Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine JAN 2016

2016

01

Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

Эверест Эверест Everest

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қош келдіңіздер! Добро пожаловать!

Welcome Note

Б

П

E

Жолаушыларымызға сәтті сапар тілейміз.

Желаем всем нашим пассажирам приятного полета.

We wish all our passengers a pleasant flight.

іздің төрт жұлдызды әуекомпания бортындағы әрбір сәтті тамашалаңыз, біз жоғарғы санаттағы ойын-сауық бағдарламасын ұсынамыз, олардың ішіне соңғы жаңа түсірілімдер, классикалық және халықаралық фильмдер, балаларға арналған телебағдарламалар, деректі ленталар, танымал сериалдар және 1000-ден астам альбомдар кіреді! Немесе жайлы отырып, бойыңызды жазып ұшу барысы туралы ақпаратты көріп, Дэвид Гилмор және Билли Джоэл туралы таңдамалы мақалаларды KCTV журналынан оқи аласыз. Қаңтар-Ақпан айларында біз сізге “Крамер Крамерге қарсы” сияқты классикалық фильмнен бастап, соңғы жаңа “Эверест” сияқты керемет фильмдер іріктемесін ұсынамыз. «Нағыз детективтің» оқыс өзгерістерін көргіңіз келсе – нағыз уақыт! Бұл айда сіздерді фильмдердің ерекше марафоны күтіп тұр, бұлардың негізгі қозғаушылары теріс кейіпкерлер: «Қара Месса» жаңа фильмінен бастап «Таксист», «Қарттарға мұнда орын жоқ», «Бриджит Джонстың күнделігі», «Ессіз Макс 2: Жол жауынгері» сияқты фильмдер. Келесі фильмдерге таңдауыңызды тоқтата аласыз: «Қадалған жерден қан алу», «Детектив Бемкиш Бакши», «Тәлімгер» және «Шығар жол жоқ». Ал «Сары көзді қалтырауын», «Есік алдындағы әйел адам», «Эверест», «Тәлімгер» және «Марстық» сияқты фильмдер француз тілінде қол жетімді.

2 KCTV Air Astana

олучайте удовольствие от каждой минуты на борту нашей четырехзвёздочной авиалинии: мы предлагаем первоклассную программу развлечений на борту, включая новые, классические и международные фильмы, телевидение для детей, документальные ленты, популярные сериалы и до 1000-и альбомов! Или же откиньтесь в кресле и отдохните, просмотрев самую последнюю информацию о полете и прочтите избранные статьи из журнала KCTV про Дэвида Гилмора и Билли Джоэла. В январе-феврале мы предлагаем вам чудесную подборку фильмов, от классических- «Крамер против Крамера»до новинок вроде «Эверест». Если хотите разобраться в перипетиях «Настоящего Детектива» — сейчас самое время! В этом месяце вас ждет особый марафон фильмов, главными действующими лицами которых являются антигерои: от новинок вроде «Черной Мессы» до такой классики, как «Таксист», «Старикам Тут Не Место», «Дневник Бриджит Джонс» и «Безумный Макс 2: Воин дороги». А выбрать есть из чего: «Железная Хватка», «Детектив Бёмкеш Бакши», «Стажер» и «Выхода Нет». Более того, фильмы «Желтоглазые Крокодилы», «Женщина во Дворе», «Эверест», «Марсианин» и «Стажер» можно посмотреть на французском языке.

njoy every moment onboard our four star airline with a top class selection of inflight entertainment including the latest new releases, classic and international movies, children’s TV, documentaries, popular television series and up to 1000 music albums!

Alternatively, sit back and relax with up-to-the minute flight information on airshow or enjoy our featured KCTV Guide articles on David Gilmour and Billy Joel.

Throughout our January / February cycle we have a wonderful selection of movies, from classics like Kramer Vs. Kramer to recent blockbusters like Everest. If you need to catch up on True Detective, now might be the perfect time to do so!

This month, there’s a special run of films with an anti-hero at their centre: from new releases, like Black Mass, to such classics as Taxi Driver, No Country for Old Men, Bridget Jones’ Diary and Mad Max 2: The Road Warrior.

And there’s plenty more to choose from, including True Grit, Detective Byomkesh Bakshy!, The Intern, and No Escape.

Moreover, the films Les Yeux jaunes des crocodiles, Dans la cour, Everest, The Martian, and The Intern are available in French.

Мазмұны Содержание Contents

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте! Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров!

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet! Қазақстан табиғатының көркем фотосуреттері Аурелий Мовиламен жеке ойын-сауық жүйесі үшін пайдалануға берілген. Фотографии живописных мест Казахстана на персональной системе развлечений предоставлены Аурелием Мовила.

Images of the picturesque landscapes of Kazakhstan on embedded inflight entertainment system are provided by Aureliy Movila.

Қош келдіңіздер Добро пожаловать / Welcome

02

Планшеттi басқару Управление планшетом / How to use the iPad

04

Негізгі экран Основной экран / Main Screen

05

Фильмдер Фильмы / Movies

06

Алғашқы қойылым Премьера сезона / Curtain Raiser

10

Қызыл кiлем Красная дорожка / Red Carpet

12

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases

13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films

14

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics

16

ТД Бағдарламар ТВ Программы / TV

08

Балаларға арналған ТД Детское ТВ / Kids TV

20

Музыка Музыка / Music Highlights

30

Кумирлер Кумиры / Centre Stage

32

Радио Радио / Radio

33

Air Astana KCTV 3

B

Планшетті басқару

C

A

Управление планшетом How to use the iPad

F E

D

Ойнатқышты іске қосу

Включить плеер

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

Көрсетілім Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

Просмотр

Starting the unit A. Press and hold down the ‘Power’ button until the Apple icon shows on screen. When the Apple icon changes to the prompt screen, slide the grey arrow to the right to power on the iPad. B. Rotation lock – located on the side of the iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad. D. Insert headphones here.

Playing content

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available, or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

Жаңа өнім: енді жаңа шағын аудиоплеер қолжетімді.

Новинка: теперь доступен новый мини-аудиоплеер.

New feature: a new mini audio player is available.

Пайдаланушы Музыка бөлімінен Фильмдер, ТД және т.б бөлімдерге көшсе де музыка ойнап тұрады.

Музыка будет играть даже тогда, когда пользователь перейдёт из раздела Музыка в другие: Фильмы, ТВ и т.д.

Music will continue playing even when the user browses away from music to other categories, such Movies, TV, etc.

Музыка прекратит играть, когда пользователь нажмёт “Воспр.”, чтобы посмотреть фильм или телепередачу.

Music will stop playing when the user presses “Play” to watch a film or a TV programme.

Пайдаланушы фильм немесе телебағдарлама қосу үшін «Ойнатуды» басқанда ғана музыка тоқтайды. Егер экранды жоғарыдан төмен жылжытса немесе батырмасын басса, шағын-аудиоплеер пайда болады. Бұл аудиоплеер аудионы бақылау үшін құрастырылған.

Мини-аудиоплеер появится, если пользователь проведёт пальцем по экрану снизу вверх или нажмёт кнопку .

Mini audio player will pop up if the user swipes up from bottom or presses the button.

This audio player is designed to control audio.

Функция аудиоплеера – контроль аудио. Құрылғыны өшіру A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін түймені оңға жылжытыңыз.

4 KCTV Air Astana

Выключение устройства A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте кнопку вправо.

Powering off the unit A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide the button to the right to power off the iPad.

Негізгі Экран Основной Экран Main Screen

Негізгі экран Основной экран Mainscreen

« Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Күлкі үшін 1 Смеха ради 1 Just For Laughs 1

Күлкі үшін 3 Смеха ради 3 Just For Laughs 3

Күлкі үшін 2 Смеха ради 2 Just For Laughs 2

Күлкі үшін 4 Смеха ради 4 Just For Laughs 4

Эверест Эверест Everest

Тағылымгер Стажёр The Intern

Марстық Марсианин The Martian

А. Н. К. Л. Агенттері Агенты А. Н. К. Л.

The Man From U.N.C.L.E.

Авто SOS Авто SOS Car S.O.S.

Ғарыш: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Жануарлардың оғаш достастығы 4 Странная дружба животных 4 Unlikely Animal Friends 4

Ақыл-ой ойындары 4 Игры разума 4 Brain Games 4

Операция „Ы“ және Шуриктің тағы да басқа оқиғалары Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Operation Y and Shurik's Other Adventures

Ғашықтар туралы романс Романс о Влюбленных Romance About Lovers

Операция „Ы“ және Шуриктің тағы да басқа оқиғалары Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Operation Y and Shurik's Other Adventures

Ғашықтар туралы романс Романс о Влюбленных Romance About Lovers

Эверест Эверест Everest

Ғарыш: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Оғаш достық 4 Странная дружба 4 Unlikely Animal Friends 4

А. Н. К. Л. Агенттері Агенты А. Н. К. Л.

The Man From U.N.C.L.E.

« Бейжің Пекин Beijing (BJS) Қаңтар Январь January

Сеул Сеул Seoul (ICN) Ақпан Февраль February

Жетіспейтін бөлік Менің қытайдағы өмірім Недостающая часть Моя жизнь в Китае The Missing Piece My Life In China

Керемет сұмдық Прекрасный кошмар Wonderful Nightmare

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Керемет сұмдық Прекрасный кошмар Wonderful Nightmare

Қылыш барлығын есінде сақтайды Меч помнит все Memories Of The Sword

Air Astana KCTV 5

Фильмдер Фильмы Movies Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте. Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров.

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet.

Атауы Название Title

Атауы Название Title

Эверест Эверест Everest

«

Қарттарға мұнда орын жоқ Старикам тут не место No Country For Old Men

Марстық Марсианин The Martian

«

Бриджит Джонстың күнделігі Дневник Бриджит Джонс Bridget Jones' Diary

Тағылымгер Стажёр The Intern

«

Бенджамин Баттонның жұмбақ өмірі Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case Of Benjamin Button

А. Н. К. Л. Агенттері Агенты А. Н. К. Л.

The Man From U.N.C.L.E.

«

Мэверик Мэверик Maverick

Америка ханым Госпожа Америка Mistress America

Рокки Бальбоа Рокки Бальбоа Rocky Balboa

Қара месса Черная месса Black Mass

Таксист Таксист Taxi Driver

Лабиринтте жүгіріп бара жатқан: Отпен сынақ Бегущий в лабиринте: Испытание огнём Maze Runner: The Scorch Trials

Рок мектебі Школа рока School Of Rock

Шығар жол жоқ Выхода нет No Escape

Крамер Крамерге қарсы Крамер против Крамера Kramer Vs Kramer

Осы ақымақ махаббат Эта дурацкая любовь Crazy, Stupid, Love

Отбасы ережесі: Хитч Әдісі Правила съема: Метод Хитча Hitch

Уолтер Миттің таңғажайып өмірі Невероятная жизнь Уолтера Митти Secret Life Of Walter Mitty

27 Үйлену тойы 27 Cвадеб 27 Dresses

Касабланка Касабланка Casablanca

Даңқты жігіттер Славные парни Goodfellas

Ессіз Макс 2: Жол жауынгері Безумный Макс 2: Воин дороги The Road Warrior (Mad Max 2)

Жаңбыр адамы Человек дождя Rain Man

Сайтанның адвокаты Адвокат дьявола The Devil's Advocate

Клик: Өмірі бойы пультпен бірге Клик: С пультом по жизни Click

Кітаптардың ұры Воровка книг The Book Thief

Қадалған жерден қан алу Железная хватка True Grit

6 KCTV Air Astana

Атауы Название Title

Атауы Название Title

Лило және Стич Лило и Стич Lilo & Stitch

Жетіспейтін бөлік Недостающая часть The Missing Piece

«

Малефисента Малефисента Maleficent

Менің қытайдағы өмірім Моя жизнь в Китае My Life In China

«

Сарыкөзді қолтырауындар Желтоглазые крокодилы Les Yeux Jaunes Des Crocodiles

Керемет сұмдық Прекрасный кошмар Wonderful Nightmare

«

Есік алдындағы әйел Женщина во дворе Dans La Cour

Қылыш барлығын есінде сақтайды Меч помнит все Memories Of The Sword

«

Секер Секер Seker

Вахад Саиди Вахад Саиди Wahad Saeedi

Ана жүрегі Сердце матери A Heart Of Mother

Детектив Бёмкеш Бакши Детектив Бёмкеш Бакши Detective Byomkesh Bakshy!

Хикая Приключение Adventure

Операция „Ы“ және Шуриктің тағы да басқа оқиғалары Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Operation Y and Shurik's Other Adventures

«

Левиафан Левиафан Leviathan

Ғашықтар туралы романс Романс о Влюбленных Romance About Lovers

«

Әйелдер ерлерге қарсы Женщины против мужчин Women vs Men

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment Негізгі экран Основной экран Mainscreen

Қара месса Черная месса Black Mass

Шығар жол жоқ Выхода нет No Escape

Лабиринтте жүгіріп бара жатқан: Отпен сынақ Бегущий в лабиринте: Испытание огнём Maze Runner: The Scorch Trials Air Astana KCTV 7

ТД ТВ TV Сүйікті сериалдарыңызды көру мүмкіндігі. Возможность посмотреть все ваши любимые сериалы.

Finally catch up with all your favourite TV series.

Атауы Название Title

Тағам тарихы История Еды Eat: The Story of Food

Нағыз детектив Настоящий детектив True Detective

Мәдени айырмашылықтар Культурные различия Flavors

Бұзақылық: 5 маусым Во все тяжкие: Сезон 5 Breaking Bad: Season 5

Амстердам Амстердам Amsterdam

Авто SOS Авто SOS CAR S.O.S.

