Ai43Aff HnPOTPAMA 34 APXUTEKTOHh'{HO n3rPAX.qAHE HA KyXHUTE B Xhfl14ulATA
BhcoKri KateclBeHu noKa3aTeL.
Xpanerero B xlrnfiulero e cnoxHa h aHTaxrpaula MHoTo BpeMe 6uroea 4einocr. npla HeA ce l43non3Bar ro-
'rpyA
nsM 6poi
r
pa3nhqH, no xapaKTep npoMt4uneHl4 r13Aen[F,
KOT4TO 3aeMaT
apx. TOAOP MflAAEHOB
OnpeaeneHo MFcfo B KoHKpeTHy| apxt4reK-
TypH14 npocTpaHcTBa. Te ca $yrxqNoHaIHo noaqyHeHla Ha h314cKBaHrSTa Ha TeXHOnOT14qHriTe npOqecu, cB.bp3aHrl c
nprltoToBnaBaHeTo, cepBrpaHero k npueMaHeTo Ha xpaHaTa npoh3BexaaT B HFxonKo npoMhuJneHu oTpacna oT pa3, HopoAHx Marephal'14 v c pa3nqqlti rexHonoarta. TonFMa qacr oT Tax ca 3aBr,lclrMl,l oT apxhTeKTypHrlTe cTpyKTyprl ,t ca cBlp3aHq c ,lHctanaq,aoHHl,tTe h3,'ta3l4 Te3!.1 t.Bq.eriva ca ,4 Ce
vAK
643. s
eneMeHTrl na
urreplopa
Ha KyxHara. Karo raKrBa re rpF6-
Ba Aa nprrexasar AonbjtHtlTenH11 cneqxdlhqHin cBoricrBa, (o14To aa c!3aaBaT B!3MoxHocT 3a calp3BaHeTo hM. cL3aa-
HFKonKo naprvi,Hu x npaBxrencrBeHta qoKyMeBTa onpeaenar porBTa h KoHKperu3 par 3aAae re Ha Ah3aiHa B
'43' xapMoHuqHa
Ha cbBpeMeHHa, syHKttl4oHanSa r npeAMerHo-npocrpaHcrBeHa cpeAa. Pa:nopex4ane na IVlrrucrepcKr4F clBer (PMC 24 or 1978 r.) rsrcrea qx3aiHbr Aa noanoMaaa KoMnfleKcHoTo l,r3TpaxaaHe !14 npoy3BoacTBeHaTa, o6ulecTBeHala v )Kvttt4ul4ala cpeaa, KaTo chcTeMHo peulaBa HoMeHKnarypa or cneqr$rrHr npo6neMr. ArnrocporrHaTa nporpaMa Ha flapTqaTa 3a noao6paBaHe Ha Kaqecrtsoro Hacoq[4 Brir,lMaHheTo K1,M o6HoBFBaHe Ha npoayKtlt4FTa Ha npoll3BcActBeHlare npeAnplrFrlaF, Ha 6a3ara Ha HoBh n3aenuF c KagecTBeHo HoB,l noKa3aTenrl. [loxaearenu, <orTo nDflHoqeHHo Aa 3aAoBonaBar HapacTBaqhTe norpe6hrencKr.4 rl3hcKBaHrn, aa 6-bAaT nocTrraHx qpe3 ycLBlpLireHCTByBAPe Ha CrlleCTByBaU{[Te l,4 BHeApABaHe Ha HOBh Malepy,an4 t,t TexHorlorr4l,r h Aa ca KoH KypeHlocn oco6H Ha cBeroBHlE fia3ap. KagecTBoTo Ha npoMtluneHuTe u3aenhF, HeToaaTa opraHx3aqIal,1 ynpaBneHue Ha Bcr19Kt4 paBHrula Aa ce ocrqecTBaBa.!pe3 pa3pa6oTBaHe Ha qeleB KoMnneKcH14 nporpaMu. Tp HaAeceThFT naprrieH Korlrpec yrBrpAr re3i4 HacoKl.l KaTo TnaBHh oTnpaBHh To9K14 B corlLlaxHoro h KoHoMx'recKoro pa3Bl4The Ha cTpaHaTa. Pa:pa6orenara or l-leHTpanH14F xHcTr4TyT 3a npoMxulneHa ecrerxKa Al43AtzH nPO TPAN4A 3A APX tlTE KTOH I4q HO H3 TPAXAAH E C n PONi l4ll.t It EH t4 V3 AEnVfl HT E prlo-
rpaxaaHelo
PA HA KyxHl,lTE B Xl4Ill4U1ATA tIPOI-PAMA 90, npe: 1984-'1985 r. e aKryanHa, KoMnreKcra, aH3afiHepcKa 3a[aqa. TE e B!3noxeHa oT AtpxaBHl4F KoMxTeT 3a HayKa ,1 TexHhqecRh nporpec '4 /Ma Ja qell Aa noAnoMorHe pa3Br1 rueTo 14 yclBLpureHcTByBaBeTo Ha fi3rpaxaaHaTa x nhL4Ha cpeAa, qpe3 c!3AaBaHe Ha clBpeMeHHx 6rroer ur:Aen.ra c
-
BaHero Ha re3l4 cBoicTBa ce ocLu]ecrBFBa B npoueca Ha d)opMoo6pa3yBaHero or Afi3ahHa, Kot4To e eA HcrBeHara TAOpqecKa aeiHocT, ,rpe3 KoFTo ce KoopayHl4par ocTaHafl!1Te aeiHocTrr, yqacTByBaq/ B earHHrF npoeKTaHTCKfi npoqec. [1pr raau oco6eHa no cBoF xapaKTep rHTerpaqr]F Ah, 3aiHlr [3non3Ba cneqr.r+r-rver rBopqecE,4 'raerot, xori ro cl:aaBa apxfiTeKToHr.lKaTa, T,e. c]pa3MepHoTo rl xapMoHhrlrloTo cB-bp3BaHe Ha ctcraB! Te qacrr B opraH14qHo qano. B apxrlTeKTOHt4'THOTO H3rpaxAaHe Ha [HTepl4Opa OCHOBHh Tpaa{4BH14 KOMnOlteHTh Ca C-bpa3MepHocTTa, KoMnoHoB(aTa,
nflacTlKara, oqBeTaBaHeTo fi rpa+rKaTa. Te ce npoexirpaT eaHoBpeMeHHo B cbcTaBHrTe eneMeHTtl ,1 B qnnoTo
rplr paBHxu4a: [3aefl e. KoMnneK, oT ti3aeJ]hF 14 xHTepttop. flpr.r ra3h aeiHocr ecreruqecKHTe ta3tacKBaHrF ce clrnacyBaT chcTeMHo cbc couhalBxTe, MKoHoMrqecKrTe, Ha
yrhnrlTapHo+yHKttl4oHarHyre,
TexHhqecKhre
(e r.q. r
npor3BoacTBeHl1Te) r epronovrlecxlrfe h3rcKBaBtfl, a cTeneHIa a TaxHoTo yaoBnelBopFBaHe ce oTpa3nBa B npoeKl, HhIe cBoricTBa Ha H3AenreTo, KoMnJteKTa oT H3,qenhfl,l t4H-
repxopa. l/l3noxehara crulHocr Ha rBop!ecKha npo6neM, xapaKTepHa 3a BcrlqKl,1 4U:ailepCXr 3aaarf1, cBbp3aHr clc cpeaaTa, ce
oI croxHl.l opraHh3aqhoHHH M Me1oAhqecK B3ariMoae cTBt4F MeXAv pa3HOpOAr{r.1Te AerlHOCT}4 r, CneLlyanvcrtl, l<ovlo y'tacTByBaI B eatlHHrlF npoqec "u3cneaBaHeBHeApaBaHe". flo rasr nprlrta Arl3aiiHnporpaMara &LUe r3non3BaHa C OnpeaeneH o6xBaT Karo optaHh3a qko l]Ho -Me TOAI4qeCKO CpeACTBO npr paspa6oreareTo Ha TaK!B T!1nIqeH MexayoTpacnoB npo6neM. C-urnacro Melo.lt4qecKHle yKa. 3aHxa Ha AKHTfl MexAyorpacnoBlre npo6neMu ce pa3pa60rBar,rpe3 Haq'loHarHa KoopArlHaqroHHa nporpaMa, clnpoBoxaa
KOFTO Ce BKIlTOqBa
B EArHHl?lF nraH 3a COqEarlHO
14
,4KOHO-
Aerlaara
3aaaqa.
qecKu
npl4 TaKoBa MeroAHqecKo x opraHv3aql4oHHo nocraBaHe Ha npo6neMa A[3aiHepcK14 KofleKTnB B c]craB: apx. ToAop
- plKoBoarrer, Cre+aB KanqeB,
feoprra iy'eaHoa,.ArMurpkHa 3axapueBa, PyMeH CToiqeB, Enra lVuxainoea ra Enrn 3naraHoe pa:pa6orr,r nlpBara y Hac Ax3aiHI\,4naaeHoB
npofpaMa.
CbrnacHo B-b3npxerara crpyKTypa 3a pa3pa6orBaHero Ha Ax3a!:r HnporpaMara npeaBaprlrenHtaTe ah3aiHepcKx npoyqBaHlra aaaoxa o6u.lrpna r.rn$opr'raqrff 3a HauJlE 14 '{yxara othT npfi ll3fpaxaaHe [HTep!4opa Ha KyxHxTe c flpoMt1r.lneHr,i r13aerrfiff, Ll3cneABaHo
6e SyHKrlxoHanHoro
14
Bl,i3yarHo-
np, opasMepaaaHero Ha h3KoMnreKTl4re 6e oc]ulecraeHa MoAyrHa KoopAl4-
Ha rexH14qecKo cbB-bpueHcrao.
