*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지020
Adobe PDF
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지021
Adobe PDF
인사・소개 ✽ Lesson 1
안녕하세요?
✽ Lesson 2 식사하셨어요?
1
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지022
1
Adobe PDF
안녕하세요?
Lesson
대화 1 웬반남:안녕하세요? 사장님:이름이 뭐예요? 웬반남:제 이름은 웬반남입니다. 사장님:만나서 반가워요.
대화 2 반장님:어느 나라에서 왔어요? 웬반남:베트남에서 왔어요. 반장님:베트남 어디요? 웬반남:하노이요.
022
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지023
Adobe PDF
CHAPTER 1
인사/소개
연습 1 다음과 같이 이야기해 보세요. 가:어디에서 왔어요? 베트남
나:베트남에서 왔어요.
가:어느 나라 사람이에요? 네팔
가:어디에서 왔어요? 인도네시아
나:
가:어느 나라 사람이에요? 필리핀
가:어디에서 왔어요? 태국
나:
나:
몽골
나:
파키스탄
나:
방글라데시
나:
나: 가:어느 나라 사람이에요?
캄보디아
가:어디에서 왔어요? 우즈베키스탄
나: 가:어느 나라 사람이에요?
가:어디에서 왔어요? 중국
나: 가:어느 나라 사람이에요?
가:어디에서 왔어요? 미얀마
나: 가:어느 나라 사람이에요?
가:어디에서 왔어요? 스리랑카
나:네팔 사람이에요.
나: 가:어느 나라 사람이에요?
동티모르
나:
가:어디에서 왔어요? 키르키즈스탄
나: 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
023
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지024
Adobe PDF
일상생활
연습 2 친구와 같이 이야기해 보세요. 반갑습니다.
안녕하십니까?
1. 가:이름이 뭐예요? 나:
.
2. 가:성함이 어떻게 되세요? 나:
.
3. 가:만나서 반가워요. 나:
.
받침(O) → 이에요. 받침(×) → 예요.
4. 가:만나서 반갑습니다. 나:
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★
.
-이에요. / -예요. ▶ 저는 뚜언 이에요. ▶ 저는 인디커 예요. ▶ 하디라고 합니다. ▶ 러퐁이라고 합니다.
사장님 : 너도는 사장님, 나도는 근로자입니다. 근로자 : 사장님도 잘 물어 보아야, 근로자도 대답을 잘합니다.
024
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지025
2
Adobe PDF
식사하셨어요?
Lesson
대화 1 반장님:구릉, 일찍 왔네. 밥 먹었어? 구 릉:네, 먹었어요. 반장님도 식사하셨어요? 반장님:응, 먹었어. 그럼, 수고해.
대화 2 구 릉:오랜만이에요. 인디커:그동안 잘 지냈어요? 구 릉:네, 인디커 씨는요? 인디커:저도 잘 지냈어요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
025
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지026
Adobe PDF
일상생활
연습 1 친구와 연습해 보세요. 안녕~ 안녕하세요?
인사의 종류
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ ▶몇
시에 출근해요? ▶ 8시 30분에 출근해요. <가벼운 인사>
구분
<보통의 인사>
<정중한 인사>
자세
용도
차 접대시, 자주 대할 때 짐을 들었을 때 간단한 인사, 복도, 실내 등 좁은 가벼운 인사 상체를 15˚정도 숙임 장소, 상사를 두 번이상 만났을 때 일반적 인사, 가장 기본이 되는 인사 보통 인사 상체를 30˚정도 숙임 로서 상사, 웃어른에 대한 인사 고객맞이와 배웅, 사과할 때, 정중한 인사 상체를 45˚정도 숙임 감사의 뜻을 전할 때 기타 악수나 포옹 등이 있음 목례
026
상체를 5˚정도 숙임
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지027
Adobe PDF
CHAPTER 1
인사/소개
연습 2 (보기)와 같이 대답해 보세요.
보기 가:밥 먹었어요? 나:네, 먹었어요.
1. 가:잘 지냈어요? 나:네,
2. 가:오랜만이에요? .
3. 가:커피 마셨어요? 나:네,
나:네,
.
4. 가:어제 일 했어요? .
나:네,
.
근로자:안녕하슈? 사장님:야! 임마, 안녕하슈가 뭐야? 안녕하세요? 이렇게 하는 거야 알았지?
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
027
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지028
Adobe PDF
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지029
Adobe PDF
시간 ✽ Lesson 3 몇 시예요? ✽ Lesson 4 언제 퇴근해요?
2
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지030
3
Adobe PDF
몇 시예요?
