Brochure communale de Rolle by Terre&Nature Publications SA

Rolle et sa RĂ&#x2030;Gion

2012-2014

de 200 chaînes TV

Et aussi ... + de 1’OOO films VoD en français • live pause • enregistreur HD • replay TV • media center • haute définition 0848 638 269 www.netbox.ch

Rolle et sa RÉGion

sommaiRe

Rolle Bienvenue Situation et histoire de Rolle Autorités communales

3 5-7 9

Les exécutifs de Rolle, du Canton et de la Confédération

Administration communale

Renseignements généraux

Administration cantonale

Eglises et communautés religieuses

Espaces socio-culturels

Installations sportives

Ecoles et accueil enfance

Sociétés locales

Santé publique

Aide et soins à domicile

22-23

Plan de situation de Rolle

24-25

Allaman Bursins Bursinel Burtigny Essertines-sur-Rolle Gilly Dully Luins Mont-sur-Rolle Perroy Vinzel Tartegnin Index des annonceurs Impressum

27-28 29-30 31 32 33-34 35-36 37 38 39-40 41-43 44 45 46-Couv. III 22

Cette brochure a été réalisée pour votre commune grâce au soutien des annonceurs.

Pensez à eux!

Rolle et sa RÉGion

BienVenUe

olle est une belle petite ville, un bourg historique connu notamment pour son château du XIIIe siècle, son île et ses… petits pains (de Rolle). Comptant quelque 6000 âmes, la population s’est accrue au fil de ces dernières années à la faveur de nouveaux plans de quartier et de nouveaux logements. Le long d’un rivage accueillant caressé par les ondes du Léman, sagement blottie au pied des vignes, Rolle se veut un îlot de calme et de tranquillité. Et cela malgré le développement extraordinaire qui caractérise l’arc lémanique depuis une décennie, et plus récemment la région de La Côte. Rolle s’est distinguée au cours des siècles par une lente croissance depuis que Louis II de Savoie décide de bâtir cette ville en 1330. Elle a grandi le long de sa rue principale, puis vers le nord. Les ruelles transversales conduisant au bord du lac sont autant de passages discrets que méconnus, pour la plupart d’entre eux. Une architecture souvent tourmentée, des rajouts, appentis, verrières, lucarnes et toitures compliquées laissent à notre génération un centre ancien remarquable, digne de protection. Plus récemment, Rolle s’est agrandie en alignant villas et immeubles locatifs sur les hauts de la ville, se densifiant plus au centre; de nouveaux quartiers, résidentiels, sont bâtis à l’ouest du bourg tandis qu’une marina attire une clientèle aisée. Caché derrière la verdure, dans le cadre grandiose du Château du Rosey, un institut international réputé accueille une jeunesse en provenance de tous les continents depuis près de 130 ans. Cinq chantiers navals, dont l’un se consacre à la construction de canots en bois, un fabricant de snowboards, deux négociants en vins, de nombreux artisans, commerçants, banquiers, notaires et avocats, c’est aussi tout cela, Rolle. Par l’arrivée, dans le courant de la 1re décennie du 3e millénaire, d’une quinzaine de sièges sociaux européens, installés Aux Uttins et à La Pièce, Rolle s’internationalise désormais aussi sur le plan économique.

Mais la vitrine est encore riche. Pour s’en convaincre, il suffit de feuilleter ce fascicule qui présente, avec leurs coordonnées, l’ensemble des sociétés locales ou associations qui animent la ville. Vous inviter à les contacter puis à participer à la vie locale, à ne pas être seulement un consommateur mais un acteur de son succès, est le souhait que nous formons aux jeunes Rolloises et Rollois (de cœur et d’esprit), de toutes les générations! Rolle est une cité attachante et celles et ceux qui y ont vécu ne l’oublient pas. Perle du Léman, elle est rattachée au district de Nyon depuis le 1er janvier 2008, après avoir été le chef-lieu d’un district qui a disparu administrativement, nouvelle Constitution vaudoise oblige, le 31 décembre 2007. La plupart des communes décrites dans le présent fascicule en faisaient partie. La Municipalité et son administration souhaitent une très cordiale bienvenue aux nouveaux habitants et nouveaux bourgeois de la Commune. N’hésitez pas à les contacter pour toute question ou demande d’information. JEAN-NOËL GOËL SYNDIC DE ROLLE

Rolle et sa RÉGion

sitUation et HistoiRe

olle jouit d’une situation splendide au bord du lac Léman à 380 mètres d’altitude, au pied de La Côte, d’une colline morainique couverte de vignobles et de jolis villages, et face aux Alpes de HauteSavoie. Genève et Lausanne sont à une trentaine de kilomètres, facilement accessibles par la route et le rail, et même par bateau en été. Sa Grand-Rue, d’origine médiévale, avec ses commerces, terrasses et belles façades, invite à l’observation et au lèche-vitrine. Plus haut, des zones de villas et de verdure offrent une qualité d’habitat remarquable, ainsi que deux nouveaux quartiers résidentiels construits à l’ouest de la commune. L’endroit le plus goûté est bien sûr le bord du lac avec sa vaste plage gratuite, son terrain de camping, son château, où l’on vient de loin se marier, ses quais si ﬂeuris au pied de charmants jardins privés, son île de La Harpe et ses ports pittoresques. Merveilleuse pour la flânerie, Rolle inspire aussi peintres et photographes. Des siècles d’histoire Des pilotis trouvés à l’emplacement de l’île de La Harpe prouvent que le site était habité du temps des Lacustres. C’est en 1264 que le comte Pierre II de Savoie, le «Petit Charlemagne», construit un château fort pour protéger un lieu d’embarquement. En 1318, Louis II de Savoie fonde la ville pour affermir son pouvoir et narguer le sire de Mont. Au cours des siècles, le château de Rolle, typique «carré savoyard», est habité par de nombreux seigneurs qui le transfor-

ment et le complètent selon leurs goûts. A deux reprises, il est incendié par les troupes bernoises: en 1530 quand ils vont au secours de Genève assiégée par le duc de Savoie, et en 1536 lorsqu’ils conquièrent le Pays de Vaud. En 1802, les «Bourla Papey» (Brûle-Papier en patois) croient se libérer de la tyrannie en y détruisant les archives de la baronnie. Dès 1685, fuyant les persécutions de Louis XIV après la révocation de l’édit de Nantes, de nombreux réfugiés huguenots s’établissent à Rolle où ils fondent une «bourse française» qui existe toujours. Le 14 juillet 1790, des citoyens célèbrent l’anniversaire de la prise de la Bastille par le «banquet des Tilleuls». Ils récidivent l’année suivante sous la présidence d’Amédée de La Harpe, seigneur de Yens et des Uttins, qui doit s’enfuir de Rolle précipitamment pour échapper à la vindicte de Leurs Excellences de Berne. Il deviendra général de Bonaparte et sera tué pendant la campagne d’Italie.

Autre Rollois illustre, FrédéricCésar de La Harpe, ancien précepteur de l’empereur Alexandre Ier de Russie, profite de ses relations privilégiées avec Paris et Saint-Pétersbourg pour assurer l’indépendance du canton de Vaud et son entrée dans la Confédération suisse en 1803. En 1835, des commerçants rollois font construire une île sur une ténevière (haut-fond sablonneux) afin de protéger de la bise l’embarquement des bois du Jura. Après le décès de La Harpe en 1838 à Lausanne, on donne son nom à l’île. L’entrée dans la Confédération, en 1803, des cantons d’Argovie, Tessin, Thurgovie et du canton de Vaud y est rappelée par un obélisque érigé sur l’île et portant des médaillons et des citations. Une plaquette «Frédéric-César de La Harpe, citoyen de Rolle» a été éditée en 2011. Elle peut être obtenue gracieusement sur simple demande à l’administration communale. En mars 1799, la Commune de Rolle achète le château pour y loger les écoles, la bibliothèque, l’administration

Rolle et sa RÉGion

communale et une prison. Aujourd’hui, outre le Centre médico-social, il abrite le tribunal militaire d’appel, le Conseil communal, la salle des mariages, la bibliothèque historique (ou «fonds ancien») et souvent des classes d’école. La très belle «salle des Chevaliers» accueille réunions, fêtes, expositions et banquets. Dès 1803, Rolle est chef-lieu de district, ce qui lui vaut la présence d’une préfecture, d’un tribunal et d’un collège devenu établissement secondaire après les réformes scolaires. La nouvelle Constitution vaudoise, entrée en vigueur en 2003, a instauré un nouveau découpage des districts, concrétisé le 1er janvier 2008. Rolle et onze communes avoisinantes (Allaman a rejoint celui de Morges) sont désormais rattachées au district de Nyon. En 1880 sont fondés un internat pour jeunes gens au Rosey et un pensionnat de jeunes filles à la Combe. Très vite, ces écoles seront fréquentées par les enfants d’illustres familles étrangères, et aujourd’hui encore leur réputation leur attire des élèves de tous les continents. Le Courtil, à l’origine une école de langues et de commerce, devenu un centre de formation et de séminaires jouit d’une situation extraordinaire au bord du lac. Le livre «Rolle, Perle du Léman», un ouvrage collectif paru aux éditions Cabédita en 2007, retrace la vie de la Commune dès ses origines avec force détails et en présentant de nombreuses illustrations souvent inédites.

sitUation et HistoiRe

Economie L’industrie et le négoce participent grandement à la prospérité de Rolle. Si la tuilerie a disparu depuis longtemps, les vieux se rappellent encore deux spécialités rolloises, les pâtes de Rolle «qui gonﬂent par orgueil d’être les meilleures» et les fameux pieds à coulisse Roch Etalon, qui appartiennent aujourd’hui à l’histoire. En revanche, les fabriques d’instruments dentaires et de planches à neige (snowboards), les chantiers navals et les entreprises de construction sont toujours très actifs. Quant au commerce de vins, une des ressources les plus prisées de la région, il est bien représenté à Rolle, entre autres par deux grandes caves dont les activités et la réputation dépassent nos frontières. L’artisanat, très varié, occupe beaucoup de monde. Les amateurs de beaux objets viennent de très loin acheter chez les antiquaires rollois. Depuis l’année 2007, un important secteur du territoire communal a vu la construction de sept bâtiments regroupés sous l’appellation «A One Center». Plusieurs sociétés de renommée mondiale y ont établi leurs quartiers. Plus de mille nouvelles places de travail ont ainsi été enregistrées à Rolle. Et sans doute aussi de nouveaux habitants désireux de vivre au plus près de leur emploi; ils sont les bienvenus! A Rolle, à part le vin, les connaisseurs apprécient aussi les pâtisseries (entre autres les fameux «petits pains de Rolle») et confiseries, ainsi que les poissons du lac dont plusieurs restaurants font leur spécialité.

Sport et culture Petite ville, bien que dotée d’un oﬃce culturel, Rolle ne peut se targuer de rivaliser avec ses grandes voisines lémaniques. Toutefois, grâce au théâtre du Casino, aux sociétés locales, aux écoles de musique, aux ateliers et aux groupes d’animation, les Rollois jouissent d’un remarquable choix de distractions et surtout d’activités: spectacles, concerts, rencontres, fêtes, concours, matchs, régates, qui leur permettent de se réaliser dans toutes sortes de domaines (voir la liste des sociétés locales). Depuis quelques années, la Commune attribue ses «Mérites rollois» ou encore son «Prix de la Ville de Rolle» à des personnalités ou sociétés ayant brillé par leurs résultats ou leurs activités. Ainsi donc, avec ses nouveaux quartiers résidentiels, ses projets d’agrandissement de l’école secondaire et celui du port ainsi que l’amélioration du réseau routier, dont la réfection complète de la Grand-Rue, Rolle prépare l’avenir avec confiance. Avec l’ambition de rester une ville où il fait bon vivre et travailler. La Municipalité a établi son programme de législature 2011-2016. Il est disponible sur simple demande au secrétariat municipal ou sur www.rolle.ch. Armoiries Apparues en 1547, coupées d’or et de sinople.

Rolle et sa RÉGion

e Conseil communal, organe délibérant, compte 55 membres, issus des partis PLR Les Libéraux-Radicaux, Socia liste-Verts, Vert’Libéral et UDC. Au Conseil, chaque parti forme un groupe; le secrétariat municipal fournit volontiers les noms des chefs de groupes aux personnes intéressées. Les 7 ou 8 séances annuelles ont lieu le mardi soir au Château; elles sont annoncées au pilier public, sur www.rolle.ch et sont ouvertes au public. Le président est élu pour une année, du 1er juillet au 30 juin. Les commissions permanentes du Conseil communal s’occupent de finances, de gestion et d’urbanisme. La Municipalité, qui est le pouvoir exécutif, compte cinq membres; elle est présidée par le syndic et tient ses séances hebdomadaires à huis clos le mardi après-midi à la Couronne, Grand-Rue 44. La composition de la Municipalité (voir ci-dessous) et celle du Conseil communal sont tenues à jour sur le site Internet de la Commune. Comme d’ailleurs les préavis déposés par la Municipalité, différents rapports et procès-verbaux, ainsi que le programme de législature. Les cinq dicastères sont: Administration générale ■ M. Jean-Noël Goël, syndic Autorités et Municipalité, secrétariat municipal, informatique, finances, services généraux, personnel communal, Caisse intercommunale de pensions CIP, promotion économique, affaires juridiques, communication et information, politique du logement.

aUtoRitÉs commUnales

Urbanisme, police des constructions et police ■ Mme Françoise Tecon-Hebeisen, municipale Urbanisme, police des constructions, énergie/environnement, mobilité douce, espaces verts, île, arborisation, espaces publics, police administrative, contrôle des habitants, service des inhumations, service de la défense contre l’incendie et de secours (SDIS), protection civile, circulation routière (signalisation), études générales en matière de circulation, police sanitaire, CARRE (abattoir).

