Efficience21 - N°4 (2012)

Page 1

0 ) 1 %+ % > - 2 ) ( ) 0´ ) * * - ' - ) 2 ' ) f 2 ) 6+ f 8 - 5 9 ) ` 2 ` %9 83 1 2 ) ` ' , *

EFFICIENCE -28)6:-);

CHRISTA MUTTER, DÉPUTÉE VERTE FRIBOURGEOISE

0%:%9<

BIODYNAMIE AU CŒUR DE LA VIGNE

'327)-07 1%-732

,%&-8%8

LA MAISON EN BOIS DÉCORTIQUEÉ

PASSEZ L’HIVER AU CHAUD!

On s’est tout de suite entendus AVEC BCV PARTICULIERS A deux pas et un clic de chez vous. La BCV, au cœur de votre région, jour après jour avec vous.

Ça crée des liens

www.bcv.ch/particuliers

ÉDITO

IMPRESSUM InÊdit Publications SA Av. Dapples 7, Case postale 900 1001 Lausanne info@inedit.ch EFFICIENCE 21 est un magazine consacrÊ à l’efficience ÊnergÊtique, il paraÎt quatre fois par an. Tirage 30 000 exemplaires

MARKETING Chef de projet: Quentin Riva quentin.riva@inedit.ch PUBLICITÉ Serge Weygold 021 695 95 82 serge.Weygold@inedit.ch Serge Bornand 021 695 95 67 serge.bornand@inedit.ch MatĂŠriel/impression JoĂŤlle Loretan 021 695 95 24 joelle.loretan@inedit.ch SOCIÉTÉ ÉDITRICE Gassmann SA, Längfeldweg 135, 2504 Bienne IMPRESSION Swissprinters Lausanne SA Chemin du Closel 5, 1020 Renens

Lisez ĂŠgalement ÂŤEfficience 21Âť sur votre iPad

0´)**-'-)2') f2)6+f8-59) 92 463.)8 *f(f6%8)96 4396 0% 79-77)

L’

nUn UPVDIF h TB ÂşO QPVS MBJTTFS MB QMBDF h MÂąBVUPNOF EBOT MF DPOUFYUF EÂąVOF SFOUSnF SJDIF FO OPVWFMMFT TVS MF QMBO nOFSHnUJRVF -ÂąJOUFSEJDUJPO EFT BNQPVMFT h JODBOEFT DFODF USBEJUJPOOFMMFT FGGFDUJWF EFQVJT MF FS TFQUFNCSF FTU MF QSFNJFS QBT EÂąVOF SnWPMVUJPO QBMQBCMF QPVS MFT DJUPZFOT IFMWnUJRVFT &O BDIFUBOU EFT BNQPVMFT h nDPOPNJF EÂąnOFSHJF FU FO BUUFOEBOU MÂąBWoOFNFOU QSP HSBNNn EFT BNQPVMFT MFET RVJ TFSPOU FODPSF QMVT FG ÂşDBDFT JMT QPVSSPOU nDPOPNJTFS h UFSNF QSoT EF EF MFVS GBDUVSF EÂąnDMBJSBHF 4J UPVT MFT QBZT EV NPOEF TVJWBJFOU MB NpNF WPJF MÂąnDPOPNJF EÂąnOFSHJF TF TJUVF SBJU h FOWJSPO NJMMJBSET EF EPMMBST QBS BO 0VJ DÂąFTU CFBVDPVQ DBS MFT EnQFOTFT nOFSHnUJRVFT SFQSnTFOUFOU QBT NPJOT EF EV 1*# NPOEJBM &U MFT CiUJNFOUT DPOTPNNFOU h FVY TFVMT EF UPVUF MÂąnOFSHJF VUJMJTnF 1BT CFTPJO EÂąpUSF VO HSBOE TQnDJBMJTUF QPVS DPNQSFOESF MÂąJNQPSUBODF EV EPNBJOF EF MÂąFGÂşDJFODF nOFSHnUJRVF RVF OPVT TPNNFT IFVSFVY EF EnGFOESF RVBUSF GPJT QBS BOOnF EBOT MFT QBHFT EF DF NBHB[JOF 6O EPNBJOF EÂąBVUBOU QMVT TUSBUnHJRVF RVF MFT SnTFSWFT EF DPNCVTUJCMFT GPT TJMFT TPOU JSSnNnEJBCMFNFOU BQQFMnFT h CBJTTFS EBOT MFT QSPDIBJOFT EnDFOOJFT 4VS VO QMBO MPDBM DFT nDPOPNJFT EÂąnOFSHJF QFSNFUUSPOU OPO TFVMFNFOU EF SFOGPSDFS MÂąJO EnQFOEBODF nOFSHnUJRVF EF MB 4VJTTF NBJT nHBMFNFOU EF GPVSOJS EV USBWBJM BVY 1.& MPDBMFT QFOEBOU EFT EnDFOOJFT QPVS BTTBJOJS OPUSF QBSD JNNPCJMJFS %BOT DF TFOT &WF MJOF 8JENFS 4DIMVNQG QSnTJEFOUF EF MB $POGnEnSBUJPO QSnQBSF MB SnGPSNF ÂşTDBMF nDPMPHJRVF RVJ QBSUJDJQFSB h MB ÂşO EV OVDMnBJSF FO 4VJTTF QPVS QSJWJMnHJFS MFT TPVSDFT EÂąnOFSHJF SFOPVWFMBCMF 4B WJTJPO EV QSJY EV MJUSF EÂąFT

L E M AG A Z I N E D E L’E F F I C I E N C E É N E R G É T I Q U E | N° 1 | AUTOMNE - HIVER 2011 | FR. 7.–

EFFICIENCE 21

TFODF h GSBODT h MÂąIPSJ[PO OÂąB SJFO EF DIPRVBOU OJ MB IBVTTF QSnWVF EF MÂąnMFDUSJDJUn EF $ÂąFTU h QFV QSoT DPNQUF UFOV EF MÂąJOÂťBUJPO MB NpNF IBVTTF RVF OPVT BWPOT DPOOVF FOUSF FU BVKPVSEÂąIVJ $FT QSP QPTJUJPOT POU MF NnSJUF EÂąBGÂşDIFS VOF WPMPOUn QPMJUJRVF DMBJSF QPVS NFUUSF OPUSF QBZT TVS MFT SBJMT EÂąVOF OPVWFMMF EPOOF nOFSHnUJRVF 4VS MF QMBO JOEJWJEVFM DIBDVO QFVU EÂąPSFT FU EnKh NFUUSF FO QMBDF EFT NFTVSFT TJNQMFT FU DPOUSJCVFS BJOTJ h SnEVJSF TB DPOTPNNBUJPO /PUSF EPT TJFS WPVT BJEFSB h QSnQBSFS WPUSF MPHFNFOU QPVS MÂąIJWFS FU QMVTJFVST BSUJDMFT WPVT QFSNFUUSPOU QBS FYFNQMF EF DIBOHFS WPT IBCJUVEFT EF DPOEVJUF QPVS HBHOFS RVFMRVFT MJUSFT EÂąFTTFODF QBS BO PV EF WPVT JOTQJSFS EF QFSTPOOFT QPVS MFTRVFMMFT MÂąFGÂşDJFODF nOFSHnUJRVF GBJU EnKh ÂşHVSF EF SoHMF EÂąPS BV RVPUJEJFO -ÂąFGÂşDJFODF nOFSHnUJRVF DÂąFTU DFSUBJOFNFOU MÂąVO EFT QSPKFUT MFT QMVT GnEnSBUFVST QPVS MB 4VJTTF EÂąBVKPVSEÂąIVJ BWFD MB TBUJTGBDUJPO EF QBSUJDJQFS h DPVQ T~S h MÂąnNFSHFODF EÂąVOF NFJMMFVSF 4VJTTF QPVS EFNBJO

THIERRY VIAL RÉDACTEUR EN CHEF

ABONNEZ-VOUS! Fr. 20.- par annĂŠe pour 4 numĂŠros, y compris un accès gratuit Ă l’Êdition iPad du magazine enrichie de diffĂŠrentes vidĂŠos. Pour cela, il vous suffit d’envoyer un e-mail, fax ou courrier avec vos coordonnĂŠes aux adresses et numĂŠros suivants: Mail: efficience21@inedit.ch | Fax: 021 695 95 50 Adresse: Efficience 21 c/o InĂŠdit Publications, Av. Dapples 7, Case postale 900, 1001 Lausanne.

Â? =05*,5; 1,5+3@

RÉDACTION RÊdacteur en chef Thierry Vial thierry.vial@inedit.ch RÊdacteurs Mary-Luce Boand Colombani, Ludmila Glisovic, Sophie Kellenberger, Elodie MaÎtre-Arnaud, Vincent Michoud, Anne-Marie Philippe, Henri Plouïdy, Viviane Scaragmilia, Sylvie Ulmann, Laetitia Wider Conception graphique Secteur B Sà rl, Lausanne www.secteurb.ch Photographe Vanina Moreillon Retouche photo Floriane Veya Correcteur Yvan Bigler

SOMMAIRE 2S ` %98312) 32 DOSSIER: NOS BONS CONSEILS POUR PASSER L’HIVER AU CHAUD

VIVRE 58 Conso: shopping, une deuxième vie pour les déchets 60 Découverte: Lavaux, la biodynamie au cœur de la vigne 64 Design: Atelier oï ou le processus d’une création p(r)o-éthique 67 People: Les gestes efficients d’Isabelle Moret, conseillère nationale 69 Livres: Quatre livres à découvrir 70 Habitat: La maison de bois décortiquée 74 Agenda: Evénements à ne pas rater

ACTUEL

MOBILITÉ

06 L’image

41 Actualité et brèves

09 Actualité et brèves

44 Techno: Petite mais ambitieuse

20 Interview: Christa Mutter, députée verte au Grand Conseil fribourgeois

46 Essai: Une voiture à Hydrogène dans l’air du temps

24 Efficience: Les meilleurs sites internet sur l’efficience énergétique

48 Vélo: Quelles règles pour quels types de vélos électriques?

26 Modèle: Hambourg en mutation 29 Invention: Un clapet révolutionnaire

50 Conseils: Eco-gestes, une mobilité tout en douceur

30 Portrait: Une maison en harmonie avec la nature

52 Week-end: Evasion par le rail, du neuf pour penduler ou s’évader

34 Dossier: Nos conseils pour passer l’hiver bien au chaud!

56 Test: Karin Perraudin, présidente de la BCVs, 48 heures en vélo électrique

50 CONSEILS: LES ÉCO-GESTES

26 MODÈLE: HAMBOURG

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

64 DESIGN: ATELIER OÏ

70 HABITAT: LES MAISONS EN BOIS

Être bien informé, c’est s’informer au bon endroit. Sur le nouveau portail suisseenergie.ch, retrouvez réponses, astuces, suggestions et conseils pour économiser argent et énergie.

L’IMAGE 0E TPYW LEYXI qSPMIRRI H´)YVSTI Q H´EPXMXYHI TVrW HY FEVVEKI HI +VMIW HERW PE ZEPPqI HI 'SRGLIW :7 E qXq MREYKYVqI PI WITXIQFVI TEV PE GSRWIMPPrVI JqHqVEPI (SVMW 0IYXLEVH 'IXXI MRWXEPPEXMSR TMPSXI IWX PI TVIQMIV TVSNIX VqEPMWq TEV 7[MWW;MRHW WXEVX YT HI P´9RMZIVWMXq HI 7EMRX +EPP WTqGMEPMWqI HERW PE TPERM½GEXMSR IX P´MRWXEPPEXMSR HI TEVGW qSPMIRW HERW PIW VqKMSRW EPTMRIW 0´qSPMIRRI E qXq TSWqI TVrW HY FEVVEKI E½R H´YXMPMWIV PIW VEGGSVHIQIRXW I\MWXERXW EY VqWIEY qPIGXVMUYI )R VEMWSR HY GPMQEX I\XVsQI IR LMZIV IPPI TSWWrHI YR W]WXrQI EYXSGLEYJJERX TIY qRIVKMZSVI 0I VSXSV WI XVSYZI k Q HI LEYX IX PIW TEPIW SRX YR HMEQrXVI HI Q 0I VIRHIQIRX EX XIRHY IWX HI +;L TEV ER

ACTUEL

)2 &6)* RECYCLAGE

+9

Recycler chez soi avec Nespresso Un nouveau service Nespresso, baptisĂŠ ÂŤRecycling at HomeÂť, propose de recycler les capsules sans passer par la dĂŠchetterie. Le client s’inscrit en commandant son cafĂŠ et, pour un franc, il reçoit un sac de recyclage oĂš glisser ses capsules usagĂŠes. Lors de sa prochaine commande, il demande qu’elles soient rĂŠcupĂŠrĂŠes et les dĂŠpose dans sa boĂŽte aux lettres oĂš le facteur les emporte en faisant sa livraison.

En quelques annÊes, les entreprises chinoises ont accaparÊ 80% du marchÊ europÊen du solaire grâce au dumping.

730%-6)

'32'966)2') (f03=%0) (9 730%-6) ',-23-7

L’EUROPE SE FÂCHE À SON TOUR! "QSoT MFT &UBUT 6OJT D¹FTU BV UPVS EFT GBCSJDBOUT E¹nOFSHJF TPMBJSF FVSPQnFOT EF QPSUFS QMBJOUF DPOUSF MFVST SJWBMFT DIJOPJTFT QPVS DPODVSSFODF EnMPZBMF 401)*& ,&--&/#&3(&3

E

O &VSPQF BQSoT MB CBJTTF ESBTUJRVF EFT TVCWFO UJPOT QPVS MÂąJOTUBMMBUJPO EÂąnOFSHJF QIPUPWPMUBuRVF DFT JO EVTUSJFT EPJWFOU GBJSF GBDF h VOF EFVYJoNF EJGÂşDVMUn ÂşOBODJoSF MF EVNQJOH TVTQFDUn EFT FOUSF QSJTFT DIJOPJTFT ÂşOBODnFT QBS MÂą&UBU DIJOPJT -F KVJMMFU &6 1SP4VO HSPVQF NFOU SnVOJTTBOU QMVT EF FO USFQSJTFT FVSPQnFOOFT EF MÂąJO EVTUSJF TPMBJSF B EFNBOEn h MB $PNNJTTJPO FVSPQnFOOF EÂąFO

RVpUFS TVS DFT QSBUJRVFT DPN NFSDJBMFT RVÂąJM KVHF EnMPZBMFT $FMMF DJ B KVTRVÂąh NJ TFQUFNCSF QPVS EnDJEFS TJ MB QMBJOUF FTU SFDFWBCMF

80% DU MARCHÉ EUROPÉEN ÂŁ-FT FOUSFQSJTFT DIJOPJTFT POU BDDBQBSn QMVT EF EV NBS DIn FVSPQnFO EFT QSPEVJUT TP MBJSFT BMPST RVF MFVS QBSU nUBJU WJSUVFMMFNFOU EF [nSP JM Z B TFV MFNFOU RVFMRVFT BOOnFT¤ FY QMJRVF .JMBO /JU[TDIF QSnTJEFOU EÂą&6 1SP4VO FU WJDF QSnTJEFOU EF 4PMBS8PSME 4FMPO MVJ ÂŁMÂą&V

SPQF B BTTVNn M¹FOUJFS EF MB SF DIFSDIF FO UFDIOPMPHJF EV QIP UPWPMUBuRVF BMPST RVF MB $IJOF FMMF T¹FTU DPOUFOUnF E¹BVHNFO UFS NBTTJWFNFOU TFT DBQBDJUnT EF QSPEVDUJPO FO OPO QPVS SnQPOESF h VOF EFNBOEF JO UFSOF DPNNF M¹B GBJU M¹&VSPQF NBJT QPVS T¹nUFOESF EF NBOJoSF BHSFTTJWF TVS MFT NBSDInT E¹FY QPSUBUJPO FU Z HBHOFS EFT QBSUT EF NBSDIn ¤

SOLARWORLD GAGNE AUX USA &O NBST EFSOJFS MB ÂşSNF BMMF NBOEF 4PMBS8PSME B PCUFOV HBJO

RÉTRIBUTION La RPC en baisse Le courant solaire gĂŠnĂŠrĂŠ par des privĂŠs et rĂŠinjectĂŠ dans le système leur rapportera encore moins d’argent. Dès le 1er octobre, la rĂŠtribution Ă prix coĂťtant du courant injectĂŠ sera rĂŠduite de 15% en moyenne pour les nouvelles installations. DĂŠsormais, la rĂŠtribution passera de 36 Ă 31 centimes en moyenne par kWh. Cette baisse s’ajoute Ă la baisse ordinaire de 8% introduite en janvier et Ă la compression extraordinaire de 10% fixĂŠe en mars. CONFÉDÉRATION La rĂŠforme fiscale ĂŠcologique commence Ă se dessiner Eveline Widmer-Schlumpf a prĂŠcisĂŠ sa vision sur la rĂŠforme fiscale ĂŠcologique. Celle-ci consisterait Ă mettre en place dès 2020 une taxe sur l’Ênergie qui toucherait aussi l’Ênergie hydraulique et les autres agents renouvelables. Pour que cette opĂŠration soit fiscalement neutre, elle prĂŠvoit par exemple une ristourne aux contribuables sous la forme d’un allĂŠgement des primes d’assurance maladie ou, pour les entreprise, une baisse de l’impĂ´t sur les bĂŠnĂŠfices.

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

)2 &6)*

ACTUEL

INNOVATION Des baies vitrĂŠes plus efficaces Greenscreen, tel est le nom donnĂŠ par l’entreprise spĂŠcialisĂŠe AC CrĂŠations Ă Yverdon-les-Bains Ă son nouveau type de profilĂŠs en aluminium pour vĂŠrandas et vitres. Ce dernier permet, d’une part, d’optimiser l’isolation et assure, d’autre part, la rupture du pont thermique de l’extĂŠrieur vers l’intĂŠrieur. Ceci avec une très bonne performance d’1 UW = 1W/m2, soit une perte de chaleur rĂŠduite Ă 1 watt par m2. Cette nouveautĂŠ a ĂŠtĂŠ lancĂŠe en aoĂťt dernier. FUKUSHIMA Poissons radioactifs Des lottes prĂŠsentant un niveau record de radioactivitĂŠ ont ĂŠtĂŠ dĂŠtectĂŠes au large des cĂ´tes japonaises Ă la hauteur de Fukushima, a indiquĂŠ rĂŠcemment l’opĂŠrateur Tokyo Electric Power Company. Ces poissons, qui avaient ĂŠtĂŠ pĂŞchĂŠs le 1er aoĂťt Ă 20km du site sinistrĂŠ ont rĂŠvĂŠlĂŠ un niveau de 25 800 becquerels de cĂŠsium par kilo, soit un niveau 258 fois plus ĂŠlevĂŠ que la limite fixĂŠe par le gouvernement dans l’alimentation.

EF DBVTF BVY &UBUT 6OJT BVQSoT EV %nQBSUFNFOU EV DPNNFSDF RVJ B EnKh JNQPTn EFT ESPJUT EF EPVBOF BOUJEVNQJOH QPVWBOU PTDJMMFS FOUSF FU TFMPO MFT QSPEVJUT TPMBJSFT QSPWFOBOU EF $IJOF &U DFMB BWBOU NpNF VO KVHFNFOU EnÂşOJUJG EV NJOJT UoSF BNnSJDBJO QSnWV QPVS MF TF DPOE TFNFTUSF

RÉACTION CHINOISE -B TPDJnUn DIJOPJTF 4VOUFDI MFB EFS NPOEJBM B EnOPODn MB NF OBDF EF NFTVSFT QSPUFDUJPOOJTUFT FO &VSPQF ÂŁ/PVT FTQnSPOT RVF MF $PNNJTTJPO FVSPQnFOOF SF DPOOBtUSB RVF MFT NFTVSFT QSP UFDUJPOOJTUFT GFSBJFOU BVHNFO UFS MF DP~U EF MÂąnOFSHJF TPMBJSF FO &VSPQF FU SFUBSEFSBJFOU MB USBO TJUJPO EFT nOFSHJFT GPTTJMFT WFST MFT nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT¤ B En

DMBSn +FSSZ 4UPLFT QSnTJEFOU EF M¹FOUSFQSJTF DIJOPJTF 4VOUFDI &V SPQF 4FMPO MVJ £MB DIBtOF E¹BQ QSPWJTJPOOFNFOU NPOEJBMF QPVS MFT QBOOFBVY TPMBJSFT FTU UFMMF NFOU DPNQMFYF FU JOUFSDPOOFDUnF RVF EF UFMMFT NFTVSFT QPVSSBJFOU EnUSVJSF EFT NJMMJFST E¹FNQMPJT EBOT M¹JOEVTUSJF EV TPMBJSF FVSP QnFO¤ -B TPDJnUn DIJOPJTF 4VO UFDI QSnDJTF FODPSF EBOT VO DPNNVOJRVn RVF £TJ MB $IJOF FTU MF QSJODJQBM MJFV E¹BTTFNCMBHF QPVS MFT QBOOFBVY TPMBJSFT VOF QBSUJF EFT NBUJoSFT QSFNJoSFT FU EFT nRVJQFNFOUT EF QSPEVDUJPO QSPWJFOOFOU E¹&VSPQF¤

CERTAINS PLAIGNANTS TRĂˆS DISCRETS " QBSU 4PMBS8PSME RVJ BQQBSBtU DMBJSFNFOU EBOT MF HSPVQFNFOU EFT GBCSJDBOUT FVSPQnFOT BZBOU

L’EUROPE EST OBLIGÉE DE RÉAGIR FACE À LA CHINE

NATURE Les champignons aiment le rĂŠchauffement climatique La saison des champignons s’est largement allongĂŠe ces quarante dernières annĂŠes Ă cause du rĂŠchauffement. Des chercheurs de l’UniversitĂŠ d’Oslo se sont penchĂŠs sur des donnĂŠes qui ont ĂŠtĂŠ recueillies en Grande-Bretagne, Norvège, Autriche et Suisse depuis les annĂŠes 70 pour l’affirmer. Une autre ĂŠtude avait dĂŠjĂ montrĂŠ que la rĂŠserve de champignons de la ChanĂŠaz Ă Montagny produisait deux fois plus de champignons que dans les annĂŠes 70.

-B $IJOF OÂąnUBOU QBT TJHOBUBJSF EF MÂą0.$ EPJU FMMF RVBOE NpNF FO SFTQFDUFS MFT SoHMFT -Âą0.$ JOUFSEJU EF DPVMFS EFT FOUSFQSJTFT DPODVS SFOUFT FO WFOEBOU BV EFTTPVT EV QSJY EF QSPEVD UJPO -F QSPCMoNF BWFD MF EVNQJOH DÂąFTU MB EJGÂş DVMUn RVÂąJM Z B EF MF QSPVWFS *M GBVU EPOD BMMFS FO $IJOF QPVS WnSJÂşFS TÂąJMT WFO EFOU FO &VSPQF FU BVY &UBUT 6OJT BV EFTTPVT EFT QSJY RVÂąJMT BQQMJRVFOU TVS MFVS QSPQSF NBSDIn EPNFTUJRVF &U MFVST QSJY TPOU TJ QFV USBOTQBSFOUT RVF DÂąFTU RVBTJNFOU JNQPTTJCMF h nUBCMJS -B EFVYJoNF SoHMF EV KFV DÂąFTU MF OPO TVCWFOUJPOOFNFOU EFT FOUSF QSJTFT QBS VO &UBU 0S MB SnBMJUn FTU RVF EFT QMVT HSBOEFT TPDJn UnT DIJOPJTFT TPOU EJSFDUFNFOU ÂşOBODnFT QBS MÂą&UBU BV USBWFST EF QSpUT PV EF HBSBOUJFT h MÂąFYQPSUB UJPO &U QPVS ÂşOBODFS BJOTJ DFT FOUSFQSJTFT MB $IJOF EJTQPTF FO SnTFSWF EÂąVO USnTPS EF NJM MJBSET EF EPMMBST

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

+9

+9

4UnQIBOF (BSFMMJ QSPGFTTFVS h MÂą*.% FU h MÂą6OJWFSTJUn EF -BVTBOOF

EnQPTn QMBJOUF MFT BVUSFT FO USFQSJTFT TPVIBJUFOU SFTUFS BOP OZNFT &O 4VJTTF TFMPO MF 4F DSnUBSJBU E¹&UBU h M¹nDPOPNJF £BVDVOF EFNBOEF FO WVF E¹PC UFOJS M¹JNQPTJUJPO EF ESPJUT BOUJ EVNQJOH PV DPNQFOTBUFVST TVS MFT QBOOFBVY TPMBJSFT FO QSPWF OBODF EF $IJOF O¹B nUn GPSNVMnF QBS M¹JOEVTUSJF TVJTTF¤ -F 4&$0 BKPVUF RVF MFT BDDPSET CJMBUnSBVY FOUSF MB 4VJTTF FU M¹6OJPO FVSP QnFOOF OF QSnWPJFOU QBT RVF EFT FOUSFQSJTFT TVJTTFT QVJTTFOU TF KPJOESF h VOF EFNBOEF E¹VOF CSBODIF EF QSPEVDUJPO EF M¹6& BºO E¹PCUFOJS M¹JNQPTJUJPO EF ESPJUT BOUJEVNQJOH 1SnDJTBOU FODPSF RV¹JM O¹FYJTUF BVDVO BD DPSE DPNNFSDJBM FOUSF MB $IJOF FU MB 4VJTTF RVJ JOUFSEJSBJU M¹JO USPEVDUJPO EF NFTVSFT BOUJEVN QJOH E

7B U PO WFST VO SFUPVS EV QSPUFDUJPOOJTNF 1BT EV WnSJUBCMF QSPUFDUJPOOJTNF NBJT EFT QPMJ UJRVFT WPMPOUBSJTUFT EFT &UBUT QPVS EnWFMPQQFS EFT DIBNQJPOT OBUJPOBVY $ÂąFTU h EJSF EFT JOEVTUSJFT OBUJPOBMFT RVJ POU MB DBQBDJUn EÂąFYQPSUFS RVJ WPOU FTTBZFS EF DSnFS QMVT EÂąFNQMPJT h MB NBJTPO FU OPO QBT EF MFT TPVT USBJUFS h HBVDIF FU h ESPJUF 0O FTU FO USBJO EF MF WPJS DPNNF nUBOU VOF QSJPSJUn EF QMVT FO QMVT HSBOEF BVKPVSEÂąIVJ -FT nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT QPVSSBJFOU FMMFT DPOUSJ CVFS h VOF NBOJoSF EF SnJOEVTUSJBMJTFS MÂą&VSPQF 0VJ DMBJSFNFOU $FT UFDIOPMPHJFT RVF MÂąPO WB EFWPJS EnWFMPQQFS QPVS TPSUJS EV OVDMnBJSF WPOU DSnFS EF MÂąFNQMPJ .BJOUFOBOU DPNCJFO EÂąFNQMPJT FU h RVFMMF nDInBODF mB WB EnQFOESF EF MB SBQJEJUn BWFD MBRVFMMF PO WB QPVWPJS EnWFMPQQFS DFT UFDIOP MPHJFT QPVS RVÂąFMMFT QVJTTFOU WJWSF TBOT MFT TVC WFOUJPOT EFT nUBUT *M GBVESB BVTTJ SnTPVESF EFT RVFTUJPOT MnHJTMBUJWFT QPVS GBDJMJUFS MB QPTF EF QBOOFBVY PV EF UVSCJOFT h WFOU 1PVS SFTUFS DPODVSSFOUJFMMF MÂą&VSPQF TFNCMF PCMJHnF EF SnBHJS h MB QMBJOUF RVJ WJFOU EÂąpUSF EnQPTnF " NPO BWJT FMMF FTU PCMJHnF -Âą&V SPQF FTU DPNNF MB 4VJTTF FMMF B VOF QPMJUJRVF WPMPOUBSJTUF FO NBUJoSF EÂąnOFSHJF SFOPVWFMBCMF " FMMF EF SnBHJS BWFD EFT NFTVSFT BOUJEVNQJOH DPNNF MÂąPOU EnKh GBJU MFT &UBUT 6OJT

ACTUEL

)2 &6)* ÉTATS-UNIS

LES PAPIERS MURAUX ANTI-WIFI ET ANTISISMIQUES

MĂŠtapapier, le papier peint de la tranquillitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique.

"WFD MF QBQJFS QFJOU .nUBQBQJFS RVJ šMUSF MFT POEFT XJš FU (4. FU MF QBQJFS NVSBM BOUJ TFDPVTTFT RVJ FNQpDIF MFT CiUJNFOUT EF T¹nDSPVMFS MB SFDIFSDIF GBJU MB SnWPMV UJPO FO NBUJoSF EF TnDVSJUn FU EF USBORVJMMJUn 7*7*"/& 4$"3".*(-*"

P

4690;A <9)(5

BSNJ MFT JOWFOUJPOT MFT QMVT TQFDUBDVMBJSFT NJTFT BV QPJOU DFUUF BOOnF QBS MFT nRVJQFT EV $FOUSF UFDIOJRVF EV QBQJFS EF (SFOPCMF 'SBODF .nUBQBQJFS FTU VO QBQJFS QFJOU EPOU MFT NPUJGT CSFWFUnT JNQSJ NnT BWFD VOF FODSF DPOEVDUSJDF ÂşMUSFOU MFT POEFT nMFDUSPNBHOn UJRVFT EV XJÂş FU EV (4. UPVU FO MBJTTBOU QBTTFS MFT POEFT EF MB SBEJP '. EF MB UnMnWJTJPO MB GSn RVFODF EFT TFDPVST PV FODPSF DFMMF EFT BMBSNFT 4PMVUJPO EF QSPUFDUJPO JOEJWJEVFMMF EFT QFS TPOOFT NBJT BVTTJ EFT NBUnSJFMT DF QBQJFS JOUFMMJHFOU FO QIBTF EÂąJOEVTUSJBMJTBUJPO USPVWFSB JEnB MFNFOU TB QMBDF EBOT DFSUBJOT FTQBDFT EF MÂąIBCJUBU DIBNCSFT h DPVDIFS DIBNCSFT EÂąFOGBOU BJOTJ RVF EBOT MFT TBMMFT EF TQFD

Effet protecteur du papier antisismique testÊ sur des maisons de Pavie, dans l’Aquila.

UBDMFT EF SnVOJPOT PV MFT IyQJ UBVY RVJ EPJWFOU pUSF EFT [POFT EF £USBORVJMMJUn¤ nMFDUSPNBHOn UJRVF *M FTU nHBMFNFOU VUJMJTBCMF DPNNF TPVT DPVDIF h SFDPVWSJS QFVU T¹JOUnHSFS EBOT EFT QMBRVFT EF QMiUSF PV EFT SFWpUFNFOUT EF TPM 5FTUn TVS EFT QJMPUFT JOEVT USJFMT MF QSPEVJU B nUn EnWFMPQQn FO QBSUFOBSJBU BWFD M¹JOEVTUSJF "IMTUSPN 1PVS MB EJSFDUJPO TDJFOUJºRVF FU UFDIOJRVF EV $51 QBT EF EPVUF £MB DFMMVMPTF B EF M¹BWFOJS $¹FTU MF QPMZNoSF MF QMVT BCPOEBOU TVS MB UFSSF JOºOJNFOU SFOPVWFMBCMF FU DPNQMoUFNFOU SFDZDMBCMF ¤ "V QMVT QSPDIF EFT CFTPJOT EFT QF UJUFT FU HSBOEFT FOUSFQSJTFT QB QFUJoSFT MF $FOUSF KPVF VO SyMF NPUFVS EBOT M¹JOOPWBUJPO FO NB UJoSF EF QSPDFTT FU EF QSPEVJUT -¹BVUSF SnVTTJUF EF M¹BOOnF 6O QBQJFS IZESPQIPCF RVJ PVWSF EF

OPVWFMMFT QFSTQFDUJWFT OPUBN NFOU EBOT MF EPNBJOF EF MÂąFN CBMMBHF BHSPBMJNFOUBJSF XXX XFCDUQ DPN

LA TERRE TREMBLE, LES MURS RÉSISTENT %F MFVS DyUn EFT TDJFOUJÂşRVFT BM MFNBOET EF MÂą*OTUJUVU EF UFDIOPMP HJF EF ,BSMTSVIF ,*5 POU SFmV MF QSJY ÂŁ"MMFNBHOF UFSSF EFT JEnFT¤ BWFD MFVS QBQJFS TPSUF EF UBQJT NVSBM RVJ QFSNFU BVY CiUJNFOUT EF SnTJTUFS BVY USFNCMFNFOUT EF UFSSF "QQMJRVn TVS MFT NVST BWFD VO NPSUJFS TQnDJBM DF DPNQMFYF EF ÂşCSFT UFYUJMFT DPNQFOTF QBS TPO nMBTUJDJUn NVMUJEJSFDUJPOOFMMF MFT NPVWFNFOUT EV TPM FU SFOE MFT TUSVDUVSFT QMVT SnTJTUBOUFT BVY TFDPVTTFT UFMMVSJRVFT FO MFVS DPOGnSBOU QMVT EF TPVQMFTTF *M JO UoHSF EFT TFOTPST PQUJRVFT RVJ En UFDUFOU MF EnWFMPQQFNFOU EFT ÂşT TVSFT MFTRVFMMFT QFVWFOU pUSF TQnDJÂşRVFNFOU SnQBSnFT $POmV FO DPMMBCPSBUJPO BWFD #BZFS .B UFSJBM 4DJFODF EBOT MF CVU EF QSP UnHFS MFT WJFT IVNBJOFT DPOUSF MFT nDSPVMFNFOUT DF QBQJFS B nUn UFTUn TVS EÂąBODJFOOFT NBJTPOT EF MB WJMMF JUBMJFOOF EF 1BWJF EBOT MB SnHJPO EF MÂą"RVJMB h GPSUF BDUJWJUn TJTNJRVF *M B EnNPOUSn TPO FGÂş DBDJUn TBOT DF SFOGPSDFNFOU MFT NVST TPVNJT h EFT BDDnMnSBUFVST EF WJCSBUJPOT nUBJFOU QSpUT h TÂąFG GPOESFS h VOF JOUFOTJUn EF H "WFD SFOGPSDFNFOU JMT POU QBS GBJUFNFOU SnTJTUn h H XXX LJU FEV E

Les quotas d’Êthanol en discussion La sĂŠcheresse la plus sĂŠvère aux Etats-Unis depuis 1956 pousse certains responsables politiques Ă remettre en question les quotas d’incorporation de l’Êthanol tirĂŠ du maĂŻs dans l’essence. Deux gouverneurs et 25 sĂŠnateurs ont dĂŠjĂ demandĂŠ Ă l’Agence de protection de l’environnement de prendre des mesures d’exemption d’urgence. Il faut dire que la rĂŠcolte de maĂŻs aux Etats-Unis sera la plus faible depuis dix ans alors que le prix de cette denrĂŠe a bondi de 60%. AMPOULES Les vieilles ampoules, c’est fini Les ampoules Ă incandescence traditionnelles ont dĂŠfinitivement disparu des rayons des commerces le 1er septembre. Les Suisses devront dĂŠsormais acheter des ampoules fluorescentes compactes dont la lumière est beaucoup plus froide. Mais des nouveaux modèles plus adaptĂŠs sont en train d’arriver sur le marchĂŠ. Par contre, sur le plan de l’efficience ĂŠnergĂŠtique, cette interdiction est tout Ă fait utile et ĂŠconomique. 0:;6*27/6;6

-2:)28-32 *6%2e%-7)

*;7

7f'96-8f

NOUVEAUTÉ Une fenĂŞtre efficiente et sĂŠcurisĂŠe L’entreprise vaudoise Sodibat vient de lancer sur le marchĂŠ la fenĂŞtre ÂŤAfinoÂť ĂŠquipĂŠe du système d’aĂŠration Safe& Go qui permet d’aĂŠrer en continu son intĂŠrieur mĂŞme sans ĂŞtre Ă la maison, tout en assurant une protection anti-infraction grâce Ă une ferrure spĂŠciale. Ce système ĂŠvite aussi les courants d’air.

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

)2 &6)*

ACTUEL

MĂœHLEBERG

+9

POLITIQUE L’initiative ÂŤPour une ĂŠconomie verteÂť a rĂŠcoltĂŠ ses signatures Lors de l’assemblĂŠe des Verts suisses Ă Aarau, Adèle Thorens a annoncĂŠ que l’initiative ÂŤPour une ĂŠconomie verteÂť avait rĂŠcoltĂŠ les signatures nĂŠcessaires. Ce texte vise Ă rĂŠduire l’empreinte ĂŠcologique de la Suisse Ă une seule planète en 2050. Il inscrit dans la Constitution les principes de l’Êconomie circulaire qui ĂŠconomise les ressources en revalorisant un maximum de matĂŠriaux dans de nouveaux cycles de production. JURA Montfaucon, première commune 100% solaire Selon le Quotidien du Jura, la commune de Montfaucon va ĂŞtre alimentĂŠe uniquement Ă l’Ênergie solaire. Il a fallu cinq ans d’acharnement Ă AndrĂŠ Villiger pour coiffer le toit de son exploitation agricole de 4000 m2 de panneaux solaires, assurant 68% de la consommation des mĂŠnages. Avec un autre projet en prĂŠparation sur le toit d’un manège au PrĂŠ-PetitJean, 100% des besoins en ĂŠlectricitĂŠ de la commune pourront ĂŞtre issus de l’Ênergie verte.

-2(9786-)

0) 4,383:308%ĂŠ59) '311) 1%8f6-%9 () '327869'8-32

DU VERRE BOURRÉ D’ÉNERGIE 1SPEVJSF EF M¹nMFDUSJDJUn Mh P} PO FO B CFTPJO D¹FTU GBDJMF h MB DBNQBHOF NBJT NPJOT FO WJMMF P} M¹FTQBDF FTU DPNQUn &DPUFNJT VOF FOUSFQSJTF GSBOmBJTF B JNBHJOn VOF TPMVUJPO 4:-7*& 6-."//

ÂŤL

F TFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO SFQSn TFOUF EFT CF TPJOT HMPCBVY FO nOFSHJF D¹FTU EPOD MF QMVT h NpNF EF DPOUSJ CVFS BV EnWFMPQQFNFOU EVSBCMF¤ SnTVNF 5IJFSSZ #PEJPU GPOEB UFVS E¹&DPUFNJT 1BSUBOU EF DF DPOTUBU DFUUF TPDJnUn GSBOmBJTF DSnnF JM Z B EFVY BOT FU EFNJ B Sn nDIJ h EFT GBmPOT E¹BNnMJPSFS M¹FGºDBDJUn nOFSHnUJRVF EFT CiUJ NFOUT FO NJMJFV VSCBJO FO T¹nMPJ HOBOU EV NPEoMF EFT HSBOEFT GFSNFT TPMBJSFT BV UPJU SFDPVWFSU EF QBOOFBVY QSPEVJTBOU EF M¹nMFD USJDJUn -¹FOUSFQSJTF B FV M¹JEnF EF GBJSF EV QIPUPWPMUBuRVF VO NB UnSJBV EF DPOTUSVDUJPO 4B TPMV UJPO -F WFSSF BDUJG TPJU VOF ºOF DPVDIF EF TFNJ DPOEVDUFVS FO DBQTVMnF FOUSF EFVY QJoDFT EF WFSSF £DF RVJ HBSBOUJU MB EVSnF EF WJF EV NBUnSJBV TB SnTJTUBODF h MB NnUnP FU TPO nUBODInJUn *M SnQPOE BJOTJ BVY OPSNFT EF MB DPOTUSVDUJPO¤ TPVMJHOF 5IJFSSZ '327869'8-32

*9i+0;

La centrale au cœur du dÊbat Les Verts s’apprêtent à agir avec dÊtermination par des interventions parlementaires contre l’Inspection fÊdÊrale de la sÊcuritÊ nuclÊaire (IFSN). Pour eux, la dÊcouverte de fissures sur la cuve du rÊacteur belge de Doel, fabriquÊ par la même entreprise hollandaise que la cuve de Mßhleberg en Suisse, est inquiÊtante. Les Forces Motrices Bernoises devraient analyser la centrale pour Êviter toute mauvaise surprise.

En plus de crÊer de l’Ênergie, ce verre rÊpond aux besoins en Êclairage des constructions.

#PEJPU -F NBUnSJBV QFVU pUSF SFOEV USoT USBOTQBSFOU JM FTU BMPST VUJMJTBCMF DPNNF GFOpUSF PV WFSSJoSF 1MVT PQBRVF MF WJUSBHF BDUJG QFVU pUSF JOUnHSn FO UPJUVSF PV EFWBOU EFT BMMoHFT

UN VERRE AUX RÔLES MULTIPLES 1SJODJQBM Enº h SFMFWFS MPST EF DIBRVF SnBMJTBUJPO BUUFJOESF VO nRVJMJCSF FOUSF MFT EJGGnSFOUT SyMFT RVF DF WFSSF EPJU SFNQMJS 6OF QBSUJF EF KPOHMBHF FOUSF DSJ UoSFT FTUInUJRVFT OPSNFT EF Tn

DVSJUn FU QSPEVDUJPO E¹nMFDUSJDJUn MB NBUJoSF MB QMVT FGºDJFOUF nUBOU BVTTJ MB QMVT PQBRVF $FUUF TPMV UJPO B TnEVJU MB .BJSJF EF 1BSJT RVJ B DPOºn h &DPUFNJT MB USBOT GPSNBUJPO EF M¹BODJFO NBSDIn DPVWFSU EV $BSSFBV EV 5FNQMF FO FTQBDF DVMUVSFM £/PUSF TFVMF DPOUSBJOUF nUBJU RVF MB WFSSJoSF Sn QPOEF h UPVT MFT CFTPJOT FO nDMBJ SBHF EV DFOUSF¤ FYQMJRVF 5IJFSSZ #PEJPU .JTTJPO BDDPNQMJF QPVS DFUUF DPOTUSVDUJPO RVJ TFSB BDIF WnF DFU BVUPNOF E

,%&-8%8-32 13(90%&0)

UN CONCEPT SIMPLE POUR CONSTRUIRE LA MAISON DE SES RĂŠVES ÂŁ/PUSF TMPHBO OÂąFTU QBT EF EJSF RVF OPVT TPNNFT NPJOT DIFST NBJT RVF OPVT DPOTUSVJTPOT h QSJY ÂşYFT FYQMJRVF MF EJSFDUFVS EF )PNF 'PZFS #FSOBSE WPO (VOUFO EBOT TFT OPVWFBVY MPDBVY EÂą"WFODIFT /PVT OF TPNNFT QBT OPO QMVT EFT QSP NPUFVST ¤ ÂŁ&O GPODUJPO EV CVEHFU EJTQP OJCMF OPUSF DBUBMPHVF JMMVTUSn QFSNFU EF EnÂşOJS RVFM TUZMF BSDIJUFDUVSBM MF NBtUSF EÂąPV WSBHF EnTJSF QPVS TB NBJTPO /PT QSPQPTJUJPOT EÂąIBCJUBUJPOT TPOU NPEVMBCMFT BV HSn EFT EnTJST .BJT OPUSF TZTUoNF QFS

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

NFU h UPVT E¹BWPJS VOF WJTJPO DMBJSF EF MB GVUVSF DPOTUSVD UJPO BJOTJ RVF EF TPO DP~U RVJ OF DIBOHFSB QBT FO DPVST EF DIBOUJFS "JOTJ OPT QSPKFUT UPVSOFOU BVUPVS EF GS N BMPST RV¹IBCJUVFMMFNFOU MFT QSJY BUUFJHOFOU MFT GS N ¤ EnDMBSF #FSOBSE WPO (VOUFO RVJ TPVMJHOF FODPSF £$F RVJ OPVT QFSNFU EF NBJOUFOJS OPT QSJY TF USPVWF EBOT MB TUSVDUVSF EF OPUSF FOUSFQSJTF FU EBOT TPO PSHBOJTBUJPO ¤(nOnSBMFNFOU MFT IBCJUBUJPOT QSJWnFT OF TPOU QBT DPOTUSVJUFT TPVT MF MBCFM .JOFSHJF RVJ JN

QPTF VOF WFOUJMBUJPO DPOUSyMnF $FQFOEBOU FO DF RVJ DPODFSOF M¹FOWFMPQQF EF OPT NBJTPOT  JTPMBUJPOT UIFSNJRVFT FU GFOpUSFT h USJQMF WJUSBHF  FMMFT TPOU SnBMJTnFT TFMPO MF TUBOEBSE EF CBTTF DPOTPNNBUJPO E¹nOFS HJF EF DF MBCFM ¤ "DUVFMMFNFOU EFT NBJ TPOT DPOTUSVJUFT QBS M¹FOUSF QSJTF TPOU FO CPJT DPOUSF FO NBmPOOFSJF 4J MFVST QSJY TPOU JEFOUJRVFT MFVST EVSnFT EF DPOTUSVDUJPO WBSJFOU EV TJNQMF BV EPVCMF TJY NPJT QPVS MB NBmPOOFSJF DPOUSF USPJT QPVS MF CPJT LuG

ACTUEL f2)6+-)

.9759´ª (´f'3231-)7

QUAND LES PAC SE METTENT AU VERT -FT QPNQFT h DIBMFVS POU MFVST EnUSBDUFVST RVJ MFVS SFQSPDIFOU MFVS EnQFO EBODF BV SnTFBV nMFDUSJRVF .BJT DIF[ $PTTFDP DFUUF SFNBSRVF O±FTU EnKh QMVT EF TBJTPO DFUUF FOUSFQSJTF CBTnF h $IiUFM 4BJOU %FOJT BMJNFOUF TFT 1"$ BWFD EV QIPUPWPMUBuRVF 4:-7*& 6-."//

D

*9i+0;

BWJE 0SMBOEP B USBWBJMMn QFOEBOU WJOHU BOT EBOT EFT NVMUJOBUJPOBMFT EF M±BVUPNBUJPO FU D±FTU FO SFHBS EBOU UPVSOFS VO NPUFVS RVF M±JOTQJSBUJPO MVJ FTU WFOVF TF SBJU JM QPTTJCMF EF GBJSF GPODUJPO OFS VO NPUFVS FO FNQMPZBOU EV DPVSBOU DPOUJOV £4VS MF QBQJFS DFMB QBSBJTTBJU SnBMJTBCMF BMPST K±BJ UFOUn M±FYQnSJFODF &U DFMB GPODUJPOOF¤ SBDPOUF U JM FODPSF nUPOOn RVF QFSTPOOF O±BJU QFOTn h GBJSF M±FTTBJ BWBOU MVJ -±VUJMJUn EF DFUUF EnDPVWFSUF &MMF QFSNFU E±BMJNFOUFS VO NPUFVS EJSFDUF

Faire fonctionner le moteur d’une PAC par du courant continu est désormais possible.

