너도 나도 한국어 [음식주문. 은행/우체국...]

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지060

Adobe PDF

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지061

Adobe PDF

6

물건사기・교환 ✽ Lesson 11 어디에서 사요? ✽ Lesson 12 모두 얼마예요? ✽ Lesson 13 바꿔 주세요.

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지062

11

Adobe PDF

어디에서 사요?

Lesson

대화 1

꼭기억하기 ★

웬반남：치약하고 칫솔 어디에서 사요? 구 릉：회사 앞에 있는 할인 마트에서 사세요. 거기 물건이 싸고 좋아요. 웬반남：네, 감사합니다.

종류

대화 2 많다 ↔ 적다 아구스：국제전화카드는 어디에서 사요? 수이쳉：편의점에서 사요.

세일

아구스：거기서 교통카드도 팔아요?

얼마

수이쳉：네, 팔아요.

싸다 ↔ 비싸다 좋다 ↔ 나쁘다 깎다( “깎아 주세요” )

062

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지063

Adobe PDF

CHAPTER 6

물건사기・교환

연습 1 관련있는 그림을 연결 한 후에 이야기해 보세요.

과일가게

서점

옷가게

슈퍼

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

063

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지064

Adobe PDF

일상생활

연습 2 보기와 같이 따라하세요.

보기 가：볼펜은 어디에서 사요? 나：볼펜은 문구점에서 팔아요.

1. 가：책은 어디에서 사요? 나：책은

에서 팔아요.

2. 가：음료수는 어디에서 사요? 나：음료수는

에서 팔아요.

3. 가：옷은 어디에서 사요? 나：옷은

에서 팔아요.

4. 가：사과와 귤은 어디에서 사요? 나：사과와 귤은

배고파 죽겠어요~ ● 배불러 죽겠어요~ ● 더워 죽겠어요~ ● 힘들어 죽겠어요~

에서 팔아요.

꼭기억하기 ★

●

064

▶ 어디에서 사요? ▶ 어디에서 팔아요?

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지065

12

Adobe PDF

모두 얼마예요?

Lesson

대화 1 - 할인 마트 웬반남：면도기하고 샴푸는 어디에 있어요? 점 원：저기 있어요. 웬반남：모두 얼마예요? 점 원：5천원입니다.

대화 2 -시 장수이쳉：이 옷은 얼마예요? 점 원：2만 5천원이에요. 수이쳉：너무 비싸요. 조금 싸게 해 주세요. 점 원：그럼 2만원만 주세요.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

065

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지066

Adobe PDF

일상생활

연습 1 가격표를 보고 보기와 같이 써 보세요.

보기 가：얼마예요? 나：이만 삼천 원이에요.

2. 가：얼마예요?

1. 가：얼마예요? 나：

이에요.

3. 가：얼마예요? 나：

066

나：

이에요.

4. 가：얼마예요? 이에요.

나：

이에요.

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지067

Adobe PDF

CHAPTER 6

물건사기・교환

연습 2 모두 얼마인지 써 보세요.

보기 가：모자 두 개에 얼마예요? 나：만 육천 원이에요.

16,000원

2,000원

1. 가： 나：

2,500원

? 2. 가：

?

.

.

나：

3,000원

3. 가： 나：

반장님：밥 먹었어? 로 니：아니요, 안 먹었어요. 반장님：밥 안 먹고 어떻게 일을 해? 로 니：저… 빵 먹었어요. 반장님：???

3,200원

? 4. 가：

?

.

.

나：

꼭 기억하기 ★ 얼마예요? 한 개에 1,000원이에요. 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

067

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지068

13

Adobe PDF

바꿔 주세요.

Lesson

대화 1 구 릉：이거 너무 커요. 다른 옷으로 바꿔주세요. 점 원：지금 다른 치수가 없어요. 구 릉：그럼 환불해 주세요. 점 원：네, 알겠습니다.

대화 2 아구스：아저씨, 몽키스패너를 샀는데 고장 난 것 같아요. 아저씨：그래요? 불량품인가 봐요. 아구스：다른 것으로 바꿔 주세요. 아저씨：네, 알겠습니다.

068

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지069

Adobe PDF

CHAPTER 6

물건사기・교환

연습 1 (보기)처럼 바꾸고, 글을 완성하세요.

보기 바꾸다 → 바꿔 주세요. (불량품인가 봐요. 바꿔 주세요.)

1. 읽다 →

.

(잘 안보여요.

.)

2. 이야기하다 →

.

