Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine JAN 2017

2017

Қаңтар | Январь | January Ақпан | Февраль | February Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

ЗАЙЫРЛЫ ӨМІР СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ CAFÉ SOCIETY

01

ҚОШ КЕЛДІҢІЗДЕР! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

WELCOME NOTE

С

іздерді "Air Astana" компаниясы ұшағының бортында қарсы алғанымызға қуаныштымыз. Ұшу сапарларыңыз сәтті, бізбен бірге өткізген әрбір минутыңыз рахатқа толы болсын. Назарла-рыңызға мұқият таңдалған жоғарғы сапалы ойын-сауық түрлерін ұсынамыз. Олардың арасын-да кинопрокаттың, киноклассиканың, әлемдік киноның соңғы жаңалықтары, балаларға ар-налған теле бағдарламалар, деректі фильмдер, кең танымал телесериалдар мен 800-ге тарта музыкалық альбом бар. Биыл қыста сіздер «Өзін өзі өлтірушілер отряды», «Ақсүйектер өмірі» мен «Бастаушылар» сияқты блокбастерлерді, сондай-ақ, заманауи классикалық шытырман оқиғалы "Отель "Гранд Будапешт" комедиясын немесе «Белгісіз сері: Аңыздың қайта оралуы» триллерін көре аласыз-дар. «Әлемдік кино» айдары бойынша «Біз-отбасымыз» және «Күн сәулесі» сияқты тамаша фильмдерді ұсынамыз. Балаларға «Ләйлектер», «Бұлтты, туралған ет жаууы мүмкін» және басқа да көңілді мультфильмдерді көрсетеміз. Креслоға жайғасып отырып, "KCTV Guide" журналын ашып, Голливудтың Рене Зеллвегер неме-се рок-музыканың Том Петти сияқты супержұлдыздары туралы қызықты мақалаларды оқуды ұсынамыз. Біз сіздерді әрдйым таңғалдыруға тырысамыз. Сіздерге бізбен бірге ұшудың ұнайтынына және ұшағымыздың бортында қайта қауышатыны-мызға сенеміз.

М

ы рады приветствовать вас на борту самолета компании «Air Astana». Желаем вам приятного полета и хотим, чтобы каждая минута, проведенная с нами, была в удовольствие. Предлагаем вам тщательно отобранную линейку высококачественных развлечений - последние новинки кинопроката, киноклассику, мировое кино, телепрограммы для детей, документальные фильмы, популярные телесериалы и до 800 музыкальных альбомов. Этой зимой вы сможете посмотреть такие блокбастеры как «Отряд самоубийц», «Светская жизнь» и «Зачинщики», а также современную классику - захватывающую приключенческая комедию «Отель «Гранд Будапешт» или триллер «Темный рыцарь: Возрождение легенды». В рубрике «Мировое кино» предлагаем вам посмотреть прекрасные фильмы «Мы - семья» и «Солнечный свет». Детям мы покажем веселые мультфильмы «Аисты», «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» и многое другое. Предлагаем вам удобно устроиться в кресле, раскрыть журнал «KCTV Guide» и почитать интересные статьи о таких звездах Голливуда как Рене Зеллвегер или суперзвездах рок-музыки как Том Петти. У нас найдется чем вас удивить. Уверены, что вам понравится летать с нами и мы снова увидим вас на борту нашего самолета.

H

ere on-board Air Astana we wish for you to enjoy every moment you fly with us. For your entertainment we have carefully selected top class inflight entertainment including new releases, classics and international movies along with children’s TV, documentaries, popular television series and up to 800 music albums.

This winter you will find blockbusters such as Suicide Squad, Café Society and Masterminds. Classics such as the incredible adventure comedy The Grand Budapest Hotel or the thriller The Dark Knight Rises. In our international selection we have the renowned We Are Family and Sunshine to name but a few. Keeping the Kids entertained we have also included the hilarious Storks, Cloudy With A Chance Of Meatballs, and many more.

Sit back and scan through our KCTV Guide for the entire listings, and read fantastic articles about some of Hollywood’s biggest stars such as Renée Zellweger –or superstars like Tom Petty.

Whatever you’re in the mood for, you can be assured that we have it covered.

We hope you enjoy your flight with us.

2 KCTV Air Astana

МАЗМҰНЫ СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Қош келдіңіздер Добро пожаловать / Welcome

02

Планшеттi басқару Управление планшетом / How to use the iPad

04

Негізгі экран Основной экран / Main Screen

05

Фильмдер Фильмы / Movies

06

Алғашқы қойылым Премьера сезона / Curtain Raiser

10

Қызыл кiлем Красная дорожка / Red Carpet

12

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases

13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films

14

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics

16

ТД Бағдарламалар ТВ Программы / TV

08

Балаларға арналған ТД Детское ТВ / Kids TV

22

Музыка Музыка / Music Highlights

30

Кумирлер Кумиры / Centre Stage

32

Радио Радио / Radio

33

Өзін-өзі өлтірушілер отряды Отряд самоубийц Suicide Squad

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте! Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров! Ләйлектер Аисты Storks

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet!

Қазақстан табиғатының көркем фотосуреттері Аурелий Мовиламен жеке ойын-сауық жүйесі үшін пайдалануға берілген. Фотографии живописных мест Казахстана на персональной системе развлечений предоставлены Аурелием Мовила.

Images of the picturesque landscapes of Kazakhstan on embedded inflight entertainment system are provided by Aureliy Movila. Леонард Коэн Leonard Cohen

Air Astana KCTV 3

C

B A

D

F

ПЛАНШЕТТІ БАСҚАРУ УПРАВЛЕНИЕ ПЛАНШЕТОМ HOW TO USE THE IPAD

E

Ойнатқышты іске қосу

Включить плеер

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

D. Insert headphones here.

Көрсетілім

Просмотр

Playing content

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available, or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

Жаңа өнім: енді жаңа шағын аудиоплеер қолжетімді.

Пайдаланушы Музыка бөлімінен Фильмдер, ТД және т.б бөлімдерге көшсе де музыка ойнап тұрады. Пайдаланушы фильм немесе телебағдарлама қосу үшін «Ойнатуды» басқанда ғана музыка тоқтайды. Егер экранды жоғарыдан төмен жылжытса немесе батырмасын басса, шағын-аудиоплеер пайда болады. Бұл аудиоплеер аудионы бақылау үшін құрастырылған.

Құрылғыны өшіру

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін түймені оңға жылжытыңыз.

4 KCTV Air Astana

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

Новинка: теперь доступен новый мини-аудиоплеер.

Музыка будет играть даже тогда, когда пользователь перейдёт из раздела Музыка в другие: Фильмы, ТВ и т.д. Музыка прекратит играть, когда пользователь нажмёт “Воспр.”, чтобы посмотреть фильм или телепередачу. Мини-аудиоплеер появится, если пользователь проведёт пальцем по экрану снизу вверх или нажмёт кнопку . Функция аудиоплеера – контроль аудио.

Выключение устройства

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте кнопку вправо.

Starting the unit

A. Press and hold down the ‘Power’ button until the Apple icon shows on screen. When the Apple icon changes to the prompt screen, slide the grey arrow to the right to power on the iPad. B. Rotation lock – located on the side of the iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

New feature: a new mini audio player is available.

Music will continue playing even when the user browses away from music to other categories, such Movies, TV, etc.

Music will stop playing when the user presses “Play” to watch a film or a TV programme.

Mini audio player will pop up if the user swipes up from bottom or presses the button.

This audio player is designed to control audio

Powering off the unit

A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide the button to the right to power off the iPad.

НЕГІЗГІ ЭКРАН ОСНОВНОЙ ЭКРАН MAIN SCREEN Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Өзін-өзі өлтірушілер отряды Отряд самоубийц Suicide Squad

Бастаушылар Зачинщики Masterminds

Мұхиттағы сәуле Свет в океане The Light Between Oceans

Зайырлы өмір Светская жизнь Café Society

Түсіңізде де көрмедіңіз... Вам и не снилось…

Love And Lies

Қызыл бүрген Калина красная The Red Snowball Tree

Түсіңізде де көрмедіңіз... Вам и не снилось…

Love And Lies

Қызыл бүрген Калина красная The Red Snowball Tree

Жабайы аңдар 24 сағат, 2М, 1 Э Дикие животные, C2, Эп. 1 Wild 24, S2, Ep. 1

Ди Эм Симен бірге фокустан да қызықты нәрсеге кезігесіз Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Жұлдыздар әңгімесі, 1М, 1 Э Звездный разговор, C1, Эп. 1 Star Talk, S1, Ep. 1

Авто: S.O.S 3, 1М, 7 Э Авто: S.O.S 3, C1, Эп. 7 Car S.O.S. 3, S1, Ep. 7

Күлкі үшін, 15М, 7 Э Смеха ради, С15, Эп. 7 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 1

Қызық тағам Интересная еда Fun Food

Күлкі үшін, 15М, 8 Э Смеха ради, С15, Эп. 8 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 2

Попкорн ТБ, 1М, 9 Э Попкорн ТВ, C1, Эп. 9 PopCorn TV, S1, Ep. 9

Мысық ТБ, 1М, 1 Э Кошачье ТВ, C1, Эп. 1 Kitten TV, S1, Ep. 1

Реарт Реарт Reart

Кең танымал фокустар, 1М, 3 Э Популярные фокусы, C1, Эп. 3 Pop Magic, S1, Ep. 3

Құс қанаты астындағы көріністер, 1М, 1 Э Виды с высоты птичьего полета, C1, Эп. 1 Fly Over Films, S1, Ep. 1

Әр екі апта сайын біз сіз үшін Негізгі Экрандағы телебағдарламаларды жаңартып отырамыз. Каждые две недели мы обновляем телепередачи на Основном Экране для Вашего просмотра.

Every two weeks our Mainscreen TV shows are refreshed for your entertainment.

Мұхиттағы сәуле Свет в океане The Light Between Oceans

Бейжің Пекин Beijing (BJS)

Мысық ТБ Кошачье ТВ Kitten TV

Сеул Сеул Seoul (ICN)

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қырғиқабақ соғыс 2 Холодная война 2 Cold War 2

Балалар, мықты болыңдар Держитесь, дети Lokah Laqi

Күн сәулесі Солнечный свет Sunshine

Сиқыршы Волшебник The Magician

Air Astana KCTV 5

ФИЛЬМДЕР ФИЛЬМЫ MOVIES Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases Атауы Название Title Өзін-өзі өлтірушілер отряды Отряд самоубийц Suicide Squad Зайырлы өмір Светская жизнь Café Society Бастаушылар Зачинщики Masterminds Мұхиттағы сәуле Свет в океане The Light Between Oceans

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Ағындық Потоковое Streaming

Мисс Перегриннің әпенді балаларының үйі Дом странных детей Мисс Перегрин Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children Бриджит Джонс 3 Бриджит Джонс 3 Bridget Jones’s Baby

Атауы Название Title

Сноуден Сноуден Snowden

Ләйлектер Аисты Storks

Терең су түбіндегі көкжиек Глубоководный горизонт Deepwater Horizon

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films Атауы Название Title

Атауы Название Title

Ақымақ Дурак Fool

Сиқыршы Волшебник The Magician

30 кездесу 30 свиданий 30 Dates

Қырғиқабақ соғыс 2 Холодная война 2 Cold War 2

Көзімнің қарасы Жизнеописание юного аккордеониста Biography Of A Young Accordionist

Балалар, мықты болыңдар Держитесь, дети Lokah Laqi

Бір күні балалар үйінде Однажды в детском доме Once In An Orphanage

Күнделік өтірік Ложь на каждый день Kedbet Kol Youm

Адасқан Заблудившийся Lost

Өте қыңыр Особо упрямый Saala Khadoos

Мока Моқа Моқа

Түсіңізде де көрмедіңіз... Вам и не снилось…

Love And Lies

Біз - отбасымыз Мы - семья We Are Family

Қызыл бүрген Калина красная The Red Snowball Tree

Күн сәулесі Солнечный свет Sunshine 6 KCTV Air Astana

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте. Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров.

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet.

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics Атауы Название Title

Атауы Название Title

Қашқын (1993) Беглец (1993) The Fugitive (1993)

Қайсар Неукротимый Frantic Рио Рио Rio

Белгісіз Сері: Аңыздың жандануы Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises Мансапқұмар (1999) Выскочка (1999) Election (1999) Мені сүйген тыңшы Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me Бонни мен Клайд Бонни и Клайд Bonnie And Clyde Форсаж 7 Форсаж 7 Furious 7 «V», демек Вендетта «V» значит Вендетта V For Vendetta Троя Троя Troy Суық тау Холодная гора Cold Mountain Қауіпті адамның мойындауы Признания опасного человека Confessions Of A Dangerous Mind Гарри Саллиді кездестіргенде Когда Гарри встретил Салли When Harry Met Sally... Өмір тамаша Жизнь прекрасна Life Is Beautiful Уолл-стрит (1987) Уолл-стрит (1987) Wall Street (1987) Мулен Руж Мулен Руж Moulin Rouge Пейіштен шығысқа К востоку от рая East Of Eden Гаттака Гаттака Gattaca Су іздеуші Искатель воды The Water Diviner Шындықты өзгертушілер Меняющие реальность The Adjustment Bureau «Гранд Будапешт» қонақ үйі Отель «Гранд Будапешт» The Grand Budapest Hotel

Өмір кітабы Книга жизни The Book Of Life Бұлтты, туралған ет жаууы мүмкін Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек Cloudy With A Chance Of Meatballs Соңғы бойскаут Последний бойскаут The Last Boy Scout Бэтмен қайта оралады Бэтмен возвращается Batman Returns Оққағар (1992) Телохранитель (1992) The Bodyguard (1992) Ромео + Джульетта (1996) Ромео + Джульетта (1996) Romeo + Juliet (1996) Телепорт Телепорт Jumper Аппалуза (2009) Аппалуза (2009) Appaloosa (2009) Көрінбейтін тарап Невидимая сторона The Blind Side Уолл Стрит: Ақша ұйықтамайды Уолл Стрит: Деньги не спят Wall Street: Money Never Sleeps Ұрлар қаласы Город воров The Town Ұлдар бастанғысы 2: Вегастан Бангкокқа Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок The Hangover Part II Қолайсыз бастықтар Несносные боссы Horrible Bosses Демек, соғыс Значит, война This Means War Түксиген көлеңкелер Мрачные тени Dark Shadows Болашақтың шегі Грань будущего Edge Of Tomorrow Қашу 2 Делай ноги 2 Happy Feet Two Air Astana KCTV 7

ТД ТВ TV ТД Бағдарламалар ТВ Программы / TV

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Ағындық Потоковое Streaming

Атауы Название Title

Атауы Название Title

Викингтер, 1М, 1-9 Э Викинги, C1, Эп. 1-9 Vikings, S1, Ep. 1-9

Зерде ойындары 5 Игры разума 5 Brain Games 5

Дұрысы Солға қоңырау шалыңыз, 1М, 1-10 Э Лучше звоните Солу, C6, Эп. 1-10 Better Call Saul, S1, Ep. 1-10

