សួល”។ ជាការពត្ ិ រន្ះជាប្ផ្សនកមួយនន្កនប្មប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវទាមទារសប្មារ់

ការររគត្ិយញត្ឯ តិ កជន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ

រប្កាយមកខ្​្ញុំកព ៏ ិភាកាគុំន្ត្ ិ រន្ះ

ន្ន្ិយយថាៈ “រទ ខ្​្ញុំមិន្អាច្ទាមទារកនប្មរសវាពីការររោរធារ

ៈ

ន្រទបយ ី ”។ ការរររន្ះមន្ ិ

ជារ់ពាក់ពន្ ័ ធន្ឹងការអ្ន្ញវត្តអាជព ្ ឺរធាីឲ្យអ្នករល់ោនមាន្ការរររធា។ ី ជារមធាវ ីររស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ការររសុំខ្មន្់ររស់ខ្ញ ុំគ ី រត្ីឲ្យខ្​្ញុំអាច្ទារកនប្មពអ្ ី នក

ន្រោយរររៀរណា? ខ្​្ញុំប្ត្ូវរ រិ សធច្ុំរពាះមូលធន្ ិ ស ិ ប្មារ់ការរររន្ះ រហយ ី ប្រសិន្

ររីខ្ញ ុំទា ្ មទារការធានាពអ្ ុំ រន្ះ រយង ី នករនាះ ខ្​្ញុំន្ឹងកាលយជាមន្ញសសមិន្មាន្ប្ររយជន្៍យកច្ុំរ ញពច្ ី ុំន្ួន្ប្ ក់ទាង ី ់ យសហគមរកប្ ក់ឲ្យ ន្រប្ច្ន្ ប្ត្ូវប្សាងរកប្ ក់ទាង ុំ រន្ះរោយខ្លួន្ររស់រយង ី ។ រប្ៅពរី ន្ះ ខ្​្ញុំច្ងឲ្ ី ជាង ៣០០ រផ្ទន្ ជាររៀងរល់នថ្ៃសប្មារ់ការររោធារ រ៉ាញប្ន្ត រពលរន្ះពួករគ

ៈរន្ះ។

ន្ ឹងថាខ្​្ញុំមន្ ិ ទទួល

ពួករគន្ង ឹ ពកា ឹ មន្ ិ ង ី រច្ុំណាយររស់ខ្ញ ុំ្រទបយ ី ។

ន្អ្ាីទាល់ប្ត្រោះ។ ប្រសិន្ររព ី ួករគច្ង់ឲ្យខ្​្ញុំោនក់រៅទរី ន្ះ

ខ្​្ញុំ ឹងថារន្ះជាកតីប្សទាញ់ ន្ិងការរពញច្ិត្តប្ លអ្នកមាន្ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រត្ីរយង ី អាច្ប្

ក

ន្យ៉ាងរម៉ាច្ថា

កតីប្សទាញ់ ន្ិងការរពញច្ិត្តរន្ះឋត្ ួ ការររររស់អ្នក ខ្​្ញុំអាច្ន្ិយយ ន្ ិ រឋរជាររៀងរហូ ត្? កនញងនាមជាមិត្តមិត្តរម ថាខ្​្ញុំ

ន្រងកការលុំ

កឲ្យអ្នក។ មាន្ប្ត្ឋាន្សួគរ៌ ទប្ ល ឹងថាខ្​្ញុំទទួល

ខ្​្ញុំមិន្ប្មន្ជារមធាវ ីការពារឲ្យពួកប្សបកសរទបយ ី ។ រត្ីខ្ញ ុំប្​្ ឬរត្ីខ្ញ ុំ្អាច្ប្

ន្កតីប្សទាញ់ ររស់អ្នក។ មាន្ររឿងមួយ

ក យ៉ាងរម៉ាច្ ន្ថា ត្ញ ោការន្ឹងទទួលយកខ្​្ញុំរនាះ?

ក យ៉ាងរម៉ាច្ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវរធាីរមធាវ ីរៅទីរន្ះ ូច្រមតច្? សូ មបកា ី ររកាទញ កខ្​្ញុំរៅទីរន្ះ អ្នកអាច្ន្ឹងមាន្

ហាន្ិ្័យរៅរហយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ចាត្់ទញកថា អ្ាីប្ លអ្នក

ទីរុំផ្សញត្នន្ការពិភាកាោនរន្ះមាន្ពា

ន្ប្រគល់ឲ្យខ្​្ញុំគឺជាររាន្់នន្ការររោធារ

ិ ជជករប្រប្ហល

គត្ិយញត្តិររស់ពួករគ។ រប្ៅពីរន្ះ រោក Dada Abdulla ការមិន្ចាករច្ញររស់ខ្ញ ុំ។ ្

២០នាក់

ៈររស់ខ្ញ ុំ។ ្

ឲ្យខ្​្ញុំោនក់រៅមួយឆ្នស ុំ ប្មារ់ការររ ន្ទិញរប្គឿងសរារមប្ លចាុំ ច្់សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ជុំន្ួសឲ្យ ឹ

រហត្ញ ូ រច្នះ ខ្​្ញុំក៏ ន្ោនក់រៅកនញងប្ររទសណាតាលី។

XVIII. រមធាវ ីត្ុំណាងឲ្យប្កុមប្ លប្ត្ូវ ន្រគររសរអ្ ង ី ី ព

៌ សមបញរ

ត្ញោការត្ុំណាងឲ្យភាពយញត្ធ តិ ម៌ មន្ ិ លុំរអ្ៀង សច្ចធម៌ ន្ង ិ ភាពរវៀងនវ។ រ៉ាញប្ន្តោថន្ការរផ្សសងៗ

ន្រធាីឲ្យ

ត្ញោការរមល ី មន្ ិ រឃញ ី អាច្ន្ង ឹ កាត្់រសច្កតីរោយពិចារណារលីត្នមលខ្មងរប្ៅ ជាជាងពិចារណាត្នមលរៅខ្មងកនញង។ រ៉ាញប្ន្តច្ារ់សងាមររស់ណាតាលី នន្ភារកច្ ិ ចសូ នលររស់ត្ញោការ។

ន្ប្ច្ងកុំ

ត្់ឲ្យត្ញ ោការកុំពូលរ រី ត្ួនាទផ្ស ី តល់យញត្តិធម៌ច្ុំរពាះការរុំពាន្រោលការ ៍

ខ្​្ញុំ

ន្សញុំច្ូលរួមការពារកតរី ៅត្ញោការកុំពូល។ ខ្លួន្ខ្​្ញុំក៏មាន្វ ិញ្ហញរន្រប្ត្អ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យច្ូលការពារកតីពត្ ី ញោរ ការកុំពូលទីប្កុងរញមនរផ្សងប្ រ។ វ ិញ្ហញរប្ត្ជាភាោអ្ងរ់ គលសររស់ខ្ញ ុំ្ប្ត្ូវត្មកល់ទញករៅត្ញោការជាន្់ខ្ពស់ទីប្កុងរញមនរ

រៅរពលខ្​្ញុំសិការៅទីរនាះ។ រន្ះជាការចាុំ ច្់ប្ លប្ត្ូវភាជរ់វ ិញ្ហញរន្រប្ត្ទាុំងពីររន្ះរ ីមបស ី ញុំការអ្ន្ញញ្ហញត្ការពារកតី វ ិញ្ហញរន្រប្ត្រន្ះប្រសិន្ររីផ្សតល់រោយជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា វ ិញន្ឹងកាន្់ប្ត្មាន្ទុំន្ងប្់ ថ្មរទៀត្។ ខ្​្ញុំ ន្ធានាច្ុំរពាះពួក រគថា ខ្​្ញុំោាល់ពា

ិ ជជករជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា លបរី ្មះពីររូរតាមរយៈរោក Sheth Abdulla។ សុំ ញ ុំ ឯកោររន្ះប្ត្ូវ

ររាញតាមរយៈសមាជិករមធាវ ីមានក់ តាមច្ារ់អ្គារមធាវ ីន្ឹងទទួលយកឯកោរទាុំងរន្ះរោយមិន្គិត្នថ្ល។

ូច្ប្ លរយង ី

111

ន្ ឹង រោក Escombe គជា ឺ ទប្ី រឹកាប្ផ្សនកច្ារ់ររស់រោក Messrs រោក Dada Abdulla & Co គឺជា

អ្គារមធាវ ី។ ខ្​្ញុំ

ន្ប្រគល់ជូន្ោត្់ រ៉ាញប្ន្តោត្់មន្ ិ

រពលរន្ះ ច្ារ់សព តី ស ី ងាម

ន្ររាញវាមកឲ្យខ្​្ញុំវ ិញរទបយ ី ។

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំភា្ក់រផ្សអីល តាមរយៈលខ្ ិ ិត្មួយច្ារ់ជូន្ ុំ

ឹ ងរ ិរសធទទួលយក

ពាកយការពារកតីររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ពួករគ ន្រ ិរសធរោយរលក ី រហត្ញផ្សលថា វ ិញ្ហញរន្រប្ត្ជាភាោអ្ង់រគលសរ ីមមន្ ិ ភាជរ់ជាមួយន្ឹងពាកយសញុំរទបយ ី ។ ឲ្យច្ូលការពារកតី

ន្ររងកត្ ី

រ៉ាញប្ន្តការរ ិរសធសុំខ្មន្់រនាះគថា ឺ

លទធភាពររស់រញគាលប្ លប្ត្ូវ

ន្

រៅរពលរទរ្ញត្តិទាក់ទងន្ង ឹ ការអ្ន្ញញ្ហញត្

ន្រគរអ្ង ី

តាមរយៈព

៌ សមបញរមន្ ិ ទទួលយកមក

ពចា ន្ ិ រណារទបយ ី ។ ណាតាលី រកច្រប្ម ី ី រោយោរប្ត្សហប្ោសររស់ជន្ជាត្ិអ្រឺ ញរ៉ា រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី រន្ះជាររឿង សុំខ្មន្់ប្ លប្ត្ូវអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យអ្រឺ ញរ៉ា ទទួល រោយព

៌ សមបញរប្ត្ូវ

ន្ឧត្តមាមន្ញភាពរៅត្ញោការ។

ប្រសន្ ិ ររប្ី រជាជន្ប្ លប្ត្ូវ

ន្ររសរអ្ ី ីង

ន្អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យការពាររនាះ ពួករគអាច្មាន្ច្ុំន្ួន្រប្ច្ន្ ី ជាងជន្ជាត្អ្ ិ ឺរញរ៉ា រហយ ី ការការពារ

រលីជន្ទាុំងរន្ះន្ង ឹ ប្ត្ូវរុំប្រកជាពញុំខ្មន្។

ការរលក តី ស ី រទបង ី រៅកនញងច្ារ់សព ី ងាមរន្ះ

ប្ លរញ្ហជក់ពភា ី ពខ្ញសប្រលកោនររស់រមធាវ ីគរឺ ប្រស ី ប្មារ់ោប្ុំ ទ

ការរ រិ សធររស់ពួករគរ៉ាញរណាណះ។ រប្ពាះប្ត្ោត្់មាន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយរោក Dada Abdulla & Co. រហត្ញ ូរច្នះ

រទរ ី កយតាមរោក Sheth Abdulla ឲ្យខ្​្ញុំរៅជួរោត្់។ ោត្់ជប្ជកជាមួយខ្​្ញុំរោយការគួរសម ន្ង ី ោត្់ ន្រផ្ស្ពា ិ ន្សួរខ្​្ញុំអ្ុំពីពាកយសញុំប្ លខ្​្ញុំ

ន្ោក់រច្ ួ រហយ ី ។ រប្កាយមក ោត្់

“ោត្់ោមន្ពាកយអ្ាីប្ លប្ត្ូវន្ិយយប្រឆ្ុំងខ្​្ញុំរទបយ ី ”។

អាណាន្ិគម។ ោត្់។

រោយរហត្ញ ថា

ពាកយសញុំររស់ខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ត្ូវ

មាន្មន្ញសសជារប្ច្ីន្ ន្រប្រីប្

កិរយព ិ ីពា

ន្ន្ិយយថាៈ

ោត្់ខ្មលច្ប្ប្កងថាខ្​្ញុំគឺជាអ្នកផ្សសងរប្ពងប្ររទស

ន្ភាជរ់ជាមួយវ ិញ្ហញរន្រប្ត្រ ីមរ ីមបប្ី ោយច្មៃល់ររស់

ស់សញ្ហញរប្ត្ប្ លមិន្ប្មន្ជាររស់ពួករគ។

វ ិញ្ហញរន្រប្ត្រញ្ហជក់ពីអ្ករប

ិ ជជករអ្ឺរញរ៉ា ប្ លខ្​្ញុំោក់ជូន្ោត្់ោមន្ត្នមលអ្ាីសប្មារ់ោត្់រទបយ ី ។ រត្ីពួករគ ឹងអ្ាីអ្ុំពីខ្ញ ុំរ្ ៅ? រត្ីអ្ាីជាទុំហុំ

នន្ទុំនាក់ទុំន្ងររស់ពួករគជាមួយខ្​្ញុំ?

ខ្​្ញុំន្ិយយថាៈ “រ៉ាញប្ន្ត អ្នកប្គរ់ោនរៅទីរន្ះមាន្ភាពច្ប្មលកសប្មារ់ខ្ញ ុំ្”។ សូមបរី ោក Sheth Abdulla

ក៏ ន្ោាល់ខ្ញ ុំ្រស់រៅទីរន្ះប្ រ។

“រ៉ាញប្ន្តរប្កាយមក ខ្​្ញុំន្ិយយថា ោត្់មកកប្ន្លង ូច្ខ្​្ញុំប្ រ?” ប្រសិន្ររីឪពញកខ្​្ញុំគឺជានាយករ ឋមហ្វន្តីរៅទីរន្ះ រោក Sheth Abdulla ប្ត្ូវប្ត្ោាល់ប្គួោរររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំរ្ ប្រីពាកយរន្ះជា្សតញតាង ោត្់ប្ត្ូវប្ត្ជុំទាស់ោច្់ ខ្មត្។ ោត្់ ន្ពិន្ិត្យរមីលច្ារ់សតីពីសងាមច្ុំរពាះភាពខ្ាះសមត្ថ្ព ន្ិងការជុំទាស់ច្ុំរពាះពាកយសញុំការពារកតីររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ការពិភាកាោនរន្ះរធាីឲ្យខ្​្ញុំខ្ឹងយ៉ាងខ្មលង ុំ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំទ ្ រ់អារមម

៍ ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំគិត្កនញងច្ិត្តថាៈ “ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំ្ភាជរ់

វ ិញ្ហញរន្រប្ត្ររស់រោក Dada Abdulla វាន្ង ឹ ប្ត្ូវរ ិរសធ ប្ ល ពួករគន្ឹងសួរពីវ ិញ្ហញរន្រប្ត្ អ្ឺរញរ៉ា ជាមិន្ខ្មន្”។ រត្ីការសញុំច្ូលការពារកតីរន្ះជារ់ទាក់ទងអ្ាីន្ឹងកុំរ

្ រត្ីកុំរ ី ត្ ន្ិងរញ្ហាពីមញន្មកររស់ខ្ញ ុំ?

ការោក់ខ្ួ ន្ ល ឬជុំទាស់រនាះ ប្ត្ូវ ន្រប្រីប្រឆ្ុំងន្ឹងខ្លួន្ឯងវ ិញប្មន្រទ? រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្ ខ្​្ញុំមិន្គិត្ថា

ច្ារ់សតីពីសងាមមាន្សិទធិអ្ុំណាច្កុំ

ររាញជា្សតញតាងតាមប្ លអ្នកច្ង់

ន្។

ី ត្ររស់ខ្ញ ុំ្មិន្ថា ជា

ន្រ្លីយត្រថាៈ

ត្់ពីភាពលមអិត្ទាុំងរន្ះរទ

ខ្​្ញុំរប្ត្ៀមរួច្រល់រ ីមបី

្សតញតាងររស់រោក Sheth Abdulla ប្ត្ូវ ន្ររៀរច្ុំ ន្ិងោក់ជូន្រៅប្កុមប្រឹការយរល់សប្មារ់ច្ារ់

សតីពីសងាមរួច្រហយ ី ។ ោត្់ រទបយ ី ។

ន្ន្ិយយថា ោត្់រពញច្ិត្តន្ឹងការរធាី ូច្រន្ះ។ រ៉ាញប្ន្តមិន្ប្មន្តាមច្ារ់សតីពីសងាម

រន្ះវា ន្ជុំទាស់ន្ឹងពាកយសញុំររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅមញ ខ្ត្ញ ោការកុំពូល

រោយកាត្់រសច្កតីអ្ុំពីការរ ិរសធរោយ

មិន្ ន្រៅរោក Escombe រ្លីយត្ទល់ទាល់ប្ត្រោះ។ ប្រធាន្ត្ញ ោការ

ន្ន្ិយយថាៈ

112

“ការរ ិរសធទាក់ទងន្ង ឹ ការមន្ ិ ភាជរ់វ ិញ្ហញរន្រប្ត្រ ីមរនាះោមន្ោរៈសុំខ្មន្់រទបយ ី ”។ ប្រសន្ ិ ររីោត្់ ន្

រធា្ ី សតញតាងប្កលងកាលយរនាះ

រទៀត្រទបយ ប្រសន្ ី ិ ររប្ី ត្ូវ

ោត្់អាច្ប្ត្ូវ ន្កាត្់រទាស

រហយ ី រ្មះររស់ោត្់រប្កាយមកន្ឹងមន្ ិ អាច្រប្រី ន្

ន្រករឃញ ី ថាមាន្ពរិ ញទធ។ ច្ារ់មន្ ិ

ន្ប្រងប្ច្ករវាងមន្ញសសប្សបកស ន្ង ិ ប្សបករមម

រទបយ ធិ មឃ្លត្់ខ្ញ ុំ្មន្ ី ។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី ត្ញ ោការោមន្សិទហា ិ ឲ្យច្ញ ះរ្មះជាអ្នកការពារកតីរទបយ ី ។ រយង ី ទទួលយក ពាកយសញុំរន្ះ។ រពលរន្ះសូមឲ្យខ្​្ញុំមករធាស ី មបថ្។ ខ្​្ញុំ

ន្រប្កាកឈរ ន្ង ិ សបថ្រៅច្ុំរពាះមញ ខ្អ្នកច្ញះរ្មះ។ ភាលមរនាះខ្​្ញុំក៏ ន្សបថ្ រោកប្រធាន្ត្ញោការ

ប្ រ់ខ្ញ ុំ្រោយន្យ ិ យថាៈ “រពលរន្ះ

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរោះឈនួត្ពរី លក ី ាលរច្ញ”។

សរមលៀករុំពាក់ប្ លប្ត្ូវរសលៀក ូច្ជារមធាវ ីអ្ន្ញវត្តការររនានា។ ខ្​្ញុំ

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរោរពតាមរទរញ្ហញររស់ត្ញោការទាក់ទងន្ង ឹ

ន្រឃញ ី ពីប្ ន្កុំ

ត្់ររស់ខ្ញ ុំរ្ ហយ ី ។ ឈនួត្ប្ លខ្​្ញុំទទួច្ពាក់រៅត្ញ ោការប្សុក Magistrate រពល រន្ះប្ត្ូវរោះរច្ញរោយរោរពតាមរទរញ្ហជររស់ត្ញោការកុំពូល។ ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំ្ជុំទាស់ន្ង ឹ រទរញ្ហជរន្ះ វាជាររឿង

់ រងកត្ ូរច្នះខ្​្ញុំមន្ ា ុំ ររស់ខ្ញ ុំ្រ ម ិញ ខ្​្ញុំច្ងរ ី បត្ ី ភាពខ្មលង ិ ជុំទាស់រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តផ្សញ យមកវ ី ទល់ន្ង ឹ ់ ុំនាញខ្​្ញុំជាអ្នកត្សូរោយោរការទញ កឈនួត្រលក ការត្សូធុំជាងរន្ះ។ វាមន្ ិ រធាីឲ្យខ្​្ញុំ ត្់រងជ ី ាលរនាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ មន្ ិ ប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវរនាះរទបយ ី

ប្ត្រធាីររឿងរន្ះឲ្យកាន្់ប្ត្មាន្ត្នមលប្ថ្មរទៀត្។ រោក

Sheth Abdulla ន្ិងមិត្ត្ហ្វ័ កតរផ្សសងៗរទៀត្មិន្រពញច្ិត្តច្ុំរពាះការរធាីប្រររន្ះ

រខ្ាយ?)។ ពួករគគិត្ថា ខ្​្ញុំគួរប្រយញទធត្វា៉ាទាមទារសិទធិររស់ខ្ញ ុំរ្ ីមបពា ន ខ្ ី ក់ឈួត្ ត្ញោការ។ ខ្​្ញុំពាយមប្

(ឬវាគឺជាភាព

ៈរុំរពញការររជារមធាវ ីរៅ

រ់រហត្ផ្សល ល់ពួករគ។ ខ្​្ញុំពាយមររាញពួករគន្ូវការពិត្នន្សញភាសិត្ប្ លន្ិយយថា

“ច្ូលសាឹងតាមរទ ច្ូលប្សុកតាមប្ររទស”។ ខ្​្ញុំន្ិយយថា “រន្ះជាររឿងលអកញ ងការរ ន ិរសធរោរព ប្រសិន្ររីរៅ កនញងប្ររទសឥណា ា មហ្វន្តីជន្ជាត្ិអ្ង់រគលស ឬត្ញោការ ន្រញ្ហជអ្នកឲ្យរោះឈនួត្រន្ះរច្ញ រ៉ាញប្ន្តកញ ងនាមជាមហ្វន្ត ន ីមានក់ រៅត្ញោការ ខ្​្ញុំន្ឹងមាន្រញ្ហារោយោរទុំរន្ៀមទុំោរ់នន្ការមិន្ច្ិត្តទញកោក់ររស់ត្ញោការ។ ខ្​្ញុំ