(못 들었어요. 다시

3. 가르치다 → (한국어 문법이 어려워요. 다시 한 번

4. 빌려주다 → (지금 돈이 없어요. 2만 원만

.)

. .)

. .)

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

069

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지070

Adobe PDF

일상생활

연습 2 (보기)와 같이 맞는 것에 ○ 하세요.

보기 옷이 너무 커요. 다른 옷( 로 / 으로 ) 바꿔 주세요.

1. 현금을 수표( 로 / 으로 ) 바꿔 주세요.

2. 이 드릴이 작동이 안 돼요. 다른 것( 로 / 으로 ) 바꿔 주세요.

3. 반장님, 장갑이 낡았어요. 새 장갑( 로 / 으로 ) 바꿔 주세요.

4. 신발이 커요. 작은 것( 로 / 으로 ) 바꿔 주세요.

사장님：누가 수팜씨에요 ? 수 팜：제가 수팜인데요? 그런데 씨가 무슨 씨예요? 수박씨, 호박씨 ?????. Sea! C!

070

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지071

Adobe PDF

CHAPTER 6

물건사기・교환

연습 3 비교 표현 익히기 크다

작다

많다

적다

높다

낮다

넓다

좁다

길다

짧다

굵다

가늘다

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

071

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지072

Adobe PDF

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지073

Adobe PDF

음식 주문 ✽ Lesson 14 삼겹살 맛있어요? ✽ Lesson 15 갈비탕 두 그릇 주세요. ✽ Lesson 16 좋아하는 음식이 뭐예요?

7

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지074

14

Adobe PDF

삼겹살 맛있어요?

Lesson

대화 1 인디커：웬반남, 삼겹살 먹으러 가요. 웬반남：삼겹살 맛있어요? 인디커：네, 아주 맛있어요.

대화 2 수이쳉：바리, 김치 좋아해요? 바 리：네, 좋아해요. 맵지만 맛있어요. 수이쳉：삼겹살과 같이 먹으면 더 맛있어요.

074

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지075

Adobe PDF

CHAPTER 7

음식 주문

연습 1 맛이 어때요?

보기 가：김밥은 맛있어요. / 맛없어요. 나：김밥이 맛있어요.

가：삼겹살은 맛있어요. / 맛없어요. 나：

.

가：떡볶이는 맛있어요. / 맛없어요. 나：

.

가：아이스크림은 맛있어요. / 맛없어요. 나：

.

가：삼계탕은 맛있어요. / 맛없어요. 나：

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

075

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지076

Adobe PDF

일상생활

연습 2 (보기)와 같이 바꾸세요.

보기 김치찌개 맵다 / 맛있다. →김치찌개는 맵지만 맛있어요.

1. 라면 맛있다 / 짜다. →

.

2. 떡볶이 맛있다 / 맵다. →

.

3. 맥주 쓰다 / 시원하다. →

.

4. 된장찌개 짜다 / 맛있다. →

076

.

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지077

15

Adobe PDF

갈비탕 두 그릇 주세요.

Lesson

대화 1 아구스：여기요! 주문할게요. 식 당：뭐 드릴까요? 아구스：갈비탕 두 그릇 주세요.

대화 2 식 당：뭐 드릴까요? 웬반남：설렁탕 세 그릇 주세요. 식 당：술도 드릴까요? 웬반남：네, 소주 한 병 주세요.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

077

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지078

Adobe PDF

일상생활

연습 1 다음 메뉴판을 보고, 음식을 주문해 보세요.

보기 메 뉴 갈비탕 8,000원 돌솥 비빔밥 7,000원 김치찌개 6,000원 된장찌개 5,000원 공기밥 1,000원 삼겹살 10,000원

→ 가：아주머니! 돌솥 비빔밥 삼 인분 주세요. → 나：아주머니! 삼겹살 삼 인분 주세요.

1. → (김치찌개 일 인분) .

2. → (된장찌개 사 인분) .

3. → (공기밥 두개) .

4. → (갈비탕 오 인분) .

078

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지079

Adobe PDF

CHAPTER 7

음식 주문

연습 2 (보기)와 같이 대화문을 완성해 보세요.

보기 가：된장찌개 맛이 어때요? 나：너무 짜요.

1. 가：떡볶이 맛이 어때요? 나：(맵다)

2. 가：한국의 떡입니다. 맛이 어때요? .

3. 가：돌솥 비빔밥 맛이 어때요? 나：(싱겁다)

.

나：(맛있다)

.

4. 가：라면 맛이 어때요? 나：(짜다)

.

