Ies Industria e Sviluppo n.3 2017 - La Toscana del lusso by IES

ies Industria e Sviluppo

ANNO IX - N. 3 settembre-dicembre 2017

quadrimestrale di informazione, opinione, economia, impresa Confindustria Firenze, Livorno e Massa Carrara, Toscana Nord, Toscana Sud

LUCA PAOLAZZI Bello e ben fatto, esplorare la dolce vita STEFANO CIUOFFO Il lusso toscano punta sul futuro I. CIABATTI, G. MELE, M. GUERRINI Vince il lusso delle idee

GAMMA LAND ROVER

PERCHÃ&#x2030; PUNTARE IN ALTO QUANDO PUOI ARRIVARE OVUNQUE?

SE SEI SOCIO DI CONFINDUSTRIA, LA GAMMA LAND ROVER PUÃ&#x2019; ESSERE TUA CON VANTAGGI, AGEVOLAZIONI E PRIVILEGI. " ! !

GD RJJL SRVVRQR HVVHUH WXH FRQ XQR VFRQWR Æ&#x201A;QR DO JUD]LH DOOD QXRYD FRQYHQ]LRQH FRQ &RQÆ&#x201A;QGXVWULD

9LD &DVVLD 1RUG $ 0RQWHULJJLRQL 6,

%$)+#! ! "% %# !$ *% "!*(! # #!))!%$! # %&(! " )%"+-!%$! . '+!)*% & ()%$ "!-- * ! $ %, ( %$)! "! )*(%" (% ))!%$ "

'LUHWWRUH UHVSRQVDELOH $QQDURVD 3DFLQL DSDFLQL#LHVLQGXVWULDHVYLOXSSR FRP &RPLWDWR GL UHGD]LRQH )UDQFR %DFFDQL $QGUHD )DELDQHOOL 0DVVLPLOLDQR 0XVPHFL (OHQD 3R]]ROL

EDITORIALE

&RRUGLQDWRUH HGLWRULDOH 9LUJLQLD 0DVRQL 5HGD]LRQH /XLVD $QJLRORQL $UH]]R 6LPRQD %DQGLQR )LUHQ]H *DEULHOOD &DUERQDUR *URVVHWR /RGRYLFD /D]]HULQL 0DVVD &DUUDUD ,ODULD 0DUDYLJOLD /XFFD 6DLGD 3HWUHOOL 3UDWR (OHQD 3R]]ROL /LYRUQR

+DQQR FROODERUDWR D TXHVWR QXPHUR )UDQFHVFR %XWLQL 0DWWLD &LDOLQL 1DGLD )UXOOL (OHQD 3R]]ROL 3DROR 9DQQLQL ,PSDJLQD]LRQH JUDÂ¿ FD H IRWR )UDQFR 3DVVDULQL 'LUH]LRQH H UHGD]LRQH &RQÂ¿ QGXVWULD *URVVHWR YLDOH 0RQWHURVD *URVVHWR

COVER STORY

) *

UHGD]LRQH#LHVLQGXVWULDHVYLOXSSR FRP

(GLWRUH $VVRVHUYL]L 7RVFDQD 6XG 5HWH GÂ¶,PSUHVH 9LD 5RPD $UH]]R 6WDPSD 1RYD $UWL *UDÂ¿ FKH 6UO 9LD &DYDOFDQWL 6,*1$ ),

5HJLVWUD]LRQH 7ULEXQDOH GL *URVVHWR Q GHO Â&#x2021; *OL DUWLFROL SRVVRQR QRQ ULVSHFFKLDUH OH SRVL]LRQL GHOOH $VVRFLD]LRQL ,QGXVWULDOL H GHOOÂ¶(GLWRUH FKH OL ULWHQJRQR LQ RJQL FDVR XQ FRQWULEXWR VXO SLDQR GHOOÂ¶LQIRUPD]LRQH H GHOOÂ¶RSLQLRQH 'HL FRQWHQXWL VRQR UHVSRQVDELOL L VLQJROL DXWRUL /Â¶(GLWRUH QRQ GRYUj HVVHUH ULWHQXWR UHVSRQVDELOH SHU HUURUL RPLVVLRQL LQWHUUX]LRQL R ULWDUGL OHJDWL DL FRQWHQXWL SXEEOLFDWL Qq SHU HYHQWXDOL GDQQL SURYRFDWL GDJOL VWHVVL Â&#x2021; Ã&#x160; FRQVHQWLWD OD ULSURGX]LRQH SXUFKq HVSUHVVDPHQWH DXWRUL]]DWD GDOOÂ¶(GLWRUH H FRQ OD FLWD]LRQH GHOOD IRQWH Â&#x2021; 1RQ YHQJRQR WUDWWDWL GDWL SHUVRQDOL /Â¶XVR GHL GDWL WHPSRUDQHR q VROR D Â¿ QL JLRUQDOLVWLFL Â&#x2021; )RWR Â&#x2039; $VVRVHUYL]L 7RVFDQD 6XG 5HWH GÂ¶,PSUHVH (Â¶ YLHWDWR TXDOXQTXH XWLOL]]R H R ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH GHO PDWHULDOH IRWRJUDÂ¿ FR FRQWHQXWR LQ TXHVWD ULYLVWD

38%%/,&,7Â¬ OD UDFFROWD SXEEOLFLWDULD VX WXWWR LO WHUULWRULR GHOOD 7RVFDQD SHU Â³,(6 ,QGXVWULD H 6YLOXSSRÂ´ q D FXUD GL 0*$ &RPXQLFD]LRQH 3XEEOLFLWj 6 U O 3LD]]D $OEHUWL )LUHQ]H 7HO ZHE ZZZ PJDFRPXQLFD]LRQH LW H PDLO LQIR#PJDFRPXQLFD]LRQH LW

'#((#% &# "$!#% &#

Â´

O OXVVR q XQ Dàµµ DUH H ULFRPLQFLD GDL JLR YDQLÂ´ &RVu WLWROD OD SULPD SDJLQD GH / ( FRQRPLD O LQVHUWR GHO OXQHGu GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD FRQ O DQWLFLSD]LRQH GHOO LQWHU YLVWD D )UDQoRLV +HQUL 3LQDXOW SUHVLGHQWH H DP PLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL .HULQJ LO JUXSSR GHO OXVVR FKH SRVVLHGH WUD DOWUL SUHVWLJLRVL PDUFKL LWDOLDQL H IUDQFHVL DQFKH *XFFL ,O OXVVR q XQ Dàµµ DUH GXQTXH / DQGDPHQWR GL DO FXQL LQGLFL JOREDOL GL %RUVD UHODWLYL DOO LQGXVWULD GHO OXVVR VRQR XQD FKLDYH GL LQWHUSUHWD]LRQH GHOO HYROX]LRQH GHO VHWWRUH QHO FRUVR GHJOL XO WLPL GLHFL DQQL 3XU QRQ HVVHQGR HVDXVWLYR GL WXWWD OD UHDOWj SURGXWWLYD VRSUDWWXWWR LQ O ,WDOLD GRYH SRWUHEEHUR VXVVLVWHUH DQFRUD PDUJLQL SHU O DSSURGR LQ %RUVD GL QXRYH UHDOWj LQGXVWULD OL GHO OXVVR DWWXDOPHQWH QRQ TXRWDWH OR " # " FL PRVWUD FRPH OH RWWDQWD PDJJLRUL VRFLHWj GHO VHWWRUH QHO PRQGR KDQQR YLVVXWR OD FULVL HFRQRPLFR Â¿ QDQ]LDULD GHO H VRSUDWWXWWR FRPH KDQQR UHDJLWR DG HVVD QHJOL DQQL VXFFHVVLYL ,O UHQGLPHQWR FRPSOHVVLYR DQQXDOL]]DWR GHOOR " # " D GLHFL DQQL q VWDWR SDUL DO SHU FHQWR VXSHULRUH DO UHQGLPHQWR GHOO LQGLFH EHQFKPDUN RYYHUR OR

FKH q VWDWR GHO SHU FHQWR 1RQ WXWWL JOL DQQL VRQR VWDWL XJXDOL PHQWUH TXHOOR GHO OXV VR q VWDWR QHWWDPHQWH LO VHWWRUH SL UHGGLWL]LR WUD LO H LO QHJOL XOWLPL WUH DQQL OD %RUVD q VWDWD SL DYDUD FRQ HVVR %DVWL SHQVDUH FKH QHO LO EHQFKPDUN KD FRPSOHVVLYDPHQWH UHVR O SHU FHQWR PHQWUH OR " #

" DSSHQD OR SHU FHQWR 9DULH OH UDJLRQL GHO UHFHQWH UDOOHQWDPHQWR XQD PLQRU FUHVFLWD GHO PHUFDWR FLQHVH XQD SHUVL VWHQ]D GHOOD FULVL GHO PHUFDWR UXVVR GLUHWWD PHQWH FRUUHODWD FRQ LO SUH]]R PHGLR GHO SHWUR OLR XQD LQFHUWH]]D QHOOD ULSUHVD GHO PHUFDWR DPHULFDQR GRSR O HOH]LRQH GL 'RQDOG 7UXPS DOOD &DVD %LDQFD &HUWR q FKH WDVVL GL FUHVFLWD GHO UHQGLPHQWR FRPSOHVVLYR LQ %RUVD GL ROWUH LO SHU FHQWR FRPH QHO GHO SHU FHQWR QHO R DQFKH GHO SHU FHQWR FRPH QHO GLàµ¶ FLOPHQWH SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL Â¿ VLRORJLFL )RUVH VWDELOL]]DUH OD FUHVFLWD FRQ XQ WDVVR DG XQD FLIUD FRQWULEXLVFH D UHQGHUOD VR VWHQLELOH Ã&#x160; DOWUHWWDQWR YHUR FKH LO OXVVR FRLQYROJH PDJ JLRUPHQWH OH FODVVL VRFLDOL SL ULFFKH ULVSHWWR DO FHWR PHGLR ,O GDWR VRFLDOH SL ULOHYDQWH FKH HPHUJH GDOOD OXQJD FULVL HFRQRPLFR Â¿ QDQ]LDULD VWD QHOOD FRPSUHVVLRQH H QHOO LPSRYHULPHQWR GHO FHWR PHGLR H QHO SURJUHVVLYR DXPHQWR GHO OD IRUELFH WUD FODVVL ULFFKH H FODVVL SRYHUH )DWWR VWD FKH LO VHWWRUH GHO OXVVR FRQWLQXD D WLUDUH ,Q SL GREELDPR WHQHU FRQWR QHOO DQDOLVL GHO VHW WRUH FKH XQ DOWUR IHQRPHQR WLSLFR GHOOH YLFHQGH LQGXVWULDOL VL ID VWUDGD QHL SHULRGL D FUHVFLWD PHQR LQWHQVD L JUXSSL LQGXVWULDOL VL WUDVIRUPD

QR LQVLHPH DO ORUR PHUFDWR GL ULIHULPHQWR Â³4XHVWR q GDYYHUR XQ PRPHQWR LQWHUHVVDQWHÂ´ GLFH )UDQoRLV +HQUL 3LQDXOW Â³OD EDVH GHL FOLHQWL H LO ORUR FRPSRUWDPHQWR VWD FDPELDQGR H TXH VWR VWD PRGLÂ¿ FDQGR O LQWHUR VHWWRUHÂ´ /D WUDVIRUPD]LRQH LQ DWWR QHO VHWWRUH GHOO LQGX VWULD GHO OXVVR OR FRQIHUPDQR L GDWL UHODWLYL DOOH UHFHQWL RSHUD]LRQL GL 0 $ 6HFRQGR 'HORLWWH QHO VRQR VWDWH UHDOL]]DWL GXHFHQWRXQGLFL RSHUD]LRQL WUD IXVLRQL HG DFTXLVL]LRQL FLUFD VHWWDQWD LQ SL ULVSHWWR DOO DQQR SUHFHGHQWH 8Q QXPHUR LPSRUWDQWH FKH FRQWULEXLVFH D VHJQDUH LO SDQRUDPD PRQGLDOH GHO OXVVR 3HU TXDQWR DWWLHQH DOO ,WDOLD GDOOD DQDOLVL GHOOH VRFLHWj GHO OXVVR TXRWDWH H FRVWLWXHQWL OR " # " VL SRVVRQR HYLGHQ]LDUH GXH HOHPHQWL ,O SULPR q FKH WUD OH RWWDQWD VR FLHWj FKH FRPSRQJRQR O LQGLFH LO SHU FHQWR VRQR LWDOLDQH

Â³ Â´

/ ,WDOLD GXQTXH q LO 3DHVH HXURSHR FRQ LO SL DOWR QXPHUR GL LPSUHVH GHO OXVVR TXRWDWH RWWR LQVHULWH QHO SDQLHUH GHOO LQGLFH H VL FROORFD DO WHU]R SRVWR QHO PRQGR GLHWUR JOL 6WDWL 8QLWL WUHQWDGXH H +RQJ .RQJ GLHFL 0D FRPXQTXH q GLàµ¶ FLOH VIXJJLUH DOOH FULWLFLWj SURIRQGH GHO QRVWUR VLVWHPD SURGXWWLYR H Â¿ QDQ ]LDULR DQFKH SHU VHWWRUL LQGXEELDPHQWH WUDL QDQWL H VROLGL FRPH TXHOOR GHO OXVVR 8QD GHOOH FULWLFLWj SL ULOHYDQWL QHO PRQGR GHOOD JOREDOL] ]D]LRQH q UDSSUHVHQWDWD GDOOD GLPHQVLRQH GHOOH LPSUHVH FKH YL RSHUDQR (EEHQH LO VHFRQGR HOHPHQWR GD HYLGHQ]LDUH FRPSDUDQGR OD FDSLWDOL]]D]LRQH GL %RUVD GHOOH

RWWR PDJJLRUL VRFLHWj LWDOLDQH GHO OXVVR ULVSHW WR DOOH DOWUH FRVWLWXHQWL O LQGLFH " # FRQVLVWH QHO EDVVR SHVR GHOO ,WDOLD VXO WRWDOH PRQGLDOH 6WLDPR SDUODQGR GHO SHVR Â¿ QDQ]LDULR QRQ FHUWR GL FDSDFLWj FUHDWLYD FKH q XQ YDORUH HVVHQ]LDOH SHU O LQGXVWULD GHO OXVVR $Q]L 6HFRQGR TXDQWR GLFKLDUDWR GD )UDQoRLV +HQUL 3LQDXOW QHOOD VXFFLWDWD LQWHUYLVWD L FOLHQWL GHO OXVVR Â³YRJOLRQR HPR]LRQH 0D QRQ F q DE EDVWDQ]D HPR]LRQH VROR FRQ H DUWLJLD QDOLWj / HPR]LRQH YLHQH GDOOD FUHDWLYLWjÂ´ 0D DJJLXQJLDPR QRL OD Â¿ QDQ]D QRQ SXz HVVHUH WURSSR Â³FUHDWLYDÂ´ DOFXQH FDWDVWURÂ¿ GHO UHFHQWH SDVVDWR QH VRQR WHVWLPRQLDQ]D 1HO PHUFDWR JOREDOH LO IDWWRUH GLPHQVLRQDOH GHOOH LPSUHVH SXz HVVHUH GHFLVLYR 3HU LQWHQGHUVL OH VHL VR FLHWj IUDQFHVL SUHVHQWL QHOO LQGLFH " # SHVDQR LO SHU FHQWR VXOOD FDSLWDOL] ]D]LRQH GHOO LQWHUR LQGLFH OH RWWR LWDOLDQH DSSH QD LO SHU FHQWR ( DOOD Â¿ QH VRQR OH VRFLHWj IUDQFHVL GHO OXVVR FKH FRPSUDQR TXHOOH LWDOLDQH 6LFXUDPHQWH FUHDWLYH PD SRFR FDSLWDOL]]DWH *OL HVSHUWL GHO VHWWRUH VRQR RWWLPLVWL SHU LO SURV VLPR WULHQQLR 6HFRQGR XQR VWXGLR GHOOD 'HORLW WH L ULFDYL GHOOH VRFLHWj FRVLGGHWWH " # KDQQR VXSHUDWR L PLOLDUGL GL GROODUL H OD SUHYLVLRQH GL FUHVFLWD GHO PHUFDWR QHO WULHQ QLR q WUD LO SHU FHQWR H LO SHU FHQWR DOO DQQR FRQ FRPSDUWL FRPH TXHOOL GHO FRVLGGHWWR " # H GHO FKH SRWUHEEHUR VXSHUDUH DQFKH LO SHU FHQWR , PHUFDWL GL VERFFR SHU LO VHWWRUH GHO OXVVR YH GRQR DQFRUD O $VLD SULPHJJLDUH XQ FRQWLQHQWH VHPSUH SL FHQWUDOH QHOOH DQDOLVL H QHOOH SUR VSHWWLYH GHO PHUFDWR $G HVFOXVLRQH GHO *LDS SRQH LQ FXL QRQ VL UHJLVWUHUHEEH QHO XQD FUHVFLWD GHO PHUFDWR /D 7RVFDQD GHO OXVVR VL LQVHULVFH LQ TXHVWR FRQ WHVWR 9L VL LQVHULVFH FRQ XQD VWRULD SUHVWLJLRVD HG XQD FDSDFLWj GL DWWUD]LRQH GL JUDQGH ULOLHYR 0DUFKL ODYRUD]LRQL GHVLJQ VFXROD 6L SRWUHE EH PXWXDUH XQ WHUPLQH WLSLFR GHOOD SURGX]LRQH GHL JUDQGL YLQL IUDQFHVL LO ,Q TXHVWR FDVR LO PLFURFOLPD H OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD WHU UD VRQR GD LQWHQGHUVL LQ VHQVR ODWR 6H q YHUR FKH OD &pOLQH DSSDUWHQHQWH DO JUDQGH JUXSSR IUDQFHVH GHO OXVVR /YPK FRQWLQXD DG LQYHVWLUH LQ 7RVFDQD SHUFKp Â³LO SHU FHQWR GHOOH ERUVH &pOLQH q JLj RJJL IDWWR LQ 7RVFDQD TXL FL VRQR OD PDQRGRSHUD H LO ! FKH FL VHUYR QR SHU FUHVFHUH DQFRUDÂ´ 3LHUUH <YHV )RXFKHU DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GHOOD &pOLQH 3URGXF WLRQ 6 U O WUDWWD GD GHO OXJOLR XQ EXRQ PRWLYR FL VDUj 1RL FL YRJOLDPR DXJXUDUH DQFKH OD FUHVFLWD GHOO LQGXVWULD QD]LRQDOH GHO VHWWRUH 6LD SHU LO WHUULWRULR WRVFDQR FKH SHU TXHOOR QD]LRQDOH 1RQ VL WUDWWD GL VFLRYLQLVPR LQGXVWULDOH 6L WUDW WD GL

)/!+ +)"!,,%)(%,-%

( *:7( +0 53:40*(>054,

' " '%&% +%

2 8/*(3)/5 .,4,8(@/54(2, B ;45 +,/ :,3/ 6/E +,2/*(:/ 4,2 6(458(3( /4+; VWULDOH LWDOLDQR DO ELVRJQR DQDJUDÂ¿ *5 +/ I2(9*/(8, /2 :/354,J 9/ (**53 6(.4( 2( 4,*,99/:A +/ +,2,.(8, -;4@/54/ , 8,96549()/2/:A ( 6,8954, *(6(*/ ( *53, :8(3(4+(8, 2, *536,:,4@, -(*,4+5 *5,9/9:,8, :8(+/@/54, -(3/2/(8, , (6685* */5 3(4(.,8/(2, , 6(82/(35 *54 2(; +/5 #52:,88(4/ *549;2,4:, +/ .,9:/54, , Â¿ QDQ]D D]LHQGDOH QRQFKp IRQGDWRUH GHO 4,:=581 52;:/549 !2B'</+2*' ,'1/0/'6+ 79 )/259+ 2+0 46377/13 59/259+22/3 *3:6= ',,6328' 6+ /0 8+1' *+0 4'77'--/3 -+2+6'</32'0+ 43783 ).+ 59'7/ 92 59'683 *+/ 8/830'6/ 3--/ .' 4/@ */ '22/ Â³6L WUDWWD GL XQ WHPD GHOLFDWR FKH ULJXDU +( 454 9525 :8(9-,8/3,4:/ +/ 7;5:, , *(8/ FKH PD VRSUDWWXWWR GL XQ SDWULPRQLR GL *536,:,4@, (@/,4+(2/ 454 (--854:(825 *54 .2/ 9:8;3,4:/ (+(::/ 65:8,)), 3,::,8, LQ GLIÂ¿ FROWj OD FRQWLQXLWj D]LHQGDOH 6WUX PHQWL GL DQDOLVL H GL FRQWUROOR GHÂ¿ QL]LR 4, +/ ;4 7;(+85 +/ 8,.52, *54+/</9, , ;4 *5/4<52./3,4:5 +/ (::58/ :,8@/ /4 ;4 *54

" !--!' +! % !' +!

:,9:5 +/ +/./:(2/@@(@/54, /4 *;/ 3(/ *53, 68/3( +L5../ 2, .,4,8(@/54/ ;:/2/@@(45 ;4 2/4.;(../5 +/<,895 6599545 *549,4:/8, ( SDGUL H Â¿ JOL GL WRUQDUH D SDUODUH OD VWHVVD OLQJXD SHU XQ FRQIURQWR HIÂ¿ FDFHÂ´ 0 4'77'--/3 -+2+6'</32'0+ A )32 /0 463 86'67/ *+00' )6/7/ +)3231/)' A > */:+29 83 '2)36' 4/@ 463(0+1'8/)3 7/' 4+6 0' 1'--/36+ ,6'-/0/8= *+00+ /146+7+ 7/' 4+6 0' 1'--/36+ GLIÂ¿ FROWj DG HVVHUH /146+2*/836/ /2 92 )328+783 +)3231/ )3 +786+1'1+28+ )3140+773 + 293:+ -+2+6'</32/ 7323 /2 -6'*3 */ ',,6328' UH TXHVWH GLIÂ¿ FROWj" I ( *54:/4;/:A (@/,4+(2, 454 +,<, ,9 9,8, 9;)58+/4(:( (22L/4:,8,99, -(3/2/(8, , 6,8954(2, ;4 );54 6(99(../5 .,4,8( ]LRQDOH QRQ q VROR TXHOOR LQ FXL LO Â¿ JOLR 9;),4:8( (2 6(+8, 4,2 8;525 +/ /368,4+/ WRUH PD DQFKH TXHOOR LQ FXL OÂ¶HUHGH ID XQ 6(995 /4+/,:85 , *54 /4:,22/.,4@( +,2,.( FKL UHSXWD SL Â³HIÂ¿ FDFHÂ´ QHOOD JHVWLRQH 58+/4(8/( +,22L(@/,4+( ,2 8,9:5 9, 5../ 6599/(35 6(82(8, +,2 .8;665 7;(2, 3,3)85 ( 6/,45 :/:525 +,2 I +,22L(;:535)/2,J B 3,8/:5 +,22(

-(3/.2/( .4,22/ +/ (<,8 9*,2:5 , 959:,4; WR 0DUFKLRQQH &KH OD FRQWLQXLWj D]LHQGDOH OD VL UHDOL]]L FRQ LO SDVVDJJLR GD SDGUH D Â¿ JOLR R FRQ 2( +,2,.( (+ ;4 3(4(.,8 5 (+ ;4 ./5<(4, /368,4+/:58, /2 6(99(../5 65:8A (<<,4/ UH VHQ]D WUDXPL HG HIÂ¿ FDFHPHQWH VROR VH 2L(@/,4+( +/9654, +/ 9:8;3,4:/ +/ (4(2/9/ , *54:85225 +/ 8,.52, , +/ (::58/ *54 96, FLÂ¿ FL UXROL SHU UHDOL]]DUH QXRYH VWUDWHJLH +( 7;,9:5 6;4:5 +/ </9:( :8566, (@/,4+, 9545 (4*58( /4+/,:85 , 454 9525 /2 :/354, UHVWD XQD SUHURJDWLYD GHO SDGUH PD DQFKH OH PDSSH H OH URWWH Â¿ QR DQFKH DOOD JH 9:/54, +,22( 9:/<( , (22L(88;52(3,4:5 +,/ 3(8/4(/ , 2( .,4,8(@/54, ;9*,4:, 68,4+,8A 8, 96549()/23,4:, *59*/,4@( +,22( 4,*,99/:A GL GHÂ¿ ODUVL SURJUHVVLYDPHQWH HG DIIURQ WDUH TXHVWR SURFHVVR QRQ YHGR SHUFKp QRQ GREELDPR DYHUH Â¿ GXFLD QHOOH QXRYH .,4,8(@/54/J

852:90548

8 #52:,88(4/ &RQVXOHQWH GL JHVWLRQH H Â¿ QDQ]D D]LHQGDOH )0'9*/3 :308+66'2/ -,' 73098/327

!--!' +! % !' +! "

! "

! " $

HOOL H EHQ IDWWL %EI VRQR L SURGRWWL FKH XQLVFRQR EHO OH]]D H IXQ]LRQDOLWj FXOWXUD H WHFQRORJLD 8Q DUWH LQ FXL HFFHOORQR OH LPSUHVH PDQLIDWWXULHUH LWD OLDQH FKH WUDJJRQR LVSLUD]LRQH GD XQ SD WULPRQLR VWRULFR DUWLVWLFR WUD L SL ULFFKL GHO PRQGR H GD XQ SDHVDJJLR WUD L SL Dàµµ DVFLQDQWL H YDULHJDWL GHO SLDQHWD 1HO OH YHQGLWH GL FLER PRGD H GHVLJQ %EI KDQQR UDJJLXQWR FLQTXDQWDQRYH PLOLDUGL GL HXUR QHL WUHQWXQR SULQFLSDOL PHUFDWL DYDQ]DWL DQDOL]]DWL SHU OD SULPD YROWD H GRYH FÂ¶q DQFRUD WDQWR VSD]LR GL FUHVFLWD SHU SURGRWWL DG DOWR YDORUH DJ JLXQWR HG LQQRYD]LRQH 1H SDUOLDPR FRQ /XFD 3DROD]]L GLUHWWRUH GHO &HQWUR 6WXGL &RQÂ¿ QGXVWULD

/XFD 3DROD]]L GLUHWWRUH GHO &HQWUR VWXGL GL &RQÂ¿ QGXVWULD FRPÂ¶q SRVVLEL OH VWDELOLUH LO SHULPHWUR GHO EHOOR H EHQ IDWWR %EI " ( LQ FRVD VL GLVWLQJXH GDO OXVVR" Â³,O %EI q XQD FDWHJRULD GL DQDOLVL FKH YD ROWUH LO OXVVR ROWUH OH ORJLFKH GHL EUDQG SHU FRQFHQWUDUVL SLXWWRVWR VX IDWWRUL FRPH OD TXDOLWj LO GHVLJQ LO VDSHU IDUH 9XROH HVVHUH LQIDWWL XQ PHWRGR GL DQDOLVL GHL GDWL IXQ]LRQDOH DOOD QDUUD]LRQH GHO SHFX OLDUH PRGHOOR FRPSHWLWLYR GHOOÂ¶,WDOLD 8Q PRGHOOR FKH WURYD LO VXR DQFRUDJJLR QHL VDSHUL DGGHQVDWL QHL WHUULWRUL LWDOLDQL QHO OH 3PL H QHOOH FRPSHWHQ]H GHOOH SHUVRQH FKH YL ODYRUDQR , LQIDWWL VRQR TXHL SURGRWWL LQGXVWULDOL FKH LQFRUSRUDQR OD EHOOH]]D LO JXVWR OD FXOWXUD GHO QRVWUR 3DHVH OD TXDOLWj GHL PDWHULDOL H GHOOH OD YRUD]LRQL FKH OH LPSUHVH LWDOLDQH KDQQR ULFHUFDWR H Dàµ¶ QDWR QHO FRUVR GHO WHPSR $WWUDYHUVR TXHVWL EHQL q SRVVLELOH ÂµHVSRUWDUH OD GROFH YLWDÂ¶ LWDOLDQD RVVLD IDU ULYLYHUH QHO SHUFHSLWR GHO FRQVXPDWR UH PRQGLDOH LO VRJQR OH HPR]LRQL FKH LO FHOHEUH Â¿ OP GL )HOOLQL KD VDSXWR HYRFDUH LQ PRGR FRVu XQLFR H SHUPDQHQWH QHOOD PHPRULD FROOHWWLYD 'DO SXQWR GL YLVWD VWDWLVWLFR LO &HQWUR 6WXGL &RQÂ¿ QGXVWULD H 3URPHWHLD FRQ OD FROODERUD]LRQH GL ,VWDW KDQQR LGHQWLÂ¿ FDWR XQ PHWRGR LQ JUDGR GL PRQLWRUDUH OÂ¶DQGDPHQWR GHOOH HVSRUWD]LRQL H GL DOWUL LQGLFDWRUL GL TXHVWR VSHFLÂ¿ FR LQVLHPH GL SURGRWWL FKH IDQQR FDSR DL PDFUR VHWWRUL GHOOÂ¶DOLPHQWDUH GHOOD PRGD GHOOÂ¶DUUHGD PHQWR ,O PHWRGR VL EDVD VXOOD VHOH]LRQH IUD WXWWL L SURGRWWL HVSRUWDWL GDOOÂ¶,WDOLD GD SDUWH

GHL WUH PDFUR VHWWRUL GL TXHOOL D PDJ JLRU YDORUH DJJLXQWR UHODWLYR RVVLD TXHOOL FKH ULHVFRQR D VSXQWDUH PHGLDPHQWH XQ SUH]]R VXSHULRUH GHO SHU FHQWR ULVSHW WR D TXHOOR GHL FRQFRUUHQWL HVWHUL 4XLQGL VL HVFOXGRQR GDO SHULPHWUR GL PRQLWRUDJ JLR L SURGRWWL HVSRUWDWL GL PLQRUH YDORUH R TXHOOL SHU FXL OÂ¶H[SRUW LWDOLDQR QRQ q VLJQLÂ¿ FDWLYR PHQWUH LO FRVLGGHWWR ÂµOXVVRÂ¶ â&#x20AC;&#x201C; GL VROLWR LGHQWLÂ¿ FDWR FRQ L SURGRWWL SR VL]LRQDWL QHOOD IDVFLD GL SUH]]R SL DOWD â&#x20AC;&#x201C; VH ULVSRQGH DL VXGGHWWL FULWHUL JHQHUDOL GL VHOH]LRQH GHL FRGLFL GHO %EI q LQFOXVR QHO SHULPHWURÂ´

Â³

Â´

4XDQWR SHVD LO %EI QHOOÂ¶HFRQRPLD QD ]LRQDOH" Â³1HO L SURGRWWL %EI VRQR VWDWL HVSRU WDWL GD GLFLDVVHWWHPLOD LPSUHVH LWDOLDQH XQ QXPHUR UHODWLYDPHQWH HVLJXR VXO WRWD OH GHL GXHFHQWRPLOD HVSRUWDWRUL SHU WXWWL L VHWWRUL GHOOÂ¶LQGXVWULD H GHL VHUYL]L 7XW WDYLD L EHQL HVSRUWDWL GD TXHVWH LPSUHVH UDSSUHVHQWDQR LO SHU FHQWR GHO YDORUH GHOOH HVSRUWD]LRQL PDQLIDWWXULHUH GHOOÂ¶, WDOLD *OL XOWLPL VHWWH DQQL VRQR VWDWL XQ JUDQGH VXFFHVVR SHU L SURGRWWL EHOOL H EHQ

IDWWL FKH KDQQR DXPHQWDWR GL TXLQGLFL PLOLDUGL GL HXUR OÂ¶H[SRUW LQ WXWWR LO PRQ GR FRQ XQ LQFUHPHQWR FXPXODWR GHO SHU FHQWR FRQWUR TXHOOR GHO SHU FHQWR GL WXWWR LO PDQLIDWWXULHURÂ´ ([SRUW GL %EI H OXVVR TXDOL VRQR OH DUHH GHO PRQGR LQ FXL LO 0DGH LQ ,WDO\ q SL Dàµµ HUPDWR" 4XDOL TXHOOH SL DS SHWLELOL LQ SURVSHWWLYD" Â³6HFRQGR OH QRVWUH SUHYLVLRQL SHU LO %EI LWDOLDQR QHL SURVVLPL FLQTXH DQQL OD GLQD PLFD GHL PHUFDWL HPHUJHQWL ULPDQH VX SHULRUH D TXHOOD GHJOL DYDQ]DWL SHU FHQWR OD FUHVFLWD SRWHQ]LDOH GHOOÂ¶H[SRUW FRQWUR SHU FHQWR 0D QHJOL DYDQ]DWL OÂ¶LQFUHPHQWR DWWHVR GHO YDORUH GHOOÂ¶H[ SRUW %EI q GL GRGLFL PLOLDUGL R GLFLRWWR

Â³

Â´

3HU TXDQWR ULJXDUGD LO IURQWH GHL PHUFDWL HPHUJHQWL QHOOÂ¶XOWLPR SHULRGR VL q DVVL VWLWR D XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH PDFURHFRQRPLFD GHL PDJJLRUL PHUFDWL

!./ 2%'.#1+/ 0+8 2(+&#.3' 0'1 ,' +-01'2' -#))+/1+ 1+2%*+ #&/./ + 01'77+ &',,' -#3'1+' 01+-'

4-'.3# +, 1+2%*+/ )'/0/,+3+%/

#00# &', 1+2%*+/ 0/,+3+%/ 31+-'231' /.3'

#,4-+

11'&/

%%*+#,'1+#

#,7#341'

$$+),+#-'.3/

422+#

1#2+,'

4&#(1+%#

41%*+#

"#1 3#22+ &+ %#-$+/ &# #..4.%+/ 3#0'1+.) &+ -#))+/ /.3' */-2/. '43'12

1'2%' +, 1+2%*+/ 01/3'7+/.+2-/

/,/-$+#

+ 25#,43#./ + 3#22+ &+ %#-$+/

1'(+%'1+#

.&+%' &'+ 01'77+ &',,' -#3'1+' 01+-' /.3' !

+,'

8QR GHL YDQWDJJL GHO UDàµµ RU]DPHQWR GHOOD SUHVHQ]D QHL PHUFDWL PDWXUL q UDFFRJOLH UH ULVRUVH H FRPSHWHQ]H GD SRWHU LQYHVWL UH LQ GHVWLQD]LRQL SL ULVFKLRVH QHO EUHYH SHULRGR PD FRQ SRWHQ]LDOH D OXQJR WHU PLQH SL HOHYDWR $ VSLQJHUH OÂ¶DWWHQ]LRQH GHOOH LPSUHVH YHUVR L PHUFDWL DYDQ]DWL q LQROWUH LO IDW WR FKH TXHVWL ULPDQJRQR SL DFFHVVLELOL SHU OH LPSUHVH GHO %EI D IURQWH GL XQ DQ GDPHQWR GLYHQWDWR PROWR YLVFKLRVR GHO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH $O QHWWR GHOOH LQFRJQLWH VXO IURQWH GHO OD SROLWLFD FRPPHUFLDOH DPHULFDQD H GHOOÂ¶+DUG %UH[LW LQIDWWL LO OLYHOOR PHGLR GHL GD]L OD TXDOLWj GHL VLVWHPL GLVWULEXWL YL ORFDOL H L FROOHJDPHQWL ORJLVWLFL VRQR JHQHUDOPHQWH SL IDYRUHYROL VRSUDWWXWWR SHU OH 3PL 6H DG HVHPSLR L GD]L PHGL SHU L VHWWRUL GHO %EI QHO PRQGR HPHUJHQ WH VXSHUDQR WUDGL]LRQDOPHQWH OD GRSSLD

'22+%/

Â´

.&+#

/,/.+#

Â³

FLIUD YHUVR JOL DYDQ]DWL TXDVL LO SHU FHQWR GHL Ã&#x20AC; XVVL GL LPSRUWD]LRQH DYYLHQH LQ UHJLPH GL OLEHUR VFDPELR R GL DFFRUGL SUHIHUHQ]LDOL $QFRUD OD GLVWULEX]LRQH FRPPHUFLDOH PRGHUQD H EHQ RUJDQL]]DWD UDSSUHVHQWD XQ DOWUR SXQWR GL IRU]D GHL PHUFDWL DYDQ ]DWL VXO IURQWH GHOOÂ¶DFFHVVLELOLWj DQFKH VH L SDUDJUDÂ¿ VHWWRULDOL GHOOÂ¶XOWLPD HGL]LR QH GHO UDSSRUWR (GY GRFXPHQWDQR FRPH QRQ PDQFKLQR RVWDFROL DUWLÂ¿ FLDOL DJOL VFDPEL VRWWR IRU PD GL UHTXLVLWL WHFQLFL H DOWUH EDUULHUH QRQ WDULàµµ DULH /D PDSSD SUHYLVLRQDOH GHL PHUFDWL GHO %EI DO VXJJHULVFH FRPH JOL 6WDWL 8QLWL VDUDQQR DO FHQWUR GHOOH RSSRUWXQL Wj GL VYLOXSSR SHU OH LPSUHVH LWDOLDQH H LO SULPR SDHVH SHU GLPHQVLRQH GHOOÂ¶LPSRUW GDOOÂ¶,WDOLD ,O SRWHQ]LDOH SHU OÂ¶,WDOLD DUUL YHUj D WUHGLFL PLOLDUGL GDL GLHFL GHO

#+,#.&+#

VH VDSUHPR PHWWHUH LQ DWWR VWUDWHJLH SHU VFDO]DUH L QRVWUL PLJOLRUL FRQFRUUHQWL D IURQWH GL XQ LQFUHPHQWR SUHYLVWR GL TXDW WUR PLOLDUGL H PH]]R QHJOL HPHUJHQWL 4XLQGL OH LPSUHVH VRQR FKLDPDWH D PHW WHUH LQ DWWR VWUDWHJLH FRPSRVLWH JXDUGDQ GR DG HQWUDPEL L IURQWL

/D )UDQFLD VXSHUHUj QHO OD VRJOLD GL GLHFL PLOLDUGL GL HXUR GL SURGRWWL %EI LPSRUWDWL GDOOÂ¶,WDOLD H SRFR VRWWR TXHVWR YDORUH TXDVL QRYH PLOLDUGL H PH]]R GL HXUR VL DVVHVWHUj QHOOR VWHVVR DQQR OD GR PDQGD WHGHVFD ,O 5HJQR 8QLWR VDUj LO TXDUWR PHUFDWR WUD JOL DYDQ]DWL SHU OH LPSUHVH LWDOLDQH GHO %EI /H LPSRUWD]LRQL FUHVFHUDQQR QHL SURVVLPL VHL DQQL GD VHL PLOLDUGL H PH]]R D RWWR PLOLDUGL GL HXUR XQD YD ULD]LRQH GL TXDVL XQ PLOLDUGR H PH]]R LQ YDORUH DVVROXWR H GHO SHU FHQWR 6L WUDWWD RYYLDPHQWH GL XQR VFHQDULR FHQ WUDOH FKH LSRWL]]D LQ DQQL FUXFLDOL SHU LO SDHVH EULWDQQLFR XQ SDVVDJJLR GROFH DO GL IXRUL GHOOÂ¶8H VHQ]D GUDPPDWL]]D]LRQL Qp GHO WDVVR GL FDPELR Qp GHOOD SROLWLFD FRPPHUFLDOH $OOÂ¶LQWHUQR GHL SULPL GLHFL PHUFDWL DYDQ]DWL QHO VDUDQQR FRQ IHUPDWL 6YL]]HUD %HOJLR H 3DHVL %DVVL WUDGL]LRQDOL GHVWLQD]LRQL HXURSHH SHU LO %EI LWDOLDQR H GL WUDQVLWR SHU DO WUH GHVWLQD]LRQL 6L DWWHQGH FKH DQFKH LO *LDSSRQH FRQVROLGL OD SURSULD SRVL]LRQH

1'./ '60/13 +3#,+#./ 0'1 /).+ 04.3/ &+ &#7+/ #&&+7+/.#,' /.3' ' 1/-'3'+#

4XDOL VRQR L SXQWL GL IRU]D GHOOÂ¶DSSH WLELOLWj 0DGH LQ ,WDO\ QHO PRQGR OHJDWL DO %EI H DO OXVVR" Â³/D IRU]D GHO %EI q OÂ¶DUWH GL VRGGLVIDUH LQ RJQL DQJROR GHO PRQGR LO ELVRJQR GL HPR]LRQL Ràµµ UHQGR SURGRWWL LQGXVWULDOL FRQ UDàµ¶ QDWR WRFFR DUWLJLDQDOH &XOWXUD H VDSHU IDUH HVWHWLFD FRQLXJDWD D FDSDFLWj WHFQLFD H WHFQRORJLD VRQR OH FRORQQH SRUWDQWL GHO %EI LWDOLDQR FKH KD VDSXWR WURYDUH LO SXQWR GL HTXLOLEULR WUD EHOOH]]D H XWLOLWj WUD IDVFLQR H IXQ]LR QH SHU UDJJLXQJHUH OR VFRSR HVVHQ]LDOH FRQTXLVWDUH LO FRQVXPDWRUH SDUODQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH DO VXR FXRUH H DOOD VXD PHQWH DOOH VXH SDVVLRQL HG HPR]LRQL H DOOD VXD FRQYHQLHQ]D H FDSDFLWj GL FRP

&*$) " ' )$ ) ! # (*!!- "%$') $/2, /$3*,0, ', /,*.,13$/(051

' " #*$+ " ' ) % ' "%$') ! "$# $ &*$) " ' )$ ) ! # (*!!- "%$')

(',$ /(3&$5, /$563,

SDUDUH HVDOWDWD DQFRU SL GD LQWHUQHW /Â¶,WDOLD KD WUH DVVHW IRQGDPHQWDOL GD JLRFDUH SHU LQYHQWDUH QXRYL SURGRWWL PD DQFKH QXRYL YDORUL H VLJQLÂ¿ FDWL VHQ]D SHUGHUH GL YLVWD LO SXQWR GL DQFRUDJJLR DO PRGHOOR GL VXFFHVVR GHO %EI LO SDWULPR QLR FXOWXUDOH XQLFR DO PRQGR SHU GLPHQ VLRQL H TXDOLWj LO SDHVDJJLR LQFDQWHYROH YDULHJDWR PRGHOODWR QHL VHFROL GDOOÂ¶LQ VWDQFDELOH ODYRUR GHOOÂ¶XRPR GHQVR GL VDSHUL DFFXPXODWL OD YRFD]LRQH PDQLIDW WXULHUD 2SSRUWXQLWj FRQFUHWH H D SRUWDWD GL PDQR FHUWR D FRVWR GL JUDQGH GHWHUPL QD]LRQH H LPSHJQR LQGLYLGXDOH H FROOHW

Â³

Â´

3,/, 0617, /(3&$5, /,.,10, ', (631 $ 23(99,

3(4&,5$ '(. /(3&$51 $.

/2135$9,10, 0(.