NFOU EFQVJT EFT QBOOFBVY QIP UPWPMUBuRVFT FO nWJUBOU BV DPV SBOU DPOUJOV VO EnUPVS QBS VO POEVMFVS RVJ MF USBOTGPSNF FO BM UFSOBUJG *M Z B EFVY BOT JM B JNB HJOn FU CSFWFUn VO NPEVMF BQ QSPWJTJPOOBOU EF DFUUF GBmPO VOF QPNQF h DIBMFVS %F RVPJ GBJSF UBJSF MFT FTQSJUT DIBHSJOT RVJ SF QSPDIFOU h DFUUF TPVSDF E±nOFS HJF TB EnQFOEBODF BV SnTFBV nMFDUSJRVF

10 M2 DE PANNEAUX SUFFISENT £ N EF QBOOFBVY QIPUPWPM UBuRVFT TVGºTFOU QPVS VOF NBJ TPO EF N $F O±FTU QBT MFVS RVBOUJUn RVJ DPNQUF NBJT MB

UBJMMF EF MB SnTFSWF E±FBV nUBOU EPOOn RVF M±PO TUPDLF M±nOFS HJF TPVT GPSNF E±FBV DIBVEF PV GSPJEF TFMPO RVF M±PO TPV IBJUF M±FNQMPZFS QPVS TF DIBVG GFS PV QPVS SBGSBtDIJS VO CiUJ NFOU %BOT MF QSFNJFS DBT VO SnTFSWPJS EF MJUSFT TVGºU "JOTJ DPOºHVSn MF SnTFBV O±FTU QMVT MB TPVSDF E±nOFSHJF QSJODJ QBMF NBJT JM WJFOU GBJSF M±BQQPJOU PO JOWFSTF MF SBQQPSU¤ T±FOUIPV TJBTNF U JM "WBOU EF QSnDJTFS RVF £QPVS EFT JOTUBMMBUJPOT EF NPJOT EF L8 M±nDPOPNJF O±FO WBVU QBT WSBJNFOU MB DIBOEFMMF NJFVY WBVU NJTFS TVS VOF QFUJUF CBUUF SJF¤ 4VS MF UFSSBJO M±nDPOPNJF

SnBMJTnF PTDJMMF FOUSF QPVS MFT TZTUoNFT VOJRVFNFOU EnWP MVT h MB QSPEVDUJPO E±FBV DIBVEF FU QPVS DFVY nHBMFNFOU SF MJnT BV DIBVGGBHF &U RVJE EFT KPVSOnFT EF NBVWBJT UFNQT £-F QIPUPWPMUBuRVF B VO BWBOUBHF JM OF GPODUJPOOF QBT BWFD MB DIBMFVS EV TPMFJM NBJT HSiDF h TPO SBZPOOFNFOU 0S JM Z FO B EoT RVF MF TPMFJM TF MoWF NpNF QBS VOF KPVSOnF HSJTF EF GnWSJFS¤ FYQMJRVF U JM &WJEFN NFOU M±nDPOPNJF TFSB NPJOESF EBOT DFT DPOEJUJPOT ¬ FOUSF FU

95% RESTENT À FAIRE 4J DF TZTUoNF GPODUJPOOF QBSGBJ UFNFOU QPVS MF DIBVGGBHF TPO QMVT HSPT QPUFOUJFM SnTJEF EBOT MFT SnHJPOT EV TVE QPVS MB DMJ NBUJTBUJPO QPVS VOF SBJTPO UPVUF TJNQMF £0O B CFTPJO EF QSPEVJSF EV GSPJE RVBOE JM GBJU DIBVE BVUSFNFOU EJU RVBOE MF TPMFJM CSJMMF¤ SBQQFMMF U JM %V DPVQ $PTTFDP TF EnWFMPQQF EBOT EFT QBZT DPNNF MF -JCBO P} FMMF WJFOU E±JOTUBMMFS VO SnTFSWPJS EF MJUSFT nRVJWBMFOU h FOWJ SPO L8I EFTUJOn h DMJNBUJ TFS FU DIBVGGFS VO IyUFM £1PVS PCUFOJS VOF SnTFSWF E±nOFSHJF nRVJWBMFOUF BWFD EFT CBUUFSJFT JM BVSBJU GBMMV FO QPTFS EFT UPOOFT¤ SFMoWF MF QBUSPO EF $PTTFDP -±FOUSFQSJTF CBTnF h $IiUFM 4BJOU %FOJT FNQMPJF RVBUSF QFS TPOOFT &MMF B DIPJTJ EF T±BGGSBO DIJS EF MB GBCSJDBUJPO EFT QPNQFT h DIBMFVS FU FO B EnMnHVn MB QSP EVDUJPO h VOF TPDJnUn OBOUBJTF 6OF TJUVBUJPO RVJ DIBOHFSB DFU BVUPNOF QVJTRVF DF TFSB EnTPS NBJT VOF ºSNF KVSBTTJFOOF RVJ FO BTTVSFSB MB SnBMJTBUJPO 2VBOE PO MVJ EFNBOEF T±JM B E±BVUSFT JEnFT FO UpUF %BWJE 0S MBOEP QSnGoSF TF UBJSF QPVS nWJ UFS E±BMJNFOUFS M±JNBHJOBUJPO EF TFT DPODVSSFOUT *M OPVT NFU OnBONPJOT M±FBV h MB CPVDIF £*NBHJOF[ RVF OPVT TPNNFT VO JDFCFSH EPOU MFT nNFSHnT DPSSFTQPOESBJFOU h DF RVF OPVT BWPOT SnBMJTn KVTRV±h QSnTFOU SFTUFOU h GBJSF ¤ 6OF FOUSF QSJTF h TVJWSF BVUSFNFOU EJU E

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

ACTUEL =033, +, -90)6<9.

OVFS MFT nNJTTJPOT EF $0 EF E±JDJ h ¤ DPN NFOUF MF DPOTFJMMFS E±&UBU #FBU 7POMBOUIFO

268 DÉCIDEURS SUISSES

*6-&396+

0´%2'-)2 7-8) () '%6(-2%0 ():-)2(6% 92 13(Ç0)

PARC À ZÉRO CARBONE, PREMIÈRE EN SUISSE "MPST RVF MFT BDUFVST EF 4XJTT &DP -FBEFST %BZ QSnTFOUBJFOU MFT DIJGGSFT PG ¹DJFMT EV CBSPNoUSF OBUJPOBM nOFSHJF FU FOWJSPOOFNFOU FO EnCVU E±nUn h 'SJCPVSH MF QSPKFU CMVF'"$503: DPOTUJUVFSB MF QSFNJFS QBSD UFDIOPMPHJRVF £[nSP DBSCPOF¤ EF 4VJTTF BV D«VS EF MB WJMMF 1SFNJFST QBT ."3: -6$& #0"/% $0-0.#*/*

'

SJCPVSH FTU BV GBtUF EF M±JOOPWBUJPO 4J 4XJTT &DP -FBEFST %BZ T±JO UFSSPHFBJU TVS MB £4PDJnUn h [nSP DBSCPOF ºDUJPO PV SnB MJUn ¤ M±&UBU FU MB 7JMMF QSFO OFOU MFT EFWBOUT BWFD MF QBSD UFDIOPMPHJRVF [nSP DBSCPOF CMVF'"$503: QSFNJFS EV

OPN 1SPQSJnUBJSF EF M±BO DJFO TJUF $BSEJOBM EFQVJT KVJO EFSOJFS MFVS QSPKFU EF £QBSD SFTQPOTBCMF¤ T±JOUn HSFSB MF QMVT OBUVSFMMFNFOU QPTTJCMF BV D«VS EF MB DB QJUBMF -FT QSFNJoSFT nUBQFT TPOU FOUBNnFT FU VO NBTUFS QMBO WB pUSF nUBCMJ QSPDIBJ OFNFOU -F TJUF EF N BDDVFJMMFSB MPDBVY TUBSU VQ

«Les résultats du G20 à Rio sont décevants, aussi, nous devons faire bouger les choses au niveau régional» &)%8 :320%28,)2 '327)-00)6 (´f8%8

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

FOUSFQSJTFT MJCSFT EF DPMMB CPSFS BWFD MFT IBVUFT nDPMFT EF QSPYJNJUn TFSWJDFT TQn DJBMJTnT DBQJUBM SJTRVF DPB DIJOH FU JOTUJUVUJPOT EF TPV UJFO 1PVS DFMB PO FTUJNF KVTRV±h OPVWFBVY FNQMPJT -F DPODFQU FU MFT DBIJFST EFT DIBSHFT TFSPOU SnBMJTnT E±JDJ BV QSJOUFNQT FU MB DPOTUSVDUJPO QBS nUBQFT £-FT SnTVMUBUT EV ( h 3JP TPOU EnDFWBOUT BVTTJ OPVT EFWPOT GBJSF CPVHFS MFT DIPTFT BV OJWFBV SnHJP OBM CMVF'"$503: SF»oUF OPUSF BWFOJS nOFSHnUJRVF FU OPUSF WPMPOUn E±VOF TPDJnUn h [nSP DBSCPOF QPVS EJNJ

LE SITE DE L’ANCIENNE BRASSERIE CARDINAL, racheté par l’Etat et la Ville de Fribourg, accueillera le premier parc technologique suisse à zéro carbone.

#BSPNoUSF OBUJPOBM nOFSHJF FU FOWJSPOOFNFOU 'JO KVJO EnDJEFVST TVJTTFT JOUFSSPHnT QBS M±*OT UJUVU EF M±nDPOPNJF FU EF M±FOWJSPOOFNFOU EF M±6OJ WFSTJUn EF 4BJOU (BMM QSP OPTUJRVBJFOU MB QPSUnF EFT FG GPSUT FO NBUJoSF E±nOFSHJF -F 1S 3PMG 8 TUFOIBHFO B DPNQBSn RVFMRVFT DIJGGSFT BWBOU FU BQSoT 'VLVTIJNB FU OPUSF TPSUJF EV OVDMnBJSF FO EFT TPOEnT TPOU UPVU h GBJU GBWPSBCMFT h DFUUF EnDJTJPO 1SPOPTUJD QPVS EF DPVSBOU IZESBVMJRVF QBS SBQQPSU BV TPOEBHF OVDMnBJSF JTTVT EFT nOFSHJFT GPT TJMFT -F TPMBJSF SFQSn TFOUFSB M±nPMJFO MF CJPHB[ CJP NBTTF TUBCMF -FT SFTUBOUT TF SnQBSUJSPOU FOUSF MB HnPUIFSNJF QSPGPOEF FU MB SnDVQnSBUJPO EFT DFOUSBMFT E±JODJOnSBUJPO " M±IPSJ[PO MFT EnDJ EFVST FTUJNFOU M°IZESBVMJRVF h EV NJY MF OV DMnBJSF FU MF TPMBJSF EF M±FOTFNCMF DPOUSF EFT QSPQPSUJPOT EF h QPVS MFT BVUSFT TPVSDFT -±FGºDBDJUn FU MFT NFTVSFT EF QSPNPUJPO EBOT MF CiUJNFOU MFT USBOTQPSUT M±FGºDJFODF nOFSHnUJRVF FU MFT nOFS HJFT SFOPVWFMBCMFT OF KPVJ SPOU QBT h MFVST ZFVY E±VOF HSBOEF QPQVMBSJUn KV HFOU RVF M±PCMJHBUJPO EF MB OPSNF &OFSHJF 1MVT QPVS MFT OPVWFBVY CiUJNFOUT TF SBJU VOF NFTVSF USoT FGº DBDF QFOTFOU RV±FMMF TF SBJU USoT CJFO BDDVFJMMJF KVHFOU VOF UBYF $0 TVS M±FTTFODF USoT FGºDBDF FU RV±FMMF TFSBJU USoT CJFO BD DVFJMMJF " TVJWSF EF QSoT E

ACTUEL

)2 &6)* CONSEIL FÉDÉRAL

4%6-7

LA TOUR EIFFEL PLUS EFFICIENTE 5)*&33: 7*"-

L

F DPMPTTF EF UPOOFT TZNCPMF EF MB DBQJ UBMF GSBOmBJTF TÂąBQQSpUF h DIBOHFS EF WJTBHF PV EV NPJOT FO QBSUJF QVJTRVF DÂąFTU MF QSF NJFS nUBHF QFSDIn h NoUSFT BV EFTTVT EF 1BSJT RVJ WB pUSF FOUJo SFNFOU SnBNnOBHn -F RVPUJEJFO -F .POEF OPVT BQQSFOE RVÂąFO QMVT EÂąVO NFJMMFVS BDDoT QPVS MFT QFSTPOOFT h NPCJMJUn SnEVJUF FU EÂąBVUSFT BNnMJPSBUJPOT DPNNF MB NVTnPHSBQIJF FU MFT BOJNBUJPOT VO HSPT FGGPSU FO NBUJoSF EÂąFGÂş DJFODF WB pUSF NFOn BWFD MÂąPCKFD

UJG EÂąBNnMJPSFS MB QFSGPSNBODF nOFSHnUJRVF EF MÂąnUBHF EF 1PVS Z BSSJWFS EFT TZTUoNFT EÂąJTPMBUJPO FU EF DMJNBUJTBUJPO QMVT nDPOPNFT TPOU QSnWVT BJOTJ RVF MB QPTF EF QBOOFBVY TPMBJSFT TVS EFVY QBWJMMPOT QPVS DPVWSJS EFT CFTPJOT FO FBV DIBVEF %F QMVT MÂąJOTUBMMBUJPO EF RVBUSF nPMJFOOFT DBQBCMFT EF QSPEVJSF L8I QBS BO EÂąnMFDUSJDJUn FU EFT UVSCJOFT IZESBVMJRVFT JO UnHSnFT BV SnTFBV EÂąBEEVDUJPO EÂąFBV QPVS L8I QBS BO WJFOESPOU DPNQMnUFS DFT FGGPSUT BMPST RVF EFT QPNQFT h DIBMFVS BTTVSFSPOU MF DIBVGGBHF FU MF SF

A 123 ans, la Tour Eiffel s’offre un lifting vert.

,*636=033(., *64

-B 5PVS B BDDVFJMMJ QMVT EF NJMMJPOT EF WJTJUFVST EFQVJT TPO PVWFSUVSF FO 4B DVSF EF KPVWFODF WFSUF SFQSnTFOUF VOF FYDFMMFOUF QVCMJDJUn QPVS DIBSNFS MFT NJMMJPOT EF WJTJUFVST BOOVFMT

GSPJEJTTFNFOU EFT MPDBVY &O NB UJoSF EÂąnDMBJSBHF MF QPVSDFOUBHF EF MFET QBTTFSB h -F DP~U EFT USBWBVY EFWSBJU BUUFJOESF NJMMJPOT EÂąFVSPT E

0:;6*27/6;6

6f23:%8-32

L’essence à 5 francs le litre Pour accompagner la sortie du nuclÊaire, Eveline WidmerSchlumpf, ministre des Finances, compte introduire un nouvel impôt Êcologique sur l’essence. Cette taxe incitative pourrait atteindre les 2,70 francs par litre d’ici 2050. Le prix à la pompe avoisinerait les 5 francs le litre, hors augmentation du prix du carburant. L’ÊlectricitÊ augmenterait par ailleurs de 50%. Pour soulager les mÊnages, elle prÊvoit de rÊduire les primes d’assurance maladie et les cotisation AVS pour les privÊs et les entreprises.

7<)30*0;i

1RXYHDX

)(1­75( *(1(2‘ 8QH UĂŒYROXWLRQ GDQV OH PRQGH GH OD IHQĂ?WUH FabriquĂŠ Ă partir de la matière high-tech RAU-FIPRO innovant, ce matĂŠriel permet d’DFFURĂ‘WUH OD WDLOOH GHV IHQĂ?WUHV

'HV SHUIRUPDQFHV VDQV SUĂŒFĂŒGHQWV

* RĂŠduction des dĂŠperditions ĂŠnergĂŠtiques obtenue par le remplacement de vieilles fenĂŞtres en bois/PVC des annĂŠes 80 (Uf= 1,9, Ug= 3,0) par des fenĂŞtres en profilĂŠs GENEO (Uf= 0,91, Ug = 0,5, dimensions de fenĂŞtre 123 x 148 cm).

Fribourg - Vaud - Genève - Valais - Neuchâtel

t 3HUIRUPDQFH 8Z IHQĂ?WUH HQ GHVVRXV GH : P . système prĂŠ-qualifiĂŠ MINERGIE et MINERGIE P t 8QH JDPPH FRPSOĂ‹WH fenĂŞtre, porte-fenĂŞtre, porte d’entrĂŠe, coulissante Ă levage t 'HV SURILOĂŒV SOXV GLVFUHWV t SRVVLELOLWĂŒV FRXOHXUV par plaxage t &DSRWDJH DOXPLQLXP nouvelle gĂŠnĂŠration t 2SWLRQ ,17ÂŹ*5$/( ouvrant cachĂŠ

www.f-p-sa.ch

0:;6*27/6;6

ACTUEL La tendance des prix du marché va continuer vers la baisse. Elle pourrait encore se réduire de moitié selon l’Office fédéral de l’énergie.

730%-6)

7)'8)96 f'3231-59) ',%,98f

CHUTE VERTIGINEUSE DU PRIX DES PANNEAUX! &O TVSQSPEVDUJPO MFT UBSJGT EFT QBOOFBVY TPMBJSFT QIPUPWPMUBuRVFT EnHSJO HPMFOU 6OF TJUVBUJPO RVJ QPVSSBJU CJFO OF QBT EVSFS -6%.*-" (-*407*$

«L

F QSJY EFT QBOOFBVY TPMBJSFT QIPUPWPM UBuRVFT B QMPOHn DFT EFSOJoSFT BOOnFT *M B nUn EJ WJTn QBS USPJT¤ EnDMBSF TBOT BN CBHFT 1BTDBM "GGPMUFS EJSFDUFVS DIF[ 4PMTUJT h -BVTBOOF £$F QFOEBOU JM JO»VFODF TFVMFNFOU

VOF QBSUJF EV QSJY EF M±JOTUBMMB UJPO FU JM SFQSnTFOUF BVKPVSE±IVJ RVFMRVF EV DP~U UPUBM¤ TPV MJHOF MF EJSFDUFVS EF DFUUF FOUSF QSJTF RVJ nMBCPSF EFT QSPKFUT DMnT FO NBJO 6O nRVJQFNFOU DPN QMFU DPNQSFOE BVTTJ MF QSJY EFT TVQQPSUT EF M±JOTUBMMBUJPO nMFD USJRVF EV NPOUBHF FO UPJUVSF EV TZTUoNF EF ºYBUJPO EF M±POEV

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

MFVS FUD QMVT MFT IFVSFT EF USB WBJM £.BJT MF UBSJG EFT QBOOFBVY B UFMMFNFOU DIVUn RVF DFT BNn OBHFNFOUT UPVT GSBJT JODMVT TF WFOEFOU h FOWJSPO NPJOT EV QSJY EF ¤ &OUSF FU MB TJUVBUJPO B ESBTUJRVFNFOU DIBOHn £*M Z B USPJT BOT MB NBUJoSF QSFNJoSF MF TJMJDJVN FO RVBOUJUn JOTVGº

TBOUF B FOUSBtOn VOF JNQPSUBOUF QnOVSJF EF QBOOFBVY TVS MF NBS DIn FVSPQnFO -B EFNBOEF CFBV DPVQ QMVT GPSUF RVF M±PGGSF B QSP WPRVn M±BVHNFOUBUJPO EFT QSJY "VKPVSE±IVJ MB TJUVBUJPO FTU JO WFSTnF -FT NBUnSJBVY TPOU BCPO EBOUT FU NPJOT DIFST ¤ £-B UFOEBODF EFT QSJY EV NBSDIn WB DPOUJOVFS E±pUSF h MB CBJTTF DPOºSNF 6ST 8PMGFS DIFG EF EP NBJOF TPMBJSF h M±0GºDF GnEnSBM EF M±nOFSHJF 0'&/ " M±0'&/ OPVT FTUJNPOT RVF DFMB WB FO DPSF TF SnEVJSF EF NPJUJn $F QInOPNoOF OF WJFOU QBT UBOU EF MB DPODVSSFODF EFT JNQPSUB UJPOT DIJOPJTFT RVF EF MB QSPEVD UJPO FVSPQnFOOF RVJ B GPSUFNFOU BVHNFOUn -FT FOUSFQSJTFT FVSP QnFOOFT CnOnºDJFOU EF UFDIOP MPHJF BNnMJPSnF FU TPOU JOOPWB USJDFT $FT USPJT EFSOJoSFT BOOnFT DFT EJGGnSFOUT GBDUFVST POU QFSNJT VOF BVHNFOUBUJPO EF MB DBQBDJUn EF QSPEVDUJPO EFT JOEVTUSJFT "V QBSBWBOU MB EFNBOEF nUBJU QMVT GPSUF RVF M±PGGSF "VKPVSE±IVJ DF O±FTU QMVT MF DBT FU DFMB NPEJºF MF DPNQPSUFNFOU EV NBSDIn FO GBJ TBOU DIVUFS MFT QSJY ¤ £$±FTU MB TVSQSPEVDUJPO HnOnSBMJ TnF RVJ QSPWPRVF M±FGGPOESFNFOU EFT UBSJGT -FT FOUSFQSJTFT RVJ O±POU QBT TV T±PSHBOJTFS FU EFWF OJS SFOUBCMFT EJTQBSBJTTFOU *M OF T±BHJU QBT E±FSSFVST EF HFTUJPO *M T±BHJU KVTUF E±VO NBSDIn RVJ FTU FO QMFJOF FYQBOTJPO FU RVJ O±B QBT FODPSF USPVWn TPO nRVJMJCSF¤ BKPVUF MF EJSFDUFVS EF 4PMTUJT 6ST 8PMGFS DPOºSNF £$FT CBJTTFT POU nUn USPQ SBQJEFT FU PO QFVU E±PSFT FU EnKh EJSF RVF MF QInOP NoOF EF M±PGGSF FU EF MB EFNBOEF WB TF SnHVMFS 4J EBOT VO GVUVS QSPDIF OPVT FTUJNPOT RVF MFT QSJY WPOU FODPSF EFTDFOESF EF h QBS BO DFT CBJTTFT WPOU QFV h QFV TF SnEVJSF h h ¤

TOUJOURS PLUS RENTABLE -B DSPJTTBODF EBOT MFT JOTUBMMB UJPOT EF QBOOFBVY TPMBJSFT QIP UPWPMUBuRVFT UPVSOF BVUPVS EF £-B CBJTTF EFT QSJY GBWP SJTF MFT JOTUBMMBUJPOT FU EPOOF VO NFJMMFVS SFOEFNFOU BVY QSPKFUT 4BOT pUSF FODPSF BV NpNF OJ

ACTUEL

4%7'%0 %**308)6 (-6)'8)96 ',)> 73078-7

WFBV RVF M¹nOFSHJF nPMJFOOF PV OVDMnBJSF MF QSJY BDUVFM EV QIP UPWPMUBuRVF FTU UFM RVF M¹PO QFVU QSPEVJSF VOF nMFDUSJDJUn QFV DP~ UFVTF¤ EnDMBSF 1BTDBM "GGPMUFS 6OF DSPJTTBODF EVF h QMVTJFVST GBDUFVST FU RVJ USBOTQBSBtU EBOT MB RVBOUJUn EF EPTTJFST FO BUUFOUF E¹pUSF USBJUnT DIF[ 4XJTTHSJE RVJ HoSF MFT SnUSJCVUJPOT h QSJY DP~ UBOU EV DPVSBOU JOKFDUn 31$ £&O DF NPNFOU OPVT BWPOT EFNBOEFT SnQFSUPSJnFT TVS OPUSF MJTUF E¹BUUFOUF BWFSUJU )BOT )FJSJ 'SFJ EF 4XJTTHSJE

" M¹IFVSF BDUVFMMF VO FYQMPJUBOU E¹JOTUBMMBUJPO QIPUPWPMUBuRVF EPJU QBUJFOUFS EF USPJT h RVBUSF BOT h DPNQUFS EV EnQyU EF TPO JOTDSJQ UJPO BWBOU RVF TPO QSPKFU OF TPJU BDDFQUn FU RVF MB SnUSJCVUJPO DPN NFODF h MVJ pUSF WFSTnF ¤ 6ST 8PMGFS TPVMJHOF FODPSF £1PVS MB 31$ RVFM RVF TPJU MF NPOUBOU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EFT GPVSOJTTFVST E¹nMFDUSJDJUn TPMBJSF OPVT TPNNFT BUUFOUJGT h NBJO UFOJS VO CnOnºDF JEFOUJRVF &O SFHBSEBOU MFT PSEPOOBODFT EF M¹0'&/ PO DPOTUBUF RVF MFT UBSJGT

ANTARCTIQUE POU TnSJFVTFNFOU CBJTTn NBJT RVF MB SFOUBCJMJUn SFTUF MB NpNF -PSTRVF TVS MF NBSDIn MF QSJY EFT QBOOFBVY TPMBJSFT B DIVUn EF QSoT EF MB SnUSJCVUJPO O¹B QBT UPUBMFNFOU TVJWJ DF TDInNB &O FGGFU EBOT MF UBSJG EF MB SnUSJ CVUJPO OPVT QSFOPOT FO DPNQUF MFT GSBJT EF NBJOUFOBODF RVJ SFT UFOU TUBCMFT FU RVJ OF EnQFOEFOU QBT EV QSJY EFT QBOOFBVY ¤ 3FTUF RV¹JM T¹BHJU E¹VO JOWFT UJTTFNFOU h MPOH UFSNF %BOT MF QIPUP UFDI VOF JOTUBMMBUJPO RVJ QSPEVJU L8I FO QSPEVJSB BVUBOU E¹nOFS HJF FO FU BV EFMh £-¹FO TFNCMF EFT JOTUBMMBUJPOT QIPUP WPMUBuRVFT DPNQPTF VOF WnSJUBCMF JOGSBTUSVDUVSF FU EBOT VO BWF OJS QSPDIF DFUUF JOGSBTUSVDUVSF T¹BKPVUFSB h M¹nRVJQFNFOU UFDI OJRVF EF OPUSF QBZT SnTFBV SPV UJFS nHPVUT FBV QPUBCMF FUD ¤ DPODMVU 1BTDBM "GGPMUFS E

DES PETITES CELLULES TOUJOURS PLUS FORTES -B TVSDBQBDJUn EF QSPEVDUJPO FU MB CBJTTF EFT QSJY RVJ FO EnDPVMF QPVTTFOU MFT GBCSJDBOUT h BNnMJP SFS MFVS NBUnSJFM 1VJTRVF DÂąFTU FMMF RVJ QSPEVJU MÂąnMFDUSJDJUn MF OPVWFM FOKFV QPVS MFT JOEVTUSJFMT TF OJDIF EBOT MB DFMMVMF FMMF NpNF 4J MF QSJODJQF EF CBTF EF MB DFMMVMF DSJTUBMMJOF OF DIBOHF QBT JM FYJTUF EFT NnUIPEFT RVJ QFSNFUUFOU EÂąBNnMJPSFS MFVS QSPDnEn EF GBCSJDBUJPO FU QBS DPOTnRVFODF MFVST QFSGPSNBODFT "JOTJ JM Z B h QFJOF EFVY BOT

1)<-59)

VO QBOOFBV EF UBJMMF TUBOEBSE EF N QSPEVJ TBJU XBUUT BVKPVSE¹IVJ JM QFVU BUUFJOESF XBUUT 6O JOEVTUSJFM BZBOU MB DBQBDJUn EF QSPEVJSF EFT QBOOFBVY EF DFUUF QVJTTBODF TBJU RV¹h QFJOF GBCSJRVnT JMT TFSPOU JNNnEJBUFNFOU WFOEVT .pNF TJ DFUUF QVJTTBODF BVHNFOUF MF QSJY šOBM EF GBDF h DFUUF QPTTJCJMJUn EF DIPJY MFT QSP EVDUFVST E¹nMFDUSJDJUn QSJWJMnHJFOU MFT JOTUBMMBUJPOT QIPUPWPMUBuRVFT MFT QMVT QFSGPSNBOUFT

+9-22)77 &33/ ()7 6)'36(7

+9

L

FELIPE CALDERÓN a distribuÊ 47 millions d’ampoules à basse consommation.

F QSnTJEFOU 'FMJQF $BM EFSwO FOUSF EBOT MF MJWSF EFT SFDPSET HSiDF h VOF JOJUJBUJWF JNQSFTTJPOOBOUF EBOT MF EPNBJOF EF MÂąFGÂşDBDJUn nOFS HnUJRVF *M WJFOU EF EJTUSJCVFS NJMMJPOT EÂąBNQPVMFT CBTTF DPOTPNNBUJPO BVY BCPOOnT FO nDIBOHF EF MFVST BODJFOOFT BNQPVMFT h JODBOEFTDFODF #BQUJTn -V[ 4VTUFOUBCMF MF QSP HSBNNF FTU EnKh h NJ DIFNJO

CANCER DE LA PEAU Premiers cas chez les poissons On le sait, les cancers de la peau ont tendance Ă augmenter chez l’Homme dans les rĂŠgions oĂš des trous dans la couche d’ozone ont ĂŠtĂŠ repĂŠrĂŠs. Une rĂŠcente ĂŠtude de l’UniversitĂŠ de Newcastle vient de dĂŠvoiler que les truites de corail dans la rĂŠgion sud du Great Barrier Reef Marine Park, en Australie, seraient touchĂŠes en grand nombre par des mĂŠlanomes, une première chez les animaux marins. RECYCLAGE

47 MILLIONS D’AMPOULES OFFERTES 5)*&33: 7*"-

Des milliards de tonnes de mĂŠthane Le système climatique terrestre pourrait ĂŞtre lourdement impactĂŠ par les quatre milliards de tonnes de mĂŠthane actuellement sĂŠquestrĂŠes sous la calotte glaciaire antarctique, rĂŠvèle le magazine Nature. En cas de fonte des glaces, ce mĂŠthane pourrait ĂŞtre relâchĂŠ dans l’atmosphère avec un effet de serre beaucoup plus fort que le CO2, accĂŠlĂŠrant d’autant plus le rĂŠchauffement climatique. 0:;6*27/6;6

En 2006 nous avons installÊ dans une ferme 1000 m2, le coÝt a ÊtÊ de CHF 1100.–/m2. Si nous faisions la même installation cette annÊe, le m2 coÝterait environ CHF 400.–.

)2 &6)*

BWFD NJMMJPOT EÂąBNQPVMFT EJTUSJCVnFT -FT QBSUJDJQBOUT BV QSPHSBNNF QFVWFOU QSnTFOUFS MFVS GBDUVSF EÂąnMFDUSJDJUn EBOT QPJOUT EF WFOUF h USBWFST MF QBZT QPVS USPRVFS MFVST BODJFOOFT BNQPVMFT DPOUSF IVJU OPVWFMMFT BV NBYJNVN 4FMPO MF HPVWFSOFNFOU DFUUF PQnSBUJPO QFSNFUUSB EF SnEVJSF MÂąnNJTTJPO EF NJMMJPO EF UPOOFT EF $0 QBS BOOnF TPJU MF NpNF FGGFU TVS MÂąFOWJSPOOFNFOU RVF EF SFUJSFS WPJUVSFT EV QBZT E

BientĂ´t des algues sur le toit des maisons Des aquariums installĂŠs sur les toits et les façades des bâtiments pourraient les rendre autosuffisants en ĂŠnergie et mĂŞme recycler les eaux usĂŠes. Des algues unicellulaires pourraient utiliser les matières organiques des toilettes comme nutriments. De l’huile peut ĂŞtre ensuite extraite de ces algues pour crĂŠer un biocarburant. L’entreprise français Ennesys ĂŠquipera un premier bâtiment Ă la DĂŠfense Ă Paris en octobre.

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

)2 &6)*

ACTUEL

0:;6*27/6;6

Et maintenant l’Ênergie gĂŠomagmatique Power Tube, tel est le nom de la technologie mise au point par l’ingĂŠnieur amĂŠricain Doyle W. Brewington pour rĂŠcupĂŠrer la chaleur du magma et produire de l’Ênergie. Ce dispositif dotĂŠ d’un tube de 120 cm de diamètre, plonge Ă 500 mètres sous la terre pour y rĂŠcupĂŠrer la chaleur du magma sans la moindre injection d’eau en profondeur. Une centrale de ce type commandĂŠe au Guatemala devrait produire 1 gigawatt.

'0)%28)',

0% 79-77) 6%886%4f)

RETARD À COMBLER

=033, +, -90)6<9.

ÉNERGIE

&O FU BWBOU 'VLVTIJNB MF $POTFJM GnEnSBM TPVIBJUBJU EnKh RVF MB 4VJTTF EFWJFOOF MF QBZT MFBEFS EBOT MFT UFDI OP MPHJFT SFTQFDUVFVTFT EV DMJNBU EÂąJDJ h 401)*& ,&--&/#&3(&3

E

O MF $POTFJM GnEn SBM TPVIBJUBJU WPJS MB 4VJTTF EFWFOJS MF QBZT MFB EFS EBOT MFT UFDIOPMPHJFT SFT QFDUVFVTFT EV DMJNBU E¹JDJ h -F BP~U EFSOJFS +PIBOO 4DIOFJEFS "NNBOO B EnTJHOn MFT NFNCSFT EV £DPOTFJM DIBSHn EFT DMFBOUFDI¤ QPVS BQQMJRVFS MB OPVWFMMF TUSBUnHJF EF MB $POGn EnSBUJPO FO NBUJoSF E¹FGºDB DJUn EFT SFTTPVSDFT FU E¹nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT 4FMPO M¹BENJOJTUSBUJPO GnEnSBMF £TJ MF OPNCSF EF EFNBOEFT EF CSFWFUT DMFBOUFDI EnQPTnFT QBS MB

4VJTTF BVHNFOUF FO QSPQPSUJPO JOUFSOBUJPOBMF JM B MnHoSFNFOU EJNJOVn UPVU DPNNF MB QBSU EV DPNNFSDF NPOEJBM SFWFOBOU h MB 4VJTTF EBOT DF EPNBJOF¤ 6O SFUBSE RV¹JM T¹BHJU NBJOUFOBOU EF DPNCMFS

CRÉER DES CONDITONS FAVORABLES 1PVS DSnFS EFT DPOEJUJPOT HnOn SBMFT GBWPSBCMFT BVY FOUSFQSJTFT EFT NFTVSFT DPODSoUFT EFWSPOU pUSF QSJTFT QPVS BNnMJPSFS MB GPS NBUJPO FU SFOGPSDFS MB SFDIFSDIF M¹JOOPWBUJPO FU M¹BOBMZTF EFT NBS DInT /JDL #FHMJOHFS QSnTJEFOU EF 4XJTTDMFBOUFDI MF MPCCZ EFT

7<)30*0;i

LA CABANE DU MONT-ROSE est une bonne vitrine du savoirfaire helvÊtique en matière de cleantech.

LA CABANE DU MONT-ROSE est une bonne vitrine du savoir-faire helvÊtique en matière de cleantech.

UFDIOPMPHJFT WFSUFT WJFOU E¹pUSF OPNNn EBOT DF DPOTFJM 4FMPO MVJ £MFT DPOEJUJPOT DBESFT TPOU UFMMFT RVF MF HPVWFSOFNFOU OF EPOOF QBT QMVT E¹JNQPSUBODF BVY UFDIOPMPHJRVFT QSPQSFT RV¹BVY BVUSFT 0GGSJS h EJGGnSFOUT BDUFVST MB QPT TJCJMJUn EF TF SnVOJS BVUPVS EV DPOTFJMMFS FO DIBSHF FTU USoT JNQPSUBOU .BJT VOF GPJT QBS BOOnF D¹FTU MBSHFNFOU JOTVGº TBOU¤ SFHSFUUF JM E

ACTUEL '327869'8-327 () ()1%-2

«LES NANOTECHNOLOGIES AMÉLIORENT L’EFFICIENCE DES BÂTIMENTS» -FT OBOPUFDIOPMPHJFT T±JNNJTDFOU EnTPSNBJT EBOT MFT NBUnSJBVY EF DPOTUSVDUJPO -FT FYQMJDBUJPOT EF .BUUIJBT ,PFCFM h MB UpUF EV HSPVQF EF SFDIFSDIF CiUJNFOUT FU OBOPNBUnSJBVY EF M±&NQB h % CFOEPSG 0:;6*27/6;6

OEMS FOWJSPO GS MF N FU EPOD EJGºDJMF h FYQMPJUFS JOEVT USJFMMFNFOU $±FTU M±VO EFT NBUn SJBVY MFT QMVT FO WVF EV NPNFOU QPVS DSnFS EFT TVQFS JTPMBOUT NBJT PO FO FTU BVY QSnNJDFT h HSBOEF nDIFMMF " M±&NQB OPVT FTTBZPOT E±PQUJNJTFS MB QSPEVD UJPO FO MB GBJTBOU QBTTFS E±VOF RVBOUJUn MBCPSBUPJSF h VOF nDIFMMF JOEVTUSJFMMF 0O GBJU nHBMFNFOU CFBVDPVQ EF SFDIFSDIF FU En WFMPQQFNFOU QPVS NJFVY DPN QSFOESF MFT TZOUIoTFT DIJNJRVFT BºO EF QPVWPJS MF SFOESF BVTTJ QMVT DPTUBVE -±BnSPHFM EF TJ MJDF FTU QPVS M±JOTUBOU VO NB UnSJBV USoT GSBHJMF RVJ TF CSJTF GBDJMFNFOU

L’AÉROGEL est doté de propriétés isolantes exceptionnelles.

-"&5*5*" 8*%&3

2VFM SyMF KPVFOU MFT OBOPNBUnSJBVY EBOT M±JTPMBUJPO EFT CiUJNFOUT -±BnSPHFM TVS MFRVFM OPVT USB WBJMMPOT B EFT QSPQSJnUnT JTP MBOUFT FYDFQUJPOOFMMFT *M T±BHJU E±VOF TUSVDUVSF USJEJNFOTJPO OFMMF DPNQPTnF EF OBOPQBSUJ DVMFT EF EJPYZEF EF TJMJDF *M B M±BTQFDU E±VO HFM NBJT MF MJRVJEF FTU JDJ SFNQMBDn QBS EF M±BJS $F NBUnSJBV FTU DPNQPTn KVTRV±h E±BJS BWFD VOF EFOTJUn QPVWBOU EFTDFOESF h NH DN DF RVJ FO GBJU M±VO EFT TPMJEFT MFT

QMVT MnHFST EV NPOEF *M FTU EJY GPJT QMVT MnHFS RVF MF QPMZTUZ SoOF FYQBOTn FU TFVMFNFOU EFVY GPJT QMVT MPVSE RVF M±BJS $±FTU VO JTPMBOU SFNBSRVBCMF JM TUPQQF QSFTRVF DPNQMoUFNFOU UPVT MFT NPEFT EF USBOTNJTTJPO EF MB DIBMFVS DBS M±BJS OF QFVU QBT DJS DVMFS h USBWFST MF NBJMMBHF EF MB TUSVDUVSF $F NBUnSJBV FYJTUF EFQVJT MPOH UFNQT QPVSUBOU TPO VTBHF O±FTU QBT SnQBOEV 4±JM B nUn JOWFOUn FO JM SFTUF FODPSF USoT DIFS h GBCSJRVFS

-FT VUJMJTF U PO EnKh FO 4VJTTF 0VJ NBJT DFMB SFTUF DBOUPOOn h VO NBSDIn EF OJDIF 6OF TPDJnUn TVJTTF BMMFNBOEF JNQPSUF EFT NBUFMBT E±VO DFOUJNoUSF E°nQBJT TFVS EFT &UBUT 6OJT $±FTU Mh RVF TF USPVWF MF QMVT HSBOE QSPEVD UFVS E±BnSPHFMT EV NPOEF "TQFO "FSPHFMT 2VFMMFT TPOU MFT BQQMJDBUJPOT DPODSoUFT EF M±BnSPHFM &O "MMFNBHOF PO B NJT BJOTJ BV QPJOU EV CnUPO " M±&NQB OPVT BWPOT En WFMPQQn VO DSnQJ IBVUF NFOU JTPMBOU h CBTF E±Bn SPHFM 4B DPOEVDUJWJUn MATTHIAS KOEBEL, spécialiste des nanotechnologies à l’EMPA de Dübendorf.

UIFSNJRVF FTU JOGnSJFVSF h N8 N , TPJU VO UJFST EF DFMMF EFT DSnQJT JTPMBOUT VTVFMT &TU DF RVF WPVT USBWBJMMF[ TVS E±BVUSFT QSPKFUT /PVT EnWFMPQQPOT nHBMFNFOU EFT WJUSFT £JOUFMMJHFOUFT¤ /PT SF DIFSDIFT QPSUFOU TVS EFT DPVDIFT NJODFT EF OBOPQBSUJDVMFT h MB TVSGBDF EFT WJUSFT RVJ DPOUSyMFOU MB USBOTNJTTJPO EF MB MVNJoSF TP MBJSF T±nDMBJSDJTTBOU PV T±PCTDVS DJTTBOU FO GPODUJPO EF MB MVNJ OPTJUn FYUnSJFVSF &MMFT SnHVMFOU BJOTJ MB UFNQnSBUVSF JOUnSJFVSF E±VO CiUJNFOU -FT OBOPQBSUJDVMFT O±POU QBT UPV KPVST CPOOF QSFTTF -FVS QSn TFODF EBOT MFT CiUJNFOUT OF QFVU FMMF QBT QSnTFOUFS VO SJTRVF QPVS MB TBOUn $±FTU VO BTQFDU RVJ EPJU pUSF QSJT USoT BV TnSJFVY 0O WB TZTUnNBUJ RVFNFOU nWBMVFS MF EFHSn EF UPYJ DJUn E±VOF OBOPQBSUJDVMF JM O±FTU nWJEFNNFOU QBT MF NpNF QPVS DIBRVF QBSUJDVMF &O QBSBMMoMF PO KBVHF MF SJTRVF E±FYQPTJUJPO h TBWPJS TJ MFT QBSUJDVMFT TPOU CJFO ºYnFT EBOT VOF NBUSJDF QBS FYFNQMF 4J FMMFT TF EnUBDIFOU EBOT VO HSBOE FOTFNCMF BWFD MB NBUSJDF D±FTU NPJOT EBOHFSFVY " M±&NQB VO HSPVQF FTU DIBSHn E±nUVEJFS UPVUFT DFT RVFTUJPOT EF MB £UPYJDJUn OBOP¤ &U PO OF DPOUJ OVF QBT MF EnWFMPQQFNFOU E±VO NBUnSJBV TJ DFMVJ DJ QSnTFOUF VO QPTTJCMF EBOHFS QPVS MB TBOUn &TU DF RVF EBOT EJY BOT PO DPOT USVJSB UPVT MFT OPVWFBVY CiUJ NFOUT h M±BJEF EF OBOPNBUnSJBVY *M O±Z B BVDVO EPVUF Mh EFTTVT 1BS FYFNQMF BWFD MF CnUPO MF DJ NFOU MFT GFOpUSFT M±JTPMBUJPO MFT QFJOUVSFT PV MFT nDSBOT JM FYJTUF EnKh VO USoT HSBOE QPUFOUJFM EF EnWFMPQQF NFOU QPVS MFT OBOPUFDI OPMPHJFT EBOT MF TFDUFVS EFT CiUJNFOUT &MMFT QBS UJDJQFOU h VO IB CJUBU CFBVDPVQ QMVT FGºDJFOU FU UPVSOn WFST M±BWFOJS E +9

0%&3

-28)6:-); ',6-78% 1988)6

«LE MEILLEUR KILOWATTHEURE EST CELUI QUE L’ON N’UTILISE PAS»

$ISJTUB .VUUFS EnQVUnF WFSUF BV (SBOE $POTFJM GSJCPVSHFPJT B GBJU EF M±FGºDBDJUn nOFSHnUJRVF TPO DIFWBM EF CBUBJMMF 6O DPNCBU RV±FMMF NoOF TVS VO GSPOU DPODSFU BWFD 5PQUFO DI FU M±"HFODF TVJTTF QPVS M±FGºDBDJUn nOFSHnUJRVF 4"'& 3FODPOUSF 5&95& 4:-7*& 6-."//

&-3 )<46)77 2EMWWERGI k 2MIHIV[EPH ,EYX :EPEMW ZMPPEKI S€ IWX qKEPIQIRX Rq P´L|XIPMIV 'qWEV 6MX^ )RXVI k P´)GSPI 2SVQEPI IX SFXMIRX WSR HMTP|QI H´IRWIMKRERXI IR )XYHIW H´LMWXSMVI IX HI GSQ QYRMGEXMSR k P´9RMZIVWMXq HI *VMFSYVK 3FXMIRX WE PMGIRGI IR 'SQQIRGI k XVEZEMPPIV GSQQI NSYVREPMWXI 7I WTqGMEPMWI HERW PE GSQQYRM GEXMSR IX PE HMVIGXMSR HI GEQTEKRIW WYV PIW UYIWXMSRW H´qRIVKMI IX H´IRZM VSRRIQIRX )RXVI k P´%KIRGI WYMWWI TSYV P´IJ½GEGMXq qRIVKqXMUYI 7%*) 'LVMWXE 1YXXIV IWX QEVMqI IX QrVI H´YRI ½PPI 7MQSRI

1)0504 7"/*/" .03&*--0/

) $ISJTUB .VUUFS RVFMMFT TPOU MFT SB DJOFT EF WPUSF JOUnSpU QPVS MFT RVFTUJPOT nOFSHnUJRVFT '1 +F WJFOT E±VO WJMMBHF QBZTBO FO )BVU 7BMBJT %BOT MFT BOOnFT FMMFT TF QPTBJFOU GPSUFNFOU EBOT VO DBOUPO FO DPOTUBOUF NVUBUJPO -PSTRVF K±nUBJT FOGBOU VO OPVWFBV HB[PEVD USBWFSTBJU MB WBMMnF PO WJTJUBJU EFT CBSSBHFT RVBOE PO BMMBJU FO NPOUBHOF 5PVU DFMB N±B GBJU DPNQSFOESF RVF QSnTFSWFS MB OBUVSF M±FOWJSPOOFNFOU nUBJU JNQPSUBOU ) $FMB WPVT B EPOOn FOWJF EF WPVT FOHBHFS '1 0VJ h BOT KF NF TVJT JOWFTUJF EBOT EFT BDUJWJUnT QPMJUJRVFT UZQF EnWF MPQQFNFOU FU .BHBTJOT EV .POEF &U QVJT JM Z B FV MF NPVWFNFOU E±PQQPTJUJPO h M±BVUPSPVUF M±*OJUJBUJWF EFT "MQFT FU MFT RVFTUJPOT OVDMnBJSFT -PSTRVF K±BJ DPNNFODn h USBWBJMMFS DPNNF KPVSOB MJTUF KF NF TVJT SBQJEFNFOU JOUnSFTTnF h M±FOWJSPOOFNFOU 1MVT UBSE MB 'POEBUJPO TVJTTF EF M±nOFSHJF DIFSDIBJU RVFMRV±VO WFOBOU EF MB DPNNVOJDBUJPO QPVS TPO DPOTFJM EF GPOEBUJPO K±Z TVJT FOUSnF FU KF GBJT FODPSF QBSUJF BVKPVSE±IVJ EF TPO DPOTFJM DPOTVMUBUJG ) -±"HFODF TVJTTF QPVS M±FG¹DBDJUn nOFSHnUJRVF 4"'& FTU EPOD OnF FOTVJUF EF DFUUF 'POEBUJPO

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

'1 &O PO T±FTU SFOEV DPNQUF RVF GBJSF EFT QSPQPTJUJPOT QPMJUJRVFT OF TVGºTBJU QBT 1BS BJMMFVST PO B QSJT DPOTDJFODF RVF MFT QFSTPOOFT BDUJWFT EBOT MB 'POEBUJPO BWBJFOU EFT DPOOBJT TBODFT UFDIOJRVFT FU RVF D±nUBJU MF NPNFOU EF MFT VUJMJTFS QPVS NFOFS EFT QSPKFUT EBOT VOF BHFODF TnQBSnF &U 5PQUFO DI FTU On ) $FMB DPuODJEBJU CJFO BWFD MF QSP HSBNNF &OFSHJF '1 0VJ BCTPMVNFOU %FT MPCCJFT T±PDDVQBJFOU EnKh EFT nOFSHJFT SFOPVWF MBCMFT EV TPMBJSF #FBVDPVQ EF QSPQP TJUJPOT WJTBJFOU h nDPOPNJTFS M±nOFSHJF EBOT MFT CiUJNFOUT DPNNF .JOFSHJF NBJT QFSTPOOF OF T±PDDVQBJU EFT nDP OPNJFT E±nMFDUSJDJUn -±BHFODF FTU OnF FO EF DF DPOTUBU +±Z TVJT FOUSnF FO ) $F RVJ FTU GSBQQBOU EBOT WPUSF QBS DPVST D±FTU RVF WPVT pUFT WSBJNFOU EBOT MF DPODSFU '1 %±VOF QBSU OPVT FTTBZPOT EF EPOOFS VOF WVF E±FOTFNCMF EV QPUFOUJFM UPUBM E±nDPOPNJFT nOFSHnUJRVFT E±JDJ h %±BVUSF QBSU 4"'& USBWBJMMF TVS EJGGnSFOUT QSPKFUT UPVKPVST FO T±JOUn SFTTBOU BVY JOTUBMMBUJPOT FU BVTTJ BVY DPNQPSUFNFOUT EFT HFOT #JFO DIPJTJS VO BQQBSFJM FTU VOF DIPTF MF SnHMFS DPSSFDUFNFOU FO FTU VOF EFVYJoNF NBJT JM GBVU BVTTJ FO USPJTJoNF MJFV UFOJS DPNQUF EFT IBCJUVEFT FU EFT QSnKVHnT

A 52 ans, Christa Mutter peut déjà compter sur une expérience de plus de dix ans dans le secteur des énergies et de l’environnement et elle ne manque pas de ressources pour améliorer nos pratiques en Suisse. % 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

-6;630(

-28)6:-); ',6-78% 1988)6

La disparition des modes standby des appareils ménagers est l’un des combats de Christa Mutter avec SAFE tout comme l’éclairage public énergivore.

