너도 나도 한국어 [회사내생활.숙사생활. 직장문화. 직장안전]]

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지099

Adobe PDF

병원 ✽ Lesson 21 아침부터 열이 나요. ✽ Lesson 22 병원에 가 보세요.

10

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지100

21

Adobe PDF

아침부터 열이 나요.

Lesson

대화 1 반장님：아구스, 어디 아파? 얼굴이 안 좋네. 아구스：네, 아침부터 열이 나요. 반장님：그럼 병원에 가야지. 회사 앞에 있는‘김 내과’ 에 가봐. 아구스：알겠어요. 감사합니다.

대화 2 (병원 접수 창구) 간호사：어서 오세요. 처음 오셨어요? 아구스：네. 간호사：의료보험증 가져 오셨어요? 아구스：네, 여기 있어요. 간호사：잠시만 기다리세요. 이름 부르면 들어가세요.

100

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지101

Adobe PDF

CHAPTER 10

병원

연습 1 보기와 같이 대화해 보세요.

보기 열이 나다 가：어디 아파요? 나：열이 나요.

1. 기침이 나다 가：어디 아파요? 나：

.

2. 콧물이 나다 가：어디 아파요? 나：

.

3. 목이 아프다 가：어디 아파요? 나：

.

4. 몸살이 나다 가：어디 아파요? 나：

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

101

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지102

Adobe PDF

일상생활

연습 2 아픈 곳에 맞게 병원을 찾아가 보세요.

1.

안과

2.

내과

3.

정형외과

4.

치과

5.

외과

반장님：뚜언, 아직도 감기야? 뚜 언：주사도 맞고 약도 먹었는데, 안 나아요. 반장님：좋은 약 알려줄까? 뚜 언：네. 반장님：소주에 고춧가루를 넣어서 마셔 봐! 뚜 언：네???

102

꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ 아픈 곳에 맞게 병원을 찾아가야 돼요.

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지103

22

Adobe PDF

병원에 가 보세요.

Lesson

대화 1 반장님：구릉, 발이 왜 그래? 구 릉：어제 삐어서 걸을 수가 없어요. 반장님：정형외과에 가서 치료 한번 받아봐. 구 릉：그럼 조퇴해도 돼요?

대화 2

인디커：어제부터 이가 아파요. 수이쳉：치과에 가 보세요. 인디커：친구는 귀가 아픈데 어디로 가야 합니까? 수이쳉：이비인후과로 가야 합니다.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

103

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지104

Adobe PDF

일상생활

연습 1 (보기)와 같이 써 보세요.

보기 삐다 → 삐어서 일할 수 없어요.

1. 감기에 걸리다 →

일할 수 없어요.

2. 다리를 다치다 →

일할 수 없어요.

3. 배가 아프다 →

먹을 수 없어요.

4. 머리가 아프다 →

104

잘 수 없어요.

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지105

Adobe PDF

CHAPTER 10

병원

연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기

(가다) 가：어제부터 이가 아파요. 나：치과에 가 보세요.

1. 맛있다

2. 아름답다

가：비빔밥이 맛있어요?

가：제주도가 아름다워요?

나：네, 맛있어요.

. (먹다) 나：네, 아름다워요.

3. 묻다

4. 듣다

가：한국병원에 어떻게 가요?

가：이 음악이 좋아요?

나：병원에 전화해서

. (묻다) 나：네, 좋아요.

. (가다)

. (듣다)

인디커：돈 좀 꾸어 줄래? 수이쳉：꾸어! 맛 있는거 사준다는 이야기구나. 인디커：아니야. 생활비가 부족해서 그래. 수이쳉：야, 임마! 그럼 빌려달라고 해야지. 인디커：???? 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

105

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지106

Adobe PDF

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지107

Adobe PDF

교통수단 ✽ Lesson 23 버스 카드 있어요? ✽ Lesson 24 몇 호선을 타야 돼요?

11

C H A P T E R

일・상・생・활

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지108

23

Adobe PDF

버스 카드 있어요?