#0*+(3,$

3$4,.(

"63&+,$

1.10,$

,0$

644,$

/,3$5,

(44,&1

!$6',5$

!6'$)3,&$

(08$

+$0$

1.1/%,$

,*(3,$

(44,&1

$9$-,45$0

0',$

!6'$)3,&$

3$4,.(

105( (.$%13$9,10, ( 45,/( ! ( 31/(5(,$ 46 '$5, 63145$5 ( ,45,565, 0$9,10$., ', 45$5,45,&$

"%$') , $# !!- ) ! " ' ) *(( # (*! %$ $

.*(3,$

#0*+(3,$

!$6',5$

1.10,$

$31&&1

644,$

/,3$5,

,0$

"60,4,$

*,551

(',$ 0617, /(3&$5,

"63&+,$

IDWWR FKH VRVWLHQH OH SURVSHWWLYH GL HVSDQ VLRQH SHU LO %EI 1HOOH XOWLPH SUHYLVLRQL &VF HODERUDWH SHU JOL VFHQDUL HFRQRPLFL GL VHWWHPEUH OD FUHVFLWD GHL SDHVL HPHU JHQWL q VWDWD ULWRFFDWD DOOÂ¶LQV DO SHU FHQWR SHU LO H ODVFLDWD LQYDULDWD DO SHU FHQWR SHU LO /D &LQD DYDQ]D OXQJR OD WUDLHWWRULD GL DWWHUUDJJLR PRU ELGR SHU FHQWR H SHU FHQWR (àµµ HWWL ULWDUGDWL GHOOR VKRFN GD GHPRQH WL]]D]LRQH KDQQR LQGRWWR XQD UHYLVLRQH D ULEDVVR GHOOH SUHYLVLRQL SHU OÂ¶,QGLD SHU FHQWR H SHU FHQWR ,QYHFH UL VROWD OÂ¶LQFHUWH]]D VXOOD WHQXWD GHOOD 3UH VLGHQ]D 7HPHU LO %UDVLOH FUHVFH ROWUH OH DWWHVH SHU FHQWR H SHU FHQWR 0LJOLRUDQR DQFKH OH SUHYLVLRQL SHU OD 5XVVLD SHU FHQWR H SHU FHQWR ,O UDSSRUWR (GY GHOOD SURVVLPD SULPD YHUD GHGLFDWR DSSXQWR DJOL HPHUJHQWL DQGUj DG HVSORUDUH H TXDQWLÂ¿ FDUH OH RS SRUWXQLWj SHU OH LPSUHVH %EI LWDOLDQH LQ TXHVWL SDHVLÂ´

" % ( (($' ' ##$ !- !! "%$') , $# #*$+ " ' ) # ! *" ' # ! ' $ # ' " #)$ 105( (.$%13$9,10, ( 45,/( ! ( 31/(5(,$ 46 '$5, 63145$5 ! ( ,45,565, 0$9,10$., ', 45$5,45,&$

WLYR 2FFRUUH LQYHVWLUH QHOOD FXOWXUD QHO SDHVDJJLR H QHO VDSHUH PDQLIDWWXULHUR LQ RJQL DPELWR GHOOÂ¶DWWLYLWj GHOOH LPSUHVH PDQLIDWWXULHUH ,QYHVWLPHQWR GHL VLQJR OL SHUVRQH H LPSUHVH GHOOH FRPXQLWj GHOOH DVVRFLD]LRQL H GHO 3DHVH 8QD OHYD QRWHYROH XOWHULRUH q FRVWLWXLWD SRL GDOOD VLQHUJLD WUD %EI H WXULVPR LQWHU QD]LRQDOH , YLVLWDWRUL VRQR WXWWL SRWHQ]LD OL FOLHQWL H VRSUDWWXWWR DPEDVFLDWRUL GHO %EI LWDOLDQR XQD YROWD ULHQWUDWL LQ SDWULD 7XWWDYLD QXRYH VÂ¿ GH VWDQQR HPHUJHQGR ,QQDQ]LWXWWR GL FDUDWWHUH WHFQRORJLFR /H WHFQRORJLH HPHUJHQWL HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GLJLWDOL ULFKLHGRQR DO %EI XQ VDOWR FXOWXUDOH /D GLJLWDOL]]D]LRQH VH LQWHU SUHWDWD FRPH IHQRPHQR GL WUDVIRUPD]LR QH UDGLFDOH GHJOL VWLOL GL YLWD GHOOH SHUVR QH QHOOD ORUR TXRWLGLDQLWj FRVWLWXLVFH XQ WHUULWRULR DQFRUD ODUJDPHQWH LQHVSORUDWR H QRQ SUHVLGLDWR GDOOH LPSUHVH GHO EHOOR H EHQ IDWWR LWDOLDQR /D GLJLWDOL]]D]LRQH KD PDJJLRUPHQWH UHVSRQVDELOL]]DWR LO FRQ VXPDWRUH QHOOH SURSULH VFHOWH GÂ¶DFTXLVWR ,O PHUFDWR FRPLQFLD DG HYLGHQ]LDUH GHL VHJQDOL GL VWDQFKH]]D D IURQWH GL XQÂ¶RI IHUWD Â³DFFHVVLELOHÂ´ VSHVVR LQÂ¿ QLWD FKH ULFKLHGH HQHUJLH H IDWLFD SHU HVVHUH FRGL Â¿ FDWD FRPSUHVD H VHOH]LRQDWD /D FDSD FLWj GL SURJHWWDUH HVSHULHQ]H GL DFTXLVWR H FRQVXPR SLDFHYROL H Â³EHOOHÂ´ GLYLHQH GXQTXH GHWHUPLQDQWH LQ XQ FRQWHVWR FRVu Dàµµ ROODWR ,QROWUH FDPELDQR L YDORUL H TXLQGL L FULWH UL GL VFHOWD GHL FRQVXPDWRUL Ã&#x160; SHU HVHP SLR VHPSUH SL ULOHYDQWH LO EHQHVVHUH DVVRFLDWR DOOH SURGX]LRQL FKH FROOHJD XQ EHQH D XQR VWLOH GL YLWD H D XQ VLVWHPD GL YDORUL H FKH FKLDPD LQ FDXVD WUD JOL DOWUL OÂ¶RULJLQH GHL PDWHULDOL OD WXWHOD GHOOD VD OXWH OD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOHÂ´

)/!+ +)"!,,%)(%,-%

"9:+05 ,.(2,

(:5 52:8, :8,4:( (44/ -( 25 :;+/5 ,.(2, ,2 , (4 +8;**/ B :8( / 6/E 68,9:/./59/ , TXDOLÂ¿ FDWL FHQWUL GL DVVLVWHQ]D , *549;2,4@( 2,.(2, +/ /8,4@, L(::/</:A

$ . &%-0 /)&.-%)( )(,.&-%(#

68/4*/6(2, +,225 :; +/5 B 2L(99/9:,4@( 4,2 9,::58, +,2 +/8/::5 +,2 2(<585 3( 6;D <(4:( 8, *536,:,4@, ,9:,9, ( :;::/ / 8(3/ +,2 +/8/::5 4-(::/ .8(@/, (22( 68, 6(8(@/54, +,/ 9;5/ +/,*/ (<<5*(:/ 25 :;+/5 9/ RFFXSD DQFKH GL GLULWWR *533,8*/(2, 4(@/5 4(2, , /4:,84(@/54(2, +/8/::5 95*/,:(8/5 +/8/: :5 (33/4/9:8(:/<5 4,2 9,::58, +,.2/ (66(2:/ , +/8/::5 */</2, /4 .,4,8, ( 3;2:/+/9*/62/4(8/,:A , /2 *59:(4:, (. ./584(3,4:5 +,225 :;+/5 9545 +/359:8( :, +(22L(::,4@/54, +(:( ( +;, (8.53,4:/ +/ (::;(2/:A *53, 2, 4583(:/<, 9;22( 68/<(*? , /2 VHWWRUH GHL PDUFKL EUHYHWWL H GLULWWL +L(;:58, 2, 68/3, <,88(445 685-54+(3,4:, PRGLÂ¿ FDWH GDO UHJRODPHQWR FKH HQWUHUj LQ </.58, 4,2 3(JJLR H FKH GRYUj HVVHUH 599,8<(:5 +( :;::, 2, /368,9, /2 9,*54+5 B +/

@(:/ 4,22( -584/:;8( /4:,.8(:( +/ 9,8</@/ +/ *549;2,4@( ( 2/<,225 +/8,@/54(2, 58 .(4/@@(:/<5 ,+ 56,8(:/<5 (+ (@/,4+, ,+ 4:/ 6;))2/*/ , 68/<(:/

'RWWRU %DOGDFFL GL FRVD VL RFFXSD 48(&" 549;2,4@( , -583(@/54, 8(668,9,4:(45 /2 *58, +,22( 459:8( (::/</:A " 685 .,::( ,+ ,85.( -583(@/54, (22( 6,8954( , (22L/368,9( 2:8, ( ;4 *(:(25.5 +/ *589/ 3(9:,8 , 6,8*589/ -583(:/</ (@/,4+(2/ , LQWHUD]LHQGDOL DG KRF VLDPR VSHFLDOL]

" !--!' +! % !' +!

"9:+05 ,.(2, ,2 !, "(4+7:**0

XQJDUQR GHJOL $UFKLEXVLHUL )LUHQ]H 7HO /2,3 *+06+ /8 ;;; *+06+ /8

*54:,4;:/ +,/ 6,8*589/ -583(:/</ 8/.;(8 +(45 :;::/ / 9,::58/ (4(.,3,4: /958 9, "3(4, (81,:/4. , 53;4/*(@/54, #,4+/:, 33/4/9:8(@/54, 54:()/2/:A 536(8:5 :,*4/*5 96,*/(2/9:/*5 /*;8,@@( , 6DOXWH QHL OXRJKL GL ODYRUR 9L RFFXSDWH GL IRUPD]LRQH Â¿ QDQ]LDWD" 2 459:85 9:(-- 9/ 5**;6( +/ /4+/</+;(8, 2, 56 SRUWXQLWj GL Â¿ QDQ]LDPHQWR DOOD IRUPD]LRQH :8( 2, 56658:;4/:A 5--,8:, +( 54+/ 4:,8685 -,99/54(2/ 5 +( 4:/ ;))2/*/ , 8/<(:/ "4( VWUDGD FKH FRQVHQWH DL QRVWUL FOLHQWL GL QRQ VRVWHQHUH FRVWL SHUFKp LO Â¿ QDQ]LDPHQWR FR 68, :;::, 2, -(9/ +,2 685.,::5

" ;4( 95*/,:A +/ -583(@/5 4, *549;2,4@( (22, (@/,4+, , 9</2;665 +,22, *536,:,4@, 3(4(.,8/(2/ (**8,+/:(:( +(2 FRPH DJHQ]LD IRUPDWLYD GDOOD ,./54, !59*(4( 4*54:8/(35 /2 5:: /**(8+5 (2+(**/ 33/4/9:8(:58, +/ " 6,8 *(6/8, 3,.2/5 / 9,8</@/ 5--,8 :/ +(22( 95*/,:A

<,4:(:5 685.8,99/<(3,4:, ;45 +,/ 68/4*/6(2/ 9,::58/ +/ /4:,8<,4:5 +,225 :;+/5 4,2 7;(2, 9/ B 96,*/(2/@@(:5 2L << 2(;+/( ,2 , 5 :;+/5 3(4:/,4, 9:8,::/ 2,.(3/ *54 <(8/ 9:;+/ /:(2/(4/ ,+ ,9:,8/ ;4/:(3,4:, ( 8(6 658:/ 68/</2,./(:/ *54 9:;+/ +/ *533,8 */(2/9:/ 96,*/(2/@@(:/ /4 3(:,8/( *54:()/2, , /4 +/8/::5 :8/);:(8/5 ( 685-,99/54(2/:A +,225 :;+/5 B (99/*;8(:( +(22L/36,.45 SURIXVR LQ ULFHUFKH H GRFHQ]H *53, 6;8, +(2 *;88/*;2;3 , +(22L,4:;9/(935 +,2 9;5 -54+(:58, 4+8,( ,2 , ::;(23,4:, </*,68,9/+,4:, +,22( *;52( ;6,8/58, +/ (./9:8(:;8( +5<, *558+/4( / *589/ +/ GLULWWR GHO ODYRUR OÂ¶$YYRFDWR 'HO 5H KD /49,.4(:5 +/8/::5 +,2 2(<585 68,995 2L" 4/<,89/:A +/ /8,4@, ,+ B 9:(:5 6,8 45<, (44/ 68,9/+,4:, 995*/(@/54, <<5*(:/ /;92(<58/9:/ 9,@/54, !59*(4(

4XDOL VHUYL]L RIIULWH DOOH D]LHQGH" $IÂ¿ DQFKLDPR JOL ,PSUHQGLWRUL D Â&#x192; RI -8,4+5 9,8</@/ 6,8954(2/@@(:/ 7;(2/ 2( -58 3(@/54, 68568/( , +,2 :,(3 /2 );9/4,99 FRDFKLQJ OD FRQVXOHQ]D VX VWUDWHJLH GL 3(81,:/4. , *53;4/*(@/54, 58.(4/@@(@/5 4, (@/,4+(2, 9</2;665 +,22, 8/9589, ;3( 4, .,9:/54, +,22( 8,:, <,4+/:,

! q DQFKH FRQVXOHQ]D" C *522()58/(35 68/4*/6(23,4:, *54 -584,4+5 2, 459:8, *536,:,4@, 6,8 685.,: :(8, , 3/.2/58(8, /2 659/@/54(3,4:5 +,22L( ]LHQGD VXO PHUFDWR GHÂ¿ QLUH SLDQL GL PDU 1,:/4. /362,3,4:(8, 9/9:,3/ +/ .,9:/54, 9/*;8,@@( 7;(2/:A , (3)/,4:, , 685.,::(8, , /4:85+;88, 3,:5+525./, +/ 850,*: (4( .,3,4:

$ A :(209= ;52:9054 548:2904. #/( ,9*/(:/4( &DSDQQRUL /8 7HO 1'/0 59+) 2+8 ;;; 59+) 2+8

( *:7( +0 53:40*(>054,

$" * - +)

L Â¿QDQ]D LQ ,WDOLD VL SDUOD 65*5 , 3(2, 6,8 7;,9:5 DEELDPR DSSURÂ¿WWDWR GHO 459:85 /4*54:85 *54 /; VHSSLQD 6SDWDUR FRQVXOHQWH Â¿QDQ]LD ULR FHUWLÂ¿FDWR (ISD SHU SURYDUH D IDUH ;4 +/9*5895 6/E (362/5 9;2 :,3( / '/98/ ' ,'6+ )./'6+<<' )37' 7/ /2 WHQGH SHU FRQVXOHQ]D Â¿QDQ]LDULD" 8/4*/6(23,4:, 6(82/(35 +,22( *59:8; @/54, , 2L5::/3/@@(@/54, +/ 658:(-5.2/ 68,9/ 9;2 3,8*(:5 3( /2 3/5 2(<585 /4 FOXGH DQFKH FRQVXOHQ]D SUHYLGHQ]LDOH , 9;6658:5 4,22( 9*,2:( +/ 952;@/54/ (99/*;8(:/<, (+,.;(:, , 4,2 8/96(83/5 .,9:/:5 3RWUHPPR TXDVL GLUH FKH IDUH LO FRQ 9;2,4:, B ;4 65L 69/*525.5 ;4 65L 3, +/*5 /2 68/35 /4*54:85 B +,*/9/<5 6,8 FDSLUH OD VWRULD Â¿QDQ]LDULD GHO FOLHQWH L GHVLGHUL FKH KD SHU Vp H SHU OD VXD IDPLJOLD LO PDUJLQH GL ULVFKLR FKH q +/9659:5 (+ (**,::(8, , /2 68535:,8 <;52, 68/4*/6(23,4:, <,4+,8, /2 *549;2,4:, 9/ 3;5<, (4@/ :;::5 (9*52:(4+5 /2 *2/,4:, 6,8 *(6/8, 2,

"#$ . $!,%

D FULVL GHO KD LPSRVWR ;4( +8(9:/*( 8/58.(4/@@(@/54, (@/,4+(2, ( .8(4 6(8:, +,22, 45 VWUH 30, FKH VHPSUH SL VSHV VR VL VRQR GRYXWH DIÂ¿GDUH D SURIHVVLRQL 9:/ ,9:,84/ 6,8 / 9,8</@/ 6/E 9<(8/(:/ +(22( Â³FODVVLFDÂ´ FRQVXOHQ]D Â¿VFDOH H WULEXWDULD (22L(4(2/9/ +,22( 68568/( .,9:/54, (@/,4 GDOH ,QFRQWULDPR (UPDQQR /XFFKHVL *549;2,4:, (@/,4+(2, , :8/);:(8/5 6,8 *( 6/8, *53, /2 9;5 2(<585 6599( +/<,4:(8, ;4 ,2,3,4:5 +,:,83/4(4:, 4,22( .,9:/54, 9:8(:,./*( +/ ;4L/368,9( '-/32+6 9)).+7/ 49? 46+7+28'6)/ EUHYHPHQWH OD VXD DWWLYLWj" ,O QRVWUR 6WXGLR QDVFH QHO JUD]LH D 3/5 6(+8, /<5 /4/@/(23,4:, 9<52.,<( DWWLYLWj GL WHQXWD GHOOH SDJKH H GL DVVL

9:,4@( :8/);:(8/( 54 .2/ (44/ */ 9/(35 9,368, 6/E 96,*/( OL]]DWL LQ SURFHGXUH FRQFRUVXDOL Â¿QFKp GRSR OD ULIRUPD WULEXWDULD GHO PLR IUDWHOOR $OHVVDQGUR KD LQWURGRWWR DQFKH LO 9,8</@/5 +/ *54:()/2/:A 8(3(/ 9/(35 (2 Â&#x192; DQQR GDOOD IRQGD]LRQH H PÂ¶LQRUJR .2/9*, (<,8, *54 45/ *2/,4:/ +/ 9,*54+( 5 (++/8/::;8( :,8@( .,4,8(@/54, 31+ > )'1(/'83 /0 :37863 0':363 2+-0/ XOWLPL DQQL" /D FULVL GHO q VWDWD SDUWLFRODUPHQ :, +8(33(:/*( 6,8 2, /368,9, /:(2/(4, 2, 459:8, 9/ 9545 :85<(:, ( -854:,../( UH IRUWL ULVWUXWWXUD]LRQL FKH LQ PROWL FDVL SXUWURSSR VRQR VIRFLDWH LQ FKLXVXUH 8(3(/ B +/<,4:(:5 /368,9*/4+/)/2, 6,4 VDUH VWUDWHJLFDPHQWH JLj QHO VRVWH 4,<5 2( 4,*,99/:A +,22L(4(2/9/ +/ )/2(4*/5 SHU HVDPLQDUH L Ã&#x20AC;XVVL Â¿QDQ]LDUL ( 8,9/9:,4@( *;2:;8(2, ( 7;,9:5 *(3)/( PHQWR Â¿QDOPHQWH VL q DIÂ¿HYROLWD JOL LP SUHQGLWRUL RJJL FKLHGRQR XQÂ¶DQDOLVL QRQ 6/E 2/3/:(:( (22( 952( 9/:;(@/54, :8/);:(8/( H Â¿VFDOH PD FRPSUHQVLYD GHOOÂ¶LQWHUD DW :/</:A (@/,4+(2, 2UDPDL VL VWD DIIHUPDQGR OD Â¿JXUD GHO *533,8*/(2/9:( (@/,4+(2/9:( ;4 685-,9 VLRQLVWD FDSDFH GL DIÂ¿DQFDUH OÂ¶LPSUHQGL :58, 4,22( .,9:/54, 9:8(:,./*( , 56,8(:/<(

9;, (96,::(:/<, , / 9;5/ +,9/+,8/ !2 0':363 *+0/)'83 59/2*/ ).+ 6/)./+*+ Â¿GXFLD HG HPSDWLDÂ« 9(::(3,4:, 54 B *,8:5 -(*/2, *54*/2/(8, 2, ,9/.,4@, 6(8:/*52(8/ +/ ;4( 6,8954( *54 2L(4+(3,4:5 +,2 3,8*(:5 , 2( :8(96(8,4@( , OD FKLDUH]]D VRQR IRQGDPHQWDOL GD HQWUDP ), 2, 6(8:/ 6HUYRQR RELHWWLYL H RWWLFKH WHPSRUDOL FKLDUL /2 3,8*(:5 9/ B ,<52;:5 352:5 /4 7;,9:/ (44/ , +5))/(35 /36(8(8, ( </<,8, *54 :(99/ 4, JDWLYL H FRQ PHUFDWL FKH FDPELDQR RULHQWD PHQWR LQ SRFKH RUH /+;*/( 8,*/685*( (../584(3,4:5 *54:/4;5 , *(6(*/:A +,*/9/54(2, 9545 /4+/96,49()/2/ 6,8 95++/9-(8, 2, (96,::(:/<, +,/ 3/,/ *2/,4:/ LQ VLWXD]LRQL FRVu Ã&#x20AC;XWWXDQWL 3HUFKp FÂ¶q DQFRUD WDQWD LJQRUDQ]D VXO WHPD" ;8:85665 /4 :(2/( 3(4*( ;4L,+;*(@/54, Â¿QDQ]LDULD DQFKH SHU YLD GL XQÂ¶LQIRUPD]LR 4, +/9:58:( , +/ (2*;4/ 95..,::/ 65*5 685-,9 VLRQDOL FÂ¶q PROWD GLIÂ¿GHQ]D YHUVR LO VHWWRUH ( FKL LQYHVWH LQ VWUXPHQWL Â¿QDQ]LDUL VSHVVR 25 -( 9,4@( 9(6,8, 3/4/3(3,4:, *59( *53 68( 7;(9/ -599, ;4 ./5*5 +L(@@(8+5

0:8,6604( "6(9(75 &HOO ;;; -/97+44/2'74'8'63 /8 -/97+44/2' 74'8'63 -1'/0 )31

, /4 .8(+5 +/ 9<52.,8, +(22L,9:,845 -;4 ]LRQL DQFKH PDQDJHULDOL D VXSSRUWR GHOOD .,9:/54, , +,225 9</2;665 +,22,

"9:+05 :**/,80 9LD GHOOH )RUQDFHWWH 6DQ &RQFRUGLR /XFFD /8

7HO 6'-+609)).+7/ -1'/0 )31

!--!' +! % !' +! "

)/!+ +)"!,,%)(%,-%

## % )(,.&!(-! !& & /)+)

( .,9:/54, +,22, 8/9589, ;3(4, *59:/:;/9*, ;4 -(::58, 9:8(:,./ *5 +/ 9</2;665 +,:,83/4(4:, 4 7;,9:L5::/*( 25 :;+/5 5::/ 9/ SUHVHQWD FRPH XQD UHDOWj GLQDPLFD FKH 9<52., (::/</:A +/ 9,2,@/54, +,2 6,8954(2, , *549;2,4@( +,2 2(<585 5--8,4+5 ;4 9,8</@/5 .25)(2, , 6,8954(2/@@(:5 8(@/, ( ;4 :,(3 +/ 685-,99/54/9:/ *54 *536,:,4@, (2:(3,4 WH VSHFLDOLVWLFKH QHL VHWWRUL GHO 'LULWWR GHO (<585 68,</+,4@( 95*/(2, 8,2(@/54/ /4 +;9:8/(2/ , .,9:/54, +,22, 8/9589, ;3(4, 25 :;+/5 (99/*;8( (/ 68568/ 2/,4:/ 8/9659:, TXDOLÂ¿FDWH H SHUVRQDOL]]DWH SXQWXDOPHQWH

8/*(6/:52(:, /4 ;4L/4-583(:/<( 6,8/5+/*( 9;2 OH QRYLWj Â¿VFDOL H GHO ODYRUR 2 46'8/)' 0B'77/78+2<' ).+ /0 793 89*/3 IRUQLVFH DOOD FOLHQWHOD LQ FRVD FRQVLVWH" , 68,9:(@/54/ 9545 -584/:, 9; :;::( 2L(8,( +,22( *549;2,4@( +,2 2(<585 +(22( .,4,9/ (22L,9:/4@/54, +,2 8(6658:5 +/ 2(<585 *54 +/6,4+,4:/ , (99/3/2(:/ ,2()58(@/54, +,22, SDJKH H GHL FRQWULEXWL WHQXWD GHO OLEUR XQL *5 +,2 2(<585 +,4;4*, 3,49/2/ ,+ (44;(2/ +,.2/ (+,36/3,4:/ 5))2/.(:58/ /4 3(:,8/( 2(<58/9:/*( 8(6658:/ *54 .2/ /9:/:;:/ 68,</+,4 ]LDOL HG DVVLVWHQ]LDOL DVVLVWHQ]D VX YHULÂ¿FKH

/96,::/<, *54:85<,89/, +/ 2(<585 (99/9:,4@( 9/4+(*(2, 8,2(@/54/ /4+;9:8/(2/ ,8 3/.2/5 UDUH OÂ¶HIÂ¿FLHQ]D GHOOD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH XPDQH H DOWUHVu LO ULVSHWWR GHJOL REEOLJKL SUH </9:/ +(22( 2,.., *54 8/-,8/3,4:5 (/ 8(6658:/ +/ 2(<585 2( 459:8( 9:8;::;8( 5--8, (/ 68568/ *2/,4:/ ;4L(::/</:A 685-,99/54(2, +/ (;+/:/4. FKH FL FRQVHQWH GL ULOHYDUH HYHQWXDOL FULWLFLWj , I+,</(@/54/J +(2 35+,225 5::/3(2, +/ ., 9:/54, , +/ 6856588, (+,.;(:, 952;@/54/ 4XDOH q VWDWR LO VXR SHUFRUVR SURIHVVLRQDOH" 5 /4/@/(:5 2( 3/( (::/</:A 68,995 ;4 /3 658:(4:, :;+/5 +/ *549;2,4@( +,2 2(<585 VXFFHVVLYDPHQWH KR FROODERUDWR SHU FLUFD <,4:/ (44/ *54 (995*/(@/54/ +/ *(:,.58/( 9<52.,4+5 ;4 8;525 /3658:(4:, ,+ (*7;/ VHQGR VLJQLÂ¿FDWLYH FRPSHWHQ]H HG HVSH ULHQ]H FKH KDQQR UDSSUHVHQWDWR XQ XWLOH LQ <,9:/3,4:5 6,8 /2 6(995 9;**,99/<5 2L(<</5 GDO GL XQÂ¶DWWLYLWj DXWRQRPD

"9:+05 +0 548:2,4>( +,2 (;575 5990 9LD * *DOLOHL ] L 6 $JRVWLQR 3LVWRLD 7HO *':/* 789*/30388/ +9 ;;; 789*/30388/*':/* /8

@ ' !&& ! % ! $# " !

Q GDWD LO 0LQLVWHUR GHOOH /4(4@, 8/9654+,4+5 ( ;4 7;,9/ :5 +,22L 995*/(@/54, 4+;9:8/(2/ +/ %HUJDPR H %UHVFLD KD FKLDULWR FKH VXOOH DUHH GRYH YHQJRQR SURGRWWL ULÂ¿XWL VSHFLDOL FKH SHU OHJJH GHYRQR HVVHUH 93(2:/:/ ( 68568/, 96,9, 2( ! 454 +,<, ,99,8, (662/*(:( , ULÂ¿XWL VSHFLDOL VDUHEEHUR TXLQGL QRQ DV VLPLODELOL Â³Â¿VFDOPHQWHÂ´ D TXHOOL XUEDQL H 9(8,)),85 6,8:(4:5 68/</ +/ 68,9;6659:5 /3659/:/<5 22( 68,*/9(@/54, +,2 /4/ VWHUR KD IDWWR LPPHGLDWDPHQWH VHJXLWR OD GHOLEHUD ') FKH FRQIHUPD OD VWHVVD 2/4,( +/ :(8/--(@/54, ( 533/99/54, :8/);:(8/( 8,./54( 2, +,22( 53)(8+/( *54 2( 9,4:,4@( KD FRQIHUPDWR FKH OH DUHH (+/)/:, ( 2(<58(@/54/ /4+;9:8/(2/ , (8:/./( 4(2/ +,<545 ,99,8, ,9*2;9, /4:,.8(23,4:, GDOOÂ¶DVVRJJHWWDPHQWR DOOD 7$5, SRLFKp +(445 2;5.5 (22( 685+;@/54, H /4 </( FRQWLQXDWLYD H SUHYDOHQWH Â± GL ULÂ¿XWL VSH */(2/ 454 (99/3/2()/2/ (2 *;/ 93(2:/3,4:5 9545 :,4;:/ ( 685<<,+,8, ( 68568/, 96,9, / 685+;::58/ ( 45:(8, *53, /2 +/</,:5 +/

" !--!' +! % !' +!

(99/3/2(@/54, 9/ ,9:,4+( (/ 3(.(@@/4/ +/ 3,8*/ , 3(:,8/, 68/3, -;4@/54(23,4:, ,+ ,9*2;9/<(3,4:, *522,.(:/ (22L,9,8*/@/5 GL TXHVWH DWWLYLWj SURGXWWLYH ,O PDJ JLR OD &RUWH GL &DVVD]LRQH KD FRQ -,83(:5 2L/4:,868,:(@/54, +,2 /4/9:,85 +,22, /4(4@, ,3,::,4+5 +/,*/ 9,4:,4 ]H D ULJXDUGR WUD FXL OD QXP /D 7DULIID VXL 5LÂ¿XWL Â± QHO -8(::,365 :8(9-583(:( VL GD 7DUVX D 7DUL Â± KD 7;/4+/ :85<(:5 ;4( /4 :,868,:(@/54, ;4/<5*( H FKLDUD FKH SRQH Â¿QH (22, 68,:,9, /3659/:/<, GHL &RPXQL FKH VWDQGR (22L(::;(2, 6854;4*/( +, <545 8/4;4*/(8, (22( !(8/ 6,8 2, (8,, +/ 9:5**(../5 H SURGX]LRQH GL ULÂ¿XWL 96,*/(2/ 5 9:;+/5 ,84( B ( +/ VSRVL]LRQH SHU YHULÂ¿FKH +,22( :(8/--( 6,8 *54 WDWWDUOR q VXIÂ¿FLHQWH LQ </(8, H 9,4@( /36,.45

*56/( +,22( +5*;3,4:(@/54, 6(.(:( ( HQULFRSHUQD #JPDLO FRP

!(.0540,7 470*5 ,74( 3 ]D &XUWDWRQH /XFFD 7HO +26/)34+62' -1'/0 )31

( *:7( +0 53:40*(>054,

"#$ &!,, ( + +%

54+(:5 +(2 (<(2/,8, +,2 (<585 4.,25 ())8/ 5 :;+/5 () EUL GL 3UDWR RIIUH GD ROWUH DQQL *549;2,4@( 9;2 2(<585 ( /368,9, , 68/<(:/ 4*54:8/(35 2,99(4+8( ())8/ FKH GDO JXLGD OR 6WXGLR SHU FDSLUH PHJOLR L VHUYL]L FKH RIIUH OD QHFHVVLWj GL ;4 *54:/4;5 (../584(3,4:5 9;22( 3(:,8/( , OH GLIÂ¿FROWj FKH VSHVVR L SULYDWL LQFRQWUDQR 4,/ 8(6658:/ *54 .2/ ,4:/ 68,</+,4@/(2/

388 77' '((6/ */ )37' 7/ 3))94' /0 93 6WXGLR" L(::/</:A +/ *549;2,4:, +,2 2(<585 B ,9:8, PDPHQWH GLYHUVLÂ¿FDWD VL YD GDOOÂ¶HODERUD @/54, +,22, );9:, 6(.( (22( *549;2,4@( 6,8 2( .,9:/54, +,2 6,8954(2, +/6,4+,4:, , (; :54535 +(/ *54:,4@/59/ 9;2 659:5 +/ 2(<585 (22( .,9:/54, +,.2/ (3358:/@@(:58/ 95*/(2/ *(99( /4:,.8(@/54, , *(99( /4:,.8(@/54, 96,*/(2, +(22L(::/<(@/54, +,22, 685*,+;8, 6,8 *,99(@/54, +/ (::/</:A (2 *54:,4@/595 *54:8/);:/<5G 452:8, /2 459:85 :;+/5 (9 9/9:, / *2/,4:/ /4 9,+, +/ (**,8:(3,4:/ 68,</ GHQ]LDOL HG HODERUD LO WUDPLWH &$) SHU

FKLXQTXH QH IDFFLD ULFKLHVWD ,QÂ¿QH JUD]LH D SDUWQHUVKLS FRQVROLGDWH FRQ DOWUL SURIHV 9/54/9:/ , 9:;+/ 5--8/(35 9,8</@/ /4:,.8(:/ /4 :,83/4/ +/ 9/*;8,@@( 9;2 2(<585 4583(:/<( 9;22( 68/<(*? ,:* B'--/362'1+283 )328/293 *+0 0/+28+ > 92' 46/36/8= 4+6 923 89*/3 )31+ /0 "37863 9(::5 2 459:85 6,8954(2, 6;D <(4:(8, ;4L,96,8/,4@( ;2:8(+,*,44(2, 3( 454 PDQFKLDPR GL IUHTXHQWDUH FRQWLQXL FRUVL +/ -583(@/54, , (../584(3,4:5 6,8 8/ 9654+,8, ( 5.4/ 4,*,99/:A +,/ 459:8/ *2/,4:/ 525 .8(@/, (22L/36/,.5 +/ :,*4525./, (22L( <(4.;(8+/( (22L(../584(3,4:5 *54:/4;5 , ( ;4L58.(4/@@(@/54, (**;8(:/99/3( /2 *2/,4 :, 6;D (<,8, 9,368, ;4 685-,99/54/9:( +/ ULIHULPHQWR HG RWWHQHUH ULVSRVWH TXDOLÂ¿FDWH , 6,8954(2/@@(:, #/,4, -584/:( (22( *2/,4:, 2( ;4( *59:(4:, /4-583(:/<( */8*52(8/ 9;22, QRYLWj ODYRUR Â¿VFDOL SUHYLGHQ]LDOL H VXJOL (+,36/3,4:/ +/ 2,.., 4+773 0+ '</+2*+ ,'8/)'23 '2).+ ' -+78/6+

/ 6'44368/ )32 -0/ /78/898/ 46+:/*+2</'0/ 8(6658:/ *54 , ,--,::/<(3,4 :, 9545 9,368, 352:5 *5362,99/ 9,8</@/ WHOHPDWLFL WHRULFDPHQWH KDQQR DFFHOHUD WR OH SURFHGXUH PD KDQQR PLQLPL]]DWR /2 *54-854:5 +/8,::5 *54 .2/ 56,8(:58/ ( TXHVWR SXQWR GL YLVWD DQFKH LO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH KD HVSRVWR OH VXH SUHRFFXSD]LR 4/ (2 /4/9:,85 +,2 (<585 95::52/4,(4+5 7;(4:5 :,365 <(+( 6,895 :8( 8/4<// 3(4 FDWH ULVSRVWH H ULWDUGL ,QXWLOH GLUH FKH SHU 352:, /368,9, 7;,9:5 454 B ;4 685)2,3( GD SRFR H DIÂ¿GDUVL D XQ FRQVXOHQWH GHO 2(<585 +/<,4:( 9,368, 6/E /368,9*/4+/)/ 2, ,9:/8, / *54:(::/ *54 .2/ /9:/:;:/ /4 ;4 6(458(3( 2,./92(:/<5 *5362,995 *53, /2 QRVWUR ULFKLHGH DWWHQ]LRQH DJJLRUQDPHQWR *54:/4;5 , ;4( 45:,<52, *5459*,4@( +,22( 3(:,8/(

"9:+05 2,88(4+7( ())70 9LDOH * *DOLOHL 3UDWR 32

7HO '0+77'2*6' ,'((6/ 789*/3'7'7 /8 ;;; 789*/3)*0,'((6/ /8 !--!' +! % !' +! "

" #

% $

H LO OXVVR q VHPSUH SL XQD VWUDRUGLQDULD ULVRUVD SHU O LP SUHQGLWRULD GHOOD 7RVFDQD QRQ VROR XQD QLFFKLD PD XQ FRP SDUWR VLJQLILFDWLYR DQFKH VRWWR LO SUR ILOR GHL QXPHUL XQ UXROR LPSRUWDQWH SXz JLRFDUOR LO JRYHUQR GHOOD QRVWUD 5HJLRQH LQ WHUPLQL GL LQGLUL]]L SROLWL FL VRVWHJQR SURJHWWXDOLWj Ã&#x160; SHU TXHVWR PRWLYR FKH D ILDQFR GHO OH YRFL GL LPSUHQGLWRUL DVFROWDWH SHU UHDOL]]DUH OD Â³FRYHU VWRU\Â´ GL TXHVWR QXPHUR DEELDPR UDFFROWR LO SXQWR GL YLVWD GHOO DVVHVVRUH UHJLRQDOH 6WHID QR &LXRIIR &RQ LO UHVSRQVDELOH GL $WWLYLWj SURGXWWLYH FUHGLWR WXULVPR H FRPPHUFLR DEELDPR SDUODWR GHOOD YLD GHO OXVVR R PHJOLR GHOOH GLYHUVH VWUD GH GHO OXVVR WRVFDQR FRQ XQR VJXDUGR DOO RJJL Â± SDUWHQGR GDL GDWL VWDWLVWLFL H GD DOFXQL FDVL VSHFLILFL Â± H DL SRVVLELOL VYLOXSSL IXWXUL

$VVHVVRUH &LXRIIR VRQR QRWL]LH GL TXHVWD HVWDWH H FRQIHUPDQR XQ &pOLQH GHO JUXSSR /YPK FKH FRPSUHQGH VHWWDQWD 0DLVRQ FKH FUHDQR SURGRWWL GL DOWD TXDOLWj KD GHFLVR GL UDGGRSSLDUH OÂ¶LQVHGLD PHQWR SURGXWWLYR LQ 7RVFDQD GRYH JLj SURGXFHYD LO SHU FHQWR GHOOH ERUVH FRQ XQ QXRYR VWDELOLPHQWR D 5DGGD LQ &KLDQWL /D PDQLIDWWXUD DSULUj QHO PDU]R H LPSLHJKH Uj GXHFHQWRWWDQWD SHUVRQH LQYHVWL PHQWR SUHYLVWR GL YHQWL PLOLRQL GL HXUR /D YLD GHO OXVVR SDVVD LQH YLWDELOPHQWH GD RSHUD]LRQL FRPH TXHVWH" &RVD SXz RIIULUH OD 7RVFDQD SHU HVVHUH DQFRUD SL DWWUDWWLYD LQ WHUPLQL HFRQRPLFL D TXHVWD LPSUHQ GLWRULD" Â³/D 7RVFDQD RIIUH FRPSHWHQ]H H PDQR GÂ¶RSHUD TXDOLILFDWD FKH SHU LO VHWWRUH GHOOD PRGD H GHO OX[XU\ VRQR L PDJ

JLRUL IDWWRUL GL DWWUDWWLYLWj SHU OH D]LHQ GH FL VRQR GLWWH SLFFROH VSHVVR QRQ FRQRVFLXWH FKH ODYRUDQR SHU JUDQGL PDUFKL FKH YHQJRQR LQ 7RVFDQD D FHU FDUH DSSRVLWDPHQWH LO OLYHOOR GL EUD YXUD FKH DEELDPR UDJJLXQWR LQ TXH VWD UHJLRQH LQ YDUL VHWWRUL $]LHQGH GL SULPLVVLPR SLDQR LQWHUQD]LRQDOH FKH UDGGRSSLDQR LO SURSULR VWDELOLPHQWR GD QRL QH VRQR OD GLPRVWUD]LRQH /D 5HJLRQH q D GLVSRVL]LRQH SHU DJHYR ODUH RJQL SURFHVVR GL LQQRYD]LRQH H DWWUD]LRQH GL LPSUHVH QHO QRVWUR WHU ULWRULR /D YLD GHO OXVVR SHUz QRQ SDVVD QHFHVVDULDPHQWH GDOOÂ¶DFFUH VFLXWD SUHVHQ]D GL D]LHQGH HVWHUH PD DQFKH GDO UDIIRU]DPHQWR GHO WHVVXWR LPSUHQGLWRULDOH ORFDOH Ã&#x160; LQIDWWL DQFKH OD SUHVHQ]D GL IRUQLWRUL HVWUHPDPHQ WH TXDOLILFDWL FKH LQFRUDJJLD D]LHQGH FRPH &HOLQH DG LQYHVWLUH QHO QRVWUR WHUULWRULRÂ´

3L R PHQR LQ FRQWHPSRUDQHD FRQ OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH QXRYH VWUDWHJLH GHO JUXSSR /YPK VL q DVVLVWLWR DOOD SUHVHQWD]LRQH GL XQ QXRYR PDUFKLR *UD]LHOOD %UDFFLDOLQL ULQDWR GDO OH FHQHUL GHOO D]LHQGD Â¿ RUHQWLQD GL SHOOHWWHULD %UDFFLDOLQL H DFTXLVLWD GD *UD]LHOOD *URXS GL $UH]]R RSHUDQ WH SULQFLSDOPHQWH QHO VHWWRUH GHOO R UR H GHO OXVVR ,Q TXHVWR FDVR YLHQH GXQTXH ULODQFLDWR H WUDWWHQXWR VXO WHUULWRULR WRVFDQR XQ PDUFKLR VWRUL FR Â³8QD EHOOD VWRULDÂ´ O KD GHÂ¿ QLWD LO JRYHUQDWRUH (QULFR 5RVVL SHQVDQGR SUREDELOPHQWH DQFKH DO SUHYLVWR LO ULHQWUR GL WXWWL JOL RWWDQWDTXDWWUR GL SHQGHQWL ULPDVWL H XQ LPSHJQR GHOOH EDQFKH 4XHVWD RSHUD]LRQH H TXHO OD GL &HOLQH VRQR GXH SROL RSSRVWL R GXH IDFFH GHOOD VWHVVD PHGDJOLD" ( LQ FRQWHVWL FRPH TXHVWR TXDOH UXROR SXz DYHUH OD 5HJLRQH 7RVFDQD" Â³1RQ VRQR LQ FRQWUDSSRVL]LRQH OH GXH YLFHQGH H RJQL FDVR KD XQD VWRULD FRQ GLQDPLFKH VSHFLÂ¿ FKH OD 5HJLRQH LQ TXHVWL DQQL VL q LPSHJQDWD VHJXHQGR OD %UDFFLDOLQL FRPH DOWUH VLWXD]LRQL IRU QHQGR WXWWD OD VXD FDSDFLWj SURJHWWXDOH H GL PHGLD]LRQH SHU IDU WURYDUH QHOOH GLYHUVH RFFDVLRQL VROX]LRQL DFFHWWDELOL SHU LO PDQWHQLPHQWR GHO ODYRUR LQ 7R VFDQD VSLQJHQGRVL DQFKH D VWXGLDUH VROX]LRQL R SURSRVWH /Â¶LQVHGLDPHQWR SURGXWWLYR H LO PDQWHQLPHQWR GHO OL YHOOR RFFXSD]LRQDOH VRQR SULRULWj GHO OH SROLWLFKH UHJLRQDOL $QFKH SHUFKp FRPH GLFHYR SRFÂ¶DQ]L VRQR OH FRPSH

