Air Mauritius Inflight Entertainment Magazine JAN 2014

INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE Programme de divertissement de bord

A340E / A330 2014 / Air Mauritius

THE WOLVERINE The fight of his life will be for his own.

RUSH BLUE JASMINE PARANOIA THE EAST

THE HEAT PERCY JACKSON WE’RE THE MILLERS NOW YOU SEE ME

JAN / FEB / MAR.

US I NG YOU R AV OD REMOT E

2

a340E / a330

Guide For Your AGEUser DRAWING RD-AA6601-19 AVOD Remote

A world of compelling and diverse entertainment is available to you at the touch of a button! Your personal remote control will allow you to browse our latest Inflight Entertainment offerings including Blockbusters, International Movies, TV and Audio.

Our AVOD selection has something for everyone and each passenger has the option to choose from an extensive range of entertainment with various languages available.

Select

cancel call

CREDIT CARD READER

channel control

CH

VOL

language START

X

home

volume control

back LANG / SELECT

A

Si vous avez besoin d’aide pour utiliser votre télécommande, vous pouvez cliquer sur l’icône d’assistance guidée sur votre écran ou faire appel à notre personnel de cabine qui se fera un plaisir de vous aider.

MODE

Y

Chaque passager trouvera ce qui lui convient dans notre sélection AVOD qui présente un choix étendu de divertissement dans les différentes langues que nous vous proposons.

reading light on / off

mode

B

PULL TO STOW

Un simple clic vous donne accès à un monde fascinant et varié de divertissements ! Votre télécommande personnelle permet de parcourir nos plus récentes sélections de films grand public et internationaux ainsi que des animations télévisuelles ou audio.

call attendant

AUDIO VIDEO INTERACTIVE AC BD

For assistance in the use of your remote control please also see the Help Guide offered on your personal screen and our cabin crew are always happy to help.

Manuel d’utilisation de votre télécommande AVOD

for navigation

jukebox help

c ontents & highl ights No.

3

Artist / Composer

WELCOME / BIENVENUE

CONTENTS & HIGHLIGHTS / SOMMAIRE 4

Movies Latest Releases Films Dernières Sorties Cinéma

6

Movies Classics

Films Classiques

9

Movies International

Films International

French

Français

German

Allemand

Chinese

Chinois

04 Latest Releases

06 04 Classics

09 International

14 12 TV Comedy

17 24 TV Docs / Lifestyle Podcasts

22 23 Music Music

Italian Italien African

Africain

Bollywood

Bollywood

Tamil

Tamoul

14 TV Comedy

TV Comédie

16 TV Drama

TV Drame

17 TV Documentary

TV Documentaire

18 TV Lifestyle

TV Mode de Vie

20 TV Kids

TV Enfants

21 TV Destinations

TV Destinations

22 Music

Musique

27 Podcasts

Podcasts

VIDEO ON DEMAND

4

LATEST RELEASES The Wolverine PG-13 / Action / 127 mins Hugh Jackman, Tao Okamoto

Wolverine faces his ultimate rival in a life-or-death battle.

Vulnerable and pushed to his physical and emotional limits, he confronts the samurai and also his inner struggle against his own immortality, emerging more powerful than before.

Eng

Fra

Deu

Dans une lutte à mort, Wolverine affronte son dernier rival.

Vulnérable, poussé aux limites physiques et émotionnelles, il défie le samouraï et engage un combat intérieur contre sa propre immortalité, émergeant plus puissant qu’auparavant.

Ita

Rush

Blue Jasmine R / Action / 123 mins Daniel Brühl, Chris Hemsworth

PG-13 / Drama / 98 mins Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins

A story of great sporting rivalry between playboy James Hunt and his methodical opponent Niki Lauda. The story follows their distinct styles and the 1976 season in which both drivers were willing to risk everything to become world champion.

Eng

Fra

Deu

Ita

La grande rivalité sportive entre James Hunt le play-boy et Niki Lauda, son adversaire de toujours. Histoire de leurs styles différents et de la saison 1976 quand les deux pilotes étaient prêts à tout risquer pour devenir champion du monde.

A New York socialite, deeply troubled and in denial, arrives in San Francisco to impose upon her sister. She looks a million dollars, but isn’t bringing money, peace, or love…

Une mondaine de New York, profondément troublée et refusant de l’admettre, arrive à San Francisco pour s’imposer à sa sœur. Elle est très attrayante, mais n’apporte ni argent, ni paix ni amour ...

Eng

Fra

Deu

Ita

Paranoia

The Heat PG-13 / Drama / 106 mins Liam Hemsworth, Gary Oldman, Harrison Ford

R / Comedy / 117 mins Sandra Bullock, Melissa McCarthy Uptight FBI Special Agent Sarah Ashburn and foul-mouthed Boston cop Shannon Mullins couldn’t be more incompatible. But when they join forces to bring down a ruthless drug lord, they become the last thing anyone expected: buddies.

In this high-stakes thriller, Adam Cassidy is a regular guy trying to get ahead in his entry-level job. But after one mistake, Adam’s ruthless CEO, Nicholas Wyatt, forces him to spy on corporate rival, Jock Goddard, Wyatt’s old mentor.

Eng

Fra

Deu

Ita

Dans ce thriller intense, Adam Cassidy est un gars ordinaire qui veut bien faire son travail basique. Mais après une erreur, Nicholas Wyatt, son cruel PDG, l’oblige à espionner Jock Goddard, son rival d’entreprise et ancien mentor de Wyatt.

The East

Eng

Fra

Deu

Eng

Fra

Deu Ita English Subtitles

Sarah Ashburn, agent spécial rigoureuse du FBI et Shannon Mullins, flic de Boston au langage fleuri, ne vont pas ensemble. Sauf que pour faire tomber un cruel baron de la drogue, elles deviennent ce que personne ne prévoyait : des copines.

Percy Jackson: Sea Of Monsters

Ita

PG-13 / Drama / 116 mins Alexander Skarsgard, Ellen Page

PG / Adventure / 107 mins Logan Lerman, Alexandra Daddario

An operative for an elite private intelligence firm finds her priorities changing dramatically after she is tasked with infiltrating an anarchist group known for executing covert attacks upon major corporations.

In order to restore their dying safe haven, the son of Poseidon and his friends embark on a quest to the Sea of Monsters to find the mythical Golden Fleece while trying to stop an ancient evil from rising.

Agent d’une firme privée de renseignement pour clients riches, elle constate un net changement dans ses priorités lorsqu’elle est chargée d’infiltrer un groupe anarchiste connu pour mener des attaques secrètes contre de grandes entreprises.

Afin de restaurer leur refuge en train de disparaître, le fils de Poséidon et ses amis se lancent dans une quête vers la mer des monstres pour trouver la mythique Toison Eng tout Fra enDeu Ita d’empêcher Man Can Hin fléau Tam d’Or essayant un antique de refaire surface.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

Fra

Eng English

Deu

Ita

Fra Français

Man

Can

Deu Deutsche

Hin

Tam

EngS

ChiS

EngS

ChiS

Ita Italiano

Man Ma

L AT E S T R E L E A S E S We’re The Millers

Eng

Fra

Deu

Ita

5

Now You See Me R / Comedy / 110 mins Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Will Poulter

PG-13 / Thriller / 115 mins Jesse Eisenberg, Morgan Freeman, Michael Caine

David Clark is a small-time pot dealer. But when he is left in major debt to his supplier, he must smuggle the latest shipment in from Mexico. He devises a foolproof plan to bring the drugs over the border by creating a fake family...

Four magicians each answer a mysterious summons to an obscure address with secrets inside. A year later, they are the Four Horseman, big time stage illusionists who climax their sold out Las Vegas show with a bank apparently robbed for real.

David Clark est un petit dealer qui se retrouve fortement endetté envers son fournisseur et doit faire entrer en fraude la dernière expédition du Mexique. Son plan parfait pour passer la drogue à la frontière : créer une fausse famille…

Une étrange convocation mène quatre magiciens à une adresse cachant des secrets.

Un an après, les Quatre Cavaliers, grands illusionnistes de scène, jouent à guichets fermés à Las Vegas. Clou du spectacle : un vol de banque apparemment réel.

MalAvita (aka The Family)

Eng

Fra

Deu

Ita

KIDS

Tangled

R / Thriller / 111 mins Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Dianna Agron

PG / Animation / 101 mins Voices: Mandy Moore, Zachary Levi Stolen from her parents’ as a baby, princess Rapunzel is locked in a hidden tower, longing for adventure. Now an imaginative and determined teenager, she takes off on hilarious, hair-raising escapades with the help of a dashing bandit.

A mafia boss and his family are relocated to a sleepy town in France under the witness protection program after snitching on the mob.

They can’t help but revert to old habits and blow their cover by handling their problems the “family” way.

Eng

Fra

Deu

Ita

Pour leur protection après délation contre un gang, un chef mafieux et sa famille sont relogés dans un village de France. Ils reprennent leurs vieilles habitudes et agissent à la manière « famille », ce qui fait sauter leur couverture.

KIDS

Hugo

Eng

Fra

Deu

Ita

KIDS

Cars 2

PG / Drama / 126 mins Chloe Grace Moretz, Ben Kingsley, Jude Law

G / Animation / 101 mins Voices: Owen Wilson, Michael Caine Star race car Lightning McQueen and his pal Mater head overseas to compete in the World Grand Prix race. But the road to the championship becomes rocky as Mater gets caught up in an intriguing adventure of his own: international espionage.

Set in 1930s Paris, an orphan who lives in the walls of a train station is wrapped up in a mystery involving his late father and an automaton.

Dans les années 1930 à Paris, un orphelin qui vit dans une gare ferroviaire est entouré de mystères impliquant son défunt père et un automate.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

KIDS

Dolphin Tale

Fra

Deu

Ita

Fra

Deu

Ita

KIDS

PG / Comedy / 94 mins Zachary Gordon, Robert Capron, Devon Bostick

Sawyer meets a rescued dolphin at a marine rehabilitation center. He rallies friends and family to save Winter by convincing a pioneering doctor to create a unique prosthetic attachment to restore the dolphin’s ability to swim.

Sawyer découvre un dauphin rescapé dans un centre de rééducation marine. Il réunit des amis et la famille pour sauver Winter, en persuadant un médecin innovant à créer une prothèse unique qui permettrait au dauphin de nager à nouveau.

Flash McQueen, star des courses de voitures et son ami Mater vont à l’étranger participer au Grand Prix mondial. Mais dans les aléas de la route, Mater se retrouve dans une autre de ses aventures fascinantes : l’espionnage international.

Diary Of A Wimpy Kid: Dog DAYS

PG / Family / 113 mins Harry Connick Jr, Morgan Freeman

Eng

Enlevée à ses parents depuis bébé, la princesse Raiponce est enfermée dans une tour cachée, rêvant d’aventures. Adolescente rêveuse et déterminée, elle se lance dans des escapades effrayantes et hilarantes avec l’aide d’un bandit séduisant.

School’s out and Greg is looking forward to enjoying the best summer of all time. But when his dad decides that some father-son bonding is in order, Greg must do everything he can to keep him from ruining his vacation.

Eng

Fra

Deu

Ita

L’école est finie et Greg se réjouit de profiter du meilleur été de tous les temps. Mais quand son père décide que certaines relations père-fils sont en ordre, Greg doit faire tout son possible pour l’empêcher de ruiner ses vacances.

VIDEO ON DEMAND

6

CLASSICS

The Wizzard Of Oz G / Family / 102 mins Judy Garland, Margaret Hamilton, Charley Grapewin Dorothy Gale is swept away to a magical land in a tornado and embarks on a quest to see the Wizard who can help her return home.

Dorothy Gale est envoyée dans un monde magique par une tornade et embarque dans une quête pour rencontrer le Magicien qui peut l’aider à rentrer chez elle.

Eng

Fra

Deu

Ita

Dirty Harry

Chariots Of Fire R / Action / 103 mins John Mitchum, Clint Eastwood

PG / Drama / 123 mins Ben Cross, Ian Charleson

The first screen adventure for Clint Eastwood’s maverick San Francisco detective. “Dirty” Harry Callahan, follows the maverick cop as he tracks a serial killer.

