#PortimãoVemComigo comewithme Julho / July 2017
IBERIAN PORSCHE MEETING Autódromo Int. Algarve
LOTA COOL MARKET
Antiga Lota de Portimão
PORTIMÃO WINE TASTING
8 - 9 jul.
14 - 16 jul.
21 - 23 jul.
Praia da Rocha
8 – 9 jul. p.5
14 – 16 jul. | Lota Cool Market p.7
14 jul. – 24 ago. | Feira do Livro Book Fair p.8
15 jul. | Ala dos Namorados p.9
21 – 23 jul. | Portimão Wine Tasting p.10
JULHO JULY 2017 A pensar em si Portimão reúne os melhores ingredientes para um Verão inesquecível. Cultura, gastronomia, desporto, património, praias de sonho e um programa de animação de grande qualidade, para todos os gostos e idades! #PortimãoVemComigo With you in mind, Portimão brings together all the best ingredients for unforgettable summer. Culture, gastronomy, sport, heritage, dream beaches and a high quality entertainment programme, to suit all tastes and all ages. #PortimãoComeWithMe Ficha técnica Specifications
www.vivaportimao.pt www.cm-portimao.pt portimaomunicipio
LEGENDA
Hora Time Local Venue Informações Info
Propriedade: Câmara Municipal de Portimão. Coordenação/Conceção e paginação: Divisão de Comunicação, Informação e Marca. Conteúdos: Serviços Municipais, Coletividades e Agentes Culturais/Desportivos. Impressão: Litográfis, Lda. Tiragem: 5.000 exemplares. Distribuição gratuita / jul. 2017 Podem ocorrer alterações ou cancelamentos sem aviso prévio. A agenda de verão contém espaços publicitários cedidos no âmbito dos patrocínios/parcerias estabelecidas para a realização dos eventos do município. Se estiver interessado em associar-se contacte-nos por email: info.cmp@cm-portimao.pt Portimão City Hall reserves the right to make changes to the above information and programme without prior notice. Free distribution / Jul. 2017
3
#PortimãoVemComigo 1 jul.
Arraial Santos Populares
Popular Saints' Festivities 21:30 Antiga Lota de Portimão Old fish market Org.: Sporting Glória ou Morte
2 jul. e and 16 jul.
Feira de Velharias
Flea Market 08:30 – 12:30 Parque de Feiras e Exposições de Portimão Portimão Fairs and Exhibitions' Centre Org.: Câmara Municipal de Portimão
3 jul.
Mercado Mensal
Market 8:00 – 15:00 Parque de Feiras e Exposições de Portimão Portimão Fairs and Exhibitions' Centre Org.: Câmara Municipal de Portimão
6, 13, 20, 27 jul. Todas as 5ª feiras Every Thursday
Música na Alameda
Music at the Alameda 22:00 Alameda da Praça da República Org.: Junta de Freguesia de Portimão
7, 14, 21, 28 jul. Todas as 6ª feiras Every Friday
Música no Coreto
Music at the Bandstand 22:00 Coreto – Zona Ribeirinha de Portimão Bandstand, Riverside Area Org.: Junta de Freguesia de Portimão
4
JULHO JULY 2017 8, 9 jul.
IBERIAN PORSCHE MEETING
Portimão recebe a maior concentração de Porsche de sempre! Um evento de referência da Porsche Iberica, onde se partilha a paixão Porsche e se reúnem os verdadeiros aficionados da marca. Este é o momento e o local próprio para partilhar experiências, para viver as emoções dos circuitos de velocidade e para contemplar as constantes evoluções e criações da marca. It is a benchmark event for Porsche in Iberia, an event where passion for Porsche is shared and true lovers of the car can get together. This is the right time and place to share experiences, to experience the thrill of the speed circuits and to contemplate the constant evolutions and creations of the car. Autódromo Internacional do Algarve Algarve International Racing Circuit 8 jul. 19:00 Previsão de chegada ao Autódromo Internacional do Algarve Arrival at the Algarve International Racing Circuit 9 jul. 09:30 – 17:30 10:15 Slalom na reta Slalom on the final stretch 12:45 Exibição de um piloto profissional Professional Racing driver demonstration 14:00 Challenge 25 anos Porsche Club Portugal 15:00 Porsche Racing Challenge 16:00 Challenge 25 anos Porsche Club Portugal – 5 voltas 5 laps 17:00 Porsche Racing Challenge – 10 voltas 10 laps 17:30 Porsche Racing Challenge / Cerimónia de entrega de prémios Prize giving ceremony www.iberianporschemeeting.com
5
#PortimãoVemComigo 8 jul.