가：이불을 꺼내세요. 나：네. 가：잘 덮으세요. 나：네. 가：안녕히 주무세요. 나：드르렁 드르렁 ~~~~~~ 가：조용히 하세요. 나：....................

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

079

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지080

16

Adobe PDF

좋아하는 음식이 뭐예요?

Lesson

대화 1 웬반남：인디커, 좋아하는 음식이 뭐예요? 인디커：저는 비빔밥을 좋아해요. 웬반남은요? 웬반남：저는 갈비탕을 좋아해요.

대화 2 인디커：바리, 김치찌개 좋아해요? 바 리：돼지고기가 있어서 못 먹어요. 인디커：그럼 무슨 음식을 좋아해요. 바 리：된장찌개 좋아해요.

080

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지081

Adobe PDF

CHAPTER 7

음식 주문

연습 1 (보기)와 같이 써 보세요.

보기

O

X

운전을 잘 해요. → 운전을 못 해요.

1. 음식을 만들어요. →

.

2. 술을 마셔요. →

.

3. 수영을 해요. →

.

4. 돼지고기를 먹어요. →

.

소주 사이다 주스 양주 distilled rice liquor whiskey cider juice 커피 coffee

차 tea

막걸리 raw rice liquor

콜라 cola 식혜 수정과 rice punch fruit punch (made of cinnamon)

맥주 beer

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

081

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지082

Adobe PDF

일상생활

연습 2 (보기)와 같이 한 문장으로 만드세요.

보기 닭갈비는 매워요 / 먹어요. → 닭갈비는 매워서 못 먹어요.

1. 일이 많아요 / 친구 만나요. →

.

2. 돈이 없어요 / 송금해요. →

.

3. 몸이 아파요 / 일해요. →

.

4. 머리가 아파요 / 술 마셔요. →

.

꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ 형용사 표현 익히기 먹는것 표현 익히기 사장：아! 시원하다. 바리：앗 뜨거워! 된장찌개가 너무 뜨거워요. 그런데 왜 시원하다고 하세요? 사장：나이를 먹으면 시원해 진다. 바리：????

082

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지083

Adobe PDF

8

은행・우체국 ✽ Lesson 17 통장을 만들고 싶어요. ✽ Lesson 18 송금해 주세요. ✽ Lesson 19 소포를 보내려고 해요.

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지084

17

Adobe PDF

통장을 만들고 싶어요.

Lesson

대화 1 은행원：어서 오세요. 웬반남：통장을 만들고 싶어요. 은행원：여기 신청서 써 주세요. 여권 가지고 오셨어요? 웬반남：네, 여기 있어요. 현금 카드도 같이 만들어 주세요.

대화 2 바 리：돈을 찾고 싶어요. 은행원：현금 카드 있으세요? 바 리：네. 은행원：그럼 저기 현금인출기(ATM)에서 찾으세요.

084

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지085

Adobe PDF

CHAPTER 8

은행・우체국

연습 1 (보기)와 같이 문장을 완성하세요.

보기 통장에 입금을 (하다).하고 싶어요.

1. 돈을 (찾다.) .

2. 현금 카드를 (만들다.) .

3. 현금 지급기를 (사용하다.) .

4. 통장 비밀번호를 (바꾸다.) .

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

085

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지086

Adobe PDF

일상생활

연습 2 현금 지급기(ATM)에서 돈을 찾고 싶어요. 어떻게 해요?

① 카드를 넣어요.

② 예금지급 버튼을 눌러요. ③ 비밀번호를 눌러요

④ 얼마를 찾고 싶어요? ⑤ 카드와 명세표를 받아요. 금액을 눌러요.

원반남：날씨가 더워요. 어디로 가면 시원할까요? 바 리：은행으로 가요~ 우체국으로 가요~ 카페로 가요~

086

⑥ 돈을 받아요.

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지087

18

Adobe PDF

송금해 주세요.

Lesson

대화 1 은행원：어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요? 수이쳉：캄보디아로 송금해 주세요. 은행원：여기 송금 신청서 써 주세요. 수이쳉：캄보디아에서 언제 받을 수 있어요? 은행원：3일 걸려요.

대화 2 은행원：무엇을 도와드릴까요? 구 릉：한국 돈으로 환전해 주세요. 은행원：얼마나 해 드릴까요? 구 릉：이거 다 해 주세요.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

087

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지088

Adobe PDF

일상생활

연습 1 (보기)의 글을 보고 맞으면 ○, 틀리면 × 하세요.

