너도 나도 한국어 [부록1~2 - 주요연락처/표준근로계약서등..]

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지168

Adobe PDF

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지169

Adobe PDF

01부록

PA R T

● ● ●

1. 고용노동부(1350)

170

2. 법무부 출입국관리소(1345) 172 3. 주한대사관

175

4. 한국의 일상생활 정보

176

5. 서류발급 안내

176

6. 외국인근로자 지원센터

177

7. 소지역 센터

177

8. 취업교육장 현황

180

9. 교육 내용 및 교육 시간 180

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지170

Adobe PDF

1. 고용노동부(1350) 사무소명

센터명

서울청

서울종합

전화번호 2004-7396~8

주 소 서울특별시 중구 장교동 1번지 장교빌딩

서울강남

서울강남종합 3468-4773

서울특별시 강남구 대치동 889-13 금강타워 8-10층

서울동부

서울동부종합 2142-8411

서울특별시 송파구 가락동 78 송파IT 벤처타워 동관

서울서부

서울서부종합 2077-6011

서울특별시 마포구 도화동 173 삼창프라자빌딩 3~5층

서울남부

서울남부종합 2639-2420

서울특별시 영등포구 양평동 1가 115번지

서울북부

서울북부종합 2171-1785

서울특별시 노원구 노해길 196번지

서울관악 의정부

관악종합

3282-9284

서울특별시 구로구 구로3동 182-4 대륭포스트타워3차 2-3층

의정부종합

031)828-0843

경기도 의정부시 가능동 754 신동아파라디움빌딩 1-2층

구리

031)828-0843

경기도 구리시 수택동 526-3 우진빌딩 3층

031)920-3952~4 경기도 고양시 일산 동구 장항동 736-2 로데오타워빌딩

고

양

고양

춘

천

춘천종합

033)250-1927

강원도 춘천시 석사동 885-3 넥서스프라자빌딩 2-5층

강

릉

강릉종합

033)610-1914

강원도 강릉시 교동 1003-18 신협빌딩

원

주

원주종합

033)769-0959

강원도 원주시 단계동 862 신협빌딩 4층

태

백

태백종합

033)550-8642

강원도 태백시 황지동 25-14

영

월

영월종합

033)371-6263

강원도 영월군 영월읍 영흥5리 976-1

부산청

부산종합

051)860-2022~3 부산광역시 진구 양정동 150-3 롯데골드로즈빌딩 1-5층

부산동부

부산동래종합 051)460-7214

부산광역시 동래구 명륜동 510-6 대한생명빌딩 6-7층

부산북부

부산북부종합 051)330-9957~8 부산광역시 북구 화명3동 2270-3 센터빌딩 1-5층

창

원

창원종합

울

산

울산

양

산

양산 김해종합

진

주

진주종합

055)760-6743

통

영

통영종합

055)650-1833~4 경상남도 통영시 광도면 죽림리 1580-18

대구청

대구종합

053)667-6043~5 대구광역시 수성구 범어동 45-31

대구북부

대구북부

053)605-6547~9 대구광역시 서구 내당동 469-3

포

항

포항종합

054)280-3072

경상북도 포항시 북구 죽도동 618-3

포

항

경주

054)778-2519

경상북도 경주시 성동동 59-5 성동새마을금고 4층

구

미

구미종합

054)440-3305

경상북도 구미시 송정동 73 LG화재빌딩 8층

영

주

영주종합

054)639-1128

경상북도 영주시 휴천3동 36

170

055)239-0970

경상남도 창원시 상남동 27-3

052)228-1914~5

울산광역시 남구 삼산동 1604-2

055)379-2423~4 경상남도 양산시 동면 석산리 1440-2 경상남도 김해시 055)330-6423~4 부원동 611-5 경상남도 진주시 칠암동 414-10 아이비타워 2층, 5층