EFT VUJMJTBUFVST -±JEnF O±FTU QBT EF GBJSF DVMQBCJMJTFS MB QPQVMBUJPO NBJT EF QSP QPTFS EFT TPMVUJPOT USoT QSBUJRVFT /PVT QSFOPOT QBS FYFNQMF FO DPOTJEnSBUJPO MF GBJU RVF QFSTPOOF O±B FOWJF EF QFOTFS DIBRVF TPJS h nUFJOESF EJY CPVUPOT T±JM FTU QPTTJCMF EF O±FO BSSpUFS RV±VO TFVM ) 4PVWFOU MFT HFOT QSnGoSFOU OF SJFO GBJSF QBS QFVS EF GBJSF GBVY '1 -F QSFNJFS HFTUF nUBOU EF CJFO DIPJ TJS WPUSF BQQBSFJM 5PQUFO DI FTU VO FYDFM MFOU HVJEF RVJ QSnTFOUF MFT NFJMMFVST EF DIBRVF DBUnHPSJF EV GPVS h MB WPJUVSF *M FYJTUF TPVT GPSNF EF TJUF FU E±BQQMJDBUJPO J1IPOF PV "OESPJE /PVT Z EPOOPOT nHBMFNFOU EFT DPOTFJMT OPUBNNFOU TVS MB NBOJoSF E±VUJMJTFS VO ToDIF MJOHF PV E±BnSFS VO BQQBSUFNFOU QPVS nWJUFS E±BWPJS USPQ DIBVE MB KPVSOnF ) 5PQUFO DI WJU BVTTJ EF MB QVCMJDJUn RVF MVJ GPOU MFT EJTUSJCVUFVST '1 0VJ $PPQ .JHSPT FU E±BVUSFT TPOU EFT QBSUFOBJSFT DPNNF EFT EJTUSJCV UFVST E±nMFDUSJDJUn QBS FYFNQMF MFT '.# h #FSOF PV 3PNBOEF &OFSHJF RVJ FTU OPUSF QBSUFOBJSF QSJODJQBM QPVS UPVUF MB 4VJTTF SPNBOEF .JHSPT FU $PPQ NFUUFOU MFT BQQBSFJMT UPQUFO DI FO BWBOU EBOT MFVST NBHBTJOT JMT BCPSEFOU MF TV KFU EFT nDPOPNJFT E±nOFSHJF EBOT MFVST KPVSOBVY FU QSPQPTFOU SnHVMJoSFNFOU EFT BDUJPOT TQnDJBMFT ) -±nOFSHJF FTU MF OFSG EF MB HVFSSF '1 0VJ D±FTU MB CBTF EF MB WJF &MMF OPVT BQQPSUF OPUSF DPOGPSU FU FO BWPJS VOF HSBOEF RVBOUJUn h EJTQPTJUJPO FTU VO MVYF /PVT TPNNFT h VO UPVSOBOU OPVT FO FNQMPZPOT USPQ DF RVJ EnDMFODIF EFT QSPCMoNFT nDPMPHJRVFT NBJT BVTTJ

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

TPDJBVY FU ºOBODJFST -F NFJMMFVS LJMP XBUUIFVSF NpNF FO SFOPVWFMBCMF FTU DFMVJ RVF M±PO O±VUJMJTF QBT *M FTU EPOD JNQPSUBOU E±nWJUFS E±FO VTFS Mh P} DF O±FTU QBT OnDFTTBJSF ) $±FTU DF RVJ WPVT B BNFOnT h WPVT CBUUSF QPVS MB EJTQBSJUJPO EV NPEF TUBOE CZ BWFD 4"'& '1 "CTPMVNFOU -F TUBOE CZ EF UPVUFT MFT NBDIJOFT h DBGn FO 4VJTTF DPOTPN NBJU BVUBOU E±nOFSHJF RVF M±FOTFNCMF EFT GPVST *M GBMMBJU MB QSPEVJSF FU MB QBZFS QPVS SJFO /PVT DIFSDIPOT EPOD EFT GBmPOT E±PCMJHFS MFT GBCSJDBOUT h MJWSFS EFT BQQBSFJMT T±nUFJHOBOU BVUPNBUJ RVFNFOU BQSoT PV NJOVUFT FU OPO BQSoT USPJT IFVSFT PV QBT EV UPVU ) 2VFMT MFWJFST BWF[ WPVT VUJMJTnT QPVS Z QBSWFOJS '1 /PVT BWPOT USBWBJMMn TVS EFVY UBCMFBVY 1SFNJoSFNFOU TVS MB OPSNF BWFD MB $POGnEnSBUJPO FU MFT DPN NJTTJPOT UFDIOJRVFT FVSPQnFOOFT RVJ MB DSnFOU .BJT DF QSPDFTTVT FTU MFOU JM GBVU CJFO EJY BOT QPVS DIBOHFS VO EnUBJM 1PVS BDDnMnSFS MFT DIPTFT OPVT NJTPOT TVS M±JO GPSNBUJPO QPVS SFOESF MFT DMJFOUT BUUFOUJGT BV HFOSF EF NBDIJOF RV±JM WBMBJU NJFVY BDIFUFS ) 6O BVUSF EF WPT DPN CBUT UPVSOF BVUPVS EF M±nDMBJSBHF QVCMJD '1 0VJ JM DPOTPNNF UPVKPVST FOUSF FU EF M±nMFDUSJDJUn FO 4VJTTF -FT DPNNVOFT T±FO TPOU MPOHUFNQT

EnTJOUnSFTTnFT QBZBOU MB GBDUVSF TBOT TF QPTFS EF RVFTUJPOT $±FTU VOF CPOOF QPSUF E±FOUSnF QVJTRVF M±nDMBJSBHF QVCMJD FTU WJTJCMF JM FTU EPOD QMVT HSBUJºBOU QPVS MFT JOTUBODFT E±BHJS TVS DF QBSB NoUSF RV±h M±JOUnSJFVS EFT CiUJNFOUT DPNNVOBVY EPOU FMMFT T±PDDVQFOU FO HnOnSBM KVTUF BQSoT ) $PNNFOU BWF[ WPVT QSPDnEn '1 "WFD VO RVFTUJPOOBJSF FO MJHOF OPVT BWPOT DPOTUJUVn VOF CBTF EF EPOOnFT EF MB DPOTPNNBUJPO EF QMV TJFVST DFOUBJOFT EF DPNNVOFT OPVT QFSNFUUBOU E±BOBMZTFS MB QSPCMnNBUJRVF "DUVFMMFNFOU 4"'& HoSF VO HSPVQF E±FYQFSUT FO nDMBJSBHF QVCMJD RVJ QSPQPTF EFT DPOTFJMMFST BDDSnEJUnT BVY DPNNVOFT PSHBOJTF EFT KPVSOnFT EF GPSNBUJPO FU SnBMJTF EFT QVCMJDBUJPOT $F QSPKFU NBSDIF USoT CJFO UPVT MFT TQnDJBMJTUFT Z TPOU SFQSnTFOUnT EJTUSJCV UFVST DPNQSJT *M FTU JNQPSUBOU RV±JMT GBTTFOU QBSUJF EV QSPDFTTVT DBS DF TPOU FVY RVJ HoSFOU M±nDMBJSBHF QVCMJD 3FTUF FOTVJUF h DPOWBJODSF MFT DPNNVOFT E±BEPQUFS MFT NFTVSFT QSPQPTnFT ) .BJT FTU DF RVF DFMB WBVU MB QFJOF DPNNF EBOT MF DBT EF M±nDMBJSBHF QVCMJD EF TF CBUUSF QPVS h E±nDPOPNJFT '1 0VJ 4J WPVT EFWF[ MFT QSPEVJSF BWFD EFT nPMJFOOFT DFMB SFQSnTFOUF VOF HSBOEF GPSpU E±nPMJFOOFT 0V VO OPV WFBV CBSSBHF DFMB SFWJFOESBJU h TBDSJºFS FODPSF VOF WBMMnF D±FTU VO DJO RVJoNF EF MB QSPEVDUJPO EF . IMFCFSH $F RVJ JNQPSUF D±FTU BVTTJ MF DyUn FYFN QMBJSF EF M±nDMBJSBHF QVCMJD ¬ DBS M±nDMBJ SBHF BV UPUBM SFQSnTFOUF EJY GPJT QMVT TPJU FOWJSPO ) 'JOBMFNFOU MF HSPT QSPCMoNF EF M±nMFDUSJDJUn D±FTU RVF M±PO OF WPJU QBT RV±PO MB HBTQJMMF DPOUSBJSFNFOU h M±FBV '1 &GGFDUJWFNFOU TVS WPUSF GBDUVSF E±nMFDUSJDJUn WPVT TBWF[ DPNCJFO WPVT FO BWF[ VUJMJTn NBJT QBT P} TPOU MFT QFSUFT EBOT WPUSF NnOBHF PV EBOT WPUSF FOUSFQSJTF &O EnOJDIFS M±PSJHJOF FTU GBTUJEJFVY FU FYJHF CFBVDPVQ E±JOGPSNBUJPOT ) "WF[ WPVT E±BVUSFT QSPKFUT QPVS JODJUFS MB QPQVMBUJPO h GBJSF EFT FGGPSUT FO NBUJoSF E±FG¹DJFODF '1 0VJ 4"'& WB nMBCPSFS EFT DSJUoSFT QFSNFUUBOU EF EnUFSNJ OFS RVFM FTU MF CPO NPNFOU QPVS

«Commencer par réfléchir à l’efficacité énergétique est toujours plus judicieux et plus rentable» ',6-78% 1988)6 DIBOHFS VO BQQBSFJM $FUUF RVFTUJPO FTU DPNQMFYF DBS DFSUFT QPVS nDPOPNJTFS EF M±nOFSHJF NJFVY WBVU MFT SFNQMBDFS SBQJEFNFOU NBJT EBOT DF DBT PO HBTQJMMF M±nOFSHJF HSJTF QSPWFOBOU EF TB GBCSJDB UJPO FU EFT NBUJoSFT QSFNJoSFT 0O TBJU USoT CJFO RVF EBOT MF NPOEF EF M±nMFDUSP OJRVF PO TF EnCBSSBTTF EFT DIPTFT CFBV DPVQ USPQ WJUF ¬ QFOTF[ BVY UnMnQIPOFT QPSUBCMFT RVJ TPOU DPOmVT QPVS pUSF BCt NnT EFVY BOT QMVT UBSE ) 2VFMMFT TPOU WPT QSJPSJUnT QPVS MFT BOOnFT h WFOJS '1 4"'& DPOUJOVF h QSPQPTFS EFT TPMV UJPOT DPODSoUFT 1PVS MB 4VJTTF JM T±BHJSB EF NPOUSFS RVFMMFT TPMVUJPOT FYJTUFOU QPVS TPSUJS EV OVDMnBJSF FU QSPEVJSF EFT SFOPVWFMBCMFT TBOT EnUSVJSF USPQ EF WB

UFNFOU QBS FYFNQMF 4PVWFOU M±nMFDUSJ DJFO PV MF WFOEFVS OF T±JOUnSFTTF QBT BVY nDPOPNJFT E±nOFSHJF 0O QFVU JOUFSWF OJS BV OJWFBV EF MB GPSNBUJPO FU BVTTJ EFT EJTUSJCVUFVST RVJ WPOU EFWPJS PGGSJS EFT TFSWJDFT FU OF QMVT TF DPOUFOUFS EF WFOESF EFT LJMPXBUUIFVSFT

MFVST OBUVSFMMFT "WBOU EF TF EFNBOEFS TJ M±PO QFVU QSPEVJSF PV NpNF EF M±nMFDUSJDJUn EV QBZT BWFD EFT nPMJFOOFT PV T±JM GBVU DPOTUSVJSF EFT DFOUSBMFT h HB[ NJFVY WBVU MFT nDPOPNJTFS -B RVFTUJPO TF SFQPTFSB QFVU pUSF EBOT EJY BOT NBJT DPNNFODFS QBS M±FGºDBDJUn FTU UPVKPVST QMVT KVEJDJFVY FU BVTTJ QMVT SFOUBCMF ) 2VFMMF TPVSDF EF SFOPVWFMBCMFT BWF[ WPVT FOWJF EF TPVUFOJS '1 -F QIPUPWPMUBuRVF MB SnDVQnSBUJPO EF M±nOFSHJF QBSUPVU P} D±FTU QPTTJCMF &U MFT JOTUBMMBUJPOT EF DIBVGGBHF FU EF Ci UJNFOUT CJFO DPOmVT FU KVEJDJFVTFNFOU VUJMJTBCMFT *M FTU TPVWFOU DPNQMJRVn EF EnOJDIFS VOF QFSTPOOF EF CPO DPOTFJM MPSTRVF M±PO TPVIBJUF SnOPWFS VO BQQBS

) %V DyUn EFT EJTUSJCVUFVST KVTUFNFOU Z B U JM NPZFO E±BHJS BV OJWFBV EFT QSJY '1 &GGFDUJWFNFOU M±nOFSHJF FTU USoT CPO NBSDIn FO DF NPNFOU 0O SFDPNNBOEF EF TPVUFOJS M±nOFSHJF WFSUF NBJT PO MB QBJF QMVT DIFS BMPST RVF DFMMFT FU DFVY RVJ MB DIPJTJTTFOU EFWSBJFOU PCUFOJS VO SBCBJT FU VOF QnOBMJUn T±JMT MVJ QSnGoSFOU EF M±nOFSHJF OPO SFOPVWFMBCMF -FT EJTUSJ CVUFVST FU M±&UBU POU FODPSF EFT FGGPSUT h GBJSF FO NBUJoSF E±JODJUBUJPO #iMF 7JMMF B JOTUBVSn VOF UBYF RVJ WB EBOT DF TFOT FU RVJ GPODUJPOOF USoT CJFO -±BDUJWJUn nDPOPNJRVF Z FTU FO IBVTTF NBJT MFT EnQFOTFT nOFSHnUJRVFT FO CBJTTF DF RVJ EnNPOUSF RVF MB SFOUBCJMJUn OF WB QBT GPSDnNFOU EF QBJS BWFD VOF BVHNFOUB UJPO EF MB DPOTPNNBUJPO E 7<)30*0;i

^ĂŵĞĚŝ ϭϳ ŶŽǀĞŵďƌĞ ϮϬϭϮ ĚĞ ϭϬŚ ă ϭϲŚ ă ůĂ ƐĂůůĞ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ ĚĞ &ƵůůLJ ;s^Ϳ

DĂŝƐŽŶƐ D/E Z'/ ă ǀŝƐŝƚĞƌ ĞŶƚƌĞ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ ZĞŶĐŽŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ

ǁǁǁ͘ŵŝŶĞƌŐŝĞ͘ĐŚ % 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

)**-'-)2') 7396')7 (ยด-2*361%8-327 www.romande-energie.ch

declics.romande-energie.ch

www.bfe.admin.ch

www.swissgrid.ch

www.energie-bois.ch

www.eco-drive.ch

LES MEILLEURS -ยฑFGยบDJFODF nOFSHnUJRVF FTU VO EPNBJOF UFMMFNFOU WBTUF RVยฑJM FTU QBSGPJT EJGยบDJMF EF TยฑZ SFUSPVWFS EBOT MB NPOUBHOF EยฑJOGPSNBUJPOT QSnTFOUFT TVS JOUFSOFU &GยบDJFODF B GBJU MF USJ QPVS WPVT FU WPVT QSPQPTF TJUFT QBSUJDVMJoSFNFOU VUJMFT -6%.*-" (-*407*$

Lโ

FGยบDJFODF nOFSHnUJRVF FTU VOF FY QSFTTJPO RVJ SFDPVWSF VO VOJWFST FO QFSQnUVFMMF nWPMVUJPO &MMF OPVT QFSNFU EยฑpUSF QMVT SBUJPOOFMT EBOT OPUSF DPOTPNNBUJPO EยฑnOFSHJF FU EยฑnDPOPNJTFS UPVU FO DPOTFSWBOU VOF CPOOF RVBMJUn EF WJF &MMF UPVDIF h UPVU DF RVJ OPVT FOUPVSF DPNNF MFT nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT EPOU MF DIPJY FTU EF QMVT FO QMVT WBSJn &MMF TยฑJOUnSFTTF BVY EJGGnSFOUFT QPTTJCJMJUnT EยฑJTPMBUJPOT EF OPT NBJTPOT FU TF QFODIF nHBMFNFOU TVS MB DMBTTF nOFSHnUJRVF EF OPT BQQBSFJMT nMFDUSJRVFT &MMF QBSMF EF NPCJ MJUn &MMF TUJNVMF MB SFDIFSDIF FU QPVTTF h QSFOESF EFT EnDJTJPOT QPMJUJRVFT 1PVS BJEFS MFT DPOTPNNBUFVST h TF SFUSPVWFS EBOT DFUUF OPVWFMMF KVOHMF EยฑJOGPSNBUJPOT

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

EF OPNCSFVY TJUFT *OUFSOFU POU nUn DSnnT FU DFSUBJOT GSJTFOU MยฑFYDFMMFODF

UNE VRAIE Rร FLEXION Nร CESSAIRE ยฃ"WBOU EF DSnFS VO TJUF JM GBVU BWPJS VOF WSBJF SnยปFYJPO "WPJS EF CPOOFT JEnFT OF TVGยบU QBT ยค 4nCBTUJBO -FOHFO EF *PNFEJB h -BVTBOOF ยฌ XXX JPNFEJB DI ยฌ BKPVUF ยฃ6O TJUF NBM TUSVDUVSn QFVU NFUUSF FO DBVTF MB DSnEJCJMJUn EF MยฑFOUSFQSJTF ยค -F DSnBUFVS EF TJUFT *OUFSOFU EPOOF RVFMRVFT DMnT ยฃ-ยฑBT QFDU WJTVFM FTU JNQPSUBOU *M EPJU GBDJMJUFS TPO VUJMJTBUJPO FU pUSF BDDFTTJCMF h UPVT 1PVS GBDJMJUFS MFT SFDIFSDIFT TB TUSVDUVSF EPJU pUSF DMBJSF FU MFT JOGPSNBUJPOT IJnSBSDIJTnFT 6OF BQQMJDBUJPO MF SFOEBOU BDDFTTJCMF TVS VO UnMnQIPOF BQQPSUF VO QMVT ยค 4VS MF UIoNF EF MยฑFGยบDJFODF nOFSHnUJRVF QPVS 4nCBTUJFO -FO HFO MF TJUF EF 3PNBOEF &OFSHJF FTU VOF Sn

GnSFODF FO 4VJTTF SPNBOEF $FUUF FOUSFQSJTF TยฑFTU ยบYn EFT PCKFDUJGT BNCJUJFVY QPVS BVH NFOUFS MB QBSU EยฑnMFDUSJDJUn QSPEVJUF HSiDF BVY nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT &MMF TPVUJFOU EF OPNCSFVY QSPKFUT EF EnWFMPQQFNFOU EBOT DF EPNBJOF 5SoT DPNQMFU TPO TJUF *OUFSOFU ยฌ XXX SPNBOEF FOFSHJF DI ยฌ QFSNFU EF MFT EnDPVWSJS -FT FYQMJDBUJPOT TPOU DMBJSFT FU NFUUFOU MFT OPVWFMMFT nOFSHJFT h MB QPSUnF EF UPVT -F TJUF FYQMPSF nHBMFNFOU EยฑBVUSFT TFDUFVST EF OPUSF DPOTPNNBUJPO RVJ QFS NFUUFOU EF GBJSF CBJTTFS OPUSF GBDUVSF EยฑnMFD USJDJUn "JOTJ 3PNBOEF &OFSHJF B NJT FO MJHOF EFQVJT RVFMRVFT NPJT MB QMBUF GPSNF XFC %c$-*$4 EFTUJOnF FYDMVTJWFNFOU h MยฑFG ยบDJFODF nOFSHnUJRVF XXX EFDMJDT SPNBOEF FOFSHJF DI $POWJWJBM FU MVEJRVF DF OPVWFBV TJUF FODPV SBHF MFT nDIBOHFT FOUSF DPOTPNNBUFVST FU

www.vd.ch/themes/environnement/energie

www.energie-environnement.ch

www.ecovoiturage.ch

ww.karzoo.ch

FU EF M±FOWJSPOOFNFOU EFT DBOUPOT EF #FSOF 'SJCPVSH (FOoWF +VSB /FVDIiUFM 7BMBJT FU 7BVE ¬ XXX FOFSHJF FOWJSPOOFNFOU DI ¬ FTU VOF BVUSF TPVSDF EF SFOTFJHOFNFOUT " USBWFST £ DPOTFJMT¤ h BQQMJRVFS EBOT TPO RVPUJEJFO &OFSHJF FOWJSPOOFNFOU GBJU MF UPVS EFT BTQFDUT MFT QMVT EJWFST EF OPUSF OPT DPOTPNNBUJPO T 4XJTTHSJE FTU MB TP DJnUn OBUJPOBMF QPVS M±FYQMPJUBUJPO EV SnTFBV nMFDUSJRVF %oT RVF M±PO EFWJFOU QSPEVDUFVS NpNF h UJUSF QBSUJDVMJFS QBS FYFNQMF BWFD VOF JOTUBMMBUJPO TPMBJSF QIPUPWPMUBuRVF PO QFVU T±BESFTTFS h DFUUF PSHBOJTBUJPO $±FTU FMMF RVJ HoSF MB SnUSJCVUJPO h QSJY DP~UBOU EV DPVSBOU JOKFDUn 31$ 4PO TJUF NPJOT HnOnSBMJTUF ¬ XXX TXJTTHSJE DI ¬ EPOOF MFT JOGPSNBUJPOT RVJ QFSNFUUFOU EF GBJSF MFT En NBSDIFT BºO EF CnOnºDJFS EF MB 31$

CONTENU CIBLÉ

SITES WEB L’ADMINISTRATION ASSURE %V DyUn EFT BENJOJTUSBUJPOT PO QFVU TJ HOBMFS M±FYDFMMFOU TJUF EF M±0GºDF GnEnSBM EF M±nOFSHJF 0'&/ ¬ XXX CGF BENJO DI &OUSF TUBUJTUJRVFT FU QPMJUJRVF nOFSHnUJRVF DF TJUF GBDJMF E±VUJMJTBUJPO FTU VOF NJOF E±JOGPSNBUJPOT 2V±FMMFT TPJFOU GPTTJMFT PV SFOPVWFMBCMFT UPVUFT MFT nOFSHJFT TPOU USBJUnFT *M JOGPSNF nHBMFNFOU FOUSF BVUSFT TVS MFT SFDIFSDIFT EBOT DF EPNBJOF FU TVS M±FOHBHFNFOU EF OPUSF QBZT EBOT M±BNnMJP SBUJPO EF OPUSF FOWJSPOOFNFOU 1FUJU CnNPM RVFMRVFT EPDVNFOUT OF TPOU NBMIFVSFV

TFNFOU QBT EJTQPOJCMFT FO GSBOmBJT 1PVS EFT JOGPSNBUJPOT QSBUJRVFT EBOT MF DBOUPO EF 7BVE ¬ UFMMFT MFT TVCWFOUJPOT MJnFT h M±FG ºDJFODF PV BVY SoHMFNFOUBUJPOT ¬ JM GBVU TF SFOESF TVS MF TJUF EV 4FSWJDF EF M±FOWJSPOOF NFOU FU EF M±FOFSHJF 4&7&/ ¬ XXX WE DI UIFNFT FOWJSPOOFNFOU FOFSHJF .BSDIFT h TVJWSF GPSNVMBJSFT EF EFNBOEF EF TVCWFO UJPOT EnEVDUJPOT ºTDBMFT IPNPMPHBUJPO EFT nRVJQFNFOUT FUD UPVU DF RVJ UPVDIF h VOF OPVWFMMF DPOTUSVDUJPO FU TFT nRVJQFNFOUT PV h EFT USBOTGPSNBUJPOT TVS TPO IBCJUBUJPO EJTQPOJCMF -B QMBUF GPSNF E±JO GPSNBUJPO EFT TFS WJDFT EF M±nOFSHJF

+9

BMJNFOUF VOF CBTF EF DPOOBJTTBODFT HSiDF BV SFUPVS E±FYQnSJFODFT EF NnOBHFT QJMPUFT RVJ UFTUFOU EFT TPMVUJPOT E±FGºDJFODF %±BVUSFT EJTUSJCVUFVST E±nOFSHJF DPNNF MFT 'PSDFT .PUSJDFT #FSOPJTFT PV MFT 4FS WJDFT *OEVTUSJFMT (FOFWPJT POU nHBMFNFOU DPOTFOUJ EFT FGGPSUT QPVS QSPQPTFS EFT TJUFT USoT DPNQMFUT TVS MF EPNBJOF XXX GNC DI PV XXX FDP DI

$FSUBJOT TJUFT QSPQPTFOU EFT DPOUFOVT QMVT DJCMnT "JOTJ M±BTTPDJBUJPO &OFSHJF CPJT ¬ XXX FOFSHJF CPJT DI ¬ EJU UPVU TVS MFT DIBVGGBHFT h CPJT QFMMFUT PV BVUSFT 0O Z USPVWF QMFJO EF DPOTFJMT QSBUJRVFT RVJ QFS NFUUFOU E±PQUJNJTFS TPO DIBVGGBHF BJOTJ RVF TVS M±JNQBDU QPTJUJG EF M±VUJMJTBUJPO EV CPJT DPNNF DPNCVTUJCMF 5SoT QSBUJRVF QPVS BQQSFOESF h £SPVMFS GVUn¤ DPNNF MF EnDMBSF M±PSHBOJTBUJPO 2VB MJUZ "MMJBODF &DP %SJWF 2"&% MF TJUF XXX FDP ESJWF DI EJTQFOTF NPVMU SFDPNNBOEB UJPOT QPVS EJNJOVFS MB DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU FU M±VTVSF EF UPVT MFT WnIJDVMFT h NPUFVS -FT BTUVDFT FU MFT FOTFJHOFNFOUT TVS MFT NnUIPEFT EF DPOEVJUF TPOU BDDFT TJCMFT h UPVT FU OF QPVTTFOU QBT MFT BVUPNP CJMJTUFT h SPVMFS BV SBMFOUJ 5PVKPVST EBOT MF EPNBJOF EF MB NPCJMJUn SFTQPOTBCMF MFT TJUFT E±BVUP QBSUBHF GPOU MFVS BQQBSJUJPO "JOTJ XXX FDPWPJUVSBHF DI FU XXX LBS[PP DI NFUUFOU FO DPOUBDU EFT DPOEVDUFVST FU EFT QBTTBHFST EnTJSBOU QBSUBHFS EFT USBKFUT FU MFVST GSBJT FO 4VJTTF PV h M±nUSBOHFS *MT JOTJTUFOU TVS MFT SoHMFT EF TnDVSJUn FU MFT EPOOnFT EFT VOT FU EFT BVUSFT OF TPOU QBT BDDFTTJCMFT TBOT JOTDSJQUJPO E

Pour SÉBASTIEN LENGEN, spécialiste du web chez Iomedia, un bon site participe à crédibiliser l’entreprise.

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

13(Ç0)

0´)**-'-)2') f2)6+f8-59) %440-59f) /(-,5*0;@ /(4)<9. .4)/3

HAMBOURG EN PLEINE MUTATION

%±JDJ h MB NPJUJn EFT IFDUBSFT EF MPHFNFOUT CiUJNFOUT DPNNFSDFT QBSDT FU QSPNFOBEFT WFSEPJF SPOU TPVT MF MBCFM FOWJSPOOFNFOUBM PS -F CVU SnEVJSF MFT nNJTTJPOT EF $0 EF MF USBºD NPUPSJTn JOEJWJEVFM h NPJOT EF FU NFUUSF FO TFSWJDF VOF EFT EFVY QMVT HSBOEFT TUBUJPOT h IZESPHoOF EV QBZT

,EJIRGMX] ,EQFSYVK LIGXEVIW 2SYZIEY\ PSKIQIRXW FYVIEY\ GSQ QIVGIW TEVGW IR GSYVW NYWUY´IR 6qHYGXMSR HIW qQMWWMSRW HI '3 HI PE ZMPPI NYWUY´k 8VSMW GIRXVEPIW XLIVQMUYIW QSHYPEFPIW

GSQFYWXMSR k FSMW TMPI k GSQFYWXMFPI EY FMSQqXLERI 4%' %MV EQFMERX HqWLYQMHM½q k P´EMHI HI PE KqSXLIVQMI 6qHYGXMSR HY XVE½G QSXSVMWq MRHMZM HYIP k QSMRW HI 2SYZIPPI WXEXMSR k L]HVSKrRI 0EFIP IRZMVSRRIQIRXEP SV % ZMWMXIV 3WEOE I\TSWMXMSR HqHMqI EY HqZIPSTTIQIRX HYVEFPI

,3), -3<;

4PYW H´MRJSW WYV [[[ LEJIRGMX] GSQ

LES VISITEURS D’OSAKA découvrent les systèmes qui ont valu au projet le label environnemental d’or.

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

L’

BODJFOOF [POF QPSUVBJSF EF )BN CPVSH )BGFODJUZ nDMPU TPVT M±FOTFJHOF EV EnWFMPQQFNFOU EVSBCMF $FUUF HJHBOUFTRVF TUSVDUVSF VS CBJOF EVSBCMF FOHMPCF MFT BTQFDUT nDPMP HJRVFT nDPOPNJRVFT FU TPDJBVY 1MVT EF MB NPJUJn EFT DPOTUSVDUJPOT QPSUFSPOU MF MBCFM FOWJSPOOFNFOUBM PS 1PVS DFMB USPJT DFOUSBMFT UIFSNJRVFT NPEVMBCMFT BTTV SFOU MB QSPEVDUJPO EF DIBMFVS

EN CHIFFRES -F DFOUSF EF )BNCPVSH T±BHSBOEJU EF QSoT EF BWFD MB USBOTGPSNBUJPO EF TPO BODJFOOF [POF QPSUVBJSF FU JOEVT USJFMMF FO QnSJQInSJF 4PVT MF TJHOF EV SFDZDMBHF MB WJMMF FOUFOE SnEVJSF TFT nNJTTJPOT EF $0 EF h E±JDJ h M±BO BV NPZFO E±VO BQQSPWJ TJPOOFNFOU nOFSHnUJRVF FU UIFSNJRVF JOOPWBOU 4VS TB TVQFSºDJF UPUBMF EF IFDUBSFT EFT TJUFT TPOU EnDPOUBNJOnT MB WBMFVS nDPMPHJRVF FTU BVHNFOUnF HSiDF h VO BT TBJOJTTFNFOU EFT TPMT FU GPSUFNFOU Sn EVJUF EV GBJU EV TDFMMFNFOU EV UFSSBJO -F TPM FTU VUJMJTn EF GBmPO FGºDBDF *M FTU QSnWV QFSTPOOFT QBS IFDUBSF WJWBOU h )BGFODJUZ FU FNQMPZnT QBS IFDUBSF Z USBWBJMMBOU -FT SVFT PDDVQFOU EFT TVSGBDFT EF UFSSBJO MFT FTQBDFT MJCSFT PVWFSUT BV QV CMJD )BCJUBU USBWBJM DVMUVSF MPJTJST

BRENNSTOFFZELLE Hafencity ouest, central de chauffe dans l’usine pilote.

=(;;,5-(33

EN UN COUP D’ŒIL

."3: -6$& #0"/% $0-0.#*/*

FU NBHBTJOT TPOU SBQQSPDInT MFT VOT EFT BVUSFT SnEVJTBOU BJOTJ MFT EJTUBODFT

INSTALLATION DE CHAUFFAGE FLEXIBLE %BOT MB QBSUJF PVFTU EF )BGFODJUZ UPVT MFT CiUJNFOUT TPOU SBUUBDInT h VO Sn TFBV EF DIBVGGBHF VSCBJO 6OF EnDFO

USBMJTBUJPO EF MB QSPEVDUJPO EF DIBMFVS DPNCJOnF h VOF UFDIOJRVF EF DFMMVMFT h DPNCVTUJCMF h M±nOFSHJF TPMBJSF FU h EFT DFOUSBMFT HnPUIFSNJRVFT QFSNFU VO Nn MBOHF nOFSHnUJRVF FGºDBDF EPOU MF $0 T±nMoWF h H L8I DPOUSF H L8I BV HB[ 1PVS MB QBSUJF FTU MFT DPODFQUFVST POU PQUn QPVS EFT TPVSDFT nOFSHnUJRVFT Sn HnOnSBUSJDFT DPNNF VO SnTFBV E±BQQSP WJTJPOOFNFOU FO DIBVGGBHF EF DPVSUF EJTUBODF BMJNFOUn QBS EJGGnSFOUFT VOJUnT EF QSPEVDUJPO TJUVnFT EBOT FU IPST )B GFODJUZ *OTUBMMBUJPO EF DPNCVTUJPO EV CPJT QJMF h DPNCVTUJCMF BV CJPNnUIBOF QPNQF h DIBMFVS 1BS BJMMFVST M±BJS BNCJBOU QFVU pUSF EnT IVNJEJºn BWFD M±BJEF EF MB HnPUIFSNJF %BOT MB DFOUSBMF UIFSNJRVF PVFTU VOF QJMF h DPNCVTUJCMF FTU VUJMJTnF EBOT M±FO USFQSJTF QJMPUF

MOBILITÉ RÉFLÉCHIE FO NPJOT E±nNJTTJPOT $0 D±FTU DF RVF MFT SFTQPOTBCMFT FYJHFOU HSiDF h VOF DJSDVMBUJPO SPVUJoSF JOUFMMJHFOUF %oT EnDFNCSF QFSTPOOFT FNQSVOUF SPOU RVPUJEJFOOFNFOU MB OPVWFMMF MJHOF EF NnUSP TPVUFSSBJO &U EoT M±PVWFSUVSF EV USPJTJoNF BSSpU EF MB MJHOF MF DIJGGSF QBTTFSB h 7PJMh RVFMRVFT NPJT RVF MFT CVT QVCMJDT T±BQQSPWJTJPOOFOU FO DBSCVSBOU SFTQFD UVFVY EV DMJNBU RVF EFTTFSU VOF EFT EFVY QMVT HSBOEFT TUBUJPO TFSWJDF h IZ ESPHoOF NJTF FO TFSWJDF FO "MMFNBHOF -B DPNQBHOJF EFT DIFNJOT EF GFS Bn SJFOT EF )BNCPVSH )BNCVSHFS )P DICBIO "( WJFOU T±Z BQQSPWJTJPOOFS FO DBSCVSBOU EFQVJT M±BVUPNOF &O RVFMRVFT NJOVUFT MFT DZDMJTUFT FU MFT QJnUPOT QFVWFOU WFOJS EV DFOUSF WJMMF BD UVFM BV OPVWFBV RVBSUJFS PV JOWFSTF

FUSSGÄNGER UND FAHRRAD Le projet intègre une grande part de zones piétonnes et de pistes cyclables.

NFOU BV NPZFO E±VO SnTFBV SPVUJFS EFOTF FU h M±BJEF EF OPNCSFVY QPOUT

UN LABEL QUI VAUT DE L’OR &O MB TPDJnUn )BGFODJUZ )BN CVSH (NC) B EnWFMPQQn MF QSFNJFS TZT UoNF EF DFSUJºDBUJPO FO DPOTUSVDUJPO EVSBCMF E±"MMFNBHOF &MMF SFNFU VO MB CFM FOWJSPOOFNFOUBM PS QPVS EJTUJOHVFS MFT QSFTUBUJPOT FYDFQUJPOOFMMFT BDDPN QMJFT EBOT MB SnBMJTBUJPO EF CiUJNFOUT EVSBCMFT FU BSHFOU QPVS MFT FYDFMMFOUFT QSFTUBUJPOT 6OF CPOOF NBOJoSF E±FODPVSBHFS MFT NBtUSFT E±PVWSBHF h BEPQUFS VO DPN QPSUFNFOU SFTQPOTBCMF FOWFST MFT SFT TPVSDFT nOFSHnUJRVFT -B EVSBCJMJUn nDPMPHJRVF nDPOPNJRVF FU TPDJBMF E±VO QSPKFU EF DPOTUSVDUJPO FTU QBTTnF BV QFJHOF ºO "V EnQBSU DF MBCFM T±BESFTTBJU h EFT DPOTUSVDUJPOT E±IBCJUB

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

13(Ç0)

0´)**-'-)2') f2)6+f8-59) %440-59f)

Il est prévu 94 personnes par hectare vivant à Hafencity et 355 employés par hectare y travaillant.

7<)30*0;i

NACHHALTIGE STADT Hafencity en construction remplace l’ancienne zone portuaire. ,3), -3<;

UJPOT EF CVSFBVY PV TQnDJBMJTnFT EFQVJT JM JOUoHSF MFT DPNNFSDFT EF EnUBJM M±IyUFMMFSJF MFT JNNFVCMFT h VTBHF NJYUF h SBJTPO EF -FT NBtUSFT E±PVWSBHF QFVWFOU GBJSF MB EFNBOEF BWBOU MF EnCVU EFT USBWBVY FU PCUFOJS MF MBCFM EF NBOJoSF QSPWJTPJSF -FT QSPKFUT TPOU DFSUJºnT h M±BWBODF FU DPOWBJORVFOU MFT GVUVST BDIFUFVST FU MP DBUBJSFT EF MFVS EVSBCJMJUn 6O DFSUJºDBU EnºOJUJG FTU SFNJT VOF GPJT MB DPOTUSVD UJPO BDIFWnF FU h OPVWFBV DPOUSyMnF $FUUF DFSUJºDBUJPO SFQPTF TVS DJOR DBUn HPSJFT MB SnEVDUJPO EFT CFTPJOT FO nOFS HJF QSJNBJSF M±VUJMJTBUJPO EVSBCMF EFT CJFOT QVCMJDT M±FNQMPJ EF NBUnSJBVY EF DPOTUSVDUJPO nDPQIJMFT MB QSJTF FO DPOTJ EnSBUJPO QBSUJDVMJoSF EF MB TBOUn FU EV

CJFO pUSF EFT BNnOBHFNFOUT BTTVSBOU M±BDDFTTJCJMJUn " M±BWFOJS MFT JNNFVCMFT E±IBCJUBUJPOT OF QPVSSPOU QMVT pUSF SnBMJ TnT TBOT SFTQFDUFS DFT OPSNFT

4J WPVT pUFT FO WJTJUF TVS TJUF MF QBWJMMPO 0TBLB EnEJn BV EnWFMPQQFNFOU EV SBCMF PGGSF VO BQFSmV EV DPODFQU EF EV SBCJMJUn EF )BGFODJUZ " CPO FOUFOEFVS E

6f:3098-322%-6) -2:)28-32

UN CLAPET VA OFFRIR DE PRÉCIEUSES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE AUX BÂTIMENTS

+VTRV±h EF M±nOFSHJF EF DIBVGGBHF E±VOF NBJTPO T±nDIBQQF JOVUJMFNFOU QBS MFT PVWFSUVSFT EFT UVZBVY EF WFOUJMBUJPO FU E±BnSB UJPO RVJ SFMJFOU M±JOUnSJFVS FU M±FYUnSJFVS 6OF FOUSFQSJTF MVDFSOPJTF USPVWF VOF QBSBEF SnWPMVUJPOOBJSF QPVS SnHMFS DF QSPCMoNF

$"30-*/& 45&*/*/(&3

L

FT JNNFVCMFT TPOU EF QMVT FO QMVT GSn RVFNNFOU USBWFSTnT EF UVZBVY FOUSF M±JOUnSJFVS FU MFT NVST FYUnSJFVST QPVS M±BnSBUJPO PV M±nWBDVBUJPO EF WBQFVS EBOT MFT TBMMFT EF CBJO "JOTJ VOF OPVWFMMF DPOTUSVD UJPO EF HSBOEF UBJMMF DPNQUF PVWFSUVSFT FO NPZFOOF TVS MF UPJU FU MFT NVST FYUnSJFVST

5PVUFT DFT PVWFSUVSFT PDDBTJPOOFOU VOF En QFSEJUJPO BOOVFMMF EF MJUSFT EF NB[PVU TPJU FOWJSPO EF M±nOFSHJF EF DIBVGGBHF WPJSF h QPVS VOF NBJTPO NJOFSHJF 6O HBTQJMMBHF TVGºTBNNFOU DPOTnRVFOU QPVS QPVTTFS (JPSHJP $ .PSBOEJOJ BSDIJUFDUF FU GPOEBUFVS EF M±0&,"( 8BTTFSUFDIOJL h -V DFSOF h nMBCPSFS VOF TPMVUJPO OPWBUSJDF FO JOWFOUBOU MF DMBQFU &OFSHZ4UPQ $F DMBQFU h

NFNCSBOF BJNBOUnF FO TJMJDPOF SnHVMF MF En CJU E±BJS QPVS OF MBJTTFS DJSDVMFS DF EFSOJFS RVF MPSTRVF D±FTU WSBJNFOU OnDFTTBJSF 1BSGBJ UFNFOU IFSNnUJRVFT DFT DMBQFUT OF EFNBO EFOU BVDVO FOUSFUJFO

DES MILLIERS DE TONNES DE CO2 PEUVENT ÊTRE ÉVITÉES -F $FOUSF QPVS MB UFDIOJRVF EF CiUJNFOU JO UnHSBMF EF M±&DPMF TVQnSJFVSF EF -VDFSOF FT UJNF RV±FO TUPQQBOU DFUUF EnQFSEJUJPO VO EFNJ NJMMJPO EF UPOOFT EF $0 QPVSSBJFOU pUSF nDPOPNJTnFT QBS BO FO 4VJTTF¤ -FT DMB QFUT &OFSHZ4UPQ TPOU BDUVFMMFNFOU FO QIBTF ºOBMF EF NPOUBHF FU WPOU pUSF DPNNFSDJBMJTnT QSPDIBJOFNFOU -B 'POEBUJPO TVJTTF QPVS MF DMJNBU B QBSUJDJQn h IBVUFVS EF GSBODT BVY GSBJT EF SFDIFSDIF FU EF EnWFMPQQFNFOU E L’architecte GIORGIO C. MORANDINI s’apprête à commercialiser son clapet EnergyStop dans les semaines à venir.

7<)30*0;i

Couverture – Ferblanterie – Energie solaire Un pas vers le développement durable? Faites-le avec nous... Pour vos toitures, nous vous proposons des solutions techniques innovantes et écologiques énergie photovoltaïque

Avenue des Oiseaux 13 – Case postale – 1018 Lausanne 18 www.bie-sa.ch – info@bie-sa.ch – Tél. 021 646 78 12 – Fax 021 646 76 37

43686%-8

4%77-32 %9 2%896)0 Sur le côté ouest de la maison, une serre protège la maison des fortes intempéries et elle emmagasine de la chaleur via le sol recouvert de briques réfractaires.

UNE MAISON EN HARMONIE AVEC LA NATURE *OTUBMMFS VOF NBJTPO nDPMPHJRVF FO [POF GSPJEF VOF VUPQJF 1BT QPVS 1IJMJQQF (FOESFU FU TB GBNJMMF RVJ POU DIPJTJ MF QJFE EV +VSB 7JTJUF ` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

5&95&4 4:-7*& 6-."// 1)0504 7"/*/" .03&*--0/

C’

FTU h .PMMFOT VO QFUJU WJMMBHF CMPUUJ BV QJFE EV +VSB h NoUSFT E±BMUJUVEF RVF M±PO EnDPVWSF MB GFSNF RVF -BVSFODF FU 1IJ MJQQF (FOESFU POU SnOPWnF %SyMF E±FO ESPJU QPVS VOF SFDPOWFSTJPO £WFSUF¤ 1BT QPVS TPO QSPQSJnUBJSF SBWJ EF TPO DIPJY £$F RVJ N±B TnEVJU D±FTU RVF DF WJMMBHF FTU SFTUn JOUBDU EFQVJT DFOU BOT¤ TPV MJHOF U JM 1BT VOF DPOTUSVDUJPO NPEFSOF h M±IPSJ[PO FU MB HBSF EV #". h LJMPNoUSFT TPJU GBDJMFNFOU BUUFJHOBCMF h WnMP PV FO WPJUVSF JM O±FO GBMMBJU QBT EB WBOUBHF QPVS TnEVJSF DFU BNPVSFVY EF MB OBUVSF FU TB GFNNF HnPCJPMPHJTUF -FT USBWBVY POU EnNBSSn FO -±JEnF EV DPVQMF TF QSnQBSFS VO DPDPO QPVS TB SF USBJUF 3nTVMUBU EFVY BQQBSUFNFOUT VO EF WJF FU M±BVUSF EF SFOUF EF FU N FO EVQMFY £1PVS M±JOTUBOU OPVT O±IBCJUPOT QBT FODPSF TVS QMBDF /PVT BWPOT VO MPDBUBJSF BV QSFNJFS FU NPO BUFMJFS E±IFSCPSJTUFSJF FTU JOTUBMMn BV SF[¤ QSnDJTF U JM %F GPSNBUJPO 1IJMJQQF (FOESFU FTU BHSP OPNF £+±BJ GBJU VO TUBHF DIF[ .POTBOUP RVBOE K±BWBJT BOT K±BJ USPVWn mB Hn OJBM &OTVJUF K±BJ QBTTn QMVTJFVST BO OnFT EBOT VO HSBOE HSPVQF IPSUJDPMF h GBJSF QPVTTFS EFT NJMMJPOT EF HnSBOJVNT EBOT EFT DPOEJUJPOT JOGFSOBMFT¤ TF SBQ QFMMF U JM 4PO WJSBHF nDPMPHJRVF FTU MF GSVJU E±VOF MPOHVF NBUVSBUJPO 6OF QF UJUF HSBJOF nUBJU EnKh QSnTFOUF QPVSUBOU DIF[ TFT HSBOET QBSFOUT RV±JM B UPVKPVST WVT TF TPJHOFS h M±BJEF EF UJTBOFT 4B DBS SJoSF M±B FNNFOn USoT MPJO EFT DIBNQT WFST MB QSFTTF DIF[ -BHBSEoSF E±BCPSE QVJT DIF[ &EJQSFTTF P} JM B OPUBNNFOU PDDVQn MF QPTUF EF SFTQPOTBCMF EV QyMF EJHJUBM .BJT h USPQ BWPJS MFT NBJOT EBOT MF WJSUVFM MF DPOUBDU BWFD MFT QMBOUFT B ºOJ QBS MVJ NBORVFS $±FTU EPOD QBS TPVDJ E±nRVJ MJCSF RV±JM FTU SFWFOV h MB UFSSF 1PVS TF DPOTB DSFS h TB QBTTJPO EV Wn PHILIPPE GENDRET, un passionné d’environnement qui se prépare une retraite en vert.

HnUBM JM B FOUSFQSJT VOF GPSNBUJPO FO IFSCPSJTUFSJF FU QPVS BODSFS TB SFDPO WFSTJPO T±FTU MBODn EBOT MB SnOPWBUJPO EF DFUUF GFSNF BV QJFE EV +VSB P} DIBRVF GPJT RVF D±nUBJU QPTTJCMF JM B KPVn MB DBSUF EV MPDBM FU EV CJP 2VBOE PO MVJ EFNBOEF TJ TB NBJTPO Sn QPOE BVY OPSNFT .JOFSHJF 1IJMJQQF (FOESFU HSJNBDF £-±JEnF EF WJWSF EBOT VOF CPtUF nUBODIF OF NF DPOWFOBJU QBT KF TVJT UPUBMFNFOU DPOUSF 5FDIOJRVF NFOU D±FTU HnOJBM NBJT EBOT MB SnBMJUn D±FTU JOWJWBCMF -±pUSF IVNBJO B CFTPJO EF SFTQJSFS VO BJS EZOBNJTn QBS VO FOTP MFJMMFNFOU EJSFDU +F TVJT QBS DPOTnRVFOU EnMJCnSnNFOU QBSUJ EBOT VOF BVUSF EJSFD UJPO DBS KF TPVIBJUBJT SnBMJTFS VOF NBJ TPO RVJ TPJU BWBOU UPVU BHSnBCMF QPVS TFT IBCJUBOUT ¤

Tout dans cette maison a été pensé jusque dans le moindre détail. Du chêne massif a été utilisé pour les parquets comme pour les huisseries qui ont été huilées et enrichies d’extraits d’agrumes de façon à éloigner les insectes.