«

Ыстамбұл Стамбул Istanbul

Жануарлардың оғаш достығы 4 Странная дружба животных 4 Unlikely Animal Friends 4

«

Лондон Лондон London

Космос: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

«

Тбилиси Тбилиси Tbilisi

Ақыл-ой ойындары 4 Игры разума 4 Brain Games 4

«

Санкт-Петербор Санкт-Петербург St. Petersburg

Күлкі үшін 1-4 Смеха ради 1-4 Just For Laughs 1-4

«

Астана Астана Astana

Простоквашино 1-2 Простоквашино 1-2 Prostokvashino 1-2

Алматы Алматы Almaty

София Cұлу 1-2 София Прекрасная 1-2 Sofia The First 1-2

Мен Парижбын Я Париж Je suis Paris

Айдаһар жыланның апасы Бабушка удава Boa’s grandma

Гонконг Гонконг Hong Kong

Винни-Пух Винни-Пух Winnie-the-Pooh

Франкфурттің сан-алуан әлемі Франкфурт в движении Frankfurt in Motion

Винни-Пух қонаққа бара жатыр Винни-Пух идет в гости Winnie-the-Pooh goes visiting

Бангкок Бангкок More About Bangkok

Гав атты мысық Котенок по имени Гав Kitten named Woof

Куала-Лумпурдегі бірнеше күн Несколько дней в Куала-Лумпур A Few Days in Kuala Lumpur

Үлкен жарылыс теориясы 7М, 4-6 Э Теория большого взрыва С7, Эп. 4-6 The Big Bang Theory S7, Ep. 4-6 8 KCTV Air Astana

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Нағыз детектив Настоящий детектив True Detective Бұзақылық: 5 маусым Во все тяжкие: Сезон 5 Breaking Bad: Season 5 60 R Химия мұғалімі өзінің терминалдық кезеңдегі өкпе обырына шалдыққанын біледі. Өлгеннен кейін өз отбасына күнкөріс көзі ретінде ақша қалдыру үшін, ол метамфетамин дайындау және сату туралы шешім қабылдайды. У преподавателя химии диагностируют рак лёгких в терминальной стадии. Чтобы оставить семье средства на проживание после своей смерти, он решает заняться приготовлением и продажей метамфетамина.

A high school chemistry teacher is diagnosed with terminal lung cancer and resorts to selling methamphetamine to provide for his family when he is dead.

Алғашында Мэтью Макконахиге Мартин Харттың рөлін ұсынған еді. Бірақ сценарийді оқып шығып, бұл рөл ол ойнаған рөлдің қайталамасы болады деп, Раст Коулдың рөлін сомдауын көндірді. «Изначально Мэттью Макконахи попросили играть роль Мартина Харта. Однако, прочитав сценарий, он решил, что это будет повторением уже ранее сыгранных им ролей, и настоял на том, чтобы сыграть Раста Коула.»

Matthew McConaughey was originally asked to play the role of Martin Hart. However, having read the script he felt it was typecast and insisted on playing the role of Rust Cohle instead!

Үлкен жарылыс теориясы Теория большого взрыва The Big Bang Theory

Франкфурттің сан-алуан әлемі Франкфурт в движении Frankfurt in Motion

Куала-Лумпурдегі бірнеше күн Несколько дней в Куала-Лумпур A Few Days in Kuala Lumpur

«Нағыз детектив», бірінші сезон «Настоящий детектив», первый сезон True Detective Season One 60 R Раст Коул және Мартин Харт атты екі детектив 1995 жылы зерттеген өлімге қайта оралды. Тергеуді бөлек өткізу керек болғандықтан, екі кейіпкерде бұрынғы жараның бетін тырнап өз оқиғаларын айта отырып, 1995 жылы болған болжамалды өлімнің ашылуын сұрақ астына алады. Два детектива, Раст Коул и Мартин Харт, возвращаются к убийству, которое расследовали в 1995 году. Поскольку для следствия требуется проводить допросы раздельно, оба персонажа рассказывают свою историю, бередя незажившие раны и ставя под вопрос предполагаемое раскрытие странного убийства 1995 года.

Two Detectives Rust Cohle and Martin Hart revisit a homicide case they worked on in 1995. As the inquiry unfolds through separate interrogations the two narrate the story, reopening unhealed wounds, and drawing into question their supposed solving of a bizarre murder in 1995.

Космос: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Жануарлардың оғаш достығы 4 Странная дружба животных 4 Unlikely Animal Friends 4

47 PG

60 PG

Майкл Фарадей смартфон, планшеттер және тағы басқаларының әлеміне өткел мен моторларды құрастырушы.

Әртүрлі жануарлардың, соның ішінде какаду мен марғаудың өзара қарымқатынасы туралы әсерлі оқиға.

Майкл Фарадей создатель мотора и перехода в мир смартфонов, планшетов и много другого.

Трогательные истории о взаимоотношениях между животными разных видов, включая какаду и котёнка.

Michael Faraday inventor of the motor and the bridge to the world of smartphones, tablets and so much else.

Heartwarming stories of bonds formed between animals of a different species including a cockatoo and a cat.

Air Astana KCTV 9

МАРСТЫҚ Марсианин The Martian

К

осмосты зерттеуге деген қызығушылық арта бастаған дәуірде «Марстық» экранға дәл уақытында шықты. Шынайылығымен және ғылыми дәлелдігімен танымал болған «Марстық» фильмі бізге шындығында Марстағы өмір қаншалықты қорқынышты болар еді көрінісін ұсынады. Фильм тек қана керемет оператор жұмысымен және эмоциалық хаоспен ғана емес өз рөлдерін тамаша орындаған актерлердің фантастикалық іріктемесімен жаулап

10 KCTV Air Astana

алады. Барлығын бірге қосқанда біз бүгінгі таңдағы космос туралы үздік фильмді аламыз. Фильмнің басында марстағы экспедиция қатты дауылға орай тоқтауға тура келеді. Астронавт Марк Уотниді (Мэтт Деймон) боранда жоғалып кеткенде қайтыс болды деп тіршіліксіз планетада жалғыз тастап кетеді. Уотни өз мүмкіндіктерін сынға салады, тірі қалу үшін аз ғана қалған керек-жарағын қолданады. Тамақ пен су табуға қиын ен қалған ландшафтпен

ғана емес, сенім мен рухын жоғалтпау үшін өзімен де күреседі. Сюжет бойды шымырлататын марстағы өмір туралы ғана емес ерлік пен адам эмоциясы туралы сомдайды. Бұнымен қоса Уотни жүріп өткен кең және бос марстық пейзаж үйлеседі. Энди Уирдің кітабынан негізін ала отырып, режиссер Ридли Скотт өзінің үздік туындысын шығарды.

В

эпоху возродившегося интереса к исследованию космоса «Марсианин» вышел на экраны как нельзя кстати. «Марсианин», прославившийся своей достоверностью, хотя и не большой научной точностью, чего вполне достаточно для тех, кто не очень интересуется наукой, раскрывает перед нами эпичную и жутковатую картину того, какой может быть жизнь на Марсе на самом деле. Фильм захватывает не только ошеломляющей операторской работой и моментами абсолютного эмоционального хаоса, но и фантастичным подбором актеров, великолепно исполнивших свои роли. Сложив все вместе, мы получим, должно быть, лучший фильм о космосе на сегодняшний момент. В начале фильма пилотируемую экспедицию на Марс приходится быстро прекратить из-за сильной песчаной бури. Астронавта Марка Уотни (Мэтт Деймон) сочли погибшим, когда он потерялся в буре, и поэтому непреднамеренно оставили на необитаемой планете совершенно одного, и вполне живого. Уотни приходится проверить свои возможности, пытаясь остаться в живых, обладая весьма скудными припасами. Он сражается не только с пустынным ландшафтом, где так сложно произвести столь необходимые пищу и воду, но и с собой, пытаясь сохранить надежду и бодрость духа. Сюжет раскрывает не только вдохновляющую историю жизни на Марсе, но и историю мужества и чистых человеческих эмоций. С этим перекликаются ошеломительные виды марсианского пейзажа, столь огромного и пустынного, в котором проходит робинзонада Уотни, что вполне объяснимо, если вы испытаете благоговейный трепет. Основываясь на книге Энди Уира, режиссер Ридли Скотт создал свой шедевр!

«Марстық» шыныда да ашық космоста болып қайтты – сценаридің парағы! Парақ бірінші сынақ бортында 2014 жылы «Орион» НАСА кемесінед сынақ ұшу кезінде болды. «Марсианин» и вправду побывал в открытом космосе — страница сценария! Страница была на борту первого испытательного полета многоцелевого пилотируемого корабля «Орион» НАСА в 2014 году.

“The Martian” really did entail going into outer space – well, a page of the script did! A page was on board the first test flight of the Orion Multi-Purpose Crew Vehicle from NASA in 2014.

I

n an age of renewed interest in space discovery and exploration “The Martian” has never come at a better time to our screens. Hailed for its factual credibility yet not scientifically overwhelming for those uninterested in the scientific aspect, “The Martian” gives us an epic and an eerily close to reality of what life on Mars may actually be like.

Not only is the film gripping in its stunning cinematography and moments of utter emotional chaos but it’s boosted by its fantastic cast that give outstanding performances. Package all this together and you have what may be the finest space film to date.

The film begins with a manned mission to Mars that is quickly terminated when a storm hits. Astronaut Mark Watney (Matt Damon) is assumed dead when he becomes separated from the crew and thus is unintentionally left behind, and very much alive, on the sequestered planet.

Watney is put to the test in attempting to keep himself alive with only meagre supplies. His conflict is not only against the barren landscape that will prove difficult to produce the food and water he needs, but it is also with himself as he struggles to keep his hope and spirit alive.

The story unfolds and reveals not only an inspiring story of life on Mars but of sheer bravery and raw human emotion.

This resonates in its visually stunning shots of landscape that are so vast and bare the isolation of Watney’s journey is so plausible it will be leave you in awe. Based on the book by Andy Weir, director Ridley Scott certainly does the very calculated research put forward by Weir justice!

Air Astana KCTV 11

ДЖОШ БРОЛИН ДЖОШ БРОЛИН J O S H B RO L I N

«

Балбес» дебютінен кейін Джош Бролин ұзақ жол жүріп өтті. Содан бері Бролин көптеген рөлдерде ойнады және өзін түрлі рөлдерді сомдай алатын атақы актер ретінде танытты. Ол сыншылардың жоғарғы сараптауынан өткен «Қарттарға мұнда орын жоқ» және «Харви Милк» фильмдерінен бастады және бұл рөлдер оның дарынын «Оскар» премиясының бірінші номинациясымен марапаттады. Қызыққа толы «Эверестке» түсе отырып, актерлігінің көп қырлығын ол тағы да дәлелдеді. Бролин мен Джейк Джилленхолл ойнаған фильмнің негізінде Эверест тауында 1966 жылы орын алған апат екі экспедицияға қауіп төндіргені туралы шынайы оқиға жатыр. Бұл драманы міндетті түрде көру керек. Бролин бұнымен шектелмейді, ол экранға 2016 жылы Коэнов ағайындыларының «Аве, Цезарь!» фильмінде оралады, мұнда ол Джордж Клунимен кездеседі. Күтіңіздер, Джош Бролиннің болашағы зор!

Brolin has starred in critically acclaimed “No Country for Old Men” and “Milk” which awarded his talents with his first ever Oscar nomination.

С

о времени своего дебюта в «Балбесах» Джош Бролин прошел долгий путь. С тех пор Бролин сыграл огромное количество ролей и зарекомендовал себя как известный актер, способный сыграть разнообразные роли. Он начал с признанных критиками фильмов «Старикам Тут Не Место» и «Харви Милк», который вознаградил его таланты первой номинацией на премию «Оскар». Свою актерскую многогранность он доказал еще раз, снявшись в зрелищном «Эвересте». В основе фильма, в котором Бролин сыграл вместе с Джейком Джилленхоллом, описаны реальные события на горе Эверест 1996 года, когда стихия поставила под угрозу выживание двух экспедиций. Эту драму обязательно нужно посмотреть. На этом Бролин не останавливается, и вернется на экраны в 2016 году, в фильме легендарных братьев Коэнов «Аве, Цезарь!», в котором встречается с Джорджем Клуни. Ожидайте, что будете в восторге от этого хита. Будущее Джоша Бролина воистину светлое!

12 KCTV Air Astana

J

osh Brolin has come a long way since his debut in “The Goonies”. Brolin has since detonated onto the film scene and left his mark as a highly reputed and diverse actor. He has starred in critically acclaimed “No Country for Old Men” and “Milk” which awarded his talents with his first ever Oscar nomination.

He recently epitomises his versatility as an actor once again in the visually alluring “Everest”. Brolin, siding with Jake Gyllenhaal, depicts the real events of the 1996 Mount Everest disaster focusing on the survival attempts of two expedition groups – a must watch drama available on-board.

Brolin doesn’t stop there as he will be back on our screens again in 2016 as he rubs shoulders with George Clooney in the legendary Cohn brothers “Hail, Caesar!”

Expect to be in hysterics with this hit - The future of Josh Brolin truly is looking bright!

Жаңа Кинопрокат Новинки Кинопроката New Releases

Нобай Схема Legend Қазақша

中國

Deutsch C

Таңдау бойынша жақында шыққан үздік фильмдер. Лучшие недавно вышедшие фильмы на выбор.