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지171

사무소명 안

센터명

Adobe PDF

전화번호

주 소

동

안동종합

054)851-8064

경상북도 안동시 태화동 715-3번지

경인청

경인종합

032)460-4900

인천 남동구 구월동 1112번지 대륭빌딩 2-5층

인천북부

인천북부

032)540-5718~9 인천광역시 계약구 계산동 1063-12 영산빌딩 2-5층

수원종합

031)231-7831~7

수

용인 평

택

부

천

안

031)646-1258~61 경기도 평택시 이충동 608 장당프라자 2층

부천종합

032)320-8982

경기도 부천시 원미구 중3동 1086-3

김포

031)999-0912

경기도 김포시 사우동 253-3 유림회관 5층

광명

02)2688-9604

경기도 광명시 철산3동 249 신안빌딩 3층

안산

031)412-6952~5 경기도 안산시 단원구 고잔동 520-1

시흥

031)496-1908~20 경기도 시흥시 정왕동 33블럭 1롯트 정왕프라자 3층

산

남 광주

전

031)463-0771~2 경기도 안양시 만안구 안양6동 534번지 현대센터빌딩 2, 3층

양

성남 이천(출) 성

031)289-2206~7 경기도 용인시 기흥구 구갈동 354-3 대원빌딩 4층

평택종합

안양종합 안

경기도 수원시 팔달구 인계동 939번지 신동아파스텔 2-4층

원

031)739-3161~3 경기도 성남시 중원구 금광동 12번지 영원무역빌딩 5-7층 031)632-1802 031)766-0148

경기도 광주시 역동 27-86번지 선화빌딩 3, 4층

광주종합

062)609-8662~4 광주 북구 북동 190-1

제주종합

064)710-4408~9 제주시 이도1동 1690-8번지 대한항공빌딩 5층

주

익

산

익산종합

063)840-6526

전라북도 익산시 어양동 626-1

군

산

군산종합

063)450-0633

전라북도 군산시 조촌동 852-1

목

포

목포종합

061)280-0547

전라남도 목포시 상동 1121-4

여

수

순천종합

061)720-9136

전라남도 순천시 조례동 1245번지

대전청

대전종합

042)480-6435~6 대전 서구 탄방동 659

청

주

청주종합

043)230-6781~2

천

안

천안종합

041)620-7460~4 충청남도 천안시 성정동 1437 충남타워 2-5층

충

주

충주종합

043)850-4015~6 충청북도 충주시 문화동 1054 교보빌딩 4층

보

령

보령종합

041)930-6257

충청북도 청주시 흥덕구 사창동 171-5 월드피아오피스텔 2-4층

충청남도 보령시 명천동 498-6 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

171

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지172

Adobe PDF

2. 법무부 출입국관리소(1345) ▶▶

서울/경기/인천 기관명

관할구역

주소

전화

인천공항 출입국관리사무소

인천국제공항 출입국심사전담

인천광역시 중구 운서동 2172-1

T. 032-740-7013 T. 032-740-7393 F. 032-740-7010

인천공항 출입국관리사무소 김포출장소

김포공항 출입국심사전담

서울시 강서구 방화동 712-1

T. 02-2664-6202 F. 02-2666-0533

인천공항 출입국관리사무소 도심공항출장소

한국도심공항터미널 출입국심사전담

서울 강남구 삼성동 159-6

T. 02-551-6922 F. 02-551-6934

서울 출입국관리사무소

서울특별시 (세종로출장소관할제외), 서울 양천구 신정6동 광명시, 성남시, 안양시, 하남시, 159-6 과천시

T. 02-2650-6211 F. 02-2650-6295

서울 출입국관리사무소 세종로출장소

종로구, 중구, 은평구, 동대문구, 서울시 종로구 삼일로 12 중랑구, 도봉구, 성북구, 강북구, 운현궁 SK허브빌딩 2층 노원구

T. 02-732-6220 F. 02-732-6217

기업투자 체류자격 등에 대한 체류기간 연장허가

T. 02-2171-2247

서울출 입국관리사무소 시청분소

서울시청 본관 2층

의정부 출입국관리사무소

경기도 의정부시, 동두천시, 경기도 의정부시 신흥로 T. 031-828-9301 구리시, 고양시, 양주시, 파주시, 172, 서영빌딩 동관 2,3,4층 F. 031-828-9461 양주군, 연천군, 포천군, 가평군

인천 출입국관리사무소

인천광역시(인천국제공항 제외), 인천광역시 중구 항동7가 경기도 안산시, 부천시, 시흥시, 1-31 김포시

T. 032-890-6305 F. 032-890-6400

수원 출입국관리사무소

경기도 군포시, 의왕시, 수원시, 용인시, 오산시, 이천시, 안성시, 수원시 권선구 구운동 화성시, 평택시, 광주시, 양평군, 919-6 여주군

T. 031-278-3316 F. 031-278-3326 출입국사실증명발급 T. 031-278-3311~2 F. 031-278-3325

수원출입국

경기도 평택시

T. 031-666-2677

오산출장소

송탄우체국사서함 3호

F. 031-666-2677

평택항 여객터미널 출입국심사 경기도 평택시 포승면 및 평택・당진항 선박검색 만호리 570

T. 031-683-6937 F. 031-682-1794

수원 출입국관리사무소 평택출장소

172

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지173

▶▶

Adobe PDF

대전/충청 기관명

관할구역

주소

전화

대전광역시 중구 중촌동 16-8

T. 042-220-2001 F. 042-256-0496

대전 출입국관리 사무소

대전광역시, 충청남도

대전출입국관리 사무소 대산출장소

충청남도 서산시, 태안군, 홍성군, 충남 서산시 대산읍 대산리 당진군(평택항 제외)보령항 197-8 한성빌딩 3층

청주 출입국관리 사무소

충청북도, 청주국제공항

▶▶

T. 041-681-6186 F. 041-681-6182

충북 청주시 흥덕구 비하동 T. 043-236-4905 791 F. 043-236-4907

부산/경남 기관명

부산 출입국관리 사무소

관할구역

주소

부산광역시(김해국제공항, 감천항, 부산시 중구 중앙동4가 다대포항 제외), 경상남도 김해시, 17-26 양산시, 밀양시

전화

T. 051-461-3091 F. 051-463-7255

부산출입국관리 사무소 울산출장소

울산광역시

울산시 남구 매암동 139-16

T. 052-279-8000 F. 052-279-8010

부산출입국관리 사무소 감천출장소

부산광역시 감천항, 다대포항

부산광역시 서구 암남동 761 국제수산물도매시장

T. 051-254-3917 F. 051-254-3919

마산출입국관리 사무소

경상남도(김해시, 밀양시, 양산시, 경상남도 마산시 월포동 통영시, 사천시, 거제시, 남해군, 2-6 하동군 제외)