Көртышқан іні арқылы Морган Фриманмен Сквозь кротовую нору с Морганом Фриманом Through The Wormhole with Morgan Freeman

Жабайы аңдар 24 сағат, 2М, 1 Э Дикие животные, C2, Эп. 1 Wild 24, S2, Ep. 1

"Болашак" - золотая страница в истории Казахстана «Болашақ» - Қазақстан тарихының алтын парағы “Bolashak” Golden Page In Kazakhstan’s History

Жұлдыздар әңгімесі, 1М, 1 Э Звездный разговор, C1, Эп. 1 Star Talk, S1, Ep. 1

Франция (Париж II) Франция (Париж II) France (Paris II)

ДиЭмСименбіргефокустандақызықтынәрсегекезігесіз Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Қытай (Бейжің, Шанхай, Ханчжоу және Сучжоу) Китай (Пекин, Шанхай, Ханчжоу и Сучжоу) China (Beijing, Shanghai, Hangzhou and Suzhou)

Авто: S.O.S 3, 1М, 7 Э Авто: S.O.S 3, C1, Эп. 7 Car S.O.S. 3, S1, Ep. 7

Бангкок Eng Бангкок Eng Bangkok Eng

Күлкі үшін, 16М, 1 & 2 Э Смеха ради, С16, Эп. 1 & 2 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 1 & 2

Бангкок Рус Бангкок Рус Bangkok Rus

Қызық тағам Интересная еда Fun Food

Ресей (Санкт-Петербург) Россия (Санкт-Петербург) Russia (St.Petersburg)

Попкорн ТБ, 1М, 9 Э Попкорн ТВ, C1, Эп. 9 PopCorn TV, S1, Ep. 9

Оңтүстік Корея III (Дәстүрлер) Южная Корея III (Традиции) South Korea III (Traditional)

Мысық ТБ, 1М, 1 Э Кошачье ТВ, C1, Эп. 1 Kitten TV, S1, Ep. 1

Астана Астана Astana

Кең танымал фокустар, 1М, 3 Э Популярные фокусы, C1, Эп. 3 Pop Magic, S1, Ep. 3

Алматы Алматы Almaty

Реарт Реарт Reart

Қытай: Бейжің Китай: Пекин China: Beijing

Құс қанаты астындағы көріністер, 1М, 1 Э Виды с высоты птичьего полета, C1, Эп. 1 Fly Over Films, S1, Ep. 1

Үндістан: Бангалор, Нью-Дели, Агра Индия: Бангалор, Нью-Дели, Агра India: Bangalore, New Delhi, Agra

Тасбақа-ниндзя, 4М, 1 & 2 Э Черепашки-ниндзя, С4, Эп. 1 & 2 Teenage Mutant Ninja Turtles, S4, Ep. 1 & 2

Түркия II Турция II Turkey II

Жұлдызды соғыстар: Көтерілісшілер, 1М, 1 & 2 Э Звёздные войны: Повстанцы, С1, Эп. 1 & 2 Star Wars Rebels, S1, Ep. 1 & 2

Гонконг және Макао Гонконг и Макао Hong Kong and Macau

Маша мен Аю, 1М, 21-22 & 23-24 Э Маша и Медведь, С1, Эп. 21-22 & 23-24 Masha And The Bear, S1, Ep. 21-22 & 23-24

Біріккен Араб Әмірліктері II Объединенные Арабские Эмираты II United Arab Emirates II

Мадагаскар пингвиндері, 3М, 1 & 2 Э Пингвины Мадагаскара, С3, Эп. 1 & 2 The Penguins Of Madagascar, S3, Ep. 1 & 2

Украина Украина Ukraine

Үлкен жарылыс теориясы, 9М, 1 & 2 Э Теория большого взрыва, С9, Эп. 1 & 2 The Big Bang Theory, S9, Ep. 1 & 2

Лондон Лондон London

8 KCTV Air Astana

Сүйікті сериалдарыңызды көру мүмкіндігі. Возможность посмотреть все ваши любимые сериалы.

Finally catch up with all your favourite TV series.

ВИКИНГТЕР ВИКИНГИ VIKINGS Сериал жұлдызы Трэвис Фиммел бір кездері Calvin Klein маркалы джинсилер мен іш киімдерді жарнамалаған. Викингтер Викинги Vikings

Звезда сериала, Трэвис Фиммел, когда-то рекламировал джинсы и нижнее белье марки Calvin Klein.

60 | PG-13

Lead actor, Travis Fimmel is a former Calvin Klein underwear and jeans model.

E|R

Тарихи деректер мен аңыздардан құралған, көңіліңді жаулап алатын сериал, әйгілі Норвегия әміршісі Рагнар Лотброктың билікке жету жолын әңгімелейді. Бірнеше рет қанды шайқастарды сәтті ұйымдастырған дихан-жауынгер Рагнер, викингтердің құдіретті басшысына айналады. Объединив исторические факты и вымысел, этот захватывающий сериал рассказывает о пути к власти легендарного норвежского правителя Рагнара Лотброка. Земледелец-воин, Рагнар превращается в могущественного предводителя викингов после успешных и кровавых набегов.

Weaving history and fiction together, this gripping drama series follows the rise to power of the legendary Norse ruler Ragnar Lothbrok. Portrayed as part farmer, part warrior when we first encounter him, Ragner transforms into a forceful leader following his successful command of a series of bloody, savage Viking raids.

Франция (Париж II) Франция (Париж II) France (Paris II)

Дұрысы Солға қоңырау шалыңыз Лучше звоните Солу Better Call Saul 99 | G

E|R

Спин-офф әрекеті «Арсыздық» телесериалына дейін 6 жыл бұрын орын алып, Сол Гудман ойнаған адвокат Уолтер Уайттың басынан кешкендерін баяндайды. «Дұрысы Солға қоңырау шалыңыз» фильмі, көрермендерге жақсы таныс Джимми МакГилл есімді тақыр кедей алаяқтың епті адвокатқа қалай айналғанын көрсетеді. Действие спин-оффа происходит за 6 лет до телесериала «Во все тяжкие», рассказывая о похождениях Сола Гудмана, адвокате Уолтера Уайта. «Лучше звоните Солу» показывает как нищий пройдоха по имени Джимми МакГилл превращается в ловкого адвоката, который так хорошо знаком зрителям.

A Breaking Bad spinoff set six years before the events of the show, focusing on the origin story of Saul Goodman, Walter White’s imitable attorney. Better Call Saul chronicles his transformation from a struggling hustler named Jimmy McGill into the slick attorney-atlarge fans are familiar with.

Зерде ойындары 5 Игры разума 5 Brain Games 5

Жабайы аңдар 24 сағат Дикие животные Wild 24 Air Astana KCTV 9

АҚСҮЙЕКТЕР ӨМІРІ СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ CAFÉ SOCIETY

Ә

йгілі режиссер-сценарий жазушы Вуди Аллен биыл 81 жасқа толса да тұғырынан тайған жоқ. «Ақсүйектер өмірі» - оның 47-ші фильмі болғанмен, шебердің бірінші картинасы сияқты жастық жалынға толы. Фильм оқиғасы 1930 жылдарды қамтиды. Алленге тән неврастеник Бобби Дофманның рөлін Джесси Айзенберг ойнайды. Бобби туған қаласы Бронкстан Фил (Стив Карелл) көкесі киножұлдыздардың агенті болып жұмыс істейтін шуақты Голливудқа келеді. Бобби келісімен кино әлеміне апаратын жолбасшысына айналған Филдің хатшысы Воннимен (Кристен Стюарт) танысады да, бірден Вонниге ғашық болады. Алайда Вонни әйелі бар адаммен кездесіп жүрген. Тағдырдың тәлкегі деген осы – ол басты кейіпкердің көкесі Фил болатын. Үш актер де ғажайып ойындарымен ерекшеленеді. Сырттай қарағанда ұяң болып көрінетін Боббидің құрыштай қайратты мінезін экранда Айзенберг нанымды көрсете білген. Көңілі жабырқау табансыз Филдің рөлін керемет комик Стив Карелл тамаша сомдайды. Сонымен қатар, сыншылар фильмнің өзегі болып табылатын, батыл әрі шынайы ойын төңірегіндегі Стюарттың да жұмысын жер-көкке тигізбей мақтауда. Әрине, әдеттегідей Алленнің фильмі трагикомедиялық әзілоспаққа толы. Оскар сыйлығының иесі, оператор Витторио Стораро картинаны көркемдеп, құлпырта түсіруімен қатар, сол заманға еріксіз жетелейді, ал әңгіме айтушының рөліндегі Аллен фильм тақырыбын аша түскен. Ұшағымыздың бортында осы фильмді назарларыңызға ұсынамыз!

Аллен өзі тарихын баяндайтын тақырыптық белгілейді тонна, ал Оскар жүлделі оператор Витторио Стораро, дәуірдің шынайы сезінуге кәріптас рең фильм үзілуі.

10 KCTV Air Astana

Обладатель Оскара, оператор Витторио Стораро снял картину во всех оттенках золотистого янтаря, которые уносят нас в ту эпоху, а Аллен задает тон и тему фильма, выступая в роли рассказчика.

В

этом году Вуди Аллену - 81, а знаменитый режиссерсценарист не собирается сбавлять оборотов. «Светская жизнь» - его 47-й по счету фильм, который так же полон молодого задора как и первая картина мастера. Действие фильма разворачивается в 1930-х годах, и Джесси Айзенберг играет Бобби Дорффмана - типичного алленовского неврастеника. Бобби переезжает из родного Бронкса в солнечный Голливуд, где его дядя Фил (Стив Карелл) работает агентом кинозвезд. По прибытию Бобби знакомится с секретаршей Фила Вонни (Кристен Стюарт), которая становится его проводником в мире кино. Бобби быстро влюбляется в Вонни, но тут есть подвох. Вонни встречается с женатым мужчиной, который, по иронии судьбы, оказывается дядей главного героя - Филом. Все три актера показывают упоительную игру. Внешне мягкий Бобби оказывается человеком со стальным характером, что блестяще удается передать на экране Айзенбергу. Скользкий Фил демонстрирует подавленную тревожность, которую прекрасно играет великолепный комик Стив Карелл. Тем временем, критики вовсю хвалят работу Стюарт, вокруг изумительно смелой и честной игры которой и вертится весь фильм. Естественно, как всегда у Аллена, фильм полон трагикомического юмора. Обладатель Оскара, оператор Витторио Стораро снял картину во всех оттенках золотистого янтаря, которые уносят нас в ту эпоху, а Аллен задает тон и тему фильма, выступая в роли рассказчика. Предлагаем вам посмотреть этот фильм на борту нашего самолета!

Oscar-winning cinematographer Vittorio Storaro steeps the film in amber hues which feel authentically of the era, while Allen himself sets the thematic tone by narrating the story.

W

oody Allen turned 81 this year and the writer-director shows no signs of losing his creative verve. Café Society is his 47th film, yet seems just as vibrant as his first.

Set in the 1930s, Jesse Eisenberg plays Bobby Dorfman— Allen’s signature, neurotically-twitchy protagonist. The story follows Bobby as he travels from his home in the Bronx to sun-soaked Hollywood, where his uncle Phil (Steve Carell) works as an agent to the stars.

Upon arrival, Bobby meets Phil’s secretary, Vonnie (Kristen Stewart) who acts as a guide. Bobby quickly falls for Vonnie— but there’s a snag. Vonnie is seeing a married man who, even more complicatedly, happens to be Bobby’s Uncle Phil.

The three lead actors are sublimely cast. Although Bobby seems meek, he possesses a steely core skilfully shown by Eisenberg.

Similarly, schmoozy Phil displays an underlying angst which might been mishandled by anyone other than Carell, a gifted comedian.

Stewart, meanwhile, has been rightfully lauded for portrayal of Vonnie, who anchors the film with her bravely honest performance.

Naturally, there’s lots of humour but also a strong level of poignancy in Allen’s screenplay. Oscar-winning cinematographer Vittorio Storaro steeps the film in amber hues which feel authentically of the era, while Allen himself sets the thematic tone by narrating the story.

Enjoy this film on board Air Astana now!

Air Astana KCTV 11

РЕНЕ ЗЕЛЛВЕРЕР РЕНЕ ЗЕЛЛВЕГЕР RENÉE ZELLWEGER

Т

ехаста туған актриса Рене Зеллвегер, негізінен, махабатта жолы болмаған Бриджет Джонстың рөлі бойынша белгілі. Сондай-ақ, Зеллвегер 2000 жылдардың басында «Бриджет Джонстың күнделігі» және «Чикаго» мюзиклі арқылы Оскарға номинация-ланған голливудтық актриса. Америка киноакадемиктерінің екінші пландағы Үздік актриса сыйлығын «Суық ойын» (2003) фильміндегі рөлі үшін алған болатын. Мектепте жүрген кезінен театр кружогына қатысып, түрлі рөлдерді орындады. Голливудқа көшпей тұрып, Техас астанасы Хьюстенде кастингтерге қатысуын бастаған. Лос-Анджелесте Зеллвегер сыншылардың мақтауына ие болып, өзіне жетістік әкелген “Джерри Магуайр” (1996), “Шынайы құндылықтар” (1998), “Тағы да мен және Ирэн” (2000) фильмдерінде ойнады. Рененің соңғы рөлі Бриджет Джонс туралы фильммен байланысты. Бриджеттің жалғыз басты өмірі мен мансабының күйреуі, жүкті болғанын білгеннен кейін басталады. Ұшағымыздың бортында “Бриджет Джонс 3” фильмін көруді ұсынамыз.

Р

одившаяся в Техасе актриса Рене Зеллвегер более всего известна ролью Бриджет Джонс, которой не везет в любви. Кроме того, Зеллвегер - успешная голливудская актриса, которую в начале 2000-х годов номинировали на Оскар за роли в “Дневнике Бриджет Джонс” и мюзикле “Чикаго”. Приз американских киноакадемиков она получила в категории Лучшая актриса второго плана за роль в фильме “Холодная гора” (2003). Еще в школе она с удовольствием играла в театральном кружке. Рене начала ходить на кастинги еще в Хьюстоне, столице Техаса, перед тем как переехала в Голливуд. Оказавшись в Лос-Анджелесе, Зеллвегер сыграла в нескольких фильмах, которые принесли ей успех и похвалы критиков - “Джерри Магуайр” (1996), “Истинные ценности” (1998) и “Я, снова я и Ирэн” (2000). Последняя на сегодняшний день роль Рене - опять в фильме про Бриджет Джонс. На этот раз карьера и одинокая жизнь Бриджет рушатся когда она узнает, что беременна. Предлагаем вам посмотреть “Бриджет Джонс 3” на борту нашего самолета.