WHQ]H SUHVHQWL D OLYHOOR ORFDOH FKH IXQ JRQR GD SRWHQWH IDWWRUH GL DWWUD]LRQH GL D]LHQGH HVWHUHÂ´ 5HVWDQGR VXO WHPD GD SL SDUWL VL VRVWLHQH VHPSUH SL FKH GDWL DOOD PDQR LO VHWWRUH GHOOD PRGD UHJJD VROR JUD]LH DOOH LPSUHVH DUWLJLDQH PD D WLWRODULWj VWUDQLHUD VHFRQGR XQR VWXGLR GL &QD )HGHUPRGD 7RVFDQD RJJL LO SHU FHQWR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH GHOOD PRGD q D JXLGD VWUD QLHUD /HL SHQVD FKH VLD LQHYLWDELO PHQWH FRVu" *OL DUWLJLDQL ODYRUDQR SUHYDOHQWHPHQWH SHU FRQWR WHU]L FRQ QRQ SRFKH GLàµ¶ FROWj D FDXVD VSHVVR GHOOD PRQR FRPPLWWHQ]D H GHL FRP SHQVL EDVVL SHU L SURGRWWL IRUQLWL 6L ULVFKLD GL DYHUH XQD FRPSHWHQ]D DUWLJLDQD D ULVFKLR HVWLQ]LRQH" $E ELJOLDPHQWR ERUVH FDO]DWXUH XQD GHOOH FKLDYL SHU LO IXWXUR SXz HVVHUH O LQYHVWLPHQWR VXOO LQQRYD]LRQH" Â³/D FDSDFLWj GHL QRVWUL DUWLJLDQL q VHQ ]D GXEELR XQ SDWULPRQLR FKH QRQ SRV VLDPR SHUPHWWHUFL YDGD SHUGXWR 2F FRUUH SHUWDQWR FKH VL IDFFLD XQR VIRU]R SHU GLYHUVLÂ¿ FDUH H LQQRYDUVL SHU QRQ

Â³

Â´

ULPDQHUH VSLD]]DWL GD XQ LPSURYYLVR FDPELR GL URWWD GHO FRPPLWWHQWH R GDO OD FRQFRUUHQ]D LQWHUQD]LRQDOH FKH VL ID VHPSUH SL LQFDO]DQWH &KH L JUDQGL PDUFKL VLDQR VWDWL DFTXLVLWL GD VRFLHWj HVWHUH q XQ GDWR GL IDWWR QRQ VR VH VLD LQHYLWDELOH R PHQR 4XHVWR q LO PHUFD WR L GHVWLQL GHOOH LPSUHVH H OH GHFLVLRQL GHJOL LQYHVWLWRUL QRQ VRQR QHOOD QDWXUD GHO UXROR GHOOD 5HJLRQH H GHOOR 6WDWR LQ JHQHUDOH 3UHVVRFKp WXWWL L JUDQGL PDUFKL GHO OXVVR VL DSSURYYLJLRQDQR GL EHQL H ODYRUD]LRQL LQWHUPHGLH LQ 7R VFDQD 6H SHUVLVWRQR H LQVLVWRQR QHOOD LQQRYD]LRQH L QRVWUL DUWLJLDQL VDUDQQR VHPSUH FRPSHWLWLYL &RPH IDQQR JLX VWDPHQWH QRWDUH DOFXQL HFRQRPLVWL q FDPELDWR LO QRVWUR PRGR GL VWDUH VXL PHUFDWL OÂ¶H[SRUW LWDOLDQR q VHPSUH SL FDUDWWHUL]]DWR GD PDJJLRUH LQWHQVLWj GL FRQRVFHQ]D H LQQRYD]LRQH /D 5HJLRQH VXO WHPD GHOOD LQQRYD]LRQH KD GL FRQ VHJXHQ]D DYYLDWR GD DQQL XQ SHUFRUVR GL SROLWLFKH DWWLYH VX TXHVWR 1RQ q XQD QRYLWj )RUVH SHU DOWULÂ´ &L VRQR SRL VWRULH GL D]LHQGH PDJDUL FRQWRWHU]LVWH SHU DQQL FKH VRQR UL XVFLWH LQ WHPSL UHFHQWL D SURSRUUH FRQ VXFFHVVR XQ ORUR PDUFKLR QHO VHWWRUH GHO OXVVR 8QD VRUWD GL ÂµPDGH LQÂ¶ DO SHU FHQWR GDOOD SURGX]LR QH DOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH (VLVWH XQD SRVVLELOLWj FKH TXHVWR IHQRPHQR LQ FRQWURWHQGHQ]D SRVVD VYLOXSSDUVL H FRVD SXz DLXWDUOR" 8QD PDJJLRUH WXWHOD D FKL ID WXWWR LQ ,WDOLD DQ]L DG GLULWWXUD QHOOD QRVWUD UHJLRQH"

EFM MVTTP $PWFS 4UPSZ

Â&#x2039; *UD]LHOOD %UDFFLDOLQL

Wj 3RL SHU OH FLWWj GÂ¶DUWH SHU L JUDQ GL DWWUDWWRUL FKH VRQR XQR GHJOL DVVHW GHOOÂ¶RIIHUWD WXULVWLFD UHJLRQDOH RFFRU UH ODYRUDUH SHU UD]LRQDOL]]DUH RUJD QL]]DUH GLVWULEXLUH UHQGHUH VRVWHQL ELOH OD SUHVHQ]D GHL WXULVWL $WWHQ]LRQH DOOD GHVHUWLILFD]LRQH VRFLDOH GHL FHQWUL VWRULFL QRQ SRVVLDPR DEEDQGRQDUH DO WXULVWD OH QRVWUH FLWWj SHU TXDQWR L WX ULVWL VLDQR XQD GHOOH ULVRUVH GHOOH FLWWj GÂ¶DUWHÂ´

Â³

Â³&Â¶q XQ ODYRUR FKH VWD DQGDQGR DYDQWL VXOOD GLIHVD GHO 0DGH LQ ,WDO\ DO 0L QLVWHUR H VSHUR FKH SRVVD GDUH L VXRL IUXWWL 0D ROWUH D VWUDWHJLH GLIHQVLYH RFFRUUH DWWDFFDUH H QRL FRPH 5HJLR QH Ràµµ ULDPR WXWWD XQD VHULH GL VWUXPHQ WL SHU GDUH OD SRVVLELOLWj GL SURYDUH D PHWWHUVL LQ SURSULR SHU FUHVFHUH SHU FRQVROLGDUVL 6H XQD SLFFROD LPSUHVD KD XQ EXRQ SURGRWWR VH LQQRYD FRQWL QXDPHQWH VH q Hàµ¶ FLHQWH OD 5HJLRQH QHL OLPLWL GHOOH ULVRUVH OD VRVWLHQH ,Q SL FÂ¶q LO YDORUH DJJLXQWR GL IDU SDUWH GL XQ WHUULWRULR FKH q OD 7RVFDQDÂ´ 6H F q XQ VHWWRUH FKH QRQ VHPEUD FR QRVFHUH FULVL q LO WXULVPR /D Â¿ OLHUD GHO WXULVPR DWWLYD RWWR PLOLDUGL GL VSHVD FRPSOHVVLYD FLUFD LO SHU FHQWR GHO 3LO GHOOD UHJLRQH ( LO WXULVPR GL OXVVR PRVWUD QXPHUL FKH FUHVFRQR FRQWLQXD PHQWH 'HOOH SUHVHQ]H FKH WUD VWUXWWX UH Xàµ¶ FLDOL H QRQ FHQVLWH UDJJLXQJRQR TXRWD PLOLRQL DOOÂ¶DQQR EHQ LO SHU FHQWR VRQR LQ KRWHO D TXDWWUR R D FLQ TXH VWHOOH 'DWL ,USHW GLFRQR FKH TXH VWH SUHVHQ]H VRQR DXPHQWDWH GHO SHU FHQWR LQ TXLQGLFL DQQL FUHDQGR LQ 7RVFDQD ROWUH GLHFLPLOD QXRYL SRVWL GL ODYRUR

Â³

Â´

$VVHVVRUH FKL VFHJOLH OD 7RVFDQD SHU OD ÂµYDFDQ]D HPR]LRQDOHÂ¶ SXz HVVHUH

4FUUFNCSF %JDFNCSF

VHPSUH SL XQD ULVRUVD" ( O HQWH 5HJLRQH FKH UXROR SHQVD GL DYHUH QHO FUHDUH OH FRQGL]LRQL SHUFKp FLz VL VYLOXSSL VHPSUH SL " 3URPR]LRQH QXRYH LQIUDVWUXWWXUH R FKH DOWUR" Â³/D 5HJLRQH SXz FUHDUH OH FRQGL]LRQL SHUFKp OÂ¶RIIHUWD WXULVWLFD SRVVD DQGDUH VXL PHUFDWL GL ULIHULPHQWR SHUFKp WHU ULWRUL DQFRUD VSURYYLVWL LQL]LQR DG DYH UH XQ SURGRWWR WXULVWLFR RUJDQL]]DWR SHUFKp LO WXULVPR VL VWUXWWXUL DQFRUD GL SL LQ WHUPLQL GL TXDOLWj GHOOÂ¶RIIHUWD ,O QRVWUR ULIHULPHQWR q XQ WXULVPR GL TXDOLWj FXOWXUD H DPELHQWH /D QRVWUD SURSRVWD OÂ¶DEELDPR SUHVHQWDWD QHO 'R FXPHQWR VWUDWHJLFR GHO WXULVPR QHOOR VFRUVR PDJJLR D]LRQL GL VLVWHPD SR FKL ÂµSURJHWWL FRQWHQLWRUHÂ¶ VWUDWHJLFL H GL TXDOLWj FRRUGLQDPHQWR WUD JOL HQWL ORFDOL VXSHUDPHQWR GHOOD IUDPPHQWD ULHWj H GHOOD GLVSHUVLRQH GHOOH LQL]LD WLYH , QXPHUL QRQ QHFHVVDULDPHQWH VRQR LQ FRQWUDGGL]LRQH FRQ OD TXDOL

Â´

3URSULR QHO FRUVR GL XQD UHFHQWH FRQIHUHQ]D VWDPSD OHL KD SUHVHQWD WR L GDWL GHOOD VWDJLRQH HVWLYD RWWL PL SHU OD 7RVFDQD VX WXWWD OD OLQHD +D GHWWR FKH VHUYH GDUH FRQWLQXLWj D TXHVWL GDWL H KD VRWWROLQHDWR O LP SRUWDQ]D GHO QXRYR 7HVWR XQLFR FKH UHJROD OD PDWHULD &RVD RFFRUUH SHU FRVWUXLUH XQD 7RVFDQD Â³DWWUDWWLYD GXUDQWH WXWWR O DQQR LQ SDUWLFROD UH QHO VHWWRUH GHO WXULVPR GHO OXVVR" Â³'LYHUVLILFDUH LO SURGRWWR SHU SRWHU DOOXQJDUH OD VWDJLRQH WXULVWLFD PDQ WHQHUH VH QRQ LQFUHPHQWDUH OH TXDOLWj GHOOÂ¶RIIHUWD PDQWHQHUH OÂ¶DWWHQ]LRQH VXO SRVL]LRQDPHQWR FRPSHWLWLYR GL TXHVWD RIIHUWD OD YDULDELOLWj GHL FRP SRUWDPHQWL GHO WXULVWD VRQR HOHYDWLVVL PH H TXLQGL RFFRUUH DWWLYDUH XQD SUR PR]LRQH GLQDPLFD H IOHVVLELOH ULVSHWWR D WDOL YDULD]LRQLÂ´

( *:7( +0 53:40*(>054,

! '%&%) !&& # ' %

( 9:58/( +,22( 6,22/**,8/( ,2 ODJDPEL KD LQL]LR QHO 7;(4+5 /4( 8,9*/ /4/@/( ( *8,(8, *(6/ 9; 3/9;8( 6,8 2, VLJQRUH Â¿RUHQWLQH JXDUQL]LRQL SHU FDS 65::/ +( ;535 , +( +544( , /4:,84/ +/ 6,2 OLFFLD OD Â¿JOLD ,VROLQD FUHVFH QHOOD FDVD 2()58(:58/5 (668,4+,4+5 / 9,.8,:/ +,22( SHOOLFFHULD 4XDQGR ,VROLQD QHO 9659( 8:;85 ,22(.(3)/ 2L;535 9/ (6 6(99/54( *59C :(4:5 (2 2(<585 +,22( 35 .2/, , +,22( 9;5*,8( +( 2(9*/(8, /2 2(<585 /4 )(4*( 6,8 -54+(8, *54 2585 2L5354/3( 6,22/**,8/( (2 3(:8/354/5 4(9*545 9,/ Â¿JOL (PLOLR %HOODJDPEL XQR GHJOL HUHGL +/ 7;,9:( :8(+/@/54, 685+;*, , 5--8, ;4 <(9:5 (9958:/3,4:5 +/ 6,22/**, 6854:, 8/ *5459*/)/2/ 6,8 2( 7;(2/:A +,2 3(:,8/(2, 2( 9(6/,4:, 2(<58(@/54, , 2( 2585 /44(:( ,2,.(4@( ( 2(<58(@/54, 9; 3/9;8( +,22, 6,22/**, B +( 9,368, /2 :8(::5 +/9:/4:/<5 +,22L(:,2/,8 3/2/5 ,22(.(3)/ 4,99;4( 6599/)/2/:A B 68,*2;9( (22( *2/,4:, +(22( 8,(2/@@(@/54, +/ 35+,22/ 6(8:/*52(8/ (2 8, 9:?2/4. +/ 6,22/**, -;58/ 35+( I 4 :;::, 2, *(9,J 96/,.( 3/2/5 ,22(.(3)/ I*/ VRQR SHOOLFFH FKH SRVVRQR HVVHUH ULD +(::(:, , 8/*5258(:, 2( 6,22/**/( +,35+B 6;D 7;/4+/ :8(9-583(89/ , (99;3,8, ;4 (96,::5 6/E 35+,845 9,4@( 8/4;4*/(8, (22( 9;( ,2,.(4@( /4:8/49,*( (<58(8, 2, SHOOLFFH q XQÂ¶DUWH GLIÂ¿FLOH PD VWLPRODQWH GD LPSDUDUH H LO ODYRUR SHU L SRFKL PDH VWUL SHOOLFFLDL TXLQGL q DXPHQWDWR $QFKH SHUFKp VHPSUH SL SHUVRQH VL DFFRUJRQR 7;(4:5 4,2 3/4/3(2/935 +/ 5../ ;4( JLDFFKHWWD FRORUDWD GL YLVRQH VLD XQ FDSR /33,+/(:(3,4:, 8/*5459*/)/2, 6,8 ,2, JDQ]D VWLOH H IUHVFKH]]DÂ´ 8QÂ¶DOWUD SRV 9/)/2/:A 5--,8:( +(22L(:,2/,8 ,22(.(3)/ B 2( 8,(2/@@(@/54, +/ *5362,3,4:/ +L(8 UHGR D SDUWLUH GD XQD YHFFKLD SHOOLFFLD *;9*/4/ *56,8:, 65;-- *(6(*/ +/ :8(93,: WHUH UDIÂ¿QDWH]]D H VWLOH D RJQL DPELHQWH 9L VRQR DQFKH DOWUL VHUYL]L XJXDOPHQWH (668,@@(:/ +(/ *2/,4:/ 2( *;9:5+/( +,22, 6,22/**, 6,8 /2 6,8/5+5 ,9:/<5 +( (97;( ( 45<,3)8, /4 25*(2/ *2/3(:/@@(:/ , )2/4+(:/ 6,8 (99/*;8(8, 2( 3/.2/58 3(4; :,4@/54, 6599/)/2, 2( 6;2/:;8( +,/ *(6/ , /2 2585 (22,..,8/3,4:5 2( 8/6(8(@/54, /2 8/(+(::(3,4:5 +,22, :(.2/, , 2( 959:/:;@/5 4, +,22, 6(8:/ *549;3(:, 2( 6,83;:( , 2( <(2;:(@/54, +/ *(6/ ;9(:/

!--!' +! % !' +! "

%,-+)

DOGRYLQR %LVWURW q LO %LVWURW SROLIXQ]LRQDOH FKH WL RVSLWD SHU WXW :, 2, :;, ,9/.,4@, +(2 68(4@5 *54 6/(::/ :8(+/@/54(2, +,22( *;*/4( :59*(4( , 4(@/54(2, (2 *(--B 653,8/+/(45 +(22L/4*54:85 +/ 2(<585 DO EUHDN FRQ OH FDUDWWHULVWLFKH Â³WDSDVÂ´ GHO %DOGRYLQR /D VHUD %DO +5</45 9/ :8(9-583( , +/<,4:( ;4 *(2+5 , /4:/35 8/:85<5 /+,(2, 6,8 ;4( *,4( 853(4:/*( 5 6,8 ;4 ,<,4:5 68/<(:5 +( </<,8, 9589,../(4+5 ;4 *(2/*, +/ </45 5 .;9:(4+5 /2 459:85 3,4E +/ 6,9*, ,QROWUH GDO PHUFROHGu DO VDEDWR LO %DOGREDU q OR VSD]LR LGHDOH SHU FKLXGHUH OD ./584(:( +/ 2(<585 .;9:(4+5 *54 ;4 (6,8/:/<5 :,3(:/*5 +( .;9:(8, 4,22( 6, GDQD HVWHUQD FRSHUWD D SRFKL PHWUL GDOOD VWDWXD GL 'DQWH H GDOOD PHUDYLJOLRVD /(@@( (4:( 85*, ;;; ('0*3:/23(/78638 )31

(2+5;045 089759 #/( /;9,66, )LUHQ]H 7HO

# &

5 $/4, B ;4L,45:,*( ./5<(4, ,+ ,2,.(4:, +5<, 65:,8 :85<(8, XQD VHOH]LRQH YDVWLVVLPD GL 9LQL H &KDPSDJQH GL DOWLVVLPD TXDOLWj GDO SLFFROR 9LJQHUzQ D UHJLPH ELRORJLFR DJOL &KDPSD .4, +,22, .8(4+/ 3(/954 22( *54952/+(:( (::/</:A +/ )5::/.2/,8/( H UHJDOLVWLFD VL DIÂ¿ DQFD OD QRVWUD &XFLQD FRQ SURSRVWH JDVWURQRPLFKH ULFHUFDWH &RPH RJQL ERWWLJOLD UDFFRQWD XQD VWRULD DQFKH RJQL SLDWWR SUR 659:5 B -8;::5 +/ ;4 2(<585 +/ 9,2,@/54, 8/.58595 6,8 65:,8</ 596/:(8, (2 3,.2/5 /4 6(;9( 68(4@5 6,8 ;4 (6,8/:/<5 ( *,4( 5 +565*,4( ( 7;(2/:A GHL YLQL OH SURSRVWH JDVWURQRPLFKH GL HFFHOOHQ]D H OR VWXGLR GHOOH PDWH ULH SULPH q FLz FKH FL FRQWUDGGLVWLQJXH ( !5 $/4, 9/ ,4:8( *53, *2/,4:/ , 9/ ,9*, *53, (3/*/ /2,3 83;/2+ /8 ;;; 83;/2+ 46'83 /8

#5 &04, 9LDOH GHOOD 5HSXEEOLFD 8(:5 7HO

/(2,9

HWD REEOLJDWD SHU FKL YLYH R YLVLWD )LUHQ]H &KDOHW )RQWDQD 8/9:58(4:, , 9:58/*5 *(--B 2,::,8(8/5 B 6(8:, /4:,.8(4:, +,22( VWRULD GHO FDSROXRJR WRVFDQR H WUD L VXRL OXRJKL GL LQWHUHVVH *;2:;8(2, 5225*(:5 2;4.5 2( 6(99,../(:( 6(458(3/*( +,2 </(2, +,/ 522/ ( +;, 6(99/ GD SLD]]DOH 0LFKHODQJHOR H LPPHUVR QHOOD FDPSDJQD WRVFDQD q OD ORFDWLRQ /+,(2, 6,8 ;4 (6,8/:/<5 ;4( 9,8(:( 96,*/(2, 5 ;4 (66;4:(3,4:5 *54 2L(2:( .(9:85453/( 4,22L,2,.(4:, 8/9:58(4:, 1HOOD 6DOD PHHWLQJ Â³2WWRQH 5RVDLÂ´ SRVWL D VHGHUH H YLGHRSURLHWWRUH B 6599/)/2, 58.(4/@@(8, ,<,4:/ 68/<(:/ *52(@/54/ 5 68(4@/ +/ 2(<585 *54 /2 YDORUH DJJLXQWR GL SRWHU VIUXWWDUH LO JLDUGLQR H OÂ¶DGLDFHQWH SDUFKHJJLR DXWR /2,3 ).'0+8 ,328'2' /8 ;;; ).'0+8 ,328'2' /8

/(2,9 549(4( #/(2, (2/2,5 (2/2,/ /8,4@, 7HO

#! ## ! ! $%) !+ -)

/8,4@, /4 6/(@@( +,2 ,8*(:5 ,4:8(2, 9/ :85<( 2( !8(::58/( #,* FKLR 0HUFDWR GRYH VL UHVSLUD DQFRUD OÂ¶DULD JHQXLQD GL XQ WHPSR /Â¶RIIHUWD GL SULPL q YDULHJDWD Â¿ Q GDJOL LPSDVWL SDSSDUGHOOH GL ID 8/4( /4:,.8(2, 6,44,::, +/ -(8/4( +/ 3(/9 2/4.;/4, (2 -(885 9545 VROR DOFXQH SURSRVWH FKH LQWHJUDQR XQ PHQX FKH YDQWD VSHFLDOLWj WRVFDQH *53, 2( 8/)522/:( 5 / 6/*/ !8( / 9,*54+/ /36599/)/2, +/3,4:/*(8, 2( )/9:,**( DOOD Â¿ RUHQWLQD OÂ¶RVVREXFR H LO SROOR VFDORSSDWR DO WDUWXIR XQD GHOOH VSHFLDOLWj +,22( *(9( 2 25*(2, 6;D *54:(8, 9; ;45 96(@/5 ,9:,845 , +;, 9(2,::, /4:,84, 68,45:()/2/ 6,8 68(4@/ 5 *,4, 8/9,8<(:, 2( !8(::58/( (**,::( :;::/ / :/6/ +/ :/*1,: HOHWWURQLFL H SUHSDUD PHQX DG KRF SHU JUXSSL /2,3 :+))./31+6)'83 /8 ;;; :+))./31+6)'83 /8

#7(99570( %,**/05 ,7*(95 3LD]]D GHO 0HUFDWR U

/8,4@,

7HO

"# ! (-) *%+%-)

Â¿ RUHQWLQL VL VRUSUHQGRQR VHPSUH TXDQGR XVFHQGR GD TXDOFKH YL *525 9/ :85<(45 +(<(4:/ (22( 3,8(</.2/59( (9/2/*( +/ (4:5 6/8/:5 ;22L(4.525 +,22( 6/(@@( 2L 9:,8/( (4:5 6/8/:5 (6,8:( ./584/ 9; q XQ OXRJR GL ULWURYR DELWXDOH SHU FKL YXROH DVVDSRUDUH OD YHUD FX */4( :59*(4( 2 3,4; <(4:( / 6/E *,2,)8/ 6/(::/ +/ ;4( :8(+/@/54, *;2/4(8/( 9,362/*, .,4;/4( , /4:,49( :8( .2/ (4:/6(9:/ 454 3(4*(45 / -,.(:/4/ 2, )8; VFKHWWH H L PLOOH VDOXPL WRVFDQL WUD L SULPL q LPSRVVLELOH QRQ PHQ]LRQDUH OD ULEROOLWD H OD SDSSD DO SRPRGRUR YDVWLVVLPD DQFKH OÂ¶RIIHUWD GL VHFRQGL +/ *(84, , +/ 6,9*, 99(658(8, 7;,9:/ 6/(::/ B ;4L,96,8/,4@( ;4/*( *(6(*, GL HPR]LRQDUH FKLXQTXH VL DIIDFFL LQ TXHVWR VSOHQGLGR DQJROR GL )LUHQ]H ;;; 378+6/'7'28374/6/83 /8

89,70( "(495 "607095 3LD]]D 6DQWR 6SLULWR U /8,4@, 7HO

! "# ! #

%,-+)- ) !+)

5459:(4:, 9/( (6,8:5 +( 65*5 6/E +/ ;4 (445 /2 /9:58(4:, / VWURW /R =HUR VL q JLj IDWWR FRQRVFHUH EHQ ROWUH L FRQÂ¿ QL GL 0RQWHVSHUWROL 0DUFHOOD 6FKLOODFL FKHI H WLWRODUH GHO ORFDOH KD +(:5 ;4 :8(::5 /4*54-54+/)/2, (2 3,4; *54*/2/(4+5 2( :8(+/@/54, JDVWURQRPLFD WRVFDQD FRQ TXHOOD GHOOD VXD 6LFLOLD Â³&XFLQDUH VLJQLÂ¿ FD VSH 8/3,4:(8, 9,368, 4;5</ 9(658/ ())/4(3,4:/ /+,, 6,8 ,9,36/5 ())/(35 ;4( 685659:( +/ 6,9*, 352:5 <(8/,.(:( *54 (2*;4/ 6/(::/ +(/ 9(658/ 9358@(:/ DGDWWL DQFKH D FKL QRQ q XQ DPDQWH GHO SHVFDWRÂ´ $ ULSURYD GHOOD ERQWj GHO ORFDOH FHUWLÂ¿ FDWL GL HFFHOOHQ]D UHFHQVLRQL UHFRUG VX 7ULSDGYLVRU H VRSUDWWXWWR OD VRGGLVID]LRQH GL TXHL FOLHQWL FKH IHUPDQGRVL SRFKL JLRUQL WUD OH FROOLQH GHO &KLDQWL GHFLGRQR FRPXQTXH GL WRUQDUH D GHJXVWDUH L SLDWWL H L YLQL GHO /9:85: 5 &,85 B (6,8:5 :;::, 2, 9,8, , ( 68(4@5 9; 68,45:(@/54, 6,8 .8;66/ , 5 68(4@/ +/ 2(<585

!08957(49, 089759 5 ',75 9LD 7DGGHLQR 7DGGHLQL 54:,96,8:52/ 7HO

" !! ! #

O JUXSSR 3UDGD q XQ YHUR H SURSULR FRORVVR GHO VHWWRUH GHO OXVVR ( OR q D OLYHOOR PRQGLDOH 5DFFRJOLH L PDU FKL 3UDGD 0LX 0LX &KXUFKÂ¶V H &DU 6KRH %RUVH SHOOHWWHULD FDO]DWXUH DEEL JOLDPHQWR H DFFHVVRUL GL DOWLVVLPD TXDOLWj FKH YDQQR D UXED LQ RJQL DQJROR GHO SLDQH WD DWWUDYHUVR L VHLFHQWRWUHGLFL QHJR]L JHVWLWL GLUHWWDPHQWH LO GDWR q DJJLRUQDWR DO OX JOLR H XQD UHWH VHOH]LRQDWD GL JUDQGL PDJD]]LQL GL OXVVR QHJR]L PXOWLPDUFD H LQ IUDQFKLVLQJ 1RQ VROR QHO 3UDGD KD DFTXLVLWR OÂ¶ SHU FHQWR GHOOD $QJHOR 0DU FKHVL 6UO SURSULHWDULD GHOOD VWRULFD SDVWLF FHULD PLODQHVH IRQGDWD QHO ( DQFRUD 3UDGD q RUPDL VLQRQLPR GL YHOD WDQWR FKH GD SRFKH VHWWLPDQH OD /XLV 9XLW WRQ &XS QRQ HVLVWH SL DO VXR SRVWR F q OD 3UDGD &XS / LQWHUR *UXSSR q SHUz LQ FRQWLQXR FDP ELDPHQWR SURSULR LQ TXHVWR SHULRGR q LQ DWWR XQÂ¶LPSRUWDQWH ULVWUXWWXUD]LRQH GHL SURFHVVL RSHUDWLYL GHOOD TXDOH OR VWHVVR 3DWUL]LR %HUWHOOL $' 3UDGD KD SDUODWR LQ RFFDVLRQH GHOO XOWLPR UHQGLFRQWR Â¿ QDQ ]LDULR QHO TXDOH VRQR VWDWL SUHVHQWDWL L GDWL GHO SULPR VHPHVWUH GHO Â³,O ODYRUR GL FRPSOHVVD ULVWUXWWXUD]LRQH GL WXWWL L SURFHV VL RSHUDWLYL Â¿ QDOL]]DWR D GRWDUH LO *UXSSR GHJOL VWUXPHQWL QHFHVVDUL SHU LPSRUVL LQ

XQ PHUFDWR VHPSUH SL FRPSHWLWLYR Â± KD VSLHJDWR %HUWHOOL Â± SURVHJXH Hàµ¶ FDFH PHQWH PD QRQ SXz GLUVL DQFRUD FRQFOXVR &RQVDSHYROL GL SRVVHGHUH XQR GHL EUDQG SL ULFRQRVFLXWL H ULVSHWWDWL QHO SDQRUDPD LQWHUQD]LRQDOH SHU OD VXD LQGLVFXVVD OH DGHUVKLS VWLOLVWLFD H GÂ¶LQQRYD]LRQH VWLD PR FRPSLHQGR VFHOWH FKH QHO SHUVHJXLUH RELHWWLYL GL FUHVFLWD SULYLOHJLDQR OD WXWHOD GL TXHJOL HOHPHQWL FXOWXUDOL H VWLOLVWLFL VX FXL DEELDPR IRQGDWR QHO WHPSR OÂ¶LGHQWLWj GHL QRVWUL EUDQGÂ´

Â³

Â´

(OHPHQWL FXOWXUDOL FKH Dàµµ RQGDQR OH UDGLFL QHO PDGH LQ ,WDO\ H FKH VHPSUH GL SL VL WURYDQR QHOO LPPHQVD YHWULQD GHOOD UHWH 2JJL LO *UXSSR VWD LQIDWWL SXQWDQGR VX XQ LPSRUWDQWH SURFHVVR GL GLJLWDOL]]D]LRQH *UD]LH DG XQ SURJUDPPD GL UHYLVLRQH GHL FRVWL DYYLDWR OR VFRUVR HVHUFL]LR VX WXWWL L SURFHVVL RSHUDWLYL LO *UXSSR 3UDGD KD IDWWR

IURQWH D Â³PDJJLRUL VSHVH D VRVWHJQR GHOOD VWUDWHJLD GLJLWDOH H GL FRPXQLFD]LRQHÂ´ Â³/D QRVWUD WUDVIRUPD]LRQH GLJLWDOH SURVH JXH YHORFHPHQWH Â± VSLHJD LQIDWWL %HUWHOOL Â± H VL DUULFFKLVFH FRQ LO ODQFLR GHOOÂ¶H FRP PHUFH LQ WXWWL L PHUFDWL LQFOXVR OD &LQD PHQWUH LO WHDP GHGLFDWR VL q DPSOLDWR VL JQLÂ¿ FDWLYDPHQWH SHU FRPSOHWDUH OD SUHVHQ ]D GLJLWDOH GHL EUDQG GHO *UXSSR H SHUVH JXLUH OÂ¶LPSRUWDQWH RELHWWLYR GL Ràµµ ULUH XQD

LQWHJUDWD WUD RQ OLQH H Ràµµ OLQHÂ´ 1HL QHJR]L PD DQFKH D SRUWDWD GL FOLF O XQLYHUVR 3UDGD VL SRWUj HVSORUDUH H VFRSULUH LQ HQWUDPEL L PRGL R DGGLULWWXUD LQ PRGR LQWHJUDWR DYYLFHQGDQGR O HVSH ULHQ]D UHDOH FRQ TXHOOD YLUWXDOH 1RQRVWDQWH L ULFDYL QHO SULPR VHPHVWUH GHO DEELDQR UHJLVWUDWR XQ FDOR GHO SHU FHQWR ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR GHO H VL VLDQR DWWHVWDWL VXL PL OLRQL EXRQL ULVFRQWUL FL VRQR VWDWL LQ WXWWL L PHUFDWL SHU L QXRYL SURGRWWL GL SHOOHWWHULD ( TXDQWR HPHUVR GDOO XOWLPR &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH GL 3UDGD 6 S $ FKH VL q ULXQLWR OR VFRUVR VHWWHPEUH HG KD HVDPL QDWR H DSSURYDWR LO %LODQFLR &RQVROLGDWR UHODWLYR DO SULPR VHPHVWUH Â³,O SURIRQGR ODYRUR GL UHYLVLRQH VYROWR VXOOD VWUXWWXUD GHL FRVWL Â± VSLHJD %HUWHOOL Â± FL FRQVHQWH JLj RJJL GL JRGHUH GL XQD EXRQD OHYD RSHUD

WLYD FKH SHUPHWWHUj DL SURÂ¿ WWL GHO *UXSSR GL FRJOLHUH XQ LPPHGLDWR EHQHÂ¿ FLR GDOOD FUHVFLWD GHL ULFDYL $O FRQWHPSR FRQWLQXH UHPR D SURWHJJHUH OD JHQHUD]LRQH GL FDVVD WHQHQGR VRWWR FRQWUROOR LQYHVWLPHQWL H FD SLWDOH FLUFRODQWH QHWWR 6LDPR Â¿ GXFLRVL FKH OH D]LRQL LPSRVWDWH VLDQR OD JLXVWD ULVSRVWD SHU WRUQDUH D IDU FUHVFHUH VWDELOPHQWH ULFD YL H PDUJLQL VHSSXU FRVFLHQWL FKH VWDQQR ULFKLHGHQGR WHPSL SL OXQJKL GHO SUHYLVWR SHU SURGXUUH JOL Hàµµ HWWL GHVLGHUDWL /D QRVWUD VLWXD]LRQH SDWULPRQLDOH H Â¿ QDQ]LDULD UHVWD VROLGD H FL FRQVHQWH GL IRFDOL]]DUFL VXOOD FUHD]LRQH GL YDORUH SHU JOL D]LRQLVWL VX XQ DPSLR RUL]]RQWH WHPSRUDOH Â´ /HDGHU LQWHUQD]LRQDOH GHO OXVVR LO JUXSSR 3UDGD KD LQ 7RVFDQD XQ FXRUH SXOVDQWH H XQD SUHVHQ]D PROWR IRUWH FRQ TXDVL GXH PLODGXHFHQWR GLSHQGHQWL Â³,O *UXSSR KD LQ SURJUDPPD GL UDàµµ RU]DUH WDOH SUHVHQ]D LQVHUHQGR XOWHULRUL DGGHWWL FLUFD FRQ SURÂ¿ OL GL FDUDWWHUH WHFQLFR VSHFLDOLVWLFR SHU OD SURGX]LRQH GL FDO]DWXUH H SHOOHWWHULH QHOO DPELWR GHL SURJHWWL GL LQYHVWLPHQWR QHOOH SURYLQFH GL $UH]]R H )LUHQ]HÂ´ ,Q ,WDOLD QDWXUDOPHQWH 3UDGD QRQ q SUHVHQWH VROR LQ 7RVFDQD VRQR TXLQGLFL JOL VWDELOL PHQWL GRYH SURGXFH LQ SURSULR H WUH VRQR DOO HVWHUR XQR LQ *UDQ %UHWDJQD XQR LQ )UDQFLD H XQR LQ 5RPDQLD 'DOOD 7RVFDQD GDL WDQWL VWDELOLPHQWL LWDOLD QL L SURGRWWL H L FDSL G DOWD PRGD DUULYDQR LQ RJQL DQJROR GHO PRQGR (XUR IRUWH H LQVWDELOLWj JHRSROLWLFD KDQQR QHJOL XOWLPL DQQL UDOOHQWDWR L PHUFDWL WUDGL ]LRQDOL GHO VHWWRUH GHO OXVVR ( FRPH PRO WH PDLVRQ GL PRGD DQFKH 3UDGD KD YLVWR L ULÃ&#x20AC; HVVL GL TXHVWD VLWXD]LRQH SURLHWWDUVL VXL ULFDYL GHULYDQWL GDOOH YHQGLWH LQ GHWHUPLQD WL PHUFDWL FKH FRPH GHWWR KDQQR VHJQDWR SHU FHQWR 'RSR XQ OLHYH FDOR GHOOR VFRUVR DQQR Â³LO PHUFDWR LQ $VLD Â± VL OHJ JH LQ XQD QRWD GHO *UXSSR Â± KD LQYHUWLWR LO WUHQG FRQ ULFDYL FKH KDQQR UHFXSHUDWR L YD ORUL GHOOÂ¶DQQR SUHFHGHQWH SHU FHQWR SHU FHQWR D FDPEL FRVWDQWL 3RVLWLYD OD SHUIRUPDQFH UHJLVWUDWD LQ &LQD GRYH OH YHQGLWH VRQR FUHVFLXWH GHO SHU FHQWR H KDQQR YLVWR YDORUL SRVLWLYL DQFKH D 0DFDX HG +RQJ .RQJÂ´ 1HJOL 6WDWL 8QLWL DQFRUD XQD Ã&#x20AC; HVVLRQH Â³8Q FDOR GHO SHU FHQWR SHU FHQWR D FDPEL FRVWDQWL 3HUIRU PDQFH SRVLWLYH QHO SHULRGR VL VRQR SHUDOWUR UHJLVWUDWH LQ 0HVVLFR H &DQDGDÂ´ 1HOO XO WLPR VHPHVWUH LQYHFH QRQ q DQGDWD DOWUHW WDQWR EHQH LQ (XURSD GRYH L ULFDYL KDQQR UHJLVWUDWR XQD Ã&#x20AC; HVVLRQH GHO SHU FHQWR SHQDOL]]DWL VRSUDWWXWWR QHO VHFRQGR WULPH VWUH GDO UDàµµ RU]DPHQWR GHOOÂ¶HXUR H GDOOD

VWDELOL]]D]LRQH GHO PHUFDWR EULWDQQLFR )OHVVLRQH LPSRUWDQWH DQFKH LQ *LDSSRQH GRYH Â³QRQ PXWDQR OH FRQGL]LRQL GL PHUFD WR FKH SUHVHQWD XQ FDOR GHO SHU FHQWR VLD D FDPEL FRUUHQWL FKH FRVWDQWL HYLGHQ ]LDQGR FRQVXPL GHEROL VLD GD SDUWH GHOOD FOLHQWHOD JLDSSRQHVH FKH GHL WXULVWLÂ´ ,QÂ¿ QH LO 0HGLR 2ULHQWH Â³6L SUHVHQWD LQ Ã&#x20AC; HVVLR QH GHOOÂ¶ SHU FHQWR SHU FHQWR D FDPEL FRVWDQWL SHQDOL]]DWR GDOOH WHQVLRQL JHRSROLWLFKH ORFDOL FKH KDQQR LQÃ&#x20AC; XHQ]DWR L Ã&#x20AC; XVVL WXULVWLFL QHOOD ]RQDÂ´

Â³

Â´

$ VHWWHPEUH GRSR OD SUHVHQWD]LRQH GHOOD FROOH]LRQH IHPPLQLOH SHU OD SURVVLPD SUL PDYHUD HVWDWH 3UDGD q WRUQDWR DO FHQWUR GHOO DWWHQ]LRQH FRQ OD QRWL]LD GHO JUDQGH ULWRUQR GL /XQD 5RVVD H GHOOD Â³QDVFLWDÂ´ GHOOD 3UDGD &XS 0HQWUH O LPEDUFD]LRQH IRUWHPHQWH YROXWD GD 3DWUL]LR %HUWHOOL WRUQHUj D VROFDUH OH DFTXH GHOO $PHULFD V &XS 3UDGD GLYHQWD LO QXRYR VSRQVRU GHO OD IDVH SUHOLPLQDUH DOOD Â¿ QDOLVVLPD GHOOD FRPSHWL]LRQH 4XHOOD FKH Â¿ QR DOOD VFRUVD HGL]LRQH VL FKLDPDYD /XLV 9XLWWRQ &XS QHOOD SURV VLPD HGL]LRQH QHO VL FKLDPHUj TXLQGL 3UDGD &XS 8Q LQYHVWLPHQWR LPSRUWDQWH IRUVH VHQ]D SUHFHGHQWL SHU LO *UXSSR FDSLWDQDWR GD %HUWHOOL &KH DGHVVR ROWUH FKH VXL PRYLPHQWDWL PDUL GHL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL WRUQD D YHOHJ JLDUH D SLHQR ULWPR DQFKH VX TXHOOL GHOOD $PHULFD V &XS

! "

O OXVVR q XQD QHFHVVLWj FKH LQL]LD TXDQGR OD QHFHVVLWj Â¿ QLVFH VRVWH QHYD &RFR &KDQHO 0D VH OD Â³QH FHVVLWjÂ´ SHU LO FRQVXPDWRUH SXz HVVHUH Hàµ¶ PHUD QRQ OR q Dàµµ DWWR TXHOOD SURGXWWLYD SHU LO WHVVXWR HFRQRPLFR GL SURYHQLHQ]D GHO EHQH 3HUFKp LO OXVVR FUHD ODYRUR 3LO HG H[SRUW Â³/Â¶LQGXVWULD GHO OXVVR Â± UHFLWD XQD QRWD GL 8QLRQFDPHUH Â± q IRQGDPHQWDOH SHU OD SURVSHULWj GHOOÂ¶(XURSD H FRQWULEXLVFH D XQD FUHVFLWD VRVWHQLELOH GHOOÂ¶HFRQRPLD H GHOOD VRFLHWj ,QIDWWL WDOH VHWWRUH FRQ WULEXLVFH DO SHU FHQWR GHO 3,/ HXURSHR FRQ XQ RXWSXW GL ROWUH PLOLDUGL GL HXUR H FRVWLWXLVFH XQÂ¶LPSRUWDQWH IRQWH GL RFFXSD]LRQH QHOOÂ¶8( JUD]LH DOOÂ¶LP SLHJR GL FLUFD XQ PLOLRQH GL ODYRUDWRUL

GLUHWWL H DOPHQR DOWUL PLOD LQGLUHWWL Ã&#x160; LQROWUH SURWDJRQLVWD GHO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH 'D XQ ODWR LO VHWWRUH HVSRUWD LO SHU FHQWR GHO SURSULR IDW WXUDWR SHUPHWWHQGR DL HXURSHL GL FRSULUH ROWUH GXH WHU]L GHO PHUFDWR PRQGLDOH GL DOWD JDPPD H UDSSUHVHQWD ROWUH LO SHU FHQWR GHOOH HVSRUWD]LRQL WRWDOL HXURSHH 'DOOÂ¶DOWUR HVVR UDSSUH VHQWD XQR GHL VHWWRUL PDJJLRUPHQWH FRO SLWL GDO IHQRPHQR GHOOD FRQWUDàµµ D]LRQH LQWHUHVVDQGR LO SHU FHQWR GHL FDVL GL LPLWD]LRQH UHJLVWUDWL DOOH GRJDQH HXUR SHHÂ´ 7UD L PHULWL GHO /XVVR DQFKH LO IDWWR FKH Â³, PDUFKL GL DOWD JDPPD Â± VSLHJD XQ GRFXPHQWR GHOOD &RPPLVVLRQH (X URSHD Â± KDQQR DQFKH FUHDWR XQ LQWHUR