ន្រញ្ហជក់ប្

រ់មិត្ត្ហ្វ័ កតទាង ុំ រនាះអ្ុំពីអ្ុំ

ះអ្ុំណាងប្សរ ៀងោនរន្ះ

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្គិត្ថា

ខ្​្ញុំអាច្រ្ចញ ះ

រ្ចូ លពួករគទាុំងប្សុងរនាះរទ រប្ពាះរន្ះជាលទធភាពអ្ន្ញវត្តរោលការ ៍ អ្ាីមួយពីការគិត្រផ្សសងប្ លសថិត្កនញងកាលៈ រទសៈរផ្សសង។ រ៉ាញប្ន្តរពញមួយជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ្ រល់ការច្ង់ ន្ទាុំងអ្ស់ទាក់ទងន្ឹងសច្ចធម៌ ន្ររប្ងៀន្ខ្​្ញុំឲ្យសររសីរ ល់ភាពប្សស់ោអត្នន្ការសប្មុះសប្មួល។ រប្កាយមកខ្​្ញុំរឃញ ី ថា វ ិញ្ហញ

ោមរត្ីរន្ះគឺជាប្ផ្សនកមួយនន្ ការប្រប្ពឹត្ត

អ្ហិងា ។ វា ន្រធាីឲ្យជីវ ិត្ខ្​្ញុំមាន្រប្ោះថានក់ ន្ិង ន្រធាីឲ្យមិត្ត្័ហ្វកតខ្ញ ុំ្មិន្រពញច្ិត្តផ្សងប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តសច្ចធម៌គឺជាភាព លុំ

កមួយ ន្ិងជាលទធផ្សលគឺជាប្ផ្សលផ្ទក។ ការរ ិរសធពីច្ារ់សតីពីសងាម

អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។ ោរព័ត្៌មាន្ភាគរប្ច្ីន្

មាន្ភាពលុំរអ្ៀង។ ការទាក់ទាញច្ុំណារ់អារមម

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំទទួល

ន្ការចារ់អារមម

ន្រថាកលរទាសការរ ិរសធរន្ះ ន្ិង ៍ រន្ះ មិន្ទាុំងអ្សរនាះរទ

ប្ លប្ត្ូវរផ្ទតត្ការយកច្ិត្តទញកោក់រលីការររោធារ ណាតាលី។

រហយ ្ ី វាជាការរររនា​ារ់ររស់ខ្ញ ុំ។

ូ ច្រន្ះ

វាចាុំ ច្់ណាស់សប្មារ់ខ្ញ ុំ្

ៈ រ ីមបរ ី រាញភាពប្ត្ឹមប្ត្ូវររស់ខ្ញ ុំប្​្ លរស់រៅកនញងប្ររទស

ការរ្ជូ ន្ញត្តិរច្ញទាក់ទងការរ ិរសធច្ារ់រត្រ ឹ

ប្ោន្់រៅរទបយ ី រទ។

ន្រចាទប្រកាន្់ច្ារ់សតីពីសងាម

ន្រធាីឲ្យការររខ្​្ញុំមាន្ភាពរយប្សួល។

XIX. សមាជជន្ជាត្ឥ ា រៅណាតាលី ិ ណា

ខ្​្ញុំរៅប្ត្រន្តអ្ន្ញវត្តអាជីពជារមធាវ ី ប្ ល

៍ មួយរផ្សសងរទៀត្កនញងប្ររទស

តឹ ងសិទធិរសរភាពជន្ជាត្ ា ី ិឥណា

មិន្តាន្់ប្គរ់

៏ ររ៉ាញរណាណះរទរទីរររងកីត្ការចារ់អារមម មាន្ប្ត្ការអ្ន្ញវត្តសកមមភាពជា រ

៍

113

ល់រ ឋមហ្វន្តកា ី ររររទសទទួលរន្ាញកប្ផ្សនកអាណាគម

ន្។ រ ីមបអា ី ច្រធាតា ី មរោលរុំ

កនញងការររងកត្ ី អ្ងាការអ្ច្និ ហ្វន្តមួយ។ គត្ ិ ូរច្នះរហយ ី ខ្​្ញុំ

ងរន្ះ

ន្ វាចាុំ ច្់ណាស់

ន្ពិភាកាោនជាមួយរោក Sheth Abdulla ន្ង ិ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កត

រផ្សសងរទៀត្ថា រយង ី ទាុំងអ្ស់ោនសរប្មច្ច្ត្ ិ តឲ្យមាន្អ្ងាការោធារ

ៈមួយប្ លររាញពីសកមមភាពអ្ច្និ ហ្វន្ត។

ខ្​្ញុំោាក់រសាីរកនញងការរករ្មះោក់ឲ្យអ្ងាការថ្មីរន្ះ។ រ្មះរន្ះមន្ ិ ប្មន្សុំរៅ ល់ប្កុមណាមួយរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ង ឹ ថា ប្រសិន្ោក់រ្មះថា “សមាជ” ន្ង ឹ ប្ត្ូវ ន្រកប្ប្រថា អ្​្រិ កសន្ិយម ជាភាោអ្ងរ់ គលស រហយ ី ពាកយថា ់ យរ្មះរន្ះលបល ខ្​្ញុំច្ងឲ្ ី ាញកនញងប្ររទស

សមាជរន្ះក៏មិន្ទាន្់រញ្ហជល់ពរ ា ប្ រ។ ី ល់ជវី ិត្ររស់ជន្ជាត្ិឥណា

ណាតាល។ ី រញ្ហាន្ក ឹ រករ្មះោក់ឲ្យអ្ងាការថ្មីរន្ះហាក់ ូច្ជាោាក់រសារី ។ រ៉ាញប្ន្ត តាមរយៈការពន្យល់រកាះកាយ ខ្​្ញុំក៏

ន្ឲ្យរយរល់ថាអ្ងាការថ្មរី ន្ះគួរប្ត្ប្ត្ូវ

ន្រៅថា សមាជជន្ជាត្ឥ ា រៅណាតាលី រហយ ិ ណា ី រប្កាយករៅ

នថ្ៃទី២២ ប្ខ្ឧសភា សមាជជន្ជាត្ិឥណា ា រៅណាតាលី

ន្ចារ់រផ្សតម ី ុំរ

ី រការ។

រន្ារ់ទុំរន្រររស់រោក Dada Abdulla រៅនថ្ៃរនាះ រពាររពញរោយវត្តមាន្មន្ញសសកញះករ។ សមាជទទួល

ន្ការឯកភាពទាុំងប្សុងពីសុំណាក់អ្នកមាន្វត្តមាន្ទាុំងអ្ស់។

ការអ្ន្ញវត្តមាន្ភាពត្ង មាន្ប្ត្រញគាលប្ ល ឹ រញង។ ឹ ជាសមាជក ិ អ្ងាការរន្ះ ប្ លអាច្រធាី

ន្។

ន្ច្ុំណាយប្

លកខខ្

ក់ច្ុំន្ួន្ ៥សញល ី ង ី ប្រចាុំប្ខ្រ៉ាញរណាណះ រទីរអាច្កាលយ

ប្កុមប្ លមាន្ធន្ធាន្រប្ច្ន្ ី ប្ត្ូវ

ន្។ រោក Abdulla Sheth

រទៀត្ក៏ ន្ររចា ិ ច គច្ុំន្ួន្ ូច្រន្ះផ្សងប្ រ។

ន្ររចា ិ ច គប្

ខ្​្ញុំគិត្ថា

ា ររស់អ្ងាការរន្ះមាន្ភាពោម្ញរញប្៉ា ន្ត

ន្រលក ី ទក ឹ ច្ត្ ិ តឲ្យច្ូលររចា ិ ច គឲ្យ

ក់ច្ុំន្ួន្ ២រផ្ទន្ កនញង១ប្ខ្ ច្ុំប្

ន្រប្ច្ន្ ី តាម

កមិត្ត្ហ្វ័ កតពីរនាក់រផ្សសង

ខ្​្ញុំមិន្គួរសន្សុំសុំនច្ប្ ក់រទបយ ី

ូរច្នះខ្​្ញុំររចា ិ ច គប្

ក់ច្ុំន្ួន្

១រផ្ទន្កនញង១ប្ខ្។ ច្ុំន្ួន្រន្ះសប្មារ់ខ្ញ ុំ្មិន្ប្មន្ត្ិច្ត្ួច្រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្គិត្ថា ខ្​្ញុំមិន្ររចា ិ ច គរលីសពីធន្ធាន្ រទបយ ី ។ ប្ពះ

ន្ជួយខ្​្ញុំ។ រយង ន្ទទួលច្ុំន្ួន្សមាជិកប្ ល ី

ន្ររចា ិ ច គប្

ន្

ក់ច្ុំន្ួន្ ១រផ្ទន្ ជារប្ច្ីន្នាក់។

អ្នកខ្លះក៏ ន្ររចា ិ ច គ ១០សញីលីង ឬរប្ច្ីន្ជាងរន្ះ។ រប្ៅពីរន្ះ រយង ី ក៏ទទួល ន្វ ិភាគទាន្ជារប្ច្ីន្ផ្សងប្ រ។ រទពិរោធន្៍

ន្ររាញថា ោមន្ន្រណាមានក់ប្ត្ូវ ន្ររច្ច ិ ឆ្គប្ ក់រន្ះរលីសពីការរសនីសញុំរទបយ ី ។ វាជា

ររឿងប្ លមិន្អាច្រៅរួច្ប្ លអ្ុំពាវនាវឲ្យសមាជិកច្ូ លមករប្កាពីប្កុងឌូ ន្។

ការប្សទាញ់ រពញច្ិត្តសកមមភាព

មួយហាក់ ូច្ជាប្ត្ូវច្ុំណាយសប្មារ់សកមមភាពរនា​ារ់រទៀត្។ សូមបស ី មាជិករៅទីប្កុងឌូ

ន្ ក៏ប្ត្ូវ

ន្ទាមទារ

ប្ ក់ រៅមញន្រពលប្ លពួករគអាច្ររចា ិ ច គប្ រ។ ភារកិច្ចប្ លប្ត្ូវប្រមូលប្

ក់ ន្ធាលក់មករលីខ្ញ ុំ្ រប្ពាះខ្​្ញុំទទួលរន្ាញកជារលខ្មធិការ។ រៅរពល ល់រពល

ប្រមូល ខ្​្ញុំប្ត្ូវឲ្យរសមៀន្ររស់ខ្ញ ុំទ ្ ុំនាក់ទុំន្ងរល់នថ្ៃរ ីមបប្ី រមូលប្ អារមម

៍ ថា ររីសិន្ជាោថន្ភាពអាច្ប្ត្ូវ

ប្

ន្រធាីឲ្យហត្់រន្ឿយ ខ្​្ញុំមាន្

ន្សប្មួល រនាះការររចា ិ ច គអាច្ប្ត្ូវរធាីរទបយ ី ជាប្រចាុំឆ្ន ុំ មិន្ប្មន្ប្រចាុំប្ខ្

ន្ិងប្ត្ូវរងប្់ ប្

ក់រន្ះ។ ការរររន្ះ

ក់ជាមញន្។ គិត្ ូរច្នះរហយ ី ខ្​្ញុំ ន្រកាះប្រជញុំអ្ងាការ។ អ្នកប្គរ់ោន ន្ោាគមន្៍ច្ុំរពាះសុំរ ី រររចា ិ ចគ ក់ប្រចាុំឆ្នជ ុំ ុំន្ួសឲ្យការរងប្់ រចាុំប្ខ្ រហយ ូរច្នះ ការររប្រមូ ល ី ប្ត្ូវរសមីន្ឹងច្ុំន្ួន្អ្របរមារថ្រគឺ ៣រផ្ទន្។ ក់ប្ត្ូវ

ខ្​្ញុំ

ន្សប្មួលឲ្យរយៈវ ិធីរន្ះ។ ន្រឃញ ី ថា រយង ី មិន្

ន្ខ្ចីប្

ក់រគរ ីមបយ ី កមកចារ់រផ្សតីមការររោធារ

ៈរទបយ ី ។ រយង ី ប្ផ្សអករលី

ការសន្ាររស់អ្នកសមាជិករលីរញ្ហាជារប្ច្ីន្ រលីកប្លងប្ត្ទាក់ទងន្ឹងប្ ក់។ ខ្​្ញុំមិន្ប្ លរឃញ ី សមាជិករង់ប្

ក់

ររចា ា រស់រៅណាតាលីកោ ៏ ម ន្ការរលីកប្លងច្ុំរពាះវ ិធាន្រន្ះរទបយ ិ ច គរលឿន្រទបយ ី ជន្ជាត្ិឥណា ី ។ រហត្ញ ូរច្នះ ោមន្ ការររណាមួយ ន្សរប្មច្រទបយ លញះប្តាប្ត្ពួករគមាន្មូន្ិធិកញ ងន ន ី ក៏មិន្ប្ លជុំពាក់រុំ ញ លរគប្ រ។

មិត្តរម ួ ប្កុមររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ររាញពីការច្ង់

ច្ិត្ត ន្ិងកនញងរពលជាមួយោនរនាះទទួល

រហយ ា រៅណាតាលី ី សមាជជន្ជាត្ិឥណា

ន្សមាជិកច្ូ លរប្ន្ថមរទៀត្។

រន្ះជាការររប្ លពួករគរពញ

៏ ន្ត្នមលជារប្ច្ីន្។ ច្ុំន្ួន្សមាជិកច្ូ លរួម ន្ិងររចា ន្រទពិរោធន្៍ មា ិ ច គប្ត្

114

រប្ច្ន្ ី រទបង ី ៗ។ ការររកនញង្ូ មឆ្ ិ ៃ យៗមាន្ភាពលុំ ោធារ

កជាងការររនផ្សាកញ នង។ មន្ញសសមានមន្ ិ

ន្យល់អ្ាីរៅជាការររ

ៈរទបយ ី ។ រហយ ី រយង ី ក៏មន្ ិ ទាន្់មាន្ការអ្រ្ជ ីញឲ្យរៅកាន្់ទក ី ប្ន្លងឆ្ៃយប្ រ រោយពា

កប្ន្លងកុំពញងពប្ងក ី ការររររស់ពួករគ។

មាន្រពលមួយកុំទបញងរពលនរអ្រាសប្

ិ ជជករប្គរ់ទី

ក់ មាន្ោថន្ភាពលុំ កមួយ។ រយង ី រ ុំពឹងថាសមាជិកររស់រយង ី

ន្ង ឹ ររចា ិ ច គ ៦រផ្ទន្ រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្ជុំទាស់រោយមិន្រងរ់ លស ី ពី ៣រផ្ទន្រទបយ ី ។ ប្រសន្ ិ រររី យង ី យល់ប្ពមទទួល យកច្ុំន្ួន្ទក ឹ ប្

ក់រន្ះពោ ិ រផ្សសងន្ង ី ត្់ សមាជក ឹ រធាីតាមោត្់ប្ រ ការប្រមូលប្

ក់ន្ឹងមាន្រញ្ហា។ រនាះជារពលយរ់

ោៃច្រៅរហយ រយង ុំ ណាស់ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តរត្ឲ្ ី ី ក៏ឃ្លលន្ខ្មលង ី យរយង ី រររភាគអាហារ ិ

ន្យ៉ាង ូច្រមតច្ រោយមន្ ិ ទាន្់

ន្ការររចា ិ ច គប្ ក់ ុំរូងផ្សងរនាះ? រល់ការន្ិយយរ្ចញ ះរ្ចូ លទាុំងអ្ស់ោមន្ប្ររយជន្៍រទបយ ី ។ មាចស់

ទទួល

ផ្សាះរនាះហាក់ ូច្ជាមិន្ច្ង់ច្ូលរួមជាសមាជក ិ ភាពរទបយ ី ។

ពា

ិ ជជកររផ្សសងរទៀត្

ន្ប្

រ់រហត្ញផ្សល ល់ោត្់

រោយពួករយង ី ប្ត្ូវអ្ងាញយរៅទរី នាះទាុំងយរ់ ខ្

ៈរញរសរនាះោត្់មន្ ិ ច្ង់ររចា ិ ច គរទបយ ី ។ ប្កុមការររភាគរប្ច្ន្ ី

ក៏ ន្សរប្មច្ររចា ិ ចគ

រហត្ញការរន្ះរកីត្រទបង ី រៅត្ុំរន្់

មន្ ិ អាច្អ្ត្់ប្ទាុំន្ង ឹ កមមភាពរន្ះ

៦រផ្ទន្

ន្ រ៉ាញប្ន្តពួករគមិន្ររ្ច ញកាយវ ិការអ្ារី ទបយ ី ។ ច្ញ ងរប្កាយ រញរសជាមាចស់ផ្សាះរនាះ ល់ពួករយង ី ។

រយង ី ក៏ប្រញារ់រុំរពញការររប្រមូលប្

Tongaat ។

រប្កាយមក

ក់រន្ះរន្តរទៀត្។

ការប្រមូលមូន្ិធិ មិន្ប្មន្ប្ត្ឹមជាររឿងមួយប្ លរយង ី ប្ត្ូវរធាីរនាះរទបយ ី ។ ជាការពិត្ ខ្​្ញុំ ន្ររៀន្ជារប្ច្ីន្

ពីរោលការ

៍ នន្ការោមន្ប្ ក់រប្ន្ថមតាមការច្ុំណាយររស់រញគាលមានក់ រប្ពាះរន្ះជាការចាុំ ច្់។

តាមការចាុំ ច្់

ការកិច្ចប្រជញុំន្ឹងប្ត្ូវ

ការជួរជញុំោនប្ត្ូវ

ន្រធាីរទបង ី មតងកនញង១ប្ខ្

ឬមតងកនញង១ស ត ហ៍។

កុំ

ត្់រហត្ញ ុំរ

ីរ

ន្អាន្ជូន្ឲ្យោតរ់ រហយ ី រល់ច្ុំ ញ ច្រញ្ហាទាុំងអ្ស់ន្ឹងប្ត្ូវយកមកពិភាកាោន។ មន្ញសសភាគ

រប្ច្ីន្មិន្ធាលរ់មាន្រទពិរោធន្៍ច្ូលរួមកនញងការពិភាកាោនោធារ ោនោាក់រសាីរកនញងការររ្ច ញរយរល់ររស់ពួករគ។ ខ្​្ញុំ

ៈ ន្ិងន្ិយយច្ុំរពាះរញ្ហាណាមួយរទបយ ី ។ អ្នកប្គរ់

ន្ពន្យល់វ ិធាន្នន្កិច្ចប្រជញុំឲ្យពួករគ

ន្ោតរ់ រហយ ី ពួករគ

រោរពវ ិធាន្រនាះណាស់។ ពួករគយល់រឃញ ុំ ឹង ី ថា រន្ះជាអ្រ់រ ុំសប្មារ់ពួករគ មន្ញ សសជារប្ច្ីន្ប្ លមិន្ធាលរ់ោញន្ ការន្ិយយរៅមញខ្ទសសន្ិកជន្ ភាលមៗប្ប្រកាលយរៅជាទមាលរ់នន្ការគិត្ ន្ិង ទាក់ទងន្ឹងរញ្ហាសុំខ្មន្់ៗរផ្សសងៗ។ រោយ ឹងថា

កនញងការររោធារ

ៈរន្តិច្រន្តួច្ប្ត្ូវការការពន្យល់រប្ច្ីន្

រសៀវរៅច្ុំ ូ លច្ុំណាយប្ លប្ត្ូវរ ះពញមពតាង ុំ ពី ុំរូងរទបយ ី ។ អាច្ឲ្យខ្​្ញុំថ្ត្ច្មលងរងកន្ន់ ច្ុំ ូ លច្ុំណាយ ន្ិងរ រោយឯកោរ

ន្ិងរៅរពលប្ លច្ុំន្ួន្សមាជិក

ោរៈសុំខ្មន្់ណាស់សប្មារ់ប្គរ់អ្ងាការទាុំងអ្ស់ រន្ះជាមូលរហត្ញប្ លខ្​្ញុំគិត្ថា ច្រប្មីន្។

យការ

កុំ

ូ ច្រន្ះខ្​្ញុំសរប្មច្មិន្ររងកីត្

ន្។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមរ

ះពញមពរៅរពលប្ លហរ ិ រពញ រញ្ហាប្គរ់ប្គងរស ឋកិច្ចមាន្

រហយ ី ខ្​្ញុំរឃញ ី ថាកនញងអ្ងាការរន្ះមិន្ទាន្់អ្ន្ញ វត្តរៅរទបយ ី រទ។

វាជាររឿងលអកញ ងការអ្ន្ញ ន វត្តន្ូវភាពលុំអ្ិត្រន្តិច្រន្តួច្ប្រររន្ះ

ទទួច្ឲ្យមាន្ការប្រគល់ររកន្់ន ជាន្ិច្ច។ ន្ីឆ្ន ុំ ១៨៩៤ អាច្ប្ត្ូវ

រៅណាតាលី។ ការកត្់ប្តាគ

៍

ៈ

កនញងការយល័ យររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន្មា៉ាសញីរ ះពញមពប្ ល ិ

ន្ិងការររមាន្ការរកីន្រទបង ី ។

មន្ញសសមានមិន្ប្ លខ្ាល់ទទួលររកន្់ន ច្ុំណាយ

រសៀវរៅគ

ន្ររ្ច ញរយរល់ជាោធារ

រៅរពលពួករគទិញអ្ាីមួយរទបយ ី

រល់ការច្ុំណាយរលីអ្ាីមួយប្ត្ូវ ន្រញ្ហជក់ប្

ន្រករឃញ ី រៅនថ្ៃរន្ះរៅកនញងកុំ

ន្ីរោយប្រុងប្រយ័ត្នគឺជាលកខខ្

ក់

រ៉ាញប្ន្តរយង ី ប្ត្ងប្ត្

រហយ ី ខ្​្ញុំន្ិយយថា

ត្់ប្តាររស់អ្ងាការសមាជជន្ជាត្ិឥណា ា

ា ចាុំ ច្់សប្មារ់អ្ងាការនានា។ ប្រសិន្ររីោមន្

ត្់ប្តាទាុំងរន្ះរទ វាន្ឹងរធាីឲ្យអ្ងាការមាន្រ្មះអាប្កក់។ ប្រសិន្ររីោមន្កុំ

រយង ី រយង ី ឹងពីភាពរោមះប្ត្ង់ ន្ិងភាពររសញ ិ ទធិ ន្រទបយ ី ។

រ៉ាញប្ន្តរធាីឲ្យអ្ងាការរក ី

ត្់ប្តាគ

ន្ីរនាះរទ មិន្អាច្ឲ្យ

115

លកខ ន្គ ិ ម។

ៈពិរសសរផ្សសងរទៀត្ររស់អ្ងាការគរឺ សវានន្ការអ្រ់រ ុំ ល់ជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ លរកត្ ី រៅរប្កាមអាណា