Choose from some of the biggest recent blockbusters.

sub

Русский

Français

English

‫العربية‬

English subtitles

M

sub

普通话

Chinese subtitles 한국어 हिन्दी

Эверест Эверест Everest

Марстық Марсианин The Martian

Тағылымгер Стажёр The Intern

А. Н. К. Л. Агенттері Агенты А. Н. К. Л.

The Man From U.N.C.L.E.

121 PG-13

105 PG-13

117 PG-13

131 PG-13

Джейсон Кларк, Анг Фула Шерпа, Tомас М. Райт Jason Clarke, Ang Phula Sherpa, Thomas M. Wright

Мэтт Дэймон, Джессика Честейн, Кристен Уиг Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig

Роберт Де Ниро, Энн Хэтэуэй, Рене Руссо Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo

Генри Кавилл, Арми Хаммер, Алисия Викандер Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander

“Эверест” тауындағы тауға өрмелеушілер экспедициясы қалың қарға тап болады.

Марстағы дауылдан кейін астронавт Марк Уатни қайтыс болды деп саналады. Ол өте аз қорын пайдалана отырып өмір сүруі керек.

Жалғыз басты ер адам зейнетке шығу жалықтырғыш екенін түсінеді. Сондықтан ол сән сайтында аға тәлімгерлікке орналасады.

Барлау қызметінің агенті мен МҚК опері біріге отырып, құпия қылмыстық топпен күреседі.

Экспедиция скалолазов на горе “Эверест” сталкивается с сильными снегопадами.

Астронавт Марк Уатни считается мёртвым после бури на Марсе. Он вынужден существовать с очень малыми запасами.

Вдовец обнаруживает, что выход на пенсию - это скучно. Поэтому он становится старшим стажером на сайте моды.

Агент ЦРУ и опер КГБ совместными усилиями борются с секретной криминальной группировкой.

A climbing expedition on Mt. Everest is devastated by a severe snow storm.

Astronaut Mark Watney is presumed dead after a storm on the planet Mars.

He becomes stranded with meagre supplies.

A widower finds retirement boring so he becomes a senior intern at an online fashion site.

A CIA agent and a KGB operative participate in a joint mission against a mysterious criminal organization.

Америка ханым Госпожа Америка Mistress America

Қара месса Черная месса Black Mass

Лабиринтте жүгіріп бара жатқан: Отпен сынақ Бегущийвлабиринте:Испытаниеогнём Maze Runner: The Scorch Trials

Шығар жол жоқ Выхода нет No Escape

104 R

124 R

111 PG-13

103 R

Грета Гервиг, Лола Кирке, Сет Барриш Greta Gerwig, Lola Kirke, Seth Barrish

Джонни Депп, Бенедикт Камбербэтч, Дакота Джонсон Johnny Depp, Benedict Cumberbatch, Dakota Johnson

Дилан О’Брайен, Кая Скоделарио, Toмас Бродли- Сангстер Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster

Оуэн Уилсон, Лэйк Белл, Пирс Броснан Lake Bell, Pierce Brosnan, Owen Wilson

Жалығыз студент бойжеткеннің өмірі болашақ адуан өгей әпкесінің ықпалынан түбегейлі өзгереді.

Оңтүстік Бостоннан шыққан қатігез кісі өлтіруші Уайт Бостонның шынайы оқиғасына негізделген хикая.

Лабиринттан өткеннен кейін Глэйдерлер жаңа кедергілерді кездестіреді.

Жаңа шет аймақтағы үйде қарапайым америкалық отбасы әскери төңкерістің ортасында қалады.

Жизнь одинокой студентки кардинально меняется под влиянием её необузданной будущей сводной сестры.

Основанная на реальных событиях история самого жестокого убийцы южного Бостона Уайти Булджера.

Пройдя лабиринт, Глэйдеры сталкиваются с новыми препятствиями.

В новом заграничном доме обычная американская семья оказывается в центре военного переворота.

A lonely college freshman’s life is turned upside down by her impetuous, adventurous soon-to-be stepsister.

The true story of Whitey Bulger, the most infamous violent criminal in the history of South Boston.

Having escaped the Maze, the Gladers now face a new set of challenges in a desolate landscape filled with obstacles.

In their new overseas home, an American family soon finds themselves caught in the middle of a coup.

Air Astana KCTV 13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы International Films Бүкіл жер жүзінен бес жұлдызды кино. Пятизвёздочное кино со всех сторон света.

Five-star cinema from the four corners of the earth.

Секер Секер Seker 72 NR

92 NR

Қазақша Русский

Français

English

‫العربية‬

English subtitles

Хикая Приключение Adventure

sub

中國

Deutsch C

sub

Ана жүрегі Сердце матери A Heart Of Mother

sub

Нобай Схема Legend

78 NR

M

普通话

sub

Chinese subtitles 한국어 हिन्दी

Левиафан Левиафан Leviathan

sub

140 R

sub

Аяулым Ахметбекова, Нуржаман Ыктымбаев, Ирина Гринева Ayaulyim Ahmetbekova, Irina Grineva, Nurzhaman Ikhtymbaev

Райхан Айткожанова, Ондас Бесикбасов, Нуржан Курманалиев Raykhan Aytkozhanova, Ondas Besikbasov, Nurzhan Kurmanaliyev

Айнур Ниязова, Азамат Нигманов Azamat Nigmanov, Ainur Niyazova

Алексей Серебряков, Елена Лядова, Роман Мадянов, Aleksey Serebryakov, Elena Lyadova, Roman Madyanov

Хикая шынайы оқиға негізінде әкесі ұл қалағандықтан ұл ретінде тәрбиеленген режиссердің өмірінен алынған.

Жакуповтар отбасы Кеңестік Үкіметтің құлауын бастан кешіп, ақыры жаңа өмірге аяқ басады.

Марат күзетші болып жұмыс істейді және жалғыз тұрады. Ол бойжеткеді кездестіргенде оның өмірі өзгереді.

Коля үйінің бұзылуы жоспаралап жатқанын біле сала, параға сатып алынған мэрмен күреседі.

История основана на реальных событиях из жизни режиссера, которая была воспитана как сын, так как отец хотел мальчика.

Семья Жакуповых проходит через распад Советского Союза и наконецто находит новый образ жизни.

Марат работает охранником и живёт один. Его жизнь меняется когда он встречает девушку.

Коля борется с подкупленным мэром, когда узнаёт что его дом планируют снести.

Based on the life of the director’s mother who was brought up a son by her father who wanted his first child a boy.

The Zhakupovs family go through all changes of the Soviet Union collapse and finally they find new way of life.

Working as a security guard, Marat is single and lives alone. His life changes when one day a girl enters his life.

Kolya is forced to fight the corrupt mayor when he is told that his house will be demolished.

Сарыкөзді қолтырауындар Желтоглазые крокодилы Les Yeux Jaunes Des Crocodiles

Есік алдындағы әйел Женщина во дворе Dans La Cour

Әйелдер ерлерге қарсы Женщины против мужчин Women vs Men

Жетіспейтін бөлік Недостающая часть The Missing Piece

118 NR

sub

97 R

sub

81 R

sub

105 PG

M sub

Жюли Депардье, Эммануэль Беар, Патрик Брюэль Julie Depardieu, Emmanuelle Béart, Patrick Bruel

Катрин Денёв, Гюстав Керверн, Федор Аткин Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Féodor Atkine

Роман Юнусов, Александр Головин, Денис Косяков, Мария Кравченко Alexander Golovin, Denis Kosjakov, Roman Yunusov, Maria Kravchenko

Элла Чен, Лин Бо-Хонг, Цаи Чен-Нан Ella Chen, LIN Bo-Hong, TSAI Chen-Nan

Екі әпкелер және олардың отбасы мен қиын өмірлері туралы хикая.

Антуан рок-топтан кетіп жұмыс іздей бастайды. Ешбір дағдысы жоғына қарамастан оны күтуші жұмысына алады.

Мектептегі үш жұп үш бақытты үйлену тойға айналады, бірақ барлығы бал айында бұзылады.

Лин Дао Фенг өзін атасының өлімі үшін айыптайды. Ол танымайтын адамдармен араласа отырып тыныштық табуға тырысады.

История о двух сестрах, их семьях и нелегких жизнях.

Антуан уходит из рок-группы и начинает искать работу. Без какихлибо навыков его взяли на работу сиделки.

Три школьные пары превращаются в три счастливые свадьбы, однако всё меняется во время медового месяца.

Лин Дао Фенг винит себя в смерти деда. Он пытается найти покой в общении с незнакомцами.

A film about two sisters, their families, and their sometimes complicated lives.

Antoine abandons his rock band and decides to seek an occupation.

Unskilled as he is, he is hired as a caretaker.

Three high school romances lead to three fantastic weddings but things turn sour between the sexes on honeymoon.

LIN Dao-Feng blamed himself for his grandfather’s death. He hopes to find peace through conversations with strangers.

14 KCTV Air Astana

Менің қытайдағы өмірім Моя жизнь в Китае My Life In China 81 G

Керемет сұмдық Прекрасный кошмар Wonderful Nightmare

M sub

125 PG

sub

Яау Кинг Инг Yau King Eng

Сон Сын Хон, Ом Чон Хва, Ким Санг Хо Uhm Jeong-hwa, Song Seung-heon, Kim Sang-ho

Қытайдан 1966 жылы қашып кеткен әкенің қайғысы ұлымен бірге қайта оралғанша құпия болып қала берді.

Ён-ву - жол апатынан қайтыс болған табысты адвокат. Ол көкте оянып, өзінің өлімі қателік болғанын біледі.

История страданий отца, который сбежал из Китая в 1966 остается тайной до его возвращения в Китай с сыном.

Ён-ву — успешный адвокат, погибающий при аварии. Она просыпается на небесах и узнаёт, что её смерть была ошибкой.

The story of a father’s struggle to escape China in 1966 fell on deaf ears until his return to China with his son.

Yeon-woo is a successful lawyer who dies in an accident. She wakes in heaven to find that her death was an error.

Эммануэль Беар Қылыш барлығын есінде сақтайды Меч помнит все Memories Of The Sword

Вахад Саиди Вахад Саиди Wahad Saeedi

121 PG

118 NR

sub

Emmanuelle Béart sub

Ли Бён Хон, Чон До-Ён, Ким Ко-Ын Byung-hun Lee, Do-yeon Jeon, Go-eun Kim

Нермин Махер, Инас Али Нажар, Маюр Али Гаити, Мохамед Рамадан Mohamed Ramadan, Randa Al Behairi, Nermin Maher, Inas Al Najar

Ортағасырда Кореяда өмір сүрген бойжеткен опасыздық пен анасының өлімі үшін кек алады.

Жоғары Египеттің аңқау тұрғыны Каирге жақсы өмір іздеп келеді, барлығы ол үміттенгендей оңай емес.

Девушка в средневековой Кореи мстит за предательство и смерть матери.

Наивный житель с Верхнего Египта переезжает в Каир в поисках лучшей жизни, но всё не так просто, как он надеялся.

While in medieval Korea, a young girl sets out to seek revenge for the betrayal and the death of her mother.

A naïve man from Upper Egypt moves to Cairo to make a better living but things don’t go as smoothly as he had hoped. Бёмкеш колледжінің түлектері әлемді жоймақ болған зұлым кемеңгермен күреседі.

Детектив Бёмкеш Бакши Детектив Бёмкеш Бакши Detective Byomkesh Bakshy!

139 NR

Выпускник колледжа Бёмкеш сражается с дьявольским гением, который планирует разрушить мир. sub

Сушант Сингх Раджпут, Дивья Мэнон Sushant Singh Rajput, Anand Tiwari

Byomkesh, fresh out of college, pits himself against an evil genius who is out to destroy the world.

Д

арынды әрі сұлу актриса Эммануель Беар 1986 жылғы «Манон с источника» фильміндегі Манонның рөлін сомадап үлкен атаққа жетті. Содан бері ол француз телефизиясы мен киноларында, сонымен қатар голивуддтық хиттерде, мысалы «Орындалмайтын тапсырмада» жиі көрініп жүрді. Монреалдағы достарымен өткізген каникулдың арқысында ол ағылшын тілінде еркін сөйлейді. Collège International Marie de France жоғарғы оқу орнының бакалавр дәрежесін оқығанда ол сонда достарымен бірге тұрды. Эммануель тек қана дарынды актриса емес, ЮНИСЕФ еріктілерінің қатарында және белсенді құқық қорғаушысы. «Сары көзді қолтырауын» фильмінен сіз оны барлық қырынан көре аласыз.

Т

алантливая и красивая французская актриса Эммануэль Беар обрела славу благодаря роли Манон в фильме 1986 года «Манон с источника». С тех пор она много раз появлялась на французском телевидении и кино, а также в различных голливудских хитах, таких как «Миссия Невыполнима». Она бегло говорит по-английски благодаря летним каникулам у друзей в Монреале, у которых она к тому же жила, пока получала степень бакалавра в Collège International Marie de France. Эммануэль не просто талантливая актриса, она известная активистка правозащитного движения и посол доброй воли ЮНИСЕФ. У нас вы сможете увидеть ее во всей красе в «Желтоглазых крокодилах».

T

he talented and beautiful French actress Emmanuelle Béart climbed to fame as Manon in "Manon des sources" (1986). Since then she has made a sweeping statement on French television and film and various Hollywood blockbusters such as “Mission: Impossible”.