R

enée Zellweger is a Texas born actress most famous for her role as the unlucky in love Bridget Jones. Zellweger has had a very impressive career with academy award nominations for Bridget Jones Diary and Chicago in the early 2000’s and winning an Oscar for Best Supporting Actress in Cold Mountain in 2003.

Her passion for acting began back in her hometown where she joined a drama club in high school. Zellweger began auditioning for roles in Houston before taking on Hollywood.

In Los Angeles Zellweger starred in a number of critically acclaimed films that have made her the house hold name she is today. These films include Jerry Maguire (1996), One True Thing (1998) and Me, Myself & Irene (2000). Zellweger’s latest acting role sees her back as Bridget Jones. This time Bridget’s single life and career is disrupted when she finds out she is pregnant.

Bridget Jones Baby is available on board for your viewing.

12 KCTV Air Astana

ЖАҢА КИНОПРОКАТ НОВИНКИ КИНОПРОКАТА NEW RELEASES

Өзін-өзі өлтірушілер отряды Отряд самоубийц Suicide Squad

Зайырлы өмір Светская жизнь Café Society

123 | PG-13

96 | PG-13

E|R|F|G

Бастаушылар Зачинщики Masterminds E|R

94 | PG-13

Мұхиттағы сәуле Свет в океане The Light Between Oceans E|R|F

132 | PG-13

E|R

Уилл Смит, Джаред Лето Will Smith, Jared Leto

Джесси Айзенберг, Кристен Стюарт Jesse Eisenberg, Kristen Stewart

Кейт МакКиннон, Кристен Уиг, Kate McKinnon, Kristen Wiig

Майкл Фассбендер, Алисия Викандер Michael Fassbender, Alicia Vikander

ЦРУ-шы белгісіз жауды жеңу үшін сотталған қаскөй жұлдыздарды жинайды.

1930-жылдары Голливудте жас жігіт атақты ағасының хатшысы, киножұлдыздың агентіне ғашық болады.

1997 жылы қазан айында орын алған Америкадағы ең ірі банкі Лумис Фаргоның тоналуы туралы оқиға.

Австралия жағалауында тұратын шамшырақ бақылаушысы мен оның әйелі апатқа ұшыраған қайықтан аман қалған баланы тәрбиелейді.

ЦРУшник набирает заключенных суперзлодеев, чтобы победить загадочного врага.

В Голливуде 1930-х гг. юноша влюбляется в секретаршу своего знаменитого дяди, агента кинозвезд.

История ограбления крупнейшего банка в Америке - Лумис Фарго, которое произошло в октябре 1997 г.

Смотритель маяка и его жена, живущие на побережье Австралии, воспитывают ребенка, спасенного с брошенной лодки.

A U.S. Intelligence officer assembles a team of incarcerated Super Villains to defeat an enigmatic entity.

In the 1930s, a young Bronx native falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars.

Based on the October 1997 Loomis Fargo robbery, one of the biggest bank heists in American history.

A lighthouse keeper and his wife living off the coast of Australia raise a baby they rescue from an adrift rowboat.

Мисс Перегриннің әпенді балаларының үйі Дом странных детей Мисс Перегрин Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children

Сноуден Сноуден Snowden

127 | PG-13

134 | R

E|R|F|G

Терең су түбіндегі көкжиек Глубоководный горизонт Deepwater Horizon E|R

107 | PG-13

Бриджит Джонс 3 Бриджит Джонс 3 Bridget Jones’s Baby E|R

123 | R

E|R

Ева Грин, Эйса Баттерфилд Eva Green, Asa Butterfield

Джозеф Гордон-Левитт, Шейлин Вудли Joseph Gordon-Levitt, Shailene Woodley

Марк Уолберг, Курт Рассел Mark Wahlberg, Kurt Russell

Рене Зеллвегер, Джемма Джонс Renée Zellweger, Gemma Jones

Әлем мен дәуірлер тоғысының құпиясын ашқан Джейк, Мисс Перегриннің әпенді балаларының үйі орналасқан сиқырлы жерге тап келеді.

Әлемнің іздеуде жүрген әйгілі адамы Эдвард Сноуденнің айтылмаған таңғажайып оқиғасы.

Адамзат тарихындағы ең қорқынышты техногендік апатпен бетпе-бет келгендердің батылдығы мен ерлігінің хроникасы.

Жалғызбасты телепродюсер Бриджет жүкті екеніне көз жеткізеді, бірақ баласының әкесі кім екенін білмейді.

Найдя ключи к тайне, которая связывает миры и эпохи, Джейк попадает в волшебное место - дом странных детей Мисс Перегрин.

Невероятная нерассказанная история Эдварда Сноудена, самого разыскиваемого человека в мире.

Хроника беспримерного мужества и отваги перед лицом одной из самых страшных техногенных катастроф в мировой истории.

Одинокая телепродюсер Бриджет, обнаруживает что беременна, но понятия не имеет, кто отец ее будущего ребенка.

When Jake discovers clues to a mystery that spans different worlds and times, he finds a magical place known as Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children.

Snowden reveals the incredible untold personal story of Edward Snowden, one of the most wanted men in the world.

An unforgettably powerful movie inspired by the thrilling story of real-life heroes on a burning oil rig.

Single TV producer Bridget discovers she is pregnant but doesn’t know which man is the father.

Air Astana KCTV 13

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИЛЬМЫ INTERNATIONAL FILMS

30 кездесу 30 свиданий 30 Dates

Ақымақ Дурак Fool 121 | R

R | ES

89 | PG-13

R | ES

Көзімнің қарасы Жизнеописание юного аккордеониста Biography Of A Young Accordionist

Бір күні балалар үйінде Однажды в детском доме Once In An Orphanage

87 | PG-13

76 | R

KZ | ES

R | ES

Артем Быстров, Наталья Суркова Artyom Bystrov, Natalya Surkova

Дмитрий Богдан, Петр Черняев Dmitriy Bogdan, Pyotr Chernyaev

Даулет Таниев, Бахытжан Альпеисов Daulet Taniyev, Bakhytjan Alpeissov

Войтек Антони, Амангельды Кусаинов Voitek Antoni, Amangeldi Kussainov

Хостелдегі 800 адамның тағдыры қарапайым сантехниктің қолында.

Қиялындағы жігітін табамын деген үмітпен Даша 30 рет кездесуге барады.

Жас аккордеоншының өмірбаяны.

Кореядан Еуропаға экстрадицияланған қылмыскердің тарихы.

Судьба 800 человек в хостеле находится в руках простого сантехника.

Даша идет на 30 свиданий в надежде найти мужчину своей мечты.

История юного аккордеониста, который не по своей воле оказывается в сложной жизненной ситуации.

История преступника, экстрадированного из Кореи в Европу.

The destinies of 800 people in a hostel lies in the hands of the plumber.

Unlucky Dasha goes on 30 dates in hope of finding her dream man.

The story of the young accordionist who finds himself in a difficult life situation that is against his will.

This is a story of an arrested criminal, who is being transported from Korea to Europe.

Адасқан Заблудившийся Lost 94 | PG-13

Мока Мока Moka R | ES

86 | PG-13

Біз - отбасымыз Мы - семья We Are Family F | R | ES

96 | G

Күн сәулесі Солнечный свет Sunshine F | R | ES

98 | PG-13

K | R | ES

АндрейМерзликин,ТунгышбайЖаманкулов Andrew Merzlikin, Tungyshbay Zhamankulov

Эммануэль Дево, Натали Бай Emmanuelle Devos, Nathalie Baye

Жюли Гайе, Тьерри Нёвик Julie Gayet, Thierry Neuvic

Дана, Кан Ын Тхак Dana, Kang Eun-tak

Далада адасып кеткен ерлізайыптылар мен олардың ұлы ұзақ түнді машинада өткізуге мәжбүр болады.

Диана Крамер ұлын басып кетіп, өмірін күйреткен Мерседестің жүргізушісін іздейді.

Ата-аналары ажырасып кеткен 7 бала жеке тұрудан жалығып, тағдырларын өз қолдарына алады.

Суль-джидің картиналары ол туралы деректі фильм түсірмек болған телепродюсер Шин-вунгтың назарына ілінеді.

Мужчина, его жена и сын заблудились в степи и вынуждены провести ночь в машине.

Диана Крамер ищет водителя Мерседеса, который сбил ее сына и разрушил ее жизнь.

7 детей разведенных родителей, которым надоело жить раздельно, берут свою судьбу в свои руки.

Картины Суль-джи привлекают внимание телепродюсера Шин-вунга, который собирается снимать документальный фильм о ней.

A man, his wife and young son are lost in the desert and must spend the night in their car.

Diane Kramer wants to find the driver of the mocha color Mercedes which hit her son and devastated her life.

Seven children from divorced parents, sick of being shared, decide to make a stand and make their own decisions.

Sul-ji’s paintings get the attention of Broadcast producer Shin-woong, who wants to make a documentary about her.

14 KCTV Air Astana

Нобай Схема Legend Рөлдерде / В ролях / Cast Синопсис / Synopsis Қазақша

KZ

Русский

R

English

E

English subtitles ES Deutsch

G

Français

F

‫ ةيبرعلا‬

A

普通话

M

中國

C

Chinese subtitles CS 한국어

K

हिन्दी

H

Сиқыршы Волшебник The Magician

SUB SUB

121 | PG-13 M M SUB CC SUB SUB M SUB SUB SUB C SUB M SUB SUB SUB C M M M M SUB M SUB CC C M C C SUB SUB SUB SUB M C SUB SUB SUB C M SUB C

Қырғиқабақ соғыс 2 Холодная война 2 Cold War 2 K | R | ES

109 | PG-13

Балалар, мықты болыңдар Держитесь, дети Lokah Laqi M | C | R | ES

91 | G

M | R | ES

Ю Сын-хо, Го А-ра Yoo Seung-ho, Go A-ra

Аарон Квок, Тони Люн Ка-фай Aaron Kwok, Tony Ka Fai Leung

Альби Хуанг, Буйя Ватан Albee Huang, Buya Watan

Хвон-хи мен ханшайым Чён-мин кездейсоқ кездесіп бір-біріне ғашық болады. Ханшайым із-түзсіз жоғалады.

Фильмнің сиквелінде 5 полицияның құтқарылғаны туралы айтылады.

Дауысы керемет мұғалім үш оқушысы ескі демо-кассетаны тапқанға дейін ән айта алмайды.

Благодаря стечению обстоятельств Хвон-хи и принцесса Чён-мин влюбляются друг в друга. Внезапно, принцесса бесследно исчезает.

В сиквеле фильма рассказывается о спасении 5 полицейских.

Учительница с прекрасным голосом не может петь пока трое учеников не найдут ее старую демо-кассету.

Hwan-hee and Princess Cheong-myeong are brought together by fate and fall in love. However the princess gets kidnapped.

The sequel sees the rescue operation of five hijacked police officers.

A teacher has the most beautiful voice but no longer sings until three boys come upon her old demo tape.

SUB

Күнделік өтірік Ложь на каждый день Kedbet Kol Youm 99 | PG

Өте қыңыр Особо упрямый Saala Khadoos A | ES

102 | PG-13

Түсіңізде де көрмедіңіз... Вам и не снилось…

Love And Lies H | ES

86 | PG

Қызыл бүрген Калина красная The Red Snowball Tree R | ES

102 | PG

R | ES

Амро Юсеф, Дурра, Фарук Иль-Фишави Amro Yousef, Durra, Farouk Al Feshawi

Мадхаван, Нассер Madhavan, Nassar

Татьяна Аксюта, Никита Михайловский Tatyana Aksyuta, Nikita Mikhaylovsky

Лидия Федосеева-Шукшина, Василий Шукшин Lidiya Fedoseeva-Shukshina, Vasiliy Shukshin

Отбасылық қақтығыстар туралы романтикалық комедия.

Томар Үндістан үшін бокстан алтын медаль жеңіп алуды армандайды, бірақ жаттықтырушысы қарсы.

Роман мен Катяның алғашқы, мөлдір махаббаты.

Өткен өмірінде қылмыс жасап, түрмеден шыққан жігіт тып-тыныш өмір сүруге тырысады.

Романтическая комедия о семейных конфликтах.

Томар мечтает выиграть золото в боксе для Индии, но его собственный тренер против.

Первая, чистая и страстная любовь Романа и Кати.

Мужчина с криминальным прошлым пытается найти покой и красоту в жизни после выхода из тюрьмы.

Set in a romantic comedy background, Kedbet Kol Youm explores the every-day conflicts of married couples.

Tomar’s dream to win a gold medal in boxing for India is shattered by his own coach.

Roman and Katya are drawn to each other with all the passion of a first love.

The attempts of a man with a criminal past to find serenity and peace after being released from prison.

Air Astana KCTV 15

КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS

Қашқын Беглец The Fugitive 133 | PG-13

Мансапқұмар Выскочка Election E|R

105 | R

Мені сүйген тыңшы Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me E|R

125 | PG

Бонни мен Клайд Бонни и Клайд Bonnie And Clyde E|R

111 | R

E|R

Харрисон Форд, Томми Ли Джонс Harrison Ford, Tommy Lee Jones

Мэттью Бродерик, Риз Уизерспун Matthew Broderick, Reese Witherspoon

Роджер Мур, Барбара Бах Roger Moore, Barbara Bach

Уоррен Битти, Фэй Данауэй Warren Beatty, Faye Dunaway

Доктор Ричард Кимблге әйелін өлтірді деген жалған айып тағылады, енді ол нағыз қылмыскерді табуға тиіс.

Мектептегі сайлаумен айналысып жүргенде мұғалімнің жеке өмірі күйрей бастайды.

Джеймс Бонд британиялық және кеңестік суасты атом кемелерінің айдап әкетілуін тергейді.

Банктерді тонайтын әйгілі қос қарақшы мен олардың бандасы туралы оқиға.

Доктор Ричард Кимбл ложно обвинен в убийстве своей жены и должен найти настоящего преступника.

Личная жизнь школьного учителя рушится пока он занимается школьными выборами.

Джеймс Бонд расследует угон британской и советской атомных подводных лодок.

История знаменитой сладкой парочки - грабителей банков и их банды.

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer.

A high school teacher’s personal life becomes complicated as he works with students during the school elections.

James Bond investigates the hijacking of British and Russian submarines carrying nuclear warheads.

A somewhat romanticized account of the career of the notoriously violent bank robbing couple and their gang.

Форсаж 7 Форсаж 7 Furious 7 137 | PG-13

«V», демек Вендетта «V» значит Вендетта V For Vendetta E|R

132 | R

Троя Троя Troy E|R

163 | R

Қауіпті адамның мойындауы Признания опасного человека Confessions Of A Dangerous Mind E|R

113 | R

E|R

Вин Дизель, Пол Уокер Vin Diesel, Paul Walker

Хьюго Уивинг, Натали Портман Hugo Weaving, Natalie Portman

Брэд Питт, Эрик Бана Brad Pitt, Eric Bana

Сэм Рокуэлл, Дрю Бэрримор Sam Rockwell, Drew Barrymore

Оуэн Шоу мен оның командасын жеңгеннен кейін, банда қалыпты өмір сүру үшін АҚШ-қа қайта оралған сияқты.