Ml4!ecKo pa3BrTle Ha crpaHara. Ts ce c]cTaaE B Tpx qacrfl: LleneBa (coqEaflHa noprqKa) , op[aHH3aUhoHHa fi pecypcHa. Av3aiHnpoTpaMara no clArpxaHi4e noKp{Ba uefleBara qacr h aaBa ocHoBH!4 i43xoaHh aaHH[ 3a pa3pa6oTBaHelo Ha qacTl4Te, ocurypf,Baul!-, opfaHr43aLl4sTa h Heo6xoai4M!1Te cpeacrBa 3a qaflocTHoro B3nrnHeHre Ha aLpxaBHara
r
Haqnn. hsaeruara u rexHure clcraBHr eneMeHTr floflyquxa MaKcrMarHa yHa+xKaqfir. Cr3AaAe ce orBopeHa MoAynHa crlcTeMa or npoMl4uneHh l.l3aeIMn, KoaTo Moxe u!1poKo aa vaoaneTBopEaa pa3HopoaHtTe coul/lajlHh, 14KoHoMtlqec, K14, yTUnXTapHO+yHKq,toHanHl,, TeXHUqecK14, eprOHOMt4-
r ecrerhqecK 143t4cKBaHra Ha nofpeOxrenyre. 3a[ur6oqeHo r3creABaHe 6e HanpaBeHo Ha Br3MoxHocrr4Te 3a apx,1TeKTOHI4qHO [3rpaxAaHe hHTepXOp[Ie Ha KyXHl,l' Te B xrllrulara, crpoeH!1 !pe3 npoMt4uJrleH[ veroar. Crcre-
Marh3upaHr 6nxa xapa<repnrre pa3HoBr4aHocrl,t Ha Kyx-
c Mflclo 3a xpaHeHe Ha KoHcrpyKTl4BHa oc 3600 ur.a r 3O00 vr'r. Ha KyxHeHcKtlTe HHUJ14 h KyxHeHcKxre 60KcoBe.To3t4 Br4a KyxHeHcK14 npOCHeHCKTTe apxhfeKTypHt4 npocTpaHcTBa
TpaHcTBa
ca
MacoBo h3rpaaeH[ 14 npoatrxaBaT
crponr e CoSua
r
aa
ce
B no'{Tr4 Bcr,,gKh rpaAoBe Ha crpaHara. Paspa6orenara cllcreMa or MoAynHl4 r3aenfia 6e eKcnep[MeHTrpaHa, Karo ce hanpaBr o63aBexaaHe {e pasnpe4ene-
To o6eAxHaBaHe Ha r3Aeruara c npocrpacrBara npH pa3nuqHr4 CTeneH Ha pa3Bhrxe. AHarr3-bT 14 ct4HTe3tT Ha MrKpo-
H e) ria ecl4qxB pa3Mepx KyxHeHcK,
cpeAara, a Koaro nporvqar 6rroerre npoqecu, calp3aHx c xpaHeHero B xfinl.rqero, onpeAenuxa 6a3oByre x KoHKperH4Te I3XOAHX MaTepranh 3a eKcneprMaHTanHa afi3aiHepcKa pa3pa60rKa. npoBeAeHoro eKcnepxMeHTanHo npoeKrxpaHe pa3.!hpx h :aa!r6o,{4 1,.!3cneaBaHl,tFTa. CuAaaeHa 6e HoMeHKnarypa Ha c-hcTaBHt{Te ereMeHrl4, ct4cTeMaTh3upaHu c]o6pa3Ho cneqh$urrrre rn caolicrBa, npoEBFBaq{ ce npu apxrreK'roHl,rrr-
rknl,qHx
npoeKTh 3a r,lH-Iepvopt4, pa3IH'{Hh no xapaKTep h npocTpaHcrBeHa crpyKrypa. Te AaAoxa B!3MoxHocr aa npoarflxl4 r3cleaBaHeTo Ha ctcTaBHuTe eneMeHTLr l,l aa ce HanpaBFT
Hrre npoMlMeHft
ocHoaH14 1438oa14 3a TnxHoro pa3MepHo, nnacTrqHo, qBeToBo 14 rpaq]vqHo c-bqeraBaHe B xapMoHr,l{Ho qsao. l43cneABaHra-
Aenrara no +poHTa Ha o63aBexAaHe, B KoiIo yqacrayBa
Horo !.r3Tpax.qaHe. Paspa6orrxa ce npegeaprrtenxu r4eixu
Ta ce [3BrpuJBaxa Brpxy ct3aaaeH 3a qenTa cTeHA. Brpxy KoiTo ce Bb3npofl3BexAaxa 4]parMeHTh or KyxHeHcK[Te npocrpaHcrBa B l\4 '1 : 1. qpe3 npeABaphrenHl,,re vaei,+u flpoeKTt,t Ha HenoaBl,lxHure npoM}lr].|JleHu A3aen[a u TexHuTe BapraHTtl ce 3aain6oqrl
r3cneaBaHero Ha cnequ$!,qHrre cBoicrBa Ha ctcraBH{Te eneMeHTu. lAtAenuata ce o6eAxHsBaxa no +yHKLl,l4oHanHI4 30H14, OptleHTLipaXa Ce
CnpflMo nocoKaTa Ha TexHorlorl4qHra
npoqec, KoM6vH paxa ce B pa3n[tlHt4 KoMnneKTrl, pa3BtlBaxa ce BIB baM4nw , ah$epeBqxpaxa ce s rpynu c-bo6pa3Ho MaTepliarlhTe, npou3soacrBeHuTe TexHonorrl'l 14 cTeneHvre 2
npocTpaBcTBa, c!4cre-
MaTr3rpaHrl no Buaa Ha apxhTeKTypHhle peuJeHxa. tleT pl4 pa3BoBr4aHocrl,l
or rnx 6nxa pa3pa6oTeH[ KaTo
riFrocrHr4 fiHTepxopH B IVI 1: 1. Av3a AepcKara pa3pa6orKa AaBa Br3MoxHocr aa 6raar l,3rpaxaaHv apx TeKToHr49Ho 14BTep[opBTe Ha Bcr.l']Kfi ahaoBe KyxHrl B xl4rl4r4aTa, He3aB[cr4Mo oT MeToa[Te, no Kot4To ca nocTpoeHh h,l ule ce crpoBT B 6laerue. Toea aora:ea orBOpeHaTa cIcTeMa oT MoayllHl,{ eneMeHTh, npeacTaBeHa KaTO rpa+lrqHa cxeMa, xoFTo Moxe Aa 6tle floI3BaHa oT no" Tpe6!1Ten14 h cneqrlaJlrlcrl,l npx pa3noflaraHero H3 HenoAB14xta3aentaF c]o6pa3Ho nurviure nyx.qr e KOHKpeTHTTe KyXHeHCKI' npOCTpaHCTBa. B CXeMara Ca nOKa3aH14
pa3Il,']Hr.l B-t3MOXHOCT'1 3a KCMnlleKTaqIft Ha h3-
KyxHeHcKaTa MVBKa vnl no $porra, e xoiro ce nocraec KyxHeHcKara oe.rKa.,0,Ba1a SpoHTa Morar Aa 6!Aar pa3no-
naraH[ KLM eaHa creHa
xn[ K}M aBe cTeHr noa Lr]fl,
KaK-ro npeo6naAaBaqo ca pelr.teHh KyxHhre B
6!nrafcK
Te
xrnru4a. Aaaerv ca pa3HoBxAHocThre. np'l Kor4lo lrlnLT e cao6oaer hr[ 3aer qacrhqHo t4rr4 llenocrilo or KoMt4HFrr {eearhnaqhoHfiu) reaa. flocorara Ha nporrrqaHe Ha rexHonorrvH E npoqec e noKa3aHa or AacHo Ha nnao. OrregalH4AT O6pa3 Ha CXeMaTa Ce npvnara nph o6paTHara nocoKa Ha npoqeca. !,eere pa:noeu4nocrr ca +yHKrllrF Ha naBoro 14r14 aFcHoTo pa3nonoxeHhe Ha KyxHeHcKhTe npocrpaBcTBa B CTpyKTyphTe Ha xl,rhulaTa,l xun[ulHr,rTe ceKq !4.