Two British track athletes, one a determined Jew and the other a devout Christian, compete in the 1924 Olympics.

Deux athlètes britanniques, un juif determiné et un fervent chrétien, participent aux Jeux Olympiques de 1924.

Le premier film d’ action de Clint Eastwood faisant intervenir l’audacieux détective Harry Callahan, dit « le charognard » pour suivre un flic tout aussi franc-tireur que lui sur les traces d’un tueur en série.

Eng

Fra

Deu

Eng

The Bodyguard

Fra

Deu

Ita

The Shawshank Redemption R / Drama / 129 mins Kevin Costner, Whitney Houston

R / Drama / 145 mins Tim Robbins, Morgan Freeman

A high profile singer/actress first clashes and then falls in love with the ex-secret service agent hired to protect her from an obsessive fan.

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Deux prisonniers se lient d’amitié pendant des années et finissent par trouver leur consolation et leur redemption au travers d’actes honorables mis en œuvre ensemble.

Une chanteuse et actrice célèbre commence par se disputer avec son garde du corps, engagé pour la protéger d’un fan obsédé, et finit par tomber amoureuse de celui qui la protégeait.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

The Bridges of Madison CounTY

Eng

Fra

Deu

Fra

Deu English EnglishSubtitles Subtitles

The Lord Of The Rings: The FELLOWSHIP OF THE RING

PG-13 / Drama / 135 mins Clint Eastwood, Meryl Streep

PG-13 / Fantasy / 178 mins Christopher Lee, Elijah Wood

A traveling photojournalist passes through a small town in rural Iowa and falls into a brief but passionate affair with an Italian-American farm wife whose family is out of town for the week.

The first in a trilogy of adaptations based on J.R.R. Tolkien’s “Lord Of The Rings” novels. A group of Hobbits must save Middle-Earth by destroying the One Ring, which is the focus of the Dark Lord Sauron’s power.

Un photographe itinérant traverse une petite ville de l’Iowa profond et débute une brève mais intense liaison avec une fermière italoaméricaine dont la famille est en voyage pour la semaine.

Le premier volet de la trilogie adaptée des romans “Le seigneur des anneaux” de J.R.R Tolkien. Un groupe de hobbits doit sauver la Terre du Milieu en détruisant l’Anneau unique, Eng Eng Fra Fra Deu Ita Itadu pouvoir Man Man Can Can Hin Hin Tam Tam lequel est laDeu source du Seigneur Ténébreux Sauron.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng Eng

Fra Fra

English Eng Eng English

Deu Deu

Ita Ita

Fra Fra Français Français

Man Man

Can Can

Deu Deu Deutsche Deutsche

Hin Hin

Tam Tam

EngS EngS

ChiS ChiS

EngS EngS

ChiS ChiS

Ita Ita Italiano Italiano

Man Man Man Ma

CL A S S I C S The Devil Wears Prada

7

The Blind Side

PG-13 / Comedy / 110 mins Meryl Streep, Anne Hathaway

PG-13 / Drama / 125 mins Kathy Bates, Sandra Bullock

A naive young woman comes to New York and scores a job as the assistant to one of the city’s biggest magazine editors, the ruthless and cynical Miranda Priestly.

The story of Michael Oher, a homeless and traumatized boy who became an All American football player and first round NFL draft pick with the help of a caring woman and her family.

Une jeune femme naïve arrive à New York et décroche un emploi d’assistante de l’une des éditrices de magazines les plus importantes de la ville, l’impitoyable et cynique Miranda Priestly.

Le film raconte l’histoire de Michael Oher, un jeune sans-abri traumatisé devenu joueur de football américain et premier élu de la NFL grâce à une mère de famille attentionnée.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

Casablanca

Fra

Deu

Ita

Batman PG / Romance / 102 mins Humphrey Bogart, Ingrid Bergman

PG-13 / Action / 127 mins Michael Keaton, Jack Nicholson

Set in unoccupied Africa during the early days of World War II: an American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.

Batman meets his most dangerous foe, the Joker, who is wreaking havoc throughout Gotham City and ultimately posing a threat of worldwide destruction.

Installé en Afrique libre pendant les premiers jours de la Seconde Guerre Mondiale, un expatrié américain retrouve un ancien amour, avec de nombreuses complications imprévues.

Batman rencontre son ennemi le plus dangereux, le Joker, lequel sème le chaos dans Gotham City et représente finalement une menace pour la destruction du monde.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

The Dark Knight Rises

Fra

Deu

Ita

Rio

PG-13 / Action / 164 mins Christian Bale, Joseph Gordon-Levitt

G / Family / 96 mins Voices of Jesse Eisenberg, Anne Hathaway

Eight years on, a new evil rises from where the Batman and Commissioner Gordon tried to bury it, causing the Batman to resurface and fight to protect Gotham City... the very city which brands him an enemy.

When Blu, a domesticated macaw from small-town Minnesota, meets the fiercely independent Jewel, he takes off on an adventure to Rio de Janeiro with this bird of his dreams.

Huit ans plus tard, un nouveau mal se lève de là où Batman et le commissaire Gordon ont essayé de l’enterrer, amenant Batman à refaire surface et à protéger Gotham City... la même ville qui le considère comme un criminel.

Eng

Fra

Deu

Ita

This Means War

Quand Blu, un ara macao apprivoisé d’une petite ville du Minnesota, rencontre la farouchement indépendante Perla, il s’envole pour une aventure à Rio de Janeiro avec l’oiselle de ses rêves.

Eng

Fra

Deu

Ita

We Bought a Zoo PG / Drama / 127 mins Matt Damon, Scarlett Johansson

PG-13 / Comedy / 98 mins Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom Hardy

A single dad, looking to give his family a muchneeded fresh start, moves to a home situated in the middle of a zoo, which he and his two children will attempt to bring back to its once glorious state.

Two top CIA operatives wage an epic battle against one another after they discover they are dating the same woman.

Deux des meilleurs agents de la CIA s’opposent dans une bataille épique après avoir découvert qu’ils fréquentent la même femme.

Un père célibataire, cherchant à donner à sa famille un indispensable nouveau départ, déménage au milieu d’un zoo auquel il essaiera de redonner sa gloire d’antan avec l’aide de ses deux enfants.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

Fra

Deu

Ita

VIDEO ON DEMAND

8 Inception

Invictus PG-13 / Drama / 148 mins Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Michael Caine

PG-13 / Drama / 134 mins Morgan Freeman, Matt Damon Nelson Mandela, in his first term as the South African President, initiates a unique venture to unite the apartheid-torn land: enlisting the national rugby team on a mission to win the 1995 Rugby World Cup.

A skilled extractor is offered a chance to regain his old life as payment for a task considered to be impossible.

Un talentueux extracteur se voit offrir une chance de récupérer son ancienne vie comme récompense pour une mission jugée impossible.

Nelson Mandela, dans son premier mandat comme président de l’Afrique du Sud, débute une aventure unique pour unir un pays déchiré par l’apartheid : mobiliser l’équipe nationale de rugby afin de gagner la Coupe du Monde de rugby de 1995.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

The Hangover

Fra

Deu

Ita

Harry Potter And The DeathLY HALLOWS: PART ONE R / Comedy / 100 mins Ed Helms, Zach Galifianakis, Bradley Cooper

PG-13 / Adventure / 146 mins Daniel Radcliffe Rupert Grint, Emma Watson

A Las Vegas-set comedy centered around three groomsmen who lose their aboutto-be-wed buddy during their drunken misadventures, then must retrace their steps in order to find him.

As Harry races against time and evil to destroy the Horcruxes, he uncovers the existence of three of the most powerful objects in the wizarding world: the Deathly Hallows.

Alors qu’Harry court contre la montre et le mal pour détruire les Horcruxes, il découvre l’existence de trois des objets les plus puissants du monde des sorciers : les Reliques de la Mort

Une comédie située à Las Vegas centrée autour de garçons d’honneur qui perdent leur pote, le futur marié, pendant une saoulerie.

Ils doivent alors revenir sur leurs pas pour le retrouver.

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

Fra

Deu

Ita

X-Men Origins: Wolverine

PG-13 / Action / 108 mins Hugh Jackman, Liev Schreiber A look at Wolverine’s early life, in particular his time with the government squad Weapon and the impact it will have on his later years.

Un regard sur l’enfance de Wolverine, notamment sur l’époque de l’escouade gouvernementale Weapon et l’impact que cela aura sur ses années à venir.

“I ignored my instincts. And I ignored what I really am. And that won’t ever happen again.”

English Subtitles

English Subtitles

Eng

Fra

Deu

Ita

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam

Eng ChiS Fra EngS

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam

Eng ChiS Fra FraSDeu EngS

Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

Eng English

Fra Français

Deu Deutsche

Ita Italiano

Eng Deu Deutsche Man English Hin Hindi Mandarin FraCanFrançais Cantonese

Ita TamItaliano Tamil

FraS

Man Can Cantonese EngS Mandarin ChiS Chi English Subtitles

I N T E R N AT I O N A L

INTERNATIONAL

FRENCH Le Grand Soir NR / Comedy / 92 mins Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel

Fra

EngS

FRENCH L’Autre Dumas NR / Drama / 105 mins

Gérard Depardieu, Benoit Poelvoorde

Two brothers: one is a salesman, while the other fancies himself the oldest punk in Europe... But the twists of modern life reunite them, putting them on the street. The two men put everything on the line to spark off a new revolution...

When Alexandre Dumas and Auguste Maquet, his ghostwriter, are at the height of their collaboration, Auguste decides to pass himself off as Alexandre in order to seduce Charlotte, a fervent admirer of the great man.

Deux frères, l’un est un vendeur et l’autre se dit le plus vieux punk d’Europe... Mais les aléas de la vie moderne les réunissent, les mettant dans la rue.

Les deux hommes mettent tout en œuvre pour déclencher une nouvelle révolution…

Alors qu’Alexandre Dumas et Auguste Maquet, son nègre, sont au sommet de leur collaboration, Maquet décide de se faire passer pour Dumas afin de séduire Charlotte, une fervente admiratrice du grand homme.

Le Capital FRENCH

Fra

EngS

Jappeloup FRENCH

R / Drama / 113 mins Gabriel Byrne, Gad Elmaleh

NR / Drama / 130 mins Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil

When the CEO of a bank collapses, young executive Marc Tourneuil is crowned as his replacement. A whirlwind of ruthless ambition, greed and deception ensues as Tourneuil’s brutal ascent is jeopardized by a hostile takeover attempt.

Fra

EngS

Le directeur général d’une banque s’effondre et le jeune cadre Marc Tourneuil est installé à sa place. Son ascension soudaine, dans un tourbillon d’arrivisme, de cupidité et de tromperie, est compromise par une tentative de rachat hostile.

Based on the life and career of the sportsman Pierre Durand and his horse, Jappeloup... At the start of the 1980s, Durand abandoned a legal career and threw himself into his true passion, showjumping. He gambled everything on a young horse.

Fra

EngS

La Cage Dorée

FRENCH

La Grande Vadrouille FRENCH PG / Comedy / 118 mins Bourvil, Louis de Funès An RAF Bomber is shot down over Paris by the Germans. With the help of some French civilians they try to escape over the demarcation line into the southern part of France, still not occupied by the Germans.

Maria and José emigrated from Portugal 30 years ago. They live in a chic apartment block in Paris. When José learns he has inherited the family winery and returning to Portugal is possible, they struggle with how to tell those around them.

EngS

Basé sur la vie et la carrière du sportif Pierre Durand et de son cheval Jappeloup... Au début des années 1980, Durand abandonne une carrière juridique et s’adonne à sa vraie passion, le saut d’obstacles. Il a tout misé sur un jeune cheval.