Lesson
대화 1 바 리:지금 몇 시예요? 반장님:11시 반이야. 30분 후에 밥 먹으러 가자. 바 리:네, 알겠습니다.
대화 2 구 릉:내일 시간 있어요? 우리 같이 한국어 공부하러 가요. 바 리:몇 시에 만날까요? 구 릉:7시에 만나요.
030
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지031
Adobe PDF
CHAPTER 2
시간
연습 1 (보기)와 같이 시계를 보고 이야기해 보세요.
보기 가:몇 시예요? 나:8시 50분이에요.
1. 가:몇 시예요? 나:
2. 가:몇 시예요? .
나:
3. 가:몇 시예요? 나:
.
4. 가:몇 시예요? .
나:
.
문형 ▶ 뚜언:몇 시예요?
PM 2:35
▶ 인디커:두 시 삼십오 분이에요.
몇 시 예요? 1.
AM 10:45
2.
PM 6:17
3.
PM 11:30
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
031
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지032
Adobe PDF
일상생활
연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.
보기 가:몇 시에 자요? 나:(11시) 11시에 자요.
1. 가:몇 시에 점심 먹어요? 나:(12시 반)
2. 가:몇 시에 회의해요? .
나:(3시)
3. 가:몇 시에 식당에 가요? 나:(12시 20분)
새벽 새벽 5시
아침 아침 9시 오전 11시 오전
4. 가:몇 시에 친구 만나요? .
나:(7시)
점심 12:00
사장님:한국에 왜 왔어요 ? 근로자:열심히 일해서 돈 벌러 왔어요.
032
.
저녁 오후 2시 저녁 7시 오후
.
밤 밤 10시
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지033
4
Adobe PDF
언제 퇴근해요?
Lesson
대화 1 반장님:지금 몇 시야? 수이쳉:8시 30분이요. 반장님:오늘 밤 10시까지 잔업을 끝내야 해. 수이쳉:알겠습니다. 빨리 할게요.
대화 2 아구스:몇 시에 퇴근해요? 수이쳉:월요일부터 금요일까지는 오후 6시에 퇴근합니다. 토요일은 5시에 퇴근해요. 아구스:일요일은 출근 안 해요? 수이쳉:네, 일요일은 쉬어요. 문형 <ㅏ/ㅗ ⊕ ~아요>
<ㅓ/ㅜ/ㅣ/ㅡ ⊕ ~어요>
<하(다) → 해요>
가다 → 가요 알다 → 알아요 보다 → 봐요 앉다 → 앉아요
먹다 → 먹어요 웃다 → 웃어요 마시다 → 마셔요 배우다 → 배워요
공부하다 → 공부해요 일하다 → 일해요 샤워하다 → 샤워해요 출근하다 → 출근해요
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
033
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지034
Adobe PDF
일상생활
연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.
보기
가:한국어 수업시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (2시 ~ 4시) 나:2시부터 4시까지예요.
1. 가:몇 시부터 몇 시까지 일해요? (오전 9시~오후 7시) 나:
.
2. 가:점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (12시~1시) 나:
.
3. 가:영화는 몇 시부터 몇 시까지 해요? (3시~5시 30분) 나:
.
4. 가:휴식시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (4시~4시 20분) 나:
034
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지035
Adobe PDF
CHAPTER 2
시간
연습 2 (보기)와 같이 그림을 보고 이야기해 보세요.
보기 (우체국) 09:00 - 18:00 → 우체국은 오전 9시부터 오후 6시까지 해요.
1.
(은행) 09:00 - 16:00 →
2.
(병원) 10:00 - 19:00 →
3.
(슈퍼마켓) 07:00 - 20:00 →
4.
(식당) 09:00 - 23:00 →
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
035
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지036
Adobe PDF
일상생활
여러분의 하루 일과를 쓰고 이야기해 보세요. (시간표 짜기)
사장님:결혼 했어요? 근로자:아니요, 저는 싱글입니다. ㅎㅎㅎ
036
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지037
Adobe PDF
날짜 ✽ Lesson 5 무엇을 하는 날이에요? ✽ Lesson 6 다음 주에 초대할게요.
3
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지038
5
Adobe PDF
무엇을 하는 날이에요?
Lesson
대화 1 구 릉:웬반남, 생일이 언제예요? 웬반남:6월 20일이에요. 구 릉:생일날 뭐해요? 웬반남:베트남 친구들 만나요.
대화 2 아구스:오늘 며칠이에요? 수이쳉:4월 24일이에요. 아구스:그럼 내일은 25일이에요? 수이쳉:네, 맞아요. 내일은 월급날이에요.