Pe:ynrarnte
or
air3aiHepcK[Te u3creaBaHra i4 eKcnepLl-
MeHraflHoro npoeKTtlpaHe ca At1+epeHql,lpaHra no npor3BoAcTBeH nprl3HaK M Cl4CTeMaTh3XpaHh B aBaHaaecer cTpyKTyp_
Hk {aclv fla ar3aiHnporpaMaTa. BCsra qacr BKntolBa ah 3aiHepcKo 3aAaHBe 3a npoeKTrpaHe aa V3Aenv,nl, npeAnoxeHrlF 3a yclBlpileHcTByBaHe Ha clqecTayaaulrl 14 ycBoa, BaHe Ha HoBh Marepvantn v, rexy.onor/.4. frk3aiHepcKoro 3aaaH e cbalpxa pa3aer]r11e: KnachshKauhn rl npeaHa3Haqe Hqe Ha r{3Aenvara; v34c<Baaua klM opa3MepFBaHeTO t4 KOMnOHOBKaTa Ha 'l,3,'envaTa; 3!,lcKBaH E KlM Marepra, nvle fi JexqonoftlllTe oT Tt'tegHa ToLlKa Ha nnacThKaTa, oqBeTFBaHeTo h rpa$urara, KaKTo rl rl3rcKBaHfia KIM t43AenfiFTa, oTHacnull4 ce ao Bpr3KaTa uM c rHcTar!aurlraTe {,1 KyxHeHcKkTe npocrpaHcTBa. Knach$4Kaqrsra Ha 3llervara v KOOpAUHaqroHHhTe pa3Mepfi ca npeacTaBeHx ta rpa$uqHo B ra6,.1a KIM BcFKa qacT or Au3aiiHnporpaMara. TexH14KoKOHOM h'l eC K/Te acneKT Ha 3aaaH FTa 3a npoeKTLlpaHe Ha 14
n
poMrlr.!neHfi
t4,3
Le nvfi
,
K
ar o.. TexHkqecKa xapa KTepr4cT Ka,
cneqtl+h.ltr,1 TexHfi qecKh !,1 TexHoIof t1qecKrl t4314cKear.wla, opheHT, poB!qHln al.!a6ph.lHo,3aBoAcKl,1 LleHl,, HaL]14H Ha VcBoaBaHe, cep riHocr Ha nporl3BoAcrBoro, norpe6Hocr, 3a crpaHara, HdtopMaq F 3a 113Hoca r rlKoHoMM,recKa e#eK Tr4BHocT He ca BKnrcqeHl4 B Ar3aiHnporpaMara. TBXHoro h3cneABaHe fi $opMynhpaHe e or KoMnereHTHocrra Ha chofBeTHkTe cneqa4afl,43 paH11 r,lHxeHepHo KoHcTpyt"(TopcKrl opraHk3aufih. CrpyKTypHkre qacru Ha Ar3alHnporpaMara clorBercrBar 8a qeneBhre vacrr Ha nporpaMHk 3aAaq, t<lM Hauroranra KoopAhHaqrioHHa nporpaMa, Koaro ycl.toBHo 6e raperena nPOrPAMA 90. Klv sea ce o$opMhxa cneAHhre ABaHaAeceT nporpaMHt4 3aaaqfi c aeBeT TIlaBHrl fi3n-hnHhTenh ,1 BHe, AprTenfi Ha A3aert4afa"
nPOIPAMHA 3AAA9A 1 c rnaBeH r3n.unHyren CronaHcKLl KoM6rHar 3a AoMaK Hcl<t1 eflexTpoypeAfi "EnnpoM", BapHa - BK'lro,rBa 3aAaHhe 3a pa3pa6orKa Ha: SaMhnril,
cao6oAHoc1oF u1l,r, cToFu{fi noA o6eArlHeH pa6oreH nnor fi cToaul4 Bbpxy KyxHeHcKll uiKa$ efleKTphLtecKll 11 KoM6hHtrpaHh c ra3 neqKr; SaMunrl,1 eNeK1phqecKrl 1,1 MrlKpoBrnHoBla SypHl, 3a arpaxAaHe BIB Bl4coKu KyxHeHcKtl LllKa$oae 11 TexHrqecK!,r KonoH ; 4)aMhnurl eneKTpl4qecKx h KoM'
6hHhpanfi c Ta3 HarpeBarenHrl ntoroBe 3a erpaNAare; 6aMrlnkrl B}3Ayxonpe!l1crBarenh clc co6crBeH Kopnyc rl 3a BrpaxaaHe B KyxHeHcKl.l LlKasoBe, KaKTo h npeanoxeHi.lF 3a BBeApFBaHe Ha: Cneul4anh3 paH AypanyMrlHreBq npo' St,nrr h uBelHh eMainr4 3a odlopMFHe Ha neqKr, HarpeBaren-
Hh
nnoToBe r $yprra 3a arpaxaaHe; To nnoycTor,rq B rl nnacTMac, 3a KoMaHAHl, ta6ra oprafrv, AplxK14, peLUeTKrl q apyru; HarpeBaTenHx nt'to1oBe oT nrpoKepaMfiKa; oSeahHeH!4 pa6oTHl,l nnoToae oT HeprxaaeNaa cToMaHe c HaTpeBaTenHrl n,loqi4 h yclBLpr]JeHcTByBaHe Ha TexHor'toTtaqHaTa o6pa6oTKa Ha naMap HeHrle Aerarrnr npll crbBaHe, ,3TerjrEBe ularuoBaHe. nPOFPAI\4HA 3AAALIA 2 c rnaeeH,,l3nl,'rH ren Cronascxa
"6lrroea rexHuxa", Ilnoeafie - BKnrcttBa 3a, aaHhe 3a pa3pa6oTKaTa Ha: +aM n11rl xnaafinHuLirl h 3aMpa3fiTeII,1, cBo6oAHocronulh noA pa6oTeH n,]or h BLB BtlcoKr-.1 optaHrl3a!lr1F
u.rKaSoBe; 6ar,1tMt1t1 x'|aAr',nHr,lilH BrpaxAaHe BrB BtlcoKh ulKaSoBe
clc
q
3aMpa311Teflh
3a
craHAaprl-]14 HrrLlJH tr c
ralan v faMln tr' xnaq.vndh KonoHh, o6eA/HF Balll X n a Ata tl Ht1U,1, 3aM pa3rlrent4 t4 xnaa[n8 h KaMepk, a TaKa clulo ,1 npeanoxeHIE 3a BHeapFBaHe Hat uBeTB!4 noKpr.lT n 3a ,trqeBhTe noBlpxH,l8t1 8a BpaT!1Te h qBeTst4 nlacTMacil 3a rHTep op/Te; HoBa TexHo,]ort4LtHa e<t4ntBeHTr4narluoHeH
poBKa 3a Kopnycrl a Alr6o,rfiHa sa crpaH11[hre saeAro c Bparara 595 MM l, HoBa rexHonorirF 3a npor3BoAcTBo Fa x,laarinHrl KonoHh c L!t po:r/Ha 600 rar"l,4u6orllra 595 vv 14 B coqrlHa 2100 vv.
nPOfPA[,1HA 3AIAt]A 3 c Tnaees 113n]r.rHhrei CronaH.Ka opraHh3aul4fi "5r1ToBa rexHkKa", flroeAue , BKnrcgBa 3a.
ganre :a pa:pa5olKa Ha: SaMLJn14Ll eAHoKop!4rHta Mt4BKr.l o-f HeplxAaeMa cToMaHa ,1 eMainvpa{u 3a BfpaxaaHe a pa60TeH flnor; SaMrnrlfi Mr,1BK14 c aBe Arf 6oK14 Kophra or HeplxlqaeMa croMaHa
nfior; $aMufirl.r
,1 eMarnl,1paH11 3a aapax,qaBe B paboreH M14BKt c Aln60Ko 11 r]nl,TKo Koprlio or He-
plxaaeMa cToMaHa 3a BfpaxaaHe B pa6oreH nJlor;
d)ar,411-
eAHoKoprrHlt t4 AByKoptlrHt4 Mt BKF, o6e!i4HeBx c pa6orH nnorotse or HeptxAaeMa croMaita, KaKTo h npeAnont.t11
xeHra 3a BHeapFBaHe Hat TexHonoahtl 3a !,13Ternf,He Ha (oprlra c A-bn6oqhHa 180 rvv rr 3a KaqecrBeHo 3aBapFBaHe i.r o6pa6orxa Hd iaBapbqHure LueBoBe; tBerH,4 evavnv v ynrlTHhTerl, 3a Ml,BK 3a BrpaxAaHe. nporpAl\,lHA 3AAAL]A 4 c rnaBet lt 3n!nH,4ren Cronancxa cpraHfi3aUhF "SLrtoea texurxa", nnoBAl4B BKnloqBa 3a aaH!4e 3a pa3pa6oTKa Ha: SaMran a KyxHeHcKr 6opAoBr
cMeci4Tenr; clavllnrn cra$onu 3a KyxHeHcKt MhBKl-1; $aMr4nHn MexaHrqH 3anyuJanK 3a KyxHeHcKrl MrBKrl; d)aMrnhfi nphHaanexHocTl,l KIM KyxHeHcK't MllBKtl OT nnacTMaca/ Ten, HeplxaaeMa cToMaHa l,l alpBo, a cluo Ta Kd ,, npe4nOxeHrla Ja BHe4nFBa{p rd: TOnJlO,7, rOirrB,l
npoBoaHllqx 3a cBtp3saHe Ha 6opaoB[Te cMecurer c Eo' aonpoBoaHhTe h3jla3r1; TonnoycTofiquBH nnaclMacx 3a 143' pa6orBaHe Ha Kopnycxre r ctoTBeTH[Te ereMeHT, Ha cMe_ cvTeItlTe.
nPOrPAMHA 3AAAI]A 5 c rraseH fi3n.brlHrren Cronatcra opraHhsaque "Me6en", CoSuta * BKnoYBa 3aaaHtle 3a pa3pa6orKa Ha: SaMvnun uJKaSoBe or nlpBl4 pe,q; +aMlanhF uKaSoBe or BTopr peA; SaN.rlara ura$oae or rper[ pea; $aMun!4F BxcoKh. t!Ka$oBe; SaMlanhE o6eA!4HeHh pa60rHrl
nnoroBe; daMrnxF qoKnv 3a o6eAxHFBaHe Ha uKaSoBe or nlpBlr peA v $auunua naMrHt,rpaHta nrocKocrxt4 erleMeHv 3a o+opMFHe Ha bTnoBvre BeHTunaLl[oHHl1 Terla. a ocBeH To_
u npearoxeHl,lF 3a BSeapaBaHe Hal LIBeTHI raMvHaTrl 3a noKphTfie Ha BpaTt4; uBeTHrl ,laMlHaTU 3a KaHTOBe Ha Bpa_ rx; noKphTxa c n,1acTl49H|4 KaqecTBa, Kot4To aaBal B.l'3Mox_ HOCT 3a 3aKpLrfleHh8 Ha KaHTOBere Ha Bpalh; rloKptlTxa 3a pa6oTH[ nnoroBe Ha MenaMMHoBa ocHoBa; TexHonor[n 3a x3pa6orBaHe Ha o6eAvHeH!.t nnoroBe qbc 3aKpbrneHhe B qerHlaTe KaHToBe r 6opaoBere KlM creHara; npo+unHE, BKOnaHfi Ll CTlp'raUlh ap-bxKu 3a Bpar!.1; HoBll pa3HoBva_ Ba
Hocr[ Ha KyxHeHcKta uJKa+oBe 3a Brpar<AaHe
Ha B-b3Ayxo_ npeqrlcTBaTenE, t!KasoBe oT TpeTa pea c rorsMa arr6oLll.l_ Ha
u apyfu.
