너도 나도 한국어 [회사내생활 -2]

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지123

27

Adobe PDF

다시 한 번 가르쳐 주세요.

Lesson

대화 1 구 릉：반장님, 이거 어떻게 해요? 다시 한 번 가르쳐 주세요. 반장님：알았어. 다시 잘 봐. 구 릉：감사합니다. 반장님：조심해서 해.

대화 2 구 릉：쉬는 시간이 언제입니까? 반장님：오전에 한번, 오후에 한번 쉽니다. 구 릉：그럼 지금 쉬어도 될까요? 반장님：좋아요. 커피 한 잔 합시다.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

123

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지124

Adobe PDF

직장생활

연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기 물건을 넣다 가：이거 어떻게 해요? 나：물건을 넣어요.

1. 가：이거 어떻게 해요?

못을 박다

나：

2. 가：이거 어떻게 해요?

.

페인트를 칠하다

나：

3. 가：이거 어떻게 해요?

.

왼쪽으로 옮기다

나：

4. 가：이거 어떻게 해요? 나：

124

.

오른쪽으로 돌리다 .

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지125

Adobe PDF

CHAPTER 12

회사내 생활

연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기

쉬다 가：우리 쉴까요? 나：네, 쉽시다.

1. 저녁을 먹다

2. 영화를 보다

가：우리

?

나：네,

.

3. 음악을 듣다

가：우리

?

나：네,

.

4. 마트에 가다

가：우리

?

나：네,

.

가：우리

?

나：네,

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

125

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지126

28

Adobe PDF

야간작업 있어요?

Lesson

대화 1 바 리：반장님, 오늘 야간작업 있어요? 반장님：응, 오늘은 10시까지 연장근무 해야 돼. 저녁 먹고 7시까지 작업장으로 와. 바 리：네, 알겠습니다.

대화 2 바 리：사장님, 저는 왜 제 친구하고 월급이 달라요? 사장님：월급명세서 좀 보자. 바 리：네, 여기요. 사장님：연장근무 시간이 다르네! 바리는 친구보다 잔업을 적게 해서 그래. 바 리：아! 그렇군요. 알겠습니다.

126

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지127

Adobe PDF

CHAPTER 12

회사내 생활

연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기 10시까지 연장근무를 하다 → 공장이 바빠요. 10시까지 연장근무를 해야 돼요.

1. 교대 근무하다 → 지금 4시예요.

.

2.안전모를 쓰다 → 드릴 작업을 해요.

.

3.빨다 →작업복이 더러워요.

.

4. 쉬다 → 몸이 피곤해요.

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

127

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지128

Adobe PDF

직장생활

연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기

나

친구

월급 150만 원

월급 120만 원

→ 나는 친구보다 월급이 많아요. (많다)

1.

우리 공장

→

2. 나 근무시간 (아침 8시～저녁8시) →

128

친구 공장 . (작다)

친구 근무시간(아침8시～저녁6시) . (길다)

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지129

Adobe PDF

회사내 생활

CHAPTER 12

3.

라면(2,500원)

김밥(1,500원)

→

. (비싸다)

4.

동생(130cm)

나(155cm)

→

. (키가 크다)

연장근무 확인하기 지급내용

급 여 내 역

지급내역 금액 기 본 급 727,000 연장 수당 120,000 철야 수당 야근 수당 85,000 특근 수당 153,000 철야 연장 월차 수당 연차 수당 복리후생비 상 여 금 400,000 기 타 계 1,485,000

공제내용

공 제 내 역

공제 내용 건강 보험 국민 연금 고용 보험 소 득 세 주 민 세 가불/기타 지 각 조 퇴 기숙사비 식 비

금액

130,000 50,000

계

205,000

5,000 20,000

연장수당 + 야근수당 + 특근수당 =

원

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

129

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지130

Adobe PDF

직장생활

저는 10개월 전에 방글라데시에서 온 마아틸이에요. 처음에는 한국 날씨도 춥고 일도 힘들어서 한국에 온 것을 후회했 어요. 아침 8시부터 저녁 7시까지 일하고, 또 밤 11시까지 일했어요. 가끔은 토요일에도 일을 했어요. 저는“토요일에 일하고 싶지 않아요” 라고 말하고 싶었지만 한국어로 말 못해서 그냥 일했어요. 한 달이 지나서 월급을 받았어요. 월급을 받고 너무 많아서 깜짝 놀랐어요. 밤에 일하고, 토요일에 일한 것도 모두 돈을 줬어요. 너무 기뻐서 집에 전화를 하고 다음 날 바로 은행에 가서 송금을 했어요. 요즘은 토요일에 일이 없으면 심심해요.

※ 밤 새워 일하다：철야근무

130

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지131

29

Adobe PDF

오늘 조퇴해도 될까요?

Lesson

대화 1 인디커：반장님, 오늘 조퇴해도 될까요? 반장님：무슨 일 있어? 인디커：몸이 너무 아파요. 머리하고 목도 아파요. 반장님：약 먹었어? 인디커：네, 먹었어요.