NR / Comedy / 90 mins Rita Blanco, Joaquim De Almeida, Roland Giraud

Fra

9

Maria et José ont émigré du Portugal il ya 30 ans. Ils habitent un immeuble chic de Paris. José apprend qu’il a hérité du vignoble familial et qu’il peut rentrer au Portugal. Tous deux s’interrogent sur la façon de le dire à leur entourage.

Un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris. Aidés par deux civils français, les pilotes vont tenter de rejoindre la zone libre du sud de la France, alors qu’elle n’est pas encore occupée par les Allemands.

Fra

EngS

Le Nom De La Rose

Fra

Eng

FRENCH

La Vie En Rose FRENCH

R / Drama / 126 mins Sean Connery, Umberto Eco

PG / Drama / 140 mins Marion Cotillard, Gérard Depardieu

In 1327, the monks of a Benedictine abbey disappear mysteriously. A Franciscan monk and his apprentice are called to investigate. So begins the most serious interrogation of the 14th century, evoking a rebellion between two opposing powers

From the slums of Paris to the lights of New York, Edith Piaf’s life was a battle to sing, survive, live and love. Raised in poverty, her magical voice and passionate romances with the greatest names of the period made her a worldwide star

En 1327, les moines d’une abbaye bénédictine disparaissent mystérieusement.

Un franciscain et son jeune novice mènent l’enquête. Ainsi débute la plus grave interrogation du XIVe siècle, provoquant une révolte entre deux pouvoirs opposés.

De Paris à New York, la vie d’Edith Piaf fut un combat pour le chant, la survie , la vie et l’amour. Élevée dans la pauvreté, sa voix magique et ses romances avec les plus grands noms de l’époque ont fait d’elle une star internationale.

Fra

EngS

VIDEO ON DEMAND

10 Kokowääh 2

Schlussmacher

GERMAN

GERMAN

NR / Romance / 117 mins Til Schweiger, Emma Schweiger

NR / Comedy / 150 mins Matthias Schweighofer, Milan Peschel

The cute ten-year old Magdalena is falling for a boy for the first time, while her biological father is working full-time on his film project. Katharina is taking care of their newborn baby, but being a housewife is not what she dreamt of.

Henri, who works for a break up agency in Berlin, on behalf of those who want to separate themselves from their future “ex”partners, is confronted with an unwanted partner, Toto, who spoils everything and makes Henri’s life a nightmare.

Magdalena est une petite fille qui tombe amoureuse pour la première fois, tandis que son père est concentré sur son projet de film. Katharina prend soin de leur nouveau-né mais la vie de femme au foyer n’est pas celle dont elle rêvait.

Henri, qui travaille pour une agence de rupture à Berlin au service des personnes qui souhaitent se séparer de leurs « ex »-partenaires, va être confronté à un de ces derniers, qui va faire de la vie d’Henri un cauchemar.

Deu

EngS

Deu

The Assassins

EngS

The Stolen Years

CHINESE PG-13 / Action / 105 mins Liu

PG-13 / Romance / 108 mins Fay Bai, Joseph Chang

Cao Cao returns to Bronze Sparrow Tower after defeating Guan Yu. Now at the height of his power, Cao Cao repeatedly faces danger from everyone closest to him.

On the brink of their break up, Man loses her memory due to a car accident. She falls madly in love with Yu ‘again’, only to find that he is already dating someone else. Man is determined to find out what caused them falling out of love.

English Subtitles English Subtitles Chow Yun Fat, Crystal

Cao Cao retourne à Bronze Sparrow Tower après avoir vaincu Guan Yu. Désormais à l’apogée de son pouvoir, il ne cesse de faire face aux dangers que ses proches lui posent.

Au point de rompre, Man perd la mémoire suite à un accident de voiture. Elle tombe « de nouveau » follement amoureuse de Yu, seulement pour découvrir qu’il est déjà avec quelqu’un d’autre. Man est décidée à trouver ce qui a tué leur amour.

曹操打败关羽，回到铜雀台。现在他拥有至高无 上的权利，然而却发现周遭的人各怀鬼胎， “杀曹”的密谋正在紧锣密鼓的密谋着。

an eu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

Tam

EngS

ChiS

an eu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

FraS Tam

EngS

ChiS

CHINESE

FraS

Eng

Fra

Deu

Eng Ita

Man Fra

Can Deu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

Tam

EngS

Eng

Fra

Deu

Eng Ita

Man Fra

Can Deu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

FraS Tam

EngS

事业和婚姻原本都很美满的何蔓，从一场车祸醒 来后发现，自己深爱的老公谢宇已经与自己离 婚，并且成为了别人的男朋友，曾经最好的闺蜜 ChiS 竟然与自己反目成仇，原来，她忘记了过去五年 所发生的一切。为了重新找回自己的幸福，她 一 开始了一场夺 ChiS 步步寻找这五年生活的点滴线索， FraS 回昔日恋人的爱情大作战。

ra Français Ita Italiano Deu Young Man Mandarin Ita Italiano Can Man Hin Can Tam Tamil Hin Français EngS Tam EngS ChiSIta tsche Deutsche Cantonese Mandarin Hindi Hindi Tamil English Chinese Subtitles Subtitles Chinese Subtitles English English Eng Cantonese Fra EngEnglish DeuSubtitles Fra Français Deu Man ChiS Ita Can Man Hin Can Tam TamilHin EngS Tam ChiS English Deutsche Deutsche Italiano Mandarin Italiano Cantonese Mandarin Hindi Cantonese HindiEnglish Subtitles Tamil EngS ChineseS A Wedding Invitation CHINESE So CHINESE

NR / Drama / 132 mins English English SubtitlesSubtitles English Subtitles Mark Chao, Geng Han, Zishan Yang

English Subtitles English Subtitles

Wei steps into university life with a hopeful heart. Wei meets Chen by chance and despite initial reluctance, they become inseparable. Chen is forced into an impossible decision to leave Wei. Devastated, Wei decides to start afresh.

Wei entre à l’université le cœur rempli d’espoir. Elle rencontre Chen par hasard et malgré la réticence initiale, ils deviennent inséparables. Chen est forcé à quitter Wei, une décision impossible. Désaxée, Wei décide de repartir à zéro.

an eu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

Tam

EngS

an eu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

FraS Tam

EngS

NR / Comedy / 105 mins Bai Baihe, Eddie Peng, Jiang Jingfu, Pace Wu The story begins with LiXing and his girlfriend QiaoQiao breaking up in order to pursue their individual goals. They make a pact that if in five years neither is married, they’ll get hitched to each other.

L’histoire commence lorsque LiXing et sa petite amie QiaoQiao rompent car ils veulent atteindre leurs buts individuels. Ils se promettent que si dans 5 ans aucun d’eux n’est marié, ils se marieront tous les deux.

郑微满怀期冀地步入大学校园，谁想迎接她的是命 李行和俏俏是一对青梅竹马的情侣，大学毕业在 运的捉弄，恋人林静出国留学，杳无音信。大学四 即，本以为两人感情水到渠成的李行向俏俏发出 年时光匆匆流逝，毕业在即的郑微憧憬着美好的未 Man Can Fra Can Deu ItaTam EngS Man EngS ChiS Can Hin ChiS Eng Fra Deu ItaChiS Man Can EngS Hin 求婚告白却无奈被拒，理由是李行不能满足俏俏 Tam EngS ChiS EngEng FraFra DeuDeu Eng Ita Ita Eng Man Fra Deu Hin ItaHin Tam Man Can Hin Tam Tam EngS ChiS ChiS 来，却再一次遭遇晴天霹雳，男友陈孝正迫于家庭 提出的物质条件，于是这对分手恋人豪言立下5年 压力出国留学，郑微痛苦地离开陈孝正。多年以后 后若单身就结婚的誓言。 Man Can Fra Can Deu ItaTam EngS Man EngS ChiS Can Hin FraS Tam ChiS Eng Fra Deu ItaChiSFraS Man Can EngS Hin FraS Tam FraS EngS ChiS FraS Ita Ita Eng Man Fra Deu Hin ItaHin Tam Man Can Hin Tam EngS ChiS ChiS 郑微已成长为职场上的白领丽人，竟再次品尝命运 FraS EngEng FraFra DeuDeu Eng 的无常：带着悔意和爱意的林静和陈孝正同时回到 她的生活里！

English English FraFrançais Français Eng Fra Français ItaItaliano Deu Man ItaCan Can Man Hin Can Tam EngS HinCantonese Tam ChiS EngS Deutsche Deutsche Mandarin Cantonese Hindi English Subtitles Chine ES Italiano Mandarin Italiano Cantonese Hindi Tamil English EngIta Fra Français Deu Ita Italiano Man Can Hin Tamil Tam Deutsche Mandarin Hindi English English EngEng Fra EngEnglish DeuDeu Fra Français Deu Man ItaChinese Man Hin Can Tam Hin EngS TamSubtitles EngS ChiS Deutsche Deutsche Mandarin Italiano Cantonese Mandarin Hindi Cantonese Tamil Hindi English Tamil English Chinese ra Français Ita Italiano Deu Deutsche Man Mandarin Ita Italiano Can Man Hin Can Tam Hin EngS Tam EngS ChiS ChiS tsche Cantonese Mandarin Hindi Cantonese Tamil Hindi Subtitles Tamil English Chinese Subtitles Subtitles Subtitles

I N T E R N AT I O N A L American Dreams in China

CHINESE

Unbeatable

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

Tam

EngS

an eu

Hin Ita

Tam Man

EngS Can

ChiS Hin

FraS Tam

EngS

CHINESE PG-13 / Action / 116 mins Nick Cheung, Eddie Peng

PG / Comedy / 109 mins Huang Xiaoming, Deng Chao, Tong Dawei

an eu

11

This epic tale of business bravado follows three friends who launch a successful online English instruction school for Chinese students — and then face lawsuits over copyright infringement.

Former boxing chapmion Chin Fai flees to Macau to escape loan sharks. He rents a room from a single mother battling a mental disorder. He soon meets Lin Siqi, who has enrolled in an MMA tournament and wants him to become her coach.

Ce récit épique d’une action d’éclat suit la trace de trois amis qui lancent, avec succès, une école d’instruction anglaise en ligne pour les étudiants chinois - et qui font ensuite face à des procès pour violation de droits d’auteur.

Ancien champion de boxe, Chin Fai fuit à Macao pour échapper à des usuriers. Il loue une chambre chez une mère célibataire luttant contre un trouble mental. Il rencontre Lin Siqi,inscrite à un tournoi MMA qui veut qu’il soit son entraîneur.

电影讲述结识于80年代的三位大学好友成东青、 孟晓骏、王阳，一起打架，泡妞，梦想去美国。 ChiS 在时代激流中，有的美国梦圆，有的美国梦碎， 有的美国梦圆了又碎，惟齐力创办英语培训学校 ChiS 的新梦想，将三个男人紧紧绑在了一起。 FraS

《激战》讲述了过气香港拳王程辉，在拳坛没落后，成 为赌债累累的落魄中年。富二代思齐，因父亲生意失败 而一无所有。两个曾经风光一时的失意人，一个为了避 债， 一个为寻父，在澳门相遇成为拳击师徒。辉为了 挽回人生尊严；齐为了鼓励失踪的父亲别放弃，师徒二 人踏上MMA的擂台，无惧地挑战强大对手。 Can

EngS

ra Français Ita Italiano Deu Deutsche Man Mandarin Ita Italiano Can Man Hin Can Tam TamilHin EngS TamSubtitles ChiS English utsche Cantonese Mandarin Hindi Cantonese HindiEnglish Tamil EngS ChineseSubtitles Subtitles ChiS Chinese Subtitles

Badges of Fury

Can

EngS

CHINESE

Hong is an experienced detective who wants to retire. While he tries to stay away from trouble, his sergeant assigns inexperienced partner Wang to him.

During their first mission together, an undercover sting, they miss the target.

Cho lives on bounties. He has great martial arts skills but he is also a little hysterical.

Whether it’s a million dollars put up by the police for a criminal, or three hundred bucks from a neighbor for a lost cat or dog, Cho is on the case

Hong est un détective expérimenté qui veut prendre sa retraite. Il essaie d’éviter les ennuis. Son sergent lui donne Wang, partenaire inexpérimenté. Lors de leur première mission ensemble, une tentative d’infiltration, ils ratent la cible.