.nPOfPAMHA 3AAAi{A 6 c rraeeH h3nLnHfiren 3aBoa 3a paA[orexHyqecKa Me6en "ly'BaH Tyixoa". TereBeH BKrroqBa 3aaaH[e 3a pa3pa60TKa ua: Saulllun pa60rnr ntloroBe c noKphr!4e Ha MerIaMxHoBa ocHoBa; SaMunhF creHHr naHen[ c noKp!4Tt'!e Ha MeraMhHoBa ocHoBa; +aM!r_ nqa Bpalv 3a KyxHeHcKrl urKasoBe c nnacTrlqHa o6pa6orKa Ha KaHTOBele; daMfiIr.4h .reKMeaxela 3a KyxHeHcKl,l l.uKa'
6oBe or nlpBh pea; 6av'unuu h3aenha clc cnoMararerHul +yHKrtl4x B npocrpaHcrBoro Haa pa6orHrre njloroBe, KaKTO r npeafioxeH[e 3a BHeapnEaHe Hai BoBa TexHorlotuqHa IltAPVfl 3a U:pa6Oreane Ha o6eal4HeH14 pa6oTHu nnoToBe c noKpt4T[e Ha MenaMl.lHoBa ocHoBa; TexHorlorht]Ha eKvnr_
poBKa 3a npo|43BoacTBo Ha dynrcurr.
l43aenl4B
cbc
cnoMaraTel]H1,1
7c
rflaBeH r3nrnHrren CronaHcKa opraH!43aq/R, KoFTo ule 6bae onpeAeneHa npx pa3pa6orBaHero Ha op.aHr 3a qhoH H ara qacr Ha "nPOTPAI\,IA 90" - BKntogBa 3aAaHhe 3a pa3pa6orKa Ha: +aMrlrrlF cTeHH14 naHenh c noKplirr4e ouaM[Harh; $anarnua creHHh naHe,l14 c noKpr4T[e or Bnaroycroi,.tlrBl.4 Taneru; SaMhnra creH_
nPOTPAIiIHA 3AAALIA
Hl, naHenr c nracrMacoBo noKpr4Tre; +aMhrhF cTeHH]4 na_
4
HeJl!1 C nOKpl4T!1e OT daAHCOBX
UOVI4; $arr4Unna cTeHHv
na_
Henr c noKphTre or repaKoTHl4 nflogv, a raKa cbu.lo 14 npeanoxeHrF 3a BHeapFBaHe 8a: TexHonorllE 3a npo[3BoacrBo Ha KyxHeHcKH CTeHHH naHenu clc cneqx+[.]Ha eKl4nhpoBKa 3a noKpr4Tt4F or raMrHarh; raner[, nnacrMacr, SanHcoBh h KepaMyqHh nno,rta. flpeAnoxeHre 3a c]3aaBaHe Ha HoBo
npeanp Frl4e, cneqkaflu3tlpaHo 3a npo{3BoacTBo Ha BC{riKt4 Bl4AOBe CTeHHU KyXHeHCKv
nPOTPAMHA
3A[AI]A
naHerl
1,1
MoHTax
.
8 c TnaBeH uinunnrren CronaHcKa - axarcvea 3aaaHr4e 3a pa3-
opraH[3au[a "Keapq", Co$ra
pa6orKa Ha Saurrru cteunr OaaHcoBh nrloq14 c pa3Meprl '150/150 MM v 2OO/2O0 MM, c pa3ruqHh Bl4aoBe tna3ypa, qBeroBo 14 aeKopaT[BHo rpeTupaHe Ha noBLpxHkH Te, a ra_
Ka cLu-lo ll npearloxeHhn 3a aHeapFBaHe Ha: sanHcoBu nno_ c pa3Meph, HaMareHr c urxpoq[HaTa Ha MoHTaxHaTa +y_
qr.l
Ta. KOI4TO Aa Ce BKnrcqaT B Cl,lCTeMaTa Ha KOOpA HaqrlOHHrl_
re
pa3Mepfi Ha KyxreHcKt4le ua4errn (xparru Ha Moayn M!4HrManeH a[ana3oH Ha nporl3BoacrBeHh B pa3Mepr4Te.
l\4=100); nnoql, c Te
aonycKl,
nPOfPAViHA 3A[At]A 9 c
TnaseH x3n]nHvren 3aBoA
3a
noaoBa KepaMfiKa, Mrxailoerpag - BKriro'iBa 3aaaHt4e 3a pa3pa6orKa Ha $aMunw noAoBla repaKorHv nnoqh c pa3_
rraepu 100/200 rJ,r,r, u 2OO|2OO MM c pa3nrqHr4 BrraoBe rna' 3ypHo 14 uBe1oao Tpell4paHe Ha noBrpxHrlHllTe, KaKTo 1,1
npeanoxeHfiF 3a BHeApflBaHe 8a: noaoBl4 TepaKorHM nnoqLr
c
pa3Mepr..1
,
HaMafleHfi c U.l14polr,1Hara Ha MoHTaxHara
syra.
KO rO Aa Ce BKircqBaT B CrlCTeMaTa Ha KOOpA!4HaUUOUH14re pa3Mep[ Ha KyxHeHcKrre ursaenran (<parru Ha Moayn
M=100MM)
;
nfloqk c Mr4H ManeH [r4ana3oH Ha npox3Boa_
cTBeHl4Te AOnyCK14 B
pa3Mephre.
nPOfPAN4HA 3AAAtlA '10 c rrageH fisntanrren CtonancKrl xrlMuqecKh KoM6t4Har "flerrp Kapauunlea", Pyce BKnrcqBa 3aaaHrae
:a pa:pa6orxa
Ha SaMtln
fi
KyxHeHcKrl
cTeHH[ X nOAOBl4 nnaCTMaCOBr4 nnoqrl 11 pOIIKOBI4 noKpt4_ TIA C pa3l[qHr4 Br4AOBe eAHO(BeTHO nnaCTl4qHO_AeKOpa' '4 Ha nOBlpXHi4H4Te, KaKTO l,4 npeAro)l(eHhA TTIBHO TpeTi4paHe
3a BHeApflBaHe Ha TeXHOnOargHr4 t4HCTpyMeHTanH[ eKhnrl_ poBKfi 3a npox3BoacTBo Ha cTeHH[ u noaoBt4 nnacTi,lacoBl,l nnoqh c pa3Mep[, KparH[ Ha KoopauHa[fioHHhF Moayn N4=100MM ,1 Ha ponKoBtl creHHIi noKpxrhs c tlrpoqhHa
600
uu,
orroaapaula Ha B[cogr/Hara
Ha creHHfiTe KyxHeH-
cKh naHenh 3aa pa6oTHl,Te nflo roBe, nPOTPAMHA 3AAAqA 11 c rraeea u3nrrHhren 3aBoa
3a
octseryrenHr rena "CBernfiHa", Crapa 3aropa aKfloyBa 3aaaHfie 3a pa3pa6oTKa Ha : 6aMI4nl4u KyxHeHcK14 ocBer TenM
$opvr:a norarro ocBerneHre Ha Mac!4 $aurnur oceerurenh 3a o6qo ocBeTreHre Ha
c poraqkoHHx
3a xpaHeHe;
KyxHeHcKl,4 npocTpaHcTBa; KoMnneKT KyxHeHcKr apMaTypfi 3a noKanHo ocBeTneH4e Haa pa6olHl.lTe nnoToBe, a crqo TaKa x npeanoxeHuF 3a BHeapaBaHe Ha: ocBeTnTerHrl Tena c a6axypu oT nflacTMaca l4lr4 cT-bKna c]c c]BpeMeHH[ ceeTn HHr/ ta ecTer/qecK[ noKa3arenu4; Brla ToycToi qtl B h apMaTypu 3a IoKanHo ocBeTneH e Haa pa6oTHt4 nIoToBe.