Her fluent English is down to her summers with English friends in Montreal who she also stayed with while completing her baccalauréat at Collège International Marie de France.

Not just a talented actress, Emmanuelle is also known for her social activism and is an ambassador for UNICEF. See her in action in “Les Yeux jaunes des crocodiles” available on-board.

Air Astana KCTV 15

Классикалық фильмдер Классические фильмы Classic Films Жайлырақ отырып, барлық уақыттағы үздік көріністерді тамашалаңыз. Садитесь поудобнее и смотрите лучшие картины всех времён.

Sit back and watch some of the greatest films of all time.

Осы ақымақ махаббат Эта дурацкая любовь Crazy, Stupid, Love

Уолтера Миттің таңғажайып өмірі Невероятная жизнь Уолтера Митти Secret Life Of Walter Mitty

Касабланка Касабланка Casablanca

Ессіз Макс 2: Жол жауынгері Безумный Макс 2: Воин дороги The Road Warrior (Mad Max 2)

118 PG-13

114 PG

102 PG

94 R

Стив Карелл, Райан Гослинг, Джулианна Мур Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore

Бен Стиллер, Кристен Уиг, Джон Дэйли Ben Stiller, Kristen Wiig, Jon Daly

Хамфри Богарт, Ингрид Бергман, Пол Хенрейд Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid

Мел Гибсон, Брюс Спенс, Майкл Престон Mel Gibson, Bruce Spence, Michael Preston

Жасы келген үй иесінің өмірі әйелі айырылысуға бергенде күрт өзгереді.

Оның жұмысына қауіп төнгенде, Уолтер әлемді айналу саяхатына аттанады.

Екінші дүниежүзілік соғыстың басында қашқын америкалық күтпеген қиындықтарға тап болған бұрынғы ашынасын кездестіреді.

Апокалипстен кейін қаңырап қалған Австралияда бір кезбе жергілікті тұрғындарға бандиттерден қашуға көмектеседі.

Жизнь семьянина среднего возраста резко меняется когда жена подаёт на развод.

Когда его работа находится под угрозой, Уолтер отправляется в кругосветное путешествие.

В начале второй мировой войны американский беженец встречает бывшую любовницу с непредвиденными трудностями.

После апокалипсиса в опустошенной Австралии, бродяга помогает местным жителям сбежать от бандитов.

A middle-aged husband’s life changes dramatically when his wife asks him for a divorce.

When his job along with that of his co-worker are threatened, Walter takes action in embarking on a global journey.

During the early days of World War II: An American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.

In the post-apocalyptic Australian wasteland, a drifter agrees to help a small community escape a band of bandits.

Нобай Схема Legend Сайтанның адвокаты Адвокат дьявола The Devil’s Advocate

Кітаптардың ұры Воровка книг The Book Thief

Қаттарға мұнда орын жоқ Старикам тут не место No Country For Old Men

144 R

131 PG-13

122 R

Аль Пачино, Киану Ривз, Шарлиз Терон Keanu Reeves, Al Pacino, Charlize Theron

Софи Нелисс, Джеффри Раш, Эмили Уотсон Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Emily Watson

Tomи Ли Джонс, Хавьер Бардем, Джош Бролин Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin

Қазақша

Флоридадан шыққан адвокатқа НьюЙоркте беделді компанияда, бірақ нашар босспен жұмыс істеуге ұсыныс түседі.

Соғыстың барлық сұмдығын бастан кешіп жүрген Лисел кітаптарды ұрлап, оларды басқаларға таратып тынышталады.

Дұрыс орындалмаған нашақорлық мәмілесі мен екі миллион долларды іздестіруден кейін қатігездік пен зомбылық басталды.

English

Адвокату из Флориды предлагают работу в престижной НьюЙоркской юридической фирме, но с плохим боссом.

Переживающий все ужасы войны Лисел находит покой воруя книги и делясь ими с другими.

После неправильно проведенной сделки с наркотиками и поисками 2-х миллионов долларов приходят жестокость и насилие.

An exceptionally adept Florida lawyer is offered a job to work in New York City for a high-end law firm with a bad boss.

While subjected to the horrors of World War II, Liesel finds solace by stealing books and sharing them with others.

Violence and mayhem ensue after a hunter stumbles upon a drug deal gone wrong and more than two million dollars in cash.

Ұзақтық / Duration Продолжительность Рөлдерде / В ролях / Cast Синопсис / Synopsis

Русский

sub

English subtitles Deutsch

16 KCTV Air Astana

Français

Рокки Бальбоа Rocky Balboa Рокки Бальбоа біренше қатты соққы алды – аяқтаушы сценарийді түсіру кезінде Сталонне шынында да есінен айырылып қалды. Рокки Бальбоа получил несколько весьма настоящих ударов — во время съемок финальной сцены с Антонио Тарвером, Сталонне и в самом деле потерял сознание.

There was some pretty real punches thrown in Rocky Balboa - Sly was actually knocked unconscious whilst filming the final fight scene with Antonio Tarver.

Бриджит Джонстың күнделігі Дневник Бриджит Джонс Bridget Jones’ Diary

Рокки Бальбоа Рокки Бальбоа Rocky Balboa

98 R

102 PG

Рене Зеллвегер, Хью Грант, Колин Фёрт Renée Zellweger, Colin Firth, Hugh Grant

Сильвестр Сталлоне, Антонио Тэрвер, Майло Вентимилья Sylvester Stallone, Antonio Tarver, Milo Ventimiglia

Британдық қыз екінші жартысын табу үшін қарқынды жұмысқа кіріседі және осыған қоса жыл бойы күнделік жазады.

Рокки Больбоа 30 жылдық демалыстан кейін зейнеттік уақытта соңғы жекпежекте күресіп көрмек.

Британка серьёзно работает над собой чтобы найти свою вторую половинку параллельно ведя дневник в течение года.

После 30 летней отставки Рокки Больбоа решает на пенсии побороться в последнем поединке.

A British woman is determined to improve herself while she looks for love in a year in which she keeps a personal diary.

Thirty years after his last fight, Rocky Balboa comes out of retirement and dons his gloves for his final fight.

БенджаминаБаттонныңжұмбақөмірі Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case Of Benjamin Button

Мэверик Мэверик Maverick

Таксист Таксист Taxi Driver

Крамер Крамерге қарсы Крамер против Крамера Kramer Vs Kramer

166 PG-13

127 PG

113 R

105 PG

Брэд Питт, Кейт Бланшетт, Тильда Суинтон Brad Pitt, Cate Blanchett, Tilda Swinton

Мел Гибсон, Джоди Фостер, Джеймс Гарнер Mel Gibson, Jodie Foster, James Garner

Роберт Де Ниро, Сибилл Шеперд, Джоди Фостер Robert De Niro, Jodie Foster, Cybill Shepherd

Дастин Хоффман, Мерил Стрип, Джейн Александер Dustin Hoffman, Meryl Streep, Jane Alexander

Біртүрлі салдары бар кері бағытта қартая бастаған Бенджамин Баттонның оқиғасы.

Брет Маверк покерға ақша табу үшін күлкілі келеңсіз оқиғалар қатары мен соның салдарына тап болады.

Психикалық науқас ардагер түнгі Нью-Йоркте таксист болып жұмыс істейді және бір күні жезөкшені құтқаруға тырысады.

Айырылысып жатқан ата-ананың ұлы қамқорлық үшін күрестен зардап шегеді.

История Бенджамина Баттона, который начинает стареть в обратном направлении со странными последствиями.

Брет Маверк в поисках денег для покера сталкивается с комичными неприятностями и последствиями.

Психически нездоровый ветеран работает ночным таксистом в Нью-Йорке, где он однажды пытается спасти проститутку.

Сын страдает от борьбы за опекунство между разводящимися родителями.

Tells the story of Benjamin Button, a man who starts aging backwards with bizarre consequences.

Bret Maverick, needing money for a poker tournament, faces various comic mishaps and challenges.

A mentally unstable war veteran works as a night taxi driver in New York City where he attempts to save a prostitute.

A heated custody battle ensues over a divorced couple’s son, deepening the wounds left by the separation.

Air Astana KCTV 17

Грета Гервиг Greta Gerwig

Г

рета Гервиг – тек қана дарынды актриса емес. Атағы шықпас бұрын калифорнияның тумасы мен Нью-Йорктағы Бернард-колледжінде ағылшын тілі мен философия оқыды, сол кезде драматург болуға бел буды. Гервиг университетінде оқып жүргенде ол дара кинематографпен танысты, осылайша актерлік әлемге келді. Гервиг театрмен де жақсы таныс, 2014 жылы ол «Ауыл велосипеді» (Деревенский велосипед) пьесасында Пенелопа Скиннердің рөлінде ойнады. Сонымен қатар ол серіктесі Ное Баумбахпен бірге Бекті басты рөлде сомдайды және де қызықты «Америка Ханшасының » (Госпожа Америка) серіктес авторы, бұл жерде ол өз рөлін толыққанды және еркін орындап шығады. Ең бастысы – бұл фильмді сіз бізден көре аласыз!

Г

рета Гервиг — не просто талантливая актриса на экране. Прежде чем взлететь к славе, урожденная калифорнийка изучала английский и философию в Бернард-колледже в Нью-Йорке, когда и решила стать драматургом. Во время учебы в университете Гервиг познакомилась с независимыми кинематографистами, что позволило ей войти в актерский мир. Гервиг не чужда и театру. В 2014 году она дебютировала в роли Бекки в пьесе Пенелопы Скиннер «Деревенский велосипед». Вместе с партнером, Ноем Баумбахом, который является соавтором забавной "Госпожи Америки", она играет свою роль насколько возможно полно и непринужденно. И что еще лучше — этот фильм можно посмотреть у нас!

G

reta Gerwig isn’t just a talented actress on screen. Before rising to fame the California native studied English and Philosophy in Bernard College in New York where the intention was to become a playwright.

Gerwig became associated with independent filmmakers during her time in university which instead allowed her enter the world of acting. Gerwig is no stranger to the theatre either and made her debut in 2014 appearing as Becky in Penelope Skinner's “The Village Bike”.

She also stars in and co-wrote the hilarious “Mistress America” with her partner and director Noah Baumbach in which she gives her most satisfying and relaxed performance to date, and better again – it’s available to watch on-board!

18 KCTV Air Astana

Жақсы жігіттер Славные парни Goodfellas 146 R Роберт Де Ниро, Рэй Лиотта, Джо Пеши Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci Генри Хилл көшеде өскен және гангстерлік иеарархиямен жоғары көтерілу үшін бар күшін салды. Нашақорлыққа құштарлық пен басқа да қателіктері оны біраз кідіртеді. Генри Хилл растет на улице и прилагает все усилия, чтобы подняться по гангстерской иерархической лестнице. Пристрастие к наркотикам и несколько ошибок прерывают его подъем.

Henry Hill grows up in the mob and works hard to advance through the ranks. A drug addiction and a few mistakes unravel his climb to the top.

Отбасы ережесі: Хитч Әдісі Правила съема: Метод Хитча Hitch

27 Үйлену тойы 27 Cвадеб 27 Dresses

118 PG-13

111 PG-13

Уилл Смит, Ева Мендез, Кевин Джеймс Will Smith, Eva Mendes, Kevin James

Кэтрин Хейгл, Малин Акерман, Джеймс Марсден Katherine Heigl, James Marsden, Malin Akerman

Кездесу бойынша шебер оның амал-тәсілдері өзі ессіз ғашық журналистке жүрмейтінін түсінді.

27-ші рет қыз жолдас болып тұрған бойжеткен бұл жолы өзі ғашық жігітке күйеуге шығып жатқан әпкесінің жанында тұруы керек.

Мастер свиданий выясняет, что его приёмы не работают с журналистом, от которой он без ума.

Будучи подружкой невесты 27 раз, эта девушка должна сейчас стоять рядом с сестрой, которая выходит замуж за ее любовь.

A professional “date doctor” finds that his charm doesn’t quite work on the gossip columnist with whom he’s smitten.

Having served as a bridesmaid 27 times,a woman must now stand by her sister’s side as she marries the man she loves.

Операция „Ы“ және Шуриктің тағы да басқа оқиғалары Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Operation Y and Shurik’s Other Adventures Фильм экранға шыға салысымен көрермендердің назарын жаулап алды. Ол танымал болып, кеңестік және ресейлік көрермендердің аузында жүрді. Фильм никогда не претендовал на эффект, который произвел после выхода на экран. Он стал неимоверно популярным и был разобран на цитаты советскими и российским зрителями!

The film never intended on the response it got upon release. It became enormously popular and a fount of quotes for Soviet/Russian people!

Жаңбыр адамы Человек дождя Rain Man

Операция „Ы“ және Шуриктің тағы да басқа оқиғалары Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Operation Y and Shurik’s Other Adventures

133 R

95 PG

Дастин Хоффман, Том Круз, Валерия Голино Dustin Hoffman, Tom Cruise, Valeria Golino

Александр Демьяненко, Наталья Селезнёва, Алексей Смирнов Alexander Demyanenko, Natalya Selezneva, Alexei Smirnov

Чарли Бабитт әкесінің қайтыс болғанын және барлық мұрасын аутизмнен зардап шегетін басқа ұлына қалдырғанын біледі.

Фильм үш бөлімнен тұрады, барлығы Шуриктың ақылға симайтын хикаялары туралы.

Чарли Бабитт узнает, что его отец мертв и что он завещал все состояние другому сыну, страдающему аутизмом.

Фильм состоит из трех частей, все из которых о невероятных приключениях Шурика.