UNE MAISON DE 1870 4PO DIPJY SFQPTF nHBMFNFOU TVS EFT NP UJWBUJPOT UFDIOJRVFT 1PVS OPVT FYQMJ RVFS TPO SBJTPOOFNFOU JM OPVT FN NoOF WFST VO NVS E±VOF nQBJTTFVS EF DN £$FUUF NBJTPO EBUF EF FY QMJRVF U JM " M±nQPRVF PO DPOTUSVJTBJU BWFD DF RVF M±PO BWBJU TPVT MB NBJO TPJU EFT QJFSSFT EFT DIBNQT &MMFT POU VOF QBSUJDVMBSJUn FMMFT TPOU SPOEFT 1PVS DPOTUSVJSF VO NVS MJTTF PO VUJMJTBJU EF MB DIBVY RVJ WFOBJU DPNCMFS MFT DSFVY &U MFT DPOTUSVDUJPOT O±nUBJFOU QBT FYDB WnFT ¤ 3nTVMUBU DFSUFT MB NBJTPO QFSE EF MB DIBMFVS .BJT MVJ OF DPOTJEoSF QBT DF USBJU DPNNF VO JODPOWnOJFOU QSnGnSBOU EJSF RV±FMMF SFTQJSF FU DF TBOT BWPJS CF TPJO EF SFDPVSJS h VO TZTUoNF EF DJSDVMB UJPO E±BJS UZQF .JOFSHJF MB QPSPTJUn EFT NVST TVGºU h FO BTTVSFS MB WFOUJMBUJPO FU h QPVTTFS M±IVNJEJUn WFST M±FYUnSJFVS MPSTRVF MB NBJTPO FTU DIBVGGnF £$±FTU MF QInOPNoOF OBUVSFM EF M±PTNPTF -B Sn HVMBUJPO TF GBJU UPVUF TFVMF -F QJSF TVS VOF DPOTUSVDUJPO DPNNF DFMMF DJ BVSBJU nUn E±FO nUBODInJºFS M±FYUnSJFVS ¤ -FT NVST POU EPOD nUn BTTBJOJT FU EPV CMnT EF CSJRVFT EF UFSSF DVJUF TJNQMFT PV BMWnPMnFT BVY FOESPJUT P} VO CFTPJO QBS UJDVMJFS EF DIBMFVS TF GBJTBJU TFOUJS %V DIBOWSF FU EFT QBOOFBVY EF CPJT DPN QSFTTn DPNQMoUFOU M±JTPMBUJPO 2VBOU BV UPJU JM B nUn JTPMn BWFD VO NnMBOHF EF MBJOF EF NPVUPO FU EF DIBOWSF VOF NB UJoSF TPVQMF RVJ T±BEBQUF GBDJMFNFOU h UPVT MFT SFDPJOT " M±FYUnSJFVS EFT MBN CSJT EF CPJT SFDPVWSFOU MF UPVU FO EPV HMBT h M±PVFTU FU FO NnMo[F BV OPSE USBJUnT h M±IVJMF EF MJO DIBSHnF E±IVJMF FT

TFOUJFMMF EF QBNQMFNPVTTF DPOUSF M±IV NJEJUn FU MFT NPJTJTTVSFT -B EJWFSTJUn EFT FTTFODFT T±FYQMJRVF QBS MF GBJU RVF MF NnMo[F BV EFTTPVT EF N E±BMUJUVEF £QMFVSF¤ BVUSFNFOU EJU QFSE EF MB ToWF TPVT M±FGGFU EFT JOUFNQnSJFT &TUInUJRVF NFOU NJFVY WBMBJU PQUFS QPVS VOF FT TFODF QMVT TUBCMF RVJ TF DPOUFOUFSBJU EF HSJTFS BWFD MF UFNQT BVY FOESPJUT MFT QMVT FYQPTnT

5 À 7 DEGRÉS DE GAGNÉ %BOT DFUUF SnHJPO D±FTU MF DyUn PVFTU EFT NBJTPOT RVJ FTU CBUUV QBS EFT WFOUT BUUFJ HOBOU QBSGPJT MFT LN I VOF WJUFTTF TVGºTBOUF QPVS nUpUFS MFT BSCSFT 5SB EJUJPOOFMMFNFOU DFUUF GBmBEF FTU QSPUn

HnF QBS EFT UyMFT -F QSPQSJnUBJSF B DIPJTJ QPVS TB QBSU E±Z JOTUBMMFS VOF TFSSF EF GBmPO h BTTVSFS VOF EnGFOTF BDUJWF DPOUSF MFT JOUFNQnSJFT $FU nMnNFOU OF TF DPOUFOUF EPOD QBT E±IBCJMMFS MF NVS JM FNNBHBTJOF nHBMFNFOU EF MB DIB MFVS OPUBNNFOU WJB MF TPM SFDPVWFSU EF CSJRVFT SnGSBDUBJSFT £/PVT BWPOT E~ BM MFS MFT DIFSDIFS FO #FMHJRVF DBS DF UZQF EF NBUnSJBV FTU JOUSPVWBCMF FO 4VJTTF QPVS MB DPOTUSVDUJPO¤ TF EnTPMF 1IJMJQQF (FOESFU -±JOFSUJF UIFSNJRVF EF M±FOTFNCMF FTU TVGºTBNNFOU JNQPSUBOUF QPVS HBHOFS FOUSF FU EFHSnT TVS MB UFNQnSBUVSF FYUnSJFVSF FO KPVS TBOT TPMFJM £5PVU MF NPOEF OPVT B EJU RV±PO BMMBJU Z NPVSJS

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

43686%-8

4%77-32 %9 2%896)0 FUSSGÄNGER UND FAHRRAD Le projet intègre une grande part de zones piétonnes et de pistes cyLe haut des clables. portes est vitré pour laisser passer la lumière naturelle. Le poêle suédois ne sert que d’appoint à la chaudière à bois alimentée par des copeaux recueillis dans un rayon de 12 km.

EF DIBVE¤ TPVSJU MF QSPQSJnUBJSF /±FN QpDIF FO DFUUF DIBVEF KPVSOnF EF KVJMMFU MB UFNQnSBUVSF Z FTU QMVT BHSnBCMF RV±h M±BJS MJCSF FO EnQJU EV TPMFJM RVJ UBQF TVS MFT WJUSFT $FDJ HSiDF h MB DJSDVMBUJPO E±BJS SnHVMnF QBS VOF NJOJ TUBUJPO Nn UnP TPJU VO UIFSNPTUBU FU VOF HJSPVFUUF RVJ HoSFOU M±PVWFSUVSF EV UPJU FO GPOD UJPO EV TFOT EV WFOU FU MF SFGFSNFOU TJ VOF UFNQpUF BQQSPDIF £$FU FOESPJU B WSBJNFOU nUn QFOTn DPNNF VO nMnNFOU EF DIBVGGBHF OPO DPNNF VOF QJoDF h WJWSF¤ TPVMJHOF U JM $yUn DPOTUSVDUJPO MB TJNQMJDJUn QSJNF £$FUUF TFSSF FTU VO NPEoMF IPSUJ DPMF -PST EF TPO NPOUBHF OPVT OPVT TPNNFT DPOGPSNnT BVY DSJUoSFT QSnWB MBOU EBOT MB [POF DyUJoSF CSFUPOOF EF GB mPO h DF RV±FMMF TPJU h NpNF EF SnTJTUFS BVY WFOUT TPVWFOU WJPMFOUT EBOT MB Sn HJPO ¤ &MMF B EPOD nUn BODSnF EBOT N EF CnUPO FU TPO UPJU SFOGPSDn EF NBOJoSF h TVQQPSUFS MB QSFTTJPO EF LH N EF OFJHF NPVJMMnF

BOILER SOLAIRE 5PVKPVST BV DIBQJUSF EV DIBVGGBHF M±nMn NFOU TVJWBOU FTU MB DIBVEJoSF h CPJT %±VOF QVJTTBODF EF L8I FMMF BMJ NFOUF EFVY CPJMFST EF FU MJUSFT SFMJnT h VO TJMP EF N EF DP QFBVY £+±BJ QSnGnSn DF NBUnSJBV BVY QFM MFUT DBS DFVY DJ TPOU GBCSJRVnT h QBSUJS EF TDJVSF FU BDUVFMMFNFOU PO FO NBORVF JM GBVU MB QSPEVJSF FYQSoT $FMB O±B QBT WSBJNFOU EF TFOT ¤ 4PO GPVSOJTTFVS T±FTU QBS BJMMFVST FOHBHn h USPVWFS MFT DP QFBVY EBOT VO SBZPO EF LN &OºO TJ MF CFTPJO TF GBJU WSBJNFOU TFOUJS VO QPpMF TVnEPJT FTU Mh QPVS BTTVSFS VO BQ QPJOU EF DIBVGGBHF EBOT MB QJoDF h WJWSF 4B UFNQnSBUVSF HSJNQF USoT WJUF DF RVJ QFSNFU EF GBJSF NPOUFS DFMMF EF MB QJoDF EF RVFMRVFT EFHSnT TBOT EnMBJ 1SBUJRVF QPVS M±FOUSF TBJTPO PV MFT KPVSOnFT E±nUn VO QFV NBVTTBEFT $yUn FBV MF CPJ MFS TPMBJSF RVJ FO DPOUJFOU MJUSFT B nUn TVSEJNFOTJPOOn h EFTTFJO QPVS DFUUF IBCJUBUJPO EF TJY QFSTPOOFT £/PVT BVSJPOT QV FO JOTUBMMFS VO QMVT QFUJU NBJT MB DIBVEJoSF BVSBJU E~ T±FODMFO DIFS USoT TPVWFOU QPVS NBJOUFOJS M±FBV h EFHSnT "WFD DFUUF PQUJPO M±JOFSUJF FTU QMVT HSBOEF DF RVJ QFSNFU EF OF MB GBJSF GPODUJPOOFS RVF UPVUFT MFT USPJT PV RVBUSF IFVSFT FO QnSJPEF TBOT TPMFJM ¤ " MB DMn EFT nDPOPNJFT E±nMFDUSJDJUn CJFO T~S NBJT BVTTJ EBWBOUBHF E±BVUPOPNJF 6O TZTUoNF UPVU TJNQMF SFMJn BVY QSnWJ

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

VERT DEDANS COMME DEHORS $FUUF SnOPWBUJPO B nUn SnBMJTnF FO QSJWJMnHJBOU MB TJNQMJDJUn MF OBUVSFM FU MF SFDZ DMBHF KVTRVF EBOT MFT NPJOESFT EnUBJMT "JOTJ MF CPJT FU MFT QPSUFT POU nUn SnDV QnSnT EF M±BODJFOOF DPOTUSVDUJPO PV EF NBUnSJBVY BODJFOT QSPWFOBOU EF MB SnHJPO GSJCPVSHFPJTF -FT QPVUSFT QPODnFT POU QV pUSF DPOTFSWnFT %V DIpOF NBTTJG B nUn VUJMJTn QPVS MFT QBSRVFUT DPNNF QPVS MFT IVJTTFSJFT RVJ POU QPVS MFVS QBSU nUn IVJMnFT BV MJO FOSJDIJ E±FYUSBJUT E±BHSVNFT EF GBmPO h nMPJHOFS MFT JOTFDUFT -FT FOEVJUT JOUnSJFVST FU FYUnSJFVST TPOU UPVT h CBTF EF DIBVY SFDPVWFSUT EF QFJO UVSF h M±FBV h CBTF EF TJMJDBUFT VOF DPNCJOBJTPO EF TJMJDF FU E±VO PYZEF NnUBM MJRVF %BOT MFT TBMMFT EF CBJOT MF TPM FTU FO DIBVY FOEVJUF E±IVJMF EF MJO BEEJ UJPOOnF E±VO EVSDJTTFVS h CBTF EF DPMPQIBOF $IBRVF QJoDF B nUn DPOmVF QPVS CnOn¹DJFS BV NBYJNVN EF MB MVNJoSF EV KPVS %BOT DFUUF PQUJRVF MF IBVU EFT QPSUFT B EPOD nUn SnBMJTn FO WFSSF

TJPOT EV UFNQT h USPJT KPVST RVJ QFSNFU USB EF MBODFS MB QSPEVDUJPO E±FBV DIBVEF TJ USPJT KPVST NBVTTBEFT TPOU FO WVF £+±BJ QV SnBMJTFS DFUUF JOTUBMMBUJPO HSiDF h M±BJEF E±BNJT RVJ USBWBJMMFOU h M±&1'-¤ QSnDJTF MF QSPQSJnUBJSF $yUn SBEJBUFVST EFT NPEoMFT DMBTTJRVFT NVSBVY POU nUn QSnGnSnT h VO DIBVG GBHF BV TPM DBS EV QPJOU EF WVF HnPCJPMP

HJRVF PO nWJUF M±FBV TUBHOBOUF EBOT VO MJFV EF WJF 5PVKPVST BV DIBQJUSF EF M±FBV VOF DJ UFSOF FO CnUPO EF MJUSFT JOTUBMMnF BV OPSE EF MB NBJTPO TPVT MB DPVS BT TVSF MFT CFTPJOT FO MJRVJEF QPVS MFT TBOJ UBJSFT FU M±BSSPTBHF -F TVSQMVT FTU nWBDVn QVJT EnDBOUn EBOT VO CBTTJO BV TVE EF MB NBJTPO RVJ BCSJUF EFT QPJTTPOT FU EFT

OnOVQIBST $FMVJ DJ FTU SFMJn h VO QVJUT nRVJQn E±VOF QPNQF RVJ QFSNFU EF SnBQQSPWJTJPOOFS MB DJUFSOF QSJODJQBMF TJ MF CFTPJO TF GBJU TFOUJS 5PVUFT MFT DBOB MJTBUJPOT POU nUn EPVCMnFT ¬ FBV EF QMVJF FU FBV EV SnTFBV -B QPTTJCJMJUn FYJTUF BJOTJ EF CBTDVMFS TVS M±BQQSPWJTJPOOF NFOU PGºDJFM FO DBT EF QSPCMoNF PV EF TnDIFSFTTF NBJT DFMB O±B QBT FODPSF nUn OnDFTTBJSF KVTRV±h QSnTFOU £/PUSF QSP CMoNF O±FTU QBT MB RVBMJUn EF M±FBV NBJT MF DBMDBJSF¤ TPVMJHOF U JM -F DIPJY EFT QSPQSJnUBJSFT T±FTU QPSUn TVS VO BEPVDJT TFVS £EZOBNJTFVS¤ GPODUJPOOBOU QBS DB WJUBUJPO OBUVSFMMF DF RVJ nWJUF BV DBMDBJSF EF TF EnQPTFS TVS MFT QBSPJT EFT DBOBMJTB UJPOT 6OF PQUJPO UPVUF TJNQMF FO QSJNF HnP CJPMPHJRVFNFOU DPSSFDUF 4FVMF PNCSF BV UBCMFBV M±nMFDUSJDJUn £/PVT WPVMJPOT QPTFS EV QIPUPWPMUBuRVF NBJT M±PSJFOUBUJPO EF MB NBJTPO O±FTU QBT PQUJNBMF¤ DPOTUBUF 1IJMJQQF (FOESFU $PNNF JM FO GBVU EBWBOUBHF QPVS MF EnDPVSBHFS JM SFDIFSDIF VOF TPMVUJPO RVJ QPVSSBJU CJFO TF USPVWFS TVS VO UPJU WPJTJO E 7<)30*0;i

Villas à ossature bois de type Minergie Pour recevoir de plus amples informations sur nos réalisations Nom, prénom Adresse, localité Tél.

E-mail

Retournez ce coupon à Gaille Construction SA – 2027 Fresens/Saint-Aubin

DOSSIER 1%-7327 )8 .%6(-27

NOS CONSEILS POUR PASSER Lโ HIVER BIEN AU CHAUD! -F QBTTBHF EFT UPOHT BVY DIBSFOUBJTFT TF QSPยบMF VOF QnSJPEF h NFUUSF h QSPยบU QPVS QSPEJHVFS RVFMRVFT BUUFOUJPOT QBSUJDVMJoSFT h TB NBJTPO FU h TPO KBSEJO -6%.*-" (-*407*$

E

U WPJMh MยฑBVUPNOF RVJ BSSJWF VOF TBJTPO RVJ TF QSpUF QBSGBJUFNFOU CJFO h MB DVFJMMFUUF EFT DIBNQJ HOPOT FU h UPVT MFT QMBJTJST EF MB UBCMF NBJT VOF TBJTPO RVJ TPOOF BVTTJ DPNNF MF EFSOJFS NPNFOU EF QSnQB SFS TPO MPHFNFOU QPVS MยฑIJWFS -ยฑPDDBTJPO EF QSPDnEFS h VO QFUJU nUBU EFT MJFVY EF TPO IBCJUBUJPO FU EF DPOUSyMFS RVF DFMMF DJ B CJFO TVQQPSUn MยฑnUn FU TFT PSBHFT %BOT MF DBT DPOUSBJSF DPMNBUFS MFT CSoDIFT QFVU TFNCMFS KVEJDJFVY NBJT MFT WnSJยบDB UJPOT OF EPJWFOU QBT TF MJNJUFS h VO TJNQMF DPOUSyMF 1PVS nWJUFS UPVUFT MFT NBVWBJTFT TVSQSJTFT WPVT USPVWFSF[ EBOT DF EPTTJFS EFT DPOTFJMT FO NBUJoSF EF DIBVGGBHF EF DIFNJOnF FU EF KBSEJO EF RVPJ SFNQMJS RVFMRVFT XFFL FOET EF QFUJUT USBWBVY RVF WPVT OF SFHSFUUFSF[ QBT VOF GPJT RVF MF UIFSNPNoUSF BVSB QMPOHn TPVT MB CBSSF EV [nSP EFHSn

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

0) ',%9**%+)

01|

SAVOIR ANTICIPER

ยฃ"WBOU MB SFNJTF FO SPVUF EF MยฑJOTUBMMBUJPO EF DIBVGGBHF RVยฑFMMF TPJU BV NB[PVU PV h QFMMFUT JM GBVU SFNQMJS MFT DVWFT " DFSUBJOFT QnSJPEFT EF MยฑBOOnF ยฌ TPVWFOF[ WPVT EV NPJT EF GnWSJFS ยฌ PO QFVU SFODPOUSFS EFT EJGยนDVMUnT QPVS TF GBJSF MJWSFSยค SBQQFMMF %PNJOJRVF ;BTTP UFDIOJDJFO TQnDJBMJTn EBOT MยฑFGยนDJFODF nOFSHnUJRVF DIF[ 7PO "VX 4"

02 ร TRE ร CONOME

ยฃ/PVT DPOTFJMMPOT EF QSFOESF EV NB[PVU QBVWSF FO UFOFVS FO TPVGSF "JOTJ HSiDF h VOF NFJMMFVSF RVBMJUn EV DPNCVTUJCMF MFT DIBV EJoSFT TยฑFODSBTTFOU NPJOT FU TPOU NPJOT WJD UJNFT EF QBOOFT BKPVUF MยฑBENJOJTUSBUFVS EnMn HVn EF MยฑFOUSFQSJTF "MBJO 'PMMZ .pNF BWFD VO DP~U TVQQMnNFOUBJSF EF DUT QBS MJUSF DF DIPJY FTU SFOUBCMF 4J PO EnTJSF QBTTFS EยฑVOF RVBMJUn

h VOF BVUSF JM GBVU WJEFS MB DJUFSOF MB OFUUPZFS FU SFUJSFS MB CPVF EnQPTnF BV GPOE ยค

03 PETITES MANIPULATIONS

"WBOU EยฑBQQFMFS VO QSPGFTTJPOOFM PO NBJO UJFOU VOF JOTUBMMBUJPO FO CPO nUBU HSiDF h EF QFUJUT HFTUFT TJNQMFT ยฃ*M GBVU WnSJยบFS RVยฑJM Z B CJFO EF MยฑFBV EBOT MยฑJOTUBMMBUJPO FU RVF MB QSFT TJPO FTU DPSSFDUF -FT SBEJBUFVST EPJWFOU pUSF

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

(377-)6

4%77)> 0´,-:)6 %9 ',%9( LE PENSE-BÊTE CHAUFFAGE

-FT UFNQnSBUVSFT SFDPNNBOEnFT TF TJUVFOU QBS FYFNQMF

FOUSF FU EFHSnT EBOT MFT QJoDFT h WJWSF EF h EF HSnT EBOT MFT DIBNCSFT h DPVDIFS FU EF h EFHSnT EBOT VOF TBMMF EF CBJO.

6O EFHSn TVQQMnNFOUBJSF DPSSFTQPOE h VOF BVHNFOUBUJPO EF RVFMRVF EFT DP~UT nOFSHnUJRVFT

%FT UIFSNPTUBUT QSPHSBNNBCMFT QFSNFUUFOU EF CBJTTFS MFT

UFNQnSBUVSFT QFOEBOU M±BCTFODF EFT MPDBUBJSFT PV EBOT MFT DIBNCSFT BWBOU E±BMMFS TF DPVDIFS FU JOWFSTFNFOU $FT JOT UBMMBUJPOT EF SnHVMBUJPO QFSNFUUFOU EFT nDPOPNJFT EF h TVS MFT GBDUVSFT EF DIBVGGBHF

*M OF GBVU SJFO JOTUBMMFS RVJ QPVSSBJU OVJSF h MB CPOOF EJGGV TJPO EF MB DIBMFVS EFWBOU MFT SBEJBUFVST

-±BJS TFD TF SnDIBVGGF QMVT WJUF RVF M±BJS IVNJEF &O IJWFS BnSFS VOF GPJT QFOEBOU h NJOVUFT QFSNFU TPO SFOPV WFMMFNFOU " nWJUFS MFT GFOpUSFT CBTDVMBOUFT PVWFSUFT QFO EBOU EFT IFVSFT LuG

RAMONEUR, 06| UN LE BONHEUR? QVSHnT 1PVS nWJUFS RVF MFT WBOOFT OF TF HSJQ QFOU FU OF SFTUFOU CMPRVnFT PO MFT NBOJQVMF VOF GPJT QBS NPJT UPVU BV MPOH EF M±BOOnF¤ SFOE BUUFOUJG %PNJOJRVF ;BTTP (B[ CPJT CS~MFVS h NB[PVU MFT DPODFQUJPOT EF DIBVEJoSFT TPOU EJGGnSFOUFT FU MFVS FOUSF UJFO nHBMFNFOU £%BOT MF DBT EFT BQQBSFJMT h DPNCVTUJPO JM GBVU QSPDnEFS h VO FOUSFUJFO BO OVFM¤ QSnDJTF "MBJO 'PMMZ

L’ATTENTION, 04 DE S’IL VOUS PLAÎT!

£&O DF RVJ DPODFSOF MFT QPNQFT h DIBMFVS 1"$ MFT DPOUSyMFT QFVWFOU pUSF QMVT FTQB DnT .BJT FMMFT EFNBOEFOU VOF QMVT HSBOEF BUUFOUJPO RV±VO BVUSF TZTUoNF BWFSUJU %PNJ OJRVF ;BTTP 0O EPJU SFTUFS WJHJMBOU FU DPOUSy MFS MFT DPNQSFTTFVST BJOTJ RVF E±nWFOUVFMMFT GVJUFT EF HB[ $PNNF MFT QJoDFT EnUBDInFT TPOU USoT DIoSFT JM GBVU EnDFMFS MFT QSPCMoNFT SBQJEFNFOU BWBOU RVF MF NPUFVS OF TFSSF FU RV±PO OF QVJTTF QMVT MF SnQBSFS ¤ 4J MB NFJMMFVSF QnSJPEF QPVS QSPDnEFS h M±FO USFUJFO E±VOF 1"$ RV±PO VUJMJTF DPNNF DIBVG GBHF FTU TFQUFNCSF JM GBVU QSnWPJS MB WJTJUF EV TQnDJBMJTUF MPOHUFNQT h M±BWBODF £$FT BQQBSFJMT POU VOF UFDIOPMPHJF FYUSpNFNFOU QPJOUVF VOF nMFDUSPOJRVF USoT DPNQMJRVnF -FT UFDIOJDJFOT FYQnSJNFOUnT TPOU FODPSF SBSFT FU MFVST DBSOFUT EF DPNNBOEFT TPOU SBQJEFNFOU QMFJOT ¤

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

05| SOUFFLER, C’EST NETTOYER £&O DF RVJ DPODFSOF MFT 1"$ JOTUBMMnFT h M±FY UnSJFVS FO BVUPNOF MFT GFVJMMFT NPSUFT DPM MnFT BVY HSJMMBHFT EPJWFOU pUSF SFUJSnFT "V QSJOUFNQT DF TPOU MFT QPMMFOT RVJ SJTRVFOU EF CPVDIFS MB CBUUFSJF ¤ 6O OFUUPZBHF SnHVMJFS BWFD VO TPVG»FVS FTU SFDPNNBOEn

-F SBNPOFVS DPOUSyMF MFT WBMFVST EF DPN CVTUJPO -FT OPSNFT TVS MFT SFKFUT FO PYZEF E±B[PUF nWPMVFOU FO GPODUJPO EFT EnDJTJPOT EV MnHJTMBUFVS -PSTRVF MFT QBSUJDVMFT EF $0 TPOU USPQ JNQPSUBOUFT FU RVF MB DIBVEJoSF OF QFVU QMVT pUSF SnHMnF M±JOTUBMMBUJPO EPJU pUSF SFN QMBDnF £-B MPJ B DIBOHn "VQBSBWBOU D±nUBJU MB QFSTPOOF SFTQPOTBCMF EF MB NJTF FO SPVUF EFT CS~MFVST RVJ DPOUSyMBJU MFT HB[ EF DPNCVTUJPO FYQMJRVF M±BENJOJTUSBUFVS "VKPVSE±IVJ D±FTU MF SBNPOFVS ¤

0% ',)1-2f)

01|

SANS SE PRENDRE POUR ICARE

" M±BQQSPDIF EF M±IJWFS DPNNFOU OF QBT SpWFS EF TF QSnMBTTFS BV DPJO EF M±iUSF %F OPN CSFVTFT NBJTPOT TPOU nRVJQnFT EF DIFNJOnFT NBJT FMMFT TPOU TPVWFOU JOFG¹DBDFT TVS MF QMBO nOFSHnUJRVF £"WFD VOF DIFNJOnF PVWFSUF MF SFOEFNFOU FTU OVM WPJSF OnHBUJG MPSTRVF M±PO DFTTF E±BMJNFOUFS MF GFV -±BJS DIBVE T±nDIBQQF QBS MF DPOEVJU EF GVNnF "V CPVU EF RVFMRVFT IFVSFT JM TF QSPEVJU VOF JOWFSTJPO FU M±BJS GSPJE EFTDFOE QBS DF NpNF DBOBM¤ FYQMJRVF 1BUSJDL (PPE EF (PPE $IFNJOnFT h 1SJMMZ $FQFOEBOU EFT TPMVUJPOT FYJTUFOU £-F TZTUoNF MF NPJOT POnSFVY FTU E±JOTUBMMFS VO WJUSBHF EFWBOU MF GPZFS .BMIFVSFVTFNFOU NpNF TJ DFUUF WJUSF SnBMJ TnF TVS NFTVSF FTU NPOUnF TVS VO DBESF DF TZTUoNF O±FTU QBT QBSGBJUFNFOU nUBODIF BWFSUJU MF EJSFDUFVS "JOTJ MFT HB[ EF GVNnFT WPOU TF DPMMFS TVS MFT WJUSFT $FMB QSPWPRVF EF MB DPOEFOTB UJPO EF GVNnF DF RVJ OnDFTTJUF VO OFUUPZBHF SnHVMJFS %F QMVT DF TZTUoNF FTU EnQPVSWV E±VO SnDVQnSBUFVS EF DIBMFVS 0O CnOn¹DJF VOJRVFNFOU EV SBZPOOFNFOU EV GFV h USBWFST MB WJUSF ¤

02 |

BRÛLER FUTÉ

-±JOTFSU FTU VOF TPMVUJPO QMVT FGºDBDF FU RVJ OF OnDFTTJUF QBT EF HSPT USBWBVY £$±FTU VOF DBTTFUUF QPVSWVF E±VO TZTUoNF nMBCPSn RVF M±PO JOToSF EBOT MF GPZFS $FUUF JOTUBMMBUJPO QFSNFU EF DPOUSyMFS MFT BQQPSUT E±BJS EBOT MB DIBNCSF EF DPNCVTUJPO EPOD MB DPNCVTUJPO FMMF NpNF %F QMVT DFU BQQBSFJM FNNBHBTJOF MB DIBMFVS FU DPOTFSWF MFT CSBJTFT QMVT MPOH UFNQT &TUInUJRVFNFOU QBS SBQQPSU h VOF DIF NJOnF DMBTTJRVF JM Z B VOF QFUJUF QFSUF¤ BE NFU 1BUSJDL (PPE

FORT 03 | AUSSI QUE VULCAIN 4VS MF NpNF QSJODJQF NBJT FO QMVT nMBCPSn MB USPJTJoNF QPTTJCJMJUn FTU EF DSnFS VO GPZFS QPVSWV E±VOF WJUSF FTDBNPUBCMF -F DPOGPSU E±VUJMJTBUJPO FU TPO FGºDBDJUn TPOU BVHNFOUnT £0O QSJWJMnHJF DF UZQF EF DIFNJOnF EBOT MFT OPVWFMMFT DPOTUSVDUJPOT $F TZTUoNF DPNNF MF QSnDnEFOU DPNQPSUF EFT SnDVQnSBUFVST EF DIBMFVS ¤ 1BUSJDL (PPE FYQMJRVF FODPSF £-±BJS

GSPJE FTU BNFOn TPVT MF GPZFS JM DJSDVMF BVUPVS EF M±nDIBOHFVS EF DIBMFVS QVJT DFUUF DIBMFVS FTU SFTUJUVnF EBOT MB QJoDF EJSFDUFNFOU PV QFVU pUSF BNFOnF BJMMFVST EBOT MB NBJTPO $FUUF JOT UBMMBUJPO FTU QMVT DP~UFVTF RVF MFT EFVY WFS TJPOT QSnDnEFOUFT NBJT FMMF EJTQPTF EF EJWFST BWBOUBHFT TVQQMnNFOUBJSFT UFMMF VOF WJUSF FT DBNPUBCMF RVJ VOF GPJT PVWFSUF QFSNFU EF KPVJS EV DSnQJUFNFOU EV GFV 6OF NBJTPO DPS SFDUFNFOU JTPMnF QFVU pUSF DIBVGGnF VOJRVF NFOU BWFD DF UZQF EF DIFNJOnF ¤

04 |

AMÉLIORER SON TIRAGE

-PSTRVF MB DIFNJOnF UJSF NBM VO OPVWFBV UV CBHF QFVU pUSF JOTUBMMn -F EJBNoUSF EV DPOEVJU FTU BJOTJ EJNJOVn FU DF EFSOJFS EPJU pUSF EJ NFOTJPOOn FO GPODUJPO EF M±BENJTTJPO E±BJS EBOT MF GPZFS 6OF TPMVUJPO QPTTJCMF FTU M±JO TFSU RVJ EJNJOVF M±FTQBDF EF M±iUSF

05 | AU POÊLE

1BSDF RVF TB DIBNCSF EF DPNCVTUJPO FTU NJFVY EJNFOTJPOOnF QBS SBQQPSU BV DPNCVT UJCMF MF SFOEFNFOU E±VO QPpMF FTU VO UPVU QF

UJU QFV QMVT nMFWn RVF DFMVJ E±VOF DIFNJOnF GFSNnF £"WFD VOF DIFNJOnF EF TBMPO PO En TJSF QSPºUFS EV TQFDUBDMF FU PO DSnF VO GPZFS VO QFV EnNFTVSn QBS SBQQPSU BV DPNCVTUJCMF "WFD VO QPpMF MB UFNQnSBUVSF FTU QMVT nMF WnF FU MFT HB[ DPOUFOVT EBOT MFT C~DIFT TPOU FYUSBJUT QMVT SBQJEFNFOU -B DPNCVTUJPO FTU PQUJNJTnF -F QPpMF B VO SFOEFNFOU VO QFV NFJMMFVS NBJT FO UFSNFT EF L8I MB DIFNJ OnF FTU QMVT QVJTTBOUF¤ TPVMJHOF MF EJSFDUFVS

FEU SANS (EM)BÛCHES 06 | UN

4J PO IBCJUF FO BQQBSUFNFOU PV RVF M±PO CnOn ºDJF E±VOF NBJTPO BVY OPSNFT .JOFSHJF TBOT GPZFS BVUPVS EVRVFM TF SFUSPVWFS JM FYJTUF VOF TPMVUJPO MB DIFNJOnF BV CJPnUIBOPM £" MFVST EnCVUT DFT DIFNJOnFT POU nUn QFO TnFT QPVS MFVS DBQBDJUn h DIBVGGFS FU QPVS MFVS BTQFDU EnDPSBUJG .BJT NpNF TJ FMMFT UFNQo SFOU BHSnBCMFNFOU VOF QJoDF MFVS QSJODJQBMF RVBMJUn FTU M±BUNPTQIoSF RV±FMMFT BQQPSUFOU FY QMJRVF %BOJFM $PSCBU E±&BTZDIFNJOnFT 4hSM h %BJMMFOT /PUSF NnUJFS O±FTU QBT GVNJTUF /PVT DSnPOT EFT EFTJHOT ¤ 2VFMMF RVF TPJU TB UBJMMF VOF DIFNJOnF BV CJPnUIBOPM FTU nRVJQnF E±VO 7<)30*0;i

6XEYHQWLRQV SRXU OHV ELODQV HW GLDJQRVWLFV pQHUJpWLTXHV /HV 6HUYLFHV LQGXVWULHOV GH /DXVDQQH 6L/ VRXWLHQQHQW O·RSWLPLVDWLRQ pQHUJpWLTXH GHV EkWLPHQWV HQ SURSRVDQW DX[ ODXVDQQRLV XQH VXEYHQWLRQ TXL FRXYUH GX FR W G·XQ DXGLW (QWUHWLHQ DYHF ;DYLHU 5LJKHWWL UHVSRQVDEOH GH O·XQLWp (WXGHV pQHUJpWLTXHV DLQVL TXH 1LFRODV :DHOWL DGMRLQW DX FKHI GH VHUYLFH GX 'pYHORSSHPHQW VWUDWpJLTXH ,OV pYRTXHQW HQVHPEOH OHV SUHVWDWLRQV G·DXGLW pQHUJpWLTXH HW OHV VXEYHQWLRQV OLpHV SURSRVpHV SDU OHV 6L/ 4XHOV VRQW OHV EXWV GHV ELODQV HW GLDJQRVWLFV pQHUJpWLTXHV TXH YRXV SURSRVH]" /D 9LOOH GH /DXVDQQH V·HVW HQJDJpH j UpGXLUH OHV pPLVVLRQV GH &2 VXU VRQ WHUULWRLUH G·DX PRLQV j O·KRUL]RQ SDU UDSSRUW j ,O IDXW GRQF TXH FKDFXQ IDVVH XQ HIIRUW &HW HIIRUW HVW SDU DLOOHXUV WUqV SURÀWDEOH SRXU OHV SDUWLFXOLHUV SXLVTXH OHV pFRQRPLHV G·pQHUJLH SDU O·HIÀFLHQFH HQWUDvQHQW ELHQ V U DXVVL XQH EDLVVH GHV FKDUJHV /H FKDXIIDJH SUpVHQWH OH SOXV JURV SRWHQWLHO G·pFRQRPLH LO UHSUp VHQWH HQ PR\HQQH VXLVVH HQYLURQ GH OD FRQVRPPDWLRQ WRWDOH GH O·KDELWDW SULYp /·H[DPHQ GH OD FRQVWUXFWLRQ SDU XQ ELODQ SXLV XQ GLDJQRVWLF pQHUJpWLTXH HVW OH SUHPLHU SDV YHUV OD UpDOLVDWLRQ GH PHVXUHV FRQFUqWHV TXL SHUPHWWHQW GH UpGXLUH FHWWH FRQVRPPDWLRQ

4XHOOH HVW OD YDOHXU OpJDOH GHV FHUWLÀFDWV GHV EkWLPHQWV TXH YRXV GpOLYUH]" 3RXU O·LQVWDQW LO V·DJLW HVVHQWLHOOHPHQW G·RXWLOV LQIRUPDWLIV XWLOHV DX SURSULpWDLUH TXL VDLW DLQVL H[DFWH PHQW R VH VLWXH O·HIÀFLHQFH pQHUJpWLTXH GH VRQ EkWLPHQW ,O SHXW HQVXLWH V·HQJDJHU LQWHOOLJHPPHQW GDQV OD UpQRYDWLRQ $ WHUPH O·XQ GH FHV FHUWLÀFDWV VHUD SUREDEOHPHQW UHTXLV SDU OD ORL YDXGRLVH VXU O·pQHUJLH HQ FRXUV GH UpYLVLRQ SRXU OHV REMHWV HQ YHQWH HW HQ ORFDWLRQ HW LO QH VHUD GRQF SOXV VXEYHQ WLRQQp &·HVW SDU FRQVpTXHQW OH PRPHQW LGpDO SRXU HQ SURÀWHU &RPPHQW IDLUH DSSHO j YRV VHUYLFHV HW IDLUH XQH GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ" 9RXV SRXYH] FRQWDFWHU QRWUH FHQWUH ª&RQWDFW pQHUJLHV« DX 7RXWHV OHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV VXEYHQWLRQV VH WURXYHQW pJDOHPHQW VXU LQWHUQHW j O·DGUHVVH ZZZ ODXVDQQH FK VLODXGLW

$Y GH FROOqJ V %HUJLqUH H GHV V %HUJ LqUHV &H Ek

4XHOOHV VRQW OHV GLIIpUHQWHV SUHVWDWLRQV SURSRVpHV HW FRXYHUWHV SDU XQH VXEYHQWLRQ" /H ELODQ SHUPHW GH PDQLqUH VLPSOH HW GLUHFWH GH PHWWUH HQ pYLGHQFH O·pWDW GX EkWLPHQW /D VXEYHQWLRQ RIIHUWH SDU OD &RPPXQH GH /DXVDQQH SRUWH VXU OHV FHUWLÀFDWV ª&(&%« ª',63/$<« RX ª6,$ « &KD FXQ SHXW FKRLVLU OD IRUPXOH TX·LO SUpIqUH SDUPL FHV WURLV PpWKRGHV /H GLDJQRVWLF FRQVLVWH j SUpVHQWHU DX SURSULpWDLUH OD OLVWH SUpFLVH GHV DPpOLRUDWLRQV TX·LO SHXW UpDOLVHU DÀ Q G·DXJPHQWHU O·HIÀFDFLWp pQHU JpWLTXH GH VRQ EkWLPHQW &·HVW O·pWDSH TXL VXLW FHOOH GX ELODQ /H EXW HVW GH PHWWUH HQ DYDQW GH PDQLqUH FODLUH OH JDLQ HQ N:K SDU IUDQF LQYHVWL SRXU FKDFXQ GHV WUDYDX[ $ QRWHU TXH OHV 6,/ QH VRQW SDV OHV VHXOV SUHVWDWDLUHV GH OD UpJLRQ j SRXYRLU IRXUQLU FHV VHUYLFHV /D VXEYHQWLRQ SHXW rWUH REWHQXH SDU WRXV OHV ODXVDQQRLV TXHO TXH VRLW OH SUHVWDWDLUH TXL UpDOLVH O·DXGLW

WLPHQ

W HVW LO

SHUIR

UPDQW "

(QHUJ

eFRQRP

H

&RQVR

LH

PPDWLR

Q

(PLVVL

(DX

RQV

&RQVR 21 ',6 3/$<

PPDWLR

),&$7, &/$66,

'

3HX pF

(

RQRPH

'RQQ

pHV

0XQLF

6HUYLFHV LSDOLWp -HDQ <YH ,QGXVWU GH /DXV LHOV DQQH 7pO V 3LGRX[ MHDQ \YH V SLGRX [#ODXV DQQH FK

ª/D 9LOOH GH /DXVDQQH VXEYHQWLRQQH j KDXWHXU GH OD UpDOLVDWLRQ GH FHUWLÀFDWV pQHUJpWLTXHV GHV EkWLPHQWV FRPPH O·pWLTXHWWH GLVSOD\ «

DQ

OD FOD

VVH $

O Pð DQ (QHUJLH

(DX

& & '

LHV XW

)RVVLOH

( ' (

& & &

(QHUJ

QW YHUV

LPSOHV 1H SDV EULqYHPHODLVVHU OHV IHQ rWUHV HQ (WHLJQH QW PLQX 'HV VR WUH R WHV OXWLRQV H[WpULHXU ] WRXMRXUV OD OX j IRLV XYHUWHV DpUH SDU WHFKQL U (Q SLqFH H HVW VXIILVDQ PLqUH GqV TX MRXU TXHV H OD O WH DLQVL T GH FKDXI UpQRYDWLRQ FR (WHLJQH X HQ TXLWXPLQRVLWp GH OD WpOpIDJH HW YHQWLO PSOqWH GH ORUVTXH F] WRXMRXUV OHV WDQW XQH DWLRQ DYH V LQVWDOOD $ FRXUW W JHVWLRQ 1H SDV HX[ FL QH VRQ DSSDUHLOV pOHF F PLVH H WLRQV ODLVV W SDV Q SODFH j LQFDQGHHUPH UHPS DSSDUHLOV HU IRQFWLR XWLOLVpV WULTXHV ODFHPHQ VFHQFH S PLVH $YHUWLU OD GH UDIUDvFKLV QQHU LQXWLOHP W GHV DP DU GH HQ SRXOHV VXU OHV SODFH G Dp V PRGqOHV pFR URELQHWV H PDLQWHQDQFHVHPHQW G DLU HQW OHV UDWHXUV W ZF ORUV GH I UpVHUYRLU URELQHWV pFR j QRPLTXHV XLWH G HD OLPLW IDLEOH $ PR\ V GH FKDVVH HU OD FDSD GpEL X DX[ HQV WHUP GHV FLWp GHVW IDoDGHV HV UpQR ZF V HW X YLWUDJHV DYHF PLVH HQ YDWLRQ FRPULQRLUV SODFH G L SOqWH O LVRODWLRQ SHUIRUP GHV GHV WRLWX DQWV UHQI VRODWLRQ HW G RUFHPHQ H UHV W GH

NJ Pð

LOLVpH

1XFOpDLUH

V

XYHODEOH

5HQR

ð DQ

kWLPH

VWHV V

N:K P

VHU FH E

RJUHV

'HV JH

)DLUH SU

&RPELHQ FHOD FR WH W LO" /D VXEYHQWLRQ HVW ÀQDQFpH SDU OH )RQGV FRPPXQDO SRXU O·XWLOLVDWLRQ UDWLRQQHOOH GH O·pOHFWULFLWp HW OD SURPRWLRQ GHV pQHUJLHV UHQRXYHODEOHV DOLPHQWp SDU XQH WD[H VXU O·pOHFWULFLWp SHUoXH DXSUqV GHV FRQVRPPDWHXUV ODXVDQQRLV /D VXEYHQWLRQ SUHQW HQ FKDUJH GX FR W GH OD UpDOLVDWLRQ GHV ELODQV HW GHV GLDJQRVWLFV SRXU OHV EkWLPHQWV GHV KDELWDQWV GH OD FRPPXQH PDLV DX PD[LPXP &+) ² /H SUL[ G·XQ ELODQ pQHUJp WLTXH VH VLWXH HQWUH &+) ² HW &+) ² SRXU XQH PDLVRQ LQGLYLGXHOOH HW MXVTX·j &+) ² SRXU XQ LPPHXEOH ORFDWLI /H SUL[ G·HQWUpH SRXU XQ GLDJQRVWLF pQHUJpWLTXH HVW GH O·RUGUH GH &+) ² HW LO YD MXVTX·j &+) ² HQ IRQFWLRQ GH O·REMHW DQDO\Vp HW GH OD SUpFLVLRQ DWWHQGXH /HV UpQRYDWLRQV SHUPHWWHQW JpQpUDOHPHQW XQ DOOpJHPHQW ÀVFDO ,O H[LVWH pJDOHPHQW GHV VXEYHQWLRQV FDQWRQDOHV HW IpGpUDOHV G·DLGH j OD UpQRYDWLRQ pQHUJpWLTXH

Q

&

(377-)6

4%77)> 0´,-:)6 %9 ',%9( ATTENTION, DANGER!