Festival Nacional de Folclore 21:30 Polidesportivo da Figueira Multi Sports center of Figueira
Folklore Festival
Org.: Rancho Folclórico da Figueira
9 jul.
IV PORTIMÃO ARENA GYM 2017
17:30 – 20:00 Portimão Arena Portimão Fairs and Exhibitions' Centre Org.: Associação de Ginástica Rítmica de Portimão
14 e and 28 jul.
PASSEIOS CULTURAIS NOTURNOS Night Cultural Walks 21:30
14 jul. Alvor Islâmico Islamic Alvor Ponto de Encontro Meeting Point Morabito Morabout de of S. Pedro, junto ao cemitério next to the cemetery 28 jul. Portimão City Ponto de Encontro Meeting Point Praça Square Manuel Teixeira Gomes, junto ao coreto next to the bandstand Informações/Inscrições* Information/Book email: gabinete.patrimonio@cm-portimao.pt tlf.: 282 470 799 / 282 480 488 * inscrições limitadas Org.: Câmara Municipal de Portimão Apoio: ISMAT, Junta Freg. de Alvor e Sta. Casa Misericórdia de Alvor
6
JULHO JULY 2017 14, 15, 16 jul.
LOTA COOL MARKET “Free Spirit”
O mercado mais “cool” do Sul é um ponto de encontro e uma montra de referência a sul do país para a divulgação do que mais criativo se faz nas áreas do artesanato, design, entretenimento e gastronomia gourmet. Showcasing the “coolest” and most creative trends of Portugal’s contemporary handicrafts, design and food, on an lovely outdoor location. 12:00 – 00:00 Antiga Lota de Portimão (área exterior) Portimão Old Fish Market (Portimão riverside) Org.: Associação Teia d’Impulsos e a Designer Diana Condesso. Apoio: Câmara Municipal de Portimão
7
#PortimãoVemComigo 14 jul. a to 24 ago.
Feira do Livro de Portimão
(60ª edição)
Portimão's Book Fair A melhor oportunidade para comprar grandes obras literárias a preços tentadores. The opportunity to find great books at great prices. 19:00 – 00:00 Zona Ribeirinha de Portimão Portimão Riverside Org.: Livraria e papelaria Elifalma Apoio: Câmara Municipal de Portimão
15, 16 jul.
VI TORNEIO 3X3 "JOÃO ALMEIDA" Hockey Tournament 09:00 – 22:00 Pavilhão Desportivo dos Montes de Alvor Montes de Alvor Municipal Sports Complex Org.: Hóquei Clube Portimão
15 jul.
Exibição do filme “A Moura III”
Filme Exhibition Curta-metragem de suspense e terror filmada em Monchique. Suspense and horror short film filmed in Monchique. Portuguese spoken 21:30 Auditório do Museu de Portimão's Museum Auditorium Entrada gratuita Free entrance Tel.: 282 405 230 Org.: Nuno Gonçalves (Realizador)
8
JULHO JULY 2017 15 jul.
Concerto com Concert by
ALA DOS NAMORADOS 22:00 Alameda da Praça da República
Org.: Junta de Freguesia de Portimão
18, 19, 20 jul.