"V" деген лақап аты бар тәуелсіздік үшін күресуші белгісіз батыр, жас әйелдің көмегімен қастандық жасауға дайындалуда.

Әлемнің ең көрікті әйелі үшін троялықтар мен гректер арасында басталған әйгілі соғыстың тарихы.

Импресарио Чак Бэрристің әйгілі мемуарларын экранға шығару, онда ол ЦРУ-дың жалдамалы кісі өлтірушісі болғанын мойындайды.

После победы над Оуэном Шоу и его командой, банда возвращается в США к как бы нормальной жизни.

Таинственный борец за свободу, известный как «V», готовит заговор с помощью молодой женщины.

История знаменитой войны троянцев и греков, разгоревшейся изза самой красивой женщины мира.

Экранизация культовых мемуаров импресарио Чака Бэрриса, в которых он признается, что был наемным киллером ЦРУ.

After defeating Owen Shaw and his crew, the gang return to the U.S. to finally live a seemingly normal life.

A shadowy freedom fighter, known only by the alias of “V”, makes a plot with the help of a young woman.

Two of history’s most legendary lovers ignite a war between the Trojans and the united tribes of Greece.

An adaptation of the cult memoir of game show impresario Chuck Barris, in which he purports to have been a CIA hitman.

16 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

ТОМ ХАРДИ ТОМ HARDY Ет турауға арналған тақтаға пышақ қадамақ болған Том Харди, шынашағының сіңірін кесіп алыпты. Соның салдарынан, шынашағы бүгіліп қалған – келесі жолы оны экраннан көрсеңіздер, осыған назар аударыңыздар!

Белгісіз Сері: Аңыздың жандануы Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises

Том Харди порезал себе сухожилие в мизинце, пытаясь воткнуть нож в доску для разделки мяса. В результате, мизинец его так до конца и не выпрямился - обратите внимание на это, когда в следующий раз увидите его на экране!

164 | PG-13

E|R

Кристиан Бэйл, Том Харди Christian Bale, Tom Hardy Джокерді жеңген Белгісіз Сері елден қуылғаннан кейін 8 жылдан соң Готэм қаласын құтқару үшін қайта оралады.

Tom Hardy severed a tendon in his little finger after stabbing a knife into a chopping board, and as a result can never fully straighten it—try to spot it the next time you watch him on screen!

8 лет спустя после победы над Джокером, Темный Рыцарь вынужден вернуться из изгнания, чтобы вновь спасти город Готэм.

Eight years after the Joker’s reign of anarchy, the Dark Knight, is forced from his imposed exile to save Gotham City.

Гарри Саллиді кездестіргенде Когда Гарри встретил Салли When Harry Met Sally...

95 | R

E|R

116 | PG-13

Уолл Стрит: Ақша ұйықтамайды Уолл Стрит: Деньги не спят Wall Street: Money Never Sleeps

Уолл-стрит Уолл-стрит Wall Street

Өмір тамаша Жизнь прекрасна Life Is Beautiful E|R

126 | R

E|R

130 | PG-13

E|R

Билли Кристал, Мег Райан Billy Crystal, Meg Ryan

Роберто Бениньи, Николетта Браски Roberto Benigni, Nicoletta Braschi

Чарли Шин, Майкл Дуглас Charlie Sheen, Michael Douglas

Шайа ЛаБаф, Майкл Дуглас Shia LaBeouf, Michael Douglas

Гарри мен Салли ертеден таныс, бірақ төсектес болу достығымызды бұзады деп қауіптенеді.

Еврей-кітапханашы және оның ұлы Холокост құрбандығына айналады.

Шыдамсыз жас брокер тәлімгерінің "Сараңдық - жақсылық нышаны" деген ұранын басшылыққа алып, жетістікке жетуге тырысады.

20 жыл түрмеде отырып шыққан Гордон Гекко, кезекті қаржылық дағдырысты күтіп тұрған УоллСтритке қайта оралады.

Гарри и Салли давно знакомы, но опасаются, что секс разрушит их дружбу.

Еврей-библиотекарь и его сын становятся жертвами Холокоста.

Нетерпеливый молодой брокер пытается достичь успеха, следуя девизу своего наставника: «Жадность - это хорошо!»

Отсидев 20 лет в тюрьме, Гордон Гекко вновь идет на улицу УоллСтрит, которую ждет очередной финансовый кризис.

Harry and Sally have known each other for years, but they fear sex would ruin the friendship.

An open-minded Jewish librarian and his son become victims of the Holocaust.

An impatient young stockbroker tries to rise to the top by adopting the credo “greed is good” from his mentor.

Gekko has been released from prison after more than 2 decades, to a Wall Street headed for another financial meltdown.

Air Astana KCTV 17

ДЖОЗЕФ ГОРДОН-ЛЕВИТТ JOSEPH GORDON-LEVITT Джозеф Гордон-Левитт –киножұлдыздар балаларының арасында Голливуд қағидаларынан тыс, есейе келе әлемдік блокбастерлерде басты рөлдерді сәтті орындап шыққан бала. Оны 1990 жылдары есейген жандардың барлығы жақсы таниды. Кейіннен Гордон-Левитт «Күннен кейін үшінші ғаламшар» деп аталатын әйгілі комедиялық телехикаяның барлық алты маусымында ойнады және киноға табынушылардың «Өшпенділігімнің 10 себебі» деген сүйікті фильмінде Хит Леджермен бірге көрінді. Колумбия университетіне оқуға түсіп, кинодан аз уақыт шеттегесін, ол Голливудқа қайта оралып, елдің бәрін таңғалдырды. «Жаздың 500 күні» романтикалық комедиядағы рөлі үшін Алтын Глобус номинациясына ие болып, мегатанымал «Белгісіз сері: Аңыздың қайта оралуы» мен «Бастау» блокбастерлерінде ойнап, киноның жаңа туған жұлдызы деген атағын нығайтты.

Joseph Gordon-Levitt | Tinseltown / Shutterstock.com

Джозеф Гордон-Левитт - исключение из голливудского правила, один из немногих детей-кинозвезд, что повзрослев, превратились в успешных исполнителей главных ролей в мировых блокбастерах. Его лицо знакомо всем, кто взрослел в 1990-е годы, позднее Гордон-Левитт сыграл во всех шести сезонах знаменитого комедийного телесериала “Третья планета от Солнца” и появился вместе с Хитом Леджером в любимом кинофанатами фильме “10 причин моей ненависти”. После краткого перерыва от кино, когда актер учился в Колумбийском университете, Гордон-Левитт вернулся в Голливуд и произвел фурор. Номинация на Золотой Глобус за роль в романтической комедии “500 дней лета”, он упрочил свой статус восходящей звезды кино, сыграв в мегапопулярных блокбастерах “Тёмный рыцарь: Возрождение легенды” и “Начало”.

Joseph Gordon-Levitt is the exception to the Hollywood rule, one of only a few to transition successfully from child star to bona fide leading man. A familiar face to anyone who grew up in the nineties, he appeared in all six seasons of the acclaimed TV comedy Third Rock from the Sun and starred alongside Heath Ledger in the fan favourite 10 Things I Hate About You. After taking a brief sabbatical to attend Columbia University, Gordon-Levitt returned to Hollywood and immediately began making waves. Earning a Golden Globe nomination for his appearance in the romantic comedy (500) Days of Summer, he followed this up with appearances in the smash hit blockbusters The Dark Knight Rises and Inception.

Пейіштен шығысқа К востоку от рая East Of Eden 115 | PG

Гаттака Гаттака Gattaca E|R

106 | PG-13

Шындықты өзгертушілер Меняющие реальность The Adjustment Bureau

Су іздеуші Искатель воды The Water Diviner E|R

111 | R

E|R

106 | PG-13

E|R

Джеймс Дин, Рэймонд Мэсси James Dean, Raymond Massey

Итан Хоук, Ума Турман Ethan Hawke, Uma Thurman

Рассел Кроу, Ольга Куриленко Russell Crowe, Olga Kurylenko

Мэтт Дэймон, Эмили Блант Matt Damon, Emily Blunt

Траск отбасының фермасы бар және егіздер Кэл мен Арон отағасының сүйікті ұлы атану үшін күреседі.

Генетикалық тұрғыдан тектілігі төмен еркек ғарышқа ұшу арманын іске асыру үшін өзін тектімін деп таныстырады.

Галлиполи шайқасынан кейін хабарсыз кеткен ұлдарын іздеп табу үшін аустралиялық Түркияға жол тартады.

Саясаткер мен биші қыз бірін-бірі қатты ұнатса да, құпия күштер қосылуға мүмкіндік бермейді.

У семьи Траск есть ферма и близнецы Кэл и Арон борются за право называться любимым сыном главы семьи.

Генетически низкорожденный мужчина выдает себя за высокорожденного, чтобы воплотить свою мечту о полетах в космос.

Австралиец едет в Турцию после битвы в Галлиполи, чтобы найти троих без вести пропавших сыновей.

Таинственные силы не дают соединиться политику и танцовщице несмотря на их сильное взаимное притяжение.

The Trask family own a lettuce farm and twin brothers, Cal and Aron, battle to be their father’s preferred son.

A genetically inferior man assumes the identity of a superior one in order to pursue his lifelong dream of space travel.

An Australian man travels to Turkey after the Battle of Gallipoli to try and locate his three missing sons.

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.

18 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Нобай Схема Legend Рөлдерде / В ролях / Cast Синопсис / Synopsis Қазақша

KZ

Русский

R

English

E

English subtitles ES Deutsch

G

Français

F

‫ ةيبرعلا‬

A

普通话

M

中國

C

Chinese subtitles CS 한국어

K

हिन्दी

H

Түксиген көлеңкелер Мрачные тени Dark Shadows

«Гранд Будапешт» қонақ үйі Отель «Гранд Будапешт» The Grand Budapest Hotel

SUB SUB

100 | R M M SUB CC SUB SUB M SUB SUB SUB C SUB M SUB SUB SUB C M M M M SUB M SUB CC C M C C SUB SUB SUB SUB M C SUB SUB SUB C M SUB

E|R

112 | PG-13

E|R

Рэйф Файнс, Ф. Мюррэй Абрахам Ralph Fiennes, F. Murray Abraham

Джонни Депп, Мишель Пфайффер Johnny Depp, Michelle Pfeiffer

Әйгілі еуропалық қонақүйдің атақты консерьежі Густав Эйч пен оның көмекшісі Зеро Мұстафаның басынан кешкендері.

Өткен заманның қансорғышы, қорғансыз қалған ұрпақтарын жауыз сиқыршы әйеден құтқару үшін үйіне қайта оралады.

Приключения Густава Эйч, легендарного консьержа знаменитого европейского отеля, и его помощника Зеро Мустафы.

Вампир из прошлого возвращается домой, где его жалким потомкам требуется защита от злой ведьмы.

The adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous European hotel and Zero Moustafa, the lobby boy.

An imprisoned vampire is set free and returns home, where his dysfunctional descendants are in need of his protection.

C SUB

Қайсар Неукротимый Frantic 120 | R

Соңғы бойскаут Последний бойскаут The Last Boy Scout E|R

107 | R

Бэтмен қайта оралады Бэтмен возвращается Batman Returns E|R

129 | PG-13

Оққағар Телохранитель The Bodyguard E|R

129 | R

E|R

Харрисон Форд, Бетти Бакли Harrison Ford, Betty Buckley

Брюс Уиллис, Дэймон Уайанс Bruce Willis, Damon Wayans

Майкл Китон, Дэнни ДеВито Michael Keaton, Danny DeVito

Кевин Костнер, Уитни Хьюстон Kevin Costner, Whitney Houston

Парижге барған сапарында америкалық доктордың әйелі із-түзсіз жоғалып кетеді, ол оны өз бетінше іздеуге кіріседі.

Жолы болмайтын жеке детектив пен америкалық футболдың бұрынғы ойыншысы, кісі өлімін тергеу үшін күш біріктіреді.

Бэтмен және мысық - Әйел зұлым Пингвинмен шайқасқа түседі.

Әйгілі әнші құпия қызметтің бұрынғы агентіне ғашық болады.

Во время поездки в Париж, бесследно исчезает жена американского доктора, который начинает самостоятельные поиски.

Неудачливый частный детектив и бывший игрок в американский футбол объединяют усилия, чтобы расследовать дело об убийстве.

Бэтмен и Женщина-кошка вступают в борьбу со злобным Пингвином.

Знаменитая певица влюбляется в бывшего агента секретной службы.

During a visit to Paris, a doctor’s wife is kidnapped from their hotel. The doctor takes matters into his own hands.

A down and out cynical detective teams up with a down and out ex-quarterback to try and solve a murder case.

Further adventures of the Dark Knight as tries to defeat the villainous Penguin with the help of Catwoman.

A high profile singer/actress first clashes and then falls in love with an ex-secret service agent.

Air Astana KCTV 19

КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Көрінбейтін тарап Невидимая сторона The Blind Side

Аппалуза Аппалуза Appaloosa 118 | R

Мулен Руж Мулен Руж Moulin Rouge

129 | PG-13

E|R

E|R

128 | PG-13

E|R

Эд Харрис, Вигго Мортенсен Ed Harris, Viggo Mortensen

Куинтон Аарон, Сандра Буллок Quinton Aaron, Sandra Bullock

Николь Кидман, Юэн МакГрегор Nicole Kidman, Ewan McGregor

Қос ковбой Жабайы Батыстағы қаланы қарақшылардан босатпақ.

Америкалық футболдың атақты ойыншысына айналған, үйсіз жасөспірім Майкл Оэрдің тарихы.

20 ғасыр басындағы Париждегі шексіз махаббаттың трагедиясы туралы оқиға.

Два ковбоя собираются освободить от бандитов городок на Диком Западе.

История бездомного подростка Майкла Оэра, который стал знаменитым игроком в американский футбол.

Трагическая история страстной любви в Париже начала 20-го века.

Appaloosa revolves around a pair of hired guns who come to clean up a dangerous town run by outlaws.

The story of Michael Oher, a homeless and traumatized boy who became an All American football player.

A passionate and ultimately tragic love affair set against the backdrop of the fantastical world of Paris nightlife.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Қолайсыз бастықтар Несносные боссы Horrible Bosses 98 | R

Ұрлар қаласы Город воров The Town E|R

125 | R

Ұлдар бастанғысы 2: Вегастан Бангкокқа Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок The Hangover Part II E|R

102 | R

E|R

Джейсон Бейтман, Чарли Дэй Jason Bateman, Charlie Day

Бен Аффлек, Ребекка Холл Ben Affleck, Rebecca Hall

Брэдли Купер, Зак Галифианакис Bradley Cooper, Zach Galifianakis

Үш дос бақыттарына тосқауыл болған жағымсыз бастықтарын өлтіру туралы шешімге келеді.

Тонаушы өзі тонаған банк менеджеріне деген ыстық сезіміне тоқтау салуға тырысады.