សមាគមអ្រ់រ ុំជន្ជាត្ឥ ា រកីត្កនញងអាណាន្ិគម ិ ណា

ប្ត្ូវ

សមាជិកភាគរប្ច្ន្ ី នន្សមាគមរន្ះ រួមមាន្យញវជន្ប្ លមាន្ច្ុំរ

ន្ររងកត្ ី រទបយ ី រប្កាមការឧរត្ថមភររស់អ្ងាការ។

ញ ឹង។ ពួករគប្ត្ូវររចា ិ ច គជាមធយម។ សមាគម

រន្ះររប្មឲ្ ី យត្ប្មូវការររស់ពួករគ ន្ិងភាពឈចា ឺ រ់ ប្ពមទាុំងឲ្យពួករគ ន្យល់ រហយ ី មាន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយ ពា

ា ន្ង ិ ជជករជន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ជួយ ល់ពួករគន្ូវវ ិោលភាពរសវាកមមររស់សហគមន្៍។ សមាគមរន្ះគជា ឺ ប្ររ្ទ

នន្ការត្សូមត្ិសងាម។ រទរផ្សសងៗ។

សមាជក ិ ប្ត្ូវជួរជញុំោនជារទៀងទាត្់

រណាណល័យត្ូច្មួយប្ត្ូវ

ន្ោក់ឲ្យ ុំរ

ន្ង ិ ពិភាកា

ឬអាន្ោរព័ត្៌មាន្ពាក់ពន្ ័ ធន្ង ឹ ប្រធាន្

ី រការរៅកនញងសមាគមរន្ះ។ លកខ ៈពរិ សសទីររី រស់ អ្ងាការរន្ះគកា ័ ធន្ង ឺ ររឃ្លសនា។ ការរររន្ះពាក់ពន្ ឹ ទុំនាក់ទុំន្ងភាោអ្ងរ់ គលសកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ន្ង ិ ប្ររទសអ្ងរ់ គលស ប្ពមទាុំងប្រជាជន្ឥណា ា ឲ្យ ន្ ង ឹ ពីរហត្ញ ការរកីត្រទបង ី កនញងប្ររទសុំណាតាល។ ី រៅទរ ី ្ច រ់ ខ្​្ញុំ

ន្សររសរលខ្ ិ ត្ ិ ខ្លៗ ី ច្ុំន្ួន្ពរី ច្ារ់។ លខ្ ិ ត្ ិ ទី១ គឺជាការត្វា៉ាប្រឆ្ុំងន្ង ឹ ជន្ជាត្អ្ ិ ងរ់ គលសកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ

ខ្មងត្បូង។

លខ្ ិ ត្ ិ រន្ះន្ិយយអ្ុំពកា ី រប្ថ្លងការ

លខ្ សររសរអ្ុំពីការហាមប្ ិ ត្ ិ ទ២ ី ការហាមប្

៍ ោថន្ភាពទូ រៅរៅណាតាលី

រោយោុំរោយ្សតញតាងនានា។

មសិទរធិ រស់ជន្ជាត្ឥ ា -គជា ិ ណា ឺ ការត្វា៉ា។ លិខ្ត្ ិ រន្ះន្យ ិ យសរងខរពប្ី រវត្តិនន្

មសទ ា រៅណាតាលី ោុំប្ទរោយអ្ងារហត្ញ ន្ង ិ រធិ រស់ជន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ការរករឃញ ី ថ្មី។ ខ្​្ញុំ ន្លះរង់

កមាលង ុំ ពលកមម

ន្ិងការសិការ ីមបរី រៀរច្ុំលិខ្ិត្ទាុំងរន្ះ

រទបង ី ។ លិខ្ិត្ទាុំងរន្ះប្ត្ូវ

រហយ ី ជាលទធផ្សលគឺ ូច្ោនរៅន្ឹងរញ្ហាប្ ល

ន្រច្ញផ្សាយយ៉ាងទូលុំទូោយ។

រល់សកមមភាពទាុំងអ្ស់រន្ះ

អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ន្ិងកុំពញងទទួល

ជាលទធផ្សល

ន្រកីត្

ន្រធាីឲ្យជន្ជាត្ិឥណា ា ជារប្ច្ីន្កុំពញងឈនះរៅកនញងប្ររទស

ន្ការរយគយល់ពីប្គរ់គូភាគីសកមមទាង ុំ អ្ស់កញ ងប្ររទសឥណា ន ា ។ រន្ះក៏ជាការ

ររីកប្ច្ករច្ញរប្ៅ ន្ិងឲ្យប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងយកមកពិចារណា តាមរយៈការរធាីសកមមភាពរទៀងទាត្់មួយ ច្ុំន្ួន្ប្សរន្ឹងវ ិធាន្ការ។

XX. កមមកររ្មះ BALASUNDARAM

ច្ុំ

៏ រសញ ់ រី រះ ូងប្ត្ងប្ត្ប្ត្ូវ ង់ រ ិ ទធ ន្ង ិ ភាពរោមះអ្ងព

ររស់ខ្ញ ុំជា ្ ញឹកញារ់ពិន្ត្ ិ យរមីលន្ូវន្័យរន្ះ។

ន្រុំរពញជាន្ច្ ិ ច។

ររះ ូងររស់ខ្ញ ុំទ ្ ទួលយក

រៅកនញងរទពរិ ោធន្៍ផ្ទាល់

ន្ន្ូវការផ្សតល់ជូន្ប្ លមន្ ិ រពញរលញ

រហយ ុំ រិ ោធន្៍ខ្ួ លន្ឯងច្ូលរៅកនញងរញ្ហារនាះ។ ី វាអាច្ឲ្យខ្​្ញុំន្ង ឹ ពីភាពមិន្រពញរលញរនាះ ន្ង ិ រធាីឲ្យខ្​្ញព រររី ទាះរជា ា រៅណាតាលី ិ នន្សមាជជន្ជាត្ឥ ី សមាជក ិ ណា

រួមមាន្ជន្ជាត្ឥ ា ប្ លរកត្ ិ ណា ី កនញងអាណា

ន្គ ិ ម ន្ិងប្កុមរលខ្មក៏រោយ ក៏អ្នករកសញីរោយមន្ ិ រប្រីជុំនាញ ន្ង ិ កមមករជារ់កច្ ិ ចសន្ារៅប្ត្សថត្ ិ រៅរប្ៅអ្ងាការ រន្ះប្ រ។

សមាជរៅរទបយ ី មន្ ិ ទាន្់

សមាជក ិ រទបយ ី ។ សមាជអាច្

ន្ររ់រ្ចូ លពួករគរទ។

ពួករគោមន្លទធភាពររចា ិ ច គប្

ន្ង ិ កាលយជា

ន្ប្ត្ម ឹ ប្ត្ទុំនាក់ទុំន្ងោនតាមរយៈការជួយរប្មុងពួករគរ៉ាញរណាណះ។ សមាជ ឬខ្​្ញុំមន្ ិ

ទាន្់មាន្ឱ្កាសរប្ត្ៀមខ្លួន្រធាី ូច្រន្ះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំរទរ ី ប្ត្អ្ន្ញវត្តអ្ងាការថ្មរី ន្ះ

ន្ប្ត្ឹមប្ត្រី ឬរួន្ប្ខ្រ៉ាញរណាណះ សមាជ

រន្ះរៅរកមងខ្ចីរុំផ្សញត្។ រៅរពលរនាះ មាន្រញរសតាមល ី មានក់រសលៀកសរមលៀករុំពាក់ររយ៉ារនយ៉ា ររស់ោត្់សញទធប្ត្​្ម

ក់

ន្ឈររៅមញ ខ្ខ្​្ញុំរោយភាព្័យខ្មលច្ ន្ិងប្ប្សកយុំ។ ោត្់ប្ត្ូវ

ក់រធមញមញខ្ពរី មាត្់

ន្រងខុំឲ្យរធាីការររយ៉ាង

ទមៃន្់រោយរៅហា​ាយររស់ោត្់។ ខ្​្ញុំ ឹងពីការពិត្ទាុំងអ្ស់ពីរលខ្មររស់ខ្ញ ុំ្ប្ លជន្ជាត្ិតាមីលប្ រ។ Balasundaram គឺជា រ្មះររស់រញរសមានក់រនាះប្ លប្ត្ូវ

ន្ជារ់កិច្ចសន្ារោយជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា លបរី ្មះមានក់រស់រៅទីប្កុងឌូ

ហា​ាយររស់ោត្់ ន្ខ្ឹងសមារយ៉ាងខ្មលង ុំ រហូត្ទរ់អារមម រធមញច្ុំន្ួន្ពីរ។

៍ មិន្

ន្។ រៅ

ន្ក៏ ន្វាយ Balasundaram រហូត្ ល់

ក់

116

ខ្​្ញុំ

ន្រ្ជូ ន្រញ រសរនាះមន្ារី រពទយ។ រៅនថ្ៃរនាះ មាន្ប្ត្រវជជរ

ខ្​្ញុំច្ង់ ន្លខ្ ិ ិត្រញ្ហជក់ពរី វជជរ

ាិ ត្ប្សបកសរ៉ាញរណាណះប្ លរៅប្រចាុំការ។

ាិ ត្អ្ុំពីប្ររ្ទររួសប្ ល Balasundaram រងរប្ោះ។ ខ្​្ញុំ ន្យកលខ្ ិ ត្ ិ រញ្ហជក់

រញ្ហជក់រន្ះ ន្ិង ន្នាុំរញរសរងរប្ោះមានក់រនាះរៅកាន្់ត្ញោការ រ ីមបរី ធាជា ី ្សតញតាងោក់ពាកយរ រប្កាយពអា ី ន្លខ្ ិ ត្ ិ រញ្ហជក់រន្ះរួច្ ក៏ រន្ះ

ន្រច្ញ ីការកាះរៅន្រិ យជករនាះមករុំ្។ លឺ

់ យត្ញ ោការោក់រទាសន្រិ យជករនាះរទបយ ខ្​្ញុំមន្ ិ ច្ងឲ្ ី ។

ន្រច្ញពកា ី រប្គរ់ប្គងររស់ន្រិ យជករនាះ។ ខ្​្ញុំ

ប្ច្ងថា

ប្រសន្ ិ ររីអ្នកររប្មោ ី ម្ញ

់ យកមមកររ្មះ ខ្​្ញុំប្ោន្់ប្ត្ច្ងឲ្

ី ។ ករ

Balasundaram

ន្អាន្រសៀវរៅច្ារ់សព តី ក ី មមករជារ់កច្ ិ ចសន្ា។ ច្ារ់រនាះ

ន្ចាករច្ញពីការរររោយមិន្

ហា​ាយររស់រគរតង ឹ រៅកាន្់ត្ញោការរ ឋរបរវ

តឹ ង។ ត្ញោការ

ន្ជូន្ ុំ

ឹង

ជន្រនាះន្ង ឹ ប្ត្ូវ

ន្រៅ

ី កមមករជារ់កច្ ិ ចសន្ារន្ះគឺជាររឿងរផ្សសងោនទាុំងប្សុង។ ោត្់

ប្ត្ូវទទួលខ្ញសប្ត្ូវកនញងកាលៈរទសៈប្សរ ៀងោនរន្ះ ច្ុំរពាះត្ញោការប្ពហមទ

ា រហយ ី អាច្ប្ត្ូវ

ន្ផ្សានា​ារទាសច្ុំរពាះ

កុំហញសរន្ះ។ រន្ះជាមូលរហត្ញប្ លរោក William Hunter រៅប្រព័ន្ធកច្ ិ ចសន្ាទាុំងរនាះអាប្កក់ ូច្ជាទាសករ។ រប្រៀរ ូ ច្ជាទាសករអ្​្ច ឹង កមមករជារ់កច្ ិ ចសន្ាប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាជាប្ទពយសមបត្តិររស់រៅហា​ាយនាយ។ មាន្ប្ត្វ ិធព ី រី យ៉ាងរ៉ាញរណាណះប្ លអាច្រធាឲ្ ី យ Balasundaram រួច្ផ្សញត្រទាស

រចាល

ឬរផ្សារោត្់រៅកាន្់កប្ន្លងមួយរផ្សសរទៀត្រោយអ្នកការពារកមមករ

Balasundaram រោះប្លងរូរោត្់។ ខ្​្ញុំ ពាកយរ ប្ត្ូវ

តាមរយៈរៅហា​ាយររស់

់ ក់ ន្រផ្ស្ីលិខ្ិត្រៅកាន្់ន្ិរយជករូររនាះរោយន្ិយយថាៈ “ខ្​្ញុំមិន្ច្ងោ

តឹ ងប្រឆ្ុំងន្ឹងអ្នកន្ិងឲ្យអ្នកទទួលទ

រញរសមានក់។

ន្ង ិ ទី២

ន្គទ ឺ ី១ តាមរយៈការលញរ

ា កមមរទបយ ី ”។ ខ្​្ញុំគិត្ថា អ្នក ឹងខ្លួន្ច្ុំរពាះទរងាីប្ លវាយរៅរលី

ខ្​្ញុំរពញច្ិត្តប្រសិន្ររីអ្នករផ្សាររញរសជារ់កិច្ចសន្ារន្ះរៅរញគាលរផ្សសងប្គរ់ប្គងមតងវ ិញ។

ររញសប្ ល

ន្អ្នកវាយរធាី

ររនាះ ក៏ ន្ឯកភាពតាមរន្ះប្ រ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ពិភាកាជាមួយអ្នកការពារកមមកររហយ ី ប្ រ ោត្់

ូរច្នះ ខ្​្ញុំ

ន្រករៅហា​ាយនាយថ្មីឲ្យ Balasundaram ។ រៅហា​ាយនាយថ្មីរនាះប្ត្ូវប្ត្ជាជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា

ក៏ ន្ឯកភាពតាមការរប្ជីសររសន្ ី ិរយជកថ្មីរន្ះប្ រ។

រប្ពាះោមន្ជន្ជាត្ិឥណា ា ណាមួយអាច្ជួលកមមករជារ់កិច្ចសន្ា ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា ពីរ-រីនាក់រញរ៉ា ណាណះ។

ខ្​្ញុំ

ន្ជួរជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា មានក់។

Balasundaram ឲ្យមកររប្មីការររ។ ខ្​្ញុំ

ន្អ្រគញ

ន្រទបយ ី ។

រៅរពលរនាះ

ោត្់មាន្ច្ិត្តល អ

ខ្​្ញុំរទីរប្ត្ោាល់ជន្

ន្ិងយល់ប្ពមទទួលយក

ច្ុំរពាះសនាតន្ច្ិត្តលរអ រស់ោត្់។ រប្កាយមក ត្ញោការកាត្់

រទាសរលីរៅហា​ាយររស់ Balasundaram រោយសរប្មច្ថា ោត្់ប្ត្ូវរផ្សារកមមករជារ់កិច្ចសន្ារនាះរៅរៅហា​ាយ នាយរផ្សសង។ ករ

ី ររស់ Balasundaram

មិត្ត្ហ្វ័ កតររស់ពក ួ រគ។

ន្ ឹង ល់កមមករជារ់កិច្ចសន្ាទាុំងអ្ស់ រហយ ី ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្ចាត្់ទញកថាជា

ខ្​្ញុំរករយច្ុំ រពាះទុំនាក់ទុំន្ងរន្ះ។ ី

មាន្កមមករជារ់កិច្ចសន្ាជារប្ច្ីន្នាក់ ន្មកការយល័ យ ិ

ររស់ខ្ញ ុំរ្ ោយភាពររសញ ៏ ន្ឱ្កាសររៀន្សិកាពីការសរាយ ន្ិងភាពជូរច្ត្់ររស់ពួករគរទៀត្ផ្សង។ ិ ទធ រហយ ី ខ្​្ញុំកមា ករ

ី ររឿងកតីររស់ Balasundaram

រផ្សសងោនរៅកនញងរខ្ត្តប្ ល កនញងររឿងកតីរន្ះ

ប្ររទសណាតាលី

ន្មកណាតាលីរោយកិច្ចសន្ា

ោមន្ភាពវ ិរសសណាមួយរទបយ ី

ន្ោុំប្ទរញ្ហា ន្ិងរធាីការោធារ

រោរពរញរសរនាះរោយកតីសងឃម ឹ ។ ខ្​្ញុំ

មាន្អារមម

ន្ឮយ៉ាងឆ្ៃយ ល់ទីប្កុង មា៉ាប្ោស (Madras)កមមករមកពីប្ផ្សនក ន្ចារ់រផ្សតីម ឹងពីករ ី រន្ះតាមរយៈអ្នកររ់អាន្ោន។

រ៉ាញប្ន្តការពិត្រនាះរៅប្ត្ង់ថា

ៈសប្មារ់ពួករគន្ិង

មាន្ន្រណាមានក់រៅកនញង

ន្រធាីឲ្យពួករគភា្ក់រផ្សអីលរពញច្ិត្ត ន្ិង

ន្ន្ិយយថា រៅរពល Balasundaram ច្ូលកនញងការយល័ យររស់ខ្ញ ុំគ ្ ឺមាន្កប្ន្សងរញ ុំប្ត្ង់កាល។ ខ្​្ញុំ ិ

៍ ប្រលកអ្ុំពីកាលៈរទសៈប្ លរញ្ហាញផ្សងប្ រន្ូវការអាមា៉ាស់ររស់រយង ី ។

រនាះរួច្ជារប្សច្រៅរពលប្ លខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ខ្​្ញុំ

ន្ររៀរររ់ពីរហត្ញ ការ

៍

ន្រគសញុំឲ្យរោះឈនួត្រច្ញ។ ជាការអ្ន្ញវត្ត កមមករជារ់កិច្ចសន្ាប្ត្ូវរងខុំច្ត្ ិ ត

117

ឲ្យរោះកប្ន្សងរញ ុំកាល មួក ឈនួត្ ឬប្កមា ររស់ពួករគរច្ញរៅរពលជួរជន្ជាត្ឥ ា ច្ប្មលក ន្ិងជន្ជាត្ិអ្រឺ ញរ៉ា ។ ិ ណា ការរោរពរន្ះ

ន្រធាីរទបង ី សូមបនី ទាុំងពីរររស់ោត្់មន្ ិ អាច្រធាី

ប្ត្រោរពការអ្ន្ញវត្តប្រររន្ះសូមបប្ី ត្ជាមួយខ្​្ញុំ។

រន្ះជាករ

ន្ទាុំងប្សុងផ្សង។ Balasundaram គត្ ិ ថាោត្់គួរ

ី ទីមួយកនញងរទពរិ ោធន្៍ររស់ខ្ញ ុំ្។

ខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍

អាមា៉ាស់ ន្ិងសញុំឲ្យោត្់ច្ងកប្ន្សងររស់ោត្់វ ិញ រហយ ី ោត្់ក៏ ន្រញ ុំកាលោត្់វ ិញរោយោមន្ោាក់រសារី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំ្អាច្ ឹងពកា ី ររពញច្ត្ ិ តតាមរយៈនផ្សាមញខ្ររស់ោត្់។ ៌ ុំ ៍ អាថ្ក

រន្ះជារហត្ញ ការ

នន្ការរោរពររស់ពួករគ។

ង ុំ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្ ប្ លរឃញ ី អារមម

៍ ប្ត្ូវ

ន្ផ្សតល់កត្ ិ តយស តាមរយៈភាពអាមា៉ាស់

XXI. ការយកពន្ធោរត្នមល ៣ រផ្ទន្ ករ

ី ររស់

ន្ររងកីត្ឲ្យខ្​្ញុំមាន្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយជន្ជាត្ឥ ា ជារ់កច្ ិ ណា ិ ចសន្ាជា

Balasundaram

ន្ជុំរញញខ្​្ញុំឲ្យសក ិ ាកាន្់ប្ត្សញជ ី រប្ៅរលីោថន្ភាពររស់ពួករគគឺយញទធនាការ

រប្ច្ន្ ី នាក់។ រទាះជាយ៉ាងណា អ្ាប្ី ល

នាុំពួករគឲ្យសថិត្រប្កាមការយកពន្ធោរពរិ សស។

កនញងឆ្នជា ុំ មួយោនរនាះ គឆ្ ឺ ន ុំ ១៨៩៤ រោឋ្ិ លប្ររទសណាតាលី មាន្រុំ

ងយកពន្ធប្រចាុំឆ្នច្ ុំ ុំន្ួន្ ២៥

រផ្ទន្ ពជ ា ប្ លជារ់កច្ ុំ ។ ខ្​្ញុំ ន្ ី ន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ចសន្ា។ ការរលីករទបង ី ពកា ី រទារពន្ធប្រររន្ះរធាឲ្ ី យខ្​្ញុំ្ៃល់យ៉ាងខ្មលង ុំ ស់។ យករញ្ហារន្ះមកពភា ិ កាោនរៅសមាជ រញ្ហារន្ះប្ត្ូវ ន្រោះប្ោយភាលមៗថា ចាុំ ច្់ប្ត្ូវរធាីការជទា ជាច្ុំ ញ ច្ចារ់រផ្សតីម ខ្​្ញុំប្ត្ូវពន្យល់រោយសរងខរពរី ីមកុំរ

ី ត្នន្ការយកពន្ធ។

ប្រប្ហលជារៅកនញងឆ្ន ុំ ១៨៦០ ជន្ជាត្អ្ ញ ៉ា រស់រៅកនញងប្ររទសណាតាលី ិ រឺ រ

ឲ្យរធាកា ី រោុំ ញះសករអ្ុំរៅ

ន្រករឃញ ី ថា រៅទរី ន្ះអាច្

ន្យ៉ាងរប្ច្ន្ ុំ ពលកមម។ ប្រសន្ ុំ ី សន្ធក ឹ សនាធរ់ ប្ លចាុំ ច្់ប្ត្ូវការកមាលង ិ ររោ ី ម ន្កមាលង

ពលកមមពខ្ម ី ងរប្ៅមកោុំ ញះសករអ្ុំរៅ

ការផ្សលត្ ិ សករសរក៏មន្ ិ អាច្រធាី

ន្ប្ រ

ណាតាលីមន្ រទរ ិ សមន្ឹងទប្មង់ការររប្រររន្ះរទបយ ី ។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី ី រោឋ្ិ ោនជាមួយរោឋ្ិ លប្ររទសឥណា ា ន្ង ិ ទទួល