Travaux, services industriels et voirie ■ M. Cédric Echenard, municipal Routes et voirie, fontaines, ordures ménagères, déchetterie, réseau communal d’égouts, épuration des eaux usées, rives du lac et cours d’eau; études et réalisation des réseaux d’eaux usées, éclairage public, routes, enrochements du lac, extension et exploitation du réseau d’eau potable et du gaz; coordination des travaux avec le service du gaz, Romande Energie, Swisscom; voirie et téléréseau, protection de l’environnement, transports publics.

Formation et jeunesse, sécurité sociale ■ M. Denys Jaquet, municipal Etablissement scolaire, accueil parascolaire, prévention jeunesse, bibliothèques communales, prévoyance sociale cantonale, service social communal et intercommunal, œuvres sociales (relations avec les services d’aide à la famille et de la santé), santé publique, temple et cultes, affaires culturelles et événementielles, tourisme, sports et sociétés locales.

Les commissions consultatives municipales traitent des naturalisations, des arbres, des ports et de la culture.

Domaines et bâtiments communaux ■ Mme Josephine Byrne Garelli, municipale Bâtiments communaux (y compris scolaires) et économies d’énergie; exploitation et entretien des ports, du cimetière et des parcelles communales; construction, location et entretien des bâtiments communaux publics et scolaires; protection des sites et bâtiments classés, conciergerie, places de sports, buvette de la plage; Cocise (commission d’intégration SuissesEtrangers), naturalisation, CIP.

Statistiques communales Superficie de la commune: 2,72 km2 (272 ha) (en longueur, cela représente 3 km de rivage lémanique et en largeur, 1,5 km du Casino à La Pièce) Altitude: entre 372 (niveau du lac Léman) et 442 m (à La Pièce) Quelques ruisseaux, des bosquets, quelques arpents de vigne, de belles cultures.

Population au 30 juin 2012 5889 habitants (dont 3279 Suisses) répartis entre 2887 hommes et 3002 femmes. La Commune compte 1243 jeunes gens et jeunes filles âgés de moins de 16 ans.

Christophe Moret Pâtissier Chocolatier Glacier Tea-room Rue du Temple 5 1180 Rolle

Tél. 021 825 14 67 Fax 021 825 14 81

Rolle et sa RÉGion

les eXÉcUtiFs

La Municipalité de Rolle

Assis: • Mme Josephine Byrne Garelli Municipale • Mme Françoise Tecon-Hebeisen Municipale • M. Cédric Echenard Municipal

Le Conseil d’Etat vaudois De gauche à droite: Sandra Nicollier (Vice-chancelière), Béatrice Métraux, Pascal Broulis, Philippe Leuba, Pierre-Yves Maillard, Anne-Catherine Lyon, Jacqueline de Quattro, Nuria Gorrite, Vincent Grandjean (Chancelier).

Photo: DR

Photo: Jean-Bernard Sieber/ARC

Photo: Pixel Création

De gauche à droite, debout: • M. Denys Jaquet Municipal • M. Jean-Noël Goël Syndic • M. Pascal Petter Secrétaire municipal

Le Conseil fédéral De gauche à droite: Johann N. Schneider-Ammann, Didier Burkhalter, Ueli Maurer, Eveline Widmer-Schlumpf, Doris Leuthard, Simonetta Sommaruga, Alain Berset, Corina Casanova (Chancelière).

www.ampaysages.ch Aménagements paysagers Projets et créations Terrassements Génie civil Fours à pain 



Case postale 563 1180 Rolle Mobile +41 79 622 84 76 Tél. +41 21 825 46 06 



Rolle et sa RÉGion

administRation commUnale

Administration communale Tél. 021 822 44 44 Secrétariat municipal Grand-Rue 44, 1180 Rolle Tél. 021 822 44 44 Fax 021 822 44 29 Courriels: municipalite@rolle.ch pascal.petter@rolle.ch Site Internet: www.rolle.ch Horaires d’ouverture Lundi de 8 h à 12 h et de 13 h à 18 h Mardi au jeudi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 17 h Vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h Agence d’assurances sociales (AAS) Tél. 021 822 44 13 Fax 021 822 44 12 Service des finances (bourse communale) Tél. 021 822 44 44 Fax 021 822 44 29 Courriel: comptabilite@rolle.ch

La Commune de Rolle est membre des organismes intercommunaux suivants: AIER, SIDERE, SDIS, CARRE, RAS, ARAS, APERE, ASPAIRE. L’AIER (Association intercommunale pour l’épuration des eaux usées), qui regroupe six communes, exploite une station d’épuration au bord du lac à Rolle. Chemin Arthur-Vittel Case postale 210, 1180 Rolle Tél. 021 822 42 82 Fax 021 822 42 89 Courriel: step-aier@bluewin.ch

Sécurité publique, inhumations, police du commerce Tél. 021 557 45 22 Fax 021 557 45 29 Rue du Nord 2 Courriel: police@rolle.ch

Le SIDERE (Association intercommunale pour l’approvisionnement en eau de boisson de Rolle et environs) compte 12 communes, exploite et entretient toutes les installations de captation de sources, de pompage, les réservoirs et le réseau de distribution d’eau ainsi qu’un réseau d’irrigation. Même adresse que l’AIER. Tél. 021 822 42 85

Services techniques, eau, gaz, voirie, police des constructions, urbanisme Tél. 021 822 44 44 Fax 021 822 44 39

L’Office du tourisme, qui regroupe les communes issues de l’ancien district de Rolle, vise à promouvoir l’essor économique de la région.

Contrôle des habitants Tél. 021 822 44 44 Courriel: habitants@rolle.ch

Case postale 140, Grand-Rue 1 bis Tél. 021 825 15 35 Fax 021 825 11 31 Courriel: tourisme@rolle.ch www.tourisme-rolle.ch Le CARRE (Coopérative de l’abattoir régional de Rolle) se situe au chemin des Abattoirs, au nord de la commune. Le SDIS de l’Etraz (Service de défense contre l’incendie et de secours) regroupe les corps de pompiers des communes de Rolle et d’Aubonne sous un commandement unique. Caserne des pompiers de Rolle Chemin Jaques-Dalcroze Tél. 021 825 53 62 L’ARAS (Association régionale pour l’action sociale), qui regroupe toutes les communes du nouveau district de Nyon, s’emploie à répondre aux attentes de leurs habitants et aux problèmes sociaux rencontrés dans la région. Son siège est à Nyon. Rue des Marchandises 17 1260 Nyon Tél. 022 365 77 00 Fax 022 365 77 09

Rolle et sa RÉGion

Contrôle des habitants Le service du contrôle des habitants enregistre les nouveaux habitants, les changements d’adresse et d’état civil ainsi que les départs de Rolle. Il gère les dossiers des ressortissants étrangers, soit l’obtention et la prolongation de leurs permis de séjour ou d’établissement. La mise à jour permanente du registre des électeurs relève aussi de sa compétence, tout comme l’établissement des documents suivants: – attestations de résidence, d’établissement et de vie – attestations spéciales pour situations particulières – recherches d’adresses – demandes de cartes d’identité Concernant les cartes d’identité, le requérant doit se présenter personnellement au bureau du contrôle des habitants, accompagné de son représentant légal s’il est mineur, avec les pièces suivantes: – ancienne carte d’identité – une photo récente conforme (35x45 mm), soit: visage de face et centré, sur un arrière-plan neutre, présentant un bon contraste; la hauteur du visage doit être de 34 mm au maximum; les deux yeux doivent être bien visibles, y compris chez les porteurs de lunettes; les accessoires dans les cheveux et les couvre-chefs ne sont pas admis, sauf pour motifs religieux.

RenseiGnements GÉnÉRaUX

Ordures et déchets Ramassage hebdomadaire des ordures ménagères: les mardis et vendredis. Déchetterie Prière de consulter le dépliant ad hoc distribué par la commune pour les précisions concernant les déchets encombrants ainsi que le papier. Horaires (carte d’accès nécessaire) Lundi de 8 h 30 à 12 h Mardi de 14 h à 18 h Mercredi de 14 h à 18 h Jeudi de 8 h 30 à 12 h Vendredi de 14 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h Administration cantonale Préfecture de Nyon M. Jean-Pierre Deriaz, préfet Mme Nelly de Tscharner, préfète Rue Juste-Olivier 8 Tél. 022 557 52 75 Fax 022 557 52 76 Courriel: prefecture.nyon@vd.ch Bureau ouvert du lundi au jeudi de 7 h 45 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h, le vendredi de 7 h 45 à 15 h. Office d’impôts du district (recette de l’Etat) Rue du Temple 7B Tél. 021 557 44 70 Fax 021 557 44 75 Bureau ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30.

Gendarmerie vaudoise Rue du Nord 2 Tél. 021 557 45 21 Fax 021 557 45 25 Bureau ouvert les lundi, mardi et jeudi de 7 h 30 à 11 h 30 et de mercredi à vendredi de 15 h à 17 h, fermé le samedi et le dimanche ainsi que les jours fériés. Futures votations et élections fédérales (évent. cantonales) 2013 3 mars 9 juin 22 sept. 24 nov.

2014 9 février 18 mai 28 sept. 30 nov.

2015 8 mars 14 juin 18 oct. 29 nov.

ÉGlises et commUnaUtÉs ReliGieUses

■ Paroisse protestante du Cœur de La Côte Conseil paroissial: la liste des membres est aﬃchée dans les temples, il est présidé par Mme Aline Parmelin, à Bursins. Pasteurs de la paroisse: Pierre-André Pahud Rue des Petites-Buttes 1 1180 Rolle Tél. 021 825 30 12 Jacques-Etienne Deppierraz La Cure Grand-Rue 56 1166 Perroy Tél. 021 331 56 41 Alain Wyss La Cure Place des Tilleuls 1 1183 Bursins Tél. 021 331 57 55

■ Paroisse catholique Eglise Secrétariat de la Paroisse Ruelle des Halles 1 1180 Rolle Tél. 021 825 15 68 Fax 021 826 02 70

Heures des cultes selon tableaux aﬃchés dans les temples.

Cure Ruelle des Halles 3 – 1180 Rolle

Site internet de la Paroisse protestante: www.eerv.ch

Abbé Bogdan Liniewski Heures des cultes selon tableaux aﬃchés dans les temples. Site internet de l’Eglise catholique vaudoise: www.cath-vd.ch Possibilités de concerts dans les temple protestant et église catholique, veuillez prendre contact avec les personnes de référence.

■ Eglise évangélique des Marronniers Rue des Petites-Buttes 10, Rolle Pasteur: Christian Kaeser Tél. et fax 021 825 27 55 www.egliselesmarronniers.ch ■ Eglise néo-apostolique de Suisse Chemin du Couchant 8 1180 Rolle Tél. 021 826 12 44 ■ Centre d’étude bouddhique Thegchok Ling Tél. 079 291 87 22 Echangeur de l’autoroute Route de la Vallée 6 1180 Rolle Courriel: info@thegchok-ling.ch

Rolle et sa RÉGion

■ Foyer et théâtre du Casino Soirées des sociétés locales, programme des spectacles publié trois fois par année, Fête de la musique en juin Direction artistique: Marie-Claire Mermoud Tél. 079 250 67 22 Courriel: marie-claire.mermoud@ theatre-rolle.ch

■ Salles de fête et d’exposition du Château Location au secrétariat municipal Tél. 021 822 44 44 – 021 822 44 17

esPaces socio-cUltURels

■ Bibliothèque communale Au Raton Lecteur Grand-Rue 46 Tél. 021 822 44 11 Courriel: bibliotheque@rolle.ch Ouverture: lundi, mardi de 15 h à 18 h 30, mercredi de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30, jeudi, vendredi de 15 h à 18 h 30 et samedi de 9 h 30 à 12 h

■ Ludothèque Grand-Rue 44 Ouverture: lundi de 16 h à 18 h 30 et mercredi de 10 h à 11 h 30, et 1er samedi du mois de 10 h à 12 h Fermée pendant les vacances scolaires. Courriel: ludotheque@rolle.ch

■ Sésame Local pour les jeunes à la Colonie, proche du collège du Martinet Tél. 021 825 42 26 Courriel: contact@sesame.ch www.isesame.ch

■ Association des Amis du Château de Rolle M. Denys Jaquet, président Grand-Rue 39 Courriel: president@chateauderolle.ch www.chateauderolle.ch

Installations sportives Publiques: Gérés par les services municipaux: camping, plage, port des Vernes et port de l’Ouest, terrain de football, parcours santé le long du quai et au bois des Vernes, promenade de la Bigaire Privées: Gérés par les sociétés ad hoc: tennis, jeu de boules Gérés par l’école et les services communaux: terrain d’athlétisme, salles de gymnastique et piscine couverte du Martinet.