Алдыңғы франшизаның сериясынан сабақ алмаған Фил, Стью, Алан және Даг Таиландтағы Стьюдің үйлену тойына жол тартады.

Трое друзей решают убить своих ужасных боссов, которые стоят на их пути к счастью.

Грабитель пытается справится со своими чувствами к менеджеру банка, который он ограбил.

Фил, Стью, Алан и Даг едут в Таиланд на свадьбу Стью, так и не выучив урок, преподанный им в предыдущей серии франшизы.

Three friends conspire to murder their awful bosses when they realize they are standing in the way of their happiness.

A longtime thief tries to balance his feelings for a bank manager connected to one of his earlier heists.

Phil, Stu, Alan and Doug didn’t learn their lesson in Vegas and are now travelling to Thailand for Stu’s wedding.

20 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

НИКОЛЬ КИДМАН NICOLE KIDMAN Станиславскийдің өсиетін орындайтын актриса Николь Кидман «Ханым портреті» фильмінде тар корсетпен жүрсе, солақай болып туса да, «Сағат» фильмінде Вирджиния Вульфтің рөлін сомдау кезінде оң қолымен жазуды үйренген.

Суық тау Холодная гора Cold Mountain 148 | R

Актриса, следующая заветам Станиславского, Николь Кидман носила очень узкий корсет, играя в фильме «Потрет леди», и приучилась писать правой рукой для роли Вирджинии Вульф в фильме «Часы», хотя сама актриса - урожденная левша.

E|R

Джуд Лоу,Николь Кидман Jude Law, Nicole Kidman Жаралы сарбаз үйіне өзінің ғашығына қайта оралады.

A committed actor, Nicole Kidman wore a 19” corset in The Portrait of a Lady, and taught herself to write right-handed (she’s a natural lefty) to play Virginia Woolf in The Hours.

Раненый солдат возвращается домой к своей возлюбленной.

A wounded soldier embarks on a perilous journey back home to Cold Mountain, Carolina to reunite with his sweetheart.

Ромео + Джульетта Ромео + Джульетта Romeo + Juliet 121 | PG-13

Телепорт Телепорт Jumper E|R

88 | PG-13

Демек, соғыс Значит, война This Means War E|R

97 | PG-13

Болашақтың шегі Грань будущего Edge Of Tomorrow E|R

114 | PG-13

E|R

Леонардо ДиКаприо, Клэр Дэйнс Leonardo DiCaprio, Claire Danes

Хейден Кристенсен, Сэмюэл Л. Джексон Hayden Christensen, Samuel L. Jackson

Риз Уизерспун, Крис Пайн Reese Witherspoon, Chris Pine

Том Круз, Эмили Блант Tom Cruise, Emily Blunt

Мәңгілік махаббаттың тамаша жаңа қыры туралы оқиға.

Уақыт пен кеңістікте әпсәтте көшіп жүре алатын жасөспірім, ерте замандағы соғыстың қақ ортасына тап келеді.

Қос құпия агент әрі араларынан қыл өтпейтін достар бір әйелге ғашық болады.

Өзге ғаламшарлықтармен соғысу үшін, сарбаз қаза болса да, мәңгілік ұйқысынан қайта-қайта оянуға мәжбүр болады.

Прекрасная новая интерпретация вечной любовной истории.

Подросток, который может мгновенно перемещаться во времени и пространстве, оказывается в гуще древней войны.

Два секретных агента, которые к тому же и закадычные друзья, влюбляются в одну и ту же женщину.

Солдат, который сражается с инопланетянами, вынужден погибать и восставать из мертвых снова и снова.

A brilliant new interpretation of the timeless tale of star-crossed lovers.

A teenager with teleportation abilities suddenly finds himself in the middle of an ancient war.

The world’s deadliest CIA operatives are inseparable partners and best friends until they fall for the same woman.

A soldier fighting aliens gets to relive the same day over and over again, the day restarting every time he dies.

Air Astana KCTV 21

БАЛАЛАР ФИЛЬМДЕРІ ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ KIDS FILMS

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Ләйлектер Аисты Storks 89 | PG

E|R|F|G

Энди Сэмберг, Кэти Краун Andy Samberg, Katie Crown Курьерлік компанияның үздік ләйлегі күтпеген жерден бала жасайтын машинаны іске қосады. Лучший аист в курьерской компании случайно запускает машину для создания детей.

The company’s top delivery stork accidentally activates the Baby Making Machine.

Рио Рио Rio 96 | G

Өмір кітабы Книга жизни The Book Of Life E|R

96 | PG

Бұлтты, туралған ет жаууы мүмкін Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек Cloudy With A Chance Of Meatballs

Қашу 2 Делай ноги 2 Happy Feet Two E|R

103 | PG

E|R

89 | PG

E|R

Джесси Айзенберг, Энн Хэтэуэй Jesse Eisenberg, Anne Hathaway

Диего Луна, Зои Салдана Diego Luna, Zoe Saldana

Элайджа Вуд, Робин Уильямс Elijah Wood, Robin Williams

Анна Фэрис, Билл Хейдер Anna Faris, Bill Hader

Торынан шығып, Риоға бет алған сирек кездесетін мако тұқымдас тотықұстың басынан кешкендері.

Көңілі қаламаса да отбасының үмітін ақтағысы келген жас жігіттің тарихы.

Мамбл және оның достары үйлері мен қоршаған ортаға төнген жаңа қауіпке қарсы бірлесе соғысады.

Тамақтың бәрі жаңбырдай жауатын қала туралы мультфильм.

Приключения попугая редкого вида мако, который покидает свою клетку и отправляется в Рио.

История молодого человека, что хочет оправдать надежды семьи, которые противоречат зову его сердца.

Мамбл и его друзья вместе сражаются с новой угрозой их дому и среде обитания.

Мультфильм о городке, в котором еда, как дождь, падает прямо с небес.

The adventures of a rare macaw who leaves his cage in small town Minnesota and heads to Rio.

The journey of a young man who is torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart.

Mumble and friends discover a new threat their home, one that will take everyone working together to save them.

Inspired by the beloved children’s book, the film focuses on a town where food falls from the sky like rain.

22 KCTV Air Astana

БАЛАЛАР ТД ДЕТСКОЕ ТВ KIDS TV

Тасбақа-ниндзя Черепашки-ниндзя Teenage Mutant Ninja Turtles 30 | G

Тасбақа-ниндзя Черепашки-ниндзя Teenage Mutant Ninja Turtles E|R

30 | G

E|R

Жұлдызды соғыстар: Көтерілісшілер Звёздные войны: Повстанцы Star Wars Rebels

Жұлдызды соғыстар: Көтерілісшілер Звёздные войны: Повстанцы Star Wars Rebels

30 | G

30 | G

E|R

E|R

Тасбақалар ғарышқа келіп, өзге ғаламшарлықтармен кездеседі.

Кішкентай тасбақалардың мұз спутнигіндегі кораблі апатқа ұшырағанда, жаумен сәтті шайқасу үшін барлығы бірігуге тиіс.

Көтерілісшілер Империяға арналған қаруды басып алады және екі дроид үшін қонақжай қожайындарға айналады.

Эзра мен Зеб империялық жойғышты кездейсоқ айдап әкетеді.

Черепашки попадают в космос и встречаются с инопланетянами.

Когда корабль черепашек терпит крушение на ледяном спутнике, все должны объединиться, чтобы успешно сразиться с врагом.

Повстанцы перехватывают оружие, предназначенное для Империи, и становятся гостеприимными хозяевами для пары дроидов.

Эзра и Зеб случайно угоняют имперский истребитель.

The Turtles experience outer space and alien life for the first time.

When the team crash lands on an ice moon along with an enemy, everyone must put their differences aside to survive.

The rebels intercept a shipment of weapons intended for the Empire and accidentally end up hosting a pair of droids.

While on a simple errand, Ezra and Zeb steal an Imperial vehicle.

Маша мен Аю Маша и Медведь Masha And The Bear 30 | G

Маша мен Аю Маша и Медведь Masha And The Bear E|R

30 | G

Мадагаскар пингвиндері Пингвины Мадагаскара The Penguins Of Madagascar E|R

30 | G

Мадагаскар пингвиндері Пингвины Мадагаскара The Penguins Of Madagascar E|R

30 | G

E|R

Зейнетке шыққан цирк аюы мен мазасыз Маша есімді кішкентай қыздың тарихы.

Кішкентай қыз Маша аюдың орманда уайым-қайғысыз өмір сүруіне кедергі келтіреді.

Нью-Йорктің Орталық Саябағындағы хайуанаттар бағында өмір сүретін пингвиндердің басынан кешкендері.

Нью-Йорктің Орталық Саябағындағы хайуанаттар бағында өмір сүретін пингвиндердің басынан кешкендері.

История циркового медведя на пенсии и беспокойной маленькой девочки по имени Маша.

Маленькая девочка Маша мешает медведю спокойно жить-поживать в лесу.

Приключения пингвинов, живущих в зоосаде Центрального Парка НьюЙорка.

Приключения пингвинов, живущих в зоосаде Центрального Парка НьюЙорка.

The story of a retired bear seeking tranquility and an adventurous little girl called Masha.

An adventurous little girl named Masha disrupts a retired bear in the woods.

The daily adventures of penguins living in New York’s Central Park Zoo.

The daily adventures of penguins living in New York’s Central Park Zoo.

Air Astana KCTV 23

ЕСІҢДІ АЛҒАН МАХАББАТ ЛЮБОВЬ ПОГЛОЩАЕТ ВСЁ LOVE CONQUERS ALL

К

ино өнері үшін, жанрға да, жылдың мезгіліне де байланыссыз, махаббат пен ғашықтық әрдайым ең басты тақырып болып қалады. Және ол айрықша love-story немесе мелодрама емес, басқа да кез келген жанрды қамтиды. Себебі біздің өмірімізде ғашықтық пен ессіз ғашық болудан маңызды ештеңе жоқ десек қателеспейміз. Жалпы, кино тарихындағы барлық фильмдер бізге махаббат туралы немесе махаббаттың жоқтығы туралы айтып береді. Махаббат туралы ең әйгілі және ең үлгілі оқиғаны Шекспирдің айтып бергені ертеден белгілі. «Ромео мен Джульетта» туралы сюжет, «Қозы Көрпеш пен Баян Сұлудан» бастап «Вестсайд оқиғасына» дейін барлық уақыт пен барша халықтың махаббат матрицасына айналды. Әрине, жақынарада жарты ғасыр толатын Франко Дзеффирелидің фильмін шескпирлік love-story-дің класикалық экранизациясы деп атауға болады. Алайда, 1996 жылы аустралиялық режиссер Баз Лурман Шескпирді «сөзбе-сөз» экранизациялаған болатын, рас оған заманауи рең мен түс беріліп, «Ромео+Джульетта» фильміндегі

24 KCTV Air Astana

басты рөлдерді Леонардо ДиКаприо мен Клэр Дэйнз орындап шықты, ал тапқырлығы мен бірегейлігі үшін картина Альфред Бауэр атындағы құрметті сыйлыққа ие болды. Айтпақшы, жарқын да айқын стилінен айнымайтын Лурман, «Мулен Руж» деп аталатын тағы бір мелодрамалық оқиғаны түсірді. Бұл жолы ол басты рөльдегі Николь Кидман және дәртті «Роксана» тангосынының мюзикліне айналды. Әрине, махаббат жайлы әрбір оқиға ерекше таңғалдырады. Бір сөзбен айтқанда, «Түсіңізге де кірмеген». Бұл жерде алғашқы және мөлдір махаббат туралы кеңестік фильмді жасағандар қателеспеді. Аңғырттық па? Иә. Дегенмен, заңды түрде классикалық киноға айналған картина шынайлығымен баурайды. Жасөспірімдер махаббатын қоя тұрып, күрделі және ересектердің қарым-қатынасына тоқталайық. Мұндай оқиғалар шексіз көп және әрқайсысының өз «жағдайы», «реңі», «сынағы» мен «дәрті» ерекше. Мысалы, «Еркек пен әйелдің дос болуы мүмкін бе?»,- деген мәңгілік сұраққа жауап іздесеңіздер, «Гарри мен Салли кездескенде» деген заманауи мелодраманы көруге болады

(бұл фильм, алдыңғылары сияқты, классика бөлімінде ұсынылады) немесе ХХ ғасырдың басындағы драмалық оқиғаны басыңыздан өткізгіңіз келсе, сүйкімді Алисия Викандер мен қатыгез Майкл Фассбендердің орындауында жаңа фильмдер бөліміндегі тарихи дастан «Мұхиттағы сәуле» фильмін тамашалаңыздар. Егер сіздер махаббат жанры бойынша киносаяхат жасап, оның көне замандағы дәмін татып, жасөспірімдердің асыра сілтеуі мен бас айналдыратын мюзиклді көрген болсаңыздар, love-story финалына не қалады? Сіздердің назарларыңызға Рене Зельвегердің қатысуымен романтикалық «Бриджит Джонс 3» деп аталатын комедияны, дәлірек айтқанда, атақты кейіпкер сомдаған, адамның жасына, жағдайына, уақытқа байланыссыз, оптимизммен бойыңды жылытатын, тапқыр және кербез романтикалық эпопеяның үшінші бөлімін ұсынамыз. Сәттілік тілейміз!

Олег Борецкий

Д

ля искусства кино, независимо от жанра и времени года, любовь и влюбленность всегда оставались главной темой. Причем не только в особом жанре love-story, или мелодрамы, но и в любом другом. И всё потому, что не нашлось в нашей жизни ничего более важного и трепетного, чем любовное состояние и переживание. В каком-то смысле все фильмы в истории кино рассказывают нам либо о любви, либо о её отсутствии. Хорошо известно, что самая знаменитая и эталонная история любви была рассказана Шекспиром. Сюжет «Ромео и Джульетты» стал любовной матрицей всех времён и народов, от «Козы Корпеш и Баян Сулу» до «Вестсайдской истории». Классической экранизацией шекспировской love-story, конечно же стал фильм Франко Дзеффирелли, которому скоро исполнится уже пол века. Однако, в 1996 году австралийский режиссер Баз Лурман «слово-в-слово» экранизировал Шекспира, придав ему современный антураж и колорит: главные роли в фильме «Ромео+Джульетта» исполнили Леонардо ДиКаприо и Клэр Дэйнз, а за изобретательность и оригинальность картина была удостоена почетного приза Альфреда Бауэра. Кстати, Лурман, оставаясь верным своему яркому фееричному стилю, снял еще одну мелодраматическую историю — «Мулен Руж». На этот раз это был мюзикл с Николь Кидман в главной роли и страстным танго «Роксана». Конечно, каждая история любви необычна и уникальна. Одним словом, она такая, что «Вам и не снилось». И здесь создатели

советского фильма о первой и чистой любви попали в самую точку. Наивно? Да. Но как искренне и проникновенно снята эта картина, по праву ставшая классикой кино. От подростковой любви обратимся к непростым и взрослым отношениям. Таких историй бесконечное число и в каждой свои «обстоятельства», «оттенки», «испытания» и «страсть». Можно, например, посмотреть современную мелодраму «Когда Гарри встретил Салли», чтобы задаться вечным вопросом: возможна ли дружба между мужчиной и женщиной? (этот фильм, как и предыдущие, представлен в разделе классики), или обратиться к исторической саге «Свет в океане» из раздела новинок, чтобы пережить драматическую историю начала ХХ века в чувственном исполнении очаровательной Алисии Викандер и брутального Майкла Фасcбендера. И что же остается для финала love-story, если вы уже совершили путешествие по жанру любовного кино, почувствовав его вкус и в далекой истории, и в юношеском максимализме и в головокружительном мюзикле? Мы предлагаем вашему вниманию замечательную романтическую комедию «Бриджит Джонс 3» с Рене Зельвегер, а точне, третью часть романтической эпопеи этой легендарной героини. Картину остроумную и элегантную, согревающую оптимизмом независимо от возраста, обстоятельств и времени года. Приятного просмотра!