"WBOU EF QSPDnEFS h M±JOTUBMMBUJPO E±VO OPVWFBV GPZFS JM GBVU CJFO T±BTTVSFS RVF M±BQQBSFJM FTU DMBJSFNFOU IPNP MPHVn h MB OPSNF 01BJS RVJ MJNJUF MFT nNJTTJPOT EF QBSUJ DVMFT ºOFT FU FTU DPOGPSNF BV SoHMFNFOU EF M±"TTVSBODF *ODFOEJF &O DBT EF OPO DPOGPSNJUn MF SBNPOFVS RVJ DPOUSyMFSB M±JOTUBMMBUJPO B MF QPVWPJS EF MB GBJSF EnNPOUFS 1PVS TF SFOTFJHOFS XXX FOFSHJF CPJT DI

-B NPEJ¹DBUJPO E±VOF DIFNJOnF SJTRVF E±BVHNFOUFS TVCT

UBOUJFMMFNFOU MB UFNQnSBUVSF EFT HB[ EF GVNnF 4J FMMF O±FTU QBT FO CPO nUBU DFUUF DIBMFVS QFVU QSPWPRVFS EFT HSPT EnHiUT WPJSF VO JODFOEJF *M FTU EPOD SFDPNNBOEn EF QBTTFS QBS VO QSPGFTTJPOOFM PV EF TF SFOTFJHOFS BVQSoT E±VO SBNPOFVS

#JFO DIPJTJS TPO CPJT FTU JNQPSUBOU )VNJEF JM DIBVGGF

NPJOT DBS VOF HSBOEF QBSUJF EF M±nOFSHJF TFSU h M±nWBQPSB UJPO EF M±FBV 6O CPJT NPVJMMn EnHBHF CFBVDPVQ EF GVNnF QFV EF »BNNFT FU JM FODSBTTF UPVUF M±JOTUBMMBUJPO %FVY BOT EF TnDIBHF TPOU OnDFTTBJSFT -F CPJT EF IpUSF FTU MF QMVT SFDPNNBOEn -V(

09 |

SnDIBVE VO QFV DPNNF VO SnDIBVE h BMDPPM SOAP £-B DPVMFVS EFT »BNNFT FTU USoT SnBMJTUF TJ PO OPERA MB DPNQBSF h DFMMF E±VO GFV EF CPJT¤ GBJU SF NBSRVFS %BOJFM $PSCBU 5PVKPVST EBOT M±FTQSJU EF EPOOFS VOF BUNPT QIoSF &BTZDIFNJOnFT QSPQPTF EFT DIFNJOnFT COMME SUR nMFDUSJRVFT £&MMFT NBSDIFOU CJFO FO 4VJTTF BMn DES ROULETTES NBOJRVF &MMFT TPOU nRVJQnFT EF TZTUoNFT EF %nQPVSWVT EF DBOBM E±nWBDVBUJPO JM FTU QPT DPSQT EF DIBVGGF RVJ WPOU EF h L8I TJCMF EF QPTJUJPOOFS DFT NPEoMFT O±JNQPSUF .BJT DIBVGGBHF FU nDMBJSBHF TPOU EnDPVQMnT *M P} EBOT MF GPZFS FYJTUBOU E±VOF DIFNJOnF RVJ GBVU SFDPOOBtUSF RVF DFSUBJOT NPEoMFT RVJ QSP O±FTU QMVT BVY OPSNFT BV NJMJFV E±VOF QJoDF KFUUFOU EF M±FBV WBQPSJTnF JNJUBOU MB GVNnF EFT CSBJTFT TPOU BTTF[ CMVGGBOUT EF SnBMJTNF ¤ BV DFOUSF E±VOF UBCMF FUD £-FT HFOT WFVMFOU EF M±BNCJBODF EFT GFVY LE FROID, RVJ FO KFUUFOU "JOTJ OPUSF QSJODJQBMF BDUJWJUn DEHORS! FTU MB DSnBUJPO EF DIFNJOnF EF HSBOE GPSNBU BWFD VOF HBNNF EF CS~MFVST RVJ QFVWFOU BU 3JFO OF TFSU EF DIBVGGFS TJ PO OF QSFOE QBT UFJOESF MFT NoUSFT ¤ 1JFSSF NnUBM WFSSF TPJO EF OF QBT MBJTTFS MF GSPJE FOUSFS -FT NBJ MFT DPNCJOBJTPOT TPOU OPNCSFVTFT QPVS DSnFS TPOT BODJFOOFT QSnTFOUFOU TPVWFOU EFT GBJ EFT DIFNJOnFT RVJ »JSUFOU BWFD MB TDVMQUVSF CMFTTFT BVY GFOpUSFT FU BVY QPSUFT 4BOT TF MBO DFS EBOT EF HSPT USBWBVY PO QFVU BNnMJPSFS MFVS nUBODInJUn CONTROVERSE £%FT KPJOUT JTPMBOUT QFVWFOU pUSF JOTUBMMnT UPVU .BMIFVSFVTFNFOU MF NBSDIn EV CJPnUIB BVUPVS EFT PVWFSUVSFT "WFD VO DBMGFVUSBHF FO OPM B TPVGGFSU EF RVFMRVFT DPOUSPWFSTFT WF EPNNBHn JM FTU QSnGnSBCMF E±FOMFWFS MFT QBSUJFT OVFT EF 'SBODF FU B nUn BDDVTn EF EBOHFSPTJUn BCtNnFT FU EF CJFO OFUUPZFS DFT FTQBDFT BWBOU QPVS MB TBOUn £4J MF CJPnUIBOPM QFVU QSPEVJSF EF NFUUSF VO OPVWFBV KPJOU 1BSGPJT PO QFVU VOF DFSUBJOF RVBOUJUn EF NJDSPQBSUJDVMFT JM NFUUSF EJSFDUFNFOU MF KPJOU FO TVSnQBJTTFVS OF EnHBHF QBT EF WBQFVST OPDJWFT PV EV NP FYQMJRVF (VJMMBVNF 3VGP EV SBZPO 1PSUFT FU OPYZEF EF DBSCPOF $0 ¤ UJFOU h QSnDJTFS %B 'FOpUSFT DIF[ )PSOCBDI 4VS MF QPVSUPVS EFT GFOpUSFT PO QFVU VUJMJTFS EFT DBSUPVDIFT EF OJFM $PSCBU

07 |

10 |

08 |

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

NPVTTFT FYQBOTJWFT PV EFT KPJOUT FO NPVTTF .BJT QSnWJFOU (VJMMBVNF 3VGP DFT NFTVSFT TPOU QSPWJTPJSFT FU OF GFSPOU RVF SFUBSEFS MF NPNFOU P} JM GBVESB DIBOHFS MFT GFOpUSFT FU MFVST DBESFT %BOT DFSUBJOT DBT DIBOHFS VOJ RVFNFOU MF WJUSBHF QFVU T±BWnSFS TVGºTBOU ¤

«JUPETTES» 11 | DES POUR LES PORTES

1PVS MFT QPSUFT E±FOUSnF PO QSPDoEF EF MB NpNF NBOJoSF 0O WnSJºF MFVST DPOUPVST FU TJ OnDFTTBJSF PO SFNQMBDF MFT KPJOUT -FT TFVJMT EFNBOEFOU VOF BUUFOUJPO QBSUJDVMJoSF *M GBVU WnSJºFS RV±JM O±Z B QBT E±JOºMUSBUJPO E±FBV 1PVS nWJUFS MFT HSPT CPVEJOT RVF M±PO WPJU QBSGPJT BV QJFE EFT FOUSnFT FU RVJ UJFOOFOU BVUBOU EF M±BUFMJFS DPVUVSF RVF EV KPVFU QPVS DIJFOT VO DPVQF CJTF h KVQFUUF PV VO CBT EF QPSUF WJTTn BNnMJPSFSB M±nUBODInJUn FU FO UPVUF EJTDSnUJPO

BIEN JOLIES 12 | DE ISOLATIONS

£0DDVMUBOU JOTPOPSJTBOU FU JTPUIFSNF DFS UBJOT SJEFBVY CnOnºDJFOU EF DFT USPJT RVBMJUnT TF SnKPVJU .BSJF $ISJTUJOF .BSUJO EV SBZPO UFYUJMF EF .BOPS h -BVTBOOF *MT TPOU SnBMJTnT h QBSUJS E±VO NnMBOHF EF ºCSFT TZOUInUJRVFT FU OBUVSFMMFT &U JMT TPOU EJTQPOJCMFT FO QMVTJFVST DPVMFVST ¤ 1MVTJFVST NBUJoSFT DPOOVFT QPVS MFVST WBMFVST JTPMBOUFT TPOU VUJMJTnFT DPNNF MF 1&5 MF 17$ MF DPUPO FU MB MBJOF *M FYJTUF BVTTJ EFT EPVCMVSFT UIFSNJRVFT h BKPVUFS h TFT QSPQSFT SJEFBVY

0) .%6(-2

01|

NE PAS PROCRASTINER

"WBOU RVF MF DJFM OF UPNCF TVS MF UPJU EF MB NBJTPO PV RV±FMMF OF EJTQBSBJTTF TPVT VO NBOUFBV EF OFJHF JM FTU KVEJDJFVY EF GBJSF VO QFUJU UPVS EV QSPQSJnUBJSF 1SFNJoSF NFTVSF MFT NPVTUJ RVBJSFT FU MFT TUPSFT QBSF TPMFJM GSBHJMFT EPJWFOU pUSF QSPUnHnT EFT JOUFNQnSJFT FU nWFOUVFMMF NFOU SFUJSnT "UUFOUJPO BVTTJ h OF QBT PVCMJFS M±IJWFSOBHF EF TB QJTDJOF

ALLÉGER 02 | POUR SON ARDOISE

"WBOU MFT QSFNJFST HFMT PO T±PDDVQF EV UPJU "QSoT T±pUSF BTTVSn RV±JM O±FTU QBT HMJTTBOU PO M±FTDBMBEF £*M O±Z B QBT EF HSPT USBWBVY h FO USFQSFOESF SBTTVSF 1BUSJDL .VMMFS EJSFDUFVS EF .VMMFS 5PJUVSFT h 3PDIF 0O QFVU DPOUSy MFS M±nUBU EFT UVJMFT 4J FMMFT TPOU DBTTnFT PV RV±JM NBORVF EFT BSEPJTFT JM GBVU MFT SFNQMB DFS QPVS nWJUFS MFT JOºMUSBUJPOT E±FBV &O IBVUF BMUJUVEF JM FTU JNQPSUBOU EF SnQnUFS DFUUF PQn SBUJPO BV QSJOUFNQT ¤ -B TUSVDUVSF NnSJUF VO DPVQ E±«JM FU TJ PO DPOTUBUF EFT USBDFT E±IVNJ EJUn PO QSPDoEF BVY SnQBSBUJPOT

03 | ON DÉBOUCHE

£-FT HPVUUJoSFT EPJWFOU pUSF JOTQFDUnFT *M GBVU FOMFWFS MFT GFVJMMFT NPSUFT 1MFJOFT EF EnCSJT FMMFT SJTRVFOU M±nDMBUFNFOU¤ TPVMJHOF MF DPV WSFVS "QSoT MF OFUUPZBHF PO GBJU DPVMFS EF M±FBV QPVS SFQnSFS MFT GVJUFT h DPMNBUFS

SUPPORTE 04 | ON LA NEIGE

£&O 4VJTTF MFT DIBSQFOUFT JNQPSUBOUFT TVQ QPSUFOU MB OFJHF TBOT QSPCMoNF 4J MB NBJ TPO FTU nRVJQnF E±VO HSBOE BWBOU UPJU JM WBVU NJFVY MF EnCMBZFS BWFSUJU MF DPVWSFVS )BCJ UVFMMFNFOU EnOFJHFS MF UPJU E±VO DIBMFU O±FTU QBT OnDFTTBJSF 0O JOUFSWJFOU VOJRVFNFOU MPSTRV±PO DPNNFODF h BWPJS EFT EJGºDVMUnT h PVWSJS MFT GFOpUSFT PV MB QPSUF $FMB JOEJRVF RVF MF CPJT B USBWBJMMn TPVT TPO QPJET .BJT DFUUF TJUVBUJPO FTU SBSF ¤

SOLAIRE, 05 | LEFACILE D’ENTRETIEN

$ISJTUPQIF (BCCVE SFOE BUUFOUJG £-FT QBO OFBVY TPMBJSFT QIPUPWPMUBuRVFT TPOU MJnT MFT VOT BVY BVUSFT "JOTJ VOF GFVJMMF NPSUF TVS VO

QBOOFBV QSPWPRVBOU VO PNCSBHF QBSUJFM QFVU BWPJS VO JNQBDU TVS MF SFOEFNFOU EF UPVUF MB DIBtOF ¤ -±JOHnOJFVS EF 4XJTT (SFFO &OHJOFF SJOH h .PSBU FYQMJRVF £6OF CPOOF QMVJF TVG ºU HnOnSBMFNFOU h MFT OFUUPZFS -F DBT nDInBOU VO DPVQ EF KFU GBJU M±BGGBJSF ¤ " OPUFS RV±JM FYJTUF EFT NJDSP POEVMFVST RVJ SFOEFOU MFT QBOOFBVY JOEnQFOEBOUT £"V EFTTPVT EF NoUSFT MB OFJHF O±FTU QBT VO QSPCMoNF %oT RV±JM Z B VO SBZPO EF TPMFJM FMMF HMJTTF "V EFTTVT EF DFUUF BMUJUVEF MF SFO EFNFOU QFVU pUSF QnOBMJTn T±JM Z B VOF HSPTTF nQBJTTFVS EF OFJHF *M GBVESB BMPST M±FOMFWFS ¤ 4PO QPJET O±FTU QBT TPVSDF E°JORVJnUVEF £-FT QBOOFBVY POU VOF SnTJTUBODF nMFWnF FU MFT DSP DIFUT EF ºYBUJPO BJOTJ RVF MFT QSPºMT VUJMJTnT TPOU BEBQUnT EPOD SPCVTUFT ¤

06 | PISCINES, LES MANIPS

1PVS nWJUFS RVFMRVFT NBVWBJTFT TVSQSJTFT BV SFUPVS EF MB CFMMF TBJTPO JM GBVU IJWFSOFS TB QJT DJOF 6O USBWBJM JNQPSUBOU NBJT QBT DPNQMJ RVn *M GBVU E±BCPSE OFUUPZFS MF CBTTJO QVJT GBJSF VO DIPJY TUPQQFS MFT JOTUBMMBUJPOT PV MFT MBJTTFS UPVSOFS £1PVS EFT SBJTPOT E±nDPOPNJF MFT JOTUBMMBUJPOT EFWSBJFOU pUSF BSSpUnFT NBJT PO QFVU BVTTJ DIPJTJS EF MFT MBJTTFS UPVSOFS h VO SnHJNF SnEVJU¤ FYQMJRVF 0MJWJFS 8JDIU EJ SFDUFVS EF $FOUFS 4QBT BV .POU TVS -BVTBOOF -F GSPJE SBMFOUJU MF EnWFMPQQFNFOU EFT BMHVFT EFT HFSNFT FU BVUSFT CBDUnSJFT VO GPODUJPO

CÔTÉ JARDIN

Â… "QSoT BWPJS WJEBOHn UPVT MFT TZTUoNFT E±BSSPTBHF JM OF

GBVU QBT PVCMJFS EF DPVQFS MFT BSSJWnFT E±FBV FU EF WJEFS MFT SPCJOFUT

Â… 0O PVCMJF GBDJMFNFOU EF WJEFS MFT DPMMFDUFVST E±FBV EF QMVJF "WFD VO IJWFS GSPJE JMT DPVSFOU VO HSBOE SJTRVF E±nDMBUF NFOU QBSUJDVMJoSFNFOU T±JMT TPOU FO QMBTUJRVF

Â… "¹O EF OF QBT BWPJS EF NBVWBJTF TVSQSJTF h MB QSFNJoSF UPOUF QSJOUBOJoSF PO OFUUPJF TPJHOFVTFNFOU MB UPOEFVTF FU PO SnWJTF BWBOU EF MB SBOHFS

Â… *EnBMFNFOU PO T±PDDVQF BVTTJ EFT PVUJMT RVF M±PO OFUUPJF FU RVF M±PO IVJMF UBOU EV DyUn EFT NBODIFT FO CPJT RVF TVS MFT QBSUJFT NnUBMMJRVFT

Â… 0O SBOHF MFT NFVCMFT EF KBSEJO PV PO MFT QSPUoHF TPVT VOF CiDIF EF MB QMVJF FU EFT 67

Â… 0O SFUJSF MB CPOCPOOF EF HB[ EV CBSCFDVF FU PO MBWF DF EFS OJFS -V(

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

(377-)6

4%77)> 0´,-:)6 %9 ',%9(

OFNFOU h CBT SnHJNF T±BWoSF TVGºTBOU QPVS NBJOUFOJS M±FBV DMBJSF £4J PO TUPQQF UPVU JM GBVU NFUUSF VO QSPEVJU E±IJWFSOBHF TQnDJºRVF FU MBJTTFS GPODUJPOOFS MFT JOTUBMMBUJPOT QFOEBOU RVFMRVFT KPVST &OTVJUF MF OJWFBV EF M±FBV EF SFGPVMFNFOU FTU BCBJTTn BV EFTTPVT EFT CVTFT -±FBV TF USPVWBOU EBOT MFT UVZBVUFSJFT EPJU pUSF BTQJSnF FU MFT CVTFT CPVDInFT¤ FYQMJRVF MF QJTDJOJFS £1PVS nWJUFS MF HFM PO JOTUBMMF EFT »PUUFVST E±IJWFSOBHF TVS MF QMBO E±FBV FU PO SFDPVWSF MB QJTDJOF E±VO ºMFU RVJ MBJTTF QBTTFS MFT FBVY EF QMVJF *M nWJUF MFT GFVJMMFT NPSUFT MFT DIVUFT EF QFSTPOOFT FU BVTTJ EF SFUSPVWFS EFT QFUJUT BOJNBVY NPSUT BV QSJOUFNQT ¤ 1PVS RVF M±FBV SFTUF DMBJSF EoT RVF MB CFMMF TBJTPO T±BOOPODF PO SFNFU FO SPVUF MF TZTUoNF TBOT BUUFOESF RV±JM GBTTF DIBVE 0O QSPDoEF h VO USBJUFNFOU EF DIPD QPVS OFUUPZFS FU WPJMh

07| BICHONNER SON JARDIN

6O KBSEJO DPOUJOVF h WJWSF FO IJWFS SBQQFMMF "SOBVE -BMMFNBOE QnQJOJnSJTUF DIF[ "OESF »FVST h "TTFOT -FT QFMPVTFT QPVTTFOU KVTRV±h EnCVU OPWFNCSF FMMFT POU EPOD CFTPJO E±pUSF 7<)30*0;i

UPOEVFT KVTRV±BV CPVU 5BOU RV±JM OF HoMF QBT PO BSSPTF MFT QMBOUFT SnDFNNFOU NJTFT FO UFSSF /PWFNCSF FTU MF NFJMMFVS NPJT EF QMBO UBUJPO QPVS MFT BSCSFT SVTUJRVFT DPNNF MFT GSVJUJFST $FMB MFVS QFSNFU VO CPO EnWFMPQQF NFOU SBDJOBJSF $FT BSCSFT O±POU QBT CFTPJO E±pUSF QSPUnHnT DPOUSF MF HFM $±FTU BVTTJ VO NPNFOU JEnBM QPVS QSPDnEFS h VOF UBJMMF EF OFUUPZBHF FU EF GPSNBUJPO %oT RVF MFT QMBOUFT T±BTToDIFOU PO OFUUPJF MFT QMBUFT CBOEFT EF WJWBDFT FU PO MFT EnTIFSCF .pNF FO EnDFNCSF PO QFVU DPOUJOVFS h QMBOUFS MFT CVMCFT h »PSBJTPO QSJOUBOJoSF

TPVDPVQFT %FT CBOEFT EF KVUF TPOU FOSPV MnFT BVUPVS EFT USPODT EFT KFVOFT BSCSFT GSB HJMFT FU EFT SPTJFST UJHFT RVJ DSBJHOFOU QBSUJDV MJoSFNFOU MF GSPJE 0O TPSU EF UFSSF MFT CVMCFT DPNNF DFVY EFT EBIMJBT PV EFT CnHPOJBT FO MFVS MBJTTBOU VO CPVU EF UJHF FU PO MFT TUPDLF EBOT VO FOESPJU TFD h M±BCSJ EF M±IVNJEJUn -F TPM EFT QMBUFT CBOEFT EFT WJWBDFT FUD FTU DPVWFSU BWFD VO QBJMMJT WnHnUBM -FT GFVJMMFT NPSUFT PV EFT CSBODIFT EF TBQJO QFVWFOU pUSF VUJMJTnFT -FT SnTFSWFT EV TPM FO IVNVT TPOU SFDPOTUJUVnFT BWFD EFT BNFOEFNFOUT OBUVSFMT DPNNF EV DPNQPTU EV GVNJFS

-FT QMBOUFT EJUFT NnEJUFSSBOnFOOFT UFMT MFT BHSVNFT MFT PMJWJFST FU BVUSFT POU CFTPJO E±pUSF QSPUnHnFT EV GSPJE BWFD EFT WPJMFT E±IJ WFSOBHF BEBQUnT BVY WnHnUBVY $yUn SBDJOFT PO FNCBMMF MFT QPUFSJFT BWFD EV QBQJFS CVMMF QBS FYFNQMF .BJT MF QPU OF EPJU QBT pUSF GFSNn IFSNnUJRVFNFOU $FT QMBOUFT POU EPOD CFTPJO E±pUSF BSSPTnFT UPVUF M±BOOnF 1PVS nWJUFS VO FYDoT E±IVNJEJUn FU MF HFM RVJ SJTRVF EF GBJSF nDMBUFS MFT QPUT PO SFUJSF MFT

5PVUFT MFT QMBOUFT EJUFT HnMJWFT ¬ MPUVT QBQZ SVT FUD ¬ JOTUBMMnFT EBOT EFT QBOJFST TPOU SF UJSnFT EV CBTTJO &MMFT IJWFSOFSPOU EBOT VO GPOE E±FBV BWFD VO NJOJNVN EF MVNJoSF FU h M±BCSJ EV HFM 4±JM Z B EFT QPJTTPOT PO JOTUBMMF EFT DMPDIFT BOUJHFM QPVS QFSNFUUSF VOF DJSDV MBUJPO EF M±BJS -FT UVZBVY E±BSSPTBHF TPOU WJ EBOHnT FU SBOHnT DFVY EFT CBTTJOT nHBMFNFOU BJOTJ RVF MB QPNQF FU MFT QSPHSBNNBUFVST RVF M±PO SFUJSF E

PLUS 08| LES FRAGILES

09| BASSIN ET BIOTOPE

7'-)2')

6f:3098-32 %2232'f) (%27 0% 13&-0-8f

UNE PETITE MINUTE POUR RECHARGER UNE VOITURE ÉLECTRIQUE ? L

FT TDJFOUJºRVFT EF M¹6OJ WFSTJUn E¹6MTBO BTTPDJnT h M¹FOUSFQSJTF )ZVOEBJ POU QVCMJn FO BP~U EFSOJFS EBOT MB QSFTUJHJFVTF SFWVF TDJFOUJºRVF "OHFXBOEUF $IFNJF EFT SnTVMUBUT EF SFDIFSDIF RVJ EFWSBJFOU QBT TJPOOFS MFT DPOTUSVDUFVST EF WPJ UVSFT EV NPOEF FOUJFS (SiDF h M¹VUJMJTBUJPO EF OBOPUFDIOPMP HJFT JMT POU DSnn VO OPVWFBV NB UnSJBV QFSNFUUBOU EF DIBSHFS MB CBUUFSJF EBOT TPO WPMVNF UPUBM EF NBOJoSF TJNVMUBOnF BMPST RVF MB UFDIOPMPHJF BDUVFMMF FTU DPOTUJ UVnF EF EFVY nMFDUSPEFT $F NBUnSJBV EF SFDIBSHF SnQBS UJF QFSNFU E¹BVHNFOUFS MB WJ UFTTF EF DIBSHFNFOU EF GPJT 4J MFT EnWFMPQQFNFOUT GVUVST DPOºSNFOU MFT FYDFMMFOUT SnTVM UBUT QSnTFOUnT VOF WPJUVSF nMFD USJRVF QPVSSBJU CJFOUyU pUSF SF DIBSHnF FO VOF NJOVUF FOWJSPO 1PVS $IP +BF QIJM MF DIFG EV QSPKFU £DFT USBWBVY TPOU QBSUJDV MJoSFNFOU SFNBSRVBCMFT OPVT TPNNFT QBSWFOVT h EnQBTTFS VOF MJNJUBUJPO JOUSJOToRVF EF MB CBUUFSJF MJUIJVN JPO /PVT BM MPOT EnTPSNBJT USBWBJMMFS h En WFMPQQFS VO QSPUPUZQF EF CBU UFSJF h SFDIBSHF SBQJEF QPVS M¹BVUPNPCJMF ¤

0:;6*27/6;6

%FT TDJFOUJšRVFT TVE DPSnFOT POU EnWFMPQQn VO NBUnSJBV DBQBCMF E¹BVH NFOUFS MB WJUFTTF EF DIBSHFNFOU E¹VOF CBUUFSJF EF GPJT

VOITURE ÉLECTRIQUE 6000 km solaires en 1 an Le Touring Club Suisse a testĂŠ combien de kilomètres peut parcourir une CitroĂŤn C-Zero ĂŠlectrique avec une installation solaire (7,6 m2) spĂŠcialement mise en place pour elle et disponible dans le commerce au prix de 9950 fr. RĂŠsultat, durant la moitiĂŠ de l’annĂŠe 2012, l’ÊlectricitĂŠ solaire produite ainsi lui permet de rouler 3000 km. Avec une telle production, ce panneau solaire serait amorti après trente-huit ans. 0:;6*27/6;6

MOBILITÉ

)2 &6)*

SINGAPOUR Carburants plus clean dès 2014 Singapour se dotera de carburants plus propres et rĂŠduira les ĂŠmissions de soufre de ses automobiles et de ses industries dès 2014 pour soutenir les efforts mondiaux dans ce domaine. Alors que le nombre de vĂŠhicules explose en Asie, plusieurs nations ont rĂŠcemment adoptĂŠ des standards plus stricts pour limiter les ĂŠmissions comme la Chine, l’Inde et la ThaĂŻlande. LE CHIFFRE 80 millions, c’est le nombre de voitures qui devraient ĂŞtre vendues cette annĂŠe Ă travers le monde. Un nombre tellement important qu’il commence mĂŞme Ă inquiĂŠter les constructeurs. Ces derniers craignent un engorgement total des grandes villes, ce qui limiterait les perspectives de ventes de nouvelles voitures.

80

mio

:6<9*, ! @65/(7 5,>: (.,5*@

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

)2 &6)*

MOBILITÉ

PROMETTEUR 79-77)

0´f0)'86-59) )8 0)7 :f,-'90)7 %08)62%8-*7 6)'90)28

L’ÉLECTRICITÉ PEINE À CONVAINCRE

-FT 4VJTTFT TPOU EF NPJOT FO NPJOT JOUnSFTTnT QBS MFT WPJUVSFT nMFDUSJRVFT PV IZCSJEFT EF NPEoMF nMFDUSJRVF EBOT OPUSF QBZT -F GBJU BVTTJ RVF DFT WPJ UVSFT TPJFOU QMVT DIoSFT FTU VO BVUSF GSFJO ¤ 1PVS RVF MB 4VJTTF QVJTTF WnSJUB CMFNFOU EnNBSSFS TVS DF NBSDIn JM NBORVF TFMPO .BOGSFE +PTFG 1BVMJ £VO FOHBHFNFOU QPMJUJRVF DMBJS FU OFU¤ 1BSNJ MFT NFTVSFT OnDFTTBJSFT h VOF DPNNFSDJBMJTB UJPO SBQJEF JM WPJU MB NJTF FO QMBDF E¹VOF JOGSBTUSVDUVSF EF SFDIBSHF BV OJWFBV OBUJPOBM

-6;630(

Les rejets d’Êgouts transformĂŠs en biocarburants La croissance très rapide des lentilles d’eau, ces plantes aquatiques, permet d’assainir les eaux usĂŠes de manière ĂŠcologique et très bon marchĂŠ. En effet, ces lentilles se dĂŠveloppent Ă la mĂŞme vitesse que les bactĂŠries et leur nombre double chaque jour tout en s’alimentant de matière fĂŠcale. L’amidon produit par ces plantes peut ensuite servir Ă fabriquer des plastiques biodĂŠgradables ou des biocarburants. Une expĂŠrimentation rĂŠcente menĂŠe dans la province argentine de Santa Fe a produit des effets très concluants. Les rendements annoncĂŠs sont largement supĂŠrieurs Ă ceux des cultures conventionnelles pour le biocarburant car les lentilles permettent de produire 30 tonnes Ă l’hectare, soit dix fois plus que le maĂŻs.

25% D’ACHATS EN MOINS

CAPTURE CO 2 AvancĂŠe prometteuse Le premier projet concret de capture de CO2 en Chine a agrĂŠablement surpris les observateurs. Après quinze mois de fonctionnement, le dispositif a permis d’emprisonner et de stocker 40 000 tonnes de CO2 dans des aquifères salins. Une rĂŠussite extrĂŞmement prometteuse pour un pays très concernĂŠ par la rĂŠduction rapide des ĂŠmissions de CO2Âť. LE CHIFFRE C’est le nombre de kilos de granulĂŠs de bois (pellets) fabriquĂŠs chaque seconde en Europe. Cette production est passĂŠe de 2,5 Ă 6 milliards de kg entre 2004 et 2008 sur le Vieux Continent.

190

Le manque d’autonomie et de puissance retient les Suisses de passer commande.

401)*& ,&--&/#&3(&3

E

O EFT 4VJTTFT TF EJTBJFOU USoT NPUJWnT h BDRVnSJS VO WnIJDVMF IZ CSJEF nMFDUSJRVF PV h USoT GBJCMF EnHBHFNFOU EF $0 "VKPVSEÂąIVJ TFMPO VO TPOEBHF SnBMJTn QPVS MF DPNQUF EF MÂą"TTPDJBUJPO EFT JN QPSUBUFVST TVJTTFT EÂąBVUPNPCJMFT "VUP 4VJTTF SnBMJTn FO NBJ EFS OJFS QBS MÂąJOTUJUVU HGT DF QPVSDFO UBHF FTU UPNCn h

EUPHORIE PASSÉE £-¹FOHPVFNFOU JOJUJBM QPVS EFT TZTUoNFT EF QSPQVMTJPO BMUFSOB

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

UJGT TFNCMF QSFOESF ºO¤ PCTFSWF "OESFBT #VSHFOFS EJSFDUFVS E¹"VUP 4VJTTF 4FMPO MVJ MF QV CMJD KVHF RVF MFT NPEoMFT BMUFSOB UJGT SFTUFOU JOTVGºTBOUT FO BVUPOPNJF FU FO QVJTTBODF 1PVS .BOGSFE +PTFG 1BVMJ DPM MBCPSBUFVS TDJFOUJºRVF BVQSoT EF M¹"DBEnNJF EF MB NPCJMJUn h #FSOF £EBOT DF EPNBJOF D¹FTU M¹PGGSF RVJ FTU EnUFSNJOBOUF QPVS DPOWBJODSF MFT DMJFOUT 5PVT MFT DPOTUSVDUFVST BVUPNPCJMFT OF TPOU QBT FODPSF TVS DF NBSDIn BVKPVSE¹IVJ 1BS FYFNQMF 7PMLT XBHFO MB NBSRVF MB QMVT WFO EVF EF 4VJTTF O¹PGGSF QBT FODPSF

4VS MF QMBO USoT DPODSFU EFT BDIBUT FGGFDUVnT MFT WnIJDVMFT IZCSJEFT PV nMFDUSJRVFT SFQSn TFOUFOU EV NBSDIn TVJTTF FO DPOUSF FO .BJT MB UFOEBODF FO JOUFOUJPO EÂąBDIBU TFNCMF NBJOUFOBOU GBJ CMJS QVJTRVÂąVO RVBSU EFT QFS TPOOFT JOUnSFTTnFT QBS EFT WnIJ DVMFT BMUFSOBUJGT B QFSEV MB GPJ 0} POU FMMFT EJTQBSV 1FVU pUSF EBOT MB QBSU JNQPSUBOUF EF MB QP QVMBUJPO RVJ BVKPVSEÂąIVJ TFMPO MF TPOEBHF NFOn TVS NJMMF 4VJTTFT DPOTJEoSF RVF MFT GBCSJDBOUT EF WPJUVSFT h FTTFODF PV EJFTFM POU GBJU EF HSPT QSPHSoT FO NBUJoSF EF DPOTPNNBUJPO FU EF QPMMVUJPO

ÉCONOMES D’ABORD -ÂąJOUnSpU MF QMVT NBSRVn WB WFST EFT NPUFVST h FTTFODF QFV HPVS NBOET DPOUSF FO ÂŁ-ÂąBUUSBJU QPVS MFT NP UFVST EJFTFM nDPOPNJRVFT B GPS UFNFOU BVHNFOUn EF QPJOUT h BMPST RVF MFT BVUSFT UFDI OPMPHJFT QFSEFOU EV UFSSBJO BVTTJ CJFO QPVS EFT SBJTPOT nDP MPHJRVFT RVF ÂşOBODJoSFT¤ TF MPO "VUP 4VJTTF MÂąBTTPDJBUJPO SF HSPVQBOU JNQPSUBUFVST TVJTTFT EÂąBVUPNPCJMFT E

MOBILITÉ 238)7

f8-59)88) f2)6+f8-59)

DES PNEUS NOTÉS DE A À G

-FT QOFVT EJTQPTFSPOU E±VOF nUJRVFUUF EF DMBTTFNFOU nOFS Hn UJRVF $FSUBJOFT NBVWBJTFT NBSRVFT POU EnKh RVJUUn MF NBSDIn TVJTTF -6%.*-" (-*407*$

A

QBSUJS EV FS OPWFNCSF DPNNF QPVS M±nMFDUSP NnOBHFS MFT QOFVT EFWSPOU PCMJHBUPJSFNFOU BSCPSFS VOF nUJRVFUUF nOFSHnUJRVF $FT JOEJDBUJPOT JMMVTUSnFT EF EFTTJOT FYQMJDJUFT FU OPUnFT EF " h ( nUB CMJTTFOU VO DMBTTFNFOU TFMPO USPJT DSJUoSFT -F QSFNJFS DPODFSOF MB DMBTTF E±FGºDBDJUn EV QOFVNB UJRVF FO GPODUJPO EF MB DPOTPN NBUJPO JOEVJUF FO DBSCVSBOU MF

EFVYJoNF TF SBQQPSUF h MB TnDV SJUn FU JOEJRVF TPO EFHSn E±BEIn SFODF TVS TPM NPVJMMn FU MF USPJ TJoNF SFOTFJHOF TVS MB DMBTTF EV CSVJU EF SPVMFNFOU FYUFSOF £$FSUBJOFT NBSRVFT DPNNF .JDIFMJO O±POU QBT BUUFOEV DFUUF PCMJHBUJPO QPVS NBSRVFS MFVST QSPEVJUT .BJT PO OF QFVU RVF TF GnMJDJUFS EF DFUUF NFTVSF TF SnKPVJU %BWJE .POUFJSP EF 1OFVT %JSFDU 4" h 3FOFOT &MMF B EnKh QFSNJT E±BTTBJOJS MF NBSDIn TVJTTF¤ E

Petit à petit tous les objets disposent de leur étiquette énergétique, même les pneus. 7<)30*0;i

8)',23

1%() -2 7;-8>)60%2( RVJ TFSU VOJRVFNFOU h QSPMPOHFS M±BV UPOPNJF EF DFT EFSOJoSFT 4B DPOTPN NBUJPO EFWSBJU BJOTJ BWPJTJOFS VO MJUSF BV LN -F QSJODJQF FTU TFNCMBCMF h DFMVJ EF MB $IFWSPMFU 7PMU -F DPOTUSVD UFVS BNnSJDBJO BOOPOmBJU MVJ BVTTJ VOF DPOTPNNBUJPO EF MJUSFT BVY LN QPVSUBOU h M±VTBHF DFUUF IZCSJEF T±FTU SnWnMnF CFBVDPVQ QMVT HPVSNBOEF .BJT MF WnIJDVMF EF $BUFDBS B VO BUPVU TB MnHoSFUn $F QPJET QMVNF QoTFSB LH 6OF QSPVFTTF RV±FMMF EPJU h TPO DIiTTJT BMVNJOJVN FO OJE E±BCFJMMF FU h TB DBSSPTTFSJF FO ºCSFT WnHnUBMFT 1PVS DPNQMnUFS DFUUF BnSJFOOF £-JCFMMVMF¤ EV CJUVNF VO UPJU FOUJoSFNFOU DPOTUJ UVn EF DFMMVMFT TPMBJSFT EFWSBJU GPVSOJS RVFMRVFT LN E±BVUPOPNJF QBS BO OnF DG FODBESn

1 litre aux 100 km. C’est ce que promet cette voiture grâce à un poids n’excédant pas 350 kilos.

+9

«LES SOLUTIONS, C’EST DÉSAGRÉABLE»

&MMF FTU h MB GPJT IZCSJEF MnHoSF TPMBJSF WnHnUBMF $PODFO USn EF UFDIOPMPHJFT £4XJTT NBEF¤ MB QFUJUF -JCFMMVMF EF MB TPDJnUn $BUFDBS EFWSBJU EnCBSRVFS DPVSBOU &O BUUFO EBOU MFT BnSPQPSUT TFSPOU MFT QSFNJFST h MB UFTUFS -"&5*5*" 8*%&3

U

O nDIFD 7PJMh DF RVJ B DPOEVJU )FOSJ 1IJMJQQF 4BNCVD h MB -J CFMMVMF 4B WPJUVSF VSCBJOF FU IZCSJEF O±B QBT FODPSF WV MF KPVS NBJT E±PSFT FU EnKh DFU BWPDBU HFOFWPJT FO FTU DPOWBJODV £0O TFSB NFJMMFVSF RVF UPVU DF RVJ FYJTUF EnKh ¤ .BJT BWBOU E±FO BS SJWFS h DFT DFSUJUVEFT JM B GBMMV QBTTFS QBS MF EnTBWFV $BS MF QSnTJEFOU EF $B UFDBS T±nUBJU E±BCPSE MBODn EBOT VO UPVU BVUSF QSPKFU BVUPNPCJMF QSPEVJSF QPVS MB 4VJTTF MB WPJUVSF h BJS DPNQSJNn EF MB TPDJnUn OJmPJTF .%* $FT QFUJUFT WPJ UVSFT h M±BMMVSF JNQSPCBCMF BVSBJFOU E~ pUSF GBCSJRVnT TVS MF TJUF EF M±BODJFOOF

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

VTJOF 4XJTTNFUBM EF 3FDPOWJMJFS .BJT MB UFDIOPMPHJF O±B KBNBJT nUn MJWSnF h $B UFDBS QBS MFT 'SBOmBJT &U DIBRVF QBSUJF SFKFUUF EnTPSNBJT MB SFTQPOTBCJMJUn TVS M±BVUSF 3nTVMUBU .BtUSF 4BNCVD B QFS EV EF M±BSHFOU FU BCBOEPOOn MF QSPKFU .BJT JM B HBHOn VOF JEnF GBCSJRVFS VOF QFUJUF DJUBEJOF OPO QPMMVBOUF h M±BJEF E±VO DPODFOUSn EF UFDIOPMPHJFT TVJTTFT £$JORVBOUF QPVS DFOU EFT EnQMBDFNFOUT TF GPOU TVS EF USoT DPVSUFT EJTUBODFT /PVT WPVMPOT PGGSJS VO WnIJDVMF BEBQ Un h DF UZQF E±VUJMJTBUJPO RVJ DPODFSOF OPUBNNFOU MFT QFSTPOOFT VO QFV QMVT iHnFT ¤ -B QSPNFTTF EF DFUUF DJUBEJOF WFSUF TFNCMF BMMnDIBOUF 1FV EF CBUUF SJFT LJMPT FU VO NPUFVS UIFSNJRVF

=(505( 469,03365

PETITE MAIS AMBITIEUSE

Tet, ut estor am facerro tenis aut nit qui ipsam ea il et perciet eos

HENRIPHILIPPE SAMBUC, président de Catecar, en est certain, cette voiture va connaître le succès.

-F QSJY EF WFOUF TF TJUVFSB FOUSF FU GSBODT £ *M T±BHJU E±VO QSJY USoT SBJTPOOBCMF DBS DF WnIJDVMF OF DP~ UFSB RVBTJNFOU SJFO h M±VTBHF T±FYDMBNF )FOSJ 1IJMJQQF 4BN CVD -F QSnTJEFOU EF $BUFDBS B JOWFTUJ TPO QSPQSF DBQJUBM EBOT M±BWFOUVSF &U JM EnGFOE TPO QSPKFU DPNNF VOF MPVWF TB QSPHnOJUVSF £0O QFVU USoT CJFO EFWFOJS BVTTJ HSBOE RVF .D%POBME±T ¤ (PVBJMMFVS 0V QFVU pUSF DBSSnNFOU BNCJ UJFVY £$±FTU QPTTJCMF HMJTTF U JM BGºDIBOU TPO nOJHNBUJRVF TPVSJSF DJSDPOTQFDU /PVT «VWSPOT QPVS SnTPVESF VO QSPCMoNF EF QPMMV UJPO "MPST nWJEFNNFOU PO OPVT BUUFOE BV UPVSOBOU 0O FTU TVKFU h MB DSJUJRVF 1PVSUBOU PO O±B KBNBJT nUn BVTTJ FYJ HFBOU BWFD MFT DPOTUSVDUFVST USBEJUJPO OFMT -FT TPMVUJPOT QPVS DFSUBJOT D±FTU USoT EnTBHSnBCMF ¤ -B HSBOEF ºFSUn EF M±BWPDBU D±FTU TPO CV TJOFTT NPEFM JOOPWBOU EV KBNBJT WV EBOT M±JOEVTUSJF BVUPNPCJMF /F TFSPOU GBCSJRVnFT RVF MFT WPJUVSFT DPNNBO EnFT BJOTJ MB QSPEVDUJPO TF GFSB EBOT EF QFUJUFT VOJUnT MPDBMFNFOU EF MB WBMFVS EFT WnIJDVMFT QPVSSB pUSF QSP EVJUF EJSFDUFNFOU EBOT MFT VTJOFT EF DIBRVF QBZT FU MFT SFTUBOUT TFSPOU BDRVJT BVQSoT EF GBCSJDBOUT UJFST UPV KPVST MPDBMFNFOU WPMBOUT SPVFT QOFVT

FUD 3nTVMUBU QBT EF TUPDL OJ EF USBOT QPSU FU VO SnTFBV EF HBSBHJTUFT JOEn QFOEBOUT FO MJFV FU QMBDF EFT IBCJUVFMT EJTUSJCVUFVST &O 4VJTTF MF NZTUoSF EF NFVSF TVS MF MJFV EF QSPEVDUJPO M±BO DJFOOF VTJOF EF 3FDPOWJMJFS O±nUBOU QMVT FOWJTBHnF £/PVT TPNNFT FO EJT DVTTJPO BWFD VO DBOUPO RVJ T±FTU NPO USn USoT JOUnSFTTn ¤ /PVT O±FO TBVSPOT QBT QMVT

L’AÉROPORT, PROPAGATEUR D’IMAGE %FTUJOn EBOT VO QSFNJFS UFNQT BV UBS NBD EFT BnSPQPSUT EBOT MFTRVFMT VOF IPNPMPHBUJPO O±FTU QBT OnDFTTBJSF $B UFDBS DPNQUF CJFO QSPºUFS EV USBºD QBT TBHFST QPVS nUFOESF TB QPQVMBSJUn -FT QSPUPUZQFT TFSPOU E±BJMMFVST UFTUnT TVS MF UBSNBD EF $PJOUSJO £" M±BnSPQPSU EF (FOoWF QBS FYFNQMF PO B VO QBSD EF WnIJDVMFT FU VO NBSDIn QPUFO UJFM EF EF OPT -JCFMMVMFT 2VFMRVF QFSTPOOFT Z USBWBJMMFOU FNQMPJT JOEJSFDUT TPOU FO DPOUBDU Sn HVMJFS BWFD M±BnSPQPSU EPOD BWFD OPUSF WPJUVSF &U TJ PO FYQPTF OPUSF WnIJDVMF

EBOT MF IBMM EF EnQBSU JM FTU FO DPOUBDU BWFD NJMMJPOT EF QBTTBHFST $F O±FTU RVF M±FYFNQMF QPVS (FOoWF 7PJMh DPNNFOU WB GPODUJPOOFS OPUSF NBS LFUJOH FO QBSUBOU EFT BnSPQPSUT QBS DBQJMMBSJUn ¤ %JY IVJU QFSTPOOFT USBWBJMMFOU nUSPJUF NFOU TVS MF QSPKFU NBJT QFSTPOOF O±FTU QPVS M±JOTUBOU SnNVOnSn .BJT TJ $BUFDBS DIFSDIF FODPSF EFT JOWFTUJTTFVST MB TP DJnUn BOOPODF UPVU EF NpNF TFT QSF NJFST QSPUPUZQFT QPVS ºO OPWFNCSF P} JMT TFSPOU QSnTFOUnT h M±"$* "JS QPSUT $PVODJM *OUFSOBUJPOBM E±"NTUFS EBN -B QSPEVDUJPO EFWSBJU RVBOU h FMMF EnNBSSFS DPVSBOU VOF GPJT MF Wn IJDVMF IPNPMPHVn £-±FOHPVFNFOU FTU Mh JOTJTUF )FOSJ 1IJMJQQF 4BNCVD %F OPNCSFVY BnSPQPSUT h USBWFST MF NPOEF POU NPOUSn MFVS JOUnSpU K±BJ SFmV QMVT EF F NBJMT EF QBSUJDVMJFST QSpUT h M±BDIFUFS FU KF OF DPNQUF QMVT MFT JOHn OJFVST FU BVUSFT FYQFSUT EF M±BVUPNPCJMF FU EF M±FOWJSPOOFNFOU RVJ OPVT TPVUJFO OFOU EF QSoT PV EF MPJO )POOpUFNFOU D±FTU VO QSPKFU RVJ O±B QBT EF EnGBVU ¤ E

100% PHOTOVOLTAÏQUE 'BCSJRVFS VO UPJU EF WPJUVSF DPVWFSU EF DFMMVMFT TP MBJSFT O±FTU QBT VOF NJODF BGGBJSF +PqM 4VOJFS EV MBCPSBUPJSF QIPUPWPMUBuRVF EF M±&1'- h /FVDIiUFM RVJ B DPMMBCPSn BVY QSPKFUT 4PMBS *NQVMTF FU 1MBOFU 4PMBS EJSJHF M±PQnSBUJPO *M GBVU OPO TFVMFNFOU UJ SFS MF QMVT E±nOFSHJF QPTTJCMF E±VOF TVSGBDF SnEVJUF NBJT BVTTJ EJNJOVFS MF QPJET BV NJOJNVN FU FO ºO DPNQUFS BWFD MFT UPSTJPOT EV DIiTTJT MJnFT h MB NnUnP FU h MB SPVUF £/PVT BWPOT SnVTTJ h SnEVJSF MF QPJET UPUBM h NPJOT EF LH 0O EFWSBJU HBHOFS FO DPSF RVFMRVFT DFOUBJOFT EF HSBNNFT FYQMJRVF +PqM 4VOJFS .BJT MF QMVT HSBOE Enº DPOTJTUF h FODBQTV MFS MFT DFMMVMFT QIPUPWPMUBuRVFT QPVS MFT SFOESF Sn TJTUBOUFT BVY UPSTJPOT FU DIPDT nWFOUVFMT &O VUJ MJTBOU EFT DFMMVMFT EF NN EF DyUn OPVT BWPOT SnVTTJ h DPVWSJS FOUJoSFNFOU MB TVSGBDF FO OF MBJT TBOU RVF NN EF CPSEVSF EF DIBRVF DyUn "VY DyUnT EF M±&1'- MF MBCPSBUPJSF EF NBDIJOFT UIFS NJRVFT FU IZESBVMJRVFT EF MB )BVUF &DPMF "SD /FV DIiUFM #FSOF +VSB QMBODIF TVS MF NPUFVS FU MB TUBSU VQ GSJCPVSHFPJTF #DPNQ USBWBJMMF h MB DBSSPTTFSJF FO DPNQPTJUFT h ºCSFT OBUVSFMMFT

7<)30*0;i

Transformez votre maison en maison écologique Un service global en énergies renouvelable qui va de l’isolation au chauffage sans oublier le solaire photovoltaïque Conseils, forage, fourniture du matériel, pose du système et démarches administratives, mise en service des installations Des travaux de qualité effectués par nos équipes certifiées

Un service après-vente fiable par le fabricant de la pompe à chaleur Une garantie jusqu’à dix ans sur votre installation Devis gratuit comprenant étude thermique de votre habitation, étude photovoltaïque, étude chauffage info@avenirenergies.ch

Vaud I Tél. 0800 00 20 25 I www.avenirenergies.ch I Genève

)77%-

8)',23

UNE VOITURE À HYDROGÈNE DANS L’AIR DU TEMPS %BOT MFT QSPDIBJOFT BOOnFT 'SJCPVSH QPVSSBJU NFUUSF FO DJSDVMB UJPO MF WnIJDVMF VSCBJO '". ' $JUZ ) RVJ GPODUJPOOF BWFD VOF QJMF h DPNCVTUJCMF h IZESPHoOF &YQMJDBUJPOT ."3: -6$& #0"/% $0-0.#*/*

D’

JDJ h MFT nNJTTJPOT EF $0 EFWSPOU pUSF SnEVJUFT EF EFVY UJFST FU MF USBOTQPSU SPVUJFS EPJU T±Z QSn QBSFS ' $JUZ ) EF TPO QFUJU OPN FTU MB OPVWFMMF nUPJMF NPOUBOUF FO NBUJoSF EF NP CJMJUn VSCBJOF FYFNQUF E±nOFSHJFT GPTTJMFT 4B HSBOEF T«VS ' $JUZ IPNPMPHVnF EF QVJT FO 'SBODF FTU VOF WPJUVSF nMFD USJRVF h CBUUFSJFT -±BWBODnF EFT UFDIOPMPHJFT PGGSF BVKPVSE±IVJ MB QPTTJCJMJUn EF MB SFNQMB DFS QBS VO WnIJDVMF EPUn E±VOF QJMF h DPNCVT UJCMF h IZESPHoOF RVJ SFKFUUF VOJRVFNFOU EF M±FBV -B TPDJnUn BVUPNPCJMF GSBOmBJTF '". h MB CBTF EV QSPKFU T±FTU BTTPDJnF h USPJT BVUSFT QBSUFOBJSFT FO 'SBODF WPJTJOF FU h .JDIFMJO 3FDIFSDIF FU 5FDIOJRVF 4" JNQMBOUn h (J WJTJF[ '3 QPVS DSnFS ' $JUZ ) -F EJSFDUFVS 1JFSSF 7BSFOOF SnQPOE h OPT RVFTUJPOT

&U DPNNFOU BWF[ WPVT QSPDnEn /PVT BWPOT SFDPOmV DPNQMoUFNFOU MF NP EVMF nOFSHJF QPVS RV±JM BDDVFJMMF VOF QJMF h DPNCVTUJCMF FU VO TUPDLBHF E±nOFSHJF TPVT GPSNF E±IZESPHoOF HB[FVY RVJ SFNQMBDF MF DBJTTPO EF CBUUFSJFT PSJHJOFM 4QnDJºRVFNFOU QBSMBOU DF TZTUoNF FTU UPVKPVST DPNQBUJCMF BWFD MB DIBtOF EF USBDUJPO RVJ SFTUF JODIBO HnF 1BS BJMMFVST OPVT EnWFMPQQPOT EJWFST QSPKFUT FU MB QJMF h DPNCVTUJCMF FTU VOF TPMV UJPO RVJ QFSNFUUSB EF SnQPOESF BVY EnºT EF MB NPCJMJUn QSPQSF EF EFNBJO 2VFMT TPOU MFT BUPVUT NBKFVST EF ' $JUZ ) 1SFNJFS QPJOU MB QJMF h DPNCVTUJCMF VUJMJTnF QFSNFU E±BVHNFOUFS M±BVUPOPNJF EV WnIJ DVMF nMFDUSJRVF RVJ QBTTF EF LN BWFD MB WFSTJPO QVSF CBUUFSJFT h QMVT EF LN %FV YJoNF QPJOU MF NPEVMF nOFSHJF EF ' $JUZ ) FTU CFBVDPVQ QMVT MnHFS RVF DFMVJ EF MB WFS TJPO CBUUFSJFT LH BV MJFV EF $FMB

+9

2VFM FTU MF En¹ UFDIOPMPHJRVF EF ' $JUZ ) /PVT BWPOT USPVWn MF NPZFO EF GBJSF FOUSFS VO NPEVMF EF QJMF h DPNCVTUJCMF h IZESP

HoOF EBOT MF WPMVNF SnTFSWn BV SBDL EF CBU UFSJFT JOJUJBM

DPODPVSU BVTTJ h EJNJOVFS MB DPOTPNNB UJPO EV WnIJDVMF 5SPJTJoNF QPJOU MF UFNQT EF SFNQMJTTBHF FO IZESPHoOF EV SnTFSWPJS FTU MF NpNF RVF QPVS VO WnIJDVMF h NPUFVS UIFSNJRVF RVFMRVFT NJOVUFT BV MJFV EF QMV TJFVST IFVSFT QPVS MF WnIJDVMF h CBUUFSJFT &OºO MB DIBMFVS EnHBHnF QBS MB QJMF h DPN CVTUJCMF QFSNFU EF DIBVGGFS nHBMFNFOU M±IB CJUBDMF TBOT EJTQPTJUJG TVQQMnNFOUBJSF -B QJMF h DPNCVTUJCMF FTU FMMF JOUFSDIBOHFBCMF 0VJ MB QJMF h DPNCVTUJCMF h IZESPHoOF FTU JOUFSDIBOHFBCMF BWFD MF NPEVMF h CBUUF SJFT BV MJUIJVN EBOT VO HBSBHF &MMF FTU GB CSJRVnF BWFD RVBUSF QPJOUT E±BODSBHF Nn DBOJRVF TVS MF DIiTTJT FU USPJT QPJOUT EF DPOOFYJPO &U BV OJWFBV EF MB SFDIBSHF 1MVTJFVST TPMVUJPOT TPOU QPTTJCMFT QPVS BT TVSFS MF SBWJUBJMMFNFOU EV WnIJDVMF FO IZ ESPHoOF h UJUSF E±FYFNQMF OPVT GBCSJRVPOT TVGºTBNNFOU E±IZESPHoOF h USBWFST M±nOFS HJF TPMBJSF TVS OPUSF TJUF GSJCPVSHFPJT QPVS OPT QSPQSFT CFTPJOT %±BVUSFT JOEVTUSJFT MJ CoSFOU MPST EF MFVST BDUJWJUnT EF M±IZESP HoOF RVJ EFWJFOU BMPST EJTQPOJCMF 1PVSRVPJ OF QBT M±VUJMJTFS QPVS DFT WnIJDVMFT &OºO h VOF QMVT MBSHF nDIFMMF EFT TPDJnUnT TQnDJBMJ TnFT UFMMFT RV±"JS -JRVJEF TPOU FO USBJO EF USBWBJMMFS h MB NJTF FO QMBDF EF SnTFBVY EF EJTUSJCVUJPO

FICHE TECHNIQUE 2SQ *%1 * '-8= , 8]TI ZqLMGYPI YVFEMR k TMPI k GSQFYW XMFPI k L]HVSKrRI 1SXSVMWEXMSR qPIGXVMUYI O; 2Q :MXIWWI QE\MQEPI OQ L %YXSRSQMI OQ TVIWWMSR L]HVS KrRI FEVW 4SMHW QEWWI HY QSHYPI qRIVKMI OK 'LlWWMW XYFYPEMVI VMKMHI (MQIRWMSRW PSRKYIYV QQ PEVKIYV QQ LEYXIYV QQ 4VM\ 2 %

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

+9

)77%-

Un module de pile à combustible glissé dans le rack de batteries.