“CONTOS AZUIS” “Blue Tales” 10:00 – 12:00
18 jul. 3ª feira Tue. Praia do Vau 19 jul. 4ª feira Wed. Praia dos Três Irmãos 20 jul. 5ª feira Thu. Praia de Alvor Iniciativa dirigida a crianças Initiative aimed at children Ponto de encontro: Frente à bandeira azul no areal Meeting Point: In front of the blue beach flag of each beach Tel.: 282 480 470 Org.: Câmara Municipal de Portimão
20 e and 27 jul.
A CASA CON(VI)DA
The House invites... 19:00 Casa Manuel Teixeira Gomes
20 jul. Atuação do grupo Concert by Coral Adágio 27 jul. Concerto Coral Concert by pelo Grupo Canto Renascido Org.: Câmara Municipal de Portimão
9
#PortimãoVemComigo 21 a to 23 jul.
PORTIMÃO WINE TASTING
Três dias de boas experiências vínicas, num ambiente descontraído e sofisticado, com destaque para as provas das colheitas locais e para a mostra e degustação de produtos regionais. During three days taste Portimão’s wines in a relaxed ambience. A partir das 19:00 Praia da Rocha Tel.: 282 402 487 Org.: Associação Turismo de Portimão
25 jul.
Percurso Natural “À descoberta da vida ENTRE-MARÉS” Nature Walks along the beach cliffs 09:30 – 11:30 Praia do Barranco das Canas/Alemão Ponto de Encontro Acesso à Praia do Alemão Meeting Point Praia do Alemão entrance Informações/Inscrições* Information/Book www.lagos.cienciaviva.pt * inscrições limitadas / Idade mínima: 5 anos Aconselhado: trazer calçado fechado para molhar e andar sobre rochas. It is recommended to use comfortable shoes, as the hike will go through tide pools and on rocky paths. Org.: Ciência Viva de Lagos e Câmara Municipal de Portimão
10
JULHO JULY 2017 27, 28, 29, 30 jul.
FEIRA E DESFILE QUINHENTISTA Sixteenth Century Fair and Parade Zona Ribeirinha de Alvor Alvor riverside
Org.: Trás Eventos Apoio: Junta Freguesia de Alvor
28, 29 jul.
VI TORNEIO DE VERÃO NOTURNO
Summer Night Tournament 19:00 – 00:00 Complexo de Ténis Municipal de Portimão Municipal Tennis Complex Org.: Clube de Ténis de Portimão e Rocha
29, 30 jul.
VI TORNEIO JUVENIL DE VERÃO
Youth Tennis Tournament 09:00 – 19:00 Complexo de Ténis Municipal de Portimão Municipal Tennis Complex Org.: Clube de Ténis de Portimão e Rocha
29 jul.
Festival Internacional da Canção Infantil e Juvenil “CHAMINÉ DE OURO” Local Song Festival 21:30 TEMPO - Teatro Municipal Portimão's Municipal theatre Org.: Junta Freguesia de Portimão
Até until 15 set.