ខ្

ៈប្ លកមាលង ុំ ពលកមមរៅ

លណាតាលី

ន្ទុំនាក់ទុំន្ង

ន្ការអ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យជួលកមាលង ុំ ពលកមមជន្ជាត្ិឥណា ា ។ ការជួលរន្ះ

ត្ប្មូវឲ្យច្ញះកិច្ចសន្ាររប្មកា ុំ ញ ងប្ររទសណាតាល ន ី ររយៈរពល៥ឆ្នក ី

រហយ ី រប្កាយរពលរ្ច រ់រយៈរពលកច្ ិ ចសន្ា

កមមករទាុំងរនាះមាន្សទ រៅទរី នាះ ន្ង ិ រធិ សរភាពរស់ ី ិ មាន្សទ ិ រធិ ពញរលញកមមសទ ិ ធិនន្អ្ច្លន្ប្ទពយ។ អ្នកទាុំងរនាះ ន្ង ឹ ប្ត្ូវ

ន្រលក ី ទក ឹ ច្ិត្តឲ្យរធាកា ី រជាមួយជន្ជាត្ិប្សបកស

ប្ លរប្កាយមកន្ង ឹ រធាីឲ្យប្ររសរី ទបង ី ន្ូ វប្ផ្សនកសក ិ មមម

តាមរយៈឧសាហកមមនន្កមាលង ុំ ពលកមមជន្ជាត្ឥ ា រប្កាយពក ិ ណា ី ច្ ិ ចសន្ាផ្សញត្សញពលភាព។ រ៉ាញប្ន្តជន្ជាត្ិឥណា ា ប្ត្ូវ ន្ផ្សតល់ឲ្យរប្ច្ីន្ជាងអ្ាប្ី លពួករគរ ុំពង ឹ ទញ ក។ ពួករគ

យ៉ាងរប្ច្ន្ ី ។ ពួករគ

ន្ោុំ ញះរប្ន្ថមជារប្ច្ន្ ន រថាករៅកនញងប្សុក។ ពួករគក៏ ន្ោុំ ញះ ី ប្ររ្ទ ន្ិង ន្លក់កញ ងត្នមល

ប្ផ្សលោាយ សហប្ោសររស់ពួករគមិន្ ការរធាពា ី

ិ ជជកមម។ ពួករគ

ន្រ្ឈរ់ការររកស ិ កមមររស់ពួករគរទបយ ី ។ ពួករគ

់ ោរ រហយ ន្ទិញ ោ ា ភាគរប្ច្ីន្ ី ងសងអា ី ជន្ជាត្ិឥណា

កាលយជាកមមសិទក ធិ រនន្ ី ន្ង ិ រគហោឋន្។ ពា រ ីមបរី ធាីពា

ិ ជជកមម។

ភាលមៗរប្កាយមក ោត្់ ពា ការររ

ន្ោុំ ញ ះន្ូវរប្ន្ថកញ ងររ ន មា ិ

រោក

Sheth

ា ិ ជជករមកពប្ី ររទសឥណា

Abubakar

ន្ររងកីត្អាជីវកមម ន៏ ថ្លមួយ។

ិ ជជករជន្ជាត្ិប្សបសមាន្ការភា្ក់រផ្សអីល។

គឺជាពា

ន្​្ន្ច្ូលរៅកនញង

ន្ចាករច្ញពីឋាន្ៈកមមករ

ន្រធាីតាមពួករគ ន្ង ិ

ិ ជជករមានក់កញ នងច្ុំរណាមពា

ន្រស់រៅទីរនាះ

ិ ជជករទាុំងរនាះ។

រៅរពលពួករគទទួលយកជន្ជាត្ិឥណា ា ឲ្យមកររប្មី

ពួករគមិន្ន្ឹកោមន្ ល់ជុំនាញរធាីអាជីវកមមររស់ពួករគរទបយ ី ។

ពួករគប្ត្ូវ

ន្អ្ត្់រអាន្រអាយថាជាអ្នក

កសិកមមឯករជយ រ៉ាញប្ន្តការប្រគួត្ប្រប្ជងររស់ពួករគរៅកនញងការរធាីអាជីវកមមមិន្អាច្អ្ន្់រអាន្ឲ្យ

ន្រទបយ ី ។

118

រហត្ញ ការ ឥណា ា

៍ រន្ះ

ន្រ ញ ត ះប្ោរ់ពូជប្រឆ្ុំងច្ុំរពាះជន្ជាត្ឥ ា ។ ិ ណា

ការរធាីពា

ិ ជជកមមររស់ជន្ជាត្ិ

ន្រធាីឲ្យមាន្ភាពរកច្រប្ម ន្ ី ី កនញងវ ិស័យរផ្សសងៗរទៀត្ជារប្ច្ន្ ី ។ ជីវ ិត្រស់រៅរផ្សសងោនររស់ពួករយង ី ភាពរយ

ប្សួល ការសរាយច្ត្ ិ តជាមួយការទទួល ជញុំវ ិញខ្លួន្ររស់រយង ី មិន្ ន្លអ

ន្រន្តិរន្តួច្ ភាពខ្ញសប្រលកោននន្ច្ារ់សព តី អា ី នាម័យ ការរការរោ ិ ថ រៅ

ន្ង ិ ការមន្ ិ រកាផ្សាះសប្មបងជួសជញ លឲ្យ ន្លអ

ប្ លជាកតាតគួរផ្សសុំន្ង ឹ ោសនា

រផ្សសងោន ន្ររ្ឆ ះឲ្យមាន្រ្លីងរកខពួកន្យ ិ មរកត្ ី រទបង ី ។ តាមរយៈអ្ងាន្ីត្រ ិ ្ញត្តិ រកខពួកន្យ ិ មរន្ះ កនញងរទរ្ញត្តិច្ារ់សព តី ីការហាមឃ្លត្់សិទធិ ការរ ុំខ្មន្ប្ត្ូវ

ន្ង តី កា ា ប្ លជារ់កច្ ិ ច្ារ់សព ី រគត្ ិ ពន្ធច្ុំរពាះជន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ចសន្ា។

ន្ចារ់រផ្សតម ី តាមរយៈអ្ងាន្ីត្រ ិ ្ញត្តិប្ លជាោថរ័ន្ឯករជយ។

មាន្ការរសនស ា គួរប្ត្ប្ត្ូវ ី ញុំ ុំរូងមួយរនាះថា កមមករជន្ជាត្ឥ ិ ណា

ន្រធាីមាត្ញ្ូមិន្វិ ត្តរោយរងខុំ

រពលនន្កច្ ា ។ ិ ចសន្ាររស់ពួករគន្ង ឹ ប្ត្ូវអ្ស់សញពលភាពរៅកនញងប្ររទសឥណា ទទួលការរសនីសញុំរន្ះរទបយ ី ។ ូរច្នះរហយ ី សុំរ

ី រផ្សសងរទៀត្ប្ត្ូវរធារី ទបង ី តាមរយៈ៖

២. ពួករគប្ត្ូវច្ញះហត្ថរលខ្មរលីកច្ ុំ តង ី ល់ពរី ឆ្នម ិ ចសន្ាថ្មរ ការរន្តការររថ្មរី នាះ ។ ឬ

ូរច្នះរយៈ

រោឋ្ិ លប្ររទសឥណា ា ន្ង ឹ មន្ ិ

១. កមមករជារ់កិច្ចសន្ាប្ត្ូវវ ិលប្ត្ទបរ់រៅប្ររទសឥណា ា វ ិញរៅរពលផ្សញត្កុំ

៣. កនញងករ

ន្ររាញរៅ

ត្់រយៈរពល ។ ឬ

រហយ ី រយៈរពលរប្ន្ថមន្ង ឹ ប្ត្ូវផ្សតល់ជូន្តាម

ា វ ិញ ឬរ ិរសធមិន្រន្តច្ញះកិច្ចសន្ាថ្មី ពួករគ ី ពួករគរ ិរសធវ ិលប្ត្ទបរ់រៅប្ររទសឥណា

់ ន្ធប្រចាុំឆ្នច្ ប្ត្ូវរងព ុំ ុំន្ួន្ ២៥រផ្ទន្។

ប្កុមត្ុំណាងមួយប្កុម រួមមាន្ រោក Henry Binns ន្ិងរោក Mason ប្ត្ូវ

ន្រ្ជូ ន្រៅកាន្់ប្ររទស

ឥណា ា រសនីឲ្យរោឋ្ិ លប្ររទសឥណា ា ឯកភាពតាមរន្ះ។ អ្​្ិ លប្គរ់ប្គងនារពលរនាះគឺប្ពះអ្ងាមាចស់ Elgin។ ់ ិន្ឯកភាពន្ឹងការយកពន្ធច្ុំន្ួន្ ប្ទងម រប្កាយមកខ្​្ញុំ

២៥រផ្ទន្

រទបយ ី

រ៉ាញប្ន្តប្ទង់ឯកភាពឲ្យយកប្ត្ឹមប្ត្

៣រផ្ទន្រ៉ាញរណាណះ។

់ ិន្ ន្គិត្ថា រន្ះគឺជាកុំហញសមួយប្ផ្សនកររស់អ្​្ិ លប្គរ់ប្គងរូររនាះ។ ការឯកភាពររស់ប្ទងម

ន្

គិត្ ល់ផ្សលប្ររយជន្៍ររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា រទបយ ី ។ ោមន្ភារកិច្ចប្ផ្សនកណាមួយររស់ោត្់ រប្ៅពីជួយសប្មួល ល់

ជន្ជាត្ិអ្ឺរញរ៉ា រៅណាតាលី។ រៅរពលរីឬរួន្ឆ្នរុំ ប្កាយ កមមករជារ់កិច្ចសន្ាមានក់ ជាមួយន្ឹង្រយ ន្ិងកូន្ប្រុស ិ ន្ីមួយៗអាយញរលីស ១៦ឆ្ន ុំ ន្ិងកូន្ប្សីអាយញ រលីស១៣ឆ្ន ុំ ន្ឹងសថិត្រប្កាមការយកពន្ធរន្ះ។ ការប្រមូលពន្ធ ប្រចាុំឆ្នន្ ុំ ឹងរកីន្រហូត្ ល់ ១២រផ្ទន្ ពីប្គួោរមួយប្ លមាន្សមាជិករតី ប្រពន្ធ ន្ិងកូន្ពីរនាក់ ខ្

ៈប្ ក់

ច្ុំ ូ លជាមធយមររស់ោាមីមិន្ប្ លរលីសពី ១៤សញីលីង រទបយ ី កនញង១ប្ខ្។ រយង ី

ន្ររៀរច្ុំយញទធការមួយប្រឆ្ុំងន្ឹងការយកពន្ធរន្ះ។

ប្រសិន្ររីសមាជជន្ជាត្ិឥណា ា រៅណាតាលី

រៅប្ត្ោៃត្់ច្ុំរពាះរញ្ហារន្ះ អ្​្ិ លប្គរ់ប្គងអាច្ន្ឹងឯកភាពឲ្យយកពន្ធ ២៥រផ្ទន្ ជាពញុំខ្មន្។ ការរន្ថយច្ុំន្ួន្ពី

២៥រផ្ទន្ មក៣រផ្ទន្ ប្រប្ហលអាច្មកពីការរះរ រររស់សមាជរន្ះរហយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត ខ្​្ញុំអាច្មាន្កុំហញសកនញងការគិត្ ប្រររន្ះ។ វាអាច្រៅរួច្ប្ លថា រោឋ្ិ

លរប្ររទសឥណា ា មិន្

ន្ឯកភាពការយកពន្ធច្ុំន្ួន្ ២៥រផ្ទន្ តាុំងពី

ុំរូងមករមលះ ន្ិង ន្រន្ថយមកប្ត្ឹម ៣រផ្ទន្ រោយមិន្ ន្ន្ឹកោមន្ ល់ការជុំទាស់ររស់សមាជ។ ប្គរ់ករ

ទាុំងអ្ស់ រន្ះគឺជាការរ ុំរោ្រលីទុំន្ញកច្ិត្តមួយប្ផ្សនករោយរោឋ្ិ លប្ររទសឥណា ា ។ ររីមិន្ទទួល

ី

ន្ការទញកច្ិត្ត

រលីសញខ្មាលភាពររស់ប្ររទសឥណា ា រទ ក៏រោកអ្​្ិ

លមិន្ឯកភាពឲ្យយកពន្ធឥត្មន្ញសសធម៌ប្រររន្ះរទបយ ី ។

រទបយ ី ។ ការរោកោតយរៅប្ត្មាន្រៅទីរនាះ ខ្

ៈប្ត្ូវប្ត្ការពារផ្សលប្ររយជន្៍ទាង ុំ ប្សុងររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា

័ កនញងការរន្ថយការយកពន្ធពី ២៥រផ្ទន្ មក ៣រផ្ទន្ សមាជមន្ ិ ចាត្់ទញកថារន្ះគឺជាោនន អ្ោចរយរជាគជយ

ប្ លជារ់កិច្ចសន្ាររប្មីការរររៅទីរនាះ។

រៅប្ត្មាន្ការររតជា្ច្ិត្តទាមទាររលីកប្លងការយកពន្ធ

រយៈរពល ២០ឆ្នម ុំ ញន្រពលការររតជា្ច្ិត្តប្ត្ូវ ន្ទទួលោាល់។ រហយ ី រៅរពលការទាមទាររន្ះប្ត្ូវ

រ៉ាញប្ន្តវាមាន្

ន្ទទួលោាល់

119

វាប្រជាររាញពក ុំ ពលកមមមន្ ា រៅណាតាលរី ទបយ ី មាលង ិ ប្ត្ឹមប្ត្ជន្ជាត្ឥ ិ ណា ី

រ៉ាញប្ន្តរល់ជន្ជាត្ិឥណា ា ទាុំងអ្ស់

ប្ លរស់រៅត្ុំរន្់អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។ ការរ ុំរោ្ភាពរជឿជាក់ររស់រោក Gokhale ការច្ញងរប្កាយប្ លជន្ជាត្ិឥណា ា ជារ់កិច្ចសន្ាទាុំងអ្ស់ កុំពញង

ត្់រង់លុំរៅោឋន្រោយការររ

ន្កាលយរៅជាឱ្កាសយញទធនា

ន្ច្ូលរួមយ៉ាងរពញរលញ រហយ ួ ី មន្ញសសមួយច្ុំន្ន្

ត ញរច្ញ រហយ ី ររ់មញន្ ឺ នាក់កុំពញងជារ់ពន្ធនាោរ។

រ៉ាញប្ន្ត ភាពពត្ ា រងរប្ោះគឺជាការររាញពីការពិត្។ វាមន្ ិ ន្ង ឹ ផ្សតល់ជ័យជុំន្ៈរៅទរ ី ្ច រ់។ ជន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ទាន្់

ន្ទទួលជ័យជុំន្ៈរៅរទបយ ី រទ

ឈរ់ឈរ។ ប្រសន្ ិ ររស ី ហគមន្៍រ

រលក ត ះអាសន្ន ី ប្លងប្ត្សច្ចធម៌ររណា

ការអ្ត្់ធមត្់

ន្ង ិ ការប្រង ឹ ប្ប្រងឥត្

ះរង់រចាលការត្សូ រ ះរងរ់ ចាលយញទធនាការ ន្ង ិ ទទួលយកការគត្ ិ ពន្ធរន្ះ

រនាះប្រប្ហលជាការទូទាត្់ពន្ធន្ង ា ជារ់កិច្ចសន្ារហូត្ ល់រពលសពានថ្ៃរន្ះរហយ ឹ រៅប្ត្រន្តអ្ន្ញវត្តរលីជន្ជាត្ឥ ិ ណា ី ។

XXII. ការសក ិ ារប្រៀររធៀរោសនា

ខ្​្ញុំ ឹងថា ខ្លួន្ឯង ន្រផ្ទតត្ទាុំងប្សុងរៅរលកា ី រររសហគមន្៍ រហយ ី រហត្ញផ្សលប្ លរៅពីរប្កាយរន្ះគឺ

ជាការប្សទាញរពញច្ត្ ្ ខ្​្ញុំ ិ តររស់ខ្ញ ុំ។ តាមរយៈការររប្ លរយង ី

ន្ររងកត្ ល រប្ពាះខ្​្ញុំគត្ ឹ ប្ត្ម ី ការរោសនាសប្មារ់ខ្ួ ន្ឯង ិ ថា ប្ពះអាច្ ង ឹ ប្ត្

ន្រធាីរញរ៉ា ណាណះ។ រហយ ្ ច្ ា ពរី ប្ពាះការរររន្ះ ី ការររររស់ខ្ញ ុំគ ឺ ុំរពាះប្ររទសឥណា

រលច្រធាលច្ុំរពាះមញខ្ខ្​្ញុំរោយមិន្ ន្រ ុំពង ឹ ទញ ក

ខ្​្ញុំកមា ៏ ន្សមត្ថភាពរធាីការរររន្ះប្ រ។

អាហ្វហាក ី បរី ត្់រគច្ពរ ី បទ ិ គជា ឺ ការរ រី កុំោន្ត រ ម ី ញ្ហារៅទីប្កុងកត្ថីយវត្ត ន្ង ិ រ ម ី ទួល ប្ រ។ រ៉ាញប្ន្ត ូ ច្អ្ាប្ី លខ្​្ញុំ ពួករគ

ុំរ

ី ររៅកាន្់ប្ររទស

ន្ការច្ិ្ចឹមជវី ិត្ខ្លួន្ឯងផ្សង

ន្ន្យ ល ពញងប្ត្ប្សាងរកប្ពះ ក៏ ូច្ជាប្សាងរកការោាល់ពខ្ ិ យ ខ្​្ញុំខ្ួ ន្ឯងកុំ ី ួ លន្ឯងប្ រ។

មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតខ្ញ ុំប្​្ លកាន្់ប្គស ិ តោសនាមួយច្ុំន្ួន្ រហយ ី ពួករគមន្ ិ ទញ កឲ្យខ្​្ញុំរៅ

ន្សញខ្រទបយ ី

ន្ពាយមពន្យល់រ ម ី បឲ្ ី យខ្​្ញុំទទួល

រទាះរជា ី ខ្​្ញុំមាន្រុំ

ន្ច្ុំរ

ងខ្ញសពីពួករគក៏រោយ។

ឌូ ន្ រោក Spencer Walton ប្រមញខ្ររសកកមមទូរៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង រសាីរប្ត្កាលយរៅជាសមាជិកមានក់កញ ងប្គួ ន ោរោត្់រៅរហយ ី ។

ន្

ះ ង ឹ ពី

កនញងទប្ី កុង

ន្ទទួលព័ត្៌មាន្អ្ុំពីខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ

រៅពីរប្កាយទុំនាក់ទុំន្ងរន្ះគឺជាទិសរៅនន្ទុំនាក់

ទុំន្ងររស់ខ្ញ ុំ្ជាមួយប្គិសតោសនានាន្រស់រៅទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ។ រោក Waltonជាមន្ញសសមាន្លកខ

ៈច្ូ លច្ិត្ត

ពន្យល់តាង ុំ ពីរ ីម ល់ច្រ់។ ខ្​្ញុំមិន្ចាុំថាោត្់ោត្់ ន្អ្រ្ជ ីញខ្​្ញុំឲ្យរគៀកកិន្ន្ឹងប្គិសតោសនាឬអ្ត្់រទ។ រ៉ាញប្ន្ត ជុំន្ួសមកវ ិញ ោត្់ ន្រប្រីជីវ ិត្ររស់ោត្់រី ូច្រី ូ ច្ជារសៀវរៅររីកច្ុំរពាះមញខ្ខ្​្ញុំ ន្ិងរអាយខ្​្ញុំរមីលសកមមភាពោត្់ ទាុំងអ្ស់។ រោកប្សី Walton គឺជាហ្វសតីមានក់ប្ លមាន្រទពយរកាសលយ ន្ិងច្ិត្តលណា អ ស់។ ខ្​្ញុំច្ូលច្ិត្តអ្ត្តច្រកររស់ ិ គូោាមី្រយរន្ះ។ រយង ិ ី

ន្ ឹងពីមូលោឋន្ប្គឹះរផ្សសងោនរវាងពួករយង ី ។ ការពិ្សោនរវាងពួករយង ី មិន្រ៉ាះពាល់ ល់

ភាពខ្ញសប្រលកោនរន្ះរទបយ ី ។ រទាះរីជាភាពប្រលកោនរនាះ

ន្ររាញថាវាមាន្ប្ររយជន្៍ករ៏ ោយ ក៏រៅប្ត្មាន្ការ

អ្ត្់ឱ្ន្អ្ធាប្ស័យ សមបញរធម៌ ន្ិងសច្ចធម៌ជាន្ិច្ច។ ខ្​្ញុំរពញច្ិត្តរសច្កតីរោរពការពាយម ន្ិងការលះរង់ររស់ រោក ន្ិងរោកប្សី Wilton ច្ុំរពាះការររ រហយ ី ពួករយង ី ជាញឹកញារ់ប្ត្ងប្ត្ជួរប្ មិត្តភាពរន្ះ

សប្មាកប្ លខ្​្ញុំធាលរ់ រន្តិច្រន្តួច្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្ច្ុំណារ់អារមម

ប្ស័យទាក់ទងោន។

៍ រលីោសនា។ នារពលរន្ះមិន្អាច្រធាី

ន្រធាីកញ ងទ ន ីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា រៅរពលសិកាពីោសនារផ្សសងៗរទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត ឲ្យប្ត្មាន្រពល

ខ្​្ញុំន្ឹងប្ច្ករ ុំប្លករោយរសច្កតីល។ អ

Raychandbhai គឺជាអ្នកប្

ទុំនាក់ទុំន្ងររស់ខ្ញ ុំជា ្ មួយន្ឹងោសនារៅប្ត្រន្ត។

នាុំខ្ញ ុំ។ ្ មិត្ត្ហ្វ័ កតមួយច្ុំន្ួន្

ន្រស់រៅ

ន្លឺអ្ុំពីផ្សូ វល Bohemian

ន្ិងការររៀរររ់រៅកនញងរញពាកថាអ្ុំពីរ ិវត្តន្៍ប្ លមាន្ឥទធិពលកនញងជីវ ិត្ររស់ោត្់

រយៈការសិកាពីសិការរស់ោត្់។

រោក

ន្រផ្ស្ីរសៀវរៅររស់រោក Narmadashanker ន្ិយយ

អ្ុំពី Dharma Vichar។ រញពាកថានន្រសៀវរៅរន្ះគឺមាន្ោរៈសុំខ្មន្់ណាស់។ ខ្​្ញុំក៏ធាលរ់ ប្ លកវ ីន្ិពន្ធ