Très doué en arts martiaux, Cho vit de ses primes de capture. Qu’il s’agisse d’un million de dollars offerts par la police pour un criminel, ou des 300 dollars d’un voisin pour un chat ou un chien perdu, il est toujours sur l’affaire.

黄飞红是一名将要退休的员警，曾经勇猛的他为 了能顺利退休，想尽办法远离是非和麻烦。偏偏 事与愿违，上司Angela将冒失冲动的王不二分配 给黄飞红做搭档。第一次搭档，在非法交易现场 埋伏，阴差阳错放过了嫌疑人，和突然出现的逃 犯陈虎大打出手，破坏了原本行动计画，被上级 狠狠训斥一番。

乐天知命的阿曹，生活处事带点乌龙，为人神经质， 又似乎身手不凡。阿曹是一个倚靠悬赏为生的人，大 到警察捉拿凶犯悬赏百万，小到邻家寻狗的百元，他 都欣然前往。 Can

EngS

CHINESE 102 / Action / NR Ady An, Adam Cheng, Ekin Cheng The historical saga of the Yang family, whose members dedicated their lives to defending the Chinese border from invasions by the Khitan people.

La saga historique de la famille Yang, dont les membres ont consacré leur vie à la défense de la frontière chinoise des invasions par le peuple Khitan. 北宋年间，杨家将可谓一口金刀八杆枪，辽兵闻风 丧胆，对宋朝居功至伟。 忠烈杨家将怎奈奸臣潘 仁美当道，金沙滩一战，杨家将血染战袍，折戟沉 沙，唯剩六郎突围，回京师汴梁告御状……

EngS

CHINESE NR / Action / 104 mins Chapman To, Fiona Sit, Alex Man

Saving General Yang

Can

The Bounty

PG-13 / Comedy / 92 mins Jet Li, Wen Zhang, Michelle Chen

VIDEO ON DEMAND

12 Buongiorno papà

Viva la libertà

ITALIAN

ITALIAN NR / Drama / 88 mins Toni Servillo, Valerio Mastandrea

PG-13 / Comedy / 109 mins Raoul Bova, Marco Giallini

Ita

EngS

Andrea is handsome and single with a great career. Everything in his life seems to be great until Layla knocks at his door, a teenybopper, who claims to be his daughter, conceived during a fleeting, summer romance, a long time ago...

Olivieri, secretary of the current opposing party, is in the midst of a crisis. One night Olivieri vanishes. The Secretary suddenly turns up again, charming, poetic, lucid...

The party starts to rise in the polls, with enthusiastic results.

Andrea est un beau célibataire à la grande carrière. Tout semble parfait dans sa vie jusqu’à ce que Layla, une préado, frappe à sa porte. Elle prétend être sa fille, conçue lors d’une romance d’été fugace il ya longtemps…

Olivieri, secrétaire du parti de l’opposition, est en pleine crise. Une nuit, il disparaît.

Le secrétaire réapparaît soudainement, charmant, poétique, lucide... Le parti commence à monter dans les sondages, avec des résultats exaltants.

Ita

EngS

Viaggio sola

Manuale D’Amore 3

ITALIAN

ITALIAN

NR / Drama / 85 mins Stefano Accorsi, Henry Arnold, Eirik Bar

PG-13 / Comedy / 125 mins Robert De Niro, Monica Bellucci Roberto is a young, ambitious lawyer who is going to marry Sara. His whole life is perfectly planned out. During an expropriation which he is in charge of, he meets a gorgeous, provocative woman.

Now things start to get complicated...

Irene is in her forties, has no husband, no children and a job many dream of: she’s the surprise guest, the one who arrives incognito to judge luxury hotels. Irene has no desire whatsoever for stability. But is this real freedom?

Ita

EngS

Irène, la quarantaine, n’a ni mari, ni enfants, mais un travail de rêve : elle est l’invitée surprise, celle qui arrive incognito dans les hôtels de luxe pour les évaluer. Irène n’a aucune envie de stabilité. Mais est-ce la vraie liberté ?

Brothers War

Ita

EngS

The Gods Must Be Crazy

AFRICAN PG / Drama / 201 mins Yul Edochie, Joyce Kalu, Ebere Okaro Onyiuke

Après la mort de leur père, deux frères s’affrontent farouchement, provoquant la discorde dans la famille. Le frère aîné estime que son nouveau rôle de chef de famille est saboté par son cadet.

English Subtitles

English Subtitles

Raanjhanaa

A comic allegory about a traveling Bushman who encounters modern civilization and its stranger aspects, including a clumsy scientist and a band of revolutionaries.

EngS

Une allégorie comique sur un Bochiman en voyage qui est confronté à la civilisation moderne et ses aspects étranges, dont un scientifique maladroit et une bande de révolutionnaires.

EngSubtitles English

Aashiqui 2

BOLLYWOOD

BOLLYWOOD

PG-13 / Drama / 140 mins Dhanush, Sonam Kapoor, Abhay Deol

NR / Drama / 120 mins Aditya Roy Kapur, Shraddha Kapoor

A small-town boy needs to break through the class divide to gain acceptance from his childhood sweetheart who is in love with big city ideals.

Rock star Rahul Jaykar’s detest for fame and love for the bottle sends his life into an uncontrollable downward spiral. The fading singing star finds a new purpose in life when he falls in love with Arohi, a gifted singer.

Un garçon d’une petite ville doit s’imposer dans la classe pour se faire accepter par son amour d’enfance, laquelle adore les idéaux de la Man Eng Eng Fra Deu Ita Can grande ville.

Hin

AFRICAN PG / Comedy / 104 mins Marius Weyers , N!xau

Two brothers battle each other ferociously causing discord in the family after their father’s death. The older brother feels that his new role as the head of the family is being undermined by his sibling.

Eng

Roberto, un jeune avocat ambitieux, doit épouser Sara. Tout dans sa vie semble planifié. Mais il rencontre une jeune femme sublime et provocatrice dans le cadre d’une expropriation dont il s’occupe.

C’est là que tout se complique...

Eng

Fra

Deu

Ita

Man Eng Can

Fra Hin

Deu Tam

Ita EngS Man ChiS Eng CanFra HinDeu

Fra Hin

Hin Deu Tam EngS Ita EngS Man ChiS Eng Can FraS Fra HinDeu

La rock star Rahul Jaykar déteste la gloire et aime la bouteille, ce qui l’entraîne au fond d’une spirale incontrôlable. La TamIta vedette EngS Man ChiS Candéclin Hintrouve Tam unEngS ChiS but en nouveau dans la vie quand il tombe amoureux TamIta d’Arohi, EngS Man ChiS Can FraS Hin Tamdouée.

EngS ChiS FraS une chanteuse

Eng English

Fra Français

EnglishCan Fra Deu Deutsche Eng English Ita Fra FrançaisManDeu EngDeutsche ItaCantonese Français Man Deu Hindi Tam Can Ita EngS Man HinMandarin Can ChiSTamil Deutsche Italiano Hin Mandarin TamilItaliano Cantonese English Subtitles Hindi Tam Chin Italiano Mandarin Canto

I N T E R N AT I O N A L Chashme Baddoor

Hin

EngS

BOLLYWOOD

Lootera

PG-13 / Romance / 136 mins Ranveer Singh, Sonakshi Sinha

Two carefree, womanizing guys Omi and Jomo, try to woo the new girl in the neighbourhood but fail. Much to the duo’s chagrin, their roommate, the nerdy Siddharth succeeds. Green with envy, Omi & Jomo scheme to split the lovebirds.

In 1953 Varun comes to Manikpur to excavate the temple grounds of the local Zaminder. With knowledge and experience beyond his years, Varun impresses the Zamindar. Especially Pakhi, the Zamindar’s daughter, who finds herself drawn to him.

Omi et Jomo, deux coureurs de jupon insouciants, tentent en vain de draguer la nouvelle fille du quartier. Au grand dam du duo, leur colocataire, Siddharth le ringard, y parvient. Jaloux, Omi et Jomo projettent de séparer les tourtereaux.

BOLLYWOOD

Hin

EngS

Ready

BOLLYWOOD

During their college years, Anjali was in love with her best-friend Rahul, but he had eyes only for Tina. Years later, Rahul and the now-deceased Tina’s eightyear-old daughter attempts to reunite her father and Anjali.

Hin

EngS

EngS

A l’université, Anjali était amoureuse de son meilleur ami Rahul mais, lui, n’avait d’yeux que pour Tina. Des années plus tard, la petite fille de huit ans de Rahul et de Tina, aujourd’hui décédée, tente d’unir son père et Anjali.

Aradhana

BOLLYWOOD

NR / Comedy / 118 mins Salman Khan , Asin

NR / Drama / 157mins Rajesh Khanna, Sharmila Tagore

Set in Thailand and India, a case of mistaken identity leads to love; and a man and his family concoct a grand scheme to win over the hearts of a woman and her greedy conniving uncles.

After a brief romance, Arun and Vandana, have a secret wedding. Soon afterwards, Arun dies leaving behind a pregnant Vandana. The child is adopted by a wealthy family. Vandana sacrifices herself to save Suraj, will she see him again?

En Thaïlande et en Inde, une erreur d’identité va conduire à l’amour. Un homme et sa famille inventent un plan pour gagner le cœur d’une femme et de ses oncles sournois et cupides.

Hin

BOLLYWOOD PG / Comedy / 185 mins Shah Rukh Khan, Kajol Rani Mukerji

In this melodrama, a poverty-stricken woman raises her sons through many trials and tribulations. But no matter the struggles, always sticks to her own moral code.

Dans ce mélodrame, une femme touchée par la pauvreté, élève ses fils à travers de nombreuses épreuves et tribulations. Mais peu importe les difficultés, elle reste toujours fidèle à son code moral.

En 1953, Varun vient à Manikpur faire des fouilles près du temple du Zaminder local. Par son savoir et son expérience supérieurs à son âge, Varun impressionne le Zaminder. Surtout Pakhi, la fille du Zaminder, qui est attirée par lui.

Kuch Kuch Hota Hai

PG / Drama / 167 mins Nargis, Sunil Dutt, Rajendra Kumar

EngS

BOLLYWOOD

NR / Comedy / 118 mins Ali Zafar, Siddharth, Taapsee Pannu

Mother India

Hin

13

Hin

EngS

À la suite d’une courte liaison, Arun et Vandana se marient en secret. Peu de temps après, Arun meurt, laissant Vandana enceinte. Vandana va se sacrifier pour sauver Suraj, qui est adopté par une riche famille. Le reverra-t-elle un jour ?

Ethir Neechal

Tam Eng

EngS

TAMIL

Saguni

TAMIL

NR / Drama / 120 mins Sivakarthikeyan, Priya Anand, Nandita

PG / Comedy / 143 mins Karthi, Pranitha, Santhanam

Kunchithapatham’s unique name becomes the butt of jokes. He relates his failures to his name and wants to change it. He meets an astrologer who is popular in giving fancy names. He changes his name to Harish and soon after his luck changes.

A young man comes to the city to save his ancestral property, but later learns that a corrupted chief minister is against him.

Le nom bizarre de Kunchithapatham devient le sujet de plaisanteries. Il associe ses échecs à son nom et veut le changer.

Il rencontre un astrologue connu pour donner des noms chics. Il prend celui de Harish et peu après, la chance tourne.

Un jeune homme s’installe en ville afin de sauver sa propriété héréditaire, mais il va découvrir qu’un premier ministre corrompu est contre lui.

Tam

EngS

TELEVISION - COMEDY

14

TELEVISION / COMEDY THE MIDDLE

Eng

30 mins S1, Ep 1: Frankie plans to get ahead of the game with her children’s school needs, but winds up failing miserably.

S1, E1: Frankie souhaite prendre une longueur d’avance pour les fournitures scolaires de ses enfants, mais finit par échouer lamentablement.