T. 055-223-7074 F. 055-223-0748

마산출입국관리 사무소 거제출장소

경상남도 거제시

경상남도 거제시 마전동 535-5

T. 055-681-2433 F. 055-682-2433

마산출입국관리 사무소 사천출장소

경상남도 사천시, 남해군, 하동군 경남 사천시 동금동 44-4

마산출입국관리 사무소 통영출장소

경상남도 통영시

경남 통영시 동호동 171-10

T. 055-645-3494 F. 055-645-3441

김해출입국관리 사무소

김해국제공항 출입국심사전담

부산광역시 강서구 대저2동 2350

T. 051-979-1322 F. 051-972-1380

T. 055-835-4088 F. 055-835-4087

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

173

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지174

▶▶

Adobe PDF

대구/경북/강원 기관명

관할구역

주소

전화

대구 출입국관리 사무소

대구광역시, 경상북도(포항시, 대구광역시 동구 검사동 울진군, 영덕군, 울릉군 제외) 1012-1

T. 053-980-3512 F. 053-980-3580

대구출입국관리 사무소 포항출장소

경상북도 포항시, 울진군, 영덕군, 경북 포항시 북구 항구동 울릉군 58-13

T. 054-247-2971 F. 054-247-5352

춘천 출입국관리 사무소

강원도(동해시, 강릉시, 삼척시, 강원도 춘천시 효자2동 태백시, 정선군, 속초시, 양양군, 709-10 고성군 제외)

T. 033-244-7352 F. 033-244-7350

춘천출입국관리 사무소 고성출장소

고성출장소고성터미널 남북왕래 강원도 고성군 현내면 출입국심사전담 사천리

T. 033-680-5100 F. 033-680-5102

춘천출입국관리 사무소 동해출장소

강원도 동해시, 강릉시, 삼척시, 강원도 동해시 천곡로 80 T. 033-535-5721 태백시, 정선군 동진빌딩 4층 F. 033-535-8153

춘천출입국관리 사무소 속초출장소

강원도 속초시, 양양군, 고성군

강원도 속초시 동명항길 42 속초항만지원센터

관할구역

주소

▶▶

T. 033-636-8613 F. 033-636-8615

광주/전라/제주 기관명

전화

광주출입국관리 사무소

광주광역시, 전라남도(목포시, 완도군, 신안군, 무안군, 진도군, 광주광역시 서구 화정로 영암군, 해남군, 여수시, 순천시, 196 광양시 제외)

T. 062-381-0312 F. 062-381-0018

광주출입국관리 사무소 목포출장소

전라남도 목포시, 완도군, 신안군, 전남 목포시 옥암동 무안군, 진도군, 영암군, 해남군 982-2

T. 061-282-7294 F. 061-282-7293

전라북도(군산시 제외)

전북 전주시 덕진구 호성동1가 산27

T. 063-245-6164 F. 063-245-6165

전주출입국관리 사무소 군산출장소

전라북도 군산시, 장항항, 군산미공군비행장

전북 군산시 장미동 49-32

T. 063-445-2581 F. 063-446-8998

여수출입국관리 사무소

전라남도 여수시, 순천시

전남 여수시 화장동 944

T. 061-689-5518 F. 061-684-6974

여수출입국관리 사무소 광양출장소

전라남도 광양시

전남 광양시 중동 1359-5

T. 061-792-1139 F. 061-792-9928

제주출입국관리 사무소

제주도

제주특별자치도 제주시 건입동 673-8

T. 064-723-3494 F. 064-722-4045

전주 출입국관리 사무소

174

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지175

Adobe PDF

3. 주한대사관 연 대사관

주

락

처

소 전 화

FAX

주한 몽골대사관

서울 용산구 한남동 33-5

02-794-4090

02-794-7605

주한 베트남대사관

서울 종로구 삼청동 28-58

02-364-1043

02-364-1049

주한 스리랑카대사관

서울 용산구 이태원동 229-18

02-735-3966

02-737-9577

주한 인도네시아대사관

서울 영등포구 여의도동 55

02-783-5675

02-780-4280

주한 태국대사관

서울 용산구 한남동 653-7

02-794-5222

02-798-3448

주한 필리핀대사관

서울 용산구 이태원 1동 34-44

02-3785-3634

02-3785-3624

주한 우즈베키스탄대사관

서울 서초구 서초2동 1376-1 외교센터 701호

02-574-6554

02-578-0276

주한 파키스탄대사관

서울 용산구 이태원동 124-13

02-796-8252

02-796-0313

주한 캄보디아대사관

서울 용산구 한남동 653-110

02-3785-1041

02-3785-1040

주한 중국대사관

서울 종로구 효자동 54

02-756-7300

02-2253-7524

주한 네팔대사관

서울 용산구 후암동 244-143

02-3789-9770

02-736-8848

주한 방글라데시대사관

서울 용산구 동빙고동 310-22

02-796-4056

02-790-5313

주한 미얀마대사관

서울 용산구 한남동 723-1

02-790-3814

02-790-3817

주한 키르키즈대사관

서울 용산구 이태원동 260-166

02-379-0951

02-379-0953

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

175

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지176

Adobe PDF

4. 한국의 일상생활 정보 안내 정보

안내 번호

안내 정보

안내 번호

전화번호 안내

114

국제전보

00795

시외전화번호안내

지역번호+114

외국인 관광안내

1330

정보신청

115

개인정보침해상담

1336

국제전화번호안내

0011

병원정보안내 및 상담

1339

수도고장신고

121

보호여성상담원

1366

전기고장신고

123

대한항공

656-2000

일기예보

131

아시아나 항공

669-8000

응급환자신고

129

국민건강보험

1577-1000

마약사범신고

127

국민건강보험 (외국인전용)