ន្រទបយ ី ទទួលការ

ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមច្ូលច្ិត្តរសៀវរៅរន្ះ

តាម

ន្ិង ន្អាន្ពីរ ីមរហូត្ ល់ច្រ់យ៉ាងចារ់

120

អារមម

៍ រុំផ្សញត្។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់អារមម

៍ អាន្រសៀវរៅររស់រោក Max Muller ច្ុំ

ងរជីងថាៈ រត្ីវាររប្ងៀន្

រយីងន្ូ វអ្ាីខ្លះ ន្ង ិ ការរកប្ប្រជាភាោសុំហ្វសតឹត្រ ះពញ មពរោយសងាមរទវាឧត្តមគត្។ ិ រសៀវរៅទាុំងអ្ស់រន្ះ ន្រលីក ទក ឹ ច្ត្ ិ តឲ្យរោរពោសនាហិ ូ ា យ៉ាងណា

ប្ពមទាុំងភាពប្សស់ោអត្នន្ោសនារន្ះ

ការរោរពប្សទាញ់ ោសរន្ះមន្ ិ

ន្ចារ់រផ្សតីមរកីត្រទបង ី ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ រទាះ

ន្រធាីឲ្យច្ត្ ិ តខ្ញ ុំ្ប្រឆ្ុំងច្ុំរពាះោសនារផ្សសងរទៀត្រទបយ ី ។

ខ្​្ញុំក៏

អាន្រសៀវរៅសតអ្ ី ុំពី ជីវ ិត្រោកមាហូរមត្ ន្ិងសន្តត្ិជន្ររស់ោត្់ ន្ព ិ ន្ធរោយរោក Washington ន្ង ិ សតព ី ី ពាការ ី ន្ព ិ ន្ធរោយរោក Carly។ រសៀវរៅទាុំងរន្ះ

ន្អាន្រសៀវរៅមួយរ្មះថា សញភាសត្ ិ ទសសន្វ ិជាជ Zarathustra។ ូរច្នះ

ខ្​្ញុំទទួល

ន្ច្ុំរ

ន្

កថា

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំយល់អ្ុំពី ពាការមូី ហារមត្។ ខ្​្ញុំក៏

ះ ង ័ ធន្ង ឹ រប្ន្ថមពាក់ពន្ ឹ ោសនារផ្សសៗោន។

ការសក ិ ារន្ះ

ន្ោស់រត្ឿន្ឲ្យ

ខ្​្ញុំពន្ ិ ត្ ិ យរមល ី ផ្សលូវច្ត្ ិ តខ្ួ លន្ឯង ន្ង ិ ជុំរញញឲ្យខ្​្ញុំប្រកាន្់ទមាលរ់យកមកអ្ន្ញវត្តរទាះរីជាវាហាក់ ូជាមិន្ប្ត្ូវោនន្ង ឹ ការសក ិ ា ររស់ខ្ញ ុំក ្ រ៏ ោយ។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី ខ្​្ញុំ

ន្ចារ់រផ្សតម ី អ្ន្ញវត្តលុំហាត្់យូហា​ាមួយច្ុំន្ួន្ រហយ ី ខ្​្ញុំអាច្យល់ពកា ី រអ្ន្ញវត្ត

យូ ហា​ារន្ះពីការអាន្រសៀវរៅហិ ូ ា ផ្សងប្ រ។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំអា ្ ច្យល់ ន្រប្ៅរនាះរទបយ រ៉ាញប្ន្តខ្ូ ុំ្ ន្សរប្មច្ច្ត្ ត ន្ញវត្ត ី ិ អ្ ុំ ួយពអ្ យូហា​ារន្ះរោយមាន្ជន្ ា វ ិញ។ កតប្ី ថានរន្ះមន្ ី នកជុំនាញមួយច្ុំន្ួន្ រៅរពលខ្​្ញុំវ ិលប្ត្ទបរ់មកប្ររទសឥណា ិ ប្ ល

ន្សរប្មច្រទបយ ី ។

ងរជីង រសច្កតីពិត្

ខ្​្ញុំរពញច្ិត្តសិកាច្ុំរពាះរសៀវរៅររស់រោក Tolstoy យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ រសៀវរៅច្ុំ

រោយសរងខរ (The Gospels in Brief) ន្ិងអ្ាីប្ លប្ត្ូវរធាី (What to do)? ន្ិងរសៀវរៅរផ្សសងៗរទៀត្ ន្រធាី ឲ្យខ្​្ញុំជក់ច្ិត្តអាន្យ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីម ឹងកាន្់ប្ត្រប្ច្ីន្អ្ុំពីភាពោមន្ប្ ន្កុំ

ត្់នន្រសច្កតីប្សទាញ់ ។

ប្រប្ហល

កនញងរពលជាមួយោនរនាះប្ រ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្គួោរប្ លកាន្់ប្គិសតោសនាឯរទៀត្ៗជារប្ច្ីន្។ តាម ការរសនីសញុំររស់ពួករគ ខ្​្ញុំ

ន្រៅប្ពះវ ិហារប្គិប្គិសត Wesleyan ជាមួយពួករគររៀងរល់នថ្ៃអាទិត្យ។ រៅរល់នថ្ៃប្ ល

រៅកាន្់វ ិហាររនាះ ខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវ មិន្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំចារ់អារមម

ច្ាស់ោស់ទាល់ប្ត្រោះ។

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យមកពិោរអាហាររពលោៃច្ជាមួយពួករគជារទៀត្ទាត្់ប្ រ។ វ ិហារប្គិសត

៍ រោយកតីរពញច្ិត្តរទបយ ី ។ ការប្

ប្គិសោ ត សន្ិកទាុំងរនាះមិន្

នាុំពន្យល់ពីោសនាររស់ពួករគ ហាក់ ូ ច្ជាមិន្

រទបយ ី ។ ការជួរជញុំោនររស់ពួករគមិន្ររាញពីការលះរងវ់ ិញ្ហញ សុំ ីរៅវ ិញ រោយប្

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំកាលយជាអ្នកប្រត្ិរត្តិោសនាជារទៀងទាត្់ ោមរត្ីរទបយ រ៉ាញប្ន្តគឺជាការរប្កីន្រ ុំលឹករោយពាកយ ី

រ់ឲ្យរៅវ ិហាររ ីមបជា ី ការសរាយ ន្ិងជាទុំរន្ៀមទុំោរ់ប្ លប្ត្ូវរធាីប្រររន្ះ។ រៅទីរន្ះប្គរ់

រពលរវោ មិន្ប្មន្រធាីរោយសម័ប្គច្ិត្តរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំមាន្ភាពអាមា៉ាស់ រ៉ាញប្ន្តអ្នកជិត្ខ្មងខ្​្ញុំមួយច្ុំន្ួន្ក៏មិន្លអជាងខ្​្ញុំប្ រ ូច្ជាខ្​្ញុំអ្​្ច ឹងប្ រ។ ខ្​្ញុំមិន្អាច្រធាីប្រររន្ះយូរត្រៅរទៀត្រទបយ រហយ ី ី គួររ ះរង់រចាលទមាលរ់នន្ការច្ូលរួមកនញង ប្ពះវ ិហាររន្ះ។

ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយប្គួោរប្ លខ្​្ញុំធាលរ់មាន្រៅររៀងរល់នថ្ៃអាទិត្យជាមួយពួករគ ប្ត្ូវ

ពិត្អាច្ន្ិយយ ន្ថា

ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ពមាន្ច្ុំរពាះខ្លួន្ឯងមិន្ឲ្យរធាីប្រររន្ះរទៀត្រទបយ ី ។

ន្កាត្់ផ្ទតច្់។ ជាការ

ហ្វសតីប្ លជាមាចស់ផ្សាះគឺជា

ហ្វសតីោម្ញ ន្ិងច្ិត្តលមា អ ន ក់ រ៉ាញប្ន្តរពលខ្លះមាន្ច្ិត្តច្រងអៀត្ច្ងអល់រន្តិច្រន្តួច្។ ពួករយង ី ប្ត្ងប្ត្ពិភាកាោនរោយ រលីកប្រធាន្រទោសនាមកន្ិយយ។ រនា​ារ់មក ខ្​្ញុំក៏ ន្អាន្រសៀវរៅប្ លមាន្ច្ុំ ររស់រោក Arnold ជារទបង ី វ ិញ។ មាន្រពលមួយរយង ី ររស់ប្ពះពញ ទធ។

ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថា

“សូមរមីល

ងរជីងថា ពន្លឺនន្អាសញី

ន្ចារ់រផ្សតីមរប្រៀររធៀរជីវ ិត្ររស់ប្ពះរយសូ ន្ិងជីវ ិត្

ោទច្ិត្តររស់ប្ពះពញទធ

មិន្ ន្ររខង ុំ ប្ពុំប្ ន្ច្ុំរពាះមន្ញសស

ជាត្ិរទបយ ី រហយ ី ររីកទូ ោយច្ុំរពាះរល់សត្ារោកទាុំងអ្ស់។ រត្ីរន្ះមិន្ប្មន្ជាររះ ូង ប្សទាញ់ ប្ លប្ទងប្់ ត្ូវប្រកពន្់រទឬ?

ររស់ប្ពះរយសូ។ ការរប្រៀររធៀរោនរន្ះ

ខ្

ៈមន្ញសស

រពាររពញរោយកតី

ន្ខ្មន្រញ្ហជក់ពីកតីប្សទាញ់ រន្ះច្ុំរពាះមន្ញសសជាត្ិកញ នងជិវ ិត្

ន្រធាីឲ្យហ្វសតីរនាះអាក់អ្ន្់ច្ិត្ត។ ខ្​្ញុំអាច្យល់ពីអារមម

៍ ររស់នាង។ ខ្​្ញុំ

ន្

121

រ្ច រ់ការពិភាកាោនរន្ះ រហយ ី រយង ី ក៏ មាន្អាយញរទីរប្ត្ប្

ឆ្ ុំ ន ក ុំ ៏

ន្ច្ូលរៅរន្ារ់ទទួលទាន្អាហាររពលោៃច្។ កូន្ប្រុសររស់នាងប្ ល

ន្ច្ូលរួមញាញអា ុំ ហារជាមួយោនប្ រ។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍ សរាយរករយយ ៉ា ងខ្មលង ុំ រៅរពល ី

មាន្រកមងរៅជាមួយ រហយ ី រកមងប្រុសរន្ះ ន្ង ិ ខ្​្ញុំក៏ ន្កាលយរៅជាមត្ ិ ត្ហ្វ័ កតន្ង ឹ ោន។ ខ្​្ញុំ ន្ន្ិយយរលងរសច្ ី ររឿង ុំ ច្់កញ ងចាន្ររស់ ញោ ន រកមងប្រុសរនាះរហយ ្ ី ប្ររមកន្ិយយពភា ី ពលអនន្ប្ផ្សលរ ៉ា មកនញងចាន្ររស់ខ្ញ ុំ។ រកមងប្រុសរនាះញញឹមរករយយ ៉ា ងខ្មលង ុំ រហយ ី ី

ន្ច្ូលរួមប្ផ្សលរឈជា ី មួយខ្​្ញុំ។

រ៉ាញប្ន្តររស់រកមងប្រុសរនាះ នាង ន្ប្សរកច្ត្ ិ ត។ ខ្​្ញុំប្ពមាន្ខ្លួន្ឯង។ ខ្​្ញុំ

ន្ពន្ ល រោយការរតូរប្រធាន្រទថ្មវី ិញ។ ស ត ហ៍រប្កាយៗ ី ួ ន្ឯង ិ ិត្យច្ុំរពាះពាកយសុំ ខ្

ខ្​្ញុំរៅប្ត្មករលងប្គួោររនាះ ូច្សពាមួយ ង រ៉ាញប្ន្តរៅប្ត្មាន្ភាពមន្ ិ ប្សួលច្ិត្ត។ ខ្​្ញុំមន្ ិ យល់ថា ខ្​្ញុំមន្ ិ គួររៅទី រនាះរទ រហយ ៏ ន្ ី ខ្​្ញុំកម ិ គត្ ិ ថាការរធាប្ី រររន្ះជាររឿងសមរមយរទបយ ី ។ ហ្វសតច្ អ ន ក់រនាះរៅប្ត្រធាីលោ អ ក់ខ្ញ ុំ។ ្ ី ត្ ិ តលមា នាង

ន្ន្ិយយថា “សូ មឲ្យខ្​្ញុំកញុំគត្ ិ ថារន្ះជារញ្ហានាុំប្ លកូន្ប្រុសោត្់ឲ្យអ្ន្ញ វត្ត ូ ច្រូរខ្​្ញុំ”។ រល់នថ្ៃកូន្

ប្រុសោាក់រសារី ញាញោ ុំ ច្់ រហយ ី ប្ររជាសួររកប្ផ្សលរឈរី ៅវ ិញ រោយកូន្ប្រុសនាង

ន្រ ុំលក ឺ នាងអ្ុំពីអ្ុំ

ះអ្ុំណាង

ន្រលីករទបង ី រវាងនាងជាមួយខ្​្ញុំ

ន្រហយ ី ។

ររស់ខ្ញ ុំ។ ្ រន្ះជាររឿងធៃន្ធ ់ ៃរ ប្រសន្ ុំ ច្់ រប្ពាះវាន្ង ិ ររីកូន្ប្រុសខ្​្ញុំឈរ់ញាោ ឹ រធាឲ្ ី យោត្់មាន្ថាមពលរខ្ាយ។ រត្ី រអាយនាងប្ត្ូវរធាី ូច្រមតច្? ប្

ការពិភាការរស់ខ្ញ ុំប្​្ រររន្ះគួរប្ត្ប្ត្ូវ

ក ណាស់ វាន្ឹងមាន្ឥទធិពលអាប្កក់ច្ុំរពាះរកមង។ ខ្​្ញុំ

ន្រ្លីយថា “រោកប្សី ឲ្យខ្​្ញុំសញុំរទាស រហយ ី ខ្​្ញុំអាច្យល់អារមម

៍ ជាមាតយប្ លរោកប្សីមាន្ច្ុំរពាះ

កូន្ រប្ពាះខ្​្ញុំក៏មាន្កូន្ប្ រ។ រយង ន្ិងមិន្ ី អាច្រ្ឈរ់ការរលីកពីប្រធាន្រទរន្ះមកន្ិយយ។ អ្ាីប្ លខ្​្ញុំរររភាគ ិ

រររភាគ អាច្រធាីឲ្យមាន្ឥទធិពលខ្មលង ុំ ច្ុំរពាះរកមងជាងខ្​្ញុំន្ិយយ។ រហត្ញ ូរច្នះ វ ិធីលស អ ប្មារ់ខ្ញ ុំ្គឺឈរ់មកកាន្់ទីរន្ះ ិ រទៀត្។ រហយ ី ការរធាីប្រររន្ះមិន្ ន្រ៉ាះពាល់ ល់មិត្តភាពររស់ពួករយង ី រទបយ ី ។ នាងន្ិយយរោយទញ កច្ិត្តថា “នាងសូមអ្រគញ

ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ”។

XXIII. ជាមាចស់រគហោឋន្មានក់ ការរស់រៅកនញងលុំរៅោឋន្មួយមន្ ិ ប្មន្ជារទពរិ ោធន្៍ថ្មីសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្តការប្សាងរកលុំរៅោឋន្កនញង

៍ ប្ផ្សនកប្ លប្ត្ូវទទួល ប្ររទសណាតាលមា ី ន្ភាពខ្ញសប្រលកពីការរកប្ន្លងោនក់រៅកនញងទីប្កុងរញ មនរ ន្ង ិ ទប្ី កុងទបញង ។

រន្ាញកច្ុំណាយនារពលរន្ះគរឺ ម ី បប្ី ត្កត្ ិ ាន្ញ ភាពប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា វាជាររឿងសុំខ្មន្់ប្ លប្ត្ូវ ន្លុំរៅោឋន្ ុំ រជារមធាវ ីជន្ជាត្ឥ មួយរ ម ា មួយរូរកនញងប្ររទសណាតាលី ន្ិងជាអ្នកត្ុំណាងមានក់ផ្សងប្ រ។ ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏ ន្ ី បរី កាជហ ិ ណា រកផ្សាះត្ូច្លអរៅកនញងត្ុំរន្់មួយកប្ន្លង។ រនាះជាលុំរៅោឋន្សមរមយមួយ។ អាហារមាន្មាន្លកខ

ៈោម្ញ ក៏រញប្៉ា ន្តខ្ញ ុំ្

ធាលរ់អ្រ្ជ ីញមិត្ត្ហ្វ័ កតខ្ូ ុំ្ប្ លកាន្់ប្គស ិ តោសនា ន្ង ិ ប្កុមការររមករលង ការច្ុំណាយក៏នថ្លគួរសមប្ រ។

មាន្អ្នកររប្មីលមា អ ន ក់គឺចា ុំ ច្់ណាស់សប្មារ់លុំរៅោឋន្ទាុំងអ្ស់។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ប្ លចាត្់ទញកន្រណាមានក់ជា

អ្នកររប្មរី រស់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។

ខ្​្ញុំមាន្មិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់ជាន គូ

ន្ិងប្ត្ងប្ត្មកជួយកនញងការច្ុំអ្ិន្មាូរអាហារ

រប្កាយមកពួករយង ី ក៏កាលយជា

សមាជិកប្គួោរន្ឹងោន។ ខ្​្ញុំមាន្រញ គាលិករលខ្មការយល័ យមានក់ ន្ោនក់រៅជាមួយខ្​្ញុំ។ ិ ខ្​្ញុំគិត្ថា ខ្​្ញុំទទួល

័ មួយច្ុំន្ួន្រៅកនញងការពិរោធរន្ះ រ៉ាញប្ន្តការរជាគជ័យរន្ះមិន្អាច្រធាី ន្រជាគជយ

ន្

រោយោមន្រទពិរោធន្៍ជូរច្ត្់នន្ជីវ ិត្រន្តិច្រន្តួច្រទបយ ី ។

122

័ ល ត្ រហយ ់ ុំរពាះខ្​្ញុំណាស់។ រ៉ាញប្ន្ត មន្ញសសប្ លររប្មកា ី រររជាមួយខ្​្ញុំសញទធប្ត្វយឆ្ ី ខ្​្ញុំគត្ ិ ថា ពួករគរោមះប្ត្ងច្

ទាក់ទងន្ង ឹ រញ្ហារន្ះ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ន្ប្ច្ប្

ន្ន្ង យររស់ខ្ញ ុំមា ្ ន ក់ប្ លោនក់ ឹ រលខ្មការយល័ ិ

រោយោត្់ប្ រ់ខ្ញ ុំព ្ រ ី ញ្ហាជុំពាក់វាក់វ ិន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំសងស ័យរលរី លខ្មរនាះ។

រៅជាមួយខ្​្ញុំ អារមម

ន្រគរ កររញ្ហឆត្។ ោត្់

៍ ឹងខ្លួន្ឯងថា ោត្់ប្ត្ូវ

មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតរលខ្មរន្ះមាន្

ន្ខ្​្ញុំសងស ័យច្ុំរពាះោត្់ ភាលមរនាះោត្់ក៏ ន្រច្ញពល ី ុំរៅោឋន្ ប្ពមទាុំងឈរ់ ់ ុំរពាះោត្់ រុំរពញការររ។ ខ្​្ញុំរៅហមងច្ុំរពាះរញ្ហារន្ះយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ខ្​្ញុំមាន្អារមម ៍ ថា ប្រប្ហលជាខ្​្ញុំមន្ ិ រោមះប្ត្ងច្ រធាឲ្ ្ ត យរប្កាយយ៉ាងខ្មលង ុំ ។ ី យសមបជ្ញៈររស់ខ្ញ ុំោ

ទន្ាម ឹ ន្ឹងរនាះ ពី-រនី ថ្ៃមិន្មាការច្ុំអ្ិន្មាូរអ្ាីរទបយ ី ឬការររមួយច្ុំន្ួន្រផ្សសងរទៀត្មន្ ិ ប្ត្ូវ ន្រធាីរទបយ ី ។ វា

ជារញ្ហាសុំខ្មន្់ប្ត្ប្ត្ូវរកអ្នករផ្សសងរ ម ី បជ ី ន ក់មកជុំន្ួស ខ្​្ញុំរប្កាយមក ី ុំន្ួសវត្តមាន្ររស់ោត្់។ រប្កាយពមា ី ន្រញរសថ្មមា ន្រមល ី រឃញ ី ថា ោត្់អ្ន្ញវត្តការរររោយរធាសប្រប្ហស រ៉ាញប្ន្តច្ុំរពាះមញខ្ខ្​្ញុំ ោត្់ ន្សប្មតងរធាជា ី លអឥត្រខ្មចះ

រលស ី ការរ ុំពឹងទញក។រប្កាយរពលោត្់មក ល់ពរី

ឬរនី ថ្ៃោត្់ ន្ ង ឹ ពភា ី ពមន្ ិ ប្រប្កត្ីជាក់ោក់ប្ លរន្តមាន្

រប្កាមការប្គរ់ប្គងររស់ខ្ញ ុំ្ រោយមិន្ ន្ឲ្យខ្​្ញុំ ង រហយ ត ិ៍ ម ះ ឹ រទបយ ី ី ោត្់ ន្សរប្មច្ច្ត្ ិ តប្ពមាន្ខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំមាន្រកររ្ ់ រហត្ញ ូរច្នះ ការរករឃញ ប្ លឆ្រ់ឲ្យរគរជឿជាក់ រ៉ាញប្ន្តជាមន្ញសសរោមះប្ត្ង។ ី ភាពមន្ ិ ប្រប្កត្រី ន្ះច្ុំរពាះោត្់ មាន្

រធាីឲ្យខ្​្ញុំមាន្ការភា្ក់រផ្សអល ុំ ។ ជាររៀងរល់នថ្ៃរៅរវោរមា៉ាង ១ ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្រច្ញពកា យប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះ ី កាន្់ប្ត្ខ្មលង ី រយល័ ិ រ ីមបរ ប្ត្ង់។ នថ្ៃមួយ ប្រប្ហលជារមា៉ាង ១២ ច្ញងរៅប្ រ់ខ្ញ ុំរ្ ៅកប្ន្លងរធាីការថា “សូមឲ្យខ្​្ញុំប្ត្ទបរ់ ី ររភាគអាហារនថ្ៃ ិ មកផ្សាះ មាន្ររឿងភា្ក់រផ្សអីលច្ុំរពាះខ្​្ញ”ុំ ។ ខ្​្ញុំ

ន្សួរថា

“រត្ីភាពភា្ក់រផ្សអីលរនាះជាអ្ាី?”។

ការយល័ យរៅរមា៉ាងរន្ះយ៉ាងរម៉ាច្ន្ឹង ិ

ន្?