보기

◆ 한국의 은행은 평일 오전 9시부터 4시까지 열어요. ◆ 주말에는 문을 닫아요. ◆ 현금카드가 없으면 통장으로 돈을 찾아요. ◆ 송금 할 때는 신청서를 써야 해요. ◆ 송금 할 때 수수료를 내요.

1. 한국의 은행은 주말에도 열어요. ( 2. 송금 할 때는 신청서를 써요. (

)

)

3. 통장이 없으면 돈을 못 찾아요. (

)

4. 송금 할 때 수수료는 무료예요. (

)

088

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지089

Adobe PDF

CHAPTER 8

은행・우체국

연습 2 송금 신청서 작성하기

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

089

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지090

19

Adobe PDF

소포를 보내려고 해요.

Lesson

대화 1 (우체국에서) 직원：어서 오세요. 엘렌：필리핀으로 소포를 보내려고 해요. 얼마나 걸려요? 직원：보통 우편은 10일, 특급 우편은 4일쯤 걸립니다. 엘렌：그럼, 특급 우편으로 해주세요.

대화 2 직원：상자 안에 뭐가 들었어요? 엘렌：옷하고 신발이요. 직원：깨지는 물건은 없어요? 엘렌：없어요.

090

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지091

Adobe PDF

CHAPTER 8

은행・우체국

연습 1 (보기)와 같이 대화 해 보세요.

보기 5,000원 / 3일 가：소포를 보내려고 해요. 얼마예요? 나：5,000원이에요.

1. 1만원 / 30분 가：외국인 등록을 하려고 해요. 얼마예요? 나：

.

가：시간이 얼마나 걸려요? 나：

.

2. 5만원 / 2시간 30분 가：부산에 가려고 해요. 얼마예요? 나：

.

가：시간이 얼마나 걸려요? 나：

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

091

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지092

Adobe PDF

일상생활

3. 15만원 / 1시간 가：제주도에 가려고 해요. 얼마예요? 나：

.

가：시간이 얼마나 걸려요? 나：

.

4. 2만원 / 일주일 가：비자 연장을 하려고 해요. 얼마예요? 나：

.

가：시간이 얼마나 걸려요? 나：

.

부산에 가려고 해요.

제주도에 가려고 해요.

092

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지093

Adobe PDF

CHAPTER 8

은행・우체국

연습 2 보기와 같이 대화해 보세요.

보기

가：가방 안에 뭐가 있어요? (책 / 지갑) 나：책하고 지갑이요.

1. 가：가방 안에 뭐가 있어요? (카메라 / 여권) 나：

.

2.가：지갑 안에 뭐가 있어요? (돈 / 카드) 나：

.

3.가：공구함 안에 뭐가 있어요? (망치 / 못) 나：

.

4.가：책꽂이 안에 뭐가 있어요? (책 / 꽃) 나：

.

직원：무엇을 도와드릴까요? 엘렌：고향에 물건을 보내려고 왔어요. 직원：소포로 보내요? 엘렌：소포?? 대포??

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

093

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지094

Adobe PDF

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지095

Adobe PDF

약국 ✽ Lesson 20 약국에 갔어요.

9

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지096

20

Adobe PDF

약국에 갔어요.

Lesson

대화 1 약 사：어서 오세요. 웬반남：허리가 아파요. 약 사：파스 드릴까요? 웬반남：네, 하나 주세요.

대화 2 약 사：어서 오세요. 웬반남：처방전 여기 있어요. 약 사：잠시만 기다리세요. (잠시 후) 약 사：여기 있습니다. 하루 세 번 식후 30분에 드세요. 웬반남：감사합니다.

096

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지097

Adobe PDF

CHAPTER 9

약국

연습 1 (보기)와 같이 써 보세요.

보기 허리 / 파스 → 허리가 아파요. 파스를 주세요.

1. 어깨 / 파스 →

.

2. 배 / 소화제 →

.

3. 머리 / 두통약 →

.

4. 눈 / 안약 →

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

097

*본문-02(60-98) 2013.5.27 3:15 PM 페이지098

Adobe PDF

일상생활

연습 2 내복약 봉지를 보고 기록하세요. 내복약 일 자

0000. 00. 00 이 름 웬반남

약사명

김철수

약국명 한국 약국

1일 3회 3일분 □식전 30분

■식후 30분

□식간

1. 어느 약국에 갔나요? (

)

2. 약은 언제 먹어야 하나요? (

)

3. 하루에 몇 번 약을 먹어요? (

)

약국：약은 꼭 시간에 맞춰서 드세요? 엘렌：네, 많이 아프면 많이 먹어도 되나요? 약국：안돼요! 큰일 납니다.

098

□취침 전