02-390-2000

밀수사범신고

125

서울민원신고센터

120

표준시간

116

5. 서류발급 안내 외국인 등록신청서 대 상

외국인 등록증갱신

한국 입국 후 90일 이내 신청

- 신청서 (출입국사무소 비치) - 여권 - 혼인관계증명서 구비 (관할구청) 서류 - 주민등록등본 (동사무소, 면사무소) - 여권사진2장 - 수수료 (10,000원)

출국 예정신고

재입국 허가

근로만기(3년)의 외국인근로자 - 연장허가신청서 - 신원보증서 (출입국사무소 비치) - 여권 - 주민등록 등본 - 혼인관계증명서 - 외국인등록증 - 수수료 (20,000원)

- 출입예정일 확인 - 여권 가능한 서류 - 외국인등록증 - 항공권 - 재입국허가 - 여권 신청서 - 외국인등록증

접수처

지방노동청, 관할 출입국 지청 외국인고용부 관리사무소

전화 번호

1350, 1544-1350

●●● ●●●

176

출입국 사실증명서

인터넷주소 : http://www.hikorea.go.kr Tel : 1345

-신분증 (수수료 1000원) ※인터넷 발급 시 무료 (공인인증서 필요)

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지177

Adobe PDF

6. 외국인근로자 지원센터 순번

센터명 (설립일)

대표

센터장

한국 (사)지구촌 (2004.12.23.) 사랑나눔

김해성

이하룡

2

의정부 (재)노사발전 (2007.03.09.) 재단

문형남

3

김해 (사)한국인재 (2008.12.01.) 뱅크

윤진한

사회복지법 창원 인통도사자 (2008.12.01.) 비원

원산스님 (김기수)

1

4

5

6

위탁기관

주소 전화 팩스 (홈페이지) 서울 구로구 가리봉동 137-1 02)6900-8000 02)6900-8001 (www.migrant.org)

경기 의정부시 이광일 의정부동 582-3 031)838-9111 031)838-9222 (www.ufc.or.kr) 경남 김해시 서상동 154-3 고준기 아이조이빌딩 055)338-2727 055)338-1630 (www.gimhaekorea. or.kr)

경남 창원시 마산합포구 중앙동 055)253-5270 055)253-5276 장수용 2가 3-2번지 1층 (www.mfwc.or.kr)

인천 남동구 인천경총 및 ・경총 : 김학권 논현동 636-3번지 032)431-4545 032)431-1129 한국노총 황창배 ・노총 : 이용득 명진프라자 공동수급체 (www.infc.or.kr) 대구 달서구 대구경총 및 대구 ・경총 : 박상희 두류동807-5번지 053)654-9700 053)654-9213 한국노동 김경조 (2010.01.29.) ・노총 : 이용득 두원메디컬빌딩 공동수급체 인천 (2010.01.29.)

(www.dfwc.or.kr)

7

재단법인 ・감리교회유지 천안 대한기독교 재단(약):신경하 이항복 (2010.01.29.) 감리교회 ・하늘중앙교회 유지재단 (실):유영완

충남 천안시 서북구 성정동 1300번지 스카이빌딩

041)411-7000

041)411-7029

(www.cfwc.or.kr)

7. 소지역 센터 순번

센터명

대표

주소

전화

팩스

강원 원주시 문막읍 건등리 070-7521-8097 033)748-8097 1624-1번지

1

함께하는 공동체

최철영

2

오산이주노동자센터

장창원

경기 오산시 오산동 609-80번지

031)372-9301

031)372-9391

3

평택외국인복지센터

최병조

경기 평택시 평택동 66-2번지

031)652-8855

031)654-0955

4

부천외국인노동자의집

김범용

경기 부천시 원미구 중2동 1093-1번지

032)654-0664 032)668-0077

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

177

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지178

순번 5 6 7

센터명 (재)한국이주노동재단 천주교의정부교구 사회사 무국이주센터EXODUS (경기동부) (사)국경없는마을김포 이주민센터

대표

주소

전화

팩스

안대환

경기 광주시 경안동 33-32번지

031)797-2688

031)797-3740

이기헌

경기 구리시 교문동 224-41번지

031)566-1142

031)696-5296

031)982-7661

031)982-7728

031)441-8502

031)441-8503

031)495-2288

031)495-8700

054)291-0191

054)293-1377

최영일

8

안양이주민센터

김종용

9

안산외국인노동자의 집

이정혁

10 경동교회 11

천주교마산교구이주사목 위원회 창원이주민센터

하광락 박철헌

12 꿈을 이루는 사람들

장명기

13 (사)외국인근로자문화센터

이천영

카톨릭광주사회복지회 이주민사목부 대전외국인 노동자종합 15 지원센터 14

16 부산외국인근로자선교회

김희중 김봉구 김진국

17 (사)삼산거주외국인지원협회 문효심 18 (사)한국이주노동자복지회

조금호

19 푸른시민연대

문종석

20 엘림외국인지원센터

하춘실

21 인천외국인노동자센터

박경서

22 여수외국인근로자문화센터 황보회식 전남목포영암 외국인근로자 23 정봉선 문화지원센터 24 아산외국인 노동자지원센터 양재우 25 기독교대한감리회 충북연회 이병우 26 (사)사랑나눔 충북외국인 이주노동자 27 지원센터