អ្នកប្ត្ូវប្

រ់ខ្ញ ុំព ្ ីរញ្ហារន្ះ។

រត្ីរអាយខ្​្ញុំចាករច្ញពី

“ខ្​្ញុំន្ឹងរោកោតយ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំម ្ ិន្មករនាះរទ។ រហយ ី ោត្់អាច្ន្ិយយពាកយប្ត្ឹមប្ត្រ៉ាញ ខ្​្ញុំមាន្អារមម

ឹ ណងរទ”។

៍ មិន្រពញច្ិត្តន្ឹងភាពមាន្ៈររស់ោត្់រទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ ន្ប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះជាមួយន្ឹងរលខ្មខ្​្ញុំមានក់ ន្ិងច្ញងរៅរ ីររៅពីមញខ្ពួករយង ្ ុំរៅប្ត្ង់រៅផ្សាះជាន្់ខ្មងរលី ច្ងអញលរៅរន្ារអ្ ់ នករស់រៅជា ី ។ ោត្់ ន្នាុំខ្ញ ុំស មួយខ្​្ញុំ រហយ ី ទា​ារក៏

ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថា សូមឲ្យខ្​្ញុំររីកទា​ារ ន្ិងរមីលរោយខ្លួន្ឯងច្ញះ។

ន្រោះទា​ារ

ន្ររីក។ ខ្​្ញុំ

មកវ ិញរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំ

រ៉ាញប្ន្តោមន្អ្នកណារ្លីយរទបយ ី

រប្កាយមកខ្​្ញុំ

ន្រោះទា​ារខ្មលង ុំ ៗរធាីឲ្យជញ្ហជង ុំ ផ្សាះររងាីរ។

ន្រឃញ ល ី ហ្វសតីរកសញីផ្សូ វរ្ទរៅកន ញ ងរន្ាររ់ នាះ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្ឲ្យនាងរច្ញពីផ្សាះរន្ះ ន្ិងមិន្ឲ្យប្ត្ទបរ់

ន្ន្ិយយរៅកាន្់រញរសប្ លរស់រៅជាមួយខ្​្ញុំថាៈ “ចារ់ពីរពលរន្ះរៅ ខ្​្ញុំន្ឹងរ្ឈរ់រល់អ្ាីៗទាុំងអ្ស់

ប្ លមាន្ជាមួយអ្នក”។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្រគរ

ករន្លុំ ន្ិង

អ្នកត្រសនងមកខ្​្ញុំច្ុំរពាះការរជឿទញកច្ិត្តរលីអ្នកប្មន្រទ?

ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំយល់ខ្ញសច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង។ រហយ ី រន្ះគឺជាអ្ាីប្ ល

ជុំន្ួសឲ្យការទទួលកុំហញស រញ រសរនាះប្ររជាគុំរមថាន្ឹងោត្ប្ត្ោងន្ូ វអ្ាីៗទាុំងអ្ស់ពីខ្ញ ុំ។ ្ ខ្​្ញុំ

ន្ន្ិយយថាៈ “ខ្​្ញុំោមន្អ្ាីប្ លប្ត្ូវោក់ ង ុំ រទបយ សូមឲ្យអ្នកោត្ប្ត្ោងន្ូ វអ្ាីប្ លខ្​្ញុំ ី

រ៉ាញប្ន្តអ្នកប្ត្ូវចាករច្ញពីទីរន្ះភាលម។ រន្ះជារហត្ញ ការ

ខ្​្ញុំក៏

៍ អាប្កក់ប្ លោត្់ ន្ប្រប្ពឹត្ត

រហយ ី ោមន្អ្នកណាអាច្ជួយ ន្រទបយ ី ។

ន្ប្ រ់រៅរលខ្មររស់ខ្ញ ុំប្​្ លឈររៅខ្មងរប្កាមផ្សាះថាៈ “សូមរៅរយការ

ទីរន្ះអ្ុំពីមន្ញ សសមានក់ប្ លរស់រៅជាមួយខ្​្ញុំ ផ្សាះជាមួយខ្​្ញុំរទៀត្រទបយ ី រន្ះរច្ញពីផ្សាះររស់ខ្ញ ុំ។ ្

រ៉ាញប្ន្តរញរសរន្ះ

ន្រធាីច្ញះ”។ រប្កាយមក

៍ ប្ រ់រូល ៉ា ីសប្ លប្គរ់ប្គងរៅ

់ ញកោត្់ឲ្យរៅ ន្ប្រប្ពឹត្តសកមមភាពមិន្លអច្ុំរពាះខ្លួន្ឯង”។ ខ្​្ញុំមិន្ច្ងទ ់ យរ៉ាូលីសរ្ជូ ន្រញ រសមានក់ ន្រ ិរសធមិន្ចាករច្ញរទបយ ខ្​្ញុំច្ងឲ្ ី ។

123

សកមមភាព ោត្់

ន្ប្ រ់ោត្់ថា ខ្​្ញុំគជា ឺ ពិត្ជាប្ទាុំប្លង

ន្សញុំរទាស ន្ង ិ សូមកញុំឲ្យខ្​្ញុំប្ រហត្ញ ការ

រ់ររឿងរន្ះរៅរ៉ាូលីស ប្ពមទាុំង

ន្ប្រប្ពត្ តិ ុំហញសរោយខ្លួន្ឯង។ ឹ ក

ន្ចាករច្ញពល ី ុំរៅោឋន្រន្ះភាលមៗ។

៍ រន្ះគជា ្ ឺ ការប្ពមាន្ទាន្់រពលរវោរៅកនញងជីវ ិត្ររស់ខ្ញ ុំ។

ច្ាស់ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវ ន្រគរ ររឿងរន្ះ

ន្រហយ ី ។ ោត្់

រទរ ី ប្ត្រពលរន្ះរទប្ លខ្​្ញុំរឃញ ី

កប្ ក់តាមរយៈការរប្រីរទពយរកាសលយអាប្កក់រន្ះ។ រ ីមបឲ្ ី យោត្់ទទួលខ្ញសប្ត្ូវច្ុំរពាះ

ខ្​្ញុំប្ត្ូវរប្ជីសររសមរធា ី

យអាប្កក់រ ីមបរ ី ្ច រ់ររឿងឲ្យលអ។

ខ្​្ញុំ

ន្ ឹងថាអ្នករស់រៅជាមួយខ្​្ញុំរនាះគជា ឺ

មន្ញសសមាន្អ្ត្តច្រត្ម ៏ ន្ ិ ិន្លអ ខ្​្ញុំកម ិ ទាន្់រជឿជាក់រលីភាពរោមះប្ត្ងរ់ រស់ោត្់ច្ុំរពាះខ្​្ញុំរៅរទបយ ី ។ រ ីមបព ី ាយមប្ក ប្ប្ររូរោត្់

ខ្​្ញុំ ូច្ជារៅប្កបរការរុំផ្ទលញខ្លួន្ឯងអ្​្ច ឹង។

មត្ អ ជារប្ច្ីន្នាក់។ ភាពងរ់ងល់រជឿទញកច្ិត្ត ិ ត្ហ្វ័ កតលៗ ក៏រញប្៉ា ន្ត

សប្មារ់ច្ញងរៅថ្មីខ្ញ ុំប្​្ ល

រ៉ាញប្ន្ត ប្ពះ

ប្ត្ូវ

ន្ោក់

រ់ពី

ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំគត្ ិ អ្ាប្ី លងប្ត្ូវ។

ន្រមីលរឃញ ី ពកា ី រពត្ ិ

ខ្​្ញុំគួរប្ត្គត្ ិ ល់ជវី ិត្នន្ភាពប្ពរងីយករន្តីយប្ លខ្​្ញុំ រញរសមានក់រនាះរទបយ ី ។ ោត្់

ខ្​្ញុំមិ ន្យកច្ិត្តទញកោក់ច្ុំរពាះការប្ពមាន្ប្

ន្ចារ់រផ្សតីមរនាះ។

ន្ង ិ សថត្ ិ រៅប្កមឥទធព ិ លររស់រញរសរនាះប្ រ ខ្​្ញុំមន្ ិ គួរច្ុំណាយរពលរវោជាមួយន្ឹង

ង ុំ ខ្​្ញុំពកា ី រពត្ ិ ន្ិង ន្រធាឲ្ ី យខ្​្ញុំយល់ប្ច្ទបុំ។

ន្ច្ូលមកជួយសរហ្វរាះរៅមញ ខ្ខ្​្ញុំ។ រុំ

ន្ជួយសរហ្វរាះរទាះរីជាមាន្កុំហញសរប្ច្ន្ ី ក៏រោយ

រពលអ្នាគត្។

ងប្

ថានររស់ខ្ញ ុំរ្ ពារពញរោយភាពររសញ ិ ទធ

រហយ ី រទពរិ ោធន្៍ថ្មីៗរន្ះ

ូ រច្នះខ្​្ញុំក៏

ន្ោស់រត្ឿន្ខ្​្ញុំសប្មារ់

ច្ញងរៅប្ លមកប្ រ់ខ្ញ ុំព ្ ីការពិត្រន្ះរី ូច្ជាអ្នករផ្ស្ីោរប្ លរ្ជូ ន្មកពីឋាន្សួគ៌ ូរច្នះប្ រ។

ោត្់មិន្

ឹងពីរររៀរច្ុំអ្ិន្អាហារ ន្ិងកនញងនាមជាច្ញ ងរៅោត្់មិន្អាច្រៅប្ត្ផ្សាះររស់ខ្ញ ុំ្ ន្រទបយ ី ។ រ៉ាញប្ន្ត ោមន្ន្រណាមានក់ ន្មករុំ្លឺប្​្នកខ្​្ញុំរទបយ ល វ ន្នាុំមក ី ។ តាមអ្ាីប្ លខ្​្ញុំ ឹង រន្ះមិន្ប្មន្ជារលីកទីមួយប្ លហ្វសតីរកសញីផ្សូ វរ្ទរនាះប្ត្ូ

កាន្់ផ្សាះរន្ះ។ នាងធាលរ់មកទីរន្ះញឹកញារ់ពីមញន្មក រ៉ាញប្ន្តោមន្ន្រណាមានក់ប្ត្ូវ អ្នកប្គរ់ោន ឹងពីវ ិធីនន្ការរធាីមិន្ ឹងមិន្លឺ ប្ លខ្​្ញុំរជឿជាក់រលីរញរសមានក់រនាះ។ ប្ រ។

ច្ញងរៅប្ោន្់ប្ត្ជាអ្នកររប្មីរសវាកមមមូ ារអាហារសប្មារ់ខ្ញ ុំ្រញរ៉ា ណាណះ ោត្់

ន្ន្ិយយថាៈ “ោត្់មិន្អាច្រស់រៅទីរន្ះ

ន្ប្សួលៗ”។ រន្ះមិន្ប្មន្ជាកប្ន្លងសប្មារ់ខ្ញ ុំរ្ ទបយ ី ។ ខ្​្ញុំកអ្ ៏ ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យោត្់រៅ។ រប្កាយរហត្ញ ការ

៍ ភាលមៗរទីរខ្​្ញុំ ឹងថា រញ រសប្ ល

លអជាងទុំនាក់ទុំន្ងររស់ខ្ញ ុំព ្ ីមញន្រទបយ ី ។

ន្រលីកទឹក ូច្ច្ញងរៅរន្ះរទបយ ី ។

ោត្់ ន្សញុំខ្ញ ុំរ្ ច្ញពីផ្សាះរន្ះភាលមៗ

ន្រទ រប្ពាះខ្​្ញុំគឺជាមន្ញសសប្ លរយឲ្យរគរ

កប្

ស់

ន្រុំភាន្់ប្ត្រច្ៀកខ្​្ញុំឲ្យយល់ខ្ញសរៅរលីរលខ្មរនាះមិន្

ខ្​្ញុំពាយមយ៉ាងលុំ ករ ីមបជ ី ួសជញលកុំហញសនន្

ភាពអ្យញត្តិធម៌ច្ុំរពាះ

រលខ្មរូររនាះ។ រទាះជាយ៉ាងណា រន្ះគឺជារោកោតយប្ផ្សនកខ្មងរប្ៅររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ លខ្​្ញុំមិន្អាច្សងការខ្ូ ច្ខ្មត្ ល់ ោត្់រពញរលញ ន្។ ប្ត្រទាះជាយ៉ាងណា អ្នកប្ត្ូវប្ត្ជួសជញលទុំនាក់ទុំន្ងមិត្តភាពប្ ល

XXIV. រុំ មកទល់រពលរន្ះ ខ្​្ញុំ

រៅទរី នាះ ពួករគក៏

ី ត្វ ិញ

ន្រស់រៅកនញងត្ុំរន្់អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរយៈរពល ៣ឆ្នរុំ ហយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ន្ោាល់ខ្ញ ុំវ្ ិញប្ រ។ កនញងឆ្ន ុំ ១៨៩៦ ខ្​្ញុំ

៦ប្ខ្ រប្ពាះខ្​្ញុំយល់ថា ខ្​្ញុំ រមល ី រឃញ ី

ី ររឆ្ពះប្ត្ទបរ់មកប្សុកកុំរ

ន្ប្រក

ន្ោាល់មន្ញ សសមាន

ន្សញុំការអ្ន្ញ ញ្ហញត្ឲ្យរលងប្សុកកុំរ

ន្រស់រៅទរី នាះយូរណាស់រហយ ី ។ ខ្​្ញុំ

ក់។

ី ត្រយៈរពល

ន្អ្ន្ញវត្តការររ ន្យ៉ាងលអប្ត្ម ឹ ប្ត្ូវ ន្ង ិ អាច្

ន្ថាមន្ញសសមានរៅទរី ន្ះរពញច្ត្ ្ គត្ ិ តន្ង ឹ វត្តមាន្ររស់ខ្ញ ុំ។ ិ ូរច្នះរហយ ី ខ្​្ញុំក៏សរប្មច្ច្ិត្តប្ត្ទបរ់រៅផ្សាះ

វ ិញរ ីមបនា ុំ រយ ន្ង ី ្ ិ ិ កូ ន្ៗររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ពមទាុំងវ ិលប្ត្ទបរ់ ន្ង ិ មករស់រៅទរី នាះវ ិញ។ ខ្​្ញុំក៏ ន្រមល ី រឃញ ី ប្ រថា

124

ប្រសន្ ិ ររខ្ ី ញ ុំប្​្ ត្ទបរ់រៅប្សុកវ ិញ ខ្​្ញុំអាច្រៅទរី នាះរធាកា ី រររោធារ ោធារ

ៈ ន្ង ី ច្ុំណារ់អារមម ិ ររងកត្

ៈមួយច្ុំន្ួន្តាមរយៈផ្សតល់ការអ្រ់រ ុំជារយរល់

៍ រប្ន្ថមរទៀត្រលជ ា ប្ លរស់រៅប្ររទសអាហ្វហាក ី ន្ជាត្ឥ ិ ណា ិ ខ្មងត្បូង។ ការ

យកពន្ធោរច្ុំន្ួន្ ៣រផ្ទន្ គជា ឺ ការឈចា ឺ រ់រោយររក ី ច្ុំហរ។ វាន្ង ឹ ោមន្សន្តភា ិ ពរទបយ ី ប្រសន្ ិ ររីការយកពន្ធរន្ះ មន្ ិ ប្ត្ូវ ខ្​្ញុំ

ន្លញ ររចាលរនាះរទបយ ី ។

ក៏រញប្៉ា ន្ត រត្ន្ ី រណាជាអ្នកទទួលខ្ញសប្ត្ូវរលីការររសមាជ ន្ង ិ ការររសងាមអ្រ់រ ុំ រៅរពលប្ លខ្​្ញុំអ្វត្តមាន្?

ន្គិត្ ល់រញរសពរី នាក់ មានក់គរឺ ោក Adamji Miyakhan ន្ង ិ មានក់រទៀត្គរឺ ោក Parsi Rustomji ។

រៅរពលរន្ះ មាន្កមមករជារប្ច្ន្ ី ប្ ល

ន្ច្ូលរួមមកពប្ី កុមពា

ិ ជជករ។

ប្ លអាច្រុំរពញភារកច្ ិ ចជារលខ្មធកា ិ ររោយរទៀត្ទាត្់រនាះ ប្ពមទាុំងទទួល

ឥណា ា រនាះគឺពួកោត្់ទាង ុំ ពរី នាក់។ ជាការពត្ ិ រលខ្មធិការចាុំ ច្់ប្ត្ូវមាន្ច្ុំរ ប្

រ៉ាញប្ន្តរញគាលសុំខ្មន្់កញ នងច្ុំរណាមពួករគ

ន្ការរពញច្ិត្តពស ី ហគមន្៍ជន្ជាត្ិ ះ ឹងប្ផ្សនកភាោអ្ងរ់ គលស។ ខ្​្ញុំ

នាុំរោក Adanhu Miyakhan មកសមាជ រនា​ារ់មកអ្ងាការក៏ ន្យល់ប្ពម រហយ ី ក៏

ជារលខ្មធកា ិ រ។

រទពរិ ោធន្៍ ន្ររាញថា

Adanhu Miyakhan ប្ពមទាុំង

ន្ររាញពីការរុំរពញ

ន្ររាញ ល់អ្នករល់ោនថា

ន្ប្ត្ងតាុំងោត្់ឲ្យរធាី

លកខខ្

ា ររស់រោក

ន្ន្ូវសមត្ថភាព ការត្សូ ភាពរស់រយរក់ទាក់ ន្ិងការឱ្ន្លុំរទាន្

ការររជារលខ្មធកា ិ រមន្ ិ ត្ប្មូវសប្មារ់មន្ញ សសប្ លមាន្សញ្ហញរប្ត្រមធាវ ី

ឬមាន្ការអ្រ់រ ុំភាោអ្ង់រគលសខ្ពស់រនាះរទបយ ី ។ កនញងកុំទបញងពាក់កណា ត លឆ្ន ុំ

ជរប្មីសរន្ះជាការរពញច្ត្ ុំ ។ ិ តយ៉ាងខ្មលង

ន្

១៨៩៦

ខ្​្ញុំ

ន្រធាី ុំរ

ី រតាមនាវាប្ត្ទបរ់មកផ្សាះវ ិញពីត្ុំរន្់

(Pongola) ប្ លជារ់ប្ពុំប្រទល់ន្ឹងកុំពងប្់ ផ្ស កាល់គូតា (Culcutta)។

ផ្សញន្ហាូទា

រលីនាវារនាះមាន្ប្ត្អ្នក ុំរ

ប្ លខ្​្ញុំោាល់យ៉ាងច្ាស់។ រវជជរ

ាិ ត្រៅរលីនាវា

ី រមួយច្ុំន្ួន្រ៉ាញរណាណះ។ កនញងច្ុំរណាមពួករគមាន្មហ្វន្តីជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសពីរនាក់ មហ្វន្តីជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសមានក់គឺជាមន្ញ សសប្ លខ្​្ញុំធាលរ់អ្ញកជាមួយោត្់ជាររៀងរល់នថ្ៃ។

ន្ឲ្យររៀន្ពីភាោតាមីលរោយខ្លួន្ឯង

រទពិរោធន្៍ររស់ខ្ញ ុំរ្ ៅណាតាលី

រហយ ី ខ្​្ញុំក៏ ន្ចារ់រផ្សតីមររៀន្ភាោរន្ះ។

តាម

ន្ររាញថា ខ្​្ញុំគួរប្ត្រច្ះភាោ Urdu រ ីមបរ ី រងកីត្ទុំនាក់ទុំន្ងឲ្យកាន្់ប្ត្ជិត្

សនិត្ជាមួយជន្ជាត្ិមូសលីម ន្ិងគួររច្ះភាោតាមីលរ ីមបរ ា រៅទីប្កុង មា៉ាប្ោស។ ី រងកីត្ទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយជន្ជាត្ិឥណា តាមសុំរ

ី ររស់មិត្ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសប្ ល

ជាត្ិ Munshi ន្ិយយភាោ Urdu ន្ិយយអ្ន្ញវត្តភាោរន្ះ

ន្យ៉ាងលអ។

ន្អាច្ភាោ Urdu ជាមួយខ្​្ញុំ

ន្លអកញ ងច្ុំ ន រណាមអ្នករធាី ុំរ

ន្ឲ្យខ្​្ញុំ ឹងថា មាន្ជន្

ី ររៅរលី ុំរូលនាវា

មហ្វន្តីជន្ជាត្ិអ្ង់រគលសមានក់រនាះមាន្ការច្ងចាុំលជា អ ងខ្​្ញុំ។

រ្លច្ពាកយណាមួយរប្កាយពីមាន្អ្នកណាមានក់អ្ន្ញ វត្តន្ិយយជាមួយោត្់។

ូ ច្រន្ះរយង ី

ខ្​្ញុំប្ត្ងប្ត្ជួរការលុំ

ន្

ោត្់មិន្ប្ ល

កកនញងការរក

ប្ោយលិខ្ិត្សររសរជាភាោ Urdu ។ ខ្​្ញុំកាន្់ប្ត្ពាយមត្សូ ររៀន្ភាោរន្ះរប្ន្ថមរទៀត្ រ៉ាញប្ន្តមិន្អាច្មាន្សមត្ថភាព រលីសពីមហ្វន្តីជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសរនាះរទបយ ី ។ ុំរ

រប្ៅពី ី រការនន្ការររៀន្ជាភាោតាមីល មាន្ភាពរកច្រប្ម ី ីន្គួរសម។ ោមន្ការជួយណាមួយរទបយ ី