The New Adventures Of Old CHRISTINE

Modern Family

Mr. Bean

S2, Ep4: Claire and Mitchell enlist each other’s help in trying to spare their partners from embarrassment; Jay tries to prove a point to Gloria by attending a Quinceañera thrown by one of his employees and Haley gives Alex sisterly advice.

Mr. Bean goes to the hospital to have a kettle removed from his hand and while trying to get in faster ends up getting in much later. After he has insomnia, Mr. Bean finally finds the solution and falls asleep.

30 mins

30 mins

S2, E4: Claire et Mitchell s’entraident l’un l’autre, essayant d’épargner leurs partenaires de l’embarras; Jay tente de marquer un point à Gloria en assistant à une Quinceañera donnée par un de ses employés et Haley conseille Alex comme une sœur.

Mr. Bean se rend à l’hôpital pour faire enlever une bouilloire de sa main. Il essaie d’arriver très rapidement mais finit par entrer beaucoup plus tard. Après une insomnie, Mr. Bean trouve enfin la solution et s’endort.

Malcolm In The Middle

30 mins

S2, Ep5: After announcing that she and her husband are getting a divorce, Barb moves in with Christine. Meanwhile, due to the new living arrangements, Matthew relocates to Ritchie’s room, where he discovers his nephew’s strange sleeping habits.

S2, E5: Bar annonce qu’elle et son mari divorcent, puis elle emménage chez Christine. Entre-temps, en raison des nouveaux modes de vie, Matthew déménage dans la chambre de Ritchie, où il découvre les étranges habitudes de sommeil de son neveu.

S2, Ep6: Two manipulative moms convince Christine to serve lunch at Ritchie’s school where she finds herself serving with Stan. After Matthew’s date shows no intention of leaving, Christine decides that they must take control of their dating lives.

30 mins

S3, Ep2: Malcolm and the Krelboynes do battle with a tough new teacher and Francis tries to get Lois to talk to him after his selfemancipation..

S3, E2: Malcolm et les Krelboynes en décousent avec un nouveau professeur difficile et Francis essaie d’obtenir que Lois lui parle après son autoémancipation.

The Big Bang Theory 30 mins

S3, Ep4: Raj must find a new job or be sent back to India. Sheldon, however, has a solution - which leaves Leonard and Penny dealing with Howard as the third wheel.

Subtitles English Subtitles English un Subtitles S3, E4: English Raj doit trouver nouvel emploi ou il sera renvoyé en Inde. Cependant, Sheldon a une solution - qui laisse Leonard et Penny traiter Howard comme la dernière roue du char.

S2, E6: Deux mères manipulatrices poussent Christine à servir le déjeuner à l’école de Ritchie. Elle se trouve à servir avec Stan. L’amie de Matthieu ne montre aucune envie de partir. Christine décide qu’ils doivent maîtriser leurs vies amoureuses.

How I Met Your Mother 30 mins

S4, Ep3: On the eve of his big move, Ted discovers that the gang ditched their plans to stage an intervention against his engagement to Stella and he insists that they go through with it anyway.

S4, E3: A la veille de son grand pas, Ted découvre que la bande a abandonné les plans pour organiser une intervention contre ses English Subtitles fiançailles avec Stella et il insiste pour qu’ils aillent de toute manière jusqu’au bout.

S4, Ep4: After inviting the gang to Stella’s house in New Jersey, Ted tries to sell them on the perks of living in the suburbs… until he learns that she expects him to move there after they’re married and Robin gets a new job.

S4, E4: Ted invite la bande à la maison de Stella dans le New Jersey et essaie de leur vendre les avantages de la vie en banlieue.. Et il comprend qu’elle s’attend à ce qu’il s’y installe après leur mariage et que Robin obtient un nouvel emploi.

Two And A Half Men 30 mins

S7, Ep2: When Charlie’s fiancée, Chelsea, convinces him to let Melissa, Alan’s girlfriend, move in, the girls take over the house.

S7, E2: Lorsque Chelsea, la fiancée de Charlie, le convainc de laisser s’installer Melissa, la petite amie d’Alan, les filles prennent la maison en main.

S7, Ep3: Alan plays nursemaid to Judith’s baby and her tipsy mother, Lenore.

Meanwhile, Jake blackmails Charlie with an incriminating photo.

S7, E3: Alan fait la nourrice pour le bébé de Judith et sa mère éméchée, Lenore. Pendant ce temps, Jake fait chanter Charlie au moyen d’une photo incriminante.

ra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam Eng Eng

EngS Fra Fra

ChiS Eng Deu Deu

Fra Ita Ita

Deu Man Man

Can Ita Can

Man Hin Hin

Can Tam Tam

EngS Hin EngS Eng Tam ChiS ChiS Fra EngS

Deu ChiS

Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

ra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam Eng Eng

EngS Fra Fra

ChiS Eng Deu Deu FraS Fra Ita Ita

Deu Man Man

Can Ita Can

Man Hin Hin

Can Tam Tam

EngS Hin EngS Eng Tam ChiS ChiS Fra FraS EngS FraS

Deu ChiS

FraS Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

lish

Fra Français

Deu Deutsche

Fra

FraS

English English Français Français Can Ita Italiano Eng Eng English Man Eng Fra Fra English Français CanFra Deu Deu Français DeuIta ItaDeutsche Tam Man Ita Man Eng EngS Man Can Can Fra ChiS Deu Hin Hin Tam Tam Hin Ita Tamil EngS Tam Man EngS English CanChiS ChiS ChiS Hin Chinese Tam Deutsche Deutsche Deutsche Hin ItalianoEngS Mandarin Cantonese Hindi Subtit Italiano Mandarin Cantonese Hindi English Subtitles Hindi English Tamil Subtitles Subtitles Chinese ChineseSubtitles Subtitles Mandarin Cantonese Hindi Italiano Tamil Italiano Mandarin English Mandarin Subtitles Cantonese Cantonese Chinese Hindi Subtitles Tamil Chi

TELEVISION - COMEDY

Fais Pas Ci, Fais Pas ça 30 mins

S1, Ep1: Going back to school is a stressful moment for every family. But this is when Fabienne Lepic particularly feels the pressure.

For the past three years she’s started taking medication seven days before the infamous date.

S1, E1: Retourner à l’école est un moment stressant pour toutes les familles. Et c’est à ce moment-là que Fabienne Lepic sent particulièrement la pression. Ces trois dernières années, elle prend des médicaments sept jours avant la date infâme.

Longmen Express 60 mins

Chi

Longman Express is a kung fu comedy.

Watch as owner Lu San Jin overcomes the hilarious day to day problems of running his express business.

Longman Express est une comédie Kung Fu. Regardez comment le propriétaire Lu Jin San surmonte les problèmes hilarants de son quotidien pour faire tourner son entreprise express.

Computer Baby 30 mins

When childless Wei and Meng pretend to have a son to make Wei’s father happy they think they have it made, until Wei’s father decides to move back to China. Desperate, they turn to a strange doctor with a strange solution: a computer baby.

S1, E2: Tiphaine veut prendre la pilule. Mais Valérie Bouley panique : elle n’est pas prête pour ça ! Les Lepic reçoivent leur feuille d’impôt au montant plus que prévu. Toute la famille n’a d’autre choix que de réduire les dépenses.

Wei et Meng, sans enfant, aspirent à avoir un fils pour plaire au père de Wei. Ils pensent avoir réussi, mais le père de Wei veut rentrer en Chine. Affolés, ils consultent un étrange médecin à la solution étrange: un bébé de l’ordinateur.

S1, E3: Au début de l’année scolaire, il faut choisir les activités des enfants. Cela s’avère être un cauchemar pour les Bouley quand Eliott leur annonce qu’il veut vraiment aller à l’école du dimanche, afin de trouver un but dans la vie.

S1, Ep4: Then comes the time for good resolutions.Valérie Bouley would like to keep her cool this year, especially with Tiphaine...

But that gets off to a bad start when Valéry slaps Tiphaine in the face! This will have terrible consequences!.

S1, E4: Puis vient le temps des bonnes résolutions.. Cette année, Valérie Bouley voudrait garder son sang-froid, surtout vis-à-vis de Tiphaine... Mais les choses commencent mal lorsque Valéry gifle Tiphaine ! Les conséquences seront terribles !.

Planet Homebuddies 30 mins

F.I.R

60 mins Jwalamukhi Chautala is faced with the peculiar case of a man who’s clothes are shredded by a beggar, sitting outside a temple he visits every morning. Watch our super sleuths as they crack down on this bizzare case.

Jwalamukhi Chautala est confronté au cas particulier d’un homme dont les vêtements sont déchiquetés par un mendiant assis à l’extérieur du temple où il se rend chaque matin. Regardez nos super détectives sévir sur cette affaire bizarre.

Chi

S1, Ep2: Tiphaine wants to go on the pill. But Valérie Bouley freaks out: she’s not ready for this! The Lepics receive their tax bill which is more than expected. The whole family has no choice but to cut expenses.

S1, Ep3: With the beginning of the school year comes the choice of the children’s activities. This turns out to be a nightmare for the Bouleys when Eliott tells them that he really wants to go to Sunday School in order to find a purpose in life.

15

Chi

Planet Homebuddies follows the lives of six twenty something friends. Jerry is depressed after breaking up with his girlfriend, to get over his misfortune he decides to rent a large loft with two friends, Andy and Sean.

Planète Homebuddies suit la vie de six amis tous âgés d’environ vingt ans. Jerry est déprimé après avoir rompu avec sa petite amie. Pour surmonter son malheur, il décide de louer un grand loft avec deux amis, Andy et Sean.

Lapataganj Ek Baar Phir 30 mins

While Mircha gets romantic with Suttillal, Biji too tries to make amorous advances towards Surili. However, amidst all this love, Mishri starts pinning for her husband. Will Mishri’s husband return before the spell of love ends?.

Mircha est romantique envers Suttillal. Biji tente aussi de faire des avances à Surili. Cependant, au milieu de tout ce climat d’amour, Mishri commence à s’accrocher à son mari. Ce dernier retournera-t-il avant la fin du charme de l’amour ?.

Sarabhai Vs Sarabhai 30 mins

Sahil, the protagonist, is a cosmetic surgeon, a guy with a golden heart who can never say ‘no’ and gets caught between his mom and wife.

Monisha, Sahil’s wife, is a middle class girl and the ‘nosey’ daughter of a detective..

Le protagoniste Sahil est un chirurgien esthétique généreux. Il ne peut pas dire « non » et est pris entre sa mère et son épouse Monisha. Celle-ci vient de la classe moyenne et elle est la fille « fouineuse » d’un détective.

Bh Se Bhade 60 mins

Bhade and family visit an amusement park.

Bhade and Sushma find a young boy sitting on a bench. They learn that he has a fractured leg and can’t enjoy the rides. Bhade decides to use his super-power and take the fracture in his leg.

Bhade et famille visitent un parc d’attractions.

Bhade et Sushma voient un garçon sur un banc. Ils apprennent que sa jambe fracturée lui interdit les manèges. Bhade décide d’utiliser sa superpuissance et prendre la fracture à sa jambe.

TELEVISION - DRAMA

16

TELEVISION / DRAMA WHITE COLLAR

Eng

60 mins S3, Ep2: Two brothers have competing wills, each of which leaves the entirety of their father’s 40-million-dollar estate solely to them.

They discover that their father hid clues and a map to lead the brothers to the real will and their inheritance.

Fra

S3, E2: Deux frères ont deux testaments différents qui laissent à chacun l’ensemble du patrimoine paternel de 40 millions de dollars.

Tous deux découvrent que leur père avait caché des indices et une carte menant au vrai testament et à l’héritage.

SupernaturAL

Vikings

S3, Ep1: Sam and Dean realize they have an enormous task: hunting down the hundreds of demons that escaped from the Devil’s Gate.

Dean exhibits a carefree attitude that troubles Sam, who is trying to find a loophole in the deal..