HFRVLVWHPD GL IRUQLWRUL VXEDSSDOWDWRUL GLVWULEXWRUL H IRUQLWRUL GL VHUYL]L QHO TXDOH OH 3PL OH SLFFROH PDQLIDWWXUH H JOL DUWLJLDQL VYROJRQR XQ UXROR PROWR LPSRUWDQWH 6SHVVR VL WURYDQR LQ ]RQH UXUDOL R HFRQRPLFDPHQWH VYDQWDJJLDWH RFFXSDQR GRQQH R ODYRUDWRUL DQ]LDQL H TXLQGL FRQWULEXLVFRQR QRWHYROPHQWH DOO HFRQRPLD ORFDOHÂ´ H FKH Â³*UD]LH D FRQWLQXL LQYHVWLPHQWL QHOOD IRUPD]LRQH H QHOOR VYLOXSSR GL PDQRGRSHUD TXDOLÂ¿ FDWD O LQGXVWULD GHL SURGRWWL GL DOWD JDP PD FRQWULEXLVFH D VDOYDJXDUGDUH GHWHU PLQDWH FRQRVFHQ]H XQLFKH FRPSHWHQ]H SHU O DUWLJLDQDWR HXURSHR H NQRZ KRZ D WUDVPHWWHUH OH FRQRVFHQ]H DOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL LPSHGHQGRQH OD VFRPSDU VD , PDUFKL QRQ LQYHVWRQR VROR QHOO RF

FXSD]LRQH DOO LQWHUQR GHOOH ORUR D]LHQGH PD DQFKH SUHVVR L ORUR IRUQLWRUL FRQWUL EXHQGR D FUHDUH SRVWL GL ODYRUR VWDELOL H D SUHVHUYDUH OH FRPSHWHQ]H HG LO NQRZ KRZ WUDGL]LRQDOLÂ´ 4XHVWD OD SDQRUDPLFD HXURSHD H QD]LR QDOH GLàµ¶ FLOH Â± WXWWDYLD Â± DYHUH XQ GHW WDJOLR DJJLRUQDWR VXL QXPHUL GHOOÂ¶LQGX VWULD GHO OXVVR LQ 7RVFDQD

Â³

Â´

$ SDUWLUH GDOOR VWHVVR FRQFHWWR GL OXVVR FKH DEEUDFFLD VHWWRUL GLYHUVL FRPH JLR LHOOHULD DOWD PRGD GHVLJQ SHU OD FDVD FLER ULFHUFDWR H GL TXDOLWj Â³4XHVWR WLSR G LQGXVWULD Â± SUHFLVD OD &RPPLVVLRQH (XURSHD Â± q FRVWLWXLWR GDL VHJPHQWL GL DOWD JDPPD GHL PHUFDWL GL YDUL SUR GRWWL H VHUYL]L TXDOL DUWLFROL GL PRGD JLRLHOOHULD H RURORJHULD SURIXPHULD H FRVPHWLFL DFFHVVRUL DUWLFROL GL SHOOHW WHULD PRELOL H DUUHGDPHQWL FDVDOLQJKL SRVVRQR HVVHUH LQFOXVL LQ VHQVR SL DP SLR DGGLULWWXUD DUWLFROL GL JDVWURQRPLD YLQL H OLTXRUL DXWRPRELOL LPEDUFD]LR QL KRWHO H WHPSR OLEHUR QHJR]L H FDVH G DVWD QRQFKp HGLWRULDÂ´ 8Q SDQRUDPD DPSLR H YDULHJDWR 0D XQ EXRQ WHU PRPHWUR SHU OÂ¶H[SRUW YHUR PRWRUH GHO OXVVR 0DGH LQ ,WDO\ q UDSSUHVHQWDWR GDO VHWWRUH PRGD &KH SXU GRYHQGR FRQ IURQWDUVL FRQ OH VÂ¿ GH GHL QXRYL PHUFDWL H GHOOH ULYROX]LRQL HFRQRPLFKH GHJOL XOWLPL GXH OXVWUL q XQD VROLGD FHUWH]]D

SHU OÂ¶HFRQRPLD UHJLRQDOH 6RQR ROWUH PLOD OH LPSUHVH GHOOD PRGD WRVFDQH FRVu ULSDUWLWH GHO VHWWR UH WHVVLOH GHOOÂ¶DEELJOLDPHQWR H GHOOD IDEEULFD]LRQH GHOOD SHOOH ( GDQQR ODYRUR D ROWUH PLOD DGGHWWL ULVSHWWLYDPHQWH QHO WHVVLOH QHOOÂ¶DEELJOLDPHQWR H QHOOD IDEEULFD]LRQH GHOOD SHOOH *LJDQWHJJLD OD 7RVFDQD GHO 1RUG FRQ OH ROWUH PLOD LPSUHVH GHOOD SURYLQFLD GL )LUHQ]H H DOWUHWWDQWH GL TXHOOD GL 3UDWR GDQQR ODYRUR QHOOÂ¶RUGLQH D PLOD H PLOD DGGHWWL 'XHPLOD OH LPSUHVH GHO OD PRGD QHO 3LVDQR FRQ TXDVL PLOD ODYRUDWRUL 4XDUWR SRVWR UHJLRQDOH SHU 3LVWRLD FRQ ROWUH D]LHQGH H TXDVL PLOD DGGHWWL 6XSHUD TXRWD PLOOH DQ FKH VH GL SRFR OD SURYLQFLD GL $UH]]R PD FRQ SL GL PLOD ODYRUDWRUL LPSLH JDWL QHO 9DOGDUQR DUHWLQR FÂ¶q LO JLJDQ WH 3UDGD /D PHWj GHL ODYRUDWRUL QHO

VHWWRUH QH KD /XFFD ROWUH PLOD PD FRQ XQ QXPHUR GL LPSUHVH QRQ PROWR GLYHUVR 7HU]Â¶XOWLPD 6LHQD FRQ LPSUHVH H PLOD DGGHWWL FKLXGRQR OD SDQRUDPLFD *URVVHWR H /LYRUQR FRQ XQ QXPHUR GL D]LHQGH FRPSUHVR WUD H H XQ QXPHUR GL ODYRUDWRUL LQIHULR UH D PLOOH *URVVHWR /LYRUQR ,PSUHVVLRQDQWH LO GDWR GL LPSUHVH H DG GHWWL OHJDWL DOOD IDEEULFD]LRQH GHOOD SHO OH QHO )LRUHQWLQR VRQR ULVSHWWLYDPHQWH H PLOD ,Q WXWWD OD 7RVFDQD VRQR PHQR GHO GRSSLR H PLOD 3UD WR LQYHFH GRPLQD QHJOL DPELWL WHVVLOL H GHOOÂ¶DEELJOLDPHQWR QHO SULPR FDVR FRQWD LPSUHVH H PLOD ODYRUDWR UL RYYHUR L GXH WHU]L GHOOD UHJLRQH LQ WXWWD OD 7RVFDQD VRQR OH D]LHQGH H L ODYRUDWRUL QHO VHFRQGR H PLOD D IURQWH GL XQ WRWDOH UHJLRQDOH GL PLOD H GL PLOD OD PHWj

Â³

Â´

7UD L JLJDQWL GHOOD PRGD 0DGH LQ ,WDO\ FL VRQR DQFKH D]LHQGH FRQ LO FXRUH LQ 7RVFDQD 1HOOD FODVVLÂ¿ FD SHU ULFDYL FRQ GDWL DJJLRUQDWL DO VYHWWD /X[RWWL FD FRQ PLOLDUGL /X[RWWLFD VL q SHUz RUD IXVD FRQ L IUDQFHVL GL (VVLORU DO VHFRQGR SRVWR FÂ¶q SURSULR 3UDGD JXL GDWD GDOOÂ¶DUHWLQR 3DWUL]LR %HUWHOOL H GDO OD PRJOLH 0LXFFLD FRQ PLOLDUGL $O WHU]R SRVWR FÂ¶q $UPDQL FRQ DO TXDU

WR &DO]HGRQLD FRQ DO TXLQWR LO JUXSSR 2WE TXHOOR GL 'LHVHO FRQ H SRL OD Â¿ RUHQWLQD )HUUDJDPR FRQ PLOLDUGL ( D SURSRVLWR GL H[SRUW DO TXDOH LO OXV VR LWDOLDQR q IRUWHPHQWH OHJDWR XQD PHQ]LRQH SDUWLFRODUH PHULWD XQD QXRYD LQL]LDWLYD FKH WHQWHUj GL FRLQYROJHUH LP SRUWDQWL EUDQG QD]LRQDOL D SDUWLUH GDOOD 7RVFDQD

Â³

Â´

Ã&#x160; VWDWD LQIDWWL SUHVHQWDWD OR VFRUVR VHW WHPEUH QHOOD FRUQLFH GHO )RXU 6HDVRQV GL )LUHQ]H OD SDUWQHUVKLS WUD *OREDO O\ 6 U O FRQ VHGH D 6HVWR )LRUHQWLQR H .DROD FRP XQR GHL PDJJLRUL SRUWDOL GL H FRPPHUFH FLQHVH FRQ PHWRGR FURVV ERUGHU DOOD SUHVHQ]D GHO &HR GL .DROD =KDQJ 0HL &Â¶HUDQR FLUFD H[HFXWLYH PDQDJHU GL LPSRUWDQWL PDUFKL LWDOLDQL WUD PRGD SUH]LRVL IRRG GL TXDOLWj .DR OD FRP QDWR QHO H FUHVFLXWR D ULWPL SD]]HVFKL IXQ]LRQD FRPH XQD JUDQGH YHWULQD RQOLQH GL GXW\ IUHH JUD]LH DL GD]L SL EDVVL LO SUH]]R Â¿ QDOH SHU L FRQVX PDWRUL FLQHVL q SL FRQYHQLHQWH ,QROWUH FKL HVSRUWD q DJHYRODWR OH SUDWLFKH EX URFUDWLFKH VRQR SL OHJJHUH H L WHPSL GL VGRJDQDPHQWR VL DFFRUFLDQR , SURGRWWL YHQGXWL GD .DROD VRQR GHFLQH GL PLJOLD LD QRQ PLOLRQL &Lz SHUPHWWH XQ PDJJLRU FRQWUROOR VXOOD TXDOLWj GHL SURGRWWL FKH L

EUDQG LWDOLDQL FKLHGRQR *OREDOO\ q GL SURSULHWj GL $QWKRQ\ =KDQJ LPSUHQGLWRUH FLQHVH WUDSLDQWDWR GD DQQL LQ ,WDOLD q XQD VRFLHWj LWDOLDQD QDWD GDOO LQFRQWUR GL SURIHVVLRQLVWL GHOO H FRPPHUFH FLQHVH FRQVROLGDWH UHDOWj FRPPHUFLDOL LWDOLDQH H RSHUDWRUL RQ OLQH H Ràµµ OLQH FLQHVL 6L RFFXSD GL SRUWDUH LQ &LQD SURGRWWL 0DGH LQ ,WDO\ GL SL VHWWR UL LJLHQH GHOOD SHUVRQD H FRVPHVL SUR GRWWL GL XVR TXRWLGLDQR PRGD H DUUHGD PHQWR G LQWHUQL YLQR H IRRG 2OWUH FKH FRQ .DROD FRP q SXQWR GL ULIHULPHQWR LQ ,WDOLD SHU SURFHVVL G DFTXLVWR GL DOWUH GXH WUD OH SL LPSRUWDQWL SLDWWDIRUPH FLQHVL GL H FRPPHUFH FRPH 9LS LU YLS FRP H 0HL FRP JUXSSR $OLEDED Â³,O PHUFDWR &URVVERUGHU YHUVR OD &LQD Â± VSLHJD $QWKRQ\ =KDQJ Â± UDSSUHVHQWD XQD JUDQGLVVLPD RSSRUWXQLWj SHU OH LPSUHVH LWDOLDQH /D FODVVH PHGLD FLQHVH LQ FRQ

WLQXD FUHVFLWD q VHPSUH SL DOOD ULFHUFD GL SURGRWWL FHUWLÂ¿ FDWL GL TXDOLWj H SHU TXHVWR VL Dàµ¶ GD DO FURVV ERUGHU RYYHUR DOOÂ¶DFTXLVWR GL SURGRWWL LPSRUWDWL GDOOÂ¶H VWHUR 1HO LO QXPHUR GL FRQVXPDWRUL FLQH VL FKH KDQQR FRPSUDWR SURGRWWL LPSRU WDWL RQOLQH q FUHVFLXWR GL ROWUH LO SHU FHQWR VXO ( LO WUHQG q LQ FRVWDQWH DXPHQWR /Â¶RQOLQH SHUPHWWH GL DYHUH XQD PDJ JLRU FRSHUWXUD VXO WHUULWRULR GL SRUWDUH L SURGRWWL DQFKH QHOOH UHJLRQL SL LQWHUQH GRYH QRQ VHPSUH L EUDQG SRVVRQR DSUL UH SXQWL YHQGLWD Â¿ VLFL /Â¶H FRPPHUFH q SDVVDWR GD HVVHUH XQ VHFRQGR FDQDOH DO SULPR FDQDOH LO SDVVDJJLR PHQWDOH Â± H SUDWLFR Â± q JLj DYYHQXWR L UDJD]]L FRP SUDQR RQOLQH OD VSHVD YLHQH IDWWD RQOLQH L JUDQGL EUDQG YHQJRQR FRPSUDWL RQOL QH VXOOH SLDWWDIRUPH SL ULFRQRVFLXWH 4XHVWH FROODERUDQR VHPSUH GL SL FRQ L SDUWQHU VXO WHUULWRULR SHU FRQWUROODUH OD SURYHQLHQ]D H OÂ¶DXWHQWLFLWj GHOOH PHUFL q QHO ORUR LQWHUHVVH IDUOR SHU QRQ SHUGHUH FUHGLELOLWj VXO PHUFDWR ,QWHUQHW KD UHVR LO PHUFDWR WUDVSDUHQWH H SURGRWWL DQR PDOL VRQR IDFLOPHQWH LQGLYLGXDELOL 8QD GHQXQFLD VXL VRFLDO HTXLYDOH D XQR VFDQ GDOR SHU OH JUDQGL D]LHQGH DGHVVR TXDVL WXWWH TXRWDWH LQ ERUVDÂ´

Â³

Â´

DA NOI LA BELLEZZA È DI CASA WH ERE BEA UTY IS A CONS TAN T

ARTICOLI PER LA CASA

E PER LA PERSO NA

HOME TH EATRE L ISTE DI NOZZE DAL 1960

A quindici minuti dall’aeroporto di Firenze, un grande negozio di articoli prestigiosi per la casa e per la persona, dove il cliente e la qualità sono al centro di ogni nostro pensiero.

Just 15 minutes far from the Florence Airport you can ﬁnd a big store of prestigious household and personal items.

Le Jacquard Français

Baccarat

Meissen

Bang&Olufsen

Montblanc

Berkel

Pampaloni

Bric’s

Richard Ginori

Christoﬂe

Rimowa

Dr. Vranjes

Rosenthal

Dyson

Saint Louis

Herend

Sambonet

Hermes

Samsonite

Hurom

Swarovski

KitchenAid

Venini

Lalique Le Creuset

Villeroy & Boch Wedgwood

PRATO - VIA POMERIA, 79/81 -

Parcheggio interno con ingresso Via F.lli Giachetti Parking entrance – Via F.lli Giachetti - PRATO

WWW.SALVADORI.IT

Virtual tour

iconastudio.it

Alessi

# $

Â´

D FXUD GHL GHWWDJOL q OD QRVWUD IRU]D SHU TXHVWR VLDPR DWWUDW WLYLÂ´ ,YDQD &LDEDWWL SUHVL GHQWH QD]LRQDOH GL )HGHURUDÂ¿ HVDOWD OÂ¶,WDOLD SHU OD TXDOLWj FKH VD HVSUL PHUH QHOOH VXH SURGX]LRQL 8QD SHFX OLDULWj SRUWDWD DOOÂ¶HFFHOOHQ]D SHU TXDQWR ULJXDUGD LO OXVVR XQ DPELWR LQ FXL VH FRQGR &LDEDWWL OD EDQGLHUD WULFRORUH q EHQ SLDQWDWD Â³,O OXVVR KD XQD GHFLVD FDUDWWHUL]]D]LRQH 0DGH LQ ,WDO\Â´ 3HU OÂµDWWLYLWj QHOOD VXD D]LHQGD GL $UH]]R OD ,WDOSUH]LRVL FKH IDWWXUD TXDVL GXH PLOLDUGL GL HXUR OÂ¶DQ QR ,YDQD &LDEDWWL q FRQRVFLXWD FRPH OD Â³VLJQRUD GHOOÂ¶RURÂ´ Â³,O OXVVR LWDOLDQR Â± VRVWLHQH &LDEDWWL Â± UL VXOWD DYHUH XQ DSSHDO WUD YROWH VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOR IUDQFHVH OÂ¶,WDOLD q XQL YHUVDOPHQWH ULFRQRVFLXWD FRPH SDHVH GHL SURGRWWL GL TXDOLWj 1RQ VROR ROWUH DO YDORUH PDWHULDOH GHOOH SURGX]LRQL FÂ¶q TXHOOR LPPDWHULDOH GHOOÂ¶,WDOLDQ /LIHVW\OH

XQ PRGR GL YLYHUH FKH LO PRQGR FL LQYL GLD 6L WUDWWD GL XQ FRQFHQWUDWR GL LGHH GL YDORUL GL HPR]LRQL VXVFLWDWH FKH FRQIH ULVFRQR XQÂ¶DXUD GL XOWHULRUH SUH]LRVLWj H SUHVWLJLR D FLz FKH q LWDOLDQR 6HFRQGR LO PLQLVWUR SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR &DU OR &DOHQGD OÂ¶,WDOLD KD Â± SHU TXDQWR UL JXDUGD OÂ¶H[SRUW Â± PDUJLQL GL FUHVFLWD EHQ SL DOWL ULVSHWWR DG DOWUL SDHVL ,O SRWHQ ]LDOH FÂ¶q WXWWR RFFRUUH PHWWHUOR D IUXWWRÂ´ ( SHU IDUOR FHUWDPHQWH QRQ EDVWD DWWHQ GHUH 9LYHUH GL UHQGLWD q GLYHQWDWR LP SRVVLELOH Â³6WLDPR YLYHQGR XQÂ¶HSRFD GL WUDVIRUPD]LRQL 3HU YLD GL WHFQRORJLH QXRYH SHU FDQDOL GL YHQGLWD XQ WHPSR VFRQRVFLXWL 3HU XQD FRPXQLFD]LRQH FKH VWD HYROYHQGR DVVDL UDSLGDPHQWH /Â¶LPSUHVD LWDOLDQD GHYH HVVHUH EUDYD D LQWHUFHWWDUH OH HVLJHQ]H GHO QXRYR FRQVXPDWRUH GHO OXVVR VH QRQ YXROH HVVHUH VFDYDOFDWD 5LVSHWWR DO SDV VDWR q ULFKLHVWD OD ULFHUFD GL XQÂ¶HVSHULHQ ]D XQLFD LO SURGRWWR YD SHUVRQDOL]]DWR

&RPH" 3HQVDQGR D XQ QXRYR FRQFHWWR GL EHQHVVHUH H DO GHVLGHULR GL Dàµµ HUPD]LRQH VRFLDOH GHFOLQDWR DO SUHVHQWH JOREDOH H LQ WHUFRQQHVVRÂ´ 0D GRYH VL WURYDQR TXHVWL FRQVXPDWRUL" ( FRPH LQWHUFHWWDUOL" Â³1RQ q IDFLOH Â± FRQFOXGH &LDEDWWL Â± RFFRUUH PHWWHUH VXO SLDWWR FRPSHWHQ]H QXRYH %LVRJQD LQ YHVWLUH VX VXOOÂ¶H FRP PHUFH , SLODVWUL VX FXL VL GHYRQR IRQGDUH OH D]LHQGH LWDOLDQH FKH VL VSHFLDOL]]DQR VXO OXVVR GHYRQR HVVHUH HVWUHPD TXDOLWj GHO SURGRWWR FKH Â± YD GD Vp Â± FRPSRU WD XQ NQRZ KRZ FRQVROLGDWR H DO WRS OD GLJLWDOL]]D]LRQH GHOOÂ¶D]LHQGD OD PXOWLFD QDOLWj H XQD FRQRVFHQ]D DSSURIRQGLWD GHO FRQVXPDWRUH ( FKLDUDPHQWH VXO YHUVDQWH H[SRUW LO OXVVR 0DGH LQ ,WDO\ GHYH WURYDUH XOWHULRUL VERFFKL 3HU IDUOR RFFRUURQR FRQRVFHQ]H GHOOH HFRQRPLH ORFDOL PD FL VRQR PROWH YDULDELOL JHRSROLWLFKH LQ JLRFR (VLVWR QR PHUFDWL FRQVROLGDWL FRPH 8VD &LQD

5XVVLD H 0HGLR RULHQWH PD FL VRQR WDQWL QXRYL ULFFKL LQ SDHVL HPHUJHQWL 2JJL JLRUQR OH SHUVRQH GLVSRVWH D LQYHVWLUH QHO OXVVR VRQR ROWUH TXDWWURFHQWR PLOLRQL ( SUHVWR DUULYHUDQQR D PH]]R PLOLDUGR /Â¶, WDOLD QRQ SXz IDUVL FRJOLHUH LPSUHSDUDWDÂ´ *LXVHSSH 0HOH YLFH GLUHWWRUH GHOO DUHD 3ROLWLFKH LQGXVWULDOL GL &RQÂ¿ QGXVWULD QD]LRQDOH VL FRQFHQWUD VXOOH RSSRUWXQLWj GHO %HOOR H EHQ IDWWR Ràµµ HUWH DOOH LPSUH VH LWDOLDQH Â³6RQR QXPHURVH H LQWHUHVVDQWL Â± VSLHJD Â± QRQRVWDQWH OD GLàµµ XVLRQH JOREDOH GHO QRPH H GHO EUDQG ,WDOLD 'XH IDWWRUL VRQR SDUWLFRODUPHQWH ULOHYDQWL OD GLàµµ XVLRQH H O LQWHJUD]LRQH GL UHWL DSSDUDWL H VWUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH GLJLWDOH Â± FDSDFL GL DU ULYDUH QHL SL UHPRWL H PDUJLQDOL DQJROL GHO SLDQHWD Â± H OD PRELOLWj VRFLDOH OHJDWD DOOD GLàµµ XVLRQH GHOOR VYLOXSSR HFRQRPL FR LO SULPR UHQGH DFFHVVLELOH O LQIRUPD ]LRQH LO VHFRQGR LO FRQVXPR *OL XOWLPL GDWL VXOO LPSRUW JOREDOH GL SURGRWWL EHOOL H EHQ IDWWL %EI GHL SDHVL HPHUJHQWL SUHVHQWDWL D PDJJLR VFRUVR GDO QRVWUR &HQWUR 6WXGL H GD 3URPHWHLD VRQR SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL XQD FUHVFLWD GHO SHU FHQWR QHO PLOLDUGL GL HXUR ULVSHWWR DO PLOLDUGL GL HXUR GDQQR SLHQDPHQWH LO VHQVR GL VFHQDUL PROWR SURPHWWHQWL OD VWLPD GHOO H[SRUW LWDOLDQR YHUVR TXHVWL SDHVL FRQ XQD TXRWD ULOHYDQWH GL 5XVVLD (PLUDWL H &LQD q VLJQLÂ¿ FDWLYD VLD LQ WHU PLQL DVVROXWL PLOLDUGL GL HXUR SDUL DO SHU FHQWR DO FKH GL FUHVFLWD PLOLDUGL WUD H FLRq SHU FHQWR

Â³

UH GL D]LHQGH LPSUHQGLWRUL H ODYRUDWRUL RUJDQL]]D]LRQL H VWUXWWXUH D]LHQGDOL H VHU YL]L SDUWLFRODUPHQWH Hàµ¶ FLHQWL H FRPSHWL WLYL 3HU TXHVWR OH QRVWUH LPSUHVH VRQR H VDUDQQR VHPSUH DOO DWWHQ]LRQH GHJOL LQYH VWLWRUL HVWHUL &L VRQR SHUz GHL OLPLWL SXUWURSSR FKH ULJXDUGDQR LO VLVWHPD SDHVH H OD VXD FD SDFLWj GL VXSSRUWDUH OH LPSUHVH WUD TXHVWL YD VLFXUDPHQWH FRQVLGHUDWD OD ORJLVWLFD 5HWL H VWUXWWXUH FDSDFL GL VRVWHQHUH LO FRPPHUFLR HVWHUR H VHUYL]L ORJLVWLFL DGH JXDWL VRQR GHWHUPLQDQWL SHU OR VYLOXSSR GHJOL VFDPEL JOREDOL 1HL SURGRWWL GL OXVVR DG DOWR YDORUH DJJLXQWR H D IRUWH RULHQWDPHQWR HVWHUR SRL OH Â¿ OLHUH ORJL VWLFKH VRQR SDUWLFRODUPHQWH GHWHUPLQDQ WL H IRUWHPHQWH GLSHQGHQWL GDO WUDVSRUWR DHUHR 3URSULR LQ TXHVWH VHWWLPDQH VL VWD FRQ FOXGHQGR XQ LPSRUWDQWH ODYRUR VXO FDU

JR DHUHR VYROWR SUHVVR 0LQLVWHUR LQ IUDVWUXWWXUH H WUDVSRUWL QHO TXDOH VRQR VWDWH FRLQYROWH DQFKH OH UDSSUHVHQWDQ]H LPSUHQGLWRULDOL /D QRVWUD $UHD 3ROLWLFKH ,QGXVWULDOL KD IRUQLWR XQ LQWHUHVVDQWH FRQ WULEXWR D JLXGL]LR GL WXWWL L SDUWHFLSDQWL H GHOOH VWUXWWXUH WHFQLFKH PLQLVWHULDOL GL DQDOLVL H SURSRVWH EDVDWR VX XQR VSHFLÂ¿ FR DSSURIRQGLPHQWR VXO WUDVSRUWR DHUHR H VX LQGDJLQL GLUHWWH VXO QRVWUR VLVWHPD DV VRFLDWLYR SHU YHULÂ¿ FDUH JOL RULHQWDPHQWL ORJLVWLFL GHOOH LPSUHVH 6L WUDWWD GL XQ SULPR TXDGUR GL ULIHULPHQ WR ULVSHWWR DO TXDOH FRQWLDPR GL VYLOXSSD UH DQDOLVL SL VSHFLÂ¿ FKH ULJXDUGDQWL VHWWR UL PHUFHRORJLFL FRPH L EHQL GL OXVVR SHU L TXDOL XQR VYLOXSSR DGHJXDWR GHO FDUJR DHUHR QD]LRQDOH SRWUHEEH UDSSUHVHQWDUH XQ RSSRUWXQLWj ULOHYDQWH GL VYLOXSSR H FRPSHWLWLYLWj H TXLQGL GL LQYHVWLPHQWR DQFKH GL SDUWQHU HVWHULÂ´

Â´

( DOORUD YDOH OD SHQD GL FDSLUH OH UDJLRQL SHU FXL ROWUH DG DYHUH DSSHDO QHOOÂ¶H[SRUW GHL SURSUL SURGRWWL OÂ¶,WDOLD ULHVFD DQFKH DG DWWUDUUH LQYHVWLPHQWL GDOO HVWHUR OHJDWL DO OXVVR Â³, QRVWUL SXQWL GL IRU]D Â± FRQWLQXD 0HOH Â± VRQR QRWL QRPH VWRULD WUDGL]LRQH OHJDWL DG XQD FRQVROLGDWD PD VHPSUH GLQDPLFD FDSDFLWj GL VDSHU IDUH H IDUH EHQH SURGRWWL GL DOWD H DOWLVVLPD TXDOLWj H YDORUH FRQ XQ DWWHQ]LRQH FRVWDQWH DOO LQQRYD]LRQH H DO VDSHU LQWXLUH H SHUVLQR JXLGDUH L JXVWL GHL FRQVXPDWRUL 4XHVWR VLJQLÂ¿ FD GLVSRU

&L VRQR JUDQGL PDLVRQ GHOOD PRGD H JUXSSL LQWHUQD]LRQDOL FKH KDQQR GHFLVR GL ODYRUDUH LQ ,WDOLD 6HQ]D DOORQWDQDUVL GDOOD 7RVFDQD q GL TXHVWD HVWDWH OD QRWL ]LD FKH LO PDUFKLR &HOLQH Â± FKH UHDOL]]D ERUVH PD DQFKH VFDUSH H JLRLHOOL H FKH ID SDUWH GHO FRORVVR IUDQFHVH /YPK Â± UDG GRSSLD L SURSUL VWDELOLPHQWL QHO &KLDQWL *Lj SUHVHQWH D 6WUDGD QHO FRPXQH GL *UHYH )LUHQ]H DSUH D DQFKH D 5DGGD LQ SURYLQFLD GL 6LHQD FRQ XQ SURJHWWR FKH WURYHUj FRPSOHWDPHQWR QHO PD FKH JLj GDOOR VFRUVR OXJOLR ULHVFH D GDUH ODYRUR D XQD WUHQWLQD GL GLSHQGHQWL $GGHWWL FKH VL VRPPDQR DL GXHFHQWRFLQ TXDQWD ODYRUDWRUL GL 6WUDGD RWWRFHQWR FRQ OÂ¶LQGRWWR FKH FRLQYROJH PRGHOOLVWL SURWRWLSLVWL JHVWLRQH GHOOD SURGX]LRQH FRQWUROOR TXDOLWj H VSHGL]LRQL Â³/D IRU]D GHO QRVWUR VHWWRUH GHO OXVVR Â± FRQFOXGH 0HOH Â± q VLFXUDPHQWH LO FRQ WHVWR SURGXWWLYR /D QRVWUD FRQVROLGDWD FRPSHWLWLYLWj VL EDVD VX FUHDWLYLWj H PD QRGRSHUD DOWDPHQWH VSHFLDOL]]DWH H XQ LQ GRWWR DOWUHWWDQWR VSHFLDOLVWLFR FKH KDQQR FUHDWR LQ PROWL FDVL Â¿ OLHUH VWUXWWXUDWH H LQWHJUDWH , JUDQGL JUXSSL LQWHUQD]LRQDOL GHO OXVVR VRQR SDUWLFRODUPHQWH DWWUDWWL GD WXWWR TXHVWR FKH SHU QRL UDSSUHVHQWD XQ YHUR H SURSULR SDWULPRQLR SURGXWWLYR 6DUHEEH TXLQGL LPSRUWDQWH FRPH PROWH LPSUHVH JLj IDQQR VYLOXSSDUH SDUWQHU VKLS H FROODERUD]LRQL SHU DXPHQWDUH OD QRVWUD FDSDFLWj FRPSHWLWLYD H GL SHQHWUD ]LRQH VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOLÂ´ ( FKL SXz Ràµµ ULUH XQ XOWHULRUH SXQWR GL YL VWD VXOOÂ¶DSSHDO GHOOH SURGX]LRQL LWDOLDQH QHO PRQGR q 0DVVLPLOLDQR *XHUULQL LPSUHQGLWRUH H PHPEUR GHO FRQVLJOLR

GLUHWWLYR GL &RQÂ¿ QGXVWULD )LUHQ]H /D VXD SHOOHWWHULD $OPD[ GL 6FDQGLFFL Gj ODYRUR D FLUFD FHQWRWUHQWD SHUVRQH /Â¶D]LHQGD q OÂ¶HYROX]LRQH GL XQD VWRULFD YDOLJHULD Â¿ RUHQWLQD GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU L SURGRWWL LQ SHOOH GL YHQWDQGR SDUWQHU GHOOH SL JUDQGL FDVH GL PRGD IUDQFHVL VRSUDWWXWWR Â³$ 6FDQGLFFL FÂ¶q XQ GLVWUHWWR LPSRUWDQ WLVVLPR SHU LO OXVVR SHOOH QGD H SHU HVSHULHQ]D GLUHWWD SRVVR GLUH Â± VSLHJD *XHUULQL Â± FKH VL VWD YLYHQGR XQ PRPHQ WR QHWWDPHQWH SRVLWLYR FÂ¶q XQD ULSUHVD UL VSHWWR DO UHFHQWH SDVVDWR 0D q FKLDUR FKH VL WUDWWD GL XQ SHULRGR GL WUDVIRUPD]LRQL HSRFDOL LO ÂµSLFFROR H EHOORÂ¶ QRQ IXQ]LRQD SL /H GLPHQVLRQL GHJOL LQWHUORFXWRUL SHU QRL H SHU DOWUH UHDOWj GHO WHUULWRULR VRQR JL JDQWHVFKH FKL VL UHOD]LRQD FRQ ORUR GHYH DYHUH XQD VWUXWWXUD DGHJXDWD 2OWUH FKH HVVHUH DO SDVVR FRL WHPSL ELVRJQD LQYH VWLUH LQ WHFQRORJLD

Â³

Â´

/D GLUH]LRQH GHOOD QRVWUD D]LHQGD q VHP SUH SL RULHQWDWD YHUVR OD VSHFLDOL]]D]LR QH GL TXHO FKH JLj IDFFLDPR ,Q SDVVDWR DEELDPR SURYDWR D SURSRUFL FRPH PDU FKLR VXO PHUFDWR PD DEELDPR IDWWR XQ SDVVR LQGLHWUR 3HUFKp LO SURGRWWR SXU VH IDWWR EHQH

GHYH HVVHUH VXSSRUWDWR GD LQYHVWLPHQWL PDVVLFFL LQ FRPXQLFD]LRQH H FDQDOL GL YHQGLWDÂ´ ,O IDVFLQR GHO 0DGH LQ ,WDO\ VWD IDFHQGR SHUGHUH DSSHDO DOOD GHORFDOL]]D ]LRQH SHU OD SURGX]LRQH GL GHWHUPLQDWL SURGRWWL Â³, FRQVXPDWRUL GL WXWWR LO PRQGR RUPDL VDQQR FRVD YXRO GLUH 0DGH LQ ,WDO\ ( FR ORUR FKH QHJOL DQQL HUDQR DQGDWL D SURGXU UH LQ &LQD VWDQQR WXWWL WRUQDQGR SHUFKp VH YRJOLRQR FRQWLQXDUH D VWDUH QHOOD ID VFLD DOWD GHO PHUFDWR GHYRQR SURGXUUH LQ ,WDOLD 3XUWURSSR FÂ¶q FKL VL DSSURÂ¿ WWD GHO OH QRUPDWLYH YLJHQWL VL IUHJLD GHO 0DGH LQ ,WDO\ SXU VH VROWDQWR SDUWH GHOOD SUR GX]LRQH DYYLHQH LQ ,WDOLD ,O FRQIH]LRQD PHQWR SHU HVHPSLR 1HJOL XOWLPL WHPSL XQ JURVVR DOOHDWR GHO YHUR 0DGH LQ ,WDO\ VL q ULYHODWR LO ZHE FKH SHUPHWWH GL VPD VFKHUDUH SURGX]LRQL LWDOLDQH GL FRPRGR 2JJL DQFKH SHU YLD GHL VRFLDO LO ULVFKLR GL SHUGHUH OD IDFFLD q WURSSR DOWR H XQ EUDQG GL SUHVWLJLR QRQ OR FRUUH SL Â´ *XHUULQL q DQFKH SUHVLGHQWH GHO 0LWD OÂ¶X QLFD )RQGD]LRQH ,WV 7RVFDQD FKH RSHUD QHO FDPSR GHOOD PRGD 8Q LVWLWXWR FKH VL LQVHULVFH SHUIHWWDPHQWH QHO FRQWHVWR GHO OD WXWHOD GHOOH SURIHVVLRQDOLWj GHO 0DGH LQ ,WDO\ /Â¶,WV 0LWD q FDSDFH JDUDQWLUH XQÂ¶Ràµµ HUWD GLGDWWLFD GL WLSR WHFQLFR VFLHQWLÂ¿ FR H XQD SUHSDUD]LRQH PLUDWD DOOÂ¶LQVHULPHQWR QHO PRQGR GHO ODYRUR Â³Ã&#x160; XQ SURJHWWR QDWR SHU VXSSRUWDUH H DPSOLÂ¿ FDUH OH SRVVLELOL Wj OH D]LHQGH GHO WHUULWRULR $WWUDYHUVR OD VFXROD LQL]LD XQ SURFHVVR FKH Gj DFFHVVR D XQ HVDPH GL 6WDWR H SHUPHWWH GL DYHUH XQ GLSORPD ULFRQRVFLXWR GDO PLQLVWHUR , GRFHQWL SURYHQJRQR SUHYDOHQWHPHQWH GDO PRQGR GHOOH LPSUHVH H L WDVVL GL RFFXSD ]LRQH D VHL PHVL GDOOÂ¶HVDPH RVFLOODQR GDO DO SHU FHQWRÂ´

( *:7( +0 53:40*(>054,

" ! -!(,%&"!++ '!(-

DO 6LJQRUL 8WHQVLOIHU 8(3,4:( -584/9*, (22, (@/,4+, , (.2/ (8:/./(4/ +,2 +/9:8,::5 68(:,9, 2, 8/9659:, ( :;::/ / ORUR SUREOHPL 8Q ÂµD]LHQGD FKH q FUH VFLXWD Â¿ QR D SRWHU YDQWDUH GXH SXQWL YHQ +/:( 8(:5 , 54:,3;825 +/<,4:(4+5 2,(+,8 +,2 9,::58, 3( 9,4@( 3(/ 6,8+,8, 2( 9;( <5*(@/54, (8:/./(4(2, 4*54:8/( 35 ,+,8/*5 !(++,/ 6,8 -(8*/ 8(**54:(8, PHJOLR VWRULD VHUYL]L H FDUDWWHULVWLFKH GL 7;,9:( 35+,84( )5::,.( +,/ 3,9:/,8/ /-236 '**+/ )31+ 2'7)+ + */ )37' 7/ RFFXSD OD YRVWUD D]LHQGD" /.458/ ":,49/2-,88(3,4:( 4(9*, 6,8 -58 4/8, 8/9659:, (22, , (/ 2(<58(:58/ (8 :/./(4/ +/ 8(:5 /2 68/35 4,.5@/5 4(9*, LQ 9LD 3LVWRLHVH FKH QHJOL DQQL GHO ERRP ,*5453/*5 ,8( /2 *,4:85 4,<8(2./*5 +,22( 685+;@/54, :,99/2, , 2( 68/4*/6(2, (8:, 8/( *533,8*/(2, +,22( */::A /5 45445 IRQGDWRUH GHOOÂ¶D]LHQGD LQWXu VXELWR FKH

2(<58(8, *54 2, (@/,4+, ,8( /3658:(4:, (23,45 7;(4:5 95++/9-(8, 2, +53(4+, +,/ 3,9:/,8(4:/ -;335 :8( / 68/3/ 7;/4 +/ (+ (9*52:(8, 2, ,9/.,4@, +,22L/4+;9:8/( 68(:,9, , ( 35+,22(8, / 459:8/ 9,8</@/ 9;2 OD ORUR ULFKLHVWD VSHFLDOL]]DQGRFL SUR .8,99/<(3,4:, 9;22, 4,*,99/:A +,2 9,::58, 6(*1(./4. (8:/*52/ :,*4/*/ +( :/4:;8( ,:* (.2/ (44/ ::(4:( */ 9/(35 (362/( :/ (68,4+5 ;4( 9;**;89(2, ( 54:,3;8 OR FKH SRL q GLYHQWDWD LO QRVWUR QHJR]LR 68/4*/6(2, ,,6/8+ 59/2*/ 92' -'11' */ 7+6:/</ + */ '68/)30/ 13083 :'78' 2 459:85 5)/,::/<5 B 8/952<,8, 2, 685)2, PDWLFKH GL FKL ODYRUD GDL PDWHULDOL DL SH]]L GL ULFDPELR SHU PDFFKLQDUL GDO 3(:,8/(2, (4:/4-58:;4/9:/*( (.2/ ;:,49/2/ +(22, 2(<(6(</3,4:/ (/ 654:,../ /DYRULDPR FRQ OH D]LHQGH PD DQFKH FRQ RJQL WLSR GL DUWLJLDQR GDOOÂ¶RIÂ¿ FLQD 3,**(4/*( (2 -(2,.4(3, +(2 *(86,4:/,8,

DOOÂ¶LGUDXOLFR 3URSULR SHU TXHVWR KR VHP SUH YROXWR GHÂ¿ QLUH LO QRVWUR QHJR]LR XQD I)5::,.( +,/ 3,9:/,8/J 68568/5 6,8 7;,9:( 8(./54, /(35 ;4 4,.5@/5 6,8 3,9:/, UDQWL XQD PHVWLFKHULD FKH VL q PRGHU 4/@@(:( 6,8 5--8/8, ;4 9,8</@/5 *5362,:5 D FKL ODYRUD 9'0/ 7323 0+ )'6'88+6/78/).+ ).+ 6+2 GRQR XQLFR LO YRVWUR VHUYL]LR" 4XHOOR FKH FL GLVWLQJXH GDOOD JUDQGH +/9:8/);@/54, B 2L,96,8/,4@( +,225 9:(-- DOFXQH SHUVRQH ODYRUDQR FRQ QRL GD (44/ , 9(445 +(8, 8/9659:, /33,+/(:, ,+ ,9(;8/,4:/ "4 9,8</@/5 454 9*54:(:5 /4 TXHOOH FDWHQH FKH SXQWDQR VX SHUVRQDOH PHQR TXDOLÂ¿ FDWR SHU QRL HIÂ¿ FLHQ]D H 7;(2/:A 8(668,9,4:(45 ;4 <(258, (../;4 WR LPSUHVFLQGLELOH $QFKH SHUFKp FRQ /2 :,365 (22( *536,:,4@( :,*4/*( 9/ (- Â¿ DQFD XQ UDSSRUWR XPDQR IRUWH H D YROWH DQFKH PROWR LQIRUPDOH ;(2/:A +,2 9,8</@/5 ,96,8/,4@( , ;3( 4/:A 454 9/ /3685<</9(45 6,8 7;,9:5 4,2 459:85 6/**525 */ 9,4:/(35 58.5.2/59( 3,4:, +/<,89/ +( 352:/ +,/ 459:8/ I*53 6,:/:58J

7:665 "0.4570 $9,4802-,77(3,49( ,+, 8(:5 9LD 3LVWRLHVH 7HO ,+, 54:,3;825 9LD %RLWR 7HO 04-5 80.4570 09 <<< 80.4570 09

!--!' +! % !' +! "

/Â¶DUWH GHOOD JLRLHOOHULD H GHOOÂ¶RUHÂ¿ FHULD DUWLJLDQDOH q FDSDFH GL DIIDVFLQDUFL FRQ FUHD]LRQL XQLFKH H HVFOX 9/<, /4:,868,:(:, , /368,@/59/:, +(22L,96,8/,4@( 2( SDVVLRQH H OÂ¶HVWUR FUHDWLYR GHL PDHVWUL FKH LQFRQ :8,8,35 /4 7;,9:, 6(./4,

# !

" %

" !--!' +! % !' +!