Олег Борецкий

A

cross genres and times, love has always been the main theme in films.

It is true not just for melodramatic love stories but for every cinematic genre. The feeling of love comes as the most important and thrilling sentiment of our lives.

From this perspective, all films in the history of cinema are tales of love, or its glaring absence.

Shakespeare’s Romeo and Juliet became an all times favorite iconic love story. From Kozy Korpesh and Bayan Soulou to West Side Story, it was retold in many cultures. Franco Zeffirelli made his famous classic adaptation of the ultimate love story back in 1968, and in 1996 Australian film director Baz Luhrmann updated Shakespeare’s play to the hip modern setting still retaining its original dialogue.

Romeo+Juliet with Leonardo DiCaprio and Claire Danes won the Alfred Bauer Prize for opening new perspectives on cinematic art.

By the way, staying true to his spectacular and flamboyant style, Luhrmann made another film romance. Moulin Rouge starred Nicole Kidman as the leading lady who danced a passionate tango with Ewan McGregor to Roxanne by The Police.

Every love story is unique in its own way.

A Soviet classic Love & Lies, which may look naive for some modern viewers, will make you quiver in your seat with its sincere depiction of teenagers’ first pure love.

From teenage love to mature and complicated relationships. Many such stories are told, each presenting their own blend of “circumstances”, “trials” and “passion”. An American classic romcom When Harry Met Sally... raises a question: can men be friends with women? This year’s release, an historic saga The Light Between Oceans, tells a dramatic story set at the turn of the 20th century and played by fascinating Alicia Vikander and Michael Fassbender.

So what’s there left to watch, once you have completed your voyage across the ocean of a love story genre? We would like to suggest that you watch Bridget Jones’s Baby starring Renée Zellweger, a third installment of the epic romantic adventures of our beloved character. It’s an elegant and hilarious picture that enthuses everyone irrespective of age, gender or time of year, with its incessant and warm optimism. Enjoy the films!

Oleg Boretskiy

Air Astana KCTV 25

Бойларында қуаты тасып тұрған актерлер командасын Трэвис Фиммел бастап тұр. Ол кезінде Calvin Klein компаниясының моделі болған, жақында Дункан Джонстың «Варкафт» фильмінде түскен.

ВИКИНГТЕР ВИКНИНГИ VIKINGS

Т

арихи деректерді ойдан шығарылған аңыздармен көмкере отырып, «Викингтер» сериалы, әйгілі Норвегия әміршісі Рагнар Лотброктың билікке жету жолын әңгімелейді. Оның ерліктері норвегиялық көне дастандар мен поэмаларға арқау болған. Ирландияда түсірілген, канадалық-ирландиялық сериал шынайы деректер мен аңыздарды біріктіріп, Англияға қарсы қанды шайқастарды сәтті ұйымдастырған диханжауынгер Рагнардың викингтердің құдіретті басшысына қалай айналғанын айтып берумен қатар, викингтердің өмірін, олардың пұтқа табынғанын көрсетеді. Бойларында қуаты тасып тұрған актерлер командасын Трэвис Фиммел бастап тұр. Ол кезінде Calvin Klein компаниясының моделі болған, жақында Дункан Джонстың «Варкафт» фильмінде түскен. Сериалда, сондай-ақ, Рагнар тұратын жердің негізгі иесі және жас көшбасшының өз билігіне қауіпті екенін сезген Эрл Харальдсонның рөлін Гэбриэл Бирн сомдайды. Сериалды жасаған көптеген тарихи драмалардың авторы Майкл Хёст, олардың арасында сыншыларды риза еткен «Тюдорлар» мен «Камелот» та бар.

26 KCTV Air Astana

Команду заряженных тестостероном актеров возглавляет Трэвис Фиммел, некогда бывший моделью Calvin Klein, который совсем недавно засветился в фильме Дункана Джонса «Варкафт».

С

плетая исторические факты и художественный вымысел, сериал «Викинги» ведет захватывающий рассказ о пути к власти легендарного норвежского правителя Рагнара Лотброка, чьи деяния воспеты древненорвежскихми сагами и поэмами. Снятый в Ирландии, канадско-ирландский сериал объединяет вымысел и документированные факты, рассказывая о превращении Рагнара из земледельца-воина в могущественного предводителя викингов после успешных и кровавых набегов в Англии, и показывая другие стороны жизни викингов, включая их языческие ритуалы. Команду заряженных тестостероном актеров возглавляет Трэвис Фиммел, некогда бывший моделью Calvin Klein, который совсем недавно засветился в фильме Дункана Джонса «Варкафт». В сериале также снимается Гэбриэл Бирн, что играет Эрла Харальдсона, главного владетеля земли, где живет Рагнар, и который чувствует угрозу своей власти со стороны молодого лидера. Сериал создан Майклом Хёрстом, который был автором многих других исторических драм, среди которых были обласканные критиками «Тюдоры» и «Камелот».

W

eaving history and fiction together, Vikings is a gripping drama series following the rise to power of the legendary Norse ruler Ragnar Lothbrok whose exploits are chronicled in Old Norse poetry and sagas.

An Irish and Canadian co-production filmed in Ireland, the series weaves together fiction and history, telling the story of Ragnar’s transformation from part farmer, part warrior to forceful leader following his successful command of a series of bloody, savage Viking raids in England as well as portraying other aspects of the Viking world including its pagan rituals.

The strong, suitably weathered-looking cast is fronted by Travis Fimmel, a former Calvin Klein model who recently starred in the Duncan Jones’ movie, “Warcraft :The Beginning” and also stars Golden Globe-winning actor Gabriel Byrne who plays Earl Haraldson, the most important local ruler in Ragnar’s district who is challenged by Ragnar’s rise to power.

The series is written and created by Michael Hirst, who has also created other historical dramas including the award-winning series, The Tudors and Camelot.

The strong, suitably weathered-looking cast is fronted by Travis Fimmel, a former Calvin Klein model who recently starred in the Duncan Jones’ movie, “Warcraft: The Beginning”

Air Astana KCTV 27

БАҒДАТ САМИДИНОВА БАГДАТ САМИДИНОВА BAGDAT SAMIDINOVA Бағдат, сіз ән айтуды кімнен үйрендіңіз? Маған алғаш үлгі болған анам. Ауыл арасындағы той-томалақта оның арқаланып, мәнеріне келтіре салған әнін жұрт сілтідей тынып тыңдайтын. Біз сол халық әндерін құлаққа сіңіріп өстік. Бала кезде Жамал Омарованың әндерін қалт жібермей, ән әуенінің иірімдерін дәл қайталауға тырысушы едім. Ол кісі әннің әр сөзін шегелеп, жеріне жеткізіп айтатын. Өсе келе мектепте бір де бір салтанат-жиын менсіз өтпейтін. Бұдан кейін кәсіби сахнаға қалай жол таптыңыз? Кімдердің тәлімін көрдіңіз?

1972 жылы республика көлемінде телевизиялық «Алло, біз таланттарды іздейміз» атты конкурста озық шығып, арман қуып Алматыға келдім. Эстрада және цирк студиясын аяқтаған соң «Қазақконцерт» гастрольды-концерттік бірлестігіне жұмысқа қабылдандым. Қазір үйдегі фотоальбомдардағы суреттерді қолға алсам, көңіліме ризашылық сезім ұялайды. Бүтіндей бір халықтың рухани өміріне елеулі үлес қосқан жандармен жұмыстас, сапарлас, дастархандас болдым. Студияда жүргенде «Нәдия, шақыр ана қара қызыңды, әнін тыңдайық» деп Жүсіпбек Елебеков жадырап классқа жиі кіріп келетін. Рабиға Есімжанованың өзі жақын тартып, қамқор болып жүрді. Нұрғиса Тілендиевпен оркестрде атқарған жұмыстың өзі бір белес. Әншіліктен өзге қандай өнерге бейіміңіз бар? Мен жастайымнан әдебиетке жақын өстім. Кейіннен әнші болып жүріп, қазіргі Әл-Фараби атындағы ҚазМУ-дің филология факультетін бітірдім. Гастрольдік сапарларда жолдасымыз екеуміз екі жақтан бас алмай кітап оқып, үйге тасиытынбыз. Үйдегі бір бөлмеміміздің қабырғасы сөре-сөре кітап еді. Қыздарымыз: «О, кітаптар, көзімді ашсам да көрем сені, көзімді жұмсам да көрем сені» деп қалжыңдайтын. Университет қабырғасында әдебиетті терең игеруіме мүмкіндік туды. Сондықтан болар мен әндерімнің мазмұнына, сөздердің айтылу заңдылығына, поэтикасына аса мән беремін. Өзгеше айтқанда, мен қазақ тілі мен әдебиетінің дипломды маманымын. Бұған қоса киім тігу, тоқыма тоқу сияқты істер менің өмір бойғы машығым. Өнер адамының бойында қандай қасиет болуы тиіс деп санайсыз? Саралай білген адам бұл жолдың жауапкершілігі зіл батпандай екенін біледі. Ел алдына шыққан соң менің бей-берекет сөйлеуге, ерсі қылық көрсетуге хақым жоқ деген ұстанымым бар. Өйткені бізге қарап, өскелең ұрпақ пен замандасың бойын түзейді, аузыңнан шыққан сөзіңді, ойыңды тыңдап, көзқарасын қалыптастырады. Сондықтан жауапкершілік, білімге құштар-лық, адалдық, еңбекқорлық біздің кәсіптегі адамның басты қасиеттері деп ойлаймын.

Меруерт Байғара

Мен жастайымнан әдебиетке жақын өстім. Кейіннен әнші болып жүріп, қазіргі Әл-Фараби атындағы ҚазМУ-дің филология факультетін бітірдім. Гастрольдік сапарларда жолдасымыз екеуміз екі жақтан бас алмай кітап оқып, үйге тасиытынбыз.

28 KCTV Air Astana

Living in the spotlight keeps you positively motivated, makes you follow the trends. So irrelevant of your own desires you have to keep an eye on how you look, how you talk, review your manners, thoughts, heart and mind.

How did you start your career in music?

I grew up listening to songs my mother Jyrgash sang at celebrations. I wanted people to crave listening to me sing, too. As a kid, I loved Jamal Omarova, a very famous singer at the time, and tried to imitate her very unusual singing style. At high school, I used every occasion to sing in public. In 1972, I won the republic-wide television vocal contest “Hello, We’re Looking for Talents”. After I graduated from a singing studio, I joined the Kazakhconcert touring and concert agency. I am grateful for the chance to work with and learn from immense Kazakh talents of the era: Jussipbek Yelebekov, Nadiya Abdrakhmanova, Rabiga Yessimjanova and Nourgissa Tlendiyev. It was having a time of my life just being near them. Каким был Ваш путь в музыку? Кто ваш первый пример для подражания на творческом пути?

Apart talent, what a performer needs to realize his or her potential?

Я выросла, слушая песни своей мамы Жыргаш. Народные песни в ее исполнений украшали празднества. Мне хотелось, чтобы люди и меня слушали с восхищением. В детстве любила песни знаменитой в то время певицы Жа-мал Омаровой и подражала ее необычной манере исполнения. В школе ни одно мероприятие не проходило без моего участия. В 1972 году я стала победительницей республиканского телевизионного конкурса «Алло, мы ищем таланты». После окончания эстрадно-цирковой студии в Алматы, была принята в состав гастрольно-концертной организации «Казахконцерт». Я благодарна судьбе, которая подарила возможность учиться не только про-фессиональным навыкам, а так же просто находиться рядом, наблюдать, впитывать человеческие качества таких значимых в становлении нашей культуры людей, как Жусипбек Елебеков, Надия Абдрахманова, Рабига Есимжанова, Нургиса Тлендиев. Каждый период жизни проведенный рядом с этими замечательными людьми стали бесценными кирпичиками моей жизни. Скажите пожалуйста, что необходимо артисту помимо таланта, чтобы максимально реализовать свой потенциал?

They have to work hard, be open-minded and cherish the experience of the previous generations of talented singers.

Do you demand a lot from yourself?

Living in the spotlight keeps you positively motivated, makes you follow the trends. So irrelevant of your own desires you have to keep an eye on how you look, how you talk, review your manners, thoughts, heart and mind. It’s a big responsibility. So I am very demanding to myself, then to my kids.

What inspires you?

I can be inspired by a noble deed, kind words, talks with interesting people, or a good song. Over the past years, I love between Almaty and Astana. In the capital, I teach in the National Arts University and in Shabyt College. In Almaty, I still work for the Kazakhconcert. I am inspired by people, who can do something outstanding in their professional spheres. That’s what gives me an impetus to overcome my fears, and to simply feel the joy of life.

На мой взгляд, нужен неустанный труд, огромное желание познать новое, бережное отношение к опыту предшествующих.

Meruert Baigara

Вы требовательны к себе? Публичная жизнь обязывает нас всегда быть в тонусе, излучать позитивную энергию, держать руку на пульсе времени. Поэтому хотим мы того или нет, мы обязаны следить за своими мыслями, состоянием сердца, манера-ми, речью, внешностью. Это большая ответственность. Поэтому я очень требовательна в первую очередь к себе, затем к своим детям. Где вы черпаете вдохновение? Меня может воодушевить благородный поступок, доброе слово, беседа с интересными людьми, хорошая песня. В последнее время я живу между Алматы и Астаной. В столице я преподаю в Национальном университете искусств, так же в колледже Шабыт. В Алмате я еще продолжаю работать в Казахконцерте. Глядя на людей, которые делают что-то в своей сфере очень хорошо, возникает горячее желание побеждать свои страхи,не замечать усталость и просто радоваться жизни.

Меруерт Байгара

Публичная жизнь обязывает нас всегда быть в тонусе, излучать позитивную энергию, держать руку на пульсе времени. Поэтому хотим мы того или нет, мы обязаны следить за своими мыслями, состоянием сердца, манерами, речью, внешностью. Это большая ответственность.