Feira do Livro de Alvor's 10:00 – 00:00 Zona Ribeirinha de Alvor Alvor Riverside Area
Book Fair
Org.: Calendário Apoio: Junta Freguesia de Alvor
11
www.visitportimao.com
visitportimao
#PortimãoVemComigo ÁREA DESPORTIVA DA PRAIA DA ROCHA Praia da Rocha Sports Area Uma área especialmente dedicada à prática desportiva Totally dedicated to beach sports Junto à Fortaleza de Sta Catarina By the Santa Catarina Fortress
Atividades regulares, com monitores: Regular Ativities, with professional supervision:
8:30 – 20:00 • Fitness 2ª a 6ª-feira | 10:00 Monday to Friday • Hidroginástica Hydrogymnastics 2ª a 6ª-feira | 11:00 Monday to Friday • Yoga / Pilates 3ª a 5ª-feira | 08:45 Tuesday to Thursday • Zumba 2ª, 4ª e 6ª-feira | 18:30 Monday, Wednesday and Friday • Running 5ª-feira | 20:00 Thursday • Futvólei 3ª a 5ª-feira | 18:00 Tuesday to Thursday Eventos Events 8 a to Jogos na Praia 15 jul. Beach Games
Org.: United Beach Missions Apoio: Câmara Municipal de Portimão
14 jul. IV Encontro de Surf Adaptado da Praia da Rocha Praia da Rocha’s Adaptive Surfing Org.: Câmara Municipal de Portimão Apoio: Escolas e Clubes de Surf
27 jul. Panna Arena
Org.: Câmara Municipal de Portimão
14
Locais de Interesse Places of Interest MUSEU DE PORTIMÃO
Portimão Museum Um espaço polivalente que pretende mostrar o património histórico, etnográfico e industrial da cidade e região. A museum devoted to the history, ethnography and industry of the city and the region. 14:30 – 18:00 3ª feira Tuesday 10:00 – 18:00 4ª feira a domingo Wednesday to Sunday Encerrado 2ª feira e Feriados Closed on Monday and Public Holidays Zona Ribeirinha de Portimão (Antiga Fábrica Feu) Portimão riverside Tel.: 282 405 230 E-mail: museu@cm-portimao.pt Exposição de Referência Exhibition “Portimão – Território e Identidade” “Portimão – Territory and Identity” As coleções, peças, máquinas, sons e imagens que marcaram a vida e a história de Portimão no século passado. The collections, pieces, machines, sounds and images that have left their mark in the lives and history of Portimão, in the last century. Até until Exposição “Jogos tradicionais – Recordar a 26 nov. brincar e aprender a jogar” Exhibition "Traditional games - Remembering how to play and learning to play" Até until Exposição “Voando sobre Portimão” 30 jul. Exhibition "Flying over Portimão" de by Bruno Fonseca Até until Exposição “Todos somos Portimão” 29 out. Exhibition "We are all Portimão"
15
#PortimãoVemComigo CASA MANUEL TEIXEIRA GOMES
A casa é um espaço cultural dedicado à vida e obra do escritor e estadista Manuel Teixeira Gomes. This house is a cultural space dedicated to life and work of Manuel Teixeira Gomes writer and statesman. 10:00 – 18:00 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua Júdice Biker, Portimão Tel.: 282 480 488 Exposição de Referência Permanent exhibition “Manuel Teixeira Gomes – De Regresso a Casa” “Manuel Teixeira Gomes - Coming home” É o “regresso” simbólico do ilustre portimonense à casa onde nasceu. An exhibition dedicated to the life and work of Manuel Teixeira Gomes, one of the Portuguese Republic's Presidents. Exposição Temporárias Temporary Exhibitions Até until Exposição de Expressões Artísticas “Desenhar 14 jul. Sorrisos” Artistic Expressions Exhibition "Draw Smiles" pelo by Agrupamento de Escolas Poeta António Aleixo Centro Escolar do Pontal, da autoria dos alunos do 1º Ciclo 1st Class Students of Local Schools 7 a to Exposição Cerâmica Ceramic Exhibition 27 jul. de of José Pedro de Brito e and Leonel Telo
16
Locais de Interesse Places of Interest MERCADO MUNICIPAL DE PORTIMÃO
Municipal Market Logo a seguir à praia, passe pelo Mercado Municipal de Portimão e descubra os produtos mais frescos e essenciais do dia a dia! Right after the beach come to the Portimão Market and find the best fresh products and a lot more! 7:00 – 14:00 / 17:00 – 20:00 2ª a 6ª feira Monday to Friday 07:00 – 14:00 Sábado Saturday Avenida São João de Deus, Portimão
QUINTA PEDAGÓGICA
CHILDREN’S FARM Ver ao vivo todos os animais da quinta e descobrir a realidade da vida rural, num passeio familiar divertido e muito enriquecedor, bem no centro de Portimão. Meet all the animals of a typical farm and discover the pleasures of rural life in a fun and enlightening family program, right in the center of the city. 9:30 – 17:30 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua David Gonçalves Vieira, Aldeia Nova da Boavista, Portimão Tel: 282 480 730 Ateliers Temáticos Thematic workshops Todas as 6ª feiras Every Fridays 11:00 7 14 21 28
jul. jul. jul. jul.