2VFM FTU MF DP~U E±BDIBU EF DIBDVO EFT EFVY NPEoMFT '". "VUPNPCJMFT DPNNFSDJBMJTF BV KPVSE±IVJ MF NPEoMF CBUUFSJFT BWFD QMVTJFVST WBSJBOUFT 1PVS ' $JUZ ) MF WnIJDVMF NPOUSn JDJ FTU VO QSPUPUZQF FU MF QSJY EF WFOUF O±B QBT FODPSF nUn ºYn "V OJWFBV FTUInUJRVF DFSUBJOT USPVWFOU MF EF TJHO EF MB ' $JUZ ) RVFMRVF QFV BSDIBuRVF RV±FO QFOTF[ WPVT '". "VUPNPCJMFT RVJ B DSnn ' $JUZ B nUn

NBOEBUn QPVS DPODFWPJS VO NPZFO EF USBOT QPSU VSCBJO QPVSWV E±VO HSBOE WPMVNF JOUn SJFVS QPVWBOU BDDVFJMMJS EFVY QFSTPOOFT BWFD VO FTQBDF EF SBOHFNFOU NBYJ EF MJUSFT ' $JUZ ) EPJU QPVWPJS pUSF QBSRVnF EBOT MFT EFVY TFOT BWFD VO SBZPO EF CSBRVBHF EF N $±FTU VO EFTJHO USoT GPODUJPOOFM 2VF GBVU JM FODPSF EnWFMPQQFS QPVS RV±VO KPVS QSPDIBJO OPVT QVJTTJPOT OPVT EnQMBDFS TVS EF HSBOEFT EJTUBODFT EBOT VO WnIJDVMF DPOmV QPVS EFT GBNJMMFT -F WnIJDVMF h QJMF h DPNCVTUJCMF FTU h NPZFO UFSNF VOF EFT TPMVUJPOT QPVS QSPQPTFS VO WnIJDVMF nMFDUSJRVF h HSBOEF BVUPOPNJF 4PO EnWFMPQQFNFOU h HSBOEF nDIFMMF QBTTFSB QBS VOF PQUJNJTBUJPO UFDIOJDP nDPOPNJRVF EF MB QJMF h DPNCVTUJCMF BTTPDJnF h VO EnQMPJFNFOU QSPHSFTTJG EFT JOGSBTUSVDUVSFT EF SFDIBSHF FO IZESPHoOF ' $JUZ ) QPVSSBJU QSFOESF QPTTFTTJPO EFT SVFT EF MB DBQJUBMF GSJCPVSHFPJTF EBOT MFT BO OnFT RVJ WJFOOFOU BQSoT BWPJS nUn QSnTFOUnF h M±0GºDF EF MB $JSDVMBUJPO FU EF MB /BWJHBUJPO 0$/ EF 'SJCPVSH " CPO FOUFOEFVS E

8)',23

INTERVENANTS 1MGLIPMR 6IGLIVGLI IX 8IGLRMUYI 7% +MZMWMI^ QSFMPMXq TVSTVI IR GLEVKI HY QSHYPI qRIVKMI TMPI k GSQFYWXMFPI *%1 %YXSQSFMPIW )XYTIW *VERGI JEFVMGEXMSR EWWIQFPEKI QSRXEKI EYXSQS FMPIW IR GLEVKI HY ZqLMGYPI HI PE QqGE RMUYI HY GEMWWSR qRIVKMI IX HI WSR MRXq KVEXMSR HERW *%1 'MX] , HI PE TLEWI HI TVqWIRXEXMSR k WSR LSQSPSKEXMSR ):) 7]WXIQ 0]SR EHETXEXMSR HI PE GLEwRI HI XVEGXMSR IX HI PE KIWXMSR IX HI P´MRXqKVEXMSR HIW FEXXIVMIW PMXLMYQ HERW PI QSHYPI qRIVKMI *' 0%& &IPJSVX EREP]WI HIW VMWUYIW IX W VIXq HI JSRGXMSRRIQIRX XIWXW IRZM VSRRIQIRXEY\ HY QSHYPI qRIVKMI HERW PI VIWTIGX HI PE VqKPIQIRXEXMSR IR ZYI HI PE GIVXM½GEXMSR -RWXMXYX 4MIVVI :IVRMIV GIRXVI HI XVERWJIVX IX HI P´MRRSZEXMSR &IWER pSR VIWT HIW XlGLIW HI GSQQYRMGEXMSR IX HI HMWWqQMREXMSR HIW VqWYPXEXW HY TVSNIX

7<)30*0;i

$ & ! ! ! ! % & ! & ( &

&

!

&

!

'"

"

#

! %

:f03

-2*3 46%8-59)

QUELLES RÈGLES POUR QUELS TYPES DE VÉLOS ÉLECTRIQUES? 1PVS EF OPNCSFVY VUJMJTBUFVST EF WnMPT nMFDUSJRVFT MFT OPVWFMMFT SoHMFT EF TnDVSJUn nEJDUnFT FO NBST EFSOJFS QBS MF $POTFJM GnEnSBM SFTUFOU »PVFT -±PDDBTJPO EF MFT SBQQFMFS JDJ 5)*&33: 7*"-

L

FT OPVWFBVY WnMPT nMFDUSJRVFT TF TnQB SFOU EnTPSNBJT FO EFVY DBUnHPSJFT MFT MFOUT FU MFT SBQJEFT 6OF EJTUJODUJPO RVJ T±FYQMJRVF QBS MFT WJUFTTFT JNQPSUBOUFT RVF DIBDVO QFVU EnTPSNBJT BUUFJOESF BWFD

EN UN COUP D’ŒIL... :MXIWWI QE\MQEPI HI P´EWWMWXERGI EY TqHEPEKI :MXIWWI QE\MQEPI WERW TqHEPEKI 4IVQMW HI GSRHYMVI

VO EFVY SPVFT h QnEBMFT %BOT DFSUBJOT DBT MF MnHJTMBUFVS B EPOD QSJT MB EnDJTJPO EF NFUUSF MFT WnMPT MFT QMVT QVJTTBOUT EBOT MB NpNF DBUnHPSJF RVF MFT DZDMPNPUFVST BWFD UPVUFT MFT SoHMFT DPOUSBJHOBOUFT RVJ T±Z SBQQPSUFOU DPNNF MF QPSU EV DBTRVF M±PCMJ HBUJPO E±VOF QMBRVF E±JNNBUSJDVMBUJPO PV

:f037 f0)'86-59)7 §0)287¨

VO TZTUoNF E±nDMBJSBHF QVJTTBOU 7PJDJ VO UBCMFBV SnDBQJUVMBUJG EFT EJGGnSFODFT FOUSF DFT EFVY GBNJMMFT EF DZDMFT QPVS WPVT BJEFS h DIPJTJS MF WnMP MF QMVT BEBQUn h WPT FOWJFT FU WPT CFTPJOT FOUSF DFVY RVJ OF EnQBTTFOU QBT MFT LN I FU DFVY RVJ BUUFJHOFOU MFT LN I

:f037 f0)'86-59)7 §6%4-()7¨

OQ L

OQ L RSYZIEY NYWUY´MGM TEW HI PMQMXEXMSR

OQ L RSYZIEY PIW EMHIW EY HqQEVVEKI IX G]GPSQSXIYVW PIRXW ETTEVXMIRRIRX k GIXXI GEXqKSVMI

OQ L RSYZIEY NYWUY´MGM TIVQMW % RqGIWWEMVI

(rW ERW TEW HI TIVQMW VIUYMW ERW 'SQQI EYTEVEZERX GEX 1 HrW ERW GEXqKSVMI 1 G]GPSQSXIYV 1SMRW HI ERW TEW EYXSVMWq 6IGSQQERHq

'EWUYI ZqPS SFPMKEXSMVI 7M P´EWWMWXERGI QE\MQEPI WERW TqHEPEKI HqTEWWI OQ L GEWUYI HI G]GPSQSXIYV I\MKq

; RSYZIEY NYWUY´MGM ;

; RSYZIEY NYWUY´MGM TEW HI PMQMXEXMSR

)GPEMVEKI

)GPEMVEKI TSYV G]GPIW ½\q k HIQIYVI

)GPEMVEKI TSYV G]GPSQSXIYV RSYZIEY

4PEUYI HI GSRXV|PI

2SR VIUYMWI NYWUY´MGM ZMKRIXXI ZqPS 2SYZIEY EWWYVERGI VIWTSRWEFMPMXq GMZMPI VIUYMWI

4PEUYI G]GPSQSXIYV SFPMKEXSMVI

%YXSVMWqI

%YXSVMWqI RSYZIEY

'MVGYPEXMSR IR GEW H´MRXIVHMGXMSR EY\ G]GPSQSXIYVW

%YXSVMWqI

%YXSVMWqI EZIG PI QSXIYV qXIMRX

%YXVIW TVIWGVMTXMSRW

4EW HI VqGITXMSR TEV X]TI RM H´I\MKIRGI UYERX k PE XEMPPI HI PE VSYI IRXVEwRqI TEV PI QSXIYV PI RSQFVI HI VSYIW PE FqUYMPPI PI VqXVSZMWIYV SY IRGSVI PI TIVQMW HI GMVGYPEXMSR 4PYW H´YRI TPEGI EYXSVMWqI TSYV PI XVERWTSVX H´YRI TIVWSRRI LERHMGETqI

6qGITXMSR TEV X]TI VIUYMWI XSYX GSQQI

RSYZIEY PI VqXVSZMWIYV IX PI TIVQMW HI GMVGYPEXMSR %YXVIW RSYZIPPIW HMWTSWMXMSRW HIY\ VSYIW QE\ VSYI IRXVEwRqI TEV PI QSXIYV H´EY QSMRW Q HI HMEQrXVI YRI WIYPI TPEGI EYXSVMWqI

'EWUYI 4YMWWERGI QE\MQEPI HY QSXIYV

5,>90+, */

6IQSVUYI TSYV IRJERX

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

'327)-07

f'3 +)78)7

UNE MOBILITÉ TOUT EN DOUCEUR 1MVT E±VO UJFST EF MB DPOTPNNBUJPO E±nOFSHJF FO 4VJTTF WJFOU EV TFDUFVS EFT USBOTQPSUT -FT NPZFOT EF MPDPNPUJPO NPUPSJTnT GPODUJPOOFOU FTTFOUJFMMFNFOU h QBSUJS EF TPVSDFT nOFSHnUJRVFT OPO SFOPVWFMBCMFT h TBWPJS EFT NBUJoSFT GPTTJMFT *MT HnOoSFOU QSoT EF EFT HB[ h FGGFU EF TFSSF 1PVSUBOU RVFMRVFT DIBOHFNFOUT E±IBCJUVEFT TJNQMFT QFSNFUUFOU EF EJNJOVFS MB GBDUVSF FO QSnTFSWBOU BVTTJ CJFO MF QPSUF NPOOBJF RVF M±FOWJSPOOFNFOU 5&95& ,"5*" (3&(03* 1)0504 7"/*/" .03&*--0/

L

B NPCJMJUn FTU EFWFOVF BVKPVSE±IVJ VOF DPOEJUJPO TJOF RVB OPO EV CPO EnSPVMFNFOU EFT BDUJWJUnT EV RVPUJ EJFO %BOT OPT TPDJnUnT NPEFSOFT FU EnWF MPQQnFT MB GPSNF QSJTF QBS DFUUF NPCJMJUn SFTUF TPVWFOU VOF BGGBJSF EF DIPJY EFT

CYNTHIA CAVIN, experte en éco-gestes chez Romande Energie nous délivre des conseils judicieux pour limiter les dépenses et la pollution sur quatre roues.

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

NnOBHFT TVJTTFT EJTQPTFOU BV NPJOT E±VOF WPJUVSF FO QPTToEFOU EFVY 2VBOU h MB EJTUBODF NPZFOOF QBSDPVSVF EBOT OPUSF QBZT FMMF BUUFJOU LN QBS QFSTPOOF &O UpUF EFT NPUJGT EF EnQMBDFNFOU MFT MPJ TJST TVJWJT EV USBºD QFOEVMBJSF MJn BV USB WBJM FU h MB GPSNBUJPO £1PVS MFT DPVSUT USB KFUT JM FTU DPOTFJMMn E±PQUFS QPVS MF WnMP PV UPVU TJNQMFNFOU MB NBSDIF h QJFE BTTVSF

$ZOUIJB $BWJO FYQFSUF FO nDP HFTUFT DIF[ 3PNBOEF &OFSHJF $±FTU CPO QPVS MB TBOUn FU EF TVSDSPtU DFMB OF SBMMPOHF QBT UPVKPVST MFT USBKFUT ¤ 1SJWJMnHJF[ nHBMFNFOU MFT USBOT QPSUT QVCMJDT 1BS FYFNQMF TJ EFT USB KFUT MPJTJST nUBJFOU FGGFDUVnT FO USBJO QMVUyU RV±FO WPJUVSF NJMMJPOT EF MJUSFT E±FT TFODF QPVSSBJFOU pUSF nDPOPNJTnT $FSUBJOT USBKFUT QFVWFOU BVTTJ TF GBJSF h QMVTJFVST FO

Au volant, suivez les huit règles d’or de conduite de l’eco-drive, peu contraignantes mais diablement efficaces, pour économiser facilement jusqu’à 15 % de carburant.

En augmentant la pression des pneus de 0,5 bar au-dessus des recommandations du constructeur, la sécurité de conduite s’accroît tout en diminuant la consommation de 3 %.

DPNQBHOJF EF DPMMoHVFT EF USBWBJM EF WPJ TJOT PV E±JODPOOVT RVJ OF WPOU QBT MF SFTUFS MPOHUFNQT $BS PVUSF VOF SnQBSUJUJPO nDPOP NJRVF EFT GSBJT EF DBSCVSBOU MF DPWPJUV SBHF GBWPSJTF EF OPVWFBVY DPOUBDUT TPDJBVY FU QFVU pUSF EF HSBOEFT IJTUPJSFT E±BNJUJn &O 4VJTTF QMVTJFVST TJUFT JOUFSOFU PGGSFOU MB QPTTJCJMJUn EF USPVWFS EFT DPNQBHOPOT EF DPWPJUVSBHF

*M FYJTUF E±BVUSFT NFTVSFT TJNQMFT QFSNFUUBOU EF EJNJOVFS FODPSF MB DPOTPNNBUJPO E±nOFS HJF EF TPO WnIJDVMF &OMFWFS MFT CBSSFT EF USBOTQPSU 6OF HBMF SJF EF UPJU QBS FYFNQMF BWFD TLJT FU CBHBHFT QFVU GBJSF HSJNQFS MB DPOTPNNBUJPO EF DBS CVSBOU KVTRV±h " QBSUJS E±VO BSSpU EF TFDPOEFT BSSpUFS MF NPUFVS TBVG TJ WPVT WPVT USPVWF[ FO UpUF EF DPMPOOF 6UJMJTFS MF UFNQPNBU RVJ QFSNFU EF SPVMFS EF NBOJoSF QMVT SnHVMJoSF FU EPOD EF SnEVJSF MB DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU 3PVMFS BWFD VOF BVUPNBUJRVF QMVT nDPOPNF RV±VOF NBOVFMMF

[[[ OEV^SS GL [[[ GSZSMXYVEKI GL [[[ I GSZSMXYVEKI GL

ROULER «ECO-DRIVE» 4J UPVUFGPJT WPVT BWF[ EV NBM h WPVT QBT TFS EF WPUSF WPJUVSF NnOBHF[ MB 3PV MFS EF NBOJoSF SnHVMJoSF FO BEPQUBOU VOF DPOEVJUF BOUJDJQBUPJSF T±BWoSF QMVT FGºDBDF RVF EF SBMFOUJS MF SZUINF TBOT DPInTJPO &DP %SJWF B nMBCPSn RVBUSF SoHMFT E±PS RVJ WPVT QFSNFUUSPOU E±nDPOPNJTFS KVTRV±h EF DBSCVSBOU "DDnMnSF[ GSBODIFNFOU /F SPVMF[ FO QSF NJoSF RVF TVS MB EJTUBODF nRVJWBMBOU h MB MPO HVFVS E±VOF WPJUVSF 1BTTF[ SBQJEFNFOU MF SBQQPSU TVQnSJFVS U NJO BV NBY FU SnUSPHSBEF[ MF QMVT UBSE QPTTJCMF "WFD VO NPUFVS EJFTFM QBTTF[ EnKh MB WJUFTTF TVQnSJFVSF WFST U NJO -FT NPUFVST SnDFOUT TPOU DPOTUSVJUT QPVS DFMB 3PVMF[ BWFD MF SBQQPSU MF QMVT nMFWn QPTTJCMF -B QMVQBSU EFT WPJUVSFT QFVWFOU SPVMFS FO F FO BHHMPNnSBUJPO "OUJDJQF[ FU nWJUF[ MFT h DPVQT 7PVT DIBO HF[ NPJOT EF WJUFTTF FU SPVMF[ EF NBOJoSF QMVT EnDPOUSBDUnF

[[[ IGS HVMZI GL

DES PNEUS SOUS PRESSION .JFVY WBVU QMVT RVF QBT BTTF[ UFM QPVSSBJU pUSF M±BEBHF FO NBUJoSF EF QSFTTJPO EFT QOFVT &O BVHNFOUBOU MB QSFTTJPO SFDPNNBO EnF QBS MF DPOTUSVDUFVS EF CBS MB TnDV SJUn EF DPOEVJUF T±BDDSPtU BMPST RVF MB DPOTPN NBUJPO EF DBSCVSBOU EV WnIJDVMF EJNJOVF E±FOW £-FT QOFVT HBHOFOU nHBMFNFOU FO EVSnF EF WJF FU MFT SJTRVFT EF DSFWBJTPO TPOU NPJOESFT¤ BGºSNF $ZOUIJB $BWJO *M FTU DPOTFJMMn EF WnSJºFS TVS QOFVT GSPJET MB QSFT TJPO UPVT MFT NPJT DBS JMT QFSEFOU FOWJSPO CBS QBS NPJT 1SPºUF[ FO QPVS WnSJºFS MB QSFT TJPO EF WPUSF SPVF EF TFDPVST .pNF TJ WPVT OF M±VUJMJTF[ QBT FMMF QFSE EF M±BJS .BM HPO »nT MFT QOFVT OF SnBHJTTFOU QMVT EF NBOJoSF ºBCMF -FT NBO«VWSFT EF GSFJOBHF PV E±nWJ UFNFOU QFVWFOU QSnTFOUFS VO SJTRVF GBUBM .pNF M±"#4 PV M±&41 OF QFVWFOU QMVT DPN QFOTFS TVGºTBNNFOU

Avec des températures de moins de 18 o, il faut impérativement couper la climatisation. Si tout le monde s’y tenait, entre 50 et 70 millions de litres de carburants seraient économisés.

CLIMATISER FUTÉ -PSTRVF MB UFNQnSBUVSF FYUnSJFVSF FTU JOGn SJFVSF h $ D±FTU TJNQMF PO TF QBTTF EF MB DMJNBUJTBUJPO -B SoHMF FTU EF O±VUJMJTFS MB DMJ NBUJTBUJPO RV±FO DBT EF SnFMMF OnDFTTJUn $BS MB DMJNBUJTBUJPO GPODUJPOOF QSFTRVF TBOT EJT DPOUJOVFS FU SBGSBtDIJU E±BCPSE M±BJS h FOWJSPO $ QPVS MF SnDIBVGGFS FOTVJUF h MB UFNQnSB UVSF JOUnSJFVSF TPVIBJUnF -±nDPOPNJF QPVSSBJU BUUFJOESF FOUSF FU NJMMJPOT EF MJUSFT EF DBSCVSBOU QBS BO FU FOUSF FU UPOOFT EF $0 &O DBT EF GPSUF DIBMFVS SPVMFS FOWJSPO EFVY NJOVUFT WJUSFT PVWFSUFT TBOT DMJNBUJTBUJPO NBJT BWFD M±BnSBUJPO &ODMFODIFS MB DMJNBUJTBUJPO TFV MFNFOU QBS MB TVJUF &OUSF FU FO WJMMF M±BnSBUJPO OPSNBMF PV MFT GFOpUSFT PVWFSUFT TVGºTFOU $F O±FTU RV±BV EFTTVT E±VOF UFNQn SBUVSF EF RV±PO QFVU GFSNFS MFT GFOpUSFT FU FODMFODIFS MB DMJNBUJTBUJPO &OºO MB UFNQn SBUVSF JEnBMF FTU EF M±FTTFOUJFM nUBOU EF HBS EFS MB EJGGnSFODF EF UFNQnSBUVSF BWFD M±FYUn SJFVS BVTTJ GBJCMF RVF QPTTJCMF

DE L’ÉLECTRICITÉ SOUS LE CAPOT £4J WPVT FO BWF[ MB QPTTJCJMJUn FU RVF WPVT SPVMF[ CFBVDPVQ FO WJMMF PQUF[ QPVS VOF WPJ UVSF nMFDUSJRVF FYQMJRVF $ZOUIJB $BWJO 6OF nUVEF SnDFOUF EnNPOUSF RV±VO WnIJDVMF GPOD UJPOOBOU h M±nMFDUSJDJUn QSPEVJU H EF $0 DPOUSF QPVS VOF WPJUVSF DMBTTJRVF ¤ " QBSUJS EF MFT WPJUVSFT EF UPVSJTNF OPV WFMMFNFOU JNNBUSJDVMnFT FO 4VJTTF OF TFSPOU QMVT BVUPSJTnFT h nNFUUSF QMVT EF H EF $0 LJMPNoUSF E 4PYW H´MRJSVQEXMSRW [[[ QSFMPMX]EGEHIQ] GL

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

+9

;))/ )2( f:%7-32 4%6 0) 6%-0

/69(09, 964(5+0,

DU NEUF POUR PENDULER OU S’ÉVADER "ºO EF SnQPOESF h MB DSPJTTBODF TPVUFOVF EV OPNCSF EF WPZBHFVST OPUBNNFOU FO 4VJTTF SPNBOEF VO OPVWFM IPSBJSF FOUSFSB FO WJHVFVS MF EnDFNCSF *M T±BDDPNQBHOF EF M±JOUSP EVDUJPO EF OPVWFMMFT SBNFT VMUSBNPEFSOFT QPVS MF DPOGPSU EFT QFOEVMBJSFT FU EFT BNBUFVST E±FTDBQBEFT QBS MF SBJM ` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

-"63& 5630

L

FT 3PNBOET TPOU ºEoMFT BV USBJO %F QVJT M±JOUSPEVDUJPO EF M±IPSBJSF 3BJM JM Z B IVJU BOT MB GSnRVFOUBUJPO B BVHNFOUn EF TPJU QMVT EV EPVCMF EF DF RVJ nUBJU BUUFOEV .BJT MFT HSBOET USBWBVY E±JO GSBTUSVDUVSF O±BDDSPtUSPOU MFT DBQBDJUnT EV Sn TFBV RV±h M±IPSJ[PO %±JDJ Mh BºO E±PGGSJS h MFVST DMJFOUT EFT EnQMBDFNFOUT EF RVBMJUn MFT $'' POU EnDJEn E±PQUJNJTFS M±VUJMJTBUJPO EV SnTFBV HSiDF h M±JOUSPEVDUJPO E±VO OPV WFM IPSBJSF FU h MB NJTF FO TFSWJDF EF OPVWFBVY USBJOT 3FHJP&YQSFTT h EFVY nUBHFT

UNE OFFRE ÉTOFFÉE -±IPSBJSF 3PNBOEJF EFWSBJU BJOTJ BQ QPSUFS EFT BNnMJPSBUJPOT TVCTUBOUJFMMFT QPVS MB NBKPSJUn EFT 3PNBOET RVJ FN QSVOUFOU RVPUJEJFOOFNFOU MF SBJM %BWBOUBHF EF USBJOT EBWBOUBHF EF QMBDFT BTTJTFT FU EF NFJMMFVST UFNQT EF QBSDPVST UFMT TPOU MFT En ºT RVF MFT $'' FOUFOEFOU SFMFWFS OPUBNNFOU TVS MFT USPOmPOT MFT QMVT DIBSHnT EF M±"SD Mn

WSBJFOU pUSF EJTQPOJCMFT FO 4VJTTF SPNBOEF EoT MF QBTTBHF BV OPVWFM IPSBJSF

REDÉCOUVRIR L’ARC LÉMANIQUE

Delémon t | Basel

0U[LY*P[` 0* 0*5 0U[LY9LN PV 09 9LNPV,_ WYLZZ 9 , 9,9 -YPI V\YN c -YLPI\YN *PYJ\SL H \_ OL\YL Z KL WVPU [L 3PHPZVU K PYLJ[L LU HS[LYUHU JL [V\[LZ SL Z KL\_ O L\YLZ

Biel/Bi enne

Zürich | St.Gallen Luzern

Neuchâ tel IR sans arrêt Fribourg – Lausann e, 5 min plus rapide

RE supplém entaires Yverdon- les-Bain s – Morges

ICN sans arrêt Yverdon- les-Bain s – Genève (sauf matin et soir), 4 min plus rapide

Yverdo nles-Bai ns Romon t

Laus anne

Nouveau x IR sans arrêt Lausann e – Genève aux heures de pointe

Palézie ux

Bulle

M

ns

m

VD

s

lle

an

Ro

ge

ne

or

la

Vevey Montre ux

la op

n

C

yo

nd

Villeneuv e

Brig

t

r Ve

pe

Aigle

so ix

Sierre/Si ders

Genè ve Genève Aéropo rt

Fribour g Nouveau x RE desserva nt Palézieu x et Romont, intégrés au RER Fribourg | Freiburg

Nouveau x RE Genève – Vevey/ Palézieu x – Romont avec nouveau x Duplex Regio

Re

Al G

N

2 RE par heure avec nouveau x Duplex Regio

Bern

Bex

F R A N C E

St-Mauri ce Martigny

NBOJRVF $BS TJ MF OPVWFM IPSBJSF FTU OBUJPOBM MFT QSnPDDVQBUJPOT SnHJPOBMFT POU TPJHOFVTF NFOU nUn QSJTFT FO DPOTJEnSBUJPO %FVY USBJOT 3FHJP&YQSFTT DJSDVMFSPOU DIBRVF IFVSF FOUSF -BVTBOOF FU (FOoWF JMT EFTTFSWJSPOU FO BM

Leuk

Visp

Sion IR Brig – Genève accéléré s entre Sion et Genève aux heures de pointes, 11 min plus rapide

CFF-FV-Rom andie-2013 ©CFF www.cff.ch/tra fimage www.duplexm ap.ch

F R A N C E

Zürich | St.Gallen

UFSOBODF 1BMn[JFVY 3PNPOU FU 7FWFZ "VY IFVSFT EF QPJOUF EFT USBJOT TVQQMnNFOUBJSFT DJSDVMFSPOU FOUSF MF 7BMBJT FU (FOoWF BWFD VO UFNQT EF QBSDPVST SBDDPVSDJ EF NJOVUFT EF QMBDFT BTTJTFT TVQQMnNFOUBJSFT EF

6O HBJO FO OPNCSF EF QMBDFT SnBMJTn nHBMF NFOU HSiDF h M±JOUSPEVDUJPO EF USFJ[F OPV WFMMFT SBNFT %VQMFY 3FHJP h EFVY nUBHFT DMJ NBUJTnFT FMMFT PGGSFOU FO PVUSF VO BDDoT GBDJMJUn QPVS MFT GBVUFVJMT SPVMBOUT MFT QPVT TFUUFT FU MFT WnMPT (SiDF h MFVS QVJTTBODF E±BD DnMnSBUJPO DFT USBJOT QFSNFUUFOU BVTTJ EF Sn EVJSF MFT UFNQT EF QBSDPVST "ºO EF DnMnCSFS MFT OPVWFBVUnT MFT VTBHFST EV SBJM TPOU E±BJMMFVST JOWJUnT h EnDPVWSJS DFT EFSOJFS OnT EF MB »PUUF $'' BV DPVST E±BOJNBUJPOT PSHB OJTnFT EBOT DFSUBJOFT HBSFT MF TBNFEJ FO TFQ UFNCSF FU FO PDUPCSF &U QVJTRVF MF DPOGPSU EFT OPVWFMMFT SBNFT O±FTU QBT SnTFSWn BVY TFVMT QFOEVMBJSFT QPVSRVPJ OF QBT QSFOESF QMBDF h CPSE E±VO EF DFT %VQMFY 3FHJP QPVS SFEnDPVWSJS RVFMRVFT VOFT EFT NFSWFJMMFT EF MB 4VJTTF SPNBOEF %F (FOoWF BVY DPOºOT EF -BWBVY EF NBHOJºRVFT QBOPSBNBT En ºMFOU FO FGGFU TPVT MFT ZFVY EFT WPZBHFVST EV SBJM 4VSQMPNCBOU DF QBZTBHF MF $IiUFBV EF $PQQFU EnWPJMF TPO QSFTUJHJFVY QBTTn EV UFNQT P} JM nUBJU MB EFNFVSF EF .BEBNF EF 4UBqM &U DF O±FTU QBT VO IBTBSE TJ MF TJoHF SP NBOE EV .VTnF OBUJPOBM TVJTTF FTU JOTUBMMn BV $IiUFBV EF 1SBOHJOT "WFD MF -nNBO FU MFT "MQFT FO UPJMF EF GPOE JM PGGSF BV HSn EFT FY QPTJUJPOT VOF MFmPO WJWBOUF E±IJTUPJSF IFMWn UJRVF " M±BVUSF CPVU EV MBD MFT QBZTBHFT EF -BWBVY TPOU USBWFSTnT QBS EFVY MJHOFT EF DIF NJO EF GFS %FVY GBmPOT EF DPOUFNQMFS VO QBOPSBNB DMBTTn BV QBUSJNPJOF NPOEJBM EF M±6OFTDP ¬ BV CPSE EF M±FBV PV EFQVJT MB DPS OJDIF ¬ BWBOU EF EFTDFOESF EV USBJO QPVS FO EnDPVWSJS UPVT MFT TFDSFUT ^^^ JɈ JO OVYHPYLYVTHUKPL

+9

*/Ë;,(< +, */03365 7S\Z KL TPSSL HUZ K»OPZ[VPYL ]V\Z H[[LU KLU[! IPLU]LU\L H\ *Oo[LH\ KL *OPSSVU H\ IVYK K\ 3tTHU *L U»LZ[ WHZ \U OHZHYK ZP SL *Oo[LH\ KL *OPSSVU MHP[ WHY[PL KLZ TVU\TLU[Z SLZ WS\Z ]PZP[tZ KL :\PZZL :VU HYJOP[LJ[\YL PTWYLZ ZPVUUHU[L L[ ZH ZP[\H[PVU LU[YL SH TVU[HNUL L[ SL SHJ S\P KVUULU[ \UL H\YH THNPX\L [V\[ JVTTL SLZ TPSSL HUZ K»OPZ[VPYL KL JL ZP[L +HUZ SL JHKYL K\ :LW[LTIYL T\ZP JHS SL JOo[LH\ HJJ\LPSSL K\ HV [ H\ VJ[VIYL \UL L_WVZP[PVU JVUZHJYtL n 0NVY 4HYRL]P[JO JtSuIYL JOLM K»VYJOLZ[YL L[ JVTWVZP[L\Y

6--9, *64)05i, 9(03(>(@! KL YtK\J[PVU Z\Y SL ]V`HNL LU [YHUZWVY[Z W\ISPJZ [YHPU IH[LH\ n =L` [H\_ *OPSSVU V\ *Oo[LH\ KL *OPSSVU L[ YL[V\Y HPUZP X\L S»LU[YtL n WYP_ YtK\P[ H\ JOo[LH\ KL *OPSSVU 7S\Z K»PUMVZ Z\Y! JMM JO JOPSSVU

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

;))/ )2( f:%7-32 4%6 0) 6%-0

+9

*/Ă‹;,(< +, 79(5.05: 3L ZPuNL YVTHUK K\ 4\ZtL UH[PVUHS Z\PZZL *ÂťLZ[ KHUZ JL[[L ZVTW[\L\ZL WYVWYPt[t K\ ?=000L ZPuJSL KVTPUHU[ SL 3tTHU X\L SH IYHUJOL YV THUKL K\ 4\ZtL UH[PVUHS Z\PZZL H tS\ KVTP JPSL (\ WYVNYHTTL \UL JVSSLJ[PVU WLYTH ULU[L Z\Y SH ]PL LU :\PZZL KLZ WYLTPLYZ /LS]u[LZ n UVZ QV\YZ L[ KLZ L_WVZP[PVUZ [LTWVYHPYLZ Z\Y SLZ [OuTLZ KL SÂťHY[ SH J\S[\YL V\ SH ZVJPt[t OLS ]t[PX\LZ 3LZ ]PZP[L\YZ WL\]LU[ tNHSLTLU[ ZL YLUKYL KHUZ SL WV[HNLY Vƒ ZVU[ J\S[P]tLZ KL UVTIYL\ZLZ ]HYPt[tZ KL MY\P[Z L[ StN\TLZ HU JPLUZ 3L JOo[LH\ LZ[ HJJLZZPISL LU I\Z H\ Kt WHY[ KLZ NHYLZ KL 5`VU L[ .SHUK

0+i, +, 360:09:

+LZ WH`ZHNLZ JSHZZtZ H\ WH[YPTVPUL TVUKPHS KL SÂť<ULZJV +LZ WVPU[Z KL ]\L tWV\Z[V\Ă…HU[Z KL JOHY THU[Z ]PSSHNLZ KLZ JH]LH\_ [YHKP[PVUULSZ (]LJ WS\Z KL RT KL ZLU[PLYZ ]P[PJVSLZ IHSPZtZ 3H]H\_ VMMYL H\ WS\Z NYHUK UVTIYL KLZ WVZZPIP SP[tZ KL IHSHKLZ H\ TPSPL\ K\ ]PNUVISL 7YVĂ„[La KL SÂťVJJHZPVU WV\Y MHPYL t[HWL H\ 3H]H\_ =PUVYHTH n KP_ TPU\[LZ n WPLK KL SH NHYL KL 9P]Ha HĂ„U KÂť` KtJV\]YPY X\LSX\L JY\Z SVJH\_ L[ ]P]YL WHY tJYHU PU[LYWVZt \UL HUUtL KHUZ SH ]PL KÂť\U HY[PZHU KL SH ]PNUL L[ K\ ]PU

6--9, *64)05i, 9(03(>(@!

(=,* )033,; 69+05(09,! 7S\Z KÂťPUMVZ Z\Y! JMM JO WYHUNPUZ

+9

+i*6<=,9;, +, 3(=(<?

‹ KL YtK\J[PVU Z\Y SL ]V`HNL LU [YHPU n 9P]Ha L[ YL[V\Y Z\Y SL MVYMHP[ ­*OHZZL SHZÂŽ H\ 3H]H\_ =PUVYHTH KtN\Z[H[PVU KL [YVPZ ]PUZ ISHUJZ )VU WV\Y \U YHIHPZ KL Z\Y \UL KtN\Z[H[PVU [YVPZ ]PUZ KHUZ SÂť\U KLZ UL\M JH]LH\_ KL 3H]H\_ ^^^ TVU[YL\_YP]PLYH JVT JH]LH\_ 7S\Z KÂťPUMVZ Z\Y! JMM JO SH]H\_

*/Ë;,(< +, *677,; Valable jusqu’au 31 octobre 2012

Bon d’une valeur de:

CHF 10.– Valable lors de l’achat d’une offre combinÊe de la brochure Destination loisirs. Exemple de prix: Offre combinÊe Rochers-de-Naye, 2e classe avec demi-tarif, au dÊpart de Lausanne, CHF 52.40 au lieu de CHF 62.40 Pay-Serie: 0212 0000 3008 Le Rail Bon est à Êchanger dans la plupart des gares suisses à l’achat de votre excursion. Le Rail Bon n’est pas cumulable (1 seul bon par personne). Pas de paiement comptant, d’Êchange ou de revente possible.

<UL KLTL\YL JOHYNtL KÂť/PZ[VPYL 0UKPZZVJPHISLZ KL 4HKHTL KL :[HwS X\P ZÂť` PUZ[HSSH X\HUK LSSL M\[ JOHZZtL KL -YHUJL WHY )VUHWHY[L SLZ WYLTPuYLZ WPLYYLZ K\ *Oo[LH\ KL *VWWL[ KH[LU[ [V\[LMVPZ KL SÂťtWVX\L KL 7PLYYL KL :H]VPL ( X\LSX\LZ TPU\[LZ n WPLK KL SH NHYL KL *VWWL[ JÂťLZ[ [V\[L SÂťH[TVZWOuYL YHMĂ„UtL K\ ?0?L ZPuJSL X\P ZHPZP[ SL ]PZP[L\Y <UL WYVTLUHKL KHUZ SL IV\YN L[ Z\Y SL WVY[ LU JVU[YLIHZ JVTWSu[L HNYtHISLTLU[ SH ]PZP[L X\P WL\[ ZÂťHJOL]LY H\[V\Y KL SH [HISL KL SÂť(\ILYNL KL *VWWL[

0+i, +, 360:09: (=,* )033,; 69+05(09,! 7S\Z KÂťPUMVZ Z\Y! JMM JO JVWWL[

RailAway

Rail Bon

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

3LZ VɈYLZ SVPZPYZ Z\Y! JɈ JO SVPZPYZ L[ [V\Z SLZ OVYHPYLZ Z\Y! JɈ JO

7<)30*0;i

La technique de chauffage au mazout à condensation, une nouvelle génération de chauffage

Photo: UP

Un chauffage au mazout moderne économise beaucoup d’énergie

Maison non isolée Chaudière ancienne Consommation annuelle: 22 l/m2

Maison non isolée / Nouvelle chaudière à condensation Consommation annuelle: 15 l/m2

Maison isolée / Nouvelle chaudière à condensation Consommation annuelle: 7 l/m2

Maison isolée / Nouvelle chaudière à condensation, installation solaire Consommation annuelle: 5 l/m2

Il n’est pas obligatoire de changer d’agent énergétique pour préserver l’environnement. En effet, une bonne isolation de l’immeuble et un chauffage au mazout appliquant la technique à condensation, combiné à une installation solaire thermique, constituent une solution optimale (en se référant aux besoins de chauffage annuels d’une maison typique).

Son efficacité est exceptionnelle, elle consomme peu et respecte l’environnement. Indubitablement, la technique de chauffage à condensation incarne la nouvelle génération de chauffage des bâtiments. Comparativement à la technique de chauffage à basse température, elle présente des valeurs nettement meilleures dans le refroidissement des gaz de combustion. En effet, elle réutilise la chaleur de la condensation de l’eau résiduelle qui s’y trouve. Il en résulte un gain additionnel d’énergie de 10%, la condensation directe générant 6% et la réduction supplémentaire de la température des gaz de combustion 4%. De la sorte, celui qui utilise cette nouvelle génération de chauffage à condensation économise de l’argent, du combustible fossile et préserve l’environnement.

V

oilà pourquoi la plupart des cantons ont édicté des prescriptions n’autorisant plus que les chauffages appliquant la technique à condensation dans les nouveaux bâtiments ou lors d’assainissement de chauffage. La durée de vie d’un chauffage au mazout varie de 15 à 20 ans, suivant l’intensité de son utilisation. Etant donné que les anciens chauffages au mazout sont particulièrement robustes et fiables, il existe en Suisse des appareils encore en fonction qui sont beaucoup plus vieux que 20 ans. L’assainissement d’une installation de ce genre – ce qui est appro-

prié sur les plans économique et environnemental – entraîne une économie d’énergie jusqu’à 35%. Les économies s’avèrent encore plus importantes si l’on investit dans l’amélioration énergétique des bâtiments. Ainsi, par exemple, la pose de nouvelles fenêtres permet d’économiser jusqu’à 20% d’énergie. De même, une isolation des façades ou encore des galetas et du toit peuvent entraîner chacun une réduction supplémentaire de 10 à 25% de consommation énergétique, suivant le type et le caractère du bâtiment. Le plus souvent, pour réaliser des économies, il convient de remplacer le chauffage au mazout existant par une chaudière moderne à condensation fonctionnant également au mazout, plutôt que d’assainir l’enveloppe du bâtiment et de passer à un autre mode de chauffage plus coûteux. Le chauffage à condensation au mazout s’avère en effet nettement meilleur marché qu’une pompe à chaleur avec sonde géothermique. Les économies réalisées de la sorte permettront, par exemple, de rénover les fenêtres. Ces mesures peuvent entraîner des diminutions significatives de la consommation de mazout par mètre carré de surface chauffée. Exprimé en chiffres, après rénovation, cela peut se réduire à environ 7 litres par mètre carré et par année au lieu de 22 litres. Si l’on combine toutes les mesures d’as-

sainissement avec un appoint solaire thermique, on arrive à une consommation annuelle de 5 litres par mètre carré seulement. Un chauffage au mazout moderne fonctionne d’une manière économique, respectueuse de l’environnement et fiable. Il s’adapte à toutes les sortes de bâtiments et peut être combiné sans difficulté avec des systèmes d’énergies renouvelables tels que les capteurs solaires. Par ailleurs, le mazout garantit un approvisionnement en énergie bien plus sûr que les autres agents énergétiques, ne serait-ce que grâce à la réserve qui est stockée dans la citerne du bâtiment. Pour des conseils gratuits, contactez notre bureau régional.