# ! !

50 LWXDWR QHO FHQWUR GL )LUHQ]H D SRFKL SDVVL GD 3RQWH 9HFFKLR 1RL /5/,22/ B ;4 (:,2/,8 +/ ./5/,22,8/( /4 .8(+5 +/ *8,(8, <,8, 56,8, +L(8:, ,2 2()58(:58/5 /4:,845 ,96,8:/ (8:/./(4/ 9,.;545 2L/4:,85 685*,995 +(2 +/9,.45 (22( 8,(2/@@(@/54, +,2 ./5/,225 /,:8, 68,@/59, +/(3(4:/ H PHWDOOL VRQR ODYRUDWL VHFRQGR OH SL SUHJLDWH WHFQLFKH GHOOD WUDGL]LRQH RUDID LWDOLDQD DEELQDQGR DO JXVWR PRGHUQR TXHOOÂ¶HOHJDQ]D FODVVLFD FKH 9525 2( 2(<58(@/54, (8:/./(4(2, 9( :8(93,::,8, 2:8, (22( 6599/)/2/:A +/ *8,(8, JLRLHOOL SHUVRQDOL]]DWL 1RL *LRLHOOL SURSRQH DQFKH FROOH]LRQL SURSULH 9,2,@/54/ +/ (8:/*52/ ,2,.(4:/ , +(/ -58:/ *853(:/93/ *(6(*/ +/ (4+(8, 52:8, / WUHQG VWDJLRQDOL H GRQDUH VWLOH GLQDPLVPR H IUHVFKH]]D D FKLXQTXH OL LQGRVVL /2,3 23/-/3/+00/ )31 ;;; 23/-/3/+00/ )31

50 050,220 3LD]]D 6DQWD )HOLFLWD )LUHQ]H 7HO

" % D ROWUH DQQL OD )DPLJOLD 9DJJL FRQ L VXRL +;, 6;4:/ <,4+/:( B 68,9,4:, /4 ;45 +,/ 2;5 JKL SL VXJJHVWLYL DO PRQGR 3RQWH 9HFFKLR D )LUHQ]H ,Q WXWWL TXHVWL DQQL KD PHVVR D GL 9659/@/54, +,22( *2/,4:,2( 2( 9;( ,96,8/,4@( , 2L(2:( 7;(2/:A +,/ 685+5::/ 5--,8:/ ;/ 2L(8:, +,22( :8(+/@/54, 58(-( /58,4:/4( *54:/4;( ( </<,8, .8(@/, (2 2(<585 +/ ,96,8:/ (8:/./(4/ *54 2( 685+;@/54, +/ 6,@@/ ;4/*/ , /4/3/:()/2/ 22( *8,(@/54, +/ ./5/,22/ 6,8954( OL]]DWL YLHQH DIÂ¿ DQFDWD XQD DPSLD VFHOWD GL JLRLHOOL DQWLFKL H YLQWDJH DUJHQ :,8/( (4:/*( , 35+,84( 68,9:/./59/ PDUFKL GL RURORJHULD H JLRLHOOHULD 35+,84( *53, 5),8:5 5/4G J ;;; :'--/ /8

%(..0 ",7.05 0.20 "72 3RQWH 9HFFKLR 5 )LUHQ]H !,2 , (>

7.,49,70(

L(8.,4:,8/( 8(:,22/ ,8;@@/ 658:( (<(4:/ 2( .8(4+, :8(+/@/54, GHOOÂ¶DUWLJLDQDWR DUWLVWLFR Â¿ RUHQWLQR GDO JLXQWD DOOD TXDUWD JHQHUD]LRQH OÂ¶D]LHQGD KD DPSOLDWR QHJOL DQQL OD VXD SURSRVWD .8(@/, (+ ;4 2()58(:58/5 /4:,845 *(6(*, +/ 2(<58(8, :;::/ / 3,:(22/ 68,@/59/ , *8,(8, 5..,::/ ;4/*/ 9;5/ (8:/./(4/ /4-(::/ 8,9:(;8(8, ./5/,22/ *8,(8, 685+5::/ 9; 3/9;8( , 8,(2/@@(8, 2(<58/ +/ 93(2:(:;8( ( -;5*5 /4*/9/54, *,9,22(:;8( 9)(2@5 , :8(-585 ( 7;(2/:A +,22, 2(<58(@/54/ B ,</+,4:, JXDUGDQGR OH FROOH]LRQL HVSRVWH QHOOÂ¶HOHJDQWH QHJR]LR GL 3RQWH 9HFFKLR (36/( 9,2,@/54, +/ ./5/,22/ +( +544( 9*,2:( ;4/*( +/ .,3,22/ ;535 5..,::/ VDFUL SRVDWHULD DUUHGR FDVD H PROWR DOWUR &RQ LO SURJHWWR 2IÂ¿ FLQH 3RQWH 9HFFKLR FKH FRLQYROJH YDUL ODERUDWRUL DUWLJLDQL GHOOD 7RVFDQD OD )UDWHOOL 3HUX]]L KD OÂ¶DPEL]LRQH GL VYLOXSSDUH OD FRQRVFHQ]D GL XQD VWRULD SDVVDWD GD 685/,::(8, 4,2 -;:;85 /2,3 ,6'8+00/4+69<</ )31

7.,49,70( 7(9,220 ,7:>>0 3RQWH 9HFFKLR )LUHQ]H 7HO

!--!' +! % !' +! "

! "# % ! $$ # $ #&

(

' % &

UH LQ PRGR LPSRUWDQWH OH FRPPHVVH VL VRQR PROWLSOLFDWH LO IDWWXUDWR q FUHVFLX WR GL RWWR YROWH H VLDPR SDVVDWL GDL YHQ WLFLQTXH DL FHQWR DGGHWWL FRQ XQ LQGRWWR GL ROWUH WUHFHQWR SHUVRQHÂ´ 4XDO q LO VHJUHWR GL TXHVWD FUHVFLWD" Â³1HVVXQ VHJUHWR VLDPR XQ D]LHQGD FRQ PROWL GLSHQGHQWL RJJL PD LO SHU FHQWR GHOOD SURGX]LRQH q IDWWR D PDQR FRPH IDFHYDQR JOL DUWLJLDQL GL XQ WHP SR 4XHVWD PDQXDOLWj FKH FDUDWWHUL]]D LO PDGH LQ ,WDO\ H FKH q DO WHPSR VWHV VR JDUDQ]LD GL TXDOLWj H GL EHOOH]]D q LQGLVSHQVDELOH QHO VHWWRUH GHO OXVVR $OOR VWHVVR WHPSR SHUz LQYHVWLDPR LQ LQQRYD]LRQH H ULFHUFD SHU RJQL FRP PHVVD VWXGLDPR VHPSUH VH F q TXDOFKH ODYRUD]LRQH TXDOFKH PDWHULD SULPD SL DSSURSULDWD SHU TXDQWR FL YLHQH ULFKLH VWR 3URSRQLDPR L ULVXOWDWL GHOOH QRVWUH

ULFHUFKH DL FOLHQWL H LQVLHPH UHDOL]]LDPR LO SURGRWWR ILQDOH 1HVVXQ VHJUHWR VROR JLXVWR HTXLOLEULR WUD WUDGL]LRQH H LQQR YD]LRQHÂ´ 7UDGL]LRQH H LQQRYD]LRQH QRQ VRQR SUHURJDWLYH VROR GHO VHWWRUH PRGD &L VRQR D]LHQGH FKH GLHWUR DG RJQL RJJHW WR SURGRWWR FXVWRGLVFRQR XQD VWRULD ( TXDQWR SURGXFRQR q FHVHOODWR GD PDQL GL VDSLHQWL DUWLJLDQL UDFFRQWDWR LQWUHF FLDQGR WUDPH GL XQD OXQJD WUDGL]LRQH H UHVR XQLFR GD XQ GHVLJQ HOHJDQWH FKH VL FRQLXJD FRQ O LQQRYD]LRQH 1DVFRQR FRVu L Â³JLRLHOOLÂ´ GL DUUHGDPHQWR GL %DOGL +RPH -HZHO D]LHQGD ILRUHQWLQD FKH GD VHFROL KD PHVVR O DUWH DO FHQWUR GHOOD VXD SURGX]LRQH $ SDUWLUH GDOOD ILQH GHOO Â± UDFFRQWD /HRQDUGR %RQL LO WLWRODUH Â± TXDQGR HVLVWHYD VROR XQ ODERUDWRULR O DUWH HUD

XOOD GHO 5LQDVFLPHQWR PD DQFKH FXOOD GHOO DUWLJLDQDWR GHL SURGRWWL GL TXDOLWj H GHO OH HFFHOOHQ]H O DUHD ILRUHQWL QD KD YLVWR VRUJHUH LPSUHVH FKH GHOOR VWLOH KDQQR IDWWR XQ FDUGLQH GHOOD ORUR SURGX]LRQH FRQTXLVWDQGR FRVu ILGXFLD H FRPPHVVH GD SDUWH GL JUDQGL EUDQG Ã&#x160; LO FDVR GHOOH QXPHURVH SHOOHWWHULH SUHVHQWL VXO WHUULWRULR /D PRGD GL ID VFLD DOWD DOWLVVLPD WURYD LQIDWWL QHOOH LQGXVWULH WRVFDQH XQ LPSRUWDQWH EDFLQR GRYH DSSURYYLJLRQDUVL $]LHQGH FKH SRVVRQR FRQWDUH DQFKH WDQWL GLSHQGHQWL PD FKH KDQQR PDQWHQXWR FRPH IRVVHUR DUWLJLDQL OD FXUD GHO GHWWDJOLR LQ RJQL RJJHWWR FKH YLHQH ORUR FRPPLVVLRQDWR GDL JUDQGL EUDQG $]LHQGH FKH FRQ LO ORUR PRGR GL ODYRUDUH UHQGRQR LO 0DGH LQ ,WDO\ XQLFR Â³,O VHWWRUH FRQWLQXD DG DYHUH SHUIRU PDQFH GLVFUHWH Â± VSLHJD 'DYLG 5XOOL LPSUHQGLWRUH WLWRODUH GDOOH 7ULSHO 'XH H SUHVLGHQWH GHOOD VH]LRQH SHO OHWWHULH GL &RQILQGXVWULD )LUHQ]H Â± L EUDQG SL LPSRUWDQWL FRPH LO JUXSSR .HULQJ R /XLV 9XLWWRQ KDQQR XQ EXRQ DQGDPHQWR 0D QRQ PDQFDQR VHJQDOL GLVFRUGDQWL $G HVHPSLR O LQWHUQDOL]]D ]LRQH GHOOH SURGX]LRQL JHWWD XQ RPEUD VXL WHU]LVWL FKH QRQ SHU ORUR QDWXUD QRQ SRVVRQR FRQRVFHUH OH VWUDWHJLH GHL EUDQG H DWWHQGRQR GL FDSLUH FRVD DFFD GUj 1HVVXQR LQIDWWL RIIUH SL FRQWUDWWL R LQFDULFKL FKH JDUDQWLVFDQR ODYRUR SHU WHPSL PHGLR OXQJKL EDVWD SHQVDUH FKH ILQR D VHL VHWWH DQQL ID O SHU FHQWR GHOOD SURGX]LRQH HUD SHUPDQHQWH RJJL LQYHFH ODYRULDPR VRSUDWWXWWR VXOOD VWD JLRQDOLWj H VXO YHQGXWRÂ´ 1HJOL XOWLPL DQQL PROWH FRVH VRQR FDPELDWH D OLYHOOR JOREDOH TXDOL UL IOHVVL FL VRQR VWDWL VXOOH FRPPHVVH GHL JUDQGL EUDQG GHOOD PRGD" Â³6LFXUDPHQWH F q VWDWR XQ UDOOHQWDPHQ WR JOL DWWHQWDWL LO FDPELR GL SUHVLGHQ]D LQ 8VD OD %UH[LW H OD VLWXD]LRQH FKH VL VWD FUHDQGR FRQ OD &RUHD GHO 1RUG QRQ DLXWDQR LO PHUFDWR GHOOD PRGD H GHO OXV VR 3UHYDOH XQ DWWHJJLDPHQWR GL SUXGHQ ]DÂ´ 'D LPSUHQGLWRUH WLWRODUH GL 7UL SHO'XH YLYH LQ SULPD SHUVRQD FRQ OD VXD D]LHQGD TXHVWD VLWXD]LRQH &RPH VRQR VWDWL TXHVWL DQQL" Â³/D QRVWUD D]LHQGD q VWDWD IRUWXQDWD KD DYXWR L FOLHQWL JLXVWL DO PRPHQWR JLXVWR 4XHVWR FL KD SHUPHVVR QRQRVWDQWH OH LQFHUWH]]H GHWWDWH GDL WHPSL GL FUHVFH

JOL 6WDWL 8QLWL DEELDPR ODYRUDWR WDQ WLVVLPR 2JJL SHUz QRQ VRQR LO QRVWUR PHUFDWR GL ULIHULPHQWR 0HGLR 2ULHQWH H SDHVL GHOO H[ 8QLRQH 6RYLHWLFD VRQR VLFXUDPHQWH TXHOOL FKH GLPRVWUDQR XQ PDJJLRUH LQWHUHVVH ( SRL F q OD &LQD FKH RIIUH JUDQGL RSSRUWXQLWjÂ´ 0D LO VHWWRUH GHO OXVVR QHJOL XOWLPL DQQL GL FULVL KD VRIIHUWR" Â³/D FULVL q DUULYDWD DQFKH LQ TXHVWR VHW WRUH PD LQ PRGR GLYHUVR $ IDUH OD GLI IHUHQ]D QRQ VRQR WDQWR L SUREOHPL HFR QRPLFL TXDQWR O LQVWDELOLWj JHRSROLWLFD ,Q TXHVWL FDVL DQFKH FKL SXz IDUH LQYH VWLPHQWL DWWHQGH LO PRPHQWR SL SURSL ]LR ( TXLQGL FL VRQR VWDWH VLWXD]LRQL GL VWDQG E\ 4XHVWR SHUz QRQ VLJQLILFD FKH FL VL GHEED IHUPDUH DQ]L QRL DEELDPR FRQWLQXDWR QHOOD QRVWUD VWUDGD $EELD

LO IXOFUR GHOOD SURGX]LRQH $OO HSRFD O DWWLYLWj VFXOWRUHD HUD TXHOOD SULQFLSDOH ( FRVu q VWDWR SHU JHQHUD]LRQL )LQR D PHWj GHO 1RYHFHQWR TXDQGR PLR QRQQR LQFRQWUz PLD QRQQD )X XQ PDWULPRQLR G DPRUH XQ LQWHVD SURIRQGD 0D DQFKH O LQFRQWUR FDVXDOH GL GXH IDPLJOLH FKH YLYHYDQR H UHVSLUDYDQR DUWH 4XHOOD GL OXL L &RQVDQL FKH VL GHGLFDYD DOOD VFXO WXUD H TXHOOD GL OHL L 3RQ]LDQL UHVWDX UDWRUL H DQWLTXDUL (FFR TXHVWR LQFRQWUR KD JHWWDWR OH UDGLFL GL TXHOOD FKH q RJJL OD QRVWUD D]LHQGD ,Q FKH FRVD RJJL VL ULWURYD TXHVWD WUD GL]LRQH" 2YXQTXH WXWWR q DQFRUD SURGRWWR D )LUHQ]H DQFKH VH JOL DGGHWWL VRQR VHV VDQWD H VLDPR RUPDL XQ D]LHQGD H QRQ SL XQ ODERUDWRULR PD OH PDHVWUDQ]H ODYRUDQR FRPH QHO 5LQDVFLPHQWR FRQ WHFQLFKH DQWLFKH DOOH TXDOL VL DIILDQFDQR WHFQLFKH PRGHUQH 0HQWUH L PDWHULDOL FRQWLQXDQR DG HVVHUH VHPSUH JOL VWHVVL EURQ]R SLHWUH GXUH FULVWDOOR Â´ (FFR FKH SUHQGRQR FRVu IRUPH DFFHV VRUL GL FULVWDOOR GHFRUDWR RJJHWWL LQ PDODFKLWH LQ HGL]LRQH OLPLWDWD HOH PHQWL GL DUUHGR UDIILQDWL TXDOL WDYR OL VHGLH YDVL FRQVROOH FDQGHODEUL SLFFROL FRPSOHPHQWL H ODPSDGH UHD OL]]DWL FRQ PDWHULDOL SUH]LRVL FRPH LO ODSLVOD]]XOR OD PDODFKLWH OÂ¶DPHWLVWD OÂ¶RFFKLR GL WLJUH HG LO GLDVSUR ,O FDWD ORJR q DPSLR H RIIUH FRQWLQXH VRUSUH VH 0D TXDOL VRQR L PHUFDWL QHL TXDOL OH YRVWUH FUHD]LRQL VRQR SL ULFKLHVWH" Â³0LR QRQQR YLDJJLDYD PROWR SRUWz L QRVWUL SURGRWWL LQ $PHULFD H SURSULR FRQ

PR PDQWHQXWR LO IDWWXUDWR FKH QRQ VROR QHJOL XOWLPL GXH DQQL q ULPDVWR VWDELOH D FLUFD PLOLRQL PD QHL FLQTXH DQQL SUH FHGHQWL q SDVVDWR GD D PLOLRQL 1HO IUDWWHPSR DEELDPR DSHUWR QXPHURVL QH JR]L PRQRPDUFD QHO PRQGRÂ´ ( LQ ,WDOLD TXDOL SURVSHWWLYH RIIUH LO PHUFDWR GHO OXVVR" Â³/DYRULDPR DQFKH FRQ LO PHUFDWR LWD OLDQR PD FRQ PRGDOLWj GLYHUVH FL UHOD ]LRQLDPR VRSUDWWXWWR FRQ SURIHVVLRQLVWL H VWXGL LWDOLDQL FKH SURJHWWDQR SHU O H VWHURÂ´ 6H q YHUR FKH LO OXVVR q OHJDWR DOOD WUDGL ]LRQH q DOWUHWWDQWR YHUR FKH O LQWHUR VHW WRUH JXDUGD DO IXWXUR H DOOH QXRYH WHF QRORJLH ( OH FRPSUDYHQGLWH VL VSRVWDQR DQFKH RQOLQH 3URSULR TXHVWD DSSDUH OD QXRYD IURQWLHUD GHO PHUFDWR

0LFKHOD H %HQHGHWWD %RUGRQL VRQR GXH VRUHOOH FKH GHOO DPRUH SHU LO EHOOR SHU O HVFOXVLYLWj H SHU O XQLFLWj GHOO DU WLJLDQDOLWj KDQQR IDWWR XQ HVSHULHQ]D GL ODYRUR XQLFD UHDOL]]DQGR OD SULPD YH WULQD H FRPPHUFH SHU FHQWR PDGH LQ )ORUHQFH H GHGLFDWD DO OX[XU\ 6L WUDWWD GL )ORUHQFH*ODP XQ VLWR LQWHUQHW GRYH WURYDQR FDVD OH HFFHOOHQ]H GHO WHUULWRULR Â³,O QRVWUR RELHWWLYR Â± VSLHJD 0LFKHOD %RUGRQL Â± q TXHOOR GL SURPXRYHUH LO OD YRUR GL LPSUHVH GL DUWLJLDQL H GL DUWLVWL FKH HVSULPDQR WXWWR LO EHOOR H OÂ¶HOHJDQ]D FDUDWWHULVWLFL GL )LUHQ]H FRQRVFLXWD QHO PRQGR SHU OH VXH SURGX]LRQH GL OXVVR 6RQR SRFKH OH HVSHULHQ]H GL TXHVWR WLSR LQ ,WDOLD H WXWWH OHJDWH DO VHWWRUH PRGD 1RL LQYHFH FL RFFXSLDPR GL H

SURSRQLDPR EUDQG GLYHUVLILFDWLÂ´ &RPH q QDWR )ORUHQFH*ODP" Â³'DOOD SDVVLRQH SHU LO EHOOR LQQDQ]LWXW WR GLHWUR DOOD TXDOH SHUz F q DQFKH XQD FRQVDSHYROH]]D LPSUHQGLWRULDOH 8QR VWXGLR DWWHQWR H YDOXWD]LRQL SRQGHUD WH 2UPDL LO SHU FHQWR GHJOL LWDOLDQL FRPSUD EHQL GL OXVVR HVFOXVLYDPHQWH RQOLQH H QRL VLDPR XQR GHL SRFKL VLWL H FRPPHUFH LQWHUDPHQWH PDGH LQ ,WDO\ GL TXHVWR VHWWRUH FKH D OLYHOOR PRQGLDOH KD XQ YDORUH GL FLUFD TXLQGLFL PLOLDUGL GL HXUR O DQQR 0D L FRORVVL GHOO H FRP PHUFH QRQ SRVVRQR SHUPHWWHUVL OD YHQ GLWD GL TXHVWL EHQL FKH ULFKLHGH DWWHQ ]LRQL WRWDOPHQWH GLYHUVH (G HFFR FKH TXL VL LQVHULVFRQR HVSHULHQ]H FRPH OH QRVWUH JOL DFTXLUHQWL YHQJRQR DFFROWL VHJXLWL FRFFRODWL LQ RJQL VLQJROD ULFKLH

VWD &L VRQR FDVL LQ FXL LO FOLHQWH YLHQH DIILGDWR DG XQ SHUVRQDO VKRSSHU FKH OR JXLGL WUD OH QRYLWj FKH FL VRQR QHO VLWR H FKH OR DLXWL QHOOH VFHOWHÂ´ $ FKL VL ULYROJH O H FRPPHUFH GHO OXV VR" Â³3ULQFLSDOPHQWH DG XQ SXEEOLFR VWUDQLH UR QHO SHU FHQWR GHL FDVL VL WUDWWD GL FRQVXPDWRUL GL IDVFLD DOWD GL SDHVL FRPH JOL 6WDWL 8QLWL 0HGLR 2ULHQWH $VLD ,O PHUFDWR FLQHVH SRL q WXWWR GD VFRSULUH q XQ SDHVH HQRUPH H SURSRU]LRQDOPHQWH OH RSSRUWXQLWj VL PROWLSOLFDQRÂ´ Â³, FOLHQWL VRQR L SL YDUL QRQ JLRYDQLV VLPL YLVWL DQFKH OD WLSRORJLD H L FRVWL GHL SURGRWWL FKH SURSRQLDPR PD WXWWL DFFR PXQDWL GDOO DPRUH H GD XQ HGXFD]LRQH SHU LO EHOOR GDOOD SDVVLRQH SHU O DUWH PD DQFKH SHU O LQQRYD]LRQH 8Q HVHPSLR q TXHOOR GHOO RUR HGLELOH VL WUDWWD GL XQ SURGRWWR DSSUH]]DWR GD FKL DPD O LQQR YD]LRQH H OD VSHULPHQWD]LRQHÂ´ &RVD VL SXz WURYDUH GL SDUWLFRODUH VXO YRVWUR VLWR" Â³,QQDQ]LWXWWR LO ODYRUR GL LPSUHVH DUWL JLDQL H DUWLVWL FKH HVSULPRQR QHOOD FUH D]LRQH GHL SURSUL DFFHVVRUL H RJJHWWL GL DUUHGDPHQWR WXWWR LO EHOOR H OÂ¶HOHJDQ]D FDUDWWHULVWLFL GL )LUHQ]H FRQRVFLXWD QHO PRQGR SHU OH VXH SURGX]LRQH GL OXVVR 3RL SURGRWWL LQQRYDWLYL SH]]L XQLFL H SHUVRQDOL]]DWL 'DOO RUR HGLELOH SHU IDUH DOFXQL HVHPSL DO SDUTXHW ULFDYDWR GD OHJQR GL EDUULTXH H DQFRUD GDOOH SHQQH DOO KRPH GpFRU $EELDPR JLj QXPHURVL SDUWQHU FRPH ,99 0DULRQL 9LVFRQWL H DOWUL VL SRWUDQ QR VFRSULUH D EUHYH RQOLQHÂ´

( *:7( +0 53:40*(>054,

D ROWUH DQQL LO &HQWUR &21,7 +/ /8,4@, B ;4 6;4:5 +/ 8/-,8/ 3,4:5 /368,9*/4+/)/2, 6,8 :;::/ / 9,8</@/ +/ :8(+;@/54, , +/ /4 :,868,:(8/(:5 .;/+(:5 +(22( 5:: 99( 44( ,4*/ !" 68,995 /2 !8/);4(2, +/ /8,4 @, /2 ,4:85 9/ 5**;6( +/ :8(+;@/54/ +/ :,9:/ WHFQLFL VFLHQWLÂ¿ FL PHGLFR IDUPDFHXWLFL OHJDOL H Â¿ QDQ]LDUL *UD]LH D XQD UHWH GL FRO 2()58(:58/ 68,9,4:, /4 :;::5 /2 354+5 , ( ;45 9:(-- +/ 685-,99/54/9:/ 3(+8,2/4.;( ! (99/*;8( ;4 9,8</@/5 6;4:;(2, 68,*/95 ,+ ,9:8,3(3,4:, (::,4:5 / :,9:/ :8(+5::/ 4,22( 2/4.;( +/ +,9:/4(@/54, 9/ 68,9,4:(45 /4 ;4( IRUPD OLQJXLVWLFD Ã&#x20AC; XLGD H VFRUUHYROH H VL 5--8545 ( ;4( 2,::;8( 6/(*,<52, *53, 7;,2 2( +,2 :,9:5 58/./4(2, @/,4+, 4(@/54(2/ , /4:,84(@/54(2/ 68/<(:/ , 2/),8/ 685-,99/54/9:/ (668,@@(45 2( 8/9,8<(:,@@( , 2( .8(4+, 685

-,99/54(2/:A +,22( 5:: 99( ,4*/ , +,/ 9;5/ *522()58(:58/ */(9*;45 +,/ 7;(2/ B 96,*/( OL]]DWR LQ XQ VHWWRUH VSHFLÂ¿ FR FRPPHUFLD OH Â¿ QDQ]LDULR OHJDOH PHGLFR VFLHQWLÂ¿ FR , :,*4/*5 , :8(+;@/54/ ./;8(:, ,--,::;(:, GD &21,7 VRQR ULFRQRVFLXWH XIÂ¿ FLDOPHQ WH DQFKH DOOÂ¶HVWHUR IDWWRUH LQGLVSHQVDELOH /4 (3)/:/ ,9:8,3(3,4:, *5362,99/ 7;(2/ 6599545 ,99,8, 2L(+5@/54, +/ ;4 3/458, (**58+/ *533,8*/(2/ :8(494(@/54(2/ 5 ;4( :8(+;@/54, ./;8(:( 6,8 ;4 (66(2:5 /4:,84( ]LRQDOH ,O &HQWUR &21,7 VL RFFXSD DQFKH +/ /4:,868,:(8/(:5 (99/*;8(4+5 ;4 9,8</@/5 +/ 68/3( 7;(2/:A (+(::5 ( 5.4/ *54:,9:5 /4:,868,:(@/54, 9/3;2:(4,( , *549,*;:/<( ;:/2/@@(:( /4 *54<,4:/54 , *54-,8,4@, /4:,8 68,:(@/54, 6,8 :8(::(:/<, *533,8*/(2/ /4 *;/ 2L/4:,868,:, (**536(.4( /2 *2/,4:, ( /4*54 :8/ *54 6(8:4,8 9:8(4/,8/ /4:,868,:(@/54, /4 FKXFKRWDJH QHOOD TXDOH OÂ¶LQWHUSUHWH VXVVXU 8( 9/3;2:(4,(3,4:, (2 *2/,4:, 2( :8(+;@/54, +;8(4:, :8(::(:/<, 8/9,8<(:, 2 ,4:85 1,7 LQROWUH DVVLFXUD XQ VHUYL]LR Â³FKLDYL LQ 3(45J 6,8 2L58.(4/@@(@/54, +/ *54.8,99/ , LQFRQWUL VYROJHQGR FRPSLWL GL LQYLWR KR 9:/4. , *(:,8/4. 2(9*/(4+5 / 68568/ *2/,4:/ 2/),8/ +( 5.4/ 68,5**;6(@/54, 25./9:/*(

#! # +0 44( ,4*0 9LD /RUHQ]R ,O 0DJQLÂ¿ FR )LUHQ]H 7HO &HOO ZZZ WUDGX]LRQL FHUWLÂ¿ FDWH FRP

DWD QHO (IIHYXHPPH 982 9/ 654, *53, 5)/,::/ <5 /2 8(../;4./3,4:5 +/ ;4 (2:5 9:(4+(8+ 7;(2/:(:/<5 ,2 *5895 +,.2/ (44/ 2L(@/,4+( 9/ B 96, */(2/@@(:( 4,22( :8(9-583(@/54, +/ :,* 45652/3,8/ ,+ ,2(9:53,8/ :,83562(9:/ FL VLD SHU LQLH]LRQH FKH SHU HVWUXVLRQH 2L(@/,4+( /36/,.( 7;,9:/ 3(:,8/(2/ 4,2 9,::58, :,*4/*5 3,+/*(2, , 9658:/<5 ROWUH FKH QHOOÂ¶DFFHVVRULVWLFD SHU DOWD 35+( , *(2@(:;8( ( *5459*,4@( +/ (3)/:/ *59C +/<,89/ KD SHUPHVVR D (IIHYXHPPH GL PDQWH 4,89/ 9,368, (../584(:( 9;22, 4;5<, :,*4525./, 9</2;66(4+5 (225 9:,995 :,365 ;4( 45:,<52, *5459*,4@( +,/ 3(:,8/(2/ :,*4562(9:/*/ 6/E (<(4@(:/ , GHOOH SL LQQRYDWLYH WHFQLFKH GL VWDP 6(../5 22L/4:,845 B 68,9,4:, ;4( 5--/*/4( PHFFDQLFD FKH SHUPHWWH OD PDQXWHQ @/54, 8/6(8(@/54, , 8,(2/@@(@/54, +/ 9:(36/ 6,8 /4/,@/54, , 68,995-;9/54, 2JJL (IIHYXHPPH SURSRQH DQFKH VHU </@/ +/ 35+,22,8/( , 685:5:/6(@/54,

" !--!' +! % !' +!

JUD]LH D VWDPSDQWL H VFDQQHU ' DG DOWD GHILQL]LRQH H DL PDFFKLQDUL &1& /4 +5:(@/54, 4 7;,9:5 35+5 B 6599/ )/2, 8,(2/@@(8, 68,9,8/, , 35+,22/ 6,8 *(36/54(8/5 /4 :,36/ ,9:8,3(3,4:, 8/+5::/ <,4,4+5 /4*54:85 (22, ,9/.,4@, +,/ *2/,4:/ , 5--8,4+5 ;4 9,8</@/5 (* *;8(:/99/35 ,+ ,9:8,3(3,4:, 6,8954( 2/@@(:5 ,8 /2 9,::58, 35+( --,<;,33, 8, DOL]]D DQFKH DWWUH]]DWXUH GD VWDPSDJ ./5 , 685654, :;::/ / 9,8</@/ 4,*,99(8/ /4 -(9, +/ 659: 9:(36(../5 <,84/*/( :;8( :8(::(3,4:/ .(2<(4/*/ (99,3)2(. ./5 ,--,::/ *853(:/*/ <(8/ ,:* ( 9,368, 352:5 (::,4:( (2 8/96(83/5 ,4,8.,:/*5 , (22L/36(::5 (3)/,4:(2, +,22, 9;, 685+;@/54/ --,<;,33, ;:/ 2/@@( ,4,8./( ,2,::8/*( :5:(23,4:, 685 <,4/,4:, +( -54:/ 8/445<()/2/ , +/9654, +/ ;4 6(8*5 +/ 68,99, (+ /4/,@/54, /)8/ +, +/ ;2:/3( .,4,8(@/54, 8/+;*,4+5 FRVu OR VPDOWLPHQWR ROLL HVDXVWL FKH VRQR SUHVHQWL QHOOH SUHVVH GL YHFFKLD .,4,8(@/54, (+ (@/54(3,4:5 /+8(;2/ *5 , 8/+;*,4+5 / *549;3/

--,;:,33, 9LD GHOOÂ¶$UWLJLDQDWR 0RQWHVSHUWROL ),

7HO /2,3 +,,+:9+11+ )31

'/*$,#&'$ 0&

) 4

2 6

7 5 7 5

%&&& %&&

! "

#$ %&'(# ) &%%$*$+&*$, ) &%%$*#&$# - ...

Â&#x2039; *LRYDQQL 5DVSLQL

(JPWBOOJ 3BTQJOJ

Â³

Â´

DO 5LWUDWWR GL 'RULDQ *UD\ QGD ( DOORUD q JLRLHOOHULD TXHOOD FKH XWLOL]]D PDWHULH SUH]LRVLVVLPH" 2SSXUH q OR q FLz FKH D SUHVFLQGHUH GDL PDWHULDOL KD XQR VWLOH XQD FLIUD" /Â¶,WDOLD GHO OXVVR KD XQ IXWXUR UDGLRVR VH FRQWLQXHUj D WURYDUH OD SURSULD YDORUL]]D]LRQH ROWUH L FDUDWLÂ´ ,O FXRUH GHOOÂ¶D]LHQGD GL *LRYDQQL 5DVSL QL VL WURYD D 3LHYH DO 7RSSR QHO FRPXQH GL &LYLWHOOD LQ 9DOGLFKLDQD DOOH SRUWH GL $UH]]R ,PSLHJD FLUFD VHVVDQWD SHUVRQH H FRQWD VX XQ IDWWXUDWR DQQXR GL FLUFD TXLQ

GLFL PLOLRQL GL HXUR /H FUHD]LRQL VRQR GLVWULEXLWH LQ ,WDOLD H LQ (XURSD QHOOÂ¶LVROD GL &UHWD D 5HWK\PQR QHO SULQFLSDWR GL 0RQDFR D 0RQWHFDUOR H LQ ,QJKLOWHU UD D /RQGUD DWWUDYHUVR TXLQGLFL QHJR]L PRQRPDUFD /H LGHH VX FXL VFRPPHWWHUH VRQR FKLDUH Â³&HUWH FUHD]LRQL YHQJRQR UHDOL]]DWH VH FÂ¶q OD FDSDFLWj GL IDUOH ,Q SL FL VRQR OH LGHH 3HU LO UHVWR LR PL VHQWR FRPH XQ FDQWDQWH FKH SXz GDU YRFH EUDQL PROWR GLYHUVL WUD ORUR 5LPDQJRQR L YDORUL GR PLQDQWL ( OH WHFQLFKH FRPH OD IXVLRQH D FHUD SHUVD FKH SHUPHWWH XQÂ¶HVSUHVVLRQH GL SODVWLFLWj FKH FL FDUDWWHUL]]D GD ROWUH PH]]R VHFROR 6H DEELDPR VXFFHVVR q SHUFKp FÂ¶q XQD FRQGLYLVLRQH GL VHQVLEL OLWj FRQ FKL FRPSUD L QRVWUL SURGRWWL 6LD PR ULFFKL QHOOÂ¶HVSUHVVLRQH QHOOD Â¿ JXUD

Â&#x2039; *LRYDQQL 5DVSLQL

Â´

HVV LV PRUHÂ´ VRVWHQHYD /XGZLJ 0LHV YDQ GHU 5RKH DUFKLWHWWR H GHVLJQHU WHGHVFR PDHVWUR GHO 0RYLPHQWR 0RGHUQR Ã&#x160; LQ TXHVWD FLWD]LRQH FKH *LRYDQQL 5DVSLQL YHGH XQD FKLDYH GL OHWWXUD FRQWHPSRUD QHD H SRVLWLYD GHOOD SDUROD ÂµOXVVRÂ¶ Â³3RWUHEEH HVVHUH OR VIDU]R OD VRYUDE ERQGDQ]D Â± VSLHJD 5DVSLQL Â± FKH SHUz VRWWHQGH XQÂ¶DFFH]LRQH QHJDWLYD 3HUFKp OÂ¶HFFHVVR FRQÂ¿ QD FRQ OD SDFFKLDQHULD ,O OXVVR FKH Gj IRU]D DO SURGRWWR LWDOLDQR GHYH FRQWHPSODUH LO FRQFHWWR GL HOHJDQ ]D FKH VL ULWURYD QHOOD OLPLWDWH]]D QHOOD VRWWUD]LRQHÂ´ *LRYDQQL 5DVSLQL QDVFH FRPH DUFKLWHWWR H GHVLJQHU QHO ULOHYD XQÂ¶D]LHQGD FKH GD DOORUD SRUWD LO VXR QRPH ( VL VSHFLD OL]]D LQ FUHD]LRQL Â± JLRLHOOL H DUJHQWHULH Â± FKH FHUFDQR GL HVVHUH SUH]LRVL EHQ DOGLOj GHO YDORUH GHOOD PDWHULD GL SDUWHQ]D 1HO VXR SHQVLHUR PRWRUH FUHDWLYR D]LHQGDOH VL FRDJXODQR FRQFHWWL FKH VRQR SLODVWUL GHOOÂ¶LPPDWHULDOLWj PDGH LQ ,WDO\ FKH WDQWL DSSODXVL ULVFXRWH QHO PRQGR Â³,O OXVVR QHOOD YLVLRQH GL QRL DUWLJLDQL Â± FRQWLQXD 5DVSLQL Â± q OD VLQWHVL GL XQD FDSDFLWj UHDOL]]DWLYD H GL XQD LVSLUD]LRQH DUWLVWLFD FUHDWLYD /Â¶LQWHUVH]LRQH GL TXH VWH GXH VWUDGH SRUWD DOOÂ¶HFFHOOHQ]D DVVR OXWD IUXWWR GL XQ SHUFRUVR GL XQD ULFHU FDÂ´ 8Q RWWLPR VXROR GRYH TXHVWH VWUDGH SRVVRQR HVVHUH WUDFFLDWH q TXHOOR LWDOLDQR Â³+D VHQVR RJJL SURGXUUH RJJL LQ ,WDOLD" &HUWR Â± SURVHJXH 5DVSLQL Â± RJJL SL FKH PDL ,O OXVVR LWDOLDQR QRQ q LQ JUDGR GL VRVWHQHUH XQD JXHUUD GHL SUH]]L FRQ UHDO Wj HPHUJHQWL PD GHYH JLRFDUH OD SURSULD SDUWLWD PHWWHQGR LQ FDPSR OH SURGX]LRQL GÂ¶HFFHOOHQ]D FKH VIUXWWDQR XQD WHFQLFD UHDOL]]DWLYD PDQLDFDOH H FKH WUDVPHWWRQR SDVVLRQL LGHH VÂ¿ RUDQGR OÂ¶DUWH 7RUQDQ GR DO SXQWR OD PLD YLVLRQH GHL EHQL GL OXVVR QRQ VL WUDGXFH QHOOÂ¶HVSUHVVLRQH GL XQR VIDU]R 7DQWR PHQR VH Â¿ QH D VH VWHV VD /Â¶DUWLJLDQDWR GL TXDOLWj GHYH FDSLUH H LQWHUSUHWDUH VHQVLELOLWj GL XQ SXEEOLFR SHU ULXVFLUH D IDUVL DSSUH]]DUH HG DPDUH &RVu VL FUHD OÂ¶Dàµµ H]LRQH FRQ OD PDUFD &KH YD SRL FRQVROLGDWD QHO WHPSR DVVRFLDQGROD VHPSUH DOOH LGHH GHO EHQ IDWWR GHOOÂ¶H VFOXVLYR H TXLQGL GHO OXVVXRVR LQ TXDQWR DUWLVWLFR 1RQ YRJOLR IDUH EHQL GL OXVVR LQ TXDQWR RJJHWWL GL YDORUH PDWHULDOH 0D LQ TXDQWR ULFFKL GL YDORUL LPPDWHULDOL YL FLQR DOOÂ¶DUWH &LRq GHYRQR DSSDUWHQHUH DO PRQGR GHOOÂ¶LQXWLOH FRPH VRVWHQHYD 2VFDU :LOGH Â³7XWWD OÂ¶DUWH q FRPSOHWD PHQWH LQXWLOHÂ´ VL OHJJH QHOOÂ¶LQWURGX]LRQH

Â&#x2039; /HP *DOYDQLFD

EFM MVTTP $PWFS 4UPSZ

Â³

Â´

Â± VSLHJD 'DQLHOH *XDOGDQL FKH JXLGD OD /HP *DOYDQLFD GL %XFLQH $UH]]R Â± FL YRUUHEEHUR UHJROH SL VWULQJHQWL SHU SUHVHUYDUOR 6HFRQGR LO PLR SXQWR GL YLVWD QHO PRQGR FÂ¶q XQD GRPDQGD GL TXDOLWj DOOD TXDOH OÂ¶,WDOLD PHJOLR GL DOWUL SDHVL VD ULVSRQGHUH 0D FRPH GHWWR OH PDJOLH GHO 0DGH LQ ,WDO\ VRQR WURSSR ODUJKH ,QROWUH GREELDPR IDUH L FRQWL FRQ LO Âµ)DNH LQ ,WDO\Â¶ RYYHUR OH LPLWD ]LRQL GL SURGRWWL QD]LRQDOL FKH VIUXWWD QR OD QRVWUD IDPDÂ´ /D /HP q XQD GLWWD VSHFLDOL]]DWD QHO WUDWWDPHQWR VXSHUÂ¿ FLDOH GL Â¿ QLWXUH LQ PHWDOOR /DYRUD FRQ OH SULQFLSDOL PDL VRQ GHOOD PRGD H GL OXVVR VH QH LQWHQ

WLYLWj VLDPR HVXEHUDQWL ( PHWWLDPR LQ FLUFROR OH QRVWUH LGHH $ QRYHPEUH DG HVHPSLR D SDOD]]R 9LVFRQWL D 0LODQR DSUH XQD QRVWUD PRVWUD GDO WLWROR Âµ9D QLWDV 0XQGLÂ¶ FL VRQR JLRLHOOL DUUHGL GLSLQWL H RJJHWWL LO WHPD q OD FDGXFLWj GHOOD YLWD ULFRUUH OD GXDOLWj ULFFKH]]D YV SRYHUWj Hàµ¶ PHUR YV GXUDWXUR YLWD YV PRUWH 7HPD DUGXR FKH SHUz LQWHUSUH WLDPR DQFKH LQ PDQLHUD LURQLFDÂ´ ,O OXVVR LWDOLDQR q SDUWLFRODUPHQWH FR QRVFLXWR H DPELWR QHO PRQGR ,O EUDQG 0DGH LQ ,WDO\ VHFRQGR OD VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D D]LHQGDOH .SPJ q LO WHU]R GHO SLDQHWD SHU QRWRULHWj GRSR &RFDÂ± &ROD H 9LVD Â³(G q SHU TXHVWR FKH RFFRUURQR PDJ JLRU WXWHOH SHU LO PDUFKLR FKH FRQWUDGGL VWLQJXH OÂ¶RULJLQH LWDOLDQD GL XQ SURGRWWR