S1, Ep1: 8th century Scandinavia; Ragnar Lothbrok is a warrior and a farmer who dreams of finding riches by bucking the tradition of raiding to the east. Ragnar has been working on secret on a project that will turn the Viking world on its head.

S1, Ep5: A seer reads Earl Haraldson’s future and tells him that Ragnar Lothbrok searches for his death. Ragnar, his home and farm burned by the Earl is hurt but hidden safely away. He must now choose the path that will lead him back to his freedom.

S1, E1: Scandinavie, 8e siècle. Ragnar Lothbrok est un guerrier et un agriculteur qui rêve de trouver des richesses en bousculant la tradition des raids vers l’est. Ragnar a œuvré en secret sur un projet qui va révolutionner le monde Viking.

S1, E5: Une voyante annonce à Earl Haraldson que Ragnar Lothbrok veut sa mort. Ragnar est blessé, le comte a incendié sa maison et sa ferme, mais il est à l’abri, bien caché. Il doit maintenant choisir la voie qui le mènera de nouveau à sa liberté.

60 mins

S3, E1: Sam et Dean se rendent compte qu’ils ont une tâche énorme: la traque des centaines de démons qui se sont échappés de la Porte du Diable.

Dean affiche une insouciance qui trouble Sam, lequel tente de trouver la faille dans cette affaire..

Glee

60 mins S2, Ep7: A substitute teacher (guest star Gwyneth Paltrow) fills in for Will and wins over the whole New Directions clan while Sue fills in for Principal Figgins and tries to flex her power on campus.

S2, E7: Un enseignant suppléant (l’invitée vedette Gwyneth Paltrow) supplée Will et gagne l’ensemble du clan New Directions à sa cause tandis que Sue supplée le proviseur Figgins et tente d’imposer son pouvoir sur le campus.

Downton Abbey 60 mins

S2, Ep3: Downton is turned upside down with the arrival of the wounded officers.

Branson intends to make General Strutt’s visit a day no one will forget. William’s return results in an awkward surprise for Daisy.

S2, E3: Downton est bouleversée par l’arrivée des officiers blessés. Branson a l’intention de faire de la visite du général Strutt un jour que nul n’oubliera. Le retour de William s’avère une surprise embarrassante pour Daisy.

60 mins

S1, Ep2: The stage is set for the first journey west by Ragnar Lothbrok as he gathers a crew willing to risk their lives to travel into the unknown. Earl Haraldson’s paranoia reaches new heights as it becomes apparent that trust is hard to come by.

S1, E2: Tout est prêt pour le premier voyage de Ragnar Lothbrok vers l’ouest. Son équipe est prête à se risquer dans l’inconnu. Il devient évident que la confiance est difficile à trouver et la paranoïa d’Earl Haraldson atteint de nouveaux sommets.

S1, Ep6: Ragnar, weak and still hurt, must meet the Earl head-on after it comes to light that Rollo has been tortured on Haraldson’s orders. The two men come together face to face. Only one man will leave this fight alive.

S1, E6: Ragnar, faible et toujours blessé, doit affronter Earl après qu’il ait été découvert que Rollo a été torturé sur les ordres de Haraldson.

Les deux hommes se retrouvent face à face. Un seul d’entre eux quittera ce combat en vie.

S1, Ep7: Three Viking ships sail upriver towards the very heart of power in eastern England: the Royal Villa of King Aelle. Ragnar Lothbrok has come looking for ransom in exchange for peace. However, King Aelle has a different plan in mind.

S1, Ep3: In and out in a flurry of violence and terror, Ragnar and his crew raid the monastery for everything it contains. Earl Haraldson has no choice but to agree to let Ragnar undertake a second trip. The west has now been opened for the taking.

S1, E3: Dans une brève flambée de violence et de terreur, Ragnar et son équipe attaque le monastère pour tout son contenu. Earl Haraldson n’a d’autre choix que d’accepter de laisser English Subtitles English Subtitlesfaire un second voyage. Maintenant, Ragnar l’ouest est à portée.

S1, Ep4: The Vikings head back to England to see what other treasures this new world has to offer. In the midst of the terror, Ragnar and Lagertha discover that there are consequences for every action and Earl Haraldson is always watching.

S1, E4: Les Vikings retournent en Angleterre pour voir quels autres trésors ce nouveau monde peut offrir. Dans un climat de terreur, Ragnar et Lagertha découvrent que chaque acte porte à conséquences et Earl Haraldson surveille toujours.

S1, E7: Trois bateaux vikings naviguent en amont vers le cœur même du pouvoir dans l’est de l’Angleterre : la villa royale du roi Aelle. Ragnar Lothbrok est venu chercher une rançon en échange de la paix. Mais le roi Aelle a un autre plan en tête.

S1, Ep8: The traditional pilgrimage to Uppsalla brings a torrent of emotions for Ragnar, Lagertha and Athelstan. Ragnar goes to make peace with the death of his unborn son. Lagertha wants to find out from the gods if more sons are in her future.

S1, E8: Le pèlerinage traditionnel à Uppsalla apporte un flot d’émotions à Ragnar, Lagertha et Athelstan. Ragnar part faire la paix avec la mort de son fils qui ne naîtra pas. Lagertha veut savoir des dieux si elle aura d’autres fils à l’avenir.

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Eng Tam

Fra EngS Deu ChiS

Ita

Man

Can

Hin EngTam FraEngS DeuChiS Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam Eng

EngS Deu ChiS Fra

FraS Ita

Man

Can

Hin EngTam FraEngS DeuChiS ItaFraS Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

Eng English

Fra Français

Deu Deutsche

Ita Eng Italiano Mandarin EnglishMan Fra Français Can DeuCantonese Deutsche

FraS

Hin TamMan EngS English ChiSEngS French Ch Hindi Tamil Subtitles FraS English Français Eng Fra Deu Deutsche Ita Man Tamil Ita Can Hin Italiano Tam Mandarin Cantonese Hindi Subtitles Italiano Mandarin

T E L E V I S I O N - D O C U M E N TA RY

17

TELEVISION / DOCUMENTARY LORDS OF THE OCEANS

Eng

Fra

30 mins Whales Dances shows the underwater life of the southern humpback whale and introduces the only hybrid humpback calf ever observed: Baby Blue.

La Danse des Baleines montre la vie sous-marine de la baleine à bosses australe et présente Baby Blue, le seul bébé de baleine à bosse hybride qui n’ait jamais été observé.

Architectures

How Do They Do It?

Le Marathon de Sables

The Rolex Learning Centre on the shore of Lake Geneva, facing the Alps, a wave of cement and glass, has inspired many metaphors since it was built in 2010 - from a slice of emmental cheese to a piece of molecular fabric.

Go behind the scenes to discover how to do and make the things that form the modern world.

The Marathon des Sables is a 151 mile gruelling endurance race across the Sahara Desert in Morocco, dubbed the ‘Toughest Footrace on Earth’. We cover the race from start to finish, featuring interviews, race action and amazing scenery.

30 mins

Vague de béton et de verre, le Centre de formation Rolex, situé sur les rives du lac Léman, face aux Alpes, a suscité nombre de métaphores depuis sa création en 2010 - de la tranche de fromage emmental à un morceau de tissu moléculaire.

Hong Kong Stories

30 mins

We visit the young girl who continues her mother’s clothing industry, the old lady who has no regrets about managing her overnight flower stall and stories from different nationalities telling us their feelings on Hong Kong.

Nous rendons visite à la jeune fille qui a repris l’usine de confection de sa mère, à la dame âgée qui s’occupe la nuit sans regrets de sa boutique de fleurs et nous écoutons des gens de diverses nationalités qui s’expriment sur Hong Kong.

Nature Inc 30 mins

We travel to the almond groves of California to discover how a decrease in the bee population threatens the agribusiness. Then it’s off to Ghana to report on the vital role that fruit bats play in the chocolate and cosmetics industry.

Départ pour les amandiers de Californie comprendre comment une baisse du nombre d’abeilles menace l’agro-industrie. Puis, destination Ghana établir le rôle vital des chauves-souris frugivores dans l’industrie du chocolat et des cosmétiques.

Adventure Golf 30 mins

Adventure Golf is a guide to the world’s best golfing getaways. From the Scottish Highlands to the deserts of Dubai, presenter Ian Cross travels the globe on a quest to seek out the ultimate golf and travel experience.

Adventure Golf est un guide des meilleures escapades de golf au monde. Des Highlands écossais aux déserts de Dubaï, le présentateur Ian Cross parcourt la planète pour trouver le summum du golf et du voyage.

30 mins

Entrez dans les coulisses pour découvrir comment fabriquer et procéder avec les éléments du monde moderne.

80s Greatest: Gadgets 60 mins

The 1980s was the decade when technology leapt off the page of science fiction and landed into the homes of everyday people.

We take a look at how the technology of the decade began to define not only what we could do, but who we were too.

Les années 1980 ont été la décennie où la technologie a dépassé la science-fiction et est entré dans les maisons. Voir comment cette technologie a commencé à définir non seulement ce que nous pouvions faire, mais également qui nous étions.

Worlds Biggest Festivals 60 mins

Celebrate the world’s largest religious festival, the Hindu festival: Kumbh Mela. This year, up to 100 million people will attend and express their devotion in different ways, such as living with one arm raised above their heads.

Célébrez la plus grande fête religieuse du monde, Kumbh Mela, fête hindoue à laquelle cette année jusqu’à 100 millions de personnes vont participer et exprimer diversement leur dévotion, comme vivre avec un bras levé au-dessus de la tête.

Streetosphere 30 mins

An artistic and stimulating multi-cultural hotbed, London welcomes you. We meet Christian Naagel who installs his sculptures on roof tops and the extraordinary Ben Wilson who paints on chewing gum.

Londres, foyer stimulant multiculturel et artistique, vous souhaite la bienvenue. Nous rencontrons Christian Naagel qui installe ses sculptures sur les toits et l’extraordinaire Ben Wilson qui peint sur du chewing-gum.

30 mins

Le Marathon des Sables, ou « course à pied la plus dure sur Terre » est une épreuve d’endurance de 151 miles à travers le désert du Sahara au Maroc.

Nous couvrons toute la course, avec interviews, scènes de course et paysages incroyables.

Pleasures 30 mins

Luxury is the art of carefully mixing elegance with the utmost quality. These goods require incredibly skilled craftsmanship and know-how in order to transform the sometimes simplest raw materials into objects of adoration.

Le luxe, c’est l’art de mélanger soigneusement élégance avec qualité extrême. Ces produits nécessitent un art et un savoir-faire d’une habileté inouïe afin de transformer les matières premières parfois les plus simples en objets de passion.

Game Changers 30 mins

This episode profiles Vogue magazine Editorin-Chief Anna Wintour. This program features interviews with Chuck Townsend, CEO of Conde Nast Publications Inc., fashion designer Vera Wang and Tom Florio, former publishing director of Vogue.

Portrait d’Anna Wintour, rédactrice en chef du magazine Vogue, avec interviews de Chuck Townsend, PDG de Condé Nast Publications Inc., de Vera Wang, créatrice de mode et de Tom Florio, ancien directeur de la publication du magazine Vogue.

TELEVISION - LIFESTYLE

18

TELEVISION / LIFESTYLE Jamie’s 30 Minute Meals

Extreme Travellers

Design

Bonnto Klip

30 mins

Madagascar is pretty much a wild island and this is particularly true of the Andingitra region where one can find “Big Walls”: amazing cliffs that rise sometimes 500 meters high and are ideal to practice base jumping.

From the Danish “Leg godt” meaning “play well,” the name Lego has become synonymous with imagination, success, and limitless creativity..In 2009, Lego celebrated its 50th anniversary and the 320 billion blocks sold since 1949.

Chic International

30 mins

Du danois « Leg godt » qui signifie « joue bien », le nom Lego est devenu synonyme d’imagination, de succès et d’une créativité sans limites... En 2009, Lego a célébré son 50e anniversaire et les 320 milliards de blocs vendus depuis 1949.