ការររៀន្រោយខ្លួន្ឯងរទបយ ី រហយ ី ខ្​្ញុំមាន្អារមម រធាី

៍ ថាមិន្ប្ត្ូវការការជួយពន្យល់ណាមួយរទបយ ី ។

ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ថាន្ឹងរន្តការសិកាភាោទាុំងរន្ះរទាះពីជា

ន្មក ល់ប្ររទសឥណា ា ក៏រោយ

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្អាច្

ន្រទបយ ុំ ពីឆ្ន ុំ ១៨៩៣ មក ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំរ្លច្រសាីរប្ត្ទាុំងអ្ស់។ ខ្​្ញុំមាន្ ី ។ ការអាន្ភាគរប្ច្ីន្ររស់ខ្ញ ុំ្ចារ់តាង

ភាពរកច្រប្ម ី ីន្មួយច្ុំន្ួន្រលីភាោតាមីលន្ិងភាោ

Urdu

រៅកនញងពន្ធនាោរ- រច្ះភាោតាមីលកនញងពន្ធនាោរ

ប្ររទសអាហ្វហាក ្ ិន្ប្ ល ិ ខ្មត្បូង ន្ិងភាោ Urdu កនញងពន្ធនាោររៅ Yeravda។ រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ភាោតាមីលរន្ះ រប្ៅពីតាមវ ិធីអ្ន្ញវត្តអាន្រសៀវរៅរទបយ ី ។

ន្អ្ន្ញវត្តន្ិយយ

125

ខ្​្ញុំរៅប្ត្មាន្អារមម

៍ រឃញ ី ន្ូវអ្ាីប្ លមិន្ប្មន្ជាអ្ត្ថប្ររយជន្៍នន្ភាោតាមលីល

ន្ង ិ ភាោ

Urdu។

រសច្កតប្ី សទាញ់ ប្ លជន្ជាត្ិ ប្ោវ ីរឌៀន្ (Dravidians)រស់រៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ន្រួងសួងសប្មារ់ ខ្​្ញុំរៅប្ត្មាន្កនញងកាច្ងចាុំមិន្អាច្រុំរ្លច្

ន្។

រៅរពលប្ លខ្​្ញុំ

ន្រឃញ ី មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតជន្ជាត្ិតាមីល

ន្ង ិ ជន្ជាត្ិ

Telugu ខ្​្ញុំមន្ ួ ជាត្ិកញ ងប្ររទស ន ិ ចាុំអ្រាី ប្ៅពីភាពរោមះប្ត្ង់ ការត្សូពាយម ន្ង ិ ការរូជាគត្ ិ ល់ផ្សលប្ររយជន្៍រម អាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូងរទបយ ី ។ ពួករគភាគរប្ច្ីន្គជា ឺ អ្នកប្ លមន្ ិ ទទួល ត្សូប្រឆ្ុំងកនញងត្ុំរន្់អាហ្វហាក ិ គរឺ ធាីកញ នងោថន្ភាពរន្ះ ច្ុំរ

ន្ការអ្រ់រ ុំ រហយ ី ច្ុំន្ួន្រញរសត្ច្ ិ ជាងហ្វសត។ ី ការ

រហយ ី រន្ះជាការប្រយញ ទធត្សូរោយទាហាន្ប្ លមន្ ិ មាន្

ះ ង ឹ ។ រន្ះគជា ឺ ការច្ូ លរួមយ៉ាងប្សប្ោក់ប្សប្ោុំររស់ជន្ប្កីប្កទាុំងរន្ះ។ រទាះជាយ៉ាងណា ការមន្ ិ រច្ះពី

ភាោររស់ពួករគ

មន្ ិ

ន្ររ ុំងខ្​្ញុំកញ ងការយល់ ន ពអា ី រមម

៍ ររស់មន្ញ សសរសនហាជាត្ិ

ន្ង ុំ រន្ះ ិ ជាជន្ោម្ញទាង

រទបយ ី ។ ពួករគន្យ ិ យភាោអ្ងរ់ គលស ឬភាោ Hindustani ប្ លពិ កន្ឹងរយយល់ រ៉ាញប្ន្តវាមិន្ប្មន្ជាការ លុំ

់ រសនងកតប្ី សទាញ់ ររស់ពួករគ កកនញងការប្ ប្ស័យទាក់ទងការររររស់ពួករយង ី រទបយ ី ។ រហត្ញ ូ ច្រន្ះ ខ្​្ញុំច្ងត្

តាមរយៈការររៀន្ភាោតាមីល ន្ង ិ ភាោ Telugu ។ ភាោតាមីល

ូច្ខ្​្ញុំ

ន្រលក ី រទបង ី ថា ការររៀន្ររស់ខ្ញ ុំ្

មាន្ការរកច្រប្ម ន្ ា គឺមន្ ី ី រន្តិច្រន្តួច្ រ៉ាញប្ន្តភាោ Telugu ប្ លខ្​្ញុំ ន្ពាយមររៀន្រៅប្ររទសឥណា ិ រច្ះអ្ារី ប្ៅពី អ្កសរប្កមនន្ភាោរន្ះរទបយ ី ។ រពលរន្ះខ្​្ញុំមាន្អារមម

រមភថា ខ្​្ញុំមន្ ិ អាច្ររៀន្ភាោទាុំងរន្ះ

ន្រទបយ ី

ូ រច្នះ

រហយ ី ខ្​្ញុំសងឃម ឹ ថា ជន្ជាត្ិប្ោវ ីរឌៀន្ (Dravidians) ន្ឹងរច្ះភាោ Hindustani។ រទាះជាយ៉ាងណា រន្ះជា ភាពខ្ញសប្រលកោននន្អ្នកមិន្អាច្រប្រីប្

ស់ភាោអ្ងរ់ គលសកនញងច្ុំរណាមពួករគរស់រៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង គឺ

ន្ិយយភាោហិ ូ ា ឬភាោ Hindustani ។ មាន្ប្ត្អ្នករច្ះភាោអ្ងរ់ គលសរ៉ាញរណាណះប្ លមិន្ររៀន្ភាោទាុំងរន្ះ រប្ពាះរគគិត្ថា ការរច្ះភាោអ្ងរ់ គលសគឺជាឧរសគានន្ការររៀន្ភាោផ្ទាល់ខ្ួ ន្ររស់ ល រយង ី ។ រ៉ាញប្ន្ត

ខ្​្ញុំហាក់ ូច្ជាន្ិយយរប្ៅររឿងរន្តិច្។

មកផ្សាះវ ិញ។ ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ប្

អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យខ្​្ញុំររៀរររ់រ្ច រ់ការរធាី ុំរ

ី រតាមនាវាប្ត្ទបរ់

រ់អ្នកអាន្ប្គរ់ោនអ្ុំពីររឿងទាក់ទងន្ឹងនាយនាវារៅប្ផ្ស ផ្សញ ន្ហាូទា។ ពួករយង ី

ន្កាលយជា

មិត្ត្ហ្វ័ កតន្ឹងោន។ នាយនាវាច្ិត្តលមា អ ន ក់រនាះគឺជាអ្នកអ្​្ិរកសន្ិយម។ ការជប្ជកោនរលងរវាងពួករយង ី គឺពាក់ព័ន្ធន្ឹង ប្រធាន្រទប្ពលឹងវ ិញ្ហញ

រប្ច្ីន្ជាងប្រធាន្រទន្ិយយអ្ុំពីនាវាច្រ។

ោត្់ ន្រផ្ទតត្សុំខ្មន្់រៅរលីសីលធម៌ ន្ិង

ជុំរន្ឿ។ ការររប្ងៀន្អ្ុំពីគមពីរប្គិសពោសនាច្ុំរពាះោត្់គឺោមន្ច្រនាលះរទបយ ី ។ ោត្់ន្ិយយអ្ុំពីគមពីររន្ះ

ន្យ៉ាងរយ

ប្សួល។ ោត្់ន្ិយយថាៈ សូមឲ្យរញរស ហ្វសតី ន្ិងរកមងទាុំងអ្ស់មាន្ជុំរន្ឿរលីប្ពះរយសូ ន្ិងការលះរង់ររស់ប្ទង់ ប្ទង់ន្ឹងទទួលយកអ្ុំរពី រររស់ពួករគ។ មិត្ត្ហ្វ័ កតមានក់រន្ះ មួយរស់រៅកនញងទីប្កុងប្ពីត្ូរយ ី ៉ា ។

ន្រ ុំលឹកខ្​្ញុំន្ូវការច្ងចាុំររស់ប្កុមប្គួោរអ្​្ិរកសន្ិយម

ោសនាណាមួយប្ លរងខុំរត្ត្ប ឹ ត្ ិ សីលធម៌ច្ុំរពាះោត្់គឺជាោសនាមិន្លអរទបយ ី ។

ប្រធាន្រទសតីពីអាហាររួសររស់ខ្ញ ុំ្ ប្ត្ូវ

ន្យកមកពិភាកាោនរៅកនញងឱ្កាសរនាះ។ រហត្ញអ្ាី

ោច្់ ឬមិន្ន្ិយយពីរញ្ហាោច្់? ឧទាហរ

៍

រត្ីប្ពះជាមាចស់មិន្

់ រងកីត្ប្ត្អាណាច្ប្ករប្ន្ល? សុំ ជាងសប្មារ់ភាពរករយរទ ឬក៏ប្ទងរ ី

ន្ជាខ្​្ញុំមិន្រររភាគ ិ

ន្ររងកីត្ឲ្យអ្នកប្គរ់ប្ោន្់ន្ូវសត្ាប្ លទារ

ួ រទាុំងរន្ះ

ន្ទាក់ទាញច្ុំណារ់អារមម

៍ ឲ្យ

ពិភាកាោនច្ុំរពាះរញ្ហាោសនារន្ះ។

រយង ី មិន្អាច្រធាីឲ្យន្រណាមានក់រជឿជាក់រលីន្រណាមានក់រទបយ ី ។ តាមរយរល់ខ្ញ ុំ្រញ្ហជក់ថា ោសនា ន្ិង សីលធម៌គឺជាពាកយប្ លមាន្ន្័យ ូ ច្ោន។ នាយនាវារូររនាះមិន្មាន្ច្មៃល់ណាមួយរលីករទបង ី ការជុំទាស់ររស់ ោត្់រទបយ ី ។

រប្កាយពីរធាី ុំរ

ី រតាមនាវារយៈរពល

រៅកនញងនថ្ៃជាមួយោនរនាះ ខ្​្ញុំ

ន្ជិះរថ្រ្លីងរធាី ុំរ

២៤នថ្ៃរច្ ួ មក

រយង ី កាន្់ប្ត្ខ្ិត្ជិត្មក ល់កុំពងប្់ ផ្សកាល់គូតា។

ី ររៅកាន្់ទីប្កុង រញ មនរ។

126

XXV. កនញងប្ររទសឥណា ា

រៅតាមផ្សលូវរឆ្ពះរៅកាន្់ទីប្កុងរញមនរ រថ្រ្លីង ន្ឈរ់សប្មកច្ុំន្ួន្ ៤៥នាទី រៅប្កុង អាល់ទាហា

(Allahabad)។ ខ្​្ញុំ

ន្សរប្មច្ច្ិត្តរប្រីប្

ស់រពលរវោឈរ់សប្មាករន្ះច្ញះរមីលរៅកនញងប្កុង។ ខ្​្ញុំកប្៏ ត្ូវការទិញ

ថានស ុំ ងកូវមួយច្ុំន្ួន្តាមហាងមួយច្ុំន្ួន្ប្ រ។ អ្នកលក់ថានរុំ ពទយហាក់ ូ ច្ជាមាន្សភាពងងញយរគង យកថានរុំ ពទយរោយោមន្ការប្រុងប្រយ័ត្នមកឲ្យខ្​្ញុំ រផ្សតីមរច្ញ ុំរ

ី រ។ អ្នកប្គរ់ប្គងោថន្ីយរថ្រ្លីង

ន្រងអងរ់ យៈរពល១នាទីរប្ន្ថមរទៀត្រ ីមបរី ងចាុំខ្ញ ុំ្ រ៉ាញប្ន្តរោយមិន្

ន្សប្មាករៅប្សុក Kellner ន្ិងរប្កាយមក ន្សរប្មច្ច្ិត្តចារ់រផ្សតីមការរររៅទីរនាះ។ ខ្​្ញុំ

រន្ះគឺប្រឆ្ុំងន្ឹងរុំ

ងប្

Chesney រោយប្ ោត្់

រ់ោត្់ថា ខ្​្ញុំ

ន្ខ្ករជីងរថ្រ្លីង ន្ិងសញុំឲ្យោត្់អាច្ជួយឲ្យខ្​្ញុំរធាី ុំរ ន្រធាី ុំរ

ន្រ្លីយត្រថាន្ឹងជួយររៀរច្ុំឲ្យខ្​្ញុំ

ីរ

ពិរសសរៅរពល ឹងថា ោត្់ ន្ជួយសរហ្វរាះខ្​្ញុំ។ ោត្់សន្ាជូ ន្ជា ុំ សររសរកនញងលិខ្ិត្ រទបយ ី រប្ពាះោត្់ ខ្​្ញុំ

ត្រហយ ី ខ្​្ញុំយល់ថា រញ្ហា

ថានររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ។ ខ្​្ញុំចារ់អារមម ៍ រឃញ ី ថារពលរន្ះ រោក Chesney Jr. គឺជា ់ ួយ ល់អ្នកប្គរ់ោន ខ្​្ញុំមាន្រុំ ងច្ងជ ូច្រន្ះខ្​្ញុំ ន្សររសរលិខ្ិត្មួយច្ារ់រផ្ស្ីរៅរោក

ះពញ មផ្ស ព ាយ។

ភាលមៗរនាះ

ន្

រហយ ី ជាលទធផ្សលរៅរពលខ្​្ញុំរៅ ល់ោថន្ីយរថ្រ្លីងរទីរប្ត្ចារ់

ន្លឺពីការន្ិយយោនអ្ុំពីកាប្សត្ The Pioneer រច្ញផ្សាយរោយប្កុងអាល់ទាហា

អ្នករ

ូ ច្រន្ះោត្់

ន្រញ្ហជឲ្យយកវា៉ាលីររស់ខ្ញ ុំរ្ ច្ញរោយប្រុងប្រយ័ត្នពីរថ្រ្លីង។

ន្រឃញ ី ខ្​្ញុំមក ោត្់ក៏ ូរច្នះ ខ្​្ញុំក៏

ត្

រ៉ាញប្ន្តោត្់ ន្រប្ន្ថមថា

ីរ

ន្រៅប្ពឹកប្សអកផ្សង។

រហយ ជា ី ខ្​្ញុំពិត្ជាសរាយរករយណាស់ ី ឹ ងរៅកនញងកាប្សត្អ្ុំពីរញ្ហាប្ លខ្​្ញុំ

ន្

ោត្់មិន្អាច្សន្ាធានាតាមត្ប្មូវការររស់ជន្ជាត្ិឥណា ា ទាុំងអ្ស់

ន្យល់ពីរញ្ហារន្ះ ន្ិង ន្ផ្សតល់ទសសន្ៈសតីពីអាណាន្ិគមផ្សងប្ រ។

ន្ន្ិយយថា “រន្ះជាររឿងប្គរ់ប្ោន្់រហយ ប្ លអ្នកគួរសិកាពីរញ្ហា ន្ិងពិភាកាវារៅរលីកាប្សត្ ី

ររស់អ្នក”។ ខ្​្ញុំរសនីសញុំ ន្ិងមិន្ច្ង់ ន្អ្ាីរប្ៅពីការច្ង់ ន្យញត្តិធម៌ច្ុំរពាះពួករយង ី រ៉ាញរណាណះ។

រពលរវោច្ញ ងរប្កាយនន្នថ្ៃរនាះគឺប្ត្ូវ ន្ច្ុំណាយសប្មារ់រ ីរលុំប្ហររៅជញុំវ ិញ ន្ិងរមីលទឹកទរន្ល៣កប្ន្លង

ហូរប្រសពាោនលអអ្ោចរយ(ទរន្លប្ទីវ ីន្ី) ន្ិងគិត្ពិចារណាប្ផ្សន្ការការរររនា​ារ់រៅច្ុំរពាះមញខ្។ ការសមាភសន្៍មន្ ិ រ ុំពង ឹ ទញកមួយជាមួយចាងហា​ាងកាប្សត្ The Pioneer

រហត្ញ ការ

ខ្​្ញុំ

៍ នានាប្ ល ន្រធាី ុំរ

ន្នាុំខ្ញ ុំអ្ ្ ន្ញវត្តរោយមិន្ ន្ប្ពាងទញកមញន្ កុំទបញងរពលរៅណាតាល។ ី

ី រប្ត្ងរ់ ឆ្ពះរៅទប្ី កុងរ៉ា ច្កញ ត្

រោយមិន្ ន្ឈរ់រៅទប្ី កុងរញមនរ

ន្ព ិ ន្ធរសៀវរៅមួយសតព ី ោ ី ថ ន្ភាពរៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង។ ច្ុំណាយរពលប្រប្ហលមួយប្ខ្។ រសៀវរៅរនាះមាន្ប្គរព នរត្ង។ រៅកនញងរសៀវរៅរនាះខ្​្ញុំ ខ្មងត្បូង។

ន្រផ្ទតត្រោលរុំ

ៈខ្​្ញុំ

ន្ ឹងថា ររឿងប្ ល

រសៀវរៅថ្ត្ច្មលងមួយមញន្ ឺ កាលប្ត្ូវ

ការន្ព ិ ន្ធ

ន្ិងការរ

ងោថន្ភាពប្ លប្ត្ូវ ន្រប្រប្ី

ន្រៅថា រសៀវរៅ

ន្រគប្គរ់ប្គងរៅកនញងប្ររទសអាហ្វហាក ិ

ស់កញ ងរសៀវរៅច្ុំ ន ន្ួន្ពរី កាលប្ លខ្​្ញុំ

ន្ ឹងពីច្ុំរយរឃញ ី ហាក់ ូច្ជាធុំជាងអ្ាីប្ ល រ

ន្ង ិ ចារ់រផ្សតីមរប្ត្ៀម

ះពញមពរសៀវរៅរន្ះប្ត្ូវ

៌ នរត្ង រហយ ី រប្កាយមកប្ត្ូវ

ភាោប្ លប្ត្ូវ ន្រប្រស ី មរមយជាងភាោប្ ល

ររងកីត្រទបង ី ខ្

ន្ររងកីត្រៅជាមូលោឋន្ប្គះឹ នន្

ន្

ន្រកត្ ី រទបង ី ។

ះពញមពរច្ញ ន្ិងរផ្ស្ីរៅកាន្់ោរព័ត្៌មាន្ ន្ង ុំ ិ ប្គរ់រម ឹកនាុំទាង

អ្ស់កញ ងប្ររទសឥណា ន ា ។ The Pioneer គជា ឺ កាប្សត្ ុំរូងប្ លផ្សសពាផ្សាយរសៀវរៅរន្ះ។ អ្ត្ថរទសរងខរប្ត្ូវ ន្រ្ជូ ន្តាមោរព័ត្៌មាន្ Reuter រៅកាន្់ប្ររទសអ្ងរ់ គលស រហយ ី អ្ត្ថរទសរងខររផ្សសងរទៀត្ប្ត្ូវ ន្រ្ជូ ន្ ៍ ការរ្ជូ ន្តាម telegram រន្ះ រៅណាតាលតា ៌ ន្ Reuter មាន្ទីោនក់ការរៅទីប្កុងទបញង ។ ី មរយៈោរព័ត្មា មន្ ិ រប្ច្ីន្ជាង៣រនា​ាត្់រទបយ ី ។

រន្ះជាសកមមភាពត្ូច្

រ៉ាញប្ន្តវាមាន្ោរៈសុំខ្មន្់។

ការរ

ះពញមពផ្សាយអ្ុំពកា ី រ

ប្រប្ពត្ ា រៅណាតាលប្ី ត្ូវរច្ញផ្សាយ។ រប្កាយមករយង ឹ តសកមភាពនានាច្ុំរពាះជន្ជាត្ិឥណា ី រឃញ ី ថាវាមាន្ឥទធព ិ ល រៅកនញងប្ររទសណាតាល។ ី ទន្ាម ឹ ជាមួយោនរនាះ រល់ោរព័ត្៌មាន្

ន្អ្តាថធរ ិ ាយច្ុំរពាះរញ្ហារន្ះ។

127

ណាស់

រ ីមបអា ី ច្ឲ្យរសៀវរៅទាុំងរន្ះអាច្ផ្សសពាផ្សាយរច្ញមិន្ប្មន្ជារញ្ហាត្ូ ច្រទបយ ី ។ ប្រសន្ ្ ួលពួករគរោយរប្រប្ី ក់រនាះ។ ិ ររខ្ ី ញ ុំជ

ទាុំងអ្ស់ប្ លរស់រៅកនញងត្ុំរន្់ររស់ខ្ញ ុំជ ្ ួរជញុំោន

វាប្ត្ូវការច្ុំណាយរប្ច្ន្ ី

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំមា ្ ន្ប្ផ្សន្ការោម្ញមួយ។

ខ្​្ញុំ

ន្ប្រមូលរកមងៗ

ន្ង ិ សញុំឲ្យពួករគសម័ប្គច្ត្ ិ តរធាីការរររន្ះពរី ឬររី មា៉ាងរៅរពលប្ពក ឹ

រៅរពលប្ លពួករគឈរ់សប្មាកពីោ​ោររៀន្។ ពួករគក៏ ន្យល់ប្ពមជួយខ្​្ញុំប្ រ។ ខ្​្ញុំសន្ារធាីការប្រសទ ិ ធិពរ ល់ ពួករគ ន្ិងឲ្យររាន្់ជាប្ត្មនប្រស

ី យ៍ប្ ល

ន្រប្ររី ច្ ួ ល់ពួករគ។ រកមងៗទាុំងរនាះ

័ ។ រន្ះគឺជាការពរិ ោធរលក ជយ ី ទម ី ួយររស់ខ្ញ ុំន្ ន្ការទទួល ច្ុំរណាមរកមងៗទាុំងរនាះ រពលរន្ះគជា ខ្ញ ុំ្។ ឺ សហការររស់ ី ប្រប្ហលជារពល