nPOTPAMHA 3AAAtlA 12 c rnaBeH [3nrrHhren CronaHcKa opraH[3au!.1a "Me6en", CoQrlF
-
BKnpqEa 3aAaH e 3a
pa:pa6orxa Ha: +aMhfll,a Mach 3a xpaHeHe c veranna rcoricTpyKLlxF 14 pa3rtBaeM[ nnoToBe; +aM!4nua a]pBeHu cr]laeMh cTonoae KIM Macr 3a xpaHeHe, HaTypallHr4 14 c llBeTHX nOKpt4L48, KaKTO h npeAIOXeHhff 3a BHeApABaHe Ha: nfloToBe 3a KyxHeHcKt4 Macl4 c noKpHTqe Ha MelraMl4HoBa ocBoBa; TexHonor qBa eKHnhpoBKa 3a npoy3BoacTBo Ha nIIacTMacoBtl KyxHeHcKt4 cTonoBe r Macr 3a xpaHeHe. fl plr pa:pa6oraarero Ha Au3aiHnporpaMara 14 eKcneprMeHTaflHOTo npoeKTlrpaHe 6axa KoHcTaTfipaHh HaKofi HecLBlpL.ueHcrBa a HopMar[BHhre AoKyMeHTla. Toaa nanoxr 4a 6taaT HanpaBeHh cne4aure 4uaaitepcK npeAlloxeHrF: aa ce c!3Aaae HopMaT!18 3a alrlxrlHhTe Ha d)pOHTOSete 3a O63a. BexaaHe, KaTo aonlnHeHle KbM HopMaT[Ba 3a nnou]Ta nph opa3MepFBaHeTo Ha KyxHfiTe, KyxHeHCK[Te HVUV i4 6OKaOBeTe B XrnIUlaTa; KaTO Hepa3AenHa lracT KrM npoeKTa 3a xhnfiulala Aa ce BKnloql4 nlreH npoeKT 3a o63aBexAaHe Ha KyxHaTa , KyxBeHcKaTa Htr',l,J.ja hnvt kyxHeHcK/a 6oKc; Aa cc ct3aaae HopMaTtlB 3a arHlllH[fe pa3Mep[ Ha aeHT]4naqhoHHLITe Tena
r
KoMliHr4, pa3noloxeHfi B lrnETe Ha KyxHeHcKl4-
Te npocTpaHcTaa, Kol4To Aa cboTBeTcTByBaT Ha MOAynHhfe pa3Mepri B ult4poql4Hh u gu6ovnnr Ha KyxHeHcKrTe u.JKa, 6oBe - 3M x 6lvl; Aa ce cl3AaAe HopMarhB 3a cBernara BhcorrhHa Ha KyxHeHcK Te npocTpaHcTBa c pa3MepLr, KpaTH[ Ha MoAyna lM=100 MM; Aa ce HopMfipa MecrononoxeH[ero Ha hHcTanaqrloHHHTe l43na3l4 no (tponroeere 3a o63aBexaaHe; Aa ce BHecar AonrnHeHhF 14 r,!3MeHeHL.1E e 6ffC 11372 "MoAynHa KoopauHaLt[a Ha KyxHeHcKoro o63aBexAaHe", orHacFult4 ce ao BlBexaaHe Ha HoBh pa3Mepu 3a LlKa+oBe' re or rpev peA c Al,n6oqllHa 6lM, eycoqrca 4M r urporuHa, KparHa Ha M. 14gcneaaanlrara Ha pa3HopoaHhre norpe6urercK14 h3r4cKBanurn npu pa:pa6orBaHeTo Ha ar!3aiHnporpaMaTa, nocTaBFT 14 aBa HepeuJeHx npo6leua c Mhoao BaxeH cou[afleH h [Ko-
HoMheecK!,l xapaKrep. ilbpa14ar 3acara Heo6xoA14Mocrra Aa ce cL3aaae cneqlanfi3ypaHo npeanp[aThe. KoeTo aa aoroBOpXpa, r<oMnneKToBa, TpaHcnopTupa, MosThpa l, ,3BLp!!Ba cepBfi3 Ha KyxHeHcKr,lTe u3aenvn v KoMnreKTr. To3I1
npo6neM He e cBlp3aH npsKo c TacHooTpacloBlTe, npor3BOACTBeHl4 hHTepec11
Ha BHeAphTenCKrTe OpfaHV3a\qV
V
c.b3aaBa ToneM, 3arpyaHeHlF Ha noTpe6hTenrTe. BToprlFT
npo6neM e cBlp3ari
clc
c!3AaBaHero Ha Br3Morr{Hocr, qpe3
noAxoAFutrl $opr,tr na KpeAhThpaHe KyxHxre Aa ce o63aBexAaT LlFnoCTHo c Beo6XoAt4Ml4Te npoMhuJneH!.1 r-43Aen F eAHoapeMeHHo clc crpourencrBoro Ha xxnrau.lara. npo6neM'oT e oco6eHo BaxeH KaKTo or rJleAHa ToqKa Ha noTpe6hTejlxTe, TaKa fi oT tneaHa ToqKa Ha nlraHoBoTo peryn14paHe Ha n por sBoacTBeH$re 3aaaw Ha npeatpl4aTHFTa, KorrTo npor3Bexaar KyxHeHcKr.l x3aenl4F. uerecto6pa3Ho e, Te3q
npo6neMrl 4a 6r,4ar paspa6oreH[ oT KoNlneTeHTHh cnei]ranqcrn v Aa 6l4at exnrcleuia cbl.llo a HaqhoHanHaTa KoopaIHarll4oHHa nporpaMa. B 3aKnrcqeHrle e Heo6xoA[Mo Aa o6o6u]uM ch3AaAeHhre ocHOBHh ',,43XOAHh MaTep[alrh h Aa noAqepTaeM OTnpaBHaTa ioqKa 3a uanocTHoTo peuJaBaHe Ha npo6neMa. Al.3aiHnporpaMaTa l,3acHFBa coLlranHaTa nopb!Ka KbM SenoaBr4>KHr,lTe h3AeIr/E B KyXHXTe 3a CneABaUlhTe Aecer TOAI..1hr1.
TF onpeAenF cneqrl+hrHxTe caoicTBa Ha npoMrluJneHl4Te l.3AenhF, KOhTO MOIaT Aa OCl4rypAT apxlTeKTOHI4L]HO 143TpaxAaHe Ha hHTep opa Ha KyxHrre B xrrfiu]ara. IlpeAnara oTaopeHa MoaynHa chcTeMa oT npoMt4l.JJrleHh !13aent1F, Kot4TO MOraT HeOrpaHIqeHo Aa Ce pa3BxBaT yctBtpt1]eHcTByBaT I 3aB[CMMOCT Or pa3HOpOAHl4Ie nOrpe6rrelC<Ur ry><gr
ta
cTeneHt4Te $yHrqaoualno u TexH[qecKo c]B]puteHCTBO, nolyqaBaHfi npl4 BHeapFBahero Ha nocfl,lxeH,1FTa Ha Hay!Ho-Te xHt,r qecK ha nporpec B n por4 3BoAcraoro.Ah+e pe H,
pa 3aad'+rle Ha n poti 3BoacTBeHl4 Te oTpacn a al,l3aiHepcKVt 3a6aava 3a npoeKTHpaHe. AaBa Ax3airepcKh npe.qno. xeHfiE 3a yclB-bpLUeHcTByBaHe Ha clulecTByBaUlfiTe fi ycaoFBaHe Ha HoB14 MaTepi4arlh l,l TexHoIorr.!!, 3a i43aerltlaTa BIB BceKfi orpactn. AoKa3Ba Br3MoxHocrlre Ha pa3pa6oTeHaTa cvcTeMa 3a o63aBexaaHe Ha KyxHl,lTe c npoMl4tljlleHtl i.13AenhF BIB achqKH ahaoBe xfinhula, noclpoeHH h cTpoaut ce B qFflara crpaHa. Tlpoaepx pe3ynrarhre ts ripoueca Ha r.lu
paepa6orxara qpel el<cnep!,1MeHTdnHo all3ahHepcRo npoeK. f[pa{e v o6e Hu l43xoaHtlTe aaHHh B npofpaMHr 3a4aqr1. Cneqeaulrre crlnKh KlM nocraBeHara [elr ca ct3aaBaHe Ha Haur,roxanna KoopAfi rallhoHHa nporpaMa h Heil|.oro BKnrc,rBAHe Karo AtpxaBHa 3aAaqa a EArHH a nnaH 3a coqhanHo 11
l,lKCHOM14LreCKO
pa3BrrTHe Ha CTpaHaTa.
A143ArZH-n porpAr\4MA ApX hTE KTOH hqECKO rO
A DESIGN PROG RAIVIIVIE FOR INDUSTRIAL PRODUCTS' ABCH ITECTON IC BUILDING OF KITCHENS'INTERIOR
nocTPoEH14F KyXH14 B Xt4flbtx AoMAX
IN THE LODG INGS
l-lpegver crarur - pa3pa6orKa L[enrfanunoro HHcrxrvra npoMbrr!fleHHoi eqeruxu " AIA3A H-npof pAlill\IA ApX l4TE KTOH l4tl ECKO TO nOCTPOEHtIR npu nOMOU.lli1
n POMbllllIl EH H blX n3\EI1t+'trt KyXOHHOTo HTE. PbEPA B XHnblX AOMAX nPOTpANtMA 90,,, ocyure'1984-1985 craneHHaa no rpe6oBaHxro FocyaapclBeHHOrO KOMllTeTa nO HayKe 14 TexH qecKoMy flpofpeccy. 3ro nBraerca arryanunoi KoMnfleKcHoi 4rasaiinepcxoi saAavei cnoco6crByrou{efr pa3Bhrt4to t4 coBepueHcrBoBaHt4ro xt4,Jtol4 cpeAbt nyleM co3AaHrF coBpeMeHHblx 6htToBbtx u3aenyv c BbtcoKrlMr.l KaqecTBeHHbtMt4 noKa3aTeIFMh. Paccuo'rpera cyu{Hocr6 TBopqecKoro npo6neMa, xapaKlepHaB AnF BCeX AX3aiHepCK!4X 3aAaq, CBE3aHHbTX C nOCTpOeHXeM CpeAbr, opraHH3aqqoHHhtMr aos4eicteravr ueNgy
rr.-
e
pa3HopoaH14My aeaTenhHocTEMt4 l,l Cneql4anrjcTaMr, yqac, TBytou{t4Mt4 B eal7lHHOM npoqecce "fi ccneaoBaHhe-BHeapeHVC,,.