038
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지039
Adobe PDF
CHAPTER 3
날짜
연습 1
보기
1월 → 일월
1월 → 일월
2월 →
3월 →
4월 →
5월 →
6월 → 유월
7월 →
8월 →
9월 →
10월 → 시월
11월 →
12월 →
요일 익히기 월
화
수
목
금
토
일
월요일
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
039
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지040
Adobe PDF
일상생활
연습 2 친구의 생일을 물어보세요.
보기 가:이름이 뭐예요? 나:구릉이에요. 가:생일이 언제예요? 나:10월 3일이에요.
1. 친구이름: 생
일:
3. 친구이름: 생
일:
2. 친구이름: 생
일:
4. 친구이름: 생
일:
사장님:한국에 오기 전에 무슨 일을 했어요? 근로자:밥도 하고, 빨래도 하고, 청소도 했습니다. ㅎㅎㅎ
040
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지041
6
Adobe PDF
다음 주에 초대할게요.
Lesson
대화 1 구 릉:인디커, 토요일날 영화 볼까요? 인디커:친구랑 약속이 있어요. 구 릉:그럼 일요일은 어때요? 인디커:네, 좋아요.
대화 2 인디커:다음 주에 우리 기숙사로 초대할게요. 수이쳉:다음 주 언제요? 인디커:토요일이요. 수이쳉:감사합니다.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
041
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지042
Adobe PDF
일상생활
연습 1 (보기)와 같이 묻는 말로 바꾸세요.
보기 점심 / 먹다 → 점심 먹을까요?
1. 내일 / 만나다 →
.
2. 노래방 / 가다 →
.
3. 창문 / 열다 →
.
4. 영화/ 보다 →
042
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지043
Adobe PDF
CHAPTER 3
날짜
연습 2
보기
가:오늘은 셋째 주 목요일이에요. 오늘은 며칠이에요? 나:19일이에요.
한국도착 친구와 약속
여행 청소 일
2. 가:언제 여행을 갔어요?
1. 가:언제 한국에 왔어요? 나:
월
에 왔어요.
3. 가:언제 친구를 만났어요? 나:
.
나:
.
4. 가:언제 청소를 했어요? 나:
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
.
한국어
043
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지044
Adobe PDF
일상생활
연습 3
오전 오후 아침 점심 저녁 밤 그제(그저께) 어제(어저께) 오늘 내일 모레 글피 지난 주 이번 주 다음 주 지난 주말 이번 주말 다음 주말 지난 달 이번 달 다음 달 재작년 작년 올해 내년 내후년
뚜 언:반장님은 종교가 있으세요? 반장님:난 무교야. 뚜 언:무교요? 무를 믿어요??? ※ 무교:종교가 없다
044
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지045
Adobe PDF
4
숫자・단위・화폐 ✽ Lesson 7 공장에 누가 근무해요? ✽ Lesson 8 천 원짜리 다섯 장이 있어요.
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지046
7
Adobe PDF
공장에 누가 근무해요?
Lesson
대화 1 바 리:공장에 중국사람 있어요? 아구스:아니요, 없어요. 바 리:그래요? 그럼 베트남 사람은 있어요? 아구스:네, 있어요.
대화 2 구 릉:공장에 직원이 몇 명있어요? 웬반남:19명 있어요. 구 릉:외국인근로자들이 몇 명이예요? 웬반남:태국 2명, 스리랑카 3명입니다.
046
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지047
Adobe PDF
CHAPTER 4
숫자・단위・화폐
연습 1 (보기)와 같이 대화문을 완성하세요.
보기 가:공장에 베트남 사람 있어요? 나:네, 두 명 있어요.
1. 가:
있어요?
나:
. 인도네시아
2. 가:
있어요?
나:
. 스리랑카
3. 가:
있어요?
나:
. 필리핀
4. 가:
있어요?
나:
. 캄보디아 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
047
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지048
Adobe PDF
일상생활
연습 2 (보기)와 같이 대화를 완성하세요.
보기 개
송이
가:꽃은 몇 송이예요?
벌
나:한 송이예요. 잔
켤레
1. 가:
예요?
2. 가:
이에요?
나:
예요.
나:
이에요.
3.가:
이에요?
4. 가:
예요?
나:
이에요.
나:
예요.
사장님:숫자세기 할 줄 알아요? 근로자:일,이,삼,사… 하나, 둘, 셋, 넷… 한 살, 두 살… 너무 어려워요.
048
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지049
Adobe PDF
천 원짜리 다섯 장이 있어요.
8
Lesson
대화 1 (식당에서) 아주머니:맛있게 드셨어요? 아 구 스:네, 아주 맛있었어요. 얼마예요? 아주머니:35,000원이에요. 아 구 스:여기 있어요. 오천 원은 천 원짜리로 주세요.