Lesson

대화 1 바 리：인디커, 어디 가요? 인디커：종로에 가요. 바 리：어떻게 가려고 해요? 인디커：버스를 타고 가요.

대화 2 아구스：구릉, 버스 카드 있어요? 구 릉：아니요, 없어요. 아구스：버스 카드가 없으면 현금으로 내야 돼요. 구 릉：얼마예요? 아구스：1,000원이에요.

108

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지109

Adobe PDF

CHAPTER 11

교통수단

연습 1 (보기)와 같이 대화해 보세요.

보기

종로 / 버스 가：어디에 가요? 나：종로에 가요. 가：어떻게 가요? 나：버스로 가요.

1. 고용센터 / 택시

2. 부산 / 기차

가：어디에 가요?

가：어디에 가요?

나：

.

가：어떻게 가요? 나：

나： 가：어떻게 가요?

.

나：

3. 안산 / 지하철

4. 공장 / 걷다

가：어디에 가요?

가：어디에 가요?

나：

.

가：어떻게 가요? 나：

. .

나：

.

가：어떻게 가요? .

나：

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

.

한국어

109

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지110

Adobe PDF

일상생활

연습 2 보기와 같이 써 보세요.

보기

집

시장

자전거

→ 집에서 시장까지 자전거로 가요.

1.

기숙사

외국인력지원센터

지하철

→

2. →

110

.

공장

은행

버스 .

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지111

Adobe PDF

CHAPTER 11

3.

여기

우체국

교통수단

마을버스

→

4.

.

한국

고향

비행기

→

.

뚜언씨는 지난 일요일에 한국 친구 집에 놀러 갔습니다. 집에 들어 가려고 신발을 벗고 양말도 벗었습니다. 그런데 친구와 가족들이 모두 웃었습니다. 그리고“한국에서는 양말을 벗지 않아요”하고 가르쳐 주었습니다. 뚜언씨는 얼굴이 빨개졌습니다. 식사 시간이 되었습니다. 친구의 가족들이 뚜언씨에게 이것저것 질문을 많이 했습니다. 그런데 뚜언씨는 잘 알아들을 수 없었습니다. 친구가 뚜언씨에게 말했습니다. “ 뚜언씨, 밥이 입으로 들어가는지 코로 들어가는지 모르겠지요?” 한국 사람들은 코로 밥을 먹을 수 있어요?

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

111

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지112

24

Adobe PDF

몇 호선을 타야 돼요?

Lesson

대화 1 바 리：웬반남,‘동대문’ 에 어떻게 가요? 웬반남：지하철을 타세요.

1호선을 타고 가다가‘동대문’ 역에서 내리세요. 바 리：고마워요.

대화 2 로 니：인디커,‘명동’ 에 어떻게 가요? 인디커：지하철로 가요. 로 니：몇 호선을 타야 돼요? 인디커：1호선을 타고 가다가‘서울역’ 에서 4호선으로 갈아타세요. 그리고‘명동’ 역에서 내리세요.

112

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지113

Adobe PDF

CHAPTER 11

교통수단

연습 1 (보기)와 같이 대답해 보세요.

보기 지하철 1호선 / 동대문역 가：동대문에 어떻게 가요? 나：지하철 1호선을 타고 가다가 동대문역에서 내리세요.

1. 지하철 1호선 / 종각역 가：종로에 어떻게 가요? 나：

.

2. 지하철 4호선 / 안산역 가：안산고용센터에 어떻게 가요? 나：

.

3. 지하철 6호선 / 공덕역 가：한국산업인력공단에 어떻게 가요? 나：

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

113

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:17 PM 페이지114

Adobe PDF

일상생활

연습 2 지하철 노선도를 보고 그려 보세요.

현재 위치에서 출입국 김포출장소, 고용센터, 한국산업인력공단, 근무예 정인 회사로 가는 길을 그려 보세요.

지하철에서 꼭 지켜주세요! 휴대폰을 진동으로 하고 조용히 통화해야 돼요.

114

음료수 컵을 가지고 타면 안 돼요.

다리를 모아서 앉아야 돼요.

노약자석에 앉으면 안 돼요.