대화 2 인디커：반장님, 오늘 외출해도 될까요? 반장님：무슨 일 있어? 인디커：은행에서 생활비 좀 찾으려고 해요. 반장님：빨리 갔다 와.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

131

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지132

Adobe PDF

직장생활

연습 1 (보기)와 같이 대답해 보세요.

보기 기계가 고장 나다 가：왜 그래요? 무슨 일 있어요? 나：기계가 고장 났어요.

1. 핸드폰을 잃어버리다 가：왜 그래요? 무슨 일 있어요? 나：

.

2. 친구가 다치다 가：왜 그래요? 무슨 일 있어요? 나：

.

3. 교통사고가 나다 가：왜 그래요? 무슨 일 있어요? 나：

.

4. 공장이 문을 닫다 가：왜 그래요? 무슨 일 있어요? 나：

132

.

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지133

Adobe PDF

CHAPTER 12

회사내 생활

연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기 스위치를 켜다 가：스위치를 켜도 될까요? 나：네, 돼요. / 아니요, 안 돼요.

2. 망치를 쓰다

1. 쉬다 가：

?

가：

?

나：네, 돼요.

나：아니요, 안 돼요.

3. 전화하다

4. 담배를 피우다

가：

?

나：네, 돼요.

가：

?

나：아니요, 안 돼요.

로 니：바흐콥씨 퇴직금 받았어요?

★ 아프면 어떻해요?

바흐콥：아직 못 받았어요.

조퇴해요?

로 니：언제쯤 받아요?

외출해요?

바흐콥：다음 주에 받을 거예요. 로 니：퇴직금 받으면 한 턱 내세요.

결근해요?

바흐콥：네???? 턱을 어떻게 한 개 내지?

도망가요?

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

133

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지134

30

Adobe PDF

보안경을 써야 돼요.

Lesson

대화 1 수이쳉：절단이나 용접은 꼭 보안경을 써야 돼요. 인디커：왜요? 수이쳉：위험하니까 눈을 보호해야 합니다.

대화 2 아구스：반장님, 장갑 좀 주세요. 반장님：왜? 아구스：선반 작업하려고요. 반장님：선반 작업할 때는 장갑 끼면 안 돼. 아구스：왜요? 반장님：손 다칠 수 있어.

134

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지135

Adobe PDF

CHAPTER 12

회사내 생활

연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기 보안경을 쓰다 → 용접할 때 보안경을 써야 돼요.

1. 안전장비를 착용하다 → 일할 때

.

2. 손을 조심하다 → 나무를 자를 때

.

3. 조심하다 → 물건을 들 때

.

4. 장갑을 끼다 → 목재를 나를 때

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

135

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지136

Adobe PDF

직장생활

연습 2 보기와 같이 이야기해 보세요.

보기

일하다 → 기계가 고장 났어요. 일할 수 없어요. 기계를 고쳤어요. 일할 수 있어요.

1. 집에 가다 → 비가 많이 와요. 우산을 샀어요.

. .

2. 옷을 사다 → 돈이 없어요. 월급을 받았어요.

. .

3. 밥을 먹다 → 배가 아파요. 배가 안 아파요.

. .

4. 친구를 만나다 → 내일은 바빠요. 내일은 안 바빠요.

136

. .

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지137

31

Adobe PDF

불이야!

Lesson

대화 1 바 리：불이야! 불! 인디커：소화기 어디 있어요? 바 리：저기 문 옆에 있어요. 나는 전화할게요.

대화 2 바 리：여보세요? 119죠? 소방관：네, 맞습니다. 바 리：공장에 불이 났어요. 빨리 와 주세요. 소방관：주소가 어디예요? 바 리：반월공단 B블록 123번이에요.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

137

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지138

Adobe PDF

직장생활

연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.

보기

소방서 가：여보세요? 소방서지요? 나：네, 맞습니다.

1. 경찰서 가：여보세요?

?

나：네, 맞습니다.

2. 고용센터 가：여보세요?

?

나：아니요, 잘못 거셨습니다.

3. 출입국관리사무소 가：여보세요?

?

나：네, 맞습니다.

4. 외국인력지원센터 가：여보세요? 나：아니요, 잘못 거셨습니다.

138

?

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지139

Adobe PDF

CHAPTER 12

회사내 생활

연습 2 (보기)와 같이 대화해 보세요.

보기 전화하다 가：누가 전화할래요? 나：제가 전화할게요.

1. 옮기다 가：누가

?

나：

.

2. 도와주다 가：누가

?

나：

.

3. 야근하다 가：누가

?

나：

.

4. 마트에 갔다오다 가：누가

?

나：

.

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

139

*본문-03(99 ~167) 2013.5.27 3:18 PM 페이지140

Adobe PDF

직장생활

전화번호 알기 의미

전화 번호

읽기

전화번호문의

114

일일사

소방서

119

경찰서

112

출입국관리사무소

1345

고용노동부

1350

소방관：불 가지고 장난치면 안돼요. 바 리：왜요? 소방관：밤에 자면서 오줌 싸요. 바 리：불. 오줌 ???

140