Écoles et accUeil enFance

Directions des écoles primaires et secondaires Collège du Martinet (secrétariat) Avenue du Général-Guisan 23 Tél. 021 557 08 25 Fax 021 557 08 26 Courriel: eps.rolle@vd.ch Institut Pré-de-Vert Enseignement spécialisé Route de Genève 34 Tél. 021 825 14 51 Fax 021 826 01 31 Courriel: pre_de_vert@bluewin.ch

Petite enfance Crèche La Barcarolle Promenade des Grandes-Buttes 1 Tél. 021 826 12 00 Courriel: info@barcarolle.ch www.barcarolle.ch Crèche/garderie Cap Canaille SA Route de l’Hôpital 3 Tél./Fax 021 826 02 90 Courriel: info@capcanaille.com www.capcanaille.com Garderie La Cabriole Rue des Petites-Buttes 10 Tél. 021 825 27 08 Garderie La Girolle Rue Auguste-Matringe 3 Tél. 021 826 03 81 Courriel: info@garderie-lagirolle.ch www.garderie-lagirolle.ch

Jardin d’enfants du Cygne Grand-Rue 69 Tél. 021 825 24 93 www.le-cygne.ch Centre d’écoute et de santé Fleur Chemin du Couchant 17 Tél. 021 825 34 62 Courriel: centreﬂeur@tomatis-rolle.ch www.tomatis-rolle.ch

Séminaires Centre de conférences et de séminaires Le Courtil Rue du Port 14 Tél. 021 822 42 42 Fax 021 822 42 52 Courriel: info@courtil.ch www.courtil.ch

Musique Ecole de musique de Rolle et environs Collège du Martinet Avenue du Général-Guisan 23 Tél. 021 825 15 58 (mercredi de 16 h à 18 h) www.emrolle.ch Conservatoire de l’Ouest vaudois (ensemble de Beausobre) 1110 Morges Tél. 021 802 43 93 www.covaud.ch

Vacances scolaires 2012-2014 2012-2013 Noël: du 21/12/2012 au 7/1/2013 Relâches: du 15 au 25/2 Pâques: du 28/3 au 15/4 Ascension: 9 et 10/5 Lundi de Pentecôte: 20/5 Eté: du 5/7 au 26/8 Lundi du Jeûne: 16/9 Automne: du 11/10 au 28/10 Noël: du 20/12/2013 au 6/1/2014 2014 Relâches: 21/2 au 3/3 Pâques: du 11 au 28/4 Ascension: 29 et 30/5 Lundi de Pentecôte: 9/6 Eté: du 4/7 au 25/8 Lundi du Jeûne: 22/9 Automne: du 10 au 27/10 Noël: du 19/12/2014 au 5/1/2015

Rolle et sa RÉGion

sociÉtÉs locales

a vie sociale de Rolle est animée par les activités de très nombreuses sociétés dont les données sont régulièrement mises à jour dans le dépliant publié par l’Union des sociétés locales. Il suffit de s’adresser aux personnes de contact ou au secrétariat municipal (Tél. 021 822 44 44) pour obtenir de plus amples renseignements. Sociétés à but sportif L’abbaye de La Harpe, la société de tir Le Rupalet, le Pistolet de Rolle, la Diana, le Football Club, le Rolle Basket, le TennisClub, la Gym-Rolle, le Club de tennis de table, Le Millimètre, le Léman-Pétanque, Les Petits Pêcheurs, la société Nautique, la société de Sauvetage, le Rolle Natation, le club des Plongeurs, le Ski-Club, l’école de judo, le Mini Bolide. Sociétés à but culturel Les Reﬂets du Lac, l’Ensemble vocal et instrumental de Rolle (l’EVIR), le Groupe d’amateurs rollois (le GAR), la ludothèque, l’Ecole de musique de Rolle et environs, le Conservatoire de musique de l’Ouest vaudois, la Société philatélique de La Côte, Cisko Vibration, la Société d’histoire de La Côte. Sociétés à but associatif et d’entraide Les Amis du Château, les Amis de la Nature, les Amis de Couvaloup, l’association des Parents d’élèves, les Scouts de RolleAubonne (Groupe de La Harpe), Les Diambars, le Kiwanis, les Soroptimistes, l’Entraide familiale, les Samaritains, l’Association de protection des locataires, la Fête de Rolle, la Fête de la musique ainsi qu’Ensemble avec Toit (hébergement d’un étudiant en échange de services).

AnnonceInedit.ai 1 6/13/2012 11:44:50 AM

CMJ

Rolle et sa RÉGion

santÉ PUBliQUe

Hôpital de Rolle (EMS/Hôpital spécialisé en pneumologie)

021 822 11 11

Hôpital de Nyon (URGENCES)

022 994 61 61

Hôpital de Morges (URGENCES)

021 804 22 11

Pharmacies Pharmacie de l’Ile

Grand-Rue 58 bis

Sun Store (centre Migros)

Route de la Vallée 4

021 825 14 61 021 826 03 44

Médecine générale Médecin de garde

0848 133 133

Barbezat Sandrine (pédiatrie)

Route de la Vallée 9

021 822 52 72

Bossard Daniel

Avenue de la Gare 1

021 825 17 52

Ebiner Jean-René

Grand-Rue 69

021 825 18 34

Gebhardt Françoise (pédiatrie) Route de l’Hôpital 2 Maillard Anne-Béatrice

Rue des Petites-Buttes 20

Munier Philippe

Grand-Rue 69

021 825 36 21 021 826 06 02

021 825 18 33 - 079 203 41 86

Nidecker Beata

Avenue Général-Guisan 11

Picard Valérie (pédiatrie)

Route de la Vallée 9

021 822 52 72

021 825 41 41

Feu - Centrale d’alarme

118

Ursenbacher Jean-Walter

Grand-Rue 21

021 825 33 63

Police

117

Physiothérapie du Parc Avenue de la Gare 2 021 826 03 83 Herminjard Marc, physiothérapeute SVRP/SSMS, courriel: marcher@bluewin.ch

Urgences

Ambulance Gendarmerie (Rolle)

144 021 557 45 21

Pour les médecines spécialisées, prière de consulter l’annuaire téléphonique. Cabinets dentaires Bagdassarian Marguerite

Grand-Rue 65

021 825 32 00

Benhayoun Annette

Route de l’Hôpital 2

021 825 33 61

Constantin Sylvaine

Rue du Port 13

021 825 13 67

Holl Caroline et Poncin Daniel (orth.)

Route de l’Hôpital 1

Monnier Chantal (orth.) et Thierry

Rue du Temple 2

021 825 46 42 021 825 15 33

Vétérinaire Cabinet vétérinaire Au Cœur de la Côte SARL

Place du Port 6

021 825 46 26

Sécurité publique Police administrative Rue du Nord 2 Tél. 021 557 45 22 Fax 021 557 45 29 Bureau ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 7 h 30 à 12 h, fermé dimanche Centre d’intervention de Bursins (Police cantonale vaudoise) Route de Mely 1183 Bursins Tél. 021 557 96 21

aide et soins à domicile

e Centre médico-social de Rolle offre des prestations d’aide et de soins à domicile. La prise en charge est assurée par une équipe pluridisciplinaire (infirmiers/ ères, ergothérapeutes, assistants sociaux, auxiliaires polyvalentes, aides familiales) en collaboration avec les autres partenaires du réseau (hôpitaux, CTR, EMS, etc.).

impressum Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 – CP 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch – www.inedit.ch

Photographies Pixel Création et Commune de Rolle Tirage 8900 exemplaires

Le guide pratique des futurs et jeunes parents

Enceinte ? Bébé est déjà là ? Rendez-vous sur www.babyplanet.ch !

Rolle et sa RÉGion

Centre médico-social de Rolle Au Château – 1180 Rolle Tél. 021 822 01 50 Fax 021 822 01 52 Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h (en dehors de ces heures un répondeur permet d’obtenir le numéro du portable de garde pour les urgences). Le CMS de Rolle couvre les communes de Bassins, Bursinel, Bursins, Burtigny, Dully, Essertines-sur Rolle, Gilly-Vincy, Le Vaud, Longirod, Luins, Marchissy, Mont-sur-Rolle, Perroy, Rolle, St-George, Tartegnin et Vinzel. Fondation de La Côte Rue des Charpentiers 9 – 1110 Morges Tél. 021 811 11 11 – Fax 021 811 11 10 www.aide-soins-domicile-lacote.ch La Fondation de La Côte pour l’aide et les soins à domicile et la prévention regroupe les CMS d’Aubonne, Gland, Morges, Nyon, Rolle, Saint-Prex et Terre-Sainte, Espace Prévention La Côte à Nyon et à Morges et CMS+ Logistique Santé à Etoy.

aide et soins à domicile

Espace Prévention La Côte • Place du Casino 1 – 1110 Morges Tél. 021 804 66 44 Fax 021 804 66 54 • Rue des Marchandises 17 1260 Nyon Tél. 022 365 77 50 Fax 022 365 77 97 Courriel: eplacote@avasad.ch www.espace-prevention.ch

Planning familial Tél. 021 804 66 44 • Relations affectives, identité sexuelle, contraception, pilule d’urgence, maladies sexuellement transmissibles (MST), abus sexuels, désir d’enfant, fertilité, grossesses non désirées, deuil, étapes de la vie de la femme et du couple. • Tests anonymes VIH/sida, sur rdv.

Petite enfance Lors de la naissance d’un enfant, les infirmiers/infirmières de la petite enfance sont à votre disposition pour vous accompagner en offrant écoute, conseils et orientations. Rolle: mercredi de 10 h à 11 h 30 au CMS, Au Château.

Dépendances 12-25 ans • Tabac, alcool, drogue, sexualité, déprime, racket, violence, justice, travail, école, familles, etc. Pour poser ses questions, se renseigner, se confier, etc. Service gratuit et confidentiel sur la région de Morges. Tél. 079 623 30 16

Accueil Enfants – Parents La Maisonnée Lieu d’accueil pour les enfants accompagnés d’un adulte (parents, grands-parents, jeunes filles au pair, mamans de jour, etc.) Morges: lundi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, mardi de 9 h à 12 h.

Alimentation Renseignements au tél. 021 804 66 44 Consultations individuelles et suivi nutritionnel pris en charge par l’assurance maladie (si ordonnance médicale), supervision et développement de projets en partenariat avec les acteurs de terrain et les entreprises.

Plan de sitUation - Rolle

remerCiemeNTs pixel CrÉation

agenCe De PuBliCiTé & CommuniCaTion rue du nord 6 1180 rolle Tél. 021 825 47 33 e-mail: info@pixelcreation.ch www.pixelcreation.ch

Plan de sitUation - Rolle

M comme Merci MM Rolle provisoire Route de la Vallée 4 1180 Rolle Tél: 021 822 32 22 Heures d’ouverture Lundi - vendredi: 8h00 – 19h00 Samedi: 7h30 – 18h00 Dès fin 2013 MM Rolle à l’Avenue de la Gare

Rolle VAUD 66 ans d’histoire et de valeurs fondamentales L’aventure de la coopérative démarre en novembre 1946, à la rue Mauborget, à Lausanne. À l’époque, elle compte 400 coopérateurs et 12 employés. Aujourd’hui, 66 ans plus tard, Migros Vaud peut compter sur le soutien de 154'000 coopérateurs et emploie environ 3’850 collaborateurs. Elle est un des principaux employeurs du canton. «Dans le monde moderne, le succès appartiendra à ceux qui sauront construire un univers d’idées autour de leur entreprise». Le fondateur de Migros, Gottlieb Duttweiler, ne s’y est pas trompé. Ce slogan qu’il prononce en 1925 est toujours d’actualité.

Migros Vaud poursuit au quotidien cette même orientation, à l’image des neuf autres coopératives du groupe Migros. Notre coopérative consolide et développe sans relâche sa position de distributeur pour le commerce de détail et son réseau de fournisseur généraliste et multi-spécialiste. Elle soutient également de nombreux projets socio-culturels par le biais du Pour-cent culturel.

Construire un univers d’idées. Un univers de valeurs, aussi: rapport qualité-prix, production suisse, fraîcheur garantie, label De la région, développement durable, plus-value économique, sociale et écologique, formation accessible pour tous. VAUD c’est: 154'000 coopérateurs • environ 3'850 collaborateurs • 51 magasins • 16 marchés spécialisés (Do it + Garden, OBI, SportXX, Outdoor by SportXX, SportXX Location de ski, Carat, Melectronics, Micasa, Outlet) • 9 enseignes Migros Partenaire • 9 M-Restaurant • 11 Take Away Migros • 8 M-Bars à café / Coffee&Time • 3 Ecoles-clubs • 1 Eurocentres • 1 Centre de formation • 1 Fitnessparc • 1 Golf Parc • 1 Parc Pré Vert • Des pages régionales dans le Migros Magazine (près de 600'000 lecteurs en Suisse par semaine) • 1,16 milliards de chiffre d'affaires.