Air Astana KCTV 29

МУЗЫКА МУЗЫКА MUSIC

Өзінің "You Want It Darker" деп аталатын соңғы студиялық альбомы шыққаннан кейін, аты аңызға айналған канадалық музыкант Леонард Коэн 2016 жылы қараша айында қайтыс болды. Коэннің өміріндегі он төртінші альбомы шығармашылығының жоғарғы деңгейде болғанын көрсетеді және өнері сыншылардың ғана емес, табынушыларының да мақтауына ие болды.

"Hallelujah" және "Suzanne" сияқты әйгілі әндерін мұраға қалдырған Леонард Коэн, біздің заманымыздың ұлы музыканттарының бірі екені анық.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Легендарный канадский музыкант и поэт Леонард Коэн скончался в ноябре 2016 года, две недели спустя после выхода его финального студийного альбома «You Want It Darker». Четырнадцатый альбом за его карьеру продемонстрировал, что Коэн находился в прекрасной творческой форме, получив заслуженные похвалы от критиков и поклонников его творчества. Леонард Коэн, который оставил после себя такие культовые песни как «Hallelujah» и «Suzanne», несомненно один из величайших гениев нашего времени.

ЛЕОНАРД КОЭН LEONARD COHEN

Legendary Canadian musician and poet Leonard Cohen sadly passed away in November of 2016, 2 weeks after the release of his final studio album You Want It Darker.

The fourteenth album of his career showed the man was still at the top of his game as a songwriter, receiving widespread acclaim from critics and fans alike.

Leaving behind iconic songs such as Hallelujah and Suzanne, Leonard will undoubtedly be remembered as one of the greatest artists of his era.

Artist Robbie Williams

Artist Grigory Sokolov

Artist Oasis

Album The Heavy Entertainment Show

Album Beethoven: Piano Sonata No. 29, Op. 106

Album Definitely Maybe

Pop

Rock

Classical

Robbie Williams The Heavy Entertainment Show Olly Murs 24 HRS George Michael Listen Without Prejudice 25 (Deluxe Remastered) Editors Dermot O'Leary Presents the Saturday Sessions 2016 (Live) T. Rex Electric Warrior Céline Dion Encore un soir (Deluxe) Britney Spears Glory (Deluxe Version) Barry Gibb In the Now Sean Paul Kisstory Presents Old Skool & Anthems Karmin Leo Rising LeAnn Rimes Remnants (Deluxe) Daya Sit Still, Look Pretty Gavin DeGraw Something Worth Saving Rebecca Ferguson Superwoman The Beatles The White Album Frenship Truce - EP

Elvis Presley Way Down in the Jungle Room The Castiles Chapter and Verse The Beach Boys Pet Sounds Jimi Hendrix Machine Gun: Live at the Fillmore East 12/31/1969 (First Show) Eric Clapton 461 Ocean Boulevard The Kinks Everybody's in Showbiz (Legacy Edition) Bob Weir Blue Mountain Marvin Gaye What's Going On Elvis Presley The Wonder of You: Elvis with the Royal Philharmonic Orchestra Simple Minds Real Life Peter Frampton Frampton Comes Alive Pink Floyd The Wall Elton John Goodbye Yellow Brick Road David Bowie Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (The Motion Picture Soundtrack) The Rolling Stones Exile On Main St George Harrison All Things Must Pass (Remastered) Grateful Dead In the Dark REO Speedwagon How It Works: The Dad: The Album Journey Escape Van Morrison ..It's Too Late to Stop Now...Volumes II, III & IV (Live) Oasis Definitely Maybe

Various Artists Classical Oboe, Clarinet, and Flute Performances: The Definitive Collection Various Artists New York Rhapsody

30 KCTV Air Astana

Grigory Sokolov Beethoven: Piano Sonata No. 29, Op. 106 Teodor Currentzis & MusicAeterna Mozart: Don Giovanni, K. 527 Various Opera's Legendary Performances Joshua Bell, Steven Isserlis & Academy of St. Martin in the Fields For the Love of Brahms Kristjan Järvi, Waltraut Wächter, Andreas Hartmann & MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra Steve Reich - Duet Lucas Debargue Bach, Beethoven & Medtner Jonas Kaufmann, Orchestra del Teatro Massimo di Palermo & Asher Fisch Dolce Vita Romina Basso, Alan Curtis & Il Complesso Barocco Mitologia - Handel: Arias & Duets Glenn Gould Bach: Goldberg Variations, BWV 988 Il Volo Notte Magica - A Tribute to The Three Tenors (Live) Daniele Rustioni & Orchestra Regionale Toscana Giorgio Federico Ghedini: Music for Orchestra Kammerakademie Potsdam & Antonello Manacorda Mendelssohn: Symphonies Nos. 1 & 4 Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Mark Ermler The Darcey Bussell Ballet Collection

Robbie Williams | vipflash | Shutterstock

Artist Ғалымжан Молданазар

Artist Юлианна Караулова

Artist Garou

Album Үздік хиттер

Album Чувство Ю

Album Version intégrale

Kazakh

Russian

International

Ninety One Үздік хиттер Assyl Үздік хиттер Son Pascal Үздік хиттер Айкын Үздік хиттер Бағдат Сәмединова Үздік хиттер Беркут и Аиша Үздік хиттер Даулет Болатов Алло Жазира & Жанболат Бәрі есімде Индира Елемес Ризамын тағдыр КешYou Үздік хиттер МузАрт Үздік хиттер Нурлан Абдуллин Үздік хиттер Нұр Мұқасан Үздік хиттер Нұртас Айдарбеков Жылдар өтсе де Төреғали Төреали Үздік хиттер Ғалымжан Молданазар Үздік хиттер Қайрат Нұртас Байқа Қанат Үмбетов Мазаламайын

Градусы Градус 100 - EP Григорий Лепс Апгрэйд#Upgrade Елена Темникова TEMNIKOVA I Алиса Эксцесс Макс Барских Туманы Николай Басков Игра Наргиз Шум сердца Ани Лорак Разве ты любил Юлианна Караулова Чувство Ю T-killah Напиток Марсель О любви, печали и радости Бьянка Мысли в нотах Полина Гагарина 9 Тимати Олимп SEREBRO Сила трёх Виа Гра Это было прекрасно - Single Стас Михайлов Стас Михайлов. Лучшее

Leiva Monstruos Celtic Thunder Legacy, Vol. 2 iLe iLevitable Missy Lancaster Missy - EP Fatin For You Def-Gab-C Terunggul Def Gab C Marcello Tahitoe Jalur Alternatif Pritam & KK Best of Bollywood: KK A. R. Rahman, Javed Ali, Haricharan & Nakash Aziz MasterWorks - Vaalee Keko Strides Davido Son of Mercy - EP Garou Version intégrale Ziggy Marley Family Time Yannick Noah Frontières

Artist Fugees Album Playlist: The Very Best of Fugees

Artist Usher

Artist Leonard Cohen

Album Hard II Love

Album You Want It Darker

Soul

R&B

Folk

Marvin Gaye Anthems Soul Classics - Ministry of Sound Lou Rawls The Very Best of Lou Rawls Fugees Playlist: The Very Best of Fugees James Brown Platinum & Gold Collection: James Brown Marvin Gaye Romantically Yours Luther Vandross The Ultimate Luther Vandross Al Green Back Up Train (Remastered) Ray Charles Friendship Gladys Knight & The Pips Gladys Knight & the Pips: Platinum & Gold Collection Sade Stronger Than Pride

Bobby Womack Original Album Classics: Bobby Womack Craig David & Sigala Following My Intuition (Deluxe) Usher Hard II Love Fantasia The Definition Of...

A Tribe Called Quest R&B Anthems: Classic Jams Bill Withers Still Bill R. Kelly Loveland Beyoncé B'Day Chris Brown Graffiti Ciara Basic Instinct (Deluxe Edition) Jennifer Hudson I Remember Me

Bob Dylan Blood On The Tracks Joan Baez Day After Tomorrow Nick Drake Five Leaves Left Fotheringay Fotheringay Joni Mitchell Hejira Fairport Convention Liege and Lief (Remastered) Richie Havens Mixed Bag Jackson Browne Running On Empty Sandy Denny Sandy John Martyn Solid Air (Remastered) Simon & Garfunkel The Best Of Simon & Garfunkel The Clancy Brothers The Clancy Brothers and Tommy Makem In Person At Carnegie Hall Bob Dylan The Times They Are A-Changin' [UK] Leonard Cohen You Want It Darker Air Astana KCTV 31

ТОМ ПЕТТИ TOM PETTY

1

976 жылы музыка сахнасына көтерілген, Американың ФМ-жиілігіндегі радиостанцияның сүйіктісі Том Петти, осы индустриядағы ықпалын жоғалтпай, Америка әндерінің сүйікті авторларының бірі болып қалуда. Оның “Free Fallin’”, “I Won’t Back Down” және “American Girl” деп аталатын асқақ хиттері елдің есінде, әсерлі, ақылды және жүректі жарып шыққан әндері көп жылдан бері кеңінен танымал. Оның "Damn the Torpedos" деп аталатын керемет альбомы, әншілік шеберлікті гараждық рокпен ұштастырумен қатар, Петтиді америкалық тәуелсіз поп-сахнаның төріне шығарды. Шығармашылығы саналуандығымен таңғалдырады және көптеген тыңдаушылар тәубеге шақыратын "Wildflowers" альбомын үздік деп есептейді. Том Петидің шығармашылығы қазіргі заманғы музыканттар үшін де өте маңызды. Foo Fighters, R.E.M, Wilco және Райан Адамс жұмыстарына Петтидің ерекше ықпал еткенін жасырмайды. Американың әншілік дәстүріндегі нар тұлғалар Боб Сигер, Джон Мелленкамп, Брюс Спрингстин және Боб Дилан сияқты Петтидің де өзіндік орыны бар.

Tom Petty | steve white photos | Shutterstock.com

ТОМ ПЕТТИ

Л

юбимец американских радиостанций ФМдиапазона с момента как он ворвался на музыкальную сцену в 1976 году, Том Петти сохраняет свое влияние в индустрии и остается одним из любимейших авторов песен Америки. Его величайшие хиты у всех на слуху - “Free Fallin’”, “I Won’t Back Down” и “American Girl” – эмоциональные, умные и душевные песни, которые популярны уже много лет подряд. Его прекрасный альбом, «Damn the Torpedos», сочетает в себе песенное мастерство с гаражным роком, и вознес Петти на пьедестал американской независимой поп-сцены. При этом творчество невероятно разнообразно, и многие слушатели считают лучшим его альбомом исповедальные «Wildflowers». Творчество Тома Петти очень важно для многих современных музыкантов. Foo Fighters, R.E.M, Wilco и Райан Адамс всегда говорят, что Петти оказало решающее влияние на их собственные работы. В американской песенной традиции, Петти заслуженно занимает место рядом с такими титанами как Боб Сигер, Джон Мелленкамп, Брюс Спрингстин и Боб Дилан.

32 KCTV Air Astana

A

favourite of American FM radio since he exploded onto the music scene in 1976, Tom Petty remains an influential and much-loved American songwriter.

You’ll almost certainly recognise some of his biggest hits, like “Free Fallin’”, “I Won’t Back Down” and “American Girl” – anthemic songs with big hooks and intelligently written, heart-on-sleeve lyrics.

His go-to album, Damn the Torpedos, combined masterful pop songcraft with the jagged edges of garage rock, and established Petty as a force in American music. His output is diverse however, with many listeners considering his stripped-down 1994 release, Wildflowers, as his best.

Petty’s work has influenced many contemporary musicians – Foo Fighters, R.E.M, Wilco and Ryan Adams are just four of the many acts who regular namecheck Tom Petty’s impact on their own songwriting.

Petty happily sits alongside Bob Seger, John Mellencamp, Bruce Springsteen and Bob Dylan as one of the American songwriting greats.

РАДИО РАДИО RADIO 502 РАДИОСЫ РАДИО 502 RADIO 502 Алматы әуежайының қасында орналасқан ғимаратта, нөмірі 502 кеңсе ішінде музыкалық уақыт машинасы жұмыс істейді. Ол өткен ғасырдың 70-ші жылдарынан кейінгі дәуірлерге сирек жылжыса да, KCTV компьютер жүйсін бұзып, өзінің музыкалық ойнату тізімін еңгізді. Осыған қарамастан өтініштер radiofiveotwo@airastana.com электрондық пошта арқылы қабылданады. В офисе 502 в здании рядом с алматинским аэропортом работает музыкальная машина времени, которая очень редко перемещается в эпохи позднее 70-х годов прошлого века, и которая взломала компьютерную систему KCTV, внедрив свой собственный плейлист. Несмотря на это, заявки принимаются по адресу: radiofiveotwo@airastana.com In Room 502 in a building near Almaty Airport, there exists a musical Time Machine that only rarely ventures north of the 1970s, and which hacked into KCTV with a playlist of its own.

However, it takes requests at the address radiofiveotwo@airastana.com Эрик Клэптонды таныстыру қажет емес, ал 70 жылдары сахнадан кеткен «Free” тобының гитарашысы, марқұм Пол Коссофф елдің есінде жоқ. Уақыт машинасы екеуінің арасында музыкалық жекпе-жек ұйымдастырады.

Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits The Chainsmokers All We Know (feat. Phoebe Ryan) CRX Ways to Fake It Robbie Williams Party Like a Russian Jake Owen If He Ain't Gonna Love You Céline Dion Recovering Calvin Harris My Way Sia The Greatest (feat. Kendrick Lamar) Barry Gibb In the Now Craig David 16 Lewis Del Mar 14 Faces Karmin Didn't Know You Kings of Leon Around the World Samm Henshaw Easy Delta Goodrem Dear Life Martin Garrix & Bebe Rexha In the Name of Love Fantasia Sleeping With The One I Love French Montana No Shopping (feat. Drake) Gavin DeGraw Kite Like Girl NAO Fool to Love Zara Larsson Ain't My Fault Tom Odell True Colours Frenship & Emily Warren Capsize XYLØ Dead End Love

Эрик Клэптон не нуждается в представлении, но не все помнят Пола Коссоффа, гитариста прекрасной блюз-рок группы 70-х годов “Free”. Машина времени устраивает музыкальную дуэль между двумя виртуозами.

Eric Clapton needs no introduction but few may remember his early contemporary, the late Paul Kossoff, guitarist of the brilliant but short-lived early 70s blues rock band Free. The Time Machine sets up a duel between the two masters.