Charlie Babbitt discovers that his father has died and bequeathed all of his wealth to his other autistic son Raymond.

The film consists of three novellas united by the main character Shurik falling into the most unbelievable situation.

sub

Нобай Схема Legend Ұзақтық / Duration Продолжительность

Клик: Өмірі бойы пультпен бірге Клик: С пультом по жизни Click

Қадалған жерден қан алу Железная хватка True Grit

Ғашықтар туралы романс Романс о Влюбленных Romance About Lovers

107 PG-13

110 PG-13

135 PG-13

Адам Сэндлер, Кейт Бекинсейл , Кристофер Уокен Adam Sandler, Kate Beckinsale, Christopher Walken

Джефф Бриджес, Хейли Стайнфелд, Мэтт Дэймон Jeff Bridges, Matt Damon, Hailee Steinfeld

Евгений Киндинов, Елена Коренева, Иннокентий Смоктуновский Eugene Kindinov, Elena Korenev, Innocent Smoktunovskij

Еңбекқор әмбебап басқару пультін тауып алды, ол арқылы өмірінде болған оқиғаларды жылдам теріс айналдыра алады.

Американдық маршал қыңыр балаға әкесін өлтірген кісіні табуға көмектеседі.

Бірге бола алмаған ғашықтардың қарапайым және драмалық хикаясы.

Трудоголик нашёл универсальный пульт управления, который позволяет ему быстро проматывать и возвращать события из жизни.

Американский маршал помогает упрямому подростку найти убийцу её отца.

Простая и драматическая история влюбленных которые не вместе.

A workaholic finds a universal remote that allows him to fast-forward and rewind to different parts of his life.

A tough U.S. Marshal helps a stubborn teenager track down her father’s murderer.

This film tells the simple and the dramatic love story of two young people who are separated.

Рөлдерде / В ролях / Cast Синопсис / Synopsis Қазақша Русский English sub

English subtitles

sub

Deutsch Français

Air Astana KCTV 19

ТД-балалар Детское ТВ Kids Films

Балалар бағдарламасының ғажайып шығарылымдары Чудесные выпуски ряда лучших детских передач Wonderful episodes of some of the best kids’ TV shows and films

Лило және Стич Лило и Стич Lilo & Stitch 85 PG Гавайлық қыз ерекше үй жануарын асырап алады, алайда ол өзге планеталық екен. Гавайская девочка приютила необычного питомца, который оказывается инопланетным созданием.

A Hawaiian girl adopts an unusual pet who is actually a notorious extra-terrestrial fugitive from the law.

Малефисента Малефисента Maleficent 97 PG Кек алушы сиқыршы кішкентай ханшайымды оның маңызды орын алатынын түсіну үшін ғана дуалап тастайды. Мстящая волшебница заколдовывает маленькую принцессу только чтобы понять, что принцесса играет важную роль в её жизни.

A vengeful fairy is driven to curse an infant princess, only to discover the princess plays a vital role in her life.

Рок мектебі Школа рока School Of Rock 108 PG-13 Деуэй Фин қатал гимназияны рок-топқа айналдыру үшін ғана сонда уақытша мұғалім болып орналасады. Деуэй Фин устраивается на работу временным учителем в строгую гимназию, только чтобы превратить её в рок-группу.

Dewey Finn becomes a substitute teacher in a strict elementary private school, only to try and turn his students into a rock band.

20 KCTV Air Astana

Простоквашино Простоквашино Prostokvashino

Простоквашино Простоквашино Prostokvashino

София Cұлу София Прекрасная Sofia The First

София Cұлу София Прекрасная Sofia The First

18 G

18 G

24 G

24 G

Фёдор аға мен өз бетінше өмір сүрмек болған тәуелсіз қаланың баласының бастан кешкен хикаялары туралы ертегі.

Федор аға мен оның сойлейтін мысығы туралы оқиға. Ол үйден қашып, жолда көп достарды кезіктіреді.

Ұшатын жарыс мектеп командасына ену үшін София бірінші Ханшайым болуды армандайды.

София алғаш рет екі жақын құрбыларын Джейд пен Рубиді қамалға қонуға шақырды.

Сказка о приключениях Дядя Фёдора, очень независимого мальчика из города, который решает пожить самостоятельно.

Рассказ о Дяде Федоре и его говорящем коте, которые сбегают из дома, заводя по пути новых друзей.

София мечтает стать первой Принцессой, чтобы попасть в школьную команду летающие гонки.

София впервые приглашает в замок с ночёвкой двух лучших подруг Джейд и Руби.

A tale of the adventures of Uncle Fyodor, a very independent city boy, who goes to live on his own.

A tale about Fedor and his talking cat who run away from home, making friends on the way.

Sofia wishes to become the first Princess to earn a spot on her school's flying derby team.

Sofia invites her two best friends, Jade and Ruby, over to the castle for her first royal sleepover.

Айдаһар жыланның апасы Бабушка удава Boa’s grandma

Винни-Пух Винни-Пух Winnie-the-Pooh

Винни-Пух қонаққа бара жатыр Винни-Пух идет в гости Winnie-the-Pooh goes visiting

Гав атты мысық Котенок по имени Гав Kitten named Woof

10 G

10 G

10 G

10 G

Айдаһар жыланның апасы, кішкентай піл мен тоты құс туралы мейірімге толы ертегі.

Винни-Пух атты аю мен достары және олар тап болған шытырман оқиғалар туралы әңгіме.

А. Мильн кітабы бойынша жазылған Винни атты аю мен оның достары туралы керемет мультик.

Шамамен 1976 жылы тусірілген Гав атты мысық туралы мейірімді Кеңес уақытындағы мультик.

Добрая сказка о бабушке удава, слонёнке и попугае.

Рассказ о приключениях медвежонка Вини-Пуха и его друзей и передрягах, в которые они попадают.

Замечательный мультик о приключения медвежонка Винни и его друзьях, по книге А. Мильн.

Добрый мультик о котёнке по имени Гав. Советский мультик, снятый около 1976 года.

A charming cartoon about Boa's grandmother, an elephant and a parrot.

A tale of the adventures of bear cub Winnie the Pooh and friends and the mischief they get up to.

A sweet cartoon about the adventures of the funny bear cub Winnie and his friends, based on the book by A.Miln.

An adorable cartoon about a kitten name Woof. A Soviet cartoon from circa 1976.

Air Astana KCTV 21

МАХАББАТТЫ КӨРСЕТШІ Покажи мне любовь Show Me Love

А

қпан айының ортасынан бастап-ақ, көктем мезгілі келерде табиғаттың өзі бізге ғажайып сүйіспешілік сезімін сыйлайды. Бұл романтикалық, кейде өткінші, таңғажайып таусылмас сезім жаңа өмірдің бастауы сияқты. Және келе жатқан жаңа жылда ғашықтық, махаббат және құштарлық туралы Әулие Валентин күні немесе барлық ғашықтар Күні туралы естеріңізге саламыз. Алайда, ғашықтық сезімі көктемде ғана келмейде, ол аяқасты келуі мүмкін және ол жыл мезгілін немесе белгілі бір жасты таңдамайды. Кез келген әдеби романның немесе фильм махаббат оқиғасында негізделген - love story бір аттас фильм-роман. Барлық махаббат хикаясының басты кейіпкерлері ер мен әйел адам, олар өзара ұқсас және өзіндік айырмашылықтары бар, мысалы Ромео және Джульетта, Тристан және

22 KCTV Air Astana

Изольда, Қозы Көрпеш-Баян Сұлу немесе Роберт Ди Ниро және «Ғашықтар» фильмінен Мэрил Стрип, қазақстандық «Сен және мен» көрінісінен Жандос Айбасов пен Динара Бактыбаева. Ғашықтық пен махаббат - романтика, құштарлық және жастық... сияқты түсініктермен байланысты. Бірақ, жайлылық, бас пайда, жақындардын сыйлай білу, олар үшін құрбандыққа бару, қамқорлық және адалдық сияқты жоғары жанұя құндылықтарын бағалай білу – міне осы емес пе нағыз махаббаттың мәні? Барлығымызға мәлім, бірде-бір француз фильмі махаббат желісісіз түсірілмейді. Махаббат өмірдің айрықша бөлігі, оның мән-мағынасы. Сондықтан, француз примадоннасы Катрин Денев түскен «Есік алдындағы әйел адам» және кемде-кем түспейтін Эммануэль Беар түскен «Сары көзді қолтырауын» фильмдерінен осы

мән-мағынаны көруге болады. Бұл фильмдерді дәл қазір ұшу барысында тамашалауға болады. Әрине классика, ол классика болып саналады себебі махаббат уайымын сомдайды және өткен өмір, осы шақ және болашақ туралы іс-әрекетке толы. Классиканы шексіз көре беруге болады, ал әр көрген сайын сезімнің жаңа қырларын ашуға болады: «Мэдисон аймағындағы көпірлер», «Түнерген белес», «Ер мен әйел», «Тәкаппарлық пен жаңылыс», «Ромео мен Джульетта», «Естелік күнделігі», «Тәтті қараша», «Титаник», «Гейша жазба естеліктері», «Сіздің түсіңізге де кірмеген»..... Барлығын атап шығу мүмкін емес, себебі әркім үшін өзінің «қайталанбас және жалғыз» фильмі бар. Бірақ, егерде сіз Хамфри Бограт пен ингрид Бергман түскен «Касабланканы» әлі де болса тамашалаған болмасаңыз классика бөлімінен осы ретро-фильмді

тамашалап көріңіз, бұл фильм кино тарихында «мінсіз фильм», жүректі елжіретер махаббат фильмі құқығын алды. Лав-стори элементі – кез келген фильмге міндетті түрде қажет, себебі бұл сюжеттің негізін салып, шытырман оқиғалар тудырады. Бұған көз жеткізу үшін дәл қазір борттан «Эверест» немесе «А.Н.К.Л агенттері» сияқты фильмдерді тамашалап көріңіз. Биік шыңдарды бағындыру мен шпиондық экшн, фэнтези және комедия, триллер мен анимация – барлығында махаббат бар. Және олсыз болу мүмкін емес. Олег Борецкий

I У

же в середине февраля, на пороге весны, сама природа дарит нам удивительное чувство — влюбленность. Это романтическое, порой мимолетное, увлеченное состояние восхищения неистребимо, как вечное обновление жизни. И, пожалуй, первым в наступающем году напоминанием о влюбленности, любви и страсти становится День святого Валентина, или День всех влюбленных. Впрочем, влюбленность приходит не только весной, ее спонтанность не знает ни времени года, ни возраста. История почти каждого литературного романа или фильма это история любви — love-story из одноименного романа-фильма. Герои всех историй любви, мужчины и женщины, такие похожие и такие разные, как Ромео и Джульетта, Тристан и Изольда, Козы Корпеш и Баян Сулу, как Роберт Де Ниро и Мэрил Стрип из американского фильма «Влюбленные», как Жандос Айбасов и Динара Бактыбаева из казахстанской картины «Он и она». Принято считать, что влюбленность и любовь это романтика, страсть и молодость... Но ценности семьи, которыми нужно уметь дорожить, не сводя их к комфорту, удобству и выгоде, способность уважать близких и жертвовать своими интересами ради них, забота и верность — разве не в этом заключена глубокая суть любви? Хорошо известно, что ни один французский фильм не обходится без любовной линии. Это как ткань жизни, ее дыхание и смысл. И поэтому в таких новых французских картинах, как «Женщина во дворе» с примадонной французского экрана Катрин Денев и «Желтоглазые крокодилы» с не менее очаровательной Эммануэль Беар, можно непременно увидеть эту любовную ткань. Посмотреть эти

фильмы можно прямо сейчас, во время полета. Ну и конечно классика, которая потому и классика, что являет нам эталон любовного переживания, имеющий бесконечное количество вариаций в прошлом, настоящем и будущем. Пересматривать классику можно бесконечно, каждый раз открывая новые оттенки чувств: «Мосты округа Мэдисон», «Грозовой перевал», «Мужчина и женщина», «Гордость и предубеждение», «Ромео и Джульетта», «Дневник памяти», «Сладкий ноябрь», «Титаник», «Мемуары гейши», «Вам и не снилось»... Всего не перечесть, тем более, что у каждого на этот счет есть свой «единственный и неповторимый» фильм. Но если вы еще не смотрели «Касабланку» с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман, откройте для себя в разделе «Классика» этот ретро-фильм, который остался в истории кино на правах «совершенного фильма», фильма о настоящей и трогательной влюбленности. Элемент лав-стори — обязателен практически для любого фильма, ведь ничто так не цементирует сюжет и не создает интригу, как любовная линия героев. И действительно, чтобы убедиться в этом, посмотрите прямо сейчас на борту такие разные и такие обязательные к просмотру фильмы, как «Эверест» или «Агенты А.Н.К.Л». Покорение горных вершин и шпионский экшн, фэнтези и комедия, триллер и анимация — везде присутствует любовь. И обойтись без нее никак невозможно.

n the midst of February, on the brink of spring, nature itself gives us a wonderful feeling, it is love. This romantic, sometimes transient, carried away state of delight is as inexterminable as the eternal renewal of life. Maybe the first reminder of love and passion in the coming year is Saint Valentine's Day or the Day of Love.

However love does not come only in spring, it does not know either season or age. The story of almost every novel or film is a love story that is the much the same as the next. Characters of all love stories, men and women, much alike and much different, like "Romeo and Juliette", "Tristan and Isolde", "Kozy-Korpesh and Bayan-Sulu", like Robert De Niro and Meryl Streep from the American film "Falling in Love", like Zhandos Aybasov and Dinara Baktybayeva from the Kazakh film "He and She".