Rolle et sa RÉGion

allaman

llaman, malgré une dénomination aux apparences germaniques, est une commune authentiquement vaudoise et fortement intégrée dans sa région de La Côte. Autrefois prononcer le nom d’Allaman évoquait un château, des vins et une plage. Depuis 1964, l’autoroute, puis la présence, à quelques mètres des limites communales, d’un «géant du meuble suédois», et enfin la prolifération, presque toujours sur les communes voisines, de centres commerciaux peu discrets, ont réduit le nom d’Allaman, pour beaucoup d’automobilistes, à un panneau de signalisation anxieusement guetté. Et de traverser le village en cohorte, cherchant non à en déguster le charme, mais à ne pas rater quelque enseigne commerciale prometteuse de mirobolants achats. Heureusement, à peine le quartier de la gare franchi — car, ô miracle, les CFF dans leur «rationalisation» ont épargné Allaman, et on peut encore y accéder par le train —, le promeneur découvrira que la commune a su préserver jusqu’ici son vieux village, au-

tour de son château et de son église. Pourvu que cela dure… C’est d’abord la majestueuse stature du château d’Allaman qui attirera son attention. Edifié au XIIIe siècle, reconstruit en son état actuel au XVIIIe siècle par la marquise de Langallerie, il donne

aussi son nom à de fines bouteilles de rouge et blanc, auxquelles font écho celles du Château de Rochefort, propriété de la Ville de Lausanne. Le visiteur plus curieux de sites champêtres et lacustres se doit de traverser le village et de découvrir

allaman

une rustique église côtoyant de robustes maisons où logent vignerons, pépiniéristes, céramiste, commerçants et pêcheurs. En direction de Féchy, la vue domine le coteau et se perd dans l’horizon lémanique. Un œil perspicace invite à poursuivre jusqu’au lac au travers de plantations de kiwis ou en longeant les rives de la gambadante Aubonne. Le charme est au rendez-vous: un petit port naturel, serti dans un cadre de verdure, aubaine des plaisanciers et des ﬂâneurs qui guetteront, chemin faisant, quelques hérons dressés sur leurs échasses ou le vol oblique de canards sauvages. Lieu fertile en douces rêveries, que le peintre Charles Chinet a célébré dans nombre de ses toiles et qui a servi de décor à un des plus beaux films du cinéaste Michel Soutter. La bonne bouche n’étant pas oubliée, touristes et promeneurs savent qu’ils trouveront, à trois enseignes, des relais gourmands, prompts à leur dispenser tous les plaisirs de la table.

Greffe municipal Place de l’Eglise 2, 1165 Allaman Tél. 021 807 34 56 Fax 021 807 34 64 Ouverture des bureaux: lundi de 13 h 30 à 16 h, jeudi de 16 h à 19 h Courriel: admin@allaman.ch Sociétés locales ■ Société d’animation d’Allaman Mme Georgette Bühlmann, présidente Tél. 021 807 34 34 ■ Société théâtrale La Barbacane Mme Sylvie de Siebenthal Tél. 021 807 30 46 ■ Football-Club FC Allaman M. Philippe Zurcher, président Tél. 021 806 28 36 ■ Tir d’Allaman M. Jacques Cauderay, président Tél. 021 807 32 43

Armoiries De sinople à trois fasces ondées d’argent. Du Moyen Age à la fin de l’Ancien Régime, Allaman fut le centre d’une seigneurie à l’histoire fort compliquée et parfois mouvementée. On peut encore voir dans la localité un château et une ancienne église avec une chaire armoriée. L’un des écus, dont la provenance est incertaine, porte d’argent à trois fasces ondées de gueules. En 1921, la commune décida de reprendre ces armoiries, qui se trouvaient aussi dans un registre de procès-verbaux de 1732, mais avec les émaux du canton. Quelques chiffres • 413 habitants, les Allamanais • 262 hectares • 3 cours d’eau: l’Aubonne, l’Armary et l’Eau-Noire (d’où ses armoiries)

Rolle et sa RÉGion

BURsins

e village de Bursins est situé à mi-distance entre Lausanne et Genève, son église se situe à 481 mètres, et les coteaux dominent le Léman, le plus grand lac d’Europe. Le village est traversé d’ouest en est par la route de l’Etraz, ancienne voie romaine reliant Nyon à Aubonne. Au sud du village, l’autoroute reliant Lausanne à Genève est un axe important qui occupe un vaste espace avec ses aires de repos, ses stations-service, ses restaurants, son poste de gendarmerie cantonale et le Centre national des routes. Une ligne d’autobus relie Bursins aux heures de pointe à la gare de Rolle et à la gare de Gland. Le village de Bursins est composé de surfaces agricoles au sud du village, de vignobles réputés sur le coteau ensoleillé et de forêts en surplomb offrant des buts de promenades variés dont le Sentier des châtaignes. L’histoire de Bursins commence à l’époque romaine où les terres furent défrichées pour permettre l’habitat. A la fin du XIXe siècle, des tombes de Burgondes (envahisseurs barbares provenant du Nord) furent mises au jour attestant d’un village important au IXe siècle déjà. C’est en 1011 que Rodolphe III, dernier roi de Bourgogne, donne Bursins, son église et des terres au couvent de Romainmôtier. Les moines s’établirent à Bursins et reçurent d’autres donations. Aﬃlié à l’ordre monastique de Cluny, le prieuré de Romainmôtier fit construire une maison forte en 1260 pour protéger ses biens. En 1360 le prieuré est fermé et l’administration des biens, dont des vignobles impor-

tants, est confiée à l’administration de l’abbaye de Romainmôtier. L’église romane est ensuite transformée et agrandie aux XIVe et au début du XVIe siècle. En 1536, avec l’arrivée des Bernois et de la Réforme, le culte protestant est célébré dans l’église de Bursins qui est devenue temple. Membre de la Fédération internationale des sites clunisiens, le prieuré Saint-Martin est un ensemble archi-

tectural remarquable (l’église est propriété communale alors que la maison forte du Prieur est propriété privée et ne se visite pas). Situé au haut du village, il est entouré de maisons patriciennes qui forment une belle unité autour de la place des tilleuls et des deux fontaines. Un peu plus haut, le château médiéval du Rosey a fière allure avec ses quatre tours.

BURsins

La population de Bursins est d’un peu plus de 700 habitants (2011). Comme dans tous les villages vaudois, les habitants ont un sobriquet: les «Cacadrâches», rapport aux quantités de beurre que la commune distribuait à ses habitants provenant des revenus des alpages communaux situés à la vallée de Joux et qui sont toujours en activité à ce jour. Il s’agit de la Bursine, le Milieu, le Cerney, le Chalet Neuf. Les nombreux viticulteurs et agriculteurs de Bursins côtoient avec bonheur les entreprises les plus diverses. Vous trouverez également l’oﬃce de Poste et une boulangerie. La réputation des deux restaurants n’est plus à faire. L’Auberge Communale sert une cuisine du marché, très inventive. Le Restaurant de l’Union, qui fait également hôtel, prépare une cuisine du terroir, dont les célèbres malakoffs.

Greffe municipal Place du Soleil, 1183 Bursins Tél. 021 824 14 53 Fax 021 824 27 62 Courriel: greffe@bursins.ch Ouverture du bureau: lundi 13 h 30 à 17 h 30 mardi 7 h 30 à 11 h 45 jeudi 7 h 30 à 11 h 45 et 13 h 30 à 17 h 30 Armoiries D’argent au chevron accompagné en chef de deux grappes de raisin et en pointe d’une bourse, le tout en gueules. En 1011, le roi Rodolphe III de Bourgogne donna Bursins aux moines de Romainmôtier. Ils y établirent un prieuré, dont ils agrandirent progressivement le domaine. Sous le régime bernois, Bursins resta attaché au bailliage de Romainmôtier. Les armoiries communales, apparaissant sur les channes d’église de 1754, laissent entrevoir un jeu de mots entre Bursins et bourse.

Beauty Case Spécialiste visage

Visia® analyse votre peau et vous propose une méthode corrective efficace Grand-rue 28 · 1183 Bursins 079 674 66 11 · www.beauty-case.ch

Sociétés locales • FC Bursins-Rolle-Perroy • Fanfare Gilly-Bursins • Chœur mixte L’Alouette • Société de jeunesse Les Cacadrâches • Société de tir Les 3B • Groupe-PEP, Association littéraire et amicale • Gym Dames • Gym Dames aînées • Troupe de Théâtre de la Miette Quelques chiffres 737 habitants au 31.12.2011, les Bursinois ou les Cacadrâches

Rolle et sa RÉGion

a venue de Sir Winston Churchill à Bursinel du 23 août au 16 septembre 1946, dans la magnifique propriété de Choisi, bouleversa quelque peu les habitudes villageoises de l’époque. Une plaque commémorative en souvenir du «Lion anglais» a été apposée le 30 août 1985 contre le mur de la Maison de Commune. Le Château de Bursinel, avec son allée de charmilles de 300 mètres et ses arbres magnifiques, ne serait pas entré dans l’histoire s’il n’avait vu se fonder la «Confrérie des Chevaliers de la Cuiller». Plus modeste historiquement, le domaine de l’Oujonnet, donné en 1252 par le couvent de Bonmont qui dépendait de la chartreuse de l’Oujon, complète nos trois belles propriétés. Bursinel compte 497 habitants. Une dizaine de familles vit de la viticulture, de l’arboriculture et de l’agriculture. Le reste des habitants exerce des professions très diverses. La superficie de la commune est de 175 hectares, dont quatre en forêt et vingt-huit en vignes produisant un excellent vin, sous l’appellation Bursinel. L’Auberge Communale et son petit hôtel coquet, admirablement bien placés, attirent de nombreux amateurs de bonnes tables. Huit chambres modernes, tout confort, vous attendent dans un environnement paisible et reposant. En venant à Bursinel, vous tomberez sous le charme de ce coin de terre auquel ses habitants s’efforcent de maintenir un caractère bien villageois.

BURsinel

Secrétariat communal Tél. 021 824 11 72 – Fax 021 824 16 44 Ouverture des bureaux: mardi, mercredi et jeudi de 15 h 30 à 18 h ou sur rendez-vous Sociétés locales • Tennis-Club • Société de tir Le Petit Calibre • Club des jeunes • Club des aînés • Société de jeunesse Bursinel-Dully Quelques chiffres 497 habitants, surnommés les TireVouables. Vouable est le nom patois de clématite, appelée aussi bois fumant. Tire-Vouable signifie donc amateur de bois fumant.

Armoiries Coupé d’argent au lion naissant de gueules, et de sable à trois molettes du premier. Après avoir été le fief d’une famille portant le nom de l’endroit, Bursinel fut acquis au XVIe siècle par la famille de Sacconay qui conserva cette seigneurie jusqu’à son extinction, en 1788. En 1923, la commune a repris les armes des Sacconay en remplaçant leurs étoiles par des molettes d’éperon en souvenir de Jean de Sacconay, général en chef de l’armée bernoise à Villmergen, en 1712.

BURtiGnY

urtigny est situé sur un plateau, entre le pied du Jura et les vignes de La Côte. Le territoire communal s’étend sur 568 ha, dont 200 couverts de forêts. L’altitude moyenne est de 750 m; le point le plus élevé est à 896 m et le plus bas à 630 m. Cette situation géographique offre l’avantage de jouir d’un magnifique panorama. Le village compte encore six agriculteurs dont 3 couleurs de lait. L’économie locale bénéficie aussi d’un garage, d’une entreprise de dépannage de voitures, de deux petits commerces de bois de feu et d’élagage, de deux entreprises de plâtreriepeinture, de deux entreprises de maçonnerie, d’une entreprise de carrelage, d’une manufacture de bouchons de liège, ainsi que d’une entreprise photovoltaïque et d’éoliennes. Greffe municipal Tél. 022 366 24 12 Fax 022 366 34 67 Courriel: administration@burtigny.ch Ouverture des bureaux: mardi de 17 h 30 à 19 h et jeudi de 9 h à 12 h ainsi que sur rendez-vous.

Quelques chiffres Environ 345 habitants surnommés «Les Matagasses» (vieux nom attribué à la pie grièche, particulièrement abondante autrefois à Burtigny et qui figure sur les armoiries communales). Le promeneur pourra se restaurer et se loger à l’Auberge Communale. Il aura tout loisir d’admirer, devant l’église, le magnifique tilleul vieux de quelque 600 ans, ou de flâner dans les forêts pour voir les blocs erratiques répertoriés par les Monuments historiques. En parcourant l’unique rue du village, il pourra contempler les cinq magnifiques fontaines construites entre 1829 et 1860.