,[uaaiu-nporpanua Ay6nhpyer no coAepxaH[E qacrb
HaqfioHanbHoi Koopa[HaquoHHoi nporpaMM6r t4 aaer ocHoBHbre BbtxoAHbte AaHHbte Ara pa3pa6orKx qacrei, o6ecnetluBarcull4x opraHh3aql4lo ,1 Heo6xoat4M6te cpeacTBa ana qenocrHoro BbtnonHeHrF TocyAapcTBeHHoi 3aAaqB. B cTaTbe aaHa HHcpopMaqrla o npoBeaeHHoM lKcnephMeH-
TaI6HOM [X3a[HepCKOM npoeKTrpoBa{w4, o co3aaHHoi HOMeHK],]aType COCIaBHbIX 3IeMeHTOB, Ct4CTeMaT14314pOBaHHbtx a coorBercrBl.lh c Lrx cfleqr$xgecKriMli cBoicraa-
MA/
KOTOpbre npoaBJtatoTcF
cTpoeH
r,
B
apxfiTeKTOH,lqeCKOM nO-
a TdK)]<e !4 O pa3pa6oraHHhrx t4aehHhtx npoeKTax rHTepbepcB, pa3HEtx no xapaKTepy x npocTpaHcTBeHHoi crpyKType. [lposegelo o6o6qenre cepbe3Horo {ccneAoBaHhn eoaMoxHoctei apxtaTeKToHt qecKoro nocrpoeHfiF KyxHl4 B >J(finbtx aoMax, nocipoeHHbtx npoMhtuJfleHHbrM[ MeTOAaMr, KaK 14 Ct4CTeMaIU3aUrF XapaKTepHbtx pa3HoBt aHocrei apx[TeKTypHbtx KyxoHHbtx npocrpaHcTB r,1 3KcflephMeHTi4poBaHl4e MoAVnbHhrx t43aenl. B Hux, Pe:ynurarur Au3ariHepcKHx vccneAoBaHVAl, 3KcnepuMeHTafl6HOrO npOeKT14pOBaH!,,F pa3rpaHxqeHbl no npor3BoacTBeHHOMy nph3HaKy
y
crlcTeMaTh3t4poBaHHbt
B
ABeHaA-
qaTu cTpyKTypHhtx'iacrBx ay3aiH-nporpaMMbt. KaxaaF qacTb cocfohT 143 ah3aiHepcKoro 3aaaHuF AnF npOeKTh" poBaHrn u3aentli 14 flpeaJloxeHl4n Ana coBepuJeHcTaoBaHr4F CyUleCTAyrcUll4X l4 OCBOeHTA HOBbtX Ma1epr4anoB
14
Tex-
Hororl,1rr. CrpvKrypBbte r{acrx Ax3afiH.nporpaMMbt pa3pa. ooraHbr KaK ocHoBHbte 'lacTu aBeHaaqaTlr nporpaMMHbix
laAaHh; HaqhoHanutoi xooparuaqroHHo,
-
n
por DaMMbr
nPOTPAI\4MA 90. xoropaa co.racoBhtBaer Aearerr6Hocrb /leBaTu npor3aoAcrBeHHbtx opraH/3aq i - TndBHhlx r_.1cnonH,4Tcne; tn BHeApat e nei4 A3,.efitAir.
6
This article treats the development of rhe Central lnstiTute of lndustrial Design A DESIGN PROCRAT\ilt\,1E FOR lN. D
UST
R
IAL
PRODUCTS' ARCHITECTONIC BUILDING
OF KITCHENS' INTERIOR IN THE LODGINGS _ PRO GRAMI\4E 90, realized in the period 1984-'1985 at the re,
quest of the State Committee for Science and Technical progress. A current and complex design task for promoting the development and the improvement in the builcling oi the
living environment throuOh the creation o, contei,porary
domestic products wirh hiqh qualitV indices. It is also revealed the essence of the problem for creation of typical to all designer tasks connected with the building of
the environment, the organizational and methodlcat ef{;cts on various acl;vities and specialists partic:pdting in the..tni-
Iied process "invest;qat ion.implemen tatio n,,. The desiqn programme ;nclLldes dlso the planning part ol the National Coordination Programme ano providds rhe basic output data in order ro develop the narts contr ibuting to the organ,ratron and the necessary means Ior the totdl accorn plishment of the state task. The article gives an information fori the carried out experimental design-project, the created nOmenclatr.,re or cOnSisting elements, SyS.temali,red accor Olng to thelr spPcrlic tcatL,res being present in the architeclonic,building, the developed conceot projects to, the interiors ditlere'1t by ndture and spdce 5tructu:e. lt s summariled the detailed investigation of possibilities for architectonic building of the interiors of kitchens in the lodgings built by use of industriat metnods, lhe systcmati/ed oi-tyircal varie-
tres rn the arch;tectural planning
ol (,tchen spaces with alcoves and- kitchinettes as well as the experimentai procedures with modules in four typical varie_ eatinq area,
of kitchen
t ies.
The resulTs or lhe desig investigdtion and the eype'imen. tal projecting a.e distinguished by production ledtLre. Thev are systernatized in Twelve structural sections of the oesiqn programme in such a way that each part has to include the design briefing for projectinq the products as well as some proposals to improve the existing and the adoption of new materials and technoloqies.
The structure elements of the design programme are developed as plannified parts oI twelve programmed tasks in the Nalional Coordination Programme pioqrarrmc 90 whrch coordinates the activ;ties ol nine prodLrction orqanizations chieI executors and introducers ol the products."
r. 'u
ll
i
i
:
i
I
.,..,*...- .r;;tii.c=-__
10
11
w @
&
@e
C
C
C {EI}
UHrepuop Ha KyxHa c Mqcro 3a xpaHeHe Ha KoHcrpyKrueHa oc 3600 MM (crp. 7). l4urepuop Ha KyxHa c Macro 3a xpa' HeHe Ha KoHctpyRnueua oc 3000 uu lcrp.9) . l4utepuop na KyxHF-HuuLa (crp, 10). l4Hrepuop Ha KyxHfl-6oKc (crp.l1). @paeueuru or xyxueHcKure KoMnoHeHru (crp.8 u 12) . 72
nporpaMHa 3aaa{a
KnACi4OrlKALl,14fl
1
14
KOOP[tlHAUt4OHHl,l PA3MEPTI
HA CBOEOAHO CTOflr4U nEqKU
6aMU^uu c0o6ogHo cnloruru neeku
lln lllmollnoll
llr1ol
lEail l60_ll lEOl l60,l IE=E-EA E=EIM
EI=ETTIIJI E]=TTlffiII
tEI=t lEt t=t t
E] EEI EE] @cE@
BE]
lt lt
lt I
It
t
lnollloolllnoll =---------:::
Itr_et L6a]t tlo aI
t_
I
I
@ffi-l_,]lrl[,. llr_l tr'-t I lt*: I t-1_=r tl=t tE; l!4l l. l:] l-.=l =lI tt tL lt l lt tL rl-l lr__ ]l rt-] L_--l r]=-.-.-.] T---.] r--::---] T-----l
-l
"l
I
6aMu^uu cmonuru nog o6eguH€H n^om neqku
lffil
In-o'r=l
tffil lffil
t-E_ait
t6cl t6a-t laol
i;=;-:;t
E=EffiJ
E--;-]
t[]l-t l+l l:l
t----t l-t
EffiffiE EI:E&ml Eli:=trf1] rE:ffEll
It-l l-l
lIl [] [ I-t ltql l-l ]t
lll=EmEEll
t-
i:::=l
lt-,_ll l__:-l
r-l_____l
lt-t
-l
&l Eql ffil Ll H=iEml
EI=Etmmt
EJ=EEEETE|
El=trml
It-l o-ll lE] l- e r,_:Jr ll ri_:_r r_-r --t t ]ll fl ]tf ]
I
r_.----..]r
;-----]l-.:.1i---.iT_-------l
13
llporpar'aHa saAaqa
KIACHO14KArlr4H u KOOPAt4HALIHOHH14 PA3MEP14 HA NEqK H HATPEBH]4 NflOTOBE 3A BTPA)KAAHE
1
6aMu^uu Haape8HU n^omo0e 3a B?pa,kgaHe
B
o6eguxeB pa6omeH n^om
r--l
l-l
l@ll
m tp @ll
lE-mt
ET.iITIIIIJ]
l--l
r-r o'l
KOI t(Oil to)t
l@l l@l +'sa^u'io*6u"qpa"qo^oho6.