Jean-Pierre Castella Centre Information Mazout Suisse romande Téléphone 0800 84 80 84 info@petrole.ch

www.mazout.ch

,)96)7 )2 :f03 f0)'86-59)

«EFFICACE MAIS PLUS ADAPTÉ À LA VILLE QU’À LA CAMPAGNE» ,BSJO 1FSSBVEJO KFVOF FU CSJMMBOUF QSnTJEFOUF EF MB #BORVF $BO UPOBMF EV 7BMBJT B BDDFQUn BWFD QMBJTJS EF UFTUFS VO WnMP nMFDUSJRVF QFOEBOU IFVSFT &MMF OPVT MJWSF TFT JNQSFTTJPOT EF GFNNF BDUJWF FU NBNBO EF EFVY FOGBOUT 5)*&33: 7*"-

"QSoT IFVSFT EF WnMP nMFDUSJRVF RVFMMFT TPOU WPT JNQSFTTJPOT $±nUBJU VOF QSFNJoSF QPVS NPJ FU K±BJ USPVWn M±FYFSDJDF USoT BHSnBCMF +F USPVWF RVF DFT WnMPT TPOU GBDJMFT h NBOJFS FU QMBJTBOUT h QJMPUFS "WBOU EF MF UFTUFS K±BJ FV VO QFV QFVS EV QPJET LH NBJT HSiDF BV NPUFVS nMFDUSJRVF PO OF TFOU QBT MB EJGGnSFODF EF NBOJBCJMJUn QBS SBQQPSU h VO WnMP DMBTTJRVF 2V±FTU DF RVJ WPVT B MF QMVT NBSRVnF -F TFOUJNFOU EF WJUFTTF FTU WSBJNFOU JN QSFTTJPOOBOU K±BJ FV CFBVDPVQ EF QMBJTJS +F QSBUJRVF SnHVMJoSFNFOU MF WnMP DMBTTJRVF FU K±BJ USPVWn USoT BHSnBCMF EF QPVWPJS GBJSF VOF CBMBEF QMVT MPOHVF RVF E±IBCJUVEF EBOT MF NpNF MBQT EF UFNQT .PO NBSJ RVJ QSBUJRVF MF WnMP CFBVDPVQ QMVT TPVWFOU RVF NPJ B nHB MFNFOU UFTUn FU JM B FV MFT NpNFT JNQSFTTJPOT 5FDIOJRVFNFOU M±VUJMJTBUJPO EV WnMP WPVT B TFNCMn BJTnF 0VJ D±FTU FYUSpNFNFOU TJNQMF 7PVT BWF[ VO QFUJU PSEJOBUFVS EF CPSE BWFD QMVTJFVST NPEFT RVJ WPVT QFSNFU EF CnOnºDJFS E±VOF BJEF QMVT PV NPJOT GPSUF EV NPUFVS 1BS DPOUSF K±BJ FTTBZn VOF GPJT EF DPVQFS UPVUF BTTJTUBODF FU Mh WPVT TFOUF[ DMBJSFNFOU MF QPJET EV WnMP *M WBVU NJFVY OF QBT PVCMJFS EF MF SFDIBSHFS BWBOU EF QBSUJS FO CBMBEF 1FOTF[ WPVT RVF MF WnMP nMFDUSJRVF QPVSSBJU SFNQMBDFS VOF EFVYJoNF WPJUVSF 0VJ TJ WPVT IBCJUF[ FO WJMMF D±FTU VO FYDFMMFOU NPZFO EF USBOTQPSU BV RVPUJEJFO 7PVT WPVT EnQMBDF[ SBQJEFNFOU WPVT WPVT GBVºMF[ QBS UPVU WPVT OF QFSEF[ QBT EF UFNQT h DIFSDIFS VO QBSLJOH FU DPNNF MF NPUFVS EV WnMP WPVT BTTJTUF QSPQPSUJPOOFMMFNFOU h MB QVJTTBODF EF QnEBMBHF RVF WPVT GPVSOJTTF[ WPVT QSB UJRVF[ RVBOE NpNF VOF BDUJWJUn QIZTJRVF

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

.BJT DPNNF K±IBCJUF h LJMPNoUSFT EF NPO USBWBJM D±FTU UPVU EF NpNF VO QFV MPJO %±BV UBOU QMVT RVF KF TVJT NBNBO EF EFVY FOGBOUT RVF KF EPJT TPVWFOU USBOTQPSUFS TBOT DPNQ UFS MFT DPVSTFT h MB TPSUJF EV USBWBJM FU UPVT MFT JNQSnWVT %BOT NPO DBT DF TFSBJU QMVUyU VOF BDUJWJUn EF MPJTJS 2VFMT TPOU MFT QMVT FU MFT NPJOT QBS SBQQPSU h VO WnMP OPSNBM -B WJUFTTF M±BVUPOPNJF FU M±FGGPSU MJNJUn QPVS SnBMJTFS EF MPOHVFT EJTUBODFT TPOU WSBJNFOU VO QMVT &U QBSBEPYBMFNFOU NBMHSn MB WJ UFTTF KF NF TFOT QMVT FO TnDVSJUn TVS VO WnMP DPNNF DFMVJ Mh RVJ EJTQPTF EF GSFJOT USoT FGºDBDFT RVF TVS NPO WnMP IBCJUVFM &O QMVT KF USPVWF RVF MF EFTJHO FTU QBSUJDVMJoSFNFOU SnVTTJ BWFD MB CBUUFSJF JOUnHSnF EBOT MF DBESF 4J KF EFWBJT EPOOFS VO QPJOU On HBUJG DF TFSBJU DFMVJ EF UPVKPVST BWPJS h M±FTQSJU TJ MB CBUUFSJF FTU DIBSHnF PV OPO BWBOU EF MF QSFOESF PO QFSE VO QFV FO TQPOUBOnJUn 1FOTF[ WPVT RVF M±PO EFWSBJU GBDJ MJUFS M±VUJMJTBUJPO EFT WnMPT nMFD USJRVFT FO WJMMF

0VJ KF QFOTF DBS KF WPJT FODPSF USoT QFV EF WnMPT nMFDUSJRVFT FO WJMMF NBJT KF TVJT QFSTVB EnF RVF DF NPEF EF USBOTQPSU WB TF EnWFMPQ QFS EBOT MFT BOOnFT h WFOJS 5PVU MF NPOEF QPVSSBJU T±Z NFUUSF NpNF MFT QFSTPOOFT VO QFV QMVT iHnFT DBS M±BTTJTUBODF QFSNFU EF TF EnQMBDFS TBOT USPQ E±FGGPSUT %BOT DFSUBJOT QBZT FVSPQnFOT GSBQQnT QBS MB DSJTF DF NPEF EF USBOTQPSU NPJOT DIFS RVF MB WPJUVSF FY QMPTF MJUUnSBMFNFOU 1FOTF[ WPVT RV±VO WnMP nMFDUSJRVF FTU QMVT EBOHFSFVY RV±VO WnMP OPSNBM 4JODoSFNFOU QBT 4J MF WnMP FTU CJFO DPOTUSVJU FU RV±JM QPTToEF VO TZTUoNF EF GSFJOBHF FGº DBDF KF O±BJ QBT M±JNQSFTTJPO 1BS DPOUSF KF OF N±BWFOUVSFSBJT QBT TVS VO UFM FOHJO TBOT VO DBTRVF D±FTU nWJEFOU -F QSJY EF GSBODT FOWJSPO QPVS VO WnMP DPNNF DFMVJ RVF WPVT BWF[ FTTBZn WPVT TFNCMF nMFWn 0VJ FU OPO %±VO DyUn KF USPVWF RVF D±FTU RVBOE NpNF VOF TPNNF JNQPSUBOUF NBJT RVBOE WPVT GBJUFT MF DBMDVM QBS SBQQPSU h M±VUJ MJTBUJPO E±VOF WPJUVSF WPVT BWF[ SBQJEFNFOU BNPSUJ WPUSF JOWFTUJTTFNFOU &U TJ WPVT DPN QBSF[ DF QSJY h DFMVJ E±VO WnMP DMBTTJRVF EF CPO OJWFBV WPVT O±pUFT QBT USoT MPJO 2VF QFOTF[ WPVT EF MB QPMnNJRVF BDUVFMMF TVS MF CJMBO nOFSHnUJRVF HMPCBM EFT WnIJDVMFT nMFDUSJRVFT +F NBORVF E±JOGPSNBUJPO QPVS NF GBJSF VOF JEnF QSnDJTF NBJT KF QFOTF RVF MB DPOTPNNBUJPO nOFSHnUJRVF EF DFT WnMPT SFTUF MJNJUnF FU D±FTU VO CPO NPZFO EF QSBUJRVFS VOF BDUJWJUn QIZTJRVF SnHVMJoSF EPOD KF SFTUF QMVUyU GBWPSBCMF h DFT OPVWFBVY WnIJDVMFT FU K±FO BDIoUFSBJ QFVU pUSF VO EBOT RVFMRVFT BOOnFT RVBOE NFT FOGBOUT BVSPOU HSBOEJ E

KARIN PERRAUDIN Présidente de la Banque Cantonale du Valais (BCVs). • Trajet du domicile au travail: 15 km. • Moyen de transport habituel: voiture. =(505( 469,03365

8)78

easycycle

le spĂŠcialiste suisse du vĂŠlo ĂŠlectrique

La Place, 1182 Gilly TĂŠl. 021 824 30 83

Avenue d’AĂŻre 52, 1203 Genève TĂŠl. 022 340 43 84

www.easycycle.ch

%,%#42/-².!'%2 s 6²,/3 s 46 s () &) s 6)$²/ s ).&/2-!4)15% s 2²0!2!4)/. %4 6%.4% s /##!3)/. %4 .%5&

s Ses services de rĂŠparation POUR LA PLUPART DES APPAREILS Ă?LECTROMĂ?NAGERS

L �LECTRONIQUE DE LOISIRS 46 VID�O (I l L INFORMATIQUE SAUF IMPRIMANTES ET LES V�LOS s Des appareils d’occasion PARMI LES MEILLEURES MARQUES

RĂ?VISĂ?S ET GARANTIS OU MOIS s Des appareils neufs SĂ?LECTIONNĂ?S SELON NOS CRITĂ’RES DE lABILITĂ?

DURABILITĂ? ET RĂ?PARABILITĂ? (1 &2//$%25$7,21 $9(& /( 0(168(/

2/54% $% 2%.%.3

s

02),,9 -!,,%9

s

4²,

s

777 ,!"/..%#/-").% #(

7,344-2+ 1. MUSICBOWL Une bonne idÊe pour redonner vie à des vinyles que l’on n’Êcoute plus: les transformer en coupes ou en bols! L’idÊe est signÊe du studio nÊerlandais Bomdesign.

Âş

',* ÂŻ IRZ [[[ FSQHIWMKR RP

2. PORTE-MONNAIE Des porte-monnaie en berlingots de recyclĂŠs. On choisit sa brique, suisse ou ĂŠtrangère, d’après ce qu’elle a contenu, du lait au thĂŠ froid. (rW ',* ÂŻ [[[ FIVPMRKSX GL

3. ÂŤBOEKLAMPENÂť Coup de cĹ“ur pour ces lampes Ă base de vieux livres qui diffusent une jolie lumière d’ambiance. Pour bouquiner, on vous recommande tout de mĂŞme un ĂŠclairage led! (rW Âş ',* ÂŻ IRZ

VIVRE UNE DEUXIĂˆME VIE POUR LES DÉCHETS -FT nDPEFTJHOFST SJWBMJTFOU EÂąJNBHJOBUJPO RVBOE JM TÂąBHJU EF USBOT GPSNFS EFT NBUnSJBVY SnDVQnSnT PV EFT QSPEVJUT RVF MÂąPO OÂąVUJMJTF QMVT FO PCKFUT EF NFJMMFVSF RVBMJUn PV EFTJHO 6OF UFOEBODF RVJ QPSUF VO OPN MÂąVQDZDMJOH 4:-7*& 6-."//

[[[ FSQHIWMKR RP

4. CORBEILLE ÂŤRESTOREÂť Du recyclĂŠ pour votre recyclage: cette corbeille parfaite pour accueillir avec ĂŠlĂŠgance vieux papiers et autres magazines pĂŠrimĂŠs est en fibres Ă base de PET. (rW Âş ',* ÂŻ IRZ 1YYXS [[[ QEHIMRHIWMKR GSQ

5. COUSSIN ÂŤAIRÂť Matière première de ce coussin signĂŠ Bilum, le label de l’Êcodesigner HĂŠlène de la Moureyre: des airbags, parfois explosĂŠs, parfois non, ce qui explique la texture plissĂŠe de certains modèles. (rW Âş ',* ÂŻ IRZ [[[ EKIRGIEVXXIVVI GSQ

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

7,344-2+ 6. MIROIR... MIROIR... Transformer une raquette de tennis vintage en miroir, il fallait y penser! David Richiuso l’a fait pour DeFact Studio.

(rW Âş ',* ÂŻ IRZ [[[ HIRMGLIYWI GSQ

7. BUBBLEBUGZZZ BubbleBugZzz, ce sont des insectes en canettes et capsules de cafĂŠ recyclĂŠes que la rencontre entre un biologiste, une designer, un souffleur de verre, une graphiste, un photographe et une chimiste a transformĂŠes en bijoux contemporains.

+EPIVMI 'EVEGXrVI 2) [[[ FYFFPIFYK^^^ GSQ

8. SAC ZERMATT Coll.part s’est fait connaÎtre avec ses articles en sacs de riz, la marque se recycle en crÊant une collection à base de couvertures militaires rÊcupÊrÊes. Notre coup de cœur: les sacs avec chauffe-mains intÊgrÊs!

(rW ',* ÂŻ [[[ GSPPTEVX GSQ

9. LAMPE ÂŤTRASH MEÂť

Cette lampe en cartons à œufs recyclÊs a beau s’appeler Jette-moi (Trash Me, en VO), elle est tellement mignonne qu’on risque bien d’avoir envie de la garder le plus longtemps possible!

Âş ',* ÂŻ IRZ [[[ QEHIMRHIWMKR GSQ

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

0%:%9<

&-3(=2%1-) %9 '­96 () 0% :-+2)

Le Domaine à l’automne après les récoltes.

LE BON SENS DE LA VIE 6OJRVF WJHOPCMF EF -BWBVY BHSnn FO CJPEZOBNJF MF %PNBJOF EF -B 5PVS EF $IFOBVY FTU USBJUn BWFD MF QMVT HSBOE SFTQFDU TFMPO MFT SZUINFT DPTNJRVFT -F QSPQSJnUBJSF FU WJHOFSPO (JMMFT 8BOOB[ VUJMJTF EFT QMBOUFT QPVS TFT USBJUFNFOUT FU SFDZDMF TFT CPVSHFPOT FO QSPEVJUT DPNFTUJCMFT /PVT M±BWPOT TVJWJ UPVU BV MPOH E±VO DZDMF EF WJF ` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

5&95& ."3: -6$& #0"/% $0-0.#*/* 1)0504 %03*"/ "."3

L

B CJPEZOBNJF RVoTBDP 1BS EnºOJUJPO D±FTU VOF NnUIPEF EF DVMUVSF HMPCBMF FU OBUVSFMMF RVJ QBS SFTQFDU EF M±FOWJSPOOFNFOU SFGVTF M±VUJMJTBUJPO EF QSPEVJUT DIJNJRVFT EF TZOUIoTF FU TF SnGoSF BVY SZUINFT DPT NJRVFT QPVS MF USBWBJM EF MB UFSSF 1PVS MF WJHOFSPO WBVEPJT (JMMFT 8BOOB[ D±FTU FODPSF £-F TFVM DIFNJO QPVS pUSF FO MJFO BWFD MB QMBOUF ¤ 1SPQSJnUBJSF RVJ JODBSOF MB RVBUSJoNF HnOnSBUJPO (JMMFT DVMUJWF DJOR IFDUBSFT FU QSPEVJU WJOHU TJY DnQBHFT EJGGnSFOUT TVS TFT UFSSFT EF -B 5PVS EF $IFOBVY FOSBDJOnFT h MB WJUJDVMUVSF EFQVJT QMVT EF IVJU DFOUT BOT

LA BIODYNAMIE PORTE SES FRUITS /PVT BWPOT TVJWJ FO UFYUF FU FO JNBHFT VO DZDMF EF WJF BOOVFM BV %PNBJOF EF -B 5PVS EF $IFOBVY (JMMFT 8BOOB[ SnQPOE h OPT RVFTUJPOT $PNNFOU WPVT pUFT WPVT JOUnSFTTn h MB CJPEZOBNJF $IBRVF UFSSPJS FTU VO PSHBOJTNF WJWBOU VOJRVF RVJ SFWJFOU h M±nUBU EF QMBOUF BQSoT MB SnDPMUF FU M±IPNNF MVJ h TPO nUBU QSJNBJSF "WBOU EF SFO DPOUSFS MF DPOTFJMMFS FO CJPEZOBNJF GSBOmBJT 1JFSSF .BTTPO KF TBWBJT RVF KF EFWBJT USPVWFS VOF Nn UIPEF RVJ NF QFSNFUUF E±pUSF FO TZNCJPTF BWFD NB WJTJPO EFT DIPTFT NBJT KF O±BWBJT QBT MFT PVUJMT QPVS %FQVJT MPST KF TVJT TVS MF CPO DIFNJO "QSoT MFT WFOEBOHFT VO OPVWFBV DZDMF nDMPU $PN NFOU TF EnSPVMFOU MFT TFNBJOFT RVJ TVJWFOU $±FTU VOF nUBQF QSJNPSEJBMF QPVS SFEPOOFS EV QFQ BV TPM *M FTU CPO EF MF EnDPNQBDUFS QPVS MVJ QFS NFUUSF EF NJFVY SFTQJSFS 1BS BJMMFVST MF GSPJE Qn OoUSF QMVT QSPGPOEnNFOU /PVT BKPVUPOT EFT NB UJoSFT PSHBOJRVFT DPNNF MB CPVTF EF DPSOF PV MF TJMJDF EF DPSOF JOEnQFOEBNNFOU EF MB TBJTPO

«La vie du vin, c’est la vie d’un être humain en beaucoup plus court.» (36-%2 %1%6 "MPST RVF TPO QoSF +FBO %BOJFM T±JOJ UJF BV DPODFQU EF QSPEVDUJPO JOUnHSnF EBOT MFT BOOnFT (JMMFT MVJ SFmPJU FO MB NBSRVF EF DFSUJºDBUJPO %FNFUFS FO CJPEZOBNJF *M FTU h DF KPVS M±VOJRVF WJHOFSPO EF MB SnHJPO FO -BWBVY h TVJWSF MF DBIJFS EFT DIBSHFT EV SoHMFNFOU FVSPQnFO TVS M±BHSJDVMUVSF CJPMPHJRVF -F TZTUoNF EF QSPEVDUJPO JOUnHSnF PV USBEJUJPOOFMMF DPOTUJUVF MF USBJUF NFOU SBJTPOOn EF MB WJHOF D±FTU h EJSF MPSTRVF D±FTU VOJRVFNFOU OnDFTTBJSF -F USBJUFNFOU T±FGGFDUVF BWFD EFT QSP EVJUT BEnRVBUT FU EPTnT TVS DPOTFJM EFT

GBCSJDBOUT FU DPOTFJMMFST WJUJDPMFT -B DFSUJºDBUJPO BHSnnF FO CJPEZOBNJF FTU FMMF PCUFOVF VOJRVFNFOU TJ MF QSPEVDUFVS DVMUJWF TFT UFSSFT BWFD EFT USBJUFNFOUT h CBTF EF QMBOUFT FU EF QSnQBSBUJPOT TQnDJºRVFT EnºOJFT QBS 3VEPMG 4UFJOFS &O DF EFSOJFS QPTF MFT GPOEF NFOUT EF M±BHSJDVMUVSF CJPEZOBNJRVF FO nDIP BVY QBZTBOT JORVJFUT EF MB EnHnOnSFTDFODF EFT TFNFODFT FU EF MB CBJTTF EF RVBMJUn EFT BMJNFOUT RV±JMT QSPEVJTFOU -±BOUISPQPMPHVF NFU BV GBtUF RV±BV EnQBSU DF O±FTU QBT MB QMBOUF RVJ FTU NBMBEF NBJT CFM FU CJFO TPO

-FT SZUINFT CJPMPHJRVFT FU DPTNJRVFT TPOU JMT JOUJ NFNFOU MJnT h M±IPNNF FU h MB OBUVSF 0VJ UPVU FTU MJn 1BS FYFNQMF MPSTRVF M±IJWFS BQ QSPDIF MF SZUINF EJNJOVF QPVS M±VO DPNNF QPVS M±BVUSF -B UFSSF TF SFQPTF FU FYDFQUn RVFMRVFT QBS DIFUT RVF OPVT EFWPOT UBJMMFS BWBOU /PqM OPVT Sn EVJTPOT OPUSF BDUJWJUn BVY USBWBVY EF WJOJºDBUJPO FO DBWF -F QSFNJFS RVBSU EF M±BOOnF FTU EnEJn h MB UBJMMF -B ToWF FTU NPOUBOUF FO NBST FU DPNNF MF EJDUPO M±JOEJRVF £" MB 4BJOU (SnHPJSF ¬ UBJMMFS UyU UBJMMFS UBSE SJFO OF WBVU MB UBJMMF EF NBST ¤ &O BWSJM MF TPM TF SnDIBVGGF M±IFSCF O±FTU QBT USPQ IBVUF MFT TBSNFOUT TPOU CSPZnT FU FOGPVJT EBOT MB UFSSF $FUUF NBUJoSF PSHBOJRVF EZOBNJTF MF UFSSBJO BV QSJOUFNQT -F DIFWBM EF USBJU MBCPVSF MFT SBO HnFT £6O MnHFS MBCPVSBHF EF UFSSF TVS DN QFS NFU EF TUJNVMFS MB WJF NJDSPCJFOOF -F USBWBJM EV DIFWBM FU OPUSF NBOJoSF EF GBVDIFS h MB DIBVY h NBJO E±IPNNF TPOU EFT DSJUoSFT DPOUSF MF TUSFTT¤ DPOºFOU (JMMFT FU %PSJBO &OTVJUF MF QBMJTTBHF DPOTJTUF h QMJFS MB CBHVFUUF CSBODIF h GSVJUT TVS MF ºM BWBOU MF EnCPVSSFNFOU TPJU MF NPNFOU P} MF CPVSHFPO T±nQBOPVJU 4J DF EFSOJFS TPSU BWBOU M±PQn SBUJPO JM TF DBTTF £6O CPVSHFPO FO NPJOT DF TPOU EFVY HSBQQFT FO NPJOT¤ DPNNFOUF (JMMFT 1BS BJMMFVST UPVU BV MPOH EF MB DSPJTTBODF EF MB QMBOUF MFT GFVJMMFT FU MFT QBNQSFT TVCJTTFOU VOF UBJMMF SnHVMJoSF

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

0%:%9<

&-3(=2%1-) %9 '­96 () 0% :-+2)

«Chaque souche est individuelle et unique, il faut la traiter comme telle pour que le vin devienne le témoignage authentique de la nature.» +-00)7 ;%22%> )8 (36-%2 %1%6 FOWJSPOOFNFOU QMVT QSnDJTnNFOU MFT TPMT *M Z B USPJT BOT (JMMFT 8BOOB[ GBJU BQQFM h M±JOHnOJFVS «OPMPHVF %PSJBO "NBS FOTFNCMF JMT USBWBJMMFOU FO UPUBMF SnTPOBODF BWFD MB OBUVSF &U MF EVP EF QIJMPTPQIFS £0O OF NBtUSJTF QBT MB OBUVSF PO USBWBJMMF BWFD D±FTU VO nDIBOHF VOF MPJ VOJWFSTFMMF ¤

ON T’ÉBOURGEONNE ET JE TE MANGE! (JMMFT 8BOOB[ DPOOBtU CJFO MB WJUJDVM UVSF FU M±BHSJDVMUVSF CJPEZOBNJRVFT TFT £#PVSHFPOT EF -BWBVY¤ NBSRVF EnQPTnF EFQVJT FO UnNPJHOFOU £-±nCPVSHFPOOBHF DP~UF DIFS "VTTJ OPVT BWPOT EnWFMPQQn VO DPODFQU EF EVSBCJMJUn FO SFDZDMBOU MFT CPVSHFPOT /PVT BWPOT USBOTGPSNn DF QSPEVJU

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

JODPNFTUJCMF FO QSPEVJU DPNFTUJCMF EF NBOJoSF UPVU h GBJU OBUVSFMMF $±FTU USoT WBMPSJTBOU FU mB HnOoSF nHBMFNFOU EFT nDPOPNJFT FO UFNQT FO NBJO E±«VWSF FU FO EnDIFUT ¤ 1MPOHnT EBOT EV WJOBJHSF EV WJO CMBOD EF M±IVJMF E±PMJWF FU EV TFM EF (VnSBOEF DVJUT WBQFVS BV QSnBMBCMF EVSBOU EFVY IFVSFT FOWJSPO MFT #PVSHFPOT EF -BWBVY TF NBOHFOU h MB QFUJUF DVJMMoSF

DES VITAMINES AU NATUREL -B WJHOF QPVSTVJU TB DSPJTTBODF E±BWSJM h KVJMMFU *M GBVU USBJUFS -FT DMJNBUT FU NJDSPDMJNBUT KPVFOU VO SyMF USoT JNQPS UBOU FO MJFO BWFD MB TFOTJCJMJUn DSZQUPHB NJRVF EFT QBSDFMMFT 7FOU QMVJF DZDMFT EF EnWFMPQQFNFOUT EFT NBMBEJFT TPOU

2 Au repos, la terre hiverne. 3 Du renouveau dans la vigne. 4 Le débourrement de la vigne au printemps.

BVUBOU EF DSJUoSFT EF Sn»FYJPO QPVS USPVWFS MF SZUINF BEnRVBU EF USBJUF NFOU £-FT EnTIFSCBOUT GPOHJDJEFT FU QFTUJDJEFT EF TZOUIoTF FOHFOESFOU MB EJTQBSJUJPO EF MB WJF EBOT MF TPM -FVST BHFOUT QBUIPHoOFT QSPWPRVFOU VOF EnQFSEJUJPO EF MB CJPEJWFSTJUn /PVT BWPOT EPOD NJT BV QPJOU EFT USBJUF NFOUT DPOUSF MB DSZQUPHBNJF FTTFOUJFM MFNFOU DPOUSF MFT DIBNQJHOPOT BQQFMnT NJMEJPV FU PuEJVN FO GBCSJRVBOU EFT UJTBOFT -FT QMBOUFT TPOU DVFJMMJFT QSn QBSnFT FU VUJMJTnFT h VO NPNFOU QSn DJT EBOT VO CVU QSnDJT JM O±Z B QBT EF IBTBSE -B QSpMF QBS FYFNQMF FTU VUJMJTnF BV TPM FO UJTBOF DPOUSF MF NJM EJPV KVTUF BWBOU MB TFNBJOF EF 1iRVFT FU MB CPVTF EF DPSOF BV QSJOUFNQT TVS VO TPM SnDIBVGGn BMPST RVF MB TJMJDF FTU WBQPSJTnF TVS MFT GFVJMMFT ¤ QSnDJTF %PSJBO "NBS " OPUFS RVF MFT EPTBHFT QSFTDSJUT EPJ WFOU pUSF SFTQFDUnT h MB HPVUUF QSoT -±BDIJMMnF "DIJMMFB NJMMFGPMJN MB DBNPNJMMF $IBNPNJMMB SFUDVUJUB

M±PSUJF 6SUJDB EJPJDB M±nDPSDF EF DIpOF 2VFSDVT SPCVS MF QJTTFOMJU 5BSBYB DVN PGºDJOBMJT MB WBMnSJBOF 7BMFSJBOB FU NpNF MF QFUJU MBJU JODPSQPSnT BV DPNQPTU PV QVMWnSJTnT QFSNFUUFOU EF SnTJTUFS BVY GBDUFVST EF TUSFTT EVT h M±BHSPTZTUoNF -F DVJWSF FU MF TPVGSF FO RVBOUJUn SBJTPOOnF QBSUJDJQFOU BVTTJ BV DPOUSyMF EF DFSUBJOFT NBMBEJFT +VJMMFU BP~U HBSF BVY nUPVSOFBVY MFT ºMFUT TPOU QPTnT

RÉCOLTE ET VINIFICATION 4FQUFNCSF PDUPCSF QFV JNQPSUF PO DVFJMMF MF SBJTJO MPSTRV±JM FTU N~S $±FTU M±FTQSJU BOBMZUJRVF FU TFOTPSJFM EV WJHOFSPO RVJ EnUFSNJOF RVBOE MFT WFO EBOHFT QFVWFOU EnNBSSFS £4VDSF FO TVGºTBODF UFYUVSF EV QnQJO EF MB QVMQF FU EF MB QFMMJDVMF DPOEJUJPOT NnUnP SPMPHJRVFT FU SZUINF TJEnSBM TPOU EFT JOEJDFT JNQPSUBOUT ¤ QSnDJTF (JMMFT -F WJO EF QMBGPOE PV WJO UBSEJG DIBT TFMBT FTU SBNBTTn FO QSJNFVS QPVS RVF M±FBV T±nWBQPSF FU RVF MF TVDSF TF

DPODFOUSF 6OF GPJT MB DBWF FU MFT DVWFT MBWnFT h M±FBV DIBVEF PV nWFOUVFMMFNFOU h MB TPVEF DBVTUJRVF MFT CMBODT TPOU QSFTTVSnT BWFD EnMJDBUFTTF FO QOFV NBUJRVF -B NFNCSBOF TF HPO»F QVJT QMBRVF MF SBJTJO DPOUSF MB QBSPJ BKPVSnF -F NP~U DPVMF EBOT VOF DVWF DMBSJ ºnF MJWSF TPO TVDSF OBUVSFM RVJ BQSoT GFSNFOUBUJPO EFWJFOU EF M±BMDPPM " DFU FGGFU %PSJBO "NBS PGGSF VO BQFSmV EF TFT SFDFUUFT EBOT £-±FTTFOUJFM EF DF RV±JM GBVU TBWPJS TVS MF WJO¤ BVY &EJUJPOT 4MBULJOF £$IBRVF TPVDIF FTU JOEJWJEVFMMF FU VOJRVF JM GBVU MB USBJUFS DPNNF UFMMF QPVS RVF MF WJO EFWJFOOF MF UnNPJHOBHF BVUIFOUJRVF EF MB OBUVSF¤ DPODMVU MF EVP "MPST RVF MB NJTF FO CPVUFJMMF TF QSB UJRVF BV QSJOUFNQT FU FO nUn M±nUBQF EF SnDPMUF FU EF WJOJºDBUJPO QFVU pUSF TVJWJF TVS QMBDF E±JDJ QFV FU MFT EJGGn SFOUT DnQBHFT EnHVTUnT MPST EFT £+FVEJT WJOT¤ E 4PYW H´MRJSW WYV [[[ [ERRE^ GL

5 La fauche à main d’homme. 6 Le pressurage du chasselas. 7 La fermentation alcoolique.

&-3 )<46)77 2EMWWERGI k 0EYWERRI &EGGEPEYVqEX WGMIRXM½UYI PE QsQI ERRqI MP ZMRM½I WE TVIQMrVI ZIRHERKI (MTP|QI H´SIRSPSKMI k P´qGSPI H´MRKqRMIYVW HI 'LERKMRW -P HIZMIRX TVSTVMqXEMVI HY HS QEMRI HI 0E 8SYV HI 'LIREY\ IR 0EZEY\

Pour GILLES WANNAZ, la biodynamie est le seul chemin pour être en lien avec la planète.

0´%68 )**-'-)28 -9,+,902, )(,;*2,

()7-+2

LES FONDATEURS AUREL AEBI, ARMAND LOUIS, PATRICK REYMOND, acteurs d’une écologie pratique.

7*7*"/& 4$"3".*(-*"

A

MFVS DPOUBDU VOF DPSEF SJHJEF TF USBOTGPSNF FO QFSHPMB PV FO QPSUFNBOUFBV VOF QFMPUF EF ºM JOTQJSF VO QPVG FO ºCSFT OBUVSFMMFT UFOEVFT TVS VOF TUSVDUVSF NnUBMMJRVF MFT QBWnT nDPMPHJRVFT ºMUSBOUT TJHOFOU M±JOUFSBDUJPO KVEJDJFVTF EV CnUPO FU EV HB[PO MB NBOV GBDUVSF IPSMPHoSF SnDFNNFOU QSPKFUnF QPVS +BRVFU %SP[ TF GPOE EBOT MF QBZTBHF KVSBTTJFO DPNNF VOF QJoDF EF -BOE "SU "TTPJGGnT E±FYQMPSBUJPOT FU E±FYQnSJFODFT EFT NBUnSJBVY OF MBJTTBOU KBNBJT MF EFTTJO QSFOESF MF EFTTVT TVS MFT SnBMJUnT UBOHJCMFT EF MFVST QSPKFUT MFT DSnBUJGT EF M±BUFMJFS EF -B /FVWFWJMMF BGºDIFOU VOF BQQSPDIF TJO HVMJoSF SFMFWBOU E±VOF nDPMPHJRVF QSBUJRVF RVJ BDDPNQBHOF M±PCKFU KVTRV±h TB QIBTF E±JOEVTUSJBMJTBUJPO &MMF Sn»nDIJU EF NpNF BV CJFO GPOEn EV QSPEVJU h TPO QPVSRVPJ TPO DPNNFOU h TPO VTBHF KVTRV±h TPO SFDZDMBHF " MB EJGGnSFODF EFT DPODFQUFVST RVJ BJNFOU NFUUSF MB NBJO h MB QiUF QPVS FOHFOESFS EF M±FNQIBTF GPSNFMMF FVY T±nSJ HFOU FO NJMJUBOUT EF MB MJHOF QVSF nDPOPNF FO NBUJoSF FU FO BTTFNCMBHFT &YFNQMF BWFD MB TnSJF EF NFVCMFT £"MMVNFUUF¤ nEJUnF QBS 3PFUIMJTCFSHFS FU TFT USoT QFUJUFT TFDUJPOT FO CPJT NBTTJG BTTFNCMnFT h MB NBOJoSF EFT MJHBNFOUT RVJ VUJMJTFOU VOF RVBOUJUn NPJOESF EF TVCTUBODF %FT QSPEVJUT E±VOF TJNQMJDJUn GPODUJPOOFMMF CFBVY h GPSDF E±pUSF EnHSBJTTnT RVJ BV ºOBM DPNNVOJRVFOU USPQ EF QPnTJF QPVS SBOHFS MFVST BVUFVST TPVT M±nUJRVFUUF SFTUSJDUJWF E±JOWFOUFVST

PENSER AVEC LES MAINS

ATELIER OÏ OU LE PROCESSUS D’UNE CRÉATION P(R)O-ÉTHIQUE 4PVDJFVTF E±nDPMPHJF M±nRVJQF OFVWFWJMMPJTF SFWFOEJRVF VOF QSB UJRVF BUZQJRVF MBSHFNFOU GPOEnF TVS MB QMVSJEJTDJQMJOBSJUn M±FY QnSJNFOUBUJPO MB NBOJQVMBUJPO EF MB NBUJoSF FU DF RV±FMMF QFVU FOHFOESFS EF TPMVUJPOT MPX UFDI JOEVTUSJFMMFT ` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

'POEn QBS "VSFM "FCJ "SNBOE -PVJT FU 1BUSJDL 3FZNPOE MBOHn h MB »BNNF EV EFTJHO EF M±BSDIJUFDUVSF FU EF MB TDnOP HSBQIJF EFQVJT "UFMJFS 0u SBDPOUF BV EFMh EF MB HSJTFSJF E±VO TVDDoT JOUFSOB UJPOBM TPO JOTPVNJTTJPO BV TUBS TZTUoNF BV OPN E±VOF nRVJQF QMVSJEJTDJQMJOBJSF FU QPMZWBMFOUF RVJ USBWBJMMF EF DPODFSU BV TFJO E±VOF PSHBOJTBUJPO QBSGBJUFNFOU IPSJ[PO UBMF P} MB WSBJF WFEFUUF FTU EnDJEnNFOU MB NBUJoSF 2V±FMMF JOTQJSF VOF JEnF PV RV±FMMF FO QFSNFUUF M±FYQSFTTJPO FMMF FTU M±FTTFODF EF UPVU QSPKFU 1BT TFVMFNFOU QBS TFT RVB MJUnT JOUSJOToRVFT TB MPHJRVF TUSVDUVSFMMF RVJ QFVU TFSWJS EF NPEoMF h M±JNBHF E±VOF TJNQMF GFVJMMF EF QBQJFS QFSGPSnF FO £OJE E±BCFJMMF¤ EFWFOVF QMBRVF EF CnUPO E±VOF GBmBEF SnHVMBOU M±BQQPSU EF MVNJoSF FU EF DIBMFVS h M±JOUnSJFVS E±VO CiUJNFOU .BJT FMMF QPSUF BVTTJ MB Sn»FYJPO NFOnF FO BNPOU EF MB QSPEVDUJPO TVS MFT TPMVUJPOT

Meubles pliables de jardin, Atelier Pfister, 2012. Le mouvement croisé du dossier convie à la détente.

+9

(;,30,9 7-0:;,9

«NODS»

«TOME»

*9,(),;65

+9

Lampe de papier «Tome»: un livre de 600 pages aux bords sculptés, ouvert à 360°, est devenu un objet diffuseur de lumière. A la Galerie Mitterrand+Cramer, Genève.

«LUNIX» Les revêtements perméables «Lunix» créés pour Creabeton permettent l’écoulement direct des eaux pluviales dans le sol de manière écologique.

«REEL» Collection de mobilier d’intérieur et d’extérieur inspirée par une bobine de fil, éd. B&B Italia.

MPX UFDI FU MFT QSJODJQFT DPOTUSVDUJGT nDP OPNFT FO PVUJMMBHFT $SnnF QPVS 8PHH M±BS NPJSF DPVMJTTBOUF BVY GPSNFT POEVMBOUFT FTU DPNQPTnF EF EFVY VOJUnT FOWFMPQQnFT EBOT VO QBOOFBV E±BMVNJOJVN FOSPVMFVS EPOU MB DIBSOJoSF FOHFOESnF QBS MF UZQF EF GSBJTBHF nWJUF UPVU BVUSF TZTUoNF EF ºYBUJPO -FT MVNJOBJSFT £"MMFHSP¤ FU £"MMFHSFUUP¤ nEJUnT QBS 'PTDBSJOJ TPOU VOF TZNQIPOJF EF UJHFT NnUBMMJRVFT TJNQMFNFOU UPSEVFT FU BHSBGnFT NnDBOJRVFNFOU "WFD TB GBmPO EF £QFOTFS BWFD MFT NBJOT¤ M±BUFMJFS EnNPOUSF RVF MB UFDIOPMPHJF O±FTU SJFO TBOT DFUUF DBQBDJUn EF QFOTFS BWFD MFT NBJOT

LES OUTILS DE LA DYNAMIQUE -±BODJFO NPUFM EF -B /FVWFWJMMF SFOPNNn .PuUFM RVJ BCSJUF MB 1.& EFQVJT NFU FO TDoOF UPVT MFT PVUJMT EF DFUUF EZOBNJRVF BUZQJRVF BOJNnF QBS VOF USFOUBJOF EF DPMMB

CPSBUFVST EFTJHOFST BSDIJUFDUFT JOHnOJFVST FU BSUJTBOT RVJ GVTJPOOFOU MFT EJGGnSFOUFT EJTDJQMJOFT EnCBUUFOU EFT QSPKFUT FU EF MFVS GBJTBCJMJUn FO QMBmBOU UPVKPVST MFT NBUnSJBVY BV D«VS EF MB Sn»FYJPO 1SoT EF M±BUFMJFS EF NBRVFUUFT MB NBUnSJBVUIoRVF SnVOJU EFT DFOUBJOFT E±nDIBOUJMMPOT QBSNJ MFTRVFMT MF CPJT MB QJFSSF MF NnUBM MF UFYUJMF MF WFSSF ºHVSFOU FO QPMF QPTJUJPO 1BSBMMoMFNFOU MF EnQBSUFNFOU JOEnQFOEBOU 3 % ºOBODn QBS h EV DIJGGSF E±BGGBJSFT EF M±FOUSF QSJTF BMJNFOUF BVTTJ MF QSPKFU 7nSJºnT h DIBRVF nUBQF EV EnWFMPQQFNFOU MFT PCKFUT TPOU UFTUnT FO QSPUPUZQFT RVJ QFSNFUUFOU h DIBRVF DPMMBCPSBUFVS FO UPVU UFNQT EF QFOTFS h EFT BNnMJPSBUJPOT QPT TJCMFT PV EF T±FO JOTQJSFS QPVS E±BVUSFT QSPKFUT -FT USBOTGFSUT E±VO NBUnSJBV h VO BVUSF PV MB USBOTQPTJUJPO E±VO QSPKFU h E±BVUSFT nDIFMMFT EPOOFOU TPVWFOU MJFV h EFT TPMVUJPOT PSJHJOBMFT DPNNF MB DBCBOF h

PJTFBVY FO HSBJOFT DPNQBDUnFT RVJ O±BVSBJU QV pUSF JNBHJOnF TBOT MF QBWJMMPO NVTnBM EV 4BJOU (PUIBSE DPOTUSVJU BWFD MB UFSSF JTTVF EV DSFVTFNFOU E±VO UVOOFM £/PVT GPOD UJPOOPOT VO QFV DPNNF EFT GPVST BMMVNnT FO QFSNBOFODF FU RVJ EPJWFOU pUSF BMJNFO UnT TBOT DFTTF OPUF 1BUSJDL 3FZNPOE /PVT OPVSSJTTPOT OPUSF Sn»FYJPO DPOUJOVFMMF NFOU QBS EFT nUVEFT FU EFT QSPKFUT EnWFMPQ QnT JOEnQFOEBNNFOU EF UPVU NBOEBU ¤

ÉCOLOGIE ET INDUSTRIE £"V EnQBSU OPUSF DyUn nDPMPHJRVF nUBJU TQPOUBOn ¤ *OTQJSnFT QBS MB OBUVSF MB MVNJoSF PV MF NPVWFNFOU MFT SnBMJTBUJPOT E±"UFMJFS 0u POU UPVKPVST BTQJSn h JODBSOFS VOF WJTJPO £QP nUIJRVF¤ EF MB DSnBUJPO QSPQSF h SBQQSPDIFS M±IPNNF EFT nMnNFOUT £-F CVU VMUJNF nUBOU E±nWFJMMFS MF QMBJTJS EFT TFOT FU MB DPOTDJFODF FO SnQPOEBOU EF NBOJoSF Sn»nDIJF BVY CFTPJOT JOEJWJEVFMT ¤

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

LE MOĂ?TEL

0´%68 )**-'-)28

(;,30,9 6Ă’

()7-+2

&-3 )<46)77

Le MoĂŻtel Ă La Neuveville. Comme des cellules de ruches, les espaces ouverts favorisent les ĂŠchanges continus qui alimentent les projets.

%nTPSNBJT MÂąnRVJQF TÂąJOTDSJU EnÂşOJUJWFNFOU EBOT MB MJHOnF EÂąVO EFTJHO SFTQPOTBCMF ÂŁ&O USBWBJMMBOU QPVS MÂąJOEVTUSJF JM FTU DMBJS RVF MFT QSJODJQFT nDPMPHJRVFT OF QFVWFOU pUSF FOUJoSFNFOU BQQMJRVnT -B DPMMBCP SBUJPO FTU NPJOT QSPCMnNBUJRVF BWFD EFT NBOVGBDUVSFT FU EFT HSBOEFT ÂşSNFT h QSP

EVDUJPO JOUnHSnF QSJWJMnHJBOU VOF BQQSPDIF BSUJTBOBMF DPNNF 3PFUIMJTCFSHFS 8PHH # # *UBMJB ¤ -¹BWFOJS SJTRVF CJFO EF EPOOFS SBJTPO h DFT DSnBUJGT RVJ TFNCMFOU SFOESF MF NPOEF NFJMMFVS £-¹FOTFJHOFNFOU E¹VO EFTJHO nDPMPHJRVF HBHOF EV UFSSBJO EBOT MFT nDPMFT EF CBTF ¤ E

*SRHEXMSR HI P´%XIPMIV 3x k 0E 2IYZIZMPPI &) TEV %YVIP %IFM %VQERH 0SYMW IX 4EXVMGO 6I]QSRH

0IYVW TEVGSYVW H´qXYHIW IRXVI EVGLMXIGXYVI HIWMKR IX GSRWXVYGXMSR REZEPI MRžYIRGI PIYV H]REQMUYI TPYVMHMWGMTPMREMVI

EVGLMXIGXYVI HIWMKR WGqRSKVETLMI -RWXEPPEXMSR HERW YR ERGMIR QSXIP HI 0E 2IYZIZMPPI (IZIRERX 1SxXIP GI PMIY HI XVEZEMP IX H´I\TqVMQIRXEXMSR EGGYIMPPI EYWWM HIW qGLERKIW GYPXYVIPW IX HIW qZqRIQIRXW HqHMqW k WIW VqEPMWEXMSRW 4VM\ PEYVqEX )YVSTIER 4VM\ IYVSTqIR HY QYWqI HI P´ERRqI -J (IWMKR %[EVH (MI &IWXIR VIZYI ,SGLTEVXIVVI 0MZMRK EX ,SQI %[EVH 4VSHYGX SJ XLI =IEV %VGLM XIGXYVEP 6IGSVH 97% )GSPI 0IW JSRHEXIYVW SRX YR TSWXI HI TVSJIWWIYV HERW PI HqTEVXIQIRX HIWMKR HI P´)'%0

7<)30*0;i

DES MURS QUI PRÉSERVENT LE CALME

BRIQUE S I LI C O CA LCA I R E Avec leur densitÊ brute ÊlevÊe, les briques silico-calcaires amortissent le bruit, même en minces parois et prÊsentent un bilan Êcologique optimal. Les briques silico-calcaires destinÊes aux parois intÊrieures et extÊrieures sont contrôlÊes du point de vue de leur qualitÊ d’isolation phonique et sont ÊprouvÊes depuis des dÊcennies. Commandez votre documentation KSV sous www.silico-calcaires.ch Association suisse des producteurs de briques silico-calcaires, case postale 432, 3250 Lyss TÊl. 032 387 92 00, fax 032 387 92 01, info@kalksandstein.ch, www.silico-calcaires.ch

)**-'-)2')1)28 :Í86)

4)340)

0% §1-7) )2 091-Ç6)¨ (´-7%&)00) 136)8 ¯ '327)-00Ç6) 2%8-32%0)

£*M FTU JOEJTQFOTBCMF E±JOWFTUJS EBOT MB SFDIFSDIF FU M±JOOPWBUJPO ¤ +9

"//& ."3*& 1)*-*11&

&DPOPNJTFS M±nOFSHJF D±FTU JNQPSUBOU 0VJ D±FTU NpNF FTTFOUJFM &U K±FTTBZF EF MF GBJSF h USBWFST DIBDVO EF NFT HFTUFT RVPUJEJFOT 1BSMPOT nDP HFTUFT 2VFM TFSBJU WPUSF HFTUF EV NBUJO %oT RVF KF NF MoWF KF CPJT EFVY HSBOET WFSSFT E±FBV EV SPCJOFU &OTVJUF KF QSFOET TPJO EF NF MBWFS BWFD VO QPNNFBV EF EPVDIF nDPOP NJRVF $F QPNNFBV TQnDJBM nDPOPNJTF M±FBV FO SnEVJTBOU MF EnCJU &U VO HFTUF EV TPJS +F WnSJºF RVF UPVUFT MFT MVNJoSFT EF MB NBJTPO TPJFOU nUFJOUFT Z DPNQSJT MFT QFUJUFT MBNQFT PSBOHF TVS MFT QSJTFT NVMUJQSJTFT 7PVT pUFT QMVUyU USBJO PV WPJUVSF -PSTRVF KF NF EnQMBDF TFVMF KF QSFOET UPV KPVST MF USBJO &O SFWBODIF RVBOE OPVT WPZB HFPOT BWFD OPUSF HSBOEF GBNJMMF PO T±FOUBTTF EBOT VOF WPJUVSF *M OPVT GBVU USBOTQPSUFS MB QPVTTFUUF FU UPVU MF SFTUF 2V±BWF[ WPVT DIBOHn EBOT WPUSF DPNQPS UF NFOU BV DPVST EF DFT DJOR EFSOJoSFT BOOnFT QPVS SnEVJSF WPUSF DPOTPNNBUJPO E±nMFDUSJDJUn +F MBWF NPO MJOHF EBOT MB NBDIJOF h MBWFS BWFD EFT QSPHSBNNFT QMVT GSPJET 1BS FYFNQMF BV MJFV EF EnTJOGFDUFS DFSUBJOT UFYUJMFT h EFHSnT KF MF GBJT h EFHSnT &U QPVS MFT WpUF NFOUT KF NF DPOUFOUF E±VO PV EFHSnT $PNNFOU WPZF[ WPVT MB NBJTPO EF WPT SpWFT +F SpWF E±VOF NBJTPO EJUF QBTTJWF &MMF O±VUJMJ TFSBJU QSBUJRVFNFOU QBT E±nOFSHJF $F DPODFQU NF GBTDJOF DPNQMoUFNFOU &U TJ K±BWBJT MFT NPZFOT ºOBODJFST KF QBSUJSBJT UPVU EF TVJUF EBOT M±BWFOUVSF +±JNBHJOF NB NBJTPO EBOT VO FOWJSPOOFNFOU OBUVSFM nWJEFNNFOU h

ISABELLE MORET Conseillère nationale vaudoise.