Armoiries De sinople au chevron ondé et versé d’argent, à une pie grièche au naturel, volant en chef. Mentionné dès le XIIe siècle, Burtigny fit autrefois partie des terres de la maison de Prangins, puis, sous le régime bernois, de la baronnie d’Aubonne. Le village est situé sur une éminence entre la Serine et son aﬄuent la Moteline, cours d’eau symbolisés par un chevron ondé et versé dans les armoiries adoptées en 1924. La pie grièche rappelle le nom donné aux habitants de l’endroit. Sociétés locales • Société de tir Les Francs Tireurs • Société militaire L’Abbaye de Burtigny • Comité d’animation «Le Gabu» • La Bricole (utiliser ses dons manuels et artistiques) • Groupement gymnique féminin

Rolle et sa RÉGion

D’

une superficie de 696 hectares, la commune d’Essertines a son point le plus bas au Creux-du-Mas (429 m) et son point le plus haut dans la forêt du Saugey, en limite avec Burtigny (896 m). 651 habitants vivent dans la commune, qui comprend le village d’Essertines et les hameaux de Châtel, Bugnaux, Roussillon (à côté de Tartegnin) et du Creux-du-Mas. Son territoire s’étend du plateau agricole et boisé du pied du Jura jusqu’au Creux-du-Mas, à quelques mètres de l’autoroute Genève-Lausanne. Essertines, c’est deux mondes, le haut et le bas, avec leurs paysages, leurs organisations distinctes (écoles,

esseRtines-sUR-Rolle

poste, paroisse, pompiers), leurs vocations propres. On dit même que les caractères des habitants sont différents! Le haut fait partie du large plateau du pied du Jura avec ses terres agricoles, ses forêts et ses fermes foraines. Le bas est tourné vers le lac Léman et présente des paysages caractéristiques de La Côte avec ses coteaux recouverts de vignobles. Le haut et le bas de la commune ont un point commun: la qualité de vie, le calme, la pureté de l’air, la beauté de l’endroit. Les villages et hameaux ont su garder beaucoup de charme avec leurs belles fermes et leurs maisons vigneronnes typiques. La commune

compte également de nombreux édifices historiques protégés: l’église d’Essertines, la maison de Favières à Bugnaux, Beauregard, les Cordelières. Au fil des saisons, les vignes, les vergers, les forêts, les prairies, les champs de blé, d’orge, de colza et de maïs donnent une coloration sans cesse changeante à ce coin de pays. Comme tant d’autres communes de La Côte, Essertines est idéalement située pour accueillir les pendulaires travaillant dans les grandes villes toutes proches de Lausanne et Genève. Ces dernières années, le village d’Essertines a connu une importante progression démographique grâce à

esseRtines-sUR-Rolle

l’arrivée de jeunes familles venues s’installer dans les nouveaux quartiers du village, au Point du Jour et à l’Oche. Le tissu économique local est composé d’agriculteurs, de viticulteurs, de petits commerces et d’artisans. L’auberge communale du Chasseur à Essertines, refaite à neuf en 2006-2007, accueille une clientèle amatrice de bonne viande et de cuisine gastronomique. Un peu d’histoire Le nom d’Essertines, à l’origine «Essartinis» ou «Exertines», signifie défricher, déboiser, débroussailler. L’église, dédiée à saint André, fut disputée entre le couvent d’Ainay, près de Lyon, et celui de Saint-Jean à Genève et resta aux mains de ce dernier. Classée monument historique pour la partie du chœur, elle a subi de nombreuses transformations et restaurations. Essertines faisait autrefois partie de la seigneurie de Mont-le-Vieux dont le château se trouvait au-dessous du hameau de Châtel. Les premiers seigneurs furent les Cossonay-

Prangins auxquels succédèrent la maison de Savoie en 1293, puis les Viry en 1366. Ce château fut incendié lors de l’invasion du Pays de Vaud par les troupes suisses en automne 1475. Il semble que le bourg d’une vingtaine de maisons qui entourait le château était abandonné au moment de l’incendie. Des pans de murs subsistent encore dans ce merveilleux site surplombant les villages de La Côte. En 1784, un incendie ravagea le village d’Essertines, détruisant 22 maisons, 17 granges et 19 étables. Berne ordonna de ne pas reconstruire

en ordre contigu et encouragea les propriétaires à rebâtir en dehors du village, d’où les nombreuses fermes foraines. Greffe municipal Tél. 021 828 34 97 Fax 021 828 40 15 Ouverture des bureaux: mercredi de 8 h à 11 h 30 jeudi de 16 h à 19 h Courriel: greffe@essertines-sur-rolle.ch www.essertines-sur-rolle.ch Société locale • Société des fêtes Quelques chiffres 651 habitants, les Croquelendines, du vieux français, les mangeurs d’œufs. Armoiries D’or à trois anneaux entrelacés de sable, au chef de sinople chargé d’un flanchis d’or.

Rolle et sa RÉGion

Le territoire et la population Au milieu du vignoble réputé de La Côte, Gilly, cette grande commune du district de Nyon, s’étend du plateau boisé du Molard jusqu’à une centaine de mètres du Léman. A caractère fortement agricole et viticole, notre village voit sa population et son habitat se développer, sans excès. Sa situation géographique, entre Genève et Lausanne, son climat, son magnifique coup d’œil sur tout le bassin lémanique et les Alpes attirent citadins et amoureux de calme et de verdure. Cette évolution maîtrisée dans le temps et l’espace rend l’intégration et l’assimilation possibles et souhaitables pour le bien de notre petite collectivité. Si quelques rares découvertes laissent supposer que notre contrée fut habitée dès les temps préhistoriques, à coup sûr, les Romains y transitèrent via la route de l’Etraz. Deux villas romaines semblent avoir existé aux emplacements du village et de son hameau de Vincy. Toujours dans cette perspective d’ouverture et de contact, nous avons le plaisir de fraterniser avec les autres «Gilly» d’Europe. C’est ainsi que régulièrement, «les Gilly d’ici et d’ailleurs» se retrouvent en alternance en Belgique, en France ou en terre vaudoise. Façon heureuse et symbolique de faire l’Europe, sans traités et sans accords contraignants. Dans le cadre de ses échanges avec ses homonymes, notre commune a le plaisir chaque printemps d’accueillir une classe d’élèves belges,

GillY

qui découvrent avec ravissement notre région et sa verte nature. Gilly, avec ses 240 ha de forêts, 140 ha de vignes et 340 ha de grandes cultures, était il y a peu de temps encore un village à vocation terrienne. Depuis quelques années, notre commune a le plaisir d’accueillir de nouveaux citoyens qui ont choisi notre belle région pour s’y établir. Les sociétés locales, fort actives, animent la vie villageoise et permettent l’intégration des nouveaux habitants qui le souhaitent. Ce bref descriptif de notre commune vous incitera, nous l’espérons, à venir dans notre beau village, pour vous balader sur les chemins de vignes ou les sentiers didactiques en

forêt, admirer la vue sur le lac et les Alpes qui s’offre à vous depuis le refuge des Golettes, puis à vous arrêter dans l’une de nos caves pour y déguster un Coteau de Vincy ou à l’Auberge communale, récemment rénovée et qui possède 9 chambres grand confort, dont 1 suite et 1 chambre pour personne à mobilité réduite. Vous pourrez alors, dans la convivialité et la joie, admirer la beauté du paysage et apprécier les nobles produits de nos coteaux. Les amoureux de l’histoire et ceux qui voudraient découvrir les us et coutumes de notre village peuvent se référer à deux ouvrages qui ont été édités en septembre 1997, soit «Gilly, Pays des Raffa-pépins» et «Les lieux-

GillY

dits, ces noms qui nous parlent…». Ces deux livres sont en vente au bureau communal. «Visiteur, devenu mon ami, tu pourras alors reprendre la route après avoir goûté le bonheur tout simple de t’être arrêté dans ce coin de terre célébré par les musiciens et les poètes, coin de terre que les peintres ont à jamais immortalisé, région de laquelle Stendhal dit, en la traversant, qu’il rencontra là le vrai bonheur.»

Greffe municipal Tél. 021 824 16 11 Fax 021 824 16 35 Courriel: greffe@gilly.ch www.gilly.ch Ouverture des bureaux: lundi et vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h; jeudi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 18 h 30; mardi et mercredi fermé Quelques chiffres • 966 habitants environ, surnommés les «Raffa-pépins» • 3 châteaux (propriétés privées): Châteaux de Beaulieu, de Saint-Vincent et de Vincy.

Armoiries Palé d’argent et de gueules au chevron d’or brochant, au chef de gueules chargé de trois coquilles d’or. Gilly dépendit autrefois des seigneurs de Rolle et, plus tard, de ceux de Vincy. L’église dédiée à saint JeanBaptiste apparaît en 1299 et fut fondée par les Sallenove, alors sires de Rolle. En 1925, la commune a repris pour ses armoiries le champ palé d’argent et de gueules des Sallenove. Elle a complété ses armes par un chevron et trois coquilles, meubles empruntés aux armoiries des Vasserot, seigneurs de Vincy de 1720 à 1798. Hôpital de Gilly Centre de traitements et de réadaptation Tél. 021 822 47 00 Fax 021 822 47 01 Sociétés locales • Société de Jeunesse • Groupement des paysannes vaudoises • Association Poprock • Chœur d’hommes de Gilly • Fanfare Gilly-Bursins • Club de pétanque • Société féminine de gymnastique • Groupement de promotion des vins du coteau de Vincy • Amicale GYBUS Grande salle, buvette et cuisine ou buvette et cuisine à louer pour manifestations. Réservations au 021 824 16 11.

Rolle et sa RÉGion

déalement situé à mi-chemin entre Genève et Lausanne, Dully se situe plus exactement entre les communes de Gland et de Bursinel sur un coteau viticole et s’étend sur 169 ha. La vigne habille le coteau et va rejoindre les terrains agricoles sur le plat au nord du lac. Le promeneur qui s’attarde sur le point de vue du hameau de SaintBonnet découvre un paysage magnifique: vergers, champs. C’est une nature mise en valeur notamment par quelques familles d’agriculteurs-viticulteurs qui habitent la commune. Le ruban d’asphalte de la route Suisse est comme une transition dans ces terres fertiles. Cet axe de communication devient ligne de partage. Il coupe les quartiers du bord du lac du village. Un passage sous route relie le haut et le bas. Dully est un village eﬃloché sur la colline, un village tout étendu, avec sa place décentrée, ses deux hameaux, Bourg d’Amont et Saint-Bonnet, et ses zones de villas au bord du lac. Il y a des pôles qui, au gré du temps et des événements, s’animent et deviennent des points de rencontre. La place du village, animée par le va-et-vient des clients de l’auberge, a été réaménagée et permet ainsi de créer un lieu paisible de rencontre. De son côté, Saint-Bonnet avec le Centre communal, l’école, le court de tennis et le bar à café/épicerie rallie sport et culture. A la récréation la cour d’école résonne des cris joyeux des enfants. A l’heure du café, les habitants de Dully et Bursinel se retrouvent au bar à café/ épicerie qui accueille également une agence postale.

dUllY

Ces quelques informations vous donneront, nous l’espérons, l’envie de venir à Dully vous promener entre vignoble et lac, assister à un spectacle au Centre Communal, déguster le vin de nos vignerons ou prendre un bon repas à l’auberge. Dully, un village agréable, dynamique, tranquille où il fait bon vivre. Retrouvez-nous sur notre site internet www.dully.ch Quelques chiffres 556 habitants au 01.01.2012, surnommés Lè Raodze-mulet, les Ronge-mulets, les Perchettes Greffe municipal et contrôle des habitants Tél. 021 824 16 53 Fax 021 824 16 90 Courriels: • greﬀe@dully.ch • controle.habitants@dully.ch Ouverture des bureaux: Lundi et mercredi de 14 h à 17 h Mardi et vendredi de 7 h 30 à 10 h 30 Jeudi de 14 h à 18 h Bourse communale Tél. 021 824 22 03 Fax 021 824 16 90 Courriel: bourse@dully.ch Ouverture des bureaux: Lundi 8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h Mercredi 8 h à 12 h Jeudi 13 h 30 à 17 h

Sociétés locales • Tennis Club • Badminton • Volley-ball • Fédération de gym FSG Dully • Société de gym pour dames • Société de jeunesse Dully-Bursinel • Amicale des pompiers de Dully-Bursinel Armoiries De sable semé de billettes d’or au lion couronné de même Au Moyen Age, Dully dépendait en bonne partie des sires de Mont-le-Vieux. Le couvent de Romainmôtier et les nobles de Bursinel y possédaient aussi des droits et une partie du territoire appartenait à une famille noble de Dully, citée dès le XIIe siècle et qui s’éteignit vers 1500. Les armes de cette famille se voient sur d’anciens sceaux et la commune les a relevées en 1924, avec des émaux modernes, les anciens étant incertains.

lUins

u cœur de La Côte, dans le district de Rolle, ce village de 500 habitants est situé plutôt sur le bas du vignoble. Il est tourné plein sud, permettant ainsi d’avoir pour terrasse privilégiée une belle plaine verdoyante, plantée d’arbres fruitiers et semée de céréales, colza et maïs. Au-delà de cette plaine et pour deuxième horizon, le Léman qui nous apporte le calme et ses contrastes de couleurs selon les jours et les saisons. La chaîne des Alpes, dominée par le majestueux Mont-Blanc qui nous fait face, offre à nos yeux un troisième horizon d’une beauté sans pareille. Cela dit, vous comprendrez aisément pourquoi les «Luinois» sont attachés à leur «coin». La commune comprend, outre le village, plusieurs hameaux ou lieux-dits qui sont: – En Combes, situé au nord-ouest du village qui est, par sa population, presque aussi important que le bourg. – Le Vernay, situé à l’extrême sud de la commune. C’est dans ce hameau que le plan d’aménagement a légalisé une zone artisanale en développement où l’on trouve déjà un moulin, une entreprise de maçonnerie, un garage, une serrurerie et autres commerces. – Les Saûles, sis entre le village et le Vernay. – Le Bagnuz, à l’entrée ouest du village, sur la route du vignoble. – Grange-Grêche, au nord de la commune et derrière la forêt des Côtes.