4FUUFNCSF %JDFNCSF

Â&#x2039; /HP *DOYDQLFD

%BOJFMF (VBMEBOJ

GH 'DQLHOH *XDOGDQL KD SRFR SL GL TXDUDQWÂ¶DQQL JXLGD OÂ¶D]LHQGD GD YHQWL H HFFH]LRQ IDWWD SHU XQD EDWWXWD GÂ¶DU UHVWR OHJDWD DOOÂ¶LQL]LR GHOOD FULVL Â± VXO Â¿ QLUH GHOOD SULPD GHFDGH GHO Â± OD ID PDUFLDUH FRQ XQ ULWPR GL FUHVFLWD DQ QXDOH GHO SHU FHQWR VLD LQ WHUPLQL GL IDWWXUDWR FKH LQ WHUPLQL GL RFFXSD]LRQH 6RQR TXDWWURFHQWR L GLSHQGHQWL GLVWUL EXLWL LQ VHWWH VWDELOLPHQWL FLQTXH QHO FRPXQH GL %XFLQH XQR DG $UH]]R H XQR D 0RQWH 6DQ 6DYLQR Â³7UDWWLDPR SHU OR SL RWWRQH H ]DPD OHJD GL ]LQFR UHVLVWHQWH QGD Â± VSLHJD *XDOGDQL Â± LQ PLVXUD PLQRUH IHUUR DFFLDLR DOOXPLQLR H $EV $FULORQLWULOH EXWDGLHQH VWLUHQH QGD Â´ /DYRUR DOWDPHQWH VSHFLDOL]]DWR EXRQD SDUWH GHOOD IRUPD]LRQH DYYLHQH LQ D]LHQGD OD /HP DWWLYD GDO VFRPPHWWH WXWWR VXOOD TXDOLWj DWWUDYHU VR XQ ODYRUR FKH WXWWRUD q PROWR DUWL JLDQDOH 7UD L EUDQG VHUYLWL FL VRQR WXWWL L ELJ GHOOD PRGD 3UDGD )HUUDJDPR &KDQHO /RXLV 9XLWWRQ )HQGL VROR SHU IDUH TXDOFKH QRPH Â³1HO QRVWUR SDUWLFR ODUH VHWWRUH Â± DJJLXQJH *XDOGDQL Â± VLD PR L SL JUDQGL GÂ¶(XURSDÂ´ ( VH OÂ¶H[SRUW LWDOLDQR ULHVFH D FDYDOFDUH OÂ¶RQGD GHO OXVVR LO PHULWR q GHOOH PDH VWUDQ]H TXDOLÂ¿ FDWH H GL FDSLWDQL GÂ¶LQGX VWULD LQ JUDGR GL VIUXWWDUH LO SRWHQ]LDOH PDWHULDOH HG HYRFDWLYR GHO 0DGH LQ ,WDO\ 0D WUD OH URVH OH VSLQH QRQ PDQ FDQR Â³,O IDWWR q Â± FRQWLQXD LO QXPHUR XQR GHO OD /HP Â± FKH OD SHUFHQWXDOH GL ODYRUR IDWWR LQ ,WDOLD SHU DYHUH OD FHUWLÂ¿ FD]LR QH GL 0DGH LQ ,WDO\ q GDYYHUR EDVVD ( FRVu ULVFKLDPR GL SHUGHUH VDSHUL H PHVWLHUL 'RYUHEEH HVVHUH QHOOÂ¶LQWHUHV

VH GHOOH LVWLWX]LRQL DO]DUH OÂ¶DVWLFHOOD SHU SURWHJJHUH LO YHUR 0DGH LQ ,WDO\ 3UR SULR SHU LO QRVWUR SDUWLFRODUH FRQWHVWR SURGXWWLYR H SHU OH FDSDFLWj GHL QRVWUL ODYRUDWRUL OÂ¶,WDOLD VDUHEEH LQ JUDGR GL HVHUFLWDUH XQ JUDQGH IDVFLQR DQFKH VX LPSUHQGLWRUL VWUDQLHUL 0D SHU XQD VHULH GL IDWWRUL WUD EXURFUD]LD LQIUDVWUXWWXUH VFDGHQWL DOWD SUHVVLRQH Â¿ VFDOH q GLàµ¶ FLOH IDU Dàµ· XLUH QHO QRVWUR 3DHVH FDSLWDOL GDOOÂ¶HVWHURÂ´ 0DUFR 6DQDUHOOL q LO SUHVLGHQWH GHOOD VH]LRQH 0RGD GL &RQÂ¿ QGXVWULD 7R VFDQD 6XG H JXLGD OD PDJOLHULD 0HO\V &DVKPHUH (Â¶ VWDWR DQFKH SUHVLGHQWH GHOOD FRQVXOWD GHOOD PRGD GL $UH]]R H FRQ OD VXD D]LHQGD VL LQWHUIDFFLD FRVWDQ WHPHQWH FRQ L ELJ GHO IDVKLRQ PRQGLDOH VHUYHQGROL Â³,O OXVVR QHO PRQGR GHO OD PRGD Â± VSLHJD Â± VWD GLVSLHJDQGR GL QXRYR OH DOL $EELDPR DWWUDYHUVDWR XQ SHULRGR GL FULVL QHJOL DQQL VFRUVL RUD OD VLWXD]LRQH q PLJOLRUDWD 3HU TXDQWR UL JXDUGD OÂ¶DEELJOLDPHQWR RUPDL FL VRQR VROWDQWR JUDQGH GLVWULEX]LRQH H UHWDLO GD XQD SDUWH H WRS GL JDPPD GDOOÂ¶DO WUR 7XWWR FLz FKH HUD PHGLD IDVFLD VWD VXEHQGR L FRQWUDFFROSL PDJJLRUL &KL RSHUD LQ TXHVWR FDPSR VWD VRàµµ UHQGR SHUFKp FL VRQR JUDQGL FDWHQH LQWHUQD ]LRQDOL FKH IDQQR OD SDUWH GHO OHRQH LQWHUFHWWDQGR XQD FOLHQWHOD PROWR YDULH JDWD ,Q SL FL VRQR DOFXQL EUDQG GL SD HVL LQ YLD GL VYLOXSSR FKH VL SURSRQJRQR LQ PDQLHUD DJJUHVVLYD VXL PHUFDWL VSLQ JHQGR PROWR VXL SUH]]L EDVVL *OL VSD]L GL PDQRYUD FRVu VL ULGXFRQR /D IDVFLD DOWD LQYHFH FRQVHUYD IHWWH LPSRUWDQWL GL FRQVXPDWRUL VSDUVL QHO PRQGR 2OWUH D 8VD *LDSSRQH HG (XURSD VL VWDQQR

Â³

Â´

VSDODQFDQGR OH SRUWH GL QXRYL PHUFDWL /Â¶XOWLPD IURQWLHUD SHU L EUDQG VRQR L QH JR]L PRQRPDUFD JOL HVHUFL]L FKH DFFRO JRQR SL PDUFKL VWDQQR VSDUHQGR 3HUz FRQTXLVWDUH PHUFDWL LQ SDHVL HPHUJHQWL H FKH KDQQR SRWHQ]LDOLWj q FRPSOLFDWR H QRQ WXWWL JOL LPSUHQGLWRUL KDQQR OD IRU]D HFRQRPLFD SHU SURSRUVL LQ PDQLHUD DGH JXDWD 3HU DJJUHGLUH XQ PHUFDWR QXRYR VHUYRQR DOPHQR WUH DQQL H DG HVHPSLR OD YLD GHO ZHE q LQWULJDQWH PD ELVRJQD DYHUH DQFKH OD IRUWXQD GL WURYDUH LO FD QDOH JLXVWR SHUFKp VL WUDWWD GL XQ PRQGR YDVWR H FRPSOLFDWR 'L FHUWR SHU DLXWD

UH OH D]LHQGH LWDOLDQH RFFRUUH ULGXUUH OD EXURFUD]LD H DFFRPSDJQDUOH QHO SURFHV VR GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH ,QWDQWR OD 0HO\V FRQ ROWUH VHVVDQWD DQQL GL VWRULD DOOH VSDOOH KD XQ SUHVHQWH GL SURVSHWWLYH FKH FRQWHPSODQR XQ SRV VLELOH DPSOLDPHQWR GRSR XQ TXLQTXHQ QLR GL FRQWHQLPHQWR GXUDQWH LO TXDOH VL q FHUFDWR GL PDQWHQHUH LQWDWWL L OLYHOOL GL RFFXSD]LRQH L GLSHQGHQWL QHOOR VWDELOLPHQWR GL 2OPR SRFR IXRUL $UH] ]R ( OD VWUDGD WUDFFLDWD UHVWD TXHOOD GL UL IRUQLUH SUHVWLJLRVL EUDQG VRSUDWWXWWR IUDQFHVL Â³$YHYDPR SURYDWR D SURSRUFL VXO PHUFDWR FRQ XQ QRVWUR PDUFKLR PD VLDPR WRUQDWL LQGLHWUR ( DGHVVR Â± FKLX GH 6DQDUHOOL Â± FRQWLQXLDPR D VSHFLDOL] ]DUFL LQ PDJOLHULD GL DOWLVVLPD JDPPD SHU L JLJDQWL GHOOD PRGDÂ´

( *:7( +0 53:40*(>054,

# + --)+% " "

LQL]LR 1RYHFHQWR VRJJLRUQDQR TXL DQFKH 48/*5 (8;95 , /45 (36(4( +565 / )53)(8+(3,4:/ +,22( ;,88( 54+/( OH OÂ¶DWWLYLWj ULSDUWH QHO TXDQGR FL :8(9-583/(35 /4 :8(::58/( :/6/*( :59*(4(

DWD QHO OÂ¶$QWLFD 7UDW :58/( (4,9/ B ;4 6,@@5 +/ 9:58/( (4*58 5../ </</99/35 +/ (9:8( ( /.4( /453(:5 6,8 2, 9;, 96,*/(2/:A :59*(4, /2 25*(2, B 8/;9*/:5 ( 3(4:,4,8, 2( 9;( /+,4:/:A -(::( +/ 6/(::/ 9,362/*/ , .,4;/4/ 596/:(2/:A , 8/96,::5 6,8 2( *;*/4( :/6/*( :59*(4( 4 *54:8/(35 /2 :/:52(8, (825 (4,9/ 6,8 -(8*/ 8(**54:(8, 9:58/( , 6/(::/ +,22( :8(: :58/(

3Xz GLUFL TXDOFRVD GL SL VXO YRVWUR PHQX" ,2 8/96,::5 +,22( .,4;/4/:A +,2 685+5: :5 , ;:/2/@@(4+5 9,368, /4.8,+/,4:/ 4( :;8(2/ *;*/4/(35 9568(::;::5 6/(::/ :/6/*/ +,22( :8(+/@/54, *;2/4(8/( :59*(4( ( 8/)522/:( 2( 6(66( (2 6535+585 /2 2,995 *54 */6522, OD WULSSD DOOD Â¿RUHQWLQD VRQR 6/(::/ (668,@@(:/99/3/ +(/ 459:8/ *2/,4:/ PD PHQWLUHL VH QRQ GLFHVVL FKH L FOLHQWL <,4.545 +( 45/ I6,8 2( */**/(J ,8 45/ *;*/4(8, ),4, 2( *(84, B ;4L(8:, ( 6(8 WLUH RYYLDPHQWH GDOOD ELVWHFFD DOOD Â¿R UHQWLQD ,QÂ¿QH VWLD35 352:5 (::,4:/ (22( 9:(./54(2/:A +,/ 685+5::/ /4 (;:;445 (+ ,9,36/5 ())/(35 4;3,859/ 6/(::/ *54 IXQJKL SRUFLQL WDUWXÂ¿ ELDQFKL H YHUGXUH +/ 9:(./54,

&RPH QDVFH OÂ¶$QWLFD 7UDWWRULD 6DQHVL" 2 25*(2, B +/ 68568/,:A +,22( -(3/.2/( ( QHVL GDOOD VXD QDVFLWD QHO DQQL +/ 9:58/( 9545 :(4:/ , 5.4/ .,4,8(@/54, KD GDWR LO VXR FRQWULEXWR SHU FDPELDUH H 3/.2/58(8, 2L(::/</:A 2 25*(2, 4(9*, *53, 25*(4+( 6;4:5 8/9:585 , 3,9*/:( </45 , (

7/78+ 0' 4377/(/0/8= */ 36-'2/<<'6+ HYHQWL SULYDWL" ( 459:8( :8(::58/( B 6,8-,::( 6,8 596/:( 8, ,<,4:/ +/ 5.4/ :/65 *5368,9, *53; 4/54/ , -,9:, 68/<(:, *53, 2( -,9:( +,22, YHFFKLH JORULH GHOOD )LRUHQWLQD R OH FHQH QDWDOL]LH FKH PROWH D]LHQGH RUJDQL]]D

'' !! +-."%

(4 /4/(:5 B 45:( /4 :;::( :(2/( 6,8 ,99,8, 2( 6(:8/( +,2 :(8:;-5 ELDQFR OD OHJJHQGD YXROH FKH LQ 7;,9:, @54, */ -599, ;4( 6,6/:( FKH FRVWD SL GL )LUHQ]H H 3LVD XQD SH SLWD GÂ¶RUR LQVRPPD LO WDUWXIR FKH QHOOD 459:8( -(3/.2/( 9/ *533,8*/(2/@@( +( ., 4,8(@/54, /4 .,4,8(@/54, 4*54:8/(35 $QGUHD WLWRODUH GHOOD *D]]DUULQL 7DUWXÂ¿ /49/,3, (2 *5.4(:5 ;*( 2( 2585 (@/,4+( B 9:(:( 2( 68/3( ( *533,8*/(8, 4,2 *5 PXQH GL 6DQ 0LQLDWR TXHVWR UDIÂ¿QDWLV 9/35 :;),85 ' 59'283 8+143 0B'</+2*' 7/ 3))94' GL WDUWXÂ¿ " 2 :(8:;-5 B 6(8:, /4:,.8(4:, +,22( 9:58/( +,22( 459:8( -(3/.2/( /A (.2/ /4/@/ +,2 5<,*,4:5 ;.,4/5 (@@(88/4/ *533,8 */(2/@@(<( /4 :;::( :(2/( /2 :(8:;-5 +/ (4 /4/(:5 ; 2;/ ( 8/<52;@/54(8, / 3,:5+/ +/ *549,8 <(@/54, +,2 :;),85 /4 9*(:52,::, +/ 2(::( FKH QH ODVFLDYDQR LQDOWHUDWR LO VDSRUH ,:5+5 68,3/(:5 *54 ;4( 3,+(.2/(

" !--!' +! % !' +!

&RVD SXz GLUFL GHL YRVWUL WDUWXÂ¿ " 2 6/E 68,./(:5 B 9,4@L(2:85 /2 :(8:;-5 )/(4 *5 ;4 :;),85 +( 9,368, 68,9,4:, 4,22, 522/4, (43/4/(:,9/ 9/ 9</2;66( /4 (; :;445 /4 ;4 :,88,45 3(84595 (8./22595 /4 XQ KDELWDW LQFRQWDPLQDWR FRQ DOEHUL VLP )/54:/ ,8 /2 9;5 5+58, /4:,495 , 6,4, WUDQWH q VWDWR GHÂ¿QLWR Â³LO FLER GHJOL 'HLÂ´ YHQHUDWR H FXFLQDWR GDJOL FKHI GL WXWWR LO 354+5 ,22, (2:8, 9:(./54/ +,22L(445 *533,8*/(35 WDUWXÂ¿ QHUL H PDU]XROL 9'0/ 463*388/ 463432+8+ D EDVH GL WDUWXIR" /(35 8/;9*/:/ ( +,9:(./5 4(2/@@(8, /2 :(8:;-5 68565 4,4+525 /4 :;::, 2, 9:(./54/ +,22L(445 85654/(35 *8, 3, 68,2/)(:, +/ :(8:;-5 );8 85 52/5 , <(8/ :/6/ +/ 9(29, :(8:;-(:, 5::/3, 6,8 2( 68, 6(8(@/54, +/ (4:/6(9:/ , 68/ PL PD DQFKH SHU LQVDSRULUH *(84, ;5<( , 6,9*,

45 4,22, 459:8, 9(2,

490*( #7(99570( "(4,80 9LD 'HOOÂ¶$ULRQH /DVWUD D 6LJQD 7HO ;;; '28/)'86'8836/'7'2+7/ /8

85+5::/ +/ (2:/99/3( 7;(2/:A ,96,8/,4@( 9,*52(8, (358, 6,8 /2 68568/5 2(<585 8/ *,8*( *54:/4;( +,2 3/.2/58(3,4:5 9545 .2/ /4.8,+/,4:/ +/ ;4 2;995 (22( 658:(:( +/ :;::/ *54 *;/ (@@(88/4/ 8/,9*, ( 95++/ VIDUH L SDODWL SL HVLJHQWL H UDIÂ¿QDWL UHQ +,4+5 5.4/ <59:85 6/(::5 96,*/(2,

(>>(77040 #(79:-0 " 4 * 9LD %DOFRQHYLVL 6DQ 0LQLDWR 3,

7HO .34 20/2+ ZZZ JD]]DUULQLWDUWXÂ¿ LW JD]]DUULQLWDUWXÂ¿#JPDLO FRP

( *:7( +0 53:40*(>054,

# # !

2 8/9:58(4:, 6/@@,8/( +283)'28/ 4( VFH QHO TXDQGR 3LQR 3DVTXD 8,22/ *54 ;4( :8,4:,44(2, ,96,8/,4@( 4,22( 8/9:58(@/54, +,*/+, +/ 2(9*/( 8, 2( -(359( 6/@@,8/( /: :56 +/ /(@@( (23(@/( 6,8 *8,(8, ;4 8/9:58(4:, *(6(*, +/ 6856588, 6/(::/ .,4;/4/ , /445<(:/</ 2 453, ,4:5*(4:/ 4(9*, +( ;4( *;8/59(

2 8/9:58(4:, 5;4.,)(8 2,+623 4( 9*, +(22L,96,8/,4@( +/ /45 (97;( 8,22/ +/ 9;5 -8(:,225 (8/5 , +/ 9;5 Â¿JOLR $QGUHD XQLWD D TXHOOD GHL -8(:,22/ ,**/ ,96,8:/ 8/9:58(:58/ 9(8+/ /:;(:5 (22L/4:,845 +,2 7;(::85*,4:,9*5 3DOD]]R *KHUDUGL GL 9LD *KLEHOOLQD ,Q -,845 <;52, 6856589/ *53, I;4 </(../5 4,2 ./854, +,2 );54.;9:5J +/9:/4.;,4 +59/ 6,8 7;(2/:A +,22( 685659:( ,2,.(4@( 4,22( 68,9,4:(@/54, , *;8( 4,2 9,8</@/5 +,/ 2/,4:/ 2 /9:58(4:, 6;D <(4:(8,

DVVRQDQ]D WUD OH Â³FHQWR ERWWHJKH GL 9LD /5),8:/J <,85 , 68568/5 *,4:85 *53 PHUFLDOH QDWXUDOH Â¿RUHQWLQR FRQ L FHQWR *(4:/ +,22( /</4( 533,+/( +(4:,9*( 8(@/, (22( 9*,2:( +/ *(84, , 6,9*, +/ 68/ 3( 7;(2/:A (22( 8/*,8*( *54:/4;( +/ 4;5</ 6/(::/ , (22L/36(9:5 ( +566/( 2/,</:(@/54, +,22, 9;, 6/@@, ,4:5*(4:/ 9/ (--,83( 8( 6/+(3,4:, *53, ;45 +,/ 3/.2/58/ 8/9:5 8(4:/ +,22( */::A 1RQ D FDVR OD ODUJKLVVLPD PDJJLRUDQ]D GHL FOLHQWL VRQR Â¿RUHQWLQL FKH FRQRVFR 45 , (668,@@(45 2( <(8/,:A , 2( 7;(2/:A +,/ 6/(::/ 685659:/ 7;(9/ :;::/ .2/ (< <,4:58/ /33,+/(:(3,4:, (--,@/54(:/9/ (2 25*(2, 9*,2.545 96,995 / 6/(::/ +,2 JLRUQR Â¿GDQGRVL FLHFDPHQWH GHOOD EUD YXUD GHOOR FKHI 3DVTXDOH 'L %ODVLR H +,2 6/@@(/525 ;*( (4@(45 2 3,4; 685654, (4:/6(9:/ 68/3/ +/ :,8 8( , +/ 3(8, , 96,*/(2/:A +/ *(84, )/ VWHFFD Â¿OHWWR HWF H GL SHVFH VHQ]D FRQWDUH OH SL]]H SUHSDUDWH FRQ RUH +/ 2/,</:(@/54, /36(9:5 /4:,.8(2, , ;4( 8/*,8*( *54:/4;( 4,22( 9*,2:( +,22, -( 8/4, 5:(:5 +/ ;4( 9(2,::( /4:,84( /+,(2, 6,8 *,4, +/ .8;665 , 5 (@/,4+(2/ /2 8/9:5 8(4:, 6/@@,8/( ,4:5*(4:/ B (6,8:5 :;::/ / ./584/ ( 68(4@5 , ( *,4( ,**,::5 2;

4,+C ( 68(4@5

VDOH HQWUDPEH FRQ FRSHUWL OD 6DOD /4-, , 2( (2( ;99;8/( 2( 68/3( *54 ULFKLDPL HYLGHQWL DOOD 7HUUD HG DO 0DUH VL FDUDWWHUL]]D SHU LO VXR HOHJDQWH VRIÂ¿WWR ( 2;*,84(8/5 8/**5 +/ 8/*,8*(:/ ,2,3,4:/ GHFRUDWLYL OD VHFRQGD KD XQR VWLOH SL FODVVLFR HG q FDUDWWHUL]]DWD GD VRIÂ¿WWL DOWL ( <52:, , +( ;4 3(,9:595 6(</3,4:5 3(8 358,5 , 9(2, 9545 ;4/:, +(2 /3)5 25 96(@/5 FKH RVSLWD OD &DQWLQD GHOOÂ¶,QIHUQR (Q :8(4+5 7;/ /2 2/,4:, B (<<,8:/:5 I (9*/ 5.4/ 96,8(4@( +/ 454 +,.;9:(8, +,22L5: :/35 </45J ( *(8:( +,/ </4/ /4 ,--,::/ ())8(**/( :;::, 2, -(9*, +(22( (4:/4( GHJOL $YDUL H GHL 3URGLJKL GD DL Â¼ D TXHOOD GHL 6XSHUEL Â¿QR ROWUH L M 2 3,4; B 9:(./54(2, , *(3)/( 5.4/ WUH PHVL SUHGLOLJHQGR SURGRWWL IUHVFKL H 96,*/(2/:A +,22( *;*/4( :59*(4( 2 5;4.,)(8 B *53659:5 +( (36/5 /4 JUHVVR FRQ GHKRU HVWHUQR DPSLR DP ELHQWH SULQFLSDOH 6DOD ,QIHUQR FR 6,8:/ , ;4 (2:85 (3)/,4:, 6/E (66(8:(:5 6DOD /XFLIHUR FRSHUWL TXL q SRV 9/)/2, +,.;9:(8, *5*1:(/2 *2(99/*/ , +/ 4;5<( *8,(@/54, /4 ;4L(:359-,8( *(2+( , (**5.2/,4:,

!08957(49, 5:4.,)(7 4-,745 9LD *KLEHOOLQD U )LUHQ]H 7HO ;;; 6/7836'28+/2,+623 /8

!08957(49, 0>>,70( ,495*(490 9LD 9LQFHQ]R *LREHUWL $ )LUHQ]H 7HO ;;; 6/7836'28+)+283)'28/ /8

!--!' +! % !' +! "

)/!+ *! % &! %,-+.--.+ +!

# % (-!

( :8, .,4,8(@/54/ 445*,4:/ (4.54/ /(4:, (@/,4+( +/ /9:5/( *52:/<( 9; ;4( 9;6,8 Â¿FLH GL HWWDUL ROWUH <(8/,:A +/ 6/(4:, 584(3,4:(2/ +( ,9:,8 45 (22,<(:, /4 6/,4( :,88( 5 /4 *54:,4/:58, (+(::, (+ 5.4/ *2/3( , +/ +/<,89( :/6525 ./( , +/3,49/54, (2),8/ , *54/-,8, 96,*/, 3,+/:,88(4,, (8);9:/ , *,96;.2/ 3;2:/ :854*5 .8(3/4(*,, ,8)(*,, 6,8,44/ (2 ),8/ +( -8;::5 859, (*85 549(/ ./(6 654,9/ , 6/(4:, *54 -583( ., 53,:8/*( 5 +(2 35+,845 +,9/.4 "4( 2;4.( :8(+/@/54, 658:(:( (<(4:/ +( ;45 9:(-- +/ :,*4/*/ 96, FLDOL]]DWL FKH FRQ PDQL HVSHUWH VHJXRQR 2( 685+;@/54, +,22, 6/(4:, /4 5.4/ -(9, +/ *8,9*/:( 3/>(4+5 /2 .8(4+, 6(:8/354/5 +/ *5459*,4@, +,2 9,::58, </<(/9:/*5 *54 OÂ¶XVR GL VSHFLDOL PDFFKLQH WHFQRORJLFKH H WHFQLFKH LQQRYDWLYH SHU RWWH QHUH XQ SUR +5::5 +/ 7;(2/:A ,**,22,4:,

" !--!' +! % !' +!

( *:7( +0 53:40*(>054,

8(@/, ( 7;,9:( *53)/4(@/54, , (22( 8/*,8*( *54:/4;( +/ 4;5<, YDULHWj GL SLDQWH FKH YHQJRQR 68,9,4:(:, (44;(23,4:, 445 *,4:/ (4.54/ /(4:, 9/ B (--,83(:( :8( / 3(../58/ 2,(+,8 +,2 </<(/935 ,+ ,9658:( LO GHL SURGRWWL LQ SL GL SDHVL QRQ VROR LQ (XURSD PD DQFKH LQ &LQD $IULFD ;99/( , ,+/5 8/,4:, 8(@/, (+ ;4( 25./9:/*( 6;4:;(2, , ),4 58.(4/@@(:( 2L( @/,4+( B /4 .8(+5 +/ *549,.4(8, /4 5.4/ 353,4:5 +,22L(445 7;(29/(9/ :/6525./( +/ SLDQWD DQFKH GL JUDQGL GLPHQVLRQL *2/,4:/ /452:8, 6599545 *549;2:(8, /2 9/:5 /4:,84,: ;;; /223)+28/+1'2-32/4/'28+ /8 +5<, B ( +/9659/@/54, ;4 *(:(25.5 =,) *5362,:5 6,8 ,--,::;(8, 58+/4/ /4 35+5 <,25*, -(*/2, , 9/*;85 2/ ,2,<(:/ 9:(4 +(8+ 7;(2/:(:/</ +/ 445*,4:/ (4.54/ /(4:, , /2 9;5 *59:(4:, /36,.45 (+ /4 *8,3,4:(8, 2L,*5959:,4/)/2/:A 4,/ 685*,99/ SURGXWWLYL SHU L TXDOL KD RWWHQXWR OD FHU WLÂ¿FD]LRQH DPELHQWDOH 036 LQ FODVVH $ 8(668,9,4:(45 ;4( .(8(4@/( +/ ,**,22,4@( H DIÂ¿GDELOLWj SHU WXWWL TXHL FOLHQWL FKH FHU *(45 ;4 9,8</@/5 685-,99/54(2, , 7;(2/:(:/ <(3,4:, /36,**()/2,

445*,490 (4.540 0(49, 9LD GHO *LURQH &KLD]]DQR 37 7HO 04-5 0445*,490,3(4.54060(49, 09 <<< 0445*,490,3(4.54060(49, 09

!--!' +! % !' +! "

)/!+ *! % &! %,-+.--.+ +!

! " ),-+.1%)(%

LO TXDQGR *LRYDQQL H SRL LO Â¿JOLR 0DULR 'H 6DQWL IRQGD 8545 2L5354/3( /368,9( ,+/2, +/ 8/9:8;::;8(@/54/ 8/)(::,@@(:(

" !--!' +! % !' +!

( *:7( +0 53:40*(>054,

,ULV &RVWUX]LRQL QHO OÂ¶D]LHQGD VL q 685.8,99/<(3,4:, 96,*/(2/@@(:( /4 8,9:(;8/ 354;3,4:(2/ (362/(4+5 (2 :,365 9:,995 /2 <,4:(.2/5 +/ 9,8</@/ 5--,8:/ ,QFRQWULDPR RJJL OÂ¶DUFKLWHWWR &ODXGLR 'H 6DQWL FRQ LO Â¿JOLR /RUHQ]R 'H 6DQWL WLWROD 8/ +/ 8/9 59:8;@/54/ 6,8 *5459*,8, 2( 9;( (::/</:A , 685<(8, ( *(6/8, 2( 9/:;(@/54, +,2 9,::58, ,+/2, /:(2/(45 +/ 5../ 6)./8+883 + '28/ 49? 46+7+28'6)/ 0' 79' DWWLYLWj" L(::/</:A 68/4*/6(2, +/ 8/9 59:8;@/54/ B /2 8,9:(;85 354;3,4:(2, 2( 9;( *5495*/(:( 3 68,9( (4 /5<(44/ 9/ q RFFXSDWD SHU DQQL +/ .(9+5::/ , (*7;,+5::/ 68/3( +/ </8(8, 9;2 8, 9:(;85 , /2 8,*;6,85 ,+/ 2/@/5 452:8, 56,8/(35 DQFKH QHOOÂ¶DPELWR GHOOD 8/9:8;::;8(@/54, ,+/2/ @/( +,2 8/9(4(3,4:5 *549,8<(:/<5 +,22( 3( 4;:,4@/54, 58+/4(8/( , 9:8(58+/4(8/( +,/ -() )8/*(:/ "45 +,/ 2(<58/ +/ *;/ DQGLDPR SL Â¿HUL q 7;,225 -(::5 (22( 54 +(@/54, /)8(8/( 6,8 *54:5 +,22( 54+(@/54, (99( +/ /96(83/5 +/ /8,4@, 52:8, /2 8,9:(; 85 +,22( !588, 66/(4/ 354;3,4:5 9/3)525 +/ /5 (8/4( (22L 952( +L 2)( /2 459:85 (358, SHU OÂ¶,VROD GÂ¶(OED FL KD 658:(:5 65/ ( 2(<58(8, 9,368, 6/E 96,995 /4 7;,9:( :,88( 3,8(</ JOLRVD GRYH DEELDPR SRL DSHUWR DQFKH GXH D]LHQGH WXULVWLFKH /,,+6+2</'6+ 0B'88/:/8= > 78'83 /1436 WDQWH SHU LO YRVWUR JUXSSR" )RQGDPHQWDOH (VVHUH ULXVFLWL D GLYHUVLÂ¿ *(8, 2( 459:8( (::/</:A 6,83,::,4+5 ( 5.4/ UDPR GL PXRYHUVL VHFRQGR OH VSHFLÂ¿FKH +,2 9,::58, B 9:(:5 *8;*/(2, 6,8 8,9/9:,8, 4,/ 353,4:/ 6/E +,2/*(:/ ())/(35 3/.2/58(:5 2L58.(4/@@(@/54, , 2( .,9:/54, /4:,84( 9,4 ]D FRQWDUH FKH OD GLPLQX]LRQH GHO ODYRUR /4 ;4 9,::58, B 9:(:( 96,995 *536,49(:( 5 (::;:/:( +(22, (2:8, (::/</:A

B+*/0/</' > 92 7+8836+ 86'/2'28+ 4+6 0B+ )3231/' /8'0/'2' 59'0 > /0 793 78'83 */ VDOXWH" /D FULVL q VWDWD OXQJD H WXWWL QH KDQQR ULVHQ WLWR PD OD VHQVD]LRQH q FKH SUHVWR SRWUDQ 45 (68/89/ 4;5<, 68596,::/<, ( 3(4;:,4 @/54, ,+/2, 9(8A 9/*;8(3,4:, ;45 +,/ 68/3/ VHWWRUL VX FXL VL WRUQHUj D LQYHVWLUH SHUFKp 8/445<(8, , *549,8<(8, /2 6(:8/354/5 ,+/2, H DUFKLWHWWRQLFR q SULRULWDULR ' 92 49283 */ :/78' 0+-/70'8/:3 )37' SXz HVVHUH IDWWR" 5<8,)), ,99,8, 8/</9:( 2( +/9*/62/4( +,22L(66(2:5 6;))2/*5 2, .(8, ( 8/)(995 454 (LXWDQR Qp OH LPSUHVH Qp WDQWRPHQR +(445 .(8(4@/, 9;22( 7;(2/:A +,22L56,8( /95.4,8,)), /4/@/(8, ( 2(<58(8, 9;22L(* *8,+/:(3,4:5 +,22, /368,9, 9, 8/;9*/99/35 ( 9,2,@/54(82, ( +(8, 2585 ;4 6;4:,../5 8/;9*/8,335 ( :,4,8, / *59:/ *54:,4;:/ , DG DVVLFXUDUH HIÂ¿FLHQ]D H VLFXUH]]D 9D 68,9( /4 ,9(3, (2 6/E 68,9:5 ;4( 8,</9/54, +,22L(66(2:5 6;))2/*5

708 5897:>0540 9LD $EED )LUHQ]H 7HO /2,3 /6/7)37869</32/ /8 ;;; /6/7)37869</32/ /8

Azienda di rappresentanza, partner delle piÃ¹ grandi aziende del settore del design illuminotecnico. ! # !!*" #$) # ' , !! (% ' #, !! (% ! ,, , $# # %'$ )) $# * #$ !)$ + !$' ) #$!$ $ ! + )$ $#) #*)$ ' ) ))$# $ ( * )*)) ! ( ! %'$ (($ ! ()* ) # # ( () (*' BHMJ JOTUBMMBUPSJ OFMMB GBTF mOBMF ! #$()'$ ) " . $"%$()$ %'$ (( $# () %'$#) ' (%$# ' &* !( ( ' () #$()' ! #) -

CHELINI ILLUMINOTECNICA di Chelini Filippo ))$' $ " #* ! ! #, #$ ! !! !--!' +! % !' +! " # $ ! # !!*" #$) # )

! "# !

1DWDOLQL GHOOD RPRQLPD D]LHQGD GL VFDU SH GL 3LHYH H 1LHYROH 3LVWRLD SURGXW WULFL HVFOXVLYLVWD SHU LO PDUFKLR )HUUD JDPR Â± 1RL YLYLDPR GL SDLD GL VFDUSH LO UHVWR ODVFLD LO WHPSR FKH WURYD ( VH GL VFDUSH VH QH SURGXFRQR PHQR q XQ SUREOHPD 1HOOD SURGX]LRQH ULVHQWLDPR GL PROWL IDWWRUL H DQFKH OH WHQVLRQL LQWHU QD]LRQDOL KDQQR XQ ORUR SHVR VSHFLÂ¿ FR 1HO VHWWRUH GHOOH VFDUSH SHU HVHPSLR OH 0DUFKH KDQQR ODYRUDWR WDQWLVVLPR FRQ OD 5XVVLD SRL OH FRVH VL VRQR IDWWH SL PHQR VHPSOLFL ( DGHVVR q WXWWR PROWR SL FRPSOLFDWRÂ´ ( VH L PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL SUHVHQWD QR SDUWLFRODUL FULWLFLWj OH D]LHQGH FKH ODYRUDQR SUHYDOHQWHPHQWH FRQ O H[SRUW QRQ SRVVRQR FKH SUHRFFXSDUVHQH Â³,O SHU FHQWR GHOOD QRVWUD SURGX]LRQH q GHVWLQDWR DL PHUFDWL HVWHUL Â± FRQIHUPD DQFRUD 0DULQL Â± LQ (XURSD OD )UDQFLD q LO SL LPSRUWDQWH PD LQ SDUWLFRODUH OD YRULDPR QHL 3DHVL H[WUD HXURSHL JOL 8VD VRQR LO SULQFLSDOH H SRL *LDSSRQH &LQD H &RUHD 7DQWL L EUDQG GHO OXVVR VWUDQLH UL VRSUDWWXWWR IUDQFHVL LQWHUHVVDWL DOOD QRVWUD SURGX]LRQH DQFKH VH SRL FL VRQR PROWL QRPL GHOO DOWD PRGD FKH XWLOL]]DQR QRVWUL PDWHULDOL SHQVR DG $UPDQL 9D

Â³

Â´

OHQWLQR 9HUVDFH ,O PHUFDWR GHO OXVVR q SL JUDQGH GL TXDQWR VL SHQVL Â± DJJLXQJH LO SUHVLGHQWH GHO 0XVHR GHO WHVVXWR GL 3UDWR Â± 6L q VSRVWDWR JHRJUDÂ¿ FDPHQWH ELVRJQD PXRYHUVL H ULVFKLDUH PHUFDWL QXRYLÂ´ 4XHOOR GHL PHUFDWL HVWHUL H GHO ORUR PX WDUH QHO WHPSR q XQ DOWUR WHPD FHQWUD OH Â³)LQ GDJOL DQQL GD TXDQGR OD SURGX]LRQH q GLYHQWDWD VHPSUH SL LQGXVWULDOH H PHQR DUWLJLDQDOH DEELDPR DWWUDYHUVDWR WXWWR LO PRQGR VSLQWL DQFKH GDO IDWWR FKH O ,WDOLD q XQ EDVVR FRQVXPD WRUH GL PDUPR QRQRVWDQWH O DEERQGDQ]D GL RSHUH G DUWH GL PDUPR QHOOD QRVWUD VWRULD Â± UDFFRQWD DQFRUD 3DOOD Â± 1HOO H

UH LPSUHQGLWRUL WRVFDQL WUH UHDOWj PROWR VLJQLÂ¿ FDWLYH LQ FRPSDUWL GLYHUVL H VLWXD]LR QL QRQ VRYUDSSRQLELOL VRQR L SURWDJRQLVWL GL TXHVWR VHUYL]LR GHGLFDWR DOO LPSUHVD GHO OXVVR QHOOD QRVWUD UHJLR QH /H SUREOHPDWLFKH VRQR LQ SDUWH VLPL OL LQ SDUWH QR FRVu FRPH OH DQDOLVL GHO PHUFDWR H OH SURVSHWWLYH SHU LO IXWXUR 8Q SULPR GDWR FRPXQH GDO TXDOH SDUWL UH" /D QHFHVVLWj GL LQQRYDUVL H VWDUH DO SDVVR FRQ L WHPSL Â³/D ULFHUFD VXOO LQQRYD]LRQH H OD FRPX QLFD]LRQH VRQR IRQGDPHQWDOL QRL DE ELDPR LQYHVWLWR VXO QRVWUR PDUFKLR H VX DOFXQL SURGRWWL SDUWLFRODUL FRPH OD ODQD ODYDELOH FKH SHUPHWWH SHUIRUPDQFH GL XVR FKH LQ JHQHUH QRQ VL KDQQRÂ´ VSLHJD )UDQFHVFR 0DULQL FRQVLJOLHUH GHOHJD WR SHU 3UDWR GL &RQÂ¿ QGXVWULD 7RVFDQD 1RUG FRQVLJOLHUH GHOHJDWR GHOOD 0DUL QL ,QGXVWULH H SUHVLGHQWH GHOOD )RQGD ]LRQH 0XVHR GHO 7HVVXWR GL 3UDWR 8QD VWUDGD QRQ GLVVLPLOH OD LQGLFD )D EUL]LR 3DOOD SUHVLGHQWH GHO FRPSDUWR ODSLGHR GL &RQÂ¿ QGXVWULD 7RVFDQD QRUG H WLWRODUH GHOOD 6DYHPD GL 3LHWUDVDQWD FKH JXDUGDQGR LQ SURVSHWWLYD LQGLFD GXH GLYHUVH FKLDYL LQWHUSUHWDWLYH Â³9HGR GXH L OLYHOOL TXHOOR D]LHQGDOH H TXHOOR SROLWL FR ,O SULPR YD Dàµµ URQWDWR GLYHUVLÂ¿ FDQGR L PHUFDWL VFRPSRQHQGR LO IDWWXUDWR H SXQWDQGR VX ULFHUFD H LQQRYD]LRQH 6X TXHVWR SXQWR LQ SDUWLFRODUH F q XQD WHQGHQ]D DOOD ULFHUFD GL Â¿ QLWXUH VXSHUÂ¿ FLDOL FRQ QXRYL WUDWWDPHQWL SHU UHQGHUH LO PDUPR VHPSUH SL VLPLOH DOOD SLHWUD H D FHUFDUH VROX]LRQL SHU PLJOLRUDUH O D VSHWWR HFRORJLFR H ULGXUUH DO PDVVLPR O LPSDWWR DPELHQWDOH 3HU OD SROLWLFD H OH LVWLWX]LRQL VHUYLUHEEH XQ (XURSD SL IRUWH Â± FRQFOXGH 3DOOD VXO WHPD Â± FRQ XQ UXROR LQ WXWWH OH DUHH GHO PRQGR FKH YLYRQR JUDQGL WHQVLRQLÂ´ 3DOOD LQWURGXFH SRL XQ XOWHULRUH HOHPHQ WR TXHOOR GHL ULÃ&#x20AC; HVVL GHOOH FULVL LQWHU QD]LRQDOL VXO PHUFDWR GHO ODYRUR &KH VSLHJD FRVu Â³&L VRQR DUHH GHO PRQGR FRQ OD FDSSD GHOO LQFHUWH]]D SHU HVHP SLR QHOO DUHD GHO 0HGLR 2ULHQWH LO 4XD WDU PD QRQ VROR O $UDELD 6DXGLWD O ,UDQ 1RL ODYRULDPR PROWR FRQ LO .XZDLW O DW WDFFR SHVDQWLVVLPR GHOO ,VLV LQ TXHO 3DH VH KD SURGRWWR XQ FRQJHODPHQWR GL WXWWL L SURJHWWL /H FRVWUX]LRQL QRQ FHVVDQR PD L ULWPL UDOOHQWDQR GL PROWR FRQ OD FRQVH JXHQWH ULGX]LRQH GL RUGLQLÂ´ Â³&RQ OD FULVL GHO OD VLWXD]LRQH VWD GLYHQWDQGR SHVDQWH Â± VRWWROLQHD 6HUJLR