178

Adobe PDF

이은대 이창언

경기 김포시 양촌면 양곡리 405-2 경기 안양시 만안구 안양동 676-136 경기 안산시 단원구 원곡동 779-8 경북 포항시 남구 오천읍 문덕리 305-4 경남 창원시 의창구 신월동 13-67 경북 구미시 지산동 588-4번지 광산 광산구 삼도동 823-1번지 광주 동구 금남로 3가 3-5 카톨릭센터내 대전 중구 은행동 114-12번지 부산 부산진구 전포2동 608-1 신우빌딩 511호 부산 사상구 괘법동 550-19 서울 구로구 구로동 612-6 미성빌딩 5층 서울 동대문구 이문동 346-41 영일빌딩 302호 인천 중구 사동 34-17 인천 남구 도화3동 52-20번지 전남 여수시 국동 37-556 전남 영암군 삼호읍 용앙리 1683-4 충남 아산시 온천동 94-6 시민문화복지센터 충북 청원군 남이면 석관리 52-2 충북 충주시 금릉동 106-5 충북 청주시 상당구 내덕동 413-2

055)275-8203 055)275-8202 054)458-0755 054)458-0756 062)943-8930 062)943-1634 062)959-9335 062)954-8005 042)631-6242

042)631-6243

051)803-9181

051)803-9189

051)902-2248

051)313-5155

02)858-4115

02)858-4113

02)964-7530

02)3293-7530

032)766-1061

032)777-0091

032)874-3613

032)872-3612

061)644-3927

061)644-3926

061)462-8389

061)462-8390

041)541-9112

041)541-9199

043)238-7422

043)238-7424

043)852-9192

043)845-1778

043)534-6009 043)534-6010

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지179

▶▶

Adobe PDF

외국인력 상담센터

명

칭

외국인력상담센터(☎ 1577-0071)

주

소

경기 안산시 단원구 고잔동 531-2번지 에머랄드빌딩 3층 연중무휴(09:00～18:00)

운영시간

※ 근무시간 이후 전화 상담 예약 시 익일 근무시간 개시 후 즉시 회신 상담(Call Back) 서비스 제공

인 원 사업개시일

50명(현지어 상담원 45, 관리 5) 2011.7.1.

10개국어

상담언어

※ 한국, 베트남, 태국, 필리핀, 인니, 스리랑카, 몽골, 우즈벡, 캄보디아, 중국

상담내용

▶▶

외국인근로자 및 사업주의 고충 등 국내생활 및 사업장 적응에 필요한 행정・생활 정보 상담

외국인근로자 보험 구

분

가입대 상 자

적 용 사업장

피보험자 또는 수익자 가입시기 보험금 납부방법 보험금 지급사유

▶▶

출국만기보험・ 신탁 사용자 ・상시 5인 이상 근로자 사용 사업장 ・1년 이상 취업활동 기간이 남은 외국인 근로자를 고용한 사용자

귀국비용보험・ 신탁 외국인근로자

임금체불 보증보험 사용자

-

・임금채권보장법이 적용되지 아니하는 사업장 ・상시 300인 미만 근로자 사용 사업장

-

외국인근로자

외국인근로자

외국인근로자

외국인근로자

근로계약 효력 발생 근로계약 효력 발생 근로계약 효력 발생 일부터 15일 이내 일부터 80일 이내 일부터 15일 이내 매월 적립 일시금 일시금 사업장 이탈 없이 1년 외국인근로자 출국 이상 근무한 외국인 (일시 출국제외) 근로자의 출국 (일시 -자진출국 또는 강제 사용자의 임금체불 발생 출국 제외) 또는 사업장 퇴거의 경우도 해당 변경

상해보험 외국인근로자

근로계약 효력 발생 일부터 15일이내 일시금 외국인 근로자의 업무상 재해 이외의 사망 또는 후유장해 발생

외국인근로자 보험사 보험사별

주소

전화

팩스

보험전용 홈페이지

삼성화재 컨소시엄

서울 중구 을지로 1가 부림빌딩

02-2119-2400

02-755-7149

foreign.samsungfire. com

서울 보증보험

서울 중구 남대문로 4가 45번지

02-318-7857 02-777-6689

02-777-6679

－

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

179

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지180

Adobe PDF

8. 취업교육장 현황 연번 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

교육 기관 명 (전화번호) 노사발전재단 한국노총 중앙교육원 (국제노동협력센터) (031-884-0841~4) 평택시 무봉산청소년 수련원 (031-610-4416) 청려 수련원 (031-376-5786) 농협중앙회 이천 교육장 (031-632-5082) 한국농촌문화연구원 건설기술교육원 (032-460-0116) 안성연수원 (031-674-2168) 한울청소년수련원 (031-357-4044) 중소기업중앙회 청려수련원 (031-376-5725) 양평파라다이스청소년수련원 (031-771-0300) 건설기술교육원 건설협회 (032-460-0116) 수협연수원 (041-560-6711) 건설기술교육원 수협 중앙회 (032-460-0116) 평택시무봉산 청소년 수련원 (031-665-6231) 소관

소재지

업종 및 국가

경기도 여주군 점동면 덕평리 산 3번지 경기도 평택시 진위면 동천리 681 경기도 화성시 동탄면 중리 산 129-4 경기도 이천시 부발읍 아미리 산 20번지 경기도 시흥시 목감동 산9번지

몽골, 베트남, 태국 제조업분야

농업분야

인천시 남동구 만수동 377 경기도 안성시 금광면 현곡리 47 경기도 화성시 활초동 195-3 경기도 화성시 동탄면 중리 산 129-4 경기도 양평군 용문면 삼성리 303 인천시 남동구 만수동 377