Quant à de nouvelles réalisations à moyen ou long terme, elles seront certainement dictées par l’évolution de la région. L’idée et le but recherché sont bien d’offrir à la population une qualité de vie agréable et typique de celle d’un petit village de La Côte en pleine évolution.

Au nord-est, seule et dominant le village, l’église Saint-Pierre fait partie intégrante de l’image de marque de Luins. C’est sa qualité architecturale et sa situation géographique, offrant une vue panoramique exceptionnelle, qui font d’elle l’objet de convoitise photographique des touristes et l’intérêt des jeunes couples à venir y bénir leur union. La viticulture, l’agriculture et l’arboriculture représentent les activités de base de notre village. Le fruit de nos coteaux a contribué à faire connaître et apprécier notre appellation loin à la ronde. Toujours soucieux de promouvoir ses vins, les viticulteurs-encaveurs offrent au caveau des vignerons de Luins-Vinzel la possibilité de déguster une trentaine de crus différents. Sur le plan du développement, les autorités sont très sensibles à la maîtrise de l’extension, eu égard à la vocation originelle du village. Pour ce faire, elles se sont dotées d’un plan d’aménagement conséquent à ces perspectives. Sur le plan économique et des investissements, notre commune met l’accent sur l’entretien de son patrimoine et ses infrastructures existants.

Greffe municipal Tél. 021 824 10 53 – Fax 021 824 13 24 Ouverture des bureaux: mardi de 17 h à 18 h 30, mercredi de 8 h à 10 h, jeudi de 13 h 30 à 16 h Bourse communale Tél. 021 824 10 53 – Fax 021 824 13 24 Ouverture des bureaux: lundi de 17 h à 18 h 30 Sociétés locales • Société d’animation de Luins • Amicale des pompiers Armoiries Parti d’argent et de gueules à trois demi-vols de l’un à l’autre. Ancienne propriété de la maison de Cossonay, Luins en reçut des franchises au XIVe siècle. Plus tard, au XVIIe siècle, cette terre parvint à la famille de Watteville qui la conserva jusqu’à la Révolution. L’église, fort ancienne aussi, était dédiée à saint Pierre, dont les clefs figurèrent en 1922 sur un premier projet d’armoiries, que la commune refusa. En 1926, un second projet fut adopté, les clefs ayant fait place aux demivols des Watteville.

Rolle et sa RÉGion

e territoire de Mont-sur-Rolle, autrefois Mont-le-Grand, fut jadis le centre d’une des plus anciennes et importantes seigneuries du Pays de Vaud. L’origine des premiers sires de Mont est encore entourée d’une certaine obscurité. Leur souche fut probablement le seigneur Amalric, mentionné dans une donation du Bourg Sainte-Marie datée de l’an 996. Richard ne paraît, comme sire de Mont, qu’en 1346 et en 1349 dans son testament. Il eut pour successeur son fils Jean IV. La branche des coseigneurs de Mont, descendants d’Henri, semble s’être éteinte

mont-sUR-Rolle

dès le XIVe siècle. La seigneurie de Mont-le-Grand fut acquise en 1553 par le trésorier Steiger, qui la revendit l’année suivante à Jean Amédée de Beaufort, baron de Rolle. Au XVIIe siècle, la seigneurie se composait de Mont-le-Grand, Perroy, Bougy-Villars, Saint-Oyens et de la moitié d’Essertines. Le 11 avril 1799, la nomination de la Régie remplace le Conseil, ou la Communauté, marquant la fin de la domination bernoise. Au XIIe siècle, des moines de Bonmont vinrent s’établir en ces lieux. Issus de l’ordre de Cîteaux, les cister-

ciens étaient des défricheurs infatigables. Ils débroussaillèrent tout le coteau et y plantèrent de la vigne. Le couvent de Bonmont cultiva ces domaines durant quatre siècles. Les moines tenaient à l’époque une taverne à Genève pour écouler les produits du vignoble. Las de remonter chaque soir à Bourg Sainte-Marie, au pied du château, les moines construisirent des abris à différents emplacements dans le coteau. Ceux-ci devinrent les hameaux qui aujourd’hui encore font le charme de notre commune. L’ancien château de Mont, dont il subsiste quelques vestiges, était

mont-sUR-Rolle

érigé sur le Molard et s’appelait alors le Bourg Sainte-Marie, du nom de la chapelle qui s’y trouvait. Les seigneurs de Mont y fondèrent au XVe siècle deux autres chapelles dédiées à saint Laurent et à sainte Catherine. Après la Réformation, l’église de Mont fut desservie par le pasteur de Gimel jusqu’en 1621, après quoi elle fut rattachée à la paroisse de Rolle nouvellement constituée. Le château fut abandonné et presque entièrement détruit dès la fin de l’époque féodale. L’actuel château, qui est en fait une maison de campagne transformée au XVIIe siècle, fut acquis en 1809 par le Bernois Franz Jenner, de Köniz. Puis il fut propriété de vignerons de Mont jusqu’en 1911, année où il fut racheté par la famille Naef, de Genève. La Maison de Ville abrite les archives de Mont; le plus ancien document qui s’y trouve a pour titre «Franchises et libertés accordées à la commune de Mont par Louis de Savoye, baron de Vaud»; il porte la vénérable date du 20 septembre 1315. La grande salle de Mont, seule de la région pendant vingt-cinq ans, fut construite en 1913 et rénovée en 1964.

D’autres immeubles sont venus depuis lors enrichir le patrimoine communal: le domaine de Grosse-Maison, acquis en 1979, dont le bâtiment principal, entièrement rénové en 1984, abrite la Maison de Commune, puis le collège primaire et la poste en 1988. L’Auberge Communale et l’ancien collège, sis dans le complexe de la «Maison de Ville», ont été entièrement rénovés en 1997. Une extension du collège a été inaugurée en 2005 et la nouvelle salle de gymnastique a été inaugurée en novembre 2009. Greffe municipal Tél. 021 821 11 85 Fax 021 821 11 86 Ouverture des bureaux: de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h; jeudi fermeture à 19 h; vendredi après-midi fermé Sociétés locales • Société de jeunesse • Société de tir du Rupalet • Fanfare municipale • Chœur mixte Chantevigne • Société de gymnastique • Club de lutte • Uni Hockey Club

Manifestations • 3 janvier: Bal des Vieux, organisé par la Société de jeunesse • Dernier week-end de janvier: soirées de la fanfare • Troisième week-end de mai: Caves ouvertes • Courant mai: Fête de lutte suisse • 31 juillet: célébration de la Fête nationale • Première quinzaine de novembre: Concours de dégustation • Deuxième quinzaine de novembre: Foire aux vins Armoiries Taillé de sinople et d’or, à la barre de gueules brochantes, accompagnée en pointe d’un mont du premier. Le territoire communal fut jadis le centre de la seigneurie de Mont-le-Grand, l’une des plus anciennes et des plus importantes baronnies du Pays de Vaud, avec un château fort sis sur le Molard et dominant la contrée. A la fin du XVIIe siècle, la commune fit graver un sceau à ses armes, dont les émaux furent précisés en 1925. Quelques chiffres 2531 habitants au 01.01.2012, les Montois.

Rolle et sa RÉGion

PeRRoY

ne peut parler de «crise de croissance», le village a senti l’arrivée d’une population jeune venant de l’extérieur. Aujourd’hui, les 15 sociétés locales donnent l’image d’une activité communautaire intense, riche en contacts et ouverte sur l’extérieur. Les jumelages avec Zofingen/ AG et Châteauneuf-de-Gadagne près d’Avignon (F) en témoignent. Anciens et nouveaux habitants de Perroy apprécient le calme de son paysage, la douceur des pentes de ses coteaux, la beauté de son panorama, le charme unique de son bourg et la haute qualité architecturale de ses maisons centenaires.

abité à l’époque lacustre déjà (une pirogue classée en témoigne), Perroy s’étend du Signal de Bougy jusqu’aux rives du Léman. Inséré entre Féchy et Montsur-Rolle, son vignoble millénaire est au cœur de La Côte de part et d’autre de la route romaine qui, autrefois, reliait Genève à Avenches. L’histoire mentionne pour la première fois Perroy le 14 avril 910, date à laquelle Rodolphe, roi de Bourgogne, confirme à son neveu la possession d’un domaine. Dès le milieu du Xe siècle, des moines dépendant de l’Abbaye Saint-Philibert de Tournus, près

de Chalon, s’installèrent à Perroy. Ils y défrichent les coteaux, y plantent de la vigne et y construisent, dès le début du XIIe siècle, le Prieuré. Ce couvent est sécularisé à la Réforme et ses biens sont vendus en 1548. Depuis 1914, il est propriété de la Commune. Le Prieuré, avec son église, sa terrasse et son domaine attenant, reste le fleuron d’un village qui a conservé un caractère essentiellement viticole puisque sur les 296 hectares de la commune, 129 sont plantés en vigne. Le nombre d’habitants est passé de 500 en 1960 à 1093 en 1992 pour atteindre 1220 à fin 2006. Si l’on

Greffe municipal Tél. 021 825 38 45 Fax 021 826 03 49 Courriels: • greﬀe@perroy.ch • bourse@perroy.ch • admin@perroy.ch www.perroy.ch Les bureaux sont ouverts, du lundi au vendredi, de 8 h à 11 h et de 7 h à 8 h sur rendez-vous. Appeler l’Administration communale, 021 825 38 45, entre 8 h et 11 h. Location du Boulodrome Tél. 021 802 29 79 Quelques chiffres 1377 habitants au 01.01.2012, les Perrolans.

Rolle et sa RÉGion

Divers • Grande salle • Buvette de la Grande salle • Buvette du terrain des sports • Terrain des sports Pour tous ces lieux, s’adresser à l’Administration communale, tél. 021 825 38 45. Armoiries D’azur à la grappe de raisin d’or, tigée et feuillée de même. Dans son décor de vignes, Perroy ne manque ni de charme ni d’originalité. Douceur des pentes des coteaux, beauté des teintes du paysage, charme des maisons centenaires, calme d’un panorama imprenable sur le Léman, tout ici contribue à façonner un cadre unique, un décor de rêve. Les armoiries communales arborant l’or de la grappe et l’azur du lac ne s’y trompent pas; elles disent bien toute la richesse de ce site. Sociétés ■ Abbaye de Perroy Abbé-président: Roland Gaillard Folliérage 4, 1166 Perroy www.abbayedeperroy.ch Tél. 079 213 60 64 ■ USL (Union des sociétés locales) Jean-Daniel Botteron Prellionnaz 11, 1110 Morges Tél. 021 802 29 79

PeRRoY

■ Groupement des Vignerons de Perroy Martin Nicolas Grand-Rue 39, 1166 Perroy Tél. 021 825 28 01

■ Chœur mixte Reflets du Lac Julian-L. Woodford La Louisiane, 1149 Berolle Tél. 079 235 67 48 E-mail: info@reﬂetsdulac.ch

■ Société du Port de Plongeon Marc Anthonnet Le Petit-Moulin, 1189 Saubraz Tél. 021 828 40 82

■ FC Bursins-Rolle-Perroy Dominique Fillettaz Route Cité-Ouest 31, 1196 Gland Tél. 079 691 92 63 E-mail: info@fcbursinsrolleperroy.ch

■ Groupement Gym des Aînés Anny Martin Chemin des Fontaines 4, 1166 Perroy Tél. 021 825 32 14 ■ Jeunesse de Perroy Président: Cédric Gaillard Tél. 079 303 47 11 ■ Association Perroy en Beauté Christian Martin Grand-Rue 76, 1166 Perroy Tél. 021 825 16 22 www.perroyenbeaute.ch ■ Bibliothèque Populaire Mireille Gaillard Folliérage 4, 1166 Perroy Tél. 021 825 12 63 ■ Jardin d’enfants La Capucine Didier Haldimann Rue du Château 7, 1166 Perroy Tél. 079 230 63 04 ■ Fanfare de Perroy Jörg Dreier Ruelle des Jardins 18, 1166 Perroy Tél. 021 825 39 72 www.fanfaredeperroy.ch

■ UHC Gym Perroy Désiré Pittet Case postale 285 1264 Saint-Cergue Tél. 022 360 05 80 www.uhcperroy.ch ■ Pétanque Les Grosses Boules Jean-Daniel Botteron Prellionnaz 11, 1110 Morges Tél. 021 802 29 79 ■ Tennis Olivier Luck Grand-Rue 4C, 1166 Perroy Tél. 078 790 39 60 www.tcperroy.ch ■ Société de Tir Kurt Berger 1174 Pizy Tél. 021 808 54 04 ■ Gym Dames Eva Schier Ruelle des Jardins 4, 1166 Perroy Tél. 078 631 31 64