Arte na Quinta Art on the farm 4 anos years* Agricultor por uma hora Farmer for one hour 3 anos years* Pão com chouriço Making bread with chorizo 4 anos years* Alimentação dos animais Animal feeding 3 anos years*
*Idade mínima Minimum age / Nº participantes limitado Capacity limited Valor: 1€ por participante Price: 1€ per person
17
#PortimãoVemComigo EMARP – Emp. Mun. Águas e Resíduos de Portimão 8:30 – 17:30 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua José António Marques, nº 17
Zona de atendimento ao público do edifício Sede da EMARP
3 jul. a to Exposição Itinerante Traveling exhibition 4 ago. “Dieta Mediterrânica – Património Cultural Imaterial da Humanidade” "Mediterranean Diet - Intangible Cultural Heritage of Humanity"
BIBLIOTECA MUNICIPAL MANUEL TEIXEIRA GOMES
Leia os jornais e revistas da atualidade, navegue na internet, descubra os grandes clássicos da literatura, veja grandes filmes e deixe que os seus filhos se divirtam num espaço infantil especialmente desenvolvido para eles. Read your favourite newspapers or magazines, surf the net, rediscover the pleasure of reading or watching a great film, and let your children have fun at the childrens’ space especially created for them. 9:30 – 19:00 3ª a 6ª feira Tuesday to Friday 14:00 – 19:00 Sábado Saturday Quinta do Bispo, Portimão Tel.: 282 480 470
Autódromo Internacional do Algarve Racing School / Kartódromo Cursos lessons, Track Days & Taxi Experiences. Aluguer de Pista lane rental e and Karts.
Tel.: 282 405 600 E-mail: info@autodromodoalgarve.com www.autodromodoalgarve.com
18
Locais de Interesse Places of Interest PARQUE SUBAQUÁTICO OCEAN REVIVAL
UNDERWATER PARK Com os seus quatros navios em constante evolução, é sem dúvida o melhor do Algarve no que se refere a mergulho. Os navios oferecem diversos itinerários de simples a complexos que fazem a delícia de mergulhadores de qualquer nível. A forma mais segura de mergulhar no Ocean Revival é com um centro, clube ou escola de mergulho certificado. With its four ships constantly evolving, is undoubtedly the best of the Algarve in what regards diving. The ships offer various itineraries from simple to complex that are the delight of divers of any level. The safest way to dive the Ocean Revival is with a centre, club or diving school certified. A 1 milha do fundeadouro de Portimão, 3,3 milhas da barra de Portimão e 2 milhas da costa. A 1 mile from the Portimão’s anchorage area, 3.3 miles of Portimão’s bar and 2 miles from the coast. www.oceanrevival.org
19
#PortimãoVemComigo Balcão Único Municipal
Aqui pode tratar dos seus assuntos de forma mais rápida, mais fácil e cómoda. O Balcão Único dispõe de atendimento multi-serviços e é composto por uma equipa pluridisciplinar e profissional capaz de satisfazer os diferentes pedidos e informações necessárias. Here you can attend to all kinds of business or personal issues in a faster, easier and more convenient way. It offers a wide variety of services and is composed by a multidisciplinary team of professionals who are able to meet the different requests and information that you may need.
09:00 – 19:00 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua do Comércio, nº 29/31 Tel.: 282 470 777 Email: geral@cm-portimao.pt
Posto de Turismo de Portimão
Tourism Office
Aqui pode obter todo o tipo de informações sobre o Município, bem como comprar uma lembrança ou até mesmo um pote de mel ou um vinho de Portimão. Visite-nos! All the information that you need to know is at Portimão Tourism Office. Visit us!