It is commonly thought that love is all about romance, passion, and youth… But what about family values which should be treasured beyond comfort, conveniences and profit, what about the ability to respect the nearest and dearest, and sacrifice personal interests for their sake, what about care and faithfulness, isn’t this the deepest essence of love?

It is well known that there is no French film without love in the plotline. It is like the texture of life, its breath and essence.

And that’s why in new French films like "Dans la Cour" starring French prima Catherine Deneuve and "Les Yeux jaunes des crocodiles" starring the charming Emmanuelle Béart, that you can see this context of love. You can watch these films right now during the flight.

And of course, the classics, which became classics because they demonstrate to us the standard of love, the experience that has numerous variants in the past, present and future. One can watch classical films again and again and every time discover a new gamut of feelings, "The Bridges of Madison County", "Wuthering Heights", "Un Homme Et Une Femme", "Pride and Prejudice", "Romeo and Juliet", "The Notebook", "Sweet November", "Titanic", "Memoirs of a Geisha", "You Wouldn't Even Dream It"...

You name it, especially as everyone has their own “one and only” film. However, if you have not seen "Casablanca" starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman, find this retro film in the “Classics” section and enjoy the film that left its mark in history as a perfect movie, a movie about genuine and touching love.

A love-story component is obligatory for almost every film, as nothing cements the plot and creates intrigue better than love for the plotline of characters. Indeed, for added evidence watch different but must-see films such as "Everest" and "The Man From U.N.C.L.E" now onboard. While following your heroes as they climb to the highest mountain peaks or while enjoying spy-action films, fantasies and comedies, thrillers or animation, we can see that love is everywhere. And we can’t do without it.

Oleg Boretskiy

Олег Борецкий

Air Astana KCTV 23

НАҒЫЗ ДЕТЕКТИВ Настоящий детектив True Detective

НАҒЫЗ ДЕТЕКТИВ

«

Нағыз детективтің» алғашқы бірнеше сериясын көргеннен кейін көрермендер мұны бұрын-соңды бір жерден көрген сияқты сезімге бөленуі мүмкін. Ну орманда әйелдің денесі табылды, ал жергілікті жердегі тұйық талған тұрғындар бұл іс бойынша жаңадан келген тергеушімен мүлде сөз алысқысы келмейтіндіктерін білдіреді. Осыған ұқсас жағдай «Твин Пикс», «Кұпше материалдар» және т.б телесериалдарында орын алған. Бірақ «Нағыз детектив» - ерекше детектив. Готикалық реңі оны басқалардан бөліп жарады. Оның негізінде – Ник Пиццолаттоның сценариі, пост -Тарантиновтік детектив және экзистенциалистикалық тұспал жатыр. Бұл Мэттью Макконахи мен Вуди Харрельсонның мансабындағы үздік рөлдері. Екі детектив те алпарысқан өткен өмірден қашады, екеуін жеке бас бір мәселесі біріктіреді, бұл жағдайды одан сайын өршітеді. Экраннан көзді алу мүмкін емес.

24 KCTV Air Astana

TRUE DETECTIVE

N

o more than a few minutes into True Detective’s first episode, and TV fans might have felt a sort of déjà vu. A murdered woman is found in the backwoods, and the insular locals make it clear that they don’t intend to cooperate with the out-of-town investigators; so far, so Twin Peaks, so X-Files, so any number of cult TV shows. But True Detective is no ordinary procedural. The series has a gothic heft that out-movies most movies. Nic Pizzolatto’s script is the foundation; part hard-boiled, post-Tarantino whodunit, part existentialist parable. Matthew McConaughey and Woody Harrelson give career-best performances. Both on the run from their respective troubled pasts, the pair have a laconic chemistry that only intensifies the dread of their surroundings. You won’t be able to stop watching.

НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ

П

росмотрев первые несколько минут первой серии «Настоящего Детектива», поклонники сериалов могут испытать определенное чувство, будто когда-то это уже видели. В лесной чаще найдена убитая женщина, и замкнутые местные недвусмысленно дают понять, что не намерены сотрудничать с приезжими следователями — как и в «Твин Пиксе», «Секретных Материалах», да и прочих культовых телесериалах. Но «Настоящий детектив» — не обычный детектив. Готический оттенок отличает этот сериал от прочих. В основе всего — сценарий Ника Пиццолатто, частично крутой пост-Тарантиновский детектив, частично — экзистенциалистская притча. У Мэттью Макконахи и Вуди Харрельсона это лучшие роли в карьере. Оба детектива бегут от проблемного прошлого, их связывает нечто личное, что только усиливает ужас обстановки. Вы не сможете оторваться от экрана.

Air Astana KCTV 25

ДЕРВИШИ Дервиши Dervishi

С

алиқалы жасқа келгендеріне қарамастан «Дервиши» тобының өмірі оқиғаларға толы: Түркиядан Мадагаскарға дейінгі сапарлар, клип түсірілімдері мен жаңа альбом таспалары – олар біздің өміріміздің мәнін танымал этникалық мотивтермен безендіруден шаршамайды. Раим Хамраев қуана-қуана топтың өмірі жайлы айтып берді. Соңғы кездерде ұжымдарыңызда қандай қызықтар орын алды?

2014 жылы біз тәжірибе жасауды ойластырдық – бұл этникалық әуен мен джаз аранжировкасын араластыру. Нәтижесі біз күткеннен де асып түсті «Oriental express» альбомы шыққаннан бері

26 KCTV Air Astana

біз бұл альбоммен үш джаздық концертте болдық және Алматы мен Астана бес концерт бердік. Қараша айында «Тюбетейка» және «Айгүлім» әндері негізінде екі клип түсірдік. Осы уақыттар шамасында біз жаңа жобаны аяқтадық. Бұл үшін біз бірнеше ди-джей алып келдік және біздің музыка негізінде өз нобайларын жасауды ұсындық. Осылайша «Дервиши Remixes» альбомы, яғни клубтық сарындағы біздің әндеріміз шықты. Өткен жылы біз Мега-Центрда бұл альбомдарды тегін тараттық.

өтеді деп үміттенеміз. Біз әрқашанда жанды дауыспен айтамыз және көрермендер мұны жоғары бағалайды.

Жақын болашақтағы жоспарыңыз қандай?

Өз репертуарыңздың ішінде сүйікті композиция бар ма?

Ақпанда концерт өткізуге дайындалып жатырмыз, өткен жылдағыдай аншлагпен

Сіз мұрагерлерді дайындап жатырсыздар ма? Иә, біз мұрамызды одан әрі жалғастыруды ойластырып жатырмыз. Тәжірибемізді бөлісе алатын жас әртістерді қарастырып жатырмыз, мұның барлығы заңдылық қой. Бір нәрсеге қол жеткізіп, жетістікке жетсең басқалармен бөлісу керек.

Бұл өте қызықты сұрақ. Мен үшін ең

сүйіктісі – ең жаңасы. Тура студиядан шыққан ән – міне сол ең сүйікті. Ал көрермендеріміздің таңдауын айтсақ, ең танымалы «Тойманэ» әні болып келе жатыр. Әрине, басқа да тамаша әндер бар, 16 жыл ішіндегі шығармашылықты санап шығу мүмкін емес. Танымал әндерді заманауи технологияларды қолдана отырып қайта жаңа түрде шығаруды жоспарлап жүрміз. Сондықтан бізден жаңалық күтіңіздер! Владимир Ким

Н

есмотря на солидный возраст, жизнь группы «Дервиши» наполнена событиями: гастроли от Турции до Мадагаскара, съемки клипов и записи новых альбомов – они не устают украшать нашу жизнь знаменитыми этническими мотивами и не боятся пробовать новое. Раим Хамраев с радостью поделился с нами новостями из жизни группы. Что интересного произошло в вашем коллективе за последнее время? В 2014 году мы задумали эксперимент – решили объединить этнические мотивы с джазовой аранжировкой. Результат приятно превзошел наши ожидания – с моменты выхода альбома «Oriental Express» мы уже выступили с этой программой на трех джазовых фестивалях и дали пять концертов в Алматы и Астане. В ноябре мы отсняли два клипа на новые песни «Тюбетейка» и «Айгулим». И, примерно в это время, мы завершили новый проект. Для этого мы привлекли нескольких ди-джеев и предложили им создать свое видение на основе нашей музыки. Так появился альбом «Дервиши Remixes» – наши песни с клубной аранжировкой. Этот альбом мы бесплатно раздавали в ноябре прошлого года в Мега-Центре.

предыдущие, пройдет с аншлагом. Мы всегда поем вживую, и наши поклонники это ценят. Готовите ли вы себе преемников? Да, мы уже задумываемся о передаче наследия. Присматриваемся к молодым артистам, с которыми мы могли бы поделиться опытом, ведь это вполне логично. Ты чего-то добился, в чем-то преуспел – передай свое знание другим. У вас есть любимые композиции из вашего репертуара? Это интересный вопрос. Для меня любимая композиция – это всегда самая свежая. Песня, прямиком из студии вот она и есть самая любимая. А если мы говорим о предпочтениях наших поклонников, то самой популярной среди народа остается наша песня «Тойнамэ». Конечно, есть много других прекрасных песен, за 16 лет нашего творчества, всех не перечислишь. Мы планируем переиздание самых популярных песен в новой обработке, используя современные технологии. Так что ждите от нас новостей!

"

Ақпанда концерт өткізуге дайындалып жатырмыз, өткен жылдағыдай аншлагпен өтеді деп үміттенеміз. Біз әрқашанда жанды дауыспен айтамыз және көрермендер мұны жоғары бағалайды.

"

Владимир Ким

А что планируете в ближайшем будущем? В феврале мы готовим сольный концерт, и надеемся, что он, как и

D

espite their long music career the "Dervishi's" life is still very eventful: tours in different countries from Turkey to Madagascar, new videos and albums, they have not stopped making our lives better with their famous ethnic tunes and are not afraid of new things. Raim Khamrayev gladly shared the group’s current news with us.

Could you tell us about interesting things that have happened recently?

In 2014, we planned an experiment and decided to combine ethnic tunes with jazz arrangements. The result surpassed all our expectations; since the release of our "Oriental Express" album, we have played this program at three jazz festivals and have had five concerts in Almaty and Astana.

In November, we shot two videos for our new songs "Tyubeteika" and "Aigulym".

Moreover, at about the same time we finished our new project; we invited several DJ's and asked them to produce their own vision of our music. That is how our album "Dervishi Remixes" was made; it includes new club remixes of our songs. Last year, in November, we gave this album out for free in Mega-Center.

We are preparing a solo concert in February, and we hope the house will be full. We always sing live and our fans appreciate it.

Do you encourage and train your successors?

Yes, we have been thinking about passing down our legacy. We look attentively at young artists with whom we could share our experience, and it is logical. If you achieved and succeeded in something, it makes sense to share your knowledge with others.

Do you have favorite tracks from your stock of songs?

It is an interesting question. My favorite track is the newest one that we just recorded.

And speaking for our fans, their favorite song is "Toiname". Of course, there are a lot of other beautiful songs; during the 16 years of our creative career we have written a lot of them. We plan to remaster our most popular songs using modern technologies. So check for news from us soon!

Vladimir Kim

And what are your plans for the near future?

Air Astana KCTV 27

ҰЛЫТАУ Улытау Ulytau

Ұ

лытау тобын Қазақстаннан шыққан үздіктердің бірі деп айтуға болады. Он алты жылдан астам тарихы бар топ көптеген халықаралық марапаттар мен премиялардың лауреаты. Гитара және скрипкамен сүйемелденген дәстүрлі домбыраның үнімен тыңдармандардың жүрегін жаулап алды. Бүгінігі таңда топта біраз өзгерістер бар – жаңа топ мүшелері мен жаңа аспаптар алмасты. Біз олармен кездесіп, біраз сұраққа жауап алып қайттық. Ұлытау тобының шығармашылық жолы неден басталды? Ержан (домбырашы): 1998 жылы біздің баға жетпес продюсеріміз Қыдырәлі Болманов домбыраның танымалдығын арттыру туралы ой қозғады. Тарихы мол әдемі аспап әлемдік деңгейде танымал болуға лайық. Біз түрлі аранжировка мен сынақ жасап көрдік, домбыраны эстрадалық музыка қатарына еңгізіп көрдік. Домбыраның дыбысын жұмсарту

28 KCTV Air Astana

үшін скрипа үнін қостық, кейінірек гитара қосылды. Осылайша біздің тобымыздың тарихы басталды. Қазіргі уақытта немен айналысасыз? Рафаэль (барабаншы): Дәл қазіргі уақытта біз тәжірибелер жасап жатырмыз. Жаңа мүшелердің қосылуына орай (7 жаңа топ мүшесі) бізде жаңа ойлар мен жаңа бағыттар пайда болды. Олар қандай кейпте болатыны әлі белгісіз, бірақ жұмыс қайнап тұр, жақын арада жанкүйерлерімізді жаңа шығарларымызбен қуанта аламыз. Ұжымыңызға жаңа адам алу кезінде қандай құндылықтарға сүйенесіз? Рафаэль (барабаншы): біз үшін үміткердің музыкант, өз асбабының виртуозы ретінде тәжірибелігі біріншісі және басты орында. Екіншіден, адамдық фактор мақызды – үміткер топтың бір бөлігі бола алуы керек. Әрине сахнада ерекше көріне білуі керек. Үлкен