몽골, 베트남, 태국을 제외한 국가의 제조업 분야

건설업 분야

충남 천안시 병천면 도원리 553번지 인천시 남동구 만수동 377

어업 분야

경기도 평택시 진위면 동천리 681번지

9. 교육 내용 및 교육 시간 과목 주요교육내용 계 한국어 회화 ▶ 취업현장 중심 기초 회화 및 한국어 수준 테스트 한국의 직장문화 ▶ 직장생활, 직장예절, 기숙사 생활 등 ▶「외국인근로자의 고용 등에 관한 법률」 ,「근로기준법」,「출입국관리법」(이탈 관계법령 방지 교육 포함) 및 고충상담절차 ▶ 고충처리 및 상담절차(기관 안내) 성희롱예방교육 산업안전보건 및 기초기능

180

교육시간 16H 2H 2H 4H 2H

▶ <산업안전보건>

안전표지, 안전일반, 작업안전(업종별) 해외 악성가축전염병 유입방지 대책 포함 ▶ <기초기능>

업종별 기초기능

6H

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지181

Adobe PDF

서울 지하철 노선도

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

181

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지182

Adobe PDF

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지183

Adobe PDF

02부록

PA R T

● ● ●

1. 표준근로계약서

184

2. 생활 쓰레기 분리하기 186 3. 교통 카-드

188

4. 국제 전화

189

5. 금지 기호

190

6. 경고 표시

191

7. 지시 표시

192

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지184

Adobe PDF

[별지 제6호서식]

(앞쪽)

1. 표준근로계약서 Standard Labor Contract 아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.

The following parties to the contract agree to fully comply with the terms of the contract stated hereinafter:

업체명 Name of the enterprise 소재지 사용자(갑) Location of the enterprise Employer 성 명 Name of the employer 성 명 취업자(을) Name of the worker Worker 본국주소 Address(Home Country)

1. 근로계약기간

전 화 Phone number

사업자등록번호 (주민등록번호) Identification number 생년월일 Birthdate

년 월 일부터 년 월 일까지 - 수습기간 : □ 활용 (입국일부터 1개월□ 2개월□ 3개월□ ) □ 미활용 ※ 최초입국자의 경우 근로계약기간의 기산일은 입국일로 변경되며 근로계약기간은 입국일로부터 1년임

from ( YY/MM/DD) to ( YY/MM/DD) 1. Term of Labor contract ※Probation period : □Included (For 1month□2months□3months□from entry date) □Not included ※The labor contract enters into effect on the date of entry and remains valid for one year 2. 취업의 장소 2. Place of employment 3. 업무 내용

-업 종: - 사업내용 : - 직무내용 :

3. Contents of duties

- Industry : - Business : - Occupation :

4. 근무시간

시 분～ 시 분 - 일평균 시간외근로시간 : 시간(사업장 사정에 따라 변동가능) - 교대제(□2조2교대, □3조3교대, □4조3교대, □기타) ※ 가사사용인, 개인간병인은 기재를 생략할 수 있고,「근로기준법」 제61조의 농림, 축산, 양잠, 수산 사업의 경우 동법상의 근로시간, 휴게, 휴일에 관한 규정은 적용받지 아니함.

4. Working hours

from ( ) to ( ) - average daily over time : hours (depending on an individual company) - shift system (□2groups 2shifts, □3groups 3shifts, □4groups 3shifts, □etc.) ※An employer of workers in domestic help and nursing can omit the working hours. In pursuant to the Article 61 of the Labor Standards Act, working hours, recess hours, off-days are not applied to agriculture, forestry, live-stock breeding, silk-raising farming and marine product businesses.

210mm×297mm(일반용지 60g/m2(재활용품))

184

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지185

Adobe PDF

(뒤쪽) 5 휴게시간

1일

분

5 Recess hours

( )minutes per day

6. 휴일

일요일□ 공휴일□ 매주 토요일□ 격주 토요일□ 기타 ( )

6. Holidays

Sunday□legal holiday□every Saturday□ every other Saturday□ etc( )

7. 임

1)월통상임금 ( )원 기본급[월(시간, 일, 주)급] ( )원 - 고정적 수당 : ( 수당 : 원), ( 수당 : ※ 수습기간 중 임금 ( )원 2)연장, 야간, 휴일근로에 대해서는 시간외 근로수당 지급

금

※가사사용인, 개인간병인은 기재를 생략할 수 있 고,「근로기준법」제61조의 농림, 축산, 양잠, 수 산사업의 경우 동법상의 근로시간, 휴게, 휴일에 관한 규정은 적용받지 아니함.

원)

7. Payment

1) Monthly Normal wages - Monthly (hourly, daily, or weekly) wage ( ) won - Fixed Allowances : ( )allowances :( )won( )allowances ( ※Probation period - Monthly wage ( ) won 2)Additional pay rate applied to overtime, night shift or holiday work.

8. 임금지급일

매월/매주 (

8. Payment date

( ) of every month/every week. If the payment date falls on a holiday, payment will be made on the day before the holiday.

9. 지급방법

임금 및 수당은“을” 에게 직접 지불하거나“을” 의 명의로 된 예금통장에 입금한다.“갑” 은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.

9. Payment methods

Wages and benefits will be paid to the worker or credited to the account of the worker.

The employer will not retain the bank book and the seal of the worker.

10. 기 타

1) 기숙사 제공여부 : □ 제공 (□실비제공: 원) □ 미제공 - 기숙사 관리비 등 비용 : □근로자부담, □사업주부담 2) 식사 제공여부 : □조식 □중식 □석식 (□실비제공: 원) □미제공 3) 기타사항 :

10. Other

1) Room : Paid by □Employer(□in cash : won), □Worker, - Monthly Maintenance and utilities Bill paid by : □Worker, □Employer 2) Board : Paid by □Employer, □Worker - □Breakfast □Lunch □Dinner (□in cash : won) 3) Others:

)won

)일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.