ជុំងរ ឺ ត្ត្ាត្

ន្រកមងមករធាជា ន ី អ្នកសម័ប្គច្ត្ ិ ត។ មត្ ិ ត្ហ្វ័ កតពរី នាក់កញ ង

ន្ផ្សាញះរទបង ី កនញងទប្ី កុងរញ មនរ

រមភថាជុំងឺរត្ត្ាត្ន្ង ឹ ផ្សាញះរទបង ី កនញងទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្។ ខ្

មាន្ការ

ប្ លរងកជាភាព្័យខ្មលច្រៅជញុំវ ិញរនាះ។

ៈខ្​្ញុំមាន្អារមម

ការយល័ យរោឋ្ិ លទទួលរន្ាញកអ្នាម័យរហយ ិ ី ខ្​្ញុំក៏ជួយពួករគប្ រ។ ពួករគ ន្ោក់រូរខ្​្ញុំច្ូលកនញងគ

ៈកមាមធិការប្ លប្ត្ូវ

រៅរលភា ី ពោអត្នន្រងាន្់អ្នាម័យ

គ

ន្រ្ច រ់ការរររោយរជាគ

៍ ថា ខ្​្ញុំប្ត្ូវការជុំន្ួយមួយច្ុំន្ួន្ពី

ន្យល់ប្ពមន្ង ឹ សុំរ

ន្ចាត្់តាង ុំ រ ម ី បរី មីលពរ ី ញ្ហាររគ្លងរន្ះប្ រ។ ខ្​្ញុំ

ៈកមាមធកា ិ រ

ី ររស់ខ្ញ ុំ្ ន្ង ិ ន្សងកត្់ធៃន្់

ន្សរប្មច្រធាកា ល ងអ្ស់។ ី រប្ត្ួត្ពន្ ិ ត្ ិ យរញ្ហារន្ះរៅប្គរ់ផ្សូ វទាុំ

ប្រជាជន្ប្កប្ី កមន្ ន្ជុំទាស់ន្ង ិ ឹ ការប្ត្ួត្ពន្ ិ ត្ ិ យរងាន្់អ្នាម័យររស់ពួករគរទបយ ី រប្ន្ថមរលស ី ពរី ន្ះ ពួករគន្ង ឹ រធាី ឲ្យកាន្់ប្ត្ប្ររសីររទបង ី ប្ថ្មរទៀត្តាមការរសនីសញុំររស់គ

ៈកមាមធិការ។

រ៉ាញប្ន្តរៅរពលពួករគរៅប្ត្ួត្ពិន្ិត្យផ្សាះអ្នក

មាន្មួយច្ុំន្ួន្ ពួករគប្រជាជុំទាស់មិន្ឲ្យពួករយង ី ច្ូលពិន្ិត្យ ន្ិងមិន្ោតរ់តាមការរសនីសញុំររស់រយង ី រទបយ ី ។ រន្ះគឺ ជារទពិរោធន្៍រម ួ មួយប្ លររាញថា រងាន្់អ្នាម័យទាុំងរនាះងងឹត្ គឺោម្ញណាស់ ឧទាហរ

រងាន្់អ្នាម័យររស់ប្កុមប្គួោរអ្នកមាន្មិន្ប្ត្ូវ

សអញយ

រ្អះឆ្អរ

ន្សមាអត្រនាះរទបយ ី ។

ន្ិងមាន្ជរន្លន្ ងកូវ។ ភាពរធាីឲ្យប្ររសីររទបង ី ប្ លរសនីសញុំរនាះ ់ សវាលពាសកាល ប្ត្ូវរមីលថាទឹកមូ ប្ត្ ៍ ៈ ប្ត្ូវមាន្ធញងោមក ជុំន្ួសការររនា​ាររងពា

ន្ប្រមូ លច្ូលរៅកនញងធញងរជៀសវាងការររនា​ាររងរ់ លី ី ន្ិងប្ត្ូវរុំផ្ទលញរចាលររៀរច្ុំរងាន្់អានាម័យឲ្យមាន្ពន្លឺ

ប្ត្ូវ

ន្ិងខ្យល់រច្ញច្ូលប្គរ់ប្ោន្់។

ប្កុមអ្នកមាន្មួយច្ុំន្ួន្

រន្ះ រងាន្់អ្នាម័យភាគរប្ច្ីន្មិន្ប្ត្ូវ គ

ៈកមាមធិការក៏

ន្ជុំទាស់ច្ុំរពាះការរធាីឲ្យប្ររសីររទបង ី ន្ូវរងាន្់អ្នាម័យ

ន្អ្ន្ញវត្តការប្ត្ួត្ពិន្ិត្យរទបយ ី ។

ន្ប្ត្ួត្ពិន្ិត្យរណា ត ជន្ប្ លរស់រៅសរកត្់រផ្សសងៗផ្សងប្ រ។

កមាមធិការមានក់រញរ៉ា ណាណះប្ លរធាី ុំរ

ី ររៅជាមួយខ្​្ញុំរៅទីរនាះ។

ជាទូ រៅ

មាន្ប្ត្សមាជិកគ

ៈ

មាន្អ្ាីមួយប្ លមិន្ទុំន្ងឲ្យរយង ី រៅ

ពិន្ិត្យសរកត្់ទាង ុំ រនាះ រប្ពាះប្ត្ូវពិន្ិត្យរប្ន្ថមរលីរងាន្អ្ ់ នាម័យររស់ពួករគ។ រ៉ាញប្ន្តសប្មារ់ខ្ញ ុំ្ សរកត្់ទាង ុំ រនាះគឺជា ភាពភា្ក់រផ្សអីលមួយ។

រន្ះជា ុំរ

ន ុំ រន្ះ។ ីវ ិត្ប្ លរៅ ល់ត្ុំរន្់ទាង ី ររលីក ុំរូងររស់ខ្ញ ុំ្កញ ងឆ្ត្ជ

រញរស-ហ្វសតីរស់

រៅទីរនាះមាន្ភាពភា្ក់រផ្សអីលរៅរពលរឃញ ់ នាម័យររស់ពួក ី ពួករយង ី ។ ខ្​្ញុំ ន្សញុំអ្ន្ញ ញ្ហញត្ពីពួករគរ ីមបព ី ិន្ិត្យរងាន្អ្ រគ។

ពួករគ្ៃល់

ន្ិងោន្់មាត្់ថាៈ

“រងាន្់អានាម័យររស់ពួករយង ី ”។

រប្ៅផ្សាះ”។ រងាន្អ្ ់ នាម័យសប្មារ់មន្ញសសធុំៗ ូច្ជាខ្​្ញុំ។ ខ្​្ញុំ

់ ិន្ិត្យលុំរៅោឋន្ររស់អ្នក?” ន្សួរថាៈ “រត្ីអ្នកមិន្យល់ទាស់រទ ប្រសិន្ររីខ្ញ ុំច្ ្ ងព

ពួករគោាគមន្៍ច្ុំរពាះខ្​្ញុំជាន្ិច្ច។

រ៉ាញប្ន្តជារូងរៅវ ិញរទ។ រ

ខ្​្ញុំ

“ពួករយង ី ប្ត្ងប្ត្ររនា​ាររងរ់ ៅខ្មង

ន្ច្ូលរៅកនញងផ្សាះ ន្ិង

ខ្​្ញុំអាច្ពិន្ិត្យប្គរ់ប្ច្កលាកនន្លុំរៅោឋន្ទាុំងអ្ស់។

ពួករគោមន្ផ្សាះរទ

ន្រឃញ ី ថា រៅខ្មងកនញងផ្សាះោអត្ ូ ច្រប្ៅផ្សាះអ្​្ច ឹង។ ប្ច្កច្ូលផ្សាះប្ត្ូវ

សសមាអត្ ផ្សាះប្គរ់ជាន្់ប្សស់ោអត្ ឆ្នង ុំ ចាន្ប្ត្ូវ

រត្ត្ាត្រៅកនញងសរកត្់ទាង ុំ រនាះរទបយ ី ។

ន្

ន្សមាអត្យ៉ាងោអត្លអ។ មិន្មាន្ការ រមភថាមាន្ការផ្សាញះជុំងឺ

128

រៅកនញងសរកត្់ប្កុមអ្នកមាន្មួយច្ុំន្ួន្

រយង ី ក៏

ន្ប្ត្ួត្ពន្ ិ ត្ ិ យរងាន្់អ្នាម័យនានា

លុំអ្ត្ ់ ង ុំ អ្ស់មាន្រធាីជាប្រទាយប្ លប្ត្ូវ ិ រនាះរទបយ ី ។ រៅប្គរ់រន្ារទា លុំរៅោឋន្ទាុំងមូល

រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំម ្ ិន្ររយយ ិ

ន្រប្រស ី ប្មារ់ទក ឹ ន្ិងទឹកមូប្ត្ មាន្ន្័យថា

ន្ររ្ច ញកលិន្សអញយមករប្ៅ។ លុំរៅោឋន្មួយកនញងច្ុំរណាមលុំរៅោឋន្ជារប្ច្ីន្មាន្រន្ារ់រ ក

រៅជាមួយោនន្ង ឹ ប្រទាយររ្ច ញទក ឹ ប្ លប្ត្ូវ

ន្រប្រីសប្មារ់ទឹកមូប្ត្ ន្ង ់ ប្រទាយរនាះមាន្រុំពង់រងាូរ ិ រងាន្។

ពរី លច្ ុំ ូមឲ្យអ្នកអាន្ប្សនមថា ី ញះរៅជាន្់រប្កាម។ វាជាការពិ កណាស់ប្ លប្ត្ូវឈរប្សង់កលិន្កនញងរន្ាររ់ ន្ះ។ ខ្​្ញស រត្ីអ្នកោនក់រៅទរី នាះរគងយ៉ាងរម៉ាច្ គ

ៈកមាមធិការក៏

ន្។

ន្រៅពន្ ិ ទទួលរន្ាញកប្គរ់ ិ ត្ ិ យកប្ន្លងសកាកររូ ជាប្ពះវ ិសណញកនញងត្ុំរន្់ ហៈរវលី ។ រញពាជត្

ប្គងត្ុំរន្់សកាកររូ ជា ហៈរវលី មាន្ភាពរួសរយរក់ទាក់ជាមួយប្កុមប្គួោរខ្​្ញុំណាស់។ រហត្ញ ូរច្នះរហយ ី ោត្់

ន្

អ្ន្ញញ្ហញត្ឲ្យពួករយង ី ប្ត្ួត្ពិន្ត្ ិ យអ្ាៗ ី ទាុំងអ្ស់ ន្ង ិ ឲ្យរយរី សនឲ្ ី យប្កលមអអ្ាីក៏ ន្ប្ លពួករយង ី រពញច្ិត្ត។ មាន្កប្ន្លងមួយប្ លខ្លួន្ោត្់មន្ ិ ប្ លធាលរ់រឃញ ី រនាះប្ រ។ រនាះគឺជាកប្ន្លងប្ លកាកសុំ

រឈជា ុំ ។ ី រប្ច្ន្ ី ប្ត្ូវយកមករប្រីរធាជា ី ចាន្អាហារប្ត្ូវ ន្ប្គប្វងរចាលរលជ ី ញ្ហជង

ប្ ក ណាស់

ល់ ន្ង ិ សលក ឹ

រងាន្អ្ ់ នាម័យ

រៅទរី នាះកខ្ាកណា ់ ស់។ ខ្​្ញុំមន្ ី បរី សនស ិ រនាះអ្ន្ញវត្តតាមការរសនី ិ មាន្រពលយូររទបយ ី កនញងប្កុង រ៉ា ច្កញត្ រ ម ី ញុំឲ្យរពាជត្ សញុំរនាះ។

វា ន្រធាីឲ្យខ្​្ញុំមិន្សរាយច្ិត្តរៅរពលប្ ល

ន្រឃញ ី កងាះអ្នាម័យរៅកប្ន្លងសកាកររូជា។ មន្ញ សសប្គរ់

ោនរ ុំពឹងពីការប្ត្ួត្ពិន្ិត្យយ៉ាងយកច្ិត្តទញកោក់ទាក់ទងន្ឹង វ ិន្័យអ្ុំពីអ្នាម័យរប្ពាះជាកប្ន្លងប្ លប្ត្ូវ

ន្ចាត្់ទញក

ថាររសញ ៏ ងកត្ធ ់ ៃន្រ់ ៅរលអ្ ិ ទធ។ អ្នកន្ិពន្ធប្ លន្ិយយអ្ុំពីោសនាហិ ូ ា តាមប្ លខ្​្ញុំ ឹង ោត្់កស ី នាម័យទាុំងកនញង ន្ិងរប្ៅប្ រ។

XXVI. ច្ុំ

់ ន្ន្ ងច្ុំ ួ ពរី យ៉ាង

រសាីរប្ត្ោមន្ន្រណាមានក់ប្ លខ្​្ញុំ ន្ោាល់ពីមញន្មកមាន្​្កតីភាពរុំផ្សញត្ ូច្ប្ លខ្​្ញុំមាន្ច្ុំរពាះរ ធ ឋ មមន្ញ្ញ ច្ប្ក្ពអ្ងរ់ គលសរទបយ ី ។ រៅរពលរន្ះខ្​្ញុំអាច្រឃញ ី ថា កតីប្សទាញនន្សច្ចធម៌គឺជាឫសគល់នន្​្កតីភាពរន្ះ។ កន្លង មក វាមិន្អាច្រៅរួច្រទប្មារ់ខ្ញ ុំក ្ ញ ងការររងក ន ីត្​្កតីភាព ឬគញ កិច្ចប្រជញុំប្ លខ្​្ញុំ

ន្ច្ូលរួមកនញងប្ររទសណាតាលី។

ធម៌ណាមួយរនាះ។ រ្លងជាត្ិប្ត្ូវ ន្រប្ច្ៀងរៅប្គរ់

រប្កាយមកខ្​្ញុំមាន្អារមម

៍ ថា

ខ្​្ញុំប្ត្ូវប្ត្ច្ូលរួមកនញងការរប្ច្ៀង ច្ុំររៀងរន្ះ។ រន្ះមិន្ប្មន្រោយោរខ្​្ញុំមិន្ ឹងពីភាពខ្ាះច្រនាលះរៅកនញងច្ារ់ររស់ច្ប្ក្ពអ្ងរ់ គលសរទបយ ្ ិត្ ី រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំគ ថា រន្ះគឺជាការទទួលយកទាុំងប្សុងមួយ។ រៅរពលរនាះខ្​្ញុំរជឿជាក់ថា ច្ារ់ច្ប្ក្ពអ្ងរ់ គលសគឺររងកីត្រ ីមបជា ី ប្ររយជន្៍ ល់ជន្ប្ លប្ត្ូវ

ន្ប្គរ់ប្គងទាុំងមូល។

ការររសរអ្ ី ីងព

៌ សមបញរប្ លខ្​្ញុំ ន្រឃញ ី រៅប្ររទសអាហ្វហាក ិ ខ្មងត្បូង ខ្​្ញុំគិត្ថាវាផ្សាញយទាុំងប្សុងរៅន្ឹង ទុំរន្ៀមទមាលរ់ររស់ច្ប្ក្ពអ្ងរ់ គលស ខ្​្ញុំរជឿជាក់ថា រនាះគឺជាការររសររណា ត ះអាសន្ន ន្ិងរៅកនញងច្ប្ក្ពអ្ងរ់ គលស ី ប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ រហត្ញ ូ រច្នះរហយ ី រទីរ

ន្ជាខ្​្ញុំប្រគួត្ប្រប្ជងររាញពី្កតីភាពជាមួយជន្ជាត្ិអ្ងរ់ គលសច្ុំរពាះរលល័ងក

រន្ះ។ ខ្​្ញុំ ឹងពីរ្លងជាត្ិរនាះថាគឺជាការររាញការត្សូ សាិត្ោមញ រហយ ី ខ្​្ញុំ រទច្រប្មៀងរនាះប្ត្ូវ

ន្រប្ច្ៀង។

រៅរពលណាប្ លមាន្ឱ្កាសររាញពី្កតីភាពរោយភាពោមន្កងាលរ់ នាះ

រប្ត្ៀមខ្លួន្ជារប្សច្ច្ូលរួមររាញអ្ុំពីកតីប្សទាញ់ រនាះ។ ោមន្រោះកនញងជីវ ិត្ប្ លខ្​្ញុំ

ន្រធាីរ ីមបជា ី ប្ររយជន្៍ពី្កតីភាពរន្ះ

ភាពអាតាមន្ិយមតាមរយៈមរធា រន្ះ។ សប្មារ់ខ្ញ ុំ្វាគឺរប្ច្ីន្ជាលកខ មិន្រ ុំពឹងថាន្ឹងទទួល

ន្ច្ូ លរួមរប្ច្ៀងច្ុំររៀងរនាះរៅរពល

ន្ររាន្់ណាមួយរទបយ ី ។

ឬក៏រ ុំពឹងថាន្ឹងទទួល

ខ្​្ញុំ

ន្ការរ្ច រ់

ៈនន្កាត្ពាកិច្ច រហយ ី ខ្​្ញុំខ្ុំប្រឹងអ្ន្ញវត្តរោយ

129

ការររៀរច្ុំនានាប្ត្ូវ ន្រធារី ទបង ី សប្មារ់ពធ ិ ីររស់មាចស់កសប្ត្ីយ៍ Victoria’s Diamond Jubilee រៅរពលខ្​្ញុំ ន្មក

ល់ប្ររទសឥណា ា ។ រុំ

ខ្​្ញុំប្ត្ូវ

ន្អ្រ្ជ ីញឲ្យច្ូលរួមកនញងគ

ងកនញងទប្ី កុងរ៉ា ច្កញត្។ ខ្​្ញុំទទួលយកសុំរ

សរមបម ី ឬ។ ខ្​្ញុំប្សាងយល់ គួរប្ត្រៅរន្តកញ នងគ

៏ ុំ ី រន្ះ រ៉ាញប្ន្តមាន្ច្មៃល់មួយថា ពិធរី ន្ះគឺជារញ្ហានន្ការររាញ ធ

ន្រប្ច្ន្ ី អ្ុំពព ី ិធីរន្ះ ន្ង ិ

កមាមធិការរន្ះរទៀត្

អាជវី កមមររស់ខ្ញ ុំម ្ ួយប្ផ្សនក។ សុំរ

ៈកមាមធិការមួយប្ លប្ត្ូវររងកត្ ី រទបង ី សប្មារ់រោល

ន្រធាឲ្ ុំ ។ ខ្​្ញុំចារ់រផ្សតីមសួរខ្លួន្ឯងថា រត្ខ្ ី យខ្​្ញុំឈចា ឺ រ់យ៉ាងខ្មលង ី ញ ុំ្

ឬយ៉ាងណារ៉ាញប្ន្តទរ ី ុំផ្សញត្ខ្​្ញុំសរប្មច្ច្ិត្តរន្តទុំនាក់ទុំន្ងជាមួយន្ង ឹ ការរធាី

ី មួយកនញងច្ុំរណាមសុំរ

ី រឈ។ ី ជារប្ច្ីន្គឺការោុំរ ម ី ខ្​្ញុំរឃញ ី ថា ភាគរប្ច្ន្ ី ប្ោន្់

ប្ត្ជាការររាញ ន្ង ិ រ ីមបរី ធាឲ្ ី យមហ្វន្តរី ពញច្ត្ ិ តប្ត្រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំពាយមសប្មរខ្លួន្ជាមួយពួករគរោយគត្ ិ ថា ការោុំ រ ម រ៉ាញប្ន្តវាប្ោន្់ប្ត្ជាសុំរ ី រឈម ី ន្ ិ ប្មន្ជាររឿងធៃន្់ធៃររទបយ ី ទាុំងអ្ស់រនាះរទបយ ី ។ ខ្​្ញុំចារ់អារមម

៍ រឃញ ី ថា ពួករគ

ី រ៉ាញរណាណះ។ ខ្​្ញុំគួរប្ត្ោុំរោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឬមន្ ិ ប្មន្

ន្រសច្ ្ ខ្​្ញុំចា ុំ ន្ថា ខ្​្ញុំយកច្ត្ ី ន្ង ឹ គុំន្ត្ ិ ររស់ខ្ញ ុំ។ ិ តទញកោក់

រៅរពលោុំរ ីមរឈី រហយ ី ខ្​្ញុំរប្ោច្ទក ឹ ន្ង ិ រមល ី ប្ថ្វារោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខ្​្ញុំ ូច្ជា

ន្ររប្ងៀន្រទរ្លងជាត្រិ នាះរៅកាន្់កូន្ៗកនញងប្គួោរខ្​្ញុំផ្សងប្ រ។ ខ្​្ញុំចាថា ុំ ខ្​្ញុំ

ន្ររប្ងៀន្ច្រប្មៀង

រន្ះ ល់សស ត លកនញងប្សុក រ៉ាញប្ន្តខ្ញ ុំរ្ ្លច្ថា រត្កា ិ សវ ិទាោថន្រ ញ ត ះរណា ី រររប្ងៀន្រន្ះរធារី ទបង ី រៅពធ ិ ីមាចស់កសប្ត្ីយ៍ jubille ឬកនញងពធ ា ។ រប្កាយមក ិ ប្ី គងរជសមបត្តរិ រស់ប្ពះមហាកសប្ត្ Edward VII ជាអ្ធិរជនន្ប្ររទសឥណា អ្ត្ថរទនន្ច្រប្មៀងរន្ះ

ន្ររាញខ្លួន្ច្ុំរពាះខ្​្ញុំ។ ខ្

ៈការយល់ ឹងអ្ុំពី អ្ហិងា

ន្រន្តកាន្់ប្ត្រប្ៅរៅ ខ្​្ញុំចារ់

រផ្សតីមប្រយ័ត្នរប្ន្ថមរៅរលីការគិត្ ន្ិងការន្ិយយររស់ខ្ញ ុំ្។ ប្ររយគកនញងរទរ្លងរនាះ ូច្ខ្មងរប្កាម៖ កុំចាត្់សប្មូវ

័ រហយ ី រធាីឲ្យពួករគររជយ

រធាីឲ្យន្រយ រុំ

រ

ជាពិរសស

ាិ ត្ Booth ប្ ល

អាច្កុំ

ន្រធាីឲ្យអារមម

ក់ឧ

យររស់ពួករគប្ច្រូកប្ច្រល់ យកលឆ្លត្ររស់ពួករគ