концерттерде бейелі сыртқы келбет есте тез қалады. Музыкадан бос уақытыңызда немен айналысасыз? Серік (бас-гитарашы): музыкадан кейінгі менің екінші құшатарлығым бұл – автокөлік. Көптен бері қызығушылық танытып, жарыстарға қатысып келемін, тіпті БМВ клубының администраторымен. Ержан: Ал мен бос уақытымды жанұяма бөлемін. Бұл менің жұбанышым. Әлем бойынша гастрольге шыққында қандай елдерді қалайсыздар? (Бір дауыстан) - «Жылы»! Владимир Ким

Г

руппа Улытау по праву может считаться одним из первых качественных продуктов из Казахстана. За свою более чем шестнадцатилетнюю историю, лауреаты многочисленных международных наград и премий покорили сердца слушателей необыкновенным сочетанием традиционных звуков домбры и в сопровождении скрипки и гитары. На сегодняшний день, в группе произошли изменения – появились новые лица, новые инструменты. Нам удалось встретиться с ребятами и задать несколько вопросов. С чего начался творческий путь группы Улытау? Ержан (домбрист): В 1998 году наш бессменный продюсер Кадырали Болманов задумал популяризировать домбру. Такой красивый инструмент с богатейшей историей заслуживал мирового признания. Мы пробовали разные подходы и аранжировки, пытались ввести домбру в широкие массы эстрадной музыки. Чтобы смягчить звучание домбры, мы решили задействовать скрипку, а чуть позже, наше инструментальное трио дополнила гитара. Так началась история нашей группы. А чем занимаетесь сейчас? Рафаэль (барабанщик): Прямо сейчас мы находимся на стадии экспериментов. В связи с приходом новых участников (состав группы – 7 человек), у нас появились новые мысли, открылись новые направления. Какую форму они обретут, пока неизвестно, но одно точно – работа кипит, и уже скоро мы сможем порадовать наших фанатов новыми произведениями. Какими критериями вы руководствуетесь при выборе человека в ваш коллектив? Рафаэль (барабанщик): В первую и главную очередь, нам важен профессионализм кандидата как музыканта, виртуоза своего инструмента. Во-вторых, очень важен человеческий фактор – человек должен стать органичной частью коллектива, просто уживаться не получится. И конечно немаловажный фактор - он должен интересно смотреться на сцене. На больших концертах, колоритная внешность легче запоминается. Чем занимаетесь в свободное от музыки время? Серик (бас-гитарист): моя вторая стихия после музыки – это автомобили. Увлекаюсь ими давно, принимаю участие в гонках и даже являюсь администратором БМВ клуба. Ержан: А я все свое свободное время я посвящаю семье. Это моя отдушина. Когда гастролируете по миру - какие страны предпочитаете? (Хором) теплые! Владимир Ким

"

Дәл қазіргі уақытта біз тәжірибелер жасап жатырмыз. Жаңа мүшелердің қосылуына орай (7 жаңа топ мүшесі) бізде жаңа ойлар мен жаңа бағыттар пайда болды.

T

"

he Ulytau are said to be one of the best bands from Kazakhstan.

The band has more than sixteen years of history and has received many international praises and awards.

Accompanied by guitar and violin sounds of the traditional dombra, they have conquered the hearts of listeners.

Now, there have been some changes in the band – new band members and new instruments have been introduced. We met with them and asked several questions.

What criteria do you apply when choosing a new member for your band?

How did The Ulitau band get started?

How do you spend your free time from music?

Yerzhan (dombrist): In 1998, our invaluable producer Kydyrali Bolmanov brought up the idea to popularize the dombra. This beautiful instrument with a rich history deserves to be known in the world. We began to test different arrangements and tried to include the dombra into pop music. To soften the sound of the dombra we added the violin, and later the guitar was added. Thus, our band’s history started.

Serik (bass guitarist): besides music I have a passion for cars. I have been fond of them for a long time, I take part in races and I am even an administrator at a BMW club.

Yerzhan: I dedicate my free time to my family. This is my relief.

What are you doing now?

Rafael (percussion): At the moment we are doing some experimentation. Due to the introduction of the new members (7 new band members), we have new ideas and new directions. What form they will take is still unknown, but the work is in full swing, and soon we will be able to please our fans with new compositions.

Rafael (percussion): First and foremost, the professionalism of the candidate as a musician, being a virtuoso of his instrument is important to us. Secondly, the human factor is very important – the candidate should be able to become an integral part of the team.

Definitely, he should be distinguished on the stage. At big concerts, a colorful look is more easily remembered.

Which countries do you prefer when touring the world?

(Everyone) – “Warm countries!”

Vladimir Kim

Air Astana KCTV 29

Музыка Музыка Music iPad-тағы альбомдар – және орнатылған жүйеде 1000-н астам Альбомы на iPad – и более 1000-и на встроенных системах.

Music (iPads) and over 1000 albums on in-seat systems.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Дэвид Гилмор David Gilmour Он айдан аз уақыт бұрын жаңа альбом шығарған әйгілі музыкант Дэвид Гилмор сіздердің назарларыңызға «Rattle That Lock» ұсынады, бұл шығарма сіздердің көңілдеріңізден шығатынына сенімдіміз. Жұбайы және әннің авторы Пол Сэмсонмен бірге Гилмор жанды тербететін мәтіндер жазады, тіпті оның ұлы Гэбриэл қайырмасына қосылып ән салады. Бұл альбомның тұжырымы Дэвид Гилмор, выдающийся музыкант, меньше десяти месяцев назад выпустивший новый альбом, представляет вашему вниманию «Греми Тем Замком», который точно вас не разочарует! Вместе с женой и автором песен Поли Сэмсон, Гилмор пишет берущие за душу тексты, а его сын Гэбриэл даже поет в бэк-вокале. Этот альбом концептуально сдержан, отражает течение времени. Он, несомненно, иллюстрирует мастерство Гилмора, как гитариста.

David Gilmour, having just released a new album a little less than 10 months ago, the exceptional musician now offers “Rattle That Lock” which certainly does not disappoint!

Gilmour teams up with his wife and author Polly Samson in producing poignant lyrics and has his son Gabriel even featuring in the backing vocals.

The album is conceptually modest, reflecting on time passing. This album certainly exemplifies Gilmour’s eloquence as a guitarist!

Artist New Order

Artist Jonas Kaufmann & Helmut Deutsch

Album Restless

Album Schubert: Winterreise, D. 911

Artist Bruce Springsteen Album The Wild, The Innocent & the E Street Shuffle

Pop

Classical

Rock

New Order Restless Omi Me 4 U Darlene Love Introducing Darlene Love Bryson Tiller TRAPSOUL Pentatonix Pentatonix Jordin Sparks Right Here, Right Now Janet Jackson Unbreakable Billy Joel Turnstiles Paul Simon You're The One Emily West All For You George Ezra Wanted On Voyage Kodaline iTunes Session Meghan Trainor Title Kindred Passion Pit Barbra Streisand & Kris Kristofferson A Star Is Born The Smiths The Queen is Dead The Beatles 1967-1970 (The Blue Album) Elton John Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy Fleetwood Mac Fleetwood Mac

Glenn Gould The Sound of Glenn Gould Yo-Yo Ma & Kathryn Stott Songs from the Arc of Life Jonas Kaufmann Nessun Dorma - The Puccini Album Jonas Kaufmann & Helmut Deutsch Schubert: Winterreise, D. 911 Joshua Bell & Academy of St. Martin in the Fields Bach Lang Lang Best of Lang Lang Sir. Andrew Davis Faure: Requiem, Op. 48 - Durufle: Requiem, Op. 9 Yo-Yo Ma Brahms: Cello Sonatas Terry Riley A Rainbow In Curved Air, Poppy Nogood and the Phantom Band John Williams The Ultimate Guitar Collection Leonard Bernstein Leonard Bernstein Conducts Haydn Canadian Brass Best of the Canadian Brass Philippe Entremont Satie: Piano Works New York Philharmonic & Zubin Metha Manhattan (OST) Isaac Stern"Humoresque" - Favourite Violin Encores

Bring Me The Horizon That's The Spirit David Gilmour Rattle That Lock Patti Smith Dream Of Life Raury All We Need The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die Harmless The Neighbourhood Wiped Out Ire Parkway Drive SEXWITCH SEXWITCH The Clash Sandinista!

Jimi Hendrix Are You Experienced?

Judas Priest Redeemer of Souls Ozzy Osbourne Memoirs of a Madman Tori Amos The Beekeeper Bruce Springsteen The Wild, The Innocent & the E Street Shuffle Quiet Riot Greatest Hits Led Zeppelin The Song Remains The Same Rolling Stones No Security The Who Live At Leeds Thin Lizzy Uk Tour '75

30 KCTV Air Astana

Thin Lizzy

Tori Amos

Ryan Adams

Artist Musicola

Artist Il Volo

Album Лучшие песни

Album Sanremo grande amore

Youssou N'Dour

Artist Gladys Knight & The Pips Album Collections: Gladys Knight & The Pips

Kazakh

International

Soul

"TIGRAHAUD" ethno-rock band Arlan Qazaq Ayumi Ayumi Karina Abdullina Deeply in love Viktor Khomenkov, Valeryi Nasibullin and Dervishi band Oriental express Rin'Go Rin'Go Жанна Орынбасарова Арман-ай Бейбіт Қорған Асыл анам Зарина Омарова Аяла Булат Сыздыков Гитaрные истории Динара Қырықбаева Жүрек сөзі Қыдырәлі мен Қарақат Қыдырәлі & Қарақат Musicola Лучшие песни МузАрт Туған жер ҰЛЫТАУ ҰЛЫТАУ Melo’men Сүйгенім бол Mysterions Асыл әнім

Alessandra Amoroso Alessandra Amoroso (Italy) Il Volo Sanremo grande amore Various Artists Orange Mittai Kongos Lunatic Martinho da Vila Tá Delícia, Tá Gostosó Paul Kalkbrenner 7 Ricky Martin A Quien Quiera Esuchar Rodney Crowell The Essential Rodney Crowell Clannad The Best of Clannad Youssou N'Dour The Guide (Wommat) Soledad Vivir Es Hoy Elvis Crespo Tatuaje Bic Runga Anthology Skank Velocia Hooverphonic With Orchestra Live

Laura Mvula Laura Mvula with Metropole Orkest conducted by Jules Buckley at Abbey Road Studios Blood, Sweat & Tears No Sweat Whitney Houston The Preacher's Wife Sade The Best of Sade Gladys Knight & The Pips Collections: Gladys Knight & The Pips The Isley Brothers The Isely Brothers: Greatest Hits The O'Jays Back Stabbers Harold Melvin & The Blue Notes If You Don't Know Me

By Now The Delfonics The Delfonics Dionne Warwick Heartbreaker Earth, Wind & Fire All n' All Bobby Womack Best of Bobby Womack Donny Hathaway A Donny Hathaway Collection Barry White Greatest Hits Roberta Flack Very Best of Roberta Flack

Artist Дима Билан

Artist Kelis

Artist Ray LaMontagne

Album Не молчи

Album Live In London

Album Supernova

Russian

R&B

Folk

Браво Навсегда Ёлка #2 Okean Elzy The Best Of L'One Автолюбитель - EP Nikolay Noskov Лучшие Хиты Разные Артисты Мелодия детства Шура Кузнецова Молчи и обнимай меня крепче Дима Билан Не молчи Максим Фадеев Ножницы КняZz Предвестник

Miguel Wildheart R. Kelly The Essential R. Kelly Fugees The Score Destiny's Child Destiny Fulfilled Kelis Live In London Wu-Tang Clan Enter the Wu-Tang (36 Chambers) Nice & Smooth Nice & Smooth Outkast Idelwild Tatyana Ali Hello Aaron Neville Bring It On Home… The Soul Classics Jermaine Jackson Jermaine Jackson: Geratest Hits

The Byrds Mr. Tambourine Man Bob Dylan Bringing It All Back Home Leonard Cohen Ten New Songs Ray LaMontagne Supernova Ryan Adams Ryan Adams Simon & Garfunkel Wednesday Morning, 3 A.M. Christy Moore Folk Tale Jim Adkins I Will Go - EP Paddy Casey Songbook - The Best of Paddy Casey Pete Seeger Pete Seeger's Greatest Hits Richard Thompson Mirror Blue The Byrds Greatest Hits Fairport Convention Liege and Lief Cat Stevens Tea for Tillerman

Air Astana KCTV 31

БИЛЛИ ДЖОЭЛ БИЛЛИ ДЖОЭЛ B I L LY J O E L

С

іздің ата –анаңыз сізді музыкалық мектепке баруға мәжбүрледі ма? Сол үшін сіз оларды жек көрдіңіз бе? Егер солай болса, уайымдамаңыз. Сіздің Билли Джоэло көптеген хитердің авторы әрі орындаушысымен ортақ ұқсастығыңыз бар. Оның «Грэмми» приемиясын ұтып алған 'Just The Way Are’, 'Uptown Girl’ т.б альбомдары бар. Оның ата-анасы Екінші дүнижүзілік соғыс кезіндегі эмигранттар, Бетховенді сүйіп тыңдаушылар болғандықтан оны пианинода ойнауға мәжбүрлеген. Бірақ Билли гамма үйренген жоқ, бақытына орай ол данышпан болды. Бетховен мен Брамсты ойнаудың орнына ол ойдан шығарып, атаанасын классикалық репертуардан пьеса

ойнап отырғанына сендірді. Бір жағынан ол осылайша өз жолын тапты. Джоэлдың композициялары еліктеу, аранжировка, стильдерлі араластыру негізінде туындаған. 'Everybody Loves You Now’ композициясының шығуына Диланның шығармашылығы себеп болған.