11. 이 계약에 정함이 없는 사항은「근로기준법」 이 정하는 바에 의한다. ※ 가사서비스업 및 개인간병인에 종사하는 외국인근로자의 경우 근로시간, 휴일・휴가 기타 모든 근로조건에 대해 사용 자와 자유롭게 계약을 체결이 가능함. ※「근로기준법」제61조의 농림, 축산, 양잠, 수산사업의 경우 동법상의 근로시간, 휴게, 휴일에 관한 규정은 적용받지 아 니함.

11. Other matters not regulated in this contract will follow provisions of the Labor Standard Act. ※The terms and conditions of the labor contract for workers in domestic help and nursing can be freely decided through the agreement between an employer and a worker. ※In pursuant to the Article 61 of the Labor Standards Act, working hours, recess hours, off-days are not applied to agriculture, forestry, live-stock breeding, silk-raising farming and marine product businesses.

년

월

일 (YY/MM/DD)

(갑) 사용자 : Employer : (을) 취업자 : Worker :

(서명 또는 인) (signature) (서명 또는 인) (signature)

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

185

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지186

Adobe PDF

2. 생활 쓰레기 분리하기 ▶▶

환경 마크

현재 우리나라에서 시행되고 있는 대표적인 환경관련 표시제도에 대해서 살펴보자. 각 환경관련 표시제도가 의미하는 바를 찾아서 적어보세요~ 마크 의미

① 환경마크 제도

② 재활용 가능 표시제도

③ 에너지 절약마크

마크 의미

④ 에너지 효율 등급표시 제도 ⑤ 우수재활용품 품질인증제도마크

[금속캔 재질분류표시]

[플라스틱 제질 분류 표시]

마크

PET : 페트 (음료수 통, 생수 통) HDPE : 고밀도 폴리에틸렌 (세제 통, 샴푸 통, 쓰레기 통) LDPE : 저밀도 폴리에틸렌 (포장재, 단열재) PP : 폴리프로필렌 (성형품, 파이프, 섬유) PS : 폴리스틸렌 (완구, 일회용 컵, 테이프, 카세트) PVC : 폴리염화비닐 (전선관, 수도관) OTHER : 2이상의 플라스틱재질의 복합재질 또는 PET, PP 등 플라스틱 재질들 (신문지, 골판지, 비닐봉투)

의미

⑥ 재질분류 표시 제도마크의미

마크 의미

⑦ 유기농산물 품질마크 우리 주변의 상품에서 환경관련마크가 부착되어 있는지 확인해 봅시다. 참고 사이트

・ 한국환경자원공사 재활용 홍보교육관 (http://ecoplaza.envico.or.kr/main/Eco_Main.jsp) ・ 제주시 사이버 재활용센터 (http://recycle.jejusi.go.kr/info/main/index.asp) ・ 환경마크 동영상 (mms://vod.ktv.go.kr/ktv/lifeinfo/lifeinfo_20070605_2100_00.wmv) ・ 친환경상품진흥원 (http://ecolabel.koeco.or.kr/main.asp)

186

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지187

▶▶

Adobe PDF

쓰레기 분리배출 요령

파키스탄에서 온 라흐멧은 기숙사에서 분리수거 담당입니다. 하지만 재활용품 분리 배출 요령을 잘 몰라 아파트 분리수거장에 나갈 때마다 어려움을 겪습니다. 라흐멧에게 분리 배출 방법을 알려주어야 하겠죠? 아래‘한국환경자원공사 재활용홍보교육관’사이트를 참고로 품목별로 자세한 분리 배출 요령을 찾아보세요. 그리고 외국인 근로자들도 꼭 실천하여야 합니다. 품목별 재활용 분류

분리 배출 요령

종이

상자는 다 분해해서 납작하게 만든 후 버리고 우유곽은 한번 씻어서 냄새 가 나지않게 한다.

플라스틱

플라스틱 속에 내용물은 다 버리고 붙어있는 것을 떼어낸 후 버린다. 스티로폼은 구매처에 반납한다.

유리병

병뚜껑은 분리해서 버린다. 속에 이물질을 넣지 말고 색깔별로 구분해서 정리한다.

캔

음료수 캔은 다 먹은 후 한번 씻어서 버리고, 가스통은 구멍을 뚫어서 터지지 않게 한 후 버린다.

고철

금속성분만 따로 모아 내며, 이물질이 섞이지 않도록 주의한다.

폐가구/가구

사용 가능한 제품은 중고물품 교환매장 으로 보내고 고장난 제품은 수리하여 사용한다.

의류

다른 사람이 입을 수 있을 옷은 의류 수거함에 넣고 단추, 지퍼는 따로 떼어서 보관한다.

형광등

깨어지지 않은 상태에서 분리수거함에 배출

출처 : 한국환경자원공사 재활용홍보교육관 http://ecoplaza.envico.or.kr/main/Eco_Main.jsp

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

187

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지188

Adobe PDF

3. 교통 카-드 ▶▶

카-드 종류

- T-money : 서울, 경기, 인천, 제주, 포항, 거제, 통영, 안동, 천안, 아산, 원주에서 사용 - Upass : 서울, 경기, 인천에서 사용 - eB카드 : 서울, 경기, 인천, 천안 사용 - 마이비카드 : 부산, 충북, 충남, 경북, 경남, 전북, 전남에서 사용 - 대경카드 : 대구 사용 - 한꿈이카드 : 대전 사용

▶▶

카-드 사용법 한장의 카드만!