VinZel

etite commune du vignoble renommé de l’est du district de Nyon, Vinzel fut bâtie entre l’église Saint-Pierre de Luins et l’église Saint-Martin de Bursins. Vinzel eut autrefois sa chapelle dite de Saint-Nicolas, sécularisée par les Bernois, tout comme l’Abbaye de Bonmont dont elle dépendait. Ses deux châteaux, le Château de la Bâtie et le Château de Vinzel, surplombent le village. Ces bâtiments classés monuments historiques constituent une grande richesse pour Vinzel. La commune représente une surface de 111 hectares pour une longueur de 3 km entre l’autoroute et Burtigny. Vinzel compte 7 exploitations viti-vinicoles, soit une surface de 20 hectares. La surface agricole est de 61 hectares, 4 pour l’arboriculture et 20 en surface forestière, avec 1 hectare pour les bâtiments et 5 pour les routes, chemins, places et cours d’eau. La culture maraîchère occupe une large place à Vinzel. Les haricots «Biscotte» ont une renommée non seulement dans la région, mais également dans toute la Suisse. N’oublions pas les croûtes de Vinzel servies au restaurant «Au Cœur de la Côte» avec les crus réputés de l’appellation Vinzel. A part le secteur agro-viticole, Vinzel compte divers bureaux et ateliers: architecture, paysagiste, tapissier-décorateur, commerce de parfums, garage et médecin. Entre 1764 et 1803, Vinzel comptait 60 habitants, entre 1850 et 1980 elle oscillait entre 130 et 150 âmes. En 2012, la population atteint

Greffe municipal Tél. 021 824 18 29 • Fax 021 824 25 16 Ouverture des bureaux: mardi 14 h à 16 h, jeudi 7 h à 10 h Courriels: • commune.vinzel@bluewin.ch • greﬀe@vinzel.ch • bourse@vinzel.ch www.vinzel.ch 130 ménages pour 352 habitants. Ceux-ci ont la possibilité d’éliminer les surplus de notre société de consommation moderne à la déchetterie intercommunale de Baffa, située au sud du territoire communal. Le bâtiment communal dit «Le Collège» a été entièrement rénové entre 1993 et 1994. Il comprend une école primaire, un appartement, et sous les toits, l’administration communale où se déroulent toutes les séances de Municipalité. Les assemblées du Conseil général se tiennent à l’abri PC. Une table panoramique a récemment été installée, en lisière de forêt. Celle-ci peut constituer une halte, lors de votre randonnée sur le sentier des châtaignes, parcours de promenade reliant en boucle les communes de Luins à Bursins. Vous pouvez en apprendre plus sur ce charmant village, en vous laissant guider à travers les pages du livre de Vinzel «Une terre et un passé», ouvrage de M. Louis Keusen, qui en retrace l’histoire (en vente au bureau communal). «Un Vinzel, rien de tel» pour passer d’agréables journées paisibles, dans ce petit coin du Pays de Vaud.

Quelques chiffres Nombre d’habitants: 352, les Vinzellois ou les Sèche-brebis. Sociétés locales • Société des intérêts de Vinzel SIV • Amicale des Jeunes de Vinzel AJV Pour les noms et adresses des personnes responsables, veuillez vous adresser à l’administration communale. Manifestations • Loto annuel: 3e samedi de janvier • A la découverte du bourru: 1er week-end de novembre Armoiries Fascé d’azur et d’argent, les fasces d’azur chargées chacune d’une étoile d’or. Faisant à l’origine partie de la baronnie d’Aubonne, Vinzel fut inféodé en 1306 au chevalier Jean de Senarclens, dont les descendants conservèrent longtemps cette seigneurie. Les armoiries, adoptées en 1919 pour une médaille offerte aux soldats mobilisés, sont celles de la famille Quisard, qui posséda quelques biens à Vinzel, énumérés dans un terrier de 1554 aux armes des Quisard.

Rolle et sa RÉGion

itué à une altitude de 498 mètres, Tartegnin est magnifiquement exposé face au lac Léman et bénéficie ainsi d’une vue incomparable sur les Alpes. Lorsque vous arrivez à Tartegnin, vous êtes surpris d’abord par le calme qui y règne. A part cinq maisons foraines, le village est formé d’un bloc avec sa rue principale et ses quelques ruelles qui séparent les habitations vigneronnes. Le territoire de la commune de Tartegnin est formé par un rectangle de 2,5 kilomètres de long pour à peine 700 mètres de large. Ses voisines sont les communes de Gilly à l’ouest, d’Essertines à l’est et de Rolle au sud. En vous promenant dans le village, vous n’aurez aucune peine à trouver un vigneron qui vous ouvre sa cave, car si Tartegnin est le pays du bon vin, c’est aussi celui de la convivialité et de l’accueil. Entre eux, les vignerons sont collègues et non concurrents. Chaque année, ils dégustent ensemble leurs produits finis afin de critiquer positivement le résultat de leur labeur. C’est également au Groupement des vignerons que l’on doit l’organisation du désormais traditionnel Rallye pédestre familial, le deuxième samedi de juillet. Un concours où chacun est invité, lors d’une promenade dans les vignes, à subir quelques épreuves amusantes et ludiques et à répondre à des questions d’ordre général. Outre les vignerons, quelques artisans œuvrent dans le village, tels qu’un décorateur d’intérieur, un ébéniste, une artiste peintre et sculptrice. C’est avec plaisir qu’ils vous présente-

taRteGnin

ront le produit de leur travail. Bien entendu le café du village, le Serpolet, ouvert tous les jours sauf le dimanche soir, offre à tout un chacun ce que l’on demande d’un tel établissement, soit bons vins (uniquement de Tartegnin), bonne chère et, naturellement, sa table ronde pour y refaire le monde. La vie est tranquille à Tartegnin, et le meilleur moyen de vous en rendre compte est encore de venir y faire un tour que ce soit en voiture, à vélo ou en bus depuis la gare de Rolle ou de Gland. Greffe municipal Tél. 021 825 22 72 Fax 021 826 03 05 Courriel: communedetartegnin@bluewin.ch Ouverture des bureaux: mardi de 9 h à 11 h, jeudi de 16 h à 18 h Quelques chiffres 229 habitants au 01.01.2012, les Tartevinois, anciennement les «Caca-Vite» ou les «RongeSouches».

Sociétés locales • La Société de tir • Les B…rôdeuses • La Fanfare (de et à Gilly-Bursins) • Le Chœur d’hommes (de et à Gilly) • La Jeunesse (de et à Gilly) Armoiries D’or à deux ceps de vigne terrassés de sinople, fruités chacun d’une pièce de gueules à l’échalas commun de sable en forme de tau. Le village de Tartegnin fit autrefois partie de la seigneurie de Mont-leVieux et son nom apparaît déjà sur des documents du XIe siècle. En 1921, la commune a adopté des armoiries dont les émaux sont ceux de Rolle. Les ceps symbolisent les crus renommés de l’endroit et l’échalas en forme de tau rappelle l’initiale du nom du village.

RÉPeRtoiRe des annonceURs

DONATEUR

Carpe noCtem

ANIMAUX (SOINS DES)

aloe-vera

SANTÉ, PÉDAGOGIE

Centre d’ÉCoute et de santÉ «fleur» sÀrl mÉthode tomatis elKe sCHlaePPi Chemin du Couchant 17 – 1180 rolle Tél. 021 825 34 62 – Fax 021 825 34 67 e-mail: centrefleur@tomatis-rolle.ch www.tomatis-rolle.ch

P. 4 VoTre Conseiller: Daniel BonnarD rue général-guisan 26 – 1180 rolle Tél. 021 825 33 05 – mobile 079 401 37 30 e-mail: bonnard.daniel@gmail.com Boutique internet: shop.flp.ch Clé d’enregistrement: 100088 Clé d’accès: oPPlzgf ANTIQUITÉS

moinat sa AGENCES IMMOBILIÈRES

Cogestim

P. 12

grand-rue 12 –1180 rolle Tél. 021 822 08 60 – Fax 021 822 08 61 e-mail: info.rolle@cogestim.ch www.cogestim.ch

gerofinanCe dunand

COUV. III grand-rue 75 – 1180 rolle Tél. 021 822 09 09 e-mail: rolle@gerofinance.ch www.gerofinance.ch – www.regie-couronne.ch

privilÈge transaCtions immoBiliÈres sa COUV. IV Place du Port 5 – 1180 rolle Tél. 021 826 25 10 – Fax 021 826 25 11 e-mail: info@privilege-immobilier.ch www.privilege-immobilier.ch ALIMENTATION

vitaverdura

COUV. IV le DomiCile Du goÛT route de la Vallée 6 – 1180 rolle Tél. 021 320 01 30 – Fax 021 588 01 30 e-mail: contact@vitaverdura.ch www.vitaverdura.ch AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

CornaZ sa

P. 27 Chemin des grangettes 3 – 1165 allaman Tél. 021 807 33 21 – Fax 021 807 39 79 e-mail: info@cornaz.ch www.cornaz.ch

P. 19 route de genève 20 – 1180 rolle Tél. 021 822 52 00 – Fax 021 822 52 01 e-mail: info@moinat.ch www.moinat.ch ARCHITECTES

sapi Consult sÀrl

COUV. II

Bureau D’arCHiTeCTes Chemin de la Tuilière 2 – 1184 Vinzel Tél. 021 824 19 91– Fax 021 824 22 48 e-mail: info@sapiconsult.ch ASSAINISSEMENT

KunZli frÈres sa

P. 14

1180 rolle Tél. 021 825 34 34 – Fax 021 825 40 40 e-mail: info@kunzli.ch www.kunzli.ch BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE

ergofit Center

COUV. II

CenTre De sanTé esPaCe BeauTé avenue de la gare 2 – 1180 rolle Tél. 021 826 10 50

esprit de BeautÉ

P. 22

insTiTuT De BeauTé Clarins – marie-Jo grand-rue 82 – 1180 rolle Tél. 021 826 04 02 insTiTuT De BeauTé Clarins – arÈs grand-rue 43 – 1196 gland Tél. 022 364 33 66

guignard

P. 8 Horlogerie – BiJouTerie – orFÈVrerie grand-rue 80 – 1180 rolle Tél. 021 825 10 30 – Fax 021 825 49 41 www.bijouterieguignard.com

P. 12

rue du nord 18 – 1180 rolle Tél./Fax 021 825 29 57

P. 30

CHez aline eT anDreW Passage Vuillermet 3 – 1180 rolle Tél./Fax 021 825 33 79 e-mail: cafedunordrolle@gmail.com www.cafedunordrolle.ch

P. 2

rue du Port 15 – 1180 rolle Tél. 021 825 14 40 e-mail: info@casino-rolle.ch www.casino-rolle.ch

tai pan

P. 2 Cuisine THaÏe eT singaPourienne avenue du général-guisan 52 – 1180 rolle Tél. 021 825 10 66 www.taipan-restaurant.ch

P. 36 route de la gare 17 – 1182 gilly Tél. 021 824 13 66 – Fax 021 824 18 50 e-mail: info@carrosserie-pernet.ch www.carrosserie-pernet.ch CENTRE COMMERCIAL

P. 26 route de la Vallée 4 (provisoire) – 1180 rolle Tél. 021 822 32 22 www.migros.ch CENTRE DE SÉMINAIRES

le Courtil P. 30

Jean-miCHel Colin 1183 Bursins Tél. 021 824 13 44 Tél./Fax 021 824 18 44

CafÉ du nord

restaurant le Casino

migros rolle

BOUCHERIE, TRAITEUR

auBerge du soleil

P. 45 JoËlle DuCreT 1180 Tartegnin Tél. 021 825 18 17 – Fax 021 826 08 16

Carrosserie pernet

BIJOUTERIE, JOAILLERIE, HORLOGERIE

BouCherieCharCuterie gueissaZ

le serpolet

CARROSSERIE

CAFÉS, RESTAURANTS

aloe-vera

Beauty Case

P. 10

grand-rue 83 – 1180 rolle Tél. 021 826 02 86 www.carpenoctem.ch

COUV. IV

rue du Port 14 – 1180 rolle Tél. 021 822 42 42 www.courtil.ch CHARPENTIERS, BÂTISSEURS

groupe volet P. 10

VoleT saint-légier – Tél. 021 926 85 85 KurTH orbe – Tél. 024 486 85 85 JoTTeranD rolle – Tél. 021 637 85 85 la CroiX monts-de-Pully – Tél. 021 926 85 95 www.volet.ch

P. 6

Rolle et sa RÉGion

RÉPeRtoiRe des annonceURs

CONFISERIE-PÂTISSERIE

ÉLECTRICITÉ

BoCCard rolle

P. 12 ConFiserie-PÂTisserie – Tea-room grand-rue 43 – 1180 rolle Tél. 021 825 14 72 – Fax 021 826 00 90 CONSTRUCTION

perrin frÈres sa

P. 4

Case postale 1331 – 1260 nyon 1 Bureau: chemin de gaudenies 1 – 1267 Vich Tél. 022 354 43 43 succursales: Chemin du Bois-gentil 58 – 1018 lausanne Tél. 021 646 70 26 route de lausanne 7 – 1180 rolle Tél. 021 825 46 11 Chemin de Trèfle-Blanc 14-16 1228 Plan-les-ouates Tél. 022 850 02 90 e-mail: perrin@perrin-freres.ch www.perrin-freres.ch CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES

Cmi – ConstruCtions mÉtalliQues iselÉ sa COUV. II Chemin de la Plage 2 – 1180 rolle Tél. 021 825 20 24 – Fax 021 825 21 45 e-mail: info@constructionsmetalliques.ch www.constructionsmetalliques.ch DÉCORATION D’INTÉRIEUR

Ka international

P. 2

greg THorne grand-rue 90 – 1180 rolle Tél. 021 825 56 10 – mobile 079 275 76 16 e-mail: gregonet@iprolink.ch ÉCOLE DE DANSE

loft sWing susanne gaBella Chemin du Closel 11C – 1180 rolle mobile 079 283 11 18 www.loftswing.ch

P. 2

FIDUCIAIRE

Bally ÉleCtriCitÉ sa

COUV. IV rue du nord 26 – 1180 rolle Tél. 021 825 21 41 – Fax 021 825 38 00 e-mail: rolle@electricitebally.ch route de saint-Cergue 297 – 1260 nyon Tél. 022 361 30 31 – Fax 022 361 57 76 e-mail: info@electricitebally.ch www.electricitebally.ch

gÉrard ClerC

P. 14

éleCTriCiTé eT TéléPHone Chemin des Vernes 3 – 1180 rolle Tél. 021 825 50 25

P. 34

P. 32

1268 Burtigny Tél. 022 366 13 27 e-mail: garkrebs@bluewin.ch

P. 4

route de genève 6 – 1180 rolle Tél./fax 021 826 00 11 e-mail: info@tech-chauffe.com FERBLANTERIE, COUVERTURE

garage rmB-Cars

P. 31

roger-miCHel BlanCHarD rue de la gare 6 – 1195 Bursinel Tél. 021 824 12 88 e-mail: garagermb@bluewin.ch www.newkorando.ch GÉNIE CIVIL

P. 10

grand-rue 28 – 1180 rolle Tél. 021 825 21 80 Chemin des Terreaux – 1188 saint-george Tél. 022 368 16 00 e-mail: a.ciccarelli@bluewin.ch

raCCa et fils sa

P. 12 Chemin du rosey 1 – 1180 rolle Tél. 021 825 11 90 – Fax 021 825 12 92 e-mail: racca.sa@bluewin.ch www.racca.ch HORTICULTURE

P. 14

landi

P. 23 avenue du général-guisan 16B – 1180 rolle Tél. 021 825 28 44 COUV. II

CenTre De sanTé esPaCe BeauTé avenue de la gare 2 – 1180 rolle Tél. 021 826 10 50

GARAGES

garage KreBs sa

INSTITUTS DE BEAUTÉ

ergofit Center

COUV. III route de la Vallée 7-11 – 1180 rolle Tél. 021 822 00 00 www.rolle.amag.ch

teCh-Chauffe®

suCCesseur De r. misCHler grand-rue 96 – 1180 rolle Tél. 021 825 15 29 e-mail: s.carrard@sefanet.ch

fromagerie des rottieres

P. 4 Boulevard de grancy 19a – 1006 lausanne Tél. 021 613 14 11 – Fax 021 613 14 12 e-mail: info@schopfer-niggli.ch www.schopfer-niggli.ch

arC-en-Ciel

FROMAGERIE

amag retail rolle

ÉNERGIE

sylvain Carrard

sChopfer & niggli sa P. 10

grand-rue 82 – 1180 rolle Tél. 021 825 14 24 – Fax 021 804 10 58 mobile 079 213 60 59 e-mail: info@jagfiduciaire.com www.jagfiduciaire.com

COUV. IV

rue du nord 34 – 1180 rolle Tél. 021 825 15 06 route de rolle 2a – 1162 saint-Prex Tél. 021 806 12 72 Centre commercial signy Centre Tél. 022 362 13 62 www.morand-electromenager.com

a. CiCCarelli et fils sÀrl

INGÉNIEURS

PHiliPPe munier sa 1186 essertines-sur-rolle Tél. 021 828 36 72 ou 021 828 31 41

ÉLECTROMÉNAGER

morand ÉleCtromÉnager sa

JaCQues a. gilliÉron sa

P. 19 avenue de la gare 1 – 1166 Perroy Tél. 021 825 33 85 – Fax 021 825 33 65

INTERNET, TÉLÉCOMMUNICATION

sWissCom shop rolle

P. 14

grand-rue 54 – 1180 rolle JOURNAL

l’ÉCho rollois et auBonnois

P. 10 le Journal au CŒur De la CÔTe grand-rue 44 – 1180 rolle Tél. 021 825 16 70 – Fax 021 825 27 97 e-mail: info@echorollois.ch MAISON D’ACCUEIL

le verger

P. 8 maison D’aCCueil De la sCienCe CHréTienne Chemin de la Prairie 7 – 1180 rolle Tél. 021 822 01 26 – Fax 021 826 03 88 e-mail: admin@leverger.ch www.leverger.ch

RÉPeRtoiRe des annonceURs

PRODUITS NATURELS

MEUBLES, ARTICLES DE DÉCORATION

styles interiors

P. 2

louis moinaT grand-rue 8 – 1180 rolle rue saint-Jean 15 – 1260 nyon Tél. 021 826 05 70 – Fax 021 826 05 72 e-mail: info@styles-interiors.ch www.styles-interiors.ch – www.vispring.ch

aloe-vera

MODE

RÉFLEXOLOGIE

mn privilÈge

P. 8

grand-rue 78 – 1180 rolle Tél. 021 826 06 64 – Fax 021 826 06 65 e-mail: mn-privilege.fashion@bluewin.ch PÂTISSERIE-BOULANGERIE

Christophe moret

P. 10 PÂTissier - CHoColaTier - glaCier - Tea-room rue du Temple 5 – 1180 rolle Tél. 021 825 14 67 – Fax 021 825 14 81 PAYSAGISTES

ampaysages sÀrl Case postale 563 – 1180 rolle Tél. 021 825 46 06 Fax 021 824 13 57 mobile 079 622 84 76 www.ampaysages.ch

P. 12

la feuille verte

P. 4 avenue de la gare 12 – 1166 Perroy Tél. 021 825 54 14 – Fax 021 825 54 13 mobile 079 251 71 68 e-mail: info@feuilleverte.ch www.feuilleverte.ch PHARMACIE, DROGUERIE

pharmaCie de l’ile

P. 20 CHrisToPHe rossier, PHarmaCien grand-rue 58 bis – 1180 rolle Tél. 021 825 14 61 – Fax 021 826 08 07 e-mail: info@delile.ch www.delile.ch

essentielle

P. 22

FaBienne agueT route de la Vallée 7 – 1180 rolle mobile 078 618 81 63 e-mail: info@essentielle.ch www.essentielle.ch

henny transports & Cie P. 8

Cms plus logistiQue santÉ

Chemin de l’ouriettaz 173 – 1170 aubonne Tél. 021 821 54 00 – Fax 021 821 54 09 Tél. 0848 638 269 www.sefa.ch – www.netbox.ch

aloe-vera

COUV. II

CenTre De sanTé esPaCe BeauTé avenue de la gare 2 – 1180 rolle Tél. 021 826 10 50

P. 12 route de la Vallée 11 – 1180 rolle Tél. 0848 333 848 – Fax 021 822 53 53 www.prodis.ch

P. 28 Chemin sous-rochefort 9 – 1165 allaman Tél. 021 807 21 66 – Fax 021 825 17 39 mobile 079 240 59 68 e-mail: admin@sols-suisse.ch www.sols-suisse.ch SANITAIRE

SERVICES À LA PERSONNE

la BoÎte o serviCes

P. 8

route du Bois-elysée 37 – 1170 aubonne Tél. gratuit: 0800 00 44 33 www.laboiteoservices.ch

Chemin de la Plage 2 – 1180 rolle Tél. 021 825 14 93 – Fax 021 825 31 25 n. roland, mobile 079 212 01 26 F. Wurlod, mobile 079 355 20 54 e-mail: info@wurlodroland.com

taxi easy – vip

P. 2

Central, tél. 021 826 00 33 mobile 079 210 55 84 www.taxieasyvip.com

taxis dany sa

COUV. II Case postale 109 – 1180 rolle Tél. 021 825 21 75 – Fax 021 826 00 77 www.taxis-dany.ch TOILETTAGE TOUTES RACES

Canins les Bains rue du nord 40 – 1180 rolle Tél. 021 825 28 28 www.caninslesbains.com

soCiÉtÉ ÉleCtriQue COUV. II des forCes de l’auBonne

VIGNERONS-ENCAVEURS

P. 42

BolomBert

P. 42

Claire marTin 1166 Perroy Tél. 021 825 10 39 mobile 079 744 30 54 e-mail: clairemartin-fiaux@bluewin.ch

Cave Clair-oBsCur

P. 42

rené Taurian grand-rue 62 – 1166 Perroy Tél./fax 021 825 40 65 mobile 079 206 54 65 e-mail: rtaurian@freesurf.ch

TAXIS

P. 2

TV, MULTIMÉDIA, ÉLECTRICITÉ

Case postale 71 – 1166 Perroy

prodis

sols-suisse.Ch

Chemin du Famolens 1 – 1180 rolle Tél. 021 825 24 24 – Fax 021 825 24 44 e-mail: henny-transports-et-cie@bluewin.ch

assoCiation des vignerons d’allaman-perroy

SÉCURITÉ

P. 14

Paulo TeiXeira BriTo Chemin du Pré-du-gaud 2 – 1180 rolle mobile 078 619 48 90 e-mail: sigma.sols@bluewin.ch

Wurlod & roland sÀrl

P. 23

route de l’industrie 2 – 1163 etoy Tél. 021 821 17 40 – Fax 021 821 17 41

ergofit Center

REVÊTEMENTS DE SOLS

sigma

TRANSPORTS

SANTÉ, SOINS

P. 8

Cave du Consul

P. 42 laurenT eT niColas marTin grand-rue 39 – 1166 Perroy Tél. 021 825 28 01 – Fax 021 826 11 35 mobile 079 679 37 54 e-mail: caveduconsul@bluewin.ch

Château d’allaman samuel BroCarD 1173 Féchy Tél./fax 021 807 36 70 mobile 079 298 35 30 e-mail: brocardsam@bluewin.ch

P. 42

Château de perroy

P. 42 Didier Haldimann Rue du Château 7 – 1166 Perroy Tél. 021 826 03 66 – Fax 021 826 03 60 Mobile 079 230 63 04 E-mail: info@didier-haldimann.ch

Château rochefort

P. 42

Aimé Berger Grand-Rue 62 – 1165 Allaman Tél. 021 807 31 49 Mobile 079 427 67 65 E-mail: aimeberg@sefanet.ch

Domaine Chatelanat

P. 42 Raymond Metzener Grand-Rue 16 – 1166 Perroy Tél. 021 825 17 21 – Fax 021 825 18 12 Mobile 076 325 17 20 E-mail: metzener4@bluewin.ch

Domaine de la Couronnette Cave Dupuis

Domaine les margelles P. 42

Christian Dupuis La Couronnette – 1166 Perroy Tél./fax 021 825 11 38 Mobile 078 712 78 52 E-mail: christian.dupuis@bluewin.ch

Domaine de Verex

Jacques Cauderay Route Suisse – 1165 Allaman Tél. 021 807 32 43 – Fax 021 807 32 47 Mobile 079 467 85 16 E-mail: les.margelles@bluewin.ch

DOMAINE LES REVENTS P. 42

Jaques Perrot 1165 Allaman Tél. 021 807 30 31 Mobile 079 417 62 38

Domaine du Feuillerage

J.-M. Trottet P. 42

P. 42 Roland Gaillard Le Feuillerage – 1166 Perroy Tél. 021 825 12 63 – Fax 021 825 29 69 Mobile 079 213 60 64 E-mail: roland@feuillerage.ch

P. 14 STÉPHANE ZEUGIN Route de la Vallée 2 – 1180 Rolle Tél. 079 219 03 72 – Fax 021 826 15 09 E-mail: stephane.zeugin@rolle.ch

DOMAINE ROSSET

P. 14 PHILIPPE ROSSET Chemin de Jolimont 8 – 1180 Rolle Mobile 079 226 48 27 Tél. 021 825 14 68 – Fax 021 825 15 83 www.domainerosset.ch

P. 42 Jean-Michel Trottet Le Coulet – 1165 Allaman Tél. 021 808 63 60 – Fax 021 808 76 29 E-mail: jmtrottet@lvf.ch

Les Quatre vents

P. 42 Jean-Marie Roch Grand-Rue 15 – 1166 Perroy Tél. 021 825 10 94 – Fax 021 825 22 46 Mobile 079 540 76 94 E-mail: jmroch@lesquatrevents.ch

MagazineVilleRolle.ai 1 4/23/2012 3:09:01 PM

Votre partenaire immobilier Ă Rolle depuis plus de 10 ans.

CMJ

Place du Port 5 . CH-1180 ROLLE TĂŠl. +41 21 826 25 10 . Fax +41 21 826 25 11 info@privilege-immobilier.ch