GLOL]LD DELWDWLYD H FRPPHUFLDOH DEELDPR VHPSUH XWLOL]]DWR SRFR TXHVWR PDWHULDOH PHQR GL DOWUH QD]LRQL HXURSHH FRPH OD *UDQ %UHWDJQD SHU QRQ GLUH GL DOWUL FRQ WLQHQWL JOL 6WDWL 8QLWL LO )DU (DVW 6DS SLDPR FKH FL VRQR IDVL GL PHUFDWR FKH VDOJRQR H VFHQGRQR ,O VXG HVW DVLDWLFR RUPDL q DSSDQQDJJLR GHOOH LQGXVWULH FL QHVL 6L IDQQR DQFRUD IRUQLWXUH LQ TXHOOH DUHH PD PROWR ULGRWWHÂ´ )LQ TXL LO SDVVDWR H LO SUHVHQWH ( LO IX WXUR LPPDJLQDELOH" Â³$UHH FRQ JURVVH SRWHQ]LDOLWj QHL SURVVLPL DQQL" Â± VL FKLHGH DQFRUD LO WLWRODUH GL 6DYHPD Â± 3RWUHEEH HVVHUH O $IULFD PD SHU PRWLYL HFRQRPLFL H SROLWLFL q DQFRUD OLPLWDWD DOOH DUHH GHOOD FRVWD H D FDVL VSRUDGLFL ,O %UDVLOH q XQ VWDWR XQ JURVVR SURGXWWRUH GL PDWHULDOL SRL KD VXELWR XQ IRUWH FDOR PD q XQ SDHVH JLJDQWH JOL UHVWDQR SRWHQ ]LDOLWj 8Q PHUFDWR FKH SDUH VWLD ULSUHQ GHQGR q TXHOOR FRUHDQRÂ´ ( OD 5XVVLD" Â³/D 5XVVLD FRPSUD PROWD SLHWUD QDWXUDOH PD TXHOOR q XQ PHUFDWR VWUDQR Â± VSLHJD DQFRUD 3DOOD Â± GLàµ¶ FLOH GD SHQHWUDUH XQ UXVVR FRPSUD TXDVL VHPSUH VROR GD XQ UXVVR /H WHQVLRQL LQ WHPSL UHFHQWL FRPH TXHOOD IRUWLVVLPD FRQ O 8FUDLQD KDQQR FRPSOLFDWR LO TXDGURÂ´ 0D ODVFLDPR OR VJXDUGR VXO PRQGR H SURYLDPR D WRUQDUH D JXDUGDUH LQ FDVD DO YDORUH DJJLXQWR GHOOD VWRULD OH SR WHQ]LDOLWj FKH GHULYDQR GDOOD WUDGL]LR QH GD PDHVWUDQ]H DUWLJLDQH LQYHQWLYD DPELHQWH )UDQFHVFR 0DULQL FKLDULVFH EHQH LO FRQFHWWR LQ EDVH DOOD VXD HVSH ULHQ]D Â³/D QRVWUD q XQ D]LHQGD GL WHVVXWL SHU DEELJOLDPHQWR GD GRQQD H GD SRFR

WHPSR DEELDPR LQWURGRWWR OD OLQHD PD VFKLOH $EELDPR VHPSUH UHDOL]]DWR XQ SURGRWWR PHGLR DOWR QHJOL XOWLPL DQQL VHPSUH SL DOWR QRQ SURGRWWL GL YHUD QLFFKLD VHPSUH SHUz FRQ PDWHULDOL QR ELOL )DUH WHVVXWL LQ PRGR GLYHUVR ID

Â³

Â´

SDUWH GHOOD QRVWUD VWRULD 3UHVHQWLDPR FLQTXHFHQWR QXRYL WHVVXWL D VWDJLRQH FKH YHQJRQR DFTXLVWDWL FRVu FRPH QRL OL SURGXFLDPR /R VWLOLVWD DO PDVVLPR SXz IRUQLUH XQÂ¶LQGLFD]LRQH XQD ULFKLHVWD VSHFLÂ¿ FD VX FRORUH H WLSRORJLD ( XQ RU JRJOLR SRWHU GLUH FKH OD PRGD QDVFH GDL WHVVXWLÂ´ $QFKH 1DWDOLQL VRWWROLQHD OD IRU]D GHOOD SURGX]LRQH ORFDOH PD GHQWUR XQ FRQWH VWR DVVDL SL SUREOHPDWLFR H IRUWHPHQ WH FDPELDWR QHO WHPSR Â³1HJOL DQQL VROR D 0RQVXPPDQR H GLQWRUQL HVLVWH YDQR ROWUH WUHFHQWR D]LHQGH FKH SURGX

FHYDQR VFDUSH RJJL QRQ FUHGR FKH QH VLDQR ULPDVWH SL GL XQD FLQTXDQWLQD Â± VRWWROLQHD 1DWDOLQL Â± 'D WUHQW DQQL OD YRULDPR SHU )HUUDJDPR VLDPR VWRULFL HVFOXVLYLVWL )HUUDJDPR q XQD VLJQRUD D]LHQGD XQ QRPH VXO TXDOH QRQ VL GLVFX WH DQFKH VH QHJOL DQQL F q VWDWR XQ FDOR GHOOD SURGX]LRQH 6WLDPR DVSHWWDQGR Â¿ GXFLRVL L ORUR VIRU]L SHU SRWHUQH JRGHUH L EHQHÂ¿ FL GRSR DYHU IDWWR QRL VWHVVL PROWL LQYHVWLPHQWL H FDP ELDPHQWL LPSRUWDQWL DOO LQWHUQR GHOO D ]LHQGD 6LDPR FLUFD FLQTXDQWD LPSUH VH VSDUVH LQ WXWWD ,WDOLD HVFOXVLYLVWH GHO PDUFKLR LO QRVWUR q ULJLGDPHQWH PDGH LQ PHQWUH DOWUH Â¿ UPH SURGXFRQR PROWR DOO HVWHUQRÂ´ ( DOWUH DQFRUD KDQQR VFHOWR XQD VWUDGD GLYHUVD Â³3HU HVHPSLR *XFFL KD DFTXLVLWR GLUHWWDPHQWH OH D]LHQGH FKH SURGXFHYDQR VROR SHU TXHOOD PDLVRQÂ´ 3RL LO WLWRODUH GHOO D]LHQGD GL 3LHYH D 1LHYROH HQWUD QHL GHWWDJOL Â³&XULDPR QRL O LQWHUD SURGX]LRQH IDFFLDPR WXWWR GD VROL DQFKH VH O

LQYHQWLYD H O DXWRQRPLD ODYRUDQGR SHU XQ PDUFKLR FRVu LPSRU WDQWH q PLQLPD ( VLD FKLDUR QRQ q XQ SUREOHPD QRVWUR EHQVu JHQHUDOH ,O PHUFDWR LQWHUQR QRQ HVLVWH SUDWLFDPHQWH SL 6HQ]D OH Â¿ UPH WXWWD OD ]RQD SURGXWWLYD GL 0RQVXPPD QR VDUHEEH JLj Â¿ QLWD &KL ID XQD SURSULD SURGX]LRQH ODYRUD FRPXQTXH DQFKH SHU L JUDQGL QRPLÂ´ 2UPDL VSLHJD 1DWDOLQL SHU XQ FRPSDUWR FRPH TXHVWR VHQ]D XQ IRUWH LQSXW GHOOH Â¿ UPH LO IXWXUR q IRUWH

PHQWH D ULVFKLR Â³6H D]LHQGH GL FDUWHOOR QRQ LQYHVWRQR LQ TXHVWD ]RQD IUD GLHFL DQQL QRQ FL VDUj SL XQ RSHUDLR FKH VD SUj IDUH VFDUSH / DUWH DUWLJLDQD ULVFKLD GL SHUGHUVL Â± q OD FRQFOXVLRQH DPDUD GL 1DWDOLQL Â± 6H DO FRQWUDULR VL YHGRQR SURVSHWWLYH YHUH D]LHQGH FRPH OD QRVWUD SRVVRQR LQYHVWLUH LQ VWDJH H IRUPD]LRQH

Â³

Â´

0D ULSHWR VROR VH F q XQD SURVSHWWLYD 6LQWHWL]]DQGR GLUHL FKH VH LQYHVWRQR VX GL QRL SRVVLDPR LQYHVWLUH VXL JLRYDQL ,O PLJOLRU RSHUDLR q TXHOOR FKH ODYRUD FR VWDQWHPHQWH WXWWL L JLRUQL FKH LPSDUD H FUHVFHÂ´ /D VÂ¿ GD SHU LO IXWXUR SDVVD VHPSUH GDOOD TXDOLWj Â³&RPH &RQÂ¿ QGXVWULD DEELDPR DXVSLFDWR FKH D OLYHOOR HXURSHR VL ULX VFLVVH DG Dàµµ HUPDUH OD FDUWD GHO PDGH LQ PD QRQ VLDPR ULXVFLWL Â¿ QR LQ IRQGR D FDXVD GHOOD GHEROH]]D GHOOH QRVWUH OREE\ Â± VRWWROLQHD )UDQFHVFR 0DULQL Â± /D VÂ¿ GD SHU OH D]LHQGH q DFTXLVLUH FRPSHWHQ ]H 6SHVVR OH LPSUHVH GL WHVVXWL KDQQR D GLVSRVL]LRQH JUDQGL WHFQLFL H GLVHJQDWRUL PD PDJDUL QRQ VRQR WHFQRORJLFDPHQWH DOO DOWH]]DÂ´ Â³1HOOD QRVWUD SURYLQFLD LO SHU FHQWR GHOOH D]LHQGH GHO VHWWRUH VRQR WUDVIRUPD WRUL GL PDWHULDOL LO SHU FHQWR HVWUDW WRUL 1RL YLYLDPR GL Â¿ OLHUD ,O SHVR GHL QRVWUL PDWHULDOL VXL QRVWUL SURGRWWL QRQ q FRVu GHWHUPLQDQWH QRL WUDVIRUPLDPR PDWHULDOL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR TXHOOL DSXDQL VRQR LO SHU FHQWR 0D L FOLHQWL FL FHUFDQR SHUFKp DEELDPR DOOH VSDOOH TXHVWH PRQWDJQH Â± q OD FRQ FOXVLRQH GL )DEUL]LR 3DOOD Â± & q XQD IRUWH RVPRVL IUD OD PRQWDJQD H OD WUDVIRUPD]LRQH 6H VL VPHWWHVVH GL HVWUDUUH QHVVXQR FL FHUFKHUHEEH SL &KL YROHYD R FKL YXRO FKLXGHUH OH DWWLYL Wj HVWUDWWLYH QHOOH ]RQH FRQWLJXH DO SDUFR QRQ KD FDSLWR FKH TXHVWD q OD QRVWUD YHUD IRU]D q FLz FKH FL FRQWUDGGLVWLQJXH ( TXHVWL HOHPHQWL VIXJJRQR VSHVVR DQFKH DOOD SROLWLFD UHJLRQDOH H QD]LRQDOHÂ´

'$,* &&" /// *&"+,'* ", +" (* + &, '% -& * $,3 +'$" '* &"22 , & $ %(' $$6 ** % &,' ( " ' *"* $$ $" &, $ -& + *."2"' '%($ ,' + $ 2"'& " (*' ',," " )- $",3 "& , $1 '%( , &2 (*' ++"'& $",3 " +-'" '&+-$ &," 6 ** ' -$,-* (*' ,,- $ '* &"22 2"'& "&, *& "& $$ +- '+,",-2"'& * '&, $ +- -&" ",3 -&6 2" & %"$" * +,"'& % & *" $ ! & $ , %(' ! + (-,' "&, * * " * &2" * $6' ,,' 6"%(* + ( * *"+('& * $$ +" &2 " -& % * ,' + %(* ("5 "& .'$-2"'& * & ' -& & ,/'*# " * $,3 '( * &," ,* $'*' LQ PDQLHUD VLQHUJLFD Â¿QR D GLYHQWDUH LO % "'* &,*' " "+,*" -2"'& "& '+ & & $ &,*' , $" " (*' ',," " $, )- $",3 & $ %(' " ( ."% &," *". +,"% &," ** ' &' *- "& ,, *" + &", *" ('*, LQÂ¿VVL FDPLQL FRPSOHPHQWL GÂ¶DUUHGR H - "& $ , %(' ! +,* ,,' '$$ '* 2"'&" '& "%('*, &," +" & * "%(* + "+,* ,," *," " &" +( " $"22 ," ( * '

IULUH VHUYL]L GL SHUVRQDOL]]D]LRQH Â¿QR DOOD * 2"'& " '$$ 2"'&" +- %"+-* " ( 22" -&" " . $'*"22 & ' $ )- $",3 " (*' ',," $ + $, " % , *" $" $6 *," " & $",3 $ "& , $1 $6'*" "& $",3 $$ +'$-2"' &" (*'('+, . &, -& %% " $" &," +,* % % &, " * &2" , + ( & ' ,, *+" $$ +" &2 ("5 . *" ' * -&6 %(" + $, " + *."2" (*' ',," "& * ' " +' "+ * ' &" -+,' *", *"' 6 ( * )- +,' ! ! +."$-(( ,' -& VWUXWWXUD Ã&#x20AC;HVVLELOH HG HIÂ¿FLHQWH FRQ EHQ GLYLVLRQL LQWHUQH FKH GHÂ¿QLVFRQR OÂ¶HVVHQ]D " SXQWL YHQGLWD %(51, 672 "& '+ & (*'++"% ( *,-* '% "$ &' ! ' *'&' (*' ',," '&+-$ &2 +( " $"+," '%( , &2 , &" ! , &' $' " + *."2" '* &"22 ,"." & (* + &2 ("$$ * +-$ , **",'*"' ! ( *% ,, (*". ," "%(* + (*' ++"'&"+," $ %'& ' $$6 ** ' " ,*'. * $ +'$- 2"'& %" $"'* ( * ' &" +" &2 /// *&"+,'* ",

4 + $-+"."+, ( * $ '+ & ( * " +" 0 - '+$ ." 6HUELD 6ORYHQLD &URD]LD %RVQLD GL DOFX &" " ("5 (* +," "'+" % * !" " + ,,'*" " ** ' &' ( ."% &," *". +,"% &," * &, & ' $ $" &, -& (*' ',,' " $,"++"% )- $",3 '& "2"'&" (*"."$ " , $, '% ( , &2 %" $"'* * (('*,' '+,' )- $",3 + $-+".",3 $$ (*'('+, '( * "& ,-,,' "$ '& ' +('*, & ' (*' ',," $ , % &, + $ 2"'& ," "& , $1 +-'" XIÂ¿FL GL UDSSUHVHQWDQ]D SHUPHWWRQR LQIDWWL *"+('+, "%% " , $$ *" !" +, " $" &," +, *" -& '& *'&,' '&,"&-' '& '*&",' *" ( *,& * & "."+"'& " , -& . +, * " "&, *. &,' ! '%(* & " + ,,'*" -*"+," ' " ,,".' +" &2" $ '%% * " $ "* 2"'& $ "& , $" & $ '& ' & + *."2"' "* ,,' * $"22 * +'$-2"'&" 6 ** ' -* , "& ' &" ,, $"' & ! '& '*%-$ " (*' ,,'

( *:7( +0 53:40*(>054,

Â³FKLDYL LQ PDQRÂ´ GRYH OD FDSDFLWj SURJHW :;(2, , .,9:/54(2, 9/ ;4/9*, (22( 685+;@/54, (8:/./(4(2, :59*(4( 6/E (;:,4:/*( ,895 4(2/@@(@/54, ( 3/9;8( +/ *2/,4:, , *;8( +/ 5.4/ +,::(.2/5 2L,968,99/54, +,2 (+, /4 :(2? 4,2 354+5 === ),84/*54:8(*: /: " ! *8,( ;4( 4;5 YD FROOH]LRQH FKH ULYROX]LRQD LO FRQFHWWR +/ I</<,8, 2L(88,+5J "4 )8(4+ +/ (2:/99/ PD JDPPD SHU OÂ¶DUUHGR EDJQR FKH QDVFH +(22L,2,.(4@( +,22( :8(+/@/54, , +(22L,9*2; VLYLWj H UDIÂ¿QDWH]]D SURSULH GHOOD FXOWXUD /:(2/(4( +,2 </<,8, , +,22L()/:(8, $9(18( ULGHÂ¿QLVFH LO FRQFHWWR GHO OXVVR +,22L(3)/,4:, )(.45 .8(@/, ( ;4( *522, @/54, ,9*2;9/<( /96/8(:( (225 9:/2, (8: +,*D 4,=?581,9, +,.2/ /4/@/ +,2 %% 9,*525 ( 7;(2/:A +,/ 3(:,8/(2/ 2, 2(<58(@/54/ (8:/ JLDQDOL LO 0DGH LQ ,WDO\ H OD UDIÂ¿QDWH]]D 8,4+545 # " ;4( *522,@/54, ;4/*( , +/ 68,9:/./5 === 6(81(<,4;, /: **588, /452:8, ,</+,4@/(8, *53, (**(4:5 (22, 9:8(:,./, *533,8*/(2/ , (22( 6856,4 9/54, (22( *8,9*/:( ;4( <5*(@/54, 4,2 *(3 65 95*/(2, +( 9,368, *(8(::,8/@@( 2L56,8(:5 +/ L/36,.45 8/<52:5 (22L(3)/,4:, , (22( *59:8;@/54, +/ ;4 =,2-(8, 3/.2/58, 3/8( 454 9525 (+ (../;4.,8, 68,9:/./5 (2 VXR EUDQG PD DQFKH D VXSSRUWDUH LQ PRGR *59:(4:, 685.,::/ 9,2,@/54(:/ /4 )(9, (22( *8,+/)/2/:A +,/ 95..,::/ 68535:58/ , (22( ORUR UHDOH HIÂ¿FDFLD 1HO EDJDJOLR GÂ¶LPSH

.45 95*/(2, 9/ 8/:85<(45 /4/@/(:/<, 7;(2/ /2 9;6658:5 (2 685.,::5 K 58,9:, 6,8 ,368,L , /2 959:,.45 (22( 54+(@/54, +,22L 96,+( 2, ,+/(:8/*5 ,?,8 +/ /8,4@, L(2:85 <(258, (../;4:5 +/ B 9,4@L(2:85 2( *536,:,4@( +,2 9;5 6,895 QDOH DQQL GL HVSHULHQ]D QHOOD SURJHW :(@/54, 4,22( *549;2,4@( , 4,22( <,4+/:( 8,4+545 2L(@/,4+( ;4 6(8:4,8 +/ 9/*;8( DIÂ¿GDELOLWj /Â¶DJJLRUQDPHQWR FRQWLQXR GHL 9;5/ *549;2,4:/ / -584/:58/ /4:,84(@/54(2/ , OH FRVWDQWL YLVLWH DOOH SL LPSRUWDQWL Â¿HUH +,2 9,::58, 8,4+545 /2 6(8:4,8 6/E (../584(:5 , 68,6(8(:5 6,8 -584/8, 7;(29/( 9/ 952;@/54, +/ (88,+5 ,O GDWR FKH PHJOLR ULDVVXPH OÂ¶DOWLVVLPD 7;(2/:A +,/ 685+5::/ , +,/ 9,8</@/ +/ " B +;47;, 2( 95++/9-(@/54, +,/ *2/,4:/ ;4L(.,4@/( ,9:,84( 9/ 5**;6( +/ -(8, ;4L/4+(./4, +/ 95++/9-(@/54, +,22( *2/,4:,2( 4,22( -(9, 659: H <,4+/:( , /2 .8( GLPHQWR PHGLR GHJOL DFTXLUHQWL q GL , IHHGEDFN FKH OÂ¶D]LHQGD ULFHYH LQ 7;,9:( -(9, 9545 ,99,4@/(2/ 6,8 3/.2/58(8, ;2:,8/583,4:, 2( 7;(2/:A +,/ 685+5::/ , (<, 8, ;4 8(6658:5 9,368, 6/E 9/4,8./*5 *54 OH SHUVRQH SULPD DQFRUD FKH FRQ L FOLHQWL (6,8, /4:,868,:(8, (96,::(:/<, +,9/+,8/ , )/95.4/ +/ ;4 6;))2/*5 *59C +/--,8,4@/( WR VLJQLÂ¿FD LQIDWWL FRQRVFHUOR EHQ ROWUH L *53658:(3,4:/ +/ (*7;/9:5 6,8 65:,8 65/ -584/8, 2, 952;@/54/ 3/.2/58/ 6,8 </<,8, , ()/:(8, .2/ 96(@/

,740 872 9 OH 7RJOLDWWL 6RYLJOLDQD 9LQFL ), 7HO )D[ 04-5 ),740 57. <<< ),7408957, 09 <<< ),740*5497(*9 09 <<< 6(71(;,4:, 09

!--!' +! % !' +! "

Cover Speciale Ristrutturare

Dedalo Stone

Arredobagno di lusso in marmo

edalo realizza opere in marmo esclusive e personalizzate, capaci di rendere più eleganti e confortevoli gli ambienti che abitiamo. Innovazione, abilità artigiana e creatività rendono Dedalo un eccezionale ambasciatore del Made in Italy nel mondo. Abbiamo incontrato Elia Devoti, titolare dell’azienda, per capire prospettive e possibilità della lavorazione del marmo. Come nasce Dedalo? Dedalo nasce come spin off dell’azienda Devoti 3D, società storica di Carrara fondata da mio nonno nel 1960; la Devoti 3D si è sempre occupata di progettazione e sviluppo di pavimentazioni, scale, rivestimenti e accessori da arredo in marmo, dalla prototipazione alla posa. Nel 2012, siamo partiti da questa esperienza per creare Dedalo, che progetta e realizza oggetti monolitici di arredamento di lusso in marmo alleggerito. Nei nostri laboratori di Carrara, creiamo og-

getti in marmo adatti a qualsiasi ambiente, proponendo forme scultoree estremamente raffinate e dal design contemporaneo. Può spiegarci meglio di cosa si tratta? Grazie ad un sistema di alleggerimento tridimensionale, è possibile svuotare il blocco di marmo e renderlo da tre a cinque volte più leggero. In questo modo possiamo installare oggetti che altrimenti potrebbero essere solo di pietra, conciliando la bellezza e l’eleganza del marmo con la fruibilità di materiali meno pesanti.

In cosa consiste la sua attività? In una frase, potrei dire che lavoro a 360 gradi sugli spazi, cercando di massimizzare la loro fruibilità e rendendoli più confortevoli e gradevoli per chi li vive. Mi occupo sia di ristrutturazioni residenziali che di attività commerciali, soprattutto legate alla ristorazione e all’accoglienza. Uno dei progetti di cui vado più fiero – e che meglio spiega il mio lavoro - è l’allestimento dello spazio estivo Molo 5, sul Lungarno Colombo a Firenze.

Progettazione di spazi interni

litini Design si occupa di progettazione e allestimento di spazi interni per privati ed esercizi commerciali: una consulenza che va dal preventivo alla direzione dei lavori, passando per lo studio degli arredi e dell’illuminazione. Incontriamo Luca Aliti-

60 / IES / Settembre/Dicembre 2017

D.E.SIGN srl Viale Galileo Galilei, 32 54033 Carrara (MS) info@dedalostone.com www.dedalostone.com

Le possibilità offerte da questa tecnologia sono infinite. Il 99% dei mobili da bagno viene progettato e realizzato tenendo conto dei pesi della ceramica e mai del marmo monolitico; con questo sistema possiamo installare i nostri manufatti lapidei su mensole in vetro a sbalzo, o su mobili in cristallo o su piani in legno ancorati come normali mensole.

ni per provare a capire meglio il suo lavoro.

Alitini Design

Ovviamente l’arredo bagno è il settore principale, ma le applicazioni sono moltissime. Ad esempio, stiamo realizzando tavoli da biliardo in marmo alleggerito: un oggetto di lusso estremamente prezioso, ma anche una superficie che restituisce un’eccellente qualità di gioco. Inizialmente infatti la nostra proposta comprendeva solo l’ambiente bagno, poi, proprio grazie alla risposta del mercato, abbiamo ampliato l’offerta aprendo una sezione BESPOKE sul nostro sito e realizzando progetti sartoriali su misura e ogni volta diversi per ogni Cliente.

Lavorare per spazi privati e per attività commerciali: quali differenze ci sono? Per le abitazioni private, bisogna essere un po’ psicologi, e provare a capire come le persone vogliono vivere determinati ambienti: le loro abitudini, come passano il loro tempo in casa, se ci sono passioni particolari (libri, quadri, etc.). Ristoranti e strutture ricettive hanno come priorità il massimizzare lo spazio a disposizione mantenendo un’estetica gradevole: ad esempio, per il B&B Sogna Firenze ho creato tre stanze tematiche legate a Leonardo Da Vinci, Dante e Amerigo Vespucci. I suoi lavori sono sempre personalizzati…

Esatto. Si tratta comunque di un lavoro “sartoriale”, che deve conciliare fruibilità, creatività e gusto della committenza. Sono sfide sempre nuove, che provo ad affrontare senza dare troppo peso a trend stagionali ma pensando ai gusti del cliente e alla funzionalità degli spazi. Quando vengo contattato, faccio sempre un sopralluogo gratuito al cliente e provo a proporgli gratuitamente una prima bozza di progetto: se poi una mia idea si sposa con le sue inclinazioni, siamo già a buon punto per un lavoro di grande qualità.

Luca Alitini Design Via Firenze, 298, 59100 Prato Tel. 0574.054745 Cell. 347.6240319 lalitini@gmail.com www.alitinidesign.com

( *:7( +0 53:40*(>054,

"#$ ! # ##$! &!(% %+)& '%

7;(2/:A +,2 8/9;2:(:5 , 2( 6/,4( 95++/9-( @/54, +,2 *2/,4:,

R VWXGLR GHOOÂ¶$UFKLWHWWR ,OHQLD *LURODPL VL RFFXSD GL $UFKLWHW :;8( 4,22L(**,@/54, 6/E (36/( GHO WHUPLQH FKH FRPSUHQGH OD 6(8:, 9:8;::;8(2, ,+ ,9:,:/*( +/ 5.4/ 685 JHWWR ,QFRQWULDPR OÂ¶$UFKLWHWWR H IRQGD :8/*, 6,8 *5459*,8, 3,.2/5 /2 9;5 2(<585 31+ 2'7)+ + */ )37' 7/ 3))94' /0 :3 VWUR VWXGLR" 2 3/5 9:;+/5 4(9*, +(22( -58:, <5254:A FKH KR PHVVR SHU FUHDUH XQD UHDOWj QXRYD H GLQDPLFD GRYH Â³IDUH $UFKLWHWWXUDÂ´ GDO .25)(2, (2 +,::(.2/5 *54/;.(4+5 2( 8/*,8 *( +,22L(8354/( *54 2( *5459*,4@( , 2( 8/*,8*( 9;/ 3(:,8/(2/ /R 6WXGLR QDVFH QHO H VL FDUDWWHUL] @( 6,8 96(@/(8, :8( <(8/ *(36/ +(22L/4:, ULRU GHVLJQ DO UHVWDXUR Â¿QR DOOD 3URJHW :(@/54, ,> 45<5 +/ (3)/,4:/ 6;))2/*/ , 68/<(:/ / /4:,8,995 +( 9,368, +/ 8:, 54:,3658(4,( , 2( *549/+,85 ;4L,**, @/54(2, -54:, +/ /96/8(@/54, 6,8 2( 685 .,::(@/54, 8Q DOWUR HOHPHQWR FKH FL FDUDWWHUL]]D q 2( *59:(4:, 68,9,4@( 9;2 *(4:/,8, 2( 9; 6,8</9/54, ,9:,:/*( , :,*4/*( +,/ 2(<58/ B -54+(3,4:(2, 6,8 (99/*;8(8, 2( 3(99/3(

" ##%)

' 463-+88'</32+ */ /28+62/ > 92' *+00+ '88/:/8= ).+ 4/@ :/ /14+-2'23 + '44'7 7/32'23 85.,::(8, .2/ 96(@/ ()/:(:/</ B ;4( +,2 OH QRVWUH DWWLYLWj SULQFLSDOL H QDVFH Â¿QR +( 9;)/:5 4,2 +,::(.2/5 2,.(:5 (2 685.,: WR DUFKLWHWWRQLFR GÂ¶LQVLHPH 3RQLDPR *59:(4:, (::,4@/54, (22( -;4@/54(2/:A ,+ (225 9:/2, :,4,4+5 /4 *549/+,8(@/54, 2, ,9/.,4@, 68,9,4:/ , -;:;8, ( +/9:8/);@/54, *588,::( +,.2/ (3)/,4:/ / 6,8*589/ , 2, @54, -;4@/54(2/ */ 6,83,: :, +/ 352:/62/*(8, 2, 6599/)/2/:A +/ ;:/2/@ @5 +,.2/ 96(@/ 8/;9*,4+5 (+ ,9:8(652(8, 9,368, 2( 952;@/54, 3/.2/58, 2 8/9;2:(:5 B ;4L(:359-,8( 6,49(:( 6,8 685+;88, 9;..,9:/54/ , 9;9*/:(8, ,35@/5 4/ 4 7;,9:5 685*,995 */ (<<(2/(35 +,22, SL PRGHUQH WHFQLFKH GL UHQGHUL]]D]LR QH DIÂ¿QFKp LO SURJHWWR Â¿QDOH VLD IDFLO PHQWH FRPSUHQVLELOH GD VXELWR DQFKH GDL 454 (++,::/ (2 9,::58, $QFKH JUD]LH D TXHVWD FRQWLQXD ULFHUFD 4,.2/ (44/ ())/(35 5::,4;:5 4;3,859/ 8/*5459*/3,4:/ 68,3/(@/54/ /4 *54*589/ GL DUFKLWHWWXUD WUD FXL OD UHFHQWH VHJQDOD ]LRQH SHU LO 3UHPLR $UFKLWHWWXUD 5HJLR 4(2, !59*(4( 31+ +286'23 /2 )328'883 09)+ + 1'8+ ULD QHL 6XRL SURJHWWL" L/22;3/4(@/54, +/ ;4L(8,( ,9:,84( 5 +/ XQ YROXPH DUFKLWHWWRQLFR LQÃ&#x20AC;XHQ]D IRU :,3,4:, 2( 6,8*,@/54, +,22( 9:,99( 2( 2;*, B 7;/4+/ 6(8:, /4:,.8(4:, +,2 685 JHWWR Â¿QR GDOOH SULPH IDVL 2 8(6658:5 +/(2,::/*5 -8( 2L/4<52;*85 ,+/ 2/@/5 2, (8,, 2;3/459, , 7;,22, /4 53)8( PL SHUPHWWH GL GHÂ¿QLUH XQÂ¶$UFKLWHWWXUD /4 *59:(4:, 3;:(3,4:5 , +/ 95::52/4,(8, .2/ (96,::/ 9(2/,4:/ 9/( 4,22( .8(4+, 9*(2( FKH QHJOL HOHPHQWL GL DUUHGR FKH SURJHWWR &RPH VRVWHQHYD /H &RUEXVLHU Â³/Â¶DUFKL :,::;8( B ./5*5 9(6/,4:, +,/ <52;3/ 95::5 OD OXFHÂ´ OD OXFH QDWXUDOH R DUWLÂ¿FLDOH SXz DQFKH GRQDUH HOHJDQ]D H FRQVLVWHQ]D D YROXPL DUFKLWHWWRQLFL DOWULPHQWL IUHGGL

"9:+05 +0 7*/09,99:7( 2,40( 0752(30 9LDOH GHL 0LOOH )LUHQ]H 7HO /2,3 789*/3-/630'1/ -1'/0 )31 ;;; 789*/3'6).-/630'1/ /8 !--!' +! % !' +! "

HOOR VFHQDULR HFRQRPLFR GHOOD &RVWD 7RVFDQD VSLFFD OÂ¶DVVHW VWUDWHJLFR UDSSUHVHQWDWR GDOOD QDXWLFD H GDOOD FDQWLHULVWLFD ,O IDWWXUDWR JOREDOH GHO VHWWRUH QHO q SDUL D PLOLDUGL GL HXUR FRQ XQ SHU FHQWR LQ SL ULVSHWWR DO &UHVFH DQFKH LO PHUFDWR LQWHUQR GHOOÂ¶LQWHUD LQGX VWULD QDXWLFD FRQ XQ SHU FHQWR LQ SL SHU XQ WRWDOH GL PLOLDUGL GL HXUR H DX PHQWD GHO SHU FHQWR DQFKH LO PHUFD WR LQWHUQR GHOOD SURGX]LRQH LWDOLDQD GHOOD FDQWLHULVWLFD GD GLSRUWR 3RVLWLYL DQFKH L GDWL VXOOÂ¶H[SRUW FKH FRQIHUPDQR LO QRVWUR 3DHVH SULPR HVSRUWDWRUH JOREDOH GL XQLWj GD GLSRUWR /Â¶,WDOLD VL FRQIHUPD LQROWUH OHDGHU LQWHUQD]LRQDOH QHOOD SURGX]LRQH GL VXSHU\DFKW $ VRVWHJQR GL TXHVWL QXPHUL EULOOD D 0D ULQD GL &DUUDUD OÂ¶,WDOLDQ 6HD *URXS XQR GHL JUXSSL OHDGHU GHOOD QDXWLFD LQWHUQD]LR QDOH $OOD JXLGD GHO FDQWLHUH FKH FRVWUXL VFH \DFKW H QDYL Â¿ QR D PHWUL GL OXQ JKH]]D H Gj ODYRUR D TXDVL SHUVRQH WUD PDHVWUDQ]H GLUHWWH H LQGRWWR LO SUHVL

GHQWH *LRYDQQL &RVWDQWLQR 3UHVLGHQWH FL UDFFRQWL OH $]LHQGH GHO VXR *UXSSR H OD GLVWULEX]LRQH GHOOD YR VWUD FOLHQWHOD QHO PRQGRÂ« Â³7KH ,WDOLDQ 6HD *URXS KD FRVWUXLWR QDYL H \DFKW GDO H RSHUD VXO PHUFDWR FRQ FLQTXH EUDQG $GPLUDO EUDQG ULQRPD WR SHU L SUHVWLJLRVL HG HOHJDQWL \DFKW $G PLUDO 6DLO OD GLYLVLRQH YHOD GL $GPLUDO 7HFQRPDU FRQRVFLXWR SHU OD VSRUWLYLWj LO GHVLJQ DOOÂ¶DYDQJXDUGLD H OH DOWH SHUIRU PDQFH 1&$ 5HÂ¿ W OHDGHU QHO UHÂ¿ W GL JUDQ GL \DFKW H &HOL ,QWHULRUV VLQFH EUDQG VWRULFR QHOOD SURJHWWD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GL UDàµ¶ QDWH RSHUH GL HEDQLVWHULD 7UD L PHU FDWL GL ULIHULPHQWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRVWUX]LRQH GL QXRYL \DFKW SULPHJJLD OÂ¶$ PHULFD HG LQ SDUWLFRODUH 1RUG H &HQWUR ,O FUHVFHQWH LQWHUHVVH GHO PHUFDWR DPHULFDQR YHUVR LO *UXSSR KD UHVR IRQGDPHQWDOH OÂ¶D SHUWXUD GL XQD VHGH FRPPHUFLDOH LQ )RUW /DXGHUGDOH 3HU LO PHUFDWR HXURSHR q VWDWD DSHUWD OR VFRUVR DQQR XQD VHGH D /RQGUD QHO UDàµ¶ QDWR TXDUWLHUH GL 0D\IDLU PHQWUH LQ $VLD SUHFLVDPHQWH D 3HFKLQR q VLWXD

WD 7KH ,WDOLDQ 6HD *URXS $VLD FKH KD JLj YLVWR OD YHQGLWD GL GXH \DFKW GHOOD VHULH 7HFQRPDU (YR ,QJHQWL JOL LQYHVWLPHQWL SUHYLVWL SHU LO SURVVLPR DQQR QHOOÂ¶DUHD )DU (DVW FRQ OÂ¶DSHUWXUD GL TXDWWUR VKRZURRP D

+RQJ .RQJ 6KDQJKDL 7DLSHL H 6LQJDSR UH 3HU TXDQWR ULJXDUGD 1&$ 5HÂ¿ W QRQ FL VRQR SDUWLFRODUL PHUFDWL GL ULIHULPHQWR LQ TXDQWR OD FOLHQWHOD JLXQJH GD WXWWR LO PRQ GRÂ´ 4XDO q OÂ¶LQQRYD]LRQH FKH KD LQWURGRWWR QHOOH VXH FUHD]LRQL GL FXL YD SL RUJR JOLRVR" Â³/Â¶LQQRYD]LRQH UDSSUHVHQWD XQ YDORUH IRQ GDPHQWDOH GHO *UXSSR WDQWR FKH q VWDWR FUHDWR LQWHUQDPHQWH XQ GLSDUWLPHQWR GL 5L FHUFD H 6YLOXSSR PROWR VWUXWWXUDWR FRP SRVWR GD YHQWL DUFKLWHWWL H GLHFL LQJHJQHUL LPSHJQDWL DOOR VYLOXSSR GL QXRYH WHQGHQ ]H HG HVLJHQ]H WHFQLFKH 4XHVWR FRQVHQWH SURSRVWH FRPPHUFLDOL LQQRYDWLYH Ã&#x20AC; HVVLELOL ULVSHWWR DOOH HVLJHQ]H GL SHUVRQDOL]]D]LR QH 8QÂ¶LQQRYD]LRQH FKH PHULWD PHQ]LR QH ULJXDUGD OÂ¶LQWURGX]LRQH GHOOD SURSXO VLRQH LEULGD QHL PHJD \DFKW Ã&#x160; LQIDWWL LQ FRVWUX]LRQH $GPLUDO 3LXPD FLQTXDQWDWUp PHWUL LEULGR ,QROWUH WUD JOL \DFKW UHFHQWH PHQWH FRQVHJQDWL LO 0 < $GPLUDO 4XLQWD (VVHQWLD FLQTXDQWDFLQTXH PHWUL ULVXOWD OR \DFKW D SURSXOVLRQH LEULGD SL JUDQGH PDL YDUDWRÂ´ 1HO OD VXD $]LHQGD q VWDWD LQVLJQLWD GHO SUHVWLJLRVR SUHPLR Â³&DSLWDO eOLWHÂ´ GXUDQWH OÂ¶HYHQWR Â³7XVFDQ\ $ZDUGVÂ´ FKH LQGLYLGXD H ULFRQRVFH OH UHDOWj WR VFDQH FKH KDQQR UDJJLXQWR DOWL OLYHOOL GL HFFHOOHQ]D 4XDQWR q GLàµ¶ FLOH HVVHUH QXPHUR XQR LQ ,WDOLD" +D PDL DYXWR OD WHQWD]LRQH GL HPLJUDUH " Â³3HUVRQDOPHQWH FUHGR QHOOÂ¶,WDOLDQLWj H QH KR IDWWR XQ YDORUH D]LHQGDOH &UHDWLYLWj VWLOH GHVLJQ DUWH FXOWXUD VRQR DVSHWWL FKH FDUDWWHUL]]DQR LO EUDQG QHO PRQGR ROWUH FKH 7KH ,WDOLDQ 6HD *URXS

! "

2JQL QRVWUD FUHD]LRQH UDFFKLXGH LQ Vp WXWWL JOL DVSHWWL FLWDWL H TXHVWR q LO SUH]LRVR YD ORUH FKH HVSULPLDPR LQ RJQL DWWLYLWj 6SR VWDUH OD SURGX]LRQH DOOÂ¶HVWHUR QRQ VDUHEEH TXLQGL FRHUHQWH FRQ OD Â¿ ORVRÂ¿ D D]LHQGDOH H QRQ SHUPHWWHUHEEH XQ FRQWUROOR Hàµ¶ FDFH HG Hàµ¶ FLHQWH GL WHPSL H TXDOLWj GL SURGX ]LRQHÂ´ $OWUR Â¿ RUH DOOÂ¶RFFKLHOOR GHO VHWWRUH QDX WLFR q LO 3RUWR 7XULVWLFR &DOD GHÂ¶ 0HGL FL PDULQD UHVRUW VLWXDWR LQ XQ VXJJHVWLYR WUDWWR GL OLWRUDOH WRVFDQR WUD 5RVLJQDQR H &DVWLJOLRQFHOOR QHO FXRUH GHOOD &RVWD GH JOL (WUXVFKL &RQ VHLFHQWRFLQTXDQWD SRVWL EDUFD GD RWWR D WUHQWDVHL PHWUL VRWWR OD VDSLHQWH GLUH]LRQH GHOOÂ¶$' 0DWWHR ,WDOR 5DWWL q XQR GHL SRUWL WXULVWLFL SL DOOÂ¶DYDQ JXDUGLD LQ 7RVFDQD ,O 3RUWR &DOD GHÂ¶ 0HGLFL VWD FRQFOXGHQ

GR XQD VWDJLRQH HVWLYD SDUWLFRODUPHQWH IRUWXQDWD D JLXGLFDUH DQFKH GDO SUHVWL JLRVR ULFRQRVFLPHQWR DSSHQD RWWHQXWR Â³ *ROGÂ´ /D VXD VWUDWHJLD D]LHQGDOH KD GHFLVDPHQWH IXQ]LRQDWR" Â³6u 0DULQD &DOD GHÂ¶ 0HGLFL VL q GL UHFHQWH FRQIHUPDWR SRUWR GÂ¶HFFHOOHQ]D RWWHQHQGR SHU SULPR LQ ,WDOLD LO SUHVWLJLRVR ULFRQRVFL PHQWR Âµ *ROGÂ¶ /Â¶RWWHQLPHQWR GL TXHVWR LPSRUWDQWH ULFRQRVFLPHQWR q VLFXUDPHQWH LQ OLQHD FRQ OD QRVWUD VWUDWHJLD D]LHQGDOH VHFRQGR FXL SXQWLDPR D SRVL]LRQDUFL DO WRS GHO UDQNLQJ GHOOH VWUXWWXUH SRUWXDOL LQ ,WDOLD H QRQ VROR LQ PRGR GD DWWLQJHUH D TXHOOD IHWWD GL PHUFDWR FRVWLWXLWD GDJOL DU PDWRUL GL LPEDUFD]LRQL H QDYL GDL GLFLRWWR PHWUL GL OXQJKH]]D LQ VX 6RQR FRQYLQWR FKH FL VLD XQD VRVWDQ]LDOH GLàµµ HUHQ]D IUD JHVWLUH XQD VWUXWWXUD SRUWXDOH H QHO IDUH GL

TXHVWD XQ SXQWR GL FRQYHUJHQ]D GL YDORUL FXOWXUD H VSRUW &DOD GHÂ¶ 0HGLFL LQIDWWL QRQ q VHPSOLFHPHQWH XQ Âµ3RUWRÂ¶ PD XQ OXRJR GRYH VL YLYH VL VWD LQVLHPH VL GL VFXWH VL RVSLWDQR SHUVRQDJJL LPSRUWDQWL VL RUJDQL]]DQR HYHQWL PRVWUH GÂ¶DUWH FRQ YHQWLRQ FXOWXUDOL VL FRPXQLFD &URFHYLD GHOOD 7RVFDQD GL WHUUD H GL PDUH ,Q TXH VWR FRQWHVWR JOL VWDQGDUG TXDOLWDWLYL VRQR JHQHUDWL GDO UDSSRUWR FKH LQVWDXULDPR FRL QRVWUL XWHQWL HG q SURSULR OD TXDOLWj FLz FKH SHUPHWWH GL HOHYDUH LO UDSSRUWR IUD QRL H OD QRVWUD FOLHQWHODÂ´ ,O 3RUWR WXULVWLFR GL 5RVLJQDQR 0DULW WLPR VL q PRVWUDWR LQROWUH VRFLDOPHQWH UHVSRQVDELOH 1XPHURVH VRQR VWDWH OH DWWLYLWj LQ FDOHQGDULR FKH KDQQR SUR PRVVR WHPDWLFKH VRFLDOL HG HWLFKH FRPH LO ULVSHWWR SHU OÂ¶DPELHQWH R OÂ¶DFFHVVLELOL