Oddities

30 mins

Fra

Jamie fait une tarte croustillante « filo » aux épinards, fromage feta et cheddar, accompagnée de deux salades. Le dessert est une crème glacée. Ce déjeuner ne contient pas de viande, le premier de cette série qui convient aux végétariens.

30 mins

Madagascar est pratiquement une île sauvage, ce qui est surtout vrai pour la région d’Andringitra où se trouvent les « Hauts murs », d’impressionnantes falaises, de parfois 500 mètres de haut et idéales pour pratiquer le base-jump.

Eng

30 mins Jamie makes a crispy filo tart with spinach, feta cheese and cheddar, accompanied by two salads and follows with an ice cream dessert.

This is a lovely lunch dish and contains no meat, the first in this series suitable for vegetarians.

30 mins

Brussels designer Agnès Emery welcomes us to her workshop and Brussels boutique. / We asked young chef Pascal Barbot, who has just received his third Michelin star, what to do with the famous English cheese, Stilton.

Mike and Ryan bet a client they can find a rare taxidermy piece: the elusive sloth. A seller brings a Victorian medical device that sparks fear in Cerd and a pain artist wants Obscura’s bloodletting kit to use on himself.

Agnès Emery, créatrice bruxelloise nous accueille dans son atelier et sa boutique. / Nous avons demandé au jeune chef Pascal Barbot, troisième étoile au Michelin depuis peu, quoi faire avec le célèbre fromage anglais Stilton.

Mike et Ryan parient avec un client qu’ils trouvent une pièce empaillée rare : la paresse furtive. Un vendeur apporte un engin médical victorien qui effraie Cerd et un artiste de douleurs veut le kitsaignée d’Obscura à utiliser sur soi.

Cre

Bruno Raya hosts this entertaining show that features all the latest music videos from Mauritius.

Bruno Raya anime ce spectacle divertissant qui présente toutes les dernières vidéos musicales de l’île Maurice.

Legendary Beaches 30 mins

Goa is famous throughout the world thanks to the hippies who adopted it in 1968. When they finally arrived, they discovered a Christian influence, lots of tolerance and a tropical paradise lined with 60 kilometers of pristine beaches.

Goa est célèbre dans le monde entier grâce aux hippies qui l’ont adoptée en 1968. Quand ils sont arrivés, ils ont trouvé une influence chrétienne, beaucoup de tolérance et un paradis tropical bordé de 60 kilomètres de plages immaculées.

Hollywood’s Best Film DirECTORS English Subtitles

English Subtitles

English Subtitles

30 mins

English Subtitles

Eng

Fra

Could you handle enormous movie productions and box-office expectations with millions of dollars at stake? Spend a half hour behind the movie curtain learning how directors put their imaginations together on screen and in your mind.

Mixers 30 mins

This week, Mixeur samples rice puddings.

Inspired by Italian gelato makers, New York’s Rice To Riches offers the rice dessert in a variety of flavours. In Barcelona, Mixeur discusses Catalan cuisine with chef Xavier Pellicer from ABAC..

Pourriez-vous gérer d’énormes productions de films et les attentes du box-office avec des millions de dollars en jeu ? Passez une demi-heure en coulisses apprendre comment un réalisateur rassemble ses idées à l’écran et dans votre esprit.

Eng Eng EngFra FraDeu Deu Ita

ItaMan Fra Man Deu Ita Eng Hin Man Fra Can EngS Deu Hin ChiS Eng Ita Tam Man Fra EngS Deu Can ChiS Hin Ita Can CanHin Tam Tam EngS ChiS

Man Tam

EngS Can

ChiS Hin

Eng Eng EngFra FraDeu Deu Ita

ItaMan Fra Man Deu Ita Eng Hin Man Fra Can EngS Deu Hin ChiS Eng Ita Tam FraS Man Fra EngS Deu Can ChiS Hin Ita FraS Man Tam Can CanHin Tam Tam EngS ChiS FraS

EngS Can

ChiS Hin

Cette semaine, Mixeur goûte les puddings au riz.

Inspiré des glaces italiennes, le Rice to Riches de Tam EngS ChiS New York propose le dessert au riz aux saveurs variées. À Barcelone, Mixeur parle cuisine catalane FraS Tam EngS ChiS FraS avec le chef Xavier Pellicer, de l’Abac..

English English English English Français Français FraEngFrançais Fra Deutsche Deu ItaEnglish Français ItaEng Deu Man Can FraMandarin Ita Can Hin Deu Cantonese ManTam Hin Ita Can Tam Man EngS Hin Can ChiS Tam Tamil Hin ChiS EngS Tam ChiS E Deutsche Deutsche Deutsche Cre Eng Eng Fra Français Deu Deu ItaEng ManFraMan Can Hin Tam EngS FraS ChiS Italiano Mandarin Cantonese Hindi Tamil EngS Italiano HindiEngS Tamil English Subtitles Hindi Tamil Cantonese English Subtitles Hindi Chinese Subtitles Chinese English Subtitles Subtitles Italiano Mandarin Cantonese Italiano Mandarin Deutsche French Subtitles Chinese Subtitles Italiano Mandarin Cantonese Hindi Tamil English Subtitles Creole

TELEVISION - LIFESTYLE

19

Close Up

Superhomes

MTV Coke Studio

The story, the glamour, the film career, the gossip... each half hour portrait will get you very close to your favorite Hollywood Stars; this episode focuses on Russell Crowe.

A tour around super-expensive properties in California and Sydney and interviews with the designers who perfect the homes .

MTV Coke Studio is a confluence of a diverse number of music genres, both vocal & instrumental from traditional eastern, to modern western and from regional to folk, filmed in India.

30 mins

L’histoire, le glamour, la carrière cinématographique, les ragots... chaque portrait d’une demi-heure va vous rapprocher de vos stars favorites d’Hollywood; cet épisode met l’accent sur Russell Crowe.

30 mins

30 mins

Un tour des propriétés dispendieuses de Californie et de Sydney, et des entretiens avec les concepteurs qui perfectionnent les maisons.

MTV Coke Studio est la confluence d’un nombre varié de genres musicaux, tant vocaux qu’instrumentaux, de l’est traditionnel à l’ouest moderne et du niveau régional au folk, le tout filmé en Inde.

Best Chefs

Music Video Compilation

30 mins

30 mins

The Best Chefs takes us on a journey into the history of the most beautiful gastronomic restaurants. The series takes us behind the scenes into the kitchens of these creative chefs, who share a few of their best-kept culinary secrets. « Meilleurs Chefs » nous emmène à travers l’histoire des plus beaux restaurants gastronomiques. La série nous porte dans les coulisses des cuisines de ces chefs créatifs, qui partagent certains de leurs secrets culinaires les mieux gardés.

One Day in Shanghai 30 mins

Shanghai is the world’s boomtown: a futuristic metropolis where skyscrapers grow faster than the trees. We meet the designers who are giving a new spin to ‘Made in China’, visit the world’s busiest seaport and enjoy breathtaking views. À Shanghai, métropole futuriste, les tours poussent plus vite que les arbres. Nous rencontrons les concepteurs qui donnent un nouveau sens au « Made in China », visitons le port le plus actif du monde et profitons de vues époustouflantes.

Photo 30 mins

We analyse the main processes in this deconstruction of the “pseudo” truth of photographic language: composition and light or on the contrary, the staging of a photo.

From the 1960s, “staged photography” was no longer considered naïve.

Déconstruction de la « pseudo » vérité du langage photo où nous étudions les principaux processus : composition et lumière ou au contraire mise en scène d’une photo. Depuis les années 1960, « la photo mise en scène » n’est plus jugée naïve.

Music Videos from the hottest artists on the planet.

Des vidéos musicales d’artistes les plus sensationnels de la planète.

Rich Mate, Poor Mate 30 mins

Budding Stars 30 mins

English Subtitles With the pupils rehearsing the same movements over and over to gain suppleness, another practice is underway: finding the pupils’ personalities. The younger ones are introduced to expression work via mime, corporal expression and folklore.

Avec les élèves qui répètent toujours les mêmes gestes pour s’assouplir, une autre pratique est en cours : trouver la personnalité des élèves. Les plus jeunes sont initiés à l’expression par le mime, l’expression corporelle et le folklore.

We’ve invited six wealthy people, prominent tycoons or offspring of famous magnates, to experience the predicament of the poor.

We’ll investigate how we can redistribute resources and break this impasse of hatred towards the rich.

Nous avons invité six personnes riches, éminents magnats ou enfants de magnats célèbres, à expérimenter la situation des pauvres. Nous étudierons comment redistribuer les ressources et sortir de cette impasse de la haine envers les riches.

Palettes

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

30 mins

Eng

Fra Fra

Deu

Ita

Man

Can

Hin

Tam

EngS

ChiS

Gauguin started in the merchant navy, then became a stockbroker in Paris. He married a Danish girl and Eng English Fra Français had a family. In the meantime, he had begun to paint. He wandered Brittany, Panama and Martinique, searching for beings not yet spoiled.

Gauguin débute dans la marine marchande, puis se fait agent de change à Paris. Il épouse une Danoise, fonde une famille. Entre-temps, il commence à peindre et erre en Bretagne, au Panama et en Martinique, à la recherche d’êtres encore purs.

Deu Deutsche

Ita Italiano

FraS

Man Mandarin

Can Cantonese

Hin

Hin

TELEVISION - KIDS

20

TELEVISION / KIDS GOOD LUCK CHARLIE

Eng

Fra Fra

30 mins S1, Ep1: Amy goes back to work for the first time since having Charlie, leaving Bob home with the kids. Teddy invites Spencer over, since all the kids are supposed to be home helping Bob. Unfortunately, Bob falls down the stairs, leaving Teddy in charge.

S1, E1: Amy retourne au travail pour la première fois depuis Charlie, laissant Bob à la maison avec les enfants. Tous sont censés aider Bob à la maison. Teddy invite Spencer.

Hélas, Bob tombe dans les escaliers, laissant Teddy s’en charger.

The A.N.T Farm

Phineas And Ferb

Disney’s Shake It Up!

30 mins

30 mins

30 mins

S2, Ep5: When Principal Skidmore shuts off the school’s internet access, the A.N.T.s start the ANTernet. Lexi gets jealous of Cameron’s girlfriend, Vanessa, who models for Hippo’s new restaurant and convinces Cameron that Vanessa might be an alien.

S3, Ep3: It’s Phineas’s birthday and for the occasion, Ferb puts together a clip show of the gang’s favorite moments. Meanwhile, Agent P has to stop Dr. Doofenshmirtz from pre-empting his brother’s biography from appearing on TV.

When CeCe and Rocky overhear that a dancer can’t make it to Gary’s party, they tell him that they will take her place. The problem is they have to sneak out to get to it. When they get there, they find out they are there to be waitresses.

S2, E5: Le proviseur Skidmore arrête internet à l’école et les Genius lancent l’ANTernet. Lexi est jalouse de Vanessa, petite amie de Cameron mannequin du nouveau restaurant de Hippo. Elle convainc Cameron que Vanessa pourrait être une étrangère.

S3, E3: C’est l’anniversaire de Phineas et Ferb monte un spectacle de clips des moments préférés de la bande. Entre-temps, l’agent P doit empêcher le Dr. Doofenshmirtz de préempter que la biographie de son frère ne passe à la télévision.

CeCe et Rocky apprennent qu’un danseur ne peut aller à la fête de Gary. Ils se proposent de le remplacer. Le problème, c’est qu’ils doivent se faufiler pour y aller. Quand ils y arrivent, ils découvrent qu’ils sont là pour être serveuses.

English Subtitles

Henry Hugglemonster

The Magic Roundabout

Classic Cartoon Compilation

30 mins

30 mins

40 mins

S1, Ep1: Summer prepares to sing a song for everybody, but to make the song complete, she must open the Huggleflower to help her with her performance! / Henry and the Monsters are trying to get Ivor to sleep by singing this cute lullaby!

The Enchanted Village is a happy place ruled

by Zebedee, the wizard who loves to play tricks on the villagers. Here we find plucky young Florence, her dog Dougal and their friends- the opera- singing cow Ermintrude and Brian the snail.