대화 2 반장님:아구스, 커피 좀 사와. 아구스:네. 반장님:슈퍼에 천 원짜리 캔커피 있어. 그거 사와. 아구스:네, 알겠습니다.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
049
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지050
Adobe PDF
일상생활
연습 1 얼마 있어요?
보기 천 원짜리 세 장이 있어요.
1.
이 있어요. 그리고
이 있어요.
2.
이 있어요. 3.
이 있어요.
4.
가 있어요. 그리고
050
개가 있어요.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지051
Adobe PDF
CHAPTER 4
숫자・단위・화폐
연습 2 어떤 것으로 할까요?
보기 ← 2,000원 ↓ 1,000원
가:어떤 연필로 드릴까요? 나:1,000원짜리로 주세요.
1. 가:어떤 지우개로 드릴까요? 1,000원
500원
나:
.
2. 가:어떤 휴지로 드릴까요? 1,500원
2,500원
나:
.
3. 가:어떤 신발로 드릴까요? 20,000원
10,000원
나:
.
4. 가:어떤 옷으로 드릴까요? 나: 20,000원
.
15,000원 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
051
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지052
Adobe PDF
일상생활
한국의 돈 돈 사용 단위 익히기
뚜
오만 원
오백 원
만원
백원
오천 원
오십 원
천원
십원
언:이거 얼마예요?
가게 주인:천 삼백 원이에요. 뚜
언:삼백 원이요? 싸요. 많이 주세요.
가게 주인:????
052
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ ▶ 얼마예요? ▶ 한 개에 1,000원이에요.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지053
Adobe PDF
위치 ✽ Lesson 9 작업대 위에 있어요. ✽ Lesson 10 우체국 뒤에 있어요.
5
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지054
9
Adobe PDF
작업대 위에 있어요.
Lesson
대화 1 인디커:웬반남, 공장 열쇠 봤어요? 웬반남:아까 작업대에서 봤어요. 인디커:작업대 위에 없어요. 웬반남:그래요? 아까 봤는데. 여기 있어요. 책상 아래에 있었어요.
대화 2 구 릉:반장님, 거기 망치 있어요? 반장님:저기 작업대 위에 있어. 구 릉:그럼 못은요? 반장님:공구함 안에 있어.
054
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지055
Adobe PDF
CHAPTER 5
위치
연습 1 공이 어디에 있어요? 찾아보세요. A
B 안 밖 위
A하고 B사이(가운데)
뒤
아래
오른쪽(옆)
왼쪽(옆)
앞
1. 탁자 위에 있는 공을 찾아보세요. 2. 탁자 뒤에 있는 공을 찾아보세요. 3. 상자 안에 있는 공을 찾아보세요. 4. 탁자 오른쪽 옆에 있는 공을 찾아보세요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
055
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지056
Adobe PDF
일상생활
연습 2 그림을 보고 질문에 대답하세요. 절단기 망치 스패너
드릴
1. 가:스패너가 어디에 있어요? 나:
.
3. 가:절단기가 어디에 있어요? 나:
.
2. 가:드릴은 어디에 있어요? 나: 4. 가:망치가 어디에 있어요? 나:
구 릉:안녕하세요? 반장님:안녕하세요? 어디에서 왔어요? 구 릉:기숙사에서 왔어요. 반장님:????
056
.
.
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ 방향지시어 익히기 ▶ 작업대 위에 있어요
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지057
10
Adobe PDF
우체국 뒤에 있어요. Lesson
대화 1 직 원:네, 한국산업인력공단입니다. 아구스:여보세요? 교육 받으러 가려고 하는데 어떻게 가요? 직 원:지하철 5호선 공덕역 2번 출구로 나오면 됩니다.
대화 2 인디커:실례합니다. 은행을 찾고 있어요. 학 생:길 건너편 우체국 보이세요? 인디커:네, 보여요. 학 생:그 건물 뒤에 있어요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
057
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지058
Adobe PDF
일상생활
연습 1 어디에 있어요?
보기 가:우체국은 어디에 있어요? 나:공장 오른쪽에 있어요. 공장
우체국
은행
식당
출입국관리사무소
1. 가:식당은 어디에 있어요? 나:
.
2. 가:은행은 어디에 있어요? 나:
.
3. 가:출입국관리사무소는 어디에 있어요? 나:
058
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지059
Adobe PDF
위치
CHAPTER 5
연습 2 (보기)와 같이 길을 알려주세요.
보기
→ 경찰서는 편의점 건너편에 있어요. 1. → 은행은
.
2. → 우체국은
.
3. → 서점은
.
4. → 24시 편의점은
.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
059