Wj SHU L GLVDELOL 6HQVLELOLWj QRQ VFRQWDWD LQ XQ SRUWR GL OXVVR Â³3HU QRL OD WHPDWLFD VRFLDOH GHOOÂ¶DFFHVVL ELOLWj GHOOH VWUXWWXUH DOOH SHUVRQH FRQ GL VDELOLWj q VHPSUH VWDWD IRUWHPHQWH VHQWLWD 3URSULR SHU TXHVWR PRWLYR DEELDPR ODYR UDWR Dàµ¶ QFKp OÂ¶LQIUDVWUXWWXUD IRVVH FRPSOH WDPHQWH DFFHVVLELOH DSSURÂ¿ WWDQGR GHOOH RFFDVLRQL LQ FXL SHUVRQH FRQ GLVDELOLWj KDQQR SRWXWR IRUQLUFL LQGLFD]LRQL H FRQ VLJOL VX FRPH UHQGHUH LO SRUWR VHPSUH SL PRGHUQR H DOOÂ¶DYDQJXDUGLD DQFKH GD TXH VWR SXQWR GL YLVWD 8QD GL TXHVWH RFFDVLRQL q VWDWD OD UHFHQWH WDSSD GHO FDWDPDUDQR /R 6SLULWR GL 6WHOOD FKH VWD SRUWDQGR DYDQWL LO SURJHWWR Âµ:2: $EELDPR LQROWUH RWWHQXWR TXHVWÂ¶DQQR XQLFR DSSURGR GHOOD FRVWD OLYRUQHVH SHU OD VHWWLPD YROWD OD %DQGLHUD %OX SHU RWWH QHUH OD TXDOH ROWUH DG DFTXH ÂµHFFHOOHQWLÂ¶ IRQGDPHQWDOH q OD PHVVD LQ DWWR GL EXRQH SUDWLFKH DPELHQWDOL DWWUDYHUVR PROWHSOLFL DWWLYLWj GL HGXFD]LRQH IRUPD]LRQH H LQIRU PD]LRQH SHU OD VRVWHQLELOLWjÂ´ 4XDOL VRQR L SURJHWWL IXWXUL LQ FXL OD YH GUHPR LPSHJQDWR" Â³&UHGR IRUWHPHQWH QHOOD YDOHQ]D GL ÂµIDUH VLVWHPDÂ¶ QHO ÂµQHWZRUNÂ¶ H QHOOD SRVVLELOLWj GL FROODERUD]LRQH IUD SRUWL 6RQR FRQYLQ WR FKH OD SRUWXDOLWj LWDOLDQD SRVVD RWWHQHUH SL YLVLELOLWj H DFFUHVFHUH LO SURSULR YDORUH XQHQGRVL Ã&#x160; SHU TXHVWR PRWLYR FKH XQR GHL QRVWUL PDJJLRUL LPSHJQL FRPH &DOD GHÂ¶ 0HGLFL q VWDWR HG q SURSULR TXHOOR GL UL FHUFDUH H VYLOXSSDUH FROODERUD]LRQL DQFKH FRQ DOWUL 0DULQD PD QRQ VROR LQYHVWHQGR DQFKH LQ WHFQRORJLD H QHOOD SURIHVVLRQDOLWj GHOOH ULVRUVH XPDQHÂ´ /D &RVWD 7RVFDQD q XQ WHUULWRULR XQLFR

GRYH HVLVWH XQD FRPSUHVHQ]D GL HFFHOOHQ ]H SURGXWWLYH LQ VHWWRUL PHUFHRORJLFL HWH URJHQHL FKH VRQR LO IUXWWR GL XQD Â¿ ORVRÂ¿ D LPSUHQGLWRULDOH GRYH HVWHWLFD HG HWLFD YDQ QR GL SDUL SDVVR $ &DPSR QHOOÂ¶(OED LO SDWURQ GHOOD /RFPDQ 0DUFR 0DQWRYDQL KD IRQGD WR XQÂ¶HFFHOOHQ]D WHFQRORJLFD H FRORUDWD QHOOÂ¶RURORJHULD LWDOLDQD GDO $OO ,VR OD GÂ¶(OED q DWWLYR WXWWR LO FLFOR RSHUDWLYR DFFDQWR DOO DWHOLHU O DVVHPEODJJLR H LO FRQ WUROOR FRQ XQ RFFKLR SXQWDWR DOOD IRUPD ]LRQH H DO IXWXUR GL XQ H[SRUW PRQGLDOH FRQ UDGLFL EHQ SLDQWDWH VXOOÂ¶,VROD 'D 0DULQD GL &DPSR D 7RN\R H 6KDQJ KDL LO EUDQG /RFPDQ KD IDWWR PROWD VWUDGD 4XDO q LO VHJUHWR FKH KD SRUWDWR OÂ¶D]LHQGD HOEDQD DG HVVHUH OHDGHU PRQ GLDOH QHO VHWWRUH GHOOÂ¶RURORJHULD" Â³,O VHJUHWR q VHPSUH LO JLRFR GL VTXDGUD 4XDQGR SL SHUVRQH FUHGRQR LQ XQ SURJHW WR H FL ODYRUDQR FRQ SDVVLRQH JHQHUDOPHQ WH KD VXFFHVVR 1RL DEELDPR LQWHUSUHWDWR O RURORJHULD LQ PRGR GLYHUVR DEELDPR FHUFDWR GL HVDOWDUH O RULJLQH ,WDOLDQD SXQ WDQGR SURSULR VXOOH VWUDRUGLQDULH FRPSH WHQ]H WHFQLFKH H VXO YDORUH GHO GHVLJQ LWD OLDQR )LQR D SRFR WHPSR ID HUD GLàµ¶ FLOH SHQVDUH GL SRWHU WURYDUH VSD]LR LQ XQ PHU FDWR PRQRSROL]]DWR GDOOR OD QRVWUD VÂ¿ GD q VWDWD TXHOOD SRWHU GLPRVWUDUH FRPSHWHQ]D H TXDOLWj WDUJDWH ,WDOLD R PH JOLR ,VROD G (OED ,Q UHDOWj O ,WDOLD KD XQD WUDGL]LRQH LQGXVWULDOH PROWR LPSRUWDQWH LQ RURORJHULD PD VHPSUH FRPH SURGXWWULFH SHU FRQWR GL PDUFKL VYL]]HULÂ´ 1HO KD ULOHYDWR OD 6FXROD ,WDOLDQD GL 2URORJHULD FKH ULVFKLDYD GL FHVVDUH GLVSHUGHQGR XQ SDWULPRQLR XQLFR 8Q HVHPSLR GL UHVSRQVDELOLWj VRFLDOH PD DQFKH GL DWWHQ]LRQH FRQWLQXD DOOD IRU PD]LRQH /D SURIHVVLRQDOLWj SULPD GL WXWWR" Â³6u LQ Hàµµ HWWL OD 6FXROD ,WDOLDQD GL 2UROR JHULD q GLYHQWDWD XQ DVVHW IRQGDPHQWDOH LQ TXDQWR VL q VYLOXSSDWD FRPH FHQWUR GL UL FHUFD H VYLOXSSR SHU /RFPDQ ROWUH D GDUH VRVWHJQR IRUPDWLYR D WHFQLFL RURORJLDL FKH DUULYDQR DOO (OED GD WXWWR LO PRQGR *UD]LH DOOD VFXROD VLDPR ULXVFLWL D VYLOXSSDUH PR YLPHQWL PHFFDQLFL FKH FL KDQQR SHUPHVVR GL HVVHUH DXWRQRPL ULVSHWWR DO PRQRSROLR VYL]]HUR )LRUH DOO RFFKLHOOR q O XOWLPR FUR QRJUDIR DXWRPDWLFR WUH FRQWDWRUL FRQ GDWD FKH PRQWLDPR VXO QXRYR PRGHOOR GL 0RQ WHFULVWR D FXL GLDPR WUH DQQL GL JDUDQ]LD 8Q PRYLPHQWR GL JUDQGH Dàµ¶ GDELOLWj H SUHFLVLRQHÂ´ 4XDO q OD SURVVLPD VÂ¿ GD"

Â³2UPDL GD GLHFL DQQL /RFPDQ KD LQL]LDWR XQ SHUFRUVR DQFKH QHO VHWWRUH RWWLFR 'DO DEELDPR GHFLVR GL LQYHVWLUH LQ PRGR SL GLUHWWR LQ TXHVWR VHWWRUH DFTXLVWDQGR LO FRQWUROOR GL XQD VRFLHWj WRVFDQD FKH SURGXFH RFFKLDOL GL DOWD TXDOLWj 0DJLD (\HZDU 1HO DEELDPR GHFLVR GL GDUH XOWHULRUH YLVLELOLWj D TXHVWR UDPR GHOOD QR VWUD DWWLYLWj DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH FRQ XQ WHVWLPRQLDO GL HFFH]LRQH FRPH 9D VFR 5RVVL XQ YHUR LQWHQGLWRUH H DSSDVVLR QDWR GL RFFKLDOLÂ´ 0D FRPH VL ID D ODYRUDUH H IDUH LQGX VWULD GDOO (OED" Â³6RQR QDWR D 0DULQD GL &DPSR GRYH KR VHPSUH VRJQDWR GL YLYHUH H ODYRUDUH *UD]LH DOOH QXRYH WHFQRORJLH DELWDUH VX XQÂ¶LVROD PHUDYLJOLRVD QRQ q SL XQ OLPL WH SHU YLWD SURIHVVLRQDOH 6L SXz SURGXUUH FUHDUH YHQGHUH LQ RJQL SDUWH GHO PRQGR VHQ]D SHUGHUH QXOOD LQ Hàµ¶ FLHQ]D H ULVXOWD WL /RFPDQ q QDWD QHO ,Q TXHJOL DQQL VSHGLUH L QRVWUL RURORJL FRPSRUWDYD WHP SL H FRVWL LQVRVWHQLELOL $EELDPR ORWWDWR H VRàµµ HUWR PD FL DEELDPR FUHGXWR H RJJL VSHGLDPR GDOO (OED LQ WXWWR LO PRQGR FRQ FRQVHJQD LQ YHQWLTXDWWUR RUH PDVVLPR TXDUDQWRWWRÂ´ 3HU FRQFOXGHUH LO QRVWUR YLDJJLR DOOD ULFHU FD GHOOH HFFHOOHQ]H GHOOD &RVWD 7RVFDQD QRQ FL VL SXz HVLPHUH GDO IDUH WDSSD D &DU UDUD H QRQ VL SXz SDUODUH GL TXHVWD FLWWj GHO VXR SDVVDWR H GHO VXR IXWXUR LJQRUDQGR FKH QHO PRQGR LQ XQÂ¶HFRQRPLD JOREDOH FKH SULYLOHJLD OH HFFHOOHQ]H H OH XQLFLWj &DUUDUD q LO VXR PDUPR ELDQFR /Â¶LPSUHQGLWULFH GHO PDUPR %HUQDUGD )UDQFKL q D FDSR LQVLHPH DO IUDWHOOR $O EHUWR GHOOD )UDQFKL 8PEHUWR 0DUPL XQR GHL FRORVVL GHOOR VWDWXDULR 'DOOH FDYH GHOOD 6XD $]LHQGD SURYHQJR QR L PDUPL SHU LO ULYHVWLPHQWR GHOOÂ¶Âµ2 QH :RUOG 7UDGH &HQWHUÂ¶ D 1HZ <RUN H L VXRL PDWHULDOL KDQQR FRQWULEXLWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD QXRYD DOD GHOOD 0HF FD D -HGGDK &L UDFFRQWD FRPH VL GLYHQ WD VRFLHWj OHDGHU GHO PHUFDWR PDUPLIH UR FKH HVHUFLWD LQ RJQL SDUWH GHO PRQGR" Â³0LR SDGUH 8PEHUWR KD IRQGDWR OD QRVWUD D]LHQGD QHO SDUWHQGR GD XQD YLVLRQH XQ SURJHWWR PD DQFKH XQ VRJQR 'DOOD VH JKHULD OD GLWWD 8PEHUWR )UDQFKL VL LQJUDQ GLVFH DOOXQJDQGR OD Â¿ OLHUD HG DFTXLVWDQGR OD VXD SULPD FDYD H GD TXHVWD SRL QHJOL DQQL 2WWDQWD OH DOWUH FDYH QHL GLYHUVL EDFL QL FKH RJJL IDQQR SDUWH GHOO DVVHWWR D]LHQ GDOH ,O FDPPLQR H OD FUHVFLWD VRQR VWDWH SURJUHVVLYH H FRVWDQWL RJJL LO QRVWUR EUDQG q ULFHUFDWR GD RJQL SDHVH SHU OD DOWLVVLPD

TXDOLWj GHL QRVWUL PDWHULDOL H SHU OD Dàµ¶ GD ELOLWj FRQ FXL Dàµ¶ DQFKLDPR L QRVWUL FRP PLWWHQWL QHOOR VYLOXSSR GHO ORUR EXVLQHVV H GHL ORUR SURJHWWLÂ´ $G $YHQ]D GL &DUUDUD OD )UDQFKL 8P EHUWR 0DUPL KD XQ PRGHUQLVVLPR VKRZURRP GRYH q SRVVLELOH YHGHUH GL UHWWDPHQWH OÂ¶LPSLHJR GHO PDWHULDOH FRQ LO SURGRWWR Â¿ QLWR 4XDQWR q LPSRUWDQWH LO OHJDPH FRQ OD YRVWUD FLWWj" Â³1RL DPLDPR OD QRVWUD FLWWj HG LO QRVWUR WHUULWRULR 8QD WHUUD EHOOLVVLPD PD QRQ ID FLOH HG XQD FLWWj DOWUHWWDQWR EHOOD PD SRFR LQFOLQH D IDU PRVWUD GL Vp H DG DSULUVL &RO QRVWUR ODYRUR VLDPR GD WHPSR LPSHJQDWL D SRUWDUH HG D IDU FLUFRODUH LQ FLWWj H QHOOD QRVWUD ]RQD XQ PHVVDJJLR QXRYR 3L GL QDPLFR H WHVR D UDàµµ RU]DUH LO OHJDPH FKH F q IUD OH FDYH OH PRQWDJQH OD FLWWj H WXWWR O LQGRWWR $QFKH LO JUDQGH SURJHWWR UHODWLYR DO TXDUWLHU JHQHUDOH )UDQFKL q VWDWR YROX WR H VL q FRQFUHWL]]DWR SHU GDUH XQ VHJQR IRUWH H FKLDUR GL YRORQWj GL UHFXSHUR H UL ODQFLR GHO UDSSRUWR IUD D]LHQGD H WHUULWRULR 6SHULDPR GL HVVHUFL ULXVFLWL VHQ]D TXHVWR OHJDPH )UDQFKL 8PEHUWR 0DUPL QRQ SR WUHEEH RJJL HVVHUH TXHOOR FKH q (UD JLXVWR SDOHVDUORÂ´ ,O PDUPR YLHQH VSHVVR DVVRFLDWR DG DUUHGL GL OXVVR H DG DPELHQWL VIDU]RVL &RPH FDPELHUj VH FDPELHUj OÂ¶LPSLHJR GHO PDUPR LQ IXWXUR" Â³,O PDUPR KD GXH YLWH 8QD TXHOOD GL RULJLQH FKH OR OHJD DOO DUWH H DOOD VFXOWXUD GD VHFROL 5HVWD QHOO LPPDJLQDULR GL WXWWL TXHVWR SURFHVVR GHOOD FUHD]LRQH GL XQÂ¶R SHUD XQLFD H LUULSHWLELOH FRPH XQ PLVWHUR Dàµµ DVFLQDQWH GL FXL LO PDUPR q SURWDJRQLVWD FRPSULPDULR DVVLHPH DOO DUWLVWD ,Q TXHVWR

DPELWR QRQ PROWR q FDPELDWR QHO WHPSR H FUHGR FKH QRQ PROWR FDPELHUj / DOWUD YLWD GHO PDUPR q TXHOOD OHJDWD DO PRQGR GHOO D ELWDUH H GHOO DUUHGR TXL LO PDUPR q VWDWR SHU OXQJR WHPSR VLQRQLPR GL OXVVR VIDU ]RVLWj HG HVFOXVLYLWj 4XL SHUz LO GHVLJQ FRQWHPSRUDQHR VWD PXWDQGR OD SHUFH]LR QH LQWURGXFHQGR L YDORUL GHOOD FRQWHPSR UDQHLWj H GHOOD LQQRYD]LRQH QHOO LPSLHJR GHO SURGRWWR ODSLGHR VLD LQ DUFKLWHWWXUD QHOO LQWHULRU H QHO GHVLJQ GHOO RJJHWWR ,O PDUPR q RUD ULVSHWWDWR QHO VXR HVVHUH XQ PDWHULDOH QDWXUDOH HG q SL VSHVVR XWLOL] ]DWR VHQ]D HQIDVL R DUWLÂ¿ FLR HVWHWLFR SHU TXHVWR PRWLYR q VFHOWR GD JUDQGL DUFKLWHWWL H GHVLJQHUV SHU OH VXH TXDOLWj DUFKHWLSL FKH FRPH PDWHULD SXUD LQ DEELQDPHQWR DJOL DOWUL HOHPHQWL QDWXUDOL FRPH DFTXD DULD H OXFHÂ´

( *:7( +0 53:40*(>054,

++%

LQ GDO LO 0ROLQR 3DUUL GL 6LQD 2;4.( 685+;*, -(8/4( +/ .8(45 :,4,85 +/ 68/3( 7;(2/:A 6,8 9(6,8, +/ 6/E 9;22( 9:58/( , / 685+5::/ +,22L( @/,4+( /4*54:8/(35 4;5<(3,4:, /2 :/:52(8, (8*,22/45 (88/ 6LJQRU 3DUUL FRPH QDVFH OD YRVWUD DWWLYLWj" 8Q 3DUUL JKLEHOOLQR HVLOLDWR GD )LUHQ]H 9/ 9:()/2C ( /.53(.45 , (<</D 2( :8(+/ @/54, 352/:58/( +,22( 3/( -(3/.2/( 3,4 :8, +/ .,4,8(@/54, /4 .,4,8(@/54, / (88/ 9/ :8(3(4+(<(45 / 9,.8,:/ +,22L(::/</:A 2, LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH SHUPHWWHYDQR 2( 2(<58(@/54, +/ -(8/4, 9,368, 6/E +/<,8 VLÂ¿FDWH FRQWUROODWH H JHQXLQH 88+2</32+ '00' 86'*/</32+ + 898+0' *+00' TXDOLWj FRPH DVVLFXUDUOH" !;::/ / 459:8/ 685+5::/ 9545 68/</ +/ (++/:/</ , *5(+/;<(4:/ 4,2 8/96,::5 +,22( :8(+/@/54, , +,22( 9(2;:, +,/ *549;3(:58/ !;::, 2, -( 8/4, 9545 685+5::, 9,4@( (2*;4( (../;4:( +/ (++/:/<5 5 *5(+/;<(4:, (2/3,4:(8, 6,8 .(8(4:/8, /2 8/96,::5 +,22( :8(+/@/54, , :; WHODUH OD VDOXWH GHL FRQVXPDWRUL ,O FHUWLÂ¿ FDWR GL JDUDQ]LD FKH ULODVFLDPR DVVLFXUD LO FRQWUROOR FHUWRVLQR FKH HIIHWWXLDPR VXOOD

$ ! )&

7;(2/:A +/ 5.4/ 459:85 685+5::5 + ,'/2+ */ -6'2/ '28/)./ 7323 923 *+/ 463*388/ */ 4928' *+0 30/23 '66/ SXz VSLHJDUFL PHJOLR GL FRVD VL WUDWWD" 54 7;,9:5 453, 9/ /4:,4+545 7;,22, -( ULQH ELRORJLFKH H FRQYHQ]LRQDOL SURGRWWH XQLFDPHQWH FRQ FHUHDOL GL DQWLFKH YDULHWj 3(*/4(:/ ( 6/,:8( ( )(99( <,25*/:A L(2:( UHVD GHL FHUHDOL PRGHUQL KD UHVR TXHVWL .8(4/ ;4 685+5::5 3,45 +/--;95 3( *( SDFL GL PDQWHQHUH EHQHÂ¿FL LQFRPSDUDELOL 6,8 /2 459:85 58.(4/935 *53, 6,8 ,9,3 6/5 ;4 .2;:/4, 6/E +/.,8/)/2, ;4 6/E (2:5 FRQWHQXWR GL Â¿EUH XQ VDSRUH SL JXVWR 95 ,2 459:85 4,.5@/5 542/4, B 6599/)/2, 9*568/8, , 58+/4(8, 7;,9:, /4*54-54+/)/2/ -(8/4, *53, ),4 9(445 +,*/4, +/ 68/<(:/ SDQLÂ¿FL SDVWLFFHULH H IRUQL FKH RJQL JLRU QR FL FRQWDWWDQR SHU ULFKLHGHUH L QRVWUL 685+5::/

52045 (770 "72 9LD 6LHQD 3HUXJLD )UD] 5LJRPDJQR 6LQDOXQJD 6,

7HO 130/234'66/ /2;/2* /8 ;;; 130/234'66/ )31

L @/,4+( !(**52( 685+;*, , *533,8*/( 2/7;58/ +( 6/E +/ ;4 9,*525 9,.;,4+5 ;4 3,:5+5 (8:/./(4(2, , ;:/2/@@(4+5 2, 3/ JOLRUL PDWHULH SULPH ,QFRQWULDPR &KLDUD !(**52( :/:52(8, , 6854/65:, +,2 -54+( :58, +,22L(@/,4+( 6,8 -(8*/ 8(**54:(8, 9:58/( , 685+5::/ +,22L(@/,4+(

FROD " 2 459:85 *(:(25.5 *5368,4+, 4;3,859, :/6525./, +/ 2/7;58/ +(/ *2(99/*/ *53, 9HUPRXWK *LQ %LWWHU H 6DPEXFD SDV 9(4+5 6,8 .2/ 3(8/ , 2, 8(66, 6,8 685 GRWWL WLSLFL WRVFDQL FRPH LO 3RQFH Â¿QR DOOH EDJQH GD SDVWLFFHULD FRPH $OFKHU 3,9 , 5952/5 +/ 3,4:(

&RPH QDVFH OD YRVWUD DWWLYLWj" L(@/,4+( !(**52( 4(9*, ( "2/<,:5 , -; IRQGDWD QHO GD (JLGLR 7DFFROD LO 3/5 :8/945445 (JOL YLGH QHOOD QDYLJD]LRQH GHO Â¿XPH 845 ;4( 68,@/59( </( +/ :8(9658:5 6,8 / SURSUL SURGRWWL 'DO LR H *LDFRPR ;(@@/4/ ())/(35 68,95 2, 8,+/4/ +,22L( @/,4+( /4 *;/ 9:/(35 /4<,9:,4+5 *54 :;::/ 45/ 9:,99/ 2 459:85 5)/,::/<5 B +;62/*, 3(4:,4,8, /4:(::( 2( 7;(2/:A +,22( :8(+/@/54, , (- IURQWDUH OD VÂ¿GD GHOOÂ¶LQQRYD]LRQH FKH LO 3,8*(:5 /3654, #5.2/(35 96/4.,8, /2 459:85 *54*,::5 +/ 7;(2/:A <,895 2L(2:5 ;4,4+5 4,22, 459:8, 2/4,, +/ 685+5::5 2( VWRULFLWj GHOOH DQWLFKH ULFHWWH WUDPDQGD :,*/ ;4( 9,2,@/54, 3(4/(*(2, +,.2/ /4 .8,+/,4:/ , 2L/4:,22/.,4:, (4(2/9/ +,/ .;9:/ +,/ *549;3(:58/

&L SLDFH VSHULPHQWDUH DQFKH QXRYH ULFHW :, "4 5::/35 ,9,36/5 +,2 459:85 9:/2, B OD QRVWUD JLRYDQH FUHD]LRQH 7KH :DONLQÂ¶ 8/41 2( 2/4,( +/ ),<(4+, :5 .5 L() ELDPR JLj SRUWDWD IXRUL ,WDOLD GRYH KD (<;:5 ;4 ,4583, 9;**,995 </4*,4+5 (/ %HOODYLVWD $ZDUG /RQGRQ LO SUHPLR 6,8 445<(@/54, , ,9: " (81,: +,( ;22( 9*/( +,2 9;**,995 +,/ :8, *5*1:(/2 6,8 2L,9:(:, /4 *54-,@/54, (;:58,-8/.,8(4 WH 7KH :DONLQÂ¶ 'ULQN XVFLUj D 6HWWHPEUH *54 2( $/4:,8 522,*:/54 /2 54*, !5 VFDQR FDIIq 5XP 0DQGDULQ 3XQFK H .RUUHWWR &DIIq 6DPEXFD DQFKH TXH 9:/ ( )(9, +,/ 459:8/ 3/:/*/ 2/7;58/

9'0/ 7323 / 463*388/ */ 4928' */ ')

" !--!' +! % !' +!

# 9LD $OGR 0RUR ' 8OLYHWR 7HUPH 3,

/2,3 8'))30' )31 ;;; 8'))30' )31

( *:7( +0 53:40*(>054,

# !

/(@@( +,22, (8*,8/ B 9/*;8(3,4 :, ;45 +,.2/ 9*58*/ 6/E 9;..,9:/ </ +,2 *,4:85 9:58/*5 +/ 8(:5 6(99,../(4+5 (**(4:5 (2 ( 2(@@5 +,22L 36,8(:58, 454 B 8(85 <,+,8, 68(:,9/ , :;8/9:/ (66,4( ;9*/:/ +(2 ,*(4 WHU ULVWRUDQWH FKH SURSRQH FXFLQD PHGL WHUUDQHD H IXVLRQ R GD 6KDUN OÂ¶DWWLJXD )5::,.( +,2 6,9*, /4(;.;8(:( ( .,44(/5 ,O ULVWRUDQWH DSHUWR WXWWL L JLRUQL D 68(4@5 , ( *,4( 5--8, 685+5::/ .,4;/4/ ,+ ,**,22,4@, +,2 :,88/:58/5 :59*(45 (**;8( :(3,4:, 68,6(8(:, +( ;45 9:(-- ,2,.(4:, , /4:8(68,4+,4:, 2 <,85 <(258, (../;4 WR GHO ULVWRUDQWH YLHQH SURSULR GD 6KDUN FKH JDUDQWLVFH SHVFDWR IUHVFKLVVLPR GL 7;(2/:A 9;6,8/58, 685<,4/,4:, +(2 (8 ,+/:,88(4,5 , 58+ :2(4:/*5 6,9*(:5 5 *54.,2(:5 ( )58+5 B 6599/)/2, /4-(::/ 9*,.2/,8, /2 6,9*, ,+ /49/,3, (2 *;5*5 2, 35+(2/:A +/ 68,6(8(@/54, *(86(**/ :(8 WDUH VXVKL VDVKLPL SULPL SLDWWL SHVFH (2 -5845 6,9*, (2 9(2, ,+ /952(4( *54 7;,9:5 9,8</@/5 B 6599/)/2, (668,@@(8, 2( 3/.2/58 *;*/4( +/ 6,9*, (2 8/9:58(4:, 5 ( *(9( 68568/( 2, 6/,:(4@, ,2()58(:, , (6 SHWLWRVH VRQR SUHSDUDWH FRQ WHFQLFKH GL 95::5<;5:5 *(6(*/ +/ 3(4:,4,8, / 9(658/ / 685-;3/ +,2 6,9*(:5 *59C +( ())(::,8, WXWWH OH IRUPH EDWWHULRORJLFKH H DVVLFXUD 8, 2( 3(99/3( )54:A 8/96,::(4+5 / 6/E 8/ ./+/ 9:(4+(8+ /./,4/*/ 6,8:( +(2 3(8:,

Gu DOOD GRPHQLFD GDOOH DOOH OD ERWWHJD GHO SHVFH H DQFKH Â¿VK EDU RU JDQL]]D GHJXVWD]LRQL SLQFKRV H WDSDV GL 6,9*, *8;+/:( +/ 3(8, /4 9:/2, /:(2/(45 ,+ 58/,4:(2, ())/4(:/ (+ ;4( 8/**( 9,2,@/54, +/ </4/ )522/*/4, , *5*1:(/2 O 6599/)/2, 8/9,8<(8, 2L/4:,85 25*(2, 6,8 ,<,4:/ *53, *,4, 68/<(:, *,8/354/, 5 *,4, +/ 2(<585 6KDUN RIIUH LQROWUH XQ VHUYL]LR GL FDWHULQJ GL DOWD TXDOLWj HG HVWUHPDPHQWH DIÂ¿GDELOH

!08957(49, 2 ,*(49,7 3LD]]D 6DQWD 0DULD GHOOH &DUFHUL "/(71 A 599,.( +,2 ,8*, 3LD]]D 6DQWD 0DULD GHOOH &DUFHUL /2,3 *+)'28+6/7836'28+ /8 ;;; *+)'28+6/7836'28+ /8

!--!' +! % !' +! "

( *:7( +0 53:40*(>054,

$ % *!+ &! %'*+!,! ! '

% B " ,Q SRFKH SD 852, ;4 ;4/*5 /4:,825*;:58, (22L(4(2/9/ , 9</2;665 +,22, 6,*;2/(8/ 4,*,99/:A +,22( #59:8( @/,4+( (22L/4+/</+;(@/54, +,22, 3/.2/58/ 952; ]LRQL WHFQLFKH H DUFKLWHWWRQLFKH VLQR DOOD 8,(2/@@(@/54, +,2 -())8/*(:5 # # $ " " % 2 8;665 +/( 25.( (;:5453(3,4:, *54 2, (33/4/9:8( @/54/ -584/9*, /2 4,*,99(8/5 9;6658:5 (33/4/9:8(:/<5 , 2,.(2, , 9:/2( / 6/(4/ +/ 3(4;:,4@/54, 58+/4(8/( , 9:8(58+/4(8/( 4,2 659: <,4+/:( 452:8, /4:,8</,4, +/ 8,::(3,4:, 4,22( .,9:/54, *54+53/4/(2, *53, 4,22L,<,4:;(2, *533,8*/(2/@@(@/5 4, +/ (2:8/ -())8/*(:/ +/93,99/ +(/ 2/,4:/ !;::5 */D .8(@/, (/ 68,9/+/ :,88/:58/(2/ +/ 58+,454, !8,</95 /2(45 525.4( , 8(:5 ! ! " 2/ (99,: +,2 8;665 (995 6( +/925*(:/ /4 :;::5 /2 ,4:85 , 58+ :(2/( <,4.545 6853599/ 9</2;66(:/ , FRPPHUFLDOL]]DWL GLUHWWDPHQWH GD /HÂ¿P 6,8 2( <,4+/:( 5 2( 25*(@/54, 59:8;@/54/ ,4,8(2/ (995 (< 4.,25 6( H 56,8( 4,2 3,8*(:5 /4 7;(2/:A +/ ,4,8(2 54

" !--!' +! % !' +!

:8(*:58 , 685+;::58, /4+;9:8/(2, +/ 3(4; IDWWL LQ FDS H FDY DWWHVWDWR H FHUWLÂ¿FDWR H 7;/4+/ 5.,/*53 H (99,: 6856,8:? -(*/2/:? 3(4(.,8 .,9:/9*, /2 6(:8/354/5 /335)/2/(8, +,2 8;665 , +,/ 4;3, 859/ 2/,4:/ *549(6,<52/ +,2 <(4:(../5 *536,:/:/<5 /49/:5 4,22( 9*,2:( 54 +( ;2:/3( (995 5:,29 ,958:9 95*/, :A 56,8(4:, 4,22L(3)/:5 +,22L596/:(2/:A , GHOOD JHVWLRQH DOEHUJKLHUD QHL VHJPHQWL );9/4,99 , 2,/9;8, "45 9.;(8+5 7;/4+/ (/ +;, *(4:/,8/ /4 FRUVR GL UHDOL]]D]LRQH QHO WHUULWRULR Â¿R 8,4:/45 2 68/35 B /2 +2863 430/,92</32'0+ */ /6+2<+ /4 #/( (2(6(8:, (22L 93(4 QRUR D SRFKL PLQXWL GDOOÂ¶$HURSRUWR I 3,8/.5 #,96;**/ H ,8,:52(J , +(2 *,4:85 */::(+/45 /4 ;4 *54:,9:5 (+ ,2, <(:( +,49/:A *533,8*/(2, , +/8,@/54(2, 4 ;4( 659/@/54, )(8/*,4:8/*( 8/96,::5 DOOÂ¶XVFLWD GHOOÂ¶$ H DOOD YLDELOLWj SULQ */6(2, 2 -())8/*(:5 8,(2/@@(:5 *5368,4 GH PT SHU LO WHU]LDULR Â± VXO IURQWH VWUDGD H PT SHU LO FRPSDUWR SUR +;::/<5 *54 (;:58/3,99( (2 6/(45 /4:,8 UDWR Â± GL PT H SLD]]DOL GL HVFOXVL <( 6,8:/4,4@( ;/4+/ <,4/(35 (2 303 /2*9786/'0+ A

03-/78/)3 */ +783 /36+28/23 /4 #/( ,8-,::/ /*(952/ "4L(8,( *54*,99/54(:( GL PT FRQ XQ SURJHWWR DXWRUL]]D WR GD PT GL VXSHUÂ¿FLH FRSHUWD /Â¶HGLÂ¿FD]LRQH YHUUj FRPSOHWDWD LQ WHPSL SLXWWRVWR ULGRWWL FRQ OD IRUPXOD Â©FKLDYL /4 3(45F **5 2( 9:8(:,./( 9,.;/:( +( /HÂ¿P Â³$FFRUSDUH OH ULFKLHVWH GHL GL <,89/ /4:,825*;:58/ (8:/./(4/ /4+;9:8/(2/ , 56,8(:58/ +,2 :,8@/(8/5 /4:,8,99(:/ (+ (*7;/9:(8, 9/4.52, 658@/54/ +/ -())8/*(:/ R SL IDEEULFDWL UHDOL]]DELOL DG KRF SHU *8,(8, ;4 525 /368,4+/:58/(2, 9,8</:5 QHOOH ORJLFKH GL GLVWUHWWR QHO ULVSHWWR GHO OH QRVWUH SROLWLFKH GL WXWHOD GHO SDHVDJJLR , +,2 ),225J

? 7:665 (885 9LD )RQGD 0H]]DQD H 3UDWR 7HO ZZZ OHÂ¿P LW

( *:7( +0 53:40*(>054,

"! !+(% % -.+ /!+(% % -.+

B ;4L(@/,4+( 96,*/( 2/@@(:( 4,22L(662/*(@/54, 9; WXWWH OH VXSHUÂ¿FL GL YHUQLFL D 2/7;/+5 , ( 652<,8, +5:(4+59/ QHO FRUVR GHJOL DQQL GHOOH SL VRÂ¿VWLFDWH (::8,@@(:;8, 68,9,4:/ 9;2 3,8*(:5 "4( 8/*,8*( *54:/4;( :8( / -584/:58/ +/ 685+5::/ 6,8 2( <,84/*/(:;8( , /2 *59:(4 :, /4<,9:/3,4:5 /4 (::8,@@(:;8, :,*4525 JLFDPHQWH DYDQ]DWH KDQQR SHUPHVVR D +/ 3/.2/58(8, 9,368, / 68568/ 9:(4+(8+ *54*/2/(4+5 8/96,::5 +,22, 458 3(:/<, 7;(2/:A +,22, 2(<58(@/54/ , 8/ VSHWWR GHOOH WHPSLVWLFKH 1DWD QHO OÂ¶D]LHQGD KD PRVVR L SUL 3/ 6(99/ 4,2 3,8*(:5 +,22( <,84/*/(:; 8( *54:5 :,8@/ 6,8 /2 +/9:8,::5 /4+;9:8/(2, Â¿RUHQWLQR DIIHUPDQGRVL FRQ LO WHPSR *53, (@/,4+( 2,(+,8 ( 2/<,225 8,./54(2, OÂ¶D]LHQGD KD LQIDWWL VYLOXSSDWR JUDQGH ,96,8/,4@( 4,2 *(365 +,/ */*2/ 3(8/45 (2/3,4:(8, (4:/*58859/<5 )/53,+/*(2, 9,88(3,4:/ 9:/*5 (;:535:/<, , +,22L(*

*,9958/9:/*( 35+( 5:(4+59/ +/ 9(2( *(36/54(8/( *,4:85 685<, 9:8;3,4:(2/ *5258/3,:8/( /4:,84( *54 *536;:,8 (;:53(:/@@(:5 PDJD]]LQR SROYHUL FRQ ROWUH WLQWH D VWRFN FHUWLÂ¿FD]LRQH ,62 VX WXWWL L FLFOL KD SRVWR FRPH SULRULWj OD VRGGLVID]LRQH +,2 68568/5 *2/,4:, 8(@/, ( 9(6/,4:/ /4<,9:/3,4:/ , (2 NQRZKRZ GHL VXRL FROODERUDWRUL RJJL 5--8, /4-(::/ :;::, 2, 2(<58(@/54/ 4,*,99(8/, ( 5::/3/@@(8, / */*2/ +/ <,8 4/*/(:;8( 4,/ 6/E +/96(8(:/ *(36/ +/ ;:/ OL]]R VWULQJHQGR SDUWQHUVKLS FRQ OH SL /3658:(4:/ 8,(2:A /:(2/(4, 4,/ 9,::58/ +,22( *(86,4:,8/( +,22( .8(4+, +/9:8/);@/54, +,22( 3,**(4/*( , +,22L(88,+(3,4:5 9/ B +5:(:( +/ /36/(4:/ +/ </)85 Â¿QLWXUD VDEELDWXUD FRQ YDULH JUDQLJOLH 2(<(../5 ( 9(654/ , ( 952<,4:/ *()/4, 68,99;8/@@(:, 85)5: (4:8565358-5 ( 9,/ (99/ 6,8 2( <,84/*/(:;8( ( 652<,8, *()/4, +/ .8(4+/ +/3,49/54/ , /36/(4:/ 6,8 2( VYHUQLFLDWXUD FKLPLFD H SLUROLWLFD *+( 3$ KD VWUHWWR QHJOL DQQL XQD IRU WH SDUWQHUVKLS FRQ OD PXOWLQD]LRQDOH & 6 2,(+,8 354+/(2, QHOOD SURGX]LRQH GL PDWHULH FKLPLFKH H SURGRWWL YHUQLFLDQWL TXHVWR KD SHUPHVVR +/ (<<(2,89/ +/ :;::( 2( 9;( ,96,8/,4@(

2( *5258/3,:8/( / 2()58(:58/ +/ (4(2/9/ , ;4( <(9:/99/3( .(33( +/ 685+5::/ (+(::/ ( 7;(29/(9/ *(365 (662/*(:/<5 +(2 9,::5 8, 3/2/:(8, (22L(2/3,4:(8, -,885</(8/5 ,+ (;:535:/<, 68568/ +/ ;4 .8;665 .25)(2, L(@/,4+( 5--8, :;::/ / 6/E 35+,84/ 9,8</@/ (22( *2/,4:,2( +(2 :8(9658:5 (2 +,659/:5 /4 * 2(<585 (22( .,9:/54, +,22( 25./9:/*( +,2 PDWHULDOH DQFKH FRQ ODYRUD]LRQL HVWHUQH 7;(2/ @/4*(:;8( ,2,::852/:/*( , .(2<(4/*( !;::/ / */*2/ 685+;::/</ 8/96,::(45 / SDUDPHWUL GHOOD FHUWLÂ¿FD]LRQH ,62

/, 6( 8 7 2 9LD 'H *DVSHUL 6HVWR )LRUHQWLQR 7HO )D[ 04-5 ./,6( 09 <<< ./,6( 09

!--!' +! % !' +! "

( *:7( +0 53:40*(>054,

#$ !# ! " 3/.2/58(8, *59:(4:,3,4:, / 9,8</@/ 25 ./9:/*/ ( ;4L/+,( +/ (4/,2, /(--8,+( +/ 8,::58, *533,8*/(2, , 3(81,:/4. +(2 0() RUJDQL]]D OD ¿ HUD ELHQQDOH I 59:8( 2,::85:,*4/*( /8,4@,J 8(99, .4( +,+/*(:( (22( +535:/*( (2 8/96(8 3/5 ,4,8.,:/*5 (22( 9/*;8,@@( 2L/22; 3/4(@/54, 2L(;:53(@/54, /4+;9:8/(2, , 2( :,835/+8(;2/*( ,22( :,8@( ,+/@/54, :,4;:(9/ 7;,9:L(4 45 68,995 2( :(@/54, ,5652+( +/ / UHQ]H q YLGHQWDWD OD SULPD ¿ HUD GHO 9,::58, /4 :(2/( 8/9*;5:,4+5 ;4 ,**, @/54(2, 9;**,995 +/ 6;))2/*5 (88/<(4+5 DG RVSLWDUH EHQ ROWUH YLVLWDWRUL ,2 9;5 6,8*5895 +/ *8,9*/:( 4,2 KD VLJODWR XQ LPSRUWDQWH DFFRUGR GL FROODERUD]LRQH FRQ LO JUXSSR : UWK (OHFWULFDO :KROHVDOH GLYLVLRQH GHGLWD (22( +/9:8/);@/54, +/ 3(:,8/(2, ,2,::8/*5 GHO JUXSSR : UWK

]LHQGD FKH RSHUD QHO VHW :58, +,22( +/9:8/);@/54, +/ 3(:,8/(2, ,2,::8/*5 QDVFH D )LUHQ]H QHO 'D VHPSUH VHQVLELOH DOOH ULFKLHVWH H (22, 56658:;4/:A 5--,8:, +(/ 4;5</ 3,8 *(:/ 1HO FRUVR GHOO¶XOWLPR GHFHQQLR KD SRU :(:5 (<(4:/ ;4( 652/:/*( 58/,4:(:( <,895 OD GLYHUVL¿ FD]LRQH H VSHFLDOL]]D]LRQH GHO SURGRWWR FKH OH KD SHUPHVVR GL GL <,4:(8, 6;4:5 +/ 8/-,8/3,4:5 6,8 :;::/ JOL LQVWDOODWRUL FKH KDQQR DYXWR O¶HVL .,4@( +/ (+,.;(89/ (22L,<52;@/54, +,2 3,8*(:5 2:8, (22( 9,+, *,4:8(2, +/ /8,4@, 6;D *54:(8, 9; ;4 *,4:85 +/ +/ VWULEX]LRQH ORJLVWLFD H VX SXQWL YHQ GLWD FKH FRSURQR LQ PRGR FDSLOODUH LO :,88/:58/5 :59*(45 , (99/*;8(45 ;4( 68, VHQ]D DQFKH LQ 8PEULD /LJXULD /D]LR ,+ 3/2/( 53(.4( 6,8 5--8/8, ;4L(3 6/( .(33( +/ 685+5::/ ,2,::8/*/ 3( 95 68(::;::5 952;@/54/ 6,8 2L/22;3/45:,* 4/*( 2( 9/*;8,@@( 2( *2/3(:/@@(@/54, 2L(;:53(@/54, /2 8/96(83/5 ,4,8.,:/*5 , 2( +535:/*( L5--,8:( </,4, 9;6658:(:( +( 6,8954( OH DOWDPHQWH TXDOL¿ FDWR H GD HI¿ FLHQWL

" !--!' +! % !' +!

9,8</@/ +/ (99/9:,4@( , *549,.4( +/ 685 +5::/ .8(@/, (22( 68,9,4@( 9;2 :,88/:58/5 , (.2/ /4<,9:/3,4:/ 6,8 5::/3/@@(8, ,

"72 9LD 3DQFLDWLFKL )LUHQ]H <<< 3,-872 *53