09:30 – 17:30 2ª a 6ª feira Monday to Friday 09:30 – 13:30 / 14:30 – 17:30 Sábados Saturdays TEMPO - Teatro Municipal de Portimão, Largo 1º Dezembro Portimão's Municipal theatre Tel.: +351 282 402 487 www.visitportimao.com
20
Informações úteis Useful information Circuito Urbano - VAI E VEM
City Bus
O transporte público para a suas férias em Portimão! Quer queira ir à praia, ao hospital, ao centro de saúde ou simplesmente às compras, o Vai e Vem ajuda-o a chegar rapidamente e de forma fácil ao seu destino. “Vai e Vem” your transport network for your summer in Portimão! Whether you want to go to the beach, to the hospital or health centre or just go shopping, the “Vai e Vem” will help you to get to where you want to go quickly and easily.
Consulte os itinerários e horários Timetable and itinerary www.vaivem.pt
CONTACTOS UTÉIS USEFULL CONTACTS
Bombeiros Firefighters GNR Republican National Guard Hospital do Barlavento Public Hospital PSP Police Portimão PSP Police Praia da Rocha
282 282 282 282 282
420 420 450 417 419
130 750 300 417 183
Utilize a linha proteção 24 para alertar qualquer situação de risco com que se depare, nomeadamente roturas de água ou situações de necessidade de apoio social, pedidos de informações sobre avisos meteorológicos ou de saúde pública, entre outros. Use the protection line 24 to alert to any risk situations you may encounter, such as water breaks or social support situations, requests for information on weather and public health warnings, and so on. 21
Não existe nada mais inspirador do que o modo como o oceano se recusa a parar. Este espírito de resiliência corre-me nas veias desde uma idade muito jovem e foi muito inspirador identificar o mesmo “mind set” na MALO CLINIC. Eles não só são imparáveis, como também são os melhores na Arte de Criar Sorrisos! Se pudéssemos aprender apenas uma coisa com a MALO CLINIC e com o oceano, seria seguir sempre a nossa paixão e saber que Tudo é possível! Garrett McNamara
MALO CLINIC Portugal Guimarães 220 127 335
Porto 220 127 300
Gaia - ECI 220 127 330
Aveiro 220 127 340
Coimbra 239 708 400
Sintra 217 228 181
Lisboa (Sede) 217 228 100
Lisboa - ECI 217 228 135
Almada 217 228 195
Faro 217 228 166
Portimão 217 228 115
Funchal 217 228 160
+ INFO
EM AGOSTO IN AUGUST 2 a to 6 ago.
Festival da Sardinha
Sardine Festival Da deliciosa sardinha assada aos mais variados momentos de música e animação a diversão é para toda a família! Delicious grilled sardines and various moments of popular music and entertainment, here you will find everything for unforgettable summer nights! 19:00 – 01:00 Zona Ribeirinha de Portimão Riverside dia dia dia dia dia
2 3 4 5 6
AUREA REFLECT ÁTOA CUCA ROSETA (Fado singer) JOÃO SÓ
www.festivaldasardinha.pt
3 a to 27 ago.
“Noivo por acaso”, de Fernando Mendes
22:00 TEMPO - Teatro Municipal Portimão's Municipal theatre (Theatrical play entirely spoken in Portuguese) www.vivaportimao.pt
25 a to 27 ago.
24H Endurance Series
Autódromo Internacional do Algarve Algarve International Racing Circuit www.autodromodoalgarve.com
25 a to 27 ago.
Campeonato de Futsal
Futsal Tournament As quatro melhores equipas ibéricas de futsal – Barcelona, Benfica, Inter Movistar e Sporting – debatem-se em campo, num torneio de pré-temporada. The four best Iberian futsal teams - Barcelona, Benfica, Inter Movistar and Sporting – measure forces on the pitch, in a preseason tournament. Portimão Arena Portimão Fairs and Exhibition' Centre www.vivaportimao.pt
23