Piano Man оның алғашқы танымал хиті жергілікті бар пианиношыларына еліктеген сентименталды аккордтардан басталады.

'Uptown Girl’ шығармасында Джоэл джерсилық акцент пен Франк Валиге еліктеуін араластырды. Қандай стильде ойнамасын оның кез келген шығармасы нағыз жауһар болып шығады.

1970 жылдары Билли Джоэл әрқашан өзі туралы жаман пікір оқығаннан кейін, сахнада ұсақ бөлшектерге бөліп тастайтын, бұл шынында да эпикалық көрініс болатын. Сыншыларға береген недеген керемет жауап!

А

ваши родители заставляли вас ходить в музыкальную школу? Вы ненавидели их за это? Если да, то не переживайте. У вас есть что-то общее с Билли Джоэлом, автором и исполнителем распродающихся миллионными тиражами хитов, среди которых Just The Way Are, Uptown Girl и многие другие, и обладателем награды «Грэмми». Родители Билли, эмигранты из раздираемой Второй Мировой Войной Европы, поклонники Бетховена, несомненно, заставляли его играть на пианино. Но Билли не разучивал гаммы, к счастью, он был гением. Вместо того, чтобы играть Бетховена и Брамса, Джоэл импровизировал, создавая мелодии и последовательности аккордов, убеждая родителей в том, что играет пьесы из классического репертуара. В каком-то смысле, этим он и создал свою карьеру. Композиции Джоэла основаны на подражании, аллюзии и даже смешении стилей. На создание композиции 'Everybody Loves You Now’ из первого альбома его вдохновило творчество Дилана. 'Piano Man’, его первый известный хит, начинается с набора сентиментальных аккордов, имитирующих игру пианистов в барах. В 'Uptown Girl’ Джоэл смешал подражание Фрэнки Вали, джерсийский акцент и все прочее. Но независимо от того, в каком стиле он играет, из-под пестрых украшений всегда проблескивает настоящее золото.

32 KCTV Air Astana

В 1970-е года Билли Джоэл, всякий раз прочитав плохой отзыв о себе, рвал его на сцене на мелкие кусочки, превращая это действо в эпичное представление. Какой прекрасный способ ответить критикам!

In the ‘70s whenever Joel found a poor review of himself he’d rip them up on stage and put on an epic performance – what better way to kick back at critics!

D

id your parents push you into piano lessons? Did you hate them for it? If so, don’t worry. You’ve got something in common with Billy Joel, the multi-million selling, Grammy-winning singer and songwriter behind ‘Just The Way Are’, ‘Uptown Girl’ and scores of other hits. His parents, émigrés from WWII-torn Europe and Beethoven buffs, certainly did. Young Billy didn’t practice; luckily, he was a genius.

Instead of playing his Beethoven or Brahms, Joel used to improvise melodies and chord progressions, insisting to his parents that he was playing pieces from the classical repertoire.

In a sense, he’s built his career on this approach.

Joel’s compositions are grounded in imitation, homage, even pastiche. On his first album, there’s the plainly Dylan-inspired ‘Everybody Loves You Now.’ ‘Piano Man,’ his first big hit, starts with a set of schmaltzy chords in a pitch-perfect imitation of the piano bar style. On ‘Uptown Girl,’ Joel does his best Frankie Valli impression, Jersey accent and everything. But no matter what style he paying tribute to, there’s almost always a solid-gold hit lurking beneath the generic flourishes.

Радио Радио Radio Жаңа, классикалық және мерекелік толқындарды тамашалаңыз. Настройтесь на новейшие, классические и праздничные волны.

Tune in for the latest, classical and festive in music.

502 радиосы Радио 502 Radio 502

Уақыт машинасы әлі де әуежайдың жанында жасырын орында орналасқан. Ол көз қырын бір жылға салып тұр.... Бірақ қай жыл? Бұл сұраққа жауап беру үшін бірнеше көмекті әндер тізімінен таба аласыз.... Машина времени, все еще занимающая скрытое помещение близ аэропорта, направила свой пристальный взор в другой год… но какой? Несколько подсказок можно найти в списке воспроизведения…...

The Time Machine, still occupying that obscure room near the airport, has staggered blinking and bleary-eyed into another year…but what year? The TM’s playlist gives but few clues…...

Amy Winehouse Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits Little Mix Black Magic Years & Years Shine Harry Connick, Jr. (I Do) Like We Do WALK THE MOON Shut Up and Dance David Gilmour Dancing Right In Front of Me Iggy Azalea Trouble (feat. Jennifer Hudson) Tinie Tempah Not Letting Go (feat. Jess Glynne) Darlene Love Marvelous Armin van Buuren Another You (feat.

Mr. Probz) Rita Ora Poison Kaskade Disarm You (Radio Edit) David Guetta & Showtek feat. Magic! & Sonny Wilson Sun Goes Down (Radio Edit) Kygo Stole the Show (feat. Parson James) [Radio Edit] Daughter Doing the Right Thing Aston Merrygold Get Stupid Joanna Newsom Leaving the City John Newman Come and Get It Charlie Puth One Call Away Selena Gomez Me & the Rhythm Bea Miller Force of Nature Jordin Sparks They Don't Give Jim Adkins Don't Act Like Your Heart Isn't Hard Janet Jackson After You Fall Jess Glynne Hold My Hand

Классика Классика Classical Collection Luca Guglielmi Fantasia super Jesu, meine Freude, BWV 713 Genia Kuhmeier, Elisabeth Kulman, Mark Padmore, Hanno Muller-Brachmann, Chor des Missa solemnis, Op. 123: Kyrie. Assai sostenuto (Live) Bayerischen Rundfunks, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bernard Haitin Sonata for Cello and Piano Left Hand, "Les adieux": I. Moderato mesto – Steven Isserlis & Stephen Hough Three Flower Songs: No. 3, Go Lovely Rose Eric Whitacre & Eric Whitacre Singers Moments musicaux, D. 780: I. Moderato András Schiff O What Their Joy and Their Glory Must Be Choir of King's College, Cambridge, Stephen Cleobury & Douglas Tang Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske Budapest Festival Orchestra & Iván Fischer Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske Cappella Romana & Alexander Lingas Passion Week: Of Your Mystical Supper Barbara Haveman, Gürzenich-Orchester Köln & Markus Stenz Gurre-Lieder: Part 1 No. 7. Nun sag ich dir zum ersten Mal (Tove) Boston Symphony Orchestra & Andris Nelsons Symphony No. 10 in E Minor, Op. 93: II. Allegro (Live) Daniel Rowland, Priya Mitchell, Julian Arp & Luis Magalhães Suite for 2 Violins, Cello & Piano Left Hand, Op. 23: II. Walzer

The Beatles Hello, Goodbye Joni Mitchell Urge For Going Norah Jones Shoot The Moon Steely Dan Rikki Don't Lose That Number Roberta Flack Hey, That's No Way to Say Goodbye Amy WinehouseTears Dry On Their Own - Clean Version Donny Hathaway I Love You More Than You'll Ever Know Led Zeppelin Since I've Been Loving You Fleetwood Mac Rhiannon Bruce Hornsby & The Range Across the River Eros Ramazzotti Sta passando Novembre Judie Tzuke Stay With Me Till Dawn Elton John Daniel Wishbone Ash Blowin' Free The Rolling Stones Hand of Fate (Remastered)

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro Lou Reed Walk On the Wild Side Gladys Knight Midnight Train T0 Georgia The Kinks You Really Got Me / The Kinks Neil Young Heart Of Gold Sly & The Familiy Stone Family Affair Thin Lizzy The Boys Are Back In Town Tom Petty and the Heartbreakers Free Fallin' The Velvet Underground Sweet Jane (full length version) Sunshine Superman Donovan Elvis Presley Hound Dog Steely Dan Black Cow U2 A Sort of Homecoming Pink Floyd Interstellar Overdrive Robert Wyatt Just a Bit The Rolling Stones Sing This All Together James Taylor Don't Let Me Be Lonely Tonight Paul Simon The Cool, Cool River Tim Buckley Buzzin' Fly Bob Dylan One More Cup Of Coffee Joni Mitchell God Must Be a Boogie Man Laura Nyro Luckie

Atlanta Rhythm Section So Into You Roger Daltrey Walking In My Sleep Patricia Kaas If You Go Away (Ne me quitte pas) The Corrs Little Wing Jefferson Airplane Comin' Back To Me Nick Drake From the Morning Al Stewart Carol David Bowie China Girl (Single Version) [2014 Remastered Version] Eric Clapton Old Love Queen Killer Queen

Келу бекеті: Франция Пункт назначения: Франция Destination France M. Pokora & Tal Envole-moi Marie-Mai & Baptiste Giabiconi Là-bas Florent Mothe & Judith On ira Christophe Willem & Zaho Il y a Léo Ferré La lettre Jul Je tourne en rond Christine and the Queens Nuit 17 à 52 Thomas Dutronc & Jacques Dutronc Je n’suis personne France Gall Besoin d'amour Michel Polnareff A minuit, à midi Amel Bent & Soprano Quand la musique est bonne Leslie La vie par procuration Judith Sache que je Tal Pas toi La Troupe de Robin Des Bois Il changeait la vie Fréro Delavega Reviens Elisa Tovati & Mickaël MIRO Elle a fait un bébé toute seule Collégiale Nos mains Pauline & Emmanuel Moire Juste après Hugues Aufray Cauchemar Psychomoteur ZAZ Pas l'indifférence Jef Gilson Blue-Bizz

Air Astana KCTV 33

Брюс Спрингстин Bruce Sringsteen Брюс Спрингстин – жұлдыз және комета! Ән авторы әрі орындаушының атымен аталған комета бар. Брюс Спрингстин — звезда и комета! У автора и исполнителя песен есть комета, названная в его честь.

Bruce Springsteen is a star – and a comet! The superstar singer-songwriter has a comet named after him.

Karina Abdullina

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Eros Ramazzotti

Tinie Tempah

Bruce Springsteen Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakh Music "TIGRAHAUD" ethno-rock band Кербез қыз Karina Abdullina Deeply in love Ayumi Кағаз кеме Karina Abdullina Mañana estrá bien Viktor Khomenkov, Valeryi Nasibullin and Dervishi band Talking about Love Rin'Go Алдайды Жанна Орынбасарова Арман ай Бейбіт Қорған Асыл анам Зарина Омарова Әдемі Динара Қырықбаева Ұстазым ҚЫДЫРӘЛІ & ҚАРАҚАТ Анашым қартаймашы МузАрт Рахмет саған туған ел ҰЛЫТАУ Зима Melo’men Әке мен бала Mysterions Асыл әнім Karina Abdullina L'histoire de un amour ҰЛЫТАУ Япыр- ай Melo’men Тәтті сезім Булат Сыздыков Ледяные слёзы Зарина Омарова Ты и я

Kristina Si

Billy Joel Орыс хиттері Русские хиты Russian Styles SEREBRO Kiss (Radio Edit) Timati Баклажан (feat. Рекорд Оркестр) Nyusha Где ты, там я Kristina Si Мне не смешно Rozhden Без тебя ВІА Гра Бриллианты Алексей Воробьёв #Сумасшедшая Nautilus Pompilius Кто Ещё Nargiz Ты - моя нежность Юлианна Караулова Ты не такой ЭММА М Штрихкоды Vera Brezhneva 4 времени Mozgi Хит моего лета Bazil Ай-яй-я Sergey Lazarev Это всё она Те100стерон Это не женщина Vremya & Steklo Имя 505 НеАнгелы Красная шапочка Леонид Агутин Что происходит?

Aleksandr Bashlachev Петербургская свадьба Ю-Питер Потоп Винтаж Китайская стена Mashina Vremeni Снова весна Игорь МирИмиР Тальков Ветер

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge Tube & Berger Imprint of Pleasure Moby Natural Blues Rodger Goode Feat. Tasha Baxter In the Beginning (Turntable Magician Mix) Fila Brazillia At Home In Space Jamie Woon Lady Luck José González Heartbeats Vangelis Prelude Prelude Peter Bjorn and John Young Folks Mr. Natural Do You Feel What I'm Thinking Boards Of Canada Kid For Today Zwette Make Rush (feat. Molly) Alex Adair Make Me Feel Better Parra for Cuva Wicked Games (feat.

Anna Naklab) All Saints Pure Shores The Orb Little Fluffy Clouds Finley Quaye Even After All Seinabo Sey Younger (Kygo Remix) Danmass Happy Here The Aloof Never Get Out Of The Beat Kavinsky Nightcall Tom Odell Another Love (Zwette Remix / Radio Edit) The xx Intro Dusted Childhood

Кумирлер: Билли Джоэл Кумиры: Билли Джоэл Centre Stage: Billy Joel Piano Man The Longest Time Uptown Girl It's Still Rock And Roll to Me Only the Good Die Young Everybody Loves You Now Vienna Movin' Out (Anthony's Song) Goodnight Saigon My Life The River Of Dreams Just The Way You Are This Night Easy Money She's Always a Woman New York State Of Mind Scenes from an Italian Restaurant We Did'nt Start The Fire All For Leyna Miami 2017 (I've Seen the Lights Go Out On Broadway) Where's the Orchestra

Air Astana KCTV 34

36 KCTV Air Astana