ltr',mr
er.i^upa"q
ffiffiffiffi tErTtffil
tEt:-lTEEf,il tH;TrffiEIl
ltrll-ffi|
ffBt
a_-t
'
elt
t::=l
rffil
lo) ro il l(o @ I Arr))l l6rri)ll il@etl ll
naTfiml r-anml ltrJTMI
ltrATffiII
tr tET=ffiIJt
4aMu^uu neqku 3a Aepa)kgaHe nog o6eguHeH n^om
M@ @
ll("l
N:T=I.ETET.EN EET.EE:EEN
rJJ.[El.IJ:l] ffi;EE]J;EN
III=EffiiTEII
EEE:E;I;FN
[;Et;iJ;EE;n
LE]
tl==-=-i
oll lL6all
E E EE ffil @@ @ tr ffi] ffil l-t lEt tlJt t-l tLJ E lEl EE loP<it I oP<il IIJJ:EIJ.J;I
14
GEE;EIEN
loFirl
lobil
li@Ell
trJJJfiEEII
IIJ=IEI.I.IJ;II
IIJ=EEMET;I
llporpauna:agara
'-'-
KtlAC14OI4KAUt4fl ,l KOOPA14HAqlitOHH14 PA3MEPt4 HA 06EA14HEHt4 PAEOTHT nTOTOBE
I
>'1-
m
OaMu^ur o6€guH6Hu paOomHU n^omo8€ om H6pi)k9a6Ba cmoM.lra c omSopu 3a 986 a^okmpuqscku Ha?pe8nu n^o,ru
II llol llol
llol lta]t
I
)t-l
=*= -# ilot ittot
tlel tot Er |lLat ."'': ::"'" I
I
llci llol I
E
I
I
lIOt
Ital
I I I
I
I
I
I
--
a===<\...'" \-===:
SaMu^ur o6eguHsHU pa6omH! n^omo0€ om Hopb*gaeMa omEopu 3a {smupu
Dll llo ol Dll l-lloOl :1
s^€kmpucecku Haepe8Hu n^oqu
tr3---G
@
-_)
lbal llo ol tdol
mEt
lo Ol
L601
I
I
I
ol |6Ot L:] ltc
I
I
'1." I------:-:]_1
I I
iooi II t6oi
I I
a6l t6
al
EEI
ool 15
flporparura aagava
KnACnOUKAUt4fl 14 KOOP[l4HAqt4OHH14 PA3MEPI4 HA OvPHl4 3A BTPAXAAHE BbB B14COK14 IXKAOOBE
1
SaMu^u, Mukpo8!^HoBu OypHu 3a Eeparkg6He ob8
t
6aMu^ui sBonHU (Haaps8Ha u M!kpoor^Ho8a) 6yp'{u sa Separ<saHe 8LB Bucok urkao
D
4\ n-
It
SaMu^un e^ekmpuqecku HaepeBHu 6ypHu sa B2pa)kgaHe 8!B Bucok u,kao
4lJ
o
l6
-@=
llporpauta aaaala
Kfl AC14O14KAUr4fl 14 KOOPI14HAtl14OHHt4 pA3MEpt4
1
HA Bb3AyXOnpEqUCTBATEfit4 H
+aMu^uu Bt3gyxonpequcmBam€^u sa Bepa)kgaBs
tr.
ffi tEl
m
m
IL
t
draMu^uu Bt3oyxonpe'rucm0ame^u
crc
MAul
Hl4
34 ]43MI4BAHE HA CbflOBE
B
co5cmBeH
l-r tE-] E-r-l
c_)
SaMU^uF MauuHu 3a u3MuBaHe Ha ctgoBe nog
17
flporpar'ana aaaara
f PAO14tlHA CI,ICTEMA
1
ffiGp 1291567890 12g45678 90
GtrGmtr@@@
trEtrtrNg
BtrEE@OtrEE Er EH!W
Y s -L 18
?
@
fi v .g tA iliU !!!:! iiii- J& ,{+
llporpaura eala,ra
KOMAHAH1,I TAENA
1
tr
@
trF.l ll l"'c
:
c
-.6
r.5 otiEj
ma6^a Ha neqku
l! I
G
@ (o !
g
Lc-.i
tr
G
E
G
- €^ekmpuqecku
""
g
koM6uHupaHa OypHa
(D
((rD )
rq
ma6^o ,ia koM6uHUpaHa ne'rka
o
6E€'DFM4@
4
Eir
tt_
E
:@: l
E-t
tr
iEG?--iatio
@
ma6^o Ha eaape3eH n^om c aoe n^oqu
a
l.l
@
lql ' IC
,l)
ma6^o Ha Mauuxa 3a MUeHe Ha cbsooe MukpoeL^soBa 6ypHa
19
U3denuq 3a ezpo{daHe: eneKrpugecKu u MuKpoaa,nHoau
gypuu ll, 20
2)
,
aazpeeen nnor
or nupoKepauuxa (3)
u
KnACUOI4 KAU14fl t,t KOOpAt4i.{Aq14OHH H pA3MEpt4 HA XflAflUnHUqH U 3AMPA3t4TEnh
llporpar,rla saaa,ra 2
6aMu^uu cco6osHo cmoeuru x^agu^HUuu u 3aMpa3ume^u
EM
+aMu^ur cmoruru nos o6equHeH pa6omeH n^om x^agu^Hurlu
li& -
mm
+aMu^uF x^agu^Hurlu 3a gepar<qaHe 0i3 Bucoku u-'kaSoBe c sekopamuBHu sipBeHu Bpamu
daMu^uc x^agu^HUqu u 3aMpa3ume^u 3a Bapa)kgaHe B!8 Bucoku ukaOoBe c s€kopamugHU
21
llporpaMHa gaAaqa 2
Kfl AChOHKAq14f t4 KOOp[14HAUylOHHu pA3MEpt4 HA XAAAltItHhqU U 3AMPA3[,iTE,I 3A BTPAXAAHE t4 CTOFt4l4 B lIKAOOBE
(DaMu^ur r^agu^'ruqu u 3aMpa3ume^u c SsHmu^aquoHHu psulemku aa Ezpsrkgax€ cmaHgapml'|u ll,kaOoBe
8!6 eucoku
6aMu^ua x^agu^ruq! rr BaMpasumo^u cmorulu 0 ukaooOe cac cmaxgapmHa urupuHa lra Huuram€ (u3no^3oam ce usgs^ur 0 npousSoscmSo)
SaMu^ui x^agu^Huqu u 3aMpa3ume^u cmoru,tu Lukaoo8e c HecmaHgapmHa LuupuHa Ha Huurama (usno^38am ce u3ge^un
I
npou3BoqcmBo)
B
t_]nE
ffimH 22
nporpaMHa 3aAaqa 2
KIlACrrOa4KAU14fl t4 KOOplquHAq14OHHt4 pA3MEpl4 HA Xfl AAl4rlH14 KOJTOH9t
6aMU^ui x^aso^Hu ko^oHu c MukpoBa^HoBa 6ypHa
daM',^us r^a9u^HU ko^oHu
l_n l
m
a
l'lporpauna gaaara 3
14 KOOPA14HAUHOHH14 PA3MEP't M''IBK]4, 06EAI4HEHH C PAEOTHI4 NflOTOBE
KnACUot4KAUtlS HA M14BK14 3A BTPAXAAHE
14
MuBku, 6sMU^uu .gHokopumHu g
aa Bepa)kgaxa
ffi
pa6oh€H n^om
m r::;|:
m t=
+aMu^uE g0ykopumxu MuBku, c g8o gl^6oku kopuma
s.
.,. \-:-
6?pa)kgaH6 3 pa6orneH n^om
m .]m ffi I lr-.rl
c
Pa6omxu n^omo86 om Hopr)ksaoMr cmoMaHa oSEguH€HU
l[L:-l , :---
lrzr
|Lli -r-
___i:_ ,----i"
m 24
E
lli-ril L_::=--------J
i
I
-ff-:--:j\
-:= #, ltr. )t llf
I
L_::---r
t:=-lil-;)l
I
c)l
I I
| :a::::::: ---------)
I
-6--]
LO -
l-tl (\-,-/l
-
flporparaxa sagara 3
KnACUOTKA[tr48 t4 KOOpAl4HAql4OHHt4 pA3MEpt4 HA MI,1BK14, 05EA14HEH14 C PA6OTHU NNOTOBE
,-
\>iff
ffi
pe6omHu n^omog€ om H6pr)ko.€Ma cmoMaHa
s6.st^6okukopume
c
I
liffil
I
:ff
|
lil ]," il I
,/-:p/.--
ll '
-\1, rr
F lm t iz=q==,--'l [E llLaJ l@ llt"J
\'e'=-
I -:--, I =l-:f-l r'-:-
I
--
#\ \+====
OaMU^ur goykopumxu
uu8lu, o5egurcxu c
p!6omxu n^omoBo om Hspulga6M6 cmoMaHa c n^umko u gD^6oko kopumo
m
ll )'. littit trl
'l
r-_J
|tt
tl
---
.==-l
-'-_:U, '|.-' t_-.! -t
[Tr' tl
25
I
Ky:<trt:uc<a MuaKa c ohnljoKa u t)tlurKa <opL,t.i u lJc,pioaLt cttlecuTen, McHa,,tufHo c3l,p3ahLl c oa)edrlHet p;16oreH t)Jtai or HepbNda-oNta croM;tta (5) . Er)uo*r-tpttntLt Mue)<u i) 60l) do6u cL,tL,aLtaen, ),) t:a!),J)ndaHe o aOct)tidt,u ;te6oraa nnor (6)-
flporpar*xa sagara 4
KnAChO14KArlHs 14 Koop[14HAqt4OHH!1 pA3MEpt HA CMECI4TEnU npllHAAJIEXHOCTI4 KbM MMBKT4TE
6opgoBu 3a MUBku, c gBycmpaHHo ycnopegHo qB0,keHue Ha O-aMu^ur
6yxkuuoxaana xapakmepucmuka !6 cM6cum6^,
I (( ril. -_T--n
EE]
-;trl*-= (a---,----r=l
lt
npuHa9^e)kHocmu
i---J
:" -
tr<
+aMU^uu npusas^e)ksocmu ktM MUBkuhe
iu l^o
$
ll \'-q__-=...=q
,?