A compilation of favorite classic kids cartoons including Tom & Jerry, Looney Tunes, Scooby Doo and Daffy Duck.

S1, E1: Summer se prépare à chanter pour tout le monde, mais pour compléter la chanson, elle doit ouvrir la Huggleflower pour l’aider dans sa performance ! / Henry et les Monstres tentent de faire dormir Ivor en chantant cette jolie berceuse !

Le Village Enchanté, lieu heureux, est mené par Zébédée, l’enchanteur qui joue des tours aux villageois. Voici la jeune et courageuse Florence, son chien Dougal et leurs amis, la vache Ermintrude qui chante l’opéra et Brian l’escargot.

Une compilation de dessins animés classiques préférés des enfants, comprenant Tom & Jerry, Looney Tunes, Scooby Doo et Daffy Duck.

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Eng

Fra

Deu

Ita

Man

Can

Eng English

Fra Français

Deu Deuts

T E L E V I S I O N - D E S T I N AT I O N S

21

TELEVISION / DESTINATIONS WELCOME TO LONDON

5 mins London is growing fast and is going vertical… In this timelapse you can see the city’s new skyline, with new skyscrapers, the lights on Tower Bridge and the beautiful Canary Wharf.

Allo Allo Deux Américains à Paris 3 mins Two American tourists take off to Paris for a week of wonder. They explore all of the idiosyncratic magic that Paris has to offer in this charming short video.

Eng

Londres se développe rapidement et évolue en hauteur… Grâce à cette suite d’images, découvrez le nouvel horizon urbain de la cité, avec de nouveaux gratte-ciel, les lumières de Tower Bridge et le magnifique Canary Wharf.

Australia

Shanghai

3 mins

3 mins

A tour of Western Australia, taking in highlights such as Kings Park, Perth, Leeuwin National Park and Margaret River.

In 1980 Shanghai had no skyscrapers. It now has at least 4,000 — more than twice as many as New York. ‘This is Shanghai’ explores the diversities and eccentricities of the metropolis that is Shanghai going beyond the famous skyline..

Parcourir l’ouest australien et découvrir les sites incontournables tels que Kings Park, Perth, Leeuwin National Park et Margaret River..

Deux touristes américains partent à Paris passer une semaine de rêve. Dans ce charmant petit film, nous les voyons explorer toute cette magie si particulière que dégage Paris.

En 1980, Shanghai n’avait aucun gratte-ciel. Elle en compte aujourd’hui plus de 4 000 - plus du double de New York. «C’est Shanghai» explore les diversités et les excentricités de cette métropole, au-delà de son célèbre horizon urbain.

Little Bangalore

South Africa

Singapore

5 mins

4 mins

3 mins

Every great city has a story that has been passed down. The garden city of India is home to people from all over the country, making a lifetime of memories. It may not be the best city in the world, but the spirit of its people is unmatched.

A Land Rover road trip adventure from Cape Town to Coffee bay! 1270km each way with stops at Plettenberg bay, East London and most importantly J-Bay!.

Some refer to her as the “little red dot”, but Singapore’s presence in the world today is larger than that moniker. Singapore is a bustling cosmopolitan city, with her landscape populated by high-rise buildings and gardens.

L’histoire de chaque grande ville a été transmise.

Foyer de tout un peuple, la cité-jardin de l’Inde rassemble toute une vie de souvenirs. La ville n’est peut-être pas la meilleure au monde, mais l’âme de ses habitants est sans pareille.

Fra Fra

La route de l’aventure en Land Rover, de Cape Town à Coffee Bay! 1 270 km à l’aller et au retour, avec des étapes à Plettenberg Bay, East London et surtout J-Bay!.

Certains l’appellent le « petit point rouge », mais la présence de Singapour dans le monde d’aujourd’hui est plus grande que ce surnom.

Singapour est une ville cosmopolite, avec son paysage de gratte-ciel et de jardins.

AUDIO ON DEMAND

22

MUSIC & AUDIO

classical

No. Artist / Composer 1. Isabelle Faust, Daniel Harding

Album Title Bartók: Violin Concerto

2.

Emerson String Quartet

Journeys

3.

Various Artists

Sacred Verdi

4.

Various Artists

Schumann: Symphony No. 2..

5.

Danny Driver & Chloë Hanslip

Bowen: The Complete Works

6.

Philippe Herreweghe, Collegium Vocale Gent

Dvorak: Stabat Mater

7.

Dmitri Hvorostovsky & Ivari Ilja

In This Moonlit Night

8.

Lang Lang

The Chopin Album

9.

Various Artists

Violin Concerto in D Major

10. Various Artists

Vivaldi, The Four Seasons

11. Various Artists

Bach: Motets

12. Various Artists No. Artist / Composer

Beethoven: The Complete Collection Album Title

Jazz / Rock / Country / Pop No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Miley Cyrus

Bangerz

2.

Keith Urban

Fuse

3.

Gregory Porter

Liquid Spirit

4.

Kings of Leon

Mechanical Bull

5.

Trombone Shorty

Say That To Say This

6.

Icona Pop

This Is... Icona Pop

7.

Black Sabbath

13

8.

Daft Punk

Random Access Memories

9.

Eliane Elias

I Thought About You: A Tribute To Chet Baker

10. Empire Of The Sun

Ice On The Dune

11. LoCash Cowboys

LoCash Cowboys

12. Queens of the Stone Age

…Like Clockwork

13. Robin Thicke

Blurred Lines

14. The National

Trouble Will Find Me

15. Various

Now That’s What I Call Music! 85

16. ABBA Gold 17. Alicia Keys

Girl On Fire

18. Bon Jovi

What About Now

19. Bruno Mars

Unorthodox Jukebox

20. Charles Mingus

Mingus Ah Um

21. Christina Aguilera

Lotus

22. David Bowie

The Next Day

23. Florida Georgia Line

Here’s to the Good Times

24. Foals

Holy Fire

25. Frank Sinatra

Sinatra: Best of the Best

26. Heather Masse & Dick Hyman

Lock My Heart

27. Holly Williams

The Highway

MUSIC & AUDIO

23

Jazz / Rock / Country / Pop No. Artist / Composer

Album Title

28. Jimi Hendrix

People, Hell & Angels

29. Justin Bieber

Believe

30. Justin Timberlake

The 20/20 Experience

31. Katie Armiger

Fall Into Me

32. Ke$ha Warrior 33. Led Zeppelin

Celebration Day

34. Local Natives

Hummingbird

35. Luke Bryan

Spring Break...Here to Pa‌

36. No Doubt

Push And Shove

37. One Direction

Take Me Home: Yearbook Edition

38. One Republic

Native

39. Paramore Paramore 40. Pat Metheny

The Orchestrion Project

41. Pink Floyd

Echoes: The Best of Pink Floyd

42. Queen

Queen Greatest Hits

43. Rihanna Unapologetic 44. Simon & Garfunkel

The Best Of Simon & Garfunkel

45. Sonny Rollins

Saxophone Colossus

46. Taylor Swift

Red

47. The Beatles

1

48. The Bryan Ferry Orchestra

The Jazz Age

49. The Doors

The Best Of The Doors

50. The Eagles

The Very Best Of The Eagles

51. The Rolling Stones

GRRR!

52. The Stone Roses

The Stone Roses

53. Toby Keith

Hope On the Rocks

54. Van Morrison

Best Of Van Morrison

55. Villagers Awayland

24

MUSIC & AUDIO

Local Mauritian No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Sandra Mayotte

Vinn danse ar moi...Doumanawi

2.

Various

La Fors Nu Sega

3.

Sylvio Louise

The Best Of Sylvio Louise

4.

D. Lascie

Radikal D

5.

Ramanisum

Nissa La Monté

6.

Richard Beaugendre

13’or

Tropical / African No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Toya Delazy

Due Drop

2.

Ismaël Lô

Ismael Lo - Classic Titles

3.

Shaun Jacobs

Paper Wings

4.

Ladysmith Black Mambazo

Live at the Royal Albert Hall

5.

M. Makeba

Mama Africa

6.

Oliver N’Goma

Adia

REGGAE No. Artist / Composer

Album Title

Album Album Title Title

1.

Junior Marvin

Lion to Zion-Dub Wise

2.

Rebelution

Peace Of Mind

3.

Snoop Lion

Reincarnated

4.

Bob Marley & The Wailers

Africa Unite: The Singles Collection

5.

Jimmy Cliff

Ultimate Collection

Instrumental / Lounge No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Various

New Age Essence

2.

Andy McKee

Art of Motion

3.

Kitaro

Best Of Kitaro, Vol. 1

4.

Jan Mulder

Ocean of Dreams

5.

Various

Relaxation, Massage & Yoga

Techno/Dance/Hip Hop No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

The Weeknd

Kiss Land -CLEAN-

2.

Various

Club Life, Vol. 3 - Stockholm

3.

Various

Involv3r - Mixed By Sasha

4.

Various

A State of Trance 2013

25

AUDIO ON DEMAND

FRENCH No. Artist / Composer

Album Title

1.

Joyce Jonathan

Caractère

2.

Jenifer

Ma déclaration

3.

Christophe Mae

Je Veux Du Bonheur

4.

Zaz

Recto Verso

5.

Celine Dion

S’il Suffisait D’aimer

6.

Tryo Ladilafé

GERMAN No. Artist / Composer

Album Title

1.

Xavier Naidoo

Bei Meiner Seele

2.

Santiano

Mit Den Gezeiten

3.

Tim Bendzko

Am seidenen Faden

4.

Sportfreunde Stiller

New York - Rio - Rosenheim

5.

M. Reim

Unendlich

6.

XAVAS

Gespaltene Persönlichkeit

ITALIAN No. Artist / Composer

Album Album Title

Title

1.

Marlene Kuntz

2.

Emma Schiena

3.

Laura Pausini

Inedito

4.

Eros Ramazzotti

Eros Best Love Songs (Special Edition)

5.

Eros Ramazzotti

Noi

6.

Gianna Nannini

Inno

7.

Mario Biondi

Sun

Nella tua luce (Special Edition)

Album Title

26

AUDIO ON DEMAND

TAMIL No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Yuvan Shankar Raja

Biriyani OST

2.

Anirudh Ravichander

Vanakkam Chennai OST

3.

Various

Love Song - Tamil Hits 2012

4.

Anirudh Ravichander

Ethir Neechal

5.

D. Imman

Kumki OST

6.

Yuvanshankar Raja

Samar OST

Bollywood No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Various

Krrish 3 OST

2.

Various

Shuddh Desi Romance OST

3.

Various

Nautanki Saala! OST

4.

Various

Yeh Jawaani Hai Deewani OST

5.

A Rahman

Introducing A.R. Rahman

6.

Sonu Nigam

The Versatile Sonu Nigam

7.

Various

Dabangg 2 OST

8.

Vishal & Shekhar

Student of the Year OST

FAR EAST No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Kelvin Kwan

Breakout

2.

AAA

Eighth Wonder

3.

Kara

Full Bloom

4.

By2 MY

5.

Charlene Choi

Blooming

6.

Shinee

Boys Meet U

7.

2PM

GROWN [VOL.3]

8.

Yen-j Y4You

9.

D=OUT

Kabuki Disco - Dai

10. Davichi

Mystic Ballad Part.2

11. Jason Chan

The Next Moment

12. JJ Lin

Stories Untold

13. Kis-My-Ft2

Good Ikuze!

14. Robynn & Kendy

Dear Diary

15. SHINee

Dream Girl: The Misconceptions of You

16. Super Junior-M

Break Down

27

MUSIC & AUDIO

PODCASTS No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Various

Get-Fit Guy

2.

Various

Tech Talker

3.

Various

Nutrition Diva

4.

Various

The Public Speaker

KIDS No. Artist / Composer

Album Title

Album Title

1.

Kidz Bop Kids

Kidz Bop 24

2.

Sesame Street Cast

C Is For Cookie-Cookie’s Favorite Songs

3.

Kidz Bop

Kidz Bop 23

4.

Various

Now That’s What I Call Disney