4)340)

)**-'-)2')1)28 :Í86)

MB DBNQBHOF CBJHOnF EF MVNJoSF FU EF TPMFJM BWFD EF HSBOEFT CBJFT WJUSnFT &WJEFNNFOU MFT QBOOFBVY TPMBJSFT KPVFSBJFOU MF QSFNJFS SyMF bB WB EF TPJ¥ *NBHJOF[ RVF WPVT InSJUJF[ E±VOF NBJTPO DMBTTnF NPOVNFOU IJTUPSJRVF JOTUBMMFSJF[ WPVT UPVU EF NpNF EFT QBOOFBVY TPMBJSFT 0VJ DBS PO QFVU NBJOUFOBOU QPTFS EFT QBO OFBVY TPMBJSFT RVJ T±JOUoHSFOU QBSGBJUFNFOU CJFO .BJT h WSBJ EJSF D±FTU QMVUyU MF 4FSWJDF EFT .POVNFOUT IJTUPSJRVFT RVJ EnDJEF %±P} WJFOESB MF TBMVU EF M±FOWJSPOOFNFOU MB QPMJUJRVF MB TDJFODF VOF QSJTF EF DPOTDJFODF DPMMFDUJWF FUD %F MB TDJFODF FO QBSUJDVMJFS FO NBUJoSF E±nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT -F QPMJUJRVF EPJU GB WPSJTFS M±JOOPWBUJPO FU MB SFDIFSDIF D±FTU EF Mh RVF MFT TPMVUJPOT KBJMMJSPOU +F TVJT PQQPTnF h VOF nDPMPHJF QVOJUJWF D±FTU DPOUSF QSPEVDUJG +F TVJT GBWPSBCMF h VOF nDPMPHJF JODJUBUJWF FU JOEPMPSF TBOT DPOUSBJOUFT TVQQMnNFOUBJSFT QPVS MFT HFOT 7<)30*0;i

2VFM FTU M±BDUF SFTQPOTBCMF MF QMVT NBSRVBOU RVF WPVT GBJUFT EBOT WPUSF RVPUJEJFO USJFS TFT EnDIFUT SPVMFS FO WPJUVSF £QSPQSF¤ FUD

+F NVMUJQMJF EJWFST QFUJUT HFTUFT BV RVPUJ EJFO MF USJ EFT EnDIFUT MFT BNQPVMFT nDPOP NJRVFT M±VUJMJTBUJPO EFT USBOTQPSUT QVCMJDT VO SnWFJM NBUJO TPMBJSF BWFD VO TFVM CVU VUJMJTFS MF NPJOT E±nOFSHJF QPTTJCMF 2VFMMF FTU TFMPO WPVT M±BDUVBMJUn FOWJSPO OFNFOUBMF MB QMVT NBSRVBOUF TVS M±BOOnF nDPVMnF -±BDDJEFOU EF MB DFOUSBMF EF 'VLVTIJNB FTU MB QMVT USBHJRVF +±BJ nUn DIPRVnF +F TVJT QPVS MB TPSUJF EV OVDMnBJSF FU TVJT IFVSFVTF RVF NFT FOGBOUT WPJFOU VOF 4VJTTF TBOT OVDMnBJSF 1PVS NFT BDUJWJUnT EF DPOTFJMMoSF OBUJPOBMF KF MPVF VO BQQBSUFNFOU h #FSOF 2VFMRVFT TFNBJOFT BQSoT MF WPUF EV 1BSMFNFOU DPNNF UPVT MFT IBCJUBOUT EF MB DBQJUBMF K±BJ SFmV EFT DPNQSJNnT E±JPEF QBSDF RVF MB WJMMF FTU QSPDIF EF MB DFOUSBMF EF . IMFCFSH $FMB B DPOGPSUn NB EnDJTJPO 1FOTF[ WPVT RVF MB QSPUFDUJPO EF M±FOWJSPOOF NFOU FTU M±FOKFV EV 99*F TJoDMF

0VJ *M FTU JOEJTQFOTBCMF E±JOWFTUJS EBOT MB SFDIFSDIF FU M±JOOPWBUJPO $±FTU FO JOOPWBOU RVF OPVT USPVWFSPOT MFT NPZFOT UFDIOJRVFT EF QSPUnHFS OPUSF FOWJSPOOFNFOU 4J WPVT BWJF[ VOF CBHVFUUF NBHJRVF RVFMT TFSBJFOU WPT USPJT W«VY QPVS M±FOWJSPOOFNFOU -F QSFNJFS TFSBJU EF TUPQQFS MF SnDIBVGGF NFOU DMJNBUJRVF MF EFVYJoNF EF DSnFS VOF WPJUVSF £QBTTJWF¤ FOUJoSFNFOU OPO QPMMVBOUF NPO USPJTJoNF W«V TFSBJU EF GBJSF SFWJWSF MFT FTQoDFT BOJNBMFT RVJ POU EJTQBSV QBS MB GBVUF EFT IPNNFT 3FWFOPOT TVS M±FG¹DJFODF 2VF QPVSSJF[ WPVT FODPSF BNnMJPSFS EBOT WPUSF RVPUJEJFO +±FOWJTBHF E±BDIFUFS VO DPNQUFVS EF DPOTPNNBUJPO nMFDUSJRVF QPVS NFTVSFS MB DPOTPNNBUJPO EF NFT BQQBSFJMT nMFDUSJRVFT &U TJ KF N±BQFSmPJT RVF DFSUBJOT DPOTPNNFOU FYBHnSnNFOU KF Sn»nDIJSBJ h MFT SFNQMBDFS +±BJ BVTTJ MF QSPKFU E±JOWFTUJS EBOT EFT USBWBVY E±JTPMBUJPO EBOT MB USoT WJFJMMF NBJTPO RVF K±IBCJUF .BJT JM GBVU RVF K±nDPOPNJTF FODPSF EFVY BOT QPVS MF GBJSF E

ª 2) 4%7 1%259)6

0-:6)7

CONSTRUCTION ET HABITAT DURABLES

L

B SBSnGBDUJPO EFT NBUJoSFT QSFNJoSFT M±BVHNFOUBUJPO EV QSJY EF M±nOFS HJF FU M±PCMJHBUJPO EF MJNJUFS MFT nNJT TJPOT EF HB[ h FGGFU EF TFSSF JNQPTFOU BV TFDUFVS EV CiUJNFOU EF NFUUSF FO PFVWSF EFT TPMVUJPOT JOOPWBOUFT FU QnSFOOFT -B DPOTUSVDUJPO EVSBCMF SnQPOE h DFT FOKFVY FU DPOTJTUF h DPODFWPJS FU SnBMJTFS EFT PV WSBHFT RVJ UPVU FO QSnTFSWBOU MF DPOGPSU FU MB TBOUn EF TFT PDDVQBOUT MJNJUFOU M±JNQBDU TVS M±FOWJSPOOFNFOU $F MJWSF BCPSEF MFT EJGGnSFOUT UIoNFT EF MB DPOTUSVDUJPO EVSBCMF DPNNF MFT nDP RVBS UJFST PV M±nDP DPODFQUJPO NBJT BVTTJ DFVY EF MB HFTUJPO EF M±nOFSHJF PV EF MB CJPEJWFSTJUn TBOT PVCMJFS M±JOHnOJFSJF UFDIOJRVF ºOBO DJoSF FU KVSJEJRVF EFT CiUJNFOUT *M B QPVS PCKFDUJG EF SnQPOESF BVY JOUFSSP HBUJPOT EFT QBSUJDVMJFST DPNNF EFT QSPGFT TJPOOFMT QBSNJ MFTRVFMMFT

0LFKDHOD 7RXUQD\ 7LEL $XUpOLH 'DQR eORGLH $UDQGD +DSSH HW <YHV 3pOLJU\

,VVXV GH VHFWHXUV GLIIpUHQWV OHV DXWHXUV SDUWDJHQW XQ LQWpUrW IRUW SRXU OHV SUREOpPDWLTXHV pQHUJpWLTXHV HW GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH ,OV VRQW DQFLHQV pOqYHV GX 0DVWqUH 6SpFLDOLVp 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW GH +(& 3DULV 'LSO{PpH GH O¶XQLYHUVLWp 3DULV 'DXSKLQH HW GH O¶,$( G¶$L[ HQ 3URYHQFH 0LFKDHOD 7RXUQD\ 7LEL UpDOLVH DFWXHOOHPHQW XQH PLVVLRQ FKH] 9HROLD (QYLURQQHPHQW YLVDQW j SURPRXYRLU O¶LQQRYDWLRQ UHVSRQVDEOH DX[ DFKDWV 'LSO{PpH GH O¶(0 /\RQ $XUpOLH 'DQR D VXLYL OD FKDLUH +(& © VRFLDO EXVLQHVV HQWUHSULVHV HW SDXYUHWp ª HW WUDYDLOOH DFWXHOOHPHQW VXU OHV SUREOpPDWLTXHV G¶DFFqV DX[ ELHQV HW VHUYLFHV HVVHQWLHOV SRXU OHV SRSXODWLRQV SDXYUHV GDQV OHV SD\V pPHUJHQWV HW GpYHORSSpV

$FU PVWSBHF QSPQPTF VOF nUVEF EFT QSP DFTTVT QIZTJRVFT GPOEBNFOUBVY h M±PSJHJOF EV £SnDIBVGGFNFOU DMJNBUJRVF¤ *M PGGSF VO BQFSmV EV DMJNBU FU EF TFT JNQBDUT FO &VSPQF BV DPVST EFT 99F FU 99*F TJoDMFT FU FYQPTF MFT CBTFT QIZTJRVFT OnDFTTBJSFT QPVS DPNQSFOESF MF DIBOHFNFOU FU EBOT RVFMMF NFTVSF JM NPEJºFSB OPUSF FOWJSPOOFNFOU OB UVSFM FU MB QMVQBSU EFT BDUJWJUnT nDPOPNJRVFT DPOUJOFOUBMFT -FT QSFNJFST DIBQJUSFT BDDFT TJCMFT h UPVT FYQPTFOU MFT QSJODJQFT HnOnSBVY h M±PSJHJOF EF DF QInOPNoOF -B TVJUF EF M±PV WSBHF FYBNJOF MFT "MQFT BWFD MFVS UPQPHSB QIJF DPNQMFYF P} MFT QSPDFTTVT DMJNBUJRVFT TPOU HnOnSBMFNFOU BNQMJºnT &MMFT TPOU VO MJFV E±nUVEF QSJWJMnHJn QPVS BOBMZTFS MFT DIBO HFNFOUT FU JNQBDUT DMJNBUJRVFT SnDFOUT FU QPVS WBMJEFS MFT NPEoMFT EF TJNVMBUJPO DB QBCMFT EF EPOOFS VO BQFSmV EF OPUSF GVUVS DMJNBUJRVF ,QJpQLHXU (673 eORGLH $UDQGD +DSSH HVW VSpFLDOLVpH GDQV OH FRQVHLO HQ HI¿ FDFLWp pQHUJpWLTXH GHV EkWLPHQWV HW GDQV O¶DVVLVWDQFH j OD SDVVDWLRQ GH FRQWUDWV GH SHUIRUPDQFH pQHUJpWLTXH &3( (OOH WUDYDLOOH DX VHLQ GX S{OH 35$;,&( GH 6HWHF %kWLPHQW

'LSO{Pp GH 6XS¶$pUR <YHV 3pOLJU\ D HX XQ SDUFRXUV YDULp GDQV OHV WHFKQRORJLHV GH O¶LQIRUPDWLRQ OD UHFKHUFKH HW OH FRQVHLO ,O D FUpp (FRVHQVH XQH VRFLpWp G¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH GDQV OH GRPDLQH GHV VPDUW JULGV ,6%1

¼

4EV 1EVXMR &IRMWXSR 4VIWWIW 4SP]XIGLRMUYIW IX 9RMZIVWM XEMVIW 6SQERHIW TEKIW I qHMXMSR

/( 'e), e1(5*e7,48( '( /$ &+,1(

/D FURLVVDQFH IXOJXUDQWH GH OD &KLQH V¶DFFRPSDJQH GH EHVRLQV pQHUJpWLTXHV FRQVLGpUDEOHV HW HQ FRQVWDQWH DXJPHQWDWLRQ 3OXV JURV SROOXHXU PRQGLDO GHSXLV HOOH HVW GHYHQXH OH SUHPLHU SD\V FRQVRPPDWHXU G¶pQHUJLH HQ GHYDQoDQW OHV eWDWV 8QLV SRXU OD SUHPLqUH IRLV (Q TXHOTXHV DQQpHV OD &KLQH D DLQVL FKDQJp GH SDUDGLJPH HQ PDWLqUH G¶pQHUJLH SDVVDQW GH O¶DXWRVXI¿ VDQFH j XQH IRUWH GpSHQGDQFH DX[ LPSRUWDWLRQV /¶DSSURYLVLRQQHPHQW pQHUJpWLTXH HVW GHYHQX O¶XQH GHV SULRULWpV GX JRXYHUQHPHQW FKLQRLV DLQVL TX¶XQ YpULWDEOH Gp¿ pFRQRPLTXH GLSORPDWLTXH VRFLDO HW HQYLURQQHPHQWDO &RPPHQW OD &KLQH IDLW HOOH SRXU UpVRXGUH FHWWH GpOLFDWH pTXDWLRQ HW DVVXUHU VRQ IXWXU pQHUJpWLTXH GH PDQLqUH GXUDEOH " ¬ WUDYHUV XQH DQDO\VH DSSURIRQGLH GHV GLIIpUHQWV HQMHX[ HW GHV SROLWLTXHV PLVHV HQ SODFH DX[ QLYHDX[ QDWLRQDO HW LQWHUQDWLRQDO OHV DXWHXUV QRXV OLYUHQW GHV FOpV SRXU FRPSUHQGUH FRPPHQW OD &KLQH SDUYLHQGUD j VpFXULVHU VRQ DSSURYLVLRQQHPHQW pQHUJpWLTXH VXU OH ORQJ WHUPH

0LFKDHOD 7RXUQD\ 7LEL $XUpOLH 'DQR eORGLH $UDQGD +DSSH HW <YHV 3pOLJU\

/( 'e), e1(5*e7,48( '( /$ &+,1(

CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET IMPACTS DE L’ÉCHELLE GLOBALE À L’ÉCHELLE LOCALE

LE DÉFI ÉNERGÉTIQUE DE LA CHINE COMMENT LA CHINE PRÉPARE-T-ELLE SON AVENIR ÉNERGÉTIQUE?

$PNNFOU DPOTUSVJSF EFT CiUJNFOUT CBTTF DPOTPNNBUJPO ##$ FU EFT CiUJNFOUT h nOFSHJF QPTJUJWF #&104

$PNNFOU DPODJMJFS QFSGPSNBODFT UFDI OJRVFT nOFSHnUJRVFT FU BSDIJUFDUVSBMFT 2VFMMFT FYJHFODFT QPVS NFUUSF FO PFVWSF MB OPVWFMMF SnHMFNFOUBUJPO UIFSNJRVF 4JNQMF FU QSBUJRVF JM QFSNFU BV MFDUFVS EF USPVWFS BJTnNFOU M±JOGPSNBUJPO RV±JM SF DIFSDIF FU EF MF SFOTFJHOFS QSnDJTnNFOU TVS MF #51 EF EFNBJO $FU PVWSBHF FTU VOF PFVWSF DPMMFDUJWF OnF E±VOF DPMMBCPSBUJPO FOUSF MFT nMoWFT FU M±nRVJQF QnEBHPHJRVF EV NBTUoSF TQnDJBMJTn £$POTUSVDUJPO FU IBCJ UBU EVSBCMFT¤ EF M±&DPMF OBUJPOBMF TVQnSJFVSF E±BSUT FU NnUJFST &/4". FU EF M±&DPMF TQn DJBMF EFT USBWBVY QVCMJDT EV CiUJNFOU FU EF M±JOEVTUSJF &451 4EV PI GSPPIGXMJ %*236 )27%1 'SPPIGXMJ )784 'SPPIGXMJ &SY]KYIW )HMXIYV %*236 TEKIW 4EVYXMSR NYMPPIX

LES FOURS SOLAIRES CONCEVOIR, RÉALISER, INSTALLER

-B $IJOF FTU EFWF OVF SnDFNNFOU FO MF QSFNJFS QBZT DPOTPNNBUFVS E±nOFSHJF BV NPOEF EFWBOmBOU QPVS MB QSFNJoSF GPJT MFT &UBUT 6OJT RVF M±PO DSPZBJU JOEnMPHFBCMFT EF MB QSF NJoSF NBSDIF EF DF QPEJVN BWFD VO NPEF EF WJF USoT nOFSHJWPSF 1PVS MB $IJOF DFUUF QMBDF T±FYQMJRVF QBS MB GVMHVSBOUF DSPJTTBODF h MBRVFMMF DF QBZT B E~ GBJSF GBDF DFT EFVY EFSOJoSFT EnDFOOJFT &MMF FTU QBTTnF EBOT MF NpNF UFNQT EF M±BVUPTVGºTBODF nOFSHnUJRVF h VOF GPSUF EnQFOEBODF BVY JNQPSUBUJPOT EF EJGGnSFOUFT TPVSDFT E±BQQSPWJTJPOOFNFOU nOFSHnUJRVF " USBWFST M±BOBMZTF EFT EJGGnSFOUT FOKFVY FU EFT QPMJUJRVFT NJTFT FO QMBDF BVY OJWFBVY OBUJPOBM FU JOUFSOBUJPOBM MFT BVUFVST OPVT MJWSFOU EFT DMnT QPVS DPNQSFOESF DPN NFOU M±&NQJSF EV .JMJFV QBSWJFOESB h TnDV SJTFS TPO BQQSPWJTJPOOFNFOU nOFSHnUJRVF TVS MF MPOH UFSNF

1PVS VOF DVJTJOF OBUVSFMMF SBO HF[ MF CBSCFDVF FU MF DIBSCPO FU MBJT TF[ WPVT UFOUFS QBS MF GPVS TPMBJSF "VTTJ BQQFMnT DVJTFVST TP MBJSFT JMT SFQSnTFOUFOU VO HBJO JODSPZBCMF E±nOFSHJF FU QFSNFUUFOU VOF DVJTTPO OBUVSFMMF EFT BMJNFOUT $FT GPVST TPOU MB QMV QBSU EV UFNQT EF GPSNF DBSSnF PV IFYBHPOBMF FU JMT TPOU USoT FGºDBDFT -PSTRVF M±PO TBJU RVF DIBRVF KPVS DIBRVF IBCJUBOU EV DPOUJOFOU BGSJDBJO DPOTPNNF FO NPZFOOF h LH EF CPJT PO JNBHJOF CJFO M±JNQBDU RV±VO GPVS TP MBJSF QPVSSBJU BWPJS TVS MFT QSPCMoNFT EF EnGP SFTUBUJPO .JKPUnT HSJMMBEFT PV NpNF EFT CP DBVY EF DPOºUVSFT JM TVGºU EF TVJWSF MF NPEF E±FNQMPJ FU TBWPVSFS DBS UPVU QFVU TF DVJSF HSiDF BV TPMBJSF h DPOEJUJPO RVF MF UFNQT MF QFSNFUUF CJFO nWJEFNNFOU 5PVUFT MFT JOGPSNBUJPOT OnDFTTBJSFT TPOU FY QPTnFT EBOT DFU PVWSBHF QPVS nQBUFS TFT BNJT EoT MF SFUPVS EV QSJOUFNQT

4EV )PSHMI %VERHE ,ETTI %YVqPMI (ERS =ZIW 4qPMKV] 1MGLEIPE 8SYVRE] 8MFM 'SPPIGXMSR )RXVITVMWIW IX 1EREKI QIRX TEKIW

4EV (SQMRMUYI 0SUYEMW )HMXMSR )]VSPPIW TEKIW WSVXMI PI ES X

/( 'e), e1(5*e7,48( '( /$ &+,1(

&RPPHQW OD &KLQH SUpSDUH W HOOH VRQ DYHQLU pQHUJpWLTXH "

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

0) &3-7 1=8,) 39 6f%0-8f # - 4(996

,%&-8%8

VEVEY 7PMVNF 4*" N 4*" (SBOEFVS QJoDFT FTQBDF CJCMJPUIoRVF MPDBM UFDIOJRVF FU CVBOEFSJF h M±nUBHF DPVWFSU QPVS WPJUVSFT DBWF BUFMJFS UFSSBTTF FU DPVSTJWF DPVWFSUF $IBVGGBHF 1PpMF FO QJFSSF PMMBJSF LH &BV DIBVEF TBOJUBJSF 4PMBJSF UIFSNJRVF N EF DBQUFVST TPMBJSFT UIFSNJRVFT DIBVGGF FBV nMFDUSJRVF M 2VFMRVFT EPOOnFT 'BmBEFT FO MBNFT EF CPJT QSn QBUJOn FU EFT QBOOFBVY FO ¹CSF EF DJNFOU "nSB UJPO EPVDF BWFD SnDVQnSB UJPO EF DIBMFVS h EPVCMF ºVY FU QSnDIBVGGBHF EF M±BJS BWFD VO nDIBOHFVS UFSSFTUSF 4PM FO QMBODIFS NBTTJG FO NnMo[F IVJMn CMBODIJ 5SoT CPOOF FOWF MPQQF UIFSNJRVF 7FSSFT JTPMBOUT USoT QFSGPSNBOUT 1SPKFU "SDIJUFDUF -VU[

LA MAISON DE BOIS DÉCORTIQUÉE -FT NBJTPOT FO CPJT POU MF WFOU FO QPVQF 2VF DFMB DPODFSOF KVTUF M±PTTBUVSF PV M±FOTFNCMF EF M±IBCJUBUJPO DF NBUnSJBV TnEVJU CJFO BV EFMh EFT BNBUFVST EF DIBMFUT .BJT DFSUBJOT DMJDInT POU MB WJF EVSF &GºDJFODF WPVT QSPQPTF E±Z WPJS QMVT DMBJS FOUSF WnSJUn FU DPOUSF WnSJUn -"&5*5*" 8*%&3

Q

VF MFT QMVT TDFQUJRVFT TF SBTTVSFOU PO QFVU EnTPSNBJT TF DPNQMBJSF EBOT MB DIBVEF BNCJBODF E±VOF EFNFVSF FO CPJT TBOT JNNnEJBUFNFOU QBTTFS QPVS MB ºMMF TQJSJUVFMMF E±)FJEJ PV M±InSJUJFS EF %BWZ $SPDLFUU "VKPVSE±IVJ MB NBJTPO EF CPJT B SFDPORVJT MFT QMBJOFT FU T±FTU FYUJSQnF EF MB

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

GPSpU %FT GPSNFT BVEBDJFVTFT EFT BMMJBODFT EF NBUnSJBVY FU VO CJMBO nOFSHnUJRVF QPTJUJG FO GPOU MF TZNCPMF EF MB NBJTPO DPOUFNQP SBJOF UFOEBODF nDPMP £-F CPJT D±FTU MF QMVT WJFVY NBUnSJBV E±BWFOJS¤ T±FYDMBNF E±BJMMFVST .BSLVT .PPTFS EJSFDUFVS EF M±0GºDF SPNBOE EF -JHOVN M±PSHBOJTBUJPO GBtUJoSF EF M±nDPOP NJF TVJTTF EF MB GPSpU FU EV CPJT 1PVSUBOU MB 4VJTTF FTU USoT MPJO EF SnHBUFS BWFD MFT

EF DPOTUSVDUJPOT FO CPJT EFT &UBUT 6OJT PV MFT EFT QBZT TDBOEJOBWFT "V QBZT EFT DIBMFUT TFVMFT EFT WJMMBT JOEJWJEVFMMFT TPOU DPODFSOnFT TJ M±PO UJFOU DPNQUF EFT USBOTGPSNBUJPOT PV EFT nMnWBUJPOT %FT DIJGGSFT FO QSPHSFTTJPO MFOUF £4J DFMB SFTUF UJNJEF D±FTU TVSUPVU VOF RVFTUJPO DVMUV SFMMF 0O B QSJT M±IBCJUVEF EoT MFT BOOnFT EF DPOTUSVJSF FO CnUPO¤ FYQMJRVF .BSLVT .PPTFS &O SFWBODIF EFQVJT DJOR BOT PO DPOTUBUF VOF GVMHVSBOUF nWPMVUJPO EV OPNCSF E±JNNFVCMFT FO CPJT RVJ TPOU QBTTnT EF h -B MPJ QFSNFU EPSnOBWBOU E±nSJHFS EFT Ci UJNFOUT BUUFJHOBOU KVTRV±h TJY nUBHFT

CONSTRUIRE EN BOIS, C’EST ÊTRE ACTEUR DE LA DÉFORESTATION &O 4VJTTF TFVM M±BDDSPJTTFNFOU EF MB GPSpU FYJTUBOUF FTU FYQMPJUn MF TUPDL EF CBTF SFTUF JOUBDU $IBRVF BOOnF MFT GPSpUT DSPJTTFOU EF QSoT EF NJMMJPOT EF N EF CPJT EPOU TFVMT NJMMJPOT TPOU SnDPM UnT *M SFTUF NJMMJPOT EF N OPO FYQMPJUnT

FAUX

- 4(996

M±nRVJWBMFOU E±FOWJSPO NBJTPOT EF CPJT *M FTU OnDFTTBJSF E±FYQMPJUFS DFU FYDnEFOU QPVS FOUSFUFOJS MB WJHVFVS EFT GPSpUT IFMWn UJRVF DBS MFT KFVOFT QMBOUT BCTPSCFOU MF $0 M±VO EFT QSJODJQBVY HB[ h FGGFU EF TFSSF 0S VO BSCSF NPSU MVJ SFMiDIF EBOT M±BUNPTQIoSF MF $0 EPOU JM nUBJU DPOTUJUVn

C’EST UN MATÉRIAU LIMITANT £$±FTU VO NBUnSJBV BWFD VO QP UFOUJFM RVBTJ JMMJNJUn 0O QFVU MVJ EPOOFS EFT GPSNFT nUPOOBOUFT MF USFTTFS *M QPTToEF EFT QSPQSJnUnT nMBTUJRVFT BWFD MFT RVFMMFT PO QFVU KPVFS QPVS MF EnGPSNFS *M FTU h MB GPJT MnHFS FU SnTJTUBOU %±BJMMFVST D±FTU QSBUJRVFNFOU MF TFVM NBUnSJBV VUJMJTn EBOT MFT QSPKFUT EF TVSnMnWBUJPO¤ SFNBSRVF .BSLVT )VEFSU EPDUPSBOU BV MBCPSBUPJSF EF DPOTUSVDUJPOT FO CPJT *#PJT EF M±&1'- "UUFOUJPO UPVUFGPJT h M±VUJMJTFS EF NBOJoSF BEBQUnF $PNNF JM FTU DPOTUJUVn EF NBUJoSFT PSHBOJRVFT MFT MJFVY USoT IVNJEFT OF MVJ DPOWJFOOFOU QBT

FAUX

C’EST ÉCOLOGIQUE 5PVU EnQFOE EF MB QSPWFOBODF EV CPJT &O 4VJTTF CFBVDPVQ EF CPJT FTU JNQPSUn E±"MMFNBHOF FAUX E±"VUSJDIF PV EF 'JOMBOEF DG FODBESn %BOT DF DBT MF DP~U nDPMPHJRVF EV USBOTQPSU FTU h QSFOESF FO DPNQUF 6O nWFO UVFM USBJUFNFOU DIJNJRVF EV CPJT QPVS BNn MJPSFS TB SnTJTUBODF QFVU nHBMFNFOU NFUUSF h NBM M±FNQSFJOUF nDPMPHJRVF EF DF SPJ EFT GPSpUT

VRAI

5PVUFGPJT FO DPNQBSBJTPO EFT OPNCSFVY NBUnSJBVY JTTVT EFT NBUJoSFT QSFNJoSFT OPO SFOPVWFMBCMFT VUJMJTnT EBOT MB DPOTUSVDUJPO MF CPJT TF EnNBSRVF DMBJSFNFOU -±nOFSHJF HSJTF EV CPJT TF NPOUSF NPJOT JNQPSUBOUF RVF DFMMF EV CnUPO FU GPJT JOGnSJFVSF h DFMMF EF M±BMVNJOJVN &U MPSTRV±VOF NBJTPO FO CPJT EPJU pUSF EnNPMJF PV USBOTGPSNnF TFT nMnNFOUT GBDJMFNFOU EnNPOUBCMFT QFVWFOU TPVWFOU pUSF EJSFDUFNFOU SnVUJMJTnT £2VBOE MF CPJT OF QFVU QMVT TFSWJS EF NB UnSJBV EF DPOTUSVDUJPO TPO nMJNJOBUJPO TF

UN CERTIFICAT D’ORIGINE SUISSE -JHOVN M±PSHBOJTBUJPO GBJUJoSF EF M±nDPOPNJF TVJTTF EV CPJT B MBODn DFUUF BOOnF VO £$FSUJ ¹DBU E±PSJHJOF CPJT TVJTTF¤ RVJ TFSB BUUSJCVn BV CPJT QSPWFOBOU EF M±FOTFNCMF EF M±BJSF GPSFT UJoSF TVJTTF %FQVJT MFT DPNNFSmBOUT WFOEBOU MFT CPJT FU MFT QSPEVJUT FO CPJT POU M±PCMJ HBUJPO MnHBMF E±FO JOEJRVFS MB QSPWFOBODF FU M±FTQoDF EF CPJT QSPQPTnF £$±FTU MF TPVDJ EFT FOUSFQSFOFVST EF TF GPVSOJS FO CPJT TVJTTF FYQMJRVF .BSLVT .PPTFS EJSFDUFVS EF MB TFDUJPO SPNBOEF EF -JHOVN 1PVS FVY DFMB QFVU pUSF VO BSHVNFOU NBSLFUJOH PV UPVU TJNQMFNFOU MB WPMPOUn EF KPVFS MF KFV .BJT MB RVFTUJPO EF MB QSPWFOBODF TF QPTF EF QMVT FO QMVT ¤

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

0) &3-7 1=8,) 39 6f%0-8f # 1 (@,9

,%&-8%8

VUISTERNENS-EN-OGOZ Â… 7PMVNF 4*" N 4*" Â… (SBOEFVS QJoDFT HBSBHF EPVCMF Â… $IBVGGBHF 1PpMF FO QJFSSF PMMBJSF EJTUSJCVUJPO EF MB DIBMFVS QBS SBZPOOF NFOU Â… &BV DIBVEF TBOJUBJSF N QBOOFBVY TPMBJSFT Â… 2VFMRVFT EPOOnFT 'BmBEFT FO CPJT QFJOU CSVO GPODn TPVCBTTFNFOU FO DSnQJ CMBOD WFOUJMBUJPO DPOUSyMnF h EPVCMF ºVY QSnDIBVGGBHF EF M±BJS QBS VO SFHJTUSF UFSSFTUSF

4(92<: /<+,9; 0)60: ,7-3

1SPKFU "SDIJUFDUF -VU[

MARKUS HUDERT, doctorant au laboratoire de constructions IBois de l’EPFL, travaille sur le tressage de structures en bois.

GBJU TBOT QSPCMoNF %±BQSoT NPJ MF DIPJY E±PQUFS QPVS VOF DPOTUSVDUJPO FO CPJT TVJTTF FTU BWBOU UPVU VOF RVFTUJPO EF TFOTJCJMJUn nDPMPHJRVF¤ BGºSNF .BSLVT .PPTFS EF -JHOVN -F CPJT FYQMPJUn EVSBCMFNFOU QPTToEF VO CJMBO DBSCPOF OFVUSF $±FTU h EJSF RVF MF $0 SFKFUn EBOT M±BUNPTQIoSF QPVS TB QSPEVDUJPO TB USBOTGPSNB UJPO FU TPO SFDZDMBHF FTU UPUBMF NFOU BCTPSCn QBS MB GPSpU

LE BOIS TRANSFORME VITE UNE MAISON EN BRASIER $FSUFT MF CPJT CS~MF NBJT RVFM FAUX RVFT QSnDJTJPOT T±JNQPTFOU $BS MFT CiUJNFOUT FO CPJT SnTJTUFOU BVTTJ QBSUJDV MJoSFNFOU CJFO BVY JODFOEJFT -B GBJCMF DPOEVDUJWJUn UIFSNJRVF EF DF NBUnSJBV FO GBJU VO CPO JTPMBOU *M USBOTNFU MB DIBMFVS

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

GPJT NPJOT WJUF RVF MF CnUPO FU GPJT NPJOT WJUF RVF M±BDJFS *M DPOTFSWF BVTTJ TB DBQBDJUn EF QPSUBODF QMVT MPOHUFNQT 4B UF OFVS FO FBV FOUSBtOF MB GPSNBUJPO E±VOF DSP~UF DBSCPOJTnF USoT JTPMBOUF RVJ WB GSFJ OFS MB DPNCVTUJPO WPJS M±FNQpDIFS -B QPMJDF EV GFV BVUPSJTF E±BJMMFVST M±VUJMJTBUJPO EF CPJT EBOT MFT QBSPJT DPVQF GFV &O 4VJTTF M±VUJMJ TBUJPO EFT NBUnSJBVY EF DPOTUSVDUJPO DPN CVTUJCMFT BJOTJ RVF MFVS EVSnF NJOJNBMF EF SnTJTUBODF BV GFV TPOU TnWoSFNFOU SnHMF NFOUnFT -B 4VJTTF T±FO UJSF BJOTJ BWFD M±VO EFT QMVT GBJCMFT UBVY EF WJDUJNFT E±JODFOEJF BV NPOEF

LE BOIS C’EST CHER 4J M±PO OF T±FO UJFOU RV±h MB NB UJoSF QSFNJoSF MF CPJT O±FTU QBT NPJOT DIFS RVF MF CnUPO &U MF FAUX CPJT TVJTTF FTU QMVT DIFS RVF MF CPJT E±JNQPSUBUJPO £1PVS VOF NBJTPO NPZFOOF PO DPOTUBUF VOF EJGGnSFODF E±FOWJ SPO GSBODT FOUSF MF CPJT TVJTTF FU MF ºO

VRAI

«CHAUFFER MA MAISON ME COÛTE 200.– PAR AN» 7PJMh VO BO RV±"MBJO (BMMJLFS FU TPO nQPVTF POU QSJT MFVST RVBSUJFST EBOT MFVS DN .BMHSn VO IJWFS USoT SJHPVSFVY MFT UFNQnSBUVSFT TPOU EFTDFOEVFT KVTRV±h P NBJTPO h PTTBUVSF CPJT 6O JOWFTUJTTFNFOU UPUBM E±FOWJSPO $)' ¬ $ OPVT O±BWPOT VUJMJTn RV±VO TFVM N EF QPVS VOF TVSGBDF IBCJUBCMF EF N

C~DIFT EF DIBVGGBHF QPVS VO DP~U NFOTVFM EF GSBODT $PNQBSBUJWFNFOU h OPT GSBODT EF DIBSHFT NFOTVFMMFT QBZnFT QSnDnEFNNFOU DPNNF MPDBUBJSF D±FTU VOF HSPTTF nDPOPNJF QPVS VOF NFJMMFVSF RVB MJUn EF WJF "QSoT VOF BOOnF QBTTnF EBOT DFUUF NBJTPO KF TVJT E±BVUBOU QMVT DPOWBJODV QBS OPUSF DIPJY ¤

=(505( 469,03365

FMMF nUBJU FO SFWBODIF TPVT UPJU FO KPVST &U DJOR NPJT FU EFNJ QMVT UBSE OPVT FNNnOBHJPOT /PUSF DSnEJU h MB DPOTUSVD UJPO O±B EPOD DPVSV RVF TVS DFUUF QnSJPEF DF RVJ B DPOUSJCVn h SnEVJSF MFT DP~UT /PUSF NBJTPO FTU DIBVGGnF HSiDF h M±nOFSHJF TP MBJSF FU h VO QPpMF h CPJT DFOUSBM -±JTP MBUJPO FO QBQJFS SFDZDMn FTU USoT nQBJTTF

=(505( 469,03365

«N

PVT BWJPOT MB DFSUJUVEF EF WPV MPJS VOF NBJTPO QBTTJWF FU nDPMPHJRVF EV CPJT EF DPOTUSVDUJPO VUJMJTn QPVS DFUUF NBJTPO WJFOU EF 4VJTTF MFT SFTUBOUT QSPWJFOOFOU E±"MMFNBHOF 4J MB QIBTF EF QSPKFU B nUn QMVT MPOHVF JM GBVU QMBOJºFS UPVT MFT EnUBJMT EF MB NBJTPO EFT JOUFSSVQUFVST BV QBSRVFU

MAISON PASSIVE MINERGIE - P Le chauffage et l’eau chaude sanitaires sont assurés par 13,5 m2 de panneaux solaires thermiques en façades, appoint avec un poêle hydraulique à bûches, et un accumulateur de 1580 litres. (Architecte Lutz) Les époux Galliker se sont beaucoup investis dans leur projet, notamment au niveau énergétique. Ils ont posé eux-mêmes leur installation solaire.

MBOEBJT¤ FYQMJRVF M±BSDIJUFDUF $POSBE -VU[ &O SFWBODIF JM T±BHJU E±VO NBUnSJBV BEBQUn h MB QSnGBCSJDBUJPO £-FT EnMBJT EF GBCSJDBUJPO TPOU CFBVDPVQ QMVT DPVSUT DPOTUBUF .BSLVT )VEFSU -±BTTFNCMBHF TF GBJU QMVT GBDJMFNFOU JM T±BHJU E±VO QSPDFTTVT TFD MFT DIBOUJFST EV SFOU NPJOT MPOHUFNQT ¤ 3nTVMUBU EFT DP~UT NPJOT nMFWnT EFT DSnEJUT FU GSBJT ºOBODJFST Sn EVJUT .BJT JM GBVU EJTUJOHVFS M±JOWFTUJTTFNFOU EF EnQBSU QBSGPJT QMVT nMFWn RV±FO NBmPOOF SJF USBEJUJPOOFMMF EFT DP~UT E±VUJMJTBUJPO DPV SBOUT 4VS MF MPOH UFSNF MF CPJT FTU MBSHFNFOU SFOUBCMF £$POTUSVJSF FO CPJT VOJRVFNFOU QBS TPVDJ E±nDPOPNJF FTU VO NBVWBJT BSHVNFOU QSnDJTF UPVUFGPJT .BSLVT .PPTFS 0O QFVU UPVKPVST USPVWFS EV MPX DPTU -FT PVWSBHFT EF RVBMJUn RV±JMT TPJFOU FO CnUPO PV FO CPJT POU VO DFSUBJO DP~U MF SnEVJSF BVSB GPSDnNFOU VO JNQBDU TVS MB RVBMJUn ºOBMF EF M±IBCJUBUJPO ¤

C’EST UN EXCELLENT ISOLANT VRAI

-±PTTBUVSF CPJT TF DBSBDUnSJTF QBS M±BCTFODF EF QPOUT UIFSNJRVFT

RVJ DPOTUJUVFOU FOWJSPO EFT EnQFSEJ UJPOT E±VOF NBJTPO NBmPOOnF £$FSUBJOFT EFNFVSFT FO CPJT TJ FMMFT TPOU CJFO JTPMnFT OF DPOTPNNFOU QBT QMVT E±VO N EF CPJT EF DIBVGGBHF QBS BO ¤ BTTVSF M±BSDIJUFDUF GSJ CPVSHFPJT $POSBE -VU[ WPJS FODBESn -FT QSPQSJnUnT OBUVSFMMFT EV CPJT FU TB DBQBDJUn h SFDFWPJS VOF HSBOEF WBSJnUn E±JTPMBOUT MVJ QFS NFUUFOU EF SnQPOESF GBDJMFNFOU BV OPSNFT .JOFSHJF $POTUJUVn EF NBUnSJBVY PSHB OJRVFT MF CPJT FTU DBQBCMF E±BCTPSCFS FU EF SFTUJUVFS M±IVNJEJUn EF M±BJS BNCJBOU DF RVJ SFOE MB NBJTPO BHSnBCMF FO UPVUF TBJTPO

LE BOIS CHANGE D’APPARENCE

2VBOE JM FTU MBJTTn BV OBUVSFM MF TPMFJM FU M±IVNJEJUn NPEJºFOU TB UFJOUF E±PSJHJOF RVJ QFVU WBSJFS EV OPJS BV HSJT FO QBTTBOU QBS MF NBSSPO $FUUF nWPMV UJPO OF SFNFU QBT FO DBVTF MF DBSBDUoSF TBJO EV CPJT -B DPVMFVS TF TUBCJMJTF BV CPVU EF RVFMRVFT BOOnFT £1PVS MJNJUFS DFT DIBOHF NFOUT JM FYJTUF QMVTJFVST TPMVUJPOT 1BS

VRAI

FYFNQMF PO QFVU JNBHJOFS VO UPJU FO TBJMMJF RVJ QSPUoHF MB GBmBEF 0O QFVU BVTTJ DPODF WPJS EFT GBmBEFT NVMUJDPVDIFT FU DPNCJOFS MF CPJT BWFD E±BVUSFT NBUnSJBVY DPNNF MF WFSSF M±JOPY PV EFT QBOOFBVY FO ºCSPDJNFOU¤ BG ºSNF MF EPDUPSBOU .BSLVT )VEFSU 0O QFVU NpNF MF GBJSF EJTQBSBtUSF DPNQMoUFNFOU EF MB GBmBEF " M±JOUnSJFVS EF CiUJNFOUT DIBVGGnT JM QSnTFOUF VOF GBJCMF UFOFVS FO FBV DF RVJ TVQQSJNF MFT SJTRVFT EF EnHSBEBUJPO

ON CONSTRUIT POUR SE FAIRE PLAISIR, PAS POUR INVESTIR 1PVS BVUBOU RV±JM TPJU TFD FU RV±JM MF SFTUF MF CPJT FTU RVBTJNFOU nUFSOFM h DPOEJUJPO RVF MB SnBMJTBUJPO FU MB DPODFQUJPO EF M±PVWSBHF TPJFOU EF RVBMJUn £6OF GBmBEF CJFO DPOTUSVJUF QFSNFU E±nWJUFS MB QnOnUSBUJPO EF M±IVNJEJUn EBOT MB TUSVD UVSF FU HBSBOUJU HSiDF h VOF CPOOF DJSDVMB UJPO EF M±BJS VO TnDIBHF SBQJEF EFT QBSUJFT FO CPJT¤ FYQMJRVF MF EJSFDUFVS EF MB TFDUJPO SP NBOEF EF -JHOVN E

FAUX

% 9 83 1 2 ) ` ) * * - ' - ) 2 ' ) `

AGENDA LUTRY, PLACE DES FÊTES | 14 ET 15 SEPTEMBRE | 12H-20H ET 10H-17H

BERNEXPO, BERNE - 8 AU 11 NOVEMBRE 2012

:-:)> 0´f'3 13&-0-8f -FT 4* MBVTBOOPJT FU EF -VUSZ BWFD MB DPMMBCP SBUJPO E±F±NPCJMF /FX SJEF (B[ OBUVSFM CJP HB[ FU TVJTTFnOFSHJF PSHBOJTFOU EFT FTTBJT EF WnIJDVMFT nMFDUSJRVFT HB[ OBUVSFM CJPHB[ FU IZCSJEFT PVWFSUT h UPVT QFOEBOU MFT EFVY KPVST EF DFUUF NBOJGFTUBUJPO [[[ I QSFMPI GL

MARTIGNY, FOIRE DU VALAIS, CERM 3 OCTOBRE 2012 7)'32() .3962f) () 0´f2)6+-) -F NBUJO MF UIoNF QSJODJQBM DPODFSOFSB M±BQ QSPWJTJPOOFNFOU nMFDUSJRVF QVJT MFT CPOOFT QSBUJRVFT EF M±FGºDJFODF nOFSHnUJRVF EBOT MFT FOUSFQSJTFT $FUUF KPVSOnF FTU PSHBOJTnF QBS MF $FOUSF EF SFDIFSDIFT nOFSHnUJRVFT FU NV OJDJQBMFT FO nUSPJUF DPMMBCPSBUJPO BWFD $MFBO UFDI"MQT FU &OFSHZ $FOUFS &1'- [[[ GVIQ GL

*3-6) 79-77) 1%-732 )8 f2)6+-) -B 'PJSF 4VJTTF .BJTPO FU &OFSHJF FTU MB GPJSF OVNnSP VO TVS MF QMBO OBUJPOBM FO NBUJoSF E±FGºDJFODF EBOT MF EPNBJOF EF MB DPOTUSVDUJPO FU EF MB SnOPWB UJPO FU EFT nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT &OWJSPO FYQPTBOUT QSPEVDUFVST GPVSOJTTFVST FU QSFTUBUBJSFT TFSPOU QSnTFOUT 1BSBMMoMFNFOU VO DPOHSoT EFT UJOn BVY QSJWnT FU BVY QSPGFTTJPOOFMT BWFD VOF DJORVBOUBJOF E±JOUFSWFOBOUT TF UJFOESB QFOEBOU UPVUF MB NBOJGFTUBUJPO [[[ FEYIRIVKMIQIWWI GL

3JJVI HI VqHYGXMSR WYV PI ZS]EKI IR XVEMR IX WYV P´IRXVqI XVERWJIVX KVEXYMX

XVEMR FYW [[[ GJJ GL JSMVIHYZEPEMW

STUTTGART, ALLEMAGNE DU 8 AU 10 OCTOBRE 2012

3JJVI HI VqHYGXMSR WYV PI ZS]EKI IR XVEMR IX PI XVERWJIVX HI VqHYGXMSR WYV P´IRXVqI [[[ GJJ GL QEMWSR IRIVKMI

LA CHAUX-DE-FONDS, NEUCHÂTEL VENDREDI 26 OCTOBRE 2012

FULLY, VALAIS 17 NOVEMBRE 2012

* ')00 &%88)6= 7836%+)

.3962f) 631%2() () 0´f2)6+-)

1-2)6+-) 4368)7 39:)68)7

-B nEJUJPO EF G DFMM TFSB DPNQMnUnF QBS MB DPOGnSFODF #BUUFSZ 4UPSBHF FU MF DPNNFSDF nRVJUBCMF P} TFSPOU FYQMPSnFT MFT WPJFT QPVS BUUFJOESF VO TZTUoNF HMPCBM E±BQQSPWJTJPOOF NFOU nOFSHnUJRVF EVSBCMF

-B $IBVY EF 'POET DJUn EF M±nOFSHJF D±FTU EBOT DFUUF WJMMF RVF TF UJFOESB MB KPVSOnF SP NBOEF EF M±nOFSHJF PSHBOJTnF QBS M±0'&/ BWFD QMVTJFVST DPOGnSFODFT EVSBOU MB KPVSOnF QVJT SFNJTF EV MBCFM (0-%

.JOFSHJF PSHBOJTF EFT KPVSOnFT QPSUFT PV WFSUFT FO QPVS NFUUSF FO SFMBUJPO EFT IBCJUBOUT EF NBJTPOT .JOFSHJF FU MFT WJTJ UFVST -B EFSOJoSF EBUF FO 4VJTTF SPNBOEF TF UJFOESB h 'VMMZ

[[[ FEYIRIVKMIQIWWI GL

[[[ GMXIHIPIRIVKMI GL

[[[ QMRIVKMI GL

F

LAUSANNE, VAUD 20 OCTOBRE ET 3 NOVEMBRE

MULHOUSE, FRANCE 13 ET 14 NOVEMBRE 2012

YVERDON-LES-BAINS, VAUD 20 AU 22 NOVEMBRE

)2)6+= %'%()1=

13&-0-7

7=1437-91 )6´

-F DPVST &OFSHZ "DBEFNZ SFOPVWFMBCMF FYQMPSFSB TVS EFVY KPVST MFT TPMVUJPOT QPVS MB QPMJUJRVF nOFSHnUJRVF TVJTTF £$PNNFOU DPV WSJS MFT CFTPJOT FO nMFDUSJDJUn TBOT EPNNBHF QPVS M±IPNNF PV M±FOWJSPOOFNFOU¤ PV £%F M±nOFSHJF QSPQSF QPVS MFT USBOTQPSUT M±IBCJUBU FU MF USBWBJM¤ ºHVSFOU QBSNJ MFT UIoNFT USBJUnT

$FUUF NBOJGFTUBUJPO JOUFSOBUJPOBMF FTU EFWF OVF VO SFOEF[ WPVT BUUFOEV EBOT MF TFDUFVS EF MB NPCJMJUn "V USBWFST E±BUFMJFST FU EF SFO DPOUSFT .PCJMJT QPVSTVJU M±PCKFDUJG EF GBJSF BWBODFS MFT DPPQnSBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT FU MFT Sn»FYJPOT QPVS VOF OPVWFMMF PSHBOJTBUJPO EF MB NPCJMJUn

-F 4ZNQPTJVN &3± B QPVS CVU EF GBJSF VO UPVS E±IPSJ[PO EFT SnBMJTBUJPOT EF RVBMJUn EBOT MF EPNBJOF EF MB DPOTUSVDUJPO FO TF GPDBMJTBOU TVS M±BQQMJDBUJPO EFT nOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT M±FGºDBDJUn nOFSHnUJRVF EV CiUJNFOU FU MB RVB MJUn FOWJSPOOFNFOUBMF EV CiUJNFOU %FTUJOn BVY QSPGFTTJPOOFMT FU BV HSBOE QVCMJD

[[[ KVIIRTIEGI SVK

[[[ QSFMPMWGSRJIVIRGI GSQ

LXXT IRIVKMIW VIRSYZIPEFPIW LIW WS GL

` ) * * - ' - ) 2 ' ) ` % 9 83 1 2 )

RXW

&KDXIIDJH UHIUURLGLV UR VHPHQW VHPH ERLVV D DLU

9HQWLODWLRQ FOLPD VDWLRQ FOLPD LR R RQ

6DQLWDLUH JD] J D]

VRODLUH

JpRW JpRWKHUPLH

'HSXLV QRXV FRQFHYRQV HW UpDOLVRQV GHV V\VWqPHV WKHUPLTXHV HW GHV UpVHDX[ G·HDX GDQV OHV EkWLPHQWV UpSRQGDQW j WRXWHV OHV DWWHQWHV $FWLIV VXU OD SDUWLH YDXGRLVH GH O·$UF OpPD QLTXH QRXV YRXV FRQVHLOORQV HW YRXV DVVLVWRQV WUqV YRORQWLHUV 1RXV SURSRVRQV QRWUH VHUYLFH G·HQWUHWLHQ HQ IRQFWLRQ GH YRV H[LJHQFHV &KH] 9RQ $XZ 6$ YRXV WURXYHUH] SURIHV VLRQQHOV DWWHQWLIV j YRV EHVRLQV GH FKDXG GH IURLG RX G·LQVWDOODWLRQV VDQLWDLUHV

EXUHDX WHFKQLTXH ‡ LQVWDOODWLRQV ‡ HQWUHWLHQ 35e9(5(1*(6 ‡ 5RXWH GH *HQqYH ‡ 7pO ‡ )D[ ‡ ZZZ YRQDXZ FK

3203( ­ &+$/(85 2))5(= 9286 /( 0(,//(85 '8 &+$8))$*( JUSQU’À 12 ANS DE GARANTIE

MAIN D “UVRE MAT�RIEL ET M CO PRIS

Un service clĂŠs en main s )NTERLOCUTEUR UNIQUE s 'ESTION DU PROJET DU CONSEIL ĂŒ L INSTALLATION s $Ă?MONTAGE ET Ă?VACUATION DE L ANCIENNE CHAUDIĂ’RE s 3ERVICE APRĂ’S VENTE lABLE s 0RIX COMPĂ?TITIFS s Assistance 24h/24 et 7j/7

Calculez dès maintenant votre potentiel d’Êconomie grâce au calculateur disponible sur notre site internet !

3OXV G¡LQIRUPDWLRQV ZZZ URPDQGH HQHUJLH FK – Rubrique Particuliers pac@romande-energie.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.