.// -- ria ::
q----'_-.r-.....=..=
27
nporpaMHa 3alaqa 5
KflAC Or4KAqr4fl
[4 KOOPAl4HAllhOHHl4 PA3MEPH
HA ]XKAOOBE OT nbPBl4 PEA
mr ffim
u!!!L!u!
mrEt [Et rnElrm ru ru ro m ruI 28
[IporpaMHa 3aAaqa 5
KnACUO14KAqt4H r,t KOOPA14HArl14OHHH pA3MEp!'l HA U,IKAOOBE OT BTOP]4 I/l TPETI4 PEA
+aMu^u, ulkaOoBe om Emopu pos
Ern[
mmm ilnnf"\
[
rni"l
l--
+aMU^ui uka6oBe om mpemu peg
_ll
ntrnm
mww
WWW rlrn
EEEE ilml 29
Il porparuga :aAaqa 5
14 PA3MEPII HA Bi,ICOK'1 IIIKAOOBE
KJTACUOT4 KAUT4F 14 KOOPAt4 HAUI4OHH
=n-E-n
n D'J
IililULI EUqEE
.r.a.- " .-a.r, ".-.*
I ll.:41li
L:-l
ll
rr
r=r il :i
L] EffiUU ll
ffin,E- E-n-E-n-m HHLJ 30
llnnnin H
ffi:m,:H
H
llporpausa saAaqa 5
KnACUO14KArl14fl M KOOPIH HAUTlOHH 14 PA3MEPtI HA CTEHHT4 KOMI4HHu nflOCKOCTT4 14 LlOKfl14
Qaiiu^un cmaxHu korurr.u r^ockocm!
tt
Imrurttrrruutttttttiitl
31
flporparrxa gaaaqa 6
KflAC14O14KAUt4H h KOOPAtI HAU14OHHt4 pA3MEpl4 HA pAEOTH14 nnOTOBE C NOKPI4TI4E HA MENAMUHOBA OCHOBA, C OTBOPI4 34 M'IBK14
6aMU^uu pa6omHu n^omo86 Ha Ms^aMuHoAa ocHoBa (^uqeH3)
''-@'"
6rru^u, n^o os. c.m8oru.. d
m
lfl ':""
tft ,-
'1,"
tnl tnl
@";'
m
32
+rqu^q n^omo6. c onsop!
's
.6yr"F,-"u
",e;
r lnl
|
llporpamra ca4ava 6
KflAC[rO14KAq14fl 14 KOOPAt4 HAUt4OH H t4 PA3rMEPt4 HA PA6OTHH nflOTOBE C NOKPHTHE HA METAMl/IHOBA OCHOBA C OTSOPH 34 HATPEBH14 NNOTOBE
6aMU^uu pa6omHu n^omo06 Ha Me^aMUHoBa ocHoBa (^uqeHs) c omBopu 3a Haape8Hu n^omo8e
mEmm
Gc
mmE
#r
trmmm ME E E
II
E
E
E E
E
E 33
flporpauxa ea4ara
6
KnAcuoHKAqHa u KoopAt4HAqr4oHHt4 PA3MEpH HA crEHH14 n;oroBE, EnEHflr4, H3AEn fl CbC CnOMATATE'IHA OvHKr.tHS, BPATh, qEK[itEAXETA t{ ApbXKt4 HA UJKAOOBE
OaMu^ur cmsHHu n^omo66
c nol(Pumue
OaMU^ur 6^oHsu
OaMu^ur uaga^u,
cic cnoi.aramo nr
Ha M€^eMuHoOa
OyHkqui
F F F W E 6aM'r^u, opamu u q€kM€9)k6ma Ha uka$ooe
ir--l
tL_l
tr tr tr t-t tt tr tr tr t__l
@
I-l
EI m m
otr t-]-l
E
=
n n II
34
t-l
SaMu^uu gp!)kku
EE
T-r [-]
L-l
L] E L_l
!l
LJ (:----------]
-r
f_--------"1
trn
-o
[-----!,
rc
\/
U I t_l
nporpauua aaAaqa 7
KIIAC14O14
14 PA3MEPh CTEHHU NAHETIh HA KYXHEHCK'/
KAqHF U KOOPA14HAqHOHH
(baMu^ur naHe^u c n^acmMaco6u
+aMU^ui n6He^u c nokpumutr om B^aeoycmoiquBu manemu
OaMu^ur naHs^u c nokpumui
OaMu^ua naHe^u c nokpumua om SaxHcoBu n^o.ru c pasMepu lsox 150 MM u 200x 2OO MM
(baMu^ui naHe^u c nokpumue
om mepakomHu n^oqu c paoMep!
10o x 200 MM u 200 x 200 MM
l
35
KIACr4or4KAqr4F h KOOPAT1HAUHOHHH PA3MEPt4 HA KYXHEHCKT4 CTEHHt4 OAFHCOBU NflOqi4
flporparura saga,ra 8
2L1i 2S0 a.s
I
f EiiM€t)! 150
15'o
in*
?7
llporpaiaxa:aaa,ia 9
.rirr.r......
38
. .r-,r
. c::r!!.r,
KAAC14O14
l&-:.
?ani !..:,.
KAq14fl t4 KOOPAT4 HAq14OHH14 PA3MEPH HA KYXHEHCK14 TEPAKOTHU NIOqU
'
flporparvrsa aaAaqa 10
- u '
.,Lli,'
' - l: . :Ci-r .JR! ,r 300 3$0 $M
, nrgor!,
KTIAC]4OH KA[],,tH !4 KOOpAl4HAql4OHH14 PA3MEpH HA KyXHEHCKI4 CTEHHI,i t4 nOAoBt4 nflACTMACOBI4 nOKpl4Tl4H t4 t4OKn
1?
.r'.
oirveL,J
o:r^j:]
+aMu^ u rt^sedlMacoSu qok^u
a,
f
nPHMEPH,l tlBETOB14 PErIl EH 14 HA 14HTEPHOPA
x x: x x :-: ;*' *:
r:a.r-...,
.
r.*.r
g E
IE j
:"*;
ffi:I f
:I :I
f l
x
ffi
r','-
Efl
-I
i.' ,,t
lj----' -:
*i:le
:.
I I
r
I-
:
n?.*.::!"r"ri...
r -
b$ I
:---:
li
I
41
Erte<
rputecxu u t<o*.r6uaupattu
243 neqRU
u
c
HazpeaHu nnoraee
(ctp. 41)- Kyxaeacxu uuexu
c
don6oxo u nnurKa u cdsedbn6a Ku Kopura u 6opr)oeu cMecurenu, 3a arz?awdaHe o o5eduHeHu pa6ortlu nnoro6e (crp.42) .
42
fl
porpaura sagara
'll
KflACt4Ot4KAUt4R HA KYXHEHCKlI OCBET14TEN14
koMnlolm ocSamumo u ..9 6^.xga a.
apM.mypu
oc3em^eHue ^oka^no n^omoe! pa6omnu
oaMu^ur ocgemumc^u 3! ^okr^xo ococm^aHua Ha Mrcu 3a rpaxoras
Oa u^ux oc8emume^u s. oSqo u Aoka^xo oc8em^cxuo xa uacu
{anuaur ocOrrrumeru ar o6qo ocoam^oxuo r.6
Ha
n V
o
T
43
nporpaMHa 3aAaqa 12
KAAC Ot4KAUT{F t4 OPA3MEPSBAHE HA KYXHEHCKH MACI4
OaMu^ur kyxHeHcku cabeaeMu Macu 3a xp.H€He c Mema^Ha koHcmpykqun
6aMu^ui kyxHeHcku c?r8aeMu cmo^o8€ om
44
14
CTOflOBE
trEtr
C'ICTEMA 34 CbCTABHHE HA EAHOPEAHI4 U bTIOBI4 KOMNNEKTH
cboSpA3Ho opoHTOBETE 3A OE3ABEXAAHE
6poHmo8e A+ 6 om 14M so 51M
SpoHmo8e A+5 om 14M go 51M
SpoHmo8e A1+6 om 14M qo 50M
opoBmoBe A2+5 om 17M so 53M
t-r 5om6so28M
t
Llr Aom8go23M
A1 om 8 go 22M
."nm
r-:T-:-
@
..,."t-lFn i[]L
"mtEl
"""m,E
I
...-lr.ari--l
lla_al
I
""rcn
""@
45
NPHMEPHO O53ABE)KTAHE HA MACOBO H3TPAgEHL,l TUnOBh KyXHl4 HA KOHCTPyKTHBHA OC 3600 Mr\l
ILILJJ I\,. loo t!t!z 'i
lm'-r 33
iE
H-rr-J 3
coau'. n^o0gu0.
3aptsa, Pyce. n^esaN.
.060{. Bipts8, PyG. n^sB.E. spa$. try
46
33.
NP MEPHO O63ABEXAAHE HA MACOBO h3rPA[EHt4 Tl4nOBU KyXHl4 HA KOHCTPyKTHBHA OC 3000 MM
kyxxu c Mrcmo 3a xpaHsx€
a
c.+!e,
n^o3eu6,
ch 3.:.p'
3
co+u,. n^o0!!0. 6ypac. c^uosx.
-
_i:r.
-E
E
47
NPUMEPHO OE3ABEXAAHE
HA MACOBO H3TPAAEHT4 TUnOBU KyXHr4"Ht4mH l4 KyXHH-60KCOBE
,o3
o
.:
u
48
gP ?pagooe lolovalh
)
! op spaqose (oapuaio
tr)
a
_:E
:l ll
_'1_ e|
I
.//t -.4'rr
)