Eric Clapton - Hold On Free - Fire and Water Derek & The Dominos - Anyday Free - Wishing Well Cream - Badge Free - Oh I Wept Eric Clapton - Let It Grow Free - Child Eric Clapton & Steve Winwood - Can't Find My Way Home (Live) Free - Come Together In the Morning Derek & The Dominos - I Am Yours Free - Soon I Will Be Gone Cream - White Room Free - Little Bit of Love The Beatles - While My Guitar Gently Weeps Free - Easy On My Soul Eric Clapton - Motherless Children Free - Catch a Train Eric Clapton - Wonderful Tonight Free - Be My Friend Derek & the Dominos - Tell The Truth Free - My Brother Jake Eric Clapton - Old Love Free - All Right Now

Классика Классика Classical Collection Lang Lang, Lisa Fischer, Jeffrey Wright, Peter Illenyi, Thomas D ybdahl & Hungarian Studio Orchestra Somewhere (Dirty Blvd) [Bonus Track [Extended Version]] Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra Cendrillon, Act III: "Enfin, Je Suis Ici" Jonas Kaufmann & Helmut Deutsch Winterreise, D. 911: Rast Nikolaus Harnoncourt, Christine Schäfer, Arnold Schoenberg Chor, Erwin Ortner & Concentus Musicus Wien Requiem, K. 626: VIII. Communio "Lux aeterna" Haydn Haydn Piano Sonata No. 29 in E-flat Major, i Moderato 2CELLOS (Sulic & Hauser) Smells Like Teen Spirit Kammerakademie Potsdam & Antonello Manacorda Symphony No. 4 in A Major, Op. 90 "Italian": I. Allegro vivace Christian Benda & Prague Sinfonia Orchestra Symphony No. 5 in G Major: I. Allegro Sol Gabetta, Danish National Symphony Orchestra & Mario Venzago Cello Concerto in E Minor, Op. 85: IV. Allegro Moderato - Allegro ma non troppo Pretty Yende, Marco Armiliato, Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, Gianluca Buratto & Nicola Alaimo I puritani: O rendetemi la speme... Qui la voce sua soave...

Vien, diletto, è in ciel la luna!

Grigory Sokolov Piano Sonata No. 29 in B-Flat Major, Op. 106 "Große Sonate für das Hammerklavier": I. Allegro

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro The Shirelles Will You Love Me Tomorrow Labi Siffre It Must Be Love Simon & Garfunkel The Boxer Skeeter Davis The End of the World Rick Astley Never Gonna Give You Up Sly & The Family Stone Everyday People Billy Paul Me and Mrs. Jones Jackson 5 I Want You Back Aretha Franklin United Together Elvis Presley Love Me Tender Sade Smooth Operator (Single Version) Michael Jackson Billie Jean Perry Como For the Good Times Frank Sinatra My Way The Drifters Up on the Roof Kenny Loggins Footloose Elvis Presley Jailhouse Rock Johnny Cash Ring of Fire The Jacksons Blame It On the Boogie The Everly Brothers Crying in the Rain ABBA Dancing Queen Marvin Gaye Sexual Healing Tony Bennett Isn't It Romantic Wham! Club Tropicana Gloria Gaynor I Will Survive Marvin Gaye & Tammi Terrell Ain't No Mountain High Enough

Келу бекеті: Франция Пункт назначения: Франция Destination France Yannick Noah On veut plus jouer Pascal Obispo Tu compliques tout Gaël Faure Reste encore l'avenir Florent Pagny, Pascal Obispo & Calogero Y'a pas un homme qui soit né pour ça Charles Trenet Il y avait des arbres Joe Dassin Les Champs Elysées Dave Dansez Maintenant Jonatan Cerrada Je Voulais Te Dire Que Je T'attends Alizée Mon Maquis Amel Bent Tout Kyo Je cours Bénabar La phrase qu'on a pas dite Patricia Kaas Ma liberté contre la tienne Patrick Bruel Parlez moi d'amour Sindy Des risques Sylvie Vartan Le loco-motion (The Locomotion) Christophe Willem Si je tombais (Live) Tété À la faveur de l'automne Julien Doré Viborg Celine Dion Dans Un Autre Monde Fisto Juste Un Looser Françoise Hardy Voila Air Astana KCTV 33

РАДИО РАДИО RADIO

Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakhstani Music

ЛЕОНАРД КОЭН LEONARD COHEN 1951 жылғы мектеп түлектерінің альбомына Коэн «бүкіл әлемге әйгілі шешен» болғым келеді деп жазған екен. В альбоме выпускников школы за 1951, Коэн написал, что хотел бы стать «всемирно известным оратором».

In his 1951 high-school yearbook, Cohen wrote that his ambition was to be a ‘world famous orator’.

Төреали Төреғали Өтiнiш Қанат Үмбетов Шығыс қызы Бейбіт Қорған Қасымда бол Ayumi Сен емес пе? Дастан Оразбеков Сенің бейнең Айдана Меденова Су Нұржан Керменбаев Жылайды жүрек Ғалымжан Молданазар Озің ғана Бейбіт Кушкалиев Аяқты қимылдат Роза Мұқатаева Әсем әнмен тербе Арманай Сен маған керексін Kental & Sanda Прости мне очень жаль Алмаз & Қайрат Түнтеков Тоқтама Mysterions Қызғанамын Алишер Каримов Бағаламадың Буркіт пен Аиша Әгугай Son Pascal Мен сені сүйемін Кәмшат Жолдыбаева Бірге Lashyn Үндеме Арман & Аша Матай Жараламағын

Орыс Стиль Русский Стиль Russian Styles Сергей Лазарев Пусть весь мир подождёт SEREBRO Сломана Баста Выпускной (Медлячок) Moт Капкан Ханна Омар Хайям Юлианна Караулоа и ST Море Григорий Лепс Я поднимаю руки Сати Казанова Радость, привет Стас Михайлов Ты - всё Егор Крид Мне нравится Филипп Киркоров О любви Маша Вебер Ты лучше LOBODA Твои глаза Николай Басков Обниму тебя МакSим Штампы Максим Фадеев и Наргиз Вдвоём MBAND Невыносимая Би-2 Компромисс Земфира Не отпускай Наргиз Ты - моя нежность

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge TMG Holy Master Amarash Gupta Taj Kwon Wo Chen Playing the Dragon Stephen Sanburne Dreams of Snow Ti Lung Han Brand New Wonder Sid Sweeney Winter Voyage Meng Bao Laughing Wo Asian Affair Speeding See Siang Wong Time (From "Inception") Charlie Yang Rise of the Dragon Dai Zhen Hong Light In the Dark See Siang Wong Le onde Lao Bang Moon Over Lhasa Wang Li Ang Kor Interfere Inc. In Elegance Asia Corp. The Power of Yellow Pradesh Singh Bali Ways Al Browning Free Floating

Kings Of Leon Joseph August | Shutterstock.com

Tony Bennett

34 KCTV Air Astana

Ханна

Кумирлер: Том Петти Кумиры: Том Петти Centre Stage: Tom Petty I Won’t Back Down American Girl Listen To Her Heart Love Is A Long Road Yer So Bad Breakdown A Face In The Crowd Don’t Come Around Here No More You Got Lucky Don’t Do Me Like That Mary Jane’s Last Dance Learning To Fly Refugee Even The Losers Into The Great Wide Open I Need To Know Runnin Down A Dream The Waiting Here Comes My Girl Something In The Air Zombie Zoo The Apartment Song First Flash of Freedom Free Fallin’

ОЙЫН-CАУЫҚТЫҢ БАРЛЫҒЫ СІЗДЕРДІҢ ҚОЛДАРЫҢЫЗДА РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТВОИХ РУКАХ IFE IN YOUR HANDS сапары кезінде ойын-сауық жүйесіне қосылу 02 Ұшу Доступ к системе развлечений в полете | Access In-flight Entertainment Маңызды ақпарат Важная информация Important Information iOS-қа арналған үстемені ұшар алдында жүктеп алу керек! Дербес компьютерлерге арналған плагинді ұшар алдында жүктеп алу керек! Приложение для iOS необходимо скачать до посадки на рейс! Плагин для персональных компьютеров необходимо скачать до посадки на рейс!

The Air Astana KCTV iOS application must be downloaded prior to flight. A plug-in is required for laptop users that should also be downloaded and installed prior to flight.

сымсыз желісіне қосылу 01 Wi-Fi Подключение к беспроводной сети Wi-Fi Connect to Wi-Fi network

Тасымалы құрылғыларыңызды әуе режиміне ауыстырыңыз.

Wi-Fi сымсыз байланысын іске қосыңыз.

Air Astana KCTV идентификаторы бар желіге қосылыңыз. Переключите ваши портативные устройства в авиарежим. Активируйте беспроводное соединение Wi-Fi. Подключитесь к сети с идентификатором Air Astana KCTV. Switch your personal devices to airplane mode Activate the Wi-Fi connection Connect to the Air Astana KCTV network. Браузерді қолдау Поддержка браузера Mobile Operating Systems and Browsers Supported iOS OS Version | 7, 8, 9

Android OS Version | 4.1, 4.4, 5.0

Internet Explorer (Windows 7, 8) | 10, 11 (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | N/A

Firefox (Windows 7, 8) | 34-41 (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | 34-41

Safari (Windows 7, 8) | N/A (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | 7.1, 8, 9

Chrome Temporarily Unavailable Temporarily Unavailable

*

For the best entertainment experience and access to our content, our iOS or Android application must be used. A plug-in is required for laptop users for this same experience. Your content options will be limited without the use of the application or browser plug-in.

*

2016 жылдың Қазан айынан бастап кейбір әуе кемелерінде қол жетімді болады. Доступно на определенных воздушных судах, начиная с октября 2016.

Available on certain aircraft starting from October 2016.

iPhone® немесе iPad® A. Ұшаққа отыру алдында Air Astana KCTV мобильді қолданбасын жүктеп алған болсаңыз: • Енді қолданбаны ашып, Entertainment (Ойын- сауық) бөлімінен таңдау жасауға болады.

B. Ұшаққа отыру алдында мобильді қолданбаны жүктеп алмаған болсаңыз: • Интернет-браузерді (Safari) ашып, мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero. Сапар кезінде ойын-сауық мазмұнына қол жеткізу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

• Мобильді қолданбасыз сізге кей бағдарламалар ғана қол жетімді болады. Ноутбук Интернет-браузерді ашып* (мысалы, Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® және т.б.), мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero. Ұшу сапары кезінде ойын-сауық мазмұнына қол жеткізу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Осы қызметке бірінші рет кіргенде плагин орнату ұсынылады. *Бұл жүйе браузерлердің барлық нұсқаларымен сәйкес келе бермейді.

Android™ АЖ-сы арқылы басқарылатын құрылғылар (планшеттер мен смартфондар) * A. Ұшаққа отыру алдында Air Astana KCTV мобильді iPhone® или iPad® A. Если перед посадкой вы скачали мобильное приложение Air Astana KCTV: • Теперь вы можете открыть приложение и сделать свой выбор в разделе Entertainment (Развлечения).

B. Если вы не скачали мобильное приложение перед посадкой: • Откройте Интернет-браузер (Safari) и введите адрес airastana.aero. Для получения доступа к развлечениям в полете следуйте инструкциям на экране.

• Без мобильного приложения вам будут доступны только отдельные программы. Ноутбук Откройте ваш Интернет-браузер* (например, Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® и т. д.) и введите адрес airastana.aero. Для получения доступа к развлечениям в полете следуйте инструкциям на экране. При первом доступе к данному сервису вам будет предложено установить плагин. *Данная система совместима не со всеми версиями браузеров. Устройства под управлением ОС Android™ (планшеты и смартфоны) * A. Если перед посадкой вы скачали мобильное приложение Air Astana KCTV: iPhone® or iPad® A. If you have already downloaded the Air Astana KCTV app before boarding: • You can now open the application and choose from the entertainment selection.

B. If you haven’t downloaded the app before boarding: • Open an Internet Browser (Safari) and enter

airastana.aero. Follow the instructions on your screen to begin enjoying the in-flight entertainment.

• Without the app, you can play select programs.

Laptop Open your Internet Browser* (ex: Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox®, etc.) and enter airastana.aero. Follow the instructions on your screen to begin enjoying the in-flight entertainment.

When using this service for the first time, you may be be prompted to install a plug-in. *This system is not compatible with all browser versions.

қолданбасын жүктеп алған болсаңыз: • Енді қолданбаны ашып, Entertainment (Ойын-сауық) бөлімінен таңдау жасауға болады.

B. Ұшаққа отыру алдында мобильді қолданбаны жүктеп алмаған болсаңыз: • Қолданбаны борт серверінен жүктеп алу үшін, Google Play™ Store қызметінен басқа көздерден бағдарламаларды орнату мүмкіндігіне рұқсат ету керек: − Settings (Реттеулер) мәзірін ашыңыз; − Security (Қауіпсіздік) опциясын таңдаңыз; − Enable Unknown Resources (Белгісіз көздерден орнатуға рұқсат беру) тармағының құлпын алып тастаңыз.

• Интернет-браузерді (мысалы, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® және т.б.) ашып, мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero: − Download (Жүктеу) түймесін басыңыз.

• Жүктеу аяқталғаннан кейін, күй/хабарламалар жолағын төмен жылжытыңыз: − AirAstana_KCTV.apk файлын түртіңіз; − операцияны аяқтау үшін Package Installer (Буманы орнату құралы) құралын пайдаланыңыз; − Install (Орнату) түймесін түртіңіз.

• Енді қолданба құрылғыда бар және пайдалануға дайын болуы тиіс. *Қолданбаны жүктеу қадамдарының нақты реті Android құрылғыларының әр түрлі нұсқаларында өзгеше болуы мүмкін.

• Теперь вы можете открыть приложение и сделать свой выбор в разделе Entertainment (Развлечения).

B. Если вы не скачали мобильное приложение перед посадкой: • Для того чтобы скачать приложение с бортового сервера, вам следует разрешить установку программ из других источников, помимо сервера Google Play™ Store: − откройте меню Settings (Настройки); − выберите опцию Security (Безопасность); − разблокируйте пункт Enable Unknown Resources (Разрешить установку из неизвестных источников).

• Откройте Интернет-браузер (например, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® и т. д.) и введите адрес airastana.aero: − нажмите кнопку Download (Загрузить).

• По окончании загрузки сдвиньте строку состояния/уведомлений вниз: − щелкните по файлу AirAstana_KCTV.apk; − используйте Package Installer (Установщик пакетов) для завершения операции; − щелкните Install (Установить).

• Приложение теперь должно быть доступно на устройстве и готово к использованию. * Точная последовательность шагов по скачиванию приложения в разных версиях устройств Android может различаться.

• You can now open the application and choose from the entertainment selection.

B. If you haven’t downloaded the app before boarding: • To download app from the onboard server, allow installation of apps from sources other than the Google Play™ Store. − Open the Settings menu − Select Security − Enable Unknown Sources • Open an Internet Browser (ex: Microsoft Internet Explorer®, Firefox®, etc.) and enter airastana.aero. − Click on the Download button • Once the download is complete, slide the notification/ status bar down: − Click on AirAstana_KCTV.apk − Use Package Installer to complete the action − Click Install • App is now available on the device and ready to use. *Download steps may vary depending on the Android device.

Android™ Device (Tablet or Smartphone)* A. If you have already downloaded the Air Astana KCTV app before boarding: Air Astana KCTV 35