- 교통단말기에 교통카드 한 장만을 접촉하세요.

- 여러 장의 교통카드를 겹쳐서 사용하시면 환승 하실 때 할인적용이 되지 않을 수 있습니다. 탈때 한번, 내릴때 한번!

- 타실 때 뿐만 아니라 최종 목적지에 도착하여 버스에서 내릴실 때에도 반드시 교통카드를 단말기에 접촉해야 합니다.

- 버스로 환승 시에는 지하철과 마찬가지로 승차시는 몰론, 하차시에도 교통카드를 단말기에 접촉하셔야만 요금이 정상 처리되오니 하차 시 접촉해 주세요! 현금 승차시에는 승차권을!

- 현금을 내고 시외(고속버스) 버스를 타실 때는 1회용(영수증 겸용)을 받으셔야 합니다.

- 1회용 승차권은 내릴 때까지 소지하셔야 하며, 1회용 승차권이 없으면 무임승차로 인정되어 불이익을 받을 수 있습니다.

▶▶

188

카-드 모양

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지189

Adobe PDF

4. 국제 전화 ▶▶

▶▶

국가 번호 국가명

국가 번호

국가명

국가 번호

베트남 방글라데시 스리랑카 네팔 우즈베키스탄 인도네시아 태국

+84 +880 +94 +977 +998 +62 +66

캄보디아 파키스탄 몽골 키르키즈스탄 동티모르 필리핀 미얀마

+885 +92 +976 +996 +670 +63 +095

중국

+086

전화거는 방법

1) 국가 번호를 먼저 확인 한 후 국제 전화 사업자 인식 번호를 선택 전화한다.

2) 국제 전화 사업자 별로 할인 시간대 별로 전화요금의 할인혜택이 다르므로 확인 한 후 자신에게 맞는 상품을 선택한다.

3) 국제전화 사업자 번호 001 / 002 / 008 / 00300 예) －국제전화 사업자 + 국가 번호 + 지역 번호 + 상대 전화 번호 －미국의 LA의 지역번호 213 의 123 - 4567 로 전화하는 경우 －001 + 1 - 213 - 123 - 4567

Mobil 상대방 국가번호

서비스 회사번호

휴대폰 번호

Telephon 서비스 회사번호

상대방 국가번호

지역 번호

전화 번호

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

189

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지190

Adobe PDF

5. 금지 기호 금지 기호

읽기 접근금지 상해의 위험이 있으므로 허가된 자 외의 사용금지 접촉금지 접촉시 감전 위험 전원차단 후 조작 금 연 화재 및 폭발 위험 허가된 장소 이용 식수금지 식수로 적합하지 않음 허가된 식수 사용 용접작업금지 불꽃 발생시 폭발위험 허가된 장소에서 작업

사용금지

차량통행금지 충돌위험 허가된 통로 이용 보행금지 차량과 충돌위험 허가된 보행통로 이용 물접촉금지 감전 위험

190

쓰기

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:21 PM 페이지191

Adobe PDF

6. 경고 표지 금지 기호

읽기

쓰기

위험장소경고

추락경고

충격위험 머리조심 안전모착용 절단위험 회전중 커버해제금지

미끄러짐위험 뛰지 말 것 말림위험 회전중 접근하지 말 것 완전 정지 후 작업 중량물 하중 4.5Kg 이상 2인 운반 독성물질 흡입 및 접촉시 화상 보호구 착용 후 작업 감전위험 주전원 차단해도 1차측 전원 통전 상태임 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

191

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지192

Adobe PDF

7. 지시 표지 금지 기호

읽기 안전모착용 낙하물 위험

귀덮개착용 75dB 소음발생

호흡용보호구착용 유독성 가스발생 안전화착용 전기 작업중 절연화 착용 안전장갑착용 내화학성 안전장갑 착용

보안경착용 비산물에 대한 눈 보호

보행자 통로

사용설명서 참조 점검시 사용 설명서 참조할 것

전원플러그 분리 작업후 전원 플러그 해제할 것

192

쓰기

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지193

Adobe PDF

MEMO

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

193

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지194

MEMO

194

Adobe PDF

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지195

Adobe PDF

MEMO

고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도

한국어

195

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지196

MEMO

196

Adobe PDF

*부록1(168-197) -2 2013.5.27 3:22 PM 페이지197

Adobe PDF

너도나도 한국어 제작자 ●

집필위원 l 홍종명 한국외국어대학교 다문화교육원

●

검토위원 l 임현주 안산외국인력지원센터 원진철 한국산업인력공단

●

연구위원 l 김도연 의정부외국인력지원센터 조은정 의정부외국인력지원센터

●

일러스트레이터 l 이수현

●

디 자 이 너 l 인효린

도움을 주신 전문가 ●

박상원 고용노동부 외국인력정책과

●

홍희경 고용노동부 외국인력정책과

●

김병주 한국산업인력공단

●

문병돈 한국산업인력공단

너도나도 한국어

[비매품]

발 행 일 l 2011년 2월 25일 초판 발행 2012년 9월 3판 발행 저작권자 l 한국산업인력공단 발

행 l 한국산업인력공단

주

소 l (121-757) 서울특별시 마포구 백범로31길 21(공덕동 370-4)

전

화 l 02-3271-9445

편집・디자인 l (사)한국장애인유권자연맹 인

쇄 l 에덴복지재단 ISBN 978-89-5923-541-4

※ 본 교재의 어느 부분도 발행인의 승인 없이 무단복제시는 저작권법에 위배됩니다.